Vous êtes sur la page 1sur 123

JUIN

Traduction par le P. DENIS GUILLAUME


DIACONIE APOSTOLIQUE
1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
1
1
1
er
JUIN
Mmoire du saint martyr Justin le Philosophe, d'un autre Justin et de ses
compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Lorsquesur l'entirecration l'ignorancetablit ses frimas par instigationdel'ennemi et quele
cultedes idoles florissait, alors, detout cur saints Martyrs, avec l'ardeur devotrefoi enDieu, vous
l'avez fait cesser enversant avecamour votresang pour celui qui averssonpropresangsur lacroix.
Lorsque par divine inspiration vous avez march vers les combats surhumains, renonant au
corpsprissable, alors, soutenuspar laforceduTout-puissant, vousn'avez pastrembldevant lefeu ni
redoutleglaivetranchant; aussi, inclinant lanuquedevant Dieu, vousavez trouv, jubilants, votrefin
bienheureuse, illustresMartyrs.
A lasuitedeJ ustin, lesgnreux athltesPon, Valrienet Chariton, Evelpisteet Kharit ainsi
quel'illustreHirax, ayant teint deleur sang l'ornement divin, l'ont revtu pour setenir ensembleavec
lesAngesdanslescieux devant leMatredetous, leChrist, ceroi del'univers.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Lajoiedes Anges, c'est toi, lagloiredes hommes, l'esprancedes croyants, Dametoute-pure,
notreprotection; nous rfugiant vers toi, nous crions avec foi: puissions-nous, par tes prires, chapper
aux traits del'ennemi, auchagrinfuneste ainsi qu'toutesorted'affliction, nous tous qui t'acclamons,
sainteEpousedeDieu.
Stavrothotokion
Viergepure, lorsqu'on mit en croix ton Fils et ton Dieu, quelledouleur tu prouvas, pleurant,
gmissant et criant amrement: Hlas, monEnfant bien-aim, commetu souffres injustement, toi qui
veux sauver les fils terrestres d'Adam! C'est pourquoi, Vierge sainte, nous te supplions avec foi:
procure-nouslafaveur detonFils.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Resplendissants del'auroledes martyrs, vous vous tenez devant letrnesaint du Seigneur de
l'univers, TmoinsduChrist, et vousnousprocurez larmissiondenospchs.
Les champions fidles delavrit, ayant luttd'unmmecur devant letribunal dutyran, ont
renversl'erreur deBlial par laforcedel'Esprit.
Par les coups et les flagellations et par toutes sortes d'afflictions les fidles et grands Martyrs
ont acquisleroyaumeduChrist, qu'ilshabitent, couronns.
Par pitipour l'uvredetes mains, Misricordieux, tuhabitas lesein delaViergeinpouse,
dont tufisnotreprotectrice.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui fis disparatre le pch sur la croix, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Ayant aucur leChrist pour fermeappui, tut'opposas courageusement, J ustin, l'injustejuge
qui voulait tevoir embrasser l'iniquit.
L'armechoisiepar Dieu, sonbrillant chur, latroupesainte, lesvaillantsMartyrs enleur corps
ont combattu lesennemisincorporels.
2
2
Les athltes magnanimes, abandonnant leur corps aux supplices, jubilrent la vue de la
jouissanceternelle, deleur futuregloireet splendeur.
Sanssemencedans tonseintuas conu et tumisineffablement aumondeleDieufait chair que
lesPuissancesclestesn'osent regarder, Mrepureet toujours-vierge.
Cathisme, t. 5
A hautevoix chantonsleslouangesdeJ ustin, d'Evelpiste, Chariton, Hirax, Valrien, Kharitet
Pon, ces astres illuminant sous laclart deleurs combats resplendissants l'ensembledelaterre, ces
martyrs qui intercdent auprsduChrist pour lesalut denosmes.
Thotokion
Ardenteet invincibleprotection, inbranlableet sr espoir, havreet rempart dequi serfugie
auprs detoi, Mrepureet toujours-vierge, supplieavec les Anges tonFils et tonDieu d'accorder au
mondelapaix, lamisricordeet lagrcedusalut.
Stavrothotokion
Tevoyant suspendusur lacroix aumilieudeslarrons, taMre, Christ, lecur bris, s'cria:
mon Fils bien-aim, comment souffres-tu sur lacroix lapeinedes malfaiteurs, toi qui es sans pch?
Maistuveuxrendrelavie augenrehumain, danstonimmensebont.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
L'armedesAngesfut stupfaitedescombats deJ ustin, Chariton, Kharitet Pon.
Leur corpsbroypar lessupplicesaprocur ladivinebatitudeauxcourageuxathltes.
Lesprincesdestnbresont redout lecouragedesinflexiblesmartyrsEvelpisteet Hirax.
Viergepureayant misaumondesanssemencenotreDieu, noust'ensupplions, prie-lesanscessepour tes
serviteurs.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Rempli del'Esprit divin, tutouffas sous les flots detonsang les funestes esprits du mal, bienheureux
martyr J ustin, enlafermetdestescombats.
Kharit, ayant lagrcecommenom, setrouvarempliedelagrcedeDieu: oubliant lafragilitfminine,
elleacombattuloyalement et mritlagloireduciel.
De lennemi antique tu moussas les traits perfides, toi dont l'me tait comble de grce par ta
confessiondeDieu, Chariton, martyr et pur joyau desvictorieuxathltes.
Viergepurequi as enfantleChrist, lecrateur del'univers, nous tecrions: Rjouis-toi qui fis lever la
divineclartsur nous et pusloger entoi leDieuinfini.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Du ciel ayant reu ton nomcommesaint Paul, c'est en droiteligne, Sage-en-Dieu, quetu parcourus le
stadedesmartyrs.
L'ocandes supplices, vous l'avez franchi sans claboussure, grceaugouvernail divin, pour aborder au
port serein, dansleroyaumeduChrist.
Resplendissant, commeastres non errants, au firmament del'Eglise, vous illuminez laterreentiredes
splendeursdevoscombats.
Vierge, sans connatred'hommetuconus et, viergedemeurant, turvlas bienclairement ladivinit
detonFilset tonDieu.
Kondakion, t. 2
Le hraut vritable de la pit, l'orateur illustre des mystres divins, J ustin le philosophe,
acclamons-le avecdesloges, car il a, par laforcedelasagesseet delagrce, renduplusclair l'expos
denotrefoi; et pour tousil imploreladivinermission.
Synaxaire
Le1
er
J uin, mmoiredusaint martyr J ustinlePhilosophe.
Accusdefolie, tuacceptes, J ustin, deboire, enphilosophe, pour Dieulacigu. Devant
l'immensejoiedel'ternel festin, lepremier juin, laterretesembleexigu.
Cemmejour, mmoiredes saints martyrs J ustin, Chariton, Kharit, Evelpiste, Hirax, Pon et
Valrien.
3
3
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Ayant asschlegouffredel'erreur, saintsMartyrs, souslefleuvedevotresang, vousavez fait sourdrele
flot devosmiracles pour teindrelesbraisesdespassions enceuxqui s'crient chaquejour: Bni sois-tu, Dieude
nosPres.
J ustin, ce philosophe que parait la sagesse de Dieu, dans la grce a dmontr combien la philosophie
paennetait folle, pour nousconduireversl'adoration delaTrinitet lui chanter fidlement: Bni sois-tu, Dieu
denosPres.
Sages Martyrs, aufeudivin devotreamour vous avez brlles broussailles del'erreur avec courageet
commetorchesallumes vousilluminez lecur detout fidles'criant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Mosesur lamontagnedu Sina , Viergepure, t'avued'avancecommeun buisson portant sans brlure
l'irrsistiblesplendeur del'ineffablenaturedeDieu uniel'paisseur denotrechair.
Ode 8
LeDieuqui descendit danslafournaise pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Eprouvs au feu de vos tourments, comme en la fournaise, patiemment, saints Athltes du Seigneur,
vousavez lui envrit plusquel'or, vouscriant: Noust'exaltons, Christ, danslessicles.
Avec J ustinsoient chantsgalement Charitonet Kharit, Pon, legrandHirax et Valrien: ilsont mis
finpar leur lutte l'erreur et sesont joints auxchursdesAngesdansleciel.
Vous htant vers lavieternelle, saints Martyrs, vous avez vaillamment tendulanuque sous leglaive
l'unanimit afindevousoffrir ensacrificenotreDieu.
DivineMre, lorsquetuportasleChrist, cettemyrrhequi fut rpanduepour nous, tuascombllemonde
entier desondivinparfum; aussi noustedisons: Rjouis-toi, et t'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Resplendissants de gloire divine, vous avez mis fin, gnreux Athltes, la froidure de l'erreur; et,
devenus participants des saintes souffrances decelui qui assumalachair pour nous, jamais dans leciel vous
jubilez aveclui.
LesAngesont vu, merveills, lasagessedeJ ustin, lavirilitdeKharit, l'audaceenvritdeChariton,
lesnoblesluttesdePonet d'Hrax et, devant lessupplicesterrifiants, lapatientefermetdeValrien.
Dans la gloire et l'allgresse vers le ciel, monts sur votre sang comme sur un char divin, vous avez
courupour recevoir delamainvivifiante lescouronnesdevictoire, saintsMartyrs qui sanscesseintercdez pour
nous.
Ayant pris corps ineffablement de tes chastes entrailles, nous est apparu, Mre toute-pure, inpouse,
comme un soleil le Fils coternel que le Pre engendre avant tous les temps et qui, dissipant les tnbres de
l'erreur, ailluminl'univers.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
2 JUIN
Mmoire de notre Pre dans les Saints Nicphore, archevque de
Constantinople, le confesseur.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Entoi nousreconnaissons lefermeappui delafoi, lesocledelavrit, lerempart deladoctrine
sacre, ledfenseur delapit, lelogis delapuret, l'urneprcieusedu parfumdel'Esprit, letrsor
desenseignements, sur lequel reposel'EgliseduChrist, Nicphore, divinpontife.
En toi nous acclamons le successeur des Aptres, le compagnon des Martyrs et le fidle
imitateur des Asctes, l'imagedes Docteurs, leur empreintesacre, lebienheureux Pontifeinitiant au
Christ, lefleuvedivindesgurisons qui recouvredesesflots lamalveillancedesimpies.
Ayant multipli le talent de la sagesse, Bienheureux, tu entras bon droit dans la joie de ton
Seigneur, aurol par la grce de la divine clart et refltant la splendeur mystique de l'Esprit saint;
4
4
dsormais, glorieux Pontife, tu tetiens ladroitedu Matrevivifiant, dans l'inpuisablerayonnement
desclartsclestes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J e te dis bienheureuse, Tout-immacule qui arrachas les mortels au gouffre du dsespoir,
l'abme du mal; je te chante, divine Epouse, bienheureuse en tout temps et glorifie ton ineffable
maternit, car tu as enfant pour le monde un Sauveur, Vierge sainte, et dlivr de la maldiction
ancestralelegenrehumain.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit tamiseencroix, taMrevirginale, Seigneur, fut saisiedestupeur et, teregardant,
s'cria: Voici ce quet'offrent en retour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas seuleau
monde, jet'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Tropaire, t. 4
Lajusticedetes uvres afait detoi unergledefoi pour tontroupeau, unmodlededouceur,
un matredetemprance; c'est pourquoi tu as obtenu l'exaltation par ton humilit et larichessepar ta
pauvret. Nicphore, pontifesacr, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J echanteNicphoreporteur detrophes.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Tuas fait delapratiquedes vertus l'accs vers ladivinecontemplation; ayant rgltonmesur
elles, bienheureux Nicphore, tut'esenvol verslavisionsuprme.
Ta doctrine fut illustre par tes actions et ta vie fut orne d'clatante faon de ta parole,
Nicphore; c'est pourquoi leChrist t'aplac enpontifesur letrnelev.
Le funeste Lon, atteint par l'hrsie de Mammon, lorsqu'il s'lana contre toi, ce ferme roc,
Nicphore, fut bris et bientt l'insensdescendit versl'Hads.
Ayant mortifipar l'ascse, Nicphore, lespensesterrestres et dirigtonmeavecsoin, pontife
saint, tuabordas auport delaconditionimpassible.
L'humanitbroye, tu l'as gurie, Viergetoute-pure, en enfantant leCrateur del'univers, qui
nousreleva, nousqu'avait fait crouler lafautedespremiersparents.
Ode 3
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Ayant orntaviedetoutes sortes devertus et devenuunluminairepossdant, laparoledevie,
Nicphore, tuguidasletroupeausacrduChrist.
Talangueenflammedethologien consumaaufeuspirituel les ronces del'hrsie, sagePre
dignedenoschants.
Sagement tuas sond l'abmedesagesseet, grceaux lacets detes enseignements, tutranglas
ceuxqui rejetaient l'imageduChrist.
Confessant le Verbe coternel au Pre avant les sicles et en ces derniers temps n de toi,
Viergeimmacule, nousteglorifionscommelaMredeDieu.
Cathisme, t. 1
Les churs des Patriarches clbrent ta mmoire sacre, Nicphore, par des hymnes et des
chants; leur nombres'est ajouteeneffet tonmeglorieuse; c'est pourquoi lasainteEglise, encejour
temagnifiant, glorifieleseul ami deshommes, leChrist notreroi.
Thotokion
En toi nous reconnaissons la Mre de Dieu demeure vierge mme aprs l'enfantement, nous
tous qui cherchons refugeentabont, car tuoffres tonsecours aux pcheurs; entoi nous trouvons au
milieudesprils, Viergetoute-pure, lesalut.
5
5
Stavrothotokion
Christ, lorsquetaMreimmacule tevit suspendulacroix, elledit: Filscoternel auPre
et l'Esprit, quel est cemystredeton uvredesalut? Par lui, Seigneur, tu as sauv, dans tabont,
l'ouvragedetesmains.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace s'criaentoutevrit:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Par forcedivinetubrisas les mchoires desimpies et, l'emportant sur eux par lafermetdetesdiscours,
tuenseignasvnrer ladivineimageduSauveur.
Par taconfessiontufisbriller lesacerdocedivin, toi qui fusexilpar cruautlonine, Pontifedivinement
inspir, initiant auxineffablessecrets.
Aveccourageprsidant, Nicphore, auxpieuxenseignements delasainteEglise, tuchassas lesloupsqui
frelataient lavraiefoi, grceauxfouetsdetesparoles.
Ayant fait detoncur unparadis aumilieuduquel tait plant, PreNicphore, l'arbredevie, turvlas,
divinement inspir, tousl'exposdelafoi.
Danslachair ayant enfant leVerbeDieu, jadisincorporel, Pleinedegrcetoute-dignedenoschants, tu
renouvelaslemonde; c'est pourquoi nousteglorifions, divineEpouse, enlavraiefoi.
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Grcetonesprit pur, capabled'accder auxcieux, tuaspucueillir, Bienheureux, lafleur immarcescible
delasagesseet dusavoir.
Aux mes orthodoxes tu offris tes discours comme remdes, mais la terre des insenss, tu l'as
bouleversepar tesenseignements.
Taparolecorrespondant tes actions, dans lapuretdetavie, tufis briller commesoleil blouissant le
firmament delasainteEglise.
Lamaldiction apris fin, grcetoi, delaprimeaeule, car tu as conu, Viergetoute-pure, celui qui
nouscouronnededivinesbndictions.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Luminaire tincelant des rayons de l'Esprit saint, tu es devenu pour les Eglises colonne s'levant
jusqu'auxparvisclestes et nuemenant l'hritagedescieux.
Ayant consacrDieutoutetavie, tufus institucommechef detonEgliseenpremier lieu et comme
pasteur cumnique, Preet Pontifebienheureux.
Taparoleinspiredivinement, grceauglaivedeuxtranchantsduParaclet, rompt latramedeshrsies
et rvletous lasplendeur delavrit.
Les lois delanature s'effacent merveilleusement, car unepucelleenfanteprsent et laVierge, ayant
conusanspousailles, allaiteleSeigneur et Crateur del'univers.
Kondakion, t. 4
Nicphore, toi qui depuis leciel as reu deDieu lacouronnedevictoireen cejour, sauveles
fidlestevnrant commePontifeet Docteur.
Synaxaire
Le 2 J uin, mmoire de notre Pre dans les Saints, Nicphore patriarche de Constantinople et
confesseur.
Audclindesonge, Nicphoremarcheversleseind'Abraham, cet autrepatriarche. Ledeux
juin, Nicphoreaccomplit sondestinet goteauParadisl'dniquefestin.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Le temple vivant du Dieu de vie, possdant l'intrieur la Trinit comme chandelier d'or, c'est toi,
Nicphore, qui t'criais: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
Des hrtiques tu arrtas les bavardages impies en enjoignant de vnrer l'icne du Christ, Nicphore,
s'criant auxfidles: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
Grceau trsor detasagesseet par tasaintevie ayant permis ton esprit dedominer les sens, tu t'es
prsentdevant leChrist enchantant: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
6
6
Sansconfondreni diviser lesnaturesunies, nousglorifionsleChrist commeuneseulepersonne, leVerbe
ayant prischair detoi, et nouschantons: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Toi qu'avait rachetlesang du Christ, tu acceptas pour lui lamort en esprit, car c'est lemartyredeta
conscience que tu souffris, clair par ta grce de confesseur et t'criant: Bnissez, toutes ses uvres, le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Lecorpset l'mepurifis, tuconsacrasauVerbequi voit tout taparolelemontrant d'abordincorporel et
sanscommencement, puissefaisant hommepar compassion; et tuchantais: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
Pour obtenir l'hritagedes cieux et lagloiresans fin, tu laissas lagloirequi sefltrit, supportant, Pre
saint, l'amertumedel'exil et t'criant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Lecleste, lepur Epoux, notreDame, ayant trouventoi laseuleimmacule, lafleur splendide, lelisau
doux parfum et la chambre nuptiale pleine de clart, fit de toi son pouse; c'est pourquoi, Vierge, nous te
chantons et t'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Tuastrouvtabienheureusefin lorsquedisparurent les miroirset quesemontralaralit danslavision
delabeautternelle; toi qui enjouisprsent, danstespriressouviens-toi denous.
Autour delachssecontenant les reliques deNicphore, ceporteur deDieu, fidles, chantons-ledetout
cur commevictorieuxet clbrons safestivitavecallgresse.
Exercentouteslesvertus, autermedetesluttesdeconfesseur tuasreulacouronnedesmartyrs, dont
tuesorn, Pontifesaint, enprsenceduSeigneur.
Nous tous, les fidles, nous croyons que tu es la cause, la racine, la source d'o jaillit celui qui nous
accordel'immortalit; et dansnoshymnesnousteclbrons, car tuasfait cloreleSeigneur notrevie.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
3 JUIN
Mmoire du saint martyr Lucillien.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Lesfunestesenfants desmeurtriersduSeigneur, consumsdejalousie, t'ont livr et, triomphant
par toncourage, Lucillien, tuas reu lajouissanceduParadis; intercdedsormaispour qu'nos mes
soient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Lillustre et vnrable Paule a fermement combattu avec toi ainsi que les enfants remplis de
saintet qui t'ont suivi commeunpre, admirableMartyr; habitant dsormaislescieux aveceux, priele
Christ pour quelapaixet lagrcedusalut soient donnesnosmes.
Tachssefait jaillir chaquejour des flots degurisons, pour les fidles qui accourent, Martyr
aux multiples combats, elleeffaceles passions et fait sombrer les phalanges des dmons avec l'aidede
l'Esprit; intercdepour quelapaixet lagrcedusalut soient donnesnosmes.
Gloire au Pre... Maintenant...Thotokion
Demoi, condamn, misrable, rejet et sansexcuse, Viergeimmacule, n'aiepas honte, mais
prends piti; hte-toi devenir mesauver lorsqueleSeigneur jugeral'univers et veuillem'arracher au
chtiment: tout cequetuveux, tulepeuxeneffet.
Stavrothotokion
La Vierge dit en voyant le Christ suspendu sur la croix: Un glaive a transperc mon cur,
commel'avait prdit levieillardSimon; ressuscite, Seigneur immortel, et glorifieavectoi taMreet ta
servante, jet'enprie.
Tropaire, t. 1
Comme un astre blouissant, dans la nuit de l'erreur par ta foi tu as brill, Lucillien; tu as
combattu selon les rgles et mis mort leperfidetyran; avec Paulelavnrableet les quatreenfants
martyrs intercdepour nosmesauprsduChrist.
7
7
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre d'Ignace, avec l'acrostiche: J echantelerenomdumartyr Lucillien.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
J e te chante, Lucillien, serviteur du Verbe et gloire des martyrs; procure-moi par tes prires
misricordepour mespchset gurisonpour monme.
Detoutetonmeet detout tonesprit tut'adonnastout entier l'amour duChrist et sagement tu
mprisas lafaiblesseet l'erreur desfaux-dieux.
Au milieu des supplices prfrant toute gloire terrestre celle de Dieu, Bienheureux, tu as
trouvlajouissancedelagloireternelledansleciel.
L'chellevuepar J acob, c'est bientoi: grcetoi eneffet, MredeDieu, leVerbes'est uni aux
terrestrespour hisser versleciel lanaturedeshumains.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Si J udas alivrleChrist rdempteur aux meurtriers duSeigneur, ses congnres t'ont livraux
impies.
Autyranqui essayait detesduirepar sesflatteries tesparolesont rponducommepierres.
Pour tes compagnons de lutte, saint Martyr, tu fus un lumineux chandelier, les prcdant
clairement sur lescheminsdubonheur enl'au-del.
Rends-moi favorable, jet'enprie, notreDame, aujour dujugement par tes prires leFils nde
toi.
Cathisme, t. 1
Dans la fournaise tu ne fus nullement consum, Lucillien, magnanime lutteur, car tu reus de
Dieu la rose qui te rafrachit; c'est pourquoi dans l'allgresse tu menas tes luttes surhumaines en
compagniedessaintsenfants: aveceuxsouviens-toi denoustous.
Thotokion
En toi nous reconnaissons la Mre de Dieu demeure vierge mme aprs l'enfantement, nous
tous qui cherchons refugeentabont, car tuoffres tonsecours aux pcheurs; entoi nous trouvons au
milieudesprils, lesalut, Viergetoute-pure.
Stavrothotokion
Christ, lorsquetaMreimmacule tevit suspendulacroix, elledit: Filscoternel auPre
et l'Esprit, quel est cemystredeton uvredesalut? Par lui tu as sauv, dans tabont, Seigneur,
l'ouvragedetesmains.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Par tesparolestubrillas et resplendissur lemondepar tescombats; quant l'oppositiondestyrans, tula
repoussascommevapeur inconsistante.
CommeAbrahamfut justifipar lafoi, toi-mmetulefusdansleChrist: enreconnaissant tonCrateur,
turejetaslavanitdesfaux-dieux.
Entoi, nous les fidles jouissant detes remdes, illustreMartyr, nous voyons celui qui adtruit l'erreur
et qui gurit nospassionsdouloureuses.
Il dpassel'entendement, lemystredeton enfantement: ViergeMre, l'ayant conu dans ton sein par
l'ineffableparole, tuenfantesnotreDieu.
Ode 5
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par laforce de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Seul Mdecindesmeset descorps, par lespriresdetesmartyrs gurismesdouleurset mespassions.
IllustreMartyr, cultivpar l'Esprit, tudevinsunefleur sacre qui adonndanslesluttessonfruit.
Ayant aucur lesparolesdevie, tufisprir par tarsistance, illustreMartyr, lesflatteriesdestyrans.
Possdant entoi l'inbranlablerempart, lehavre, laforteresse, l'esprance, lebouclier, divineMretoute-
pure, noussommessauvs.
8
8
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; retire-moi del'abmedumal, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Ayant levledsir detonmeversDieu, aveccourage, tumarchasdetoi-mme verslaflammedutyran
et fusrevigor, ainsi quelesenfants, victorieuxAthlte, par larosedel'Esprit.
Fortifiepar tesconseils, lavnrablePaulefit preuve vaillamment devirilitcontrelemaudit et reut la
couronnedejustice delamainduChrist, cet arbitredescombats.
L'ennemi nesouffrait pas devoir tafermet inbranlablecommelemont Sion: il fut pourtant confondu
soustespieds, terrass, cras, saint Martyr, par toncombat.
Tuasvraiment conuleVerbeDieu, Viergetoute-pure, entonsein et l'asenfantmerveilleusement: par
tespriresdemande-lui desauver tesfidlesserviteursdetout danger.
Kondakion, t. 2
Grceaux tourments quetuaffrontas avec courage, Lucillien, tuas atteint ladignitdes martyrs
du Christ; avec Paule et les saints Enfants tu chantas au Crateur: Voici que par amour pour toi,
Sauveur, noussommesimmolscommebrebis.
Synaxaire :
Le 3 J uin, mmoire du saint martyr Lucillien, de sainte Paule et des quatre enfants martyriss
aveceux: Claude, Hypatios, Paul et Denis.
Lucillienavec Pauleet quatreenfantsacquiert, pour leprix deleur sang, laclestecouronne.
Misencroixletroisjuin, lesaint martyr est fier d'achever laPassionensaproprepersonne.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude foulrent jadisBabylone par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Avec Pauletu chantais, saint Martyr: Rien nepourramesparer del'amour du Christ: ni ledanger ni
l'afflictionni leglaiveni lafaim; DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant pos tes pieds solidement sur le rocher de laconfession, sous l'assaut des vagues tu ne fus pas
branl; c'est pourquoi tuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par tes prires pures, Mre de Dieu, puissions-nous tre dlivrs des passions, des malheurs et des
prils, desmaladiesdetoutesorte, enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
LeRoi descieux quechantent lesarmesclestes, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Bienheureuxqui fusplantpar leSeigneur lelongdesallesdelafoi, tufusunarbreporteur devie.
Les Athltes, resplendissants debeaut enleur sainteconfessionduChrist, ont reuduciel lacouronne
mrite.
Gisant que je suis sur un lit de douleur, relve-moi de ma chute, Mre de Dieu, afin qu'en tous les
siclesjetepuisseglorifier.
Ode 9
Nous te magnifions, immacule Mre du Christ notre Dieu, que de son ombre a couverte l'Esprit
saint.
Voyant cesfleursparfumes delaprairiemystiqueduChrist, magnifionsencejour lesMartyrs.
Les Martyrs, ces astres lumineux de l'Eglise du Christ notre Dieu, irradient la clart de leur sainte
confession.
Toi qui guris nos souffrances, nos passions, Ami des hommes, lapriredetes Martyrs, guris aussi
mesdouleursprsent.
Entoi nouspossdonslecalmeport, Viergepure, lerefugeet lerempart, nouslesfidlessauvsgrce
toi.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
4 JUIN
Mmoire de notre Pre dans les Saints Mtrophane, archevque de
Constantinople.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Saint et thophoretut'es montr, ayant reul'onctiondivineenl'Esprit saint et ayant accssans
cesseausaint des saints, tincelant deladivinesplendeur, initipar grcecommeprtreaux mystres
dusalut, toi lepontifeillustreenvrit qui intercdesavecconfiancepour nosmes.
9
9
Bienheureux Mtrophane, tavie aresplendi del'clat des vertus, elleadissiples tnbres de
l'erreur; tu fus vraiment un soleil lumineux, saint pontife, et maintenant tu demeures l o brille la
lumiresans soir, devenufils dujour par grcedel'Esprit; et nous qui clbrons tammoiresainteet
porteusedeclart, Mtrophane, detout cur nousteglorifions.
Tonesprit, tirant sabeaut delafoi et del'inclinationvers ledivin et brillamment divinis, en
un corps mortel et corruptible a distill l'incorruptible condition au point d'acqurir la splendeur des
anges incorporels; astre lumineux, en impassible, dsormais non plus soumis aux passions, Pre et
pontifeMtrophane, noustedisonsbienheureux, toi qui intercdespour nosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Les Prophtes, deleur regard divin, t'ont vuedeloin et fidlement annonce commel'urne, le
bton, l'crituredeDieu, l'arche, latable, lechandelier tout-dor, l'chelle, lepalais, lamontagnesacre,
lalitire, letabernacledesaintet, lapasserelleconduisant deterrevers les cieux; et nous qui voyons
cesimagesparfaitement ralises, avecfoi, Viergeimmacule, nousproclamonstadivinematernit.
Stavrothotokion
Versant deslarmeset poussant deprofondsgmissements, lavuedetacroix, laViergeprsde
toi, danssespleursmaternels, atterre, s'cria, Ami deshommes: J sus, quel est cemystrequejevois,
comment peux-tumourir, Immortel, toi qui dsires vivifier ceux qui sont morts? J echantetonpouvoir
et glorifie tonineffablecondescendance, monFils.
Tropaire, t. 4
Lajusticedetes uvres afait detoi unergledefoi pour tontroupeau, unmodlededouceur,
un matredetemprance; c'est pourquoi tu as obtenu l'exaltation par ton humilit et larichessepar ta
pauvret. Mtrophane, pontifesacr, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J echanteletrs-grandrenomdeMtrophane.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Toi qui te tiens devant Dieu avec le chur cleste comme prtre et serviteur divin, Pre
Mtrophane, intercdesanscesseauprsdelui pour quenousobtenionslesbiensternels.
Choisi par le Seigneur pour le ministre sacr de son Evangile, Bienheureux, tu as men les
peuples, par tessagesexhortations, laconnaissancedeDieu.
DelaconnaissancedeDieu ayant fait tarichesse, tufisjaillir detoncur laparoledevie, pour
abreuver lesmesdesschespar lespassions, Pontifedivinet bienheureux.
Lechur des saints Prophtes aprdit debienloin quetuserais envrit lagnitricedeDieu,
surpassant, Viergepure, lesChrubins et lacrationentire.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Deteslvresdistillant, Presaint, ladouceur, tufisscher les flots del'amreabsence-de-Dieu
enabreuvant lesfidles, Bienheureux, avecl'eaudivinedusavoir.
Dsignpar suffragedivin, tufusconsacrpontife, Prethophore, pour offrir desvictimesnon
sanglantes auDieuqui abienvoulus'immoler pour nous.
Lespulcreosaintement reposetoncorps exhaleundouxparfum qui embaumenoscurs, tel
unparadisdivin, Mtrophane, pontifeglorieux.
Il est incapable, l'esprit humain, de connatre l'ineffable profondeur de ton enfantement, car
Dieupar misricordes'anantit danstonsein, Viergepure, pour sauver l'humanit.
Cathisme, t. 8
Tuimitas envritlavieet les paroles des Aptres: devant leConcile, commePierretuprchas
leFils et Verbeconsubstantiel au Predivin et deJ ean tu gardas les paroles saintes commeun trsor;
comme Paul tu as donn ton me pour ton troupeau et comme le Protoclite as montr le Messie tant
10
10
dsir. Bienheureux Mtrophane, prieleChrist aveceux pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les funestes passions de mon me, je t'en prie,
accorde-moi la rmission des pchs qu'en ma folie j'ai commis, souillant mon me et mon corps.
Malheureux que je suis, que ferai-je, hlas, l'heure o les Anges spareront mon me de ce pauvre
corps? Alors, notreDame, sois monaide, mon ardenteprotection, car tues l'esprancedetonindigne
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, cellequi t'enfanta, dans ses larmes,
disait: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cur, suprme Bont et Seigneur sans
pch! C'est pourquoi nous lui crions dans notre foi: Use de misricorde, Vierge, envers nous et
procurelarmissiondeleurspchs auxfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Rempli quetutais del'Esprit saint, tuchassas, saint Pre, lesespritsdumal et tufisdesmortels, par tes
enseignements, lesdemeuresdeDieu.
Tu prchas la divinit de la Monade incre qui est distingue en trois personnes, sans division ni
confusion; et tesparolesdethologien ont illuminlescroyants.
Ayant mortifi tout d'abord les lans de la chair dans la temprance, les peines, l'oraison, saint
Mtrophane, tudevins unpontifedivin auserviceduCrateur.
Commeportemenant l'antichambredeDieu, commedivinparadis, commepoint desanctification et
commebeautdeJ acob, disonsbienheureuselaViergeimmacule.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Accomplissant divinement les choses de Dieu et d'un esprit trs-pur t'appliquant la puret, Pre
Mtrophane, enlasimplicitdetoncur, tudevinsunpontifeirrprochabledeDieu.
Par tes saintes exhortations les servants des idoles devinrent les adorateurs deDieu; et toi qui les fis
sortir deleur indignecondition, tutemontrasleserviteur duTout-puissant.
A l'appel delagrce, tufis cesser sous lapluiedetes paroles lascheressedes faux-dieux; quant aux
cursenfriche, par grcedel'Esprit tulesrendisfertiles, Presaint.
Aprs ton merveilleux enfantement tu restas vierge comme avant, car Dieu fut l'enfant, lui qui peut
transformer toutechosepar savolont, Viergepleinedegrceet Mreinpouse.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Aiguisepar l'Esprit commeroseaudescribe, talangue, Presaint, dans les curs des fidles inscrivit
laparoledelagrce, par inspirationdivine.
Initi aux choses de Dieu, en pontife ayant accs au mystique Saint des saints, tu inities en l'Esprit
parfaitement lesfidles aurayonnement delaTrinit.
Souslesflotsdetesenseignements, vnrablePontife, tubalayasleseaux troubles del'absence-de-Dieu
et commeunfleuvetuabreuvas l'assembledescroyants.
LeVerbe, en ton sein sans semenceprenant l'paisseur delachair, devint hommeparfait, renouvelant
divinement enlui lesnatures, commeseul il lesait, virginaleEpousedeDieu.
Kondakion, t. 4
Mtrophane, pontife du Christ et flambeau lumineux pour l'Eglise, qui, au milieu des Pres
thophores, prcha le Verbe consubstantiel au Pre, qui orna en premier lieu le trne de la reine des
cits et reut deDieulagrcedeprophtie, chantons-lel'unissondenosvoix.
Synaxaire
Le4J uin, mmoiredenotrePredanslesSaints, MtrophanearchevquedeConstantinople.
Quittant laterremrequandl'getefane, verslePredetous, bienheureuxMtrophane,
tuvolespour trouver, nonlesmyrtesombreux, lequatre, maislaterreojubilent lespreux.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
11
11
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Lagrcedel'Esprit t'illuminant, par toninclinationversDieu et tacommunionaveclui tudevinsunastre
lumineux, clairant lesfidlesqui psalmodiaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Devenu un temple saint, resplendissant de tes actions vertueuses, tu abritas saintement la Trinit
demeurant entoi qui chantais: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ecartant lesommeil detesyeux, par tesveillesdevant Dieu tuasreuladivineillumination qui afait de
toi unangedelumire, unvrai pontife, lacolonneet lesocledelafoi.
Celui qui sige, incirconscrit, dans leseinduPre trnemaintenant sur tongiron, dans les limites dela
chair, ayant pris, Vierge, tanature pour sauver lepremier preendevenant nouvel Adam.
Ode 8
De laflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Par tonhumilittuabaissasl'orgueil duserpent et par tespurespriresversDieu tut'levas, Bienheureux;
c'est pourquoi noustevnronsenexaltant leChrist.
Tu as prchladivinitdu Verbeincarn et sauvles peuples del'esclavagedel'erreur en chassant le
culteimpiedesfaux-dieux, PreMtrophane, pontifeauxdivinespenses.
Harmonisant ta vie sur ta parole et faisant correspondre tes propos ta conduite, plein des jours de
l'Esprit, tupassas d'ici-basauxdemeuresd'en-haut.
Rachetspar tonenfantement del'antiquemaldiction, noust'adressonslasalutationanglique: Rjouis-
toi, causedenotresalut, divineGnitriceet Viergetoutebnie.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Tuastrouvdemeure sur laterredesdoux, Pontifequi tais bienveillanceet douceur, et tuasrejoint les
armesclestes, resplendissant tout entier d'unclat divinet baignant danslalumiredesvertus.
Des Anges, des Patriarches, des Aptres et des Martyrs, Mtrophane, tupeux voir lasplendeur divine:
avec eux priel'Ami deshommes d'accorder larmissiondeleurspchs et l'amendement deleur vie aux fidles
t'acclamant.
Lapluiecleste descendit commerose, divineMre, dans tonsein; asschant les flots del'erreur, elle
fit pleuvoir grcetoi lardemptionpour tout homme et l'incorruptiblecondition, Viergecombledegrcepar
Dieu.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
5 JUIN
Mmoire du saint hiromartyr Dorothe, vque de Tyr.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Le livredel'Esprit cleste, c'est toi, Predivinement bienheureux, car tu portais l'criture des
enseignements divins avec la connaissance de Dieu; en t'ouvrant, tu clairas ceux que l'ignorance
mettait enpril; intercdant pour noustous, procure-nouslagrcedusalut.
Ayant teint sous les flots deton sang ton ornement pontifical, avec joietu es entr, Dorothe,
dansletempledescieux enprsencedenotreDieu qui distribuelescouronnesducombat et tulepries
d'accorder touslagrcedusalut.
A celledes Anges fut semblabletavie, clatant fut aussi letmoignagepar lequel tuas mrit
d'exulter avec les Anges, plein de joie, toi qui resplendis sur terre par tes miracles divins et tes
enseignements, saint pontifeDorothe; par tespriresprocuretouslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
L'arbrestriledont parlenotreDieu, Viergepure, c'est bienmoi qui neporteenaucunemanire
le fruit du salut; aussi je crains d'tre coup et jet au feu qui ne s'teint; c'est pourquoi je te prie:
dlivre-m'en et faisquejeportedufruit, par tamdiationauprsdetonFils, Viergeimmacule.
12
12
Stavrothotokion
La Brebis virginale, voyant son Agneau fix sur le bois par des impies, gmissait dans ses
larmeset disait: Hlas, monFilsquej'aimetant, tel est cequet'offreunpeupleingrat enretour detes
immensesbienfaits, pour mepriver detoi, monEnfant bien-aim!
Tropaire, t. 4
Ayant partaglegenredeviedes Aptres et devenuleur successeur sur leur trne, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la contemplation divine: c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Dorothe, pontife et
martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon du
Saint, avec l'acrostiche: BienheureuxPre, entoi jeloueledondeDieu. J oseph.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
En don trs-pur notre Dieu tu t'es offert, bienheureux Dorothe, par une vie parfaite et le
tmoignagesacr.
Ayant press ton esprit comme grappe mre, tu as prsent tout fidle la coupe de tes
enseignements.
Tu arrtas les flots de l'erreur grce au fleuve de ta langue sage, Dorothe, et tu abreuvas la
consciencedescroyants.
Pour laver masouillure, fais pleuvoir sur moi, Vierge, lacomponction, afin quejepuissete
glorifier.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Tu as entirement chass, Pre et Pontife, la nuit des faux dieux sous les clarts de ta sage
prdication.
Sage Pre, en saint pasteur tu as affermi l'esprit des croyants par tes miracles et tes divins
enseignements.
LeSeigneur t'aconsacr delasainteonctionet fit detoi pour sonEgliseunsuprmepasteur.
Toi laportedelalumire qui as chassles tnbres dupch, fais luireenmoncur ladivine
clart.
Cathisme, t. 3
Toi qui faisais luire les enseignements divins, au Roi immortel tu t'es offert par le martyre
commeundonsacr et dans l'allgressetuhabites prsent, Presaint, lamtropoledes premiers-ns;
prieleChrist notreDieudenousaccorder lagrcedusalut.
Thotokion
De la nature divine il ne fut pas spar en s'incarnant dans ton sein; mais, se faisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur la
croix le fruit qu'elle avait fait crotre sans douleurs, dans ses larmes de mre s'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Quand il seleva, tu n'as pas craint l'hiver del'absence-de-Dieu et grcelaferveur du saint Esprit tu
gardaslescursl'abri.
Devant toi, bienheureuxDorothe, s'est briselalignecompactedesdmons et s'est vanouie l'arrogance
desennemis.
Tusupportas l'affliction, chassdevilleenville; aussi tuas trouv labienheureusegloireet l'clat des
martyrs.
13
13
ViergeMretoute-sainte, garde-moi des tentations et delatemptefunestedes passions, afinquejete
disebienheureuseavecfoi.
Ode 5
Toi qui fisbriller jusqu'aubout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Avecsagesse, Dorothe, considrant lesdivinesrcompenses, tuassupport lespreuveset lesprilsles
plusgrands.
En prchant l'unit deladivineTrinit, tu as fait cesser les vains bavardages, lafollecroyanceen de
multiplesdivinits.
N'ayant vouluteprosterner devant l'ouvragedemains impies, tusupportas, Dorothe, les preuves, les
prilset lapeinedufouet.
DuSoleil surgi avant l'toiledumatin, Viergepure, tufuslelever; et ceux qui gisaient danslestnbres
dumalheur ont puvoir lalumiregrcetoi.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Tulaissastoncur s'enflammer ausouffledel'Esprit et dissiper, Dorothe, lafroidebisedel'ennemi.
Pre divinement inspir dont l'me rayonnait de savoir divin, par tes crits tu fis connatre la vie des
Saints.
Lemessagedetesparoles, Bienheureux, et laforcedetesenseignementssuaves ont parcourulaterre, par
grcedeDieu.
LeDieufait hommequetuportas, Vierge, implore-le pour qu'il mesauvedelaflammedestourments.
Kondakion, t. 3
Ayant prch l'enseignement de la vraie foi, comme don divin tu t'es offert au Crateur en
brillant par tonascsetout d'abord, puisensouffrant lemartyrevaillamment et selonlesrglestureus
duChrist notreDieutarcompensedevainqueur.
Synaxaire
Le5J uin, mmoiredusaint hiromartyr Dorothe, vquedeTyr.
Auregarddetout cequeleChrist asouffert lesfouetsqui meflagellent, penseDorothe, ni
plusni moinsnesemblent qu'unetripote! Lecinq, sonpauvrecorpsest deplaiestout
couvert.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Commeastreaux millefeux tu parus dans lasplendeur detes combats, Dorothe, illuminant les curs
desfidless'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Suivant ledroit sentier, tuvitas les prcipices del'erreur et conduisis sur les chemins devie ceux qui
chantaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Sous la pluie de ton sang tu teignis la fournaise de l'erreur et prs des flots de vie tu as trouv ta
demeureent'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Dlivremapauvremedesliensdupch, divineGnitrice, et soumets-la auparfait amour deDieu, afin
quejepuisseavecfoi teglorifier, toi saMre, danslessicles.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: Toutessesuvresbnissez leSeigneur.
Celui qui excelle dans le mal, le serpent, tu l'as humili, Pre saint, par ton humilit, en psalmodiant:
Toutessesuvresbnissez leSeigneur.
En ton geavanc, Pretrs-saint et joyau des martyrs, leCrateur tefit trouver lajeunesseternelle
danslelieudurepos.
Puisquetaviefut semblablelaleur, tutetiens dsormais avec lesAnges devant letrne detonMatre
enpsalmodiant: Toutessesuvresbnissez leSeigneur.
Tuasresplendi debeaut enportant leVerbebel et bon pour lequel, Vierge, nouschantons: Toutesses
uvresbnissez leSeigneur.
Ode 9
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedanslebuissonardent lemystrieux enfantement dela
Toujours-vierge envuedenotresalut, par deshymnesincessantesnouslemagnifions.
14
14
Versleshavresdivinstudirigeas letroupeauduChrist enlegardant l'abri desintempriesfunestes en
excellent hirarque, Presaint, accomplissant lesprceptesdeDieu.
Commepontifedivin, commevaillant martyr, commeadmirablethaumaturge, bienheureux Pre, comme
auteur sacr et commeinbranlablecolonnedelafoi, tuastrouvlagloireternelledansleciel.
LeDieuqui danssarichebont combledesesdonsceux qui l'enprient t'adonnl'Eglise, commedon
divin, Dorothe, pour assurer lesalut auxcroyants.
Tammoireporteusededivineclart s'est levesur lemonde, illuminant deses grces les croyants;
nousqui laglorifions, procure-nous unepart detadivinesplendeur.
Viergepuredont lesmainsont port celui qui portel'universpar volontdivine, supplie-lesanscesse de
diriger l'lvationdenosmains commel'encensdevant lui.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
6 JUIN
Mmoire de notre vnrable Pre Hilarion le Jeune, higoumne du monastre
de Dalmate.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant mentaviesans reproche dans lapatience, ladouceur, lacomponction, lacharitsans
feinte, lamatrisedesoi, lesveillesdetoutelanuit, lafoi, l'esprance, lacompassion, tuvcussur terre
dansuncorpstel unAnge, bienheureuxPreHilarion, toi qui intercdesauprsdeDieupour nosmes.
Tu fus un homme du ciel, un ange sur la terre, Bienheureux, uneSource de componction, un
fleuvedecompassion, un ocan demiracles, lacaution des pcheurs, un olivier fertiledenotreDieu,
faisant briller avecl'huiledetesefforts lesvisagesdesfidlest'acclamant, vnrablePreHilarion.
Ton esprit, clair par laconnaissancedeDieu, l'emportasur les passions corporelles sans se
mler la fange d'ici-bas, mais portant l'image de notre Roi et reproduisant en lui-mme la divine
beaut pour lui ressembler tout fait grcel'uvredusaint Esprit, splendeur des moines, vnrable
PreHilarion.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Demeure trs-pure du grand Roi, Vierge toute-digne de nos chants, je t'en prie, purifie mon
esprit souill par tant de pchs et fais-en l'agrable sjour de la Trinit, afin que moi, ton inutile
serviteur, enfinsauv, jemagnifie tapuissanceet tagrandemisricorde.
Stavrothotokion
Lorsqu'lev sur la croix celle qui t'enfanta te vit, Ami des hommes, elle dit en gmissant:
Comment souffres-tu de plein gr la Passion, toi que mes entrailles ont mis au jour sans souffrances,
Dieutout-puissant qui dlivres delacondamnationancestrale lanaturehumainerprouve? J echante
toninfiniecondescendance, monFils.
Tropaire, t. 8
Entoi, vnrablePre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuasprista
croix et tu as suivi leChrist; et par tavietu nous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat,
pour s'occuper plutt del'mequi vit jusqu'en lamort et par-del; c'est ainsi queton esprit serjouit,
saint Hilarion, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon de saint Hilarion.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Toi qui montas delamisred'ici-bas vers laclartimmatrielleet spirituelle, vnrablePre,
claire-moi par tespriresdevant leSeigneur.
Dsl'enfancenourri devertu, danslespeinesdelatempranceet leseffortsdel'ascse tudevins
unhommeet atteignis lamesurespirituelledel'geduChrist.
15
15
Ayant franchi l'ocan des passions en vitant la vague des dmons, tu as abord sans
claboussure, vnrablePre, auhavredelaconditionimpassible.
Le Verbe n du Pre sans mre ternellement, sans pre tu l'as enfant, ces derniers temps,
commeDieuet homme, toi qui seuleassurpass, divineMre, lacrationentire.
Ode 3
Tuslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Par lefeu deton ascse, Presaint, tu consumas les ronces des passions et rveillas laferveur
desfidles.
Ayant revtu la cuirasse de l'oraison et portant l'arme de la temprance, tu renversas les
phalangesdesennemisinvisibles.
Par tes prires, Vierge immacule, viens notre aide en dtournant les dangers dont nous
sommesentours.
Cathisme, t. 4
AuSeigneur tuas consacrtavie, Bienheureux, et tufus vraiment unexcellent prtreduChrist;
aprs d'innombrables et pnibles efforts, tu es pass joyeusement vers les demeures du ciel et
maintenant tufaisjaillir sur nousdesflotsdegurisons.
Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans la condition
incorruptible; c'est pourquoi touslesges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, noustedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Elevsur lacroix, turelveslesdchusdejadis; maistonlvationmerenverse, monFils, car
tu acceptes librement ta passion, pour nous, lumire de mes yeux, tu supportes la croix, l'ponge, la
lance, lesclous; et tunousprocurespar euxl'impassiblecondition.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Sur les eaux del'abstinencetufus plant, bienheureux Pre, et tudevins pour nous lesarment fructueux
onouscueillonslesraisinsdelapit.
Entirement diviniset porteur del'Esprit, tu es parti tout entier vers Dieu, bienheureux Hilarion; c'est
pourquoi tuexultesjamaisaveclesAnges.
Sur larochedelafoi tuposaslesfondationsdetoncur et demeurasinbranlable, sanscraindrel'assaut
desdmons.
Nous techantons qui surpasses les Chrubins, Viergetoute-pure, et les Sraphins, car leDieudevant
qui tremblel'univers, tul'asportentesbraslorsqu'il prit chair.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Irrprochablement tugardastonil vigilant danslesprceptesdeDieu, Predignedenoschants.
Tu montas vers la cime des vertus, Pre thophore, par l'ascse de ta vie jusqu' la contemplation
suprme.
Distribuant tesaumnes aux pauvresdetout cur, vnrablePreHilarion, tuasacquislesrichessesdu
ciel.
C'est l'archeduVerbe, divineMre, qu'afait detoi leMatredelaloi, pour yloger ineffablement.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Aveclafrondedelafoi, tuasatteint danstaluttesansarmes cet autreGoliathqui excelledanslemal et,
lui ayant prislesarmesdesonchec, tuasdcapitcefanfaron.
Tu as imitlavertu d'HilarionleGrand, vnrablePre, et, l'ayant suivi pas pas en esprit, tu devins
matredetempranceet modledutroupeau.
Par la sueur detes travaux asctiques tu teignis les traits enflamms de l'ennemi et par le feu de ton
ardentefoi tuconsumasl'impit et l'insolencedel'hrsie.
Entonseintuas conu rellement leVerbeDieu et, dpassant lanature, tul'as enfant: prie-le, Toute-
pure, enfaveur dequi clbretadivinematernit.
16
16
Kondakion, t. 1
Dans la fournaise tu ne fus nullement consum, Hilarion, magnanime lutteur, car tu reus de
Dieularosequi terafrachit; c'est pourquoi tumenasdansl'allgresse encompagniedessaintsMoines
tescombatssurhumains: aveceuxsouviens-toi denoustous.
Synaxaire
Aprsavoir souffert geleet flagellation, danslajoiedel'esprit et ducur Hilarion, lesix,
trouveenJ susclesteamphitryon.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sur les verts pturages du royaume des cieux, Pre saint, tu fis patre ton troupeau; ayant chass les
fauveshrtiques grceaubtondetadoctrine, tuchantas: DieudenosPres, bni sois-tu.
Dployant lasplendeur des miracles, tuloignes l'afflictiondes malades et tuaccordes les rayons clairs
delabonnesantqui s'crie: DieudenosPres, bni sois-tu.
Au festin nuptial du Christ notre Roi tu es entr revtu de l'ornement digne de celui qui t'invitait et
chantant, Bienheureux: DieudenosPres, bni sois-tu.
D'ineffableet surnaturellefaon tuasportleMatredel'univers et tuasnourri detesmamelles celui qui
donnetouslanourritureensontemps; prie-le, bonneMre, sanscessepour nous.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Sous les flots detes pleurs tu engloutis lesoulvement depassions et les penses inconvenantes; et tu
devinsunocandelonganimit menant verslehavretranquille ceux qui s'crient: J eunesgens, bnissez et vous
prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Commesolideacier possdant tes exhortations asctiques, vnrablePreHilarion, nous avons lecur
bien tremp et renversons les phalanges des passions, nous criant: J eunes gens, bnissez et vous prtres,
clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Par latempranceet lesmauvaistraitements ayant consumlesvoluptscharnelles, vnrablePre, tuas
port sonachvement lnergiespirituelle et gagnlaconditionimpassible ent'criant: J eunes gens, bnissez
et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
A l'abri detesailessaintes, notreDame, nousnousrfugions, noustousqu'ont mismal lespchs, les
preuves, les afflictions; t'ayant comme protectrice, nous chantons: J eunes gens, bnissez et vous prtres,
clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
LeChrist afait detoi, Bienheureux, unesourcedemiracles, envrit, purifiant lesmarquesdouloureuses
despassions et dissipant lespeinesdesmaladies; c'est pourquoi noust'invoquons commeunfleuveonosmes
sont laves.
Tel unpalmier danslamaisondenotreDieu, illustrePre, tuaspouss, portant commeundouxfruit les
peinesdelatemprance, dont turjouis lescursdetesbrebismystiques; rends-lesdignes, par tesprires, d'tre
couronnesdegloiredansleciel.
Lacoursedel'ascse, tul'asmenebonnefin et tuasgard, sagePre, lafoi; aussi doublecouronnete
fut tresse, quetuasreuedeDieujustetitre enrcompensedetavie et tusavouresavecleschursdesAnges
laflicitcleste.
C'est toi notredfensedans les preuves et les dangers, dans l'afflictionnotrehavreet rempart, et notre
bouclier dans les combats, notre propitiation lorsque le pch nous assaille; Mre de Dieu, nous t'honorons
commeil sedoit et magnifionstondivinenfantement.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
17
17
7 JUIN
Mmoire du saint hiromartyr Thodote d'Ancyre.
VPRES
Lucernaire, t. 1
D'un cur allgre, tu marchas vaillamment detoi-mme, saint Martyr, vers les combats sans
redouter les douleursdes chtiments ni laviolentemort; c'est pourquoi, Thodote, ayant lutt selonles
rgles, tufusbrillamment couronn.
Par les dchirements de ta chair tu as meurtri les ennemis et tes rponses, Bienheureux,
percrent leur cur commeflches; sous les flots detonsang tuas stoppentirement ledferlement
dessans-Dieu.
Aveccouragetusupportas lesflambeaux tebrlant detoutesparts et, ledosbroypar lescoups,
saint Martyr, tu temis chanter: Ni lamort ni lavie ni toutesortedetourment nemespareront de
l'amour duSeigneur.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Allgresse des Anges dans le ciel, sur terre protectrice du genre humain, Vierge pure, sauve-
nous qui cherchonsunrefugeauprsdetoi, car aprsDieunotreespoir reposeentoi, MredeDieu.
Stavrothotokion
LaViergequi t'enfanta, tevoyant, DieuSauveur, sur lacroix, toi l'Agneauet lePasteur, s'cria
dansseslarmes: MonEnfant, douceclartdel'univers, comment tevois-jefix tel unmalfaiteur sur le
boisdelacroix?
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et devenuleur successeur sur leur trne, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la contemplation divine; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Thodote, pontife et
martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, avec l'acrostiche: DeDieutufusledonentoutevrit. J oseph.
Ode l, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
T'ayant pos, Bienheureux, comme un astre au divin rayonnement dans les hauteurs de son
Eglise, leSoleil mystique afait briller lasplendeur detescombatssur laterreentire.
Ds lajeunesseconsacr Dieu, Thodote, tufis clairement briller tonme dedivines vertus,
et lemondearesplendi detesluttessacres.
L'illustre Martyr, voyant sur terre dploys les filets de l'erreur, ne cessa d'affermir dans la
grce, par sesenseignements, lesmesdesfidlesentout lieu.
En sa misricorde infinie inclinant les cieux, descendit, Vierge pure, le Fils de Dieu pour
s'incarner entoi et sauver lesmortels desartificesduserpent.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Sans cesse levant vers Dieu les regards de ton me, tu ne sentais ni les coups auxquels ton
corpsfut expos, illustreMartyr, ni lestourments qui t'environnaient detouscts.
Tunefuspasbranl par lessouffrancesqui t'assaillaient ni par lesflatteries quesusurraient les
impies, glorieuxThodote, car tutaistabli sur lafoi duChrist, cesoliderocher.
Leperscuteur broyait toncorps sous lamultitudedes coups; mais il neput absolument flchir
lavigueur detonme fortifie, Bienheureux, par l'amour duSauveur.
Voyant de bien loin la profondeur de ton mystre, le chur des Prophtes divins t'annona,
divineEpouseimmacule, par desoraclesmultiples commelapureMredeDieu.
18
18
Cathisme, t. 1
Tu fus vraiment un astre aux mille feux rpandant sur l'entire cration la splendeur de tes
miracles et de tes luttes sacres, bienheureux Thodote; c'est pourquoi, magnifiant le Christ dans la
componctiondenoscurs, nousftonsencejour tammoireporteusedeclart.
Thotokion
En toi nous reconnaissons la Mre de Dieu demeure vierge mme aprs l'enfantement, nous
tous qui cherchons refugeentabont, car tuoffres tonsecours aux pcheurs; entoi nous trouvons au
milieudesprils, Viergetoute-pure, lesalut.
Stavrothotokion
Christ, lorsquetaMreimmacule tevit suspendulacroix, elledit: Filscoternel auPre
et l'Esprit, quel est cemystredeton uvredesalut? Par lui tu as sauv, dans tabont, Seigneur,
l'ouvragedetesmains.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Par lasagessedetesdiscours et lagrcedetes uvres, tuconfondisbrillamment leprincedestnbres,
Thodote, et turemportassur lui glorieusevictoireaucombat.
Au feu detes combats tubrlas, saint Martyr, l'erreur des multiples divinits et, mystiquement allum
enl'Esprit saint, commeflambeau tuclairaslemondeentier.
Les flancs dchirs et environn de toute part par de violentes douleurs, inflexible, tu gardas
inbranlabletonesprit, Martyr illustre, par lafoi.
Tegardant sans corruption, Vierge, avant commeaprs ton merveilleux enfantement, leCrateur en
tonsein logeapour renouveler ceuxquetant defautesavaient corrompus.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Avec patiencetusupportas les assauts des impies, les mauvais traitements et les brlures, saint Martyr,
protgquetutais par l'alliancedeDieu.
Prchant l'objet de notre foi, tu fis route longuement, Martyr aux divines penses, et ramenas vers la
clart lesgars, qui dlaissrent lestnbresdesfauxdieux.
Suspendu comme un agneau sur le bois et dchir par les ongles de fer, tu l'enduras comme un
incorporel, Bienheureux, tedvtant del'paisseur d'unechair vouelamort.
LeVerbeduPrequi, envrit, deteschastesentraillesaprischair, Viergeimmacule et comblede
grcepar Dieu, endeuxnaturesparfaites, maisuneseulepersonne, tul'asenfant.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Par tesparolessacres tuentranasaucombat desaintesfemmes, qui ont renvers l'ennemi, saint Martyr,
et qui par leursluttesvirilessesont tress lacouronned'immortalit.
L'mefortifie par lapuissancedel'Esprit, turenversaslesespritsdumal par tapatiencesouslescoups,
admirableMartyr, et deDieu tuasreulediadmedesvainqueurs.
Sous les flots detonsang tuas teint, Martyr duChrist, lefoyer des faux-dieux et sous larosedetes
peines tuasrafrachi lesmesquetusauvas delafournaisedel'erreur.
Celui qui transcendevraiment toutecraturequel'onpeut voir ouconcevoir est descendudans tonsein
entoutevrit et s'est fait chair pour faonner nouveau, Toujours-vierge, lesmortels.
Kondakion, t. 2
Despontifesayant rejoint ladignit, tuasimitlesmartyrsvictorieux; c'est pourquoi, Thodote,
ayant reu doublecouronnedans leciel, tu exultes avec les Anges incorporels, intercdant pour nos
mesenprsenceduChrist.
Synaxaire
Le7J uin, mmoiredesaint hiromartyr Thodote, vqued'Ancyre.
Unbras(queledivinbrasnelefit scher?) enlefrappant duglaivefait deThodote undon
pour Dieu. Lesept, s'immolant sansbroncher, il toucheauvastehavreenhabilepilote.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les noblesJ eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
19
19
Danslefeudetespeines tuasteint lebrasier desfaux-dieux et danslesflotsdetonsang tufissombrer
lesennemisincorporels, Thodote, enchantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Par grcedivinesupprimant l'erreur malodorante, commeencensd'agrableodeur tufusoffert auMatre
descombats; c'est pourquoi tuchantes, pleindejoie: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tenant parole, tuesremis tel unfardeausacro-saint, martyr Thodote, aprstamort, authophoreprtre
Fronton pour l'rectiond'untemplesacr, laprotectiondesmeset lerconfort descroyants.
ViergeMre, tuasconu enuneseulepersonne leVerbequi est dou dedeuxnatureset volonts, car il
est Dieuet homme, celui qui s'est incarnpour nous.
Ode 8
De laflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Tu t'es montr, victorieux Athlte, comme destructeur de l'erreur, comme don divin et champion de la
pit, inbranlablecolonne, indestructibledonjon, inexpugnablerempart et fondement delafoi.
Avec lagrcedivinepour gouvernail, tu as franchi l'ocan des supplices pour aborder, illustreMartyr,
pleindejoie, auxportstranquillesduroyaumed'en-haut.
Tous tes chemins furent dirigs vers le Christ, vers le Dieu et Seigneur de l'univers, entre les mains
duquel tuasremistonesprit, Thodote, victorieuxmartyr troisfoisheureux.
La langue des rhteurs est incapable d'noncer l'ineffable profondeur de ton mystre; en effet c'est le
VerbedeDieuqu'ineffablement tuasconu pour lesalut detous, Viergeimmacule.
Ode 9
Toutelanguehsiteprononcer tes louanges et l'esprit leplus clesteprouvelevertigetechanter,
MredeDieu, mais danstabontreoisl'hommagedenotrefoi et l'landenotreamour qui monteverstoi, car
tueslaprotectricedupeuplechrtien; noustemagnifions.
Pour obtenir la gloire de l'au-del, joyeusement, saint Martyr, tu as mpris celle que l'on voit et tu
marchas vers les tourments par divineinstigation sans craindreles supplices et l'amertumedelamort; et tu as
reupour tescombats lacouronneencompagniedesMartyrs.
Tu t'es difien puredemeuredelaTrinit par tes uvres saintes, bienheureux Thodote, parquetu
tais de la splendeur de tes exploits; par eux, sage Martyr, en effet tu renversas les temples et les idoles des
dmons par lapuissanceduParaclet.
Tu es la montagne distillant la divine douceur, la source des miracles, l'ocan des grces, le fleuve
limpide de l'Esprit abreuvant les mes, engloutissant les passions et procurant l'exultation tous ceux qui te
chantent avecfoi.
Ta mmoire sainte et porteuse de clart s'est leve sur nous comme soleil, illuminant toute me
entnbre; et nousqui laclbronsavecsoin, visite-nousennoussauvant detout mal qui pourrait nousadvenir.
A lavoix del'AngetuasenfantleVerbeternel qui danstes chastesentraillesassuma unechair doue
d'me et d'esprit pour renverser les ennemis incorporels, Vierge sainte, et pour tous nous sauver qui te
reconnaissonscommevritableMredeDieu.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
8 JUIN
Translation des reliques du saint mgalomartyr Thodore Stratilate.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Dans l'Esprit saint tut'es montr un gnreux athlte, uninvinciblesoldat, renversant l'ennemi
par lasagessedetesdiscours et l'endurancedont tufispreuveaucombat; c'est pourquoi tuasobtenu la
couronnedes vainqueurs et t'es uni aux assembles festives dans leciel, Thodore, gloiredes martyrs.
(2 fois)
Attachlacroix, lecorps meurtri par les coups, blesspar les flches aiguises, tendusur le
boiset les flancs dchirs, assailli par les suppliceslesplusvaris, tudemeurasinvincibleet intact par
lapuissancedecelui qui fut clousur lacroix, Thodore, gloiredesmartyrs. (2 fois)
La divine image de la foi, bienheureux Thodore, c'est toi: mprisant les images tailles des
impies, tut'es offert ensacrificeparfait, enpurevictimebienagre decelui qui pour toi fut immol,
qui aglorifitammoiresacre et commeuntrsor demiraclest'adonnaumondeentier. (2 fois)
20
20
Gloire au Pre, t. 8
Thodore, sur lestadedesmartyrs tuluttasaveccouragecontrel'erreur et talangueenflammea
confondulecruel Licinius; toi qui exultes avec les Anges, Bienheureux, demandeauChrist notreDieu
denousprendreenpitiaujour dujugement.
Maintenant de la fte, ou bien Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, saint Thodore, soldat du Christ, qui avec les armes de la foi mis en fuite les
bataillons del'ennemi, soutiendes fidles croyants, toi qui auprix d'ungrandnombredetourments as
acquis leroyaumedes cieux, dans lequel tuexultes prsent, divinispar tacommunionavec Dieu et
rayonnant delapluspureclart; souviens-toi deceux qui vnrent encejour tonillustremmoireet se
prosternent avecfoi devant lachssedetesreliquessacres d'ojaillit sur lesfidlessuppliants lasant
et lagrcedusalut.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Rjouis-toi, vnrable chef de martyr, insigne relique, tte sacre, parure de l'Eglise et
destructeur del'ennemi, dondeDieu, selonlesensdetonnom, phareclairant detesmiraclesl'univers,
immensecolonnequenepurent branler les coups des cruels chtiments, toi qui mis mort ledragon
avec la lance de ta patiente fermet et qui t'es signal comme invincible soldat, supplie le Christ
d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Martyr ayant dtruit les idoles par le moyen de la Croix, tu supportas d'tre prouv par les
fouets et sur l'arbreotufustendu, Bienheureux, tuenduraspatiemment lesdchirures; roudecoups,
brlpar lestorches, tufuslevsur unecroix, percdeflches, qui tecrevrent lesyeux; aussi nouste
disons bienheureux, Thodore, toi qui as menleboncombat et mritlacouronnedes cieux; supplie
leChrist d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Tousensemble, fidles, acclamons l'ponymedesdonsdeDieu, l'hritier dubonheur cleste, et
disons justetitrebienheureux Thodore, lenoble, legrand martyr, lechampion qui dfend l'univers,
car il intercdepour nosmesauprsduChrist notreDieu.
Maintenant...
Les cieux chantent ta grce, Mre inpouse, et nous glorifions ton ineffable enfantement;
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
Dansl'armevritableduRoi descieux tufusunexcellent stratge, Thodore, martyr victorieux;
car tu as combattu sagement, avec les armes de lafoi, exterminant les troupes des dmons, en athlte
vainqueur; c'est pourquoi nouslesfidles, noustedisonsbienheureux.
Gloire au Pre... Maintenant...
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion, et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, portant (en dehors des thotokia) l'acrostiche: En toi je loue
l'ponymedesdonsdivins.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Splendideentonclat demartyr, Thodore, tutetiens devant leChrist, l'auteur detoutebeaut,
qui t'adonnderesplendir commeponymedesnomsdivins.
Thodore, protg par lesdivinesarmesdelafoi, tutaillasenpicesvaillamment lesphalanges
dufunesteennemi et, vainqueur, fuscouronnparmi lesmartyrs.
A l'empereur impie montrant lasplendidelvation detonme, tuleconfondis par lasagesse
detesdiscours et lagrcedetesuvres.
21
21
SelonlavolontduPretuconus sans semenceleFils deDieu grcel'Esprit; et tuenfantas
danslachair celui qui est sansmredanslescieux et qui est nsanspredetoi pour noussauver.
Ode 3
TonEglise, Christ, serjouit entoi et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Tuas triomphdes escadrons impies enpuissant chef d'arme et mprisles engins duserpent
perfide.
Avecunzleardent, par unepieuseinspiration, tuasdtruit lessimulacresaberrantsdesimpies.
Avec forced'metu supportas les assauts del'ennemi en imitant lavivifiantemisemort de
l'Arbitredescombats.
Toi seule, Mre de mon Dieu, tu es devenue l'intendante des trsors spirituels pour les
hommes; aussi noustechantons: Rjouis-toi.
Cathisme, t. 8
Ayant mentermetes combats surhumains, tu as reu deDieu les rcompenses surnaturelles
mrites; car, faisant fi de l'ordre impie, tu t'es livr aux chtiments de bon gr, saint Martyr, aux-
multiples-combats; tuas souffert lestorsions, les dchirements, lacroix et lamort, maispour celatuas
t glorifi avec le Christ notre Dieu; saint Thodore, intercde auprs de lui pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant...
Viergetoute-pure, vois monmemisrableet naufrage, sans gouvernail enlatemptedelavie
et lafureur des tentations, submergevisiblement par lefardeau deses pchs et risquant desombrer
jusqu'au fond de l'Enfer; hte-toi, Mre de Dieu, par ta chaleureuse intercession sauve-la, toi qui
procures lehavredepaix, afinquejepuissetecrier dans lafoi: intercdeauprs duChrist notreDieu,
pour qu'il m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace s'criaentoutevrit:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Par tes blessures tu as meurtri le serpent et par ta ferme rsistance tu as tmoign, chantant
mlodieusement pour celui qui terendait fort: Gloiretapuissance, Seigneur.
Tachair seconsumant soustant decoups, tudemeurasinflexibleentonesprit, Bienheureux, chantant de
tout toncur pour celui qui terendait fort: Gloiretapuissance, Seigneur.
Unissant aux souffrances duSeigneur, saint Martyr, taproprepassion, tuas brillenmritant sapropre
splendeur et lagloiredsire.
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi nos
incessantesvoix dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Par l'aspersion de ton sang tu fis cesser les sacrifices sanglants funestement offerts aux dmons,
invincibleThodore.
Quellepit, quellegnrosit, quellechaleur enlafoi decevictorieuxMartyr, maispar ellesc'est Dieu
qu'il atrouv!
Ton esprit ayant reu la lumire de Dieu, glorieux Thodore, tu as assombri le champion du mal, le
serpent.
Tuesl'armurenous gardant del'ennemi, nouspossdons entoi, sainteEpousedeDieu, notreesprance
et notreancredesalut.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Par ta constante fermet tu as vaincu les insenss lorsqu'tendu sur la croix et fix par les clous,
Bienheureux, tureprsentas lapassionsalutaireduCrateur.
Alorsquetutaisenprison et quetuluttaisselonlesrgles, leChrist t'apparut pour t'entraner lalutte
contrel'ennemi, lui l'arbitredescombats.
Envictimepure, sainte, immacule tut'offris toi-mme celui qui depleingr s'est offert ensacrifice,
Thodore, pour toi.
22
22
Merveillequi surpasselesmerveillesdejadis: uneViergedanssonsein aconusanspousailles, et sans
qu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
Kondakion, t. 6
Ayant armdecouragetafoi et pris commelancelaparoledeDieu, tu as transpercl'ennemi,
Thodore, fameuse gloire des martyrs; avec eux ne cesse pas d'intercder pour nous tous auprs du
Christ notreDieu.
Ikos
Venez, tous les fidles, couronnons de nos hymnes Thodore, le splendide martyr; car ses
brillants miracles l'ont signal aumondecommeunimmensedondeDieu; ayant triomphdel'hostile
Blial par lapuissanceduChrist, il fait pleuvoir, pour lesangqu'il avers, leflot des gurisons; avec
lesmartyrsil exulteet necessepas d'intercder pour noustousauprsduChrist notreDieu.
Synaxaire
Le8J uin, mmoiredelatranslationdesreliquesdusaint mgalomartyr Thodorelechef d'arme.
Mapatrieterrestrereoit mespauvresrestes, alorsquemoi, jevisdanslapatriedesSaints.
LecorpsdeThodoreentreausondesbuccins, entrsor transfr, livrant lesbiensclestes.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenoussauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusque, par l'ardeur desflammesembrasspar leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Dans la fournaise de tes combats tu as brl le bois de l'impit et devins flambeau de foi, glorieux
Martyr qui chantais: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
En stratge vraiment sobre et prudent, tu l'emportas sur l'empereur impie et sot, et montras son
impuissance, toi quefortifiait lapuissancedel'Esprit.
Lamesuredes loges est surpassepar tagrandeur, car tubrillas delaplus puresplendeur, toi lemartyr
qui chantaisauSeigneur: Beni soit, Matre, tonpouvoir!
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs- Haut; MredeDieu, c'est par toi quenousest
donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 9
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Me confiant en toi qui as souffert la mort en croix pour moi, me voici crucifi et transperc par les
flches, exposauxplusrudestourments, disais-tu, nobleMartyr, auSeigneur.
LeschursdesAngesincorporels clbrent tonmerveilleux enfantement: seul, eneffet, tuascombl de
joie et d'allgresse l'univers; c'est pourquoi nous les fidles te glorifions et chantons tes louanges, Vierge
immacule, car lalumirequi asurgi sur nostnbres, tul'asfait lever, commetoiledumatin.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Tu t'es rvl au monde, Thodore, saint martyr, comme un trsor de vie divine, un don de
saintet, car le Christ a glorifi ton souvenir, et nous fidles, d'un mme chur nous chantons
allgrement lesexploitsdetesluttessacres.
Maintenant...
MredeDieu, tu es lavigne, en vrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aveclesMartyrset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
9 JUIN
Mmoire de notre Pre dans les Saints Cyrille, archevque d'Alexandrie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
L'intelligenceillumine par les clarts del'Esprit, tu devins un soleil tincelant dployant tes
enseignements commerayons sur tout l'univers, clairant l'ensembledes croyants, Prebienheureux, et
chassant lestnbresdel'hrsie par lapuissanceduSoleil mystique qui s'est levdelaVierge.
23
23
L'Eglise entire est embellie par l'lgance de tes discours, Cyrille, pontife trs-saint; elle
rayonne dans la foi de splendeur radieuse et saintement vnre ton souvenir, gloire du sacerdoce et
coryphe desPresrunisenconcile et championdelatoute-sainteMredeDieu.
Par tes enseignements defeu, docteCyrille, sont brls letaillis et les broussailles des hrsies;
laprofondeur detes penses engloutit l'armertivedes mal-pensants; et tasagedoctrinedemeurela
beautquotidienne del'Eglisedescroyants qui tevnrehautevoix.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Leredressement deceux qui ont failli, larsurrectiondel'humanitmisemort, c'est toi, Vierge
toute-saintequi enfantas leFilsdeDieugal auPreennospenses et qui, naissant detoi, runit notre
chair ladivinit; prie-led'pargner lesprils et lespreuvestousceux qui teglorifient enlapuretde
lafoi.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit ta mise en croix, ta virginale Mre, Seigneur, fut saisie de stupeur et s'cria:
Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas seuleaumonde, je
t'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Tropaire, t. 8
Guide de l'orthodoxie, matre de pit et de saintet, luminaire de l'univers, ornement des
pontifes inspirdeDieu, trs-sageCyrille, tunous as tous illumins par tes enseignements, toi qui fus
commeunelyrevibrant ausouffledel'Esprit. IntercdeauprsduChrist notreDieupour qu'il sauvenos
mes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du saint, uvre de Thophane, portant (en dehors des thotokia) l'acrostiche: Cyrillefut lalyre
desvisionsdivines.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Cyrille, toi qui as reu lagrceclairantedeDieu et t'es montrbrillant flambeau, envoiesur
nouslaclartspirituelle, pour quenouschantionsdignement tonsouvenir.
Cyrille, tufus rempli delalumiredel'Esprit, ensageobservateur des prceptes duChrist; et,
purifidespassions, tufusvraiment lademeuredeladivineTrinit.
Pleindezleet delibert, illustreCyrille, turfutas franchement les hrsies impies, tous ces
bavardageshostilesDieu, enguidant l'orthodoxie.
L'humanitbroye, tu l'as gurie, Viergetoute-pure, en enfantant leCrateur del'univers, qui
nousreleva, nousqu'avait fait crouler lafautedespremiersparents.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Ayant trouv ta force en Christ, Cyrille, par la vigueur de ta pense tu brisas les piges du
tortueuxdragon commetoiled'araigne.
Detonme, Cyrille, tusecouas lafangedes passions enabaissant toutesuperbepense leve
contreleChrist.
En athlte bien entran tu vitas fermement tout plaisir de la chair comme nuisible et
pernicieux.
La seule Vierge bnie entre les femmes, glorifions-la tous ensemble dans la joie comme
splendidetabernacledeDieu.
Cathisme, t. 8
Ayant acquis la divine sagesse comme un trsor, Pre Cyrille, tu fis jaillir les sources de tes
enseignements pour nettoyer le bourbier malodorant des hrsies et pour abreuver dans la grce les
sillons de l'Eglise et les curs des croyants; c'est pourquoi nous les fidles qui te vnrons, nous
24
24
clbrons ton souvenir, Predivinement inspir; illustrePontife, intercdeauprs du Christ notreDieu
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
MredeDieu, tuasconuineffablement danstonseinlaSagesseet leVerbedeDieu, tuasmis
aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant danstesbrascelui qui tient laterredansses mains,
allaitant detes mamelles lenourricier del'univers; c'est pourquoi, Viergesainte, j'implorelepardonde
mespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame, accorde-
moi tonsecours, car tout cequetuveux, tupeuxlaccomplir.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes et
s'criadans ses larmes: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument
la vue de la crucifixion que tu subis pour nous dans la tendresse de ton cur! Longanime Seigneur,
ocandemisricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurspchs tesserviteurs
qui clbrent tadivinePassion.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Prethophore, tevoyant vainqueur des passions funestes et dominant les raisonnements delachair, le
Christ, Cyrille, tedonna deprsider l'EglisedeDieu.
Ayant hrit comme enfant bien-aim la vertu paternelle de Marc, tu en devins le successeur sur son
trne, suivant paspas l'Evanglistedivin.
Commebrebis tufus menpar leChrist et commepasteur tu menas tontroupeau, lenourrissant detes
paroles enabondance, cet aliment spirituel, commesur leprfleuri delagrce.
LeVerbequi aprischair detoi, demeurant vierge, tul'asenfantdivinement; c'est pourquoi, notreDame,
nosvoixincessantes dansunefoi querienn'branlera t'adressent lasalutationanglique.
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Cyrille, ton langage imite vraiment le cours tumultueux d'un fleuve dbordant pour dtourner les
intriguesdesmal-pensants.
Cyrille, tuasbalay l'infmedivisiond'Arius et tuasvidang l'infectemixturedeSabellius.
Cyrille, cen'est pasdel'or quetuaslaissl'EgliseduChrist, maistesparolesqui l'enrichissent comme
trsorset finsjoyaux.
Tonmystre, qui pourrait l'expliquer, Viergetoute-sainte? car entonsein tufus capabled'abriter celui
quenepeut contenir l'entirecration.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie du sang offert aux dmons par lesang qui coule deton ct. Avec une pincele Sraphin tendit la
braiseauProphte, maistoi Pontife, tudistribuasdetesmains l'EgliseduChrist lapurificationembrasepar le
feudivin.
Cen'est pas, commeSamson, les trangers limitrophes quetu broyas, mais les tranges enseignements
deshtrodoxes, pour renforcer, Cyrille, lavigueur del'orthodoxie.
A latteduConcileruni par Dieu, turenversas l'audacedeNestorius, cetteennemiefunesteduChrist,
bienheureuxPre, enInsufflant lezlepour lavritableMredeDieu.
DivineMre, t'ayant trouve, toi lacolombeparfaiteet immacule, toi lafleur detoutebeaut et lelisen
lavalle, leclesteEpouxfit sademeureentoi.
Kondakion, t. 6
Tu fis jaillir des sources du Sauveur l'ocan des enseignements thologiques pour balayer les
hrsies et garder enlatemptetontroupeausainet sauf, vnrableCyrille, Prebienheureux, docteur
universel nousrvlant lesmystresdeDieu.
Synaxaire
Le9J uin, mmoiredenotrePredanslesSaints, Cyrillearchevqued'Alexandrie.
EnCyrillejechantel'ami demonSire, lechampiondelaDametoujours-viergeaussi. Le
neuf, il trouveauciel lebonheur qu'il dsire: quenosmespar lui puissent trouver merci!
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenoussauve-nous. Amen.
25
25
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
J adis Mose au sommet du Sina reut dans la nue la Loi; de la lettre qui tue, mais toi, bienheureux
Cyrille, tuasdvoil labeautsecrtedel'Esprit.
DelaLoi donnejadisennigmes, commedesenfants, tudcouvris, bienheureux Pre, lessenscachs
commeboutonsderoseenveloppsenleur calices et tuenexpliquasclairement lesimages.
Les livres difficiles saisir des Prophtesinspirs par Dieupour l'annoncer, sous l'inspirationdel'Esprit
qui lescombla tunouslesasrendus, Cyrille, parfaitement clairs.
Enl'uniondivinesans confusionni division, Cyrille, tudistinguas nettement trois personnes enl'unique
divinit immuableset consubstantielles.
Celui qui sigesur letrnelev, ayant trouventoi, Viergesainte, untrnevraiment dignedeDieu, en
fit lelieudesonrepos: bniees-tuentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
En toi, Cyrille, comme vagues de la mer a jailli la source de sagesse en vrit; car des fleuves
intarissables d'enseignements sacrs, commeleChrist l'avait prdit, ont couldeton sein et plus quegrains de
sablesont nombreux tesouvragesdethologie.
Pasteur et Docteur del'Eglise, clairement tuas expliqules deux Testaments; pourvuedsormais detes
paroles commed'uneancre, d'un hritagepaternel, vnrablePre, ellechante: Bnissez, toutes ses uvres, le
Seigneur.
Du Verbecrateur del'univers qui s'est incarnpour nous, Cyrille, tu enseignes l'ineffableunion sans
divisionni confusion, vitant l'uneet l'autrepentepour chanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi qui misaumondenotreDieu, tut'esmontresaMreenvrit, portant lenomdivincorrespondant
lavritdetonenfantement; aussi commeMredeDieu nousteglorifions, Souveraineimmacule.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; mais toi, ViergeMredeDieu, tu as fait
fleurir pour lemonde labndictionpar lefruit detesentrailles; et tousensemblenoustemagnifions.
Detoutes tes forces tuas renvers, Cyrille, tout lesavoir orgueilleux levcontreleChrist et sadivine
Mre, cetteimpitdeNestorius distinguant lefilsdelaViergeduFilsdeDieu, et laconfusiondesnaturesque
lesAcphalesproposaient.
Souslalumiredelagrceet par laforcedel'esprit, bienheureux Pre, ayant confess laTrinitcomme
consubstantielle et leFils commeDieu incarn, toi ledfenseur delaMredeDieu, tu es glorifimaintenant
danslescieux.
Predignedenos chants, abaissetonregardbienveillant sur tes chantres, accordelavictoireceux qui
sont marqus dusignedelaCroix; relvepar tes prires lefront des croyants, claireceux qui magnifient ton
souvenir.
LaBraisequ'Isaeacontemple, divineEpouse, tul'asportedanstesbras, unissant l'clat desadivinit,
notrehumanitMredeDieu, et faisant luirelesalut sur lemonde: c'est pourquoi noustemagnifions.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
10 JUIN
Mmoire des saints martyrs Alexandre et Antonine.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Cecoupledemartyrs ayant reules clarts deladivineTriade, aluttvaillamment: ensemble
Alexandreet Antonineont souffert maint tourment pour leChrist qu'ilssupplient maintenant d'accorder
nosmeslapaixet lagrcedusalut.
VnrableAntonine, tuasreu ladoublecouronnedesviergeset desmartyrs, car tul'asemport
sur les machinations de l'ennemi avant ta passion et derechef au moment de tes combats; intercde
auprsduChrist pour qu' il octroielapaix et lagrcedusalut nosmes.
Elevs sur le bois, amputs de vos mains, passs la flamme et par le glaive lacrs, puis
disparaissant au fond de la fosse pour y trouver bienheureuse fin, victorieux Athltes dignes
d'admiration, vousn'avez pasrenileDieudel'univers.
26
26
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Trs-saint temple de Dieu, plus vaste que les cieux et surpassant les Chrubins en saintet,
Viergepleinedegrce, combleaussi monesprit, illumineleregarddemoncur et par tonintercession
accorde-moi larmissiondemesfautes, jet'enprie.
Stavrothotokion
La Vierge, contemplant, Christ, ton injuste immolation, s'cria dans les larmes: Trs-doux
Enfant, combientusouffresinjustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendislaterre
sur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, laMreet la
servanteduSeigneur.
Tropaire, t. 1
Chantons tous lecouplesaint des martyrs Alexandreet Antonineau grand renom; ayant brill
dans leurs combats par lafoi et l'amour, ils rpandent lalumiredes gurisons sur ceux qui chantent de
tout cur: Gloirecelui qui vousadonncepouvoir, gloirecelui qui vousacouronns, gloirecelui
qui opreentous, lesalut par vosprires.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, avec l'acrostiche: Par deshymnesjelouelesaint couple. J oseph.
Ode 1, t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
A moi qui dsire clbrer par des hymnes votre solennit procurez la clart qui chassera les
tnbres de mon ignorance, car vous vous tenez, saints Martyrs, jamais devant la lumire sans
couchant.
SaintsAthltesqui dsiriez, envotrefoi, lesseulsbiens qui demeurent pour l'ternit, vousavez
ddaigntout cequ'on voit et vous vous tes avancs vers les peines et les coups dans lafermetde
votrecur.
SaintsMartyrs, vousqui meniez selonlesrgleslecombat dumartyre, vousaviez lesecoursdu
Seigneur allgeant vosdouleurs et vousrendant courageuxcontrelestyrans.
LeDieuqui acr par saseulevolont les Puissances invisibles atrouventoi lacausedesa
formation notreimage; prie-ledonc desauver lemonde, Viergeimmacule.
Ode 3
Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, lui tant devenu semblable dans ta
compassion, revts-moi deforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Antonine, dsirant voir le Christ, tu imitas sa divine passion; comme lui tu supportas les
souffletsensouffletant lesvisagestnbreux desdmonsincorporels.
Vaillamment tursistas l'ennemi autortueux esprit qui ordonnadetefouetter, puis t'envoya
sousbonnegardeenprison, voyant quetutais garde d'enhaut par les Angessaints sur l'ordredeton
Crateur.
Letonnerreet les clairs sont descendus taprire, vnrableAntonine, depuis leciel: grande
lumireapparut et voixdivine sefit entendreclairement pour t'encourager et tesustenter enesprit.
Aprs l'enfantement du Dieu que tu portas, tu restas vierge, Immacule, et les churs des
vierges dsormais recherchent ta faveur; fais que nous aussi, nous obtenions misricorde, grce et
dlivrancedetout mal.
Cathisme, t. 1
L'admirable duo des victorieux Martyrs ayant support avec courage le feu des tourments en
prsencedelaTriadesainte intercdeglorieusement pour qu'enl'Esprit noussoient donns misricorde,
grceet pardondenospchs, nousqui clbronsleur mmoiresacre.
Thotokion
Vierge toute-sainte, esprance des chrtiens, sans intercde avec les Puissances d'en-haut
auprs duDieuqu'ineffablement tuenfantas, pour qu'il nous accordetous larmissiondenos pchs
ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesglorifiant detout cur.
27
27
Stavrothotokion
L'Agnelle immacule, voyant l'Agneau et le Pasteur suspendu sans vie sur le bois, pleurait et
gmissait maternellement endisant: Comment souffrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
taPassionvolontaire, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnudesonregarddevoyant. Detoi, a-t-il
prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Votrelutteet vos exploits sont chants depar lemonde et vous avez fait plier par eux les puissances
funestesdel'ennemi danslagrce, et vousentesapparus, saintsMartyrs, lesvainqueurs.
Contretoi leMauvais atendu ses filets; mais avec lecourage d'un homme et son vtement tu rendis
vainssesdits et leterrassascompltement, Martyreprotgepar lamaindivine.
Le Christ te donna savoir et prsence d'esprit et de la main des impies, Antonine, te garda pure,
immacule, t'envoyant pour tedlivrer saint Alexandrecommeduhaut duciel unarchangedivin.
Viergetoute-dignedenoschants, Antonine, possdant entoi laforcequi lasoutenait, supportalespeines
et lestourments, renversaletyran et lefoulasoussespiedsdemartyre par grceduVerbeissudetonsein.
Ode 5
Par l'clat de ton avnement tu as illuminles confins del'univers en les clairant, Christ, par la
splendeur detacroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance danslescursqui techantent selonla
vraiefoi.
Etendusur leboiset taillad, environndespiresdouleurs, Martyr si digned'acclamation, Alexandre, tu
levas lesyeuxdetonesprit versleDieucapabledesauver.
Antoninejubilait, savourant les flagellations sur soncorps; fixeaubois, ellesouffrit sousleglaivequi
latranchait dedouleurscruelles, glorifiant hautevoixleSeigneur.
Les Martyrs mis mort reurent le vtement de l'immortalit en la nudit de leur corps et pour le
dshonneur d'unmoment c'est lagloireternellequ'ilsont hrite; nouslesdisonsbienheureuxjamais.
Renverselesdmons qui mecombattent sansrpit, rendsinefficacesleurscomplots, Viergepure, enme
gardant sainet sauf deleurspiges, pour quejetedisebienheureuseentout temps.
Ode 6
Lefonddel'abmenous entourait et nous n'avions personnepour nous dlivrer, nous tions compts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Menant voscombatsvirils olesmiraclesn'ont pasmanqu, saintsMartyrsduSeigneur, vousavez mis
enfuitepar milliers lesnoirsdmonset dsormais avecleschursdesAngesrayonnez dejoie.
Illumins par la divine clart, saints Martyrs, vous ressemblez par la splendeur de votre puret aux
serviteursimmatriels, vousqui avez servi leDonateur detout bien et qui, portant couronne, l'avez rejoint.
Ensembledans laprison, vous vous tes rjouis devant lalumirequi vous claira et lavoix venuedu
ciel porter vosmesrconfort, illustresMartyrscouronns.
Mon mequeles fautes ont misemort, visite-la, mevivifiant, ViergeMrequi as enfantlavie, le
Christ quelesMartyrs grandement illustresont confess commeDieudel'univers.
Kondakion, t. 4
Lammoiredes Martyrs abrilldigned'loge; nous les fidles, clbrons-la et chantons avec
foi: c'est toi, Christ, qui donneforceauxMartyrs.
Synaxaire
Le10J uin, mmoiredelaPassiondessaintsmartyrsAlexandreet Antonine.
CommeAntonine, aussi lemartyr Alexandre trouveensamort l'esquif lemenant au
bonheur. Ledix, enlafournaises'ilsont ddescendre couvertsdepoix, auciel ilsse
couvrent d'honneur.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitiet sauve-nous. Amen.
Ode 7
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demmequ'il a
sauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur DieudenosPres,
dignedelouangeet degloire.
Amputsdecesmains qu'ilstendaient versDieu, versleSeigneur del'univers, defaonmerveilleuse les
Martyrsexultrent, fortifisdepuisleciel et s'criant: DieudenosPres, toi revient louangeet hautegloire.
Par votrepatiencesupporter les chtiments intolrables, saints Martyrs, envrit brillant commel'or,
voussembliez unsplendidejoyau et vouspsalmodiez: DieudenosPres, toi revient louangeet hautegloire.
28
28
Aveclecouragedesjeunesgens, lorsqu'onvousmit sur lebois et queleglaivepntrait voschairs, vous
nesentiez nullement lapeinedes chtiments, secourus depuis leciel et vous criant: Dieu denos Pres, toi
revient louangeet hautegloire.
Demmequelafournaisedes Chaldens n'apas brlles troisJ eunes Gens, ainsi, Viergeimmacule,
nefut consumtonsein par lefeudeladivinit; maismoi, jetecrie: brledonc lesroncesdemespassions, afin
quejepuisseteglorifier.
Ode 8
Danslafournaise, commeenuncreuset, brillrent lesenfantsd'Isral par l'clat deleur pitpluspure
quel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeentous
lessicles.
Devant lesimpiesnosdeuxTmoins ont prchl'incarnationduVerbequi s'est laissvoir ineffablement
pour nous sur terre; ayant supportl'preuvedes tourments, ils sont agrgs maintenant et pour les sicles la
fouledesmartyrs.
Les flammes vous grillant commevictimes sacres, saints Martyrs, vous leviez les yeux vers leDieu
capabledevoussauver, chantant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Lis, couvertsdepoix, ensemble, saintsMartyrs, onvousjetadansunefosseallume, vousqui chantiez
divinement: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Sans connatred'hommetuas enfant leDieuqui nous ressemble, Viergeimmacule; prie-lesans cesse
desauver ceuxqui chantent: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Pour image de ton enfantement nous avons lebuisson ardent qui brlait sans treconsum; en nos
mesnousteprionsd'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sanscessenous
temagnifiions.
Pour recevoir dans les cieux lacouronnequi nesecorrompt, l'inviolabletrsor et lademeurepleinede
clart, vousftesjetsdansl'ardentefosse, ytrouvant votrefinbienheureuse, admirablesTmoinsduChrist.
Commetotaleoblation, vousftesoffertsauRoi detous, MartyrsduChrist, rendusparfaits par lefeu, et
vousvoustesjoints labrillanteassemble desarmesclestes; avecellesnousvousglorifions.
Lecorps et l'me, vous les avez offerts en sacrificevivant au Christ qui fut immolpour nous comme
brebis et dsormaisvousexultez danslesdemeuresdespremiers-ns, admirableAntonineet Alexandresage-en-
Dieu.
Pour moi qui gisdanslestnbresdunonchaloir, Toute-pure, faislever laclartendissipant lesnuages
qui aveuglent monesprit et fais quergneprofondepaix enmonme, Viergeimmacule, afinqu'ellepuissete
glorifier.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
11 JUIN
Mmoire des saints aptres Barthlemy et Barnab.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Avec talanguecommefilet, saint Aptre, annonant leVerbedivin, turetiras lemondehabit
dugouffredesvainesadorations et delafunesteabsence-de-Dieu pour lemener versleChrist par lafoi,
versceDieuqui tedonnatellegrce, Barthlemy, commesondisciplechoisi. (2 fois)
Le Soleil de gloire, J sus t'envoya comme rayon vers l'ensemble du monde pour chasser les
tnbresdessans-Dieuavec force et pour illuminer tousceux qui gisaient danslanuit et lesommeil de
l'erreur pour enfaire, Barthlemy, leshritiersdelalumireet dujour. (2 fois)
Obissant aux volonts de celui dont l'univers suit le vouloir et l'imitant comme docteur de
vrit, par tamort sur lacroix tu bus lecalice detapassion dans l'allgresseet dsormais avec les
Angeset lesAptres, Barthlemy, tuexultesdevant lesommet detesdsirs.

