Vous êtes sur la page 1sur 112

MAI

Traduction par le P. DENIS GUILLAUME


DIACONIE APOSTOLIQUE
1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE LEGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
1
1er MAI
Mmoire du saint prophte Jrmie.
VPRES
Lucernaire
Pendant le temps du Pentecostaire, on chante 3 stichres de la fte occurrente, puis les 3
stichres du Mne (et ainsi chaque jour, sauf indication contraire).
t. 8
Seigneur qui ds avant saformation connaissais l'illustreJ rmie, avant mmequ'il naissedu
seinmaternel tul'as sanctificommeprophte, car tuprvoyais envrit combiendisponibleserait sa
pense; par sespriressauve-nous, danstabontet tonamour pour leshommes.
Seigneur, si dans l'immondebourbier, dans lafange, fut jet l'illustreJ rmie, cependant son
esprit en change a trouv l'agrable parfumdu Paradis dont il habite dsormais les parvis; par ses
priressauve-nous, danstabontet tonamour pour leshommes.
Seigneur, si J rmietonserviteur achantses Lamentations, commeprophteil n'apasrprim
sonallgressedevant toi car sonme, envrit, Christ, s'est unietoi par amour et dsormais, est
remplied'ineffablejoiepour toujours.
Apostiches de la fte (et ainsi chaque jour, sauf indication contraire).
Tropaire, t. 2
Clbrant, Seigneur, lammoiredeton prophteJ rmie, par ses prires, nous t'en supplions,
sauvenosmes.
GloireauPre... Maintenant... tropaire de la fte (et ainsi chaque jour du Pentecostaire).
MATINES
Les canons de la fte, puis ce canon du Saint.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Ds le sein maternel, avant d'tre form, par divine providence tu fus sanctifi et consacr
prophtedesnationsafindeproclamer: Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Celui qui connat tout d'avance, prvoyant l'volution de ton esprit, prophte J rmie, te fit
l'instructeur desonpeuple.
Dessouilluresdelachair ayant purifileregarddetonesprit, tudevinsuntmoindevrit tout
fait dignedel'amour duCrateur.
ViergeMredeDieuqui enfantas surnaturellement danslachair leVerbeduPrevenuloger en
toi, tut'esmontrelasouverainedetoutessescratures.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Ton prophte, Seigneur, tu l'as sanctifids avant sanaissance et tu l'as envoycommeguide
auxgars.
La grce de l'Esprit reposant sur tes lvres fit de toi une lampe lumineuse pour les curs
entnbrs.
Le peuple souill d'Isral, ne souffrant pas ton parfumde bonne odeur, t'a fait descendre et
sombrer danslafosse.
Toute-pure, grce toi l'Etre suprme, l'ternel Fils de Dieu a bien voulu sjourner parmi les
hommes.
Noter que si l'on doit chanter le kondakion de la fte, aprs la 6
e
ode, on chante ici, entre la 3
e
ode et le cathisme, le kondakion du Mne (voir aprs l'ode 6).
Cathisme, t. 1
Toi qui gardaislesloisjustes, unpeupleiniquet'ajet danslebourbier, plutt qued'accueillir le
parfumdeladivineconnaissance; et toi, tuaspleur, Prophtebienheureux, cepeupleemmendeforce
encaptivitpar desbarbaressans-Dieu.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
2
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
La clart splendide du saint Esprit de Dieu rayonnant sur ton cur l'a fait briller pour ceux que les
tnbresretenaient.
BienheureuxJ rmie, lepluscompatissant detouslesprophtes, faisquejetrouvecompassion, moi que
tant defautesont privdel'espoir.
Toi qui fus unmdiateur servlant delaclartdivine, apaisepar tamdiation l'ocandchandema
vie.
Dieu, trouvant Isral sonbien-aim, lui adonntouteconnaissance dusavoir divin, puis ennaissant de
toi il afait luiresur noussaclart.
Ode 5
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par laforce de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Tel unclair, Christ, tuenvoyas tonsaint prophteJ rmiet'annoncer ceux des tnbres ensuprme
clart.
TonMatre, J rmie, tesortit commeflchedechoix entemps voulu qu'ensaprescienceil avait cache
danssoncarquois.
Ayant purifil'ouedetoncur, tudevinsdigne, Prophte, d'couter l'Esprit s'entretenant avectoi.
Grand et redoutablemystre, celui delaViergequi allaitamaternellement notreDieu, queles hommes
grceelleont puvoir sur terre.
Ode 6
L'abmedemes fautes, lahouledupch metroublent et mepoussent violemment vers legouffredu
dsespoir; tendsversmoi tamainpuissante et commePierresur lesflots sauve-moi, divinNautonier.
Prophtethophore, pour aspirer abondamment laclartet lagrce, detonmetuasouvert laboucheen
esprit; et, lorsquetuenfusempli, tulesastransmisenpartage tousceuxqui voulaient treclairs.
Voyant l'ocandecettevie soulevpar lahouledes preuves, tudsiras les ultimes parvis et lasource
d'ojaillit unfleuvedelarmes, pour pleurer amrement letristesort detonpeuple.
A motscouvertstuasmontr d'avancelamort duRdempteur, car unpeupleiniqueasuspendu comme
agneausur lebois leChrist, ceprincedelavie, cebienfaiteur del'entirecration.
LeVerbendu Pre demanireincorporelleavant les sicles par toi, Viergepure, est enfant dans la
chair et dansletemps, et soussonombrenoustousnousvivrons, commejadisl'aprdit J rmie.
Kondakion, t. 3
Lecur purifipar l'Esprit et resplendissant declart, illustreJ rmie, grandprophteet martyr,
tuas reud'enhaut ledondeprophtie et tuproclamas hautevoix chez les paens: Voici notreDieu,
nul nesaurait l'galer, lui qui semanifestesur terreenassumant notrechair.
Synaxaire
Le1
er
Mai, nousfaisonsmmoiredusaint prophteJ rmie.
Ceux qui telleunepierreavaient l'meendurcieet qui nenourrissaient divinecraintemie lepremier
jour demai lapident J rmie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Prophte, voyant les prophties ralises dsormais non plus en esprance mais en fait, tu t'cries:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tufusundivininstrument manuvrpar l'Esprit consolateur, toi qui faisais retentir lesvoix clestes et
chantais: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ecrivant en prophteles Lamentations, tu n'as pas obscurci lasaintejoie avec laquelletu t'efforas de
chanter clairement dsl'enfance: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
De ta descente volontaire dans le sein virginal pour sauver les hommes tu enseignas la merveille aux
prophtess'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ode 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslesicles.
Tues montavec joievers les cieux, Prophtedivinement inspir, J rmie, et devant letrneduRoi de
l'univers tuchantesaveclesAnges: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
Eclair par la splendeur du rayonnement divin, tel un miroir resplendissant tu renvoies ceux qui le
dsirent sesreflets, chantant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
3
Consacr visiblement, J rmie, comme hraut de la pit, tu dnonas la faiblesse des sans-Dieu en
t'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
Detoi celui qui donnelavie areu mon tre, MredeDieu, et l'apurifideses souillures dejadis;
pour celanoussesuvres, nouslebnissons et l'exaltonsdanslessicles.
Ode 9
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu: par toi nous avons trouvlesalut; Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Tu t'es uni laplus pureclart, lalumiredeladivinit dont tu as reu clairement larvlation sur
terre, Bienheureux.
Ayant atteint la source immacule des clarts de l'au-del, tu as trouv manifestement la fin qui t'est
chre, ProphtedeDieu.
Tous ceux qui chantent tammoire, permets-leur deresplendir eux aussi dulumineux clat dont tujouis
maintenant, bienheureuxJ rmie.
Nousqui croyonstonenfantement immacul, reconnaissant entoi lehavredusalut, MredeDieu, nous
teprions d'carter lesprilsloindenous.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
2 MAI
Translation des reliques de notre Pre dans les saints
Athanase le Grand, patriarche d'Alexandrie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Tu souffris les perscutions et n'as pas craint les prils, Athanase, divin prdicateur, jusqu'
fairebannir l'erreur d'Arius refusant queleChrist ft Dieu et tusauvas desonimpitletroupeau en
proclamant, saint Pontife, selonlavraiefoi consubstantielsauPreleFilset l'Esprit.
Par lesclairsdetaprdication, tuportaslalumireaux cursentnbrs et chassastouteerreur
en prenant les risques de la foi, Athanase, ferme et vritable pasteur, pour l'Eglise du Christ roc
immobile lui vitant dechanceler; c'est pourquoi nousvenonsdansl'allgresse tousensemblet'honorer
par deschants.
Tu pratiquas toute vertu avec persvrance, divinement inspir; et, consacr par l'onction de
l'Esprit, tudevinsaux yeux detous untrs-saint pontifeet unvrai pasteur, undfenseur delafoi; aussi
l'Egliseentireglorifietammoiresacre, encettefterendant gloireauSauveur.
Gloire au Pre, t. 6
Clbronstouspar nos chants Athanase, lepontifeduChrist, qui abrogealadoctrined'Arius et
prcha clairement au monde entier la puissance de la sainte Trinit, l'unique Dieu en trois personnes
sansdivision, auprsduquel il intercdepour nous qui clbronssammoireavecfoi.
Maintenant... de la fte.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, modledes vertus, toi qui luttas vaillamment pour lafoi et brisas l'hrsied'Arius
par laforcedetes paroles sacres, Athanase, enenseignant clairement l'uniquepuissancepartage par
les trois personnes de la sainte Trinit, cratrice, par unique bont, de l'univers visible ou invisible,
expliquant aussi cequi est difficilesaisir dans ladivinecration. SupplieleChrist d'envoyer sur nos
meslagrcedusalut.
Ma bouche dira la sagesse et le murmure de mon cur, l'intelligence.
Rjouis-toi, fermebtondes patriarches, claironsonore, sublimeesprit, langueaffileet regard
pntrant, clart de la juste doctrine, vritable pasteur et flambeau tout brillant, cogne taillant les
broussaillesdeshrsies pour lesbrler danslefeudel'Esprit, inbranlablecolonne, immuabledonjon,
toi qui prchas lasuprmepuissancedelasainteTrinit; auprs d'elleintercdepour qu'elleenvoie sur
nosmeslagrcedusalut.
Tes prtres se revtent de justice et tes fidles jubilent de joie.
Rjouis-toi, puisquelavieinfinie est rappeleenvritpar tonnom, rjouis-toi, semblablela
colombedetoutebeaut volant avec soncompagnonet ses petits depuis laterrejusqu'aux cieux lo
serjouit lanuedes Tmoins, lo setrouvelalumiresans soir, o l'allgresseneconnat pas de
rpit, oexultent les churs des Anges et lasplendeur detous les Saints, orsonnent les cris defte
devant Dieu, lorsideleChrist qui donneaumondelagrcedusalut.
4
Gloire au Pre, t. 3
Denouveau, par sammoireannuelle, vient nous cet ponymedel'immortalit, ceNil aux flots
dors; par ses splendides lvations il fait dborder l'immortalitenfleuved'or; donnant commefruit
l'ambroisie, grcelaplushautethologie il enseigneseprosterner devant lapuissanceindivisiblede
lasainteTrinit; par lacruedesesdivinsenseignements il irriguel'esprit descroyants et pour nosmes
il intercdeauprsdeDieu.
Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 3
Comme le pilier de l'orthodoxie tu soutins l'Eglise par tes divins enseignements, pontife
Athanase, car tuproclamas leFils consubstantiel auPre, contreladoctrined'Arius; Presaint, priele
Christ notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
MATINES
Cathisme I, t. 3
Grce aux dogmes divins de l'orthodoxie tu as cuirass l'Eglise, Pre saint, et par tes
enseignements tuasretranchleshrsies; tuassuivi jusqu'aubout lechemindelapit et gardlafoi
commesaint Paul; et pour tespeinestefut donnejustecouronnetoi aussi.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Cathisme II, t. 4
Commed'unastresansdclin l'ensembledesorthodoxesreoit mmeaprstamort laclart de
teslumineuxenseignements, Athanase, pontifesacr.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Les canons de la fte, puis ce canon du Saint. Catavasies de la fte.
Ode 1, t. 3
Chantons pour leSeigneur notreDieu qui fit merveilleautrefois: sur lamer Rougeil sauvale
peupled'Isral, il engloutit sesennemis; lui seul offronsnoschants, car il s'est couvert degloire.
Comme celui qui possde en l'Eglise une renomme immortelle, par des hymnes divinement
inspires tousensemblejustetitrenoushonorons AthanasequeleChrist notreDieu aglorifiaprsla
mort enfidleserviteur.
Appliquant, Preet Pontife, enl'Esprit saint, aux profondeursdelavisiondivinetoncur, tuen
tiras uneprcieusethologie et enrichis lemondedes trsors detonsavoir pour qu'il adorepieusement
laTrinit.
Ceux qui risquent lenaufragesur l'ocandel'erreur, toi lepharelevdes divinsenseignements,
tulesdirigeschaquejour, Presaint, par lasrnitdetesdiscours verslehavredelagrce.
Nous te chantons, Vierge Mre de Dieu, pour le Seigneur nouveau trne des Chrubins; toi
seule, tu es la source d'immortalit qui fais jaillir sur le monde la vie et le flot o nous trouvons la
gurison.
Ode 3
Moncur est affermi dansleSeigneur, enmonDieujerelvelefront, car il n'est d'autreSaint
quetoi, Seigneur.
Souslesclairsdetesparoles, Presaint, tufis plir l'aveugleenseignement d'Arius, toi par qui
lesfidlesont conservclairevue.
Officiant commeprtredelagrcepour leChrist, turevtislatuniquedevrit quetespeineset
tessueursavaient tisse.
Commandant lebataillonchoisi par Dieu, tumisenpiceslesrangsserrsdesesennemis, arm
quetutaisduglaivedel'Esprit.
DivineMreayant reudanstonsein, puisenfantnotreDieuenlachair, implore-lepour notre
salut.
Cathisme, t. 3
Ayant dnonc l'erreur des hrsies et proclam la foi orthodoxe, pieusement en divin
prdicateur, Pontife saint, tu dclaras qu'en leur Unit les trois personnes divines sont par nature
consubstantielles, sans confusion; c'est pourquoi nous les fidles runis, Athanase, nous clbrons ton
souvenir encejour.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
5
Ode 4
A l'coutedetavoix, jesuisrempli defrayeur, saisissant tesuvres, jeteglorifie.
Entoncur possdant lasourcedelavie, tuasabreuvtout l'univers, Presaint.
Pour l'Eglise, Presaint, tucompltas lessouffrancesduSeigneur entachair.
Presaint, perscutpar lesennemisdeladivinit, tuchassasdetontroupeaul'erreur d'Arius.
Viergepure, Mresanstacheet bnie, sauvedetoutepreuvelesfidlestechantant.
Ode 5
FilsdeDieu, fais-nousdondetapaix, horsdetoi nousneconnaissonsd'autreDieu dont lagloire, avec
lePreet l'Esprit, soit chantejusqu'auplushaut descieux.
Apprenez la justice, habitants de la terre, vous tous, des paroles d'Athanase instruisez-vous: il s'est
montr, eneffet, par lafoi laboucheduVerbequi prcdetouslestemps.
Toi qui fus l'inbranlable donjon de l'Eglise du Christ notre Dieu, Bienheureux, tu fis voler en clats
touteslesmachinationsd'Arius.
Par les prires deton pontife, Seigneur, fais descendresur nous ton amour, et, dans latendressedeton
cur, rends-nousdignesduroyaumedescieux.
ChantonsladescendantedeDavid qui aconuleFilsdeDieudanssonsein et qui, l'ayant misaumonde
danslachair, demeuraviergepuremmeaprsl'enfantement.
Ode 6
J 'ai cri en d'incessants gmissements vers le Dieu de misricorde et d'amour: du plus profond de
l'Hadsil m'entend et delafosseil relvemavie.
Del'EgliseduChrist tuas fait, Bienheureux, unvritableParadis enretranchant les pines des hrsies
pour semer enellelaparoledelafoi.
Le fleuve de la grce, tu le fus, thophore Pre, son Nil en esprit, donnant comme fruit tes pieux
enseignements, abreuvant tout fidleet nourrissant l'univers.
Chantons lapureMredemeure viergemmeaprsl'enfantement et qui logeadanssonseinl'Infini, la
Verbeconsubstantiel auPreet l'Esprit.
Kondakion, t. 2
Ayant plantl'enseignement del'orthodoxie, tu retranchas les ronces del'erreur, multipliant la
semencedelafoi souslesrosesdel'Esprit; c'est pourquoi nousclbronstammoiresacre.
Ikos
Par des hymnes, fidles, clbrons lammoirefestived'Athanaseencejour: par sadoctrinede
vritil fit crouler l'hrtiqueArius avec Eunomeet Sabellius, les livrant au feu ternel pour y brler
comme ayant blasphm injustement contre l'incarnation du Sauveur que tous les prophtes avaient
annonce; c'est pourquoi nousclbronssammoiresacre.
Synaxaire
Le 2 Mai, translation des reliques de notre Pre dans les saints, Athanase le Grand, patriarche
d'Alexandrie.
Athanase, o es-tu transfr? Denouveau teva-t-on exiler vers quelque autrecaveau? Le
deuxmai, sadpouillechangedetombeau.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles trois jeunes gens, figures delasainteTrinit, mprisrent la menace du feu et
chantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ayant fait deton cur laruchedes vertus, tu fis couler pour nous ladouceur delavraiefoi; et nous,
rcoltant cemiel, nouschantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tu n'as pas craint la puissance des sans-Dieu, mais, rempli du courage que donne la foi, tu t'es mis
chanter enesprit: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
N'tant pas spardel'Esprit, tu conservas sans divisionlaprdication deladivineTriadeen chantant:
DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
DelaViergetuesncommebont'asembl pour tirer delafossenotrevie, Christ, et pour celanouste
chantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Celui qui est n, avant les sicles, duPreternel et qui est issudelaMredeDieu, s'tant revtude
notre chair en ces derniers temps, homme parfait et vrai Dieu de vrai Dieu, peuples, louez-le, bnissez-le,
exaltez-ledanstouslessicles.
Par les faits clairement tut'es montr tout l'univers unImmortel, toi qui enseignas l'immortalit; c'est
pourquoi nous aussi, nous chantons pieusement avec les Anges leChrist, lebnissant et l'exaltant dans tous les
sicles.
6
Consubstantielleest laTriadequetuprchas, rfutant l'erreur d'Ariuset deSabellius; c'est pourquoi, nous
tenant l'cart desfilets queses adversaires ont tisss, nous chantons selontadoctrineleChrist, lebnissant et
l'exaltant danstouslessicles.
LeChrist qui demeuradans lesein delaMrevirginalepour ensortir d'ineffablemanireenlagardant
vierge aprs comme avant l'enfantement, comme Dieu vritable, fidles, chantons-le, le bnissant et l'exaltant
danstouslessicles.
Ode 9
Vierge sainte, buisson non consum, Mre de Dieu et de la divine Clart, notre esprance, nous te
magnifions.
Sur l'univers tu rflchis ladivinervlation, Bienheureux qui par tes uvres et tes discours fis deton
melepur miroir denotreDieu.
ClairondelaconnaissanceharmonieusedeDieu, tuveilles nos curs par tavoix aucourage contreles
ennemisdeladivinitduChrist.
Coupe de la sagesse, en vrit, nous offrant le breuvage sobre de la foi, par des hymnes nous te
magnifions.
Toi qui as conu dans ton sein le Verbe infini et dans la chair l'enfantas sans qu'on puisse l'expliquer,
pureMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
Gloiredes pontifes, que l'Egyptea enfante, joyau delacondition immortelle, nous telouons
commevainqueur d'Arius et techantonscommeprotecteur dequi professelavraiefoi.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Laudes, t. 4
Par tes enseignements de feu, vnrable Athanase, sont brls le taillis et les broussailles des
hrsies; la profondeur de tes penses engloutit l'arme rtive des mal-pensants; et ta sage doctrine
demeurelabeautquotidienne del'assembledescroyants qui tevnrehautevoix. (2 fois).
L'Egliseentireest embellie par l'clat detesparolesdivines, Presaint, et danslafoi resplendit
delaplus purebeaut; encettefte, commeil sedoit, ellehonore, Athanase, tonsouvenir, gloiredes
prtres, splendeur delafoi, sublimeprdicateur et dfenseur delasainteTrinit.
Grceau bton detes enseignements tu as chassles loups spirituels, Athanase, del'Eglisedu
Christ; tuas dressautour d'elletes paroles enrempart pour l'amener sans dommagedevant leChrist;
intercdeencoreauprs delui pour qu'il dlivredupril et delamort les fidles clbrant tammoire
vnre.
Gloire au Pre, t. 3
Clbrons saintement la grande gloire des prtres, Athanase, l'invincible prlat; ayant mis en
pices les phalanges des hrsies par lapuissancedel'Esprit, il rigeales trophes del'orthodoxie par
tout le monde habit, donnant le juste nombre au mystre de la sainte Trinit selon les personnes et
leurs diverses proprits et sans confusion les rassemblant dans l'unit cause de leur identit
substantielle; aveclesChrubinsil chanteDieu et il intercdeauprsdelui pour nosmes.
Maintenant... de la fte.
Si le Suprieur le dsire, on chante la grande Doxologie.
3 MAI
Mmoire des saints martyrs Timothe et Maure.
VPRES
Lucernaire, t. 1
AttelageduChrist et coupledivin, joyaudesmartyrset sublimesTmoins qui avez chri lejoug
deDieu dans les tourments sans redouter les supplices des tyrans, intercdez prsent pour qu'nos
messoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Rayonnantedebeaut, sainteet bienheureuseMaure, par l'clat detagrcetufisplir lafacedu
redoutabletyran et par l'arrachement detes cheveux tuadhras publiquement notreDieu; dans l'eau
bouillantedeschaudrons tufistoi-mmebrler lattedel'injusteBlial.
De toute la force de ton me, Timothe, et de tout cur honorant le Dieu qui surpasse tout
honneur, brlpar lesbrochesardentes, tusaisis ladoucevoix deDieupar l'ouedetoncur; crucifi
l'envers, tucourusversleciel recevoir lacouronnemrite.
7
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
oubien, mme ton:
Encejour, fidles, vnrons Timothe avec safemmeet compagnedemartyre, Maure, l'pouse
duChrist, et glorifions leur courageusefermet, puisque, selaissant crucifier, ils ont suivi avec amour
paspasleSeigneur immol qui aclousur lacroixlespchsdugenrehumain.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
MATINES
Les canons de la fte, puis ce canon des Saints, avec l'acrostiche: J e vnre vos peines, Maure et
Timothe. J oseph.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Desvictorieux Martyrs honorons, peuplesaint, lammoiresacre afinquepar leur intercession
nouspuissionstresauvs detout mal.
Ayant voulu par leurs efforts recevoir du Christ la couronne des vainqueurs, les gnreux
Martyrsont clairement prfr lamort lavie; et ilsont trouvegrandegloire.
N'ayant point redout les tourments delachair ni craint les chtiments, lefeu des bourreaux,
victorieuxMartyrs, sur lestade vousavez vaillamment prchleChrist hautevoix.
Le Verbe, suprmeDieu, ayant pris notre nature en tes chastes entrailles, nous adiviniss et
dlivrsdelacorruption; c'est pourquoi, Viergepure, nousteglorifionsfidlement entout temps.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Ouvrant saintement au peuple les livres de Dieu pour illuminer les curs, soldat du Christ,
Timothe, tuesparti joyeusement versletmoignagesacr.
Martyr l'meenflamme par ledsir deDieu, patiemment tuaffrontas lefeudes tourments;
c'est pourquoi leChrist, Bienheureux, t'arafrachi desadivinerose.
Tonesprit, clair par soninclinaisonvers Dieu, saint Martyr, nes'aperut nullement des fers
ardentsqui tecausaient deterriblesbrlures, glorieuxTimothe.
TonFils, Viergeimmacule, assumanotrechair entes chastes entrailles, et l'Impassiblepar
nature m'alibrdespassions par sessouffrancessur lacroix.
Cathisme, t. 1
Honorant Dieu, les illustres Maure et Timothe ont morign l'erreur publiquement et,
supportant toutes sortes detourments, ils ont brillplus querayons dusoleil; ils servent Dieuavec les
Angesdansleciel: glorifions-lesavecfoi.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Lagloiresuprmequevous dsiriez, vous l'avez donc mrite, vous tant conduits enfils deladivine
clart, sublimesTmoinsduChrist ayant lesAngespour compagnons.
Toi qui escompt aunombredesSaints, dansleur chur, et qui avaisl'oreilletendue pour obir auxlois
deDieu, glorieuxTimothe, tusupportasfermement lesbrochesteperant.
Tehissant sur lebois, les serviteurs des vaines idoles, glorieux Timothe, alourdirent d'unepierreton
chef, maisleChrist tefortifia ent'associant sadivinePassion.
L'instablesort decequi passeet disparat, vousl'avez ddaign, bienheureuxMartyrs, et vousteslivrs
auxtourments; c'est pourquoi vousavez reu lesbiensqui durent enl'ternit.
Tabernacle dela puret, demeure du Matre universel, toi dont tous les Prophtes ont parl d'avance,
Templecombldegrcepar Dieu, aiepitideceuxqui techantent.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
8
De ton poux tu coutas volontiers, sainte Maure, les propos lumineux et, rejetant la sombre erreur,
Bienheureuse, tudevins par letmoignagelumiretontour.
Sainte Maure, ayant endoss la cuirasse de l'Esprit saint, tu es sortie joyeusement te mesurer avec le
Trompeur; et, l'ayant renvers, tuasreu enmartyrelacouronnedesvainqueurs.
LaSaintequi teconfessait, J sus, commel'uniqueSeigneur ayant forml'hommedesamain supporta
aveccourage l'injustechtiment lui coupant lesdoigtsdelamain.
Lahouledes penses, lesoulvement des passions, latemptedes tentations, apaise-les et sauve-moi,
qui chanteteshautsfaits, Viergecombledegrcepar Dieu.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Les saints Martyrs, pousss en esprit par la voile de la Croix, sans dommage, grce leur foi, ont
parcourul'ocan despreuveset trouvlerepos dansleshavresdivins.
Ayant fait bouillir unchaudron, lesimpiest'y jetrent pour avoir confessleChrist, maisturestassaine
et sauve, sainteMaure, ayant trouv, larosedel'Esprit pour terafrachir.
IllustresMartyrs, danslestorsions vousavez fait chouer avec courage lesmachinationsdel'ennemi et,
renonant lachair, vousavez l'amour duChrist lijusqu'aubout vosmes.
Damecombledetant debiens, toi qui as enfantdans lachair notreDieu, lasuprmebont, fais du
bienmoncur malmenpar lespassions, afinquejetepuissemagnifier danslafoi et l'amour.
Kondakion, t. 4
Vousqui avez support lessuppliceslesplusvaris et avez reudeDieu votrecouronne, auprs
de lui, intercdez pour nous qui clbrons votre mmoire sacre, sublime Timothe et Maure toute-
dignedenos chants, afinquenous puissions jouir delapaix, car laforteressedes fidles, c'est bienle
Seigneur.
Synaxaire
Le3Mai, nousfaisonsmmoiredessaintsmartyrsTimotheet Maure.
Pour Christ qui daignatendreses mains sur lebois, prsent lebourreau fait tendresur la
croixl'illustreTimotheavecMaure, letrois.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les noblesJ eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tu n'as pas senti les flambeaux qui tebrlaient detoutes parts, toi qui portais en ton cur l'amour du
Christ tel unfeu et lui chantaisdetout tonart: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Detespaupiresayant rejet lesommeil dumal, Timothe, tusupportasd'treaveugl, toi qui voyaisle
Christ aveclesyeuxducur et lui chantais: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Par des cantiquessoient honors les saints Martyrs qui ddaignrent les chosesd'en-bas pour hriter les
demeuresd'en-haut et sanscessechantent avecnous: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Viergetrs-dignedenos chants qui enfantas leDieulouablehautement, fais quetes chantres aient leur
part desalumireet sauve-les, par tesprires, delaghenne, dufeu et desatteintesdel'ennemi.
Ode 8
De laflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrificedu
juste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Pour observer lesloisduTout-puissant, vousnevoustespassoumisaupouvoir desiniques, vousn'avez
pasrendudeculteauxfunestesdmons, gnreuxTmoins, hritiersduSeigneur.
Unis djpar lelienleplus doux, ensemblevous avez portleplus lger detout les jougs, celui quele
Seigneur amissur votrecou, et vousavez rejoint letroupeaudesmartyrs.
Etendusplusieursjourssur leboisdelacroix, vousavez figurlasaintePassion decelui qui asouffert de
pleingr et quenousexaltonsdanstouslessicles.
Vousavez endurlaplusatrocedesmorts, saintsMartyrs, envossouffrancesprolonges; c'est pourquoi
vousavez trouvlavieimpassible, ovouschantez leChrist danslessicles.
Vierge, tuasresplendi debeaut enportant leplusbeaudetous, leChrist notreDieu, qui fait luireles
croyantsdedivinesplendeur et quenousexaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Auxhommesil est impossible devoir Dieu, sur qui lesAngesmme n'osent fixer leur regard, maisaux
mortels s'est manifest le Verbe fait chair grce toi, Toute-pure, et lorsque nous le magnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
9
Decontempler lagloire decelui qui par amour s'est lui-mmerduit nant vous tes devenus dignes,
saints Martyrs, car vous avez gardses lois et communisaPassion; c'est pourquoi nous venons tous vous
glorifier fidlement.
Egal celui des heures oleMatre, par amour, est demeursur lacroix fut lenombredes nuits et des
jours ovousftesvous-mmesclous; et, confessant leSeigneur del'univers, illustresMartyrs, entresesmains
vousavez remisvotreesprit.
L'arme des Anges, le chur des Prophtes, des Martyrs, des Aptres et des J ustes bienheureux
acclamrent votre monte; et le Seigneur de l'univers, saints Martyrs, vous couronna de la couronne des
vainqueurs, lui qui est bontsuprme.
Larmission denos fautes, l'amendement denotrevie, l'loignement detout malheur, sages Martyrs,
demandez-les pour nous qui vous glorifions avec amour et clbrons votresaintemmoire, gnreux Athltes
duChrist.
Vierge entre toutes les femmes comble de grce par Dieu, claire-moi, je t'en prie, de ta lumire et
sauve-moi delaflammeternelle pour quejepuissetemagnifier, teglorifier et chanter, commeil sedoit, tes
hautsfaits.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste de l'office comme l'habitude, et le Cong.
4 MAI
Mmoire de la sainte martyre Plagie de Tarse.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Dsireusedubaptmesaint, salutaireet sacr, tutemis avec zleenqutedelui; ayant trouv
l'initiateur, Plagie, dans la joie et l'allgresse, tu t'empressas vers l'objet de ton dsir et tu reus,
admirablemartyre, d'tonnantesvisions, puiscommejeuneviergetucouruslasuitedetonEpoux.
Dlaissant lemondeterrestreet passager qui secorrompt et sefltrit, tupoursuivisdetoutestes
forcesladivinesplendeur qui demeurejamais et cestrsorsinalinablesquesont lajoie, l'allgresse,
lapuret; et, resplendissanted'unedoubleclart, entavirginittuasreulagloiredesmartyrs.
Immense et ineffable est l'ocan de tes miracles, Plagie, martyre toute-digne d'acclamation;
car, ayant aimleChrist d'un cur pur et parfait, tu ddaignas les coups, lefeu, les tourments; aussi,
pour tapatiencetereut danslachambreclestetonEpoux, leSauveur denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... de la fte
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, entonbaptmejesuisensevelie; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Les canons de la fte, puis ce canon de la Sainte, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J edois
Plagiecettelaudechanter.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Puisquejevais naviguer sur l'ocan detes miracles, accorde-moi lesouffledel'Esprit, illustre
Plagie, martyreduChrist, et guide-moi verslehavresereindeteslouanges.
Ds l'enfanceprdestineton Crateur, illustreet vnrablePlagie, tu rejetas l'amour dece
qui secorrompt et foulasvaillamment auxpieds lespassionspar divinepuissance.
Dsireuse de recevoir le bain du baptme, Plagie, tu courus trouver le pontife du Christ et
reuspleinement enpartage, saintemartyre, ladivineclart.
Viergepure, tut'esmontre plussaintequetouslesSaints, puisqu'entesbrastuasport comme
Saint dessaintsleChrist qui embrassepar divinepuissancel'entirecration.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
10
Ayant reuenbonneterre legraindelaparoleseme, sageMartyreduChrist, tulefiscrotreen
abondance.
Vers leSeigneur Dieu tutedirigeas avec empressement commeunelue, glorieuseMartyredu
Christ, fortifiepar lesdivinsenseignements.
Sainte Mre, tu as relev ma nature dchue en enfantant celui qui a caus ma rsurrection
surnaturelle.
Cathisme, t. 1
L'me enflamme par l'amour du Christ, tu pntras vaillamment dans la brlante chaudire
d'airain et tudevins unsacrificedebonneodeur pour tonMatre; c'est pourquoi nous ftons encejour
avecjoie, Plagie, tammoiresacre.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant revtu la pourpre du Seigneur par le bain de la nouvelle naissance, Plagie, tu as voulu te
dpouiller detout charmeencettevie, illustremartyretoute-digned'honneur.
Ledsir des beauts clestes fit plir les dsirs terrestres; c'est pourquoi tut'envolas vers leChrist, lui
disant hautevoix: Gloiretapuissance, Seigneur.
Dlaissant un cultecorrompu, tu courus vers celui du Christ, foulant sagement aux pieds lemensonge
desidoles, Plagie, saintemartyretoute-dignedenoschants.
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi nos
voixincessantes, dansunefoi querienn'branlera, techantent, notreDame: Rjouis-toi.
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Sauvequetu tais par lacroix et lagrcedu Seigneur, tu trouvas laforce, illustrePlagie, d'abattre
l'orgueil del'ennemi.
Maintenant tuas lajoie d'treunietonEpoux, brillanteSainteportant leslampes dutmoignageet de
tavirginit.
Entoi, divineMre, ademeur leSeigneur qui denouveau afaonnl'hommetomb danslacorruption,
par tromperieduserpent.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Selon les rgles unie au Christ, tu parcourus la voiedu tmoignage en invoquant ton Epoux, et tu as
abord sonhavredepaix.
Pour tattefut tresse lacouronnedejusticeteconvenant, car tuasgardjusqu'aubout tafoi sansfaille,
Plagie, viergesageet martyrecouronne.
J adis letortueux serpent aversdans les oreilles d'Eveson venin, et toi seuletu l'as repouss, divine
Mre, enenfantant celui qui asulemettremort.
Kondakion, t. 3
Ddaignant ce qui ne dure qu'un moment pour prendre part aux biens clestes, Plagie, et
recevoir la couronne cause de ta passion, comme don tu prsentas au Matre les flots de ton sang;
intercdeauprsduChrist pour qu'il dlivredetout mal lesfidlesqui vnrent tammoiresacre.
Synaxaire
Le4mai, nousfaisonsmmoiredelasaintemartyrePlagie.
L'airainportant dubuf lasolideeffigie ensabrlantepansereoit Plagie.
Lequatre, auprsduChrist elleserfugie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Enflamme par l'amour divin du Christ, tu supportas la chaudire comme fournaise te brlant, sainte
Martyre, ent'criant: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Celui qui entoureleciel denuages couvrit tanuditdusplendidevtement divin, glorieuseMartyrequi
chantais: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
11
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi quenous est
donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
En tmoin vridiquedu Christ prsentant sapuissancecommecelledeDieu, tu l'enseignas sagement
tous et conduisisverslafoi lepeuplequi chantait: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi qui tais fianceau Christ, tu teignis laflammedu tyran, sous leflot desagessequetu fis jaillir,
vnrablemartyrePlagie, ornedeladoublecouronneet chantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
DuPreternel nousconfessonsleFils, nouslescroyants, et l'Esprit saint, disant quedetoi, l'Immacule,
aprischair l'uniqueFils, leVerbecoternel auPreet l'Esprit, et nouschantons: Toutesses uvres, bnissez le
Seigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainnataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Nul discoursn'est capabled'noncer tesloges, Plagie; desmiraclestufaissourdrel'ocan par grceet
puissancedetonEpoux; prie-ledesauver tousceuxqui techantent encejour.
Plagie, enpousecouronne, tuas cessdedsirer, puisquedevant l'objet suprmedetes vux tuas
mritdetetenir enmartyre pour savourer tonbonheur ternel.
SainteMartyre, prietonEpoux d'accorder aumondelapaix, toi qui gardesl'Eglisedetout malheur et qui
faisresplendir degrce ceuxqui techantent, Plagie.
Viergeet Mretu t'es montre, divineGnitrice, defaon surnaturelle en concevant leVerbedeDieu
quetuenfantasdanslachair; sauvspar lui, noustemagnifions.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
5 MAI
Mmoire de la sainte et illustre mgalomartyre Irne.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Commedepourprebrillamment revtuedetonpropresang, tucourusversleRoi quetuaimais,
leSeigneur et Crateur del'univers; tu as reudelui lacouronnedes vainqueurs pour rgner avec lui
dsormais commeviergeet martyreauxmultiplescombats.
Tu supportas le feu brlant, les dchirements de ton corps, vnrable Martyre toute-digne
d'acclamation, car tuvoyaislesrcompensesenl'au-del, cellesqueleChrist aprparespour sesamis,
pour ceuxqui l'aiment avecardeur commelesplendidepouxdeleur me.
Charmepar l'amour duChrist, tudtestaslesdieuxdespaens, leursidolessansme, et t'difias
toi-mme leurs yeux en colonne de la connaissance de Dieu, toi qui luttas fermement et menas ta
coursebonnefin, Irne, enconservant sansfailletafoi.
Gloire au Pre... Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, entonbaptmejesuisensevelie; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
s'immolepar amour pour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Les canons de la fte, puis ce canon de la Sainte, avec l'acrostiche: Irne, garde-moi par ton
intercession.
Ode 1, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuasdlivrtonpeupledelaservitudedesEgyptiens; tu
asjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Toi lacouronnedetaMartyre, Christ, accordeaumondeentier par sesprireslapaix et gloire
immarcesciblequi techante, Seigneur.
Rayonnant lasplendeur detavirginit et paredebeautpar tonmartyre, Irneaugrandrenom,
tutetiensenprsencedetonEpoux.
12
IntercdeauprsdetonEpoux, sageIrne, pour qu'il ait piti desesEgliseset veuilleaccorder
teschantresrmissiondeleurspchs.
Dpassant cequ'on peut direou saisir, ineffablement, Vierge, tu conus leVerbeDieu qui a
prischair pour devenir semblablenous.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
Ayant reupar grceleparfum delamyrrheverse qui desabonneodeur comblatout l'univers,
tut'esenvoleverssonamour.
Dieului-mmeentes combats fut tonsecours et bouclier; aussi turenversas les tyrans, sainte
Martyrecouronne.
Tufus latour inbranlabledes vertus, lademeuredelapit, l'habitacledelavaillanceet dela
chastet, Martyretoute-digned'acclamation.
Coulant jusqu' toi, la mort dans son lan fut arrte par celui qui est n de toi, Vierge pure;
aussi noust'appelons prmicesd'immortalit.
Cathisme, t. 1
La vierge prise de ta splendeur, Christ, s'empressa de renoncer tout ce que l'on voit et
sacrifia sa beaut corporelle pour la faire disparatre sous les supplices et les pires chtiments; alors,
Seigneur, tulafisentrer danslessplendideschambresdescieux.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
LeProphteannonant d'avancetaparousie, tavenuesur terre, Christ notreDieu, dans l'allgresse
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Tevoyant combattrepour lui, celui qui accordelapaix, Martyresereine, tecombla depuissanceet de
fermetvirile.
Danstonzleardent, tusurmontas lafragilitfminine, bienheureuseMartyre, et fermement tudnonas
lesservantsdel'erreur.
TumontrasunepatiencedignedeDieu et renversasl'audacedestyrans, toi qui chantaispour tonEpoux:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Louant incessamment leMatre par des hymnes et des supplications, sainteMartyre, tu courus monter
verslui lavuedesagloireineffable.
Sauvs par toi, nous techantons dans l'allgresse de nos voix: Vierge sainte, rjouis-toi, divineMre
toute-dignedenoschants.
Ode 5
Sur nous, Seigneur, envoie tonillumination, dlivre-nous des tnbres dupch; duciel, entabont
accorde-noustapaix.
Avec grand courage, illustreMartyre, tu confessas publiquement leChrist commeDieu del'univers et
par tonfermediscours tuconfondissesadversaires.
Tu dsirais complter en toi, Bienheureuse, laPassion du Christ et par ton imitation tu l'as suivi avec
ardeur, sur lestadecombattant pour leSeigneur.
C'est unefouledeTmoins quetumenas vers leChrist, les initiant envrit par tasagethologie la
paroledelagrce.
Nous qui sommes initis au mystre de ta conception, ton ineffable enfantement divin, nous te
clbronsavecfoi, divineMretoute-dignedenoschants.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales troisjours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Victorieuse Martyre, tu corrigeas la faute de la prime aeule en abattant la puissance de l'ennemi et
renversant, par grcedivine, sonorgueil.
Danstaforced'me, tut'opposas avec courageaux tyrans et tuasreuduChrist notreDieu lacouronne
desvainqueurs.
Splendide vierge, fermement soumise aux nobles combats, tu rendis par le sang de ton martyre plus
brillant encor lapuresplendeur detabeautnaturelle.
Contemplant lebuissonqui brlait sans seconsumer, celui qui avuDieunous rvla lemystredeton
enfantement, divineMretoujours-vierge.
13
Kondakion, t. 3
Resplendissante sous les ors de ta splendeur virginale, Irne, tu devins encore plus belle au
combat; car, empourprepar lesflotsdetonsang, turenversasl'erreur dessans-Dieu; et c'est pourquoi
detondivinCrateur tuasreularcompensedesvainqueurs.
Ikos
Enflamme ds l'enfance par l'amour du Christ, vers les sources d'eau vive tu courus comme
biche altre et par ta lutte, martyre vierge, prserve, comme illustre pouse vtue de brocarts et
commelueportant couronneaux yeuxdetous tuesentredansl'incorruptiblechambredetonCrateur,
recevant del'Epouximmortel lacouronned'or qui rcompenselesvainqueurs.
Synaxaire
Le5Mai, nousfaisonsmmoiredesainteIrnelamgalomartyre.
Unepremirefoisest mortepar leglaive Irne, survcuemiraculeusement.
Lasaintedcolled'entrelesmortsselve, puislecinqellemeurt, maispacifiquement.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Toi qui te tiens couronne devant le trne du Seigneur, entoure de ta protection les fidles s'criant:
DieudenosPres, tuesbni.
AdmirableMartyre, tuasmrit d'habiter joyeusement lesdemeuresduciel, Irne, ent'criant: Dieude
nosPres, tuesbni.
Dans ton dsir decontempler lasplendeur deton Aim, tu supportas lapeinedes tourments, Irne, en
t'criant: DieudenosPres, tuesbni.
Avec foi nous conformant aux paroles de tes lvres, Mre de Dieu, bienheureuse nous te disons et
chantonstonEnfant: DieudenosPres, tuesbni.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Noblement tu combattis et tu renversas les tyrans, bienheureuseIrne, car tu avais pour tesecourir et
t'assister l'invinciblepuissanceduSeigneur pour lequel tuchantais: Louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
En jeunefillequ'amour avait blesse, tu as suivi tonFianc, glorieuseIrne, et dans tachair imitas sa
Passion tout enchantant: Bnissez, voussesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tapatiencedanslestourments, Porteuse-de-couronne, acouvert deridiculeceux qui seconfiaient ende
vaines idoles qui n'taient pas Dieu; et toi, glorieuse Irne, tu chantais avec foi: Louez, toutes ses uvres, le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
La divine Sagesse qui a construit l'univers et descendit loger en ton sein, divine Mre, y a bti sa
demeurespirituelle, savivantemaison, pour sauver lemondes'criant: Toutes ses uvres, chantez leSeigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Toi qui exultesdansleciel auprsdetonAim, Irne, entasplendeur virginale, demandepour lemonde
lapaix et larmissiondeleurspchs pour lesfidlesclbrant tammoiresainteet porteusedeclart.
Commeviergeet martyreleSeigneur t'amenedanssachambre, l'intrieur, otuexultesencompagnie
des Vierges et de la foule des Martyrs, illustre Irne, sainte couronne; c'est pourquoi nous te disons
bienheureuse.
Ouvrant pour toi lesportesduciel, leprincedejusticequi, lui seul, asouverainetsur toutechose, Irne,
ponymedeladivinepaix, areutonmepure; c'est pourquoi nousteproclamonsbienheureuse.
Toi qui possdes auprs de ton Fils un irrfragable crdit, Vierge toute-sainte, immacule, prie-le
d'accorder aumondelapaix, toutessesEgliseslaconcorde, afinquenouspuissions tousensembletemagnifier.
Exapostilaire, t. 3
Fortifie par la Croix de ton Seigneur, tu as bris l'audace des tyrans, sainte Irne, en luttant
courageusement et tuasreuduChrist larcompensedesvainqueurs; Martyreaugrandrenom, supplie-
le pour lesfidlesqui t'honorent detout cur.
14
Gloire au Pre... Maintenant... de la fte. Apostiches de la fte. Le reste de l'office comme
d'habitude, et le Cong.
6 MAI
Mmoire du saint et juste Job.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Entabontsuprme, commeexempledepatienceet decouragetunous donnas lejusteJ obqui
eut tant lutter, prouvqu'il fut en ses vertus, ses uvres, ses discours, et ceux qui s'exaltent, tu les
rends sages par les malheurs; aussi nous glorifions tes incomparables desseins, J sus tout-puissant,
Sauveur denosmes.
J uste, bienveillant, sans reproche, ami du vrai, loign de toute mauvaise action, tu le fus,
bienheureux J ob, resplendissant de pit et refltant la brillance de tes vertus; c'est pourquoi nous te
disonsbienheureux et dansl'allgressenousftons tasainteet vnrablemmoireencejour.
Possdant commerichesselapit et commepourpredegrandprix revtant, hommeintgre, la
compassion et tel un diadme divin ayant ceint la justice, tu dominas comme roi les tyranniques
passions; aussi es-tumontversleroyaumed'en-haut, enprsenceduroi dessicles, illustreJ ob.
Gloire au Pre, t. 6
Dans l'exacteobservancetupassas toutetavie, sans faillir aux prceptes delaLoi; ayant pour
allieunegloirequeDieului-mmeloua, enfermesoldat tutedpouillaspour lecombat delavertu et
par d'insupportablesplaiessur tout lecorps turenversaslaluttecelui qui sansmesuresevantait; aussi
as-tureuduChrist sur tonfront larcompensedesvainqueurs: intercdepour nosmesauprsdelui.
Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 1
DeJ obvoyant larichesseenvertus, l'ennemi des justes essayadel'enspolier: ayant fait brche
dansl'enceintedesoncorps, il neput lui ravir letrsor del'esprit, car il trouvasi bienprotge l'mede
cet hommeirrprochable; quant moi, il m'adpouillet rduit encaptivit; mais, accourant avant ma
fin, dlivre-moi desesperfidespiges, Sauveur, et sauve-moi.
MATINES
Les canons de la fte, puis ce canon du Saint, uvre de Cosmas (ou bien du moine Jean), qui
porte (en dehors des thotokia) l'acrostiche: C'est justedechanter J obauxmillecombats.
Ode 1, t. 4
Ayant pass pied sec en la mer Rouge l'abme des eaux et vu les hostiles cavaliers de
Pharaon engloutispar lesflots, leschursd'Isral psalmodirent danslajoie: ChantonsnotreDieu, car
il s'est couvert degloire.
Voyant avec les yeux de la foi ce diamant de fermet que la couronne de patience a par,
l'EgliseduChrist lefteavecjoieens'criant: Chantonspour notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Ni lalanguedes sages ni l'esprit des hommes n'alepouvoir defairetonloge; eneffet laseule
voix qui neft pas cre t'adclarsansreproche, sincreet pieux; c'est pourquoi nousentonnons d'un
mmechur: Chantonspour notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Pensant qu'il n'tait pas facile pour lui de retourner un juste que les richesses protgeaient, le
Sducteur lerclameet violemment lecombat dans sanudit; mais il est renverspar celui qui disait
patiemment: Chantonspour notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Les churs des Prophtes et des Incorporels, Viergepure, te chantent et glorifient; voyant en
effet sortir deton sein ineffablement leCrateur del'univers, ils entonnent inlassablement: Chantons
pour notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
Imperturbabletudemeuras, mmeprivdeteschersenfants et detesrichesses, toi qui chantais:
Bni soit lenomdemonSeigneur.
Delarichesseet delapauvret tufisleboisdetavertu: tuapparusdans l'uneet l'autre comme
l'or sept foisprouvpar lefeu.
15
Commeauprimeaeul leprincedumal, leserpent, avecundiscoursdefemmetedonnal'assaut,
maisenfait deruses'est tromp celui qui sevantait sansmesure.
Rjouis-toi, Mreinpouse qui logeasleVerbeDieudanstonsein et lemisaumondedansla
chair commeDieuet hommelafois.
Cathisme, t. 3
Tous ensemble disons bienheureux J ob l'irrprochable, le trs-pur, celui qui dans l'Esprit est
devenu l'immuable colonne, rsistant aux assauts de l'ennemi; acclamons fidlement le sublime
serviteur duChrist qui lesuppliesanscesse detenir nosmesloignesdetout danger.
GloireauPreMaintenant... de la fte.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut, car tuesndelaVierge, Christ notreDieu, pour sauver ceux
qui s'crient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Il s'est montrunmodlevalable, unvivant pilier, uneimagedelavertu, l'irrprochableJ ob; faisdenous
sesimitateurspour techanter: gloiretapuissance, Seigneur.
Celui qui t'avait combldetant debiens fit aussi detoi, bienheureux J ob, unathlteprparaucombat,
pour rvler augrandjour lasplendeur cachedetesvertus.
LeMatredes combats detonmeinnocente entretient sur lefumier laforceet lapatiencepour gurir,
bienheureuxJ ob, latransgressiondel'Eden.
J ugeant avec conscience, Job adclar: Si nous avons reu les biens du Seigneur, nedevons-nous pas
supporter aussi gnreusement lespeines? Gloiretapuissance, Seigneur.
Nous techantons, divineEpouseinpouse qui as enfantleSauveur dans lachair, pour tagloirenous
criant sanscesse: Rjouis-toi, protectiondetesserviteurs.
Ode 5
Toi qui faismonter lalumiredumatin et nousmontreslejour, gloiretoi, Jsus, FilsdeDieu.
Ceux qui te consolaient de tes malheurs en ajoutant d'autres souffrances tes plaies te tressrent une
multiplecouronne, illustreJ ob.
Vaillamment tutemontras impeccabledans lemalheur, irrprochableJ obqui, demme, entasplendeur
point nefusportversledsordredel'orgueil.
Deton meayant bti l'inexpugnabledonjon, tu soutins avec courage, illustreJob, leterribleassaut de
l'ennemi.
Viergepure, lacration teprsenteincessamment lasalutationanglique: Rjouis-toi, MredeJ susle
FilsdeDieu.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales troisjours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Savourant tes paroles, l'entendement s'merveille, car tabouchefut remplie dumystredeton Crateur
qui t'enseignapar l'Esprit saint.
Pour gurir lapeinedetout cur afflig tesyeux ont versd'avance leslarmesdetacompassion, illustre
J ob qui protgeslaveuveet l'orphelin.
Pieusefut tavie, enl'amitideDieu; aussi tamort semblarepos et deltuespass versl'allgressesans
fin.
Noust'enprions, virginaleMredeDieu, implorecelui qui aprischair detoi pour tesserviteurs, puisque,
nouslesavons, tuesnotreseuleprotection.
Kondakion, t. 8
Illustreet vritableserviteur deDieu, tut'esmontrsincre, justeet pieux, irrprochableet plein
desaintet; par tapatiencetuasinstruit lemondeentier, toi qui eustant souffrir, vnrableJ ob; c'est
pourquoi tousensemblenousclbronstonsouvenir.
Ikos
Le Seigneur et Dieu de l'univers rgnant avec le Fils et le saint Esprit en l'unique divinit a
resplendi et montrlapitdeses fidles. Lui-mmearendutmoignageenfaveur deJ ob, desavoix
bienveillanteledclarant bienveillant, juste, pieux, loigndetout mal. C'est pourquoi, tous ensemble
levnrant, par descantiquesnousclbronssonsouvenir.
Synaxaire
Le6Mai, nousfaisonsmmoiredusaint et justeprophteJ obqui-eut-tant--souffrir.
Inoubliablepierredunoblecourage, lapierredel'oubli nesaurait tecouvrir!
Lesix, fut misentombe, autermedesonge, l'irrprochableJ obqui eut tant souffrir.
16
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvas les enfants d'Abraham, et tufis prir les Chaldens par lefeuqu'ils avaient
eux-mmesprpar; Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Etranger aux termes des gens deloi, mais accomplissant laLoi et les Prophtes, J ob, tuplus Dieupar
tonamour pour lui, toi qui chantais: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bnissois-tu.
Nonsur lestrsorsterrestres, maissur lesclestesayant fondtonespoir, commepoussiretuconsidrais
l'or et danslajoie tuchantais: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Tetaquinant par unulcremalin aprst'avoir dpouilldetesbiens, l'ennemi desjustesneput flchir la
vigueur detonme, car tuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Fidles, confessant commeDieu l'uniquenatureentroispersonnesselonlavraiefoi, lePre, leVerbeet
l'Esprit, chantons-lui: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui, sans pousailles, dans ton sein reus merveilleusement l'immuable Dieu descendu chez les
hommespar amour, avecfoi noustechantons danslessiclescommelaMreduTrs-Haut.
Ode 8
Celui qui sous l'aspect d'un Angesefit voir ses chantres dans lafournaisedefeu, louez-le, jeunes
gens, c'est leChrist notreDieu, et vous, prtres, bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Tout unchur enfteauplushaut descieux clbrel'admirableJ ob, entonnant avec lui cechant: Vous
lesprtres, bnissez leChrist, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Pour toi, J ob, il a doubl les couronnes sur terre puis au ciel, l'Arbitre des combats; et pour cela tu
chantes: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Dsormaislesplaiesdetachair sont gurisondesmeset descorps, J ob, pour lesfidleschantant: Vous
lesprtres, bnissez leChrist, exaltez-ledanstouslessicles.
Maladie, sant, richesseet pauvret tirent gloiredetavie, car entout celatuasbrill tel unathlte, J ob,
pour t'crier: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Cellequi par l'ineffableparoleaconu et misaumondelajoiedel'univers, leChrist notreDieu, chantez-
la, jeunesgens, et vouslesprtres, bnissez-la, peuple, exalte-ladanstouslessicles.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Par l'clat de sa patience justement J ob se trouve couronn, mais toi, tu pleures, ne souffrant pas la
couronnedujuste, qui terendchagrin; ayant esprenvain, tuesconfus, seul ennemi desjustes, Satan.
Autant qu'il est permis l'hommedelavoir, contemplant ton invisiblegloire, Dieu, J ob s'crie, saisi
d'effroi et derespect, tout tremblant: J esuis poussireet cendre, toi, tuesleSeigneur! Aussi noustous, nous te
magnifions.
A juste titre le livre de vie et les greniers clestes t'ont reu, toi qui leur fus port comme bl mr,
combldesjoursdel'Esprit, J ob, admirableserviteur deDieu; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Tufuslademeure, ineffablement, delasuprmeSagesse, Viergeimmacule; tueneslevivant trne, le
portail; aussi commeleur reinet'ont chrie lesviergesqui ont suivi tespas, virginaleServantedeDieu.
Exapostilaireet Apostichesdelafte. Lerestedel'officecommed'habitude, et leCong.
7 MAI
Apparition, dans le ciel de Jrusalem, du signe de la prcieuse et vivifiante
Croix.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Encejour lasaintemultitudedes fidles serjouit, car laCroix apparat dans tout leciel, desa
lumireinaccessibleresplendit lefirmament; l'air brilleet lafacedelaterres'ornedebeaut, l'Eglisedu
Christ entonnedes chants divins; ellehonoreet vnrel'admirableet sainteCroix qui laprotged'en
haut; et nous qui par son pouvoir sommes fortifis, venons prier leSeigneur d'accorder au mondela
paix et d'envoyer nosmessaclart.
Commechelledegrandprix est apparue encejour lavnrable, l'IllustreCroix, faisant passer
depuis laterrejusqu'aux cieux les fidles qui sans hsitationlaglorifient; toutes les nations accourues
aubaptmejubilent, remplies dejoie, ladivinebeautdel'Egliseest revtuecommefiance: car celle
que ses adversaires s'efforaient de cacher, la Croix, rayonne du firmament sa lumire cleste pour
sauver lesfidlesqui s'avancent pieusement verselleencourant.
Qu'exulted'allgresselacration, puisquelaCroix en cejour abrillcommeclair illuminant
depuis leciel laterreet ses confins, montrant uni cemondeavec l'au-del: avec les churs des Anges
17
les mortels serjouissent encejour, car laCroix, tant lemur desparation, nous atous mens vers
l'unit; plus brillantequelesoleil, elleclairedans lagrcel'entirecration et sauveles fidles qui la
glorifient pieusement.
Gloire au Pre, t. 6
Les cieux ont annonctagloire, Seigneur, lesigneredoutabledetaCroix, et laterreentirese
prosterne avec respect; quant nous, dans l'action de grces, nous te glorifions et chantons: toi
l'impassible, Dieu, tuasdaignlibrement souffrir pour nousdanstachair; sauvedonclepeuplequetu
t'esprocurauprixdetonsang.
Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 1
L'imagedetaCroix aresplendi plusfort quelesoleil: sur leCalvairetul'as dploye depuista
saintemontagne, rendant visibletaforcequi rsideenelle, Sauveur, et affermissant par ellelergnede
tes fidles; sans cessegarde-les dans lapaix par l'intercessiondetaMre, Christ notreDieu, et sauve-
nous.
GloireauPre... Maintenant... de la te.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon de la
Croix, uvre du moine Jean.
Ode 1, t. 4
A la mer il a jet les chars de Pharaon et toute son arme, le Puissant dans les combats:
chantons-lui unchant nouveau, car il s'est couvert degloire.
Tu as fait briller sur terre les rayons dela Croix sur laquelletu renversas lediable, Seigneur,
pour sauver legenrehumain; c'est pourquoi nouschantonstagloire.
Par bienveillance du Pre, le Rdempteur fit disparatre sur la Croix l'appt du fruit dfendu;
chantons-lui unchant nouveau, car il s'est couvert degloire.
Commeenl'Eden, l'arbredevie, Christ, tuasplant tonsceptredevictoire, laCroix, qui afait
luiresaclart sur lasaintemontagnedeSion
Toi quelechur des Prophtes avue d'avancecommeportedu ciel et buisson non consum,
ViergeMreimmacule, noustereconnaissonscommeGnitricedeDieu.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
Le signe de ton invincible Croix nous protge, Seigneur, comme un bouclier: car l'excrable
essaimdesdmons s'encarte, nepouvant lesupporter.
DanslePre, inaccessibleclart, nous, lesfidles, teverrons, Christ, commesuprmelumire,
toi leFils, et nousverronstonEsprit briller ennosmes.
Sansconnatrelesdouleurs, Vierge, entamaternit, pour l'avoir surnaturellement conu, dans
lachair tumisaumondenotreDieu; aussi, commeil est juste, nousteglorifions.
Ode 6
Dans la dtresse de mon cur j'ai cri vers le Seigneur, et le Dieu de mon salut s'est empress de
m'exaucer.
Tu as fait briller taCroix jusqu'aux bouts del'univers et par elletu as clair ceux qui techantent,
Christ notreDieu.
Quelesimpies, Seigneur, sevoilent lesyeux, puisqu'ilsnepeuvent supporter lafulgurantesplendeur de
taCroix!
Quejouissent del'clat delavnrableCroix ceuxqui reconnaissent commeDieu celui qui danssachair
fut suspendusur lebois!
Viergeinpouse qui misaumondenotreDieu, ennotrefaveur necessepas d'intercder auprsdeton
Fils.
Kondakion, t. 8
Croix trois fois heureuseet toute-vnrable, jemetrouvesanctifi, moi qui techante, moi qui
meprosterneencemoment devant toi, puisqu'levsur toi leChrist sauvalemonde; vite, viens mon
aideet sauve-moi par tapuissance, dlivre-moi detout pril, afinquejepuissetechanter: Rjouis-toi,
bienheureuxarbredelaCroix.
18
Ikos
Ouvremabouche, Roi dessicles, monesprit et moncur, illumine-les, sanctifiemonmepour
quejeclbre, Verbe, tasainteCroix; envoietonEsprit pour m'apprendretechanter avecamour:
Rjouis-toi, gloiredumonde, sainteCroix, rjouis-toi, qui del'Eglisees lavigueur, rjouis-toi,
soliderempart despasteurs, rjouis-toi, prcieusecouronnedesrois.
Rjouis-toi, sceptre du Matre universel, rjouis-toi, sur laquelle Christ fut clou, rjouis-toi,
consolationdesaffligs, rjouis-toi, armeinvincibledeslutteurs.
Rjouis-toi, qui dessaintsAnges eslasplendeur, rjouis-toi, pour lesfidlesprotection, rjouis-
toi, par qui l'Hadsfut englouti, rjouis-toi, par qui nousfmesrelevs.
Rjouis-toi, bienheureuxarbredelaCroix.
Synaxaire
Le 7 Mai, nous clbrons la mmoire de l'apparition, dans le ciel de J rusalem, la troisime
heure du jour, d'une trane d'toiles traant le signe de la Croix depuis le Calvaire jusqu'au mont des
Oliviers, sousl'empereur Constance, filsdeConstantinleGrand.
J adisfut sanctifielaterretout entire quandonplantaleboisdelacrucifixion.
Lesept, quand il met son signedelumire, le ciel est sanctifipar son apparition. Par la
puissancedetaCroix, Seigneur, sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvas les enfants d'Abraham, et tufis prir les Chaldens par lefeuqu'ils avaient
eux-mmesprpar; Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Soleil qui sur la croix fus lev au milieu du jour et devant qui l'astre matriel a repli ses rayons,
Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Verbequi danslatnbreet danslefeu parlasjadisavecMoselevoyant et qu'unelumirecruciformeen
cejour glorifiecommeDieu, Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Lumire de lumire qui brilles en la lumire co-ternellement et qui de ta sainte clart as glorifi le
trophedetaCroix, Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui, sans pousailles, dans ton sein merveilleusement reus l'immuable Dieu descendu chez les
hommespar amour, avecfoi noustechantons danslessiclescommelaMreduTrs-Haut.
Ode 8
Celui qui sous l'aspect d'un Angesefit voir ses chantres dans lafournaisedefeu, louez-le, jeunes
gens, c'est leChrist notreDieu, et vous, prtres, bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles. Celui qui sur
letrnedesagloireest contempl et qui sur l'arbredelacroix fut clou en son tredechair, louez-le, jeunes
gens, et vousprtres, bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Celle qui fut trace par une pure clart et qui brillasur le mont Sion, lasainte Croix, louez-la, jeunes
gens, et vousprtres, bnissez-la, peuple, exalte-ladanstouslessicles.
L'UndelaTrinit qui fait briller sur l'univers lalumiredesaCroix, leglorifiant, louez-le, jeunes gens,
et vousprtres, bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Cellequi par l'ineffableparoleaconu et misaumondelajoiedel'univers, leChrist notreDieu, chantez-
la, jeunesgens, et vousprtres, bnissez-la, peuple, exalte-ladanstouslessicles.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Toi qui jadis pour ton peuplerebelle dictas la Loi dans lefeu et la tnbre, prsent pour ton peuple
fidletutraceslesignedelaCroix plusquelesastresresplendissant; justetitrenouslamagnifions.
Voiledesombre, lacrationpleura l'audacedeceuxqui t'ont crucifi; prsent, par sasplendideclart,
Seigneur, taCroixvivifianteamontr labeautsecrtedel'Eglise.
Roi detous, tonpeuplechoisi, qui fait dpendresonespoir detoi, enambassadet'envoielaCroix et le
sangquetuasverssur elle: avecbienveillanceaccorde-nouslardemption.
Vierge qui as enfant la lumire inaccessible, claire-nous; de joie et d'allgresse, de savoir divin
comble-nousqui d'uncur pur tedisonsbienheureuseennotrefoi.
Exapostilaire (t. 2)
Croix, gardienne de tout l'univers, Croix, de l'Eglise le charme et la beaut, sceptre vraiment
royal qui soutient la vigueur de notre foi, Croix, le suprme effroi des lgions de l'Enfer, Croix, la
gloiredesAngesdansleciel.
GloireauPre... Maintenant... delafte.
Apostiches de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
19
8 MAI
Mmoire du saint aptre et vangliste Jean le Thologien; et de notre
vnrable Pre Arsne le Grand.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 2
Venez, fidles, en ce jour couronnons de cantiques divins l'abme de savoir, l'crivain des
orthodoxes enseignements, l'illustre J ean, le Bien-aim; en effet, il dclara comme un tonnerre: Le
Verbetait aucommencement; il amontrsavoix tonnante, vraiment, lorsquil crivit pour lemonde
l'EvangileduChrist avectant desagesse. (2 fois)
Tut'esmontrenvrit pour tonMatre, leChrist, legrandami qui reposa sur sapoitrine, otu
puisas l'enseignement delasagessepar lequel tuenrichistout l'univers, endivinprdicateur; et l'Eglise
duChrist, lepossdant, jubiledejoieprsent.
Vritable Thologien, rjouis-toi, fils bien-aim de la Mre du Seigneur; sous la Croix du
Christ, en effet, tu entendis prs d'elle ladivineparoledu Matretedisant: Voici tamre, prsent!
Aussi justetitre, noustedisonsbienheureux commeAptreduChrist sublimeet bien-aim.
Gloire au Pre...
Virginal Thologien, Disciple bien-aim du Sauveur, sauve-nous par tes prires de tout
malheur, noust'enprions, car noussommeslesbrebisdetonbercail.
Maintenant... Thotokion
Telleunolivier verdoyant qui portefruit ensontemps, laVierget'aproduit commelefruit dela
vie, Seigneur, pour donner aumondelarichegrcedusalut.
Apostiches, t. 6
Fidles, clbrons dignement la mmoire du Disciple sacr de J sus Christ, notre Roi; car
touteslesnationsil prchaclairement laconnaissancedelasainteTrinit.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Le saint Aptre du Christ a transform jadis en calme la tempte, celle des idoles garant
l'univers, car il guidalemondeenlavraiefoi; il intercdeprsent pour noustous.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Comme grand protecteur, Christ, tu as donn aux Ephsiens ton Aptre, le sage et divin
Thologien, quemaintenant nousacclamons commetutlairepatrondeleur cit.
Gloire au Pre... Maintenant...
Trinitdont lapuissanceest infinie, Unittripersonnelle, par lespriresdetonsaint Thologien
et delatoujours-viergeet seuleMredeDieu, sauve-nousqui teclbronsdanslafoi.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire
Voir les rubriques la fin de l'office.
Stichres de l'Aptre, t. 1
Levoyant des ineffables rvlations, l'interprtedes mystres clestes deDieu, J ean, lefils de
Zbde, qui crivit pour nous l'EvangileduChrist, nous enseigneclbrer commeDieu lePre, le
Filset l'Esprit.
Lalyredivinedes chants clestes, l'crivain mystique, laboucheinspire, chanteleplus beau
des cantiques divins, remuant ses lvres commecorded'instrument et commeplectrefaisant vibrer sa
langue, qui intercdepour notresalut.
Detalangueaux roulements detonnerreexprimant laparolecachedelasagessedeDieu, toi,
son Disciple bien-aim, dans les mouvements de tes lvres, tu t'cries sans cesse: le Verbe tait au
commencement; et tuclairestout hommepour leconduirelaconnaissancedeDieu.
Stichres du Vnrable, t. 8
Arsne, Preaux divines penses, l'esprit clairpar lasourcedetes pleurs, en tapuretsans
relche tu conversas avec Dieu; tel une colonne lumineuse tu parus, illumin par l'clat de ta pit,
20
Bienheureux qui esdevenulafiertdesmoines; par tespriresprsent faisdescendresur noustousta
protection.
Arsne, vnrable Pre, cherchant Dieu et pieusement dsireux d'tre illumin par son clair
rayonnement, tu dlaissas toute minente splendeur et quittas la cour de l'empereur pour recevoir
l'hritageimmortel, Predivinement bienheureux puisquetudemeuresprsent avecleChrist.
Rempli delaparoleet delasciencedeDieu, plus quetout autrepardevertus, Arsne, tufus
rempli detoutegloired'en-haut; enflammdezledivin et dsirant lesvoluptsineffables, tupartisen
fuyant vers l'Egypte; l tu passas ta vie en ascte, changeant le poids des honneurs pour l'ineffable
gloiredescieux.
Gloire au Pre, t. 2
Nous les hommes, clbrons commeil sedoit lefils dutonnerre, lefondement des paroles sur
Dieu, lechef defiledes thologiens, letout premier prdicateur delavritablesagessedeDieu, J ean,
leDiscipleviergeet bien-aim; portant enlui-mmel'incessanteprsencedeDieu, proposduVerbeil
nona qu'il tait au commencement, auprs du Pre insparablement, gal en naturecelui-ci,
nous rvlant ainsi la vraie doctrine sur la sainte Trinit; il nous montra, derechef, que le Verbe est
crateur avec lePre, lumirevritableet porteur delavie. Merveillequi dpassenotreesprit, affaire
concernant les savants: celui qui tait pleind'amour fut aussi combldethologie, puisqu'avec gloire,
honneur et crdit il devint lefondement denotrepurefoi; par elle, aujour dujugement, puissions-nous
obtenir lesbiensternels!
Maintenant... de la fte.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Jean (3,21 - 4,6)
Bien-aims, si notrecur nenouscondamnepas, nousavonspleineassurancedevant Dieu; quoi quenous
lui demandions, nous lerecevons delui, parcequenous gardons ses commandements, et cequi lui est agrable,
nous le faisons. Or voici son commandement: croire au nomde son Fils J sus Christ et nous aimer les uns les
autres, commeil nous enadonnlecommandement. Et celui qui gardeses commandements demeureenDieuet
Dieuenlui; ceci noussavonsqu'il demeureennous: l'Esprit qu'il nousadonn. Bien-aims, nevousfiez pas
tout esprit, maisprouvez lesespritspour voir s'ilsviennent deDieu, car encemondebeaucoupdefauxprophtes
sont venus. A ceci reconnaissez l'esprit de Dieu et l'esprit del'erreur: tout esprit qui confesseJ sus Christ venu
dans lachair est deDieu; et tout esprit qui neconfessepas J sus n'est pas deDieu; c'est ll'esprit del'Antichrist.
Vousavez entendudirequ'il allait venir encemonde; ehbien! maintenant il y est dj. Vous, petitsenfants, vous
tesdeDieu, et vousavez triomphdecesgens-l, car celui qui est envousest plusgrandquecelui qui est dansle
monde; eux, ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent d'aprs le monde, et le monde les coute. Nous, nous
sommesdeDieu: celui qui connat Dieunouscoute; celui qui n'est pasdeDieunenouscoutepas.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Jean (4,11-16)
Bien-aims, si Dieu nous a tant aims, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres. Dieu,
personnenel'ajamaisvu; si nousnousaimonslesunslesautres, Dieudemeureennous, et ennoussonamour est
accompli. A ceci nous reconnaissons que nous demeurons en lui et lui en nous: c'est qu'il nous a donnde son
Esprit. Et nous, nous avons vu et nous attestons quelePreaenvoyson Fils en Sauveur du monde. Celui qui
confessequeJ sus est leFils deDieu, Dieudemeureen lui et lui en Dieu. Et nous, nous avons reconnul'amour
queDieuapour nous, et nous y avons cru. Dieuest amour: celui qui demeuredans l'amour demeureenDieu, et
Dieudemeureenlui.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Jean (4,20-5,5)
Bien-aims, si quelqu'undit: J 'aimeDieu, et qu'il dtestesonfrre, c'est unmenteur; car celui qui n'aime
passonfrre, qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu, qu'il nevoit pas? Tel est lecommandement quenoustenons
delui: celui qui aimeDieu aimeson frregalement. Quiconquecroit queJ sus est leChrist est ndeDieu; et
quiconque aime celui qui l'a engendr aime aussi celui qui est n de lui. A ceci nous reconnaissons que nous
aimonslesenfantsdeDieu: lorsquenousaimonsDieuet quenousobservonssescommandements. Car l'amour de
Dieuconsistepratiquer sescommandements; et sescommandementsnesont paspesants, puisquetout cequi est
ndeDieuest victorieux dumonde; et lavictoirequi triomphedumonde, c'est notrefoi. Quel est levainqueur du
monde, sinoncelui qui croit queJ susest leFilsdeDieu?
Litie, t. 1
Des fleuves de thologie de ta bouche vnrable ont jailli, saint Aptre, et l'Eglise de Dieu,
irriguepar eux, seprosterneenlavraiefoi devant laTrinitconsubstantielle; demande-lui maintenant
d'affermir et desauver nosmes.
21
Ce lis de puret, ce parfumde bonne odeur, en la prsente festivit se lve sur nous et nous
invite lui crier: Toi qui t'es pench sur la poitrine du Matre et rpandis la pluie du Verbe sur le
monde, aptre J ean, toi qui gardas la Vierge comme la pupille de tes yeux, demande au Christ pour
nouslagrcedusalut.
DiscipleduSauveur, leChrist teconfiasur lacroix, virginal Thologien, laViergepure, laMre
deDieu; alors, tul'asgarde commelapupilledetesyeux; intercdepour lesalut denosmes.
Tmoin des mystres qui ne peuvent sexprimer, tu dclaras hautement: Le Verbe d'avant les
sicles tait au commencement prs de Dieu et lui-mme il tait vraiment Dieu, aptre J ean qui te
penchas sur lapoitrineduChrist enami, toi lefavori delaTrinit, l'inbranlablesoutien d'Ephseet de
Patmos, et notrepropresecours, bienheureux Thologien, intercdepour quesoit dlivr des ennemis
visibleset invisibles lepeuplequi necessedeclbrer avecfoi tammoiresacre.
t. 2
Venez, fidles, disons bienheureux l'Aptre minent, le clairon de la thologie, le stratge
spirituel qui soumit Dieu l'univers, J ean, le disciple digne de nos chants: disparu de terre sans la
quitter, il vit dans le ciel et il attend la redoutable et seconde venue du Seigneur; mystique ami du
Christ qui tepenchas sur sapoitrine, demande-lui qu'l'abri detoutecondamnation nous allions sa
rencontre, nousqui clbronsavecamour tammoiresacre.
Stichre du Vnrable, t. 6
Pre vnrable, par toute la terre a retenti la renomme de tes justes actions: par elles tu as
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts, tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges, pour en avoir imitlapurevie. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Gloire au Pre, t. 6
Aptre du Christ, vangliste J ean, initi aux indicibles mystres, Thologien, pour nous les
fidlestufisretentir lesineffablesenseignementsdelasagesse, endclarant: Il tait aucommencement;
et, rejetant touteopinioncontraire, turepoussaslesdiscourshrtiques; toi qui tepenchassur lapoitrine
du Christ, dont tu fus l'ami, le bien-aim, tu imitas la grande voix d'Isae, tu vis Dieu l'instar de
Mose; grceaucrdit quetupossdesauprsdelui, intercdeconstamment pour lesalut denosmes.
Maintenant... de la fte.
Apostiches, t. 4
Ayant clbr comme Dieu le Fils du Trs-Haut, l'ayant dclar coternel au Pre et
consubstantiel, lumire de lumire sans changement, image personnelle du Pre l'engendrant,
immatriellement sorti de lui en dehors du temps, crateur de tous les sicles, leur Seigneur, tu
l'annonas au monde, Bien-aim, comme le Christ notre Dieu qui a fait sortir des tnbres la clart;
prie-ledesauver et d'illuminer nosmes.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Ayant reu la lumire du Paraclet, en laquelle tu fus illumin, tu le clbras comme Dieu et
procdant duPre, servlant l'humanitpar leFils, et tul'as proclampour tous consubstantiel au
Preternel et au Verbedivin, jouissant du mmetrne, du mmehonneur; aussi dans nos hymnes,
Bien-aim, nous teglorifions commedivin fondement delafoi: garde-lainbranlable, par tes prires
devant leSeigneur.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Ayant gravi le sommet de la thologie, tu t'initias aux mystres ineffables de Dieu: l'unique
naturedela suprmedivinit doue d'unique gloireet seigneurie, distingue en trois personnes, sans
pour autant tre divise, unie en l'unit divine sans confusion; ainsi, la glorifiant, tu annonas, en
Thologien, l'indivisibleTrinit; prie-ladesauver et d'illuminer nosmes.
Gloire au Pre...
Disciplebien-aim qui, pendant laCneduSeigneur, tepenchas sur lapoitrineduChrist, c'est
lquetu appris les ineffables secrets qui tepermirent dervler detavoix tonnantecetteparoledes
cieux: Aucommencement tait leVerbe, et leVerbetait prsdeDieu, et leVerbetait Dieu, il tait la
vie, lavraielumireilluminant tout hommeencemondepar savenue, leChrist notreDieu, leSauveur
denosmes.
Maintenant... de la fte.
22
Tropaire, t. 2
Aptrebien-aimduChrist notreDieu, hte-toi dedlivrer unpeuplesans dfense. Celui qui t'a
permisdetereposer sur sapoitrine taccueilleratombant sespiedsafindintercder pour nous. Prie-le,
Thologiendedissiper les nuages persistants delincroyance; et demande-lui pour nous lapaix et la
grandemisricorde.
Si l'on spare les Vpres des Matines, Gloire au Pre, t.8: Par les flots detes larmes (voir plus
bas, Matines), Maintenant... de la fte.
MATINES
Aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte occurrente, 1 fois, et de l'Aptre, 1 fois:
Gloire au Pre... tropaire du Vnrable, t. 8:
Par les flots detes larmes tuas fait fleurir ledsert strile, par tes profonds gmissements tufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier; vnrableArsne, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Maintenant... de la fte
Cathisme I, t. 1
Toi lediscipleduMatreuniversel, tuas enseignles peuples et tuas illuminlemondeentier,
ledirigeant vers laconnaissancedeDieu; c'est pourquoi nous t'appelons prdicateur devrit, aptre,
thologien, ami duChrist, toi qui reposassur lapoitrinedeJ sus.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Cathisme II, t. 5
Par des hymnes et des cantiques sacrs clbrons saint J ean, l'aptreet lediscipledu Seigneur,
qui aprchpour l'universl'ternelleet divinegnration duChrist notrerdempteur et notreroi, auprs
duquel il necessed'intercder pour qu'il prennenosmesenpiti.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, Aptre du Christ, vangliste saint J ean, vnrant les preuves et les
douleurs quetuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce. 2:
Tuenferas des princes par toutelaterre. 3: Ses clairs ont illumintout lemondehabit. 4: Par toutela
terrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux confins delunivers. 5: Dieusetient auconseil divin,
aumilieudesjuges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 4
Honorons lammoiredel'aptresaint J ean, fidles, car encejour lavoici qui, par lemondeet
ses confins, rpand sur tous sa clart: c'est le vritable Thologien qui dans l'Evangile est signal
commel'ami duSeigneur; pour ceuxqui levnrent il fait sourdrelesgurisons.
GloireauPre... le mme,. Maintenant... de la fte. ou bien:
Cathisme, t. 8
Penchsur lapoitrinedeJ sus, avec laconfianced'unDiscipletului demandas: Seigneur, quel
est celui qui doit tetrahir? et par lepainil telervlaclairement, toi sonillustrebien-aim. Devenu
l'initi des secrets ineffables, tu enseignas l'incarnation du Verbe l'univers. Aptre thologien,
intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent
detout cur tammoiresacre.
GloireauPre... Maintenant... de la fte, ou bien
Thotokion, t. 8:
Chantons l'arche nouvelle, la porte du ciel, la montagne sainte, la nue lumineuse, le buisson
ardent, l'chellecleste, ladlivranced'Eve, leParadis mystique et l'immensetrsor detout l'univers;
car en ellelesalut fut accompli, deson anciennedettelemondefut acquitt; c'est pourquoi nous lui
crions: supplieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurspchs ceuxqui adorent tonFilset
seprosternent devant lui.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de
lunivers. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
23
Evangile selon saint Jean, othinon II (pricope 67). (Ayant contempl la rsurrection du
Christ...) Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant.. Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
Venez, fidles, disons bienheureux l'Aptre minent, le clairon de la thologie, le stratge
spirituel qui soumit Dieu l'univers, J ean, le disciple digne de nos chants: disparu de terre sans la
quitter, il vit dans le ciel et il attend la redoutable et seconde venue du Seigneur. Mystique ami du
Christ qui tepenchas sur sapoitrine, demande-lui qu'l'abri detoutecondamnation sarencontrenous
allions, nousqui clbronsavecamour tammoiresacre.
Canon de la fte, puis ce canon de l'Aptre (t.8), uvre de Thophane, et celui du Vnrab!e
(mme ton). Catavasies de la fte.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
A causedetapuret tuesdevenulebien-aim delasuprmeclart et, reposant sur sapoitrine,
danslaconfiancedetonmetuastir del'abmedesagesse lalumiredelaconnaissance, bienheureux
aptreJ ean.
Toi lebien-aimduChrist, tuas fait retentir tathologiesurnaturelle: Aucommencement tait
leVerbedevie en personneauprs deson Pre; et leVerbe, qui tait Dieu, leVerbes'est fait chair,
demeurant Dieusanschangement.
Sanscessenousrfugiant, Viergepure, soustaprotection, nouscartonslahouledestentations;
et maintenant encore retire-nousdel'abmedesfautesonoussommestombs, noust'enprions, par ta
divineintercession.

