Mindy Zhang

LUNA FRACTURADA

La Luna est apualada.
El pez, aturdido.

Accidentes suceden cada da,
pero el pez no puede creer su suerte.

La Luna est muerta.
Muere por el sol muere una grandiosa muerte
Bang, se derrumban los escombros.

Pero nadie escucha nada.
Cuando llega la noche
la gente se levanta, sale, slo para encontrar

que la Luna ha desaparecido,
Quedando slo escamas de pez en el suelo.

El tiempo arranca de nuevo desde el ao cero, la Tierra lleva
una brillante superficie, gira lentamente, como el ojo derecho de un pez.
El sol refleja la luz desde la tierra como su ojo izquierdo.

El mundo es pacfico, ya no practica el juego de
A cazando a B, B cazando a C,
la gente pisa la luz de luna fracturada, viviendo una vida plena.

Slo el pez tiene el corazn roto llora y llora por un ojo
la gente cree que es una luna nueva

el anhelo del pez flota en el aire.
Ya no es peligroso, ya no conduce
a la relacin suicida/homicida entre el cielo y la Tierra.

La gente empieza a levantarse en la maana,
y a ir a la cama en la noche, cantando sobre
los rayos solares que vienen desde adentro del Sol.



Lunas dobles

Un pez camina, su cola barre la playa, sasa, sasa.
Ningn otro sonido esta noche, solo la cola del pez que sacude.
Cuando el mar y la tierra colisionaron, algunas personas murieron,
algunos peces sobrevivieron. Los peces se irguieron y caminaron
para no ser aplastados hasta la muerte. Este pez camina nocturnamente
solitario, de una calle a otra, buscando algo.
Desde esta posicin, solo puede alzar la vista, y todo lo que ve
es la Luna sobre cada calle. El pez camina y mira
pero la esposa de un amigo no puede ser robada. No tiene salida,
ninguna forma de regresar tampoco, entonces se inclina hacia abajo,
afila su cabeza contra el suelo, y se eleva lejos
buscando al Sol, su amigo imaginado,
y lo acuchilla casi hasta la muerte, hasta que cae, cerca de la Luna,
colgando en el cielo uno al lado del otro. El pez cae a la tierra,
su cuerpo arde necesita agua, pero no puede retornar al mar
La Tierra est seca, alga marina sobre rboles, camarones y cangrejos en floracin.
Las personas se acostumbran al olor del mar,
pero no al da sin luz solar. Gradualmente empiezan a
dormir de da y a trabajar de noche
Lunas dobles iluminan cada esquina de 9 de la noche a 5 de la maana.
El mundo es prpura. Maz prpura, trigo prpura, arroz prpura,
Incluso bananas prpura y caquis prpura.
No ms luna roja, no ms luna azul, no ms separacin
o muerte. El pez sabe, la Luna gira alrededor de la Tierra sin
jams amar el suelo o el mar, slo le importa el Sol.
Incluso el flujo y reflujo de las mareas son consecuencias del coito entre el
sol y la luna. Te ayudar a hacer realidad tu sueo dijo el pez, sacudiendo sus escamas,
ms humano que los humanos.
No habr luz desde el vientre del pez desde el horizonte, en lugar de
noche eterna, Lunas Dobles para siempre.
El pez camina, sasa, sasa. Levanta la vista hacia el cielo y escupe
un chorro de burbujas, colorido, su vientre vaco, como una linterna
flota en el aire, agitando el aburrimiento del nuevo reino,
de otro modo su ltimo aliento podra matar al sol
y dejar a la luna sola en su andar. Puedo volar, por qu no puedes t?





Li Qingzhao
COMO EN SUEOS
(Ru Meng Ling)

sola
sentada en la ventana
quin quiere acompaarme?

al menos con mi sombra
ya somos dos

pero anochece

la luz de mi lmpara se extingue

mi sombra me abandona

qu puedo hacer entonces?

qu puedo hacer?

tanta es la pena que me embarga!











Confiar el secreto de mi corazn
Al llegar la noche
un poco embriagada
tard en quitarme los aderezos de mi peinado
la flor del ciruelo
se haba marchitado
en mis desordenados cabellos
el sopor del vino
traspasaba mi sueo de primavera
ese sueo que se alejaba
para no regresar
silencio de los hombres dormidos
lentitud de la luna que se pierde
tras la cortina de color esmeralda
entre mis dedos
enrollaba ptalos marchitos
as
se desprendan
sus ltimos perfumes
as
se alargaba un poco ms
el tiempo










Wu Tsao


He cerrado las dobles puertas
En qu esquina de los cielos
Se encontrar ella?

Una flauta horizontal
Tras las paredes rojas
Como una suave brisa

Se mueven los sauces sedosos
En el demorado resplandor del ocaso

En su descanso las aves parecen ignorar mi melancola
Una vez ms abandono lnguidamente la cama
Luego de haber encendido un incienso
Vago por la enjoyada escalera
Lamento los aos perdidos
Enferma, temerosa del fro, temerosa del calor
En tanto los hermosos das se iban yendo

Repentinamente me hallo frente al Banquete de los Muertos de Otoo
Constantemente perturbada por el tiempo cambiante
Pierdo la huella de la luz flotante
Que nos lleva a lo lejos

Quin removi los puentes vibrantes
de mi encarcelado salterio?

Me doy cuenta que de las veinticinco cuerdas
Veintiuna ya se han ido










Llueve amargamente en mi jardn
En este declinante otoo.
Yo slo tengo vagos sentimientos poticos
Que no logro reunir
Se disipan por entre las oscuras nubes
Y las hojas rojas
Despus del amarillento ocaso
La fra luna se despierta
Entre la niebla melanclica
No descolgar las persianas de bamb
De su gancho de plata.
Esta noche mis sueos seguirn al viento
Soportando el fro,
Hacia la torre de jade de tu hermoso cuerpo