Vous êtes sur la page 1sur 163

"$$$/AEScart/category_name/ALL=Tous"

"$$$/AEScart/category_name/BED=Fonds"
"$$$/AEScart/category_name/BIT=Bits sonores"
"$$$/AEScart/category_name/COM=Messages publicitaires"
"$$$/AEScart/category_name/CON=Concours"
"$$$/AEScart/category_name/DAY=Listes de lecture quotidiennes"
"$$$/AEScart/category_name/EB=Diffusion durgence"
"$$$/AEScart/category_name/EFX=Effets sonores"
"$$$/AEScart/category_name/FIL=Remplisseurs"
"$$$/AEScart/category_name/ID=Identifiant de station"
"$$$/AEScart/category_name/INT=Intros"
"$$$/AEScart/category_name/JIN=Jingles"
"$$$/AEScart/category_name/LIN=Liners"
"$$$/AEScart/category_name/LOG=Logos"
"$$$/AEScart/category_name/MAG=Appel magique"
"$$$/AEScart/category_name/MUS=Musique"
"$$$/AEScart/category_name/NET=Retard de rseau"
"$$$/AEScart/category_name/NEW=Actualits"
"$$$/AEScart/category_name/PRO=Promos"
"$$$/AEScart/category_name/PSA=Annonces de service public"
"$$$/AEScart/category_name/SEG=Enchanements"
"$$$/AEScart/category_name/SHW=Spectacles"
"$$$/AEScart/category_name/SPO=Spots"
"$$$/AEScart/category_name/SPR=Sports"
"$$$/AEScart/category_name/STG=Metteurs en scne"
"$$$/AEScart/category_name/STK=Pile du commentateur"
"$$$/AEScart/category_name/SWP=Balayages"
"$$$/AEScart/category_name/TMP=Temporaire"
"$$$/AEScart/category_name/TST=Tonalits dessai"
"$$$/AEScart/descriptions/AESCartChunk=Donnes de trafic radio"
"$$$/AEScart/descriptions/Artist=Chane ASCII (64caractres ou moins), contenant le n
om de lartiste ou du crateur pour la squence audio."
"$$$/AEScart/descriptions/CartTimer=Structure reprsentant les marques de temps da
ns le Cart Chunk AES dans les fichiers Waveform Audio."
"$$$/AEScart/descriptions/Category=Catgorie ID, PSA, NEWS, etc."
"$$$/AEScart/descriptions/Classification=Chane ASCII (64caractres ou moins), conten
ant une cl de classification. Cette cl peut tre utilise pour une classification gnrale
, une slection ou un tri en fonction de la langue, de paramtres rgionaux ou dautres
applications similaires."
"$$$/AEScart/descriptions/ClientID=Chane ASCII (64caractres ou moins), contenant un
identifiant ou un nom de client ou dutilisateur."
"$$$/AEScart/descriptions/CutID=Chane ASCII (64caractres ou moins), reprsentant le n
umro de squence ou la cl de squence unique. La chane doit tre justifie gauche. Certa
systmes peuvent tre limits quant aux longueurs des numros de squence ou au jeu de ca
ractres pouvant tre autoris. Dans ce cas, ces applications doivent fournir des moye
ns de synthtiser un identifiant de squence utilisable."
"$$$/AEScart/descriptions/EndDate=Comme dans la date de dbut, mais doit indiquer
la date partir de laquelle la squence ne sera plus active. Si la squence doit tre e
xcute sans fin, la date doit tre 9999-12-31. Ce champ ne contient aucune valeur par
dfaut."
"$$$/AEScart/descriptions/EndTime=Ce code doit indiquer lheure la date de fin aprs
laquelle la squence devient inactive. Si ce champ est vide, les applications sup
posent une heure de fin de 23:59:59."
"$$$/AEScart/descriptions/LevelReference=Valeur dchantillon pour une rfrence de 0dB"
"$$$/AEScart/descriptions/OutCue=Chane ASCII (64caractres ou moins) contenant le si
gnal de sortie en option afficher lors de la lecture de la squence. Il doit sagir
dune chane de signal lisible par lutilisateur."
"$$$/AEScart/descriptions/PostTimer=Huit structures de minuteur reprsentant les m
arques de temps. Les units de temps se trouvent dans les priodes dchantillonnage la
frquence \rdchantillonnage des donnes audio associes et sont rfrences dans le premier

ntillon de donnes audio. Chaque entre de minuteur se compose galement dun identifica
teur dutilisation du minuteur FOURCC."
"$$$/AEScart/descriptions/ProducerAppID=Chane ASCII (64caractres ou moins) contenan
t le nom du fournisseur ou du produit, ou les deux, du programme ou de lapplicati
on ayant produit le fichier WAVE avec ce chunk de cart."
"$$$/AEScart/descriptions/ProducerAppVersion=Chane ASCII (64caractres ou moins) con
tenant la version du programme ou des applications qui ont produit le fichier WA
VE contenant le chunk de cart. Cette chane est fournie titre dinformation uniqueme
nt. Il se peut que lapplication reprsente la version dans un format pratique quelc
onque."
"$$$/AEScart/descriptions/StartDate=Chane de date ASCII (10caractres), sous la form
e AAAA-MM-JJ, telle que 1998-12-25, contenant la date de dbut. Lanne (AAAA) est dfin
ie de 0000 9999. Le mois (MM) est dfini de 01 12. Le jour (JJ) est dfini de 01 28,
29, 30 ou 31, selon les cas. Le sparateur entre les champs de date est un tiret
(-). Remarque: ce format est conforme la norme ISO8601; il est compatible avec les
autres dates des fichiersBWF. Pour une date de dbut immdiate, la valeur 1900-01-01
doit tre dfinie."
"$$$/AEScart/descriptions/StartTime=Chane dheure ASCII (8caractres), sous la forme h
h:mm:ss, telle que 12:31:45, reprsentant les 24 heures dune journe pour lheure de dbu
t la date de dbut attribue. Lheure (hh) est dfinie de 00 23. Les minutes (mm) et les
secondes (ss) sont dfinies de 00 59. Le sparateur entre les champs dheure est un d
eux-points (:). Si ce champ est vide, les applications supposent une heure de dbu
t de 00:00:00."
"$$$/AEScart/descriptions/TagText=Caractres ASCII non restreints contenant un ens
emble de chanes qui se terminent toutes par <CR><LF>. Ce texte peut tre un texte d
escriptif dfini par lutilisateur ou le systme pour le son, telle une balise dynamiq
ue, des informations de script, des instructions textuelles spciales descriptives
, etc."
"$$$/AEScart/descriptions/Title=Chane ASCII (64caractres ou moins) reprsentant le ti
tre de la squence. Le titre doit tre un rsum descriptif du contenu audio du fichier,
et il peut tre utilis comme une entre dans une table des matires, etc. Les applicat
ions qui ne prennent pas en charge un titre de 64caractres peuvent tronquer le cha
mp selon les besoins."
"$$$/AEScart/descriptions/URL=Chane ASCII (1024caractres ou moins) reprsentant une UR
L rfrenant le programme audio ou rfrence par celui-ci. Le contenu du champ \rdURL doit
respecter la syntaxe de lURL."
"$$$/AEScart/descriptions/Usage=Identificateur dutilisation FOURCC pour ce minute
ur."
"$$$/AEScart/descriptions/UserDef=Chane ASCII (64caractres ou moins) dont lutilisati
on et le contenu peuvent tre dfinis par lutilisateur du systme."
"$$$/AEScart/descriptions/Value=Dcalage de lchantillon audio de ce minuteur."
"$$$/AEScart/descriptions/Version=Chane numrique ASCII (4caractres) indiquant la ver
sion de la structure des donnes cart, en particulier le contenu et lutilisation de
la zone rserve. Les deux premiers chiffres indiquent le niveau de la version maje
ure (avec un 0non significatif) de 00 99; les deux derniers indiquent le niveau de
rvision (avec un 0non significatif), de 00 99."
"$$$/AEScart/labels/AESCartChunk=AES CART"
"$$$/AEScart/labels/Artist=Artiste"
"$$$/AEScart/labels/CartTimer=Minuteur"
"$$$/AEScart/labels/Category=Catgorie"
"$$$/AEScart/labels/Classification=Classification"
"$$$/AEScart/labels/ClientID=ID du client"
"$$$/AEScart/labels/CutID=ID de squence"
"$$$/AEScart/labels/EndDate=Date de fin"
"$$$/AEScart/labels/EndTime=Heure de fin"
"$$$/AEScart/labels/LevelReference=Niveau de rfrence de 0dB"
"$$$/AEScart/labels/OutCue=Signal de sortie"
"$$$/AEScart/labels/PostTimer=Post-minuteur"
"$$$/AEScart/labels/ProducerAppID=ID de lapplication du crateur"
"$$$/AEScart/labels/ProducerAppVersion=Version de lapplication du crateur"

"$$$/AEScart/labels/StartDate=Date de dbut"
"$$$/AEScart/labels/StartTime=Heure de dbut"
"$$$/AEScart/labels/TagText=Texte de la balise"
"$$$/AEScart/labels/Title=Titre"
"$$$/AEScart/labels/URL=URL"
"$$$/AEScart/labels/Usage=Utilisation"
"$$$/AEScart/labels/UserDef=Texte dfini par lutilisateur"
"$$$/AEScart/labels/Value=Valeur"
"$$$/AEScart/labels/Version=Version"
"$$$/ASIOClassDriverPrefsPage/Samples=Echantillons"
"$$$/ASIOPrefsXML/Device=Dfinir le priphrique par dfaut"
"$$$/ASIOPrefsXML/SampleRate=Dfinir le taux dchantillonnage du priphrique"
"$$$/ASIOPrefsXML/Settings=Ouvrir la bote de dialogue des paramtres de matriel exte
rne"
"$$$/AUI/AboutBox/PatentAndLegalNoticesDialogTitle=Informations juridiques"
"$$$/AboutBoxXML/CopyrightInfo= 1992-2012 Adobe Systems Incorporated and its lice
nsors.#{endl}All Rights Reserved.#{endl}"
"$$$/AboutBoxXML/PatentAndLegalNoticeButton=Informations juridiques"
"$$$/AdaptiveNoise/BroadbandPreservation=Conservation de la bande large:"
"$$$/AdaptiveNoise/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/AdaptiveNoise/FineTuneNoiseFloor=Rglage fin du niveau de bruit:"
"$$$/AdaptiveNoise/HighQualityMode=Mode Qualit suprieure (plus lent)"
"$$$/AdaptiveNoise/Noisiness=Bruyance:"
"$$$/AdaptiveNoise/ReduceNoiseBy=Rduire le bruit de:"
"$$$/AdaptiveNoise/SignalThreshold=Seuil du signal:"
"$$$/AdaptiveNoise/SpectralDecayRate=Vitesse d attnuation spectrale :"
"$$$/AlignSpeechDialog/AddNewClip=Ajouter le clip align la nouvelle piste"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentLabell=Alignement:"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentNormal=Alignement et expansion quilibrs"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentSmooth=Expansion la plus fluide"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentTight=Alignement le plus troit"
"$$$/AlignSpeechDialog/Cancel=Annuler"
"$$$/AlignSpeechDialog/NoisyClip=Clip de rfrence bruyant"
"$$$/AlignSpeechDialog/Ok=OK"
"$$$/AlignSpeechDialog/ReferenceChannel=Canal de rfrence:"
"$$$/AlignSpeechDialog/Source=Rfrence:"
"$$$/AlignSpeechDialog/SourceClip=Clip de rfrence:"
"$$$/AlignSpeechDialog/Target=Non align:"
"$$$/AlignSpeechDialog/TargetClip=Clip non align:"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrderBigEndian=Big-Endian (ordre des octets P
owerPC)"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrderLittleEndian=Little-Endian (ordre des oc
tets Intel)"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrdering=Ordre des octets :"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/SampleType=Type dchantillonnage:"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Bitrate=Dbit:"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/FileType=Type de fichier:"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/FormatType=Format:"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Mode=Mode:"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/Float32=Virgule flottante 32bits
(IEEE)"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt16=Entier 16bits"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt24=Entier 24bits"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt32=Entier 32bits"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt8=Entier 8bits"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/Unknown=Type dchantillons inconnu