Arsne, obissant auprceptedivindetonMatre, tuasabandonn tagloiredecourtisanfortun


l'instar de Mose le lgislateur; et, fuyant les hommes, tu devins le compagnon des Anges, pour
exulter sanscesseaveceux.
Fuyant les troubles d'ici-bas commesources depch, tumis unfreintalangueenobservant
lesilence; c'est pourquoi, conservant tonesprit entranquillesrnit, tudevinsjustetitre lademeure
del'Esprit saint.
Glorieux, cequi fut dit d'geengetonsujet, Marie, MredeDieu qui as accueilli enton
sein laParoledeDieu, demeurant viergecependant; aprsDieutuesleseul appui, c'est pourquoi nous
techantonsd'unmmecur.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermislescieux et tufondaslaterresur leseaux;
Christ rends-moi fermesur lapierredetescommandements, car nul n'est saint hormistoi, leseul Ami
deshommes.
Issudepcheurs, tudevins toi-mmepcheur d'hommes et thologien, saint J ean, sans craindre
dequitter tonpreet lemonde, pour suivre leVerbetonMatre, entonamour pour Dieu.
Ayant purifil'il detonme, tuvislagloireineffable del'uniquenduPre, leFils et Verbe
deDieu, par qui tout advient, dansl'Esprit saint.
ViergeMredeDieu, merfugiant soustaprotection, jerepoussetout assaut del'ennemi et par
tespriressuissauv: puiss-jechapper auchtiment dansl'au-del.
Arsne, lehaillon rudeet grossier detapauvret, par laquelletu imitas leChrist, fit oublier le
fastedetesprcdentshabits et tefit revtir l'ornement d'unegloirequi nepeut sexprimer.
Recevant, d'un cur contrit, le secours de Dieu, tu brisas, Arsne, les assauts de l'ennemi,
vnrablePre, et devins par tonhumilitunporteur detrophes.
Plus hautequeles Chrubins, les Sraphins, tu es apparue, Mrede Dieu, car seule, Vierge
pure, tu as reu dans ton sein le Dieu quenul espace ne peut cerner, et nous fidles, en nos hymnes
incessantesnoustedisonsbienheureuse.
24
Kondakion du Vnrable, t. 3
Depuis Rometu as brill commeun grand soleil et tu gagnas lavilleimpriale, Bienheureux,
rayonnant par tes uvres et tes discours et chassant les tnbres del'absence-de-raison; c'est pourquoi,
saint Arsne, gloiredesPres, noustevnrons.
Ikos
SagePre, l'ayant cout, l'appel duSeigneur tuquittas les beauts mondaines et tefis moine
pour imiter lavieanglique; c'est pourquoi tut'esmontr, par unetotaleconversion, tel unangedansla
chair, offrant auChrist tesjeneset tespleurs, lapuretdetaprireet tesstationsdetoutelanuit; aussi
es-tudevenu untempledelasainteTrinit, un modledes moines, largledes vertus, unchaleureux
intercesseur pour qui t'honoreentout temps; c'est pourquoi, vnrableArsne, gloiredes Pres, nous te
vnrons.
Cathisme de lAptre, t. 8
Sur lapoitrinedelasagessetut'espench, tuypuisaslaconnaissancedeDieu et tufis retentir:
Au commencement tait le Verbe, dcrivant le premier la gnration intemporelle et l'incarnation du
Verbe, quetuannonas tous; aufilet detalangueprenant ensuiteles nations, tuenseignas aumonde
entier lagrcedel'Esprit. Saint aptreJ ean, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... du Vnrable, mme ton.
Ayant fui les troubles decettevie pour mener ton existencedefaon sereine, tu mortifias les
passions et vers Dieufis voler tonesprit, devenant unecolonnedefeu, unluminairepour tout fidlete
vnrant, et les pluies detes larmes ont fait detoi unarbreportant beaucoupdefruit dans les parvis du
Seigneur. ThophorePreArsne, prieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurs pchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant... de la fte.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
LeSeigneur t'adsign commefilsdutonnerreet t'apermis defaireretentir enesprit l'ineffablemystre
desadivineet insaisissablenaissanceduPre; c'est pourquoi tammoirefestive, Thologien, par des hymnes
justetitrenouslaglorifions.
Sur lesommet des vertus, saint Aptre, tut'levas, et dans sachair tucontemplas leVerbe, Fils unique,
rayonnant de gloire, celui qui est assis dans le sein du Pre ternellement, et tu mritas d'entendre la voix
paternelle tmoigner desadivinefiliation.
Puiss-jenepas treconfondu, moi toninutileserviteur qui merfugie, Viergepure, sous taprotection:
aprs Dieu c'est toi, en effet, mon secours, mon rempart inexpugnable; par toi jegoterai lafuturesrnit et
j'obtiendrai laviedivinegrcetoi.

Arsne, tu fis violencelanature, soumettant les passions, Presaint, lasouverainetdel'esprit, et


comme un serviteur tu dominas le sommeil; aussi dans tes veilles de toute la nuit tu chantais: Gloire ta
puissance, seul Ami deshommes.
TucherchasDieudetout cur et ledsirasd'autant plusqu'il semontrait; tudevinssemblablelui par ta
puret, conversant avec l'objet detondsir, PreArsne, et par tonunionavecDieu parvenant laconnaissance
decelui qui surpassetout fait l'entendement.
Tues lagloiredes croyants, c'est toi leur avocate, lerefugeet lerempart et lehavredes chrtiens: tu
portes leurs prires devant ton Fils et tu sauves detout danger les fidles qui tereconnaissent pour laMrede
Dieu.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelpp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Ayant vulaclartintemporelle briller dans les tnbres dumonde, saint J ean, tufus pris desonamour
et devinsunluminairedelafoi clairant lesmultiplesnations detalumineuseconnaissancedeDieu.
Sachant qu'avec ses ombres laloi fut donnepar Mose et quelagrcedivineest advenue par leChrist
notreDieu, tuannonas detalanguedethologiensadivinit, toi lefilsdutonnerre, sonaptrebien-aim.
C'est toi maforce, maprotection, mon infrangiblerempart, mon fermeappui; jet'en prie, dejour et de
nuit garde-moi detout mal pouvant mesurvenir delapart deBlial, afinquejeteglorifiedetout cur dans la
foi.
25

Arsne, turepoussas l'inspirateur delapremiretransgression commisepar lepremier hommecr, car


tu connaissais bien les sophismes del'ennemi; et, puisque tu exultes au dlicieux paradis, intercdeauprs du
Matre, leChrist.
A toi-mmetu renonas, terefusant toutesensibledlectation et portant sur tes paules tacroix; ayant
fait duChrist l'objet detondsir, justetitretupartagesaveclui, vnrablePre, l'hritagedescieux.
Ayant l'assuranced'uneMreauprs deton Fils, Viergetoute-sainte, nous t'en prions, nerefusepas ta
protection aupeuplechrtien, car tuesnotreuniquepropitiation devant leChrist notreMatreet Seigneur.
Ode 6
L'abmedemes fautes, lahouledupch metroublent et mepoussent violemment vers legouffredu
dsespoir; tendsversmoi tapuissantemain et commePierresur lesflots sauve-moi, divinNautonier.
D'avanceenfigureIsae avulabraisedufeudivin qui, purifiant seslvres, lui permit decommencer sa
prophtie; et toi, tureposas, bienheureuxJ ean, sur lapoitrineduVerbeincarn.
LeVerbe, Filsunique, sigeant dansleseinduPre, tul'asvu ensoncorps, bienheureuxJ ean, et, comme
sondisciplebien-aim, il t'exposaquepersonnejamais n'avuDieudefaonincorporelle.
ViergeMredeDieutoute-dignedenos chants qui enfantas lereflet delasplendeur paternelle, veuille
rpandresur monmetaclart, car, enpossdant tagrce, lesvritablesadorateurs ont repousslesbavardages
desrhteurs.

Arsne, par l'absence de passions mortifiant les revendications de la chair, tu n'as pas choisi les biens
d'ici-bas, puisquetudsirais, vnrablePre, savourer, l'hritageduChrist, auplushaut descieux.
L'apparitiondusoleil fit cesser tastationdetoutelanuit, Arsne, tervlant ainsi qu'aprstespeinesen
lanuit decettevie devait luirepour toi l'incomparableclartduSoleil mystique.
Toi qui possdes lacompassion pour avoir enfantleVerbenotreAmi, sauve-nous delaviolenceet du
malheur; entoi seule, eneffet, Souverainetoute-pure, nouslescroyants, nouspossdonsl'invincibleprotection.
Kondakion, t. 2
Tes hauts faits, Disciplevierge, qui en feralercit? Tu rpands les miracles, en effet, comme
unesourcetufaisjaillir lesgurisons et pour nosmestuintercdesauprsduChrist, enami.
Ikos
Connatrelahauteur des cieux et sonder laprofondeur delamer est choseaudacieuse, dpassant
nos moyens; pas plus que de compter les toiles ou le sable du littoral nous ne pouvons conter les
merveillesdesaint J ean: detant decouronnesl'aceint leChrist qu'il aimait et sur lapoitrineduquel il se
pencha aucoursdurepasmystique latableduSeigneur, tout prsduChrist, enami.
Synaxaire
Le8Mai, Synaxeenl'honneur delacendreousaintemannequeproduit letombeaudusaint et
illustre Aptre et Evangliste, le Disciple vierge et bien-aim du Christ, l'ami qui se pencha sur sa
poitrine, J eanleThologien.
Ellen'est aliment, mais procurevigueur, cettemannequ'met latombeotureposes, fils du
tonnerre, J ean, discipleduSeigneur. Lehuit, ony clbrel'officedes roses. Cemmejour,
mmoiredenotrevnrablePreArsneleGrand.
Arsneaffectionnadevivretout insu, maissontrpasnepeut rester inaperu.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Detout cur tu surmontas les liens delamatire, Bienheureux, toi lecompagnon deDieu, et comme
annonciateur d'unethologiedivinement inspire tuenseignaschanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Commepaillefut pour toi l'or oularichesse, Bienheureux, maisl'herbepar actiondivinedevient or pour
celui qui clbreleCrateur commeDieuenlui chantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
L'Esprit saint procdant du Pre sans commencement et sans division recevant de toi, Verbe et Fils
uniquedeDieu, apprit auxAptress'crier: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par ton ineffable enfantement, Mre de Dieu, tu nous as procur d'ineffables et merveilleux trsors;
sauve-moi delaterriblecondamnation, rends-moi dignedelajoieineffable, afinquejetechante, Viergeclbre
par tant devoix.

Arsne, dlivrdes onguents dont tu teservais jadis et devenu toi-mmeparfum decettebonneodeur


qu'est leChrist par communionsagrce, tuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
26
Tu pntras corporellement dans lanuedivine, Presaint; initien Christ laconnaissance du Pre
ternel et del'Esprit, tuclbrasl'UnitdanslaTriadeenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Dieu, parlant detoi noustechantonsselonlafoi commeleSeigneur del'univers, PreduFilsunique
J susChrist, Predont procdeuniquement l'Esprit consubstantiel, ternel commetoi.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Qu'elle est grande et lumineuse, ton illustre mmoire qui brille pour l'Eglise et l'embaume suavement,
EvanglistedeladivinitdeJ sus; c'est pourquoi nouslesfidles, dansl'allgressenouschantons: J eunesgens,
bnissez, et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ayant le Thologien pour diriger notre chur, nous t'annonons, Christ, comme Dieu, toi dont il
prchaladivinit, avec celleduPreet del'Esprit, et dans l'allgressenous chantons: J eunes gens, bnissez, et
vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
TuenfantasDieuleVerbeenuncorps; prie-le, Viergepure, demedlivrer dufeu, car voici, j'ai consum
toutemavie, asservi quejesuis tout entier aux pires des pchs; c'est pourquoi, dans mamisre, jemerfugie
prsdetoi, Pleinedegrce, et jet'appellemonsecours.