Saint Aptre, tuasreu lapuissanceinvinciblesur lesdmons et lepouvoir dechasser leprince


des tnbres au nomdu Christ; tu parcourus comme un soleil la terre entire en l'illuminant; ayant
atteint l'illustreRomelepremier, glorieuxBarnab, tuyprchas lavenuesalutaireduChrist notreDieu.
Imitant lasuprmeBont, laviequemenait notreDieuenlanaturehumaine, aptreBarnab, tu
fus toi-mme, par communion avec ton Matre, un homme de bien et mritas le surnomde fils de
29
29
consolation; tu fis demeurer les croyants dans lagrce par l'excellencedetavie et lapuretdeton
esprit.
Devenu l'instrument jouant defaon harmonieuse, Barnab, sous l'action divinedel'Esprit, tu
fus chargd'appeler les nations laconnaissancedu Christ et detransformer, lemondeentier par tes
paroles et tes uvres et tu l'as illumin pour qu'il puisse confesser la vritable divinit de J sus, le
Sauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Par des cantiques d'loges vnrons les vritables hrauts dela foi, les astres tout-brillants de
l'Eglise, Barthlemyet Barnab, cesdocteursdescroyants, cesinitisduChrist Sauveur; ayant semla
paroledevrit dans les cursdescroyants, ils firent crotredufruit entous; ilsintercdent auprsdu
Christ pour quenosmessoient sauves.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Si l'on ne fait pas l'entre (en ce cas on ne chante pas le premier cathisme, mais on lit le cathisme habituel
et, au Lucernaire, on se contente de six stichres) on chante, au lieu de ce thotokion dogmatique, le thotokion Tu
nepossdespaslerepentir (voir au 14Juin, la fin des Laudes).
Entre, Lumirejoyeuse. prokimenon du jour et les Lectures (voir au 29Juin).
Si l'on est encore dans le Pentecostaire, stichres de la fte; sinon, les suivants.
Apostiches, t. 1
Votremessagedesalut aretenti par toutelaterre, illuminant les mes gares, saints Aptres
qui avez vunotreDieu et danslagrceavez menlesilluminsmortelsauChrist; intercdez auprsde
lui pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Luminairestincelants, vasestrs-pursdeJ susChrist ayant reutout l'clat del'Esprit par lafoi,
colonnes del'Eglise, cieux illustres proclamant lagloiredeDieu, intercdez auprs dlui pour qu'nos
messoient donnes lapaixet lagrcedusalut. Lescieuxracontent lagloiredeDieu,
l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
AuChrist notreDieu vous avez conduit, Bienheureux, les nations rachetes par lesangdecelui
qui avoulu natresur terreet mourir sur lacroix; intercdez auprs delui pour qu'nos mes soient
donnes lapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Disciples du Sauveur, ayant parcouru le monde entier et, consumant l'erreur des faux-dieux
commebroussailles, l'ayant illuminpar vos divins enseignements, vous avez sauvles nations enles
tirant delaprofondeignoranceo elles s'taient enfonces pour les mener laconnaissancedeDieu;
intercdez auprsduChrist pour qu'il noussoit favorableaujour dujugement.
Maintenant delafte,
ou bien Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Tropaire, t. 3
Saints Aptres du Seigneur, intercdez auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
GloireauPre... Maintenant... Tropaire de la fte,
ou bien Thotokion
ViergeMredeDieu, nous techantons, mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans lachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
30
30
MATINES
Cathisme t. 1
Aumondefut envoy lechur desAptrespar leDieutrs-haut; ilsengurirent lespassionsen
prchant l'unique divinit des trois personnes et ils ont dcrit sagement lincarnation divine de
l'Emmanuel.
Vierge, nous techantons, buissonnonconsum, tel queMosel'avu, saintenue, montagne
de Dieu, tabernacle immacul, divine table, palais du grand Roi et porte infranchissable,
resplendissantedeclart.
Cathisme II, t. 4
Comme astres, vous avez illumin tout le monde habit de lumineuses clarts, grce aux
enseignementsdevotresainteprdication, AptresduSeigneur et initisclestes.
Laferventeprotectricedes affligs, notresecours, notrerconciliation avec Dieu, par laquelle
nousfmesrachetsdelamort, lasainteMredeDieu, fidles, nousladisonsbienheureuse.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nousvousmagnifions, saintsAptresduChrist, vnrant lespreuveset lesdouleurs quevous
avez souffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce. 2:
Tuenferas des princes par toutelaterre. 3: Ses clairs ont illumintout lemondehabit. 4: Par toutela
terrearetenti leur messageleur parole, jusqu'aux confinsdelunivers. 5: Dieusetient auconseil divin, a
milieudesjuges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance.
Cathisme, t. 8
Avec le filet du Verbe ayant tir divinement du gouffre de l'ignorance les nations, tu les as
conduitesvers lafoi et, commeunesourcedeaux spirituelles, tuasabreuvl'universdegrce; sauvs
par ta parole, Barthlemy, nous te disons bienheureux comme intime du Verbe et nous crions:
Intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent
detout cur tammoiresacre.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les
fidlesqui accourent verstoi afinquenouspuissionsglorifier tonenfantement trs-saint pour lesalut de
nosmes.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de
lunivers. Verset: Lescieuxracontent lagloiredel'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetesAptres...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 1
Aptres qui avez vunotreDieu, votremessagedesalut par toutelaterrearetenti, rpandant la
lumiresur les mes gares, et vers leChrist amen les hommes que lagrceillumina; intercdez
pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Canon de la Mre de Dieu, puis ces deux canons des Aptres; celui de saint Barthlemy est
l'uvre de Thophane; celui de saint Barnab porte (en dehors des thotokia) l'acrostiche: Aptre
Barnab, j'crispour toi cechant.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbut par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
LeDieuqui d'avanceconnat tout, voyant l'aspect divindetonesprit, t'achoisi, Barthlemy, et
t'agrgeaauchur desesglorieuxAptres, illuminant toncur degrce.
Ayant gravi la cimedes vertus, comme aptre du Christ par lavenue du Paraclet tu reus la
languedefeu partageenflammes, pour consumer lesvainesidolesdespaens.
Excellent aptreBarthlemy, enflammpar lesrayonsdusaint Esprit, tufuslabraisethophore
envrit consumant l'arrogancedel'erreur et illuminant lescurs desfidlestechantant.
31
31

Barnab, enhommedebont, enfils delaconsolation, chassedemonmelemal et lefuneste


dcouragement, afinquepleindejoie jepuissetechanter.
Ayant reuladivineclart decelui qui est issu delatribudeJ uda, leChrist ceroi detous, toi-
mmeissudelafamilledeLvi, tuannonaslatransmutationdusacerdoceet delaLoi.
Barnab, tavielumineuse fit detoi par communion lanaturedupremier Bien unbiensecond
quebonifiaient lesgrcesdel'au-del, glorieuxAptre, filsdeladivineconsolation.
Lechur des vierges saintes par divineinspiration techante, souveraineMredeDieu, comme
la plus belle entre les femmes puisqu'embellie par la splendeur de la divinit, car tu enfantas
ineffablement leVerbe, l'auteur detoutebeaut.
Ode 3
Commeunlisafleuri ledsert et demmefleurira l'Eglisestriledesnationstonavnement,
Seigneur; enlui moncur s'est affermi.
Comme pluie du ciel tu arrosas la terre entire altre par la scheresse des sans-Dieu, saint
aptreBarthlemy, oculairetmoindenotreDieu.
Commefontainetuprovenais dessourcesduSauveur et commefruit abondant tuportaslesalut
desnations, Aptredigned'admiration.
Avec lagrcecommesel, tuarrtas lapourrituredes faux-dieux, saint Aptre, rjouissant avec
ladouceparoledelafoi lescursdesfidlestevnrant.