"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/ALAW=a-Law PCM 8bits (ITU-T G.711)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DOUBLE=Virgule flottante IEEE 64 bits"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DPCM_16=PCM diffrentiel (16 bits)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DPCM_8=PCM diffrentiel (8 bits)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_12=Delta Width Variable Word (12 bits)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_16=Delta Width Variable Word (16 bits)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_24=Delta Width Variable Word (24 bits)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_N=Codage Delta Width Variable Word (n bits)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/FLOAT=Virgule flottante IEEE 32 bits"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/G721_32=ADPCM 32 Kbits/s (ITU-T G.721)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/G723_24=ADPCM 24 Kbits/s (ITU-T G.723)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/G723_40=ADPCM 40 Kbits/s (ITU-T G.723)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/GSM610=Codec GSM 6.10 (ETSI 6.10)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/IMA_ADPCM=IMA 4 bits ADPCM"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/MS_ADPCM=Microsoft ADPCM 4 bits"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_16=PCM 16 bits"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_24=PCM 24 bits"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_32=PCM 32 bits"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_S8=PCM 8 bits"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_U8=PCM 8 bits (non sign)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/ULAW=-Law PCM 8bits (ITU-T G.711)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/VORBIS=Xiph Vorbis"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/VOX_ADPCM=OKI / Dialogic ADPCM (VOX)"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/ByteOrdering=Ordre des octets :"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/ByteOrderingTT=Dtermine lordre des octets du fichier
."
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/EncodingTT=Dtermine le format de codage des donnes a
udio du fichier."
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/FormatTT=Dtermine le format du fichier ou du conten
eur du fichier."
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/FormatType=Format:"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/SampleType=Codage :"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/VBRQuality=Qualit VBR:"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/VBRQualityTT=Dtermine la qualit de dbit variable du f
ichier. (Option actuellement prise en charge uniquement avec OggVorbis)"
"$$$/AmioLSF/FormatType/AIFF=Format AIFF"
"$$$/AmioLSF/FormatType/AU=Format Sun/NeXT AU"
"$$$/AmioLSF/FormatType/AVR=Recherche visuelle audio"
"$$$/AmioLSF/FormatType/CAF=Format de fichier Core Audio"
"$$$/AmioLSF/FormatType/FLAC=Format de fichier sans perte FLAC"
"$$$/AmioLSF/FormatType/HTK=HMM Tool Kit"
"$$$/AmioLSF/FormatType/IRCAM=Berkeley/IRCAM/CARL"
"$$$/AmioLSF/FormatType/MAT4=MATLAB v4.2 / GNU Octave 2.0"
"$$$/AmioLSF/FormatType/MAT5=MATLAB v5.0 / GNU Octave 2.1"
"$$$/AmioLSF/FormatType/MPC2K=Echantillonneur Akai MPC 2000"
"$$$/AmioLSF/FormatType/NIST=Format Sphere NIST"
"$$$/AmioLSF/FormatType/OGG=Conteneur Xiph OGG"
"$$$/AmioLSF/FormatType/PAF=Format audio Ensoniq PARIS"
"$$$/AmioLSF/FormatType/PVF=Format Portable Voice Format"
"$$$/AmioLSF/FormatType/RAW=Donnes brutes"
"$$$/AmioLSF/FormatType/RF64=MBWF / RF64"
"$$$/AmioLSF/FormatType/SD2=Fichier audio Sound Designer II"
"$$$/AmioLSF/FormatType/SDS=MIDI Sample Dump Standard"
"$$$/AmioLSF/FormatType/SVX=Format Amiga IFF / SVX8 / SV16"
"$$$/AmioLSF/FormatType/VOC=Creative Voice"
"$$$/AmioLSF/FormatType/W64=Sonic Foundry / Sony Wave 64"
"$$$/AmioLSF/FormatType/WAV=Waveform Audio"

"$$$/AmioLSF/FormatType/WAVEX=Microsoft WAVEFORMATEX"
"$$$/AmioLSF/FormatType/WVE=Format Psion Series 3"
"$$$/AmioLSF/FormatType/XI=Instrument Fasttracker 2 Extended"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/1=1"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/6000=6000"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ByteOrdering=Ordre des octets :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ByteOrderingTT=Dtermine lordre des octets du ou des fic
hiers."
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Bytes=Octets (0x@0)"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Cancel=Annuler"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Channels=Canaux :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ChannelsTT=Dtermine le nombre de canaux entrelacs dans
le ou les fichiers."
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/EncodingTT=Dtermine le format de codage des donnes audi
o du ou des fichiers."
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/FormatTT=Dtermine le format du ou des fichiers ou du c
onteneur du ou des fichiers."
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/FormatType=Format:"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Hz=Hz"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleRateTT=Dtermine la frquence dchantillonnage du ou d
es fichiers."
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleType=Codage :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/StartByteOffset=Dcalage doctets de dbut:"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/StartOffsetTT=Dtermine la position laquelle doit comme
ncer la lecture du fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_AIFF_NO_FORM=Erreur dans le fichier
AIFF, marqueur AIFF sans FORM."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_BAD_COMM_CHUNK=Erreur dans le fichi
er AIFF, fragment COMM incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_BAD_PEAK=Erreur dans le fichier AIF
F. Fragment PEAK incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_COMM_CHUNK_SIZE=Erreur dans le fich
ier AIFF, taille du fragment COMM incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_COMM_NO_FORM=Erreur dans le fichier
AIFF, marqueur COMM sans FORM."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_DATA=Erreur dans le fichier AIFF
, aucune donne sonore."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_FORM=Erreur dans le fichier AIFF
, marqueur FORM incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_SSND=Erreur dans le fichier AIFF
, fragment SSND incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_PEAK_B4_COMM=Erreur dans le fichier
AIFF. Fragment PEAK dtect avant le fragment COMM."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_RW_SSND_NOT_LAST=Erreur dans le fic
hier AIFF, RDWR possible uniquement si fragment SSND la fin du fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_SSND_NO_COMM=Erreur dans le fichier
AIFF, marqueur SSND sans COMM."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_UNKNOWN_CHUNK=Erreur dans le fichie
r AIFF, fragment inconnu."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AMBIGUOUS_SEEK=Combinaison du mode douver
ture du fichier et de la commande de recherche ambigu."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_EMBED_BAD_LEN=Fichier AU incorpor avec
longueur indtermine."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_NO_DOTSND=Erreur dans le fichier AU,
marqueur .snd ou dns. manquant."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_UNKNOWN_FORMAT=Erreur dans le fichier
AU, format inconnu."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_BROADCAST_INFO_SIZE=SF_BROADCAST_INF

O_SIZE incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_COMMAND_PARAM=Paramtre incorrect tran
smis la fonction sf_commande."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_ENDIAN=Endian-net incorrecte. Essayez
lendian-net par dfaut."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE=Le fichier nexiste pas ou nest pa
s un fichier rgulier (peut-tre un canal ?)."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE_PTR=Pointeur FILE incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE_READ=Le fichier existe mais imp
ossible dy lire des donnes."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_INT_PTR=Erreur interne, pointeur inc
orrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_MODE_RW=Ce format de fichier ne pren
d pas en charge le mode lecture/criture."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_OFFSET=Le dcalage fourni est au-del de
la fin du fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_OPEN_MODE=Paramtre de mode incorrect
pour le fichier ouvert."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_READ_ALIGN=Tenter de lire un nombre
non entier de canaux."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SEEK=Echec psf_fseek() interne."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INCOMPLETE=Structure SF_PRIVATE i
ncomplte et fin de lanalyse de len-tte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INFO=Erreur interne : structure S
F_INFO incomplte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INFO_PTR=Pointeur NULL SF_INFO tr
ansmis libsndfile."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SNDFILE_PTR=Il ne sagit pas dun pointe
ur SNDFILE* valide."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_STAT_SIZE=libsndfile a t mal configur lh
eure de compilation (taille statbuf.st_size)."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_VIRTUAL_IO=Pointeur incorrect sur la
structure SF_VIRTUAL_IO."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_WRITE_ALIGN=Tenter dcrire un nombre no
n entier de canaux."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CHANNEL_COUNT=Trop de canaux spcifis."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CHANNEL_COUNT_ZERO=Nombre de canaux nul.
"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CMD_HAS_DATA=Echec de la commande car le
fichier contient dj des donnes audio."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_DWVW_BAD_BITWIDTH=Largeur de bit incorre
cte pour le codage DWVW. Doit tre : 12, 16 ou 24."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_BAD_HEADER=En-tte flac incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_BAD_SAMPLE_RATE=FLAC ne prend pas e
n charge ce taux dchantillonnage."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_INIT_DECODER=Problme lors de linitial
isation du dcodeur flac."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_LOST_SYNC=Synch. perdue du dcodeur F
LAC."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_NEW_DECODER=Problme lors de la cratio
n du dcodeur flac."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_UNKOWN_ERROR=Erreur inconnue dans l
e dcodeur flac."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_G72X_NOT_MONO=Le codage G.72x ne prend p
as en charge plusieurs canaux."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_HTK_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fic
hiers HTK par un canal."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_MODE=Tenter dcrire dans un fich
ier avec des donnes non entrelaces."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_READ=Erreur de lecture durant

lopration de lecture dentrelacement."


"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_SEEK=Erreur de recherche dura
nt lopration de lecture dentrelacement."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERNAL=Erreur interne non spcifie."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_BAD_CHANNELS=Erreur dans le fichie
r IRCAM, nombre de canaux incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_NO_MARKER=Erreur dans le fichier I
RCAM, marqueur IRCAM incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_UNKNOWN_FORMAT=Erreur dans le fich
ier IRCAM, format de codage inconnu."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MALLOC_FAILED=Echec malloc () interne."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT4_BAD_NAME=Erreur dans le fichier MAT
4. Aucun nom de variable."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT4_NO_SAMPLERATE=Erreur dans le fichie
r MAT4. Aucun taux dchantillonnage."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_BAD_ENDIAN=Erreur dans le fichier M
AT5. Impossible de dterminer lendian-net."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_NO_BLOCK=Erreur dans le fichier MAT
5. Structure de bloc incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_SAMPLE_RATE=Erreur dans le fichier
MAT5. Impossible de dterminer le taux dchantillonnage."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAX_ERROR=Nombre maximum derreurs."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_BAD_ENCODING=Erreur dans le fichier
NIST, format de compression incompatible."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_BAD_HEADER=Erreur dans le fichier N
IST, en-tte incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_CRLF_CONVERISON=Fichier NIST endomm
ag par le processus de conversion Windows CR vers CRLF."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_READMODE=Tentative de lecture sur le
fichier actuellement ouvert en criture."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_SEEKABLE=Tentative de recherche sur
un type de fichier ne pouvant pas faire lobjet dune recherche."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_WRITEMODE=Tentative dcriture sur le fi
chier actuellement ouvert en lecture."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_EMBEDDED_RDWR=Impossible douvrir le fi
chier incorpor en lecture/criture."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_EMBED_SUPPORT=Incorporation non prise
en charge pour ce format de fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_PIPE_WRITE=Ce format de fichier ne pr
end pas en charge lcriture du canal."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_OPEN_FAILED=Impossible d ouvrir le fichi
er."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_OPEN_PIPE_RDWR=Tenter douvrir un canal en
mode de lecture/criture."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_BAD_CHANNELS=Erreur dans le fichier
PAF. Nombre de canaux incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_NO_MARKER=Erreur dans le fichier PAF
, aucun marqueur."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_SHORT_HEADER=Erreur dans le fichier
PAF. Fichier plus court que len-tte minimal."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_UNKNOWN_FORMAT=Erreur dans le fichie
r PAF, format inconnu."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_VERSION=Erreur dans le fichier PAF,
version incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_BAD_BITWIDTH=Erreur dans le fichier
PVF. Largeur de bit incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_BAD_HEADER=Erreur dans le fichier PV
F. En-tte incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_NO_PVF1=Erreur dans le fichier PVF.
Aucun marqueur PVF1."

"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_BAD_BITWIDTH=La largeur de bit du fi


chier RAW doit tre un multiple de 8."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_BAD_FORMAT=Champ de format incorrect
dans la structure SF_INFO lors de louverture dun fichier RAW pour lecture."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_READ_BAD_SPEC=Erreur lors de louvertu
re du fichier RAW pour lecture. Vous devez spcifier le format et les canaux. Essa
ie peut-tre douvrir un format incompatible."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RDWR_BAD_HEADER=Impossible douvrir le fic
hier en mode de lecture/criture en raison de donnes de chane dans len-tte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RDWR_POSITION=Erreur sur la position RDW
R."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RF64_NOT_RF64=Il ne sagit pas dun fichier
RF64."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_DATA_LENGTH=Longueur de donnes in
correcte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_DATA_OFFSET=Dcalage de donnes inco
rrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_MAP_LENGTH=Longueur de mappage i
ncorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_MAP_OFFSET=Dcalage de mappage inc
orrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_RSRC=Partie ressources incorrect
e."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_SAMPLE_SIZE=Taille de lchantillon
incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_FD_DISALLOWED=Impossible douvrir un f
ichier SD2 sans un nom de fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SDS_BAD_BIT_WIDTH=Largeur de bit incorre
cte pour le fichier SDS."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SDS_NOT_SDS=Il ne sagit pas dun fichier SD
S."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SEEK_FAILED=Paramtres corrects, mais chec
de psf_seek()."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_BAD_STRING=Chane incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_BAD_TYPE=Type de donnes de chane incor
rect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_MAX_COUNT=Nombre de donnes de chane ma
ximal atteint."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_MAX_DATA=Stockage de donnes de chane m
aximal atteint."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NOT_WRITE=Tentative de dfinition dune
chane lorsque le fichier nest pas en mode dcriture."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NO_ADD_END=Le type de fichier ne pre
nd pas en charge les chanes ajoutes la fin du fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NO_SUPPORT=Le type du fichier ne pre
nd pas en charge les donnes de chane."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_WEIRD=Erreur de chane inattendue."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_BAD_COMP=Erreur dans le fichier 8SVX
/ 16SV, format de compression incompatible."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_BAD_NAME_LENGTH=Erreur dans le fichi
er 8SVX / 16SV, fragment NAME trop long."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_BODY=Erreur dans le fichier 8SVX
/ 16SV, aucun marqueur BODY."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_DATA=Erreur dans le fichier 8SVX
/ 16SV, aucune donne sonore."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_FORM=Erreur dans le fichier 8SVX
/ 16SV, aucun marqueur FORM."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_UNIMPLEMENTED=Le fichier contient des do
nnes dans un format non mis en uvre."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_UNKNOWN_FORMAT=Le fichier contient des d

onnes dans un format inconnu."