Arsne, souslesflotsdetespleurs tuasvigoureusement teint lebrasier funeste-aux-mesdesplaisirs et


laflammequi brleenlaghennepour chtier; afinquenous soyons dlivrs del'un et l'autre necessepas de
supplier leSauveur dumonde, leChrist, quenousbnissonsdanstouslessicles.
Comme Babylone jadis, tu fis brler d'un septuple feu la fournaise de ta componction o, par
illumination delagrce, tu fus couvert derose, toi qui chantais: J eunes gens, bnissez votreCrateur et votre
Rdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
LeDieuqui rayonne, par untriplefeu, leseul clat del'uniquenatureentroispersonnes, lePreternel,
leVerbedemmenature, l'Esprit consubstantiel et co-rgnant, jeunesgens, bnissez- le et vousprtres, louez-le,
peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Le disciple bien-aim, le pur instrument de la thologie, celui qui se tint sous la croix du Seigneur et
commevierges'est vuconfier lagardedelavirginaleet pureMredeDieu, justetitredisons-lebienheureux.
LeTrs-pur qui aimajustement l'honnteet sainteviequetumenassur terrel'instar desAnges fit detoi
sonfrre, bienheureuxJ ean, entedsignant commefilsdesadivineMre; avecellenoustedisonsbienheureux.
Viergepure, soismatour desalut repoussant lesphalangesdesdmons, chassant lafouledespreuveset
desprils, loignant l'assaut despassions, pour m'accorder lapurelibertet lesnombreusesgrcesdeDieu.
Ayant mrit de voir le virginal enfantement symboliquement reprsent par le buisson flamboyant,
Mosefut merveill; mais toi, lorsqu'au saint Esprit tu fus uni tout entier par extase, tu parus embras; aussi
noustedisonsjustetitrebienheureux.
Sur toi s'est levleChrist commelumiresansdclin et lajoiet'areudanslescieux car tuavaismenta
pureviedanslapenseconstantedelamort; c'est pourquoi tuascueilli, Bienheureux, larcompensemritede
tespeines.
Vierge, tuesapparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantascorporellement defaonmerveilleuse le
Verbetrs-bonquelePreaprofr desonseinavant lessicles, car il est bon, et malgrsonvtement dechair
nouslesavonstranscendant.
Exapostilaire, t. 2
Aucommencement tait leVerbe, et leVerbetait auprsdeDieu, et leVerbetait Dieu: telles
sont les paroles qu'enthologientuas fait retentir, aptresaint J ean; reposant sur lapoitrineduChrist,
eneffet, pour ypuiser lethologiqueflot devie, tuenabreuvesl'entirecration.
Gloire au Pre... du Vnrable, mme ton.
Obissant audivinprcepteduSeigneur, vnrablePre, turenonas aumondeentier; Arsne,
prenant tacroix, tulesuivis joyeusement, teconsacrant aujene, aux larmes, l'oraison, ausilenceet
auxstationsdetoutelanuit, sagePrethophore, pour t'unir lasainteTrinit.
Maintenant... de la fte occurrente.
27
Laudes, t. 8
Plus quetous les Disciples, saint J ean, pour ton fervent amour duChrist tufus aim du Verbe
qui voit tout et pselaterreentiresabalanced'quit, bienheureux Aptreillumin entonmeet ton
corps par lesgrcesdetapureet virginalebeaut.
La fleur de la virginit, l'agrable sjour des vertus, l'instrument de la sagesse, le temple de
l'Esprit, labouchedelagrceporteusedeclart, lebrillant regarddel'Eglise, saint J ean, clbrons-le
maintenant, commeserviteur duChrist, par descantiquesspirituels.
Penchsur sapoitrine, tupuisas les flotsdelathologie lasourcedesagesse, excellent aptre
J ean; tu en abreuvas lemondepour asscher l'ocan del'impit grcelaconnaissancedelasainte
Trinit; et tudevinsunecolonne, unevivantenue guidant nospasversl'hritagedescieux.
Pour le Vnrable, mme ton
Arsne, preaux divinespenses, qui t'loignasdelaconfusiondumonde, tufustransportvers
laclestecime; ayant dsirlasourcedetout bien, tuasatteint l'objet detondsir; et maintenant quetu
brillessaclart, dlivre-nousdestnbresdupchpar tesprires, Bienheureux.
Gloire au Pre, t. 8
Disciplevierge, gal aux Anges, vanglistesaint J ean, Thologienformpar Dieu, tuannonas
aumondedefaonorthodoxe leflanc immaculd'ojaillirent l'eauet lesang onous trouvons lavie
ternellepour nosmes.
Maintenant... de la fte.
Grande doxologie. Aprs le trisagion, tropaire de l'Aptre, Gloire, du Vnrable, Maintenant, de la fte.
Litanies et Cong. Aux Heures, tropaires de la fte et de l'Aptre; kondakion de la fte ou de l'Aptre, en
alternant.
Si la fte de l'Aptre tombe le dimanche des Myrophores, du Paralytique, de la Samaritaine ou de
l'Aveugle-n.
Le samedi soir aux Petites Vpres, Lucernaire: 4 stichres du dimanche, Gloire, de l'Aptre, Maintenant,
thotokion. Apostiches de l'Aptre (ceux des Grandes Vpres), Gloire, de l'Aptre, Maintenant, thotokion.
Tropaire du dimanche, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, thotokion. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 3 stichres de l'Octoque dominical, 3 de la
fte et 4 de l'Aptre; Gloire: de la fte, Maintenant: thotokion dominical du ton. Entre, prokimenon du jour et les
3 lectures de l'Aptre. A la Litie, stichres de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Aux Apostiches,
le stichre dominical et les stichres de Pques, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, du Pentecostaire. A la
bndiction des pains, Rjouis-toi, 2 fois, et le tropaire de l'Aptre, 1 fois. Si c'est l'usage, lecture des Actes des
Aptres.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois (pour les Myrophores, Lorsquetues
descenduverslamort, 1fois, et LenobleJ oseph, 1fois); Gloire, de l'Aptre, Maintenant, thotokion dominical du
mme ton (pour les Myrophores, Prs duspulcre). Cathismes du dimanche avec leurs thotokia. Polylos et les
deux cathismes de l'Aptre, Gloire, cathisme aprs le polylos (t. 8), Maintenant, thotokion. Anavathmi et
prokimenon du ton occurrent. Evangile du dimanche. Ayant contempllaRsurrectionduChrist, 3fois. Psaume
50 et stichre du dimanche. Canon de Pques (6 tropaires en comptant l'hirmos et les deux thotokia du canon de
la Mre de Dieu), de l'Aptre (4) et du Pentecostaire (4). Catavasies de Pques. Aprs la 3
e
ode, kondakion, ikos
et cathisme de l'Aptre, Gloire... Maintenant, de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9
e
ode,
on ne chante pas le cantique de la Mre de Dieu. Exapostilaire de Pques, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la
fte. A Laudes, stichres du dimanche (4) et de l'Aptre (4, y compris le doxastikon) avec ses versets, Gloire, de la
fte, Maintenant... Tu es toute bnie. Grande doxologie. Tropaire de la Rsurrection. L'Eothinon se chante au
narthex.
Si la fte de l'Aptre tombe le mercredi de la Mi-Pentecte.
Le mardi soir aux Petites Vpres, Lucernaire: les 4 stichres de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant,
de la fte. Apostiches de l'Aptre (ceux des Grandes Vpres), Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Si l'on ne
fait pas la vigile, Complies kondakion de l'Aptre, Gloire... Maintenant, de la fte.
Aux Grandes Vpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 4stichres de la fte et 4 de l'Aptre, Gloire,
de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Entre, prokimenon du jour; lectures de la fte et de l'Aptre. A la Litie,
stichres de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Apostiches de la fte avec leurs versets, Gloire, de
l'Aptre, Maintenant, de la fte. A la bndiction des pains, tropaire de la fte, 2 fois, et de l'Aptre, 1 fois. Si c'est
l'usage, lecture de l'Apocalypse de saint Jean.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la
fte. Cathismes de la fte. Polylos et les deux cathismes de l'Aptre, Gloire, cathisme aprs le polylos (t.8),
Maintenant, thotokion. Anavathmi: Ds ma jeunesse, prokimenon et vangile de l'Aptre. Ayant contempl la
28
Rsurrection du Christ. Psaume 50 et stichre de l'Aptre. Canon de la fte, t. 4 (4 tropaires avec hirmos), de
l'Aptre (6) et 2e canon de la fte, t. 8 (4). Catavasies: les hirmi de la fte (2
e
canon, t. 8). Aprs la 3
e
ode,
kondakion, ikos et cathisme de l'Aptre, Gloire... Maintenant, de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de la
fte. A la 9
e
ode, on ne chante pas le cantique de la Mre de Dieu. Exapostilaire de la fte, Gloire, de l'Aptre,
Maintenant, de la fte. A Laudes, 3 stichres de la fte et 3 de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte.
Grande doxologie. Aprs le trisagion, tropaire de l'Aptre, Gloire... Maintenant, de la fte. Litanies et Cong.
N.B. Lorsque la fte de l'Aptre tombe le dimanche de la Samaritaine, on laisse tomber l'office de la Mi-
Pentecte, pour ne chanter que celui du dimanche, de la Samaritaine et de l'Aptre, comme il a t indiqu plus
haut.
Si la fte de l'Aptre tombe le mercredi avant l'Ascension, clture de Pques.
Le mardi soir, aux Petites Vpres, Lucernaire: 4 stichres de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, du
jour. Apostiches de l'Aptre (ceux des Grandes Vpres) avec leurs versets, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, du
jour. Tropaire de l'Aptre, Gloire... Maintenant, thotokion dominical du ton 2: Tesmystres. Si l'on ne fait pas la
vigile, Complies kondakion de l'Aptre, Gloire... Maintenant, de Pques: Lorsquetugisaisdansletombeau.
Aux Grandes Vpres, aprs le psaume 103, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 6 stichres de
l'Aveugle-n et 4 de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, du jour: Christ, qui pourrait dire. Entre,
prokimenon du jour et lectures de l'Aptre. A la litie, stichres de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant... Voici
que s'accomplit (voir Octoque dominical, ton l, samedi soir, thotokion des apostiches). Aux Apostiches, le
stichre dominical, t. 5: Nous te magnifions, et les stichres de Pques, avec leurs versets, Gloire, de l'Aptre,
Maintenant, de Pques: C'est le jour de la Rsurrection, et tropaire pascal, 1 fois. A la bndiction des pains,
tropaire de l'Aptre, 2 fois, et Rjouis-toi, 1fois. Puis, si c'est l'usage, lecture de l'Apocalypse de saint Jean.
Si l'on ne fait pas la vigile, aprs le cantique de Simon et le trisagion, tropaire dominical du ton, Gloire,
de l'Aptre, Maintenant, thotokion, et Cong. L'office de Minuit est chant comme d'habitude. Aprs le 1
er
trisagion, la place de Voici l'Epoux, on chante le tropaire dominical Verbecoternel, Gloire... Maintenant, son
thotokion. Aprs le 2
e
trisagion, la place de Seigneur, souviens-toi, kondakion de Pques: Lorsque tu gisais
dansletombeau: puis Kyrieeleison, 12fois, et le Cong (on ne dit pas la prire Souviens-toi, Seigneur).
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire dominical du ton 5: Verbe coternel, 2 fois, Gloire, de
l'Aptre, Maintenant... Tes mystres. Cathismes I et II du Pentecostaire. Polylos et cathisme de l'Aptre.
Anavathmi: Ds ma jeunesse. Prokimenon et vangile de l'Aptre. Ayant contempl la Rsurrection du Christ.
Psaume 50 et stichre de l'Aptre. Canon de Pques, sans les thotokia du canon de la Mre de Dieu, t. 1 (6 avec
l'hirmos), de l'Aptre (4) et de l'Aveugle-n, t. 5 (4 en rptant le tropaire de l'Aveugle). Catavasies du dimanche
de l'Aveugle-n, t. 5: LeDieusauveur qui aconduit piedsec. (On laisse tomber le canon de l'avant-fte, que l'on
chante le mardi prcdent.) Aprs la 3e ode, kondakion et ikos de l'Aptre, puis l'hypako de Pques, t. 4:
Devanant l'aurore..., Gloire, cathisme de l'Aptre, Maintenant, de l'Aveugle-n. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos
de Pques. A la 9
e
ode, on ne chante pas le cantique de la Mre de Dieu. Exapostilaire de Pques, Gloire, de
l'Aptre, Maintenant, de l'Aveugle-n. A Laudes, 4 stichres de l'Aptre, puis les stichres de Pques avec leurs
versets, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de Pques: C'est le jour de la Rsurrection, et tropaire pascal, 1 fois.
Grande doxologie. Tropaire dominical du ton 5, Gloire, de l'Aptre, Maintenant... Tesmystres. Litanie et Cong.
Aux Heures, tropaire dominical et tropaire de l'Aptre, kondakion de Pques ou de l'Aptre, en alternant.
Si la fte de l'Aptre tombe le jeudi de l'Ascension.
Aux Petites Vpres, Lucernaire: 4 stichres de la fte, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Aux
Apostiches, stichres de l'Aptre, avec leurs versets (ceux des Grandes Vpres), Gloire, de l'Aptre, Maintenant,
de la fte. Tropaires de l'Aptre et de la fte. Petite litanie et Cong. Si l'on ne fait pas la vigile, Complies
kondakia de l'Aptre et de la fte.
Aux Grandes Vpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 6 stichres de la fte et 4 de l'Aptre, Gloire,
de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Entre, prokimenon du jour, lectures de la fte et de l'Aptre. A la Litie,
stichres de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. A la bndiction des pains, tropaire de la fte, 2
fois, et de l'Aptre, 1 fois.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la
fte. Cathismes de la fte. Polylos et cathisme de la fte. Anavathmi: Ds majeunesse, prokimenon et vangile
de la fte. Ayant contempllaRsurrection duChrist. Psaume 50 et stichre de la fte. Canon de la fte, t. 5 (6
tropaires avec l'hirmos), de l'Aptre (4) et 2
e
canon de la fte, t. 4 (4). Catavasies de la fte: Envelopp de la
divine nue. Aprs la 3
e
ode, kondakion, ikos et cathisme de l'Aptre, Gloire... Maintenant, cathisme de la fte.
Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de lafte. A la 9
e
ode, on ne chante pas le cantique de la Mre de Dieu, mais les
refrains et mgalynaires de la fte: et, pour le canon de l'Aptre, le refrain: Saint aptre et vangliste J ean,
intercdepour nous. Exapostilaire de la fte, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. A Laudes, 3 stichres de
la fte et 3 de l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Grande doxologie, tropaires de l'Aptre et de la
fte. Litanies et Cong. Les frres reoivent une onction avec l'huile de la lampe du Saint. On laisse tomber l'office
de saint Arsne, moins que l'ecclsiarque ne le fasse chanter en quelque autre occasion.
29
Si la fte de l'Aptre tombe le 7
e
dimanche de Pques, celui des saints Pres.
Le samedi soir aux Petites Vpres, Lucernaire: 4 stichres du dimanche, Gloire, de l'Aptre, t. 2: Nousles
hommes (doxastikon des Grandes Vpres), Maintenant, thotokion des Petites Vpres (Pentecostaire). Aux
Apostiches, le premier stichre du dimanche, puis les apostiches de l'Aptre (ceux des Grandes Vpres) avec leurs
versets, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, thotokion du mme ton. Tropaire , du dimanche, t. 6, et des Pres,
Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Aux Grandes Vpres, cathisme 1 du Psautier. Au Lucernaire, 3
stichres dominicaux, 4 des Pres et 3 de l'Aptre, Gloire, des Pres, Maintenant, thotokion dominical du ton 6.
Entre, prokimenon du jour, lectures des Pres et de l'Aptre. A la Litie, stichre des Pres, t. 3, et stichres de
l'Aptre, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte, t. 6: Seigneur, ayant accompli. A la bndiction des pains,
Rjouis-toi, 2fois, et le tropaire de l'Aptre, 1 fois.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire dominical du ton 6, puis des Pres, Gloire, de l'Aptre,
Maintenant... thotokion, t. 2: Tes mystres. Cathismes dudimanche, avec leurs thotokia. Polylos et cathismes
del'Aptre. Anavathmi et prokimenon du ton. EvangiledeRsurrection. Ayant contempl. Psaume 50, stichre
dominical, et le reste. Canon de la Rsurrection, t. 6 (4 tropaires avec l'hirmos), de l'Aptre (4) et des Pres, t. 6
(6). Catavasies de la fte, t. 4: Envelopp de la divine nue. Aprs la 3
e
ode, kondakion et ikos de l'Aptre,
cathisme des Pres, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos des Pres. A la
9
e
ode, on chante la Plusvnrable. Exapostilaire du dimanche et des Pres, Gloire, de l'Aptre, Maintenant, de la
1 fte. A Laudes, 3 stichres de la Rsurrection, 2 des Pres et 3 de l'Aptre, avec ses versets, Gloire, des Pres,
Maintenant... Tu es toute bnie. Grande doxologie, tropaire de Rsurrection. Litanies et Cong. L'Eothinon se
chante au narthex. Aux Heures, tropaire du dimanche, Gloire, des Pres ou de l'Aptre, en alternant; kondakion
du dimanche ou de l'Aptre ou des Pres, en alternant.
9 MAI
Mmoire du saint prophte Isae; et du saint martyr Christophore.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Purifipar lecharbonardent, par labraisedeladivinitfaitechair, lesublime, l'illustreIsae se
voit confier lamissionprophtique et contemplelagloiredenotreDieu, causedesapuretet deses
multiples vertus; il endevient lehraut pour annoncer aux nations ladivinemanifestationet lesalut
venir.
Le cur et l'intelligence purifis, admirable Isae, tu devins pour l'Esprit un harmonieux
instrument quefirent vibrer sans cesse son nergie, son inspiration et queperfectionnalasagessede
Dieu, illustreprophteinitiauxmystresdivins decelui quetuvissigeant sur letrnelev.
Lorsque tu vis les Sraphins clestes sans cesse, par le chant du Trois-fois-saint, glorifier
l'uniqueseigneuriedelatripersonnelledivinit, alors, bienheureux et admirableiniti, tefut confiela
grcedeprophtie; c'est pourquoi, clbrant tammoiresacre, commeintercesseur trs-puissant nous
tedlguonsauprsduChrist notreDieu.
t. 1
Venez, honoronslesexploitsdeChristophore, grceauxquelsennotrefaveur jaillit l'intarissable
grcedu Christ vivifiant, puisqu'en vainqueur del'ennemi sur les dmons, les peines, les passions il
nousaprocursonpouvoir efficace.
Un flot de miracles jaillit des cendres de ton corps; elles dlivrent de maux fulgurants et
repoussent les dangers delapeste; aussi ton peupleteprieen cejour, Martyr aux multiples exploits,
d'entrejamaisdlivr.
Commeroses deprintemps, les plaies multiples detes combats rpandent pour nous defaon
manifeste leparfumdetammoire, saint Martyr; lesfaibles, lesinfirmes, lespatients qui obtiennent la
santpar tesprires chantent celui qui laleur donne, leChrist.
Gloire au Pre, t. 4
L'Eglise du Christ, orne comme de pourpre par ton sang de martyr, rayonne de splendeur,
Christophoreaux multiplesexploits: ayant prissur toi lacroix pour seulearme et choisi demourir pour
l'amour duChrist, tuaffrontasnoblement les rangsdel'ennemi et, faisant chec aux projetsdesimpies,
tuas triomphensoldat duChrist; aussi, nous t'enprions, grceaucrdit quetupossdes, toi lejoyau
desmartyrs, intercdepour lesalut denosmes.
Maintenant... de la fte.
30
Aprs les Apostiches de la fte:
Gloire au Pre, t. 4
Venez, tous les croyants, formons un chur en esprit, honorons par des hymnes levictorieux
athlteduChrist notreDieu, car encejour l'illustreChristophores'est lev commeastredumatinpour
illuminer lecur desfidlesclbrant avecamour et avecfoi sammoirevnrableet sacre.
Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 2
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophteIsae, passesprires, noust'ensupplions, sauve
nosmes.
Gloire au Pre, t. 4
Tu resplendis sous l'ornement de ton sang en prsence du Seigneur, le roi des cieux, illustre
Christophore, et dans les churs des Anges incorporels et des Martyrs tuchantes sans cesseavec eux
l'admirablecantiqueduTrois-fois-saint; sauvetesserviteurspar tadivineintercession.
Maintenant... de la fte.
MATINES
Les canons du jour, puis ce canon, commun au Prophte et au Martyr, uvre de Thophane.
Ode l, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuasdlivrtonpeupledelaservitudedesEgyptiens; tu
asjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Eclaire-moi, Seigneur monDieu, et guide-moi pour clbrer l'illustreet vnrablesolennit de
tonProphtedivin.
La voix divine d'Isae, claironnant sur terre, a convoqu les enfants de l'Eglise pour clbrer
commeuneftesammoire.
Thophore, ayant soumis les passions du corps ton me, tu as mrit de voir la gloire du
Seigneur tout-puissant.
Decetmoindevrit, deChristophore, venez tous, encejour, porteursduChrist, clbronsle
souvenir.
Noblement tu combattis l'erreur et, fortifi par la puissance de la Croix, victorieux Martyr, tu
mprisas lesmenacesdestyrans.
Commebtontevoyant d'avance, divineMreimmacule, l'illustreIsaeannonacommefleur
leVerbequi devait sortir detoi enprenant chair.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
Ayant reu toutelalumiredel'Esprit, Isae, tu as annonc l'ineffablemystredelavenuedu
Verbe.
Elevjusqu'lahauteur cleste, tudcrivislasplendeur duservicedivin et dnonasl'incapacit
desvainesidoles.
Commepierred'angleet degrandprix, commeclef devotepour l'univers, Isaeprophtiseque
leSeigneur seraposenSion.
Protgpar l'armedelaCroix, victorieux Martyr, tu supportas les souffrances, dans tajoiede
savourer ternellement l'objet detondsir.
Si les supplices dchiraient tachair, l'amitidivinerassasiait tonmerecherchant lajouissance
duroyaume.
Elle est accomplie en vrit, la parole d'Isae, car la Vierge a mis au monde dans la chair le
Sauveur denosmes, lasourcedevie.
Cathisme, t. 3
Tuas mriteladivinegrce, toi qui entendis lavoix duSeigneur, illustreprophteIsae; tuas
prchenprophtedevrit, sanstenir comptedestyransiniques; c'est pourquoi ilst'ont scid'unescie
bois; dsormaistuintercdesauprsduChrist notreDieupour tesserviteurs.
Gloire au Pre, t. 8
Ayant accueilli laconnaissancedelafoi et rejetlestnbresdel'ignorance, tufoulasaux pieds
leprincedumal, leserpent; et, lecur brlant d'amour divin, tufis tomber l'arrogancedes faux-dieux,
c'est pourquoi tuas reulacouronnemrite enrcompensedetes exploits et tuprocures lagurison,
31
Christophore, martyr aux multiplescombats. IntercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant... de la fte.
Ode 4
LeProphteannonant d'avancetaparousie, tavenuesur terre, Christ notreDieu, dans l'allgresse
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant gravi lacimedes vertus, tut'es uni purement l'objet detondsir; et tuchantas dans l'allgresse:
Gloiretapuissance, Seigneur.
A toi fut confielagrcedeprophtie et tudevinsunhabitacledeDieu, mritant, danslesparvisclestes,
unegloirequi nepasserajamais.
Disant queleslesdevaient serenouveler, tupensaisaux Eglisesdesgentils qui allaient trecomblesde
l'Esprit saint, initidesineffablesmystres, illustreIsae.
Tuas reul'hritagedes cieux, Martyr qui as luttpour leChrist sur terre, et tuteignis vaillamment le
cultesuperstitieuxdesidoles.
Commejadis aupremier preAdam, leserpent t'offrit latentationfminine; mais, vaincu, il fut couvert
deconfusion, car sespigesseretournrent contrelui.
Unfils nous est donn, commeIsael'avait prdit, et sur ses paules reposelaroyaut: c'est lefils dela
Prophtise, queladivineMreamisaumondesansdouleurs.
Ode 5
Sur nous, Seigneur, envoieton illumination, dlivre-nous des tnbres du pch; duciel, en tabont,
accorde-noustapaix.
Depuis leciel, Prophte, tuas reu lavisiondumystrecach et tuannonas l'antiquedesseinduTrs-
Haut concernant savenueparmi nous.
Seigneur, lasourceintarissabledetaPassion nouspurifiedenospassions, puisquetuesvenuenSauveur,
commeIsael'avait prophtis.
Tupchaslespeuplesaulamparodelafoi et, revtudelaforced'en-haut, tumisuntermelafolie des
tyransprivsdeDieu.
Prfrant lajouissancedescieux celledelaterre, sageChristophore, sans flchir tusupportas lapeine
destourments, fortifiquetutaispar laCroix.
Isaet'avudistinctement siger sur lanue, sur laMreviergeet louablehautement, toi qui devaisbriser
lesstlesdesEgyptiens.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales troisjours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Recevant cette image de l'Esprit, Isae vit sur un trne la Seigneurie rayonnante d'une gloire au triple
aspect et clbrepar lechant duTrois-fois-saint.
Tenant avec lapinceunebraise, leSraphin l'approchadeteslvres, tout tremblant, et par cemystrefit
detoi untrs-saint prophtedeDieu.
Voyant de loin ses prophties ralises, Isae exulte avec les Anges et, jubilant, glorifie
l'Accomplissement desesoracles.
Ce n'est pas contre des ennemis de chair et de sang que le noble Martyr soutint le combat, puisqu'il
vainquit lesdmonset lesprincipauts, avecl'invisiblepuissanceduChrist.
Danstonamour pour lesuprmeobjet detondsir, tun'aspassenti lespniblesdchirements, victorieux
Martyr qui sanscesse levaistonesprit versleSeigneur.
Voyant quelaViergeaconu en ses entrailles et enfant, selon saprophtie, leFils deDieu, leVerbe
incarn, maintenant exultel'illustreIsae.
Kondakion, t. 2
Ayant reu le charisme de prophtie, hraut divin et prophte martyr Isae, tu annonas bien
clairement tous les hommes haute voix l'incarnation de notre Dieu, disant: Voici que la Vierge
concevraensesentrailles.
Ikos
Puisquemes lvres sont impures et quejesuis rduit tout entier lamort, comment dirai-jeta
louange, Seigneur? Mais, connaissant lamisricordeaveclaquelletusauvesceux qui s'approchent detoi
avec foi, comme jadis la veuve t'offrit deux petites monnaies, je t'offre le discours de mes lvres
souilles et, meprosternant devant toi, jem'crie: illumine, Seigneur, monesprit, afinquejediseavec
leprophteIsae: Voici quelaViergeconcevraensesentrailles.
Synaxaire
Le9Mai, passiondusaint et illustreprophteIsae.
32
Celui qui vit d'avanceuneViergeenfanter voit lagnrationternelleduVerbe.
Leneuf, il est scipar unemainacerbe, cevoyant dufutur - dois-jeleprsenter?
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Christophore.
Commeporteur deDieujeconnaisChristophore, par leglaiveimmolpour celui qu'il adore.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Isae, voyant lardemption queleSauveur devait nous procurer, s'cria: Voici quevavenir leDieude
nosPresqui est bni.
Isae, ayant reulagrcedeprophtie et ceignant enoutrelacouronnedes martyrs, s'cria: Maforceet
monchant, DieudenosPres, tuesbni.
Detalanguethophore, tufixas lesbornesdelafoi et lesloisdelavie, Prophteadmirable, ent'criant:
DieudenosPres, tuesbni.
Christophore, ayant parcouru lavoiedutmoignageavec fermet, habitelesparvisclestespour chanter:
DieudenosPres, tuesbni.
Christophorefit cesser souslarosedelafoi laflammedesimpies; alorsil semit chanter: Dieudenos
Pres, tuesbni.
Voyant lasplendeur delapuret et l'enfantement surnaturel delavirginit, Isae, tupeux chanter: Dieu
denosPres, tuesbni.
Ode 8
A BabylonelesJ eunesGens, brlant dezlepour Dieu, mprisrent vaillamment l'ordredutyranet la
menace du feu: au milieu des flammes tout couverts de rose, ils se mirent chanter: Toutes les uvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
En signe d'allgresse ayant revtu la tunique de l'poux, l'illustre Isae dsormais jubile de joie et,
savourant lesdlicesdeDieu, aveclesAngesil s'crie: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ceuxqui sesont sparsdeDieu, sduitspar lesparolesdesdmons, entoutejusticeet pour leur malheur
delaterresaintesesont privs, suivant lesoraclesduProphte, et maintenant ilsnepeuvent pluschanter: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Lamultitudedesnations, dlaissant l'erreur, est accourue versladivineclart pour s'unir l'hritagedu
Christ, commeIsael'avait prdit, et chantedsormais: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Lesorgueilleuxremous delafureur idoltrique sesont heurtsdefront lafermersistancedesMartyrs,
qui ont supportlesprilspour leChrist afindechanter pour lui: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Splendidement revtu de la pourpre royale qu'en ton sang tu as teinte, dsormais, Christophore ,
invinciblemartyr, tuexultesdejoieavec leschursdesAnges et chantescommeeux pour tonCrateur: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
LavirginaleMredans ses bras portecommeenfant nouveau-n leVerbequi donnelavietous, le
Crateur de l'univers, ainsi que le prophte Isae l'avait prdit, et qui dans l'allgresse a chant: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Maintenant quetutetiens dans lajoie devant letrneduSeigneur des Puissances, tujouis desagloire,
Bienheureux, rcoltant lesfruitsdetapit, illustreprophteIsae; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Venez, vouslesamantsdelaclart, puiser lagrceduprophteIsae, allonsdetoutenotreardeur son
livrequeremplit laconnaissancedeDieu, et nousseronscomblsdeladivinesplendeur.
Toi quefait briller la lumire del'Esprit, thophoreprophte Isae, tu claires les fidles clbrant ta
mmoiresainteet sacre, intercdant pour qu'ilstrouvent lesalut et l'allgressesansfin.
Illustre Christophore, ayant reu la brillante Couronne des vainqueurs, tu rgnes avec leMatre qui te
fortifia aumilieudeschtiments et tendit verstoi samainvivifiante pour renverser leprincedumal.
Baign par ton sang de martyr, tu as resplendi de beaut; puis tu es parti joyeusement t'unir, en sa
chambrevirginale, avecl'Epoux; illustreMartyr, necessedoncpas delui demander lapaixpour lemonde.
LaBraisequ'Isaeacontemple, divineEpouse, tul'asportedanstesbras, unissant l'clat desadivinit,
MredeDieu, notrehumanit et faisant luiresur lemondelesalut: c'est pourquoi noustemagnifions.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
33
10 MAI
Mmoire du saint aptre Simon le Zlote.
VPRES
Lucernaire, t. 4
L'admirableSimon, lagloiredes Aptres, aparcouru, tel unclair, d'unbout l'autrelemonde
habit, chassant les tnbres des divinits multiples par ses enseignements lumineux et salutaires;
tousil aprocurlaclart pour glorifier l'uniqueDivinit, entroispersonnesl'indivisibleUnit.
L'aptreSimon, vnrableet lumineux, qui enseigna, tel unmatre, lespaens et, commeunfilet
divin, les retiradugouffredeperdition, lehraut vridiquedelasuprmethologie, nous inviteence
jour laconnaissanceduChrist et, tel unrepassucculent, nousoffresesjustesactions.
Le bienheureux Simon, parcourant le monde jusqu'au bout comme roue qui dvale pour
embraser toute terre cultivant les faux-dieux alluma dans la grce, pour les croyants les lampes
brillantesdelafoi pour glorifier l'uniqueDivinit, entroispersonnesl'indivisibleUnit.
Gloire au Pre, t. 2
Eponymeduzledivin, dignedetouteadmiration, aptreSimon, tut'esmontr brlant d'ardeur
pour leDieutout-puissant qui lui-mmet'acombl demiraclestonnants; et pour tonzlesansgal tu
mritas le nomde Zlote, Bienheureux, et ce nomfut en accord avec ta vie. Toi qui habites l-haut
dans les clestes churs, Aptreayant vuDieu, prieleChrist et Verbedivin denous accorder lagrce
dusalut.
Maintenant... de la fte.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les 3 Lectures (voir au 8 mai).
Apostiches, t. 1
Illustre Simon, tu as bu au fleuve de dlices et, dans la sagesse divine, as abreuv ceux qui
dsiraient ardemment la connaissance de Dieu, imitant en cela le Christ auprs duquel dsormais tu
exultesdejoieencontemplant l'clatantegloiredelasainteTrinit et lapaixqui surpassetout esprit.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Admirable Simon, tu contemples Dieu suavement, tu le vois comme accessible et jouis de
l'union laplus douceavec lui; divinisson contact, tu as trouvdans lajoie leseul bien dsirable,
l'uniquebonheur, hraut duChrist digned'trechant qui demeuresaveclesAngesdansleciel.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Aptrebienheureux Simon, devenu un fidleintermdiaireentreDieu et les hommes, et nous
rendant favorableleChrist par lecrdit qu'ont tes prires auprs delui, necessepas deprier en tout
tempsleSeigneur Pour qu'nosmesil accordelapaix et lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
Comme un aigle volant dans les hauteurs tu parcourus, saint aptre Simon, la cration en
discipleduSauveur et, faisant brler entirement par l'enseignement detesparolesenflammes comme
petit bois les idoles des faux dieux, tu as fait passer les nations du gouffre de l'ignorance vers la
connaissancedeDieu; priedonc leChrist, pour qu'au jour du jugement il semontrefavorableenvers
nous.
Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 3
Saint aptreSimon, intercdeauprs du Dieudemisricorde, pour qu'il accordenos mes le
pardondenospchs.
MATINES
Cathisme I, t. 2
L'Aptre, prenant les nations dans ses filets, enseignaaux confins del'univers seprosterner
devant toi, Christ notreDieu, commedevant lePreet l'Esprit; affermisnotrefoi par sesprires, envoie
tabndictionsur lesfidles, toi l'ami deshommes, leseul compatissant.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Cathisme II, t. 4
Commeun rayon, leSoleil dejustice, leChrist, t'envoyapour illuminer lemondeentier; saint
aptre Simon, par tes prires auprs de Dieu claire de la lumire sans couchant tous les fidles
clbrant tammoiresacre.
34
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, AptreduChrist, saint Simon; vnrant lespreuveset lapassion quetuas
souffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce. 2:
Tuenferas des princes par toutelaterre. 3: Ses clairs ont illumintout lemondehabit. 4: Par toutela
terrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux confins delunivers. 5: Dieusetient auconseil divin,
aumilieudesjuges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu.!
Cathisme, t. 8
Aufilet detes divins enseignements ayant pchles hommes commeautant depoissons, tules
asoffertsenprmices notreDieu; dsireux derevtir lesstigmatesduChrist, tut'esfait l'imitateur de
saPassion. Runisencejour, nousclbronscommeil convient, glorieux Aptre, tafestivitsolennelle
et d'une mme voix nous nous crions: Intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui clbrent avecamour tammoiresacre.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de
lunivers. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile selon saint Jean, othinon II (pricope 67). (Ayant contempl la Rsurrection du
Christ...) Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi. Dieu...
t.6
Toi qui as reu clairement la grce du saint Esprit, toi qui fais partie du chur des Aptres,
Simon, et qui jadis sous forme de langue de feu as reu le souffle embras venu des cieux, comme
roncestuconsumaslepaganismedesnations; priedoncleChrist notreDieu pour lesalut denosmes.
Canon de la fte (6 tropaires avec l'hirmos), puis ce canon de l'Aptre (8), uvre de Thophane,
avec l'acrostiche: Del'aptreSimonjeclbrelagloire.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantons pour notreDieu qui fit merveilleen tirant delaservitudeIsral, chantons
unehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Aptrebienheureux qui demeuresl-haut prsdumatrequi t'alui-mmeglorifi et qui afait de
toi sondisciple, brillamment illuminemonmepour quejechantetammoiresacre.
Faisant detoi sonaptre, par unjustechoix, leseul juste, leChrist, t'aconfil'abondancedeses
biens et sesgrceslesplushautes, Simon.
Ayant reu tout l'clat de l'Esprit descendu depuis le ciel sur toi, de ton souffle embras tu
consumas touteerreur desmultiplesfauxdieux.
Cequi tait corruptibleet mortel enmoi, tul'asprservdelacorruptionet delamort, Sauveur,
enprenant sanspousailles, dansleseintrs-pur delaViergetoute-sainte, lanaturedeshumains.
Ode 3
Nul n'est saint comme le Seigneur, nul n'est juste comme notre Dieu que chante l'entire
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Audivinmystredel'incarnation, saint aptreSimon, tufusiniti, toi qui reus duSauveur lui-
mme lesclartssuprmesdel'au-del.
Le Verbe ternel et sans commencement fit briller en abondance sur toi son serviteur,
bienheureuxSimon, lessplendidesclarts desagrcedivine.
Lechandelier tout dor d'avance, divineMre, tefigurait, toi qui as portleChrist notreDieu,
clartsanssoir illuminant l'univers souslesrayonsdesonclatantedivinit.
Cathisme, t. 3
Par lalumiredel'Esprit divin tudissipas les tnbres des multiples faux dieux; tuclairas les
cursdesfidlesenprchant tout haut ladoctrinedusalut et dtruisant lesfablesmythiquesdespaens;
glorieuxSimon, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
GloireauPre... Maintenant... dela fte.
35
Ode 4
Verbe, leProphteinspir areconnutafutureincarnation delamontagneombrage, l'uniqueMre
deDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Tuasreupleinement lescharismeset lesgrcesformant letrsor vanglique; et tufuscommeaptre,
bienheureuxSimon, lalumiredumondeet lesel delaterre.
Turejetasavecdgot cequelamatirenousmontredevil, admirableSimon, et fusdignedecontempler
lalumireimmatrielledelaDivinit qui assumavisiblement lamatiredeshumains.
Simon, toi lezlotedelavieimmortelle, mortifielepchqui vit sans cesseen nous, en teservant du
pouvoir vivifiant delaSourcedevie dont tuasreul'nergie.
Etant demmenaturequelePre, tudevins, Matre, par naturel'gal des humains enassumant notre
chair dansleseindelaViergeimmacule.
Ode 5
Toi qui fisbriller jusqu'aubout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Assis dans lachambrehaute, Bienheureux, tuas reu detout cur lalanguequel'Esprit rendit visible
par sonfeu.
Simon, toi qui habites, dans les churs suprmes, l-haut, tu nous as offert l'lvation detes sublimes
enseignements.
Vierge, la loi de jadis s'vanouit devant ton Enfant: voici la grce qui fleurit et la justice apparat
commesoleil.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Toi l'ponymeduzle, admirableSimon, tuimitasaveczle leSeigneur, notreDieutout-puissant.
LeSauveur, tedonnant cepouvoir par uneffet desabont, fit detoi l'artisandedivinsmiracles.
Elleest close, labouchedes impies rejetant, Vierge, tadivinematernit et leur visages'est couvert de
confusion.
Kondakion, t. 2
Tous ensemble, par des hymnes louons commebienheureux l'aptreSimon, lui qui dans l'me
des fidles dposa sans failleladoctrinedelasagesse; car devant letrnedegloireprsent il exulte
aveclesAngesincorporels, sanscesseintercdant enfaveur denoustous.
Ikos
Tous ensemble, acclamons prsent la mmoire de l'Aptre comme jour de salut; disons-la
bienheureuse, ennotrefoi, car ellefait briller sur l'univers lalumired'unsoleil dissipant toutebrume
sousl'clat desesrayons pour clairer lesfidlesclbrant et glorifiant sammoireavecamour. Nous-
mmes, accouronsdetout cur et chantons-le, car il setient auprsduChrist, sanscesseintercdant en
faveur denoustous.
Synaxaire
Le10mai, nousftonslammoiredusaint aptreSimonleZlote.
LezloteSimon, subissant latorture, semblediresonMatre, delamort vainqueur: Imitant
taPassion, maproprecroixj'endure. Ledix, ontendsur l'arbrel'Aptreaugrandcur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Bienheureux Simon, tureus lenomdeZlote, conformment l'admirablezlequi fut letien, toi qui
chantais: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Toi qui fis routeavec leVerbe, qui es devenusonfamilier, tues parti vers sonroyaumeenl'au-del en
chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Par ruse, leserpent fit chasser nos premiers parents deleur antiqueflicit, mais tu les y rappelles,
MredeDieu. Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Ausondelamusiqueet detouslesinstruments, alors quelespeuples adoraient lastatued'or, lestrois
J eunesGens, refusant des'incliner, chantaient leSeigneur, leglorifiant danstouslessicles.
Splendides furent tes pas, magnifique ta langue, Simon, disant la gloire de Dieu et nous invitant
chanter: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Resplendissant debeauts lumineuses et reluisant demiracles, Simon, tutervlas pour les peuples une
semencebnie, toi qui chantais: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
36
Laraisonnepeut expliquer, divineGnitrice, ton enfantement et les mots sont incapables del'noncer,
puisque, vierge, concevant Dieu, tuenfantas celui quenousexaltonsdanslessicles.
Ode 9
Venez, touslespeuples, glorifions lasainteMredeDieu qui sanstreconsume fit natredesonsein
lefeudeladivinit; par noshymnesincessantesnouslamagnifions.
Les confins delaterre t'ont vuresplendir delumire, toi qui, ayant reulefeudel'Esprit, tais devenu
touteclart; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
A Dieutut'esruni, toi qui lui fusentirement consacr, saint Aptre, prie-ledonc pour nouslesfidles
qui t'acclamonsdetout cur.
Cellequi amanifestement procur tous les hommes lesalut et afait briller sur lemonde lasplendeur
divinedesapuret, par deshymnesnousvoulonslamagnifier.
Exapostilaire (t. 3)
AptreduChrist compatissant, toi qui asvuleSeigneur detesyeux, demande-lui lapaix pour le
monde, lavictoirepour lepeuplechrtien, pour nous-mmeslarmissiondenospchs et lesalut pour
tousceuxqui t'acclament commesondisciple, saint aptreSimon.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Laudes, t. 4
Del'ocandesvainesillusions turepchaslesmortels avec lagrcedivinepour roseau, illustre
Simon, te soumettant aux ordres du Matre qui claira ton me en plnitude et fit de toi un aptre,
Bienheureux, prdicateur sacrdesoninsaisissabledivinit. (2 fois).
La clart de l'Esprit descendit sur toi sous forme de feu et fit de toi son instrument divin,
bienheureux aptreSimon, pour chasser vigoureusement les tnbres del'absence-de-Dieu, illuminant
lemondepar l'clat detessagesparoles, joyaudesAptreset disciplechoisi.
Souslesclairsdetonenseignement, illustreaptreSimon, illuminant ceux qui gisaient dansles
tnbresdel'erreur, tuenfispar lafoi desfilsduMatreet denotreDieu dont tuimitaslessouffrances
et lamort, et tudevinsl'hritier desagloire commevrai discipleet divinprdicateur.
Gloire au Pre, t. 8
Aptre et disciple du Sauveur, illustre zlote Simon, toi dont la parole a pntr l'univers,
commeprotecteur necessepas d'intercder pour quenous soyons dlivrs des dangers et priepour le
salut denosmes.
Maintenant... de la fte
Grande Doxologie. Tropaire de l'Aptre et de la fte. Litanies et Cong.
11 MAI
Mmoire de la fondation ou ddicace de Constantinople;
et du saint hiromartyr Mocius.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Brillant commeunsoleil, tut'es levdel'occident pour rayonner sur toutelaterrelasplendeur
detescombats, bienheureux Presage-en-Dieu qui fuslejoyaudesAthltes, desprtreslemagnifique
ornement et l'gal desAngessaints, toi qui asdtruit laforcedel'erreur.
Embrasdepit, aiguispar lecombat, poli par toncourageviril, tufus leglaiveforgpar le
ciel pour mettreenpices les forces del'ennemi; c'est pourquoi nous ftons encejour detout cur ta
saintemmoireporteusedeclart, gloiredesMartyrset leur fiert.
Meurtri par les roues et brlpar lefeu, jetaux btes, soumis toutes sortes detourments et,
pour finir, dcapit, tun'aspasrenileChrist, bienheureux Martyr, ni sacrifiaux idoles; c'est pourquoi
tuasreulaCouronnedesvainqueurs et, danslechur desAnges, tuintercdespour noustous.
ou bien, mme ton:
Lareinedescits encejour aconsacr safondationlaSouveraineducr, pour treaffermie
par sonpouvoir et soumettrelahordeimpudentedesennemis sesfidlesempereurset chanter: Tues,
notreDame, lefermesoutien delacouronneet dusceptredesprinceschrtiens.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
37
Tropaire, t. 1
Comme prtre de sa gloire, officiant pour le Christ, tu t'es offert toi-mme au Seigneur en
sacrificespirituel et parfaiteoblation sur les ardentes braises du martyre; c'est pourquoi de ladouble
couronnet'aceint leChrist ami deshommes, teglorifiant, Mocius, pour l'avoir glorifipar tescombats.
ou bien, t. 4:
LacitdeladivineMre, commeil sedoit, lui consacresafondation, car elleest affermieen
ellepour demeurer et par elleest gardesauveenlui chantant: Esprancedetoutelaterre, rjouis-toi.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint
avec, chaque ode, un tropaire de la Ddicace.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Dirige l'inconsistance de mon esprit vers l'ampleur de tes louanges, Bienheureux; envoie ta
lumiremoncur pour quejechante, illustreMartyr, tammoireglorieuseet porteusedeclart.
Raclpar lefer et poli par lefeu, plus quel'or tudevins pur, bienheureux Mocius, et dans ton
corps reproduisislaPassionduChrist, enchampiondelafoi.
Garde, Matre, lacit dont tu es toi-mmelerempart, protge-lades ennemis, delaguerre
civile, duglaive, desincendies, delafamine, destremblementsdeterreet despidmies.
Tunous as procurlajoieenaccueillant laplnitudedel'entireDivinit, Toute-purecomble
degrcepar Dieu; c'est pourquoi noust'adressons lasalutationanglique.
Ode 3
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Intrpide, tumarchasverslescombats, verslesluttes, fortifi entafaiblessepar lapuissancede
laCroix, et terrassasl'orgueil duserpent.
Par lamort temporelletuas trouv, invincibleMartyr, selontonvu, lagloireternelleet, par
lespeinesdetoncorps, lajouissancedel'ternit.
Ta ville, Matre, la reine des cits, se glorifiant en toi, te consacre le jour de sa fondation
commesonRoi et sonDieu.
LaSagessedivine, ayant trouv entoi, Viergesainte, sonpluspur logis, deteschastesentrailles
s'incarna et telaissaviergemmeaprsl'enfantement.
Cathisme, t. 4
Astre lev l'occident, tu as illumin le monde entier par la splendeur de tes luttes sacres,
bienheureux martyr, illustreMocius; ayant atteint lacitreine, enchan, par leglaivetuasfini et tues
montverslacitd'en-haut t'unir auChrist notreDieu.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Lecorps entirement racl, tu dpouillas, Bienheureux, latuniquedepeau del'antiquemortalit pour
revtir danslajoie l'ornement delaconditionimmortelle et jouir del'arbredevie.
Legouffredes sans-Dieu net'engloutit nullement, car desapuissantemain leCrateur t'enasauv, et
lesfleuvesdestourments detonmen'ont fait bouger l'inbranlableconstruction.
Elleamis tout son espoir en toi, Sauveur, lacit qui est domine par lesceptredelaroyaut; Roi de
tous, protge-la del'ennemi et sauve-la, lui pargnant lespreuveset lemalheur.
Celui qui, par savolont, faonnatout l'univers abienvouluseformer unechair entesentrailles; et en
deuxnaturesl'Un, ViergeMre, s'avana pour noussauver, danssabont.
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Laterrefut sanctifiepar tonsang, Bienheureux, et latroupedesdmons fut meurtriepar tesblessures.
LasainteEglise, Bienheureux, resplendit debeaut, sur sacouronneteportant commebrillanteperlede
grandprix.
38
Devant toi seprosterne, Christ, lacitqui possdeentoi sonrefugefortifi et qui est affermiepar ta
foi.
Viergetoute-pure, tu as enfantpour nous lereflet du Pre, laClartintemporelle ds lors soumiseau
temps grceautrsor desarichebont.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Le divin Matre des combats a revtu de foi, d'esprance et d'amour comme d'une armure son ferme
hoplite, qui dslors put renverser laforteressedel'erreur.
Ayant tenu ton esprit loign detouteinclination pour lachair et levant sans cesseton regard vers la
beautdel'Epoux, tun'aspastenucomptedestourments.
La cit reine des cits, Sauveur, t'a consacr son entire fondation; de toute sorte de malheur sans
dommagegarde-la.
Toi qui as enfantleChrist, cetrsor detendresse, tire-moi du gouffredemes pchs; et des penses
nuisiblessauve-moi, toi qui seuleascompassion.
Kondakion, t. 3
Protgpar lebouclier delafoi, tuenfonaslesrangsdesimpies et reusdelapart duSeigneur
tacouronnedegloire, Mocius; et, puisquetuexultes dsormais avec les Anges, sauvetes chantres du
pril et intercdesanscesseenfaveur denoustous.
Synaxaire
Le11Mai, nousfaisonsmmoiredusaint hiromartyr Mocius.
Lesimpiespar leglaiveprivent desatte Mociusqui semoquait deleur superstition. Dece
prtremartyr lasainteEglisefteaumoisdemai, leonze, ladcollation.
Si l'on veut:
Cemmejour, nouscommmoronsenesprit laFondation, c'est--direlaDdicacedelacitreine
et gardepar Dieu, tout spcialement consacrenotreDamelasainteMredeDieuet par ellesauve
entout temps.
Il mefaut clbrer, Ville, tanaissance, puisquejetrouveentoi mesracines, Byzance.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvas les enfants d'Abraham, et tufis prir les Chaldens par lefeuqu'ils avaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
J etdans lafournaise, tu trouvas, pour terafrachir desarose, leVerbequi sous formed'Angeavait
sauv lesJ eunesGens, et tuchantaspour lui: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tursistas vaillamment, saint Martyr, aux glaives, aufeu, aux machines dchiqueter, toi queladivine
puissancefortifiait et qui t'criaisdansl'allgresse: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lavillequetuasfonde, Christ, garde-ladelafamineet despidmies, deshostilitset del'affliction,
pour qu'enactiondegrceellepuissetechanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi, lasourceimmortelleayant portpour nous touteseule, dans leChrist J sus, l'eauqui nous lavedu
pch, nousteclbronsenlui chantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Revtudel'ornement teint depourprepar tonsang et commesceptreportant l'armeinvincible, Mocius,
turgnesavecleRoi del'univers et chantes: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Encejour, sur lemondes'est leve tammoirecommeunsoleil rpandant sur toussaclart, repoussant
lesmaladies et nousdlivrant dumal causpar ledmon, nousqui techantons, Mocius, avecjoie enclbrant le
Christ danslessicles.
Lasouverainedescits consacreencejour safondation, Seigneur, tonpouvoir: garde-lasauvedupril
dont lamenacent lespaens, ellequi techante, Christ, avecfoi: Par-dessustout jetebnisdanslessicles.
DugrandRoi des Puissances nous reconnaissons lepassagepar toi, porteduciel, Viergeinpousequi
as divinislaconditiondes mortels; c'est pourquoi nous clbrons tamaternitvirginale et t'exaltons dans tous
lessicles.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
39
Pleindelumireet bienheureux, glorifipar tapassion, tuesentrdanslachambrenuptiale allgrement
aveclessagesvierges et tucontemplesl'ineffablesplendeur dont tuavaiseularvlation.
En d'autres villes ayant initites combats, tu gagnas, bienheureux Martyr, lacitdeByzanceo tu les
achevas et reuslacouronnedesvainqueurs enathlteinvincible; maintenant protge-lapar tonintercession.
Ta ville, garde-la, Sauveur, la dlivrant de tout malheur, accorde-lui la victoire en lui soumettant
l'insolencedesesennemis, par lespriresdelaViergequi t'enfanta et detouslesSaints, Trsor decompassion.
Vierge, selontaprophtie chaquejour nousteglorifions, car tumisineffablement aumondepour nous,
commebon lui asembl, leVerbequelePreavant les sicles afait briller commeSoleil qu'justetitrenous
magnifions.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
12 MAI
Mmoire de nos Pres dans les saints Epiphane, vque de Chypre, et
Germain, archevque de Constantinople.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Laloi contenuedanslesEcrituresfut pour toi unpdagoguetemenant versleChrist, Epiphane,
entemontrant lalumineuseconnaissancedeDieu, lagrceduSauveur clairement prfigure et prdite
allusivement, que tu dvoilas par tes enseignements, glorieux Pontife, en exposant la doctrine
divinement inspire.
Laloi delagrce, tul'annonas, bienheureuxprdicateur, illuminant lesconfinsdel'univers la
clartdetes divins enseignements; et, mettant finaubavardagedes hrsies, avec ardeur et sagement,
vnrablePre, tulesmisaupilori et tumontraslapurebeautdelafoi.
Tavieconsacre unielapenseorthodoxe tepermit d'accomplir des miracles, Presaint, de
chasser l'audace des dmons, d'apaiser les pnibles souffrances des maladies par tes prires; et
justement tufusorn delagrcepiscopalepar J sus, l'ami deshommeset leSauveur denosmes.
t. 1
Avecforcetufiscrouler l'orgueilleuseimpitdeLon, cemisrableinterdisant deseprosterner
devant lesicnesduChrist et desSaints, maisdont tesparoles, Germain, dnoncrent lafolie, aupoint
qu'il enrestacommeunsot.
Le fauvelonin, l'impie hostileDieu, leprcurseur de l'Antchrist, rejetant lavnration de
l'icnedu Sauveur, fut banni del'hritagedes croyants; aussi, vnrablePre, nous teledemandons:
commealorstul'asfait, apaisepar tesprireslestroublesdenotretemps.
Clairement tu as trouv ce que tu dsirais de loin, puisque tu approches maintenant,
bienheureux Pre, avec confianceleSeigneur, auprs duquel tujouis saintement deladivinecondition
et demandespour lemondelapaix.
Bien que soumis aux lois de Mose, comme enfant du culte judaque, cependant la grce du
Christ, Epiphane, t'illumina et fit detoi clairement undiscipledel'Evangiledepaix; c'est pourquoi, en
hommeintelligent ayant reu l'esprit des deux testaments, tu passas de laservitude lalibert. Prie
donc en notre faveur, afin qu'chappant au pouvoir tyrannique de l'ennemi, nous trouvions pour nos
meslesalut.
Maintenant... de la fte.
Aprs les Apostiches de la fte:
Gloire au Pre, t. 5
Par tasagessespirituelle, tudevins undocteur delafoi orthodoxe, Bienheureux, toi qui, ayant
trouv comme guide le Christ, Epiphane, djouas les complots de l'hrsie; c'est pourquoi nous te
demandons, Presaint, d'intercder pour quenoussoit gardeinbranlablejusqu'lafin lajustefoi qui
fut affermiepar toi et queleSauveur universel veuilleaccorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
40
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, un canon de la fte, puis ces canons des saints,
celui d'Epiphane, uvre de Jean Damascne, porte (en dehors des thotokia) l'acrostiche: Les restes d'Epiphane
ont rassasilaterre; celui de Germain, uvre de Thophane, a pour acrostiche: DupontifeGermainjechantele
renom.
Ode 1, t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
Ayant d'abordvcu fidlement dans laloi critepar sonserviteur, tuexcellas entesoumettant
aujougduMatre, Bienheureux, et devinsunastreilluminant laterreet sesconfins.
Par amour pour laloi deDieu, PreEpiphane, prfrant lejustel'injuste, tuaccueillis dansles
symboleslaprfigurant, commepar divineintuition, lafoi salutaire enlasainteTrinit.
Un hommel'aspect divin fut pour toi lemdecin deton meet deton corps, puisqu'avec ta
montureemballe il abattit l'landetespassions et danstonmegurit cequi rsistait lafoi.
Celui qui tout d'abordfut contempl dans sanaturedeDieu, enassumant lanaturedes humains
l'arnovetout entire, lorsqu'entonseinil demeuradivinement; commepureMredeDieu, nous les
fidles, nousteglorifions.