Barnab, tuastpour nous lanueportant lapluievolontaire depuislessourcesdelagrce et


faisant affluer versnous letorrent dedlices, leChrist.
Laforcetoute-puissantedel'Esprit, tevoyant resplendir detoutes sortes declarts, fit detoi un
serviteur desmystresduChrist.
Eclairs par lagrcedetaCroix, les illustres aptres Paul et Barnab ont amenpar lafoi vers
toi, Seigneur, lesnations.
Comme un lis au milieu des ronces tu parus par la puret et par l'clat de ta virginit, sainte
Dame, augusteMredeDieu.
Cathisme, t. 4
Commeunciel sur terre, Barthlemy, turacontas lasplendidegloiredeDieu, celledesadivine
incarnation, illustre Aptre qui parus comme un soleil faisant cesser pour les curs entnbrs
l'obscure nuit des funestes dmons; illumine par ton intercession les fidles clbrant ta mmoire
porteusedeclart.
t.8
Ayant abandonnavec sagessel'ombredelaLoi, turencontras lagrce, thophoreBarnab, en
toutevilleet contreportant lenomduCrucifi; ayant amenpar des signes et des miracles lavrit
ceuxqui d'abordlarefusaient, tudevinsenChrist laconsolationdumondeentier.
Gloire au Pre... Maintenant...
AveclesAptres, MredeDieu, implorecelui quetuasenfantdefaonmerveilleuse, leFils
et VerbedeDieuquel'univers nepeut contenir, pour qu'il donneaumondelapaix vritable, qu'il nous
accordeavant lafinlepardondenos pchs et qu'il admette, en sahautebont, tes serviteurs dans le
royaumedescieux.
Ode 4
Tu es issu delaVierge non comme un ange ou un ambassadeur, mais comme le Seigneur revtu de
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
LaCroix duSeigneur teprotgeant, tufis cesser l'arrogancedes dmons, excellent Aptre, endissipant
leur garement funeste par taprdication, Barthlemy.
Le Reflet de la divine gloire, le Christ fit de toi, Barthlemy, la lumire du monde, toi qui clairas
l'entirecrationdeladivineconnaissance, bienheureuxAptredivinement inspir.
Devenu le char du Verbe, tu pitinas comme excellent cheval l'onde amre des nations; et de la
connaissancedeDieu par lafoi tuclairaslacration.

Suivant le prcepte du Seigneur, tu distribuas, illustre aptre Barnab, tous tes biens aux pauvres et
prchasleChrist hautevoix.
32
32
Tuas atteint lacimelumineusedes vertus; puis, ayant trouv lesaint aptrePaul, vous avez annonc
tous l'ineffableprofondeur dumystredivin.
Commesoleil parcourant lemondeentier dans lasplendeur detonrayonnement, lasuitedePaul, tuas
illumin toutelaterre, illustreBarnab, par laparoledelagrce.
Ayant communiaux souffrancesduSauveur, illustreBarnab, danslesparvisclestes tupartagesaussi
sagloire, combld'unejoiequi dpassetout esprit.
Lamaldictiondelamredes vivants est effacepar tonenfantement, divineMretout-immacule qui
asenfantdanslachair leVerbeternel couronnant lemondedebndictions.
Ode 5
Tuesdevenulemdiateur entreDieuet leshommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nousavons
quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel nous avons accs
dsormais.
Aptre qui frquentas le Christ de manire insigne, lumire incre qui s'est montr nous dans la
crature, tuasbrillensacompagnie desonrayonnement divin.
En ce monde, bienheureux Barthlemy, tu parus comme divine rose procurant aux hommes les
gurisons et turetranchas, commedit leProphte, laterredesimpies.
Vivant prs delaprimelumire, tudevins clartseconde, saint Barthlemy, illuminentmoinoculaire
duVerbe par lesplendiderayonnement del'au-del.

Ayant dpass l'ombre de la Loi, l'aptre Barnab, rayonnant de grce, rpandit sur l'ensemble des
nationslalumiredel'Evangile par laprdicationduChrist.
Saint Aptre, clairement environn par lapuissanteforcedel'Esprit divin, turenversaslesespritsdumal
et dlivraslemondedeleursmfaits.
Bienheureux Barnab, tu fus la voix de celui qui crie dans ces dserts qu'taient les nations, pour
annoncer tousl'incomprhensiblemystre deladivineincarnation.
Voici, comme Isae l'avait prdit, toute-pure Mre de Dieu, tu as port dans ton sein et, dpassant la
nature, asenfant, divineGnitrice, leChrist notreDieu.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Ayant reulagrcedes miracles, Barthlemy, et lepouvoir des gurisons, tuaspris les nations dans tes
filets.
Talangueflamboyanteconsuma touteerreur commepailleet fit briller lescursdesfidlespar ladivine
prdication.
Ayant eupour matreleVerbesanscommencement, cettesourcedesagesse, tumontrasdanslagrce que
lasagessedecemondeest folie.

Soleil dejustice, Christ notreDieu levsur lemonde, Seigneur, tuas mis commerayons brillants les
saintsPaul et Barnab.
Aptre Barnab, tu fus la cogne aiguise par des miracles qui dpassent la raison pour trancher la
racinelesbroussaillesdel'erreur.
Lelgislateur delagrce, c'est bientoi, qui portasles signes del'antiqueTestament l'accomplissement
delaralit.
Celui qui tendit leciel soncommandement tedployasur terrecommeunautreciel, pureMredeDieu,
et, selevant detoi, nousapparut.
Kondakion, t. 4
En grand soleil tu parus sur le monde, illuminant de tes splendides enseignements et de tes
miraclestonnants ceuxqui t'honorent, Barthlemy, saint aptreduSeigneur.
Ikos
En discipledu Verbeayant saisi ses paroles sacres, tu as rendu fils delumireceux qui jadis
taient soumislafunesteabsence-de-raison; et, jetant tesfiletsdansles profondeursdel'ignorance, tu
as pris les obissantes nations; quant aux esprits rendus incultes par l'erreur, tules renouvelas sous les
labours de l'araire divin et tu arrtas l'ardente fivre des divinits multiples sous la rose de ta
prdication lumineuse, faisant des enfants de la colre les fils de Dieu, Barthlemy, saint aptre du
Seigneur.
Synaxaire
Le11J uin, mmoiredessaintsaptresBarthlemyet Barnab.
33
33
Imitant jusqu'aubout leChrist, Barthlemy enduresur lacroixlapassiondesdisciples. Sous
lespierreslancesverslui par l'ennemi, ensaphir Barnabreoit lescoupsmultiples. Leonze
ilscrucifirent, Seigneur, tonami.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, maisleChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire.
Barthlemy, tu rvlas au monde le grand mystre de la divine incarnation, que nul ne pouvait
comprendreni saisir, maisqui desseulsfidles, sansqu'onpuissel'expliquer, pntrel'intelligenceet lafoi.
Dvalant comme un roc de saintet, tu dtruisis violemment la forteresse de l'erreur, Barthlemy, et,
commeinbranlablefondement del'Eglise, tul'empchasdechanceler.
Ayant prislesvertuspour couleurs, bienheureuxBarthlemy, tupeignisladivineressemblanceaunaturel;
et, devenul'aptredeDieu, tuasannonctous lavenueduChrist quenouschantons.