"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_FORMAT=Erreur dans le fichier VO
C, format incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_MARKER=Erreur dans le fichier VO
C, marqueur incorrect dans le fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_SECTIONS=Erreur dans le fichier
VOC, sections VOC incompatibles."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_VERSION=Erreur dans le fichier V
OC, numro de version incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_PARAM=Erreur dans le fichier V
OC, le fichier contient plusieurs largeurs de bit ou de canal."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_SAMPLERATE=Erreur dans le fich
ier VOC, plusieurs taux dchantillonnage dfinis."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_SECTION=Fonction du fichier VO
C non mise en uvre, le fichier contient plusieurs sections sonores."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_NO_CREATIVE=Erreur dans le fichier V
OC, aucun marqueur de fichier Creative Voice."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fic
hiers VOC par un canal."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_SECTION_COUNT=Erreur dans le fichier
VOC, trop de sections."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VORBIS_ENCODER_BUG=Le taux dchantillonnage
choisi dclenche gnralement un bogue de lencodeur Vorbis sur ce processeur."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_64_BIT=Erreur dans le fichier W64, l
e fichier contient un dcalage de 64 bits."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_ADPCM_CHANNELS=Erreur dans le fichie
r ADPCM W64. Nombre de canaux incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_ADPCM_NOT4BIT=Erreur dans le fichier
ADPCM W64. Largeur de bit incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_GSM610_FORMAT=Erreur dans le fichier
GSM610 W64. Fragment de format incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_DATA=Erreur dans le fichier W64.
Aucun marqueur de fragment data."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_RIFF=Erreur dans le fichier W64.
Aucun marqueur de fragment riff."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_WAVE=Erreur dans le fichier W64.
Aucun marqueur de fragment wave."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_ADPCM_CHANNELS=Erreur dans le fichie
r WAV ADPCM. Nombre de canaux incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_ADPCM_NOT4BIT=Erreur dans le fichier
WAV ADPCM. Largeur de bit incorrecte."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_BLOCKALIGN=Erreur dans le fichie
r WAV. Lalignement de bloc dans le fragment fmt est incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FACT=Erreur dans le fichier WAV.
Fragment fact la mauvaise place."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FMT=Erreur dans le fichier WAV/W
64/RF64. Fragment fmt mal form."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FORMAT=Erreur dans le fichier WA
V. Erreurs dans le fragment fmt."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_LIST=Erreur dans le fichier WAV.
Fragment LIST mal form."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_PEAK=Erreur dans le fichier WAV.
Fragment PEAK incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_FMT_SHORT=Erreur dans le fichier WAV
/W64/RF64. Fragment fmt court."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_GSM610_FORMAT=Erreur dans le fichier
WAV GSM610. Fragment de format incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_DATA=Erreur dans le fichier WAV.
Aucun marqueur de fragment data."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_FMT=Erreur dans le fichier WAV/W6

4/RF64. Aucun marqueur de fragment fmt."


"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_RIFF=Erreur dans le fichier WAV.
Aucun marqueur de fragment RIFF."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_WAVE=Erreur dans le fichier WAV.
Aucun marqueur de fragment WAVE."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_PEAK_B4_FMT=Erreur dans le fichier W
AV. Fragment PEAK dtect avant le fragment fmt."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_UNKNOWN_CHUNK=Erreur dans le fichier
WAV. Le fichier contient un marqueur de fragment inconnu."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_WVPK_DATA=Erreur dans le fichier WAV
. Les donnes sont au format WAVPACK."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WRONG_SEEK=Paramtres de recherche incorre
cts."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WVE_NOT_WVE=Il ne sagit pas dun fichier WV
E."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WVE_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fic
hiers WVE par un canal."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_BAD_HEADER=Erreur dans le fichier XI.
En-tte incorrect."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_EXCESS_SAMPLES=Erreur dans le fichier
XI. Trop dchantillons dans le fichier."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fich
iers XI par un canal."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_ZERO_MAJOR_FORMAT=Format majeur : 0."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_ZERO_MINOR_FORMAT=Le format mineur est 0
."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_MALFORMED_FILE=Format de fichier pris
en charge mais fichier mal form."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_NO_ERROR=Aucune erreur."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_SYSTEM=Erreur systme."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_UNRECOGNISED_FORMAT=Format non reconnu
."
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_UNSUPPORTED_ENCODING=Format de fichier
pris en charge mais codage non pris en charge."
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Bitrate=Vitesse de transfert:"
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/CompressionType=Type:"
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Constant=Constant"
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Variable=Variable"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/EmptyFormatDescription=(Format sans nom: @0, 0x@1)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/Error4CC=Code derreur: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/ErrorNumber=Code derreur: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FilterName=AudioToolbox dApple"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FinishWriteGeneralError=Erreur lors de la fermeture du f
ichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FormatATEmpty=AudioToolbox dApple"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de louverture du fichier laid
e du module externe AmioAT."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/GeneralRead=Erreur gnrale lors de la lecture du fichier lai
de du module externe AmioAT."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/PlugInName=Module externe AudioToolboxAmio dApple"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/WriteSamplesEncoder=Erreur lors de lcriture dchantillons dan
s le fichier"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/WriteStartGeneral=Erreur lors de la cration du fichier @0
. Le dossier de destination est peut-tre satur ou nexiste plus."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterFillComplexBuffer=AudioToolbox dAppl
e a signal une erreur lors du traitement de ce fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterGetCurrentInputStreamDescription=Au
dioToolbox dApple na pas pu obtenir le format dentre pour la conversion du fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterGetCurrentOutputStreamDescription=A
udioToolbox dApple na pas pu obtenir le format de sortie pour la conversion du fic

hier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterNew=AudioToolbox dApple na pas pu crer
un convertisseur entre les formats dentre et de sortie pour le fichier spcifi."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetDecompressionMagicCookie=AudioTo
olbox dApple na pas pu dfinir le cookie magique de dcompression (descripteur de flux
lmentaire) pour la conversion du fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetEncodeBitRate=AudioToolbox dApple
na pas pu dfinir le dbit de codage pour la conversion du fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetPrimeInfo=AudioToolbox dApple na p
as pu dfinir les donnes de prparation pour la conversion du fichier compress."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetDataFormat=Impossible dobtenir le form
at des donnes audio par lintermdiaire dAudioToolbox dApple."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetFormatList=AudioToolbox dApple na pas p
u obtenir la liste des formats partir du fichier spcifi."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetMagicCookieData=AudioToolbox dApple na
pas pu lire le cookie magique (descripteur de flux lmentaire) partir du fichier spc
ifi."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetPacketSizeUpperBound=AudioToolbox dApp
le na pas pu lire la taille de paquet maximale pour ce fichier VBR."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileOpenURL=AudioToolbox dApple ne parvient p
as ouvrir le fichier spcifi."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFormatGetDecodeFormatIDs=AudioToolbox dApple
na pas pu trouver un dcodeur pour le fichier spcifi."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_ExtAudioFileCreateWithURL=AudioToolbox dApple ne p
eut pas crer le fichier spcifi."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_UnsupportedDataFormatError=Format de donnes non pr
is en charge par AudioToolbox dApple."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/CorruptFileComm=Fichier endommag: fragment COMM manquant
ou non valide."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/CorruptFileSsnd=Fichier endommag: fragment SSND manquant
ou non valide."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FileDoesNotExist=Le fichier n existe pas."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatAIFF=AIFF (Format d change de fichier audio) @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatBitFormat=Rsolution ou format non pris en charge.
"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatNameAIFF=AIFF"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatUnknown=Format inconnu ou non pris en charge, co
de @0."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatUnknownDesc=Format inconnu ou non pris en charge
, code@0: @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de la tentative douverture
du fichier laide du module externe AmioAiff."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/NonIntegerSampleRate=Ce fichier indique un taux de @0 c
hantillons par seconde. Le taux entier @1 sera utilis la place."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/NotAnAiffFile=Fichier endommag: fichier AIFF/AIFC non va
lide."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/PlugInName=Module externe Audition AIFF Amio"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/UnsupportedBitDepth=Rsolution non prise en charge: @0 bi
ts par chantillon"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteFinishGeneral=Erreur @0 lors de lachvement du fichi
er."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteSamplesGeneral=Erreur @0 lors de lcriture dchantillon
s dans le fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichi
er @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteStartMetadata=Erreur lors de lcriture des mtadonnes a
u dbut du fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/ZeroChannels=Les fichiers dpourvus de canaux ne sont pa
s pris en charge."
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatBig=Big-Endian (ordre des octets PowerPC)"

"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatCPU=Format endian du processeur"


"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatDefault=Ordre des octets par dfaut"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatLittle=Little-Endian (ordre des octets Inte
l)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatUnknown=Format endian indtermin @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FilePathEncodingError=Cette version du fichier libsndfi
le ne prend pas en charge les emplacements avec des caractres plusieurs octets."
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FinishWriteGeneral=Erreur @0 lors de lachvement du fichie
r"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSF=libsndfile: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSFEmpty=libsndfile"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSFPrefix=libsndfile: "
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralCreateErrorCode=Le module externe AmioLSF na pas
pu crer le fichier. Code: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralCreateErrorCodeMoreInfo=Le module externe AmioLS
F na pas pu crer le fichier. Code: @0. @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralFormatErrorCode=Ce fichier nest pas pris en charg
e par libsndfile. Code: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralFormatErrorCodeMoreInfo=Ce fichier nest pas pris
en charge par libsndfile. Code: @0. @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de louverture du fichier lai
de du module externe AmioLSF."
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpenErrorCode=Le module externe AmioLSF na pas pu
ouvrir le fichier. Code: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpenErrorCodeMoreInfo=Le module externe AmioLSF
na pas pu ouvrir le fichier. Code: @0. @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralParameterErrorCode=Paramtre non valide dans AmioL
SF. Code: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralParameterErrorCodeMoreInfo=Paramtre non valide da
ns AmioLSF. Code: @0. @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/PlugInName=Module externe Amio libsndfile Audition"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/UnsupportedBitDepth=Rsolution audio non prise en charge:
@0."
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/UnsupportedChannels=Nombre de canaux non pris en charge:
@0."
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/VBRQuality=Qualit VBR: @0%"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/WriteSamplesEncoder=Erreur @0 lors de lcriture dchantillons
dans le fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichie
r @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible."
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/libsndfile=libsndfile"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/FormatMp2Empty=MP2"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/FormatMp2Prefix=MP2: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/JointStereo=(Stro combin)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MP2Audio=Audio MP2"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-1=MPEG-1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-2=MPEG-2"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-2_5=MPEG-2.5"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-Unknown=MPEG-@0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/PlugInName=Module externe Audition MPEG Audio Layer II
Amio"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichie
r @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerI= Couche audio I"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerII= Couche audio II"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerIII= Couche audio III"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerUnknown= Couche audio @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps=, @0Kbits/s"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_ABR=, @0 Kbits/s ABR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_CBR=, @0Kbits/s CBR"

"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_VBR=, @0 Kbits/s VBR"


"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeInitializeError=Initialisation impossible pour le
dcodage."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeNotSupported=Fichier non valide ou non pris en ch
arge."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeNotSupportedWaveWrapped=Fichier non valide ou non
pris en charge."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3=Audio MP3"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3ConstantBitRate=MP3 @0Kbits/s CBR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3ConstantBitRateWriteStart=MP3 @0 Kbits/s CBR O
FL"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3OriginalFileLengthAbbreviation=OFL"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3VariableBitRate=MP3 @0 Kbits/s VBR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3VariableBitRateWriteStart=MP3 @0 VBR OFL"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/Mp3ProWarning=Le format mp3PRO nest pas pris en charge.
Le fichier sera trait comme un fichier MP3 standard."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/PlugInName=Module externe Audition Mp3 Amio"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WaveWrappedWarning=Ce fichier Waveform Audio contient d
es donnes audio MP3. Une fois enregistr, il sera crit au format MP3 et non dans une
enveloppe Waveform Audio."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartCreateID3v2=Erreur dcriture dune balise MP3 ID3v
2 vide."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichie
r @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartID3v2=Erreur dcriture de la balise MP3 ID3v2."
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3SettingsDialog/BitrateLabel=Vitesse de transfert:"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3SettingsDialog/QualityLabel=Qualit:"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/Channels= (@0 flux)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/ExportFormat=QuickTime (audio uniquement) (*.mov)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatNameQT=QuickTime"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatQT=QuickTime: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatQTEmpty=QuickTime"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de la tentative douverture d
u fichier laide du module externe AmioQT."
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpenCode=Le module externe AmioQT na pas pu ouvrir
le fichier. Code: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpenCodeMoreInfo=Le module externe AmioQT na pas p
u ouvrir le fichier. Code: @0. @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/InputFormat=QuickTime (*.mov, *.aac, *.aiff, *.avi, *.m4
a, *.mp3, *.mp4, *.wav, ...)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/NoContent=Audio ou vido introuvable dans ce fichier Quick
Time."
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/OpenCode2048=Cela peut indiquer que le fichier nest pas v
alide ou quil utilise un codec qui nest pas install ou concd sous licence."
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/PlugInName=Module externe Audition QuickTime Amio"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/UnsupportedBitDepth=Rsolution audio non prise en charge: @
0."
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/ZeroLengthNotSupported=Erreur : QuickTime ne prend pas e
n charge les fichiers de longueur nulle."
"$$$/AmioPlugIns/AmioQt/CodecUnsupported=La vido dtecte dans ce fichier ncessite un
codec qui nest pas install sur ce systme: @0."
"$$$/AmioPlugIns/AmioQt/CodecUnsupportedError=Audio ou vido illisible dtect dans ce
fichier QuickTime. Le flux vido ncessite un codec qui nest pas install sur ce systme:
@0."
"$$$/AmioPlugIns/AmioQt/WarningCodeVideoDropped=La vido dans ce fichier est endom
mage, nest pas prise en charge ou contient des rfrences un mdia introuvable."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/CorruptFile=Fichier endommag: fichier RIFF non valide."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FileDoesNotExist=Le fichier n existe pas."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatADPCM=Format compress non pris en charge: ADPCM."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatALAW=Format compress non pris en charge: A-Law."

"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatBitFormat=Rsolution ou format non pris en charge."