Par que tu tais, Bienheureux, de l'ornement du sacerdoce, tu resplendis et par tes


enseignements turayonnasfidlement sur l'ensembledescroyants laparoledelagrce.
Sur lechar detesvertus, Presaint, tuesmont jusqu'Dieuendlaissant lescharmesd'ici-bas
et leshonneurscorruptibles, aupoint dedevenir par tasagesseunfamilier duciel.
Par la providence destin, comme prtre, devenir un prdicateur divin, Pre vnrable, tu
chappas lafureur meurtriredutyran, protgquetutais par ladroiteduTout-puissant.
Quellehymnedignedetoi notrefaiblessepeut-elleoffrir, si cen'est lechant dejoie queGabriel
nousarvl: Rjouis-toi, MredeDieu, Viergeet Mreinpouse.
Ode 3
Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, lui tant devenu semblable, dans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Avec les yeux de ton corps voyant le sombre vtement donn au pauvre mendiant, tu vis en
esprit lemoinedonateur revtu d'un habit resplendissant et tu reus par grcedivine lalumiredela
purefoi.
Ecoutant les paroles sacres, tu pris lamatire en dgot et dsiras la vie immatrielle; et ta
parenteenqui dj coulait lemmesang, tului fispartager aussi tafoi pour former uncoupledesaints.
Rejetant les penses mortes, bienheureux Epiphane, et dsireux de servir le Dieu vivant, tu
courusavecfoi verslecheminqui mnelui et, tessandalesdepeaumortetelchant, tuyvisunsigne
clatant.
Chastedemeuredelasaintet, tuenfantas saintement leChrist, leSaint des saints qui parmi les
saints asonrepos et pour lequel nous chanterons: Saint est letemplespirituel detagloireimmacule,
Seigneur ami deshommes.

Celui dont la divine prescience prvoyait combien disponible serait ta pense et de quelle
noblessetonmeserait orne, commeDieu, empcha lesmainsimpiesdetetuer et t'inscrivit sagement
par forcedansl'ordrevirginal.
Dsirant voir clairement la splendeur spirituelle de la sainte divinisation, tu as orn ton
piscopat d'uneviechasteet dirigeas, par tessagesenseignements, tontroupeau, selonlavraiefoi.
Mont sur le trne lev, tu as hautement clair l'ensemble de l'Eglise, Pre saint, par tes
hymneset tesenseignements, illustreGermain, . pontifevnr, pasteur cumnique.
Detoi fleurit pour nous lafleur qui senefanerajamais et qui embaumetoutel'humanit desa
nature divine comme d'un parfum: c'est le Verbe coternel au Pre et devenu par toi, Vierge pure,
soumisautemps.
41
Cathisme, t. 3
Des divins enseignements de l'orthodoxie tu as rempli l'Eglise, Pre saint; et, par ta doctrine
ayant renversles hrsies, tuas accompli tacoursepieusement et conservlafoi, commesaint Paul;
Epiphane, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Ayant revtul'ornement dusacerdoce, Presaint, tuesdevenulechampionduChrist, tun'aspas
craint l'inique empereur et n'as pas courb la nuque sous son ordre impie, supportant les coups, les
insultes, les moqueries; puis, dans sonardentefureur, lemaudit tefit mettreenprisonjusqu'tamort,
bienheureux Germain. C'est pourquoi nous teprions d'intercder auprs duChrist pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant... de la fte.
Ode 4
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-il
prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Enserviteur implorant t'avanant verslebaptme, tudevinspar lui filsadoptif, hritier deDieuenvrit
et cohritier duChrist, pour lequel tumenastaviesaintement.
Lepontifevit alors tonvisagerayonner degrandegloireet d'ineffableclat et tatteillustrecouronne
d'undiadmesplendide, merveilleusement, signesdelapuretdetoncur.
Deladivinegrcetu fus lerservoir, toi qui distribuas sagement tarichessetemporellepour leChrist,
amassant ainsi dansleciel, Epiphane, par calcul intelligent, uninviolabletrsor pour lessicles.
Entajeunesseayant dpos l'esprit desjeunesgens et plusquelessagesvieillardssenss ayant apprisla
craintedeDieu, par lamditationdesparolesinspires tudevinsunami delasagesse, Bienheureux.
Mre de Dieu toute-digne de nos chants et plus sainte que tous les Saints, l'attente des nations, la
sauvegardedes croyants, detoi s'est levleRdempteur, leSeigneur et ledonneur devie, pour nous sauver qui
techantons.

Sagement tumortifiasleslansdelachair, pontifeGermain, et tuclairastonesprit delasagessedont tu


resplendissais, toi linitiateur spirituel qui chantaispour leChrist: Gloiretapuissance, Seigneur.
Le misrable ennemi t'enjoignant de renier la sainte reprsentation du Christ fut repris ouvertement,
illustrePre, par tesenseignements, maisyfut insensible, nepouvant gurir desonmal.
Regardant d'unmauvais il larprobationdetes discours, avec lafureur dufauvedont il portait lenom
il tefit descendredetontrnesaint, maisceprixtuasgagn letrsor delaliturgiecleste.
L'Archangevenu du ciel, Viergepure, t'annona l'allgresseen tedisant: Sortant detoi, Dieu viendra
danslachair pour lesalut deceuxqui lechantent avecamour.
Ode 5
Par lclat deton avnement tu as illuminles confins del'univers en les clairant, Christ, par la
splendeur delaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Enascte, pour tout repas tuteservisdepainet d'eau, avec dusel pour assaisonnement, et tubridas les
passionscharnelles, imitant entoncorps laviedesIncorporels.
Par compassionpour ceux quelasoif consumait par unefortechaleur, tuchangeas levineneau, pour
commencer lasriedetesmiraclesenimitant tonpropreMatre, Bienheureux, enexcellent serviteur.
Epiphane, ayant fui la vaine gloire des humains, tu partis vers le dsert, comme ton Matre, pour y
demeurer; et, fortifiant tafaiblesseaumilieudestentations, tuallascombattrelediableinvisiblement.
A lavoix del'Angetuasabrit, ViergeMre, ineffablement danstonseinleVerbedeDieu; desactions
sansverbeni raison, desplaisirsqui mnent lamort supplie-lededlivrer tesserviteurs.

Saint Pontife, ayant aim leChrist detoutestes forces, tufus aimdelui justetitre et tureus l'ocan
desesgrces, toi qui illuminassagement l'Eglisepar tesenseignements.
Inspires detes hymnes tuas rjoui les churs fidles et les divines assembles, car l'harmonieuselyre
detoncur, PreGermain, afait briller dejoie ceuxqui professent lavraiefoi.
Tu clbras avec bonheur les combats et les trophes des Martyrs, en composant des loges et des
discours et rsumant tout cela dansleur iconographie.
Tevoyant, lesAngesdanslescieux et sur terrelesmortels serjouissent l'unisson, car ciel et terresont
unis, ViergeMre, entonenfantement quenousglorifionsjustetitre.
Ode 6
Lefond del'abmenous entourait et nous n'avions personnepour nous dlivrer, nous tions compts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
42
A l'instar des dmons t'assaillaient les fils d'Agar, mais imitant ton Matre, Presaint, tu rpondis aux
outragespar desbienfaits, puisqueturendis l'usagedesdeuxyeuxauborgne.
Reposant entoi, leCrateur fit detoi uninstrument del'Esprit et, chez lesArabes, undieu commeMose
pour lePharaon, puisqu'entoutevrit tuimitassongenredevie.
L'esprit quetuavaischass secoualeroi desAssyriens et sefit l'annonciateur detagrcedivineet deta
vertu, Presaint, car notreDieu sait glorifier ceuxqui leglorifient.
Entoi exultent, Viergeimmacule, lesanctres dugenrehumain; grcetoi leur fut rouvert l'Eden que
par leur fauteilsavaient perdu, car tuesviergeavant qued'enfanter commeaprsl'enfantement.

Le sacerdoce royal, le peuple du Christ, appel par Dieu et sanctifi, par tes discours et tes
enseignements est dirig, Presaint, et versDieuguidpar tesconseils
Deceuxqui techantent souviens-toi, vnrablePrequi dsormais auprsdeDieuterassasies desapure
splendeur et desadivinebeaut: par tespriresmne-lesverslavie.
Sagement tudisposastavie commedegrspour t'lever delagloireet dupouvoir terrestre lagloireet
lapuissanceduciel par tonascse, jusqu'rencontrer, enunjoyeuxfaceface, leChrist tonaim.
Dlivredetout malheur et des flots dchans demes passions, Toute-pure, ton serviteur et guide-moi
verstonhavre, car tuesmaprotection et monrelvement.
Kondakion, t. 4
Ces deux pontifes si dignes d'admiration, fidles, acclamons-les commeil sedoit, car Epiphane
et Germain ont fait brler lalanguedesimpies enexposant ladoctrinesacre pour touslesorthodoxes
chantant jamaislegrandmystredelafoi.
Ikos
A justetitrevnrons ces deux Saints commelejoyau des pontifes et lagloiredel'orthodoxie:
ils sont nos yeux les tours de sret contre les ennemis visibles ou invisibles, les inbranlables
colonnes delafoi, ladivineparuredel'Eglisequi, les portant, proclameavec joie: Enmoi exultemon
esprit, car j'ai retrouvl'antiqueornement queles hrtiques m'avaient dchir pour n'avoir pas voulu
chanter jamaislegrandmystredelafoi.
Synaxaire
Le12Mai, nous faisons mmoiredenotrePredans les saints, Ephiphane, vquedeConstantia
enChypre.
EpiphanedeChypre, dont lagloireobtint deson vivant jadis unegrandeur notoire, y garde
aprssamort tout aussi grandegloire. Epiphane, ledouze, accomplit sondestin.
Cemmejour, mmoiredenotrePredans les saints, Germain, archevquedeConstantinople. Germain,
quittant laterreoil trnait, joyeuxenvoit leCrateur sur letrnedescieux.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, la, fournaisespirituelle; et demmequ'il a
sauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur DieudenosPres,
dignedelouangeet degloire.
Ayant reupar grcedivine ledondesmiracles, Presaint, tuprocuras, tousceux qui t'enpriaient, les
gurisons gratuitement, comme l'avait prescrit ses disciples le Seigneur, leDieu de nos Pres qui revient
louangeet hautegloire.
Se roulant tes pieds tomba le roi des Assyriens: bien qu'ennemi, en effet, il sut honorer la vertu,
puisquetout hommesejetteauxpieds deceuxenqui demeure, pour sonrepos, leDieudenosPresqui revient
louangeet hautegloire.
Laparolefait dfaut, nepouvant direpar des mots lenombredetes justes actions et detes miracles,
Bienheureux, car plus quegrains desablesont nombreux les dons quet'afaits leChrist, teDieudenos Pres
qui revient louangeet hautegloire.
Unitautripleclat quenul nepeut cerner, abmed'infinieclart, penche-toi sur tes chantres, suprme
principe sans commence-ment, Pre, Fils, coternel Esprit, Dieu de nos Pres lui revient louange et haute
gloire.
En l'chelle, prophtiquement, J acob t'a reconnue, Mre de Dieu, car le Trs-haut grce toi s'est
manifest sur terre et selon son bon vouloir il a vcu parmi les hommes, le Dieu de nos Pres qui revient
louangeet hautegloire.

Ayant reu en ton me tout l'clat del'Esprit saint, tu fis jaillir commeun fleuve, admirablePre, en
vrit, ladoctrinedu salut et tes divins enseignements pour magnifier leDieu qui revient louangeet haute
gloire.
43
Enhymnographe, pieusement tuasfait resplendir lesftesduSeigneur, quetuchantasmlodieusement,
sous ladivineinspiration, et tumagnifias tous les Saints entes cantiques, pour entraner lavertuceux qui les
chantent avecfoi.
Detalanguedethologien chantant entroispersonnes l'indivisibleUnit del'uniqueprincipe, tuprchas
pour tous bien clairement le Pre sans commencement, le Fils coternel et l'Esprit de mme nature et
consubstantiel.
Entoi, MredeDieu, jemets tout monespoir et vers toi merfugieentout temps: Viergepure, sauve-
moi, par tespriresdlivre-moi del'angoissequi m'treint et dutroubleomefont choir mespassionsfunestes.
Ode 8
Danslafournaise, commeenuncreuset, brillrent lesenfantsd'Isral par l'clat deleur pitpluspure
quel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeentous
lessicles.
Tuassagement dnonc l'erreur deshrsiespar tesdiscours que, souslalumiredetafoi, Epiphane, tu
asdissipeent'criant: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tumontassur letrnelev: toi, eneffet, qui rgnaissur lespassions et matrisaislachair, tuasguid le
troupeauduChrist enproclamant: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Exultetout vivant doud'esprit et deraison et qu'il chantefidlement enmmoiredupontifeet serviteur
duChrist: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
A tous tu as laiss, comme ancre des divins enseignements, d'une faon qui plut Dieu tathologie,
grcelaquellenouschantons: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Rjouis-toi, glorieux trnedeDieu, rjouis-toi, forteressedescroyants: leChrist lumires'est levdetoi
sur ceux delatnbrequi chantent pour temagnifier: Toutes ses uvres, louez leSeigneur, exaltez-ledans tous
lessicles.

Pontife, rjoui par lasplendideclart delalumireautripleclat, avecjoietuchantesdsormais: Toutes


sesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Danslesdemeuresduciel otuasmrit, Presaint, taplacedansleschurslumineux, souviens-toi de
nousqui chantons: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Illustre Pre, ayant gard ton image et ressemblance avec Dieu et sachant qu' leur prototype revient
toute gloire, honneur et vnration, tu as exalt les icnes des Saints en t'criant: Louez le Seigneur dans les
sicles.
De nouvelle et merveilleuse faon ayant conu, Vierge, comme Fils le Verbe qu'avec le Pre nous
vnrons, tu demeuras vierge; aussi nous te chantons, nous ses uvres, t'adressant la salutation anglique, et
t'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Pour image de ton enfantement nous avons lebuisson ardent qui brlait sans treconsum; en nos
mesnousteprionsd'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sanscessenous
temagnifiions.
Montagne d'uvres fut ta vie et de contemplation divine, tes discours; c'est ainsi, Pre saint, que l'a
compris lepeuplechrtien; et nous-mmes, t'acclamant, inoubliableEpiphane, commeil sedoit, nous tedisons
bienheureux.
Illustre Epiphane, tu prsidas l'Eglise, cette pouse du Christ, et par ton intercession tu apaisas les
remous soulevscontreelleviolemment, grceaucrdit quetuavais auprsduSeigneur ami deshommes.
Toi qui rgnessur lesrois et asseigneuriesur tous, principeunique, sainteTrinit, pardonneles pchs
deteschantreset, par l'intercession d'Epiphane, accorde-leur depasser l'abri despreuvesleur vie.
Tout degrdelaudeest surpass, Viergepure, par lagrandeur detagloire; cependant, detes indignes
serviteurs avecindulgenceveuilleaccueillir l'hymneoffertepar amour, souveraineMredeDieu.