Saintement tu as prchles Saints qui reposedans les saints, Barnab, leFils qui partageavec lePre
l'ternitet largalit et s'est fait hommepour accomplir notresalut.
Les hrauts du Christ partirent comme clairs, les saints aptres Paul et Barnab, rayonnant la divine
clart pour illuminer l'hritagedesnationssouslaparoledelagrce.
Chypre, qui t'anourri, fait crotreet fait fleurir pour leChrist commesuaveessencedelafoi, serjouit en
cejour; enretour, par tonintercession dlivre-ladetouteoppression.
Toute-pure, conduisant ma vie, guide-moi vers ton havre de srnit, toi qui as enfant notre Dieu,
sourcedebontqui tout croyant accordel'abondancedesesbiens.
Ode 8
J adis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et, sur l'ordre de Dieu, elle
consuma les Chaldens, mais rpandit la rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Peuouprou, mais tuenseignas sagement l'vangileduSauveur, faisant comprendretous Barthlemy
par debrefsdiscours, lesgrandsmiraclesduChrist.
Commefleuvejailli depuis Sion pour abreuver l'ensembledel'Eglise, Bienheureux, tuas reuletorrent
desdivinesdlicesent'criant: Toutessesuvres, exaltez leSeigneur.
Commeaptre, tufusorndivinement dessplendidesdonssublimesdeDieu, car danslagrceunetelle
dignit, Bienheureux, teplaait parmi leshommes, aupremier rangdansl'Eglisevisible.
En bienfaiteur, Source de vie, tu as pouss l'admirable Paul et l'illustre Barnab, comme chevaux,
pitiner l'ondeamredesnations, pour enchasser l'erreur desmultiplesdieuxpar l'enseignement delafoi.
Etant Dieu, Esprit consolateur et tout-puissant, en ton Eglise tu plaas des luminaires tincelants pour
qu'ilsannoncent lapuissanceduFils et duPre, ens'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Commesoleil tubrillasencemonde clairement aucontact dumystiqueSoleil, aupoint dedevenir par ta
luminosit uneclartsecondervlant touslapuissancedumystredivin.
Ayant brill sur la terre entire par tes enseignements, tu as obtenu dans les parvis clestes, Barnab,
l'ineffablebatitude, enrecevant duMatrelasplendidecouronnemrite.
Pour effacer l'antiquemaldiction et lacondamnationmort decellequi jadis fut lapremireenfanter,
tuesndelaViergeMre, VerbedeDieu, pour donner touslavritableimmortalit.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant prischair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoutedignedelouange,
noustemagnifions.
Etant devenu le serviteur du Verbe, le tmoin oculaire, le disciple, le prdicateur, l o il se trouve
maintenant tuasmritdedemeurer, commelui-mmeenvrit l'avait promis, danssonextrmebont.
Devant letrnedu Matredsormais tu tetiens, environn des rayons del'au-del: veilledonc sur tes
chantres, Barthlemy, pour lesdlivrer deleurspassions et detoutesortedepril.
Tuasmritpar lafoi dedevenir filsdeDieuet d'hriter lestrsorspaternels: gnreusemainaux dons
incomparables quecelleduChrist teglorifiant, bienheureuxAptreayant vuDieu!
Aptresdevenuslumirepar vertu et qui voustenez maintenant devant lagrandeClart, priez leMatre
d'accorder aumondelapaixet desauver l'Eglisequevousavez constitue.
Sous l'clat detasagesse, Barnab, tuas teint lavervedes rhteurs, car entoi tupossdais commela
sourcedesclartsdivines; et c'est pourquoi nousmagnifions tasainteet festivesolennit.
Clbrant maintenant tammoireavec foi, saint Aptre, noustedlguons commeintercesseur devant le
Matre, demandant d'obtenir par tesprires larmissiondenospchs, divinprdicateur, illustreBarnab.
34
34
Commel'auroretu t'es trouveau point du jour, en lanuit decettevie, resplendissantedclat virginal
pour nousmontrer sonlever leSoleil dejusticespirituel, trsaugusteMredeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Encejour acclamonscommeil sedoit Barthlemyet Barnab, puisqu'enaptreset disciplesdu
Christ ilsintercdent auprsdelui pour nousqui clbronscommeunefteleur mmoiresacre.
Tu es vraiment lepur encensoir d'or, lademeuredelaTrinitquenul espacenepeut contenir,
ViergeMarie, car entoi lePres'est complu, entoi leFilsademeur et l'Esprit saint t'acouvertedeson
ombre, faisant detoi laMredeDieu.
Laudes, t. 4
Lesoleil de gloire, J sus notreDieu, commeun rayon lumineux, aptreBarthlemy, t'envoya
sur l'ensemble du monde habit afin de chasser au loin les tnbres du mal et d'illuminer les curs
obscurcis par l'ignoranceet l'emprisedespassions. (2 fois)
Tufus lapurehabitation delasainteTrinit, toi qui resplendis del'clat des vertus; ayant reu
salumireentoncur, Barnab, tuasenvoyjusqu'aux limitesdel'univers uneclartplusbrillanteque
soleil et ceuxqui gisaient danslestnbresdel'ignorance, tulesilluminasenaptredivinement inspir.
Comme nuages, Bienheureux, vous avez fait pleuvoir la pluie du ciel jusqu'aux limites du
monde, pour abreuver degrcedivineles mes des croyants et leur faireporter du fruit, entouffant
l'ivraie seme par les impies, saints Aptres; c'est pourquoi nous chantons des louanges en votre
honneur.
Gloire au Pre, t. 5
Comme la Sagesse de Dieu, le Verbe qui partage l'ternit du Pre, l'a dit d'avance dans
l'Evangile, illustresAptresvousteslessarments qui portez sur vosbranches leraisinmr d'agrable
saveur dont nous, lesfidles, nousmangeons pour goter l'allgresseet lajoie; Barthlemydivinement
inspir et Barnab, filsdeladivineconsolation, intercdez sanscessepour nosmes.
Maintenant...
Nous tedisons bienheureuse, ViergeMredeDieu, nous les fidles, et teglorifions commeil se
doit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Grande Doxologie. Tropaire et thotokion. Litanies et Cong.
12 JUIN
Mmoire de nos vnrables Pres Onuphre l'Egyptien et Pierre l'Athonite.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Onuphre, Preauxdivinespenses, conduis-moi sur ledroit chemindesvertus, moi qui habitele
dsert des passions; guide-moi par tes prires sur lesentier deconversion vers l'accomplissement des
divinsprceptes et l'inpuisablejouissancedesvraisbiens, afinquejeclbretammoireavecjoie.
Onuphre, Pre aux divines penses, tu supportas la chaleur du jour et le froid de la nuit dans
l'esprancedes biens venir; ayant mortifites membres terrestres, eneffet, tuas trouvlavieduciel,
enpntrant danslasalledufestin otucontemplesavecjoie laprodigieusebeautdudivinCrateur.
Onuphre, Preaux divinespenses, teretirant delamondaineconfusion, tugravislesommet de
laviesurnaturelle; ayant cherchlasourcemmedetout bien, tuas atteint l'objet detondsir; toi qui
brilles maintenant de sa clart, aux sombres tnbres du pch arrache-nous par tes prires,
Bienheureux.
Gloire au Pre, t. 6
Pre vnrable, par toute la terre a retenti la renomme de tes justes actions: par elles tu as
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts; tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges pour en avoir imitlapurevie. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant... Thotokion
Tues pourvuedecharismes divins, virginaleEpousedeDieu, car c'est l'UndelasainteTrinit,
leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
35
35
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendusur lacroix, tecriadansseslarmes: monFils
et monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Apostiches, t. 4
Dsirant cettebatitudequi dpassel'entendement, tufisdelatemprancetesdlices, Presaint,
de l'absence de biens ta fortune la plus vraie, de la pauvret ton seul trsor, de la modration ta
clbrit; ainsi fut comblledsir detoncur, puisquetuhabitesmaintenant, Onuphre, lademeuredes
Saints.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Tu as men bonne fin la course de l'ascse, sans t'arrter; la foi, tu l'as conserve, c'est
pourquoi tuas reu lacouronnedejusticequeleChrist t'aprpare, lui qui selonles mrites donne
chacun les rcompenses, leshonneurs enchangedespeines et des combats; prie-ledenoussauver de
tout danger.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plat ses prceptes.
A toute volupt, en malmenant ton corps, tu renonas, Pre saint, rudoyant tes sens par les
efforts delatempranceet fin, lesdlicescontinueset l'ineffableallgressedanslescieux.
Gloire au Pre, t. 8
Tous les moines, nous t'honorons, Presaint, commenotreguidespirituel; par toi nous avons
apprismarcher sur ledroit chemin; bienheureux es-tud'avoir servi leChrist enbrisant lapuissancede
l'ennemi, compagnondes Anges, des J ustes et des Saints; avec eux supplieleSeigneur d'avoir pitide
nosmes.
Maintenant... Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Stavrothotokion
La Brebis virginale, voyant son Agneau fix sur le bois par des impies, gmissait dans ses
larmeset disait: Hlas, monFilsquej'aimetant, tel est cequet'offreunpeupleingrat enretour detes
immensesbienfaits, pour mepriver detoi, monEnfant bien-aim!
Tropaire, t. 1
Le dsert fut ta cit, dans la chair tu fus un Ange, tes miracles te signalrent, Pre Onuphre,
porteur-de-Dieu; par le jene, les veilles et l'oraison tu as reu les charismes du ciel pour gurir les
malades et les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloire
celui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Oubienletropaire, t. 4: DieudenosPres.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, avec l'acrostiche: J echanteavecamour lalouanged'Onuphre.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Tout entier devenu l'habitation du Christ, glorieux Onuphre, aprs avoir abandonn la gloire
instabledecemonde, Prevnrable, tujouis justetitredelajoiecleste.
Ayant mditles prceptes duSeigneur, tudevins par tes vertus unarbredevieportant dufruit
et produisant par tesjustesactions lagrcedesdivinesgurisons.
La demeure de la Sagesse, c'est bien toi, Vierge pure; car, assumant la chair en tes chastes
entrailles, notreDieu nousadonnpar samiseencroix departiciper sonimpassiblecondition.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Tu pris le joug du Christ sur tes paules, Onuphre, dsirant le rencontrer seul seul dans les
dsertsinaccessibles et jouir desadivinesplendeur.
Ayant fait descendresur toi lalumiredu savoir et dissiplanueobscuredes passions, tu as
reusur lestablesdetoncur laloi delaconditionimpassible.
Souslapluiedetesintercessions, par misricorde, virginaleMredeDieu, teinslafournaisede
monme, enl'abreuvant lasourcedetacompassion.
36
36
Cathisme, t. 4.
Tut'esenfui auloin, vnrablePre, et tugtasaudsert, osanscessetuattendaisleSeigneur te
dlivrant detout mal; c'est pourquoi tuplus auMatre, Bienheureux, et reus delui leroyaumeternel
descieux; puisquetul'habitesdsormais, souviens-toi enceroyaumedeceuxqui tevnrent.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans l'incorruptible
condition; c'est pourquoi tous les ges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, nous tedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Elevsur lacroix, turelveslesdchusdejadis; maistonlvationmerenverse, monFils, car
pour nous, lumire de mes yeux, tu acceptes librement ta passion, tu supportes la croix, l'ponge, la
lance, lesclous; et par euxtunousprocureslaconditionimpassible.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Fondsur cetterocheinbranlablequ'est leChrist, tu repoussas, Onuphre, lavaguedes dmons comme
cume.
Commeacier tremppar lachaleur et par lefroid, tuvainquislesdmonslalutte.
DivineMre, demonmetant lemal, branche-la, pour monsalut, sur laclartdetonFils.
Ode 5
Toi qui es la Source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Ayant offert en holocausteton esprit celui qui par amour pour nous souffrit lamort sur lacroix, en
cohritier desagloire tuasmritd'yprendrepart.
En un temple que tes vertus font resplendir, vnrable Pre, tu t'es transform, rayonnant au loin,
bienheureuxOnuphre, lepur clat desmerveillesdeDieu.
DivineGnitriceayant conu leChrist, laSourcedetout bien, gurismontrebranl par latemptedes
passions, entamisricorde, Viergeimmacule.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Pousspar les souffles del'Esprit, tuabordas, vnrablePre, aucalmeport, ayant secoulepoidsdela
chair danslatemprance.
Divinispar divineinclination, tudevins un angesur terre, Onuphrebienheureux, ayant imitlaviede
J eanet d'Elie.
Entrav par mes fautes et dchirpar les passions, je teprie dlivre-moi du mal, Vierge qui mis au
mondenotrejoie.
Kondakion, t. 8
Entoncur ayant reulaclartcleste, vnrableOnuphre, tuesdevenu lademeuredelasainte
Trinit; et, comptparmi lesAnges, dsormais tuchantespour Dieu: Allluia.
Ikos
Charit, resplendissanteclart, rsumdetoutes lesvertus, comblant degrceet d'allgresseles
armesclestes, desPatriarches, desProphtes, desAptrestuasfait tademeuresacre: viensdemeurer
ennousaussi, par leursprires, afinquenouspuissionsaveceux chanter pour Dieu: Allluia.
Synaxaire
Le12J uin, mmoiredenotrevnrablePreOnuphrel'Egyptien.
Le prcepte d'avoir une seule tunique, tu le transcendes, Pre, en ton dpouillement. Le
douze, Onuphre quitte, nu compltement, l'enveloppe du corps, son vtement unique. Ce
mmejour, mmoiredenotrevnrablePrePierrel'Athonite. LeChrist tendit samain: ds
lorsesquivais-tul'ocandelavie, Pierre, bienpeuvtu.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, Dieu: denosPres.
PreOnuphre, ayant renouvel ton mepar les labours del'oraison, puis ayant semlatemprance, tu
moissonnasl'pi delapuret; et, demeurant enelle, aveclesAngestuchantais: Bni sois-tu, DieudenosPres.
37
37
Tut'esloigndelexistencemondaine, vnrablePre, et, demeurant danslesdserts, tuasreulepain
duciel; car tonpanetier, cefut leChrist, pour qui tut'criaisjoyeusement: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Il merveilleles Anges et les mortels, lemystredivindetonenfantement; car seule, Viergepure, tuas
enfant sans semenceleVerbefait chair par misricorde; et nous, sauvs par lui, nous techantons: Bniees-tu
qui enfantesDieudanslachair.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Bienheureux, puisque ton me rayonne brillamment comme un astre la lumire de l'Esprit, verse les
rayonsdelacontemplation, Onuphre, et l'clat desgurisons sur qui exalteleChrist danslessicles.
Fortifipar divinepuissance et renversant sanscesse l'audacedesdmons, vnrablePre, tusoumis la
natureanimaleent'criant: Noust'exaltons, Christ, danslessicles.
Commenuelumineuse, tuportesdanstesbras, Mre, lesoleil, leChrist, suprmeDieu: sur monme
entnbre envoie, divineGnitrice, laclart delaconditionimpassible.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Dans la flamme de l'amour divin ayant consum les volupts charnelles et fait briller ton me, tu as
resplendi commeunastredansledsert, illuminant lemondeentier, vnrablePre, souslesrayonsdetavie et
lasplendeur desgurisons.
Totalement uni Dieupar l'amour, tuaspristapart desonroyaume et tuasreu, Trois-fois-heureux, la
jouissancedelaflicitternelle, Onuphre, letorrent devie, lafestiveexultation, l'allgressesansfin.
Toi qui jouis delafaveur deDieu grceaux peines deton ascse, aux sueurs detes exploits, rends-le
favorable maintenant envers ceux qui te chantent, pour les dlivrer des passions, des souffrances, des prils,
Onuphre, Predignedenoschants.
Entoi, divineMre, possdant l'uniqueprotection, laforce, lerempart et l'enceintecrnele, jerepousse
l'assaut desennemis et ledferlement despassions; entoi seulequi m'astiredelafosse j'ai mismonesprance
pour toujours.
Exapostilaire, t. 2
Taviesublimeest devenuepour les solitaires un modledeparfaitepit; car toi-mme, ptri
aveclelevaindel'esprit, souslejougdudiscernement PreOnuphre, tulesinvitesmarcher.
En toi divine Mre, nous avons notre fiert, en toi notre avocate auprs de Dieu; tends ton
invinciblemainpour craser notreennemi; queDieu, par tes prires, nous envoiedesonsanctuairele
salut.
Laudes, t. 8
Onuphre, Pre aux divines penses, toi l'imitateur d'Elie en esprit, tu t'exilas de la confusion
mondaine, renonant aux dsirsdelachair et demeurant avec joieaudsert, sur lesailesdetonmetu
volasversleciel otuasacquis, bienheureuxPre, tondroit decit. (2 fois)
Onuphre, Prevnrable, ayant acquis divinement lasaintetdel'me, tusupportaslespreuves,
fortifipar lafoi; et, uni Dieupar l'amour, tu as trouvdemeureen laterrequepossdent les doux,
resplendissant del'clat desvertus; c'est pourquoi nousclbronstammoireavecjoie.
Onuphre, bienheureux Pre, ayant reu les dons ineffables depuis leciel, tulivras tonasctique
savoir ceux qui t'aiment; et lavoixdecelui qui invitelesbnis, tul'asentenduel'intrieur delasalle
desnocesotuexultesmaintenant, admirableet troisfoisheureux, devant letrneduTout-puissant.
Gloire au Pre, t. 2
Pre thophore, tu dsiras contempler la beaut du Seigneur, avec lui t'entretenir seul seul;
aussi, quittant lemonde, tut'enfuis pour vivredanslesmontset lesdserts; et l, ayant revtuleChrist,
tun'avaisplussouci duvtement, puisquetut'taisprocur latuniquedel'immortalit avec laquelletu
esentr auxnocesclestes, jubilant, vnrableOnuphre, pour lessiclesternels.
Maintenant...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office comme d'habitude, et Cong.
38
38
13 JUIN
Mmoire de la sainte martyre Aquiline.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Tammoirelumineuse, nous laclbrons, Martyrevictorieuseaucombat, pousevirginaleque
l'Esprit saint arenduesplendide, et devant lachssedetes reliques sacres nous nous prosternons avec
foi, puisant en ellelagurison denos maux, nous qui teglorifions commeil sedoit, Aquilinetoute-
digned'acclamations.
Eprised'amour pour tonCrateur, tuenimitaslaPassiondanstachair, supportant lafortehoule
des tourments; et dsormais tuhabites les cieux, portant couronnequi nefltrit, invulnrablegloire, et
contemplant, Aquiline, cequevoient leschursdesAngesdanslajoie.
Vnrable, tuasportendot, tonEpoux leslambeaux detesmembres; c'est pourquoi, t'ayant
jugedignedesonpalaislumineux, l'Etresuprmetefait luiredelaclart desagloiredivine; auprsde
lui puisquetutetiensdanslajoie, intercdepour nousqui clbronstammoireavecfoi.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Divine Epouse, Marie, sous le flot de ton amour lavant le bourbier de mon cur, assche
l'ocan de mes pchs et fais qu'arrive la conversion l'incorrigible que je suis; en toi qui mis au
mondelehavredemisricordej'ai plac monesprance, Viergetout-immacule.
Stavrothotokion
Lorsqu'lev sur la croix te vit celle qui t'enfanta, Ami des hommes, elle dit en gmissant:
Comment de plein gr souffres-tu la Passion, toi que mes entrailles ont mis au jour sans souffrances,
Dieutout-puissant qui dlivres delacondamnationancestrale lanaturehumainerprouve. J echante
toninfiniecondescendance, monFils.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, jesuisensevelieentonbaptme; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon de la
Sainte, avec l'acrostiche: BelleviergeAquiline, reoismoncantique. J oseph.
Ode 1, t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuunsol
qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti le perfide ennemi, Isral est pass par l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Vnrable, tu tetiens, glorifie, en prsence du Christ ton poux et tu exultes dans les cieux;
ceux qui teclbrent avec foi sur terre, par tes prires glorifie-les en retour, et qu'ton sort prennent
part ceuxqui chantent pour leSeigneur: car il s'est couvert degloire.
Par lapuretquetuconfras tonme, tuy fis entrer lagrcedel'Esprit, et tuparus plus belle
encor sous les blessures de ton corps; c'est pourquoi l'Epoux de nos mes, te voyant tout entire
immacule, s'est uni toi, viergedigned'acclamations.
Lesfrimasdel'erreur ayant couvert l'ensembledelaterrepour sonmalheur, toi qui taisremplie
de l'Esprit saint, en tmoin vridique du Seigneur tout-puissant, tu as atteint le printemps de la vie,
admirableet illustreAquiline, sageenDieu, et turemportasletrophedelavictoire.
Celui qui partage l'ternit du Pre, se faisant homme, est descendu dans ton sein pour nous
sauver, nousqui tionssoumisaumal, asservisl'erreur del'ennemi; c'est pourquoi nouslesfidles, de
tout cur noustedisonsbienheureuse, divineEpouse, Marie.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Dans lagrcetuas tiss levtement delumirequesaintement, illustreAquiline, tuas teint de
tonsang.
39
39
L'amour divin t'ayant blesse, tu supportas fermement les blessures et les tourments les plus
rudes.
Tout entiret'asanctifie leRdempteur et Seigneur, car tul'aimasdetout toncur.
Tu es l'pouse inpouse, plus sainte que les Chrubins, nous le savons, Vierge pure, le
tabernacleduCrateur.
Cathisme, t. 8
Rayonnantedel'clat divindetes vertus, tufus ornepour tagloiredelacouronnedes martyrs;
et, dans la beaut dont la foi te fit resplendir, tu t'es unie au souverain de l'univers en pouse sans
souillureet sansdfaut; c'est pourquoi tuasrejoint lachambreclestedel'Epoux, toi qui assi bienlutt
et mismort lesducteur; vnrableAquiline, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accorde
larmissiondeleurspchs auxfidlesclbrant tammoiresacre.
Thotokion
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les passions funestes de mon me, je t'en prie,
accorde-moi la rmission des pchs que j'ai commis en ma folie, souillant mon me et mon corps.
Malheureux que je suis, que ferai-je, hlas, l'heure o les Anges spareront mon me de ce pauvre
corps? Alors, notreDarne, sois monaide, monardenteprotection, car tues l'esprancedetonindigne
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes et
s'criadans ses larmes: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument
la vue de la crucifixion que tu subis pour nous dans la tendresse de ton cur! Longanime Seigneur,
ocandemisricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurspchs tesserviteurs
qui clbrent tadivinePassion.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Danslafragilitdetachair turenversasl'arroganceduserpent et par tesbrillantsexploits fisdisparatre
l'audacedestyrans.
Du martyre ajoutant la splendeur l'clat divin de la virginit, Aquiline, tu es devenue une pouse
remarquableduSeigneur.
SainteMartyre, toncorps meurtri par toutes sortes detourments t'aprocurlavie qui demeuredans les
sicles.
Les flots de ton sang teignirent la flamme des multiples divinits et les maladies des mortels sont
effaces par lefleuvedetesmiracles.
L'insouciance, l'oisivet m'ont conduit ausommeil dupch: par tonintercessionqui nedort pas, Vierge
pure, veille-moi aurepentir.
Ode 5
Toi qui fisbriller jusqu'aubout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Alors quelatemptefaisait rage sur l'ocan del'erreur, martyreAquiline, tonvaisseau parut gouvern
par ladroiteduChrist.
Contemplant la rcompense venir, de tes membres tu supportas vaillamment le dchirement et tu
souffrislaplusviolentedesmorts.
Tutemontrasrayonnante devant lesennemis, qui furent frapps par tasplendidebeaut et par l'lvation
detonme.
Nous tous que ton enfantement a dlivrs de la condamnation ancestrale, nous te disons: Rjouis-toi,
Pleinedegrcetoute-dignedenoschants.
Ode 6
Seigneur, tuas enfermJ onas tout seul dans lemonstremarin; et moi qui suis enserrdans lefilet de
l'ennemi, commeJ onassauve-moi delamort.
Les illustres souffrances duChrist, tudsiras les suivre, pas pas, et tuas souffert, virilement, Aquiline
lestorturesqui dchirrent toncorpsvirginal.
Tuenduras les peines les plus varies, Aquiline, et n'eus souci delaflamme; allgedonc entout temps
par tesprireslesdouleursdont noussouffrons.
Lechur desAnges, depuisleciel tevoyant, illustrevierge, admira lapatienceavec laquelletuvainquis
par grcel'ennemi incorporel danstachair.
40
40
Afinquel'hommedevnt Dieu, notreDieus'est montraux hommes, n, Vierge, inexplicablement de
tesentrailleset demeurant cequ'il tait, sanschangement.
Kondakion, t. 3
Toi quepurifirent lesflotsdetonsang et quelediadmedesmartyrsacouronne, leChrist ton
poux, Aquiline, t'adonne pour lagurisondes maladiesqui setrouvedanslebesoin et pour lesalut
desfidlesqui accourent verstoi, lui qui est lasourcedelavieternelle.
Synaxaire
Le13J uin, mmoiredelasaintemartyreAquiline.
Prpare, Epouxdivin, lebrillant lit nuptial: verstoi, nouvellepouse, s'envoleAquiline. La
martyre, ledouze, souslefer s'incline et reoit lacouronneduJ ugeimpartial.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Dessouffrancesdetoncorps, sainteMartyre, tunefiscas, voyant djbienclairement lesrcompenses
et lagloireenl'au-del, lajoiedivineet labeautdenotreDieu.
Dans la virginit de ton corps ayant uni ton cur au Seigneur, devant le tribunal qui te jugeait tu
comparuset confondis, Aquiline, letyraninsens.
Tuchangeascemondecorrompu pour l'autremondeolavienesecorrompt et lesvoluptsphmres
pour cellesqui demeurent jamais, lefianccharnel pour l'Epouximmortel.
L'unique Principe divin qui possde merveilleusement par nature l'unit dans la trinit des personnes,
chantons-lepar deshymnesendisant: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Rayonnanted'clat virginal et fleuriepar lesrosesvermeillesdetonsang, viergeAquiline, tutetiens en
prsenceduChrist notreDieu.
Tut'es offerteauChrist notreDieu, Aquiline, envictimesacre, enoblationresplendissante, enencens
d'agrablesenteur.
Gisant dans letombeau, illustreAquiline, ton saint corps gurit toutes sortes demaladies et chasseau
loinlesmfaitsdudmon.
Sans corruptiontuenfantas ineffablement, Vierge, leVerbequi nousdlivredetoutecorruption; c'est
pourquoi tousensemblenousteglorifions.
Ode 9
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu; par toi nous avons trouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Lavierge, fixeau poteau, fut crucifieavec toi, Sauveur, menant soncombat en esprit et foulant aux
piedslatteduserpent.
Admirable Aquiline, splendide fut ta beaut et prodigieuse s'est montre ta noblesse d'me vraiment
dignedeDieu.
Toi qui es unie dsormais aux churs des Anges et la foule des Martyrs, implore en notre faveur,
illustreSainte, leDieudel'univers.
Taglorieusemmoire, martyreAquiline, encejour nous invitechanter joyeusement tes peines et tes
illustrescombats.
Toute-pure, noust'adressons lasalutationanglique: Rjouis-toi, car tout hommetedoit lesalut, rjouis-
toi, couronnedesMartyrsglorieux.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
14 JUIN
Mmoire du saint prophte Elise; et de notre Pre dans les Saints
Mthode, archevque de Constantinople, le Confesseur.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Rjouis-toi, sageprophteElise; car, ayant purifiton esprit des volupts charnelles, tu reus
avec gloire les clarts de l'Esprit, que tu as transmises tous peu peu; et tu devins tout entier
41
41
lumineux; c'est pourquoi tudemeuresauprsdelalumiresansdclin et pour nousqui t'acclamonstula
priesentout temps.
Elie, ceprophteauzledivin, ceconducteur dechar thr, entequittant, bienheureux Elise,
te fit resplendir d'une double grce; son imitation, tu arrtas, en effet, le cours du fleuve, qu'avec
gloiretufranchis, toi qui brillesdejoieet magnifiesleChrist notreDieu.
A lafidleSunamitejadis tuprocuraspar grceunenfant quetuveillasdelamort par taprire,
accomplissant des miracles en prophte divin; et par le sel tu rendis fcondes les eaux qui faisaient
avorter, bienheureuxProphte; c'est pourquoi noustechantons, toi qui accomplisdegrandsmiraclespar
lagrcedel'Esprit tout-puissant.
t. 4
Entoi nousreconnaissons lefermeappui delafoi, lesocledelavrit, lerempart deladoctrine
sacre, ledfenseur delapit, lelogis delapuret, l'urneprcieusedu parfumdel'Esprit, letrsor
desenseignements, sur lequel reposel'EgliseduChrist, Mthode, pontifedivin.
Tutais l'instrument semouvant delui-mme et rsonnant sous lesouffledusaint Esprit; deta
langueenflamme tu fis retentir les divines vrits et tu consumas l'ivraiedes ennemis impies qui ne
voulaient seprosterner devant lareprsentationmatrielleduSeigneur, devant l'imagedenotreDieuet
desaMreimmacule.
Tufaispartie, lafois, del'ordresacerdotal, del'assembledesascteset duchur desmartyrs,
puisque pour le Christ, tu as fermement rsist jusqu'au sang, dnonant la folie du juge inique, qui
t'enferma, par ordredel'empereur impie, dansuncaveau, dont tusortis, vnrablePre, sainet sauf.
Gloire au Pre, t. 6
Prophtequi annonasleChrist, tun'esjamaisspar dutrnedesadivinemajest, mmesi tu
es prsent auchevet detout patient, car enservant dans les cieux, tubnis l'univers dont tout lieute
glorifie. Implorepour nosmeslagrceet lepardon.
Maintenant... Thotokion
Decharismes divins tues pourvue, virginaleEpousedeDieu, car c'est l'UndelasainteTrinit,
leChrist, lasourcedevie, quetuenfantasdanslachair pour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendusur lacroix, dansseslarmestecria: monFils
et monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
t. 4
Elleest prcieusedevant leSeigneur, lamort desesamis.
En cejour l'EglisedeDieu s'habilledefteet, joyeuse, s'crie: Mabeautresplendit plus que
toutecit; legrandtrsor despontifes, levoici eneffet, leglorieux Mthode, arrivauciel. Amisdela
fte, venez, tous les orthodoxes, en chur, auprs de la sainte chsse nous procurant d'abondantes
gurisons, prionsleChrist notreDieu dedlivrer lemondedetoutehrsie.
Gloire au Pre, t. 8
Par des hymnes, fidles, honorons les sommets des prophtes, brillant sur l'univers, Elie et
Elise, et dans lajoiechantons auChrist: enlatendressedetoncur, accordetonpeuple, Seigneur,
par lespriresdetesprophtesaugrandrenom larmissiondespchset lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion .
Les cieux chantent ta grce, Mre inpouse, et nous glorifions ton ineffable enfantement;
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
La Brebis virginale, voyant son Agneau fix sur le bois par des impies, gmissait dans ses
larmeset disait: Hlas, monFilsquej'aimetant, tel est cequet'offreunpeupleingrat enretour detes
immensesbienfaits, pour mepriver detoi, monEnfant bien-aim!
Tropaires, t. 4
L'angedans lachair, leglorieux Elie, lesocledes divins prophtes, lesecond prcurseur dela
venueduChrist, celui qui envoieduciel lagrcesur Elise, chasseauloinles maladies et purifieles
lpreux; sur ceuxqui levnrent il fait jaillir lesgurisons.
42
42
Lajusticedetes uvres afait detoi unergledefoi pour tontroupeau, unmodlededouceur,
unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenul'exaltationpar tonhumilit et par tapauvretla
richesse. Mthode, pontifesacr, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis les canons des
Saints. Le canon du Prophte (t. 8), uvre du moine Jean, a pour acrostiche (en dehors des thotokia): Rjouis-
toi, divin et bienheureux Prophte; celui du saint Hirarque (t. 2) porte l'acrostiche: J e chante pour Mthode,
pontifedeDieu.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Rjouis-toi, Elise, qui asmensur terreparfaitement danslachair lavied'unange.
Detonmeayant conservleregardimmatriel, Prophte, sousl'clairagedel'Esprit tumritas
deprvoir l'avenir.
A Dieu demande, Elise, pour les malades gurison et pour tes chantres rmission de leurs
pchs.
Chantons leSeigneur qui avoulu sans semenceprendrechair delaVierge pour notresalut et
notrerdemption.
t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Dlivre-moi del'esclavagedu pch, cepillard qui m'apris dans son butin, et vers lerepentir,
Dieudetendresse, guide-moi enprisonnier detonamour.
Detoncur ayant fait uncours devie, commefleuvedeDieu, gorgd'enseignements, c'est la
facedel'Eglise quetuarrosas, Presaint.
Rfrnant la fougue des passions, Pre saint, par l'amour de la temprance, tu changeas le
sombretaillisdelachair encimedeconditionimpassible.
Viergepure, voici, dit Isae, ayant conusanssemence danstonseinl'Angedugrandconseil, tu
l'asenfantenconservant, mmeaprssanaissance, tavirginit.
Ode 3, t. 8
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Saint Eliet'aconsacrprophte, glorieuxElise, seconformant laparoledivinement insuffle.
Entoi elletrouvasonrepos et fixasademeure, illustreElise, l'abondantegrcedusaint Esprit.
Trouvant labour par les peines le sillon de ton me, Seigneur Elise y sema la grce
prophtique.
Entoi, entout tempsnouspossdons, nousleschrtiens, notrerefugeet rempart: divineEpouse,
nousteglorifionssansnouslasser.
t. 2
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom, danslescursdeceuxqui telouent.
Par ta ferveur et par le zle de ta foi tu devins un coryphe parmi les Pres et tu brisas
l'oppositiondeshrtiques commeported'Enfer.
Divine, ta parole et sainte fut ta vie, tes discours ont couronn ta pratique des vertus et tu
empilasdanstoncur lesgradinsdelavritablecontemplation..
Merveillequel'enfantement dans un sein virginal decelui qui est sorti pour relever lanature
jetedanslacorruptionpar lesducteur.
Kondakion, t. 2
Sur terretuluttasenincorporel et tureusenhritagelescieux, Mthode, toi qui asaffermi dans
l'univers lavnration des images sacres; admirabledans les peines et les douleurs, tu necessas de
reprendrefranchement ceuxqui rejetrent l'icneduChrist.
43
43
Cathisme, t. 1
Par divine providence, le grand Elie t'entrane comme disciple, Elise, te dsignant comme
prophteclairpar l'Esprit; c'est pourquoi, tevnrant pieusement avec lui, nous ftons encejour ta
mmoiresacre.
Gloire au Pre, t. 4
Comme un immense soleil, par tes enseignements et tes miracles rayonnants, tu ne cesses
d'illuminer l'ensembledelaterrehabite, bienheureuxMthode, initiauxmystresduciel.
Maintenant...
ViergeMredeDieu, tendant tesmainsimmacules, protgeceux qui seconfient entoi et qui
implorent tonFilsendisant: Sur noustousenvoietamisricorde, Seigneur.
Ode 4, t. 8
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
BienheureuxElise, detout mal l'Esprit saint tefit leretrancheur et detoutevertul'implanteur.
Celui qui connat djl'avenir et qui appellelenant l'existence, teprvoyant dignedelui, t'achoisi
d'avance, prophteElise.
Lumineuse est ta mmoire pour qui prne, bienheureux Elise, en trois personnes d'gale majest
l'uniquenaturedeladivinit.
Tavie, saint Prophte, s'accompagnad'unefouledevertus; aussi lesfoulesrassembles entammoirete
ftent prsent.
LeDieuquetuasenfant, Marietoute-pure, supplie-led'accorder lepardondeleurspchs aux fidles
qui implorent tafaveur.
t.2
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suis rempli d'effroi, car tu es venu jusqu'moi, vers la
brebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Enlaterredelapnitencetusemas, lasueur detonfront, Mthode, tesexploits; ayant rcoltl'pi dela
conditionimpassible, tuesparti demeurer sur cetteterrequelesdouxpossdent enhritage et tujubilesavecles
Angespour toujours.
Veillant dans la prire, tu conus en ton sein la crainte de Dieu et par l'Esprit tu enfantas les
enseignementspour tontroupeau grceauxquels, repoussant leshrsies, il serpandsur laterredel'orthodoxie.
Ayant allumtes dispositions naturelles avec l'huiledes bonnes actions, tudevins pour les pauvres une
lampevigilante, Bienheureux; aussi aveclesviergesleChrist t'apermis d'entrer enlademeuredel'Epoux.
Conu sans semence, Tout-immacule, le Verbe Dieu devint en ton sein, sans changement,
consubstantiel augenrehumain et par misricorderemodela defaonplusdivinesacration.
Ode 5, t. 8
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par laforce de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Qui raconteratesactesdevertu et qui pourrait dcrire, Prophtedivin, l'lvationdetonesprit?
Ayant trouv l'ocan des charismes divins, pour qui t'approchait tu fis sourdre les prophties, les
gurisonsducorpset del'me, Elise.
Lespulcren'apucacher, Elise, tesvertueuseset justesactions qui sont chantesprsent par tous.
Implore sans cesse ton Fils et notre Dieu, Marie, sainte Vierge inpouse, pour qu'il envoie sur les
fidleslagrcedusalut.
t. 2
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Tuchasses, avec lahoulettedelafoi, ces fauves quesont les hrsies et, liant les brebis deton bercail
aveclachanedel'amour divin, tulesgardesinbranlablesenl'espranceet lafoi.
Ayant secoutoutevolupt, detemprancetunourris tonme, ayant pour mets l'exaltantehumilit, les
ferventesoraisons et ladivinemditation.
Par tapratiquedesvertus, sagePre, tuastiss latuniquedel'Eglise; ybrodant lasainteimageduChrist
par tafoi, tuasaffermi l'enseignement del'orthodoxie.
En toi, Vierge pure, nous possdons l'ancre de notre espoir, la sre protection, le refuge, le ferme
rempart, lapasserellemenant auroyaumedeDieu.
Ode 6, t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Sans mlange fut ton esprit et limpide, ta parole; d'une source pure jaillissent en effet, bienheureux
Prophte, lesondesclairesrvlant leschosescaches.
44
44
Tu n'as pas support d'trespardeton matre; l'ayant vu prendreson surprenant essor, bienheureux
Elise, aveclui tumontassur lesailesdel'amour.
Tuenappelas, Elise, auchar et lacavalerie envoyant tonmatreemport sur lequadrigeflamboyant
desvertus; maisavecsescharismestuhritassonmanteau.
Par tes prires, sainteMredeDieu, puissions-nous tredlivrs denos pchs pour obtenir, Vierge
immacule, ladivineilluminationduFilsdeDieu qui merveilleusement s'est incarndanstonsein.
t. 2
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Toi-mme, envictimeet sacrificateur, tut'offrisDieupour lafoi et tugardas laperfectionducultedivin
entoutechose.
Maintenant quetuasquittlaterrepour l'clat immatriel, monmeopullulent lespassionscharnelles
appliqueleremdepurificateur detonintercession.
Ayant raclle chancre dela lettre la clart divinede tes penses, tu devins pour l'Eglise un calame
aiguis.
Mystre trange que ton enfantement: Vierge, tu allaites qui n'a pas de poids, de ton lait tu nourris
l'Immatriel et danstesbrastuportesleCrateur!
Kondakion, t. 2
ProphtedeDieu, tuledevins, bienheureux Elise, enrecevant ladoublegrcevraiment digne
de toi, puisque d'Elie tu as t le compagnon; sans cesse en faveur de nous tous intercde avec lui
auprsduChrist notreDieu.
Synaxaire
Le14J uin, mmoiredusaint prophteElise.
Unchar ravit Elie; quant sadoublepart, unchar spirituel l'emportel'Elyse.
Dejuin, lequatorzimesonnetondpart versledestinsuprme, prophteElise.
Cemmejour, mmoiredenotrePredanslesSaints, Mthode, archevquedeConstantinople.
Lanuedelamort teint celuminaire, Mthode, confesseur quel'Eglisevnre.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Dans l'Esprit tu as reu le double de ton matre, bienheureux Elise; et, devenu thophore, tu t'crias:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Detonmatreturecueillis l'inpuisablegrce, l'entirevie, devenant untrsor devirginitet psalmodiant:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tuas franchi les eaux duJ ourdain que, tesouvenant detonmatre, tufrappas et traversas piedsec en
t'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
L'esprit duThesbitereposesur Elise! s'crirent dans l'admiration les frres prophtes et ils chantaient:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Rjouis-toi, Viergetoute-pure qui mis au mondeet dans lachair leDieu qui sauvedel'garement les
fidlesteglorifiant commedivineMreet Souveraineenvrit.
t. 2
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
TufuslacoupedelaSagesse, pleinedevertus, et, l'ayant convoqu par laprdicationdetaviesublime,
tuguidas, sagePre, tontroupeau, aveclequel tut'criais: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Avec honneur, Pre saint, tu as gagn les demeures et le repos de l'au-del, o tu exultes et jubiles
d'allgresseavectonSeigneur; c'est pourquoi, bienheureuxPre, noustevnrons et nouschantonscelui qui t'a
glorifi: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Decourageayant ceint toncur et revtu, par tavie, latuniquedelafoi, tuas couruvers lefestin du
royaumeclesteent'criant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Sanspre, Viergepure, nat detoi celui quesansmrelePreaengendr et, teconservant lessignesdeta
puret, il causasans pousailles ton enfantement et gardasans tachetavirginit, car en toi serenouvellent la
natureet seslois.
Ode 8, t. 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladanslebuissonardent lemystredela
Mretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
45
45
Tu fus dans l'Esprit saint le divin sel, thophore Elise, et par le sel tu assainis les eaux qui faisaient
avorter, chantant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Pour fairecesser l'impudentemchancetdesjeunesgarons, prophteElise, tules livras enproie aux
btessanguinaires, ent'criant: Louez leSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
Tout entier tu fus consacr Dieu, Prophte, et au sein strile d'une femme tu fis porter son fruit,
t'criant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Envoyaubainpar Elise et lavdesalpredans leJ ourdain, Naamanprfigura ladivinepurification
dubaptmeet s'cria: Louez leSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
LeSeigneur qui reposedans lesein duPrequenul espacenecontient et, sans qu'onpuissel'expliquer,
semontretousdanslegirondelaMreinpouse, chantez-le, exaltez-ledanslessicles.
t.2
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaideaux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Toi qui fus dans la maison de Dieu un olivier fertile, avec l'huile des bienfaits et les dlices de la
temprancetuasrjoui lecur desindigents et pour tonmetuasallum unelampebrillantedeclart.
Ayant fait luiretonornement pontifical del'clat detesuvres, tuesdevenu clavairedesagesse, dlices
destemprants, matredeprireenvrit, voiedeconversionet normedevie.
monme, letemps durepentir teproposelefruit deconversion et menacedeteretrancher commele
figuier strile; crainslamaldictionet nourrisleChrist aveclesnombreuxfruitsdetesvertus.
Vnrableprotectricedetes serviteurs, n'oubliepas leurs cris, mais detoutes leurs douleurs et detoute
menaceprserve-les par tesprires, car tonintercessionmaternelle est capabledeflchir notreDieu.
Ode 9, t. 8
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu; par toi nous avons trouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
La Sunamite criant de douleur, Bienheureux, tu la pris en piti et tu ressuscitas son fils, faisant
disparatreaussi lamort aprslastrilit.
Par laparoledevrit tavie, Prophteillustre, fut guide et, causedetavievertueuse, taparoletrouva
forceenl'Esprit.
Toi qui reposes dsormais dans labatitude, bienheureux Elise, intercdepour qu'nous aussi lesalut
denosmessoit donn.
Mon Seigneur et mon Sauveur, tu as accompli d'ineffablefaon, conjointement selon tes deux natures,
madlivranceet monsalut par taproprevolont.
t. 2
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Lesenginset lestraitsdel'ennemi, souslefeudelatemprancetulesasdtruits et par labraiseardente
delachastet ayant consumenvrit letaillisdespassionscharnelles, saint Mthode, tumritas lesclartsde
l'au-del.
Sans nullement dsemparer malgr l'infirmit, tu t'adonnais assidment aux choses divines et, voyant
s'approcher letrne decelui queDaniel nommal'Anciendesjours, Presaint, tun'aspoint fait cas dugrandge,
maisassoutenu par tespeineslafaiblessedetoncorps.
Danslechur desPatriarchesauquel tuappartiens, avec eux tuchantes l'invocationanglique: Saint, le
Prequi engendre, saint, leFilsqui nat delui et saint, l'Esprit qui procdesansdivision, Trinitsainte, gloire
toi.
Epouse, Mre, Viergeimmacule, esprancedescroyants, accueille-moi et prietonFils, avecleschurs
desAnges, d'accorder lapaixaumonde, lavictoireauxvraisamisduChrist et lesalut tout fidletechantant.
Exapostilaire, t. 3
Delaboureur quetutais, tues devenuprophte, Elise; et, recevant lemanteaud'Elie, tufus
doublement doudesonesprit; aussi noustevnronsaveclui.
t. 2
Surgi, commesoleil, de l'orient, tu descendis, en confesseur, vers l'occident; mais lemondea
reupar lasuite lalumiredetessagesenseignements; thophorePreMthode, intercdepour nous.
En toi, divine Mre, nous avons notre fiert, en toi notre avocate auprs de Dieu; tends ton
invinciblemain pour craser notreEnnemi; queDieu par tes prires nous envoiedeson Sanctuairele
salut.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
46
46
Gloire au Pre, t. 6
Mthode, cegrandpontife, asurgi tel unastredefoi, depuislecouchant duvisiblesoleil; ayant
traverslebrouillarddeshrsies, il est allreposer verslevritablelevant dusoleil dejustice, leChrist
notreDieu; et l, danslechur desAngesincorporels, devant letrnedelaTrinit, enmoine, pontife,
tmoin et patriarcheayant uni lacontemplation et lapratiquedes vertus, il demandepour nous qui
clbronsavecfoi sammoiresainte, lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Tunepossdes pas lerepentir, meimpnitente, quetardes-tu? Voici ques'approchelacsure
delamort et letermesurvient commeunvoleur: vite, prosterne-toi devant laMredeDieu.
Stavrothotokion
Christ, lorsqu'elle te vit crucifi, celle qui t'avait mis au monde s'cria: mon Fils, quel
mystretonnant frappe mes yeux, comment peux-tu mourir en ta chair, suspendu la croix, toi qui
donneslavie?
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
15 JUIN
Mmoire du saint prophte Amos.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Lalumiredel'Esprit atrouv, Prophte, danslapuretdetoncur unmiroir resplendissant de
clart; elleafait luiresur lemondel'clat delaconnaissancedeDieu et figurad'avance lesimagesdes
mystresdivins et lagrcequetousleshommesdevaient recevoir.
Toi labouchedeDieu, tureprissansambageslesartisansd'impit, leur promettant l'inluctable
et fatal jugement, Prophte bienheureux, te conformant aux dcrets de la justice et aux sentences de
Dieu; aussi, nousqui voyons tessagesoraclesraliss, noustechantonsdeslouangesmrites.
Dieufit detoi, Prophtebienheureux, l'initidesesineffablesjugements; tuclairaset illuminas
les nations, Amos, et tu annonas la Trinit; c'est pourquoi nous glorifions ton illustre souvenir.
Dlivredoncdetout malheur tousceuxqui t'acclament et teclbrent avecfoi.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Toi qui as enfantle flot devie, lenectar d'immortalit, leChrist notreSeigneur, verse-moi,
Toute-pure, les flots du pardon et gratifie mon me de divines penses, afin que j'accomplisse les
commandementssalutaires; ainsi, par leur pratique, j'atteindrai leport dusalut, ojepourrai teglorifier.
Stavrothotokion
Viergepure, lorsqu'on mit en croix ton Fils et ton Dieu, quelledouleur tu prouvas, pleurant,
gmissant et criant amrement: Hlas, monEnfant bien-aim, commetu souffres injustement, toi qui
veux sauver les terrestres fils d'Adam! C'est pourquoi, Vierge sainte, nous te supplions avec foi:
procure-nouslafaveur detonFils.
Tropaire, t. 2
Clbrant lammoired'Amostonprophte, Seigneur, par sesprires, noust'ensupplions, sauve
nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du Prophte, avec l'acrostiche: Amos, pour toi jechante, sublimeprophte.
Ode 1, t. 7
Au Seigneur Dieu qui fit tomber dans lamer RougelePharaon et ses armes chantons une
hymnedevictoire, car il s'est couvert degloire.
Demon esprit veuille chasser la sombretnbredes passions et donne-lui, Seigneur, laclart
pour quejechantetonprophteAmos.
Lorsque Dieu a fait de toi le mystagogue de ses mystres qui dpassent l'esprit, glorieux
Prophte, il t'apermis devoir d'avancel'avenir.
Pour tonDieutuast, Amos, unedemeuredepuret; c'est pourquoi tuasreu l'nergiedivine
del'Esprit.
47
47
Conformment aux prophties, tu relevas la demeure dchue d'Adam, Vierge pure, et tu as
enfant leSauveur notreDieu.
Ode 3
Sur lapierredelafoi l'Eglisedu Christ fut affermie; en des hymnes incessantes elles'crie:
Saint es-tu, Seigneur, et c'est toi quechantemonesprit.
Reprenant les transgresseurs, tumontrais lajusticedeDieu, prophteAmos, ent'criant: Saint
es-tu, Seigneur, toi qui sauvesnosmes.
De l'Alliance renouvele tu fus, Prophte, le pilier soutenant son pinacle et t'criant avec foi:
Saint es-tu, Seigneur, et c'est toi quechantemonesprit.
Bouche de Dieu, prophte Amos, initi ses mystres divins pour clairer les peuples, tu
chantais: Saint es-tu, Seigneur, toi qui sauvesnosmes.
Reconnaissant ton divin Fils, Vierge Mre, je me trouve affermi et gagne ta protection en
m'criant: Saint es-tu, Seigneur, toi qui sauvesnosmes.
Cathisme, t. 3
Vibrant aux souffles incessants du Paraclet, tu en es le divin instrument: tes oracles nous
montrent les mystres cachs, tu claires les fidles qui accourent et tu pries, illustreAmos, leChrist
notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Thotokion
De la nature divine il ne fut pas spar en s'incarnant dans ton sein; mais, se faisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur la
croix le fruit qu'elle avait fait crotre sans douleurs, dans ses larmes de mre s'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui veuxsauver laconditionhumainedesesinfmespassions!
Ode 4
J 'ai ou tavoix, Seigneur, car sur terretut'esmanifest pour noussauver; et nouschantons: Gloireta
puissance.
Tu repris le peuple d'Isral qui adorait de sourdes idoles, Prophte admirable, et lui prdis sa future
captivit.
Dieu te fit passer au rang de prophte, toi qui tais auparavant un berger; c'est pourquoi nous tous
fidlement, Amos, noustedisonsbienheureux.
Recevant tel un miroir, Amos, les clarts del'Esprit saint, tu fais resplendir joyeusement lapitpour
tousleshommes.
Prophteillustre, Dieu, voyant taviesansreproche, techoisit pour annoncer tous sagloireet sadivine
incarnation.
Viergepure, teprenant pour logis, leVerbereforma manaturedchue pour sonantiquetransgression.
Ode 5
Devant toi jeveilleet jem'crie: Dieu detendresse, clairemon esprit assombri par les tnbres du
pch et guide-lelaclart detesprceptesdivins.
Tublmas ceux qui selaissaient frapper par les traits delamollesse, Bienheureux, car ils pensaient que
leursbiensphmres pourraient fixer leur profit l'instablecoursdesjouissancescorrompues.
Visiblement aurol d'uneintenseluminosit, tufisconnatretous lesalairedel'impitenfamilier de
Dieu.
Intercde, Bienheureux, pour quetes chantres soient tous dlivrs des piges et des filets del'ennemi et
resplendissent laclart detaprophtiecleste.
Nouslesfidlesconfessant, ViergeMre, tadivinematernit, puissions-nousatteindregrcetoi, divine
Gnitrice, lesdlicesduroyaumesansfin!
Ode 6
Duseindel'Hads criaJ onas: A lafosserachtemavie! Et nous-mmes, nous clamons: Aiepitide
nous, Sauveur tout-puissant.
Tout rayonnant devrit, tucinglasleprophtemensonger, avecforcereprenant Amasias et lui prdisant
sadestruction.
Tufisplir laflammedel'erreur, Prophte, faisant selever sur tous lalumire, commeunsoleil depit,
ayant reul'clat; del'Esprit.
48
48
Tonirrprochablevirginit, Toute-sainte, jelachanteet jevnre tonaugusteet virginal enfantement qui
nousasauvsdelamort et dutombeau.
Kondakion, t. 4
Ayant purifi par l'Esprit ton cur resplendissant declart, illustreprophteAmos, et du ciel
reuledondeprophtie, hautevoix tucrias aux nations: NotreDieu, levoici et nul autrenelui peut
treassoci.
Synaxaire
Le15J uin, mmoiredusaint prophteAmos.
Ceberger cultivant jadislessycomores cueillelesfruitsduciel sanspluslescultiver. Le
quinzejuin, Amosvoit sontempss'achever et rejoint enl'Hadslespremiersfrugivores.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Danslafournaisedefeu lesJ eunesGenstransformrent enrose l'ardenteflammequi lesentourait, car
ilslouaient leSeigneur enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
AdmirableprophteAmos, lesalut quetuavaisannonc dansl'clat delapit s'est rvlaumondequi
s'crie: DieudenosPres, bni sois-tu.
Fortifipar puissancedivine, tudevinsinvulnrable pour lesennemisduvrai Dieu et proclamais, avecla
fermetd'undiamant: DieudenosPres, bni sois-tu.
DelaViergenous glorifions l'enfantement quenotreesprit nepeut saisir: par lui nous fmes dlivrs de
lamort pour devenir incorruptibleset chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
LeRoi degloire, leseul ternel, devant qui tremblent lesPuissancesdescieux et quelesAngesn'osent
regarder, vouslesprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Tout entier, Amos, tu t'levas vers la hauteur cleste et tu fus initi la connaissance des secrets
ineffables pour rvler l'incarnationduVerbe; c'est pourquoi noustechantonsdanstouslessicles.
Avec lafinessedetonesprit tufusdigne, autant qu'il est possible, decomprendreleMatreuniversel qui
t'initiait lasciencedel'ineffable, toi qui psalmodiais: Peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Commeprophte, tuastrouv labatitude, lajoieineffable et leroyaumedescieux, clestevisionnaire,
ent'criant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Sans semence, divinement tu as mis au monde son Sauveur, en deux natures l'Un delasainteTrinit,
divineMre; et nouslesfidles, avecamour noust'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Toute-dignedenos chants et plus sublimequeles cieux, sans semencetuconois leVerbeternel et
pour leshommesenfantesDieudanslachair: noustous, lesfidles, noustemagnifions.
Commelanguemuepar Dieu pour rvler enprophtiesesmystresdivins, tuannoncestous, prophte
Amos, ladivinemisricorde; c'est pourquoi tousensemblenoustedisonsbienheureux.
Ineffableest lerenom desProphtes, car l'Esprit saint qui habiteeneux lesfait participer l'effusionde
salumire, et grceeux nous, lesfidles, sommestousillumins.
Latuniquedelamort, Vierge, tumel'tas enenfantant pour les hommes latuniquedusalut, leDieu
qui s'est fait chair; et noustous, sanscessenoustemagnifions.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
16 JUIN
Mmoire de notre saint Pre Tykhon, vque d'Amathonte en Chypre.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Menant tavieanglique, tudevins, par l'abstinencedes plaisirs, unvasedivin; c'est pourquoi la
grce divine te promeut juste titre colonne et socle de la foi et pour ton peuple suprme pasteur
faisant patre le troupeau du Seigneur prs des eaux de l'orthodoxie, trs-saint Pontife divinement
inspir.
Rempli d'intelligence divine, tu devins pasteur du troupeau spirituel que tu nourrissais avec
sagesseet raison sur les verts pturages des vritables enseignements; c'est pourquoi nous vnrons ta
mmoiresacre, glorifiant tout haut leSeigneur qui lui-mmet'aglorifi; bienheureux Pontifesage-en-
Dieu, intercdepour lesalut denosmes.
49
49
De miracles t'a glorifi notre Dieu qui glorifie les fidles le glorifiant: au moment de la fte
clbrant tonsouvenir, sur lavignescheduraisinmr selaissevoir, tandisquel'assistancechantait les
mystres divins, et ceux qui engotrent avec foi ont trouv, entevnrant commeil convient, utilit
pour lecorpset sanctificationpour leursmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Mre de Dieu toujours-vierge, inpouse, quel est celui qui, se rfugiant sous ta protection,
n'obtient promptement ladlivrancedu malheur? Il trouveen toi lesecours intrpide, lepatronagele
plus sr, l'inbranlable tour, l'imprenable donjon; refuge des chrtiens, divine Gnitrice immacule,
intercdepour lesalut detesfidlesserviteurs.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit clou sur la croix son agneau, son propre Fils, la Brebis mre en son me fut
blesse par leglaivedu chagrin; poussant des gmissements, les entrailles dchires, elleeut lecur
rempli dedeuil et s'cria: monFils, hlas, comment peux-tusouffrir tout cela? LonganimeSeigneur,
jeglorifietapatienceenverstous.
Tropaire, t. 1
Le dsert fut ta cit, dans la chair tu fus un Ange, tes miracles te signalrent, thophore Pre
Tykhon; par lejene, les veilles et l'oraison tuas reules charismes duciel pour gurir les malades et
les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'a
couronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce canon
du Saint, avec l'acrostiche: J em'adresseaupasteur thaumaturge. J oseph.
Ode 1, t. 4
CommelescavaliersdePharaon, submergemonme, jet'enprie, dansl'ocand'impassibilit,
toi qu'uneviergeaenfant, afin quesur letambourin par lamortification demon corps jetechante
l'hymnedevictoire.
Toi qui devant letrnedeDieu portes couronnepour avoir vcu saintement sur terre, toi que
baigne la lumire sans couchant, illumine mon cur, bienheureux Pre, et mon esprit pour que je
clbretavieanglique.
D'uneracinebienheureuseet renomme tuas pouss, envrit, commeunrameau, saintement,
et tuportascommefruits l'esprance, lacharit, lafoi et lagrced'accomplir desmiraclestonnants.
Ensacrificepur et parfait tut'offris toi-mme auChrist qui s'est immolpour nous, et par les
peinesdel'ascse, Presaint, et laprirecontinue tumortifiaslespassions meurtriresdel'me.
Du gouffre de perdition o nous tions tombs tu nous relevas en portant dans tes chastes
entraillesleChrist; grceaucrdit quetupossdesauprsdelui prie-le, Viergepure, desauver detout
danger tesserviteurs.
Ode 3
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Ayant retranch, avec laserpedel'oraison, les broussailles dupchdetoncur, tuproduisis,
enfertileterre, Vnrable, l'pi qui donnecent foisplus.
Dsirant lesseulsbiensqui temenaient verslaviedivine, tusuivis sansretour lesdroitschemins
avec, pour guide, lagrcedel'Esprit.
Saintement tuimitas laviedesSaintset tuacquis unemeimpassible, bienheureux Tykhon, en
devenant lademeuredel'Esprit divin.
Viergetoute-pure, tu as enfant l'Un delasainteTrinit qui nous recra, nous qu'avait broys
jadis lamalicedel'hostileserpent.
Cathisme, t. 3
Del'onctiondivine vnrablePre, l'Esprit saint t'aconsacr pontife, pour garder letroupeauen
toutesaintet, et delagrcedesmiraclestepara, car chaquejour tuguris, commevivant, lesmaladies
detousceux qui s'approchent avecfoi detesreliques, Bienheureux.
50
50
Thotokion
Monmemisemort par lespassions, vivifie-la, Toute-pureet seuleimmacule, grceaucrdit
quetupossdesentant quemreauprsdetonFils, car seule, tuenfantas, dpassant l'entendement et la
raison, leVerbecoternel auPreet l'Esprit qui donneaumondevieimmortelleet grcedusalut.
Stavrothotokion
Dieudetendresse, tuas daignpar tacrucifixion souffrir l'ignominiedelamort; cettevue,
Christ, taMrefut blesse et, lecur vulnr, gmissait maternellement; par tamisricordeet par son
intercession, toi qui teslepchdumonde, prendspitidelui et sauve-nous.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Voyant tavievertueuse, les insignes miracles quetuaccomplissais, lasretdetafoi, tapatienceet ta
douceur, Preauxdivinespenses, commepontifeet pasteur lesfidlest'tirent sanshsiter.
Il n'a pas diminu, le froment distribu par ta main aux indigents, Bienheureux, mais fut bni et se
multipliajusqu'remplir plusieursfoispar grcedivine lesjarresvides, envrit.
Illustre Pre, ouvrant ton cur avec compassion, tu devins le trsor des indigents, le manteau des
loqueteux et laprotectiondesorphelins, car eneuxtuvoulais servir leChrist notreDieu.
Moi dont la paresse a fait sa proie et quela brume des passions entnbre tout fait, moi le serf du
pch, Damequi asenfant l'impeccableVerbe, claire-moi et guide-moi verslavie.
Ode 5
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui lanuit veillons devant toi, fils uniqueet
divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
En excellent jardinier, sagePre, tu labouras les mes en fricheet tu les prparas, en y semant lebon
graindetaparole, produirelespensesclestes.
Saint Pontife, devenu l'habitacledel'Esprit divin, tu chassais les esprits du mal, faisais placenettedes
passions et gurissaislesmaladies.
Tufusunfleuvegorg d'ondesmystiques, Presaint; tuasschaislessourcesdespassions danslagrce
et tubaignais lesmesfaisant fleurir lapit.
Viergepure, montre-toi commecellequi dlivredel'assaut desennemis et del'incursiondesbarbarestes
serviteurs qui possdent entoi leur fermeappui, leur intrpideprotection.
Ode 6
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefusenglouti souslahouledemesnombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, l'abmetuarrachesmavie.
Lamaison deton me, Presaint, nefut pas branlepar leMalin, car tu tais vraiment fond sur la
pierredelavrit, fortifipar lapuissancedeDieu.
Ayant pris la divine sagesse pour ornement et rejoint la cime des vertus, tu renversas dans la grce
l'insolenceduMauvais par l'humilitdetoncur.
Tel unprfleuri, Pontifevnr, tuoffrestout croyant lesfleursdetesvertus et ledoux parfumdetes
miracles.
Kondakion, t. 3
Ayant excelldanslascsepar amour deDieu,denhaut tuasreulapuissanceduParaclet pour dtruire
les idoles de lerreur, sauver les peuples, chasser les dmons et gurir les maladies; cest pourquoi,
Bienheureux, nousthonoronscommeunami denotreDieu.
Synaxaire
Le16J uin, mmoiredenotrePredanslesSaints, TykhonvquedAmathonteenChypre.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babyloneles trois J eunes Gens, considrant commefolielordredonnpar letyran, au milieu des
flammestecriaient, Seigneur: DieudenosPres, tuesbni.
Comme vigne vritable, ton coeur aux paroles divines sabreuva et, produisant comme raisin la
connaissancedeDieu, fit couler pour nouslesucdesgurisons.
51
51
Comme rose tu fleuris- et comme un astre tu brillas, tu parus comme un soleil illuminant ceux qui
scrient: Seigneur, DieudenosPres, tuesbni.
Couronnedegrces fut pose- sur tadivinette, ainsi quil est crit,- pour lavictoirequetu remportas
sur lennemi enchantant- leDieudenosPres, leSeigneur.
Voici tongrandmiracleclbr, admirablePre, aucours des ans:- unevigneschefait mrir,- aujour
detammoire, leraisin-portant lesucdelallgresseauxcroyants.
Tous les Anges incorporels,- tules surpasses vritablement entant queMredeDieu; supplie-ledonc,
Vierge, demlever- au-dessusdescharnellesvolupts.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu delafournaisedescendu, derosetu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Lesplaisirsnet'ont nullement berc, maisdanslesveillestuasparcouru, Vnrable, lanuit decettevie;
ayant endormi lespassionscharnelles, tuastrouvlalumiredelaconditionimpassible.
Lachssedetesreliquessacres est unlieudegurisonpour lespatients, trs-saint Pontife, et l'entourant
deprsouenesprit, nouschantons: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
TumagnifiesleChrist notreDieu, toi qui ascoutsonappel t'invitant danssonroyaume, l-haut, Pre
dignedenoschants, pour avoir si bienet saintement vcu.
Tondpart decettevie, Presaint, tefut connu; toi qui brillaisdejustice, lejusteDieu t'aruni tousles
justes et tulepriespour noustous.
Ds l'enfance tu vitas les penses puriles et renversas par la perfection de tes sentiments l'antique
inventeur dumal, ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Pour toi battent des mains les prtres et lepeuple, Viergeimmacule et toute-bniequi debndictions
couronnestout fidlepsalmodiant: Louez, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Voici, lesdemeuresclestess'ouvrirent pour toi qui avaisgardlafoi et mentacoursebonnefin, Pre
et Pontifesage-en-Dieu, et lelieudelalumiret'areu tout brillant desaintet.
Comme initi, comme prtre de Dieu et comme excellent pasteur, base de l'Eglise et thaumaturge, te
voil dclarbienheureux et dansl'allgresseagrg lafouledetouslessaints.
Encejour s'est levesur nous tammoireplusbrillantequesoleil, illuminant lescursdescroyants la
clartdetescharismesdivins et chassant latnbredespassions, trs-saint Pontifesage-en-Dieu.
Chypregardetonsaint corps tel unesourcedegurisons; toutevilleet contre proclametesmiracles, ta
vie et tonintimeunionavecDieu, admirablePrebienheureux.
Vierge toute sainte, immacule, ton sein est devenu demeure de clart par laquelle nous sommes
illumins, dlivrs des tnbres del'erreur; toi qui redresses les mortels, nous techantons et tedisons detout
cur bienheureuse.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
17 JUIN
Mmoire des saints martyrs Manuel, Sabel et Ismal; du saint martyr Isaure et
de ses compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Commeastres aux millefeux, illustres Martyrs victorieux, vous clairez les confins del'univers
delumiredivineen faisant disparatrel'obscurit des passions corruptrices, des prils et des dmons;
c'est pourquoi tousensemblenousclbrons encejour votresainteet radieusefteporteusedeclart.
L'admirableManuel, Sabel lebienheureux et letrs-sageIsmal soient honors par des hymnes
sacres, eux qui ont prchsaintement laTriadeincrefacel'ennemi, noyant sous les flots deleur
sang l'erreur desmultiplesdivinits, et reulagloirequi nepeut sefltrir.
L'inique empereur qui ordonnait injustement de rendre un culte insens aux dieux sans me,
vous l'avez sagement confondu, Manuel, Ismal et Sabel, saints augrandrenom, bienheureux martyrs,
et, selon les rgles ayant luttfermement, vous intercdez pour lemonde, aurols des couronnes de
victoirequevousvoustestresses.
52
52
Sous les peines qui vous broyaient et dans l'angoisse des tourments, dans les geles o vous
tiez enferms, sous les glaives qui vous frappaient et jusqu'en votrefin par violentemort, aux idoles
vousn'avez point sacrifi et vousn'avez pasrenileChrist; c'est pourquoi vousavez mritlaclartdu
ciel ovouspriez pour tousleSeigneur.
L'illustreIsaureet lefermeInnocent, ledivinBasile, l'admirableFlix, Hermiasaubonrenomet
Prgrin qui delaterrefirent unciel par leurs miracles rayonnant d'un clat divin, fidles, disons-les
bienheureux commeserviteursduSeigneur chassant denosmeslespassionsentout temps.
Pour nous votre chsse est devenue fontaine rpandant la grce des gurisons: en elle nous
puisons lasant qui nous libredes passions et douleurs et detoutesortedemaladie, nous qui chaque
annevous acclamons, compagnons des Anges et serviteurs duSeigneur, saints et grands Martyrs qui
intercdez pour nosmes.
Gloire au Pre, t. 8
Par amour pur et sincrepour toi, VerbedeDieu, lessaintsMartyrs, ayant misfinleur cultedu
feu et quittlaterredes Chaldens, ont brilltalumire; et, protgs par les armes delafoi, ils ont
confondu J ulien le tyran: ce sont l'illustre Manuel, Sabel d'ternelle mmoire et Ismal trois-fois-
heureux; ilstechantent aveclePreet l'Esprit et pour lesalut denosmesteprient.
Maintenant... Thotokion
Rjouis-toi, fiert universelle, rjouis-toi, montagne ombrage, notre refuge et le temple du
Seigneur; rjouis-toi, lamped'or, gloiredes orthodoxes, rjouis-toi, sainteMarie, MreduChrist notre
Dieu; rjouis-toi, Paradis, tablesainte, rjouis- toi, divintabernacleet ciboiredor, esprancedetous
leschrtiens.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevision s'offremes yeux? Toi qui tiens en main toutelacration, tu es clou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredemerveilleusefaon.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis les canons des
Martyrs; celui de Manuel, Sahel et Ismal (t. 6) a pour acrostiche: J elouelefraternel et tripleluminaire; celui
d'Isaure et compagnons (t. 8) porte en acrostiche: Isaure, saint martyr, sois pour moi bienveillant, et dans les
thotokia: Grgoire(le premier r disparaissant avec la 2
e
ode).
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
LesfidlesMartyrs, illumins par lelever duSoleil mystique, ont fait plir lefeu quelesPerses
adoraient commedieu, dansleur folie, et dsormais ilsresplendissent brillamment.
Emmens causedu Christ et ayant reudelui les rcompenses mrites, vous tes devenus,
saintsMartyrs, cohritiersdesavie et desonallgressesansfin.
Prenant commeliendepaix leChrist dispensateur delapaisibleabsencededouleur, letriodes
Martyrs amisfinl'instablecondition qui est lelot dessans-Dieu.
Mretoujours-vierge, lescroyants reconnaissent pieusement entoi lehavredeladivinesrnit;
et nous-mmespuissions-nous briser lahouledespassions, nousqui mettonsentoi notreespoir.
t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Rends-moi favorableleDieuSauveur pour qu'il meprenneenpiti, Martyr bienheureux, et me
dlivredetout mal, moi qui cherchefidlement refugeauprsdetoi.
Assailli par mes pchs, accablpar lamultitudedes prils, jet'appelle, Isaure, monsecours:
dlivre-moi dumalheur qui m'treint.
Toi qui luttasloyalement pour leChrist, tufusdonntacitcommegardienvigilant: soisaussi
lerefugeet protecteur dequi accourt, illustreIsaure, auprsdetoi.
53
53
Duvtement desvertus Blial m'ayant trouvdpouill m'apercdelaflcheduplaisir: toi qui
asenfantledivingurisseur, soignelesblessuresdemonme.
Ode 3, t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Commeastres nonerrants vous tes apparus pour l'Eglise depuis les brumes delamagie pour
resplendir clairement enmartyrsgnreux, Manuel, Sabel et Ismal.
Martyrs ayant ceint l'invincible force du Christ, en pices vous avez taill les phalanges de
l'erreur et danslechur desAthltesvousfigurez, portant letrophedelacroix.
LessaintsMartyrs, ayant rempli aveclesangdutmoignage lecratredivindanslafoi, invitent
lescroyants l'agrablefestin deleur confessionmmorable.
Toi qui seuleasenfant d'unseinvirginal, sanscorruption, commenourrissonnotreDieu, enta
bontdlivre-moi delasouilluredespassions, car entoi seulej'ai trouvmaprotection.
t. 8
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Accordetonsecoursdepuisleciel tesserviteurset sauve-nous del'affliction, dupril et detout
mal.
Tachsse, faisant jaillir les flots multiples des gurisons, Isaure, fait cesser les maladies pour
tout homme.
Envnrant lenomduChrist tuesdevenuvnrableet jem'crie: dlivre-moi par tespriresde
tout dshonneur.
A tout montres'est uni monCrateur entoi, notreDame, surnaturellement, voulant merecrer
par toi commebonlui sembla.
Cathisme, t. 8
Vous quelaPerseafait surgir commeluminaires tincelants, vous clairez clairement l'entire
cration durayonnement delafoi et vous chassez les tnbres des sans-Dieu, par grcedissipant aussi
les nuages des passions; c'est pourquoi nous magnifions, en votre ftesainteet porteusede clart, le
Christ qui vous magnifiaet nous crions d'unemmevoix: Saints Martyrs, intercdez auprs duChrist
notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux qui ftent detout cur votremmoire
sacre.
Thotokion
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et de
ceux quel'onvoit, jesuisprispar lahouledemesimmensestransgressions; mais, possdant entoi mon
refuge, maprotection, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte, priecelui qui sans
semences'incarnadetoi pour toustesserviteursqui techantent sansrpit, intercdant sanscesseauprs
de lui pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs aux fidles qui se prosternent devant ton
enfantement virginal.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes et
dansseslarmess'cria: lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument la
vuedelacrucifixion quetusubispour nous, danslatendressedetoncur! LonganimeSeigneur, ocan
demisricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurs pchs tes serviteurs qui
clbrent tadivinePassion.
Ode 4, t. 6
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
A mort vousavez mis, saintsMartyrs, leserpent broy, cras par lesmassuesdevoscombats et, selon
vosmrites, avez reu lajouissancedelavieternelle.
Reprsentant lamiseencroix duChrist sur leboisvivifiant, avecpatiencepour lui vousavez souffert les
tourments, Martyrsbienheureux, lorsqu'onvoushissasur lebois.
Sous les flots du combat ayant teint patiemment lahauteflammedes tourments, vous faites pleuvoir,
saintsMartyrs, sur touslesfidles desfleuvesdegurisons.
Lave mon me blesse par le venin de l'ennemi, divine Mre qui portas le Verbe ayant mis fin la
corruptiondelamort, lave-moi doncsouslesflots qui ont couldesonct.
54
54
t. 8
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
M'tant exalt, dans mafolie, j'enfonce, perdu par mes passions; decegouffredu dsespoir o jesuis
tomb relve-moi, saint Martyr.
En toi je possde mon gardien, mon refuge assur: au secours, ne me dlaisse pas au jour o l'on
m'affligeet sauve-moi.
Dans la peine de mon cur je t'implore, fervent protecteur: ne m'abandonne pas aux ennemis qui se
dressent contremoi pour maperte.
Protectriceintrpidedesmortels, Vierge, viensmonaide, m'arrachant, moi tonserviteur, toutesorte
demalheur.
Ode 5, t. 6
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Ceuxdont l'meest claire par lalumireduSoleil mystique n'ont paschoisi d'adorer lacration: ayant
doncvous-mmesconfondu leresponsabledel'apostasie, vousavez reulacouronnedesvainqueurs.
Enfants par le mme sein et par le baptme ensemble re-ns, en vritables frres, saints Martyrs,
ensemblevousjouissez maintenant del'allgresseduSeigneur, quevousavez bienmrite.
Moi qui suis grivement bless, qui ai rejoint les portes delamort, notreDame, entabont guris-moi
souslesflots detamisricorde, enm'accordant, Viergepure, lavieimprissable.
t. 8
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Tudevins unfils dujour ayant aucur labrillantelumiresans dclin par qui fut aboliel'obscuritde
l'erreur et pour tousbrillalaconnaissancedeladivineclart; c'est pourquoi jem'crie: illuminel'aveuglement de
monesprit.
Ne me dlaisse pas, saint Martyr, car vers toi j'accours avec foi, ne me rejette pas, car mes ennemis
meuvent leur langueperfidecontremoi afindeperdretonserviteur; hte-toi demesauver, saint Martyr.
Lanuit commelejour jet'appelle, sublimeprotecteur: en tout temps et en tout lieu garde-moi detout
mal et del'assaut desennemis, car entoi j'ai placmonespoir.
A tout montres'est conform mon divinCrateur issudetoi, Viergeinpouse; sans cesseimplore-le
deprendreen pitilepeuplepcheur et desauver detout mal causpar ledmon, divineMre, lemondequi
espreentoi.
Ode 6, t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Envictimesdeparfaiteoblation, enmystiquesbrebisgorgespour notreDieu, sousleglaiveenmartyrs,
victorieuxAthltes, voustesdevenus justetitreunmetsdechoix sur latableimmortelleduSeigneur.
Ayant luttselonlesrgles et reulacouronne commercompensemrite, lesMartyrsennombregal
celui delaTrinit ont trouvdanslesdemeuresternelleslajoiesansfin.
DivineGnitriceimmacule, tudevinsuntrsor depuret enabritant, Marie, commeperleentonsein
leDieuquetuportas sansqu'il enft amoindri.
t. 8
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Corrige les dtours de mon esprit, guris les passions de mon cur, saint Martyr, dlivre-moi de
l'affliction, dessouffrancescorporelles, detout mal et faisquepar tesprires jesurvolelesfiletsdel'ennemi.
LeDieutrs-saint t'asanctifi, Martyr ayant combattupour lui; supplie-lederpandresur tes serviteurs
lasaintet, l'illumination, lepardondespchs; tueseneffet leprotecteur intrpide qui nousfut donnpar grce
deDieu.
Qu'il teplaise, Martyr bien-aim, qu'avectoi setrouvecelui qui t'aimetant; bonprotecteur, jet'ensupplie
et avecfoi jem'crie: saint Isaure, soismonsecours et dlivre-moi detout mal.
Sous les flots de tes intercessions salutaires teignant la flamme de mes passions, trs-sainte Vierge,
gurisaussi par tesprireslesdtoursdemonesprit, apaise, Toute-pure, latemptedchanedemessens.
Kondakion, t. 2
Immolspour votrefoi dansleChrist, ayant busoncalice, Bienheureux, vousavez abattuterre
l'audacedesPerseset leur cultedufeu; ennombregal celui delasainteTrinit, vousintercdez ensa
prsencepour noustous.
55
55
Ikos
J sus, sourcedevie, envoiesur moi les clairs rayons detadivinebont, pour quejechanteles
Martyrsqui ont combattupour toi jusqu'lamort, abattunoblement toutepuissanceennemie et dissip
lemensongedesfaux-dieux; fortifispar lapuissancedelaCroix, ilsont endurlessuppliceset reula
gloiredelasainteTrinit; dsormaisilsintercdent ensaprsencepour noustous.
Synaxaire
Le17J uin, mmoiredessaintsmartyrsManuel, Sabel et Ismal.
Ismal, Manuel et Sabel, onvouspercecoupsdejavelots, martyrsvenant dePerse. Ledix-
sept, c'est troisfrresquel'airaintraverse.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Isaureet deses compagnons Basile, Innocent, Hermias,
Flixet Prgrin.
Isaurefendlecur del'antiquesaurien: lui et sescoathltesabandonnent sixttes,
car l'amour deDieuilsneprfrent rien.
Par lespriresdetessaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 6
Dans lafournaisel'Angerpandit larosesur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Dirigs par tamainvivifiante, Sauveur, les saints Martyrs ont aisment franchi lafurieusetemptedes
sans-Dieu ens'criant: Christ, DieudenosPres, tuesbni.
SaintsMartyrsqui mditiez ladivineloi duCrateur, vousavez rejetlesconseilsdesimpies pour suivre
l'instigationmaternelleenproclamant ladivinitduChrist: DieudenosPres, tuesbni.
Commeunencensoir d'or, divineMre, tuportas labraisequi aconsum lespchsdesmortels et nous
combladebonneodeur. Bniees-tuqui danslachair enfantesDieu.
t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Resplendissant delaclart misepar letriplesoleil, illustreIsaure, Flix, Hermias, saint Innocent et sage
Prgrin, avecBasilevousclairez delasplendeur devosmiracleslesfidlesqui vouslouent.
Victorieux AthltesduSeigneur, vousteslesastresaux millefeux dissipant lestnbresdel'erreur; sur
monmeaveugle rpandez laclairesciencedeDieu enrepoussant labrumedel'ignorance.
Gurissez les passions demon corps et mapauvremesouffrant d'incurables maladies, saints martyrs
Prgrin, Isaure, Basileet Flix, avecInnocent et Hermiasaugrandrenom.
Maforce, monchant et monsalut, c'est leChrist, leSeigneur qui ensabontdetoi, ViergeMre, s'est
lev, nousdlivrant delacondamnationancestrale qui dsl'originenousavait menacs.
Ode 8, t. 6
De laflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Rutilantssouslesflotsdesangducombat, embellispar lesciseluresdescoups, Manuel, Sabel et Ismal,
cestroisfrres, jouissent maintenant deladivinitautripleclat.
Soumis des supplices varis et brls horriblement par cruautdu tyran apostat, sous leglaive, saints
Martyrs, vousavez trouvenDieuvotrefinbienheureuse.
Rjouis-toi, virginaleMreduDieucrateur, divineGnitrice, Viergeinpouse, rjouis-toi qui nous as
procurlesalut: justetitrenouschantonstadivinematernit.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Resplendissant detabeautdemartyr, pardes ciselures du combat, revtu delapourpredeton sang,
orndeglorieusesaintet, Isauredivinement inspir, enprsenceduSeigneur tutetienset sanscesselesupplies
denousparer duvtement desalut.
Malheureuxquejesuis, mismort, culbutpar lesplaisirs, jetterre, jesuisdevenu unspectacledigne
depleurs; illustreIsaure, abaissevers moi ton regard, manifesteen moi ton pouvoir miraculeux: quetous les
hommesvoient quetuesmonprotecteur et quetusauvesdelamort tesinutilesserviteurs.
Par du sacerdoce, trs-saint Martyr, ayant servi le Seigneur pieusement, pour finir tu es devenu ton
propresacrificateur, t'offrant auChrist par lemartyreensacrificeimmacul; prsentedonc, tel unencens, mon
hymneauCrateur et par tespriressauve-moi.
56
56
Le Dieu qui a par de splendides luminaires le ciel, divine Mre, t'a montre comme un autre ciel,
puisque de toi il s'est lev comme soleil pour clairer la terre entire du savoir de Dieu; et nul de ceux qui
accourent verstoi n'est du ensonespranced'obtenir tesdonsdivins.
Ode 9, t. 6
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Avec lacorde des enseignements divins ayant tranglcelui qui avait apostasipour son malheur, et
chrissant lapitdevotremre, vousavez teint l'infamie desPersesadorant lefeu, Martyrsaufermecombat.
Voici quedevospeines vousavez reucommeprix lerepossanspeineet divin et l'allgressesansfin l
ojubile lamultitudedesMartyrs, lol'arbitredescombats, leChrist, offreleshonneursmrits.
Latriplelumire des trois frres martyrs, leur communion depense, l'unanimitdeleur chur sont
offertesl'EgliseduChrist pour quebrilledejoielareinedescits: c'est Manuel, Sabel et Ismal, qui clairent
lemondeentier.
M'ayant reu en partage, l'habitudedu pch m'ensevelit dans son gouffre sous les verrous delamort,
maisjet'enprie: retire-moi dufunesteseindel'Hads, bonneMreduSeigneur qui medonneslavieenpartage.
t. 8
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Ayant mrit grandes grces de Dieu, admirable Isaure, tu chasses les dmons, les maladies de toutes
sortes, les preuves et lamort, procurant cequ'il demande chacun; accorde-moi donc la paix, lasant et la
rmissiondemespchs.
Ton vnrable et divin temple, qui possde comme inviolable trsor ton saint corps digne de tout
honneur, sans cesseenrichit les croyants des grcesquetudistribues; moi aussi, puiss-jeenaccourant verston
spulcreobtenir tesdivinsdons.
TmoinduSeigneur ayant biencombattu, pour tespeinestuasreulesalairemrit; viensenaideton
peuple, Sage-en-Dieu, sauveles fidles qui s'approchent detoi, protgetapatrie, donnelapaix aumondeentier
et demoi aussi, tonserviteur, souviens-toi.
Mre de Dieu, lumineuse nue, de ta main toute-puissante mets fin aux combats dont nous sommes
assaillis; viensnotreaidedanslemalheur, secourslesopprims, dlivre-nous, par tesprires, dupch; car tout
cequetuveux, tulepeux.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
18 JUIN
Mmoire du saint martyr Lonce.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Dequel nom, Martyr illustre, t'appeler? offrandedelaGrce, puisque tuvinsd'elle, purification
delaPhnicie, puisqu'enellesacrifi; luminaireenlatnbreresplendissant, vaillant lutteur, invincible
souslescoups: multipleest tagloire, Loncebienheureux. Intercdepour lesalut denosmes.
Dequel nom, victorieux Athlte, t'invoquer? soldat du Christ ayant dfait l'ennemi, matredes
passions, combattant delafoi; ami despauvres, nourrissant lesaffams, amant delajustice, martyr aux
penses clestes; nombreuses furent tes souffrances, lumineux, tes combats. Intercdepour lesalut de
nosmes.
Qui donc nevoudrait, Lonce, t'admirer? Ayant reucommedemeurelasourcedevrit, d'un
fleuve de bienfaits tu arroses les croyants; tous ceux qui ont soif tu offres gratuitement tes dons
abondants et turjouisceuxqui reoivent lesflotsdetabont. Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A qui, mapauvreme, tecomparer, qui terefusesaurepentir et necrainspaslefeuenpersistant
danslemal? Relve-toi, invoquel'uniqueprompt secours, dis-lui: ViergeMre, supplietonFilset notre
Dieu demesauver despigesduMaudit.
Stavrothotokion
L'Agnelle, voyant sonAgneau fixdepleingrsur leboisdelacroix, commeuneMres'cria,
gmissant et pleurant: Quel est cet trange spectacle, mon Fils, toi qui donnes tout tre la vie,
57
57
comment peux-tu mourir, longanime Seigneur, puisque tu ressuscites les mortels? J e glorifie, mon
Dieu, tacondescendanceinfinie.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon du
Saint, uvre du moine Jean, qui porte (en dehors des thotokia) l'acrostiche: Dieut'adonn, Lonce, victoireet
honneurs.
Ode 1, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuasdlivrtonpeupledelaservitudedesEgyptiens; tu
asjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
A laloi deslogesn'est passoumisetavaleur, Lonce, serviteur duChrist; car il est lui-mme
lafois tonlogeet toninviolabletrsor.
Dsireux desbienssurnaturels et d'uncorpsviergeayant par tonmepure, tutemnageas une
montefacile.
Faisant honneur aux Martyrs, tu pris force contre l'erreur, Lonce digne de nos chants, et
glorifiastonMatrebien-aim.
Comment tedirebienheureuse, Mrede Dieu? en tedclarant plus hautequele ciel et que
l'entirecration, toi qui enfantascommefilstonCrateur et notreDieu.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
Lonce, ayant reudeDieu grce, quilibreet srnit, tutemontras laperfection tmoinet
combattant delavrit.
A tes compagnons d'armes, Lonce, tudisais: confiez votremeauDieuvivant et militez pour
ceRoi qui demeureternellement.
Ta langue distillant le miel en amie de Dieu prononait les paroles de la foi et rvlait le
blasphmedesserviteursdel'impit.
Rjouis-toi, Mreinpouse qui danstonseinlogeasleVerbeDieu et lemisaumondedansla
chair commeDieuet hommelafois.
Cathisme, t. 4
Pour armure ayant pris la Croix, tu marchas la rencontre des ennemis invisibles et luttas si
vaillamment qu'ayant fait disparatreleur tyrannie tu reus pour rcompense ton pouvoir miraculeux,
martyr Loncequi intercdespour notresalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Aux ennemis qui nous combattent oppose-toi, car ils se sont acharns contre ton hritage,
Souveraine immacule; par tes prires fais crouler l'arrogance des paens; puissent les belliqueuses
nations reconnatretonpouvoir, toi qui d'ungestepourraislesrduirenant.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordelepardon denos
pchs.
Ode 4
Deton renom, Christ, tu as couvert les cieux, detagloirefut rempli l'univers; c'est pourquoi sans
cessenouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
Lesuppt delafureur dmoniaque tefit frapper sans piti,. toi qui tais rempli d'amour divin, Lonce,
tmoinduChrist et victorieuxmartyr.
Tu n'as pas montrdeservilit, mais t'exposas au pril pour lavrit; c'est ainsi quetu affrontas toute
douleur sousleglaiveet par lefeu.
A celui qui te menaait tu rpondis avec courage, Lonce, victorieux martyr: J e crois que je vais te
prendredansmesfilets pour teconduirebienheureuxverslavrit.
58
58
Deforceet degrcetecombla celui qui ensachair fut cloupour toi sur lacroix, lorsqu'augibet il tevit
enchanpour lui.
Toi qui surpasses en dignit les Chrubins et qui as tenu dans tes bras le Dieu porteur de notrechair,
rjouis-toi, divineMreinpouse.
Ode 5
Toi qui nous as acquis commepeuplechoisi, Seigneur, au prix deton sang, donne-nous tapaix et
gardeenlaconcordetontroupeau.
Lonce, glorieux martyr, mencommeunehostie touteprtel'immolation, devant letribunal dutyran
tucomparusspontanment pour leChrist.
L'hommeligedel'erreur essayaderenverser tafermetspirituelle entraitant demalfaiteur leSeigneur
crucifi.
Autyranturpondis: Prissent lesdieuxqui srement n'ont crni laterreni leciel, car ledivinCrucifi
est leCrateur universel.
ViergeMreimmacule qui as conudans tonsein surnaturellement notreDieu, donne-nous lapaix,
nousqui glorifions par deshymnestadivinematernit.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales troisjours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Toi qui taisjovial aveclesfidless'approchant detoi et qui assaisonnaistesparolesdesel divin, Lonce,
tut'esmontr intrpideenverslesennemisduChrist.
Avec joieLonce, tonfidleserviteur, rendit letmoignagedetonroyaume, Seigneur; maistesennemis,
Christ, n'ont par supportlavrit.
Commefauves les impies s'enflammrent defureur contrel'invinciblemartyr et mirent les mains sur lui
commesur unagneau pour ledchirer sanspiti.
Noust'enprions, virginaleMredeDieu, implorecelui qui aprischair detoi pour tesserviteurs, puisque,
nouslesavons, tuesnotreseuleprotection.
Kondakion, t. 3
Tumis enchec les intentions perverses des tyrans et confondis l'erreur impiedes paens; tuas
rjoui les churs des Anges incorporels et tu accordes aux fidles la gurison des maladies; c'est
pourquoi nousvnronsdetout cur, sageLonce, tammoiresacre.
Synaxaire
Le18J uin, mmoiredusaint martyr Lonceet desescompagnonsHypatioset Thodule.
LecorpsdeLoncebientt est devenucommeuneenclume, uneenclumedefer sousles
coupsdemarteau. Lonce, ledix-huit, souslescoupsseconsume.
Par lespriresdetessaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Danslafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Dans la force de son cur, l'instar des J eunes Gens captifs Lonce foula aux pieds l'erreur avec la
flammedespreuvesentechantant, Seigneur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Oubliant aveccouragelestourments, commeimpassibledanstachair, pour leChrist enmartyr invincible
tulessupportas et psalmodiaispour tonCrateur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Avec sagesse et par amour du Christ matrisant fortement la nature, la vie passagre tu prfras la
vivifiantemort et psalmodiais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Leferme, l'invincibleMartyr chantant lePre, leVerbeet l'Esprit entroispersonnescommeuniqueDieu,
s'criait: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui, sanssemence, danstonsein reusmerveilleusement l'immuableDieu descenduchez leshommes
par amour, avecfoi noustechantons commelaMreduCrateur universel.
Ode 8
LeChrist notreDieu, qui fut clou sur cettecroix dont il fit pour nous uninstrument desalut, jeunes
gens, exaltez-ledanslessicles.
LeMartyr souffrit lesplaiescorporelles, maisil bridafortement l'ennemi incorporel enchantant: Exaltez
danslessiclesleChrist notreDieu.
Danslespiqresd'pines, saint Martyr, tulevasavecamour tonesprit droit versleSeigneur enchantant:
Exaltez notreDieudanslessicles.
Tavictoire, c'est leChrist quetuglorifias ent'criant aumilieudes tourments delachair: J eunes gens,
exaltez danslessiclesnotreDieu.
59
59
LeVerbendel'Immacule pour donner lavieau genrehumain, c'est leChrist notreDieu, exaltez-le,
jeunesgens, danstouslessicles.
Ode 9
Virginal fut tonenfantement: Dieus'avancehorsdetonsein, il semontreporteur denotrechair et sur
terreavecleshommesil avcu; c'est pourquoi, MredeDieu, noustemagnifions.
Tu t'es montr le serviteur de la Trinit, Lonce, toi qui adorais en toute puret celui devant qui tout
genouflchit auciel, sur terreet auxenfers, leSauveur quenouschantonset magnifions.
Dsirant voir visagedcouvert immatriellement lagloireduSeigneur, tudpouillaslesprincipauts et
lespuissancesdestnbresenprchant lestroispersonnesdel'uniquedivinit.
De taconfession s'est rjoui leSauveur qui, en retour, devant lePre te confessa; rends-le favorable,
saint Martyr, enverstout fidlemagnifiant tonsouvenir.
Toi qui surpassas les Anges en enfantant leSauveur universel, Viergetoute-sainte, sauveet prends en
piti lepeuplepcheur qui serfugiel'ombredetesailes.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
19 JUIN
Mmoire du saint aptre Jude, frre du Seigneur.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire t. 1
Aptrebienheureux, tufuslediscipleduChrist, duVerbefait chair, notreDieu par lequel tufus
envoy commebrebis parmi les loups pour changer leur impitpar ta parole en foi et connaissance
divinedelaTrinit; c'est pourquoi noust'acclamons. (2 fois)
Aptredigned'admiration, tu fus envoycommetrait pour frapper, anantir les phalanges des
dmons; et ceuxqu'ilsavaient frapps, tulesasgurispar lagrcedenotreDieu; intercdeauprsdelui
pour qu'nosmesil octroie lapaixet lagrcedusalut.
Aptredivinement inspir, tufusunrayonduSoleil qui s'est levdelaVierge: tuasilluminles
curs des croyants et dissiples tnbres recouvrant lacration; intercdeauprs delui pour qu'nos
mesil octroie lapaixet lagrcedusalut.