"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatChunkTooLarge=Segment de format trop long pour tre
lu. Cela peut indiquer un fichier endommag."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatGSM=Format compress non pris en charge: GSM 6.10."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatIMADVIADPCM=Format compress non pris en charge: IMA
/DVI ADPCM."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatMULAW=Format compress non pris en charge: mu-Law."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatNameWAV=Onde PCM"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatUnknown=Format inconnu ou non pris en charge, cod
e @0."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatUnknownDesc=Format inconnu ou non pris en charge,
code@0: @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatWAV=Forme donde audio @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de la tentative douverture
du fichier laide du module externe AmioWav."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/InvalidFormat=Format non valide. Cela peut indiquer un
fichier endommag."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/NoFormatInfoFound=Les informations relatives au format
sont introuvables."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/NotAWaveFile=Fichier endommag: il ne sagit pas dun fichier
Wave."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/PlugInName=Module externe Audition Wave Amio"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteFinishGeneral=Erreur @0 lors de lachvement du fichie
r."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteSamplesGeneral=Erreur @0 lors de lcriture dchantillons
dans le fichier."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichie
r @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible."
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteStartMetadata=Erreur lors de lcriture des mtadonnes au
dbut du fichier."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsDialogXML/OK=OK"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Advanced=Avanc"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/AthHotTextIDTT=Ajuste le seuil absolu de l
a valeur Audience utilise dans les calculs de certains modles psychoacoustiques."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/AthLevel=Rglage ATH:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Bitrate=Dbit:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CRCCheckboxIDTT=Si cette option est active,
le fichier MPEG est protg des erreurs de bit en incorporant les donnes CRC (contrle
de redondance cyclique)."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Channels=Mode canal:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CompressionType=Type:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Copyright=Copyright:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CopyrightCheckboxIDTT=Cet indicateur signi
fie que le fichier est un fichier audio protg par droit \rd auteur."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/DeEmphasis=Dsaccentuation:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/DeEmphasisModelPopupIDTT=Cet indicateur in
forme le dcodeur quun type spcifique de dsaccentuation est ncessaire pour lire ce fic
hier."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EmbedErrorProtection=Incorporer la protect
ion des erreurs CRC:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EmbedPeakData=Incorporer les donnes de crte:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EnablePadding=Activer le remplissage:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EncoderSettings=Paramtres de lencodeur"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EnergyLevelCheckboxIDTT=Si cette option es
t active, la crte du niveau audio est incorpore la fin de chaque trame audio MPEG (
en bits auxiliaires). Cette option est gnralement utilise en tldiffusion afin de visu
aliser laudio sans dcodage dans les applications de montage."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/HeaderFlags=Indicateurs den-tte"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/MPEGBitestreamOptions=Options de flux de b

its MPEG"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/MpegMode=MPEG 1 Layer II"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Original=Original:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/OriginalCheckboxIDTT=Cet indicateur signif
ie que le fichier est un fichier original."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PaddingCheckboxIDTT=Si cette option est ac
tive, les tailles de trame audio MPEG sont adaptes afin dobtenir le dbit cible globa
l."
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PsycModel=Modle psychoacoustique:"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PsycModelPopupIDTT=Dfinit le modle psychoaco
ustique utiliser pendant lencodage."
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float32=Virgule flottante 32bits (
IEEE)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float3232768=Virgule flottante 16
.8 (format Audition hrit)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float328388608=Virgule flottante
24.0 (format Audition hrit)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float64=Virgule flottante 64bits (
IEEE)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt16=Entier 16bits"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt20=Entier 20bits"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt24=Entier 24bits"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt32=Entier 32bits"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt64=Entier 64bits"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/UInt8=Entier 8bits"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Unknown=Type dchantillons inconnu"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/4GBPlusSupport=Prise en charge du format +de 4Go:"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/MultipleDataChunks=Plusieurs blocs de donnes (forma
t Audition hrit)"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/Option=Option"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/OutFormat=Format dexportation:"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/RF64Format=Format RF64"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/SampleType=Type dchantillonnage:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/AverageRMSAmplitude=Amplitude RMS moyenne:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/CopyAll=Copier tout"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DCOffset=Dcalage DC:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DynamicRange=Plage dynamique:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DynamicRangeUsed=Plage dynamique utilise:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/ITULoudness=Intensit sonore ITU-R BS.1770-2:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/Loudness=Intensit sonore:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MaxSampleValue=Valeur dchantillon max.:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MaximumRMSAmplitude=Amplitude RMS maximale:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MeasuredBitDepth=Rsolution mesure:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MinSampleValue=Valeur dchantillon min.:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MinimumRMSAmplitude=Amplitude RMS minimale:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PeakAmplitude=Amplitude pic:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PerceivedLoudness=Intensit sonore perue:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PossiblyClippedSamples=Echantillons crts possibles:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/TotalRMSAmplitude=Amplitude RMS totale:"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/TruePeakAmplitude=Amplitude de crte authentique:"
"$$$/AmpStatsHistogramTabXML/ShowChannel=Afficher le canal:"
"$$$/AmpStatsPanel/ColumnName=\t@0"
"$$$/AmpStatsPanel/Copy=Copier"
"$$$/AmpStatsPanel/CopyAll=Copier tout"
"$$$/AmpStatsPanel/CopyAllData=@0@1@2@3@40dB = Onde @5 FS@6Utilisation de la fentr
e RMS de @7ms@8Tenir compte de DC = @9"
"$$$/AmpStatsPanel/False=faux"
"$$$/AmpStatsPanel/ITULoudness=Intensit sonore ITU-R BS.1770-2: @0@1"

"$$$/AmpStatsPanel/Row0Label=Amplitude pic:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row10Label=Rsolution mesure:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row11Label=Plage dynamique:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row12Label=Plage dynamique utilise:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row13Label=Intensit sonore:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row14Label=Intensit sonore perue:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row1Label=Amplitude de crte authentique:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row2Label=Valeur dchantillon max.:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row3Label=Valeur dchantillon min.:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row4Label=Echantillons crts possibles:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row5Label=Amplitude RMS totale:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row6Label=Amplitude RMS maximale:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row7Label=Amplitude RMS minimale:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row8Label=Amplitude RMS moyenne:"
"$$$/AmpStatsPanel/Row9Label=Dcalage DC:"
"$$$/AmpStatsPanel/RowData=@0\t@1@2"
"$$$/AmpStatsPanel/Scan=Analyser"
"$$$/AmpStatsPanel/ScanSelection=Analyser la slection"
"$$$/AmpStatsPanel/Sine=sinusodale"
"$$$/AmpStatsPanel/Square=carre"
"$$$/AmpStatsPanel/True=vrai"
"$$$/AmpStatsPanel/cellDB=@0 dB"
"$$$/AmpStatsPanel/cellPercent=@0 %"
"$$$/AmpStatsPanel/trueCellDB=@0 dBTP"
"$$$/AmpStatsPanelXML/ScanAlertIconTT=Le mdia source a t modifi. Utilisez le bouton
Analyser pour mettre jour les donnes sur les statistiques damplitude."
"$$$/AmpStatsPanelXML/ScanSelection=Analyser la slection"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/AccountForDC=Rendre compte DC"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/FSSineWave=0dB = Onde sinusodale FS"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/FSSquareWave=0dB = Onde carre FS"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/WindowWidth=Largeur de la fentre :"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/ms=ms"
"$$$/Amplify/Gain=Gain"
"$$$/AmplifyUI/LinkSliders=Curseurs de lien"
"$$$/AmplitudeStatisticsPanel/General=Gnral"
"$$$/AmplitudeStatisticsPanel/RMSHistogram=Histogramme RMS"
"$$$/AmplitudeStatisticsPanel/RMSSettings=Paramtres RMS"
"$$$/AmtManager/GetDisplaySerialNumber/PreReleaseVersion=Premire version"
"$$$/AmtManager/GetDisplaySerialNumber/TrialVersion=Evaluation"
"$$$/AmtManager/ShowUserMessage/Title=@APPNAME"
"$$$/AmtManager/ShowUserMessage/ValidationFailed=Votre licence n a pas pu tre val
ide. @APPNAME doit maintenant tre ferm."
"$$$/AnalysisEffectPanel/Help=Affiche laide pour les effets de diagnostic"
"$$$/AppModule/Application/Default=Par dfaut"
"$$$/AppModule/Application/LibsndfileInstallationReminder=Prise en charge des fo
rmats libsndfile et importation des donnes brutes actuellement indisponibles car
aucune version compatible de libsndfile na t trouve. Installez la dernire version de
libsndfile pour activer la prise en charge des formats libsndfile et limportation
des donnes brutes."
"$$$/AppModule/Application/QuicktimeInstallationReminder=La prise en charge des
formats de fichier QuickTime est actuellement indisponible, car aucune version c
ompatible de QuickTime na t trouve. Installez la dernire version de QuickTime pour ac
tiver la prise en charge des formats de fichier QuickTime."
"$$$/AppearancePrefsXML/AGM=Utiliser le gestionnaire de graphiques Adobe pour lin
terface utilisateur"
"$$$/AppearancePrefsXML/AGMTT=Dslectionnez cette option si vous estimez quun proces
sus li par lunit centrale, tel que lenregistrement audio, nest pas satisfaisant. Dans
ce cas, Audition utilise le gestionnaire de graphiques du systme dexploitation na
tif plutt que celui dAdobe. La modification de cette prfrence ncessite le redmarrage d
udition."

"$$$/AppearancePrefsXML/Appearance=Aspect"
"$$$/AppearancePrefsXML/Brightness=Luminosit"
"$$$/AppearancePrefsXML/BrightnessTT=Dtermine lintensit lumineuse des panneaux, fent
res et botes de dialogue"
"$$$/AppearancePrefsXML/Colors=Couleurs"
"$$$/AppearancePrefsXML/ColorsTT=Cliquer sur les chantillons de couleur en regard
des diffrents lments de linterface utilisateur pour en modifier les couleurs"
"$$$/AppearancePrefsXML/Darker=Plus sombre"
"$$$/AppearancePrefsXML/DeletePreset=Supprimer la prconfiguration slectionne"
"$$$/AppearancePrefsXML/Lighter=Plus clair"
"$$$/AppearancePrefsXML/Presets=Prconfigurations:"
"$$$/AppearancePrefsXML/PresetsTT=Slectionner une prconfiguration de schma de coule
ur"
"$$$/AppearancePrefsXML/SavePreset=Enregistrer le jeu actif de paramtres daspect e
n tant que nouvelle prconfiguration"
"$$$/AppearancePrefsXML/UseGradients=Utiliser des dgrads"
"$$$/AppearancePrefsXML/UseGradientsTT=Dtermine si des dgrads sont utiliss dans les lm
ents de linterface utilisateur, tels que les panneaux, boutons, onglets, etc."
"$$$/Application/AgmErrorMsg=Impossible dinitialiser correctement Adobe Graphics
Manager. La prfrence qui active cette fonction a t dsactive afin dviter toute instabi
"
"$$$/Application/CouldNotCreateFile=Impossible de crer le fichier.\nRaison inconn
ue."
"$$$/Application/CouldNotSaveFile=Impossible denregistrer le fichier.\nRaison: @0"
"$$$/Application/InitApplication/Build=Build : @0"
"$$$/Application/InitApplication/InitAppComponents=Initialisation des composants
applicatifs ncessaires..."
"$$$/Application/InitApplication/Version=Version @0"
"$$$/Application/LaunchedInSeconds=Lanc en @0secondes"
"$$$/Application/MacAboutMenu/AboutSB=A propos de @APPNAME"
"$$$/Application/Multitrack/Mixdown=@0 Mixage final @1"
"$$$/ApplicationInitializer/Yes3Dots=Oui..."
"$$$/AuApp/CopyAudioOperation/FileInUse=Le fichier est utilis par une autre appli
cation et ne peut pas tre cras."
"$$$/AuApp/CopyFileOnDiskOperation/OnExportFinished/DirectoryWritable=Le rpertoir
e cible nest pas accessible en criture."
"$$$/AuApp/CopyFileOnDiskOperation/XmpMetadataWriteError=Impossible dcrire les mtad
onnesXMP dans le fichier."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/DirectoryWritable=Le rpertoire ne
st pas accessible en criture."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FileShare=Le fichier est utilis
par une autre application et ne peut pas tre cras."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FinishFinish=Erreur lors de lexcu
tion du processus dexportation du fichier."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FlushError=Une erreur sest produ
ite lors de la tentative de purge du fichier audio dorigine."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/Initialize=Initialisation impos
sible en vue de lcriture du fichier."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoAudioChannels=Erreur interne.
Aucun canal audio nest disponible pour lexportation."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoWaveAsset=Erreur interne. Auc
un lment donde nest disponible pour lexportation."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoWriter=Impossible dobtenir un
enregistreur de fichier."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/WriteStart=Impossible de dmarrer
lcriture du fichier."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataRename=Impossible de
finaliser le fichier sidecar des mtadonnes XMP."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWrite=Impossible dcrir
e les mtadonnes XMP dans le fichier."