Comme prtre, Bienheureux, ayant reu selon les rgles du ciel pouvoir de lier et dlier les pchs,
accordeteschantres, Presaint, par tesprireslarmission, afinquetousnoustedisionsbienheureux.
Detespeines, bienheureux pontifeGermain, tuasreu larcompenseentrouvant lesjour deflicit et
lavieternelle, toi qui sanscesseescombl par lavisiondeDieu.
AuVerbetout-puissant qui veillesur l'univers tout entier tut'esoffert ensacrificetrs-saint, prsentant
auSeigneur commeoffrandeagredelui lalouangedetesuvres.
Apaiselespensescharnelles, calmeletroubledespassions encelui qui serfugie soustesailes, Vierge
MredeDieu, fondant sur toi sonespoir et commetrsor possdant tonsecourset tadivineprotection.
44
Exapostilaire (t. 3)
Venez, fidles, vnrons par des cantiques sacrs les deux saints pontifes duChrist notreDieu,
Epiphaneet Germain, car ilsont illuminlemondeentier endissipant leshrsiessouslesclairsrayons
delaferveur et delafoi.
GloireauPre... Maintenant... de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
13 MAI
Mmoire de la sainte martyre Glycrie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Danslessouffrancesducombat tudevinsl'pouseduSeigneur, Martyretincelantedevirginale
beaut, et comme dot tu lui portas tes membres coups, ta mort violente, illustre Glycrie; c'est
pourquoi tuastrouvlachambredescieux, otupriespour lesalut dequi techanteavecfoi.
Quellenoblessed'metuasmontre, quel courageentes pensers: danslafaiblessedetoncorps
tupitinas, detoutel'ardeur detonesprit, l'hostileprincedumal endisant auChrist: Tues, Seigneur, la
forceet lagloiredetesserviteurs, toi qui asrenverslepuissant par toninvinciblepouvoir.
Del'amour duChrist ni lafaimni l'extensiondesmembres ni lamenaced'autresmaux nepurent
tesparer, ni lasvreprisonni lafournaisedefeu ni lelit depierres otufus couche; car duciel tu
reusladivinerose et deschosesterrestresd'ici-bas tupassas, Glycrie, laviedel'au-del.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, entonbaptmejesuisensevelie; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte; puis ce canon de la
Sainte.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
En ce jour la martyre Glycrie, ayant rempli mystiquement la coupe de ses vertus et de ses
miracles, invitelesfidles, pour qu'ilsyboivent levindelajoie.
En martyreblouissante desplendeur, tu tetiens dsormais prs deton Epoux immacul, lui
demandant dedlivrer desfautesfunestesceuxqui chantent pour toi.
Au-devant des supplices, des tourments et des chtiments les plus varis, tumarchas, impavide:
car, pour t'aider et tedonner laforce, tuavaislagrceduSauveur.
Noustous, nouspossdonscommeuntrsor laconnaissancedeDieu, notreDame, et, tesachant
sadivineMre, nousvnronstaseigneurie enconfirmant cenompar lesfaits.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
SainteMartyre, ayant porttonsangauChrist enguised'aromateset demyrrhe, tut'esofferteen
douxparfum et sur noustousturpandsdenombreusesgurisons.
Paruredes martyres, tes combats enesprit rjouirent leSeigneur qui t'adonnenous telleun
prixdivin rjouissant lecur descroyants.
L'antique mur de la maldiction fut bris et, par ton enfantement, la haine a disparu, si bien
qu'aveclesAnges nousleshommes, nousavonstrunis.
Cathisme, t. 4
Prvoyant lecharmedes biens invisibles et ddaignant lecaractrepassager deceux qu'onvoit,
tufortifias tonesprit d'esprancedivine; c'est pourquoi, sainteMartyre, tucourus joyeusement vers le
stadedes combats et triomphas du serpent; ainsi tu as tresspour toi-mme tacouronnedevictoire,
Glycrie, unecouronneincorruptibleet desplendeur immortelle.
45
GloireauPre... Maintenant... dela fte.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Ayant mismort lesfauvesinvisiblesdespassions, Glycrie, tun'aspascraint lesfauvesquel'onvoit.
Ayant devant lesyeuxleSeigneur quetuprchais, tun'asplusregardauxsensationsdetoncorps.
VirginaleSouveraine, point neseront dues lesmesqui ont entoi leur protectriceet leur espoir.
Ode 5
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ Sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je veille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Ayant reudansleseindetaconsciencelacraintedeDieu, tuenfantasnoblement l'esprit dutmoignage,
de la confession de foi et du salut; combattant avec une admirable fermet, tu l'emportas sur les puissances
ennemies.
Imitant tasainteet bienheureusePassion, cellequi t'arejoint dans laconditionimpassible souffreenla
fournaisedetout cur et techante, Christ sourcedevie: J eneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
NuelumineuseduSoleil, claire-moi, toi qui metsfinlatnbredupch; divineMre, donnemoi la
main pour merelever dugouffredespassions, toi qui redressesladchanced'Adam.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Rayonnantedel'clat dusaint Esprit et paredescharmesdelapuret, tutetiens, illustreMartyre, devant
tonMatreleChrist.
Ayant menleboncombat et parcouru lechemindelafoi, tuasreudeDieu lacouronnequetajustice
mritait.
En toi reconnaissant l'allgresse du savoir divin, par tes prires je dpose le voile d'ignorance des
passions. Gloiretapuissance, Souveraineimmacule.
Kondakion, t. 3
Chrissant laViergeMarie, laMredeDieu, tuas gardsans failletaproprevirginit et dans
toncur ayant cultivl'amour duSeigneur, tuas luttvirilement jusqu'lamort; c'est pourquoi d'une
couronnedouble, Glycrie, t'acouronneleChrist notreDieu.
Synaxaire
Le13Mai, nousfaisonsmmoiredelasaintemartyreGlycrie.
Lacruellemorsuredelabtesemble Glycrieplusdoucequ'unrayondemiel.
Letreize, lamartyrejoyeusenetremble, maistrouvesouslescrocssoncheminversleciel.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Dans lemiroir spirituel delapuret contemplant, sainteMartyre, labeautduChrist, tul'as saintement
dsire et, danslecombat detapassion, courant sur sestraces, tuchantais: Bni sois-toi, DieudenosPres.
Couvertedusplendidevtement aux couleursvaries quetonsanglui adonnes, tuas montrlaparure
delafoi touslesfidlesqui chantent et psalmodient: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Voici l'ensembledel'humanit qui teglorifie, Viergepure, enadmirant lemystredetonenfantement et
joyeusement s'crie pour celui qui est sorti detoi: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Ode 8
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaideaux enfants dupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant pris commepoux spirituel, sainteMartyre, leChrist, cet amant delavirginit, par lapuretde
tonesprit et tessaintespeinestut'esrevtuedebeaut et par tonmartyretut'esunieaveclui.
Ladchiruredetesmembresrduisit rien lesmachinationsdel'ennemi; lesangquetuversasadessch
lestorrentsnoirsdel'impit, vnrableMartyrequi tervlas unocandemiraclespour nous.
Sauve-nous et prends nous en compassion, toi qui enfantas ineffablement, pour nous sauver, le Dieu
compatissant, pureViergeMre, en supprimant nos passions brlantes et nos penses fivreuses par tadivine
intercession.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
46
T'levant au-dessus detoutevoluptcharnelle, sainteMartyre, par amour detonEpoux, tudsiraslavie
immatrielle aussi, encompagniedes Anges incorporels, contemplant dsormais enesprit leChrist tonaim, tu
leglorifies commesurpassant tout amour.
Aprsunemultitudedechtiments tuasremisauSeigneur tonesprit sansfaille, Glycrie, tandisqueles
churs clestes battaient des mains pour tamonte; et desamaintoute-puissanteleChrist acouronn entoi la
martyreayant combattuloyalement.
Toi qui te laisses flchir par les supplications de qui t'appelle avec ferveur, seul refuge des croyants,
notreDame, sauveet prends en compassion, gardedu malheur et des invasions les fidles qui par amour sans
cessetemagnifient.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
14 MAI
Mmoire du saint martyr Isidore de Chio.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Enflamm de zle pour la foi, tu pntras avec ferveur, Isidore, sur le stade des combats et
remportas contrel'erreur leprix detavictoire, en tmoin du Christ resplendissant des enseignements
divins; et, fortifipar l'armuredelaCroix, turenversasletyranmaudit, enathltevictorieux.
Lacrpar les coups, tu dpouillas latuniquedepeau et, revtant l'ornement incorruptible, le
lumineux habit delaconditionimmortelle, tuas atteint rapidement l'arbredelavie pour ycueillir cette
vieinfinie dont tuescombldsormais: puissent teschantresenjouir grcetoi!
Les combats des martyrs ont vraiment dpass l'ensembledes loges qu'onpeut direoupenser,
car ces fermes donjons de la divine pit, revtus comme nous d'un corps mortel et passible, ont
affrontavec audacelefeu et mprisles blessures commesi les bourreaux faisaient souffrir uneautre
chair quelaleur.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint, uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: Volontiers je clbre l'illustre Isidore.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Depuis leciel accorde-moi, Isidore, martyr bienheureux, par tes prires l'illumination et ledon
dechanter tonaugustefestivit.
Ayant l'meet lecur tout entiers tendus vers leSeigneur, tumenas uneviepureent'exerant
autmoignagedesmartyrs.
Toi qui menaisuneviebienrgle, Isidore, martyr bienheureux, tuasacquislafoi salutaire pour
toujourscommeinviolabletrsor.
Viergequi as vraiment enfant celui qui est Dieupar nature, tues appelejustetitreMrede
Dieu, portant cenompar relationauVerbedivin.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
GrceauVerbefaisant dominer entoi laraison, illustreet victorieux Martyr duChrist, tufreinas
l'landespassionspar l'exercicedesvertus.
Avecl'inflexiblelandetonme, illustreMartyr, tuasgard sansfaillelaconfessiondetafoi.
Victorieux Martyr, par tes prires rends favorableleJ ugeuniversel envers ceux qui clbrent ta
ftepieusement.
47
Mortifienos penses charnelles, virginaleSouveraine, et vivifie l'me deceux qui techantent
avecfoi.
Cathisme, t. 3
Ayant luttcontreleserpent, martyr Isidore, turemportasletrophe, toi qui t'eslevdel'Egypte
commeunastreilluminant l'univers et faisant routeversleSoleil issudelaServantevirginaledeDieu,
versleChrist pour lequel tufusimmol, victorieuxathlte, ensacrificed'agrablesenteur.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Toi qui fis demeurer en toi leVerbetout entier, commeun invinciblesoldat tu confondis l'orgueil du
tyran et, devenu porteur de trophes, illustre Isidore, tu as reu de Dieu l'immarcescible couronne, Martyr
bienheureux.
Avec lecouragedesjeunesgens ayant pourchasstesennemis, tulesas broys, car tutaisprotg par
l'armeredoutabledelacroix et, ceint deforce, tudtruisis tesadversairesent'criant: Gloiretapuissance, seul
Ami deshommes.
Reproduisant les souffrances duSauveur, tuimitas samort volontaireensubissant librement pour lui ta
propremort; et delavieimmortelle t'arendudigne, saint Martyr, leSeigneur degloireentrelesmainsduquel tu
asremistonme, Isidore, enbienheureux.
Entirement uni l'humanitentire, il renouvellel'hommeenprenant corps, Viergepure, celui qui sans
quitter leseinduPreabienvoulu demeurer entonseinet librement s'appauvrir, lui qui est richeencompassion,
et desadivinenatureenrichir legenrehumain.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
En sacrifice pur et parfait tu t'es offert ton Matre le Christ; immol de plein gr et ton sang vers,
Isidore, tucommuniassaPassion et desonroyaumetusavoures prsent lapart qui t'est due.
Fortifipar tapuissance, Sauveur, levictorieuxmartyr Isidore fit cesser lestnbresdel'erreur et, latte
tranche, teremit sonmeavecgloire commeauseul Matrequi donnelavie.
Detesvictoires, Bienheureux, separel'EgliseduChrist, quetesinflexiblescombats, illustreIsidore, font
resplendir, car tut'opposasfermement aupch, jusqu'l'effusiondetonsang.
Lanaturehumainesouille par latransgressiondejadis et corrompuejusqu'lamort, tul'as releveen
enfantant lasourced'ineffableimmortalit, divineMreet Souveraineimmacule.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Bienheureux Martyr, ayant port latotalitdetondsir sur Dieu, leseul bienqui n'ait defin, turejetas
l'amour deschosesterrestres et courusverslui ent'criant: C'est toi quej'adhre, Seigneur.
Brillant delabeautdes martyrs, Isidore, commeun poux resplendissant, tues parti joyeusement vers
les cieux prendreplaceauprs du Soleil rayonnant et intercder sans cesseen faveur deceux qui clbrent ta
mmoiresacre.
Tu souffris d'tregorg, en voyant lagloirequi t'attendait pour les sicles et, defait, tu as trouv la
jouissanceternelle, envrit, commeinvincibleparmi lesmartyrs, Isidore, porteur decouronnebienheureux.
Habitacle du Matre, Marie, qui as resplendi du brillant clat de ta virginit comme lis parmi
l'enchevtrement denosronces, jet'ensupplie, danstabont, procure-moi larmissiondemesfautes.
Kondakion, t. 4
Pour l'univers tu t'es montr un sublime timonier et par tes prires auprs de Dieu tu guides
notrerouteverslui; entoi nouschantons, Isidore, unillustremartyr.
Synaxaire
Le14Mai, nousfaisonsmmoiredusaint martyr Isidore.
Vers lamort par leglaive, cequi t'peronne, c'est l'espoir, Isidore, d'avoir tacouronne. Le
quatorze, l'airainletrancheet lalui donne.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
48
Eclairquetues maintenant, Bienheureux, par lalumiredel'Esprit, veuillefairebriller avec toi ceux
qui, tedisent enchantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Quelle splendeur en tes combats: par eux tu mis fin l'erreur des faux-dieux et couvris de honte les
bourreauxcruels, t'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Viergeet Souveraineimmacule, gurislesblessuresdemespchs avec l'huiledetacompassion, pour
quejepuissetechanter: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Par ses ruses le tyran, dans sa malveillance, pensait te ravir la fermet de ton inflexible endurance,
Bienheureux; mais tu crias: J ecrains leChrist, c'est lui quejesers et devant qui jemeprosterneen chantant:
Peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Tonvisagerayonnant reut l'clat dusoleil, dans tonallgressedemartyr: immolcommeagneausans
dfaut, tut'esoffert notreDieu, lechantant commeCrateur et t'criant: J eunesgens, bnissez et vousprtres,
clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tandisquel'armedesAngesl'accompagnait, tonbrillant corpsprojeta, aux yeux detesamis, l'clat de
lagrceet resplendit demiraclesdivers, enaccordant d'abondantesgurisonstousceux qui chantrent: J eunes
gens, bnissez et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Lalanguedesrhteurs est incapabledetechanter, Marie, divinepouseet MredeDieu; car entonsein
virginal sans pousailles tuenfantas celui qui dominel'univers et quebnissent les jeunes gens, queles prtres
clbrent deleurschants et quelepeupleexaltedanslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Celui qui, danssacondescendance, abienvoulu s'appauvrir, lui letrsor decompassion et, danssabont,
souffrir pour nouslacroixet lamort, tevoyant souffrir lamort patiemment pour lui, Isidore, afait detoi l'hritier
trois-fois-heureuxdesonroyaume.
Lesflotsdesangquetuversasloyalement sur terre, Isidore, ont teint danslescieux lasplendidepourpre
quelagrceavait tissepour toi; revtud'elle, prsent devant leChrist tutetiens dans les demeures clestes,
illustreporteur decouronneet martyr bienheureux.
Grce au crdit que tu possdes auprs du Christ, Isidore, ne cesse pas d'intercder pour que soient
dlivrs de l'affliction, des preuves, de la tourmente et des passions ceux qui clbrent comme il se doit ta
mmoiresacre: demandant lesalut deleur me, rends-lesdignesdetonsort.
Toi qui asenfantleRdempteur et Sauveur, accorde-moi, Vierge, detrouver lesalut enbrisant par tes
prires les liens de mes pchs; car tout ce que tu souhaites russit, ayant port sur ton sein le Roi de tous,
incomparableensabont.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
15 MAI
Mmoire de notre vnrable Pre Pacme le Grand.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Ayant porttout dsir vers Dieu, tu rejetas les charmes phmres d'ici-bas, Pretrs-sage, et
t'en remis au Christ, tepurifiant entirement par l'ascse et faisant preuvedepatientefermet contre
l'chauffement des passions; et, pour le martyre que ta conscience a endur, tu as reu la couronne
immarcescibledesvainqueurs.
Entant l'paisseur duvoilecorporel et rompant avec les liens delachair, par lacontemplation
quetonascseteprocurait, tufuscapabledet'unir Dieu, tout brillant desgrceset desclartsdel'au-
del, resplendissant du rayonnement divin, divinis par ton inclination vers le Seigneur et par
l'lvationdetonmeverslebiensuprieur; dsormais, Prethophore, entaconditiondebienheureux
et par lecrdit dont tujouisauprsdelui, imploreleChrist enfaveur denosmes.
Ayant sublim tous les sens, tu t'es uni chastement au Matre, comme tranger la chair,
vnrablePacme, ensoumettant les passions lasuprioritdelaraison, foulant aux pieds et brisant
l'orgueil des dmons; et maintenant que tu habites les demeures des cieux, grce au crdit que tu
possdes auprs du Christ, devant lui, bienheureux Pre, souviens-toi de tous ceux qui vnrent ta
mmoiresacre.
49
Gloire au Pre, t. 4
Ledsert t'afait fleurir commelis embaumant l'univers detapratiquedes vertus et lecharmant
par la sagesse de ta divine contemplation, puisqu'en l'une et l'autre excellant; et, vu l'clat de ta
perfection, ayant reulasuprmeapprobation detadoctrineet detavie, par tes uvres et tafoi tuas
plu au Christ; saint Pre Pacme, supplie-le pour que nous lui soyons agrables, nous aussi, et
trouvionsavectoi l'hritagedescieux.
Maintenant... de la fte.
Aprs les Apostiches de la fte:
Gloire au Pre, t. 8
Tous le moines, nous t'honorons, Pre saint, comme notre guide spirituel; par toi nous avons
apprismarcher sur ledroit chemin; bienheureux es-tud'avoir servi leChrist enbrisant lapuissancede
l'ennemi, compagnondes Anges, des J ustes et des Saints; avec eux supplieleSeigneur d'avoir pitide
nosmes.
Maintenant... de la fte.
Tropaire, t. 5
Toi lechef des troupeaux dusuprmePasteur, PrePacme, tuguidas unemultitudedemoines
verslebercail cleste, tout d'abordinitiaux habitudes qui conviennent aux asctes, puisyformant tes
disciplestontour; tujubilesdsormaisaveceux et partagesl'exultationdesparvisclestes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint,
uvre de Thophane, portant comme acrostiche (en dehors des thotokia des six premires odes): Pour
Pacmej'crislalaudequ'onlui doit.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert legloire.
Comptant sur ton indulgence, de tout cur j'entreprends de chanter le pome qui t'est d:
vnrable Pre, veuille illuminer mon esprit de lumires brillantes, excellent Pacme, par ton
intercession.
Epris d'un chaleureux dsir, vnrable Pre, pour la condition impassible, Pacme, tu as fait
cesser lacausematrielledes passions et, sur les ailes del'amour, tuas atteint lalumirejaillissant de
lasourcedivine, Bienheureux.
Degrandejoietuas rempli l'armedes cieux enreconnaissant leCrateur del'univers; dans la
prisonotutais gard, tuavaisappris, eneffet, sapuissanceineffableet tuavaisreu l'enseignement
delafoi.
Viergepuretuesapparue plushautequetoutecrature invisibleouquel'onvoit, car tuenfantas
leCrateur quandil lui apludeprendrechair entonsein: intercdeauprs delui pour lesalut denos
mes.
Ode 3
Commeunlisafleuri ledsert et demmefleurira l'Eglisestriledesnationstonavnement,
Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Commeuncerf, vnrablePre, tucourus vers l'eau et, purifipar lesaint baptme, tureus la
rose, par laquelletoncur fut adouci.
Nesouffrant pas devoir l'intensit deton ascse, les phalanges ennemies tesuscitrent toutes
sortesdetentations.
A cause de la vie sainte que tu menais, tu devins pour les asctes un lgislateur, un chef les
conduisant versleChrist.
Les Anges furent pris d'tonnement, les hommess'murent entonenfantement, et nous, fidles,
tevnronscommelaMredeDieu.
Cathisme, t. 8
Ayant arrossous lapluiedetes larmes, sagePre, ton me, tu moissonnas richement lelourd
pi de tes vertus et, devenu pasteur des saintes brebis, tu les as nourries sur les verts pturages de
l'ascse; puis, prenant cong de cette vie, glorieusement tu fus agrg au chur des Pres; c'est
50
pourquoi nous te chantons, Pacme: intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
Tu es issu delaViergenon commeun angeou un ambassadeur, mais commeleSeigneur, revtu de
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Pour l'ensemble des moines tu devins, sage Pre Pacme, un excellent timonier, toi qui avais reu au
coursd'unevision lacharged'difier lesdemeuresolesasctespuissent mditer.
Ayant reu l'clat de l'Esprit saint, tu devins par sa grce un astre lumineux clairant de tes
enseignements ceuxquetuguidasversleport dusalut.
Pacme, thophorebienheureux, pour lesmoinestavieest devenue laparfaitergleselonlaquelle vivent
prsent ceuxqui suivent tesenseignementsdivins.
Pntr par l'amour du Matre, tu as teint dans la temprance la fivre de la chair, Pacme, et tu as
consacr tavieentire commesacrificedebonneodeur.
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, lehavredusalut, laforteresseinbranlable;
notreDame, par tonintercession dlivrenosmesdetout danger.
Ode 5
Tuesdevenulemdiateur entreDieuet leshommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nousavons
quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel nous avons accs
dsormais.
Par amour pour Dieutuas suivi les enseignements del'Esprit; et, illuminpar eux, tuas atteint lacime
desvertus endlivrant tonmedespassions.
Comme intercesseur devant toi nous dputons, Seigneur, ton Ascte et par lui te demandons d'tre
clairspar lalumiredetagrce: quetonarmurenousprotgeentout temps!
L'esprit fortifipar tonobservancedes commandements, dans latemprancetumis finlafouguedela
chair, saint Pacme, et t'esmontr lepasteur d'unecommunautamiedeDieu.
Viergepure, prieton Fils et ton Seigneur d'accorder aux captifs leur rdemption dans l'adversit et la
paixqui sefieentonsecours.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Revtu de la puissance de ton Matre, Pre saint, tu as foul aux pieds les esprits funestes et leurs
complots, gardquetutaispar laforcedelaCroix.
Aux biensphmrestuprfrassagement lesternels et, danslespeinesdel'ascsepersvrant, devins
unfidleintendant pour lesmes.
Ayant choisi lapauvretspirituelle, tuas trouvl'ineffable, l'inalinabletrsor: lajouissanceimmortelle
descieux.
Vierge, sans connatred'hommetuconus et, demeurant vierge, turvlas bienclairement ladivinit
detonFilset tonDieu.
Kondakion, t. 2
Sur terrecommeunastredelumiretubrillas et d'unemultitudedemoines tupeuplas ledsert;
ayant pris tacroix sur tes paules, tuvcus taproprecrucifixion, faisant fondretoncorps par l'ascse;
dsormaistuintercdesenfaveur denoustous.
Synaxaire
Le15Mai, nousfaisonsmmoiredenotrevnrablePrePacmeleGrand.
Pacme, rduisant l'paisseur delachair, sonmeconfreunesainteopulence.
Lequinze, il valger, privdecorpulence, rejoindre, par samort, leDieuqui lui est cher.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, maisleChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire.
Commepoussiretuasfoulaux pieds, vnrablePre, lesplaisirsdecettevie, revtuquetutaisdela
puissanceduSeigneur et danstondsir delavieimmortelle, dont tujouisaveclesAngesdsormais.
La totale puret du cur t'a donc permis de contempler celui que personne ne peut voir; et, selon la
promesseduSeigneur, tevoilbienheureuxet clbrant leBienheureuxhautement glorifi.
Conformment la vraie foi, tu as prch l'unit des trois personnes, Pre bienheureux, la Trinit
consubstantielle, et tuas enseign lamystrieuseincarnation duVerbe, enclbrant laToujours-viergecomme
MredeDieu.
51
En toi nous reconnaissons leSaint des saints, car seuletu portas leDieusans changement; Viergesans
souillureet Mreinpouse, tufisjaillir pour touslavieincorruptible enmettant aumondenotreDieu.
Ode 8
J adis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et, sur l'ordre de Dieu, elle
consuma les Chaldens, mais rpandit la rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Aux sagescanonsdesAsctes, Presaint, sur l'ordredeDieu, tufusinitipar l'Ange; et nous, lesfilsde
lapit, nourrisdeleursexemples, nouschantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ta vie rayonnante d'ascse s'est leve, projetant comme un clair d'intenses lueurs sur tous ceux qui
chantent pieusement pour leCrateur: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Teglorifiant, Christ, commecelui qui, demanireineffable, est navant lessicles duPreinengendr,
l'illustrePacmeaprchaussi lesaint Esprit, reconnaissant commeuniquelanaturedivinedelaTrinit.
Fidlement nous tedsignons, divineMreet Viergepure, commeportedelaClart, toi qui, surpassant
lanatureasenfant lereflet duPreenl'paisseur delachair; et nous, sesuvres, lechantonscommeSeigneur.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant prischair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoutedignedelouange,
noustemagnifions.
Ayant reu les clairs reflets de la grce, devant Dieu, Pacme, en fidle serviteur tu savoures
incessamment sadivinegloiredanslescieux; c'est pourquoi nousmagnifions tavnrablefestivit.
La droite vivifiantedu Tout-puissant atress pour toi lacouronne des vainqueurs: prsent permets,
Bienheureux, queceuxqui chantent tammoireaugrandrenom trouvent rmissionpour leursfautes.
Rcoltant dsormais les fruits de tes efforts, tu savoures cette joie qui dpasse tout esprit: admirable
Pacme, intercdeauprsduChrist pour qu'obtiennent lesalut tesdisciplesqui tevnrent et glorifient.
Ayant reu, Viergetoute-pure, dans tonsein, commelatoison, larosevenuedu ciel, tunous enfantas
celui qui distribue l'aliment divindel'immortalit ceux qui lechantent dans lafoi et tereconnaissent pour la
MredeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Dsirant mener lavieanglique, tut'loignasdanslesdserts; puis, ayant soumislespassionsde
lachair, Prethophore, tudevinssemblableauxAnges.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Apostiches de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
16 MAI
Mmoire de notre vnrable Pre Thodore le Sanctifi
VPRES
Lucernaire, t. 6
Celui qui fait son char des nues, leSeigneur qui jadis est descendu sur laNuelgre, apar
avancedtermin ses lus qui ont brillenEgypte et furent ports aux nues commesaints: parmi eux
notrePreThodoreleSanctifi, l'inbranlablepilier, rendufameux par savertu, celui qui rayonnela
brillantelumireduChrist et pour nosmesalepouvoir d'intercder auprsdelui.
L'Egypte, qui jadis dlirait de passions et de crmonies dmoniaques, brille maintenant
d'asctes nombreux et se montre pare des multiples beauts d'une sainte vertu; en elle a resplendi
l'ponymedes dons divins, levnrableThodore, inspirpar Dieuet trs prochedelui, l'imitateur de
lamerveilleusehumilitdeJ susChrist, qui alepouvoir d'intercder pour nosmesauprsdelui.
D'ascse, de temprance, de patience, de fermet, d'innocence, de vertu fit preuve, ds sa
jeunesse, le sage Thodore, devenu l'amoureux fervent de la divine charit; survolant tout le visible
avec joie, l'admirableet grandascteavec Dieu s'est uni dans les hauteurs delacontemplation et ale
pouvoir d'intercder pour nousauprsdelui.
Tropaire, t. 1
Le dsert fut ta cit, dans la chair tu fus un Ange, tes miracles te signalrent, Pre Thodore
porteur-de-Dieu; par le jene, les veilles et l'oraison tu as reu les charismes du ciel pour gurir les
malades et les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloire
celui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
52
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint, uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: DondeDieusanctifi, jeteddiecechant.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
A moi qui vais devoir chanter uncantiquepour tafestivitprsente, commeponymedes dons
divins, illustrePre, accorde-moi ledonquetupourras puiser aux immenses et lumineux trsors dela
grcedeDieu.
Mditant avec soin la pureloi de Dieu, entirement, Presaint, tu t'es purifi et, guidpar le
Verbetrs-pur, Bienheureux, tut'esmontr tel unvasedepuret tout brillant et sanctifi.
Mort aumondeet sur terreavec pit recherchant laviedes Anges, Presaint, tuas suivi celui
qui est issu desentraillesvirginaleset tuaspris, illustremoinesage-en-Dieu, sacroixsur tespaules.
Ode 3
Commeunlisafleuri ledsert et demmefleurira l'Eglisestriledesnationstonavnement,
Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Au Seigneur comme un aimable don tu as offert, vnrable Thodore, ton me sauve et par
l'ascselibredespassions.
Bienheureux, consacrDieu, tudpassas lajouissancedesbiensvisibleset purement t'esuni
l'Esprit suprme.
Tu as fui au loin pour demeurer dans le dsert, y attendant le Verbe Dieu qui s'est lev de la
Vierge; et par lui tufussauv, illustrePredigned'admiration.
Cathisme, t. 8
Abandonnant toutechoseterrestreet bienquedemeurant encemondepar toncorps, tuesdevenu
lecompagnondes Anges par tonesprit; mortifiant eneffet les passions charnelles, Bienheureux, tut'es
montrleserviteur delasainteTrinit; c'est pourquoi tugurislesdouleursdesmalades, envertudeta
parole, et par lagrcetuchasseslesesprits. Prethophore, prieleChrist notreDieu, pour qu'il accorde
larmissiondeleurspchs ceuxqui clbrent avecamour tammoiresacre.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
Tu es issu delaVierge non comme un ange ou un ambassadeur, mais comme le Seigneur revtu de
notrechair, tuassauvtout montre, c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Desaint PacmedevenuleCompagnon, Thodore, Presage-en-Dieu, conformant tavielasienne, tu
enimitasfidlement latempranceet lavraiefoi.
Tumritasleroyaumequetuchantais et ladivineillumination, puisquetucultivais, Presaint, lapuret
pour communier labeautimmortelle.
La multitude assemble des noirs dmons, Pre digne de toute admiration, craignait ta patience, ton
humilit et tesinterminablesstations entesveillesdetoutelanuit.
Les ttes des puissants furent frappes de la frayeur inspire par ton Enfant, divine Gnitrice tout-
immacule; maislepeupledesSaintsfut admirablement combl delagrcedivinequ'ilsmritaient.
Ode 5
Tuesdevenulemdiateur entreDieuet leshommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nousavons
quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel nous avons accs
dsormais.
Attach avec ardeur aux enseignements sacrs, sage Pre, tu as fait chec aux erreurs de toutes les
hrsies, pour garder tontroupeauenlafoi trinitaire.
Sur terre tu brillas comme un flambeau, menant ta vie en toute puret, illustre Thodore, gloire des
moinesconfrant tasplendeur l'ascse.
Aux flotsdeteslarmesayant arrostoncur, Asctebienheureux, tului fisporter dufruit pour leChrist
notreMatre qui commesoleil s'est levdelaVierge.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Par tavielumineuseet agrableDieu, tuaspuvoir lasplendeur clestedesSaints, PreThodore, dans
lesdemeuresdescieux.
53
Saint Thodore, sur les esprits du mal tu t'es montr vainqueur et porteur de trophes avec l'aide de
l'Esprit Paraclet.
Viergepure, lanuelgre, c'est bientoi, sur laquelles'est assisleSeigneur tout-puissant pour descendre
enEgypteet fairebriller lesmoinescommeflambeaux.
Kondakion, t. 2
Commepalmier tu as poussdans lamaison du Seigneur et tului as offert les fruits des vertus
par l'excellence de tes labeurs asctiques, Pre Thodore; c'est pourquoi te voil bienheureux
maintenant quetuoccupeslerangd+esIncorporels.
Synaxaire
Le16Mai, nousfaisonsmmoiredenotrevnrablePreThodoreleSanctifi.
Sanctifipar leSaint qui trneausanctuaire, Asctevnrable, cen'est pasenvain quepour
nomtuportascelui dedondivin. Leseize, Thodores'envoladeterre.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs-haut, maisleChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
A l'instar de Mose qui-vit-Dieu, manifestement, Thodore, tu dsiras contempler la splendeur divine;
c'est pourquoi tudlaissaslemondevisibleet, pntrant danslatnbre, mritasdevoir l'inaccessibleSeigneur.
Leveninduserpent funesteaux mes, tul'as vit, bienheureux Thodore, soigneusement, aupoint d'en
perdrelesouvenir, toi qui conservaissagement danstoncur laconstantemmoiredeDieu.
LeSaint des saints, qui reposeparmi les saints, Viergetoute-pure, tu l'enfantas saintement lorsqu'en sa
misricordeinfinie celui qui tait d'abordincorporel sefit hommeet prit uncorpsentonsein.
Ode 8
J adis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et, sur l'ordre de Dieu, elle
consuma les Chaldens, mais rpandit la rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Clairement tu as resplendi en t'unissant la plus brillante des clarts, bienheureux Thodore, et,
surnaturellement divinis par cette union suprme, tu chantes maintenant: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
J usqu'ausang, avec l'enduranced'unmartyr, ayant rsistaupch, saint Thodore, tuas orntonfront
delaCouronnedeslutteurs et maintenant tuchantesaveceux: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Issudetoi, divineMre, il abrillSur nous commeSoleil dejusticeilluminant tout l'univers des rayons
de sa divinit, le Trs-Haut qui a pris chair et que nous clbrons, nous tous, ses uvres, prsent comme
Seigneur.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant prischair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoutedignedelouange,
noustemagnifions.
Cen'est plusennigmequetuvoisleChrist, maisplutt facefacedsormais, danslamanifestationde
laralit, puisquel'ombreafui lesmiroirsbriss, Eponymedesdonsdivins duSauveur notreDieu.
Thodore, ton dsir de Dieu est assouvi, car tu as atteint le but que fermement tu visais de loin par
l'ascse; l'ayant trouv, tuascessdedsirer, gloiredesasctesdivins et splendeur desmoinessaints.
Atteint de corruption pour avoir dsobi, Adamretrouve son tat premier grce toi, divine Mre,
puisqu'en enfantant l'incorruptibleVerbeen unechair sans corruption, tu as banni lamort et fait pleuvoir pour
nous laconditionimmortelle.
Exapostilaire de la fte.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
17 MAI
Mmoire des saints aptres Andronique et Junie
VPRES
Lucernaire, t. 8
Par la parole tu as arrt le mal insens de l'absence-de-Dieu, toi le disciple du Verbe, son
illustreserviteur, leflambeautout-brillant del'univers, bienheureux Andronique; c'est pourquoi nouste
glorifions par des cantiques et clbrons ta sainte mmoire avec joie, en adressant notre louange au
Seigneur tout-puissant.
54
Paul, le saint aptre, par des loges divins vous clbrant de faon splendide, prsente aux
fidles votreexcellenterenomme, disant avant celaquevous vous tes montrs desages disciples du
Verbedivin et sesparents, nsenChrist avant lui, bienheureuxserviteursdeDieu, Androniqueet J unie.
Illuminant toutelaterredevotresainteprdication, vous avez dissipdelasorte lebrouillard
des inutiles adorations et vers lalumiredelaconnaissancedeDieu vous avez conduit ceux qui jadis
se trouvaient dans les tnbres, privs du divin, saints Aptres qui nous avez guids vers le salut et
intercdez sanscesse pour tousceuxqui honorent votremmoireavecfoi.
GloireauPre... Maintenant... delafte
Tropaire, t. 3
Saints Aptres du Seigneur, intercdez auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon des
Saints, avec l'acrostiche: J edirai malouangeautrs-sageAndronique. J oseph.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Aujour detammoiresacre, lasainteEglisechantesalouangenotreDieu, glorifiant avecfoi,
Bienheureux, tescombats.
Saint Andronique, tudirigeas touteslesfacultsdetonesprit verslejoyeux accomplissement de
ladivinevolont.
DeDieutuasreulepouvoir degurir lesmaladies et dechasser lesespritsfunestes.
Par lagrceet mdiation qui est en toi, Vierge, fais pleuvoir sur moi lardemption demes
fauteset l'amendement demavie.
Ode 3
Nul n'est saint comme le Seigneur, nul n'est juste comme notre Dieu que chante l'entire
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Toi qui mortifias tes membres, saint aptreAndronique, dans les combats, tumritas devoir le
Christ notreDieu, celui qui est laviedetout vivant, portant notrechair sur terre.
Danslapuretdetoncur portant lachaleur dusaint Esprit, tuasbrllespinesdel'erreur de
tonsouffleembras illustreaptreAndronique.
Le message de tes paroles, la puissance de tes miracles ont parcouru les confins de l'univers
enseignant auxfidles, DiscipleduSeigneur, lagrcesalutairedeDieu.
Commetoi nul n'est pur, commetoi nul n'est sans tache, Souverainetout-immacule, toi qui
seulepusloger entonseinleSeigneur del'univers.
Cathisme, t. 4
Andronique, ensalumineusesaintet, arpandu sur les curs les clarts dusavoir divin pour
qu'ils s'avancent vers le Seigneur; c'est pourquoi il fait jaillir, aprs sa mort, les gurisons sur qui
s'approcheavecfoi desontemplesacr et implorepour tout fidlelagrcedusalut.
GloireauPreMaintenant... de la fte.
Ode 4
Verbe, leprophteinspir areconnutafutureincarnation delamontagneombrage, l'uniqueMre
deDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Commeparent t'embrassePaul devant les fidles, faisant ton logepubliquement, aptreAndronique,
illuminateur dequi clbretonnom.
Delatrs-sainteTrinit devenuletemple, turenversas les temples et les autels del'erreur et tudifias
desglises pour lesalut denosmes.
Avec la force de Dieu tu fus capable, Bienheureux, de ravir ses vases au Puissant et de transformer
chacund'eux enhabitacledusaint Esprit.
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons en tout temps, nous les fidles, d'une mme voix comme
invincibleet sreprotectrice, commelardemptiondenosmes.
Ode 5
Toi qui fisbriller jusqu'aubout del'univers, sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
55
Commeparent desaint Paul et commediscipleavant lui, nous les fidles runis, Andronique, avec lui
noust'honorons.
Vnronssaintement cesastresresplendissants, cesaptressacrs, lesthophoresAndroniqueet J unie.
Bienheureux, saint Paul vousdsignait dansl'Assemble commetant vraiment desaptresmarquants.
Viergetoute-sainte, lechur desProphtesaprdit par desfigures et dessymbolessacrs quetuserais
lagnitriceduSeigneur.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Pour ceux qui s'en approchent avec amour ton temple, saint Aptre, fait jaillir des flots de gurisons
lavant lesmesdetout mal.
Ami intimedel'incorruptibleSauveur, tuasguri par tesenseigne-mentsutiles tant depaenscorrompus
par l'absence-de-Dieu.
Tuparcouruslaterrecommeunsoleil annonant auxfidleslalumireincre, letripleSoleil del'unique
divinit.
En toi, l'Inpouse, furent connues les divines traces du Seigneur qui s'est appauvri dans lachair pour
enrichir lescroyants.
Kondakion, t. 2
Tel unastredelumirefaisant briller sur les nations laclaireconnaissancedeDieu, acclamons
saint Andronique, l'aptreduChrist, tout commeJ unie, qui peinapour l'vangileavec lui, leur disant:
auprsduChrist notreDieu sanscesseintercdez enfaveur denoustous.
Synaxaire
Le17Mai, nousfaisonsmmoiredessaintsaptresAndroniqueet J unie.
L'Aptreayant instruit des milliers depaens vavers celui qui donnesonnomaux chrtiens.
C'est bienaumoisdemai, nonenjuin, queJ uniepour unsort lumineuxsonMatreest unie.
Ledix-sept Androniqueet J unievoient lesbiensduSeigneur qui lescombledeliesseinfinie.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Au commencement tu as fixlaterresur ses bases et par ton verbetu as affermi les cieux: pour les
siclestuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
SageDiscipleduChrist, tuchasseslesterriblesinfirmits et toutemaladiedesmeset descorps deceux
qui accourent verstontemplesacr.
Repoussant l'attaquedesdmons, tugurislessouffrancesdeshommes danstacompassion, toi qui asvu
leChrist; c'est pourquoi nous, lesfidles, tedisonsbienheureux.
Renversant le bavardage des rhteurs par la simplicit de ton enseignement, tu prchas un Dieu qui a
vcu parmi leshommesdanslachair, ensabont.
Toi qui habitas le sein virginal pour qu'Adamy soit form de nouveau, tu es bni dans les sicles,
Seigneur, DieudenosPres.
Ode 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladanslebuissonardent lemystredela
Mretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Par lesel detesdivinsenseignements tuasarrtlagangrnedumal qui rongeait lecur deshommeset,
lesayant sauvs, bienheureuxAndronique, tulesasmens auVerbequi aprisnotreinfimecondition.
De celui qui par amour s'est immol tu fus le prtre, la victime et l'offrant: vers lui tu es mont en
courant, Andronique, pour recevoir lacouronneimmortelledesjustesauprsdelui.
Illustre Androniqueaux divines penses, tu t'es montrle hraut de notre Dieu, son aptre et oculaire
tmoin, ledestructeur desidolesdeperdition, letrsor despauvres, l'htesublimedelaclesteSion.
Commeunepince, tuportasdanstesbras labraisefaisant sourdreladivinerose pour ceuxqui risquaient
d'trebrlspar l'erreur, Viergesainte, et consumant lespassions dequi clbresonroyaumeenlechantant.
Ode 9
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedanslebuissonardent lemystrieux enfantement dela
Toujours-vierge envuedenotresalut, par noshymnesincessantesnouslemagnifions.
Pour hriter avec eux l'autre vie, Andronique juste titre bienheureux, par ta vivifiante parole tu as
revivifi ceuxquelesdmonstout d'abord par leur ruseavaient rduitslamort.
Commeunfertilesarment delavritablevigne, Bienheureux, tuas distilllevindel'immortalit et as
rjoui lecur deshommes, Andronique, dignedetouteacclamation.
56
Toi l'Aptreayant brl lebois des multiples divinits sous lafoudredetes enseignements et qui, dela
lumineuseconnaissancedeDieu, as clairceux qui gisaient dans les tnbres decettevie, nous tous, nous te
disonsbienheureux.
Tammoiresacre, tendueaux confins del'univers, fait encejour briller lecur dequi techanteavec
pit, Androniquejustetitrebienheureux.
Viergepure, immacule, qui mis au mondelaclart, demandel'illuminationpour nous, lesalut denos
meset larmissiondespchs pour ceuxqui reconnaissent tadivinematernit.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
18 MAI
Mmoire des saints martyrs Pierre, Denys, Andr, Paul, Christine, Hraclius,
Paulin et Bndime.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Illumins par l'clat deladivinitautriplesoleil, saints Martyrs, vous avez franchi les tnbres
deschtiments pour devenir cesastreslumineux qui clairent sans cesselefirmament del'Eglise; c'est
pourquoi, nous prosternant avec respect devant vos reliques et lacendredevos corps, nous clbrons
votrelumineusefestivit.
Fidles, disons bienheureux, dans l'allgressedecejour, les nobles diamants quefurent Pierre,
Denys, Paul, Bndime, Hraclius, Andr, Christine, ainsi quePaulin: avec courageils ont combattu
pour laTrinit, foulant aux pieds les machinations du serpent et dissipant les tnbres des idoles par
grceduChrist.
Auprix devotresang vousavez acquis, Bienheureux, l'inbranlableroyaumedeDieu et rejoint
les havres de paix en supportant courageusement la houle des chtiments; c'est pourquoi, dans la
batitudeprsent, vousnecessez d'intercder pour quenoustrouvionsgrceaujour dujugement.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Lave la souillure de mon pauvre cur, Mre de Dieu toute-digne de nos chants, purifie les
blessures et les plaies quelui causelepch, affermis aussi mon esprit changeant, afin quedans ma
misrejemagnifie, moi l'inutileserviteur, tapuissanteet souveraineprotection.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommes crucifi et lecttranspercpar lalancedusoldat, laToute-
pures'criaen pleurant: Est-cel, mon Fils, lareconnaissanced'un peupleingrat en changedetes
bienfaits? Vas-tu me laisser sans enfant? Dieu de tendresse, bien-aim, je suis frapp d'effroi par ta
crucifixionvolontaire.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon des saints, avec
l'acrostiche: J eclbreavecfoi lespeinesdesMartyrs. J oseph.
Ode 1, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuasdlivrtonpeupledelaservitudedesEgyptiens: tu
asjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Les fidles clbrant avec foi votre mmoire sacre, invincibles Martyrs, dlivrez-les des
passionset detoutedifficult.
GrcelavoiledelaCroix, Thophores, vousavez franchi glorieusement et sansclaboussures
l'ocandeschtiments, enfaisant sombrer notreennemi.
Vous vous tes unis aux churs incorporels lorsqu'en vos corps vous avez souffert les coups;
c'est pourquoi nousglorifions encejour votremmoiresacre.
Gardspar laloi divine, vousavez renverslescomplotsdesiniques et, par vosloyaux combats,
vousavez trouvlagloiredeDieu.
57
Vierge, commetrnedeceRoi qui permit, enysigeant, aux fidlesdesiger danslescieux,
avecamour noustechantonset glorifions.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
L'meappuyesolidement sur lapierredelafoi, bienheureux Pierre, tun'aspascd l'attaque
dessans-Dieu.
Lampsaquet'offrel'univers commeunastrelumineux par divinegrcedissipant lecrpuscule
desfauxdieux.
Fort de ton inclination vers Dieu, tu es apparu couronn, malgr tes liens et les roues qui te
broyaient sousundlugedecoups.
Adressant une hymne Dieu, vous avez souffert l'assaut des chtiments, victorieux Athltes;
c'est pourquoi vousavez reulescouronnesmrites.
Seule, tu restes vierge en enfantant et du mystre le plus grand te montre la servante par ton
enfantement divin, virginaleMredeDieu.
Cathisme, t. 4
Devant leSeigneur, leRoi del'univers, victorieux Tmoins, vousvoustesprsents sousl'clat
de votre sang de martyrs; c'est pourquoi dans l'allgresse nous clbrons votre sainte mmoire en ce
jour, demandant vosprirespour trouver lepardondenosfauteset lagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... de la fte. ou Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans la condition
incorruptible; c'est pourquoi touslesges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, noustedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordelepardon denos
pchs.
Ode 4
Sur lacroixtuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Des paupires devotremerepoussant lenonchalant sommeil, par votrevigilance, victorieux Martyrs,
vousavez endormi laforcenocivedessans-Dieu.
Vouslespierresdegrandprix queleVerbeachoisies, souslespierresmismort, Andr, Paul et Denys,
vousftesdignesdelavie.
Commecharmanteprairie exhalant par leur pit levrai parfumdivinduChrist, nous les fidles, ence
jour nousacclamonslesMartyrs.
Vous qui avez mpris, les biens d'ici-bas par dsir des clestes, et qui avez souffert noblement les
peinesdelachair, voustespartis joyeusement verslaviesanspeine.
VirginaleMredeDieu toute-digned'trechante, sauvedetout malheur, des prils, del'affliction tes
chantresqui seconfient entoi.
Ode 5
Sur nous, Seigneur, envoie tonillumination, dlivre-nous des tnbres dupch; duciel, entabont,
accorde-noustapaix.
Grceaux represdelaclartcleste et par lapuissancedeDieu, saints Martyrs, vous avez franchi sans
fauxpaslestnbresdestourments et lasombrenuit desmultiplesdivinits.
Resplendissantedebeautvirginale, Christine, tuasbrilldubel clat detesblessureset joyeusement tu
espartieversleChrist habiter lachambremystiquedel'Epoux.
Ceux qui draisonnablement s'taient pris detoncorps, pousss versl'amour deDieu par lecharmede
tesparoles, ont men leplusfermedescombats.
VirginaleEpousedu Crateur, toi par qui nous nous sommes acquitts del'antiquedette, pour devenir
danslagrcelesfilsduPredescieux, protge-nousqui techantons.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales troisjours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Par ses performances, l'illustreHraclius atrouvgrandegloirecommecitoyenduParadis et, runi aux
chursdesMartyrs, il serjouit aveceux.
58
Chantons comme tmoins du Seigneur saint Bndime avec Paulin, Pierre et Paul, Hraclius, Andr,
Christineet Denys.
Injustement torturs et lapids, illustres Martyrs, et consums par lefeu, vous avez mritpour demeure
l'assembledespremiers-ns.
Chantant celui qui fait briller commeastreslessaintsMartyrs aufirmament del'Eglise, prosternons-nous
devant leFilsdeDieu.
Telleunchampfertile, tuasfait pousser levivant pi dont senourrissent lescroyants et par qui lafamine
del'erreur fut chassedeterreenvrit.
Kondakion, t. 4
Saints Martyrs issus de diffrentes cits pour former un brillant chur, en champions de la
Trinit, voustesdevenuslescitoyensdelapatriecleste.
Synaxaire
Le 18 Mai, nous faisons mmoire des saints martyrs Pierre et Denys, de la vierge Christine,
d'Andr, Paul, Bndime, Paulinet Hraclius.
Pour vivreayant choisi lamort trs sagement, pour laTriadesaintenoblement luttrent huit
Martyrsvictorieuxqui, s'levant deterre, ledix-huit ont gagnl'ternel firmament.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylonejadis les enfants d'Abraham foulrent lafournaisedefeu, enleurs hymnes s'criant avec
joie: DieudenosPres, tuesbni.
Imitant, Bienheureux, les jeunes gens qui montrrent leur foi Babylone, vous tes entrs detout cur
danslefeuenvouscriant: DieudenosPres, tuesbni.
Refusant deseprosterner devant lespierrestailles, lesglorieux Athltes ont support leur illustremort
pour recevoir larcompenseimmortelledescieux.
Pleins de courage et de fermet, les Martyrs ont abattu l'arrogance des impies en s'criant avec foi:
Christ notreDieu, tuesbni.
Illustremartyr Paulin, fortifipar les paroles divines, tu as choisi demourir, ent'criant l'adressedu
Crateur: DieudenosPres, tuesbni.
Comme l'arche de notre Dieu, l'urne o la manne est conserve, le chandelier tout dor, la table, la
montagnesainte, chantonstous ladivineMreavecfoi.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu delafournaisedescendu, derosetu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Se dpouillant du corps terrestre, les Athltes ont revtu la tunique tisse par la grce d'en-haut en
s'criant avecamour: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Purifis par l'aspersion dusangdivin, saints Martyrs, vous avez vers pour leChrist votrepropresang,
psalmodiant sanscesse: Chantez, bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Bienheureux, voustes devenus lessplendidesgrappes duCepmystique, nous versant levindelapit,
nousqui detout chur chantons: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Lemystiquepropitiatoire, c'est bientoi, Toute-sainte, qui reois lespriresdetouset lestransmetston
Fils pour lerachat deceuxqui psalmodient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction: et tousensemblenoustemagnifions.
J oyeusement les nobles Tmoins sesont offerts avec amour: detout cur ils ont donnleur sang pour
recevoir l'inalinabletrsor; clbrspar tous, dsormais ilscomptent danslechur desMartyrs.
Vous voici, mystiques fleurs qui embaumez, victorieux Athltes, lapit, vous les citoyens deladivine
cit, les havres desalut aprs lamer enfurie, les invincibles phares delavrit: justetitrenous vous disons
bienheureux.
Vnrons avec Pierreet Paul lesageHraclius et Paulin, Bndimeainsi qu'Andr, Christineet Denys:
pour leChrist ilsont fermement tmoign et par euxl'erreur adisparu.
Si la terre, Martyrs au grand renom, a recueilli votre sang vers pour le Bienfaiteur de l'univers, les
demeures desJ ustesont reuvotreesprit: dans leur chur, souvenez-vous deceux qui font mmoiredevous en
tout temps.
Divine Epouse, nous t'adressons joyeusement, nous les fidles, la salutation anglique: Rjouis-toi,
auxiliatricedeshumains, forcedesAptreset desMartyrs, quetouslesProphtesont clbre, divineGnitrice
immacule.
Exapostilaire de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
59
19 MAI
Mmoire du saint hiromartyr Patrice, vque de Brousse, et de ses
compagnons Acace, Mnandre et Polyne.
VPRES
Lucernaire, t. 2
La ttrade sacre des immuables colonnes du Christ joue le rle des sept piliers sur la base
desquels laSagessedifiesamaison, car ils prparent tous lebanquet deleurs divins enseignements,
mlent levin del'allgresseen leur coupe sacre et font goter comme dlices la grcedeDieu aux
fidlesclbrant lammoiredessaintshiromartyrs.
Tmoins sacrs denotreDieu, serviteurs du Christ, ses initis, sublimePatriceet bienheureux
Mnandre, Acace et Polyne, vous tous qui formez un chur divin, une garde semblable celle des
quatrevivants devant letrneduSeigneur, gardez lemondeet protgez lesfidlesvoushonorant.
Patrice, toi l'ami decelui qui afond ineffablement laterresur les mers et qui l'asillonnede
fleuves, en unesainte apologietu enseignas le mystreadmirabledes chaudes eaux; sur nous aussi,
maintenant par tes prires accorde-nous quecemmeSeigneur fassecouler divinement depuis leciel
desflotsdegurisons.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Rjouis-toi, toileayant l'aspect dusoleil, rjouis-toi, toute-purecausedetout bien, rjouis-toi,
qui offris une place au Dieu infini, toi qui fis crotre l'pi de la vie immortelle; rjouis-toi, brillante
porteet divinchar; rjouis-toi, Viergequi abolis l'ancestralemaldiction et nousprocureslebonheur