Aptreglorieux, commel'clair s'est rpandu tonmessagejusqu'aux boutsdelaterre menant de


l'erreur tnbreusedes sans-Dieu lalumiresans couchant; toi qui en brilles maintenant, demande
pour nosmeslagrcedusalut. (2 fois)
Aptredigned'admiration, envritablechar duChrist, tuasabattul'arrogancedesfaux-dieux et
par ladivineparoleentranleurscaptifs verslaviesanscorruption; et, puisquetuenjouismaintenant,
demandepour nosmeslapaixet lagrcedusalut.
J ude, aptreduChrist, tufuslediscipleglorieux denotreDieuincarn par lequel tufusenvoy
commebrebisparmi lesloups pour changer par taparoleleur impit enfoi et connaissancedivinedela
Trinit; c'est pourquoi noust'acclamons.
Gloire au Pre, t. 6
AptreJ ude, tes frres telouent, toi lefrreduVerbequi alui commesoleil, avant les sicles,
du Preternel et, dela Viergeayant pris chair defaon ineffable, s'est fait hommeen ces derniers
temps; saint Aptre, ne cesse pas de l'implorer pour qu'il accorde au monde la paix et nous qui
t'honorons lepardondenosfauteset lagrcedusalut.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal Car leFils unique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures. Si l'on clbre saint Jude de faon moins
solennelle, on chante Maintenant le thotokion MredeDieu, tueslaVigneenvritou le stavrothotokion La
trs-sainte Mre de Dieu En ce cas, on ne fait pas l'entre ni les lectures et l'on chante les apostiches de
l'Octoque.
60
60
Lecture de l'ptre catholique de Jude (1-10)
J ude, serviteur deJ sus Christ et frredeJ acques, aux lus sanctifis en Dieu lePreet gards enJ sus
Christ. Qu'abondent pour vouslamisricorde, lapaix, lacharit! Bien-aims, j'avaisungranddsir devouscrire
ausujet denotresalut commun, et j'ai tcontraint delefaire, afindevous exhorter combattrepour lafoi qui a
ttransmiseauxsaintsunefoispour toutes. Car il s'est glissparmi vouscertainshommes, dont lacondamnation
est critedepuis longtemps, des impies qui travestissent endbauchelagrcedenotreDieuet renient notreseul
Matreet Seigneur J susChrist. J eveuxvousrappeler, vousqui connaissez tout cela, unefoispour toutes, quele
Seigneur, aprs avoir sauvlepeupledelaterred'Egypte, afait prir ensuiteles incrdules; quant aux anges qui
n'ont pas gardleur dignit, mais ont quittleur propredemeure, il les arservs, avec des liens ternels, aufond
destnbres, pour lejugement dugrandjour. Ainsi Sodomeet Gomorrhe, et lesvillesvoisinesqui ont forniqude
lammemanireet sesont livresdesvicescontrenature, sont donnesenexempleet subissent lapeined'unfeu
ternel. Pourtant, ceux-laussi, dansleur dlire, souillent lachair, mprisent laSeigneurieet outragent lesGloires.
Or l'archange Michel, lorsqu'il plaidait contre le diable dans la dispute au sujet du corps de Mose, n'osa pas
profrer contrelui desentenceoutrageanteet secontentadedire: QueleSeigneur tecondamne! Eux, aucontraire,
ilsblment tout cequ'ilsignorent et secorrompent danstout cequ'ilsconnaissent par nature, lamaniredesbtes
sansraison.
Lecture de l'ptre catholique de Jude (11-16)
Malheur ceux qui ont pris lavoiedeCan, qui par aviditsont tombs dans l'garement deBalaamet,
pour leur perte, ont suivi la contestation de Cor; ils sont la honte de vos agapes, o ils font bonne chreet se
repaissent impudemment: nues sans eau, portes au grdu vent, arbres defin d'automne, sans fruits, deux fois
morts puisquedracins, houlesauvagedelamer, rejetant l'cumedeson infamie, astres errants, auxquels sont
rserves les tnbres obscures pour l'ternit. Enoch, leseptimepatriarchedepuis Adam, ammeprophtis
leur sujet: Voici que vient le Seigneur avec ses myriades saintes, pour exercer envers tous le jugement, pour
accuser parmi eux tous les impies, leur reprochant touteuvred'impitqu'ils ont commiseet touteparoledure
quecespcheursont profrecontrelui.
Lecture de l'ptre catholique de Jude (17-25)
Bien-aims, rappelez-vous ce qui a t prdit par les aptres de notre Seigneur J sus Christ. Ils vous
disaient qu'lafin du temps, il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies. Cesont eux qui
crent des divisions, ces tres psychiques privs del'Esprit. Mais vous, bien-aims, vous difiant sur votrefoi
trs sainteet priant dans l'Esprit saint, gardez-vous dans l'amour deDieu, prts recevoir lamisricordedenotre
Seigneur J sus Christ pour lavieternelle. Ceux qui hsitent, cherchez les convaincre; les autres, sauvez-les en
les arrachant aufeu; et, pour d'autres encore, ayez unepitimledecrainte, hassant jusqu'latuniquesouille
par leur chair. A celui qui peut vousgarder delachuteet vousfaireparatredevant sagloire, sansreprocheet dans
l'allgresse, l'unique Dieu, notre Sauveur par J sus Christ notre Seigneur, gloire, majest, force et puissance,
avant tout temps, maintenant et danstouslessicles! Amen.
Apostiches, t. 4
Saint Aptre, tuasreu lapuissanceinvinciblesur lesdmons et lepouvoir dechasser leprince
des tnbres au nomdu Christ; commeun soleil tu parcourus laterreentireen l'illuminant et tu as
instruit tout pays, illustreJ ude, enprchant lapremirevenueduSauveur.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Imitant lasuprmeBont, laviequ'enlanaturehumainemenait notreDieu, aptreJ ude, tufus
toi-mme, par communion avec ton Matre, un homme de bien, combl par la divine grce et te
rvlant, par l'excellencedetavie et lapuretdetonesprit, pour leChrist undisciplechoisi.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains le firmament l'annonce.
Devenul'instrument jouant defaonharmonieuse, saint J ude, sousl'actiondivinedel'Esprit, tu
fus charg d'appeler les nations la connaissance du Christ et de transformer, par tes paroles et tes
uvres, lemondeentier et tul'as illuminpour qu'il puisseconfesser lavritabledivinitdeJ sus, le
Sauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 2
Rempli de zle divin, digne de toute admiration, aptre J ude, tu t'es montr brlant d'ardeur
pour leDieutout-puissant qui lui-mmet'acombl demiracles tonnants; et par tonzlesans gal tu
mritas, Bienheureux, derejoindrelavraieVie. Toi qui habitesl-haut dansleschursclestes, Aptre
ayant vuDieu, prieleChrist et Verbedivin denousaccorder lagrcedusalut.
Maintenant...
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
61
61
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 1
Te sachant de la famille du Christ, saint J ude, et son ferme Tmoin, nous te clbrons
saintement, toi qui asdtruit l'erreur et gardsansfaillelafoi; et noustrouvonspar tesprireslepardon
denospchs encejour onousftonstammoiresacre.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
MATINES
Cathisme I, t. 2
L'Aptre, prenant les nations dans ses filets, enseignaaux confins del'univers seprosterner
devant toi, Christ notreDieu, commedevant lePreet l'Esprit; affermispar sespriresnotrefoi, envoie
sur lesfidlestabndiction, toi qui seul reposesparmi lesSaints.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous tous,
pieusement noustemagnifions.
Cathisme II, t. 4
Commeun rayon, leSoleil dejustice, leChrist, t'envoyapour illuminer lemondeentier; saint
aptreJ ude, par tespriresauprsdeDieu clairedelalumiresanscouchant touslesfidlesclbrant
tammoiresacre.
Esprancedont n'auront pas rougir ceux dont laconfiancereposeen toi, seuleayant enfant
dans la chair surnaturellement le Christ notre Dieu, avec les saints Aptres implore-le pour qu'il
accordel'universlepardondespchs, noustousavant lafinl'amendement denotrevie.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous temagnifions, AptreduChrist, saint J ude, vnrant les preuves et lapassion quetuas
souffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce. 2:
Tuenferas des princes par toutelaterre. 3: Ses clairs ont illumintout lemondehabit. 4: Par toutela
terrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux confins delunivers. 5: Dieusetient auconseil divin,
aumilieudesjuges, pour juger. 6: II donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 8
Avec le filet du Verbe ayant tir divinement les nations du gouffre de l'ignorance, tu les as
conduitesverslafoi et, commesourcedeseauxspirituelles, tuasabreuvdegrcel'univers; sauvspar
ta parole, saint J ude, nous te disons bienheureux comme intime du Verbe et nous crions: Intercde
auprs du Christ notreDieu pour qu'il accordelarmission deleurs pchs ceux qui ftent detout
cur tammoiresacre.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous puissions glorifier tonenfantement trs-saint pour lesalut
denosmes.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de
lunivers. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 1
Aptre ayant vu notre Dieu, ton message de salut a retenti par toute la terre, rpandant la
lumiresur lesmesgares, et versleChrist amen leshommesquelagrceillumina; intercdepour
qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
62
62
Canon de la Mre de Dieu (6 avec l'hirmos), puis ce canon de l'Aptre (8), uvre de Thophane,
avec l'acrostiche: J 'essaierai dechanter J udequi avuDieu. Catavasies: Mabouches'ouvrira.
Ode 1, t. 5
Dans la mer Rouge cheval et cavalier furent prcipits par celui qui brise les combats, le
Christ levant sesmains, leSauveur queclbreIsral lorsqu'il chantel'hymnedevictoire.
Aptre J ude, cleste initi, disciple du Sauveur et compagnon de sa vie, inspire ma langue,
dirigeant pour techanter maparole, Bienheureux.
Toi qui portais lejoug du Sauveur, ayant ouvert lesillon et dans lagrcelabour, tu jetas la
semence produisant beaucoupdefruit pour celui qui t'appela.
Pour matreayant trouv leVerbefait chair et brillant desonclat, tudevinsunsecondfoyer te
conformant lalumiredupremier, admirableTmoindenotreDieu.
Quelaseulefoi nous guide et nonles preuves oul'nonc detes merveilles qui dpassent notre
esprit, virginaleGnitricedeDieu, car tuenfantasl'insaisissableDieu, leVerbequi revtit l'humanit.
Ode 3
Sur le nant tu as fix la terre selon ton ordonnance et malgr son poids tu l'as fermement
suspendue; affermis ton Eglise, Christ, sur le roc inbranlable de tes commandements, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
Les Disciples duChrist ont vuleur majest au-dessus detoutemagnificences'lever, puisqu'ils
enfurent lesamis, lescompatriotes, lesintimes, lescompagnons et qu'ilsrvlrent sesmystresdivins.
J ude, tes frres teloueront, commefrreteretenant duVerbequi est apparudans lachair, du
Filscoternel qui avant lessiclesabrill, commesoleil, duPreternel.
Mortifiant tes membres terrestres, tudemeuras, Bienheureux, avec leChrist, laviedel'univers,
et, par tout lemondehabit, delavivifianteVietufusl'annonciateur enprononant lesparolesdevie.
Plusquetoutes, tufuscombledegrce, Viergepure, et surpassas tout treensaintet, t'levant
au-dessusdespuissancesclestes, toi qui eslaMredeDieu.
Cathisme, t. 8
Du Seigneur enfant qui devint le frre de tous les lus tu fus toi-mme, bienheureux J ude, le
frrepar adoption et fus envoypar lui commeAptredanslemondeentier pour rpandrelaparolede
lafoi et pour illuminer ceux qui danslestnbres del'ignorancetaient asservisauprincedecemonde,
leMalin. C'est pourquoi nous teprions d'intercder auprs du Christ notreDieu pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
VirginaleEpouseduCrateur, MresanstachedudivinSauveur, demeureduTrs-Haut toute
dignedenoschants, empresse-toi devenir medlivrer, moi qui suisdevenul'habitacledelahonteet du
pch et lejouet duDmonpar mespenses; faisbriller mademeuredelaclartdesvertus; chandelier
tout brillant delumire, dissipeles tnbres demes passions et rends-moi dignedelaclartduciel en
m'clairant detalumiresansdclin.
Selon le Mne grec, thotokion Tombdansl'enchevtrement ou stavrothotokion Voyant sur la
croix, comme au 17 Juin
Ode 4
Comprenant tondivinabaissement, leprophteHabacuc dans sontroubletecria, Christ: Tues venu
pour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui tesont consacrs.
Le sublime Aptre du Seigneur non seulement fut satisfait de voir la manifestation de Dieu, mais
contemplaauciel salumineusebeaut.
AptrecombldesdonsdeDieu et desgrcesqu'il t'adonnes, guideceux qui chantent pour toi versle
havredusalut.
Enserviteur desmystresineffablesqueprotgeait lapuissanceinvincibledutrs-saint Esprit, tuchassais
lesespritsdumal par laparoledelagrce.
Toute-pure ayant ineffablement conu ton divin Crateur, prie-le de nous sauver de tout pril, notre
Dame, et d'accorder lesalut auxmesdeteschantres.
Ode 5
Seigneur qui terevts delumirecommed'un manteau, devant toi jeveilleet vers toi montemon cri:
illuminelestnbresdemonme, Christ, envertudetonamour.
Rejetant les bauches obscures delaLoi, tufis connatreclairement laVritpersonnifie quetuavais
trouvepour guide.
63
63
Accomplissant le prcepte du Verbe, tu partis, saint Aptre, pour instruire toutes les nations et les
baptiser par l'invocationdeladivineTrinit.
Ton message, prdicateur divin, commepluiedu ciel et rosevenued'en haut arrtalascheressedes
multiplesdieux par laprdicationdel'uniquedivinit.
Mortifie, divineGnitrice, mes passions et faislever monme misemort par lamorsuredupch, toi
laMredecelui qui est vraiment ressuscit.
Ode 6
Quandsoufflesur monmelatemptedvastatrice, Christ et Seigneur, apaisel'ocandemespassions
et dlivre-moi dumal, Dieudemisricorde.
AptreduChrist qui rayonnais delavisiondivineentonenseignement et delapratiquedesvertusentes
uvressplendides, tuportaslaclartceuxqui gisaient danslegouffred'ignorance.
A tous les hommes tu as envoy ton ptre lumineuse, pleine des enseignements de l'Esprit saint,
admirableprdicateur.
Il racontelagloiredeDieu, tel unciel mystique, l'Aptrequi, l'ayant vu, annoncelesmerveilles decelui
qui est apparupour nousdanslachair.
Dlivre-moi delacorruption, apaiseletroubledemes passions, trs-sainteDameet divineMreayant
port lasourcedenotreimpassiblecondition.
Kondakion, t. 1
D'uneillustreracinetuassurgi pour nous commerameaudonnpar Dieu, AptrefrredeDieu,
toi qui as vuleSeigneur detes yeux et qui prchas leChrist trs-sagement, nourrissant des fruits deta
parolelemondeentier et enseignant, commeinitidelagrce, lafoi vritableduSeigneur.
Synaxaire
Le19J uin, mmoiredusaint aptreJ ude.
LaparentduChrist, lechur desesdisciples et tapassionmedonnent desraisons
multiples pour glorifier tonnom. Souslesflches, saint J ude, ledix-neuf juin, tutrouvesla
batitude.
Par lespriresdetonAptre, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LeTrs-Haut, leSeigneur Dieu denos Pres, dtournalaflammeet couvrit deroseles J eunes Gens
qui chantrent d'unemmevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
L'aptre J ude qui est devenu tout fait divin au contact de la divinit, tous ensemble chantons-le
divinement enpsalmodiant: Seigneur Dieu, tuesbni.
Talangueinspiredivinement et mue, par l'Esprit saint aconverti lemondeentier par laprdicationdu
Christ auquel nouschantons tousensemble: Seigneur Dieu, tuesbni.
Le Seigneur en partage t'a donn l'hritage des cieux et le trne tincelant sur lequel tu siges,
psalmodiant divinement: Seigneur Dieu, tuesbni.
Deboucheet decur nousproclamons, Viergepure, tadivinematernit, car tuasenfantleDieu auquel
nouschantons: Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Pour toi, Dieu crateur, dans lafournaiseles J eunes Gens formrent un chur avec tout l'univers et
chantaient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Larichessedes nations et l'illustregloiredes rois, saint Aptre, tules as reues ent'criant: Toutes ses
uvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
C'est toute la clart du Paraclet que tu reus en ton me, illustre et bienheureux Aptre qui chantais:
Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Lagloirequi test donne, nouslesfidles, nouslaclbrons par deshymnes, psalmodiant detout cur:
Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Venez, chantons Marie, la beaut de J acob, l'immacule, nous criant d'un mme chur: Toutes ses
uvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Isae, dansed'allgresse, car laViergeamis aumondeunfils, desonseinest nl'Emmanuel: parmi
nous Dieu se fait homme, il a pour nomSoleil levant, et nous qui le glorifions, Vierge, nous te disons
bienheureuse.
Rayonnant, glorieux Aptre, sous l'clairage de l'Esprit, sur tous tu rpandis les clarts surnaturelles
commediscipledel'Emmanuel; et nousqui lemagnifions, TmoindeDieu, noustedisonsbienheureux.
Avec les churs des Anges vous tenant prs du Matre, vous qui sur terreavez vu divinement leFils
unique porter pour nouslapauvretdenotrechair, sanscesseimplorez-le pour lesalut denosmes.
64
64
Toi qui mis au monde, Viergepure, l'Auteur del'entirecration, sur tout hommedecefait tudtiens
l'empire, doued'incomparablesupriorit dpassant notrenature; c'est pourquoi, nous prosternant devant ton
Fils, nousteglorifions.
Exapostilaire (t. 3)
Saint aptreJ ude, modifiant lacoursedetespiedsd'annonciateur, sur lecheminduciel tupartis
jubilant et dsormais, enprsencedeladivineTrinit, danslePretuvoisleFilset l'Esprit saint; c'est
pourquoi nousclbronsavecfoi commeuneftetammoiresacre.
Ausouvenir del'heureterribledujugement, lamultitudedemesfautesm'pouvanteet m'effraie,
maistoi, Viergetoute-pure, enmafaveur intercdeavecferveur et, puisquetupeux tout cequetuveux,
faisquejetrouvemonsalut.
Laudes, t. 5
Par effet deladivinevolont, toustuasprchleVerbeincarn qui sanschanger abienvoulu
nousressembler; delui tufuslefrreselonlachair, ledisciplevnrableet mritas devoir sagloireen
lapuretdetonesprit; c'est pourquoi, tevnrant, nous clbrons tammoire, divinprdicateur, saint
J ude, et techantonsavecfoi: sanscesseprieleChrist d'accorder aumondeentier laconcorde, lapaix et
lagrcedusalut. (2 fois)
Montagne distillant le suc de la divine raison, c'est ainsi, aptre J ude, que nous voulons te
nommer, paisiblefleuvejaillissant des sources immatrielles del'Esprit pour asscher l'ocandes sans-
Dieu et dsaltrer mystiquement les curs et les consciences des croyants, harmonieuse trompette
annonant la divine manifestation du Verbe pour sauver l'univers; sans cesse prie-le d'accorder au
mondeentier laconcorde, lapaixet lagrcedusalut.
Aptre bienheureux, tes frres te louent, toi qui t'es montr le frre de Dieu et en qui l'Esprit
saint rsida divinement; illumin purement de son clat, tu fus la braise mettant le feu l'erreur,
clairant tous les fidles la lumire de tes purs enseignements; c'est pourquoi, tel une aurore sans
dclin tevnrant, nous clbrons avec foi tasaintemmoireentechantant: sans cesseprieleChrist
d'accorder aumondeentier laconcorde, lapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 2
Ayant quittlesbiensd'ici-bas, tut'esmislasuiteduChrist et, consacrpar lesouffledusaint
Esprit, tu fus envoy par lui vers les peuples perdus pour convertir les nations la lumire de la
connaissancedeDieu; ayant achevtoncombat par amour pour Dieu, tului remis tonmeparmi les
multiplestourments. BienheureuxaptreJ ude, supplie-le denousaccorder lagrcedusalut.
Maintenant...
Vierge Mre de Dieu, sauve de tout mal tes serviteurs: aprs Dieu, c'est vers toi que nous
cherchonsrefuge, noustous, commeverslaprotectrice, l'inbranlablerempart.
Grande Doxologie. Tropaire et thotokion. Litanies et Cong.
20 JUIN
Mmoire du saint hiromartyr Mthode, vque de Patare.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ta mmoire, pontife Mthode, revient brillamment nous porter un modle de salut; c'est
pourquoi nous techantons encejour, clbrant tes luttes et brillants combats, grceauxquels tuas pu
vaincrel'ennemi malgrsoningnieuseperfidie et tuasceint lediadmedevictoireavecjoie.
De tes paroles tu clairas l'ensemble de l'Eglise; et par l'clat de tes luttes, Pontife divin, tu
dissipas l'obscurit des multiples divinits; dsormais tu as rejoint la lumire sans couchant; c'est
pourquoi, rayonnantsdefoi, nousclbrons encejour talumineusefestivit.
Deton sang tu coloras ton ornement sacerdotal avec lequel tu pntras, Bienheureux, dans le
Saint des saints, jubilant, et l tu contemples la divine splendeur de la Trinit, initi clairement aux
mystresdpassant notreesprit et parfaitement divinis.
65
65
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Demeure trs-pure du grand Roi, Vierge toute-digne de nos chants, je t'en prie, purifie mon
esprit souill par tant de pchs et fais-en l'agrable sjour de la Trinit, afin que moi, ton inutile
serviteur, enfinsauv, jemagnifie tapuissanceet tagrandemisricorde.
Stavrothotokion
Voyant leChrist misencroix lancedusoldat, latoute-pureSouveraines'criaenpleurant: Est-
cel, mon Fils, lareconnaissanced'un peupleingrat en changedetes bienfaits? Vas-tu melaisser
sansenfant? Dieudetendresse, bien-aim, jesuisfrappd'effroi par tacrucifixionvolontaire.
Tropaire, t. 1
Ton sang mystiquement crie de terre vers Dieu, comme celui d'Abel, Pontife aux divines
penses; clairement tu prchas la divine Incarnation; c'est pourquoi, tel un pasteur excellent, tu
repoussascommeloupsleshrsies, Mthode, gardiendelafoi.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon du Saint, uvre
de Thophane, avec l'acrostiche: Delavertu, Pontife, apprends-moi lamthode.
Ode 1, t. 7
Sur un signe de toi, Seigneur, en terre ferme se changea la nature des eaux, elle qui tait
liquidejusqu'alors, et, lorsqu'il l'eut franchiepiedsec, Isral techantaunehymnedevictoire.
Saint Pontife, memontrant lamthodeinfaillible, leplusdroit cheminmeconduisant versDieu,
enseigne-moi comment jepuisobtenir par tesprires, saint Martyr, lavieternelle.
Dans l'Eglise du Christ tu rayonnas, porteur de clart et illumin d'une double grce; c'est
pourquoi d'unedoublecouronne leChrist t'acouronn, Bienheureux, conformment tasaintet.
Ta couronne de martyr et l'onction du sacerdoce suprme, Bienheureux, tel est ton ornement:
sousl'uneet l'autreturayonnes; c'est pourquoi tuastrouvdansleciel l'hritagevritableet divin.
AuSeigneur tufusoffert, illustreMthode, commesacrificeimmacul, envictimevivantesans
tache; c'est pourquoi ledivinMatret'agra sur sonautel, danslescieux.
ViergeMreimmacule, tumis pour nous aumondeleChrist, lerdempteur et lesauveur qui
portaladlivranceaugenrehumain; delavieternelletesachant l'intendante, nousteglorifions.
Ode 3
Aucommencement par tonVerbetout-puissant tuaffermis les cieux, Seigneur et Sauveur,
et touteleur puissancepar l'Esprit divin, artisandel'univers; rends-moi fermesur lapierreinbranlable
delaconfessiondenotrefoi entoi.
Voyant crotre l'hrsie, bien vite, en pasteur excellent, tu consumas au feu divin toute sa
faussettnbreuse, detasagesse, divinement inspir, faisant briller l'clat rayonnant.
Aumilieudestentations ayant apprislecharmevnrable delapurevirginit, par tasagesseet
lagrcedetesdiscours toustuenmontraslabeaut et lasplendeur ternelle.
Tout l'clat de tes discours, ta bouche claironnant la connaissance, le pur message de tes
enseignements ont retenti par toute la terre, appelant tous les fidles, Bienheureux, goter la
jouissancedescieux.
Leslecteursserassasiant delasolidenourriture detonbanquet spirituel savourent lesvritables
dlicesdel'au-del demeurant jamaiset sanscessecroissant pour ceuxqui lesreoivent.
Vierge bnie, nous te chantons sans cesse, avec le divin Gabriel, son anglique salutation:
Rjouis-toi qui fuslacausedenotrejoie, del'allgressevritableenenfantant dansuncorps leSauveur
et Rdempteur del'univers.
Cathisme, t. 4
Ayant fait deton cur un autel, saint Pontife, tu offrais sur lui des victimes non sanglantes
notreDieu; et par tonfermecombat, c'est toi-mmequi fus offert en sacrificecelui qui fut immol
pour nous; sanscesseprie-ledesauver ceuxqui techantent avecamour.
Thotokion
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
nous prosternant devant elle, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car noussommesperdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas tesserviteurs
sansaide; notreuniqueesprancereposeentoi.
66
66
Stavrothotokion
LaBrebis virginaleet toute-pure, voyant clousur lacroix leFils qu'elleavait enfant, enson
mefut frappe dedouleurs mortelles et s'criaenpleurant: Monenfant bien-aim, qui sesouvient
prsent des miracles et des bienfaits dont a joui ce peuple ingrat? Mais tu souffres tout cela pour
sauver legenrehumain; et jechantelatendressedetoncur.
Ode 4
Sansquitter leseinpaternel, tuesdescendusur laterre, Christ notreDieu; detonuvredesalut, tel
est lemystrequej'ai entendu et jeteglorifie, seul Ami deshommes.
Vers la cime des vertus tu t'lanas, finissant en martyr, Pontife bienheureux, et recevant la grande
rcompense detonservicesacr.
Tavietrs-saintet'avalu d'accder autrnepontifical et deltuenseignas, vnrablePre, tontroupeau
enprchant lavraiefoi.
Comme source il a jailli, le suc de tes divins enseignements qui rjouit les curs et communique sa
douceur nossensspirituels.
Comme un clair miroir de Dieu tu recevais, sans les dformer, Mthode, ses reflets divins et, dans
l'ardeur detonzle, tutemistoi-mmebriller.
Christ notreDieuqui t'incarnas delaViergesansquitter leseinpaternel, sauvegardetontroupeau qui se
prosternedevant lessymbolesdivins detavenueparmi nous.
Ode 5
Entaprsenceveillant depuis lanuit, jet'implore, Seigneur monDieu: accorde-moi lepardondemes
pchs et dirigemesvoies, jet'enprie, verslalumiredetescommandements.
Sans attendre ta propre fin, tu revtis la vivifiante mortification et, lorsque le glaive du martyre te
retrancha, illustrePre, tupartis versunevieinfiniment suprieure.
Pontifedignedenoschants, initiaux ineffablesmystres, membredeschursclestes, sauveceux qui
tevnrent detout cur, faisant cesser par tespriresl'assaut destentations.
DemandeauMatred'accorder auxfidlessoncalmeet sapaix grceaucrdit quetupossdesauprsde
lui, toi qui asimitdetout cur saPassionpar tescombats.
Tout d'abord tu sacrifiais, pontifeMthode, l'agneau deDieu qui enlvelepchdu monde, puis toi-
mme, tului fusimmol envictimedouederaison, ensacrificevivant.
DivineMreimmacule, clairedetalumire, jet'enprie, mapauvremeentnbre, toi lademeurede
l'insaisissableclart, letempledeladivinesplendeur.
Ode 6
Naviguant sur l'ocan soulevpar les soucis du monde, englouti aumilieudes mes pchs et jetau
monstrequi dvorelesmes, commeJ onas, Christ, jetecrie: decemortel abmedlivre-moi.
Bienheureux, tun'as donn derepos tes paupires et desommeil tes yeux quetunetesois librde
touteslespassions et toi-mmedificommeuntemple capabled'offrir unlogis aurayonnement del'Esprit.
Commeentirement uni laclartqui manedeDieu, saint Mthode, tudevins unmodledusacerdoce
divin et prsdeDieutemontrasl'intercesseur detoutel'assembledescroyants.
Talumineusecomprhension des tres, unielasplendeur detavie, fit detoi unflambeau delumire
pour lemonde dissipant lebrouillarddessans-Dieu et desbavardshrtiques.
DivineMre, tesachant lareinedetouslestres pour avoir misaumondenotreDieu qui acrdunant
l'univers, avecl'angeGabriel noust'adressons notrehymned'allgresse.
Kondakion, t. 4
Initiateur sacr de la sainte Trinit, prdicateur des ineffables desseins de notre Dieu, tu as
affermi lavraiefoi et confondules doctrines errones; tuas verstonsangpour leChrist et devant lui,
commepontifeet martyr, tutetiensaveclesAnges: prie-ledenoussauver.
Synaxaire
Le20J uin, mmoiredusaint hiromartyr Mthode, vqued'Olympeet dePatare.
Desterrestresimpassestupasses, Mthode, laviesansvirageni volte, levingt.
LepontifeMthodeenfier athltevaincpar leglaive, et savoixdansleciel met ode.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Danslafournaisedefeu lesJ eunesGenstransformrent enrose l'ardenteflammequi lesentourait, car
ilslouaient leSeigneur enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
En pontife consacr et que le sang des Tmoins de vrit fait resplendir joyeusement, avec eux sans
cessetuchantesauSeigneur: DieudenosPres, bni sois-tu.
67
67
Par laforcedetafoi, tuteignislaflammedesidoles souslesflotsdusangquetuversas danslemartyre
enchantant: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Initi en ton esprit par la plus haute contemplation, clairement tu exposas les divins mystres en
entonnant aveclesfidlesqui chantent: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
CommeDieureconnaissant, Vierge, tonenfant, lacration tout entireleglorifie par des hymnes et,
l'adorant, s'exclame: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
LeRoi degloire, leseul ternel, devant qui tremblent lesPuissancesdescieux et quelesAngesn'osent
regarder, vouslesprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Voyant l'Invisible, le sage-en-Dieu supporta les supplices des tyrans et ceignit la couronne en
psalmodiant: Vouslesprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
En pontifechrissant purement leroyaumeternel du Christ, tu as suivi lavoie qui tefut prsenteet
chantasavecfoi: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Thophore qui chantais avec foi son royaume en tous les sicles, le Christ l'infini te donna la
rcompense detespeinesqui dpassent tout esprit.
Nous reconnaissons en toi l'ocan de la doctrine, les tables des prceptes, le trsor suprme de la
contemplation et letrnedel'intelligence, nousqui chantons: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Suppliant, je viens toi qui as conu, Vierge pure, le Seigneur universel: des tourments et des prils
sauve-moi donc, moi qui chanteavecfoi leDieuqui prit chair detoi defaoninexplicable.
Ode 9
Qu'uneMreenfanteDieu, qu'uneViergeconoiveet demeureviergecommeavant, delanaturece
n'est point le fait, mais l'uvre de la divine condescendance; toi seule qui fus digne des merveilles de Dieu,
Viergepure, noustemagnifions.
Intercde auprs du Christ sans cesse, bienheureux Pre, pour que cessent les complots des hrsies
contrenous et queleurstnbress'loignent dsormais: commepontifetuesunvalableintercesseur.
Delaterretu partis pour lesjour cleste, mritant d'y vivrepour toujours avec leChrist dans lavie
ternelleet recevant unetellercompensepour avoir servi commepontifeet combattuenmartyr.
Bienheureux, tu as cueilli l'arbrelefruit delavieimmortelle lorsquetu as rencontr lePrincipede
l'humainevie: supplie-le pour tousceuxqui techantent avecfoi, toi qui jouisenabondancedesajoie.
Tout l'esprit tenduverslui, Vnrable, par l'excellencedetavie tuasmritdevoir leChrist et degoter
sonallgresse, commepontifeet martyr, docteur et dfenseur delafoi.
Nouvellearchedelaloi et tablegravedivinement, telssont lestitresquenoustedonnons puisqu'entoi
fut crit leVerbedeDieu fait hommepour sauver lemondedel'erreur, divineMrecombledegrceet toute-
dignedenoschants.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
21 JUIN
Mmoire du saint martyr Julien de Tarse.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Bienheureux martyr J ulien, te voyant comme soleil resplendissant ayant lui de tes rayons
mystiques sur l'ensemble du monde et repouss la nuit sombre prive de Dieu, nous clbrons ta
mmoiresainteet porteusedeclart et devant tes reliques nous nous prosternons, y puisant laforcede
nosmes.
Frappcoupsdefouets, cruellement lacr, misenprison, trandetoutepart, afflig, enferm
avec des btes, puis jetenl'abme pour mourir noyaufonddelamer, trouvant ainsi labatitudela
fin, tun'aspasrenileMatreuniversel, bienheureusegloiredesMartyrs.
Lorsquela sainte femme tevit tirdu sein dela mer sur le rivage o l'Esprit tedirigea, elle
t'accueillit avec foi, martyr J ulien, puis ensevelit ton noble corps aux multiples combats qui avait
triomphdelatyranniedudiable aveclagrcepour allie.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Leredressement deceux qui ont failli, larsurrectiondel'humanitmisemort, c'est toi, Vierge
toute-saintequi enfantas leFilsdeDieugal auPreennospenses et qui, naissant detoi, runit notre
chair ladivinit; prie-led'pargner lesprilset lespreuvestousceux qui teglorifient enlapuretde
lafoi.
68
68
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit ta mise en croix, ta virginale Mre, Seigneur, fut saisie de stupeur et s'cria:
Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas seuleaumonde, je
t'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon du
Saint, uvre du moine Jean et portant (en dehors des thotokia) l'acrostiche: De pans je couronne le martyr
J ulien.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Par des hymnes sacres soit clbre ton illustre et vnrable mmoire, saint Martyr, car elle
s'est couverted'incomparablegloire.
Tu n'as pas subi dechute, soldat duChrist, malgrlafaiblessedelachair, en menant jusqu'au
sangtoncombat demartyr.
Lesaint Martyr souslescoups rayonnait deplusd'clat quel'or ouquepierredegrandprix.
SainteMredeDieu, nous techantons qui enfantas defaon merveilleuse leVerbe ternel et
divinqui prit chair entonsein.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Il ne m'est pas permis d'adorer comme Dieu des pierres sculptes la main, dclara J ulien
devant lejugeinsens.
Tucomparusdevant letribunal dutyran, J ulien, martyr duChrist, commesi tutais enprsence
duJ ugedesvivantsmorts.
Cen'est pasfoliesi jeconfessecommeDieu, disait J ulien, celui qui est chant commeuniqueen
troispersonnessansdivision.
Par tes prires, Vierge immacule, viens notre aide en dtournant les dangers dont nous
sommesentours.
Cathisme, t. 1
Parvenu ta bienheureuse fin, saint Martyr, en touffant les eaux, en elles tu as touff le
serpent aux multiples aspects et remportas la victoire; c'est pourquoi, clbrant ta mmoire digne
d'logeavecamour, nousteprionsd'intercder pour nous auprsduChrist notreDieu.
Thotokion
Viergetoute-sainte, esprancedeschrtiens, sanscesseintercdeaveclesPuissancesd'en-haut
auprs duDieuqu'ineffablement tuenfantas, pour qu'il nous accordetous larmissiondenos pchs
ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesteglorifiant detout cur.
Stavrothotokion
L'Agnelle immacule, voyant l'Agneau et le Pasteur suspendu sans vie sur le bois, pleurait et
gmissait maternellement endisant: Comment souffrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
tavolontairePassion, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Toncorps, J ulien, fut soumis lagrledescoups, maisdemeura insensibleladouleur par amour pour
leChrist.
IllustreJ ulien, dsirant les dlices duciel, tulaissas celles delaterretes perscuteurs, enserviteur de
J susChrist.
Glorieux Martyr, cen'est pas la force dela chair qui te rendit victorieux delerreur diabolique, mais
l'amour invincibledessouffrancesduChrist.
69
69
Commetire-d'ailetusurvolas fermement les filets del'erreur avec lagrcedel'Esprit pour gagner les
demeuresdesMartyrs.
Nous tous qui avons reu saclart, Toute-sainte, nous reconnaissons en toi laMretoujours-viergede
notreDieu, soleil dejusticequi est sorti detonsein.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Entouteschosesimitant, illustreMartyr, leSeigneur, devant letribunal desimpies tucomparuspour tre
jug.
Loyalement tucombattis et pour leMatre, Bienheureux, fusimmolcommeunagneau par lamaindes
impies.
Ayant tmoignsaintement, bienheureux J ulien, pour leChrist, tu fus glorifi, ton tour, par leDieu
tout-puissant.
Nous techantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprs l'enfantement: pour lemondetufis natreen
vrit danslachair leVerbedivin.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Tonillustreserviteur, Christ, n'eut pashonte, maiss'estimaglorifiavec toi qui fustoi-mmesuspendu
augibet.
Elle s'est tue, l'infamie de l'erreur, tandis que la langue des Martyrs prchant Dieu a rvl les divins
mystresduChrist.
Glorieux AthlteduSauveur, demandepour teschantres lepardondeleursfauteset lagurisondeleurs
maux.
Aux mortels leVerbedeDieu, Mre, t'a montrecomme, l'chelledes cieux: par toi, en effet, il est
descendujusqu'nous.
Kondakion, t. 2
Tousensemblelouons, commeil est juste, encejour J ulien, l'invinciblesoldat delafoi, letenant
delavrit, sondfenseur, et disons-lui: intercdepour noustousauprsduChrist notreDieu.
Ikos
Ds l'enfancetu as marchdans lavoiedu Seigneur et dsirson tmoignagepieusement; de
tout cur sur tespaulesprenant tacroix, tuasananti l'erreur monstrueusedesfaux-dieux et dtruit les
lieux decultedel'ennemi, ses intrigues, ses bavardages impies; c'est pourquoi sous taprotectionnous
accourons avec foi, tedisant, bienheureux et illustreJ ulien: intercdepour nous tous auprs du Christ
notreDieu.
Synaxaire
Le21J uin, mmoiredusaint martyr J ulien, deTarseenCilicie.
Unsacporteunfardeauvraiment digneduciel: c'est J ulienquel'onjetteenl'amer prcipice.
Levingt et un, J ulienpar ordredmentiel danslesacqui l'enfermeenpleinesondesglisse.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tonillustreet glorieusemmoire distilleunagrableparfum, soldat duChrist, pour ceux qui sanscesse
chantent: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
L'ineffable gloire couronne ceux qui se rassemblent pour ta louange, soldat du Christ, et sans cesse
chantent: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Contrel'dit dutyran, tun'aspasadorlacrature, maisleseul Dieuvivant, enchantant: Seigneur notre
Dieu, tuesbni danslessicles.
Tu abaissas l'orgueil du tyran en fltrissant la dmence des impies et tu prchas la gloire du Christ,
t'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Rjouis-toi, Viergetoute-pure qui mis au mondeet dans lachair leDieu qui sauvedel'garement les
fidlesteglorifiant commedivineMreet Souveraineenvrit.
Ode 8
Ausondelamusiqueet detouslesinstruments, alors quelespeuples adoraient lastatued'or, lestrois
J eunesGens, refusant des'incliner, chantaient leSeigneur, leglorifiant danstouslessicles.
70
70
Lemaudit teflattait et t'invitait l'erreur, J ulien, par lamenacedes chtiments, mais tuchantais: Louez
leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Avec laforced'unlion, aprslessupplices, J ulien, turenversaslestyrans ent'criant avecjoie: Louez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Envivantecolonnedesvertus, tutemontrasvainqueur del'impit et, mendevilleenville, tuchantais:
Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ni lamenacedufeu ni letranchant duglaive nem'loigneront duDieucrateur, disais-tuenchantant:
Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Toi qui enfantas leSeigneur del'univers et demeuras viergemmeaprs l'enfantement, nous les fidles,
techantant commeil est juste, Marie, noust'adressonslasalutationanglique et t'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Venez, touslespeuples, glorifions lasainteMredeDieu qui sanstreconsume fit natredesonsein
lefeudeladivinit; par noshymnesincessantesnouslamagnifions.
Tuabaissasl'orgueil dutyran, soldat duChrist, et combattis aveccourage, lebrisant detoutestesforces;
c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Soldat du Christ, tu abaissas l'il hautain de l'ennemi incorporel avec lequel tu te mesuras
courageusement danslachair, enmagnifiant sanscesseleChrist.
J etaufonddelamer, tuvitas, Bienheureux, les antres dudragon, cet hostileprincedumal; par des
hymnesnoustemagnifions.
Splendidement tu combattis en ta lutte pour le Seigneur et le Matre te remit de sa main, splendide
couronne; justetitrenoustemagnifions.
Moset'avuedanslebuisson, Viergepure, sur lamontagne recevoir sansteconsumer l'insoutenablefeu
deladivinit; tousensemblenoustemagnifions.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
22 JUIN
Mmoire du saint hiromartyr Eusbe, vque de Samosate.
VPRES
Lucernaire, t. 8
IllustreMartyr, dequel nomt'appeler? vritablepontife, docteur sacr, il del'Eglise, soutiende
la vraie foi, flambeau rayonnant de clart cleste, dfenseur de la vrit ayant trouv par chance la
gloiredesmartyrs endnonant avecforcel'erreur. Intercdepour lesalut denosmes.
Pontife, dequel nomt'appeler? fleuvejaillissant duParadismystique pour abreuver laterresous
les flots de l'Esprit, cratre que les ondes divines ont rempli pour engloutir les disciples d'Arius,
colonneflamboyantecapabledeguider par grcedivinelepeuplenouveau. Intercdepour lesalut de
nosmes.
Eusbe, dequel nomt'appeler? intendant delafoi, destructeur del'impit, allgressedesprtres
et joyaudes martyrs, faucillequi retranchel'ivraie et rcoltelefroment cleste, intarissablesourcede
miracles, dissipant l'ardentefivredesmaladies. Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A qui, mapauvreme, tecomparer, qui terefusesaurepentir et necrainspaslefeuenpersistant
danslemal? Relve-toi, invoquel'uniqueprompt secours, dis-lui: ViergeMre, supplietonFilset notre
Dieu demesauver despigesduMaudit.
Stavrothotokion
L'Agnelle, voyant sonAgneau fixdepleingrsur leboisdelacroix, commeuneMres'cria,
gmissant et pleurant: Quel est cet trange spectacle, mon Fils, toi qui donnes tout tre la vie,
comment peux-tu mourir, longanime Seigneur, puisque tu ressuscites les mortels? J e glorifie, mon
Dieu, tacondescendanceinfinie.
Tropaire, t. 4
Richement clairpar lasagessedel'Esprit, tu clairas pour nous lelangagedelafoi, illustre
Eusbe, puisqu'en pontife tu renversas sagement l'erreur en luttant pour laTrinit. Bienheureux Pre,
supplie-ladetousnoussauver.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, avec l'acrostiche: J evnrel'ponymedelapit. J oseph.
71
71
Ode 1, t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuunsol
qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti le perfide ennemi, Isral est pass par l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Toi qui brilles delasuprmeclart dans les churs des prtres, Bienheureux, pardelagloire
desmartyrs, aux fidlesclbrant, saint Eusbe, tammoire veuilleaccorder taprotection et rends-leur
favorableleChrist notreDieu.
Brlant d'amour pour le Christ, ds ta jeunesse dj, Bienheureux, tu as soumis ta chair aux
saintespuissancesdel'me; devenuunvasesacr quelamyrrhedelagrceconsacra, entoutesaintet
tufispatretesbrebis.
L'Esprit saint te promut comme suprme pasteur pour dissiper sous tes clairs discours le
brouillarddes hrtiques, pour montrer aussi clairement aux fidlesledroit chemin, Eusbe, luminaire
denoscurs.
Viergepureet bnie qui asenfantnotreDieu, bnisceux qui tebnissent maintenant et guide-
les vers les bonnes portes; remplis les devertus divines et donne-leur depsalmodier: Chantons pour le
Seigneur, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Plantetacrainte, Seigneur, danslescursdetesserviteurs et soisunfermerempart pour tous
ceuxqui t'invoquent envrit.
Tu fus doux, rsign, humble, mesur, plein d'amour de Dieu et pour finir tu fus par de la
couronnedesmartyrs.
Soustonmanteauresplendissant, pontifeEusbe, del'clat detonsang, tuesmontjoyeusement
versleSaint dessaints et couronndegloire.
Reprenant lesdisciplesd'Arius, tusubislesperscutions, Bienheureux, et laviolentemort, mais
gloireimmortellet'enrevint.
Par volontduPretuenfantas leVerbelavenuedel'Esprit, ViergeMretout-immacule et
gloiredespontifes; c'est pourquoi noustechantons.
Cathisme, t. 4
Ayant fait briller taviedel'clat des vertus, Eusbe, tu fus lu suprmepasteur; puis, rutilant
sous ton sang demartyr, tu es montvers les churs immatriels; avec eux priepour nous le Christ
notreDieu.
Thotokion
Esprancedont n'auront pas rougir ceux dont laconfiancereposeen toi, seuleayant enfant
dans la chair surnaturellement le Christ notre Dieu, avec les saints Aptres implore-le pour qu'il
accordel'universlepardondespchs, noustousavant lafinl'amendement denotrevie.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordelepardon denos
pchs.
Ode 4
Verbe, leProphteinspir areconnutafutureincarnation delamontagneombrage, l'uniqueMre
deDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
La gangrne de l'erreur, Eusbe, tu l'arrtas par le sel de tes savoureux enseignements et tu guris,
Bienheureux, ceuxqu'avait gagnslafunestehrsie.
Vers le havre du salut tu guidas le peuple et engloutis l'infidlit d'Arius sous la mare de ton sang,
joyaudespontifes, Pasteur et Martyr.
Commeunastrelumineux tut'es levencemonde, rpandant laclart detes enseignements sacrs sur
lescursdesorthodoxes; c'est pourquoi nouslesfidles, noustedisonsbienheureux.
Debouche, delvres et decur jereconnais entoi, Viergepure, laMreduCrateur et jeteprie: sur
monmequelepch arenduetnbreuserpandstaclart.
Ode 5
Toi qui fisbriller jusqu'aubout delunivers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Toi qui affermissais, Bienheureux, l'esprit desorthodoxes par tesenseignements, tusupportasd'treexil
pour lafoi.
72
72
Entoi, saint Pontife, nousvoyons lafermebasedel'Eglise, lacolonnedel'orthodoxie et lasourcefaisant
jaillir lesgurisons.
Toi qui danslagrceaffermissais par ladivinelgislationlesdfaillants, c'est delamaind'uneimpie que
tusouffrislamort injuste.
Divine Gnitrice, chandelier delalumire, tu t'es montre porteusedela divine Lampe qui clairele
mondeentier.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Tu prchas leVerbeconsubstantiel, leSauveur coternel au Pre, faisant disparatreles vains concepts
del'abominablefolied'Arius, Eusbe, toi qui fuspour lafoi lerempart indestructibleet solide.
Sous l'aspersion deton sang teprocurant pourpreroyale, bienheureux Pre, tu allas au royaumedivin
avecallgressetetenir enprsenceduRoi dessicles.
Commerosetu parus, commelis parfum, commeun divin Paradis possdant enson milieul'arbrede
vie, leSeigneur et jardinier del'univers, et tunouscomblesduparfumdel'Esprit saint.
Les Prophtes, ces oracles divins, saisissant l'abmeinfini detonmystre, Viergepure, clairement l'ont
rvld'avance par desnigmeset prophties; puistudonnascorpsineffablement auVerbeduPre.
Kondakion, t. 4
Ayant vcusaintement dansl'piscopat et prislechemindesmartyrs, pontifeEusbe, tuasteint
lesfoyers del'hrsie; par lecrdit quetupossdesauprsdelui prieleChrist notreDieu d'accorder
nosmeslesalut.
Synaxaire
Le22J uin, mmoiredusaint hiromartyr Eusbe, vquedeSamosate.
Unetuilelance, qu'il nepeut amortir, bientt sert decouronneausaint pontifeEusbe. Le
vingt-deux, si soncorpsdoit descendreenlaglbe, auciel Eusbemonteenvictorieux
martyr.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
T'adonnant lalouangeet l'oraison, saint Pontife, tuendormis les passions et devins unvigilant gardien
pour nouslesfidlesqui pieusement techantonset clbronstammoire.
En pontife et martyr tu hritas les biens clestes; dsormais devant le trne du Crateur tu chantes:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tut'eslevcommel'aube pour annoncer celui qui avant l'aurore commesoleil alui duPre, J susChrist,
toi leflambeaudel'Eglise, joyaudespontifeset splendeur desmartyrs.
Les lois de la nature, tu les renouvelles d'tonnante faon, Vierge, par ton enfantement et tu nous
relvesaprslachute; c'est pourquoi noust'acclamonscommeil sedoit.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Avec lessaintspontifeset martyrs, divinprdicateur, commel'und'eux, prie, Eusbe, leSauveur detous
afinqu'il nousprenneenpiti.
Remarquablepar l'excellencedetavie et menant aveclahoulettedetesparoles sur lespturagestonsaint
troupeau, commefauvestuchassasleshrsies.
Eusbe, qui marchais pour confondre les tenants des vaines hrsies appesantis par l'ivressedel'erreur,
par euxtufustu, danstonfermecombat.
Toi qui t'lves au-dessus des hauteurs clestes, tuas enfantleVerbetrs-haut qui levadeterrenotre
naturedchue, Viergetoute-dignedenoschants.
Ode 9
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu: par toi nous avons trouvlesalut; Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Tu mritas de voir ce que de loin, Eusbe, ton me sainte avait espr et tu es all demeurer avec
allgressedanslalumiresanscouchant.
Tut'esmontrresplendissant par taprdicationet tesbonnesuvres, bienheureuxPre, et sousl'clat de
tesvnrablesexploits.
Formonsunchur pour acclamer saint Eusbeavecjoie, cepontifequefit briller lasplendeur desafoi.
73
73
Tachsserpand comme parfum la grce des gurisons et ta sainte mmoire, comme un grand soleil,
Eusbe, illuminelemondeentier.
Viergeamiedubien, sur monmemisemal par lepch veuillerpandretes bienfaits, toi qui mis
aumondeleVerbesi bon.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
23 JUIN
Mmoire de la sainte martyre Agrippine.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Si Romeest un jardin, tu en es larosefleurant bon, Agrippineaux multiples combats, car tu
embaumes les curs des croyants du parfumsuavede tes vertus et par grcedissipes les relents des
passions, fermeappui del'Egliseet joyaudesMartyrs, ocandemiracleset virginalegloire.
Commeuntrsor degrandprix laSiciletedonna, MartyredeRome, leChrist notreDieu; et
l, par taprsenceet protection, tuchasseslamultitudedesnoirsdmons; c'est pourquoi noustedisons
bienheureuseet ftons encejour tasaintepassion, Agrippineauxmultiplescombats.
Sur leurs paules t'ont porte, par ordredecelui qui portel'univers, martyreAgrippine, Pauleet
Bassa, de lieu en lieu et par-del la vaste mer, tandis que par grce divine tu oprais des miracles
tonnants; puistureposasloDieulevoulut, pour trelereposdesopprims.
Gloire au Pre... Maintenant-:.. Thotokion
Demeure trs-pure du grand Roi, Vierge toute-digne de nos chants, je t'en prie, purifie mon
esprit souill par tant de pchs et fais-en l'agrable sjour de la Trinit, afin que moi, ton inutile
serviteur, enfinsauv, jemagnifie tapuissanceet tagrandemisricorde.
Stavrothotokion
Lorsqu'lev sur la croix celle qui t'enfanta te vit, Ami des hommes, elle dit en gmissant:
Comment de plein gr souffres-tu la Passion, toi que mes entrailles ont mis au jour sans souffrances,
Dieutout-puissant qui dlivres delacondamnationancestrale lanaturehumainerprouve? J echante
toninfiniecondescendance, monFils.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, entonbaptmejesuisensevelie; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon de la
Sainte, uvre de Thophane, portant (en dehors des thotokia) l'acrostiche: J e clbre Agrippine, l'pouse du
Christ.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Par la lumire de la grce qui d'en haut rpand son clat sur toi, martyre Agrippine, chasse
l'obscurit demonignoranceet, par tesprires, donne-moi depouvoir clbrer tesmerveilles.
Plus clairement, envrit, quelesoleil tut'es leve aufirmament del'EgliseduChrist, et dela
splendeur detescombats et detesmiraclesfisbriller lemondeentier.
Chrissant comme un Epoux l'immortel donneur de vie, comme dot tu lui offris ta passion,
illustreMartyre, et tureusenretour lacouronneincorruptibleet leroyaumedescieux.
Dirige par la main de ton Matre, bienheureuse Agrippine, tu franchis l'instable ocan de
l'impit et tuabordas auhavredelaclartcleste.
Viergetoute-puredont lenomvoquelaseigneurie, toi qui misaumondeleSauveur et danstes
brasdivinsl'asport, demonmedissipel'obscurit et rends-laclairepour techanter.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
74
74
Tujubilais, sainteMartyre, souslescoups, broyant ainsi lesosdel'impit, et t'criais: Christ,
riennemespareradetonamour.
Afindemettreaupilori lanuditdel'ennemi, tutelaissas dpouiller; maispour cela tuas reu
duChrist levtement del'immortalit.
L'inique bouche t'accusant, loyale Martyre du Christ, se ferma quand tu proclamas les hauts
faitsduSauveur.
C'est envainqueleministredel'impit sur terretendit toncorps, puisquevers leSeigneur tu
avaistendutonesprit.
L'oracled'Isaes'est accompli, car laViergeamisaumonde, incarn, celui qui donnelavie, le
Sauveur denosmes.
Cathisme, t. 4
Ayant chri leChrist en sabeaut, toi dont l'meresplendissait devirginit, commeviergeet
martyre tu l'as rejoint travers toutes sortes de peines et d'afflictions; alors il t'a juge digne de ses
nocesdansleciel, otuintercdesauprsdelui pour nousqui tevnrons, bienheureuseAgrippine.
Thotokion
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
nous prosternant devant elle, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs; notreuniqueesprancereposeentoi.
Stavrothotokion
Cellequi t'amis aumondelafindes temps, VerbenduPreintemporel, tevoyant suspendu
sur lacroix, Christ, gmissait endisant: Hlas, monFils bien-aim, pourquoi telaisses-tucrucifier
par des hommes impies, toi leDieuquechantent les Anges dans leciel? LonganimeSeigneur, gloire
toi.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Celui qui fait lavolont dequi lecraint envrit par unangevint briser tes chanes et torsions, toi qui
brisaistouteimpit par leschanesd'amour duChrist tonpoux.
Toi qui mouruspar amour pour celui qui dtruisit toutelaforcedelamort, sur ceux quemettent mort
lespassions tulaissescouler lagrcetoujoursvivelesgurissant, Agrippine, joyaudesmartyrs.
Ayant, par amour de ton Epoux, surmont tout dsir charnel, tu supportas fermement, lorsqu'on te
frappait, ladouleur ent'criant: L'intensitdemasouffrance, Christ, nepourramesparer detonamour.
Qui diralecourageviril d'Agrippineet deBassa, ces bienheureuses qui, toutes deux, par amour dela
Trinit ont surpassleursforcesaucombat aupoint derendresanseffet lapuissancedesfaux-dieux?
Danssarobedebrocart parederichesbroderies, laViergereinemaintenant setient auprsduRoi son
Fils, sanscontestesurpassant lesAngesqui sanscessecrient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Lalumiresansdclin qui fit detoi sademeuret'amontre ceux qui tevoient, jour et nuit, mettreles
rayonsdetesmiracles.
L'agnelleimmacule, suivant lestracesduPasteur, divinement s'offrelui envictimesansdfaut.
Sonesprit tant combl declartsprophtiques, Bassa fut capabled'annoncer commeprsent l'avenir.
Guris monmedetout mal, MredeDieuqui enfantas lasuprmebont, leVerbequi accordetous
sesbienfaits.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Duflaudes noirs dmons laSicileest dlivreenrecevant lecorps delaMartyre, qui lui porta depuis
Romesaclart, commeunsoleil sansdclin.
Les bienheureuses Martyres courageusement, avant demourir elles aussi, dans l'attentedu martyre, ont
emport toncorpsmismort et cependant porteur devie.
Sur toi se sont mousss les glaives de l'ennemi; et son audace, tu l'as renverse comme cits sans
fondations, Agrippine, grceauxleviersdetesexploits.
75
75
Cellequi perdait sonsang est gurieaucontact detoncorps, les lpreux sont purifis par lafoi et tout
autremal s'enfuit quandoninvoquetonsaint nom.
Nous servant des paroles de Gabriel, Vierge tout-immacule, nous te disons: Rjouis-toi, Mre entre
toutesbnie, porteduSoleil dejustice.
Kondakion, t. 4
Voici venu lejour lumineux detes exploits resplendissants, o l'EglisedeDieu, les clbrant,
nousinvitetoustechanter avecjoie: rjouis-toi, viergeet martyre, vnrableAgrippine.
Synaxaire
Le23J uin, mmoiredelasaintemartyreAgrippine.
Agrippine, exposant tachair auxmeurtrissures, c'est unprcieuxdiadmequ'auciel tu
t'assures. Levingt-trois, Agrippinemeurt desesblessures.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvas les enfants d'Abraham, et tufis prir les Chaldens par lefeuqu'ils avaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Commecolombeaux ailesd'or et gardepar l'armedelaCroix, tuasananti lesfilsd'Agar s'approchant
lanuit detacit et deleurscrimestusauvaslescroyants.
Ayant souffert milletourments pour leChrist, en lui, sainteMartyre, tu as trouv laviesans peine, le
bonheur immortel, t'criant: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
L'admirablepontifedivin, Grgoire, lethaumaturgeagrigentin, voyant tesmiracles, magnifialeSeigneur,
Agrippine, et s'cria, pleindejoie: DieudenosPresbni sois-tu.
Lesviergesqui portaient vaillamment toncorpsdelutteuseaguerrie n'ont nullement ressenti lafaiblesse
deleur nature, maischantaient auSeigneur: Tuesbni.
Ayant mis aumondenotreDieu, tudemeures viergeaprsl'enfantement et tuallaitesmaternellement le
nourricier dumonde, auquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
A qui portait toncorps lanuit semblalejour; et tout lieuterecevant fut rempli debonneodeur; lafoule
desdmonsfut balaye et leflot desgurisonscoulait sur qui exaltait leChrist danslessicles.
Chrissant l'Epoux immortel, sur les traces de son parfum tu courus en imitant, illustre Martyre, sa
Passion et samort ent'criant: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Danslavigilancedetafoi, tenant talampeallume avec pour huiletonsang, tuesentreaubanquet de
lajoieclesteenchantant: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Dsirant voir labeautduSeigneur et contempler sonpalais, c'est portesur lechar detonsangquetu
montas jusqu'lui enpsalmodiant: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Lebuissonqui demeurajadis inconsumtout enbrlant, Viergepure, prfigurait l'tonnant mystrede
ton enfantement, car tu n'as pas brlenportant lefeu deladivinit; c'est pourquoi nous techantons dans les
sicles.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Par volont du Crateur universel, Agathonice, Paule et Bassa vers le terme du martyre se htant,
trouvrent laralit qui rpondait leur dsir.
Toi qui demeures dans leciel et contemples l'invisibleen sabeaut, jouissant delasplendeur deDieu,
sur qui techanterpands, sainteMartyre, taclart.
Sur tattefut pose couronnedegrcespour avoir mentacoursebonnefin et conservsansfaillela
foi; et leschursdesJ ustest'ont reueavecjoie.
Devant letrneduSeigneur avec les Saints detous les temps, grceaucrdit quetupossdes auprs de
lui demandelarmissiondeleurspchs pour ceuxqui techantent, martyreAgrippine.
Toi qui as portdans tes bras celui qui tient enmainl'univers, sauve-moi, ViergeMarie, delamainde
l'ennemi, afinque, dlivr, jechanteteshautsfaits.
Le reste de l'office, et le Cong.
76
76
24 JUIN
Nativit du vnrable et glorieux Prophte,
le Prcurseur et Baptiste Jean.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 4
II est nd'unstrilesein, celui qui mit finlastrilitdenos curs endonnant aux mes sans
fruit d'tre fcondes en esprit et vrit, l'illustre Prcurseur de la venue du Christ, la claire voix du
Verbe, l'annonciateur du repentir et mdiateur entrel'Ancien et leNouveau, dont nous ftons detout
cur lanaissanceavecjoie. (2 fois)
Lenourrissondel'abstinenceest n delaStrile, pour nous montrer celui qu'unejeuneVierge
enfantecommeagneau qui enlvelepchdumonde; lacolombeamiedudsert vient nousannoncer le
printemps divin faisant cesser la terrible froidure des sans-Dieu; voici venir l'ami intime de l'Epoux,
J ean, qui intercdepour lesalut denosmes.
LorsquelesublimeArchangedivin annonadansletemple tanaissancetonprequi priait, sur
le prtre incrdule et contestant Gabriel fit descendre mutisme et silence jusqu' ton enfantement,
commeil est crit; et toi, selon lapromesseenfant, tu as dlivrlalanguedeton pre, bienheureux
Prcurseur qui dansleciel intercdespour noustous.
Gloire au Pre, t. 8
AuBaptisteconvient notreencens et l'harmoniedenos hymnes saint J ean, puisqu'il annonce
les prmices de notre salut, lui qui exulte dans le sein et crie dans le dsert: Repentez-vous, le
Prcurseur delagrce, lesoldat dugrandRoi, celui qui annonceleSauveur commeagneau et pour nos
mesintercdeauprsdelui.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Apostiches, t. 2
Faisretentir clairement talangue, Zacharie, pour direquel'enfant seraleProphteduTrs-Haut
et lePrcurseur duVerbedivin.
Bni soit leSeigneur Dieud'Isral; il visiteet rachtesonpeuple.
Dsleseinmaternel, prophteJ ean, tuparus sanctifidivinement, car jamaisplusgrandquetoi
nefut conuparmi lesmortels.
Et toi, petit enfant, tuserasappelprophteduTrs-Haut.
De ton pre tu dlies le silence, Bienheureux, comme brises en naissant les verrous de la
strilit encellequi t'enfantepar grcedeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Viergepure, seul espoir et protectiondeschrtiens, avecJ eanlePrcurseur imploretonFils en
faveur detespropresserviteurs.
Tropaire, t. 4Prophteet Prcurseur (voir la fin des grandes vpres)
le thotokion Lemystrecachdetouteternit.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Par sa naissance, saint J ean mit fin au silence de Zacharie dsormais ne pouvait plus se taire
celui qui engendralaVoix criant dansledsert et d'avanceannonant lavenueduChrist, maiscomme
l'incrdulitson sujet avait enchanlalanguedu pretout d'abord, samanifestation lui redonnela
libert; ainsi fut annonce, puis enfante laVoix du Verbe, lePrcurseur delaClart, qui intercde
pour nosmes. (2 fois)
En ce jour la Voix du Verbe dlie la voix paternelle enchane pour son manque de foi; de
l'Egliseellemanifestelafcondit, faisant cesser lastrilitmaternelle; devant lalumires'avancele
chandelier, du Soleil de justice voici le reflet, le rayon qui annonce sa venue pour la restauration
universelleet lesalut denosmes.
Voici ques'avance, d'unseinstrile, leMessager duVerbedivin qui devait natrelui-mmed'un
seinvirginal, detous les fils defemmeleplus grand, leProphtequi n'ad'gal; car les choses divines
77
77
ont besoind'undbut merveilleux, quecesoit lafconditd'ungeavanc ouquelaconceptions'opre
sanssemence. Dieuqui faisdesmerveillespour notresalut, gloiretoi.
Encejour semanifestelegrandPrcurseur issuduseinstriled'Elisabeth, prophteparmi tous
les prophtes le plus grand, et nul autre n'a surgi comme lui, car la Clart suprme suit de peu ce
flambeau qu'est lePrcurseur, leVerbefait suitelaVoix, leChrist, celui qui lui mnel'Eglise, sa
fiance, et prparepour leSeigneur unpeuplechoisi, lepurifiant par l'eauenvuedel'Esprit; c'est la
jeunepoussedeZacharie, leplus beauparmi les fils dudsert, lehraut durepentir, celui qui purifie
des garements, qui portel'annonceaux Enfers delaRsurrection d'entreles morts et intercdepour
nosmes.
Prophte et Prcurseur du Christ, ds le sein maternel tu le fus, saint J ean, qui tressaillis
d'allgresse, voyant laReinevenir vers laservante et porter celui que lePreengendresans mreen
l'ternit devant toi, issudelastrileet duvieillard, selonlapromesseduSeigneur; prie-ledeprendre
nosmesenpiti.
Merveille qui dpasse l'entendement: celui qui n'a pas cru la parole de l'Ange lui disant
qu'Elisabethconcevrait et serait mred'unfils, celui qui adit: Comment pourrait-elleenfanter, puisque
jesuisvieuxet quesesmembresn'ont plusdevie? celui qui fut condamnsetairepour sonmanquede
foi en cejour voit natrel'enfant promis et, dlivrdu silence, introniselajoieen prophtisant: Bni
soit leSeigneur, leDieud'Isral, qui visitesonpeupleet lui portelardemption, accordant aumondela
grcedusalut.
Aptre universel, objet de l'annonce de Gabriel, rejeton de la Strile et plus beau fleuron du
dsert, ami intime de l'Epoux, prophte digne d'acclamation, prie le Christ de prendre nos mes en
piti.
Gloire au Pre, t. 6
Encejour leflambeaudelaClart prpareenclaireur, tel unastrelumineux, lavenueduVerbe
divin; en ce jour Zacharie recouvre l'usage de sa voix, aprs avoir exerc le silence, comme l'Ange
l'avait prescrit, car il ne convenait pas que ft muet le pre de la voix sortie d'un sein strile pour
annoncer avecforcedansledsert lardemptiondetout l'univers.
Maintenant...
Elisabethaconu lePrcurseur delagrcedeDieu, laVierge, leSeigneur degloire, leChrist.
Les mres s'embrassent et l'enfant atressailli; dans les entrailles, leserviteur acclamesonSeigneur; et,
dans sasurprise, lamreduPrcurseur demande: Comment m'est-il donn quelamredemonMatre
viennejusqu'moi? LeSeigneur sauvesonpeupledudsespoir. Trsor demisricorde, gloiretoi.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de la Gense (17, 15-17,19; 18,11-14; 21,1-2,4-8)
LeSeigneur dit Abraham: Tafemme, tunelui donneras plus lenomdeSara, mais celui deSara. J ela
bnirai, et d'ellejetedonnerai unfils, quejebnirai, aupoint qu'il deviendraunpeupleet quedelui sortiront des
rois! Abrahamtombalafacecontreterre, et il semit sourire, car enlui-mmeil sedisait: Est-cel'gedecent
ans qu'il me natra un fils, et Sara qui a quatre-vingt-dix ans va-t-elle enfanter? Le Seigneur dit Abraham:
Certainement, voici queSaratafemmetedonneraunfils; tul'appelleras Isaac, et j'tablirai monallianceavec lui
pour toujours! Or Abrahamet Sara taient vieux, avancs en ge. Sarasourit en se disant: Si cela ne m'est pas
encorearrivjusqu'prsent... et monmari qui est unvieillard! MaisleSeigneur dit Abraham: Pourquoi Saraa-
t-elle souri en sedisant: Vais-jedonc enfanter, vieille commejesuis? Qu'y a-t-il d'impossiblepour Dieu? Et le
Seigneur visitaSaracommeil l'avait promis: elleconut et donnaunfils Abraham, dans savieillesse, autemps
fixpar leSeigneur. Lehuitimejour, Abrahamlecirconcit, commelelui avait ordonnleSeigneur Dieu. Il tait
gdecent anslorsquelui naquit sonfilsIsaac. Et Saradedire: Quelleplaisanteriem'afait leSeigneur; quiconque
va l'apprendre s'en gaudira! Elle dit aussi: A Abrahamqui aurait dit que j'allaiterais un petit, ou bien qu'en sa
vieillesseunfilspar moi lui naisse? L'enfant grandit et fut sevr; et Abrahamfit ungrandfestinlejour ofut sevr
sonfilsIsaac.
Lecture du livre des Juges (13,2-8,13-14,17-18,21)
En ces jours-l, il y avait un homme de la tribu de Dan, qui s'appelait Mano. Sa femme, tant strile,
n'avait pas eu d'enfant. Or l'Ange du Seigneur apparut cette femme et lui dit: Voici, toi qui es strile et sans
enfants, tuconcevras unfils. Mais dsormais prends biengarde: nebois ni vinni boissonfermente, et nemange
riend'impur. Car tuvasconcevoir et tuaurasunfils. Lerasoir nepasserapassur satte, car l'enfant seraconsacr
Dieudsleseinmaternel. Lafemmes'enalladiresonmari: UnhommedeDieus'est prsentmoi, et il avait
l'aspect d'unAnge, tant il resplendissait. Il m'adit: Tuvasconcevoir et tuaurasunfils; dsormaisneboisni vinni
boissonfermente, et nemangeriend'impur, car l'enfant seraconsacrDieudsleseinmaternel jusqu'aujour de
78
78
sa mort! Alors Mano fit au Seigneur cette prire: Puisse l'homme de Dieu que tu as envoy, Seigneur, venir
encore une fois jusqu' nous et nous clairer sur ce que nous devons faire pour l'enfant qui natra! L'Ange vint
doncchez Manoet rpondit: S'abstenir detout cequej'ai dit tafemme, nerienabsorber decequi provient dela
vigne, neboireni vin ni boisson fermente! Alors Manodit l'Angedu Seigneur: Quel est ton nom, afin que,
lorsques'accomplirataparole, nous puissions t'honorer? L'AngeduSeigneur lui rpondit: Pourquoi demandes-tu
monnom? Il est Merveilleux! Et l'AngeduSeigneur disparut auxyeuxdeManoet desafemme.
Lecture de la prophtie d'Isae (40,1-5,9; 41,17-18; 45,8; 48,20-21; 54,1)
Ainsi parle le Seigneur: Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. Prtres, parlez au cur de
J rusalem, pour laconsoler, car sonhumiliationest acheve, safauteest expie, elleareudelamainduSeigneur
double peine pour tous ses pchs. Voix de celui qui crie dans le dsert: Prparez le chemin du Seigneur,
aplanissez lessentiersdenotreDieu. Tout ravinseracombl, toutemontagneet collineseront abaisses; cequi est
tortueux seraredress, les chemins raboteux seront nivels; et toutechair verralesalut deDieu. Montesur une
haute montagne, toi qui annonces la bonne nouvelle Sion; lve fortement la voix, toi qui annonces la bonne
nouvelleJ rusalem; levez lavoix, necraignez pas. Moi, leSeigneur Dieu, j'exaucerai lespauvresd'Isral, jene
les abandonnerai pas. J e ferai couler des rivires sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des valles; je
changerai ledsert entang, et laterreassoiffeencourants d'eau. Queleciel, d'enhaut, rpandelajoie, queles
nues fassent pleuvoir la justice! Que la terre s'entr'ouvre et fasse crotre le salut, qu'il en sorte la justice
galement! Proclamez lanouvelleavec des cris dejoie, publiez-lajusqu'aux extrmits delaterre. Dites quele
Seigneur arachetJ acobsonserviteur. Et lorsqu'ilseurent soif audsert, pour eux il fit jaillir lesondesdurocher.
Rjouis-toi, strile qui n'as pas enfant, clate en cris d'allgresse, toi qui n'as pas eu les douleurs, car plus
nombreuxseront lesfilsdeladlaissequelesfilsdel'pouse, dit leSeigneur.
Litie, t. 1
Montagnes, distillez ladoucejoie, collines, bondissez commejeunesbliers, car Elisabethvient
d'enfanter celui qui vademeurer sur vous, lePrcurseur duSeigneur, celui qui met fin aumutismede
son pre en naissant; c'est pourquoi nous voulons lui chanter: intercde, Baptiste du Christ, pour le
salut denosmes.
Voix qui annonces notre Dieu et flambeau de sa clart, Prcurseur du Seigneur et premier
prophte qui rendis tmoignage au Christ, toi qui intercdes pour le monde, prie-le de garder sain et
sauf tontroupeau.
Prophteet Prcurseur, du Verbeet agneau deDieu tu fus l'annonciateur; tu prdis l'avenir et
proclames devant tous: Voici l'agneau de Dieu qui du monde tera le pch pour accorder tous la
grcedusalut.
Gloire au Pre, t. 5
C'est ledernier des Prophtes et lepremier des Envoys, levirginal angeterrestre, l'hommedu
ciel, lavoix duVerbe, lesoldat et prcurseur duChrist, celui qui exultedevant lapromessed'Isral et
qui annonce le Soleil de justice avant son propre enfantement qu'en ce jour Elisabeth enfante dans la
joie; Zacharie, dans sa vieillesse, est rempli d'admiration, il dpose le silence comme un carcan et,
commepredelaVoix, il prophtiseclairement: Et toi, petit enfant, tuseras appelProphtedu Trs-
Haut, tu marcheras devant la face du Seigneur afin de lui prparer ses voies. Or donc, Prophte,
Baptiste, Envoy, Ange, Soldat, Prcurseur, Hraut de la repentance qui servis de guide la Clart,
sanscesse, commevoixduVerbe, intercdeauprsdelui pour nousqui clbronstammoireavecfoi.
Maintenant...
Nous tedisons bienheureuse, ViergeMredeDieu, nous les fidles, et teglorifions commeil se
doit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostiches, t. 2
Par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, clbrons le Prophte n du prophte
Zacharie, le rejeton d'un sein strile, parmi les fils de femme le plus grand; disons-lui: Baptiste et
Prcurseur duChrist, par lecrdit quetupossdesauprsdelui, imploreleSauveur aujour detasainte
nativit pour qu'il donneaumondelapaix et nosmeslagrcedusalut.
Bni soit le Seigneur Dieu d'Isral; il visite et rachte son peuple.
Voici lavoix delagrcedu Christ, lehraut du Verbeen cejour enfant, selon lapromesse,
d'un sein strile; peuples, rjouissez-vous devant saint J ean lePrcurseur: il vient nous prparer cette
voiedusalut, leChrist quedansleseinmaternel, tressaillant d'allgresse, il adora, l'Agneauqui enlve
lepchdumonde, nousaccordant lagrcedusalut.
79
79
Et toi, petit enfant, tu seras appel prophte du Trs-Haut.
Celui qui fut sanctifids lesein maternel et reut laplnitudedelaprophtie en cejour nat
d'un sein strile pour annoncer clairement lavenuedu Seigneur en disant: Repentez- vous, car voici
qu'approcheleroyaumedescieux!
Gloire au Pre, t. 8
LaparoleduprophteIsae s'est accomplieencejour, enlanativitduplusgranddesprophtes,
saint J ean; Voici, dit-il, quej'envoie monMessager devant toi pour prparer devant tafacetes voies.
DuRoi clesteil est vraiment l'claireur, puisqu'il aplanit les chemins denotreDieu, il est hommepar
nature, mais des Anges il partagelavie; ayant embrasslapuret et laparfaitechastet, il surpassala
naturepar sajusticesanscompromis. Et nousfidles, imitant savertu, demandons-lui d'intercder pour
lesalut denosmes.
Maintenant...
Voici les paroles qu'Elisabeth adressait la Vierge Marie: Pourquoi viens-tu vers moi, toi la
MredemonSeigneur? Tuportes leRoi et moi, lemessager; tuportes l'Auteur delaLoi et moi, celui
qui enfixel'application; tuportesleVerbeet moi, jeportelavoix qui annonceleroyaumedescieux.
Tropaire, t. 4
Prophte et Prcurseur de la venue du Christ, nous ne pouvons te louer dignement, nous qui
t'honorons avec amour: par taglorieuseet vnrablenativit lastrilitd'unemreet lemutismed'un
preont cess, tandisqu'est annonceaumondel'incarnationduFilsdeDieu.
Si l'on spare les Vpres des Matines, on chante, aprs ce tropaire, le thotokion apolytikion dominical Lemystre
cachdetouteternit(voir appendice). Si l'on fait la Vigile, on chante le tropaire 2 fois, puis Rjouis-toi, ViergeMrede
Dieu, 1 fois, aprs quoi a lieu la bndiction des pains.
MATINES
Aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du Saint et thotokion Lemystrecachdetouteternit.
Cathisme I, t. 4
Voici que pour nous a fleuri le fleuron de Zacharie; le plus grand des prophtes, le joyau du
dsert rjouit lecur descroyants; duChrist il semontrePrcurseur et vridiqueTmoindesavenue.
Au Baptiste, d'un mmechur, chantons un cantiquespirituel; au Prophtedisons: Prdicateur dela
vrit, intercdepour notresalut.
J osephfut saisi d'effroi encontemplant lemystreolanatureest dpasse, il sesouvint dela
toisoncouvertederose, MredeDieu, lorsquesanssemencetuconus, dubuissonnonconsumpar le
feu, durameaud'Aaronqui fleurit; tonpoux et tongardien terendit tmoignagedevant les prtres en
criant: LaViergequi enfanteet demeureviergemmeaprsl'enfantement!
Cathisme II, t. 8
Cimedes prophtes et prmices delavenuedu Christ, tu es nen vritd'tonnantefaon et
commevoix duVerbetuproclamais: Repentez-vous, car leroyaumedescieux approche! Ayant prpar
lavoieduSeigneur, tut'es montrtous Prcurseur delagrce, Baptisteet Envoy. Intercde, illustre
J ean, auprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelepardondeleurs pchs ceux qui ftent detout
cur tammoiresacre.
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les funestes passions de mon me, je t'en prie,
accorde-moi la rmission des pchs que j'ai commis en ma folie, souillant mon me et mon corps.
Malheureux que je suis, que ferai-je, hlas, l'heure o les Anges spareront mon me de ce pauvre
corps? Alors, notreDame, sois monaide, mon ardenteprotection, car tues l'esprancedetonindigne
serviteur.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, saint Prcurseur du Sauveur; la Strile enfante et nous-mmes, nous te
clbrons encejour detaglorieuseNativit.
Versets 1: Bni soit leSeigneur Dieud'Isral, il visiteet rachtesonpeuple. 2: Il noussusciteune
forcedesalut dans lamaison deDavid, son serviteur. 3: J 'affermirai laracedeDavid, j'apprterai une
lampe pour mon Christ. 4: Et toi, petit enfant, tu seras appel prophte du Trs-haut. 5: Tu marcheras
devant lafaceduSeigneur pour prparer sesvoies. 6: Pour diriger nospassur lavoiedelapaix.
80
80
Cathisme, t. 8
Quelepreserjouisse, quelamreexultedejoie pour avoir mis aumondeleProphte, ence
jour, selon la promesse, le Prcurseur au nomchoisi par Dieu. La Strile nourrit le Baptiste, son
nouveau-n, et Zacharie, tout joyeux, dit l'enfant: Etonnantemerveille, flambeaudelagrandeClart,
par tavenuesur terremalangueest dlie!
L'ordremystrieux unefois connu del'Ange, il alladroit l'huis deJ oseph; laViergeil dit:
Celui qui par sadescenteafait pencher les cieux sur laterre tout entier demeure en toi sans subir de
changement. Levoyant dans tonseinprendrelaformed'unesclave, stupfait jecrievers toi: Rjouis-
toi, Epouseinpouse.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Et toi, petit enfant, tuserasappelprophteduTrs- Haut. Verset: Bni soit le
Seigneur Dieud'Isral; il visiteet rachtesonpeuple.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Pre... Par les prires de ton Prcurseur... Maintenant... Par les prires de la Mre de
Dieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
Celui qui fut sanctifids lesein maternel et reut laplnitudedelaprophtie en cejour nat
d'un sein strile pour annoncer clairement la venue du Seigneur en disant: Repentez-vous, car voici
qu'approcheleroyaumedescieux!
Canon de la Mre de Dieu, puis ces deux canons du Prcurseur; le premier, uvre de Jean Damascne,
porte (en dehors des thotokia) l'acrostiche: J 'exulte pour la Naissance du Prcurseur; le second, ayant pour
acrostiche: J elouelePrcurseur delacommuneJ oie, est sign Georgesdans les thotokia.
Ode 1, t. 4
CommelescavaliersdePharaon, submergemonme, jet'enprie, dansl'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afin quesur letambourin par lamortification demon corps jetechante
l'hymnedevictoire.
Tel uneaubedesplendeur prcdant levrai Soleil, lefilsdelaStrile annonceclairement tout
l'univers quel'enfant delaViergeferabriller sur lemondelaclart delagrceet delafoi.
Envrit, illustreJ ean, tuserasappel prophteduTrs- Haut, car tumarcherasdevant leChrist
pour prparer lavoieduCrateur, dit sonfilsZacharie souslamotiondel'Esprit saint.
Zacharie en entendant les paroles de Gabriel incrdule se montra devant l'annonce de Dieu;
condamnausilence, il fut dlivr par lanaissancedelaVoix: lePrcurseur duVerbe, saint J ean.
CitdenotreDieu, pur et divintrsor duRoi del'univers, MredeDieutout-immacule, garde
tonhritage, lescroyants sanscesset'acclamant et glorifiant tonenfantement.