"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteError=Impossibl
e dcrire les mtadonnes XMP dans le fichier."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteErrorSave=Impos
sible denregistrer les mtadonnes XMP dans le fichier."
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteStart=Impossibl
e dcrire les mtadonnes XMP dans le fichier."
"$$$/AuApp/ExportCDLayoutOperation/DirectoryWritableError=Le rpertoire cible nest
pas accessible en criture."
"$$$/AuApp/ExportMultitrackOperation/DirectoryWritableError=Le rpertoire nest pas
accessible en criture."
"$$$/AuApp/ExportMultitrackOperation/ErrorOpeningFile=Impossible de dmarrer l crit
ure sur le fichier."
"$$$/AuApp/RepairRenderOperation/DoProcess/TooBig=La correction automatique rpare
les dfauts des pistes audio courtes. Rduisez la dure de votre slection @0 secondes
environ (@1 chantillons) ou moins et ressayez."
"$$$/AuApp/WaveAsset/ComformOperation/ReadError=Une erreur sest produite lors du
processus de conformit: impossible de lire ou de dcoder le fichier."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/AllFailed=Le fichier nest pris en charge par
aucun des modules externes enregistrs."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/AudioFilePostfix=_audio"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/CacheMetadata=Echec de la mise en cache des
ressources de mtadonnes pour ce fichier."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsDead=Le processus Dynamic Li
nk Media Server peut peut-tre ouvrir ce fichier, mais il na pas dmarr. Ressayez ultrie
urement ou redmarrez lordinateur afin de rsoudre les problmes du processus DLMS. Pou
r dsactiver lutilisation de DLMS, slectionnez Prfrences> Cache de mdia et de disque et
dsactivez loption Activer la prise en charge du format DLMS."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsDisabled=Pour utiliser Dynam
ic Link Media Server, slectionnez Prfrences> Cache de mdia et de disque et activez lop
tion Activer la prise en charge du format DLMS, puis ressayez douvrir le fichier."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsRunning=Nous navons pas pu ou
vrir ce fichier laide de lun des importateurs actuellement disponibles. Le fichier
est endommag ou son format nest pas pris en charge."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsStarting=Le processus Dynami
c Link Media Server est toujours en cours de dmarrage et ne peut pas encore tre ut
ilis."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorPreamble=Impossible douvrir ce fi
chier laide de lun des importateurs actuellement disponibles."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GetSettings=Echec lors de la rcupration des re
ssources de mtadonnes et des paramtres pour ce fichier."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/MetadataTooLargeWarning=Les donnes non audio
dpassent 100Mo et ne seront pas lues."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/NoContent=Ce fichier ne comporte ni donnes au
dio, ni donnes vido."
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/XmpReadWarning=Des mtadonnes ont t trouves dans l
e fichier, mais elles sont endommages et illisibles."
"$$$/AuApplication/AudioDeviceMessageHandler/DeviceListChanged=La liste des priphr
iques audio connects au systme dexploitation a t modifie. Voulez-vous ouvrir les prfr
es Matriel audio?"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceMessageHandler/DeviceListChangedRemoteSession=La l
iste des priphriques audio connects au systme a t modifie. Voulez-vous ouvrir les prf
es Matriel audio? Remarque: si un priphrique ne figure pas dans la liste ou si la lec
ture choue, redmarrez Audition."
"$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringLoadDefaultDevicesFailed=L
e chargement des priphriques dentre et de sortie par dfaut a chou: @0. Voulez-vous v
r les prfrences de matriel audio dAudition?"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringLoadDefaultOutputDeviceFai
led=Le chargement du priphrique de sortie par dfaut a chou. Voulez-vous vrifier les pr
ences de matriel audio dAudition?"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringSettingsChanged=Les paramtr

es du matriel audio de votre systme ont t modifis. Voulez-vous vrifier les prfrences
matriel audio dAudition?"
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Done=Termin"
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Processing=Traitement en cours..."
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Saving=Enregistrement en cours..."
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Waiting=En attente"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/AutoHeal=Correction automatique"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertTo5_1=Convertir au format5.1"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertToMono=Convertir au format mono"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertToStereo=Convertir au format Stro"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/DeEsser=Desseur"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/FadeIn=Fondu dentre"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/FadeOut=Fondu de sortie"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/HardLimit=Limite fixe -0,1dB"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/LowerPitch=Ton plus bas"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/NormalizeTo1dB=Normaliser -0,1 dB"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/NormalizeTo3dB=Normaliser -3dB"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RaisePitch=Ton plus haut"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/Remove60HzHum=Supprimer le bruit de fond de
60Hz"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RemoveVocals=Supprimer la voix"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RepairDCOffset=Rparer le dcalageDC"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/TelephoneVoice=Voix tlphonique"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/VoiceOverCompressor=Compresseur de voix hors
champ"
"$$$/AuApplication/LocStringTests/DictionaryTest1=Dictionnaire- Test 1"
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Amplifying=Amplification en cours..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Analyzing=Analyse en cours..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Done=Termin (@0 dB)"
"$$$/AuApplication/MatchVolume/HardLimiting=Limitation fixe..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Saving=Enregistrement en cours..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Waiting=En attente"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeIn=Appliquer un fondu dentre"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeInProgress=Application dun fondu den
tre..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeOut=Appliquer un fondu de sortie"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeOutProgress=Application dun fondu d
e sortie..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFilter=Appliquer @0"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyEffectsRack=Appliquer le rack deffets"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyingAudioFilter=Application de @0..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyingEffectsRack=Application du rack deffets e
n cours..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ExtractAudioFromCD/Description=Extraire audio du
CD"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ExtractAudioFromCD/Progress=Extraction de laudio
partir du CD"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/OpenAppend/Description=Ajouter des fichiers"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/OpenAppend/Progress=Ajout de fichiers en cours..
."
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/AttackTT=Dtermine la rapidit de corre
ction de la hauteur tonale vers le ton de la gamme."
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Chromatic=Chromatique"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/KeyTT=Dfinit la note fondamentale po
ur le paramtre Gamme."
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Major=Majeure"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Minor=Mineure"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/ScaleTT=Dfinit le type (modalit) de g
amme de la note fondamentale."
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/SensitivityTT=Dfinit le seuil au-del

duquel une note n est plus corrige."


"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/2ndChannelPhaseDiff=Dphasage du 2e cana
l:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Amplitude=Amplitude:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/BaseFrequency=Frquence de base:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/BaseFrequencyTT=Spcifie la frquence prin
cipale utiliser pour la gnration des tonalits."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ChangeSpeed=Modifier la vitesse:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ChangeSpeedTT=Modifie dynamiquement la
phase relative entre les deux canaux d un fichier audio stro au fil du temps une
frquence dfinie."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompAmpTT=Niveau de volume de chaque c
omposant partiel."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompFreqTT=Frquence partielle"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompMultTT=Multiplie la frquence de bas
e par ce chiffre afin de dterminer la frquence partielle."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CopySettingsFromStart=Copier les paramt
res partir du dbut"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CopyTT=Copie dans la tablature de fin
les paramtres utiliss dans la tablature de dbut."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DCOffset=Dcalage CC"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DCOffsetTT=Ajoute une amplitude CC (co
urant continu) constante la tonalit."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DeModulate=Dmoduler"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DegreeSymbol="
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Duration=Dure"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Enable=Autoriser:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/FrequencyComponents=Composants de frque
nce"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/FrequencyRow=Frquence:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/InverseSine=Inverser l onde sinusodale"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/LogSweep=Balayage logarithmique"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/LogSweepTT=Lorsque cette option est dsa
ctive, excute un balayage de frquence linaire entre les paramtres des tablatures de db
ut et de fin. Lorsque cette option est active, excute un balayage logarithmique en
tre les tablatures de dbut et de fin."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Modulate=Moduler"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulateByTT=Module la frquence de base
de la hauteur de ton sur une plage dfinie par l utilisateur."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationDepth=Taux de modulation:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationRate=Vitesse de modulation:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationSpeedTT=Indique le taux (nom
bre de fois par seconde) de modulation de la frquence."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Multiplier=Multiplicateur:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/OverlapMix=Superposer (mixage)"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Phase=Phase"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Replace=Remplacer"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SecondChanPhaseDiffTT=Spcifie le 2e can
al de la position de dpart du cycle de formes donde par rapport au paramtre Dbuter l
a phase. Valeur : "
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Shape=Forme:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ShapeTT=Dfinit le type de forme d onde
utiliser."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Sine=Sinusodal"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Square=Carr"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/StartPhaseAt=Dbuter la phase :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/StartPhaseTT=Spcifie la position de dpar
t du cycle de formes d onde. Valeur: "
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SweepFrequencies=Balayer les frquences"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SweepFrequenciesTT=Gnre une tonalit qui c

hange dynamiquement au fil du temps en utilisant les paramtres de la tablature de


dpart pour le dbut du balayage, par rapport ces paramtres de la tablature de fin p
our conclure le balayage."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/TriangleSawtooth=Triangle/dents de sci
e"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Type=Type:"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Volume=Volume"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/VolumeTT=Volume gnral des tonalits gnres."
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Waveform=Forme donde"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/WithSelectedAudio=avec audio slectionn"
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRatePlaybackWarning=Lenregistrement et la le
cture en temps rel pour ce fichier sont dsactivs car Audition prend uniquement en c
harge la lecture des fichiers de 6000Hz 192000Hz."
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRateTooHighError=Impossible de lire ce fich
ier car il contient un taux dchantillonnage suprieur 10000000Hz."
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRateTooLowError=Impossible de lire ce fichi
er car il contient un taux dchantillonnage infrieur 1Hz."
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/TooManyChannelsError=Impossible de lire ce fichie
r car il contient plus de 32canaux."
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/AllowDialogsDuringOpen=Linteraction de lutilisateur est re
quise pour ouvrir ce fichier."
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/FindPlugIn=Le module externe spcifi pour louverture de ce f
ichier est introuvable."
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/GetSettingsError=Erreur de lecture des informations sur
les paramtres et le format partir du fichier. Le fichier est illisible."
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/InitEnd=Amio"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/InitStart=Amio"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/NoPlugIns=Aucun module externe Amio nest install pour ouvr
ir ce fichier."
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/Unknown=Erreur inconnue du module externe AMIO"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_CorruptOrUnsupported=Le fichi
er est endommag ou utilise un format non reconnu"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_GeneralError=Erreur AMIO gnrale
"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_NoSuchItem=Une demande a t mise
pour un lment inconnu"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_ParameterOutOfRange=Une taill
e ou un autre paramtre nest pas compris dans la plage valide"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_PlugInException=Le module ext
erne a gnr une exception"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_Success=Aucune erreur"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_UnknownCommand=Le module exte
rne ne connat pas la commande mise"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_UnsupportedCommand=Le module
externe ne prend pas en charge la commande mise."
"$$$/AuBackEnd/AsyncOperation/BadAllocError=Une erreur sest produite: mmoire insuff
isante pour effectuer lopration."
"$$$/AuBackEnd/AsyncOperation/WriteError=Une erreur sest produite: impossible dcrire
des donnes dans le systme de fichiers temporaire."
"$$$/AuBackEnd/AudioTrackGroup/Metronome=Mtronome"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/BurnFailed=Echec de gravure du CD."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/BurningTrack=@0 de la piste du CD @1..."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ClosingCD=Fermeture du CD..."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/PreparingCD=Prparation du CD..."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeBurning=Gravure"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeTestBurning=Gravure test"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeVerifying=Vrification"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/TestFailed=Echec de gravure test."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/TestSuccess=Gravure test russie."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/VerifyFailed=Echec de vrification du CD."

"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/VerifySuccess=Le CD a t grav et vrifi."


"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/AVIMovie=Squence AVI"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/FLVFile=FLV"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MP3Audio=Audio MP3"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MPEGMovie=Squence MPEG"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MPEGMovieAgain=Squence MPEG"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/P2Movie=Squence P2"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/QuickTimeMovie=Squence QuickTime"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/REDR3DRawFile=Fichier brut RED R3D"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/ShockwaveFlashObjectFile=Objet Shockwave Fl
ash"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/WindowsMedia=Windows Media"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/XDCAMEXMovie=Squence XDCAM-EX"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/XDCAMHDMovie=Squence XDCAM-HD"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/HasNoAudio=Audio ou vido introuvable dans ce fichier."
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/MediaOffline=Mdia hors ligne."
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/NotEnabled=Prise en charge DLMS dsactive."
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/OpenCompletionTimeout=Dlai dattente de louverture de la s
ource DLMS dpass."
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/OpenLaunch=Impossible douvrir ce fichier."
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/UnexpectedSourceOpened=Ouvrir le message reu pour une s
ource inattendue."
"$$$/AuBackEnd/DlmsReder/VideoFrameSizeFormat=@0x@1"
"$$$/AuBackEnd/FrequencyAnalysis/Cents=centimes"
"$$$/AuBackEnd/FrequencyAnalysis/NoFrequency=N/D"
"$$$/AuBackEnd/InjectXmpOperation/Error=Un problme est survenu lors de lenregistre
ment des mtadonnes."
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_African1=Africain 1"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_African2=Africain 2"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Beeps=Bips"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Cymbals=Cymbales"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Kit=Kit"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin1=Latin 1"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin2=Latin 2"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin3=Latin 3"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Sticks=Btons"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Tabla=Tabla"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioMonoTo51PannerComp/PanAngle=Panoramique : angle
"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioMonoTo51PannerComp/PanRadius=Panoramique : rayo
n"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoPannerComp/Pan=Panoramique"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanAngle=Panoramique : ang
le"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanCenter=Panoramique: Cent
re"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanLFE=Panoramique: LFE"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanRadius=Panoramique : ra
yon"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanStereoSpread=Panoramiqu
e : diffusion stro"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/SendComponentParam/Level=Niveau"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/SendComponentParam/Power=Marche/Arrt"
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/FindPlugIn=Le module externe spcifi pour louverture de c
e fichier est introuvable."
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/InitEnd=SESSION"
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/InitStart=SESSION"
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/NoPlugIns=Aucun module externe Session nest install pou
r ouvrir ce fichier."
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/Unknown=Erreur de module externe Session inconnue"

"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_CorruptOrUnsupported=Le
fichier est endommag ou utilise un format non reconnu"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_GeneralError=Erreur de
session gnrale"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_NoSuchItem=Une demande
a t mise pour un lment inconnu"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_ParameterOutOfRange=Une
taille ou un autre paramtre nest pas compris dans la plage valide"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_PlugInException=Le modu
le externe a gnr une exception"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_Success=Aucune erreur"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_UnknownCommand=Le modul
e externe ne connat pas la commande mise"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_UnsupportedCommand=Le m
odule externe ne prend pas en charge la commande mise."
"$$$/AuBackend/MultitrackSequence/MasterTrack/MasterTrackDisplayName=Principale"
"$$$/AuFrontEnd/ChannelsMenu/AllChannels=&Tous les canaux"
"$$$/AuFrontEnd/ExportMenu/ApplicationSettings=&Paramtres de lapplication..."
"$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/ApplicationSettings=&Paramtres de lapplication..."
"$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/File=&Fichier..."
"$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/RawData=&Donnes brutes..."
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/192dbRange=Plage &120 dB"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/24dbRange=Plage &24 dB"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/48dbRange=Plage &48 dB"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/60dbRange=Plage &60 dB"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/72dbRange=Plage &72 dB"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/96dbRange=Plage &96 dB"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/DynamicPeaks=&Crtes dynamiques"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/EnableInputMeter=&Signal de niveau dentre"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ResetIndicators=&Rinitialiser les indicateurs"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowLEDMeters=Afficher les indicateurs &LED"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowMeterBarsGradient=Afficher le &dgrad de couleur"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowValleys=Afficher les &creux"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/StaticPeaks=C&rtes statiques"
"$$$/AuFrontEnd/OpenRecentMenu/ClearRecent=&Effacer les fichiers rcents"
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/AudioChannelMapping=&Mappage du canal audio..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/AudioHardware=&Matriel audio..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/ControlSurface=&Surface de contrle..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Data=&Donnes..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Effects=&Effets..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/General=&Gnral..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/MediaCache=Cac&he de mdia et de disque..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Metadata=Marq&ues et mtadonnes"
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Multitrack=&Multipiste..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Playback=&Lecture..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/SpectralDisplay=&Affichages spectraux..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/TimeDisplay=&Affichage du temps..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/UserInterface=Aspe&ct"
"$$$/AuUI/Application/AppExpiredText=Cette version bta de @APPNAME a expir."
"$$$/AuUI/Application/DoNotShowAgain=Ne plus afficher cette alerte"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AboutAudition=&A propos dAudition..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AboutAuditionMac=A propos dAudition..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdaptiveNoiseReduction=Rduction &adaptative du bruit...
"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Add51AudioTrack=Ajouter une piste audio &5.1"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Add51BusTrack=Ajouter une p&iste de bus 5.1"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddMonoAudioTrack=Ajouter une piste audio &mono"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddMonoBusTrack=Ajouter une piste de &bus mono"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddStereoAudioTrack=Ajouter une piste audio &stro"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddStereoBusTrack=Ajouter une piste de b&us stro"