ternel.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis, suspendulacroix, leraisinmr quetuavais produit sans labours, Vierge, tu
t'crias, gmissant et pleurant: MonFils, laissecouler ledoux nectar faisant cesser l'ivressedespassions
et montre, causedemoi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
Apostiches et tropaire de la fte, et le Cong.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis celui des Saints, uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: J echantelemeilleur desathltes, Patrice.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Vous tous, illustres saints dont les multiples grces du sacerdoceavaient par l'ornement que,
par surcrot, lesangdevotremartyre fit rutiler d'unnouvel clat, vous vous tes montrs les fermes
championsdenotrefoi.
LeChrist qui est assis ladroiteduPre commearbitredes combats, ayant ouvert tous ses
athltes lestadedesluttessacres, aruni lechur bienajust desquatreMartyrs qui par deshymnes
lemagnifient.
Toi qui prsidaisl'Eglise, pour elle, bienheureux Patrice, tuasdonntavieenbonpasteur et tu
l'as enrichie, avec Mnandre, Acaceet Polyne, desages protecteurs qui chantent dsormais dans le
ciel uncantiqueauSeigneur.
Suivant les oracles des divins Prophtes, les Martyrs thophores ont confessleVerbedeDieu
qui assumanotrechair enlaViergeimmacule dont nous glorifions ladivinematernit, sans cesseen
noschants ladisant bienheureuse.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermislescieux et tufondaslaterresur leseaux;
Christ, rends-moi ferme sur la pierre de tes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le seul
Ami deshommes.
60
Fidles, disonsbienheureux lesvictorieuxmartyrsdivinement couronns, lepontifeet lesprtres
sages-en-Dieu qui ont menleur coursebonnefin ensuivant vaillamment lechemindutmoignage.
Ledivinprdicateur, enflammpar lezledelafoi, fit plir laflammedel'erreur, proclamant
avecassurancelesenseignementsthologiques pour instruirelepeupleenlasciencedeDieu.
Voyant leterriblegouverneur engourdi par lesommeil mortel del'impit, Patrices'empressade
proclamer sondivinsavoir pour semer entouslescurslaparoledefoi.
Sans connatred'homme, tuenfantas, MredeDieu, leVerbedivin qui prit chair detoi, celui
quelesMartyrs ont confessvaillamment commeDieu pour trecouronnsensoldatsduSeigneur.
Cathisme, t. 8
Honorons fidlement par des cantiques le sublime Patrice et le sage Mnandre en compagnie
d'Acace et de Polyne, car ces prtres du Dieu tout-puissant lui furent agrables par leur foi:
brillamment ils furent dignes du martyre la fin deleur vie et se sont unis aux Anges; chantons-leur
doncavecamour: Intercdez auprsduChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs
ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant de la fte ou Thotokion
Commel'oboledelaVeuvedejadis jet'offre, Vierge, lalouangequi t'est due et l'action de
grcespour tesbienfaits, car tuesmonsecourset maprotection, tumedlivressanscessedespreuves
et detouteadversit; commedumilieudelafournaisedefeu tumesauves demes oppresseurs, et de
tout cur jem'crie: divineMre, viens monaideet intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il
m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, celle qui t'enfanta, disait dans ses
larmes: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument lavuedela
crucifixion que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cur, suprme Bont et Seigneur sans
pch! C'est pourquoi nous lui crions dans notre foi: use de misricorde, Vierge, envers nous et
procurelarmissiondeleurspchs auxfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
DelaforceduChrist, Patrice, tutaisrevtu: commesonprtre, eneffet, l'ayant suivi paspas, dansles
tourmentstut'esoffert l'uniqueBienfaiteur enlui criant: Ami deshommes, gloiretapuissance.
Toi leprtredeDieu, combldedivinesplendeur, Acace, tut'es montraussi un tmoin vridiquedu
Christ en rejetant l'erreur des idoles; c'est pourquoi tu t'cries joyeusement: Ami des hommes, gloire ta
puissance.
Avec les autres martyrs Mnandre exulte et jubile, maintenant qu'il brille de ta clart, Christ, et
resplendit de ton superbe rayonnement, lui qui te chante, Seigneur, avec joie: Ami des hommes, gloire ta
puissance.
Comme invincible martyr Polyne, Sauveur, a mrit la sainte place qu'il occupe; et maintenant qu'
justetitreil est combl detapurelumire, il tecrie, Matreet Crateur del'univers: Ami deshommes, gloireta
puissance.
Christ, tes Martyrs avec l'aidedelaToute-purequi t'enfanta renversrent les machinations del'erreur
et mirent fin sagement aux flatteries des tyrans; porteurs de couronnes, ils te chantent maintenant: Ami des
hommes, gloiretapuissance.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Morts au monde, saints Martyrs, dans les peines del'ascsedj, vous vous tes offerts debon gr au
Christ ensacrificesparfaits, vousqui ftesimmolscommeagneaux docilesauMatreensesordressacrs.
Ayant combattuloyalement, illustresMartyrs, vousftescouronns; vousqui avez supportlesdouleurs
amres et lescoupsdesimpies, vousavez mritdanslescieux degoter auxdlicesdelavieimmortelle.
Toi qui vis maintenant avec les Anges entonesprit, bienheureux Patrice, auprs duMatresouviens-toi
dequi clbretammoiresacre, lesuppliant par tesprires, illustreMartyr, denoussauver detout pril.
Reconnaissant entoi lavraieMredeDieu, c'est leVerbedivinqu'ont proclam, sachant qu'il tait nde
toi, les glorieux Martyrs qui vaillamment s'opposrent au pch jusqu' la mort, Vierge toute-digne de nos
chants.
61
Ode 6
L'abmedemes fautes, lahouledupch metroublent et mepoussent violemment vers legouffredu
dsespoir; tendsversmoi tapuissantemain et commePierresur lesflots sauve-moi, divinNautonier.
Nous tant runis, nous les churs du peuple croyant, dans l'allgresse acclamons donc le groupe
athltiqueform desquatrehiromartyrs qui brillent delasplendeur qui leur convient.
Lesvaillantsmartyrsfont cesser par lejaillissement spontandeschaudeseaux lesdouleursdesmaladies
corporelles et par leur intercessionauprsdeDieu ilsdlivrent despassions lesmesdeceuxqui s'enapprochent
avecfoi.
Sur moi qui gis dans les tnbres du pch et qui, en consquence, passe ma vie misrablement,
bienheureuxPatrice, par tesprires faislever lalumiredumatin ensuppliant leChrist, notredivinRdempteur.
ViergeMredeDieutoute-dignedenos chants qui enfantas lereflet delasplendeur paternelle, veuille
rpandretaclartsur monme, car, enpossdant tagrce, lesathltes victorieux ont repousslebavardagedes
tyrans.
Kondakion, t. 8
Comme un trsor sacr l'Eglise du Christ, ayant reu ton corps, Patrice, te chante dans
l'allgresse: Par tes prires lemondeentier est gardenprofondepaix invinciblement l'abri detoute
hrsie.
Synaxaire
Le 19 Mai, nous faisons mmoire du saint hiromartyr Patrice, vque de Brousse, et de ses
compagnonsAcace, Mnandreet Polyne.
Dcapit, Patricetrouvasur-le-champ unrenoml'levant au-dessusdelagloire
despatriciensdumonde; et leglaivetranchant lui valut, ledix-neuf, ternellemmoire.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
LesillustresMartyrs parsdel'ornement sacerdotal, l'ont renduplussaint encorepar leur propresang; et,
jouissant delavisiondivine, dansleur exultationilspsalmodient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Eclairpar lalumiredeDieu, tuas clipslamisredes rhteurs; et, sans trebouillantpar les eaux
brlantes ocommetufusjetenlafournaise, Bienheureux, tutemischanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lemaudit gouverneur n'apassouffert tessagesdiscours par lesquels, Patrice, tuastriomph desinfmes
et prtenduesdivinits quetumprisaspour chanter avecjoie: DieudenosPres, bni sois-tu.
Voici qu'est accompliemaintenant lasainteprdiction deDavid, car lattradedes Martyrs imploreta
faveur avecamour, chantant, Viergepure, auFilsndetoi: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Venez, fidles, avecjoie vnronsleshiromartyrscouronns, enmagnifiant leChrist qui leur adonnla
force denepascraindrelessupplicesdesimpies; jeunesgens, bnissez-le, clbrez-le, voussesprtres, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
La ttrade des Martyrs victorieux qui furent orns la fois del'onction sacerdotale et deleur sang de
tmoins, ensadoublegloire, brillamment resplendit demiracles, chantant: J eunes gens, bnissez votreCrateur
et votreRdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ayant vaincules phalanges des dmons sans redouter les menaces des tyrans, duChrist vous avez reu
votre couronne, illustres Martyrs, et comme athltes victorieux vous chantez: J eunes gens, bnissez le
Rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Que se rjouisse Mnandre, qu'avec Polyne et Acace l'illustre Patrice soit acclam; car ces prtres,
formant unchur, sans cessechantent dans leciel leVerbedu Preayant pris chair dans lesein delaVierge
inpouse et l'exaltent danstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Lesbourreauxfurent saisisdestupeur lavuedesmartyrsdcapits qui par amour avaient donnleur vie
dans les tourments; et leChrist areudans sonrepos ceux par lesquels il fait encor jaillir les gurisons comme
d'unesourceintarissablepour lesfidless'approchant.
62
Hiromartyrsayant tout fait pour voir lasourcedevosdsirsdanslescieux, dlaissant touslesbonheurs
terrestres, vousavez atteint laplushautecime duroyaumedivinet vousavez mrit degoter unebatitudequi
dpassel'esprit.
Vousavez franchi et travers l'eaudespreuves, lefeudestourments, et vousavez trouvlefraisrepos,
pour l'ternit, dans les demeures des cieux; l, porteurs de couronne et sans cesse exultant, saints Martyrs,
dlivrez-nousdetout pril.
LammoiredesMartyrsenveloppelescroyants delaclartdeleursmiracles, telleunsoleil, car tonFils,
Vierge pure, le Dieu qu'ils ont prch, les a fait resplendir en glorifiant, selon sa promesse, les fidles qui
vnrent savenue.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
20 MAI
Mmoire du saint martyr Thallale.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Sous la pluie de ton sang, sublime martyr Thallale, tu as divinement teint la fournaise des
sans-Dieu; et maintenant, sousleflot detesmiraclestuchasseslespassions et par grcedivineaccordes
aux fidles la gurison; c'est pourquoi dans l'allgresse nous ftons ta divine mmoire et vnrons
saintement lapoussiredetoncorps.
Fertile rameau d'olivier, saint martyr Thallale, avec l'huile de tes peines et de tes prodiges
surnaturels nous brillons allgresseen glorifiant grandement celui qui t'aglorifi toi qui as combattu
pour lui aupoint quel'arrogancedel'erreur s'est totalement vanouie.
Clouaupilori, violemment corch, jetlamer, tunefus pas abattu, leChrist tedonnant la
force, Bienheureux, de lutter courageusement contrelemal, Thallale, compagnon des martyrs, gal
auxAngesincorporels, toi qui intercdespour nosmes.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Lave la souillure de mon pauvre cur, Mre de Dieu toute-digne de nos chants, purifie les
blessures et les plaies quelui causelepch, affermis aussi mon esprit changeant, afin quedans ma
misrejemagnifie, moi l'inutileserviteur, tapuissanteet souveraineprotection.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommes crucifi et lecttranspercpar lalancedusoldat, laToute-
pures'criaen pleurant: Est-cel, mon Fils, lareconnaissanced'un peupleingrat en changedetes
bienfaits? Vas-tu melaisser sans enfant? Dieu detendresse, bien-aim, jesuis frapped'effroi par ta
crucifixionvolontaire.
Tropaire, t.4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint, avec
l'acrostiche: Il convient d'acclamer l'illustreThallale. J oseph.
Ode 1, t. 4
A celui qui jadisconduisit Isral fuyant laservitudedePharaon et qui l'anourri dansledsert
chantonsunehymnedevictoire commenotredivinlibrateur, car il s'est couvert degloire.
Toi qui essanscesseclair par lessplendidesrayonsdel'Esprit tout-puissant, illumineceux qui
clbrent en tout temps talumineusefestivit, afin qu'ils puissent temagnifier avec foi, saint martyr
Thallale.
Ayant pour cuirasselafoi et fortifipar grceduDieucompatissant, aveccourage, Thallale, tu
asmarchverslescombats et, dtruisant lesforteressesdel'ennemi, turemportaslavictoiresur lui.
Avec lephysiquedes jeunes gens et l'esprit d'unhommemr, turayonnas commeunsoleil la
vritable connaissance de Dieu, en dissipant les tnbres des vaines adorations adresses aux idoles,
saint martyr Thallale.
63
ViergeMreduSeigneur, allgressedes Anges et gloiredes croyants, propitiationdes pcheurs
et salut deschrtiens, passerellemenant deterrejusqu'auxcieux, sauvetesfidlesserviteurs.
Ode 3
Crateur du tonnerre et des vents, affermis, Seigneur, mon esprit, afin que je te chante en
vrit et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
Pendant tonmartyre, Bienheureux, tufus l'objet d'unmiracleprodigieux: lesmainsdutyranqui
avait ordonn detechtier impitoyablement devinrent inertes, paralyses.
Levant les yeux vers le seul Seigneur, qui te donnait de triompher, tu n'as pas dvi de ta
confessiondevrit, maisdemeurasinflexible, comblant lesinsenssd'tonnement.
Par l'exempledetesuvreset laparoledevie, tuasprisentesfilets Alexandreet Astrios pour
lesmener, Thallale, audivinBienfaiteur commeillustresmartyrs.
Accorde-moi lalumiredelaconversion, car dans les tnbres dupch mevoilgisant, pour
monmalheur, et procuremesfautesrmission, Viergetoute-pure, afinquejetepuisseglorifier.
Cathisme, t. 4
En martyr lumineux turejetas les tnbres des sans-Dieu pour marcher vers les supplices et la
mort; ayant mentesnoblescombats, tuhritasleplusgranddetouslesbiens et lagloirequi jamaisne
passera, gnreuxathlte, illustreThallale.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Pour qu'ils techantent dans l'action de grces, detout cur, et sans cesseteprient, Mrede
Dieu, prends en piti tes serviteurs s'criant: Vierge toute-sainte, empresse-toi, dlivre-nous, des
ennemis visibles et invisibles et de toute menace pesant sur nous, car tu es notre secours, notre
protection.
Stavrothotokion
J sus, par ton lvation sur la croix, la nature humaine fut leve avec toi; et la Vierge,
commeunemre, pleurait endisant: Telleest, monFils, larcompensed'unepeupleingrat qui ajoui,
Dieuternel, detesmiraclesnombreux. Gloiretesdivinessouffrancessur lacroix!
Ode 4
Seigneur, j'ai entendutavoix et jesuisrempli d'effroi, j'ai saisi tonuvredesalut, disait leProphtede
Dieu, et j'ai glorifitapuissance.
Par divinepuissance, tunefuspasenglouti danslamer ol'ontejeta, maissouslesflotsdetonsang tu
submergeaslesimpies, saint martyr Thallale.
Illustreet brillant Martyr rayonnant ladivineclart, tucomparusdevant leJ uge, lui reprochant enpublic
satnbreuseimpit.
Toi letempletrs-saint dutripleSoleil, lademeuredelagloiredeDieu, tuasdtruit, Bienheureux, nous
lesavons, lestempleset lesimagestaillesdesdmonsfunestes.
D'avance les Prophtes sacrs jadis ont annonc ta conception, Vierge pure, en t'appelant grande
montagneombrage et portequeseul afranchieleSeigneur.
Ode 5
Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant toi
et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Tes peines, commeencens debonneodeur, furent offertes au Bienfaiteur et tu as hrit, avec tous les
lus, Bienheureux, leroyaumesanspeineet laviedel'au-del.
Combldesdivinesondesdel'Esprit, tufisrevivrelesmesconsumes par lefoyer del'impit et lesas
conduitesversleseauxdurepos.
Commeolivier fertiletufus plant, martyr Thallale, enlamaisondenotreDieu, pour fairebriller sans
cesseavecl'huiledelapit lescurset lesvisagesdetous.
En fils delumiretu as transformceux qu'entnbraient les passions, trs-sainteDame, en enfantant le
Christ, reflet duPreet sourcedeclart; c'est pourquoi noustedisonsbienheureusedetout cur.
Ode 6
La houle des penses, me saisissant, me pousse vers le gouffre sans fond du pch, mais toi, bon
Timonier, dirige-moi et commeleProphtesauve-moi.
Tu repoussas les phalanges des dmons avec l'aide des saints Anges, Thallale, durant ces luttes par
lesquellestutrouvas tagloiredemartyr couronn.
Lanatureanimale, tereconnaissant commetmoin du Verbe, vitades'lancer sur toi sans raison et te
respectacommecombattant aumilieudustadeenraisondetafoi.
64
Voyant lesgrandsmiraclesdont tufusl'objet, lafouletrangrelaloi sesoumit merveilleusement la
volontdivine et pntradanslaclaireconnaissancedeDieu.
Tum'as dlivrdes chanes dupch, divineMrevierge, enenfantant leSeigneur qui adfait lergne
del'Hads et litousleshommessapropreconfession.
Kondakion, t. 3
Toi qui supportaslespeinesdesmartyrs, tut'es montrunsoldat excellent duRoi degloire; par
les tourments dont tu fus chti, tu as foul aux pieds l'orgueil des idoltres; c'est pourquoi nous
clbrons, Thallale, par descantiquestammoiresacre.
Synaxaire
Le20Mai, nousfaisonsmmoiredusaint martyr Thallale.
Lorsqu'on tranchelatteau gurisseur, leVerbe, apaisant sadouleur, lui administrel'herbe
despturesduciel. Levingt, s'est envol Thallalepar latailled'uncorpsdcoll.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens, qui chantaient: Seigneur, tu es bni, entendirent l'Angeleur crier:
Voici, votreprireest exauce.
Aumilieudesflammesqui t'prouvaient, commelesJ eunesGenstuasreud'enhaut, illustreMartyr, la
divinerose et tuglorifiasleDieudel'univers.
Toi aussi, commeunautreDaniel, tufusjetaumilieudeslions, maispar grcedivinen'enreusaucun
mal, victorieuxmartyr Thallale.
Par tes miracles, splendideMartyr, tudlivres les croyants detoutemaladie, chassant les phalanges des
dmons et sauvant detoutepreuvepar tonintercession.
Viergecombledegrcepar Dieu, noust'ensupplionsardemment, lve-toi pour noussecourir et dlivre-
nous despreuvesternellesdont noussommesmenacs.
Ode 8
Dans laflammedeleur feu setiennent devant toi, Seigneur, les Chrubins, les Sraphins; et l'entire
cration techantemlodieusement: Louez, bnissez leChrist, seul crateur, exaltez-ledanstouslessicles.
Glorieux Martyr qui prchaisfidlement l'uniquenature, l'uniquevolont et l'uniquenergiedeladivine
Trinit, tu as sagement renvers le mensonge des divinits multiples et, pour les nombreux tourments que tu
souffris, tuastgrandement glorifi.
Envictimesainteet sansdfaut, par leglaivequi teretrancha tut'esoffert l'Agneauimmol et tuastu
leserpent qui par leur dsobissanceauParadis provoquajadis lamort denospremiersparents.
Entammoire, saint Martyr, exultent avec les croyants les Athltes victorieux, lamultitudedes Anges,
des saints Moines, des Prophtes et des Aptres, avec lesquels, en hritier des parvis clestes, tu ne cesses
d'intercder pour noustous.
Viergetoute-sainte, procure-moi, lepardon demes pchs; aunaufragquejesuis dans latemptedu
malheur donnelamainafinque, tedisant bienheureuse, fidlement j'annoncecommesretaprotection.
Ode 9
Le virginal Martyr aux multiples combats nous permet de voir en cejour comme en la demeure de
l'Epoux laViergeMretoute-dignedenoschants; tous, encortgenuptial, exultons pour laReinequedanslafoi
nousmagnifions.
Toi qui as dtruit l'erreur, toi le temple de l'Esprit divin, en ce jour o nous clbrons ton illustre
mmoire, noust'acclamons, vnrant tesblessures, tesbienheureuxtourments et lacendredetesrestessacrs.
De notre chair guris les maux, de notre me les incurables plaies, toi qui possdes le pouvoir des
gurisons, TmoinduChrist, et supplie-le, lui l'Ami des hommes, desauver des peines ternelles les fidles te
vnrant.
Laterreareu l'effusion deton sang et nombredemiracles en ont surgi; accourant cettesource, les
fidles sont dlivrs deleurs maux, ils magnifient leChrist et d'unmmechur tevnrant, Thallale, tedisent
bienheureux.
L'habitacledelaLumire, c'est bien toi et letrne, Viergepure, sur lequel asigleRoi detous pour
nousrelever aprslachuteet nousdonner l'honneur desiger avec sadivinit, nouslesfidlesqui temagnifions
detout cur.
Exapostilaire de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong
65
21 MAI
Mmoire des saints empereurs semblables aux aptres
Constantin et Hlne.
Si laftetombeenoccurrenceaveclePentecostaire, onfait commeil est dit plushaut pour le8
mai.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
A l'empereur tuasdonn l'armepuissantedetaCroixvnrable, par laquelleil argnjustement
sur terre, dans la splendeur de la foi, et fut jug digne du royaume cleste par ton amour; nous
glorifions avec lui tonuvredesalut enfaveur dugenrehumain, J sus tout-puissant, toi leSauveur de
nosmes.
A tonpieux serviteur, par amour des hommes, tudonnas lasagessedeSalomon, ladouceur de
David; tu lui inspiras lajuste foi des Aptres, toi le Roi des rois, le souverain de tous les seigneurs;
c'est pourquoi nous glorifions tonuvredesalut enfaveur dugenrehumain, J sus tout-puissant, toi le
Sauveur denosmes.
Lepremier, tuassoumis librement auChrist tapourpre, inoubliableEmpereur, lereconnaissant
comme Dieu et Roi de tous accordant la victoire toute principaut, bienfaiteur de l'univers et
transcendant tout pouvoir; c'est pourquoi tu as reu, en ami du Christ, la royaut de J sus l'ami des
hommeset leSauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 2
DeDieuayant reu lesmeilleursdesesrichesdons, puissant et sublimeprinceConstantin, tuas
acquis tasplendeur grceeux: toi qui fus illumin des rayons del'Esprit saint travers lebaptme
confr par le pontife Silvestre, tu devins l'invincible souverain et tu offris le monde habit ton
Crateur commeprsent avec lacitreineservant Dieu. Necessedonc pasd'intercder avec confiance
auprs du Christ pour qu'il accorde tous ceux qui clbrent ta mmoire sacre le pardon de leurs
fauteset lagrcedusalut.
Maintenant... delafte
ou Thotokion
L'ombre de la loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose voici leChrist, leSauveur denosmes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour, et les Lectures.
Lecture du troisime livre des Rois (8,22-23,27-30)
Salomonseplaadevant l'autel duSeigneur, enprsencedetoutel'assembled'Isral; il tendit les mains
versleciel et dit: Seigneur, Dieud'Isral, nul n'est Dieucommetoi, l-haut danslescieux ni sur terreici-bas. Si le
ciel et lescieux descieux nepeuvent tecontenir, moinsencorecettemaisonquej'ai btieentonnom! Cependant,
Seigneur monDieu, soisattentif monappel, coutelapriresuppliantequet'adressetonserviteur encejour. Que
tes yeux soient ouvertsjour et nuit sur cettemaison, sur celieudont tuas dit: Lseramonnom! Exaucelaprire
qu'yferatonserviteur jour et nuit. Ecoutelasupplicationdetonserviteur et detonpeupleIsral, lorsqu'ilsprieront
en celieu. Ecoute-les, toi-mme, depuis tademeuredans leciel; raliseleurs vux, selon tamisricordeenvers
eux.
Lecture de la prophtie d'Isae (61,10-62,5)
Exultedejoie, monme, dansleSeigneur, car il m'arevtud'unvtement desalut, il m'acouvert d'une
tunique d'allgresse, comme un nouvel poux couronn du diadme et comme une marie pare de ses bijoux.
Commeuneterreproduit safloraison, commeunjardinfait crotreses semences, ainsi leSeigneur vafaireclore
lajusticeet l'allgresselafacedetouslespeuples. Pour Sionjenemetairai point et pour J rusalemjen'aurai de
cessequebrillesajusticecommel'auroreet sonsalut commeunflambeau. Alors les nations verront tajusticeet
tous les rois, ta gloire. Et l'on t'appellera d'un nom nouveau (c'est le Seigneur qui le donnera), tu seras une
couronnesplendidedans lamainduSeigneur, undiadmeroyal dans lamaindetonDieu. Onnet'appelleraplus
la Dlaisse ni ta terre l'Abandonne, mais on t'appellera ma Plaisance et ta terre l'Epouse. Car le
Seigneur mettrason plaisir en toi et taterreauraun poux. Commeun jeunehommepouseunevierge, tes fils
habiteront chez toi, et commelemari serjouit desonpouse, tuferaslajoiedetonSeigneur.
66
Lecture de la prophtie d'Isae (60, 1-16)
Resplendis, resplendis, J rusalem, car voici talumire, et lagloiredu Seigneur s'est levesur toi. Voici
queles tnbres s'tendent sur laterreet l'obscuritsur les nations, mais sur toi selveleSeigneur et sagloire
t'illumine. A talumires'avancent les rois et les nations vers tasplendeur. Lveles yeux et regardeautour detoi
commeserassemblent tes enfants. Deloinarrivent tous tes fils et tes filles sont portes sur les bras. Cettevuete
rjouira, ton cur sera gonfl d'motion, car tu recevras les richesses de la mer, les trsors des nations et des
peuples. Tuserasenvahiepar unemultitudedechameaux, lesdromadairesdeMadianet d'Epha; tous, ilsviendront
deSaba, apportant l'or et l'encenset lapierreprcieuse, pour annoncer lesalut duSeigneur. Touslestroupeaux de
Kdar serassembleront chez toi et tuauraslesbliersdeNebayot: ilsmonteront pour treacceptssur monautel,
pour l'honneur demontemplesaint. Qu'est-cequi volecommedesnuagesoucommedescolombesversleur nid?
Leslesesprent enmoi, et lesvaisseaux deTarsisouvrent lamarche, pour ramener delointesenfants, avec or et
argent, pour honorer le nomdu Seigneur ton Dieu et le Saint d'Isral qui t'a couverte de gloire. Des trangers
relveront tesrempartset leursroisteserviront, car si jet'ai frappedansmoncourroux, dansmabienveillancej'ai
pitidetoi. Tes portes seront toujours ouvertes, on neles fermerani lejour ni lanuit, afin delaisser affluer les
richessesdesnations, souslaconduitedeleursrois. Car lanationet leroyaumequi neteserviront paspriront, et
leur paysseradvast. LagloireduLibanviendrachez toi, aveclecyprs, lecdreet lepin, pour dcorer monlieu
saint, pour glorifier lelieu o jemetiens. Vers toi viendront s'incliner les fils detes oppresseurs, tes pieds se
prosterneront tous ceux qui te mprisaient. On t'appellera Cit du Seigneur, Sion du Saint d'Isral, alors que tu
taishonnieet dlaisse, sanspersonnepour tesecourir; et jeferai detoi unobjet d'ternellefiert, d'geengeun
sujet dejoie; tusuceras lelait des nations, tugoteras aux richesses des rois; et tusauras quejesuis leSeigneur,
tonSauveur, leDieud'Isral, tonRdempteur.
Litie, t. 1
Commeil sedoit, nous clbrons tammoire, gal des aptres, Constantin, assisedetous les
princes, leur fiert; car, illumin par les rayons de l'Esprit, tu fis briller toute l'Eglise du Christ en
rassemblant detous cts leconciledes pontifes et docteurs enlabrillantecitdeNice, os'teignit
l'arrogancedes impies, o lebavardagedes hrtiques perdit forceet fut jugcommefolie, alors que
l'ensembledes orthodoxes fut exalt et quelafoi fut professeouvertement. Commechampion dela
vraiefoi tufus glorifipar eux et proclam predetous les souverains, toi lepremier qui aies reula
pourpre par divine volont. C'est pourquoi nous te prions, nous qui clbrons ta mmoire avec foi:
demandepour nosmeslepardondenospchs.
Tavocation, tu l'as reue non des hommes, mais d'en haut, commesaint Paul l'avait reuedu
Christ notre Dieu, illustre gal des aptres, Constantin; dans le ciel en effet ayant vu le signe de la
Croix et par elle ayant t pch comme prise de choix, par elle sur l'ennemi visible et invisible tu
l'emportas; c'est pourquoi nous t'implorons comme chaleureux intercesseur, nous les mortels qui
clbrons dignement ta mmoire sacre: par ton crdit auprs de Dieu procure-nous le pardon,
l'illuminationet lagrcedusalut.
t. 2
LammoiredupieuxConstantin s'est leveencejour commeunparfumrpandu; ayant aimle
Christ, eneffet, il mprisalesfaux-dieux et difiasur terre, untemplecelui qui fut crucifipour nous;
il areudansleciel lacouronnequ'il avait espre.
t. 3
En ta jeunesse, tu as reu du ciel, comme saint Paul, la grce de Dieu et, sous l'armure de la
Croix, tu renversas l'audace du terrible guerroyeur; gal des aptres, Constantin, gloire des princes
chrtiens, invoquant leSeigneur ennotrefaveur, pour lesalut denosmesintercdeauprsdelui.
t.4
Illustre Constantin, louange notre Dieu est chante en ta sainte mmoire par des lvres
terrestres; car tut'es montrunexcellent soldat duVerbeenqui nous croyons lorsquesur lechampde
batailletufiscrouler l'apparencedes faux-dieux; et maintenant que laTrinitt'illumine par tesprires
envoiesur noussaclart.
Gloire au Pre, t. 5
En ce jour, l'Eglise, pare de ta force se rjouit mystiquement et clbre ton illustre mmoire
avec les acclamations qui lui sont dues: Rjouis-toi, prince imitateur de saint Paul, toi qui as pris la
Croix duChrist et dtruit les filets del'ennemi; rjouis-toi, gal des aptres et meilleur des souverains,
appui desfidleset rempart desempereurs; bienheureuxConstantin, paruredesrgnants, grceaucrdit
quetupossdesauprsdelui necessepasd'intercder auprsduChrist ennotrefaveur.
Maintenant... de la fte
67
ou Thotokion
Nous tedisons bienheureuse, ViergeMredeDieu, nous les fidles, et teglorifions commeil se
doit, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostiches, t. 2
Premier empereur deschrtiens, tuasreudeDieu tonsceptre, Constantin; car lesignedesalut
quelaterrecachait tefut rvl; par lui tu as soumis galement toutes les nations sous les pieds des
Romains, toi qui avais, Bienheureux, l'arme invincible, la vivifiante Croix qui t'a men au Seigneur
notreDieu.
J'ai exalt sur mon peuple un lu, j'ai trouv David mon serviteur et de mon huile sainte l'ai sacr.
Bienheureux, en vrit, les entrailles sanctifies et le sein qui t'ont port, allgresse des
chrtiens, couronnpar Dieu, Constantin, souveraincher aumondeentier, illustregloiredes Romains,
dfenseur des veuves, trsor des orphelins, protecteur des humbles, des indigents, redressement des
affligs, librateur dequi setrouveenchan.
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a consacr d'une huile d'allgresse, de prfrence tes compagnons.
Eprise d'un tendre amour pour le Christ, la mre de ce fils qui rendit au monde la douceur,
s'empressa vers la sainte Sion, vers le lieu saint o fut crucifi celui qui a voulu nous sauver; et l,
trouvant laCroix, elledit avecjoie: Gloirecelui qui m'accordel'objet demonespoir.
Gloire au Pre, t. 8
Lumiredetoutesplendeur, comteblouissante, passedel'incroyancelafoi en notreDieu,
tu es venu sanctifier tout lepeupleet lacit; ayant vu dans leciel lesignedelaCroix, del-haut tu
entendis: Par ce signe tu vaincras l'ennemi! Aprs avoir reu la science de l'Esprit et l'onction
sacerdotale des rois, tu as confirm par ton saint chrme l'Eglise de Dieu, pre des empereurs
orthodoxes dont les reliques font jaillir les gurisons, toi l'gal des aptres, bienheureux Constantin,
intercdeauprsduChrist pour nosmes.
Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication, toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
Tropaire, t. 8
Ayant vu dans le ciel l'image de ta Croix et comme Paul ayant reu l'appel non des hommes,
mais detoi, Seigneur, tonaptreparmi les rois aremis lacitimprialeentretes mains; garde-lasans
cesseenpaix, par l'intercessiondetaMre, seul Ami deshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 3
Par ta vie tu fus un autre David, ayant reu d'en haut sur ton front l'onction royale que dans
l'Esprit t'aconfreleVerbesuprme, leSeigneur; toi qui as reulesceptreimprial, procure-nous la
grcedusalut.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Du Verbe tu es devenue la tabernacle divin, Vierge Mre tout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Cathisme II, t. 6
L'Auteur dusoleil et del'entire, cration qui fut hisssur lacroix par lesastresdepuisleciel t'a
hissjusqu'lui tel unastreresplendissant; et tufus lepremier qu'il investit dupouvoir imprial; c'est
pourquoi noust'acclamons, saint empereur Constantin avecHlne, tamreauxdivinespenses.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect;
aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour endlivrant
nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
ou bien, pour le seul Constantin
68
autre Cathisme II, t. 1
Imitant lezled'Eliepour lafoi, Constantin, gloiredes princes chrtiens, turunis l'assemble
des Pres thophores grce auxquels tu as affermi la multitude des croyants pour glorifier le Verbe
consubstantiel auPre et partageant mmetrneavecl'Esprit.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Nous qui sans cesse offensons la suprme bont du Seigneur et sommes fourvoys sur les
cheminsdupch, conduis-noussur lavoiedurepentir, Mrebnieet Viergeinpouse, Marie, refuge
dessans-espoir et tabernacledeDieu.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous temagnifions, avec Hlne, Constantin, empereur gal aux Aptres duSeigneur, puisque
tuasillumin par tonbaptmelemondeentier.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce. 2:
Quetous les rois delaterreterendent grce, Seigneur, pour avoir entendu les paroles detabouche. 3:
Les paens craindront lenomduSeigneur et tousles rois delaterre, sagloire. 4: Dulevant aucouchant,
lousoit lenomduSeigneur. 5Racontez tous les peuples sagloire, toutes les nations ses merveilles.
6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 4
Ton auguste mmoire, saint Constantin, leve sur nous, claire, dans la lumire de la divine
connaissance, laterreet sesconfins, car tut'esmontrlepremier chrtiendesempereurs, toi qui gardas
lesloisduRoi cleste; detoutepreuvepar tespriresdlivre-nous.
Gloire au Pre... Maintenant... de la fte ou Thotokion
Hte-toi de prendre les devants, Christ notre Dieu, avant que nous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix, qu'ils
sachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: J 'ai exaltsur mon peupleun lu, j'ai trouvDavid mon serviteur et demon
huile sainte l'ai sacr. Verset: C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a consacr d'une huile d'allgresse, de
prfrencetescompagnons.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile (J eann 36) et psaume 50.
Gloire au Pre... Par les prires des empereurs couronns... Maintenant... Par les prires de la
MredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
LammoiredupieuxConstantin s'est leveencejour commeunparfumrpandu; ayant aimle
Christ, eneffet, il mprisalesfaux-dieux et difiasur terre, untemplecelui qui fut crucifipour nous;
il areudansleciel lacouronnequ'il avait espre.
Prire Sauve, Seigneur, tonpeuple, avec les 12 Kyrieeleison. Canons de la fte et ce canon des
Saints.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Seul Roi cleste, dlivremapauvreme du pchqui rgnesur moi par l'intercession detes
pieuxserviteurs.
Bienheureux Constantin, toi qui aimais leroyaumed'en- haut, avec lafoi d'uncur trs-pur tu
asador leRoi detouset leMatredel'univers.
Illuminepar ladivineclart, sainteHlne, tudlaissas envrit les tnbres del'ignoranceet
fidlement tuasservi leRoi dessicles, leChrist.
PortedudivinSoleil levant, ouvre-moi les portes durepentir et des portes dupchqui mne
lamort par tesprires, notreDame, sauve-moi.
Ode 3
Seigneur qui as tendu lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
69
Tu dsirais gagner les rcompenses du ciel; c'est pourquoi tu as suivi celui qui t'appelait et
quittaslestnbresdel'erreur quetesprest'avaient lgue, pour devenir unastredelumireenl'Esprit
saint.
AttacheauChrist et ayant fait reposer tout tonespoir sur lui, augusteImpratrice, tuas gagn
leslieuxsaints olasuprmeBontfaitechair asouffert satrs-saintePassion.
L'instrument du salut, l'indestructible trophe, l'esprance des chrtiens, la sainte Croix, qui
demeurait cachepar jalousiedudiable, brlanted'amour pour notreDieu, Bienheureuse, tul'asrvle
augrandjour.
Dchudelaviesainte, jemesuis assimilaux bestiaux et mevoilsous lecoupdujugement;
toi qui asenfantleCrateur, detoutecondamnationdlivre-moi et sauve-moi.
Cathisme, t. 8
Ayant levtaconsciencevers leciel et dans les astres ayant luleur messagedebeaut, tufus
initi par eux au Seigneur de l'univers; car en leur milieu brilla le signe de la Croix publiant que tu
seraisvainqueur et puissant par lui; alorsayant ouvert les yeux detonme, tudchiffrasl'inscriptionet
tu en tudias le moyen; trs-auguste Constantin, auprs du Christ notre Dieu intercde pour qu'il
accordelepardondeleurspchs ceuxqui ftent detout coeur tammoiresacre.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Commel'oboledelaVeuvedejadis jet'offre, Vierge, lalouangequi t'est due et l'action de
grcespour tesbienfaits, car tuesmonsecourset maprotection, tumedlivressanscessedespreuves
et detouteadversit; commedu milieu delafournaisedefeu tu mesauves demes oppresseurs, et je
m'criedetout cur: divineMre, viens monaideet intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il
m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Duciel, commePaul, leSeigneur Christ ensesfilets, Constantin, jadist'aprispour t'enseigner l'adorer
commeRoi, et lui seul.
D'un signe blouissant par les astres le Christ, comme un soleil, t'claira et fit de toi un flambeau de
clartpour ceuxdestnbres.
Par ta vie tu t'es montre l'amie de Dieu, Bienheureuse, et par tes uvres pour lui tu fus digne
d'admiration; avecfoi nousteglorifionspour cela.
Ce qui fut cach pendant nombre d'annes, tu l'as dcouvert, et c'est le divin trophe de la Croix, par
lequel noussommessauvs, dlivrsdel'garement desdmons.
Eclairemon meentnbre par mes pchs funestes, Mretoujours-viergequi as enfant leSoleil de
justice, notreDieu.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Veillant jusqu' l'aurore, dans l'attente de ton Matre, le Soleil sans dclin, tu fus rempli de sa clart,
Empereur auxdivinespenses.
Toi qui portais comme pourpre l'amour et la divine compassion, tu habites dsormais les demeures
royalesduciel.
Aux churs des Anges incorporels, sainteHlne, tevoilrunie, toi qui as servi notreDieu par des
uvresquet'adicteslavertu.
Mon me souille par les volupts corporelles dans lesquelles m'a fait tomber le serpent, purifie-la,
ViergeMredeDieu.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Tuas runi desplendidefaon lechur bienheureux des Pres thophores, Constantin, et par eux tuas
affermi lescursagitspar lesremousdel'hrsie, afinqu'ilspuissent glorifier leVerbe qui sigeaveclePreet
jouit demmehonneur.
Ayant cruauSeigneur delavie qui donnetous les tres d'exister, tu rejetas les cultes meurtriers des
abominableset vainesidoles pour accueillir joyeusement, Hlne, leroyaumedescieux.
Gouverns, Verbe, par tadroite, ceux qui rgnent par toi ont quitt les profondes tnbres et les flots
agits delafunesteabsence-de-Dieu pour aborder joyeusement auxcalmesportsdeladivinepit.
70
Guris, Vierge, mon cur atteint demaladieincurable et cruellement frapppar lamorsuredu Mal;
rends-ledigneduRemdequi setrouveentoi et par tesprires, Immacule, sauve-moi qui meconfieentoi.
Kondakion, t. 3
Encejour, avecsamreHlne, Constantin amontraugrandjour leboisvnrabledelaCroix,
sujet dehontepour lesjuifset lespaens, armedesroischrtienspour triompher del'ennemi et qui pour
nous-mmesest devenue unsignesublime, redoutdesadversairesduChrist.
Ikos
Vnrons, fidles, avec samreConstantin, car tous deux, ayant coutles paroles duprophte
David, dans lecdre, lepinet lecyprs ont connules trois branches delaCroix sur laquelles'effectua
laPassionsalutaire; et ils contraignirent les ennemis duChrist habitant laJ ude tout mettreenuvre
pour montrer aux peuples de l'univers la grande preuve qu'ils avaient cache par envie et jalousie;
l'ayant trouve, ils la portrent au grand jour et s'illustrrent devant tous comme porteurs de trophe,
euxqui ont portl'armeinvincibledelaCroix, signesublime, redoutdesadversairesduChrist.
Synaxaire
Le21Mai, nous faisons mmoiredes saints, illustres et grands empereurs couronns par Dieuet
semblablesauxaptres, Constantinet Hlne.
Encommunayant euleterrestrediadme, auciel cesempereurssont couronnsdemme.
Par samort Constantinrejoint levingt et unsamresainteHlnepour unsort commun.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Sous taloi s'est inclinConstantin, gardant tes prceptes; c'est pourquoi il renversa les bataillons des
iniquesens'criant: Seigneur Dieu, tuesbni.
Tunousrvles, admirableEmpereur, ceboisqui fut cachpar jalousie, celui qui, nousfaisant toussortir
delafossedeperdition, yensevelit lesfunestesdmonspour lessicles.
Toncur, Hlne, tul'difias par tes uvressaintescommetempledeDieu et tufisconstruiredesaints
templespour lui lodanslachair il asubi lessaintesSouffrancespour noussauver.
Moi qui pche de plein gr et suis asservi aux passions immondes, vers ta compassion coutumire
j'accoursprsent: sauve-moi dudsespoir, sainteMredeDieu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Avec ton fils aux divines penses, glorieuse Hlne, te voyant exulter au royaume de Dieu, nous
magnifions le Christ qui fait briller pour nous votre sainte fte nous illuminant, nous qui chantons avec foi:
Peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Admirable, tacharit, glorieuseHlne, et saintefut tavie, gloiredelafminit; car tugagnas les lieux
saints qui virent les saintes Souffrances du Matreuniversel, et tu les ornas desplendides temples en t'criant:
Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Lesyeuxdemonmeaveugls par mesnombreusestransgressions, divineMre, claire-les, apaiseaussi
monesprit, moncur troublpar toutessortesdeplaisirs, jet'enprie, et sauve-moi qui m'crie: Prtres, bnissez,
peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Latombeo repose, Constantin, ton corps vnrableet sacr pour qui s'en approcheen tout temps fait
jaillir ladivineclart, lerayonnement lumineux detoutessortesdegurisons, endissipant l'obscurit et projetant
lalumiresansdclinsur qui t'acclame.
Ayant achevsaintement tavie, avec les Saints tudemeures prsent, dans lalumiredelasaintet; tu
faisjaillir sanscessedesfleuvesdegurisons, tusubmergeslespassionssoustesflots, bienheureuseHlne, et tu
abreuvesnosmes.
Roi immortel prcdant tout dbut, tu as ouvert leroyaumed'en-haut ceux quetu avais jugs dignes
auparavant dergner sur terrepour t'avoir aimsincrement: Hlnelasainteet legrandConstantin; aiepitide
noustouspar leursprires, Seigneur.
71
Viergepure, ayant conu leRoi detous, tu mis au mondeton Crateur; et tevoici commeReinesa
droitemaintenant; aussi, l'heuredujugement, pargne-moi demetrouver sagauche, jet'enprie, maisdroite
place-moi, ductdesbrebis.
Exapostilaire, t. 2
Cen'est pasdeshommesquelegrandConstantin areu, avecsamre, lepouvoir imprial, mais
duciel et par grcedeDieu, lorsqu'il vit resplendir lesaint trophedelaCroix; par elleayant dfait ses
ennemis, il mit finl'garement desfaux-dieux et danslemonderendit plusfortelafoi deschrtiens.
Gloire au Pre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Montagnetrs-saintedeDieu, arched'alliance, urned'or et chandelier, tablesainte, rameaufleuri
et trne de feu, chambre nuptiale, portail et temple du Seigneur, Vierge pure, c'est ainsi que nous
chantons celle en qui Dieu s'incarna sans changement, de faon surnaturelle, pour rendre divine la
natureassume encetteunionquenullelanguenepeut exprimer.
Laudes, t. 8
Trs-sage Constantin, rjouis-toi, source qui abreuves en tout temps la terre entire aux doux
flots de la vraie foi; rjouis-toi, racine sur laquelle a pouss le fruit nourrissant l'Eglise du Christ,
rjouis-toi, illustregloireaux boutsdumonderayonnant, premier empereur deschrtiens, allgressedes
fidles, rjouis-toi.
LeRoi delacration, prvoyant l'obissancedetoncur, alors quetutais encoredominpar
l'absence-de-raison, teprit aux filets desonverbe et, delaconnaissancedelafoi illuminant tonesprit,
temontratout lemonde commeunsoleil lumineux rayonnant lasplendeur detessaintesactions.
Ayant reu, comme terre de choix, les enseignements du Seigneur, tu produisis comme fruit
abondant tes uvres inspires par lavertu, trs-sageet glorieuseHlne, pour nourrir nos esprits par
l'imitation de ta vie; c'est pourquoi nous clbrons comme une fte en ce jour dans l'allgresse ta
mmoiresacre.
D'une huile d'allgresse tu consacras, Christ, de merveilleuse faon les compagnons de ton
rgne, les saints Hlne et Constantin qui dtestrent l'garement des faux dieux et s'prirent de ta
beaut; et tules jugeas dignes detonroyaumedans les cieux, Verbe, pour avoir conformment ton
dessein exercsur laterrel'empirechrtien.
Gloire au Pre...
NotreDieu, lesouveraindesrgnants, qui parederichesdonslesayant-droit, duhaut duciel lui-
mmeteprit dans ses filets commel'illustresaint Paul, par lesignedelaCroix, tedisant: Par ellesois
vainqueur de l'ennemi; avec ta pieuse mre l'ayant cherch et trouv, selon ton dsir, de toutes tes
forces tul'as emport; avec ellepriedonc l'ami des hommes, leChrist, deprserver detout mal ceux
qui gouvernent et protgent ton peuple chrtien et tous les fidles clbrant, Constantin, ta mmoire
sacre.
Maintenant... de la fte
ou Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Grande Doxologie. Tropaire, litanies et Cong.
22 MAI
Mmoire du saint martyr Basilisque.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant rgnenesprit sur lachair, illustreBasilisque, tuas reu l'immuableroyaumedes cieux
et devant leRoi des Puissances tetiens avec toutes les armes des Anges, exultant dejoie, chantant le
cantiquedelabatitudesansfin, danslesplendiderayonnement detacommunionlalumiredeDieu.
Ils chaussrent tes pieds desemelles clous, illustreMartyr, quandtumarchas joyeusement sur
lavoiedu tmoignage; et c'est ainsi quetu foulas lattedel'ennemi: tu labroyas compltement et
gravislestement laroutedescieux jusqu'temontrer auMatrecommeporteur detrophes.
72
Par taprireleplatanedesscharepouss et lasources'est remiseproduiredel'eau; laterre,
par leflot detonsang, et l'air, par lamontedetonme, fut sanctifi; c'est pourquoi nousvnronsavec
foi lasainteet festivejourne quetuasillustrepar tesactionsloyales.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Toute-sainte qui m'assures auprs du Seigneur ton inlassable prire, ta constante protection,
apaise les tentations, calme la houle de mes passions, console mon cur afflig, Vierge, je t'en
supplie, et detagrcecomblemonesprit, afinqu'justetitrejetepuisseglorifier.
Stavrothotokion
Voyant sur leboisl'Agneauet lePasteur, laBrebismrequi t'enfanta ensaplaintematernellete
disait: mon Fils bien-aim, telle est la rcompensed'un peupleingrat qui ajoui detes merveilles
inoues; maisjeveuxglorifier, Ami deshommes, tonineffableet divinecondescendance.
Apostiches et tropaire de la fte.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint, avec
l'acrostiche: J elouerai letrs-grandBasilisque. J oseph.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantons pour notreDieu qui fit merveilleen tirant delaservitudeIsral, chantons
unehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Prie le Christ notre Roi de sauver les fidles clbrant ta lumineuse mmoire, Martyr aux
multiplescombats, et delesfaireparticiper auroyaumedescieux.
Tout entier uni l'amour duChrist, Bienheureux, tunetinspascomptedelachair qui doit prir,
maisaveccouragesupportasleschtiments et misaupilori l'garement desfaux-dieux.
Eclairpar lalumiredel'Esprit saint, tuasfranchi lanuit del'ignorance, Basilisque, et tuparus
commeunsoleil illuminant sousl'clat detesluttesl'entirecration.
Gdon avu d'avancecommetoison, ton sein immaculrecevoir larosecleste, asscher,
Vierge, l'ocandessans-Dieu et abreuver lesmesconsumespar lasoif.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Tu as teint le foyer des idoles sous le sang de tes combats, saint Martyr, et tu savoures
dsormais untorrent dedlicesenjubilant.
Eutropeet Clonique, ceduod'litedes martyrs, ayant pris congdetoi, letmoindelaTrinit,
illustreBasilisque, s'enallrent versleChrist.
Spardetescompagnonsdemartyre, tupersistas danslaconfessionduChrist Seigneur et roi de
tous, Basilisqueauxmultiplescombats.
Entoi, Viergesainte, puiss-jetrouver cellequi m'entranesans cesselavertu et meconduise
sur lavoiedeconversion!
Cathisme, t. 1
Enprsencedel'uniqueRoi dsormais tuporteslediadmetincelant et l'ornement quedanston
propre sang tu as teint de pourpre saintement; par la plus pure des unions te voil divinis; c'est
pourquoi noustechantonsencejour, clbrant tammoiresacre.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Noustousqui possdonsentoi notreavocateauprsdeDieu, Vierge, nousaccouronsverston
templesaint pour implorer tonaideet protection; Mretoujours-vierge, dlivre-nous delamalicedu
Dmon; arracheauterriblechtiment ceuxqui tedisent bienheureuse.
Stavrothotokion
Merveille nouvelle et mystre tonnant! s'cria la Brebis vierge, immacule, voyant son Fils
tendusur lacroix; toi leSeigneur qui portesl'universentamain, comment, par desjugessans loi, es-
tu, encriminel, condamnlacroix?
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
73
Detonmecultivant leguret, tuproduisispar talutteaucentuple, saint Martyr, l'pi qui est gard dans
lesgreniersdenotreDieu.
Tu as entendu, Bienheureux, la sainte voix qui t'appelait d'en haut, saint Martyr, et qui t'annonait
commecertainelafindetescombats.
Montrant unefermersistance, tupersvras dans leschanes qui teliaient, et tubrisas, Martyr illustre,
lesliensdel'erreur.
LeDiable, tul'as pendu aux saintescordesdetesparoles, Basilisque, victorieux martyr, et tuasceint le
beaudiadmedesVainqueurs.
Entout semblableaux hommes s'est montr leVerbeconsubstantiel auPre, enprenant chair, Vierge
tout-immacule, detesentrailles, selonsonbonplaisir.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Martyr auxdivinespenses, amencombattreselonlesrgles, c'est lessans-loi quetuasconfondus par
lapuissancedel'Esprit.
Avec courage ayant suivi le chemin du tmoignage, Martyr illustre, tu as mouss les aiguillons de
l'hostileguerroyeur.
Tes pieds traverss par les clous, Martyr aux divines penses, ont crasparfaitement latteaux mille
rusesdel'ennemi.
Dans lasimilitudedelachair tuas enfant, MredeDieu, leSeigneur quenous n'avons lepouvoir de
saisir oudecerner.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Pour avoir prchcelui qui fut levsur lebois, tu fus liun arbredessch, quepar lapluiedetes
intercessions tu fis reverdir et secouvrir detoutes ses feuilles pour lerconfort des croyants, Basilisque, et la
gloiredetapassion.
Injustement lesiniquest'enchanent, toi qui taisaffranchi despassionsdelachair, ilstepercent declous
defer et tefont cheminer longuement, aupoint quetusanctifiastoutelaterrepar tonsang, Martyr aux multiples
combats.
Debout, lesmainslies, tufisvoler leregarddetoncur versDieuet leprias defairejaillir unesource
d'eauvive, Bienheureux, enillustremmoiredetoi et pour quelesmestrouvent enellegurison.
Gurislesincurablespassions, lesmisresdemapauvreme, toi qui asmisaumonde, sansqu'onpuisse
l'expliquer, le Mdecin des mes et des corps et sauve-moi qui ai plac en toi mon esprance, Vierge tout-
immacule.
Kondakion, t. 8
Par la force et le courage dploys en ta passion et par tes prodiges ayant merveilleusement
illustrbrillamment lenomdu Christ, tu as couvert deconfusion letyran; c'est pourquoi, Basilisque,
noust'honoronset techantonssanscesse: Rjouis-toi, splendidegloiredesmartyrs.
Synaxaire
Le22Mai, nousfaisonsmmoiredusaint martyr Basilisque.
Souffrant quepar lefer satteft coupe, il crasalechef dumaudit basilic.
Pour lafoi chrtienneconfesseenpublic, levingt-deux, Basilisquemourut par l'pe.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Lejoyaudesmartyrs, c'est bientoi, Bienheureux qui habiteslesjoyeusesdemeuresduciel et calmespar
tonintercession lahouledecemonde pour ceuxqui tevnrent detout cur.
Toi letempledelaTrinit, sageMartyr, tuas bris les statues et les autels des faux dieux en chantant
pour notreMatredivin: Seigneur, tuesbni danslessicles.
LeMatret'arcompens pour avoir combattufermement endtruisant les machinations del'ennemi et
chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu es devenu un second firmament possdant commesoleil tes exploits et comme toiles lamultitude
sacre detesmiraclesresplendissants, Basilisque, pour lessicles.
Celle quele grand prophte Isae dsignacomme Vierge dans l'Esprit, voici qu'en ses entrailles elle a
conu, elleenfanteleDieupour qui nouschantons: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
74
Ode 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
IllustreMartyr, envainqueur dutyranet desfunestesesprits, pour celui qui t'adonnlaforcetuchantais
incessamment: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tu tais mort pour lemonde, martyr Basilisque, mais, sans flchir ayant suivi leMatrequi donneaux
morts la vie, tu psalmodiais joyeusement: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Supportant avec courageles chtiments corporels et jubilant avec les Anges incorporels, tu adressais
Dieutalouangeenpsalmodiant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tu t'es montre plus vaste que les cieux, toi qui pus loger en ton sein notre Dieu, celui qui sauve de
l'treintedumal ceuxqui chantent: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Ayant franchi, saint Martyr, avec lavoiledelaCroix latemptedes supplices, tuabordas aucalmeport
duroyaumeet tel unbonngociant tuassauvlechargement delafoi pour leChrist notreDieu, lesouverainde
l'univers.
CommeElieleThesbitejadis duciel fit descendrelefeu, tapriretufistomber lafoudre, Bienheureux,
pour brler letempledesidoleset lesstatuesdesdmons et magnifier ainsi ledivinCrateur.