Ma bouche s'ouvrira
L'Egliseen cejour revt lagrcedel'Esprit et brilledesplendeur, chantant et clbrant avec
joie l'anniversaireduPrcurseur.
LeHraut delagrce, plus brillant quel'aurore, encejour annonceleSoleil degloireet prdit
quesonrayonnement doit clairer lemondeentier.
Par tanaissance, Prcurseur, est chassedeterrelanuit privedeDieu et d'unbout l'autreles
rayons delagrcedivinesedploient, car tuannoncesleSoleil sanscouchant.
La maternit d'Elisabeth laisse entrevoir ta conception, Vierge immacule, d'avance nous
prparant tonenfantement virginal, puisqu'unstrileseinportedufruit.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
D'uneViergedevait natreleSeigneur; quant sonloyal Serviteur, il nat d'unemrestrileet
ge: d'unautremiraclelesplusgrandsselaissent prcder.
La Strile, en ses vieux jours, embrasse la Vierge mre, sachant bien que pour un tel
enfantement Dieul'adlivredesastrilit.
81
81
Viergepureayant conu, sansconnatred'homme, leDieufait chair, soutiens-moi contrel'assaut
despassions qui cherchent m'branler: jen'ai d'autreauxiliatricequetoi.

Garde sous ta protection


Toncri ausortir delaStrilearompu leslienspar lesquelslavoix detonpretait retenue et fit
connatre, illustreProphte, clairement ladivinervlation del'ineffablecondescendanceduChrist.
Issu de l'infconde strilit, celui qui annonce la fcondit en Christ avec la cogne de sa
prdication aretranchlepeupleingrat commestrileet sansfruit.
Par tanaissance, Prcurseur, encejour ont brill les rayons delanouvellegrceclairement et
commencrent s'effacer lesantiquesnigmeset lesobscuresimagesdelaLoi.
Vierge, ton enfantement libreles mortels des liens deleur condamnation et par grcenous
attachelui enbnissant tousceuxqui louent tadivinematernit.
Gardesoustaprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire, accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cathisme, t. 4
Comme soleil resplendissant, le Fils de Zacharie pour nous se lve du sein d'Elisabeth; au
mutismedesonpreil met fin et librement crietous les peuples: Prparez les voies duSeigneur, car
lui-mmeil vavenir et sauver quiconqueseconvertiralui; saint J ean, toi qui l'as prch, prie-lepour
notresalut.
Vierge pure, les Anges en chur furent frapps de stupeur devant le mystre tonnant de ton
divinenfantement: comment celui qui rassembled'unseul gestel'universest-il portsur tesbrascomme
unenfant, comment leDieud'avant lessiclesconnat-il undbut, comment est allaitcelui qui nourrit
toutechair, ensonineffablebont? Aussi lesAnges, t'acclamant, teglorifient justetitrecommelaMre
deDieu.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Prcdant tes mystres ineffables, Christ, vient unmystreoleslois naturelles sevoient renouveles,
car la dlivrance de l'infirmit annonce que la nature des mortels sera bientt redresse jusqu' se trouver
divinise.
AuFilsqui allait venir duPreet s'incarner Isaeavait prdit unMessager humain, mais semblableaux
Anges, car il adit: Voici quejel'envoie devant tafacepour clamer: Gloiretapuissance, Christ.
J e suis n pour servir le Matre comme serviteur; car je suis venu expressment pour annoncer son
avnement tout comme l'tonnante maternit d'une femme strile et ge doit confirmer l'enfantement de la
Vierge.
La sainte Mre de Dieu, ce temple de bonne odeur o se plut demeurer le Verbe du Pre, le Dieu
suprme, n'eut souffrir en son sein ni corruption ni douleurs, car elle mit au monde le Dieu fait homme,
l'Emmanuel.

L'ineffable projet divin


Les fleuves acheminent leurs eaux et le J ourdain prpare ses flots pour son Matre, lorsqu'il voit la
Strileenfanter leBaptisteencejour.
Les bienfaits duCrateur sont prts descendreduciel, puisquesur terres'est leve l'auroreannonant
salumineusevenue.
DelaStrileen cejour J ean s'avancesur terre, puissant clairon, pour annoncer aux mortels quedela
Viergeineffablement vanatreleSeigneur notreRoi.
Commel'accomplissement dessymbolesobscurset figures, Viergeimmacule, touslesProphtest'ont
chante deleursvoixannonant tesmerveilleset teshautsfaits.
L'ineffableprojet divin deton incarnation virginale, Dieu trs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Maintenant jevais melever, dit leSeigneur en prophtie, jevais treglorifiet exalt en assumant
l'humanitdchuepour lahisser verslaclart spirituelledemadivinit.
Laterreafait lever lehraut vridique, cettevoix qui prchetous par lalanguedel'Esprit leFilsdela
Vierge, qui dansuncorpsmatriel vafairedescendresur nous lasaintetdepuisleciel.
82
82
LeSeigneur afait detoi lalampevritabledu Christ, toi qui nous claires tous, mais revts ses seuls
ennemisdeconfusion commed'unmanteauet sansfaillir annoncesleFilset VerbedeDieu.
Divinement l'entirecration serjouit detonenfantement, car tuessesyeux l'Angeterrestre, l'homme
duciel, Prcurseur nousannonant l'incarnationduDieucleste.
Desvoixprophtiquesont annonc tesmerveilles, Viergeimmacule, tedsignant commelamontagne
duSeigneur, laporteet lechandelier delaClart, dont lemerveilleuxclat illumineenvritlemondeentier.

L'univers est transport


Defaiblequ'elletait auparavant, lanaturedevient forteencejour pour fairefructifier lebien, puisquun
seinstrilet'enfante; et par tanaissancelavie est annonceauxmortels, glorieuxPrcurseur.
Lalampeaufeucontinu, issuedelaStrile, vient rvler leSoleil degloireselevant delaViergepour
illuminer par grcetouslesmortels sousladivineclart desacondescendance.
Voici doncenchanes leslanguesauxmultiplessons deceuxqui neconfessent pasl'uniqueDieu, tandis
que s'ouvrent les lvres glorifiant la venue du Dieu de l'univers que le Prcurseur en ce jour vient sur terre
annoncer clairement.
En paroles prophtiques Elisabeth, clbrant avec joie ta gloire, Vierge immacule, proclame bien
clairement lesmerveillesdetonenfantement divin, car tueslafiert et l'allgressedetous.
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefusenglouti souslahouledemesnombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Enprophteayant reconnu dans leseindetamreleVerbedivin, c'est avec lavoix d'Elisabeth quetu
clbresDieuencontemplant danslegteobscur l'inaccessibleclart.
Sanscesse, commevoixdecelui qui proclameleRdempteur dumonde, prie-le, Baptiste, demettrefin
lastrilitspirituelle deceuxqui chantent taNativit.
Demeuredel'inaccessibleDieu s'est rvltonseintrs-pur, MredeDieuimmacule sur laquelleles
armesdescieux n'ont pu, sanscrainte, fixer leur regard.

Clbrant cette divine et sainte fte


Tanaissance, Prcurseur, fut accueillie commeglaivedeux tranchantspar l'hostileguerroyeur, puisque
tudevaisprcher sadestruction et leretour deshommeslavie.
Deshauteursclestesverslemondeentier vadescendrepour leshommesletrsor divin delagrceet de
l'adoption, puisquenat encejour celui qui enseralehraut.
Ledsert exhale, Prophteglorieux, unagrableparfumspirituel: par tanaissancedelaStrile, eneffet,
il reoit l'annonceduChrist, l'inpuisableparfum.
Entoi, notreDame, reconnaissant l'uniqueMredeDieu, lePrcurseur exultadans leseinmaternel et
proclama, Vierge, tesmerveilles.
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 3
LaStriledejadisenfanteencejour lePrcurseur duChrist, ledernier detouslesprophteset le
plus grand; car celui quetous ils avaient annonc il imposalamaindans les flots duJ ourdain et du
Verbedivins'est delasortemontr Prophte, Prdicateur enmmetempsquePrcurseur.
Ikos
Le Prcurseur du Matre, en ce jour acclamons-le, celui que pour le prtre Elisabeth a enfant
non sans semence, mais d'un sein strile; car seul le Christ a franchi sans semence l'infranchissable
rgion, tandisquelaStrilen'apasenfantsaint J eansanshomme; laViergepureamisaumondeJ sus
sous l'ombrage du Pre et de l'Esprit divin; et du Fils de la Vierge celui de la Strile s'est montr
Prophte, Prdicateur enmmetempsquePrcurseur.
Synaxaire
Le 24 J uin, nous ftons la Nativit du vnrable et glorieux Prophte, le Prcurseur et Baptiste
J ean.
Exulte, Zacharie, ainsi quetonpouse, dont toutemred'hommepeut trejalouse:
aulieudetant defils, unseul, maiscombiengrand, cePrcurseur nlevingt-quatre, au
premier rang!
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
83
83
Ode 7
A Babyloneles trois J eunes Gens considrant commefolie l'ordredonnpar letyran, au milieu des
flammestecriaient, Seigneur: DieudenosPres, tuesbni.
Toutelanaturehumaine, Prcurseur, tait danslestnbresjadis, maiscommeauroretuparus, t'criant:
Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Par l'illustreenfantement detamrestrile, Prcurseur, notrenatureinfirmefut gurie, car elleapprit
chanter: Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
TuesndelaStrile, Prcurseur, car lagrceentoutevrit, vulastrilitdelaLoi, est venue chanter
auChrist: Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Intercde, Viergepureet bnie, pour nousqui teprions, car tousnousespronsentoi, notreDame, et te
chantons: nemprisepastesserviteurs.

Ils n'adorrent pas la crature


LeSeigneur et Crateur universel qui atout crpar l'Esprit en cejour afait sortir d'unemrestrile
commefruit lePrcurseur pour annoncer quelanaturestriledesmortels allait porter desfruitsdivins.
CommeleChrist, cedonneur devie, avivifi, demort qu'il tait, leseindetamrepar tonenfantement,
ainsi par taprdication, Prcurseur, il arelev et raviv, demortequ'elletait, l'esprancedesmortels.
Ledsert, terecevant commeluminairedivin plus quesoleil resplendissant, par toi, illustrePrcurseur,
brilledecharmeet desplendeur et chanteavecnoustous leSeigneur Dieudanslessicles.
Les J ustes ont dsirjadis voir tagloire, Immacule, cellequenous contemplons, avec foi teclbrant,
notreDame, et techantant: Glorieusepar-dessustout, bni soit lefruit detonsein.
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Bienfaiteur du monde, Tout-puissant, au milieu dela fournaise descendu, de rosetu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Mose fut le serviteur de la Loi, J sus est le Dieu du Testament nouveau; et le Prcurseur, prsent,
chantel'unet l'autre, enmdiateur: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Lacolombe, d'un sein dsert, est venue: c'est lePrcurseur, pour chanter l'Eglisedu Christ, qu'il lui
mnecommeverger plantpar Dieu: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Peuplethophore, saintenation, imitez lacolombeduChrist et, vivant chastement, commeelle dans la
douceur descantiqueschantez: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
VnronslaViergeimmacule qui dpasselanatureenenfantant leVerbeternel et noncr, pour notre
salut; et disons-lui: nousbnissons, Vierge, lefruit detonsein.

Les nobles Jeunes Gens


En ami, en envoy du Crateur, comme hraut, baptiste, prcurseur divin, comme docteur et tmoin,
ange, serviteur, mdiateur et commenotreintercesseur, delaStriletues venupour annoncer enparoles et en
actesleretour deDieu.
Par tanaissance, Prcurseur, les trsors degrces sont ouverts, l'usagedes sacrifices anciens seclt et
s'teint; et lepeuplenouveau semet chanter pour exalter leChrist danslessicles.
Tressant les plus belles fleurs de la parole divine, en ce jour nous t'offrons notre couronne d'loges,
illustrePrcurseur, et dansl'actiondegrces nous chantons pour ledonneur decouronnes, leChrist: Toutes ses
uvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Vierge, ta maternit a rompu le lien qui rendait muet: la louange de ton enfant se sont ouvertes
aussitt leslvresdequi t'aimeet chantepour lui: Toutesses uvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstousles
sicles.
LesnoblesJ eunesGensdanslafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9
L'ineffable mystre du Verbe Dieu en toi, Vierge pure, clairement s'accomplit: par misricorde, en
effet, Dieuprendcorpsentachair; aussi commedivineMrenoustemagnifions.
Pour lescursstrileset dserts voici lavoixqui chanteenprcurseur: Prparezmaintenant lechemindu
Christ, puisquedanslagloireil vavenir; prtons-lui l'oreilleet lemagnifions.
Commejadisenl'Esprit trs-saint clairement tuasprchleFils, Prcurseur, commeagneaudeDieu qui
enlvelepchdumonde, demandes-enlarmissionpour tontroupeau.
84
84
Toi qui as seigneuriesur toutecrature, accordeles trophes delavictoire ton peuple, en soumettant
l'ennemi l'Eglise, afinquenouspuissions temagnifier commedivineMre.

Que tout fils de la terre


Encejour commencent s'ouvrir lesportesdeladivineclart et voici qu'est annonce lafermeturedes
sjourstnbreux, car lehraut et Prcurseur duChrist l'annonceenvenant lalumiredelavie et leconfirme
par lavoixdesonpre.
L'ondemystiqueayant jailli delanuesans pluie, lePrcurseur, annoncetousquelecours cleste du
fleuvedepaix vavenir renouveler lanaturehumaine, qui dansl'Esprit porteralesfruitsnombreuxdelagrce.
Commepar lesastresleciel, l'Egliseencejour est pare, illumine par lesdivinesgrcesduPrcurseur;
elleacclamesanaissanceenglorifiant et louant leMatredel'univers qui lui procurelesdonslesmeilleurs.
Leflot deviejailli detoi, divineEpouse, leSeigneur nous apurifis, sanctifis, nous qui l'avons reu
danslafoi, et nousafaitsleshritiers desonroyaume, nousqui chantonssabont et detout cur temagnifions.
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujoursvierge, sainte
MredeDieu.
Exapostilaire, t. 3
LajoyeuseNativitduPrcurseur met finlastrilitmaternelle commelatristessed'unpre
muet; elleannoncelajoieet l'allgressevenir; c'est pourquoi l'entirecration encejour laftede
faonsplendide.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign et les Martyrs ont confessdefaonclaire
quetonFilsest leDieudel'univers, divineMreimmacule; aveceux noustemagnifions, nousqui de
lacondamnationancestraleavonstsauvsgrcetoi.
Laudes, t. 8
Merveilleinoue, encejour, d'unemreengeavance sehtedevenir lemessager duDieuet
Verbe, saint J ean; il rendparfaitement capabledeparler par sanaissanceunelangueentrave. Ineffable
providencequelatienne, Seigneur; par elleet dans l'uniquetendressedetoncur, Christ, sauvenos
mes.
Merveille inoue, parmi les fils defemme le plus grand, le Prophte suprme met fin pour sa
mre l'infamante strilit, lui qui dans l'esprit et la puissance d'Elie est venu prparer la voie du
Seigneur; Ineffableprovidencequelatienne, Seigneur; par elleet dans l'uniquetendressedetoncur,
Christ, sauvenosmes.
Merveilleinoue, celui qui devant leshommesprchalacondescendanceduChrist au-dessusde
tous est exalt par sa voix; la strilit de sa mre il met fin par puissance divine et rend la voix
Zacharie. Merveillessublimesquelestiennes, Seigneur; par elles, Christ, accordelesalut ceux qui
vnrent J ean, tonPrcurseur.
Merveille inoue, suprieur tout fils de femme s'est montr le plus grand des Prophtes, le
Baptisteet Prcurseur, celui qui annoncelavenueduSeigneur et qui exultedansleseinmaternel. Ami
deshommes, sublimesdonsquelestiens; par eux, enMatretout-puissant, Christ, sauvenosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Sur terre, d'un sein strile nat en ce jour l'astre par excellence, le Prcurseur, J ean, l'aim de
Dieu, qui manifeste la lumire du Christ, Soleil levant qui vient d'en haut pour diriger les pas des
croyants.
Maintenant...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aveclePrcurseur et touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Grande Doxologie. Tropaire et thotokion. Litanies et Cong.
Si les frres reoivent une onction avec l'huile de la lampe du Prcurseur, on chante pendant ce
temps les idiomles du Saint (stichres de la Litie).
85
85
25 JUIN
Mmoire de la sainte et vnrable martyre Fbronie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Par sanaissance, saint J ean mit fin au silencedeZacharie: dsormais nepouvait plus setaire
celui qui engendralaVoix criant dansledsert et d'avanceannonant lavenueduChrist, maiscomme
l'incrdulitson sujet avait enchanlalanguedu pretout d'abord, samanifestation lui redonnela
libert; ainsi fut annonce, puis enfante laVoix du Verbe, lePrcurseur delaClart, qui intercde
pour nosmes.
En ce jour la Voix du Verbe dlie la voix paternelle enchane pour son manque de foi; elle
manifeste la fcondit de l'Eglise, faisant cesser la strilit maternelle; devant la lumire s'avance le
chandelier, voici le reflet du Soleil de justice, le rayon qui annonce sa venue pour la restauration
universelleet lesalut denosmes.
Voici ques'avance, d'unseinstrile, leMessager duVerbedivin qui lui-mmedevait natred'un
seinvirginal, detous les fils defemmeleplus grand, leProphtequi n'ad'gal; car les choses divines
ont besoind'undbut merveilleux, quecesoit lafconditd'ungeavanc ouquesanssemences'opre
laconception. Dieuqui faisdesmerveillespour notresalut, gloiretoi.