"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddVideoTrack=Ajouter une piste &vido"


"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustLeftSideToLeft=Ajuster &le ct gauche gauche"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustLeftSideToRight=Ajuster le &ct gauche droite"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustRightSideToLeft=Ajuster le ct droit &gauche"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustRightSideToRight=Ajuster le ct &droit droite"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustSelectionInward=Rgler la slection vers l &intrieur"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustSelectionOutward=Rgler la slection vers l e&xtrieur
"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AlignWithRubbaDub=Ali&gnement vocal automatique..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Amplify=&Amplification..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AmplitudeAndCompression=&Amplitude et compression"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AmplitudeStatistics=St&atistiques sur l amplitude"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AnalogDelayEffect=Dl&ai analogique..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Analysis=Dia&gnostics"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AnalysisEffects=&Diagnostics"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AudioWithinRangeMarkers=Audio dans les ma&rques de pla
ge..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoClickRemover=Suppression automatique des bruits de
&clic..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoHealSelection=Correction &automatique de la slectio
n"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoPhaseCorrection=Correction automatique de &phase..
."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutomaticCrossfadesEnabled=&Fondus croiss automatiques
activs"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BarsAndBeats=M&esures et temps"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BatchProcess=&Traitement par lots"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrack=Retransmettre la nou&velle piste"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackEntireTrack=&Piste slectionne"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsInTimeSel=Clips &slectionns
dans la slection temporelle"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsOnly=&Clips slectionns uniq
uement"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackTimeSelection=Slection &temporelle"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BurnAudio=Graver laudio sur CD..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CaptureNoiseReductionProfile=&Capturer l impression du
bruit"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CenterChannelExtractEffect=Extra&cteur de canal centra
l..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeMetronomeSound=&Modifier le type de son"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeOff=&Dsactiv"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeRealtime=&Temps rel"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeRendered=Ren&du"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChannelMixerEffect=Mlangeur de &canaux..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Channels=Activer les ca&naux"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChorusEffect=&Chur..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChorusFlangerEffect=&Chur/Arrondisseur..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClearEffectsRack=Effacer le rack deffets"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClearTimeSelection=&Effacer la slection temporelle"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClickPopEliminator=&DeClicker (processus)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clip=C&lip"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipColor=&Couleur du clip/groupe..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Asymmetrical=&Asymtrique"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Cosine=Co&sinus"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Crossfade=&Fondu crois"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/FadeIn=&Fondu dentre"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/FadeOut=F&ondu de sortie"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Linear=&Linaire"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/NoFade=&Aucun fondu"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Symmetrical=S&ymtrique"

"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipGain=Gain du c&lip"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipRename=&Renommer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipRestoration=DeCli&pper (processus)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipStretchMode=Mode dexpansion"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipStretchingEnabled=&Activer lexpansion globale du cl
ip"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard1=Presse-papiers &1"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard2=Presse-papiers &2"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard3=Presse-papiers &3"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard4=Presse-papiers &4"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard5=Presse-papiers &5"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Close=&Fermer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseAll=&Tout fermer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseSessionAndItsMedia=Fermer la session et son &mdia"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseUnusedMedia=Fermer le mdia in&utilis"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CompactDisc=Disque compact &75 i/s"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvertSampleType=Convertir le t&ype d chantillon..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvertToUniqueCopy=Convertir en copie uni&que"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvolutionReverbEffect=Rverbration par &convolution..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Copy=Cop&ier"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CopyToNew=Copier dans &nouveau"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Crop=Re&cadrage"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CustomFPS=&I/s personnalise"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Cut=Co&uper"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeEsserEffect=&Desseur..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeHummerEffect=&DeHummer..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Decimal=Dci&mal (mm:ss.jjj)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DelayEcho=D&lai et cho"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DelayEffect=&Dlai..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Delete=&Supprimer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteSelectedTrack=&Supprimer la piste slectionne"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteSilence=&Supprime le silence (processus)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteWorkspace=Supprimer l espace &de travail..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeselectAll=To&ut dslectionner"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DistortionEffect=&Distorsion..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DopplerEffect=Dpha&seur de doppler (processus)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DuplicateTrack=D&upliquer la piste slectionne"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Dynamics=Traitement de la d&ynamique..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EchoEffect=&Echo..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Edit=&Edition"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditBatchProcess=&Traitement par lots"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditClipEffects=Modi&fier les effets du clip dans le r
ack deffets"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditClipStretch=Etirer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditCustomFrameRate=Modifier la f&rquence dimages person
nalise"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsert=&Insrer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsertIntoCD=Fichier entier dans la disposition du
&CD"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsertIntoMT=&Dans la session multipiste"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditMetronomePattern=Modifier le &rythme..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditOriginal=Modifier l&original"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSelect=&Slectionner"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditShortcuts=Racc&ourcis clavier..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSnapping=Accrochag&e"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSourceFile=Modifier le &fichier source"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditTempo=Modifier le &tempo..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditTrackEffects=Modifier les effe&ts de la piste dans
le rack deffets"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditZeroCrossing=&Passages zro"

"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Editor=&Editeur"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects=&Effets"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/AU=AU"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/AudioPluginManager=&Gestionnaire de modules ex
ternes audio..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/VST=&VST"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/VST3=&VST 3"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EffectsMenu/MatchVolume=&Ajuster le volume"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EffectsRack=Rac&k deffets"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EnableClipKeyframeEditing=Activer la &modification des
images cls de llment"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EnableMetronome=&Activer le mtronome"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Exit=&Quitter"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Export=E&xporter"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportFile=&Fichier..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportFinalCut=&Format dchange XML FCP..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportMultitrackMixdownAll=S&ession complte..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportMultitrackMixdownSelection=Slec&tion temporelle..
."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportOMF=&OMF..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportPremiereSequence=E&xporter vers AdobePremierePro..
."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportSession=&Session..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExtractAudioFromCD=Ex&traire laudio du CD"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FFTFilter=&Filtre TFR..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeEnvelopeProcess=Enveloppe de &fondu (processus)...
"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeIn=&Fondu d entre"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeOut=Fondu de s&ortie"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Favorites=Fa&voris"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/File=&Fichier"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Files=&Fichiers"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Filter=&Filtre et galiseur"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FlangerEffect=&Arrondisseur..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FrequencyAnalysis=Analyse des fr&quences"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FullReverbEffect=&Rverbration avance..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GainEnvelopeProcess=En&veloppe de gain (processus)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GenerateTones=&Gnrer des tonalits..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ10Bands=Egaliseur graphique (&10bandes)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ20Bands=Egaliseur graphique (&20bandes)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ30Bands=Egaliseur graphique (&30bandes)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicPhaseShifter=Dphaseur &graphique..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GroupClips=&Associer les clips"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Groups=Groupes"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GuitarSuiteEffect=Suite &guitare..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/HardLimit=&Limitateur fixe..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/HealingBrush=Correcteur &de tons directs"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help=Ai&de"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/APIP=&Programme d amlioration des produits Adobe..
."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/AuditionHelp=Aide dAd&obe Audition..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/Download=Tl&charger des effets sonores et plus..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/Facebook=Suivez-nous sur &Facebook..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/PrereleaseUserForum=Forum des &utilisateurs d Ado
beAudition..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/Twitter=Suivez-nous sur &Twitter..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/UserForum=Centre de &support Adobe Audition..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/HissReductionProcess=&Rduction du souffle (processus)..
."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/History=&Historique"

"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Import=&Importer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/InsertFile=&Insrer des fichiers..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/InsertSilence=&Silence..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/InterpretSampleRate=Int&erprter le taux dchantillonnage"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/IntraClip=A&planisseur du volume de discours..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Invert=&Inverser"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LassoSelect=Slection &lasso"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LevelMeters=Rg&les de niveau"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LinkAllMedia=&Lier tous les mdias..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LinkMedia=&Lier le mdia..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LockInTime=Ver&rouiller dans le temps"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Loop=Bo&ucle"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MarkAudio=&Marquer laudio (processus)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Marker=&Marque"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Markers=&Marques"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MarqueeSelect=Rectan&gle de slection"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MatchClipVolume=Ajuster le &volume du clip"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MediaBrowser=&Explorateur de mdias"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Metadata=&Mtadonnes"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Metering=Rgla&ge"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Metronome=Mtronom&e"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundAfrican1=Africain 1"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundAfrican2=Africain 2"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundBeeps=Bips"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundCymbals=Cymbales"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundKit=Kit"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundLatin1=Latin 1"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundLatin2=Latin 2"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundLatin3=Latin 3"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundSticks=Btons"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundTabla=Tabla"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Minimize=Rduir&e"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixPaste=Mi&xer et coller..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixdownAll=&Session complte"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixdownSelection=Slection &temporelle"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixdownToNewFile=&Mixer la session dans un nouveau fic
hier"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Mixer=&Mlangeur"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Modulation=Mod&ulation"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Move=&Dplacer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MultiBandCompressorEffect=Co&mpresseur multibande..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Multitrack=M&ultipiste"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Multitrack/Track=&Piste"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Mute=&Silence"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/New=&Nouveau"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NewWorkspace=&Nouvel espace de travail..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NoiseReductionProcess=Rductio&n du bruit (processus)...
"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NoiseReductionRestoration=Rductio&n / restauration du b
ruit"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Normalize=&Normaliser (processus)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NotchFilter=Filtre &coupe-bande..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NudgeLeft=Dcaler &gauche"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NudgeRight=Dcaler &droite"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Open=&Ouvrir..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppend=Ouvrir et ajouter"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppendToCurrent=A la&ctif..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppendToNew=Au &nouveau..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenRecent=Ouvrir &rcent"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PaintbrushSelection=&Slection Pinceau"

"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ParametricEQ=Egaliseur &paramtrique..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Paste=C&oller"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PasteToNew=Coller dans nou&veau"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PhaseMeter=&Phasemtre"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PhaserEffect=Modulateur de &phase..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PitchCorrectEffect=Correction &automatique de la haute
ur de ton..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PitchCorrectManualEffect=Correction &manuelle de la ha
uteur de ton (processus)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PlayOverlappedPortionsOfClips=Lire les portions &super
poses des clips"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Playlist=&Liste de lecture"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Preferences=&Prfrences"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PreferencesWin=Pr&frences"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Properties=Pr&oprits"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Razor=&Lame"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RealtimeAllStretchedClips=Tous les clips ti&rs en temps
rel"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Redo=&Rtablir"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RemoveFocusClipFromGroup=Supprimer le clip slectionn &du
groupe"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RenderAllStretchedClips=&Rendu de tous les clips tirs"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RepeatLastCommand=Rpter la &dernire commande"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealClipsInFilesPanelCmd=A&fficher les clips dans le
panneau Fichiers"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealExplorer=Montrer dans lEx&plorateur"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealFinder=Montrer dans le &Finder"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealInMediaBrowser=Afficher dans lExplorateur de &mdia
s"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Reverb=Rver&bration"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ReverbEffect=Rver&bration..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Reverse=&Retourner"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevertWorkspaceDefault=&Rinitialiser lespace de travail"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete=Su&pprimer et raccorder"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/SelectedClips=&Clips slectionns"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/TimeSelection=Slection &temporelle dans la
piste slectionne"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/TimeSelectionAllTracks=Slection &temporell
e dans toutes les pistes"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/TimeSelectionInSelectedClips=Slection te&m
porelle dans les clips slectionns"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SMPTE23976fpsTimeFormat=SMPTE &23,976 i/s"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SMPTE5994fpsDrop=SMPTE &59,94i/s compens"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SMPTE5994fpsTimeFormat=SMPTE &59,94 i/s"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Samples=&Echantillons"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Save=&Enregistrer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveAll=Tout enre&gistrer"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveAllAudioAs=Enregistrer tout laudio en &traitement p
ar lots..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveAs=Enregistrer &sous..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveSelectionAs=Enregis&trer la slection sous..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectAll=&Tout slectionner"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectAllClipsInSelectedTrack=Tous les c&lips dans la
piste slectionne"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectAllTime=Slectionner &tout le temps"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectClipsToEndOfSelectedTrack=Clips jusqu la &fin de l
a piste slectionne"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectCurrentViewTime=Slectionner le temps de la &vue a
ctive"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectNextClipInSelectedTrack=Slectionner le &clip suiv

ant dans la piste slectionne"