Par letranchant duglaivetufusdlidetoncorps et lessaintesPuissancesreurent tonesprit vainqueur
desfunestesespritsdumal, Basilisque, et porteur decouronneprsent tuhabiteslesdemeuresroyalesduciel.
Laterre, par taspulture, saint Martyr, commeleciel par ton mefut sanctifie; revtu delabrillante
pourpredetonsang, turgnespour toujoursavec leChrist notreDieu, tesouvenant desfidlesqui font mmoire
detoi.
Par nature, Ami deshommes, tant Dieu, tusouffriscependant derevtir l'humanit enhabitant deplein
gr le sein virginal; aussi, reconnaissant tes deux volonts naturelles et disant bienheureuse ta Mre, nous te
magnifions.
Exapostilaire et Apostiches de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
23 MAI
Mmoire de notre vnrable Pre Michel le Confesseur, vque de Synades.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Michel, Preaux divines penses, tuas gardsanstachetaressemblanceavec Dieu et vnrla
sainteimagedu Christ; par tadoctrinetu fis cesser courageusement lebavardagedel'erreur, dans ta
fermetsoutenir lescombats, par laquelle, Bienheureux, tufusagrableauChrist tout-puissant.
Michel, Pre aux divines penses, revtu de l'ornement sacerdotal, tu parcourus le stade, en
tmoin de la foi; tu t'es offert au Christ, Bienheureux, par de la double couronne pour atteindre le
chur desPontifessacrs, dansl'ineffablejubilation dont tufusjugdignedejouir envrit.
Michel, Preaux divinespenses, revtudelatuniquesacre tucontemples, tel unautreAaron,
leSaint des saints, car tevoildsormais derrirelesecond voile, l'intrieur, dans cettepureclart
surpassant tout esprit, laquelletuparticipes, toi aussi, splendidejoyaudespontifesdivins.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Sans cesse, par les fautes que je commets courrouant mon divin Crateur, je redoute,
malheureux quejesuis, Viergepure, lechtiment ternel, lefeu qui nes'teint, lever qui rongesans
piti: notreDame, par tespriresdlivre-m'en, enimplorant leVerbeami deshommes, tonFils.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevisions'offremes yeux? Toi qui tiens enmains toutelacration, tu es clou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur, de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredemerveilleusefaon.
Apostiches et tropaire de la fte.
75
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint, uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: Gloiretoi par ceshymnes, pontifeMichel.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Del'ineffablelumiretincelant, tu devins par l'ascse un pontifedu Seigneur, pour guider le
sacerdoceroyal et patrel'EgliseduChrist, bienheureuxet admirablePreMichel.
Avec ta bouche brillante d'orateur, tu rendis clairs pour tous les enseignements divins,
bienheureuxMichel, et dnonas leblasphmedeshrsies, envrai championdelafoi.
A tout fidle tu as distribu les divines grces dont tu avais le dpt, illustre et bienheureux
Michel, toi qui menaistaviel'imitationdeDieu et qui taisrevtu delajusticecommed'unmanteau.
J usqu'aubout tun'as cessdevnrer lasainteicneduSauveur et delaMredeDieu, pontife
Michel, et tu mis fin aux bavardages impies des hrtiques, sur lesquels tu l'emportas par tes
souffranceset tesdiscours.
Commesoleil qui abrillpour nous ausortir detonsein, Viergetout-immacule, il nousfit luire
desonclat divin, enchassant laconfusiontnbreusedesdmons, leSeigneur quenousglorifions, car
il s'est couvert degloire.
Ode 3
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, tum'asfait triompher devant mesennemis, et monesprit
exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Aux biens qui s'coulent tuprfras ceux qui demeurent stables pour toujours et tuexcellas de
mainte faon, toi qui chantais: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Sur teslvres ladivinegrcefut rpandue, tuas ouvert labouchelargement et tureus lesdons
delasagessepour chanter: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi, Seigneur.
Tu soumis les passions par la temprance, illuminas ton esprit par la contemplation divine et
t'illustraspar tesuvres enpsalmodiant: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecomme
toi, Seigneur.
Chantons Marie, latoute-pureMredeDieu commecellequi nous procurelesalut, fidles, et
disons-lui: commetoi il n'est pour nous d'autreespranceni soutien, Mreglorifiepar Dieuet toute-
dignedenoschants.
Cathisme, t. 1
Toi-mme, tu t'es consacrpar laperfection detavie et temontras leprtredu Dieu trs-haut:
fortifi par lui, tu as ferm les hrtiques bouches ouvertes contre l'icne du Christ, Pre Michel, et,
perscut, tuasmentacoursebonnefin.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Noustousqui possdonsentoi notreavocateauprsdeDieu, Vierge, nousaccouronsverston
saint temple pour implorer tonaideet protection; Mretoujours-vierge, dlivre-nous delamalicedu
Dmon; arracheauterriblechtiment ceuxqui tedisent bienheureuse.
Stavrothotokion
Merveille nouvelle et mystre tonnant! s'cria la Brebis vierge, immacule, voyant son Fils
tendusur lacroix; toi leSeigneur qui portesl'universentamain, comment, par desjugessans loi, es-
tu, encriminel, condamnlacroix?
Ode 4
Tu es issu delaVierge non comme un ange ou un ambassadeur, mais comme le Seigneur revtu de
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Attirpar lagloiredes couronnes, turenonas aux passions charnelles, bienheureux Pontife, et tuoffris
auChrist, tavietout entire commesacrificedebonneodeur.
Ayant dvi de leur droit chemin, ils sont tombs dans le gouffre de l'hrsie, ceux qui ds lors se
montrrent tesennemis et dont tunetinspascompte, Bienheureux, pour vnrer l'imageduChrist.
76
Tuas reules rcompenses mrites par tes exploits, vnrableMichel dignedetouteadmiration qui te
rjouisdsormais aveclespuissancesdescieux et qui exultesenqualitdeTmoin.
Talanguefut lecalamedel'Esprit, glorieux Michel trs-dignedenos chants, qui dans l'Ecrituremditas
lincarnationsalutaire duVerbetout-puissant.
Toi qui brillais dj par l'ornement vnrable et sacr de ta dignit pontificale, tu resplendis par ta
confession lavuedesAngeset desmortels.
Guide ma vie, Mre de Dieu, la dirigeant au rythme divin des commandements du Verbe qui s'est
incarnentoi et conduis-moi verssaclart, virginaleMreet divineEpouse, Marie.
Ode 5
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ Sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je veille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Tufusconsacrdsl'enfanceauVerbe, saint Pontife, et commeoffrandenotreDieu tuexcellaspar les
uvres et lacontemplation; puis, ayant rcoltlefruit detasagesse, tudevins unpasteur vraiment dignedece
choix.
Laparoledivinequi t'habitait enabondance fit jaillir les fleuves des enseignements quenous savourons
pour notrejoie, nousqui avonsunmdiateur entoi nousprocurant lesgrcesduSeigneur.
Celui qui par sa puissance divine a mis en ordre l'univers, sachant d'avance quel clat serait le tien,
Prdicateur de Dieu, t'a fait briller aussi de la myrrhe du suprme rang sacerdotal et tu devins un pontife au
langagelev. LeVerbetrs-saint quelePrefait briller, ayant bien vouludevenir entout semblablenous, a
demeurentoi, divineMre et par toi, Viergepure, fut enfant entant qu'hommeet Dieutout-puissant.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Revtu de la tunique du salut et de l'allgresse divine, Bienheureux, tu as reu de Dieu, pour ta
confession, lacouronnemrite.
Ayant souffert l'amertumedel'exil, tu as trouvl'immensitduParadis, bienheureux Pre, pour exulter
encompagniedesMartyrs.
EndiscipleduChrist notreDieu, tuenimitaslessouffrances, Bienheureux, et fuslechampionvaleureux
desonEglise.
Enesprit, Viergepure, touslesprophtesont vu tonineffableenfantement, qu'ilsont prfigur et dont ils
annoncrent touslefutur avnement.
Kondakion, t. 4
Commeungrandsoleil tut'es lev pour rpandresur tous laclartdetes vertus et l'clat detes
miracles, Presaint, homonymedugrand-princedesarmesclestes.
Synaxaire
Le 23 Mai, nous faisons mmoire de notre vnrable Pre Michel le Confesseur, vque de
Synades.
Ballottpar lesflotsdont lavietebouscule, tulaquittes, Michel, commelgrebulle. D'une
terred'exil et deconfinstroits Michel monteencourant verslescieuxlevingt-trois.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, maisleChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Lefauveloninnesouffrit pas ledivinmessagedetalangue, saint Michel: il t'infligeal'loignement de
l'exil, maisfut confondudevoir, saint pontife, tasolidefermet.
L'ensembledescroyantsfidlesauChrist s'est laissguider par tesenseignements, car tufusl'instrument
vibrant ausouffledel'Esprit, admirableMichel, et proclamant leshautsfaitsduTout-puissant.
Sagement tumisaupilori leblasphmedesrpugnantsdisciplesduFurieux envnrant publiquement la
sainteimageduChrist, celledeladivineMreet detouslesSaints, vnrableMichel.
Lademeuresplendideos'incarna, Viergetoute-pure, DieuleVerbe, c'est bientoi dont, par misricorde
infinie, monentirehumanitassuma celui qui est bni et glorifipar-dessustout.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Comparaissant devant letribunal, tun'aspasredout lesmenacesdesiniquesmagistrats, pontifeMichel,
maislibrement t'crias: J evnrel'imagesacre duChrist Sauveur et desSaints.
Temesurant, d'uncur fermeet tenant bon, auxennemisdeDieu, tul'emportassur eux, montrant par tes
uvreset tesdiscours qu'il faut vnrer l'imagesacre duChrist Sauveur et desSaints.
77
Faisant chur avec lesEcrituresinspires, Pre, et sachant bien qu'sonprototyperevient lavnration
del'image, tuformas touslesfidlesvnrer l'icneduChrist et desSaints.
Pour nous fidles tu fais jaillir intarissablement le flot des gurisons; puisant la source la grce
immortelle, Viergeimmacule, nousclbronstonFils et l'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant prischair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoutedignedelouange,
noustemagnifions.
Bienheureux Pre qui rayonnes maintenant d'un clat sans fin en prsence de la grande clart, tu as
mritd'atteindremanifestement lebut quetucherchais et verslequel tuas mentacourseenvivant commeun
saint.
Tucontemplesjustetitredsormais lasplendeur qui dpassetout esprit et dont tuaseularvlationsur
terre: admirable Pre, comme intercesseur prieleChrist de sauver tes disciples qui maintenant te vnrent et
glorifient.
Lagrcedivinetefortifiant, tufisplir l'audacedesennemisdeDieu sousl'clat detasagesse, puisqu'en
toi-mmetupossdais lasourcedesclartsdel'au-del, prdicateur duChrist, saint Michel.
Ayant reu, Viergetoute-puredans ton sein, commelatoison, larosevenuedu ciel, tu nous enfantas
celui qui distribue l'aliment divindel'immortalit ceux qui lechantent dans lafoi et tereconnaissent pour la
MredeDieu.
Exapostilaire de la fte. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
24 MAI
Mmoire de notre vnrable Pre Simon du mont Admirable.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Tonme, bienheureux Simon, par lesuvreset lacontemplation tuenfislastledcrivant tes
vertus; car tuas soumis les lans delachair et revtulamortificationvivifiante, pour devenir lephare
sanscesseallum qui clairedanslagrcelesconfinsdel'univers.
L'amour deDieutedonnant des ailes, Presaint, tudevins lecompagnon des Anges, bienque
portant l'argiledetoncorpspour vtement: renonant aux chosesd'ici-bas et t'levant jusqu'auciel, par
l'incessanteprogressiondesdivinesmontes tuesparti rejoindrelalumiresansdclin.
Ayant rduit par ton ascse la chair, de l'me qui monte et s'approche de Dieu tu fis aussi
l'habitacledel'Esprit et par sapuissancemritas d'oprer des miracles olanatureest dpasse, car l
osemanifestel'actionduTout-puissant s'accomplit tout cequi dpassel'intelligenceet l'esprit.
Gloire au Pre, t. 2
Ayant gravi commeunsymbole l'Admirablemontagneleve pour arriver l'Archeinaccessible
delasaintet, tuexcellas dans lapratiquedes vertus dont tu fis l'escalier detadivinecontemplation;
par l'unetufisbriller taproprevie, toi dont leschanesdefer teservirent decolliersd'or; par l'autretu
aspucontempler commefacefacenotreDieu et lui parler seul seul; veuilledonc intercder auprs
delui pour nosmes, vnrableSimon.
Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Rjouis-toi, toileayant l'aspect dusoleil, rjouis-toi, toute-purecausedetout bien, rjouis-toi,
qui offris une place au Dieu infini, toi qui fis crotre l'pi de la vie immortelle; rjouis-toi, brillante
porte et divin char; rjouis-toi, Vierge qui abolis la maldiction ancestrale et nous procures le
bonheur ternel.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis, suspendulacroix, leraisinmr quetuavais produit sans labours, Vierge, tu
t'crias, gmissant et pleurant: MonFils, laissecouler ledoux nectar faisant cesser l'ivressedespassions
et montre, causedemoi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
Tropaire, t. 1
Colonne de patience, tu imitas les Pres de jadis: dans ses souffrances J ob, dans ses preuves
J oseph; tumenas laviedes Anges incorporels entoncorps, vnrablePreSimon; intercdeauprs
duChrist notreDieu pour qu'il accordenosmeslesalut.
78
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint, uvre du
moine Jean, portant (en dehors des thotokia) l'acrostiche: Simonl'Admirable, jechantetagrce.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsecenchantant uncantiqueauSeigneur.
Ta mmoire est l'occasion. d'un thologique dveloppement, admirable Pre Simon; elle
rayonnesur tous ceux qui, danslapuretdeleur cur, serunissent pour chanter tonsublimesouvenir
et tavietoutedigned'admiration.
Par lavoix duBaptisteet savisiontonillustreMreareu labonnenouvelle, Prebienheureux;
ellet'aconu, puisenfant, pour trelasaintedemeure, l'habitaclefleurant bon decettedivinit qu'en
troispersonnesnousadorons.
LesublimePrcurseur, prvoyant defaonsurnaturelle quetuseraisdjsur lesbrasdetamre
lechar deladroiturecombldegrcepar Dieu, t'ordonnadet'abstenir dusenestrettonpour nerecevoir
quel'allaitement dudextre.
Par lebaindelanouvellenaissance, bienheureux Pre, ayant reu, commelesprmicesd'unevie
tout imprgnepar les mystres divins, ds l'enfanceledondel'Esprit, grceDieutuas rendu plus
brillantequelesoleil lasplendeur detonme.
Vierge comble de grce par Dieu et dont la grce a brod la robe de brocart, lorsqu'en son
amour ineffable leVerbeduPres'est fait chair, tul'as enfant, Mrebnie, d'unefaonqui dpasse
tout esprit, enconservant tonimpeccablevirginit.
Ode 3
Seigneur qui as tendu lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Ds laplus tendreenfancetuas montr tonexcellencedans les combats et tonardenteflamme
pour la divine beaut; aussi le Matre en sa prescience te sanctifia, illustre Pre Simon, ds le sein
maternel.
Dsl'getendreform auvritablesavoir del'Esprit, admirablePre, tuasmrit devoir detes
yeux, entourdesPuissances, celui quenul nepeut cerner.
Les sens de ton me illumins par l'tonnante vision, tu acquis un merveilleux discernement
entrelebienet cequi nel'est pas, et sansfautemenastavie, Simon.
Visiblement parut devant toi, Prethophore, l'Angeenvoy pour t'enjoindred'embrasser lavie
anglique; et celui qui t'apparut, dansl'allgressetul'assuivi paspas.
Moi qui jadis fus mis mort, tum'as ramenvers lavie, seuleToute-pure, enenfantant laVie
personnifie; car, ens'lanant contreelle, l'hostileMort fut rduiteencharpie.
Cathisme, t. 1
Enracin sur le rocher des prceptes du Christ, tu parus comme colonne leve sur terre,
affermissant les confins del'univers par letmoignagedes gurisons; et nousqui clbronstammoire
avecfoi, nousrayonnonsdetalumireet techantons: Par tespriressauve-nous, Presaint.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Noustousqui possdonsentoi notreavocateauprsdeDieu, Vierge, nousaccouronsverston
templesaint pour implorer tonaideet protection; Mretoujours-vierge, dlivre-nous delamalicedu
Dmon; arracheauterriblechtiment ceuxqui tedisent bienheureuse.
Stavrothotokion
Merveille nouvelle et mystre tonnant! s'cria la Brebis vierge, immacule, voyant son Fils
tendusur lacroix; toi leSeigneur qui portesl'universentamain, comment, par desjugessans loi, es-
tu, encriminel, condamnlacroix?
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
79
Tunesouffrais plus devivredans lemonde, toi qui avais pour teguider lapuissancedeDieu, leChrist;
et, demeurant danslesdsertsinaccessibles, encoreenfant, tuvcus aveclesfauvessansenavoir peur et jubilais
malgrlespeinesdetoncorps.
Sur les montagnes bondissant commeuncerf, tulanguissais aprs les sources queDieufait couler, Pre
Simon, et, les ayant trouves, tu tanchais ta soif d'amiti divine; y ayant bu, tu fis jaillir ton tour de
enseignementsthologiques, toi qui contempleslafaceduChrist.
Un trevtu deblanc, vnrablePre, tevoit deson regard spirituel portcommesur un char par la
colonnelumineuseet guidpar unenfant: c'est ledivinJ ean, qui setenait sur lesocleavant tamonteverslui.
Illustre Pre, guid par la grce qui te fut donne, tu allas, comme de vertu en vertu divine, vers la
cabaneduclesteJ ean, dont tupartageaslescombatsjoyeusement, pour devenir tel unAngedeDieu.
Toi qui es issuedelaligneroyaledeDavid, Vierge, tu as enfant celui qui rgnesur l'univers, le
Verbequi s'est levduPreavant lessicles d'unemanireineffablequi dpassel'esprit; c'est pourquoi nousles
croyants, noustedisonsbienheureuse, sainteMredeDieu.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Pleindebeaut, leSeigneur commeunenfant trsgracieux seprsentavisiblement devant toi qui sur le
socledelacolonnetetenais; et, faisant luirelagloireacquisepar lapatience, tademandesemontracrucifi.
Tasainteviearayonn lasplendeur desrvlations et, tout fait comblpar labonneodeur delamyrrhe
divine, tuabattis leshostilesphalangesdesdmons, serviteur deDieu, enathltiquelutteur.
Elev par les visions divines quetu contemplais dans la puretdeton esprit, bienheureux Pre, et ton
cur faisant jaillir lesflotsvivifiantsdelasourcedesagesse, tuclairaspar lesenseignementsvenusdeDieu les
mesdetousceuxqui setrouvaient avectoi.
LeDieud'avant les sicles, leVerbedeDieu qui partageavec lePrel'ternit, dans larichessedeson
amour, s'est appauvri en demeurant dans ton sein et sur terres'est fait homme en prenant chair, divineMre,
Viergetoute-dignedenoschants.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Devenusublimepar lesvertus commel'admirableMose, et mont sur lahautecolonnepar vouloir divin,
tut'levasenesprit; puis, ayant reulapuissancequi tefit resplendir, tufuscouvert degloirecommelui.
Dans safureur l'ennemi, tirant sonarc, avid soncarquois deses funestes flches, mais latour deton
menefut passecoue, car elletait fondesolidement sur lapierreinbranlableduChrist.
Ton Matre, leChrist, charmpar ton aisancesupporter les efforts del'ascse, teconfia lebton au
pouvoir souverain et par lui t'ordonna degurir lesinfirmesdetoutemaladie.
Ayant su par des signes rvlateurs la profondeur de ton mystre tonnant, les Prophtes divins ont
annoncd'avance quetu concevrais dans ton sein, Toute-pure, notreDieu; et nous lecroyons, maintenant que
nousl'avonsvuralis.
Kondakion, t. 2
Recherchant les choses d'en-haut et dtachdecelles d'ici-bas, detacolonneayant fait unautre
ciel, par elletu as resplendi del'clat detes miracles, Presaint, et sans cesseauprs du Christ notre
Dieu tuintercdesenfaveur denoustous.
Synaxaire
Le24Mai, nousfaisonsmmoiredenotrevnrablePreSimon, del'Admirablemontagne.
Simon, qui logeait sur l'Admirablecime, atrouvdansleciel l'exacteposition
surpassant tout logispar sahauteur sublime. DesEsprits, levingt-quatre, il joint l'habitation.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Eteignant lafunestepuissancedelafournaisedeChalde l'apparitiondel'Angedescendu, lesJ eunes
Genss'crirent pour leur Crateur: Tuesbni et dignedelouange, Seigneur, DieudenosPres.
Pre thophore, avec le courage des J eunes Gens renonant lagitation mondaine et fuyant la vaine
gloirequi pouvait tefairetomber, tu dsirais lerepos en esprit et chantais sans cesse: Tu es bni, Dieu denos
Pres.
Tendant les mains en formedecroix et priant, Prethophore, tu as vu detes yeux avec les Anges le
Christ danssagloire t'ordonnant degravir l'Admirablemontagnequ'il t'indiquait.
Avec lapensedecourir verslescieux t'empressant defranchir lacolonne, tugagnas par obissanceaux
ordresdetonMatredivin, cettemontagnelaquelletudonnas lenomd'Admirable, demerveilleusefaon.
80
Enelleayant trouvcommeunautreParadis plantdetoutesfleursauxdouxparfums, tuhabitaslahaute
cime, Bienheureux, yfixant lademeure queDieului-mmet'avait dsigne.
Cheminant lalumiredenotreDieu, venez, chantons laViergeMarie, ladivineporteduRoi des rois,
lavritableMredeDieu, l'esprancedenosmes.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Aux facults harmonieuses de ton me s'est unie la lumire au triple clat; illumin par cette clart
commepar l'uniquedivinit, tuendifias, devant tacolonne, labienheureusemaison et tuasprescrit d'y adorer
laTriadeincredanslessicles.
L'nergietoute-puissantedel'Esprit saint, qui t'habitait dedivinefaon, desconfinsdelaterrefit accourir
tous ceux qui taient agits par les esprits du mal; et, deton bton depalmeles gurissant, tu les formais en
chantant: Louez leCrateur danslessicles.
Vigoureusement tusoumis l'arrogancedelachair l'esprit par lejeneet l'oraison et fis disparatreen
l'teignant l'ardeur duventreaupoint desembler surhumain, toi qui nemangeaispas, maisvivaisdelanourriture
clesteseulement, louant celui qui ladonnedanslessicles.
LeSeigneur Christ teconfia ledivinchur detes disciples, Presaint; les ayant accueillis avec amour,
par tesenseignementstulesentranas prolonger tacourse dansl'ascse; et, avec eux procurant aux maladesle
repos, tuleglorifiaisdanslessicles.
Viergetout-immacule, imploreton Fils pour nous qui techantons sincrement et en toutepuret, te
reconnaissons comme la Mre de Dieu; demande-lui la rmission de leurs pchs et le salut pour les fidles
psalmodiant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Par tes prires, bienheureux Simon, rendant favorableleChrist qui rassasia unefouleimmenseavec un
peu de pain, par tes bndictions tu as rempli les greniers vides de ton bercail et de la faimas dlivr ton
troupeau.
Ta mre, la sainte et vnrable Marthe, Bienheureux, par d'instantes paroles te pressant de supplier le
Christ, tuneddaignaspoint d'accomplir sademandeet tuloignas delacitd'AntiochelacolredeDieu.
Dlidetoncorps, tu as vu, bienheureux Simon, lafindetes combats, l'ineffabledivinisation auplus
haut des cieux; volant deterrevers elle, tuexultas enesprit, contemplant grceelleles trois personnes enleur
clart.
Tu es devenu letempledeDieu en logeant l'Infini dans ton sein et enfantant leVerbeincarnd'abord
incorporel; prie-le, Viergepure, d'accorder lepardondeleurspchs touslesfidlesqui sanscesseteglorifient.
Exapostilaire (t. 3)
Rayonnant depuis le dsert, tu as clair l'univers; la multitude des moines en ta mmoire se
rjouit; pour lemonde, thophoreSimon, necessepasd'intercder.
GloireauPre... Maintenant.. de la fte
ou Thotokion
Tu fus l'habitacle lumineux de la clart, de ton sein la lumire intemporelle s'est leve sur le
monde, illuminant tousceuxqui chantent selonlavraiefoi tadivinematernit.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
25 MAI
Troisime Invention du vnrable chef du saint et illustre Prophte, le
Prcurseur et Baptiste Jean.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 8
Saint J ean, bienheureux Prcurseur, selevant deterre, tonchef arayonnplusclairement quele
soleil pour illuminer les croyants; et, lapossdant commeuntrsor divin, nous y puisons richegrce,
sanctifisennosmes, noscorpset nospenses; et, clbrant cettefte, noustedisonsbienheureux.
81
Tonchef, bienheureux Prcurseur, d'olagrcejaillit sans cesse fut rvlausaint pontifequi
ne l'avait pas su; s'empressant avec reconnaissance et avec foi, il en fit la dcouverte publiquement,
sanctifiaveclesfidlesdupeuplechrtien et l'empereur qui gardait avecardeur l'orthodoxie.
IllustrePrcurseur denotreDieu, nous clbrons latroisimervlation decechef tranchpour
tonzledivin; laTriadesaintel'acouronn et les churs des Anges exultent pour soninvention avec
l'ensembledesProphtes, desAptreset desMartyrs; aveceuxentout tempssouviens-toi denoustous.
Gloire au Pre, t. 6
Commeuntrsor des grces deDieu, tatte, divinement conserve, asurgi duseindelaterre,
Prcurseur; et nous, fidles, l'ayant reu et nous prosternant, glorieux BaptisteduChrist, noussommes
l'objet, grcetoi, demiraclesprodigieux et nousobtenonslepardondenospchs.
Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoutesainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, s'est ineffablement incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de la prophtie d'Isae (40,1-5,9; 41,17-18; 45,8; 48,20-21; 54,1)
Ainsi parle le Seigneur: Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. Prtres, parlez au cur de
J rusalem, pour laconsoler, car sonhumiliationest acheve, safauteest expie, elleareudelamainduSeigneur
double peine pour tous ses pchs. Voix de celui qui crie dans le dsert: Prparez le chemin du Seigneur,
aplanissez lessentiersdenotreDieu. Tout ravinseracombl, toutemontagneet collineseront abaisses; cequi est
tortueux seraredress, les chemins raboteux seront nivels; et toutechair verralesalut deDieu. Montesur une
haute montagne, toi qui annonces la bonne nouvelle Sion; lve fortement la voix, toi qui annonces la bonne
nouvelleJ rusalem; levez lavoix, necraignez pas. Moi, leSeigneur Dieu, j'exaucerai lespauvresd'Isral, jene
les abandonnerai pas. J e ferai couler des rivires sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des valles; je
changerai ledsert entang, et laterreassoiffeencourants d'eau. Queleciel, d'enhaut, rpandelajoie, queles
nues fassent pleuvoir la justice! Que la terre s'entr'ouvre et fasse crotre le salut, qu'il en sorte la justice
galement! Proclamez lanouvelleavec des cris dejoie, publiez-lajusqu'aux extrmits delaterre. Dites quele
Seigneur arachetJ acobsonserviteur. Et lorsqu'ilseurent soif audsert, pour eux il fit jaillir lesondesdurocher.
Rjouis-toi, strile qui n'as pas enfant, clate en cris d'allgresse, toi qui n'as pas eu les douleurs, car plus
nombreuxseront lesfilsdeladlaissequelesfilsdel'pouse, dit leSeigneur.
Lecture de la prophtie de Malachie (3,1-3,5-7,12,18,17,22-24)
Ainsi parleleSeigneur tout-puissant: Voici quejevais envoyer mon Angedevant taface, pour prparer
tonchemindevant toi. Alorsil entreradanssontemple, leSeigneur quevouscherchez. Qui pourrasoutenir lejour
desavenue? Qui resteradebout quandil apparatra? Car il seracommelefeudufondeur, commelapotassedes
foulons. Il sigerapour affiner et purifier, commeonpurel'or et l'argent. Il s'approcheradenouspour lejugement
et s'empresseradetmoigner contrelesmchants, lesadultres, contreceuxqui nelecraignent pas, dit leSeigneur
tout-puissant. Car jesuis leSeigneur votreDieu: et jenechangepas; mais vous, fils deJ acob, vous vous cartez
demes loiset neles gardez pas. Revenez donc moi, et jereviendrai vous, dit leSeigneur tout-puissant. Alors,
touteslesnationsvousdiront bienheureux,. et voussaurez quejesuisleSeigneur, celui qui voit ladiffrenceentre
lejusteet lemchant, aujour quejeprparepour sauver ceuxqui m'aiment. Sachez-ledoncet souvenez-vousdela
Loi deMosemonserviteur, auquel j'ai prescrit sur l'Horebpour tout Isral desprcepteset deslois. Voici, jevais
vous envoyer ElieleThesbite, avant quen'arrivelegrand et sublimejour duSeigneur, qui ramneralecoeur du
preverssonfilset lecur del'hommeverssonprochain, depeur quejeneviennefrapper laterresansmerci, dit
leSeigneur tout-puissant, leDieusaint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon (4,7,16-17,19-20; 5,1-7)
Lejustemmes'il meurt avant l'ge, trouveralerepos. Lejuste, enmourant, condamneceux qui vivent en
impies; car ilsvoient lafindujuste, maissanscomprendrelesdesseinsqueDieuasur lui. Car leSeigneur brisera
les impies, il les fera tomber, sans voix, la tte la premire, il les arrachera de leurs bases; jusqu'au dernier ils
seront dvasts, enproieladouleur, et leur mmoireprira. Aubilandeleursfautes ils viendront terrifis, leurs
pchs devant eux sedresseront pour les accuser. Alors lejustesetiendra, pleind'assurance, enfacedeceux qui
l'ont opprim et qui pour ses souffrances n'avaient que mpris. A sa vue, ils seront saisis d'un grand effroi,
stupfaits par lecaractreinopindesonsalut. Entreeux ils sediront, touchs derepentir et gmissant dans leur
meangoisse: Levoil, celui quejadisnousavonstournendrision, outragdenossarcasmes, insenss! Savie,
nousl'avonsconsidrecommefolie, samort commeprived'honneur. Comment doncest-il aunombredesfilsde
82
Dieu, comment partage-t-il le sort des Saints? Ainsi donc, nous nous sommes fourvoys loin de la vrit; la
lumiredelajusticen'apas brillpour nous, lesoleil nes'est pas levsur nous! Pleinement nous frquentions le
chemin du mal et delaperdition, nous avons suivi d'impraticables sentiers, et lavoiedu Seigneur, nous l'avons
mconnue!
Apostiches, t. 2
Venez, fidles, vnrons lattequeleglaiveatranche, leprcieux chef duPrcurseur, aujour
de son Invention, allons sa rencontre avec des chants pour honorer de tout cur la source nous
versant les grcesdesgurisons, cellequ'Hrodel'insens, piqupar l'aiguillond'Hrodiade, jadisafait
trancher.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Commedesminesprovient l'or, ainsi delaterreest sortie latteduPrcurseur, resplendissante
en son crin et parlant d'elle-mme, pour accuser de faon claire Hrode, cet adultre meurtrier, et
pour illuminer nos mes deson clat; et nous, les fidles, en cejour par des cantiques nous vnrons
celui qui intercdeauprsdeDieupour nous.
Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
LatteduBaptiste, sous terrejadis cachedans l'urnecommeuntrsor, encejour servleau
mondeentier, versant en abondanceleflot des gurisons, faisant cesser les maladies et sur les mes
rpandant la clart; et nous qui jouissons de ses divines consolations, nous chantons les louanges du
Prcurseur.
Gloire au Pre...
Cevnrablereliquairedesdivinespenses, tatte, qui acontempld'avance bienclairement le
mystre de l'Ineffable, en ce jour, illustre saint J ean, sortit des antres de la terre comme d'un sein
maternel pour embaumer lemondeentier en rpandant lamyrrhedesaintet, en prchant lavoiedu
repentir et pour nosmesintercdant prsduSauveur universel.
Maintenant... de la fte
ou Thotokion
InfranchissablePortedu Seigneur mystiquement scelle, MredeDieuet Viergebnie, reois
nosprirespour lesoffrir tonFilset tonDieu, afinqu'il sauvenosmesgrcetoi.
Tropaire, t. 4
Tel untrsor divincachsousterre, leChrist nousarvltonchef, saint Prophteet Prcurseur.
Tousensembleaujour desonInvention, nouslouons, par descantiquesinspirs, leSauveur qui nousa
dlivrsdelatombepar tadivineintercession.
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
En occurrence avec le Pentecostaire, ce thotokion est remplac par le tropaire de la fte. A
Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2fois, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: de la
fte.
MATINES
Cathisme I, t. 4
S'tant levdeterre, lechef duPrcurseur irradiecommeunsoleil sur lescroyants lalumirede
laconditionincorruptible et lesgrcesdesgurisons; il rassemblelamultitudedesAngesdansleciel et
sur terreconvoquelegenrehumain pour rendregloire, d'unmmechur, auChrist notreDieu.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans la condition
incorruptible; c'est pourquoi touslesges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, noustedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Cathisme II, t. 4
Commelesminesproduisent l'or, tasaintette, BaptisteduChrist, fut merveilleusement rendue
par les profondeurs de la terre, pour enrichir tous ceux qui s'approchent de toi et par des cantiques
magnifient encejour desonInvention leSauveur et Crateur qui leur accordegrcetoi larmission
deleursfauteset l'abondancedusalut.
83
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, noustesserviteurs, dechanter dansl'actiondegrce
et detout cur notreDame, tonamour endisant: Viergetoute-sainte, empresse-toi denous sauver des
ennemisinvisibles, detoutemenaceet detout mal, car tuesnotrerefugeet protection.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, saint J ean, BaptisteduSauveur, vnrant taprcieusette, Prcurseur, et
nousclbrons danslajoiel'Inventiondetonchef.
Versets 1: Bienheureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plat ses prceptes. 2: En
mmoireternelleseralejuste, il necraindrapas l'annoncedumalheur. 3: J 'affermirai laracedeDavid,
j'apprterai une lampe pour mon Christ. 4: La lumire s'est leve pour le juste et l'allgresse pour les
hommesaucur droit. 5: J 'ai dit aux mchants: Nefaitespaslemal! et aux pcheurs: N'levez pasvotre
front! 6: C'est llecheminpar lequel jelui montrerai monsalut.
Cathisme, t. 4
Hrode, cetransgresseur delaloi, offrit ladbauchetavnrablette, Prcurseur, et nous,
l'ayant retrouve, noustechantons: intercdeauprsdeDieu pour qu'tousil accordelesalut.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Protectriceinvincibledes affligs, ardentesauvegardedequi placeentoi sonespoir, sauve-moi
dupril, car tueslesecoursdel'univers.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: J 'affermirai laracedeDavid, j'apprterai unelampepour monChrist. Verset:
Souviens-toi, Seigneur, deDavidet detoutesadouceur.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Pre... Par les prires de ton Prcurseur... Maintenant... Par les prires de la Mre de
Dieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
Cevnrablereliquairedesdivinespenses, tatte, qui d'avanceacontempl bienclairement le
mystre de l'Ineffable, en ce jour, illustre saint J ean, sortit des antres de la terre comme d'un sein
maternel pour embaumer lemondeentier en rpandant lamyrrhedesaintet, en prchant lavoiedu
repentir et pour nosmesintercdant prsduSauveur universel.
Canon de la fte (en dehors du Pentecostaire, canon de la Mre de Dieu) et canon du Prcurseur,
uvre de Taraise.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi qui fuslavoix duVerbe, metsfinaumutismepour moi, commetulefisjadispour tonPre,
afinquejepuisset'acclamer par descrisd'allgresse, toi dont nousclbronsencejour cetteinvention
detonchef, hommecleste, bienheureuxPrcurseur.
Toi qui imposas ta main sur le chef de l'Eglise, le Christ, par trois fois tu as manifest ton
vnrablechef qui asaisi lamanifestation delaTrinitet sanctifie defaonmanifeste l'ensemblede
ceuxqui professent lavraiefoi.
Prcurseur, nesouffrant pas d'trecachplus longtemps, en cejour tu as pris tes dispositions
pour te manifester nouveau, non plus enferm dans l'urne d'argile, mais dans un vase d'argent et
dposdanslesanctuaire pour trervlaupontifesacr.
D'un sein strile tu es n afin de prparer, illustre J ean, les voies au Verbe crateur qui de
manireineffables'est lev dela Viergetoute-sainte que toutes les gnrations disent bienheureuse,
proclamant sadivinematernit.
Ode 3
Seigneur qui as tendu lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Tattesacre, donneen salairedeses volutions impudiques, unefemmel'avait portedans
ses mains; prsent, c'est dans les mains d'unchastepontife qu'elleest portedans lesanctuaireavec
respect.
84
IllustrePrcurseur, lafouledes croyants seportepieusement ta rencontreavec le pontifeet
l'empereur, chantant deshymnesdejoie et, sanctifiepar taprsence, teprcdeavecamour.
Comme un soleil resplendissant issue du sanctuaire, ta tte sacre, Prophte et Prcurseur du
Christ, illuminalemondeentier desondivinrayonnement.
Baptiste, comme un astre lumineux, tu brillas au sortir du sein strile et cheminas devant le
Soleil degloire qui s'est levdelaNuevirginale pour dissiper lanuit desmultiplesdivinits.
Cathisme, t. 4
Encejour fut manifeste laprcieusetteduPrcurseur commel'or delaminerendu par lesein
delaterreauxcroyants; auprsduChrist elleintercdepour notresalut.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Protectriceinvincibledes affligs, ardentesauvegardedequi placeentoi sonespoir, sauve-moi
dupril, car tueslesecoursdel'univers.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Toi leplus granddes prophtes, tumritas devoir celui qu'ils ont prdit et tuleprcdas, bienheureux
Prcurseur, aveclapuissanced'Elie.
Pour latroisimefois tuas montr tonillustrechef d'ojaillit lamyrrhedes gurisons pour chasser les
relentsdespassions.
Tous ensemblevenez, puisez leflot des gurisons l'intarissablesourcequi les fait jaillir, lavnrable
ttedudivinPrcurseur.
Par l'humilit sauve-moi, car j'entretiens d'orgueilleuses penses, Vierge purequi as enfant celui qui
relevanotrenaturedchue.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Saint J ean, toi lemdiateur entrel'ancienet lenouveauTestament, renouvellenotrevtust, bienheureux
Prcurseur, car nousclbronslerenouveau detonchef nouvellement apparu.
Tatte, Prcurseur, par laquellela grce des gurisons secommunique, de Comanes vers lareine des
cits tulatransfresencejour et, combledesapureclart, lafouledesfidlesapplaudit sonretour.
Plus quedelapourprel'empereur serjouit del'entredetatte; et lepontifedivin, Ignace, l'ponyme
duThophore, latenant danssesmains, avecellebnit, traant sur lesfidlesuneparfaitebndiction.
Ayant enfantleMatre, tu parus plus levequeles Puissances d'en-haut et tu divinisas lanaturedes
mortels, Vierge toute-pure; c'est pourquoi nous les fidles, de cur et de lvres nous te glorifions comme
vritableMredeDieu.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Deterres'est levelavrit: c'est lattedetonBaptiste, Seigneur, qui chasselemensongeendissipant le
rudehiver deshrsies et rpandsur lemondelaclart.
Venez puiser l'illumination, lamisricordeet lagrcedeDieu, et vous aurez latteet l'mesanctifies
entouchant avecfoi lattedecelui qui lui-mmeatouchledivinchef dansleseaux.
Intercde, Prcurseur, pour que la tte des ennemis invisibles soit crase sous les pieds des fidles
vnrant tonprcieuxchef qui afltri l'impitd'Hrode.
Bienheureux Prcurseur, tuannonas ceux del'Hads lalumirequi allait venir jusqu'eux, celui qui
prit chair desentraillesdelaVierge et devint hommepour combler lesmortelsdesesbienfaits.
Kondakion, t. 6
Celui qui dans ce monde fut la colonne lumineuse de Dieu, le chandelier prcurseur du Soleil
mystique, montrant laterreentiresatteporteusedeclart sanctifieceux qui seprosternent devant
elleavecfoi et qui lvent lavoixpour chanter: Sauve-noustous, saint BaptisteduSeigneur notreDieu.
Ikos
SortiedeterrecommesourceduParadis, latteduPrcurseur ami deDieu fait jaillir lesfleuves
delagrceet distribue lesondesdesmiraclestousceux qui leprient. Tousensembleapprochonsdonc
pour y puiser avec empressement les flots divins des gurisons; car elleabreuvenos mes deses dons
infinis et soulage nos corps de toute peine et maladie. Avec amour chantons-la donc, embrassons-la
dans la foi, fidles, et couronnons-la pieusement de nos chants. Purifions de toute faute nos esprits,
85
parons nos mes desaintes vertus et crions hautevoix: Sauve-nous tous, saint Baptistedu Seigneur
notreDieu.
Synaxaire
Le25Mai, nous faisons mmoiredelatroisimeInventionduvnrablechef dusaint et illustre
Prophte, lePrcurseur et BaptisteJ ean.
Pour rsonner encore, ne pouvant se taire, la Voix qui fut cele au profond de la terre
attendait qu'au grand jour l'exhume un fouisseur. Le vingt-cinq, on trouva le chef du
Prcurseur.
Par lespriresdetonPrcurseur, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantait: DieudenosPres, bni sois-tu.
DuSoleil degloire, Prcurseur, tufuslechandelier tout brillant qui achasslesbrumesdel'erreur pour
illuminer lesfidless'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
LasainteEgliseen ton honneur clbrecetteftegalement chaqueanne, Prcurseur, avec solennit,
vnrant tonchef et selonlacoutumes'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui annonas par desaints transports l'tonnantevenueduVerbe, tuannonces, Prophte, l'invention
detonchef par unebouchesincreaupontifeet pasteur qui t'aimait avectant deferveur.
Defaonineffableet surnaturelle entoi s'unirent enfantement et virginit, car tuas mis aumonde, sans
qu'onpuissel'expliquer, divineMre, leDieufait chair auquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
L'Angeterrestre, leBaptisteet Prcurseur, leminutieux accusateur del'impit, celui qui vit d'abordau
J ourdain la manifestation de la Trinit manifeste son chef pour la troisime fois qui chante de tout cur:
Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
A tarencontreletrs-doux empereur s'empresseavec lepeupleami du Christ, tandis queleprincedes
pasteurs tend les mains vers ton chef et, le pressant contre sa poitrine, exulte d'allgresse en s'criant dans
l'actiondegrces: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Plus brillante que l'or, ta tte, illustre Prcurseur, conserve comme un trsor de grand prix dans le
reliquaired'argent est confielareinedes cits pour enrichir decedon divin cellequi chantedetout coeur:
Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Illustre J ean, bienheureux Prcurseur, cach dans le sein strile, tu t'es prostern joyeusement devant
celui qui porte l'univers et qui tait port dans les entrailles; puis, annonant l'Agneau divin n de la sainte
Vierge, tut'criasavecfoi: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Levnrablerejeton delaStrile, leplus grand parmi les fils defemmes, lesoldat du Roi, lesublime
Prcurseur duChrist, l'annonciateur del'Agneauqui telepchdumonde soit acclampar descantiquessacrs!
Ayant rempli lacoupeenabondance, tuappelles, ensublimehraut, l'EgliseduChrist aurecouvrement
detonchef, Prcurseur, ent'criant: Venez vousrassasier desbiensquej'ai prpars et magnifiez celui qui donne
auxmortelsd'exister.
L'ponyme de l'archange Michel, le souverain, t'accueille avec joie dans son empire, Ange divin,
splendidement assistencelapar lesuprmepasteur vnrablepar lagrceet l'lection, lepontifethophoreaux
divinespenses.
Sauveur qui, mmeaprsl'enfantement, conservastaMreviergecommeavant, lorsquetuviendrasjuger
les uvres demavie, fais-moi grce, malgrmes fautes, mes iniquits, Dieudetendresse, pleindecompassion,
d'amour deshommeset debont.
Exapostilaire, t. 2
Bienplusquedesapourpres'est rjoui l'empereur ami duChrist, Prcurseur, lorsdelatroisime
invention de ta vnrable tte. Sur ton Eglise fais descendre la puissance d'en-haut et donne ses
fidlesdevaincrel'ennemi. Par tespriresgarde- nous, protge-nous qui clbronstabrillantesolennit
et detout cur tevnrons, glorieuxBaptisteJ ean.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
86
ou Thotokion
Montagnetrs-saintedeDieu, arched'alliance, urned'or et chandelier, tablesainte, rameaufleuri
et trne de feu, chambre nuptiale, portail et temple du Seigneur, Vierge pure, c'est ainsi que nous
chantons celle en qui Dieu s'incarna sans changement, de faon surnaturelle, pour rendre divine la
natureassume encetteunionquenullelanguenepeut exprimer.
Laudes, t. 5
Salut, vnrable Tte, resplendissante de clart, devant laquelle les Anges s'inclinent avec
respect, tranchejadis par leglaive et, par des reproches tranchants, ayant taillenpices l'impudente
lascivit; sourceabreuvant demiracleslescroyants, annonciatricedelavenueduSauveur et tmoinde
l'Esprit descendu en vol de colombe sur lui; mdiatrice de l'ancien et du nouveau testament, prie le
Christ d'accorder nosmeslagrcedusalut. (2 fois)
Cachedansunvased'argent, latteduBaptisteest rvle, renduepar lesentraillesdelaterre
augrandjour; lesmiraclesenjaillissent flots, car elleabaigndanslesondes lattedecelui qui btit
ses chambres hautes sur les eaux et sur les hommes fait pleuvoir la divine rmission; disons-la
bienheureuse, cette tte vraiment digne de nos chants et ftons avec joie sa troisime invention,
demandant auPrcurseur d'intercder auprsduChrist, pour qu'il accordeaumondelagrcedusalut.
Lattedecelui qui annona l'AgneaudeDieumanifestdanslachair et fit reposer sur lesdivins
prceptes les voies salutaires durepentir, cellequi afltri l'iniquitd'Hrodetout d'abord et pour cela
fut sparedesoncorps, puisdemeuracachesousterrependant longtemps, s'est levesur nouscomme
un soleil resplendissant en nous disant: Repentez-vous et, dans la componction de vos curs,
redevenez lesamisduSeigneur qui accordeaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
Lavnrablettedeton Baptiste, Seigneur, qui fut arracheau secret delaterreen cejour et
qu'avec des chants de louange nous avons reue fidlement, Ami des hommes, nous te la prsentons,
noustesserviteurssoumisaupch, pour qu'ellesoit notreavocateauprs detoi, et noustedemandons
detrouver par elle, aujour dujugement, tamisricordeet lagrcedusalut.
Maintenant... de la fte
ou Thotokion
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aveclePrcurseur et touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
GrandeDoxologie. Tropaire du Saint, puis de la fte ou bien thotokion Lemystrecachdetouteternit.
Litanies et Cong.
Si l'Invention de la tte du Prcurseur tombe le dimanche des saints Pres, septime de Pques.
On laisse tomber l'office de l'Ascension, et l'on chante celui de la rsurrection, du Prcurseur et des saints
Pres.
Le samedi soir aux Petites Vpres, on fait comme il est indiqu au 8 mai. Aux Grandes Vpres, aprs le
cathisme habituel, on chante au Lucernaire 10 stichres: 3 de la Rsurrection, 3 du Prcurseur et 4
des saints Pres. Gloire: des Pres, Maintenant: Dogmatique du ton. Aprs l'entre, lectures des Pres et
du Prcurseur. Litie: stichres du temple et les apostiches du Prcurseur, Gloire: des Pres, Maintenant:
thotokion. A la bndiction des pains, Rjouis-toi, 2fois, et le tropaire des saints Pres, 1 fois. Si c'est l'usage,
lecture des Actes des Aptres.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la Rsurrection et des Pres, Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: thotokion. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Si c'est l'usage, lecture dans l'vangile.
Polylos et cathismes du Prcurseur, les deux ensemble, sans leurs thotokia, Gloire: cathisme qui suit le
polylos, Maintenant: thotokion. Si c'est l'usage, lecture sur le Prcurseur. Pour le reste des Matines et pour les
Heures, voir ce qui est indiqu au 8mai.
Si l'Invention tombe le samedi avant Pentecte ou le dimanche de Pentecte, huitime de Pques.
Tout l'office du Prcurseur est chant le jeudi qui prcde. Si l'Invention tombe le lundi de Pentecte, on
chante les matines du Prcurseur le mardi, avec l'office de la fte.
Si l'Invention tombe le vendredi de la 7
e
semaine de Pques, jour de la clture de l'Ascension, ou
bien le samedi avant le dimanche de Tous les Saints, jour de la clture de la fte de Pentecte.
On chante l'office du Prcurseur avec celui de la clture de la fte. A Vpres, Bienheureux l'homme, la 1
e
stance. Au lucernaire, 10 stichres: 6 de la fte et 4 du Saint. Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte. Entre,
prokimenon du jour et 3 lectures du Saint. Litie: stichres de la fte et apostiches du Saint, Gloire: du Saint,
Maintenant: de la fte. Apostiches de la fte, avec leurs versets, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte. Aprs le
trisagion, tropaire du Saint, Gloire... Maintenant: de la fte. Et le Cong.
87
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2fois, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte.
Aprs les cathismes du jour et, ventuellement, la lecture de la fte, polylos et cathismes du Saint (les deux
ensemble), Gloire: cathisme du Saint qui suit le polylos, Maintenant: de la fte. Si c'est l'usage, lecture sur le
Saint. Anavathmi: Dsmajeunesse. Prokimenon et vangile du Saint. Psaume 50 et stichre du Saint. Canon de la
fte avec hirmos (6) et du Saint (4), puis le 2e canon de la fte (4). Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode,
kondakion du Saint et son ikos, cathisme du Saint, Gloire... Maintenant: de la fte. Si c'est l'usage, lecture sur le
Saint. Aprs la 6
e
ode, kondakion de la fte et son ikos. A la 9
e
ode on ne chante pas le cantique de la Mre de
Dieu. Exapostilaire de la fte, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte. Grande Doxologie. Aprs le trisagion,
tropaire du Saint, Gloire... Maintenant: de la fte. Litanies et Cong. Aux Heures, tropaire de la fte et du Saint;
kondakion de la fte ou du Saint, en alternant.
Si l'Invention tombe le dimanche de Tous les Saints.
On chante l'office du Prcurseur le vendredi qui prcde.
26 MAI
Mmoire du saint aptre Carpus, l'un des Soixante-dix.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Ayant rendutonesprit capabled'accueillir les divines clarts, dans salumire, Bienheureux, tu
partisannoncer lemessageduChrist; tuenseignasaux peuples croireenlui commeenl'ami dugenre
humain; et maintenant supplie-le d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut.
Commeun astrerayonnant les divines clarts, detes enseignements tu claires en tout temps,
Bienheureux, les confins de l'univers; par grce, chaque jour tu dissipes la grisaille des maladies;
prsent supplieleChrist d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut.
Toi qui offrais parfaitement Dieu lesacrificenonsanglant, pour lui tufus offert enmartyr et
prsentlatabledes cieux envictimedebonneodeur, saint Aptrepris deDieu; supplie-ledonc
prsent d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Seule, Viergeimmacule, tu es devenuelademeuredelaClart que refltelePre ternel;
c'est donc toi quejem'adresseencriant: sur monmeentnbredepassions faisluirelalumiredes
vertus et veuille, aujour dujugement, lui faireplaceentesparvisdeclart.
Stavrothotokion
La Vierge, contemplant, Christ, ton injuste immolation, dans les larmes s'cria: Trs-doux
Enfant, combientusouffresinjustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendislaterre
sur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, laMreet la
servanteduSeigneur.
Tropaire, t. 3
Saint Aptre du Seigneur, intercde auprs du Dieu de misricorde pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint,
avec l'acrostiche: J echanteavecamour leglorieuxCarpus. J oseph.
Ode 1, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuasdlivrtonpeupledelaservitudedesEgyptiens; tu
asjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Ceux qui clbrent avec amour, saint Aptre, ton illustre mmoire sacre, vnrable et
lumineuse, comble-les, par tesprires, dedivineclart.
Tout entier consacrauMatre, tugardas sansfaillesesdivineslois et tuenseignas aux iniques,
saint Aptre, lajustice.
Ayant aiml'Intelligencenoncre qui dpassel'entendement, desavisiondivinetuilluminas
tonesprit et tuclairaslemonde, Pontifebienheureux.
Vierge, tu enfantas, sans qu'on puissel'expliquer, et tu renouvelas les lois delanature, divine
Epouse; c'est pourquoi noustedisonsbienheureuse, Marie.
88
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
Bienheureux, talanguemuedivinement est devenuelalyrevibrant ausouffledel'Esprit, car elle
annonaleshautsfaits duSauveur notreDieu.
Ayant leVerbeantrieur tout dbut pour teguider et fortifier, Carpus, tuas montr aux sans-
Dieulesvoiesdusalut.
Pour annoncer la cration, illustre Carpus, le message du Sauveur, en pontife divin, tu
supportas nombredepeineset deperscutions.
Commenouveau-ntuenfantas, divineMre, celui qu'ineffablement lePrefait surgir avant les
sicles; c'est pourquoi nousteglorifions.
Cathisme, t. 3
Trs-sage Carpus, ayant reu les divines clarts du Paraclet, tu as illumin ceux qui taient
entnbrs pour n'avoir point connu levrai Dieu; et, parti pour leroyaumed'en-haut, en prsencedu
Roi detous, chaquejour tupriesleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
GloireauPre... Maintenant... de lafte
ou Thotokion
De la nature divine il ne fut pas spar en s'incarnant dans ton sein; mais, se faisant homme,
demeuraDieu leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur la
croix le fruit qu'elle avait fait crotre sans douleurs, s'cria dans ses larmes de mre: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4
Sur lacroixtuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Comme pierres tu difias sur la pierre de la foi la multitude des croyants dont tu fis les temples de
l'Esprit saint, Aptreauxdivinespenses.
Renouvelant par lebaptme leshommesvieillis enleur mepar lacorruption, Hraut divin, tulessauvas
pour qu'il glorifient leChrist notreDieu.
Rvlant le mystre par lequel notre Dieu a couvert les cieux de son renom, tu menas vers sa
connaissance, Aptredivinement sage, lesnations qui rejetrent lestnbres.
Faisant route maintes fois avec Paul, ce luminaire universel, Carpus, tu as montr aux peuples les
chemins qui conduisent lafoi.
Enesprit leporte-paroledeDieu, divineMreet Vierge, t'avue commelemont sublimeet ombrag d'o