IllustreFbronie, tuassouffert unepassion conformel'entranement quetuavais, car tonsang


de martyre, tu le mlas aux sueurs de l'ascse; et tu mritas la double couronne que t'a donne le
Bienfaiteur vers lequel, splendidement orne, tu es monte comme vierge sans tache et martyre
victorieuseaucombat.
Avec labeautdetoncorps ladivinesplendeur detonmeallait depair: commelis, eneffet, tu
brillas, dans lesaint monastreayant trouvcettecandeur, et des flots detonsangtufus empourpre;
c'est pourquoi t'a reue dans le ciel la demeure nuptiale, l'indestructible palais, comme vierge et
martyre, pouseimmacule.
Il a camp autour de toi, l'Ange qui t'a dlivre, illustre Fbronie; ds l'enfance tu craignis le
Seigneur, eneffet, et commeuneoffrandeagre tut'es gardepour leTout-puissant; aussi tufoulas
auxpiedslafolie deSlnuset, couronne, tumontasversleChrist, tonpoux.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Elisabethaconu lePrcurseur delagrcedeDieu, laVierge, leSeigneur degloire, leChrist.
Les mres s'embrassent et l'enfant atressailli; dans les entrailles, leserviteur acclamesonSeigneur; et,
dans sasurprise, lamreduPrcurseur demande: Comment m'est-il donn quelaMredemonMatre
viennejusqu'moi? LeSeigneur sauvesonpeupledudsespoir. Trsor demisricorde, gloiretoi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre... Maintenant..., t. 8
Voici les paroles qu'Elisabeth adressait la Vierge Marie: Pourquoi viens-tu vers moi, toi la
MredemonSeigneur? Tuportes leRoi et moi, lemessager; tuportes l'Auteur delaLoi et moi, celui
qui enfixel'application; tuportesleVerbeet moi, jeportelavoix qui annonceleroyaumedescieux.
Tropaires, t. 4
Baptiste et Prcurseur de la venue du Christ, nous ne pouvons te louer dignement, nous qui
t'honorons avec amour: par taglorieuseet vnrablenativit lastrilitd'unemreet lemutismed'un
preont cess, tandisqu'est annonceaumondel'incarnationduFilsdeDieu.
Gloire au Pre...
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, jesuisensevelieentonbaptme; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
s'immolepar amour pour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
Maintenant... Thotokion
apolytikion du ton 4, selon le jour de la semaine (voir appendice).
86
86
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, un du
Prcurseur, puis ce canon de la Sainte, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J echanteFbronieles
hymnesmrites.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Toi qui luttas pour la gloire du Christ, accorde-moi la grce, Fbronie, et la lumire, pour
clbrer par deschants tonclatanteet vnrablefestivit.
Ayant clairtonme, Fbronie, par l'incessantemditationdelamort, tucourusverslacimedu
martyre, offerteauChrist danslesmultiplestourments.
Dans les peines de l'ascse ayant labour le guret de ton cur, tu rcoltas splendidement la
couronnedesmartyrs, enathltechantant pour notreDieu.
Celui qui d'unsigneacrl'univers entoi, divineMre, s'est incarn; et, par amour pour lui, en
martyres'est offertelaviergeFbronie.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Dans l'Esprit tuas puislaforce, illustreFbronie, d'abattrel'orgueil dutyran et leculteimpie
desmultiplesdivinits.
De ta main puissante, Seigneur en ce jour tu as affermi dans sa lutte de martyre l'illustre
Fbronie.
Laissant trancher ton corps pour le Christ, virginale Martyre, tu prparais pour toi-mme les
dlicesduParadis.
Pour confondre les tyrans, l'illustre martyre Fbronie trouva ton secours, divine Mre
immacule.
Cathisme, t. 1
J adis, dans les eaux du J ourdain tu baptisas celui par qui le monde est purifi; et moi que
submergent les flots du pch, lave-moi detoutesouillure; intercdesans cessepour nous auprs du
Seigneur ami deshommes.
Gloire au Pre...
Par amour pour leChrist resplendissant debeaut, tucourus vers les combats sublimes; par eux
tu fis prir le prince du mal: dlivre-moi de ses piges compliqus en me guidant par tes prires,
Fbronie, verslaconversiondivine.
Maintenant...
Tressaillant dansleseinmaternel, par grcedivinesaint J eanreconnut, Vierge, leDieuquetu
portais et l'adora, plein de foi; le Verbe qui tu donnas corps, demande-lui avec le Prcurseur de
sauver tesserviteurs.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Illustre Fbronie, en toi nulle faille, car tu as voulu plaire doublement au Rdempteur aim de toi,
Bienheureuse, enexcellant danslespeinesdel'ascse et lescombatsdesmartyrs.
Ds l'enfancetu aimas l'inpuisablesourced'amour dsirablepour tout tredouderaison; soupirant
aprs elle, tuenduras les souffrances des chtiments, lapertedetes membres, lefeubrlant, gloiredes vierges,
martyreFbronie.
Nourriedeladivineparole, tuastransmispieusement et expliquleslivressaints ceuxqui dsiraient la
paroledusalut; et detonenseignement tureus larcompenseenacqurant lagloirequi revient auxmartyrs.
C'est toi laportedeclart, Viergepurequi fis luire pour ceux des tnbres lalumireinfinie, dans les
limites d'un corps, leSoleil dejustice, leChrist; et, fortedeson rayonnement, Fbronie en cejour atrouvle
renomdesmartyrs.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
87
87
Martyreparesplendidement delapourpretissepar ton sang, tu rejetas latuniquedes passions et, le
corpsdpouill, tucomparusdevant lesjugesautribunal, imitant leChrist ensonpropredpouillement.
En tonme, brlant d'amour pour ton Fiancmystique et charmepar sabeautternelle, tutelaissas
couper lesmains et tusouffrisladouleur desblessures, Fbronie, toi lagloiredesMartyrs.
Le flot de ton sang teignit la flamme des multiples divinits et l'arrachement de tes dents renversa
l'erreur desidoles, Fbronie, et pour toujours teprocuralesdlicesduciel.
Tes pieds retranchs parcoururent la voie du tmoignage divin pour rejoindre celui qui est n de la
Viergesainteet danser d'allgresseauParadis, Fbronie, virginalepousedeDieu.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
L'arrogantecruaut del'impieSlnusfut crase lorsquelaprovidenceuniverselledeDieu lui demanda
comptedetonsang; et, grcetonendurance, Fbronie, lepieuxLysimaqueparvint ausalut.
Detoi fit unflambeaudeladivineclart lasageet thophoreBryne, qui teprodiguasesexhortations et
dont l'esprancenefut pasdue, Fbronie, car elletemena auChrist enpouseimmacule.
Chambre nuptiale du Seigneur qui brilles d'une clart semblable au jour par les clairs rayons de ta
virginit, commelisaumilieudesroncesenchevtres, MredeDieurempliedemajest et Viergetoute-pure,
tuesglorifie.
Kondakion, t. 3
LaStriledejadisenfanteencejour lePrcurseur duChrist, ledernier detouslesprophteset le
plus grand; car celui quetous ils avaient annonc il imposalamaindans les flots duJ ourdain et du
Verbedivins'est delasortemontr Prophte, Prdicateur enmmetempsquePrcurseur.
Ikos
Le Christ J sus, notre vritable Dieu, Isae et tous les prophtes jadis par des signes et des
images l'avaient vu; mais voici le plus grand des prophtes, comme l'Ecriture le dit, car le Verbe de
Dieuqu'il aprdit, il l'avudanslachair et desamainl'atouch; avant mmesanaissanceil annonceau
mondeentier, en tressaillant, lajoiede l'univers, car dela venue du Verbeil s'est montrle premier
Prophte, Prdicateur enmmetempsquePrcurseur.
Synaxaire
Le25J uin, mmoiredelasainteet vnrableFbronie, lamartyreauxmultiplescombats.
Qu'elleest belle, tadot, splendideFbronie: c'est tattecoupequetuoffresDieu. Le
vingt-cinq, lamartyresafoi nerenie, maissouffrepar leglaive, lesfouetset lefeu.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles
Tu fais jaillir des flots degurisons sur qui s'approchedeton templeavec foi, vnrableFbronie, et
chanteauChrist: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Admirable change que le tien: au prix de ta chair et de ton sang tu as acquis le royaume divin en
chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Avec lechur virginal tuexultes, Fbronie, viergedigned'admiration, chantant lavirginaleMrede
Dieu: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Avec splendeur en cejour est clbre ta mmoire, Fbronie: elle brille d'un clat resplendissant; au
contact delalumire, eneffet, tues devenuelumineusetoi-mme, ent'criant: J eunes gens, bnissez l'auteur et
donateur delaclart et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Dans l'ascsetout d'abordtu excellas, puis enmartyretedistinguas, splendidevierge, illustreFbronie,
car tucourussur lespasdetonaim, laissant trancher pour lafoi cequeSalomontrouvait meilleur quelevin; et
detamyrrheparfume tuembaumeslescroyants.
Souslepoids demes pchs roulpar lahouledes passions, jemerfugiesoustaprotection, cherchant
ladlivrancedetelsmaux; toi sonpouseadmirableet choisie, quandjecrieverstonMatre, nemerepoussepas,
maisauxfunesteslacets arrache-moi par tesprires, Fbronie.
88
88
Lalanguedes rhteurs est incapabledetechanter, Marie, divinepouseet MredeDieu; car celui qui
domine l'univers, tu l'as enfant sans pousailles en ton sein virginal; et Fbronie chante pour lui dsormais:
Peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
SaintecolombeduSeigneur, dont lecorpsfut illuminpar l'ascse, toi querecouvred'argent tasplendeur
virginale et dont lesailesont reul'clat del'or souslesfrachescouleursdetaconfessionet detonsang, rpands
taclartsur qui techante.
Dans lefacefacedes purs esprits tu as saisi leplus haut detes dsirs et mritlabienheureusefin;
dsormais, avecleChrist tonpoux turgnesbrillamment, savourant l'allgressed'ineffablesnocesaveclui.
Sur les fidles accourant vers ta chsse sacre tu fais jaillir, comme fleuve imptueux, les gurisons,
Fbronie, saintecolonnedelavirginit, charmantefleur delanatureet filleduRoi qui possdes l'intrieur la
gloiredivinedanstout sonclat.
La chute fminine, tu l'as rpare, Vierge, en enfantant le Verbe qui redressa, dans sa bont et sa
puissance, lesdchus; et l'illustreFbronie, danssonamour intense, lui adit avecallgresse: J ecourssur tespas.
Exapostilaire, t. 3
LajoyeuseNativitduPrcurseur met finlastrilitmaternelle commelatristessed'unpre
muet; elleannoncelajoieet l'allgressevenir; c'est pourquoi l'entirecration encejour laftede
splendidefaon.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign et les Martyrs ont confessdefaonclaire
quetonFilsest leDieudel'univers, divineMreimmacule; aveceux noustemagnifions, nousqui de
lacondamnationancestraleavonstsauvsgrcetoi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
AuBaptisteconvient notreencens et l'harmoniedenos hymnes saint J ean, puisqu'il annonce
les prmices de notre salut, lui qui exulte dans le sein et crie dans le dsert: Repentez-vous, le
Prcurseur delagrce, lesoldat dugrandRoi, celui qui annonceleSauveur commeagneau et pour nos
mesintercdeauprsdelui.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
26 JUIN
Mmoire de notre vnrable Pre David de Thessalonique.
VPRES
Lucernaire, t. 8
La temprance faisant briller ton esprit, vers la cause premire de tout bien, Pre David, tu
montas tire-d'aile et tudevins unecolonnedeclart illuminant detes paroles et detes miracles tous
ceux qui sans cesse s'approchent de toi avec foi; c'est pourquoi nous te glorifions et te disons
bienheureux.
Commeunpinson, tufixas, Presaint, tonnidsur les branches d'unarbre, glacpar lefroidet
brlpar lachaleur; tu pris alors commeailes dores l'impassibilit, laperfection, et partis demeurer
danslahauteur cleste otupriessanscessepour nousqui t'acclamons.
Vnrablequi avais consum sur les charbons delatempranceles volupts charnelles, tupus
tenir enmains des charbons, sans tebrler, devant l'empereur stupfait detonclat; aussi t'accorda-t-il
cequetuavais demand, puisquepar grceil acqurait auprs deDieu, bienheureux Pre, unsublime
intercesseur.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Sans cesse, par les fautes que je commets courrouant mon divin Crateur, je redoute,
malheureux quejesuis, Viergepure, lechtiment ternel, lefeu qui nes'teint, lever qui rongesans
piti: notreDame, par tespriresdlivre-m'en enimplorant leVerbeami deshommes, tonFils.
89
89
Stavrothotokion
Tevoyant, Sauveur, crucifisur leCalvaire, lacrationentires'altra et, nepouvant souffrir ton
injustePassion, ellefut prisedetremblement, et laViergepure, taMre, s'cria, gmissant: Hlas,
monenfant, monSauveur bien-aim, quelletrangemerveilles'offremesyeux!
Tropaire, t. 8
Entoi, vnrablePre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuasprista
croix et tu as suivi leChrist; et par tavietu nous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat,
pour s'occuper plutt del'me, qui vit jusqu'en lamort et par-del; c'est ainsi queton esprit serjouit,
bienheureuxDavid, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, avec l'acrostiche: Par deshymnesjechante, Bienheureux, tavie. Joseph.
Ode 1, t. 5
Dans la mer Rouge cheval et cavalier furent prcipits par celui qui brise les combats, le
Christ levant sesmains, leSauveur queclbreIsral lorsqu'il chantel'hymnedevictoire.
Tous ensemble, bienheureux David, nous clbrons par des hymnes ta mmoire sainte et
porteusedeclart, nous qui tesavons dans l'Esprit saint, vnrablePre, l'hritier delalumireet du
jour.
Sur terreayant mortifi, Presaint, lesmembresdetoncorps, entoncur tuabritas leChrist, la
viepersonnifie ayant dtruit lapuissancedudmon qui avait mismort legenrehumain.
AuprceptedetonMatreobissant, tupris sur tes paules, vnrablePre, tacroix, suivant la
tracedesespas, et par tonhumilit turenversasl'orgueil duMaudit.
Viergesainte, lasplendeur detesvertus t'acouvertedebeaut et tuasenfant leplusbel enfant
deshommes, leChrist, qui afait briller lesmortels dubel clat desadivinit.
Ode 3
Sur le nant tu as fix la terre selon ton ordonnance et malgr son poids tu l'as fermement
suspendue; affermis ton Eglise, Christ, sur le roc inbranlable de tes commandements, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
Ayant min, par la temprance, le bel aspect du corps, tu as reu l'clat de l'Esprit saint;
homonymeduProphteroi, tuas mis les rayons clairs del'impassiblecondition et brillducharisme
degurisseur.
Imitant, bienheureux Pre, laviedes Saints, tufus entirement sanctifipar tes divines uvres;
et tusanctifieslescroyants qui clbrent mystiquement, Prethophore, tammoiresacre.
Ayant endormi les volupts charnelles par tes combats et tes prires deveilleur, Prevnrable,
dans la paix tu t'es endormi en vrit, et c'est un vigilant gardien que nous avons en toi, nous qui
t'honoronsdetout cur.
Plus vnrablequeles Anges tuas paru, Viergepure, enenfantant leur crateur; c'est pourquoi,
jet'ensupplie, sanctifiemonesprit et, chassant lanuedespassions, sur monmerpandstaclart.
Cathisme, t. 8
Par la temprance ayant soumis l'me les passions charnelles, comme un ange tu parus,
bienheureux Pre, dans ton corps; tu fixas ta cabane sur un arbre, comme oiseau chanteur, et sur les
ailes de l'esprit montas vers la hauteur; puis, ayant acquis le pouvoir des miracles, tu partis vers le
Seigneur quetuaimais ds l'enfance; c'est pourquoi nous techantons: Intercdeauprs duChrist notre
Dieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les funestes passions de mon me, je t'en prie,
accorde-moi la rmission des pchs qu'en ma folie j'ai commis, souillant mon me et mon corps.
Malheureux que je suis, que ferai-je, hlas, l'heure o les Anges spareront mon me de ce pauvre
corps? Alors, notreDame, sois monaide, mon ardenteprotection, car tues l'esprancedetonindigne
serviteur.
90
90
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes et
dans ses larmes s'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument
lavuedela crucifixion quetu subis pour nous, dans la tendressede ton cur. Longanime Seigneur,
ocandemisricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurspchs tesserviteurs
qui clbrent tadivinePassion.
Ode 4
Comprenant tondivinabaissement, leprophteHabacuc dans sontroubletecria, Christ: Tues venu
pour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui tesont consacrs.
Ecoutant les paroles vivifiantes de l'Esprit, tu quittas l'ocan amer de cette vie et sous les flots de tes
pleurs asschasletorrent despassions.
Pleindegrceet desagesse, Presaint, tucherchasdanslecalme leBienfaiteur del'univers et trouvassa
clart.
Eminenteest devenuetavie par laviolencequetanatureen asubie et, l'Esprit aidant, tu dlivras les
hommesd'unmal plusviolent.
Nous te chantons, Souveraine ayant port notre Dieu, sans qu'on puisse l'expliquer, et qui surpasses
incontestablement leschursdesAngespar tasplendidebeaut.
Ode 5
Seigneur qui terevts delumirecommed'un manteau, devant toi jeveilleet vers toi montemon cri:
illuminelestnbresdemonme, Christ, envertudetonamour.
Elevant tes regards et tes penses vers celui qui fut levsur lacroix, tupersvras sur tonarbre, brl
par lachaleur et gelpar lesfrimas.
Tout entier tu devins incandescent au point detenir des braises ardentes dans tes mains et d'encenser,
lorsquel'encensyfut mis, l'empereur, bienheureuxPreDavid.
Ce n'est plus en symbole ou en pense que tu contemples la divine beaut, mais face face, Pre
bienheureux, puisquepour toi lesmiroirsont disparu.
Delavignedivinetuparus, vnrablePre, lemerveilleuxraisin qui verselevindecomponction ceux
quetroublel'ivressedespassions.
Guide ma vie et les mouvements de mon esprit, Vierge pure, vers la divine volont de celui qui, en
naissant detoi ineffablement, est descenduparmi nous.
Ode 6
Quandsoufflesur monmelatemptedvastatrice, Christ et Seigneur, apaisel'ocandemespassions
et dlivre-moi dumal, Dieudemisricorde.
Tut'es montrlademeuredel'Esprit divin ent'enfermant danstonminusculerduit et plutt quelavoie
largechoisissant l'troit chemin, vnrablePreDavid.
Ton me, tu l'as soumise, Pre saint, aux prceptes du Seigneur et tu fus rempli de clart, capable
d'accueillir lesdonsdel'Esprit.
Taviequelesmiraclesont pare, Prethophore, fut transmiseenvrit jusqu'aux boutsdumonde; c'est
pourquoi noust'acclamonsavecfoi.
DivineMre, surnaturellement detes chastes entrailles fut tisselachair du Crateur del'homme; c'est
pourquoi, commeil est juste, noustechantons.
Kondakion, t. 1
Sur l'arbre, perch comme un oiseau chanteur, tu fus toi-mme un rameau toujours en fleur,
produisant lesfruitsdetesvertus et devenant unautreParadis encultivant sagement danstoncur cet
arbredeviequ'est leChrist; sanscessedemandepour nous, bienheureux PreDavid, lagrced'enjouir
jamais.
Synaxaire
Le26J uin, mmoiredenotrevnrablePreDaviddeThessalonique.
A l'antiqueDavidlevoilruni, nouveauDavidqui par l'ascseenafini avec cet autreGoliath,
lespassionscharnelles. Levingt-six, il franchit lesportesternelles.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LeTrs-Haut, leSeigneur Dieu denos Pres, dtournalaflammeet couvrit deroseles J eunes Gens
qui chantaient d'unemmevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Inbranlablesur les branlantes ramures tu restas, abreuvaux flots detes larmes abondamment et sans
cessepsalmodiant: Seigneur notreDieu, tuesbni.
91
91
Tout dsir, vers Dieu tu l'levas et tu as fait detout ton cur l'urnecontenant les dons deDieu, Pre
thophore, pour lessicles.
Rglant toute ta vie sur lavolont divine, tu as atteint, conformment ton espoir, Pre thophore, la
mtropoled'en-haut, dont tuesdevenulecitoyen.
Lorsqu'il te vit resplendir et dans tes mains tenir les braises allumes, le souverain fut stupfait et se
prosternadevant toi.
Le genre humain, par ton enfantement, est dlivr de la maldiction: seulebnie et pleine de grce,
MredeDieu, nousteglorifionsdanslessicles.
Ode 8
Pour toi, Dieu crateur, dans lafournaiseles J eunes Gens formrent un chur avec tout l'univers et
chantaient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Lumire du matin pour les entnbrs de cette vie, tu fais luire, bienheureux Pre, la clart de la
connaissancepour tousceuxqui techantent avecamour enexaltant leChrist danslessicles.
Del'homonymeroi imitant lesvertusfidlement, tufushumble, droit et doux; c'est pourquoi, Presaint,
aveclui pour lessiclestuastrouv laterrequelesdouxpossdent enhritage.
Pilier resplendissant de la vie monastique, bienheureux David, tu fus, toi aussi, un prophte divin,
puisquetuprdisaisl'avenir, sousl'inspirationdusaint Esprit.
Augusteet sacro-saint, rassasides jours quetedonnal'Esprit, dans l'extrmevieillessetu quittas cette
vie, Prevnrable, entoutesaintet et tuvisdsormaisdanslessicles.
Vierge, c'est bientoi cettebeautdeJ acob queDieuachrieet qu'il achoisie; et noustous, commela
seulebnie, noustechantonsdanstouslessicles.
Ode 9
Isae, dansed'allgresse, car laViergeamis aumondeunfils, desonseinest nl'Emmanuel: parmi
nous Dieu se fait homme, il a pour nomSoleil levant, et nous qui le glorifions, Vierge, nous te disons
bienheureuse.
Encejour clbrons, fidles tous ensemblerunis, lasaintefestivit duPreayant brilldans l'ascse,
car lui-mmeil s'est consacrentirement Dieupar laperfectiondesavie.
Tuaspousscommeunarbre plantauborddeseaux et tuportaslesfruits desvertusspirituelles; dans
lesbranchesayant fix tonnidd'aigle, tuvolas versleciel sur lesailesdel'esprit.
Contemplant d'avance tel un prophte, saint David, ta mort corporelle, tu l'annonces au peuple,
lorsqu'envoyauprsdel'empereur tueneusfait cesser laviolenteirritationcontrelui.
Prevnrable, tammoiresacre encejour nous sanctifie qui laclbrons d'uncur fidle, car tuas
vcusaintement et, depuistadormition, tuexultesaveclesSaintspour toujours.
Ezchiel t'avued'avance commeportedeclart par laquelleest passe lalumirevritable, leChrist
notreDieu: supplie-ledonc dem'ouvrir sanscesse lesportesdurepentir, Viergepure, jet'enprie.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
27 JUIN
Mmoire de notre vnrable Pre Samson l'Hospitalier.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Preaugrandrenom, ayant fondul'landelachair sous lefeudel'ascse, commejadis Elietu
habitas ledsert, purifiant ton esprit en letenant inclin demanireincessantevers Dieu; prsent
supplie-led'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Preaux divinespenses, par l'absencedepassions tuasrejoint lenombredesAsctes dansles
saintes demeures devenues ton logis, l o sans cesse tu vois la lumire sans dclin et o se trouve
l'arbredevie; prsent supplie-led'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Predivinement inspir, tuasbrillcommeluminaire, illuminant laterreentire delasplendeur
detes miracles, Samson, chassant lasombrenuedes funestes maladies et faisant disparatreles noirs
dmons; dsormaisprieleChrist d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Divinchar depuret qui dpasses tout esprit, Marie, emporte-moi loinducercledemes pchs,
aupaysderepentanceconduis-moi, m'entourant detapuissanteprotection: tuenaslepouvoir, eneffet,
commelaMreduDieutout-puissant.
92
92
Stavrothotokion
LaBrebis vierge, laSouveraineimmacule, voyant sur lacroix sonAgneau sans formeet sans
grce, s'cria dans ses larmes: Hlas, mon Fils, o est passetabeaut, o est tabelleapparence,
douxEnfant, et toncharmeresplendissant, monFilsbien-aim?
Tropaire, t. 8
Vnrable Pre, tu as obtenu le salaire que ta patience t'a mrit, car tu fus infatigable dans
l'oraison et tuaimaslespauvressansjamaistelasser. BienheureuxSamson, prieleChrist notreDieu de
sauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, avec l'acrostiche: Encantiques, Samson, jetechante. J oseph.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Sur moi qui m'apprteclbrer talumineusefestivitpar des hymnes fais descendrelaclart,
toi qui devant letrneduSeigneur portescouronne, Bienheureux.
Chrissant les seuls biens qui mnent la vie, de ce monde, Samson, tu as ddaign les
agrments pour gagner l'hritagesurnaturel; c'est pourquoi tousensemblenousteglorifions.
Obissant au prcepte du Seigneur, vers la cime des vertus tu es mont joyeusement par ta
misricordeenverstous; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Des pauvres tu es devenu l'auxiliateur compatissant, des infirmes l'excellent mdecin et des
affligsledfenseur; Dieupour celat'aglorifi.
Comme puissante protection de tous les affligs, toi qui mis au monde notre Dieu d'ineffable
manire, Viergepure, nousteglorifions et tedisonsbienheureuse.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
La divine misricorde, tu l'acquis par misricorde de Dieu et tu mritas d'entendre sa voix
t'inviter aubanquet cleste.
De Samson louons la saintet: imitant la tendresse du Seigneur, envers les malades il fut
compatissant et revtit lanuditdespauvres.
Ta vie, tu l'as passe en toute saintet; aussi parmi les Saints tu fus compt et, digne de
l'ineffablelumire, tuasrejoint leursdemeuresdansleciel.
A toi bonheur et prosprit, puisquetuas observ les divins prceptes duSeigneur; prie-lede
sauver tontroupeau.
Demonme, Viergepure, et demoncur dissipeles tnbres et donne-moi devivreendigne
filsdujour, pratiquant lesprceptesdusalut.
Cathisme, t. 1
D'unemegnreuse, PreSamson, tu secourus les pauvres par d'abondantes distributions; et,
maintenant que tu as rejoint le royaume d'en-haut, tu as reu les rcompenses de tes efforts; c'est
pourquoi, dansl'allgresseducur, noustedisonsbienheureux.
Unique protectrice des croyants, ne cesse pas de supplier le Dieu que tu as enfant d'une
manirequi dpassel'esprit et laraison, afinqu'il sauvenosmesdetouteaffliction, detout malheur ou
pril, ViergeMrequi eslesecoursdumonde et despcheurslaprotection.
Stavrothotokion
L'Agnelle immacule, voyant l'Agneau et le Pasteur suspendu sans vie sur le bois, pleurait et
gmissait maternellement endisant: Comment souffrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
tavolontairePassion, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Sur lescursdetousceuxqui tedisent bienheureux tuenvoiestalumirecommeunastreresplendissant.
Tuendormistoutevoluptcorporelle, par tesveillesrejetant lesommeil detespaupires.
Auxpauvrestufislargessepar amour duChrist et danslajoietuasreul'hritaged'en-haut.
Sur terretuasvcusaintement et tuastrouvlesdlicesternelles, Thophorebienheureux.
93
93
Noustedisonsbienheureuseet techantons, lumineuxpalaisduVerbe, Souveraineimmacule.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
La trs-pure lumire qui reposait en toi, Pre vnrable, t'a permis de resplendir et d'illuminer les
croyants sousl'clat detesvertus.
Tu devins, en tagrandecompassion, untrsor pour les pauvres, pour les infirmes un mdecin, et pour
euxtudifias unhospiceotant demauxtaient guris.
Tepurifiant toi-mmeen vrit, Prethophore, delafangedes passions, tu devins un templepur de
l'Esprit saint; et pour celanoust'acclamons.
Par des cantiques nous teclbrons, toi labeautdeJ acob, Viergetoute-sainte, immacule, dont est n
pour nous, porteur dechair, leDieudevant qui tremblel'univers.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Ouvrant aux pauvres latendressedetoncur et leur montrant parfaitement tacompassion, tuas acquis
lestrsorsclestes, illustreSamson.
Tuasconstruit, pour lagloiredenotreDieu, unsaint hospiceolesfidles, Bienheureux, puissent gurir
detoutessortesdemaux.
Saintement tu as pass ta vie et tu demeures parmi les Saints, intercdant pour nous qui t'honorons
fidlement.
Tueslachambrelumineuse, lepalais, par divinegrce, Viergeimmacule, leciel trshaut dudivinRoi
del'univers.
Kondakion, t. 4
Comme excellent mdecin et comme officiant d'un sacrifice agrable au Seigneur, par des
hymnes et des psaumes nous clbrons tasaintemmoire, Samson, englorifiant leChrist qui t'adonn
lepouvoir desgurisons.
Synaxaire
Le27J uin, mmoiredenotrevnrablePreSamsonl'Hospitalier.
Samsontirajadis, d'tonnantefaon, lemiel d'unecarcasse; et toi, nouveauSamson, c'est la
myrrhequ'auspulcretufaisproduire. Levingt-sept meurt Samsonqui fait sourdrela
myrrhe.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Ayant leChrist pour tefortifier danslespreuves, Bienheureux, tufranchissansnaufrage l'ocanfurieux
decettevie et joyeusement tuabordas aucalmeport ent'criant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Avec beaucoup de sagesse et de charit, vnrablePre bienheureux, tu as construit la plus vaste des
maisons opussent recevoir lagurison ceuxqui s'yrfugiaient enpsalmodiant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Samson, luminairetincelant du divin clat detes vertus, tu as illuminles confins del'univers; c'est
pourquoi, nouslesfidlesrunis, noustedisonsbienheureuxet nouschantons: Bni sois-tu, DieudenosPres.
J adis latoisonfigurad'avance, Viergesainte, tonseinpur ayant reu laroseclestequi rafrachit ceux
qui danslafivredupch prouvaient lasoif et s'criaient: Bniesois-tuqui enfantesDieudanslachair.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunfracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
PreSamson, toi qui mouvaisjoyeusement talanguepour chanter deshymnesDieu, par latemprance
tusoumisl'me lescharnellespassionset tudevins unfidleserviteur duChrist, unhritier delacitcleste.
Tonesprit trs-pur, qu'illuminait lesclartsdivines, devint resplendissant et capabledecapter lepur clat
deDieu, Pre. thophoreet bienheureux quepar deshymnesnoushonorons.
Avec gloire ayant men trs-sainte vie, bienheureux Samson, manifestement tu fus glorifi en ton
passageversDieu; lammoiredetajustice, eneffet, demeurepour lessicles.
Apaise, Viergepureet bnie, latemptedchanedemes passions et combats les ennemis incorporels
qui assaillent sanspiti lemisrablequejesuis; alorsjepourrai techanter avecfoi.
94
94
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Voici, tammoire, Presaint, commesoleil s'est leve sur touspour clairer ceuxqui teglorifient enelle
commeserviteur divinduChrist, hritier desonroyaume et compagnondetouslesSaints.
Combienlumineusefut tavie, grandetagloireet fortunletombeau ogisait tonprcieuxcorps, faisant
sourdrelasant pour lesfidless'approchant et demandant lesecours detonaidechaquejour.
A tout jamais ne cesse pas de visiter, Pre, nous t'en prions, les lieux degurison queton exemple a
suscits: entagrandecompassion necessepasdeveiller sur nous, allgeant nosmesdeleursmaux.
Toi qui rayonnes commeun soleil blouissant sur ceux qui tevnrent, Presaint, denos mes claire
aussi lessens et deladivinesplendeur faisquenouspuissionsavoir, par tesprires, notrepart, bienheureuxPre
Samson.
Reconnaissant tadivinematernit, Viergetoute-sainte, nous sommes illumins par les brillantes clarts
de celui qui prit chair ineffablement de toi et nous chappons aux tnbres des passions, tout pril et tout
malheur.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
28 JUIN
Translation des reliques des saints gurisseurs anargyres Cyr et Jean.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Honoronsdenoschants lesdeux Martyrsclairs par lalumiredelasainteTrinit: ilssont les
basesdelafoi, lesfleursd'os'exhalelevrai parfum delaconnaissancedeDieu, Cyr et J ean, qui pour
nous intercdent sanscesseauprsduChrist notreDieu.
Ayant brilltout d'abord par l'ascseet l'clat detavie, lafin, c'est par toncombat demartyr
quetuornastonme, illustreCyr; et toi, saint J ean, tuasquittl'armeduroi terrestre pour rejoindrela
miliceduciel; priez leSauveur, touslesdeux, pour ceuxqui clbrent votremmoire, Bienheureux.
Pour les malades, Bienheureux, vous vous tes montrs des mdecins, par lafoi vous avez lui
commeastres sans dclin, compagnons des Martyrs ayant reu envritlacouronnedonnepar Dieu;
Cyr et J ean, thaumaturgesrenomms, sanscesseintercdez pour nousqui vouschantonsavecfoi.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Leredressement deceux qui ont failli, larsurrectiondel'humanitmisemort, c'est toi, Vierge
toute-saintequi enfantas leFilsdeDieugal auPreennospenses et qui, naissant detoi, runit notre
chair ladivinit; prie-led'pargner lesprils et lespreuvestousceux qui teglorifient enlapuretde
lafoi.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit ta mise en croix, ta virginale Mre, Seigneur, fut saisie de stupeur et s'cria:
Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas seuleaumonde, je
t'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Tropaire, t. 5
Seigneur, tu nous as donn comme rempart invincible les miracles de tes saints Martyrs: par
leurs prires, Christ notreDieu, ruineles complots des paens, affermis lergnedelafoi, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce canon
des Saints, avec l'acrostiche: Dumal, donneursdebiens, dlivrez-moi. J oseph.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Bienheureux qui avez mis fin la puissance de l'ennemi par la puissante grce du Paraclet,
contrelatyranniedespassions rendez-nousforts, nousvousenprions.
En athltes vous avez fait prir l'ennemi, saints Martyrs ayant reu le pouvoir de gurir les
maladiesincurables; gurissez doncprsent lespassionsdemoncur.
95
95
Ceux qui sur terrevousdisent bienheureux, dlivrez-lesdespassions par vosintercessions, Cyr
et J ean, divinsserviteurs duVerbequi prcdetout dbut.
Pleinedegrcetout-immacule qui rconcilias notrehumanit avec leTrsor debont, sauve-
nousdelasombreperdition, desprilset delatempte.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Pour le Christ ayant milit loyalement, vous avez couvert de honte les impies; victorieux
Athltesbienheureux, dlivrez-moi delahonteternelle, jevousprie.
Donneurs debiens et sauveurs deceux qui en tout temps serfugient auprs devous avec foi,
gurissez lespassionsdemoncorps et procurez monmelesalut.
Toute-saintequi asenfant celui qui telesmauxdont souffrent lesmortels, gurismoncorpset
monmebroyspar lemal, Viergetoute-dignedenoschants.
Cathisme, t. 4
Foulant aux pieds les plaisirs terrestres, vers le divin sommet du tmoignage, saints Martyrs,
dans lagrcevous tes monts brillamment, flambeaux del'univers, Cyr et J ean; c'est pourquoi nous
vous prions de nous sauver des tnbres du pch et de gurir nos maladies en suppliant le Matre
universel, notreDieu.
Thotokion
Qui pourrait dire la multitude de mes penses impures, les inconvenances dont foisonne mon
esprit, et les assauts des ennemis incorporels contremoi, leurs malfices, qui pourrait les dnombrer?
Maistoi, Viergetout-immacule, accorde-moi, danstabont, par tespriresladlivrancedetout mal.
Stavrothotokion
Cellequi t'amis aumondelafindes temps, VerbenduPreintemporel, tevoyant suspendu
sur lacroix, Christ, gmissait endisant: Hlas, monFils bien-aim, pourquoi telaisses-tucrucifier
par des hommes impies, toi leDieuquechantent les Anges dans leciel? LonganimeSeigneur, gloire
toi.
Ode 4
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suis rempli d'effroi, car tu es venu jusqu'moi, vers la
brebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Illuminspar lesplendideclat dusoleil mystique, Athltesvictorieux, vousavez fait prir leprincedes
tnbres; desafunesteinfluencedlivrez-nous enclairant nospenses.
Voustes, victorieux Martyrs, leglaivedeux tranchants taillant lesimpiesenpices et par grcevous
avez broylesarmesdudmon; desflchesdel'ennemi gardez-nousdonc, sainset saufs, par vosprires.
Par suitedemesnombreusesfautes, saintsMartyrs, endenombreusesmaladiesjesuistomb; et jevous
priepour obtenir letrsor devotrecompassion par unepromptegurison; prtez l'oreillemonappel.
Selon ta coutume, Vierge, fais pleuvoir sur nous le trsor de ton grand amour en faisant cesser les
maladies corporelles et les passions spirituelles des fidles s'approchant detoi, notreDame, toi lacausedetout
bien.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
En laissant dchirer les membres de votre corps, vous avez dchiquetlafoliedes ennemis; gurissez
doncmonme lacrepar lepch, divinsMartyrsduSeigneur.
Dyade bienheureuse des victorieux Martyrs, demande pour nous la rmission de nos nombreuses
transgressions et laparfaitegurisondenosinfirmits, noust'enprionsavecfoi.
Le pch, comme une maladie, s'est empar de moi et les peines de la chair me tourmentent: saints
Martyrs, dlivrez-m'en par vospriresaudivinBienfaiteur.
Apaiselahoulequi secoue mapauvreme, jet'enprie, et faiscesser lessouffrancesdemachair, toi qui
asenfantsansdouleurs notreDieuincarn.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Lademeuredemon mebranlepar l'ennemi, affermissez-lapar vos prires, saints Martyrs, vous qui
tespour l'Eglised'inbranlablesfondements.
96
96
Gurissez toutesnosinfirmits, glorieuxMartyrsqueDieunousadonns pour veiller sur nosmeset sur
noscorps.
Commeauhavre, j'aborde, saintsMartyrs, votretemplesacr, vouspriant demesauver, car l'affliction
et l'infirmitont dchanleursflotscontremoi.
Toi qui surpasses les Puissances angliques, Viergeimmacule, par tes prires fais quejesurmontele
mal causpar lesdmons, afinquedansl'actiondegrcesjetepuisseglorifier.
Kondakion, t. 3
De la grce divine ayant reu le don des miracles, saints Martyrs, sans cesse vous faites
merveilleenretranchant nos passions par votreinvisibleopration, Cyr et J ean, vous les thaumaturges,
lesmdecinsclestes.
Ikos
Vous tant vous-mmes offerts Dieu, gnreux et saints Martyrs, vous avez souffert toute
l'preuve des tourments et subi pour lui la mort, de tout cur; aprs votre fin vous faites jaillir les
divines grces pour tous ceux qu'atteignent les diverses maladies et qu'affligent de nombreux maux;
hlas! jesuisl'undeceux-l, lepremier, malheureux quejesuis; enmonmeet moncorpsjesouffrede
plaiescruelles et dansmafoi jem'crie: gurissez-moi, vouslesthaumaturges, lesmdecinsclestes.
Synaxaire
Le28J uin, mmoiredel'inventiondesreliquesdessaintsgurisseursanargyresCyr et J ean.
Au jour, les ossements des deux saints Anargyres font jaillir les miracles en fleuve gratuit.
Lesprcieusesreliquesdesexcellentsmiresfurent aumoisdejuinretrouves, levingt-huit.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose; Bni sois-tu, DieudenosPres.
Ayant renonc, dans la perfection de votre esprit, saints Martyrs, au sort phmre, vous vous tes
prpars pour le combat, puis, ayant mis terre le tyran, vous avez reu du ciel le pouvoir de gurir en
psalmodiant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Dans lafivredenombreuses maladies, jemerfugiesous votreardenteprotection, saints Martyrs, et je
vous prie, dans les souffrances demoncur, gurissez-moi vitepour quejem'crie: Bni sois-tu, Dieudenos
Pres.
Machair est exposedefunestes maladies et mon me, obscurcie par les pchs, les passions et les
penses: jevousprie, vouslesjoyauxdesMartyrs, htez-vous, illustresCyr et J ean, devenir medlivrer.
Des hommes pervers, des funestes dmons, des malheurs de cette vie, de la dtresse et de tout mal,
Viergesainte, garde-moi sainet sauf pour psalmodier: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Ode 8
LeDieuqui descendit danslafournaise pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Par tespriresd'intercession chasseloindenous toutemaladiecorporelle et toutelangueur denotreme,
bienheureusedyade, afinquenouspuissions tevnrer danstouslessicles.
Cyr et J ean, thaumaturgeset mdecins, gurissez nosinfirmits; quant l'landenospassions, dirigez-le
verslessentiersdivins, afinquenouspuissions vousacclamer commeil sedoit.
Dans l'insouciance j'ai dpens ma vie et je crains le redoutable jugement: dlivrez-moi de la
condamnation, saints Martyrs, en devenant pour mon me assombrie par les passions de chaleureux
intercesseurs.
J etechante, uniquedivinit, jemeprosternedevant latrinitdetesaspects, Pre, Verbeet saint Esprit,
joiedesmartyrset forcedetousceux qui techantent deleurschursincessants.
LeDieusuprme, Viergepure, est apparu danslasimilitude delachair qu'il prit detoi; denoustousqui
vivonsencommettant lemal et redoutonsleschtimentsternels, sanscesse, Vierge, prie-led'avoir piti.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Glorieux et saints Martyrs qui vous tenez avec les churs des Athltes victorieux et qui tes pars dela
divinesplendeur, demandez au Seigneur J sus qui surpassetout trepar sabeaut defairequenos curs en
refltent sanscessel'clat.
Comme lis du Paradis mystique, vous les Athltes du Seigneur, sur toute me vous rpandez votre
parfumsuave; chassez doncloindemoi lesrelentsdemespassions enm'accordant lagrceet lasant.
97
97
Faitescesser leflux demespassions, saintsMartyrs, commejadis souslesflotsdevotresang vousavez
arrtlamaremontantedel'erreur et demandez pour moi ledon des pleurs afin quejemetrouveblanchi de
toutesouilluredupch.
Votre temple, rayonnant de gurisons plus lumineuses que l'clat du soleil, chasse les tnbres des
passions; et moi qui m'en approcheavec foi, donnez-moi deresplendir aussi, admirables thaumaturges Cyr et
J ean.
Lanuelumineuse, c'est bientoi qui as tenudans tes bras leSoleil dejusticesans dclin, Viergepure;
aussi jetedemande: moi quetant demauxont assombri, claire-moi, pour que jetepuisseglorifier sansfin.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong
29 JUIN
Mmoire des saints, glorieux et illustres aptres
Pierre et Paul, les protocoryphes.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 4
A tonEglise, Seigneur, tudonnas ces motifs defiert, tes Aptres sacrs, Pierreet Paul, pour
qu'en elle brillent ces flambeaux spirituels comme astres qui clairent tout l'univers; par eux tu as
illuminlestnbresducouchant, ami deshommes, J sustout-puissant, Sauveur denosmes.
A ton Eglise, Seigneur, tu donnas comme soutiens la fermet de saint Pierre, ce rocher, la
brillantesagesseet lesavoir desaint Paul, et laprdication del'un et l'autrepour dissiper l'erreur de
ceux qui mconnaissaient levrai Dieu; initispar eux, noustechantons, J sustout-puissant, Sauveur de
nosmes.
Aux pcheurs tudonnas commeexemples deconversion tes deux Aptres, dont l'untereniaau
moment detaPassion, puisamrement s'enrepentit, et l'autre, s'opposant taprdication, laperscuta;
et touslesdeux, tulesmislattedel'assemble detesamis, J sustout-puissant, Sauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 2
Pierre, coryphedes Aptres glorieux, toi lapierre dela foi, et Paul, orateur et luminairedes
saintesEglisesdeDieu, devant letrnedivin intercdez auprsduChrist enfaveur denoustous.
Maintenant. .. Thotokion
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Apostiches, t. 6
Aptres et Disciples du Christ, illustres prdicateurs, vous qui sur terreavez menlacourse
bonnefin, nevouslassez pasd'intercder pour tousceuxqui vouschantent avecfoi.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Sans cesseballotts par latemptedecettevie, nous tecrions: Sauve-nous, Dieutrs-bon, en
exauant l'intercession dessagescoryphesdetesAptresdivins.
Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmainslefirmament l'annonce.
Saints Disciples de Dieu, initis et docteurs, princes des Aptres, Pierre et Paul, intercdez
auprsduCrateur del'univers, leSeigneur degloire, ennotrefaveur.
Gloire au Pre... Maintenant...
Sainte Vierge, Mre de Dieu, implore le Seigneur pour qu'il nous donne chacun, par tes
prires, lepardondenospchs et noussauve, ensabont et sonamour pour leshommes.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 2
Dequelslogescouronner lesaptresPierreet Paul? Corporellement spars, ilsfurent unispar
l'Esprit aupremier rangdes divins prdicateurs, l'uncommechef des Aptres, lesecondcommeayant
uvrplus quetous; il tait donc justeen vrit quedes couronnes degloireimmortelleleur fussent
donnes par leChrist notreDieu qui nousaccordelagrcedusalut. (3 fois)
Dequelles hymnes fleuries clbrerons-nous Pierreet Paul? Sur lesailes delathologie ilsont
gagn les confins de l'univers et se sont levs jusqu'au ciel; l'Evangile de justice ils ont servi de
mains, leurspiedsont chemin pour annoncer laparoledevrit; ilssont lesfleuvesdelasagesseet les
brasdelacroix; par euxleChrist abrisl'orgueil dudmon ennousaccordant lagrcedusalut. (3 fois)
98
98
De quels cantiques spirituels pourrons-nous louer Pierre et Paul? Ils furent le tranchant non
mouss duredoutableglaivedel'Esprit qui fit prir l'impitdes sans-Dieu. DeRomeils sont leplus
illustreornement et font lesdlicesdel'univers; ilssont lestablesinspires del'Alliancenouvellequ'en
Sion leChrist apromulgue, nousaccordant lagrcedusalut. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 4
Par latripledemandePierre, m'aimes-tu? leChrist acorrigletriplereniement; c'est pourquoi
Simon rpondit celui qui sondeles curs: Seigneur, tu connais tous les secrets, tu sais bien queje
t'aime. Et leSauveur lui rpliqua: Pais mes agneaux, pais mes brebis, pais letroupeaudemadilection
quepar monpropresangj'ai rservpour lesalut. Bienheureux Aptre, intercdeauprsduChrist pour
qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Maintenant...
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s'adressant celui qui fit des merveilles
pour toi, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nousdonne
laVie, leChrist notreDieu qui avouluvirginalement s'incarner entoi afinderestaurer sapropreimage
corrompuepar lepch et deprendresur sespaules labrebisperdueretrouvesur lamontagne pour la
ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour sauver le monde,
MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (1, 3-9)
Frres, bni soit Dieu, lePredenotreSeigneur J sus Christ: dans sagrandemisricorde, il nous afait
renatre, par larsurrection deJ sus Christ d'entreles morts, pour uneviveesprance, par un hritagequi nese
peut ni corrompreni souiller ni fltrir et qui vousest rservdanslescieux, vousque, par lafoi, lapuissancede
Dieu garde pour le salut prt se rvler au dernier moment. C'est l ce qui fait votre joie, malgr l'affliction
passagrequediversespreuvesdoivent encorevouscauser, afinquelavaleur devotrefoi, plusprcieusequel'or
prissablequel'on prouve par lefeu, devienne sujet degloire, d'honneur et de louange, l'apparition deJ sus
Christ. C'est lui quevous aimez sans l'avoir vu, enlui vous croyez sans levoir encore, et vous exultez d'unejoie
ineffableet pleinedegloire, assursquevoustesd'obtenir lesalut devosmes, couronnement devotrefoi.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (1, 13-19)
Frres, ceignez les reins de votreesprit, soyez vigilants, esprez pleinement dans la grcequi doit vous
tre apporte par la rvlation de J sus Christ. Comme des enfants obissants, ne vous conformez pas aux
convoitises dejadis, du temps devotreignorance; mais, suivant lasaintetdecelui qui vous aappels, devenez
saints, vous aussi, dans toutevotreconduite, puisqu'il est crit: Soyez saints, car moi, jesuis saint. Et si vous
appelez Precelui qui, sans acception depersonnes, jugechacun selon ses uvres, conduisez-vous avec crainte
pendant letemps devotresjour ici-bas. Sachez quecen'est par rien decorruptible, commel'argent ou l'or, que
vous avez trachets delavaineconduitehritedevos pres, mais par lesangprcieux duChrist, cet agneau
sansreprocheet sansdfaut.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (2, 11-24)
Bien-aims, je vous exhorte, comme trangers et plerins, vous abstenir des convoitises charnelles
guerroyant contrel'me; ayez au milieu des nations une belle conduite: alors ceux-l mmes qui vous traitent
prsent demalfaiteurs, voyant vos bonnes uvres, rendront gloireDieuaujour desavisite. Soyez soumis, pour
l'amour du Seigneur, toute institution humaine: soit au roi, comme souverain, soit aux gouverneurs, comme
envoyspar lui pour chtier lesmalfaiteurset fliciter lesgensdebien. Car c'est lavolontdeDieuqu'enfaisant le
bienvousfermiez labouchel'ignorancedesinsenss. Agissez enhommeslibres, nonpasenhommesqui fassent
de la libert un voile pour leur malice, mais en serviteurs de Dieu. Respectez tout le monde, aimez vos frres,
craignez Dieu, honorez le roi. Serviteurs, soyez soumis vos matres avec profond respect, non seulement aux
bons et aux bienveillants, mais aussi aux difficiles. Car c'est unegrcequedesupporter, par gardpour Dieu, des
peinesquel'onsouffreinjustement. Quellegloireyaurait-il eneffet supporter lescoupspour unefaute? Mais, si
vousfaiteslebienet quevoussupportez d'tremaltraits, c'est unegrceauprsdeDieu. Or, c'est celaquevous
avez tappels, car leChrist aussi asouffert pour vous, vouslaissant unmodleafinquevoussuiviez sestraces:
lui qui n'apoint commis defauteet dans laboucheduquel il nes'est point trouvdefraude, lui qui insultne
rendait pas l'insulte, qui maltraitnefaisait point demenaces, mais s'enremettait celui qui jugeavec justice, lui
qui sur le bois a port lui-mme nos fautes en son corps, afin que, morts nos fautes, nous vivions pour la
justice.
Litie, t. 2
Venez, tous ensemble avec moi, lassemble des fidles avec ardeur couronnons d'loges leur
convenant Pierreet Paul, ces tisseurs dela grce choisis par Dieu; car, ayant sempour les fidles la
99
99
parole abondamment, avec tous ils ont amass la grce de l'Esprit; tant les sarments de la vigne
vritable, leChrist, ils ont fait crotrepour nous leraisinmr qui rjouit nos curs. Entoutefranchise
disons-leur, dans lapuretdenotreesprit: rjouissez-vous qui nous ftes passer del'absencederaison
auVerbequevousserviez, rjouissez-vous, jardinchoisi duCrateur et Bienfaiteur, rjouissez-vousqui
avez procurlebienet chassl'erreur. Sans cesseintercdez, nous vous prions, auprs denotreMatre
et Crateur pour qu'il fassedondelapaixaumonde et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Tous les fidles, clbrons les vritables socles et piliers, les fondements de l'Eglise, les
Disciples du Christ, les trompettes divines ayant claironn l'enseignement du Matre et sa Passion,
Pierreet Paul, les premiers coryphes. Sillonnant laterreentiredeleur charrue, ils y semrent lafoi,
infusant la connaissance de Dieu et rvlant la Trinit. Pierre fut le roc et fondement, Paul, le vase
d'lection; ensemble, commel'attelageduChrist, verslaconnaissancedivineilsont tranl'univers, les
nations, les les, les cits, et vers le Christ ont ramen les Hbreux; auprs de lui ils intercdent
dsormais pour lesalut denosmes.
Pierre, coryphedes Aptres glorieux, toi lapierre dela foi, et Paul, orateur et luminairedes
saintesEglisesdeDieu, devant letrnedivin intercdez auprsduChrist enfaveur denoustous.
Toi laboucheduSeigneur, labasedeladoctrine, saint Paul, toi qui jadis perscutas leSauveur
J sus, tu es devenu leprincedes Aptres, Bienheureux; tuas vu des choses ineffables, Sageen Dieu,
et, mont jusqu'au troisime ciel, tu t'crias: Venez tous avec moi, auprs du Seigneur nous ne
manqueronsd'aucunbien!
t. 3
Les citoyensdelaJ rusalemcleste, lapierredelafoi et leprdicateur del'EgliseduChrist, ce
duodelasainteTrinit qui prit lemondeenses filets, encejour, laissant laterre, ont march par leur
martyreversDieu: pour lesalut denosmesilsintercdent auprsdelui.
Gloire au Pre, t. 5
Comme la Sagesse de Dieu, le Verbe qui partage l'ternit du Pre, dans l'Evangile l'a dit
d'avance, illustres Aptres, vous tes les sarments qui portez sur vos branches leraisinmr d'agrable
saveur dont nous les fidles, nous mangeons pour goter l'allgresseet lajoie; Pierre, toi leroc dela
foi, et Paul, toi la gloire de l'univers, des brebis acquises par votre enseignement affermissez le
troupeau.
Maintenant...
Nous tedisons bienheureuse, ViergeMredeDieu, nous les fidles, et teglorifions commeil se
doit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostiches, t. 1
Des chanes et tribulations quetu supportas de villeen ville, glorieux aptrePaul, qui ferale
rcit? tes peines, fatigues ou veilles, qui pourrales raconter? souffrances delasoif et delafaim, du
froid et de la nudit, la fuite dans la corbeille, la lapidation, les coups de fouet, les voyages, les
naufrages, lahautemer; tu fus livren spectacle devant les Anges et les hommes; et tout cela, tu le
supportasgrcelaforceconfrepar leChrist pour gagner lemondeJ sustonSeigneur. Aussi, nous
te supplions, nous qui clbrons ta mmoire avec foi, ne cesse pas d'intercder pour le salut de nos
mes.
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxconfinsdelunivers.
Qui dirales prisons quetusupportas devilleenville, glorieux Aptre, qui dcrirates combats
et les peines quetu enduras pour l'Evangiledu Christ afin degagner l'univers et deconduirel'Eglise
vers le Seigneur? Demande-lui pour nous la grce de conserver jusqu' notre dernier souffle ta
confessionsublime, Paul, aptreet docteur desEglisesdeDieu.
Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Acclamons Pierreet Paul, ces grands luminaires dont l'Egliseresplendit: ils ont brillplus que
soleil aufirmament delafoi et leursclairsenseignementsont tirdel'ignorancelesnations. Lepremier,
clousur unecroix, fit marcheversleciel, et llui furent confies lesclefsduroyaumepromisespar le
Christ; lesecond, dcapit, atrouvprs du Sauveur labatitudemrite. Par leurs prires, Christ
notreDieu, repoussel'ennemi et donneforcelavraiefoi, danstonamour pour leshommes.
Gloire au Pre, t. 6
Une joyeuse fte resplendit pour le monde en ce jour: c'est la mmoire sacre des aptres
coryphes Pierre et Paul; Rome exulte de joie et nous aussi, par nos hymnes et nos chants, frres,
100
100
clbrons cette auguste journe. Aptre Pierre, rjouis-toi, ami intime de ton Matre le Christ notre
Dieu; aptrePaul, rjouis-toi, hraut delafoi et docteur del'univers; et par lecrdit quevousavez tous
lesdeux, saintsAptres, auprsduChrist notreDieu intercdez pour lesalut denosmes.
Maintenant...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Tropaire, t. 4
Princes des Aptres divins et docteurs del'univers, intercdez auprs duMatreuniversel pour
qu'aumondeil fassedondelapaix et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Si l'on spare les Vpres des Matines, on chante, aprs ce tropaire, le thotokion apolytikion dominical Le
mystrecachdetouteternit(voir appendice). Si l'on fait la Vigile, on chante le tropaire 2fois, puis Rjouis-toi,
ViergeMredeDieu, 1 fois (si c'est le samedi soir: Rjouis-toi, 2fois, puis le tropaire, 1 fois).
MATINES
Aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire des saints Aptres coryphes et thotokion Lemystrecach
detouteternit.
Cathisme I, t. 8
Dlaissant l'abme de la pche, tu as accueilli l'incarnation du Verbe que le Pre te rvla
divinement depuis leciel; alors tudclaras entoutefranchisetonCrateur: Entoi jereconnais leFils
consubstantiel Dieu! C'est pourquoi tudevins justetitrelapierredelafoi et celui qui tient les clefs
delagrcedans leciel. Saint aptrePierre, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Fidles, justetitreacclamons ceux qui nousouvrent leroyaumedescieux, Pierre, l'illustreroc
sur lequel l'Eglisefut fonde, et Paul, sondfenseur, qui prit lemondeensesfilets; par eux l'universfut
illumin par lafoi enlasainteTrinit. Gloirecelui qui les aglorifis, gloirecelui qui leur adonn
cepouvoir et nousaccordepar euxlavieternelle.
Maintenant...
Viergetoute-sainte, tuasportdanstesmains ledivinCrateur qui s'est fait chair, ensabont;
ces mains divines, lve-les pour le prier d'carter de nous les preuves et les dangers; et nous qui
faisons monter vers toi notre acclamation, avec amour nous te chantons: Gloire celui qui fit sa
demeureentoi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Cathisme II, t. 8
Duciel ayant reul'appel duChrist, tufuspour tousleprdicateur delaClart dont turayonnas
lagrcepar tes enseignements; car tu effaas lecultedelalettredans laLoi pour fairebriller sur les
fidleslaconnaissancedel'Esprit; c'est pourquoi tufusravi jusqu'autroisimeciel et mritasd'atteindre
leParadis. Saint aptrePaul, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissionde
leurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 4
De lumineuses clarts, comme astres, vous avez illumin tout le monde habit grce aux
enseignementsdevotresainteprdication, AptresduSeigneur et initisclestes.
Maintenant...
Laferventeprotectricedes affligs, notresecours, notrerconciliation avec Dieu, par laquelle
nousfmesrachetsdelamort, lasainteMredeDieu, fidles, nousladisonsbienheureuse.
Mgalynaire
Nous vous magnifions, saints Aptres du Christ; l'univers a reu la lumire de votre
enseignement et vousavez conduit versleChrist lesconfinsdelaterre.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce. 2:
Tuenferas des princes par toutelaterre. 3: Ses clairs ont illumintout lemondehabit. 4: Par toutela
terrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux confins delunivers. 5: Dieusetient auconseil divin,
aumilieudesjuges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 8
Les Coryphes des Aptres, acclamons-les, ces grands et brillants luminaires, Pierreet letrs-
sagePaul, car ils ont resplendi du feu de l'Esprit saint au point de consumer les tnbres de l'erreur;
101
101
c'est pourquoi ilsont mritdedevenir lescitoyensduroyaumed'en-haut et ilssigent touslesdeux sur
lestrnesdelagrce. C'est pourquoi nouschantons: saintsAptresduChrist notreDieu, demandez-lui
d'accorder larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
MredeDieu, tuas conu, sanstreconsume, danstonseinlaSagesseet leVerbedeDieu, tu
as mis au mondecelui par qui lemondefut cr, tenant dans tes bras celui qui tient laterredans ses
mains, et tu as allait le nourricier de l'univers; c'est pourquoi, Vierge toute-sainte, je te glorifie et
j'implore fidlement le pardon de mes pchs; l'heure o je rencontrerai face face mon crateur,
Viergepureet notreDame, accorde-moi tonsecours, car tout cequetuveux, tulepeuxaccomplir.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de
lunivers. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetesAptres...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu...
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
Pierre, coryphedes Aptres glorieux, toi lapierre dela foi, et Paul, orateur et luminairedes
saintesEglisesdeDieu, devant letrnedivin intercdez auprsduChrist enfaveur denoustous.
Deux canons, uvre du moine Jean, le premier (t. 4) en l'honneur de saint Pierre, le second (t. 8)
en l'honneur de saint Paul. Catavasies: Mabouches'ouvrira.
Ode 1, t. 4
Nul n'est semblabletoi, Seigneur glorifi, car detapuissantemain, Ami des hommes, tuas
sauv lepeupledetonhritage.
LecoryphedesAptres, queleChrist appelaaupremier rang, par descantiquesinspirs ence
jour chantons-lui lalouangemrite.
Le Dieu d'avant les sicles, le Seigneur, te connaissant t'a choisi d'avance, Pierre, aptre
bienheureux, afindeprsider sonEglise, aupremier rang.
Cen'est ni lachair ni lesang, mais lePre, qui t'inspira deconfesser ladivinit duChrist enle
reconnaissant vritableFilsduDieutrs-haut.
Comme suprme char divin et montagne sainte chantons la Mre de notre Dieu qui est
demeurevierge mmeaprsl'enfantement.
t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuunsol
qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti lennemi perfide, Isral est pass par l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Commeil appellelenant l'tre, danssadivinescienceleChrist, bienheureux aptrePaul, ds
leseinmaternel t'achoisi pour quetuportes devant les nations sonnomqui est au-dessus detout nom,
car il s'est couvert degloire.
T'annonant la disparition de l'erreur et la future illumination de la foi, le Christ qui s'tait
montr sur la montagne resplendissant aveugle le regard de la chair, mais fait connatre la Trinit
l'me, car il s'est couvert degloire.
Circoncislehuitimejour, pleindezlepour lestraditionsdetespres, delaraced'Isral, dela
tribudeBenjamin, quant laLoi, unPharisien, tuconsidras tout celacommerebut afindegagner le
Christ, car il s'est couvert degloire.
Sainte Mre du Dieu tout-puissant, tant de race royale, tu as conu le Dieu qui rgne sur
l'univers, notreDame, et danslachair l'asenfantsurnaturellement: sauve-moi dupril, moi qui chante
pour tonFils, car il s'est couvert degloire.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3, t. 4
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Les douces lvres duChrist notreDieu, aptrePierre, t'ont dclarbienheureux et duroyaume
t'ont dsigncommegardien; c'est pourquoi noustechantons.
102
102
Sur lapierredetadivineconfession leSeigneur J sus apos sonEgliseinbranlablement: en
ellenousteglorifions.
Pierre, malgrlecorps, asurpass lerang des Anges, puisqueleChrist adit qu'au jour desa
glorieusevenue il sigerapour juger aveclui.
Vierge pure ayant port le Dieu fait chair, rends-moi ferme, car je ploie sous l'assaut de mes
passions: il n'est d'autreauxiliatricequetoi.
t. 8
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Aux mes des fidles tu as donn pour fondement lapierredegrand prix, lapierred'angle, le
Seigneur et Sauveur.
Sans cesse ayant portdans ton corps sincrement lamort deJ sus, tu mritas departager sa
vraievie.
Intercde, bienheureux Paul, pour quesur lefondement detes vertus s'difielasplendeur des
croyants.
Elles te disent bienheureuse dsormais, Vierge pure, comme tu l'as prophtis, toutes les
gnrationsqui par toi ont trouvlesalut.
Gardesoustaprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Hypako, t. 8
Quelle prison ne t'a vu passer en captif, quelle Eglise n'a entendu ta prdication? Damas
s'enorgueillit, saint Paul, tonsujet, car ellet'avuterrasspar laclart, Romeseglorified'avoir reu
tonsang et Tarsejoyeusement vnretonberceau. Avec Pierre, cettepierredelafoi, hte-toi, viensde
Romenousaffermir, saint Paul, toi lagloiredetout l'univers.
Ode 4, t. 4
Tel est notreDieu: delaViergeil apris chair; notrenature, il l'adivinise; chantons-leet disons-lui:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Commel'apromis leChrist, il afait detoi unpcheur d'hommes divin et t'amis enmain legouvernail
desonEglise.
Puisse le vivifiant Seigneur J sus, qui t'a donn le pouvoir de lier et dlier, Pierre, m'accorder, ta
prire, lepardon!
Intercdesanstelasser pour quesoit ouvert leroyaumeduChrist ceux qui, pleinsdefoi, glorifient ta
mmoiresacre.
Dametoute-dignedenos chants, divineGnitrice, purifie par tes prires mes penses et fais-moi porter
dufruit, MreduDieudel'univers.
t. 8
Tu chevauchas tes Aptres, Seigneur, et pris leurs rnes dans tes mains; ton quipagedevint lesalut
pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Comme un lion froce, jadis Saul ravageait l'Eglise du Christ; mais, dompt par la voix de l'Agneau
divin, il devint lepasteur dutroupeauqu'il avait perscut.
Celui qui devait illuminer l'univers setrouvelui-mmeaveugl; Ananias lui est envoypour lui donner
lalumiredel'meet ducorps, Dieulelui ayant rvlcommevased'lection.
Damas se glorifie, juste titre, de Paul: d'elle en effet comme jadis du Paradis est sortie cette grande
sourcedesflotsdivins qui enivralaterreentire del'inpuisableconnaissancedeDieu.
Le Seigneur a renversles puissants de leurs trnes, comme la Vierge Mre l'a dit, et il a combl les
affamsdesbiensdivins qui chantent avecfoi: Gloiretapuissance, Seigneur.
L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs-haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 4
Toi qui nous as acquis commepeuplechoisi, Seigneur, au prix deton sang, donne-nous tapaix et
gardeenlaconcordetontroupeau.
Ayant acquispar amour lafamiliaritauprsdeDieu, lepcheur illettr fut combldesafaveur aupoint
d'accomplir par divinegrcedesmiraclestonnants.
Par amour pour toi, nepossdant ni or ni argent, mais leseul trsor deses vertus, tonAptredivinfut
enrichi dupouvoir desmiracles, Seigneur.
103
103
Tonefficaceparoleremettait les pieds et leschevillesdes boiteux: grcel'Esprit divin s'accomplirent,
eneffet, desmiraclestonnants.
En s'unissant lachair qu'il prit detoi, Viergepure, Dieu prit corps en lapersonnedu Fils, mais n'en
restapasmoins, selonsanaturedivine, incorporel.
t. 8
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par laforce de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Tuaschoisi lagloirevritable, saint aptrePaul, enportant commetrophe sanscesselacroix duChrist
notreRoi.
Pour toi lamort tait unavantage, tavietant leChrist, illustrePaul, et tuvoulaistrecrucifi avec celui
qui fut misencroixpour nous.
DansleSeigneur, saint Paul, rjouis-toi qui essorti detoncorpspour monter auprsduChrist, notreDieu
vivifiant.
Rjouis-toi, vrai trsor dela virginit: par toi le premier pre fut dlivrdelamaldiction et laprime
aeule, rappeleauParadis.
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6, t. 4
DanslemonstremarinJ onaspendant troisjours teprfigura, Christ, toi l'immortel qui dansleseinde
laterreasbienvoulu demeurer troisjoursenseveli.
Comme de ta main tu as sauv jadis Pierre qui marchait sur les eaux, du gouffre des preuves o
j'enfonce, moi aussi, Christ, retire-moi.
Pierre, tu as laiss, comme cemarchand, lapacotillepour les vritables biens et tu as pchleChrist,
cetteperledegrandprix.
Pierre, tufisprir lesinsenss qui croyaient pouvoir tenter l'Esprit trs-saint, dont tuasmontrclairement
lepremier, bienheureuxAptre, ladivinit.
Pour nous tu mis au monde, incarn, celui qui transcende tout tre, le Verbe Dieu; c'est pourquoi de
lvreset decur nousproclamonstadivinematernit.
t. 8
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Toi qui mprisas tous les charmes d'ici-bas, pris quetu tais deton MatreleChrist, et qui, dans ton
dsir du salut commun, aurais mmeaccept d'treanathme, spardelui, bienheureux Paul, intercdepour
noustous.
Bienheureux aptrePaul, leChrist t'adonn justetitredroit decitdans les cieux, car tu n'avais pas
dsir lacitqui demeureici-bas, toi lefidleservant duSeigneur, l'intendant desesmystresdivins.
Enexcellent imitateur desonMatre, saint Paul, ayant revtuleChrist, sefit tout pour tousenvrit afin
degagner ausalut tous les peuples, qu'il asauvs defait enprenant pour leChrist les confins delaterreenses
filets.
Sur toi s'est pench le Seigneur, renouvelant ma nature et faisant des merveilles, lui le Tout-puissant,
commetul'asdit, pureMredeDieu, et, danssonamour deshommes, divinement delafosseil m'asauvgrce
toi.
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 2
LesinfailliblesprdicateursdelaparoledeDieu, lesCoryphesdetesAptres, Seigneur, auprs
de toi ont trouv le lieu de leur repos, dans la jouissance de tes biens, car tu as accueilli leurs
souffranceset leur mort mieux quetouteoffrandedesprmicesdelaterre, toi qui seul peux liredansle
cur deshommes.
Ikos
Rends claire ma langue, Sauveur, ouvre large ma bouche; l'emplissant de ton Esprit, donne
mon cur lacomponction, afin que, lepremier, j'observeet accomplissecequej'enseigneet prescris;
seul celui qui fait cequ'il enseigneest vraiment grand: si jenejoinspaslesactesaux paroles, jesuisune
cymbalequi retentit; donne-moi donc d'noncer cequ'il faut et d'agir utilement, toi qui seul peux lire
danslecur deshommes.
104
104
Synaxaire
Le29J uin, mmoiredessaints, glorieuxet illustresaptresPierreet Paul, lespremierscoryphes.
Pierre, prchant leChrist, est mis encroix; et Paul, qui pourfendit l'erreur, sefait trancher le
col. A Rome, levingt-neuf, leur sangbaignelesol.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Verbeternel qui aucommencement tais avec lePreet l'Esprit, Fils unique, tues bni, exaltpar-
dessustout, toi leDieudenosPres.
De la divine providence ayant appris imiter la compassion du Christ, tu fus capable de supporter,
Pierre, avant saPassion, latemptedureniement.
A toi qu'il avait appel en premier lieu et qui l'aimais grandement le Christ, ressuscit du tombeau,
apparut enpremier commel'illustreprincedesAptres.
Pour effacer letriplereniement qui prcdasaPassion, leMatre, par troisfois lui-mmetequestionnant,
affermit tonamour enverslui.
Detonamour enversleChrist tuaspristmoin, Pierre, leVerbequi connat toutechose, tant Dieu, et
il teconfiasontroupeaubien-aim.
Cellequi danslachair aconu leVerbeDieuqui s'est lev Preavant lessicles, disons-la bienheureuse,
noustous, commelaMreduDieudel'univers.
t. 8
J adis dans la plaine de Doura le tyran fit chauffer la fournaise pour chtier les fidles du Seigneur;
mais enellelestroisJ eunes Gens chantrent l'uniqueDieuendisant par trois fois: Dieudenos Pres, bni sois-
tu.
Celui qu'en dernier lieu, Christ, tu avais appel est devenu lacouronnedes Aptres, leur perfection,
puisquepar sonzleil lesatousdpasss; avec lui lepeupledel'Eglisechantepour toi: DieudenosPres, bni
sois-tu.
Mmesi Paul, qui finit encaptif, avait perscuttonEglisejadis, sapremireaudacefut surpasse par
sonzledesdernierstemps, car il arassembllespeuplespour chanter auChrist: DieudenosPres, bni sois-tu.
Partant deJ rusalem, tuprchas tousl'Evangileet, faisant letour delaterre, saint Paul, jusqu'aubout
del'Illyrie, tuenseignasent'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ravi en extase, tu montas jusqu'au troisime ciel, Bienheureux, et, entendant les paroles ineffables,
t'crias: Gloire au Pre trs-haut, au Fils, son reflet qui sige avec lui, et l'Esprit divin, celui qui sonde les
profondeurs.
Commepluiesur latoison entoi, Vierge, descendit leChrist notreDieu et, porteur dechair, il est sorti
detoi, unissant cequi tait jadisspar et donnant lapaix sur laterrecommeauciel, leDieudenosPres, celui
qui est bni.
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 4
Toi qui portesl'univers, entapuissanceineffable, Christ, danslafournaisetuascouvert derose les
J eunesGensqui chantaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
LeMatreprdisant: Ilstendront tesmains et telieront par laceinturelacroix, Pierre, t'ordonnadele
suivreenchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Par la parole de la grce tu fis lever Ene, qui tait paralys, et de la mort tu fis surgir par miracle
Tabitha; alors, ilschantrent touslesdeux: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
A Pierretumontras, Christ, quepar l'clat dusaint Esprit lesnationsallaient trepurifies; purifiemon
cur, alorsjechanterai: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
En ton seinlaDivinit par l'unedeses personnes demeurant tout entires'est uniemoi, Vierge, et
noustemagnifions, toi laMredenotreDieu.
t. 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladanslebuissonardent lemystredela
Mretoujoursvierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Subjugu par ton amour, Paul subit un merveilleux changement, car ce n'est plus pour lui-mme qu'il
vivait, Dieudetendresse, maisteportait vivant enlui pour touslessicles.
Tuasprsentl'Eglisecommefiance sonpoux qu'est leChrist, tul'asconduiteverslesnoces, aptre
Paul; et tammoire, porteur deDieu, par elleest glorifiecommeil sedoit.
Tuasmenleboncombat et, terminant tacourseloyalement, avec allgressetut'esavancversleChrist
et delui, saint Paul, tuasreu pour tajusticelacouronnemrite.
105
105
Trneflamboyant duSeigneur, rjouis-toi, Epouseinpouse, nuelumineuseayant fait briller lesoleil
dejustice, leChrist, quenousexaltonsdanstouslessicles.
LesnoblesJ eunesGensdanslafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9, t. 4
Toi l'Epouse au grand renom, la trs-sainte Mre de Dieu, qui as enfant le Crateur de l'univers
invisibleouquel'onvoit, par deshymnesnoustemagnifions.
Ton ombregurissant les infirmes deleurs maux, saint Pierre, manifestait ton immensepouvoir; c'est
pourquoi noustemagnifions.
Simonlemagicien qui, par sesprodiges, contreDieu s'levait jusqu'lahauteur descieux, par ineffable
puissancedivinetul'asrenvers, saint Pierre; et noustedisonsbienheureux.
Saint Aptre, par ton intercession procurelarmission deleurs pchs, l'illumination deleur cur et
l'allgressedel'esprit ceuxqui chantent tammoiresacre.
Viergeayant conunotreDieu, tues diteMreduSeigneur; commeil est juste, nous les croyants, d'un
mmechur teglorifiant, par deshymnesnoustemagnifions.
t. 8
Tudpassas notrenaturelimite enconcevant leSeigneur, toncrateur, et pour lemondetudevins la
portedusalut; c'est pourquoi, MredeDieu, enhymnesincessantesnoustemagnifions.
Devant les chanes quetuportas, tel unmalfaiteur, pour leChrist, saint Paul, nous nous prosternons et
nousvnronsentoncorps tesblessuresd'illustrevainqueur.
Ayant levl'ancreverscelui quetuchrissaisassidment, tudemeuresavec lui commesonserviteur; et
nousqui tesupplions, hisse-nous, par tespriresincessantes, verstoi.
Cen'est plusennigmes ni dansunmiroir prsent, maisfacefacequetuvoisleChrist, qui tervle
parfaitement laconnaissancedesadivinit
TuasreuleVerbeincorporel lorsqu'il voulut recrer manature; tul'as enfant, Vierge, dans lachair;
c'est pourquoi, divineMre, sanscessenoustemagnifions.
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Exapostilaire
Femmes myrophores
Frres, chantonstousensemblelacimeoculminent lesAptres, Pierreet Paul, qui ont rpandu
sur laterreentire lefeudeleur clat divin, commeluminaires; ilssont vraiment leshrautsdelafoi et
rvlent la doctrine, ils annoncent la divinit comme des trompettes; sur eux tout comme sur des
colonnesreposel'Eglise, lestemplesdel'erreur sont tombsenruine.
Thotokion, t. 3
Lesublimeet prodigieux mystredeton enfantement, Viergepleinedegrceet MredeDieu,
lesProphtesl'ont annonc, lesAptresl'ont enseign, lesMartyrsl'ont confess, lesAngeslechantent
danslescieux et sur terreleshommesseprosternent devant lui.
Laudes, t. 4
Recevant la grce depuis le ciel, lorsque le Sauveur a pos au chur des douze Aptres la
question: Qui dit-on que je suis? Pierre, le chef de file des Disciples, bien clairement proclama la
divinitdu Christ en disant: Tu es leChrist, leFils du Dieu vivant! Aussi fut-il dit bienheureux pour
avoir reu cettervlationduhaut duciel et sevit-il enoutreconfier lepouvoir delier et dlier.
Tenant ta vocation non des hommes, mais du Trs-Haut, lorsque les tnbres de la terre
obscurcirent les yeux detoncorps, dnonant ainsi ceque l'impitad'obscur, alors leregarddeton
mefut bloui par lalumireduciel tedcouvrant lasplendeur delafoi et dansleChrist notreDieutu
as reconnu celui qui fait jaillir la clart des tnbres; intercde auprs de lui pour le salut et
l'illuminationdenosmes.
Pierre, justetitretufus ainsi nomm, car sur cettepierreleSeigneur affermit, pour qu'ellene
puissechanceler, lafoi desonEgliseentecrant pasteur suprmedeses brebis; ensuite, il fit detoi,
dans sabont, leclavairedes portes duciel, pour les ouvrir aux fidles s'y prsentant; et toi-mme, tu
mritas lammepassionquetonMatre, lacroix; intercdeauprs delui pour lesalut et l'illumination
denosmes.
106
106
Prdicateur duChrist qui dans saCroix teglorifiais, sincrement tuprfras tous les biens le
trs-dsirableamour deDieu qui relieceux qui l'aiment leur bien-aim; aussi tufus appelcaptif du
Christ, toi qui choisis les preuves et lemalheur deprfrencetoutes les volupts; et tufus digne,
par taprcieusemort, det'unir auSeigneur; intercdeauprsdelui pour lesalut et l'illuminationdenos
mes.
Gloire au Pre, t. 6
Pour l'EgliseduChrist lavnrableftedes Aptres est venue, qui nous procuretous lesalut;
les acclamant en esprit, disons-leur: rjouissez-vous, luminaires faisant briller pour ceux des tnbres
les rayons du soleil mystique; rjouissez-vous, Pierre et Paul, amis du Christ et vases prcieux,
inbranlablessoclesdesdivinsenseignements; voustesinvisiblement parmi nous et procurez lesbiens
immatriels ceuxqui clbrent votreftepar deschants.
Maintenant...
MredeDieu, tu es lavigne, en vrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aveclesAptreset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Grande Doxologie. Tropaire et thotokion. Litanies et Cong.
Pendant que les frres reoivent une onction avec l'huile sainte de la lampe des Aptres, on
chante les stichres suivants:
t. 2
Lapierreangulaire, leChrist, Pierre, sur toi lechef defiledesAptres, afond sonEglise, pour
qu'elle ne puisse chanceler; et les portes de l'Enfer ne pourront rien contre elle: ni le bavardage des
hrsies ni lehennissement des barbares nepourront larenverser. Des preuves et des prils sauve-la
par tesprires, Bienheureux.
Toi lepremier par lechoix, Pierre, leChrist tecouronna commesocledelafoi; car leMatrede
l'univers t'adclar: Heureux es-tu, Simon, fils deJ onas, car cen'est ni lachair ni lesang ni quelque
autre chose qui te l'a rvl, pour que tu en sois le hraut, mais mon Pre qui est aux cieux.
BienheureuxAptre, prie-le denousaccorder lagrcedusalut.
t. 6
Par des chants de louange honorons les vritables hrauts de la pit, les astres illuminant
l'Eglise de leur vive clart, Pierre, la roche de la foi, et Paul, l'initi du Christ, le vritable docteur;
ayant semlaparoledevrit dans les curs des croyants, en tous ils ont fait produiredu fruit et ils
intercdent auprsduChrist pour lesalut denosmes.
Gloire au Pre, t. 8
Del'Eglisetufus unviolent perscuteur, mais duciel ayant reutavocation, bienheureux Paul,
tul'as dfenduedemerveilleusefaon; prieleChrist delagarder dupril et d'accorder nos mes le
salut.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
30 JUIN
Synaxe des Douze Aptres.
VPRES
Lucernaire, t. 4
A tonEglise, Seigneur, tudonnas ces motifs defiert, tes Aptres sacrs, Pierreet Paul, pour
qu'en elle brillent ces flambeaux spirituels comme astres qui clairent tout l'univers; par eux tu as
illuminlestnbresducouchant, ami deshommes, J sustout-puissant, Sauveur denosmes.
A ton Eglise, Seigneur, tu donnas comme soutiens la fermet de saint Pierre, ce rocher, la
brillantesagesseet lesavoir desaint Paul, et laprdication del'un et l'autrepour dissiper l'erreur de
ceux qui mconnaissaient levrai Dieu; initispar eux, noustechantons, J sustout-puissant, Sauveur de
nosmes.
Aux pcheurs tudonnas commeexemples deconversion tes deux Aptres, dont l'untereniaau
moment detaPassion, puisamrement s'enrepentit, et l'autre, s'opposant taprdication, laperscuta;
et touslesdeux, tulesmislattedel'assemble detesamis, J sustout-puissant, Sauveur denosmes.