"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectionView=&Slection/Affichage"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SendClipToBack=Envoyer le clip l arrire-plan"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SetCurrentClipboard=&Dfinir le Presse-papiers actif"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ShowEffectsRack=&Afficher le rack deffets"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Silence=&Silence"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SimpleMasteringEffect=&Mastrisation..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SingleBandCompressorEffect=Compre&sseur monobande"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Slip=Dplacer &dessous"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte24=SMPTE 24i/s (&Film)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte25=SMPTE 25i/s (&EBU)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte2997=SMPTE &29,97i/s"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte30=SMPTE &30 i/s"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SmpteDrop=SMPTE &29,97i/s compens"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnapToMarkers=Accrocher aux &marques"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnapToRulerCoarse=&Accrocher la rgle (brut)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnapToRulerFine=Accrocher la rgle (fi&n)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnappingEnabled=&Activ"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Special=Sp&cial"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Split=E&cartement"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SplitTomono=E&xtraire les canaux vers des fichiers mon
o"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StatusBar=&Barre dtat"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StereoImagery=Imagerie str&o"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StretchEffect=Expan&sion et compression (processus)...
"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StretchProperties=&Proprits dexpansion..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StudioReverb=Rverbration &studio..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SurroundReverb=&Rverbration surround..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SuspendGrouping=Interrompre les groupes"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SyncWithTimePrefs=Syn&chroniser avec les prfrences daffic
hage temporel"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Time=&Temps"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TimeAndPitch=T&emps et hauteur de ton"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TimeDisplay=Affichage &temporel"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TimeSelect=Slection &temporelle"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleColoredChannels=Color de manire &unie"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleLayeredChannels=&Avec calques"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TogglePitchDisplay=Afficher la &hauteur de ton spectra
le"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToClips=Accrocher aux &clips"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToFrames=Accrocher aux &trames"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToLoops=Accrocher aux &boucles"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToZeroCrossings=Accrocher aux passages &Zro"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSpectralDisplay=Afficher la frquence &spectrale"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Tools=Ou&tils"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToolsPanel=Ou&tils"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TrackPanner=Pa&noramique de piste"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Transport=T&ransfert"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TrimToTimeSelection=Raccord sur la slection &temporelle
"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TubeModeledCompressorEffect=Compresseur modlisa&tion de
tube..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Undo=&Annuler"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/UngroupSelectedClips=Dissocier les clips slectionns"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Video=&Vido"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View=Affi&chage"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/CD=Editeur de &CD"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/EditorControls=Afficher les& commandes du panneau
Editeur"

"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/HUD=Affichage tte &haute activ"


"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/Multitrack=&Editeur de multipiste"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/ShowClipEffectEnv=Afficher les &enveloppes deffets
du clip"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/ShowClipPanEnv=Afficher les enveloppes &panoramiq
ues du clip"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/ShowClipVolEnv=Afficher les enveloppes de &volume
du clip"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/Waveform=E&diteur de forme donde"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ViewVideoDisplay=Affichage vi&do"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ViewWaveformChannels=Canaux de forme do&nde"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/VocalEnhancerEffect=Exhausteur &vocal..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Window=Fent&re"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/WindowMenu/MatchVolume=Aj&uster le volume"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Workspace=Es&pace de travail"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Zoom=&Loupe"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomIn=Zoom a&vant (temps)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomOut=Zoom a&rrire (temps)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomOutFull=Zoom arrire &sur lensemble (tous les axes)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomReset=Rinitialisation du &zoom (temps)"
"$$$/AuUI/AudioChannelMappingPrefsPage/None=Aucun(e)"
"$$$/AuUI/ClipPropertiesView/ClipGain=Gain du clip"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/AvailableHostCommands=Commandes ht
es disponibles:"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ButtonAssignments=Affectation des
boutons:"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/Cancel=Annuler"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/ButtonHeaderRow=Bout
on"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandDescripti
onHeaderRow=Description"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandHeaderRow
=Commande"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/DialogTitle=Affectation des bouto
ns de la surface de contrle"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/OK=OK"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceChannelStrip/Pan=Panoramique"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceChannelStrip/Send=S@0"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceHandler/VolumeLong=Volume: @0 dB"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceHandler/VolumeShort=Vol. @0 dB"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanAngle=Angle"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanCenter=Centre"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanLFE=LFE"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanRadius=Rayon"
"$$$/AuUI/ControlSurfacePrefs/ButtonAssignments=Affectation des boutons..."
"$$$/AuUI/ControlSurfacePrefs/Configure=Configurer..."
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanAngle=Angle"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanCenter=Centre"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanLFE=LFE"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanRadius=Rayon"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanSpread=Diffusion"
"$$$/AuUI/ControllerPrefs/DeviceClass=Catgorie de priphrique:"
"$$$/AuUI/Debug/CodeProfilerDebugMonitorPanel/TabName=Code Profiler Debug Monito
r"
"$$$/AuUI/Debug/FileSystemDebugMonitorPanel/TabName=Moniteur de dbogage du systme
de fichiers"
"$$$/AuUI/Debug/PlayerDebugMonitorPanel/TabName=Player Debug Monitor"
"$$$/AuUI/Document/RecordingWillStop=Basculer vers un autre fichier alors que l
enregistrement est en cours mettra fin l enregistrement. Voulez-vous vraiment co
ntinuer?"

"$$$/AuUI/DocumentAlert/Cancel=Annuler"
"$$$/AuUI/DocumentAlert/OK=OK"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Cancel=Annuler"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/EstimatedTimeRemaining=Temps restant :"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Hour=heure"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Hours=heures"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Minute=minute"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Minutes=minutes"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Second=seconde"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Seconds=secondes"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/TimeRemaining=Temps restant estim"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/CantOverwriteFactoryPresetPrompt=La prconfiguration @0 e
xiste dj. Vous ne pouvez pas craser une prconfiguration dusine. Choisissez un autre n
om de prconfiguration."
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/DeleteConfirm=Voulez-vous vraiment supprimer la prco
nfiguration @0?"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/FavoriteNameInvalid=@0 nest pas un nom de favori val
ide. Choisissez un autre nom."
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/NewFavorite=Nouveau favori"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/OverwriteFavoritePrompt=Le favori @0 existe dj. Voulez-vo
us lcraser?"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/OverwritePresetPrompt=La prconfiguration @0 existe dj. Vo
lez-vous lcraser?"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetHasNoName=Slectionnez une prconfiguration."
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetLoadFailer=La prconfiguration @0 na pas t charge
ctement."
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetNameCantBeDeleted=@0 ne peut pas tre supprim."
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetNameInvalid=@0 nest pas un nom de prconfiguration v
alide. Choisissez un autre nom."
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SaveFavoriteDialogTitle=Enregistrer le favori"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SaveFavoriteName=Nom du favori:"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SavePresetDialogTitle=Enregistrer la prconfiguration
deffets"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SavePresetName=Nom de la prconfiguration :"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/UntitledPreset=Prconfiguration sans titre"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/Clear=Effacer les rparations"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/CreateMarker=Crer des marques"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/Fix=Rparer"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/FixAll=Tout rparer"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/ZoomOut=Zoom arrire"
"$$$/AuUI/Effects/ClearEffectsRackWarning=Cette opration va supprimer tous les ef
fets du rack deffets. Voulez-vous continuer?"
"$$$/AuUI/Effects/Hiss/CurveHigh=Haute"
"$$$/AuUI/Effects/Hiss/CurveLow=Rduite"
"$$$/AuUI/Effects/Hiss/CurveMed=Moyenne"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/LinearScale=Echelle linaire"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/LogScale=Echelle logarithmique"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/ResetControlCurve=Rinitialiser le contrle de cou
rbe"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/ShowChannel=Afficher le canal"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/ShowToolTips=Afficher linfo-bulle sur le graphi
que"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoise/NoiseFloorHigh=Haut"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoise/NoiseFloorLow=Rduit"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoise/NoiseFloorThreshold=Seuil"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/LinearScale=Echelle linaire"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/LogScale=Echelle logarithmique"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowChannel=Afficher le canal"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowControlCurve=Afficher la courbe de cont

rle"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowNoiseFloor=Afficher le niveau de bruit"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowToolTips=Afficher linfo-bulle sur le gra
phique"
"$$$/AuUI/ExportMenu/MultitrackMixdown=&Mixage multipiste"
"$$$/AuUI/ExportMenu/SessionAsTemplate=Session en tant que mo&dle..."
"$$$/AuUI/ExtractAudioFromCDDialog/Play=Lecture"
"$$$/AuUI/ExtractAudioFromCDDialog/Stop=Arrter"
"$$$/AuUI/Favorites/RecordingFavoriteMessage=Un favori est en cours denregistreme
nt. Les favoris vous permettent denregistrer une ou plusieurs oprations dans lditeur
de forme donde en une seule commande laquelle vous pouvez accder partir du menu F
avoris ou excuter sur plusieurs fichiers dans le cadre dun traitement par lots. Vo
us pouvez capturer les oprations telles que lapplication deffets, le rglage du gain,
linsertion de silence, lajout de fondus, etc.#{endl}#{endl}Pour interrompre lenreg
istrement, slectionnez Favoris > Arrter denregistrer le favori.#{endl}#{endl}Pour p
lus dinformations sur les favoris, consultez lAide."
"$$$/AuUI/HUD/HideHUD=Affichage tte haute dsactiv"
"$$$/AuUI/HUD/Pin=Accrocher laffichage tte haute la position actuelle"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPage/DeviceChangeWarning=Les modifications du
priphrique peuvent modifier les mappages de canaux, les attributions dentres et affe
cter la diffusion ou lenregistrement en cours. Souhaitez-vous continuer?"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPage/In=Dans :"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPage/Out=Sortie: "
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ApplySettingsFailed=Les paramtre
s de priphrique nont pas pu tre appliqus en raison de lerreur suivante:"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsMaster=Matre"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsSlave=Esclave"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockSourceNameNotAvailable=Non
disponible"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/DeviceCurrentlyUnavailable= (No
n disponible actuellement)"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/NoDeviceAvailable=Aucun priphriqu
e nest disponible"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SampleRateIsUnknown=Indtermin"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetIOBlockSizeFailed=Impossible
de dfinir la taille du tampon dE/S en raison de lerreur suivante:"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetInputDeviceFailed=Impossible
de dfinir le priphrique dentre en raison de lerreur suivante:"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetOutputDeviceFailed=Impossibl
e de dfinir le priphrique de sortie en raison de lerreur suivante:"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettings=Les dernier
s paramtres de priphrique valides vont tre utiliss."
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettingsFailed=Impos
sible de dfinir les derniers paramtres de priphrique valides. Vrifiez votre matriel au
dio."
"$$$/AuUI/Help/DownloadExtraURL=http://www.adobe.com/go/audition_extras_fr"
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/ClearHistoryAlertMessage=Voulez-vous vraiment eff
acer toutes les actions ? Cette opration est irrversible."
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/ClearHistoryAlertTitle=@APPNAME"
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/DeleteActionAlertMessage=Voulez-vous vraiment sup
primer cette action ? Cette opration est irrversible."
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/DeleteActionAlertTitle=@APPNAME"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddCDTrackMarker=Ajouter la marque de piste du &CD"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddCartTimerMarker=Ajouter une marque de &minuteur Cart"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddCueMarker=&Ajouter une marque de signalement"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddSubclipMarker=Ajouter une marque de &sous-lment"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/DeleteAllMarkers=Supprimer &toutes les marques"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/DeleteSelectedMarkers=&Supprimer les marques slectionnes"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/MoveCTIToNext=Dplacer la tte de lecture vers &suivant"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/MoveCTIToPrevious=Dplacer la tte de lecture vers &prcdent"

"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/RenameSelectedMarker=&Renommer la marque slectionne"


"$$$/AuUI/MetadataPanel/MetadataDisplay=Affichage des mtadonnes..."
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/ChangeMetronomeSound=Modifier le type de son"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/EditMetronomePattern=Modifier le rythme..."
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/EnableMetronome=Activer le mtronome"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundAfrican1=Africain 1"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundAfrican2=Africain 2"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundBeeps=Bips"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundCymbals=Cymbales"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundKit=Kit"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundLatin1=Latin 1"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundLatin2=Latin 2"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundLatin3=Latin 3"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundSticks=Btons"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundTabla=Tabla"
"$$$/AuUI/MultipleClipsPropertiesView/ClipGain=Gain du clip"
"$$$/AuUI/MultipleClipsPropertiesView/SetClipGain=Dfinir le gain pour les clips"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/Mute=Silence"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackInput=Entre du rack"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackMix=Mixage du rack"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackOutput=Sortie du rack"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackPower=Marche/arrt du rack"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/SendNUM=Envoyer la sortie @0"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/ShowEnvelopes=Afficher les enveloppe
s"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/TrackEQ=Egaliseur de pistes"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/Volume=Volume"
"$$$/AuUI/Multitrack/CantPasteDifferentSampleRateWarning=Le taux dchantillonnage du
n ou de plusieurs clips ne correspond pas celui de la session. Ces clips ne sero
nt pas insrs."
"$$$/AuUI/Multitrack/DeleteSelectedBusTrackWarning=La suppression de pistes de b
us peut tre annule laide de la commande Annuler. Cependant, tout routage existant s
era dfinitivement perdu. Voulez-vous continuer?"
"$$$/AuUI/Multitrack/OverwriteTemplateWarning=Le modle de session @0 existe dj. Vou
lez-vous le remplacer?"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationLatch=Verrou"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationOff=Dsactiv"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationRead=Lire"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationTouch=Toucher"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationWrite=Ecriture"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/StereoBalance=Balance stro"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/StereoPan=Panoramique stro"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/VolumeKnob=Volume"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackSend/VolumeKnob=Volume"
"$$$/AuUI/MultitrackEditor/ClipStretchButton/Tooltip=Activer/dsactiver lexpansion
globale du clip"
"$$$/AuUI/MultitrackEditor/MetronomeButton/Tooltip=Activer/dsactiver le mtronome"
"$$$/AuUI/NewMenu/AudioFile=Fichier &audio..."
"$$$/AuUI/NewMenu/CDLayout=Disposition du &CD"
"$$$/AuUI/NewMenu/SessionFile=&Session multipiste..."
"$$$/AuUI/PitchCurveHandler/PitchProfile=Rglages de la hauteur du ton"
"$$$/AuUI/PitchCurveHandler/ZoomWarning=Effectuer un zoom avant pour afficher le
s courbes de hauteur de ton"
"$$$/AuUI/PlaylistPanel/Play=Lire cet lment"
"$$$/AuUI/PlaylistPanel/Stop=Arrter"
"$$$/AuUI/Preferences/private/IO/Audio/HardwareClassDriverPrefsPageController/De
viceQueryFailed=Inconnu - Echec de la demande de priphrique"
"$$$/AuUI/RackView/EditEffect=Modifier leffet"
"$$$/AuUI/RackView/RemoveEffect=Supprimer l effet"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AdaptiveNoiseReduction=Rduction adaptative du bruit