notreDieuest venu, assumant notrechair.
Ode 5
Sur nous, Seigneur, envoie tonillumination, dlivre-nous des tnbres dupch; duciel, entabont,
accorde-nous tapaix. Aptreet prdicateur duChrist, enexcellent jardinier tu montras aux peuples l'arbrede
vie dont celui qui enmangevivra pour lasuitedestemps.
Carpus, toi qui fus le divin prdicateur des nations, l'aptre, le saint docteur, le pontife et l'initiateur
sacr, danslajoiedetonMatretuesentr.
Del'Orient tuas surgi commeunastresanscouchant, clairant lemondeentier, Aptreet pontife, sous
l'clat detesdiscourset detasaintevie.
Des souillures del'meet ducorps, Viergebnie, purifie- moi par misricordeprsent, afinquejete
chanteet magnifie commeil sedoit, Toute-dignedenoschants.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales troisjours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Lachssedetes reliques fait jaillir leflot des gurisons sur qui ledemande, saint Pontife, par grcede
Dieu, elleengloutit lesespritsdumal et fait disparatrelespassions.
Tonverbesauvait leshommesdel'absencederaison et l'exempledetesnombreux miracles aconduit les
gars, illustreCarpus, verslafoi.
Fortifipar lapuissancedeDieu, tufisprir leserpent qui levait sesblasphmesversleciel et tusauvas
ceuxdont il causait laperdition.
89
Toute-pure, tuenfantassansdouleurs leCrateur qui adlivr legenrehumaindespeineset tourments et
lui apermislesdlicesduParadis.
Kondakion, t. 4
La sainte Eglise en tout temps te possde comme un astre resplendissant, claire par tes
nombreuxmiracles, saint aptreCarpus: sauvelesfidlesvnrant tammoiresacre.
Synaxaire
Le26Mai, nousfaisonsmmoiredusaint et illustreaptreCarpus, l'undessoixante-dix.
Portant pour le Seigneur son agrable fruit, il le cueille pour lui quand vient sa dernire
heure. Levingt-siximejour, loindeterres'enfuit Carpustire-d'aileversl'autredemeure.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Chassant les maladies par taparole et gurissant toutesouffrancepar un simplesignedecroix, pontife
Carpus, afind'illuminer ceuxqui taient danslestnbres, tuannonas lemessageduSauveur.
Sans craindrenullement lafureur des gouvernants, tumarchas hardiment vers les pnibles combats des
martyrsent'criant DieudenosPres, tuesbni.
LavilledeBre entoi, Carpus, alu unexcellent piscope pour lagarder par tes soins, toi qui tais
gardpar leSeigneur.
Commeplusvastequelescieux, Vierge, tuasreudanstonsein leVerbequenul espacenepeut loger,
pour qu'il dlivrt legenrehumain desangoissesoil gisait l'troit.
Ode 8
LeChrist notreDieu, qui fut clou sur cettecroix dont il fit pour nous uninstrument desalut, jeunes
gens, exaltez-ledanslessicles.
Tuasservi saint Paul qui teguidait par sesptresdivines et tuastransmisceuxqui furent sauvs, saint
Pontife, lesenseignementssalutaires.
Commebrillanteauroretuas clair lalumiredumessagel'univers, admirablePontife, endissipant,
lesprofondestnbresdel'ignorance.
Faisant des miracles par l'invocation duPre, del'Esprit et duVerbeincarn, tupoussas les sages parmi
lespaens l'adorationdeladivineTrinit.
DivineMre, tuesleciel qui afait lever pour nous leSoleil dejusticenousclairant desconnaissances
dusavoir divin.
Ode 9
Virginal fut tonenfantement: Dieus'avancehorsdetonsein, il semontreporteur denotrechair et sur
terreavecleshommesil avcu; c'est pourquoi, divineMre, noustemagnifions.
Ayant vu s'lever au plus haut des cieux avec gloireleDieu porteur denotrechair, Carpus, au nombre
desSoixante-dix, aveceuxtuesparti commedivinprdicateur.
Au milieu des loups tel un mouton tu fus envoy pour les guider par la parole de vrit vers la
connaissancedusalut et lesconvertir lafoi.
Tut'esmontrlecompagnondesAnges ainsi quedesAptreset desadmirablesTmoins qui atteignirent
danslafoi leur perfection; exultant d'allgresseaveceux, souviens-toi denous, saint aptreCarpus.
Tu as sanctifi la terre par tes pas et, prchant l'Evangile saint, tu as conduit dans la foi les mes au
Verbedevie qui t'adonnl'hritagedescieux.
Viergenoust'adressons lasalutationdeGabriel entedisant: Rjouis-toi, lgrenue, rjouis-toi, terre
qui sanslaboursasproduit l'pi mr nourrissant l'entirecration.
Exapostilaire de la fte.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
27 MAI
Mmoire du saint hiromartyr Helladios.
VPRES
Lucernaire, t. 1
SagePreHelladios, souslesflotsdetonsang tufisbriller tonornement sacerdotal, aveclequel
tuas rejoint leroyaumed'en-haut; devant letrneduSeigneur, supplie-lemaintenant d'accorder nos
meslapaixet lagrcedusalut.
90
SagePreHelladios, veillant sur toi, leChrist aguri par sagrcetesblessureset tesplaies, car
tuavaisprfr souffrir pour lui toutesortedemal souslescoups; prie-ledoncd'accorder nosmesla
paixet lagrcedusalut.
SagePreHelladios, tuassoumislanaturedufeu sanstreconsumsoncontact, car larose
divine t'entoura pour te garder sans dommage, la confusion des ennemis; prie donc le Seigneur
d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Seule, Viergeimmacule, tu es devenuelademeuredelaClart que refltelePre ternel;
c'est donc toi quejem'adresseencriant: sur monmeentnbredepassions faisluirelalumiredes
vertus et veuille, aujour dujugement, lui faireplaceentesparvisdeclart.
Stavrothotokion
La Vierge, contemplant, Christ, ton injuste immolation, dans les larmes s'cria: Trs-doux
Enfant, combientusouffresinjustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendislaterre
sur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, laMreet la
servanteduSeigneur.
Apostiches et tropaire de la fte.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon de saint
Helladios.
Ode 1, t. 4
A la mer il a jet les chars de Pharaon et toute son arme, le puissant dans les combats:
chantons-lui unchant nouveau, car il s'est couvert degloire.
Venez, tousles amisdes martyrs, exultant commeil convient pour notreDieu, chantonspar des
cantiquesharmonieux leTmoinsacrduChrist, acclamonssaint Helladios.
Fidles, couronnons joyeusement saint Helladiosdefleurs, cevainqueur del'impit et ceferme
tmoin deladivinitconsubstantielleautripleclat.
Dusanctuairetut'eslev sur lemondecommeunclair soleil faisant plir l'erreur sousl'clat de
tescombats, hiromartyr Helladios.
Seuleparmi lesfemmestuasport sanssemenceunenfant, tant mreet viergeenmmetemps
et tuaseuleprivilgeinou demettreaumondenotreDieu.
Ode 3
Crateur du tonnerre et des vents, affermis, Seigneur, mon esprit, afin que je te chante en
vrit et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
De ton Martyr, Sauveur, tu as fait pour les peuples un sujet d'admiration qui souffrit tous les
tourments, maisdansleschtimentsamers fut rconfortpar tonamour.
En tes yeux supportant le feu, tu perdis la vue, Bienheureux; mais, contemplant la gloire des
cieux, tuconfessasnotreDieu, dont labrillanteclart par tapassions'est levesur toi.
L'tonnantemerveilleteconcernant, onlarptesans cesse, Tout-immacule, car tant vierge,
tumetsaumondeunenfant et, l'unet l'autres'avrant entoi, tueslaMreduCrateur del'univers.
Cathisme, t. 1
Dessouilluresdumal ayant purifitonme, Presaint, tureusl'onctiondusacerdocedivin; et,
par ton sang vers dans les combats, tu as brill plus encor, illuminant le cur des fidles sous les
merveilleuxrayons detesmiracles, illustrePreHelladios.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Nous tous qui possdonsentoi notreavocateauprs deDieu, vierge, nous accourons vers ton
templesaint pour implorer tonaideet protection; Mretoujours-vierge, dlivre-nous delamalicedu
Dmon; arracheauterriblechtiment ceuxqui tedisent bienheureuse.
Stavrothotokion
Merveille nouvelle et mystre tonnant! s'cria la Brebis vierge, immacule, voyant son Fils
tendusur lacroix; toi leSeigneur qui portesl'universentamain, comment, par desjugessans loi, es-
tu, encriminel, condamnlacroix?
91
Ode 4
Seigneur, j'ai entendu, tavoix et jesuis rempli d'effroi, j'ai saisi tonuvredesalut, disait leProphte
deDieu, et j'ai glorifitapuissance.
Orn de splendides qualits, sur ton chef tu as reu, comme diadme de justice, la couronne d'or
incrustedepierreries, illustreHiromaryr, toi lagloiredescroyants
L'me rjouie dans les tourments, par ton visage tu pris l'aspect d'une rose, Bienheureux, qui
resplendissaisdebeaut endessouffrancesdignesduChrist.
Enuneseuledivinit jechanteles trois personnes duPre, duFils et del'Esprit, car il n'est qu'unseul
Dieu enqui rayonnelanatureautripleclat.
Comment, Vierge, as-tudulait et commeles mres donnes-tulavie? C'est quel'enfant ndetoi est le
Dieuqui, prenant chair, renouvellelanaturecommeseul il lesait.
Ode 5
Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant toi
et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Tu as brillcommeun soleil en laprison, car lalumiresans dclin, leChrist, t'y apparut, t'adressant,
courageuxMartyr, commesaint Paul desparolesderconfort.
Commetoiled'araignesesont rompustesliens, car uneforceinvinciblet'animait, qui fit crouler tousles
projetsdesdmons et teconfragrandegloire, soldat duChrist.
J evnretroispersonnes, mais uneseuledivinit qui sedistinguenonpar lanature, mais par lesaspects,
car uniqueest notreDieu, Pre, Filset saint Esprit.
Bienqu'ineffableet inconnu, il s'exprimeet seconoit, Toute-pure, lemystrequi serendvisibleentoi,
puisquesanssemencetuenfantesunFils, et c'est leRoi delapaix.
Ode 6
Naufragdanslatemptedupch et commeenglouti dansleventredupoisson, avec leProphtejete
crie: A lafossearrachemavie, jet'enprie, et prendspitidemoi.
Faisons tous, d'un cur joyeux, vibrer la lyre de nos chants, car le Christ a fait d'Helladios, l'illustre
porteur detrophes, unvainqueur del'ennemi.
Aux idoles refusant desacrifier, Trois-fois-heureux, tu devins un vivant sacrificepour Dieu, exhalant
pour touslabonneodeur dessouffrancesduChrist compltesentoncorps.
Traversant les tortures des quatreliens, tu tais joyeux commeen un lieu saint, car tu avais devant les
yeux, saint Martyr, lereposvenir pour lequel tuprfrastout souffrir.
Surnaturel fut tonenfantement, car sans semence, mais enenfantant tusuivis commetoutemreles lois
naturelles; l'unet l'autreest vrit: quesetaisent donc tonsujet lesbavardeshrsies, pureMredeDieu.
Kondakion de la fte. Sinon, voir, au Grand Livre d'Heures.
Synaxaire
Le27Mai, nousfaisonsmmoiredusaint hiromartyr Helladios.
A la sacerdotale onction dont il fut oint Helladios mla le sang de son martyre. Le vingt-
septimejour, lesaint lutteur expire, aprsmaintespreuves, souslescoupsdepoing.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Lefeubrlant dans lafournaisefut troubl et les J eunes Gens, couverts derose, semirent chanter:
Bni sois-tu, qui esvraiment l'uniqueDieudenosPres.
Leciel s'mut lorsqu'il tevit tranterre, Bienheureux: en spectacleau mondetu fus donn, toi qui
luttaspour leChrist et chantasenlui leDieudenosPres.
Supportant l'horriblepercement detestalons, tuasblessleperfideennemi et par uncroc-en-jambelefis
rouler soustespieds, englorifiant leChrist, leDieudenosPres.
Divinit au triple feu qui partages l'ternelle royaut, Pre, Fils et saint Esprit, bni sois-tu qui es
vraiment l'uniqueDieudenosPres.
Etrange merveille, mystre tonnant, la manire dont tu conservas, en te montrant Mre, la virginit!
Bniees-tuqui seulepour nous asenfantleDieudenosPres.
Ode 8
Que la terre et tout ce qu'elle contient, la mer et les sources, les cieux des cieux, la lumire et
l'obscurit, la froidure de l'hiver et l'ardeur de l't, les fils des hommes et les prtres louent le Seigneur et
l'exaltent danstouslessicles!
Laterreexhalelabonneodeur detonsang et l-haut techanteleciel; quant nous, faisant l'logedetes
exploits, Bienheureux, nouspsalmodions: Prtres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tufus unsoldat duChrist necraignant ni leglaiveni lefeu; avec tapanopliemystique tuas dpouill
Blial et tuchantais: Prtres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
92
Dans le Pre, le Fils, et l'Esprit je chante et glorifie pareillement celui qui est le mme non par les
personnes, mais par lanatureet lepouvoir, car entrois c'est l'uniqueDieu quenous louons et chantons comme
Seigneur et quenousexaltonsdanstouslessicles.
Merveillequel'esprit nepeut saisir et quelalanguehsiteprononcer: laViergesans semenceconoit
et telleresteaprsl'enfantement laMredeDieu quenouslouons, chantant leSeigneur et l'exaltant danstousles
sicles.
Ode 9
LeChrist notreDieuquetuenfantas, sainteMre, devirginalefaon, par noshymnesincessantesnous
lemagnifions.
Clbrant commeuneftelejour oluttalesaint martyr Helladios, par des hymnes nous magnifions le
Sauveur.
Cemartyr qui pour l'EgliseduChrist est levased'or dutmoignagesacr, par deshymnesnousvoulons
lemagnifier.
Rjouis-toi, divineMre, Marie, allgressedumondeet trsor denotrejoie: par des hymnes incessantes
noustemagnifions.
Exapostilaire de la fte.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
28 MAI
Mmoire du saint martyr Eutychius, vque de Mlitne.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Eutychius, sage-en-Dieu, qui par les garrots de tes sages paroles tranglas les insenss, tu as
souffert ta bienheureuse fin en touffant sous les eaux, o tu touffas le reptile incorporel; intercde
auprsduChrist pour qu'il accordenosmeslapaix et lagrcedusalut.
Toi qui par grce fus le plus bel ornement des Athltes, tu es pass joyeux au firmament, en
prsence du Roi de tous, en vrit, avec toutes les Puissances des cieux; avec elles prie le Christ
d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut.
Martyr dignedetouteadmiration, avecjoienousbaisonstesreliquesenesprit; nousteclbrons
avec amour en puisant la grce des gurisons et ne cessons de te prier avec foi: intercde auprs du
Christ pour qu'nosmesil accordelapaix et lagrcedusalut.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Seule, Viergeimmacule, tu es devenuelademeuredelaClart que refltelePre ternel;
c'est donc toi quejem'adresseencriant: sur monmeentnbredepassions faisluirelalumiredes
vertus et veuille, aujour dujugement, lui faireplaceentesparvisdeclart.
Stavrothotokion
La Vierge, contemplant, Christ, ton injuste immolation, s'cria dans les larmes: Trs-doux
Enfant, combientusouffresinjustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendislaterre
sur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, laMreet la
servanteduSeigneur.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et devenuleur successeur sur leur trne, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la contemplation divine; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Eutychius, pontife et
martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint,
avec l'acrostiche: Tasaintevie, Martyr, jelachante. J oseph.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Agrgaux divines Puissances, Eutychius, en prsencedu trnedelagrcemaintenant, par ta
saintemdiation illuminedivinement ceuxqui clbrent tammoireporteusedeclart.
93
Tuas vcusaintement, soigneusement formpar les Aptres duChrist, Eutychius, et tuparvins
l'gemr otucombattis brillamment, admirableMartyr.
Avec joietu pntras sur lestadedes martyrs, dsirant cettemort qui procurelavie, et tu as
touffdesmyriadesd'ennemis entouffant danslamer, bienheureuxEutychius.
L'ami deshommesqui dansnotrechair est issudetoi, Tout-immacule, asauvlemondedela
perdition olemenait l'erreur; c'est pourquoi noustedisonsbienheureuseet teglorifions.
Ode 3
. Gardesoustaprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire, accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Dans les serviteurs duVerbeayant trouv les semeurs detous les biens, tuas reuentoncur
lasemencedel'Esprit et produit par lafoi l'pi qui donnecent foisplus.
Bienheureux enqui brlait lefeuimmatriel deladivinit, tuconsumas l'impitcommetaillis
et tucombattissaintement; c'est pourquoi noust'acclamonsavecfoi.
L'meet lecur attachs aux serviteurs du Verbe, tu as mentaviesaintement pour fixer ta
demeure, Eutychius, danslasplendeur detouslesSaints.
Faisant sourdre les gurisons Bienheureux, aprs ta fin, tu chasses les esprits du mal et tu
purifieslescorpsdesmaladies, Eutychius, par lagrcedel'Esprit.
J et'enprie, divineMre, entabont dissipelestnbres demonesprit par lalumirequi est en
toi, et faisquejedeviennemeilleur par laconversion, afinquejepuisseteavecfoi glorifier.
Cathisme, t. 4
Ayant mentaluttebonnefin, saint martyr Eutychius, tuas reuduDieudel'univers ledon
des miracles commeprix; c'est pourquoi tous ensemblenous t'adressons les honneurs qui tesont ds,
nous prosternant avec foi devant la chsse de tes reliques sacres qui nous accorde en abondance la
grceet lesalut.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans la condition
incorruptible; c'est pourquoi touslesges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, noustedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordelepardon denos
pchs.
Ode 4
L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs-haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi leraisinmr decettevignequ'est leChrist, nous techantons, Eutychius, qui nous verses envrit
danslafoi levindelacomponction.
De l'orient de tes combats, saint Martyr, comme un trs grand soleil tu claires tout le monde habit,
dissipant danslagrce lestnbresdenosmes.
D'allgressespirituelleencejour exultonsausouvenir duvictorieux Athlteet crions-lui: saint et grand
Martyr, demandepour touslepardondenospchs.
Animpar laforceduTout-puissant, turepoussasvaillamment lesphalangesdesdmons et tul'emportas
sur eux, recevant lacouronned'immortalit.
Le plus grand des prophtes, Vierge immacule, t'a dcrite d'avance, Epouse de Dieu, comme le livre
danslequel par ledoigt duPrefut grav leVerbequi inscrit lescroyantsaulivredelaVie.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Vers leSeigneur tues mont sur les ailes aux reflets d'or dutmoignagesacr, bienheureux Martyr, et
t'espos danslesdemeuresdeDieu, omaintenant tuesagrg lafouledesglorieuxAthltes.
Ayant imit sagement celui qui de plein gr tendit les bras sur la croix, tu te laissas lier les mains,
enfermer dansunepeauet livrer l'abmeotureus tafinbienheureuse.
Ainsi furent connues tes traces dans les eaux: finissant en elles, saint Martyr, tu touffas habilement
avectoutesonarme letyranqui sevantait; et, tedisant bienheureux, nousteglorifionsavecfoi.
94
Mis mort par les passions et les penses, vers tamisricordejemerfugie, Dametout-immacule, et
j'accoursverslachaleur detonaideet protection; toi qui seuleasenfantlaVie, veuillemevivifier et mesauver.
Ode 6
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Ayant reu le don des miracles, tu guris, martyr Eutychius, les infirmits spirituelles et soignes les
maladies desfidlesqui accourent soustaprotection.
Plein de foi et combl par la grce de Dieu, illustre saint, tu as prch avec les Aptres la parole du
Sauveur, dissipant lesprofondestnbresdel'impit.
Toi qui annonaisleVerbesansdbut, Eutyhius, tufusmisdansunepeau et livrl'abmepour gagner,
commeenunechsse, lehavredusalut.
J etechante, Toute-dignedenos chants, et glorifietes merveilles sacres; dlivre-moi deladamnation
ternelle enimplorant sanscessetonFils.
Kondakion de la fte.
Synaxaire
Le28Mai, nousfaisonsmmoiredusaint hiromartyr Eutychius, vquedeMlitne.
Quel bonheur fut letienlorsquetuastrouv, souslamaind'unbourreaun'ayant paslamain
leste, Martyr trois fois heureux, l'hritage cleste! Eutychius le vingt-huit fut au monde
enlev.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Martyr Eutychius, ayant montr unefermersistance, tuconfondis par tavaillanceaucombat les sages
despaens, toi qui chantaisenl'Esprit: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Eutychius, ayant trouv les Disciples duVerbepour t'initier aux mystres ineffables qui dpassent notre
esprit, par obissanceenvers Dieu tu inclinas l'oreilleet tu chantas: Seigneur dignedelouange, Dieu denos
Pres, bni sois-tu.
Ayant reudel'Esprit entoncur leflot devie, Eutychius, tuasschas lestorrentsboueuxdel'erreur; et
tufaissourdreleseaux desgurisonspour tousceux qui s'approchent detoi avecfoi.
Sigeant dansleseinduPre, leFils quenul esprit nepeut cerner est assissur tonseinvirginal comme
enfant nouveau- n pour nousrappeler verslui et nouslui disons: tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Ode 9
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujoursvierge, sainte
MredeDieu.
Voici venue la splendide solennit du victorieux Athlte du Christ; accourons tous avec pit pour
acclamer avec foi sesmiracleset sescombatssacrs par lesquelsil s'est montrenvrit unAngeterrestreet un
hommedescieux.
Detonme, Bienheureux, tuasfait l'offrandenotreDieu, accueillant tasaintefin aumilieudesondes
pour trouver prs duFleuvededlices tonlogis, parfaitement divinispar communionavec lui et combldela
clartternelle.
Tues lagloireet lesoutien des fidles vnrant tes reliqueset clbrant tammoiresacre, Eutychius,
admirablemartyr, sommet desathltesvictorieux et compagnondessaintsAnges.
Encejour lepeupleest runi pour clbrer par deschants teshautsfaits, tesjustesactions, tesrecordset
tesexploits; par tespriresdlivre-le detouteangoisse, grandMartyr, et delacapturedesbarbaresimpies.
De mon me illumine le regard et calme, Vierge immacule, la tempte dchane par le trouble des
dmons; guide l'troitesse de mon esprit sur la voie des prceptes du Christ, afin que dans la foi je te dise
bienheureuseentout temps.
Exapostilaire de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
95
29 MAI
Mmoire de la sainte martyre Thodosie.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Rayonnantedesplendeur virginale et enveloppepar lesangdetonmartyre depourprebrillante,
vnrableThodosie, dans lachambreclestedu Christ o tu demeures maintenant, avec les churs
desAngescommeviergeimmacule, tuexultesendestransportsqui n'auront jamaisdefin.
Illustremartyrevierge, Thodosie, toi qui dsirais leChrist et lui seul, tusouffris avec courage
les blessures des tourments, frappe de coups pour ton amour et les flancs dchirs par les fouets.
Quellefermersistancetuasmontredanstescombats; par elletumisterrel'orgueilleuxennemi.
Ornedelasplendidebeaut detonmeet detoncorps, tut'esofferteauChrist et tuasreude
lui lacouronnedegloire, illustremartyreThodosie, et tuasmritdeceindresur tonfront l'emblme
royal, undiadmedegrandprix, toi qui t'esmontreunepouseimmaculepour lui.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Sans cesse, par les fautes que je commets courrouant mon divin Crateur, je redoute,
malheureux quejesuis, Viergepure, lechtiment ternel, lefeu qui nes'teint, lever qui rongesans
piti: notreDame, par tespriresdlivre-m'en, enimplorant leVerbeami deshommes, tonFils.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevisions'offremes yeux? Toi qui tiens enmains toutelacration, tu es clou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredefaonmerveilleuse.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, jesuisensevelieentonbaptme; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon de la
Sainte, avec l'acrostiche: J eclbrelagloiredeThodosie.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Lavoiedumartyre, il l'aouvertepour toi, leDieuqui est alllibrement vers lacroix; et, par sa
victoiresur letyran, il enafait commeunpetit oiseau, objet derisepour lesmartyrs.
A terre tu brisas puissamment, par ton courage au combat, le prince de l'erreur, illustre et
vnrableThodosie, et pour tavictoirefuscouronne enmartyreporteusedetrophe.
Celui qui jadisseglorifiait et s'lanacontretoi, Martyre, fut renverspar tafermet; car, ayant
revtulapuissancedelaCroix, tuasconfonducelui qui sevantait sansmesure.
Le serpent qui m'a sduit par ruse, m'inspirant le dsir d'tre comme Dieu, a fait de moi son
prisonnier; mais, rappel, Toute-pure, grcetoi, mevoici vraiment et divinissansretour.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Ledsir deDieu, Thodosie, fit detoi pour leChrist unepousefidlequi tmoigna par amour
desaCroix.
Ayant dlaisslesouci delachair qui neprocurequelamort, tu vis grcel'Esprit vivifiant,
illustreet vnrableThodosie.
Veuille gurir mon esprit par la grce que Dieu t'a donne et procurer tes soins mon me
affaibliepar lespassions.
Sainte Mre, tu as relev ma nature dchue, notre Dame, en enfantant le principe de la
rsurrectionuniverselle.
96
Cathisme, t. 4
DondeDieu, tul'astcommel'indiquetonnom, saintemartyrequi resplendispar tes combats,
clairant des rayons detavirginit l'medetous ceux qui tevnrent avec foi et clbrent sur terreta
brillantefte, bienheureuseThodosie.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans la condition
incorruptible; c'est pourquoi touslesges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, noustedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordelepardon denos
pchs.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Rendufurieux, leperfidetyran crut pouvoir intimider par les coups tacourageusefermet, mais toi, tu
proclamas, illustreMartyre, lagloiredeDieu.
Martyrevictorieuse, tupossdais defaonprovidentielle l'appellationdivinedonnepar Dieu, car tufus
pour lui cedonqui nousrjouit, nouslesfidlesteglorifiant avecamour.
Ayant revtulesplendideornement teint depourprepar tonsang, saintemartyreThodosie, tut'crias:
Avecamour jecourstasuite, monEpoux.
LeVerbequi aprischair detoi, demeurant vierge, tul'asenfantdivinement; c'est pourquoi, notreDame,
nosvoixincessantes dansunefoi querienn'branlera t'adressent lasalutationanglique.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi delasombreignorancefais
revenir ceuxqui techantent avecfoi.
Dejeunes vierges, ayant aimsagement leChrist, ont suivi ceParfumrpandu et par des hymnes l'ont
glorifi.
Les reliques des Martyrs font couler commesources lagurisonpour les malades et soignent les maux
del'mepar lafoi.
Tonmystre, qui pourrait l'expliquer, Viergetoute-sainte? car entonsein tufus capabled'abriter celui
quel'entirecrationnepeut contenir.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
LamartyreThodosie choisit lamort avec empressement pour toi, Christ, sans redouter les menaces
desbourreaux, maisimitant taPassionvolontaire.
Des femmes, fortifies par taCroix et blesses par ledsir deton amour divin, foulent facilement aux
pieds lattedesserpents, commetul'asdit toi-mme, Sauveur.
DivineMre, t'ayant trouve, toi lacolombeparfaiteet immacule, toi lafleur detoutebeautet lelisen
lavalle, lEpouxclestefit sademeureentoi.
Kondakion: voir au Grand Livre d'Heures.
Synaxaire
Le29Mai, nousfaisonsmmoiredelasaintemartyreThodosie.
Les eaux de la mer touffent Thodosie, mais, aux eaux du repos, le Christ la rassasie. Le
vingt-neuf joint Dieusonpousechoisie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Tevoyant, sainteMartyre, en notrefoi paredes biens donns par Dieu, ennos hymnes nous chantons
pour tonEpoux: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
Dans lademeurenuptialedes cieux tu es entreavec les vierges, talampeallumeet chantant pour le
Christ: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
97
Celui qui sigesur letrnelev, ayant trouventoi, Viergesainte, untrnevraiment dignedeDieu, en
fit lelieudesonrepos: bniees-tuentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Dlivredes liens delachair, vnrableThodosie, tut'envolas joyeusement vers lasplendidechambre,
dansant encerclelamaniredes poux, rutilantedepourpresous ton sangdemartyreet t'criant: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Tufus digned'habiter brillamment lachambredes cieux, vnrableThodosie, ayant trouv unegloire
qui dureradanslessicles, commefruit detavaillance, et t'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Tu t'es montre, vnrableThodosie, conformeau nomquetu portais, car tunous fus donnecomme
dondeDieuexcellent, toi qui accordes lesflotsdegrcesdpassant l'esprit aux fidles qui psalmodient: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi qui misaumondenotreDieu, tut'esmontresaMreenvrit, portant lenomdivincorrespondant
lavritdetonenfantement; aussi commeMredeDieu noustemagnifions, Souveraineimmacule.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Dlie des chanes du pch ceux qui te chantent avec pit, martyre digne d'acclamations, vnrable
Thodosie, par tespriresauprsduDieutout-puissant.
D'Eve, laprimeaeule, tuas soigneusement accompli ledsir: divinisepar toninclinationvers Dieu tu
l'esdevenueplusencorepar tacommunionaveclui; c'est pourquoi noustedisonsbienheureuse, Thodosie.
Toute douceur est ton Epoux, victorieuse martyre Thodosie, toute la joie de ton me, c'est le Christ:
maintenant quetujouisdelui, entespriressouviens-toi denous.
Ayant vouludescendreennotrechair, leVerbequi amis enordrel'univers lut demeureentoi, t'ayant
trouve seuleplussaintequetouslessaints, Vierge, et fit detoi sadivineMreenvrit.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
30 MAI
Mmoire de notre vnrable Pre Isaac, higoumne du monastre de Dalmate.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Latemprancefut lejavelot dont tublessas l'ennemi et dtruisis les phalanges des dmons; du
Christ qui affermit ta vigueur, bienheureux Pre, tu as reu ta rcompense de vainqueur; prie-le
d'loigner tout dommageet pril desfidlesclbrant tonaugustesouvenir.
Delacontemplation, Bienheureux, ayant gravi lesommet, tu ngligeas, bien quevivant en un
corps, touslesbiensprissablesd'ici-bas et tuasmensur laterre lavieimmatrielle, souslaconduite
del'Esprit saint; aussi tudevinspour lesmoines unguide, unergle, unmodleillustredanslafoi.
Eclairpar lasplendeur des saintes grces del'Esprit, Isaac, divinement inspir, tu devins un
phare pour les confins de l'univers et par tes prires sont dissips les tnbres des passions, les
souffrances, lemal, car tusauvesdetout pril et maladie lesfidlesclbrant tonbienheureuxsouvenir.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Toute-sainte qui m'assures auprs du Seigneur ton inlassable prire, ta constante protection,
apaise les tentations, calme la houle de mes passions, console mon cur afflig, Vierge, je t'en
supplie, et comblemonesprit detagrce, afinqu'justetitrejetepuisseglorifier.
Stavrothotokion
Voyant sur le bois l'Agneau et le Pasteur, la Brebis mre qui t'enfanta te disait en sa plainte
maternelle: monFilsbien-aim, telleest larcompensed'unpeupleingrat qui ajoui detesmerveilles
inoues; maisjeveuxglorifier, Ami deshommes, tonineffableet divinecondescendance.
Tropaire, t. 8
Par les flots detes larmes tuas fait fleurir ledsert strile, par tes profonds gmissements tufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier; vnrablePreIsaac, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
98
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
J esuismeurtri par lespassions: vivifie-moi par tesprireset lecrdit quetupossdes, Presaint,
enabondanceauprsduChrist, notrevie.
Ayant reuaufonddetoncur lalumireimmatrielle, turesplendis et dissipaslestnbresdes
passions.
J 'enfonce dans la tempte des passions honteuses; sauve-moi, Vierge pure ayant conu le
Sauveur qui apaisel'univers.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
VnrablePre, ayant soumis fermement lachair l'esprit, tulibrastonmedel'esclavagedes
passions.
Par tespeinesayant laboursagement lechampdetonme, tuasproduit l'pi desmiracleset de
laconditionimpassible.
Nous techantons, Viergepure, commelieusaint et tablemystiqueayant reu leChrist, cepain
qui fait vivrel'univers.
Catbisme, t. 4
Illuminpar les clarts del'Esprit saint, tudissipas les tnbres des hrsies, thaumaturgePre
Isaac; c'est pourquoi d'unmmechur tousensemblenousteglorifions.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Recevant notre prire, Vierge immacule, lorsque nous cherchons refuge sous ta sainte
protection, necessepas, noust'enprions, d'intercder auprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvetes
fidlesserviteurs.
Stavrothotokion
NotreDame, sur lacroix voyant cloutonFilset tonDieu, ViergeMre, gmissant, tut'crias:
Comment donc souffres-tutout cela, monSeigneur et monFils?
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Sous les pluies de la grce tu fis jaillir des fleuves de miracles purifiant de leurs souillures, Pre
bienheureux, lesfidlesqui s'approchrent detoi.
Ayant purifitonme par tespriresdetoutelanuit et tesstationsdetout lejour, tuenfisuntemplede
lasainteTrinit.
Dans l'Esprit, jadis Habacuc a vu en toi la montagne non taille d'o le Seigneur Dieu est apparu,
Vierge, pour tousnoussauver.
Ode 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Toi qui taisletemple delaDivinitautripleclat, entonmetuasdtruit lesidolesdespassions.
Fermement tuaschass lesespritsimpurs: tutais, eneffet, unvasepur del'Esprit saint.
Moi qu'entnbrent les passions, claire-moi tout entier, divine Mre qui as enfant le vrai Soleil de
notrevie.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie: c'est verstoi quejecrie: Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tu as vit la perdition dans les entrailles du monstre, vnrable Pre, en pratiquant la temprance,
l'oraison, lacharitsansfeinte, l'humilitvritableet unsolideamour duChrist.
LeChrist adirig tadmarchevers lui; dans sapuissance, il t'adonnlepouvoir defouler aux pieds la
ttedesserpents et desscorpions, bienheureuxPreIsaac.
Marie, pur trsor delavirginit, purifiemonesprit delanoirceur des passions et comblemoncur de
grceet dejustice, Viergeimmacule.
99
Kondakion, t. 8
Toi lefidleserviteur deDieu, enflammdezlepour l'EgliseduChrist, lorsquelestemplesdes
orthodoxes taient ferms par ordredeValens, tusaisis les rnes desoncheval et prophtiquement tu
prdis sa dfaite et sa mort par le feu; vnrable Pre Isaac, intercde pour nous qui clbrons ta
mmoiresacre.
Synaxaire
Le30Mai, nous faisons mmoiredenotrevnrablePreIsaac, higoumnedumonastrefond
par Dalmate.
Aujour fixpar Dieu, Isaac s'enallavisiter lesjour divindel'au-del. Aumois demai, le
sort bienveillant letransplante dusjour terrestreaucleste, letrente.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu as gravi le sommet de la condition impassible, imitant les Anges dans un corps, et voici que tu
communies auxdlicesternelles, Bienheureux, t'criant: Seigneur, tuesbni.
Rayonnant detadivinecontemplation, turepoussas les attaques des dmons et dlivras deleurs mfaits,
Isaac, unemultitudes'criant: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Celle quele grand prophte Isae dsignacomme Vierge dans l'Esprit, voici qu'en ses entrailles elle a
conu, elleenfanteleDieupour qui nouschantons: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Ode 8
LeRoi degloire, leseul ternel, devant qui tremblent les puissances des cieux et frmissent tous les
AngesdeDieu, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ayant tenu allume lalampedeton megrcel'huiledes combats, tu es entrjoyeusement dans la
demeureincorruptibledel'Epoux et tuvisdsormaisdanslessicles.
Latuniquedifformedespassions, vnrablePre, tul'asquittepour revtir laconditionimpassible, cet
ornement divin et delasortergner avecleChrist.
Comme le trne lev, peuples, chantons la Mre de Dieu, la seule qui ait gard mme aprs
l'enfantement saparfaitevirginit.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Commeunastretuasquittlemonde pour telever, bienheureux Pre, versleChrist, soleil dejusticeen
vrit; auxfidlescommerayonstulaissas, pour chasser desmesleursombres, tesbrillantesvertus.
Prcieusedevant Dieufut tamort, car sur terretuas vcusaintement, gardant sans faille, Predignede
noschants, lesprcepteset lescommandementsduSeigneur; et sur tajustices'est levelalumiresanscouchant.
Seuleparmi lesfemmes, tufiscesser, divineEpouse, lamaldictionancestrale, mettant aumondel'Infini
dansleslimitesdelachair; tuasrenouvellanatureet seslois et runi par mdiationmerveilleusecequi jadisfut
spar.
Exapostilaire de la fte.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
31 MAI
Mmoire du saint martyr Hermias.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Lagrceinvincibledecelui qui tefortifiadanstafaiblesse tousrvleclairement lapuissance
detanature, saint Martyr; en ton corps demortel il t'adonnlaforcedecombattrefermement et de
vaincrel'ennemi incorporel.
Saint Martyr, ayant teint sous les flots de ton sang le foyer des sans-Dieu, tu abreuvas en
abondance l'Eglise du Christ et fis briller les curs de croyants qui vnrent avec foi ta mmoire
augusteet sacre.
Indestructible donjon, tu ne fus pas branl par les assauts de l'ennemi, mais toi-mme tu
branlasdefondencombleleurscurs, Hermias, grceaulevier detesnoblescombats et tubrisasleur
audacecommeunfaiblerempart.
100
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Sur l'ocan decettevie secoupar les flots et battu par les vents contraires, jetecrie, sainte
Mre de Dieu: prsent guide-moi vers le havre tranquille du repentir, transformant en calme le
dchanement despenses.
Stavrothotokion
Debout prsdelacroix detonFilset tonDieu et voyant sapatienceinfinie, pureMre, tudisen
pleurant: Hlas, trs-doux Enfant, combien tu souffres injustement, Verbe de Dieu, pour sauver le
genrehumain!
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte, puis ce canon du Saint,
avec l'acrostiche: J echante, Bienheureux, tespeinesavecferveur. J oseph.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Par le tmoignage tu t'es montr, Hermias, un astre resplendissant de la divine lumire de la
vrit, clairant tousceuxqui teclbrent avecfoi.
Par inclination pour Dieu, saint Martyr, ne tenant nul compte des biens de cette vie, tu t'es
soumisauxluttesdesmartyrs et, brisant l'ennemi, tuenastriomph.
Resplendissant par l'meet par l'aspect, pour leRoi des cieux tumilitas et tuas humili, saint
Martyr, sesennemisjusqu'lafin.
Aux idolesnevoulant passacrifier, tut'eslaissbriser lesdents, broyant ainsi lesmchoiresdes
dmonsfroces et ceignant lacouronneimmarcescibledesvainqueurs.
SainteViergeMreduChrist, allgressedes Anges et gloiredes Martyrs, avec eux supplieton
Fils desauver par compassiontesserviteurs.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Par grce divine tu devins le splendide ornement des Martyrs et nous te glorifions depuis
l'ornireonousvivons.
Ayant eu les mchoires brises, tu fis monter lalouangevers notreDieu, lui rendant grcede
t'avoir affermi.
Dans la puissance que te donne, saint Martyr, la force de l'Esprit saint, tu as humili
joyeusement ledragonsi puissant danslemal.
Deboucheet delanguejetereconnais commetrs-saint templedeDieu: Toute-pure, dlivre-
moi detoutepeineenl'au- del.
Cathisme, t. 4
Comme un astre sublime le Christ t'a montr l'univers, toi qui claires les croyants des
splendeursdetescombats, bienheureuxHermias, compagnondesAngessaints.
GloireauPre... Maintenant... de la fte
ou Thotokion
Recevant notre prire, Vierge immacule, lorsque nous cherchons refuge sous ta sainte
protection, necessepas, noust'enprions, d'intercder auprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvetes
fidlesserviteurs.
Stavrothotokion
NotreDame, sur lacroix voyant cloutonFilset tonDieu, ViergeMre, gmissant, tut'crias:
Comment donc souffres-tutout cela, monSeigneur et monFils?
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
101
Les flots de ton sang ont teint le foyer des divinits multiples et parurent aux fidles une rose,
admirableMartyr victorieux.
Dans lafournaiseardente, illustreSaint, tu es entrsans frayeur et par puissancedivinetu es demeur,
commelesJ eunesGens, horsd'atteintedufeu.
Par grcedelaTriadesaintecouvert derose, tudemeurasinconsum, bienqu'aumilieudesflammestu
soisrest pendant troisjours, admirableMartyr.
Le chur des Puissances d'en-haut a vu tes nobles exploits; et ta fermet dans les tourments, saint
Martyr, lesacomblsd'tonnement.
Dametoute-dignedenos chants, tuenfantas d'ineffablemanire celui qui reposeparmi les Saints; c'est
pourquoi dansnoshymnesnousteglorifions.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Lecorps broypar les multiples chtiments, illustreMartyr, tuastoi-mmebris par grceles idoles de
laperdition; et par grcedivinegalement danslesmesdetouslescroyants tuguriscequ'il yadebris.
Ayant bulesplusviolentsdespoisons, Bienheureux, tudemeurassainet sauf, appelant lavraiefoi celui
qui lesadministra et qui par cebrillant miracle selaissaconvertir et porter lagloireclatantedesMartyrs.
En aucun cas, Bienheureux, tu n'as dvidu bon chemin, toi qui voyais d'avance, en ladroituredeton
cur, celui qui tedonnait d'trefort, t'affermissait et dirigeait touslesmouvementsdetonmeverslui.
J adis en l'Esprit leProphtet'avu tel un chandelier mystique portant commelampeleChrist Seigneur
qui desonineffableclart illuminetouslesfidles tevnrant, Viergetout-immacule.
Ode 6
Sauveur accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Vers Dieu levant tout ton dsir, Bienheureux, et voyant d'avance les couronnes, tu as support les
suppliceset lesdchiruresavecjoie, commesi unautresouffrait danstoncorps.
Avec patiencetusupportas, saint Martyr, l'arrachement des tendons, par grcecoupant ainsi les nerfs
l'industrieuxennemi et detoutevaillancetemontrant leparangon.
Trempquetu tais au feu del'amour du Christ, tu fus en vritun glaivedeux tranchants, comme
fermehopliteauxyeuxdetous taillant enpicesl'armedessans-Dieu.
Celui qui d'un geste nourrit tout vivant, comme une mre tu lui donnes ton lait et dans tes bras,
Souveraine immacule, tu portes celui qui maintient l'univers; aussi nous les fidles, nous te glorifions
commeil sedoit.
Kondakion, t. 6
Toi qui as combattudetout coeur pour leChrist, Hermias, entavieillessetumontras lecourage
des preux; avec lapuissanceduChrist tufis chec aux intrigues des impies et, buvant leurs poisons, tu
demeuras sauf pour t'crier: Avec moi est le Seigneur notre Dieu et personne jamais ne peut rien
contremoi.
Synaxaire
Le31Mai, nousfaisonsmmoiredusaint martyr Hermias.
Des idoles n'ayant absorb les mensonges, Hermias, dcapit, dans la pourpre tu plonges:
Teintureindlbile, celledetonsangqu'untrenteet unleglaives'enallaversant.
Par lespriresdetonsaint Martyr, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Dans ladroituredeton esprit regardant vers leDieu capabledesauver, tu supportas les peines deton
corps aveccourage, Hermias, et tuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant teint sous les flots de ton sang le foyer d'un culte excluant le vrai Dieu, tu pntras dans la
fournaisesanstrenullement brl, bienheureuxMartyr qui psalmodiais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Toutel'Eglisetedit bienheureux, saint Martyr, envoyant tesexploits, ledondesmiracles, lesvictorieux
trophes queleSeigneur t'adonns pour avoir brillamment combattu.
Tuestoutebelle, Viergequi asenfant leplusbel enfant deshommes, leChrist, notreressemblance,
afinderecrer pour laviedivineceux quelemal avait briss; c'est pourquoi dans nos hymnes avec foi nous te
chantons.
Ode 8
Devenus par la grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
102
Affermi par la loi de vrit, tu ddaignas l'enseignement des iniques en joyeux athlte, bienheureux
Hermias, et, pour tapatienceentessublimescombats, tuastrouvlademeuredescieuxpour lessicles.
J enecrains pas laviolencedes tourments et nerends point deculte, disais-tu, Bienheureux, ces dieux
qui nelesont nullement; leseul quej'adore, c'est leSeigneur J sus qui sousPoncePilatefut missur lacroix.
Commeagneau sans tachetu choisis d'treimmol pour celui qui fut immolcommebrebis causede
nous et qui aretranchdelaterre lesabominablessacrifices; c'est pourquoi noustechantonslalouangequi t'est
due.
Tut'es montreplus vastequeles cieux, toi qui pus loger en tonsein notreDieu: sans cesse, Vierge,
prie-le de me dlivrer de l'treinte du mal afin que, mis au large par des uvres de bien, je puisse te dire
bienheureuseavecfoi.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Dlidelachair, illustreHermias, tumritasdevoir lesbiensquenotreDieu t'aprparscommeceux
qui renversrent leMauvais, tes compagnons delutte; avec eux supplieleSeigneur denous sauver, victorieux
athlte, admirablemartyr.
Si, avant lecombat, tu avais bel aspect, tu parus plus bel encoreaprs tes luttes admirables, rayonnant
d'unesplendeur anglique; c'est pourquoi tumontas encourant vers les splendides chambres duciel, l'emblme
devictoirecouronnant tabeaut.
N'ayant pastenucomptedesarmesterrestres, pour leRoi descieuxtumilitas, saint Martyr: par saforce
puissante tu as ananti toutes les phalanges des dmons et tu as ceint, selon les rgles, la couronne des
vainqueurs, toi qui entout tempsintercdespour nous.
Tabrillantemmoire, lavoici: elleclairenoscursdesrayons quetesfermesluttesont projets; enelle
nous teprions: par lecrdit quetupossdes auprs duChrist necessepas d'intercder pour quenous trouvions
grceaujour denotrejugement.
Portant manature, Dieusortit detonsein, merevtant delaconditionimmortelle, moi quelemal avait
dpouilldel'ornement divin, MredeDieuet Souveraineenqui les hommes ont unabri, allgressedes Anges
dansleciel, forteresseet rempart desMartyrscouronns.
Exapostilaire de la fte.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
AuLucernaire, Dogmatique
Chantons cellequi est lagloiredel'univers closeen notrehumanit, laMredu Seigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
AuxApostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenversles gensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
AuLucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
AuxApostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
103
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
AuLucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui n'apoint
depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant detoi, il n'a
subi aucun changement ni mlange ni division, mais il conserve intactes les proprits de ses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauvelesmes deceux qui professent
lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
AuxApostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'unemre
nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allaitcommeun
enfant nouveau-n; sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'nosmesil pargnetout danger.
Ton 4
AuLucernaire, Dogmatique
L'anctrede Dieu, le prophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
AuxApostiches, Thotokion
Vierge immacule, exauce les prires de tes serviteurs, dlivre-nous de tout mal, carte de
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
AuLucernaire, Dogmatique
Dans lamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadis Mosefut celui qui
divisa les eaux; dans cenouveau mystre c'est Gabriel qui du miracle devient le serviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
AuxApostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist mon
librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil de justice pour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
AuLucernaire, Dogmatique
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virgi nal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
AuxApostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
104
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
AuLucernaire, Dogmatique
Commeles lois delanaturesont dpasses en tamaternit, MredeDieu, en tavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
AuxApostiches, Thotokion
Viergesouveraine, noustrouvonsrefugesoustaprotection, noustous, leshabitantsdelaterre, et
noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs, pour lesalut
denosmes.
Ton 8
AuLucernaire, Dogmatique
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
AuxApostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes de la
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
105
t. 6
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassionselontonbonvouloir, sur
la Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par lamort vainquislamort et nous
montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveilledesmerveilles, Pleine-de- grce, lacration, tevoyant, exultedejoie; sanssemence
tu as conu et tu enfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler; Vierge
MredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
106
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde vers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui qui est
sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutesdegloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut misemort et
l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nous afait ressusciter, nous accordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous tous,
pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, Mrede et tecrions: Dieu; lamon fut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez- nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detes serviteurs, en tabont, pardonne- leur tous les pchs commis en
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
107
Maintenant...
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi, meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A celle qui dans le Temple fut nourrie, dans le Saint des saints, pare de sagesse et de foi et
d'irrprochablevirginit, l' archangeGabriel apportalemessagedescieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
108
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair detonsein, MredeDieu
et Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion, et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
AveclesAngesdansleciel, avecleshommesici-bas, noustechantonsdansl'allgresse, Mre
deDieu: Rjouis-toi, porteplusvastequelescieux, rjouis-toi, uniquesecoursdesmortels, rjouis-toi,
Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi denousporter secourset protection, montretamisricordeenverstesserviteurs, Vierge
sainte, apaiselahouledenosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, jesaisen
effet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
109
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l Orthros.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfantdans
lachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent
devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'apas
refuslasalutation; ellen'apas doutcommesous latentelefit Sara, mais elleadit: Voici laservante
duSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevins letrnedes Chrubins et tuas portdans tes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
LeLundi Vpreset leMardi audbut del'Orthros.
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect;
aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour endlivrant
nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recours toi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset nous
accordelarmissiondenospchs.
110
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
De charismes divins tu es pourvue, Vierge pure et Mre de Dieu, car c'est l'Un de la sainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdon prfigure ta conception, David claire ton enfantement, car il est descendu comme la
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, prie ton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Plus glorieusequeles Puissances des cieux, tu es devenueletempledivin, MredeDieu et
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu, nous t'offrons lesalut deGabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant notre
Dieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, divineFiance, pour leshommessemontresourcedesalut: aussi, Mre
deDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
111
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvasplacedanstonsein pour celui quelescieux mmesnesauraient contenir;
rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements, Vierge dont naquit l'Emmanuel, Mre du Christ
notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix del'Angeas reulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui as enfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeuresscelleaprslepassageduSeigneur, car
seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlable de la foi et prcieux trsor de nos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi t'enfanta, dansseslarmes, disait:
Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument lavuedelacrucifixion
quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de la
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut denos
mes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
lacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detesentrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et nous
montraslarsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; monte-noustonamour, Dieude
misricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.