107
107
Vouslesoculairestmoins duVerbeincarn, illustresDisciples, voustesbienheureux; comme
clairs vous tes apparus, eneffet, aumonderesplendissants; et commedemystiques monts vous avez
distillladouceur; diviss commeles intarissables fleuves du Paradis, vous abreuvez aux flots divins
lesEglisesdesnations.
Comme traits de clart allums par les rayons de l'Esprit, Disciples bienheureux, vous ftes
envoys au monde entier pour lui porter la force des miracles inlassablement, en serviteurs des
mystresduChrist et commetablesoladivinegrceavait inscrit laloi nouvelleenseignedivinement.
Leroseaudes pcheurs adrangles philosophes bavards et leflux deparoles des rhteurs en
gravant ladoctrineet les enseignementsdelasagessedeDieu et enexposant lumineusement l'vangile
annonant les biens infinis, laparticipationaux dlices ternelles duciel, lajoiedes Anges et lagloire
sansfin.
Gloire au Pre, t. 6
Pour l'EgliseduChrist lavnrableftedes Aptres est venue, qui nous procuretous lesalut;
les acclamant en esprit, disons-leur: rjouissez-vous, luminaires faisant briller pour ceux des tnbres
les rayons du soleil mystique; rjouissez-vous, Pierre et Paul, amis du Christ et vases prcieux,
inbranlablessoclesdesdivinsenseignements; invisiblement voustesparmi nous et procurez lesbiens
immatriels ceuxqui clbrent votreftepar deschants.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoutesainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu, par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Apostiches, t. 4
Recevant la grce depuis le ciel, lorsque le Sauveur a pos au chur des douze Aptres la
question: Qui dit-on que je suis? Pierre, le chef de file des Disciples, bien clairement proclama la
divinitdu Christ en disant: Tu es leChrist, lefils du Dieu vivant! Aussi fut-il dit bienheureux pour
avoir reu cettervlationduhaut duciel et sevit-il enoutreconfier lepouvoir delier et dlier.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Tenant ta vocation non des hommes, mais du Trs-Haut, lorsque les tnbres de la terre
obscurcirent les yeux deton corps, dnonant ainsi cequel'impitad'obscur, alors leregard deton
mefut bloui par lalumireduciel tedcouvrant lasplendeur delafoi et dansleChrist notreDieutu
as reconnu celui qui des tnbres fait jaillir la clart; intercde auprs de lui pour le salut et
l'illuminationdenosmes
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Pierre, justetitretufus ainsi nomm, car sur cettepierreleSeigneur affermit, pour qu'ellene
puissechanceler, lafoi desonEgliseentecrant pasteur suprmedeses brebis; ensuite, il fit detoi,
dans sabont, leclavairedes portes duciel, pour les ouvrir aux fidles s'y prsentant; et toi-mme, tu
mritas lammepassionquetonMatre, lacroix; intercdeauprs delui pour lesalut et l'illumination
denosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Une joyeuse fte resplendit pour le monde en ce jour: c'est la mmoire sacre des aptres
coryphes Pierre et Paul; Rome exulte de joie et nous aussi, par nos hymnes et nos chants, frres,
clbrons cette auguste journe. Aptre, rjouis-toi, ami intime de ton Matre le Christ notre Dieu;
aptrePaul, rjouis-toi, hraut delafoi et docteur del'univers; et par lecrdit quevous avez tous les
deux, saintsAptres, auprsduChrist notreDieu intercdez pour lesalut denosmes.
Maintenant...
MredeDieu, tu es lavigne, en vrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aveclesAptreset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
Princes des Aptres divins et docteurs del'univers, intercdez auprs duMatreuniversel pour
qu'aumondeil fassedondelapaix et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
108
108
Gloire au Pre, t. 3
Saints Aptres du Seigneur, intercdez auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
Maintenant...
ViergeMredeDieu, nous techantons, mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans lachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Aumondefut envoy lechur desAptrespar leDieutrs-haut; ilsengurirent lespassionsen
prchant l'unique divinit des trois personnes et ils ont dcrit sagement la divine incarnation de
l'Emmanuel.
Vierge, nous techantons, buissonnonconsum, tel queMosel'avu, saintenue, montagne
de Dieu, tabernacle immacul, divine table, palais du grand Roi et porte infranchissable,
resplendissantedeclart.
Cathisme II, t. 3
VouslesdivinsclaironsduParaclet qui ftesentendrelavoix duVerbe, vousavez sonnpour le
mondelesalut et, rveillant ceux qui dormaient dans les tnbres del'erreur, vous les avez mens vers
la lumineuse connaissance de Dieu; Aptres de la divine Clart, priez le Christ de nous accorder la
grcedusalut.
De la nature divine il ne fut pas spar en s'incarnant dans ton sein; mais, se faisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Canon des Coryphes, avec l'acrostiche: J e glorifie saint Pierre et je chante saint Paul; puis le
canon des Douze, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: DuChrist jeglorifieles douzesaintsAptres.
Catavasies: Mabouches'ouvrira(voir les hirmi du premier canon).
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avez allgressetoutessesmerveilles.
Accorde-moi, Seigneur, les flots de grce de ton saint Esprit et l'loquence pour louer dans
l'allgresseleshautsfaits despremiersdetesAptres.
Illustre Pierre, tu quittas les choses phmres avec empressement pour suivre pas pas le
Christ; et toi, Paul, cessant deledfier, tut'esuni auChrist qui t'appelait.
Aptres Pierre et Paul, ayant reu la grce de l'Esprit divin qui est descendue en vous, vous
l'avez distribueenenseignant touslesconfinsdelaterre.
Lalanguedisertedes rhteurs et l'harmonieusevoix des chanteurs sont incapables, Vierge, de
teclbrer, car ledivinmystrequi s'est accompli entoi transcendenotrehumanit.

Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Puisque je m'apprte clbrer le chur de tes Aptres, Christ, par leurs prires, Seigneur
Dieu, accorde-moi lesrayonsdel'Esprit saint et lalumiredetasagesse.
Fortifis par tagrceet tapuissance, Christ, tes saints Aptres ont fait crouler lapuissancede
l'ennemi et devinrent semblablesDieu par leur incessanteinclinationverstoi.
Les illustresAptres, oprant entonnom, Seigneur, des gurisons, ont amentaconnaissance
dansleursfiletsl'ensembledesnations et ont fait briller sur ellestalumire.
Instruits par la sagesse du ciel, illustres Aptres du Christ, vous avez dnonc comme folie
l'inutileverbositdesphilosophespaens par lavigueur devotreprdication.
Vierge Mre, tu as enfant l'Un de la sainte Trinit issu de toi, divine Epouse, en une chair
semblablelantre, par bienveillanceduPre et cooprationdel'Esprit saint.
109
109
Ode 3
Gardesoustaprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire, accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Pierre, ton frre Andr te montre en Christ le Messie, dont tu t'approches avec foi; et toi,
admirablePaul, tuasreud'Ananie l'illuminationdebaptmedivin.
Les fils d'Isral qui maladroitement par la lettre enfreignaient la Loi, vers l'illumination de la
grcePierrelesmena; et Paul tiradel'erreur lamultitudedespaens.
Sans armes ni second vtement tu envoyas tes Disciples vers les nations: en guised'armes ils
portaient tonsaint nom, Christ, et par lafoi ilsont brisl'assaut del'erreur.
Laterreentirefut comble par laconnaissanceduSeigneur qui s'est levdelaViergecomme
soleil pour clairer lemondepar votredivineprdication, illustresaptresPierreet Paul;

TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Sur terre vous avez transmis les enseignements clestes et divins, hrauts du Christ, en les
nonant devoslanguesembrases.
Detes Disciples tu as fait decieux mystiques qui puissent raconter aux confins du mondeta
gloire, Seigneur.
Vous qui tes inscrits dans les cieux et demeurez avec leChrist, saints Aptres, protgez ceux
qui vouschantent maintenant.
Il a fix sa tente parmi nous, celui qui demeure au plus haut des cieux, car il s'est revtu
surnaturellement delachair qu'il areuedetoi, Viergepure.
Cathisme, t. 4
Vous les habitacles delaclart qui demeurez auprs de lalumireinaccessible, vous clairez
votresaint templeentout temps par votreprsencesacre; c'est pourquoi, nous, lesfidles, vousprions:
dlivrez-nousdestnbreset detout danger ainsi quedesbarbaresincursions ensuppliant detout cur,
saintsAptres, leCrateur notreDieu.
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si tu
nedirigeais l'intercession, qui nous dlivrerait detant deprils? Tues cellequi nous gardeenlibert;
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvestesserviteursdetout danger.
Ode 4
L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs-haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Malgrleur faiblesseet leur simplicit, les saints aptres duChrist Pierreet Paul, semesurant avec les
rhteurset lespuissants, ont remportlavictoirepar leur foi.
Le divin Pierre a confondu la mauvaise foi et l'avidit de Simon le magicien; et Paul rendit aveugle
Elymas qui drangeait lesvoiesduChrist.
Par leur langage sans apprt mais assaisonn de sel divin, le fabricant de tentes et le pcheur des
philosophesont piqulegot et lesont menslafoi duChrist.
Endesparolesinspirespar Dieu jadisleprophteHabacuct'adsigne commelamontagneombreuseet
velue, annonant, NotreDame, celui qui est venu deThmanet s'est incarngrcetoi.

Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:


Gloiretapuissance, Seigneur.
LemessagedesAptresdivins atraverscommeunclair lemondeentier, embrasant letaillisdel'erreur
et illuminant par grce l'ensembledescroyants.
LesDisciples, cesluminairesaudivinclat, sur lemondeentnbrpar l'impit ont fait luirelesrayons
delagrceet lasplendeur deladivineprdication.
Rayonnant l'clat divin dusoleil mystique, Bienheureux, vousavez chasslesbrumesdel'erreur et sur le
mondefait briller lalumiredeladivinit.
Comme sceptre de puissance possdant, Verbe, ta sainte Croix, tes tmoins oculaires ont travers
l'ocanamer decettevie et pitincommechevauxlahouledesfauxdieux.
Christ, leciel vivant orndebrocarts aux clairs reflets o tu logeas en Roi des rois, c'est laVierge
immacule quenousglorifionscommelaMredeDieu.
110
110
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Pierre, leChrist t'adsign commelafermepierreet sur toi il arassembll'Eglise, disant quelesportes
del'Enfer nepourraient riencontreelles; et toi, Paul, il t'anommvased'lection pour porter sonnomdevant les
nations.
Pierre, qui par troisfois avait renileSeigneur, aveclui fut rconcili par letripleaveudesonamour; et
Paul, qui outrageait d'abord et maltraitait lescroyants finit par prcher cequ'il avait perscut.
Pierre, avec Paul tuastrouv renommeimmortelle et gloireternelleauprsduChrist qui t'aconfiles
clefsdescieux; et Paul, ravi auParadis, s'est entendurvler d'ineffablesparolestranscendant l'humanit.
Rempli del'Esprit saint, Isaeprophtisa quesans prenatrait, Vierge, enfantpar toi, l'Emmanuel,
c'est--direDieuavecnous; et tul'asconu, Viergepure, d'unefaon qui dpassel'entendement et laraison.

Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance


ceuxqui techantent avecfoi.
De tes sages serviteurs divins tu fis des luminaires en ce monde, Christ, pour qu' tous ils puissent
t'annoncer commelumiresansdclin.
Aptres qui vous tes exercs entoutes les vertus, vous avez rompules filets des dmons et touteleur
perversit.
Messagersaux languesembrases, lesAptresnousont rvl enl'uniquedivinit lerayonnement dela
Trinit.
Tuesl'armurenous gardant del'ennemi, entoi nouspossdons, sainteEpousedeDieu, notreesprance
et notreancredesalut.
Ode 6
.Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Brillantsmiracles, ceux quePierreaccomplissait, vnrablesprodiges, ceux dePaul: l'approchedeleur
ombre, deleursvtements, lesinfirmestaient gurisdeleursmaux.
Denous tous souvenez-vous, admirablePierre, illustrePaul, tous les deux sjour sacr delavivifiante
Trinit.
Pierre, enexcellent mdecin, gurissait l'meet lecorpsdesmalades; et Paul clairalesnations, marqu
par lalumireduSeigneur.
Nousavonsledevoir detechanter, maisnepouvonslefairecommeil terevient; c'est doncpar lesilence
quenousclbrons, Vierge, lemystrequi s'est accompli entoi.

TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; dans tacompassiontu


l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Ayant affermi tesDisciples, Sauveur, danslagrceet lasagesse, tulesrendis plusfortsquelebavardage
despaens, dont tufiscrouler lesdoctrineserrones.
Les divins fleuves delaSagesseont rempli deleursflots salutaires l'Egliseentoutes ses valles, car ils
avaient puis auxsourcesduSauveur.
Astres vivants et bienheureux, vous avez entirement dissip la tnbreuse erreur sous la rayonnante
splendeur delaconnaissancedeDieu.
Entoi, divineMre, ayant trouv laparfaitebeaut et lafleur detoutepuret, lelisenlavalle, l'Epoux
mystiquefit detoi sonlogis.
Kondakion, t. 2
LesinfailliblesprdicateursdelaparoledeDieu, lesCoryphesdetesAptres, Seigneur, auprs
de toi ont trouv le lieu de leur repos, dans la jouissance de tes biens, car tu as accueilli leurs
souffranceset leur mort mieux quetouteoffrandedesprmicesdelaterre, toi qui seul peux liredansle
cur deshommes.
Ikos
Rends claire ma langue, Sauveur, ouvre large ma bouche; l'emplissant de ton Esprit, donne
mon cur lacomponction, afin que, lepremier, j'observeet accomplissecequej'enseigneet prescris;
seul celui qui fait cequ'il enseigneest vraiment grand: si jenejoinspaslesactesaux paroles, jesuisune
cymbalequi retentit; donne-moi donc d'noncer cequ'il faut et d'agir utilement, toi qui seul peux lire
danslecur deshommes.
111
111
Synaxaire
Le30J uin, Synaxedessaints, glorieuxet illustresXII Aptres.
J evnrelesdouzeoculairestmoins, amisduChrist, hrosdivins, et c'est lemoins que
j'osedire. Letrentejuinnousamne clbrer ensemblel'illustreDouzaine.
Par lespriresdetessaintset illustresAptres, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Bienheureux fut dit par leChrist Pierre, pour l'avoir reconnu commeFils du Dieu vivant; Paul en fut
honor commevased'lection; et tousdeux, mlant leursvoix, lui chantrent: Bni sois-tu.
Selonleurs attributions respectives, Paul enseignales Gentils et Pierre, les serviteurs delaLoi antique;
tousdeux, par grceduChrist, lesamenrent lui chanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Pierre, cet excellent pasteur, reut le troupeau du Christ; et de son Eglise Paul devint le docteur
divinement inspir; touslesdeux, ilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Viergedetoutepuret et d'incomparablesaintet qui asenfantnotreDieudanslachair et l'asnourri de
tonlait, intercdeauprsdelui pour quenoussoyonstousdlivrs despreuveset desprils.

DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrasspar leur


pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Enadoptant tes Disciples, toi qui par naturetais leFils, tuenfis les lgataires del'hritagepaternel et
leur aspermis, entasuprmebont, divinMatre, desiger avectoi.
Ayant donn tes saints Disciples sagesse infuse, loquence et grand cur, Verbe, tu les envoyas
prcher l'vangileduroyaumetouteslesnations.
LesAptres, s'tant montrscommenues porteusesdelalumiredivine, ont fait pleuvoir lesvivifiantes
eauxsur tousens'criant: Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Deladivinegloiretevoilpare, ViergeMrequi seuleentouslestemps as accueilli laParoleduPre
danstonsein. Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delfournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Fort delapuissancedeDieu, Pierrepar saprireressuscita d'entrelesmortsTabitha; et Paul fit demme
pour Eutykhos qui tait tombduhaut delamaison; tousdeux, ilschantrent: Louez leSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
Aprs l'tonnanteet merveilleusevision, PierreillumineCorneillelecenturion; quant Paul, il baptisa
Gaius et Crispus et toutelafamilledeStphanas; tous deux, ils chantrent: Louez leSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
Par la visite d'un ange en la prison, le Christ dlivre Pierre de ses liens; quant Paul, qui priait en
compagnie de Silas avec de solides entraves aux pieds, il le libre en faisant trembler de fond en comble la
prison; et dansl'allgresseilsglorifirent leSeigneur.
Desfunestespassionsdlivre-nous, briseleschanesdupch dont chacundenousest entrav; car tous,
nous avons pchet demandons pour nos fautes lepardon; MredeDieu, par tes prires accorde-le ceux qui
exaltent leChrist danslessicles.

Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour


leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Aufeudel'Esprit, ledivinchur desAptresduChrist abrlcommepetit bois lesidolesdesdmons
pour illuminer lescursdesfidleschantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Honorons enles chantant d'unmmechur les divins Aptres et disciples duChrist qui ont fait retentir
les enseignements clestes: ils sont les prairies delafoi, les bienfaiteurs communs del'humanit, ceux qui ont
servi leRdempteur.
Glorifions les tabernacles delaclart, les prmices des mortels, les trompettes deladivineprdication,
les torrents dela vieincorruptible, les clairs porteurs de Dieu, les sources des gurisons, les messagers de la
bonnenouvelle.
112
112
L'Infini s'anantit pour nous, pour quenous participions saplnitude; sans quitter leseinpaternel, en
tesentraillesimmacules l'Insaisissables'est fait chair: divineEpouse, noustebnissons.
Ode 9
Quetout filsdelaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, quelesAngesdansleciel clbrent
avec joielasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Commesur des ailes, vous avez parcourulemondeentier, prchant l'EvangileduChrist tout peuple,
langueet tribu, et vousavez men tousleshommesverslafoi, bienheureuxaptresPierreet Paul.
Parvenu l'ge des vieillards et prs de rendre la nature son d, Pierre, tu as souffert la croix
l'imitation de ton MatreleChrist; et toi, saint Paul, la tte coupe, merveilletonnante, avec ton sang tu fis
jaillir dulait et convertislesincroyants.
C'est vous deux quefut confi lesalut du mondeentier, pour leporter del'impit au cultedu vrai
Dieu; mme aprs la mort, Aptres coryphes, vous sauvez encore les mes des croyants: de nous aussi
souvenez-vouset prenez soin.
Ami des hommes, bonSauveur, entagrandecompassion, envoiesur nous duciel tamisricordeet ton
secours, par les prires detaMreimmacule, laViergetoute-dignedenos chants, et detes aptres Pierreet
Paul.

LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est


lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Vous qui avez reu pouvoir du Matre de briser les liens de nos pchs, saints Aptres, en votre
compassion, effacez lesfautesdetousceux qui vouschantent, et rendez-lesdignesdusalut.
Tout l'clat dusaint Esprit, ensubstancevous l'avez reu lorsqu'enlachambrehauteil vous est apparu,
vousrvlant lesenseignementssublimes; et pour celanousvousdisonsbienheureux.
A vous, sesamisqui avez trouvlerepos, leChrist accordemaintenant lacouronneimmarcescible, vous
comblant delavisiondivine; priez-le degarder sesEglisesjamais.
Ayant vouludescendreennotrechair, leVerbequi amis enordrel'univers lut demeureentoi, t'ayant
trouve seuleplussaintequetouslessaints, Vierge, et fit detoi sadivineMreenvrit.
Exapostilaire, t. 2
Ensembleacclamons joyeusement laDouzainedes Aptres divins; disons-leur: rjouissez-vous
qui, parcourant la terre entire, avez pris dans vos filets la multitude des nations qui, renonant
l'erreur, ont reudevousl'enseignement delavraiefoi.
En toi, divine Mre, nous avons notre fiert, en toi notre avocate auprs de Dieu;. tends ton
invinciblemain pour craser notreEnnemi; queDieu par tes prires nous envoiedeson Sanctuairele
salut.
Laudes, t. 4
Coryphedes Aptres, tuas tout quitt et tuas suivi tonMatre, lui disant: Avec toi, pour une
vie bienheureuse, je mourrai! Et tu devins le premier vque de Rome, la plus grande des cits, sa
fameusegloire, sonfier renom, lefondement del'Eglise, contrelaquellelesportesdel'Enfer nepeuvent
rien, commeleChrist l'aprdit; prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Toi qui fus choisi ds leseinmaternel, chappant lapesanteur dumondematriel, tumontas
sur les ailes duvritableamour deDieu vers lesommet delasaintecharit et, pntrant enincorporel
dans l'blouissantenuedeladivinelumire, tucoutas les ineffables paroles rvles et fus envoy
ceuxdestnbresleur annoncer laclart, leChrist notreDieu; prie-ledesauver et d'illuminer nosmes.
Toi lalumirequi prcdes tous les temps, lorsquetu as daigndescendrevers mon humanit,
par ineffableamour des hommes, et prendrechair, en tabont, alors tu fis detes Aptres et disciples,
Sauveur, les clarts secondes detasplendeur: ils furent envoys, tout rayonnants, pour clairer deta
lumiredivinel'entirecration; par leurspriresillumineet sauvenosmes.
Semeurs du Verbe, Pierre et Paul, Andr, J acques, J ean, Barthlemy, Philippe, Thomas et
Matthieu, Simon, J ude, J acques, vous tous ladouzainedes Aptres ayant proclam lasainteTrinit,
notre Dieu ternel, vous les inbranlables colonnes de l'Eglise, ses fermes piliers, priez le Matre de
l'universpour notresalut.
113
113
Gloire au Pre, t. 8
Disciples du Sauveur, ayant parcouru le monde entier et, consumant l'erreur des faux-dieux
commebroussailles, l'ayant illuminpar vos divins enseignements, vous avez sauvles nations enles
tirant delaprofondeignoranceo elles s'taient enfonces pour les mener laconnaissancedeDieu;
intercdez auprsduChrist pour qu'il noussoit favorableaujour dujugement.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Grande Doxologie. Tropaires et thotokion. Litanies et Cong.
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantons cellequi est lagloiredel'univers closeen notrehumanit, laMredu Seigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenversles gensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui n'apoint
depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant detoi, il n'a
subi aucun changement ni mlange ni division, mais il conserve intactes les proprits de ses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauvelesmes deceux qui professent
lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'unemre
nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allaitcommeun
enfant nouveau-n; sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'nosmesil pargnetout danger.
114
114
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctrede Dieu, le prophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge immacule, exauce les prires de tes serviteurs, dlivre-nous de tout mal, carte de
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Dans lamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadis Mosefut celui qui
divisa les eaux; dans cenouveau mystre c'est Gabriel qui du miracle devient le serviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist mon
librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil de justice pour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virgi nal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commeles lois delanaturesont dpasses en tamaternit, MredeDieu, en tavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
115
115
Aux Apostiches, Thotokion
Viergesouveraine, noustrouvonsrefugesoustaprotection, noustous, leshabitantsdelaterre, et
noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs, pour lesalut
denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes de la
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassionselontonbonvouloir, sur
la Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
116
116
t. 8
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par lamort vainquislamort et nous
montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveilledesmerveilles, Pleine-de- grce, lacration, tevoyant, exultedejoie; sanssemence
tu as conu et tu enfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler; Vierge
MredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde vers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
117
117
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui qui est
sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutesdegloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut misemort et
l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nous afait ressusciter, nous accordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous tous,
pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, Mrede et tecnons: Dieu; lamon fut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez- nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detes serviteurs, en tabont, pardonne- leur tous les pchs commis en
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
118
118
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi, meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-memes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A celle qui dans le Temple fut nourrie, dans le Saint des saints, pare de sagesse et de foi et
d'irrprochablevirginit, l' archangeGabriel apportalemessagedescieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
119
119
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair detonsein, MredeDieu
et Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel 'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion, et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
AveclesAngesdansleciel, avecleshommesici-bas, noustechantonsdansl'allgresse, Mre
deDieu: Rjouis-toi, porteplusvastequelescieux, rjouis-toi, uniquesecoursdesmortels, rjouis-toi,
Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi denousporter secourset protection, montretamisricordeenverstesserviteurs, Vierge
sainte, apaiselahouledenosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, jesaisen
effet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l Orthros.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
120
120
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfantdans
lachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent
devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'apas
refuslasalutation; ellen'apas doutcommesous latentelefit Sara, mais elleadit: Voici laservante
duSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevins letrnedes Chrubins et tuas portdans tes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect;
aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour endlivrant
nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recours toi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset nous
accordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
De charismes divins tu es pourvue, Vierge pure et Mre de Dieu, car c'est l'Un de la sainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
121
121
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdon prfigure ta conception, David claire ton enfantement, car il est descendu comme la
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, prie ton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Plus glorieusequeles Puissances des cieux, tu es devenueletempledivin, MredeDieu et
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu, nous t'offrons lesalut deGabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant notre
Dieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, divineFiance, pour leshommessemontresourcedesalut: aussi, Mre
deDieu, teglorifiant deboucheet decur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvasplacedanstonsein pour celui quelescieux mmesnesauraient contenir;
rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements, Vierge dont naquit l'Emmanuel, Mre du Christ
notreDieu.
122
122
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix del'Angeas reulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui as enfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeuresscelleaprslepassageduSeigneur, car
seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlable de la foi et prcieux trsor de nos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi t'enfanta, dansseslarmes, disait:
Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument lavuedelacrucifixion
quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de la
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut denos
mes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
lacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detesentrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et nous
montraslarsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; monte-noustonamour, Dieude
misricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.