..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Amplify=Amplification..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AmplitudeAndCompression=Amplitude et compression"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AnalogDelayEffect=Dlai analogique..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AutoClickRemover=Suppression automatique des bruit
s de clic..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AutoPhaseCorrection=Correction automatique de phas
e..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AutoPitchCorrectEffect=Correction automatique de l
a hauteur de ton..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/CenterChannelExtractEffect=Extracteur de canal cen
tral..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ChannelMixerEffect=Mlangeur de canaux..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ChorusEffect=Chur..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ChorusFlangerEffect=Chur/Arrondisseur..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ConvolutionReverbEffect=Rverbration par convolution.
.."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DeEsserEffect=Desseur..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DeHummerEffect=DeHummer..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DelayEcho=Dlai et cho"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DelayEffect=Dlai..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DistortionEffect=Distorsion..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Dynamics=Traitement de la dynamique..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/EchoEffect=Echo..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Effects/AU=AU"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Effects/VST=VST"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Effects/VST3=VST3"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/FFTFilter=Filtre TFR..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Filter=Filtre et galiseur"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/FlangerEffect=Arrondisseur..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/FullReverbEffect=Rverbration avance..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicEQ10Bands=Egaliseur graphique (10bandes)..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicEQ20Bands=Egaliseur graphique (20bandes)..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicEQ30Bands=Egaliseur graphique (30bandes)..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicPhaseShifter=Dphaseur graphique..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GuitarSuiteEffect=Suite guitare..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/HardLimit=Limitateur fixe..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/IntraClip=Aplanisseur du volume de discours..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Modulation=Modulation"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/MultiBandCompressorEffect=Compresseur multibande..
."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/NoiseReductionRestoration=Rduction / restauration d
u bruit"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/NotchFilter=Filtre coupe-bande..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ParametricEQ=Egaliseur paramtrique..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/PhaserEffect=Modulateur de phase..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Reverb=Rverbration"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ReverbEffect=Rverbration..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/SimpleMasteringEffect=Mastrisation..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/SingleBandCompressorEffect=Compresseur monobande"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Special=Spcial"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/StereoImagery=Imagerie stro"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Stretch=Temps et hauteur de ton"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/StudioReverb=Rverbration studio..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/SurroundReverb=Rverbration surround..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/TubeModeledCompressorEffect=Compresseur modlisation
de tube..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/VocalEnhancerEffect=Exhausteur vocal..."
"$$$/AuUI/SaveAsUtils/SomeFilesBusyDuringSaveAllWarning=Un ou plusieurs fichiers
sont occups ou en tat dalerte et ne peuvent pas tre enregistrs. Essayez de les enreg

istrer ultrieurement une fois les oprations en cours termines. Cliquez sur OK pour
continuer enregistrer tous les autres fichiers non enregistrs."
"$$$/AuUI/SelectionView/SelectionViewPanel/TabName=Slection/Affichage"
"$$$/AuUI/ShortApplicationName=Audition"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/DroppedAudio=Dtecter &les chantillons perdus"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/Duration=D&ure"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/ErrorsWarnings=&Etat du fichier"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/FreeSpace=Espace &libre"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/FreeSpaceTime=Espace libre (&temps)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/SampleType=&Type dchantillonnage"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/ShowStatus=A&fficher"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/UncompressedAudioSize=&Taille non compresse de laudio"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/VideoFrameRate=&Frquence dimages vido"
"$$$/AuUI/TimelineEditor/SnapButton/Tooltip=Activer/dsactiver laccrochage"
"$$$/AuUI/TimelineEditor/TimelineRulerLabelSuffix/ClipContext=(clips)"
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordNoInputChannels=Aucun canal dentre nest disponible su
r le priphrique audio slectionn. Voulez-vous ouvrir les prfrences Matriel audio?"
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordNoInputChannelsMapped=Aucun canal dentre nest mapp sur
le priphrique audio slectionn. Voulez-vous ouvrir les prfrences Mappage du canal audi
o?"
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordNoSelectedChannels=Le document en cours ne contien
t aucun canal actif. Activez certains canaux enregistrer."
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordSRMismatch=Les taux dchantillonnage des priphriques den
tre et de sortie audio ne correspondent pas. Impossible denregistrer laudio tant qu
e ceci naura pas t rectifi.#{endl}#{endl}Utilisez le panneau de configuration du sys
tme dexploitation ou du priphrique audio appropri pour dfinir des taux dchantillonnag
dentiques pour les priphriques dentre et de sortie."
"$$$/AuUI/Transport/TransportPanel/TabName=Transfert"
"$$$/AuUI/UserInterfacePrefsPage/AGMChangeRequiresRelaunch=Les modifications de
ce paramtre prendront effet au prochain dmarrage dAudition."
"$$$/AuUI/Video/VideoPanel/TabName=Vido"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplayFullResolution=&Rsolution maximale"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplayFullResolutionOnStop=Rsolution maximale
l&arrt"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplayQuarterResolution=Rsolution 1/&4"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale100=Mise lchelle &100%"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale200=Mise lchelle &200%"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale25=Mise lchelle 2&5%"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale50=Mise lchelle 5&0%"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScaleBestFit=Mise lchelle &optimale"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySixteenthResolution=Rsolution 1/1&6"
"$$$/AuUI/WaveEditor/DefaultErrorMessage=@APPNAME a rencontr une erreur lors de le
xcution de lopration."
"$$$/AuUI/WaveEditor/HUD/AdjustAmplitude=Ajuster lamplitude"
"$$$/AuUI/WaveEditor/HUD/AdjustPitch=Ajuster la hauteur de ton"
"$$$/AuUI/WaveEditorController/ClipboardSelected=Presse-papiers @0 slectionn"
"$$$/AuUI/WaveEditorController/EmptyClipboard=Presse-papiers @0 (vide)"
"$$$/AuUI/WaveEditorController/FilledClipboard=Presse-papiers @0"
"$$$/AuUI/Workspace/Window/Editor=Editeur"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/Classic=Classique"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/Default=Par dfaut"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/EditAudioToVideo=Modifier l audio pour la vido"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/MasteringAndAnalysis=Mastrisation et analyse"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/MaximumEditingDualMonitor=Edition maximale (double m
oniteur)"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/RadioProduction=Production radio"
"$$$/AuUI/Zoom/ZoomPanel/TabName=Loupe"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsPage/Device=Priphrique: @0"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/AudioChannelMapping=Mappage du canal audio"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/DefaultStereoInput=Entre stro par dfaut"

"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/Device=Priphrique:"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/InputDevice=Priphrique:"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/Output=Sortie"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoisePresets/DeReverbSingleSource=Source unique de
drverbration"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoisePresets/HeavyNoiseReduction=Rduction du bruit i
ntense"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoisePresets/LightNoiseReduction=Rduction du bruit lgr
e"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoiseReductionTitle=Rduction adaptative du bruit"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/10dBBoost=Amplification +10dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/10dBCut=Dcoupe -10dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/1dBBoost=Amplification +1dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/1dBCut=Dcoupe -1dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/3dBBoost=Amplification +3dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/3dBCut=Dcoupe -3dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/6dBBoost=Amplification +6dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/6dBCut=Dcoupe -6dB"
"$$$/AudioComponents/AmplifyTitle=Amplification"
"$$$/AudioComponents/AutoClickRemoverPresets/HeavyReduction=Rduction importante"
"$$$/AudioComponents/AutoClickRemoverPresets/LightReduction=Lgre rduction"
"$$$/AudioComponents/AutoClickRemoverPresets/MediumReduction=Rduction moyenne"
"$$$/AudioComponents/AutoPhasePresets/CenterPanning=Centrer le panoramique"
"$$$/AudioComponents/AutoPhasePresets/ManualCorrection=Correction manuelle"
"$$$/AudioComponents/AutoPhasePresets/Repair=Rparer"
"$$$/AudioComponents/AutomaticClickRemoverTitle=Suppression automatique des brui
ts de clic"
"$$$/AudioComponents/AutomaticPhaseCorrectionTitle=Correction automatique de pha
se"
"$$$/AudioComponents/BenderShifterTitle=Variateur de ton"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/Acapella=A cappella"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/AmplifyVocals6dB=Amplifier voix
6dB"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/BoostCenterChannelBass=Amplifie
r basse du canal central"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/Karaoke=Karaok (Voix compenses 20d
B)"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/LiftVocals10dB=Prlever voix 10dB"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/SingAlong=Chanter en accompagne
ment (voix compenses 6dB)"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/VocalRemove=Supprimer voix"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractorTitle=Extracteur de canal central"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/AllChannels50=Tous les canaux 50%"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/AmbisonicTo51=Format AmbisonicB vers ITU
5.1"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/AmbisonicToL_R_Ls_Rs=Format AmbisonicB v
ers [G D Gs Ds]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/C_L_R_Ls_Rs_LFE_ToITU51=[C G D Gs Ds LF
E] vers ITU 5.1"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_C=Mixage descendant vers 3
/0 [G D C]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_C_Cs=Mixage descendant ver
s 3/1 [G D C Cs]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_Cs=Mixage descendant vers
2/1 [G D Cs]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_Ls_Rs=Mixage descendant ve
rs 2/2 [G D Gs Ds]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToMatrixedStereo=Mixage descenda
nt vers stro matricielle [Gt Dt]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToMono=Mixage descendant vers 1/

0 (Mono)"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToStereo=Mixage descendant vers
2/0 (Stro)"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/FillLeft=Voie gauche"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/FillRight=Voie droite"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51To51_Lt_Rt=ITU 5.1 vers 5.1 + [Gt
Dt]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51ToC_L_R_Ls_Rs_LFE=ITU 5.1 vers [C
G D Gs Ds LFE]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51ToL_C_R_Ls_Rs_LFE=ITU 5.1 vers [G
C D Gs Ds LFE]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51ToL_R_Ls_Rs_C_LFE=ITU 5.1 vers [G
D Gs Ds C LFE]"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/L_C_R_Ls_Rs_LFE_ToITU51=[G C D Gs Ds LF
E] vers ITU 5.1"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/L_R_Ls_Rs_C_LFE_ToITU51=[G D Gs Ds C LF
E] vers ITU 5.1"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/MatrixedStereoToITU51=Stro matricielle [G
t Dt] vers ITU 5.1"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/MidSideToStereo=Milieu/latral vers stro"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/StereoToMidSide=Stro vers milieu/latral"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/SwapLeftRight=Permuter gauche et droite
"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/TypeIAFormatToAmbisonicBFormat=Format T
ype I A vers format AmbisonicB"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerTitle=Mlangeur de canaux"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/10Voices=10 voix"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/5Voices=5 voix"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/AcousticDuet=Duo acoustique"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/BassChorus=Churs (basse)"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/BrokenStereo=Stro brise"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/ChaosPits=Gouffres chaotiques"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/Fluttery=Papillonnement"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/ProjectNightmare=Cauchemardesque"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/Quartet=Quatuor"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/RichChorus=Churs riches"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/RoboticBeeAttack=Attaque dabeilles robotiques"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/SubtleVocalChorus=Churs vocaux subtiles"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/TinyPebble=Galet minuscule"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/WaverySingAlong=Chant en chur ondulant"
"$$$/AudioComponents/ChorusTitle=Chur"
"$$$/AudioComponents/DefaultPresetName=(Par dfaut)"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/100msDelayOnLeft=Retard 100ms gauche"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/Bounce=Rebond"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/DuelingDrunkDrummers=Duel de percussionnistes
ivres"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/MonoRepeater=Rpteur mono"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/OutOfTime=Dlai dpass"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/RichDouble=Double complexe"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/Rockabilly=Rockabilly"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/RoomAmbience=Ambiance de la pice"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/SlapBack=Slapback"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/SpatialEcho=Echo spatial"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/Stutter=Bgaiement"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/TapeSlap=Tap slap"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/WideMaxDelay=Retard max. tendu"
"$$$/AudioComponents/DelayTitle=Dlai"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/Ambulance=Ambulance"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/BeingSpun=Actionn en cercles"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/Drippy=Gouttant"

"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/EyeOfTornado=il du cyclone"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/Jet=Jet"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/LargeTrack=Piste large"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/MerryGoRound=Mange"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/PassingCloselyRightToLeft=Passage troit de dr
oite gauche"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/PassingOnLeft=Passage gauche"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/PassingOnRight=Passage droite"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/RotatingPointSource=Source du point de rotat
ion"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/SuperFastPassingTrain=Train passant trs rapid
ement"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/SuperSonicReEntry=Rentre supersonique"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/WhizzingByLeftToRight=Sifflant de gauche dro
ite"
"$$$/AudioComponents/DopplerShifterTitle=Dphaseur de doppler"
"$$$/AudioComponents/DynamicNoiseRemovalTitle=Suppression du bruit dynamique"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/31Expander=3:1, Expansion < 10dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/BoomyKick=Effet boom-boom"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/BroadcastLimiter=Limiteur de diffusion"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/CardboardKickDrum=Percussion carton"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/CardboardSnare=Timbre carton"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/ClassicSoftKnee=Soft Knee classique"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/Compander=Compresseur-extenseur"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DeEsserHard=Desseur prononc"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DeEsserLight=Desseur lger"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DeEsserMedium=Desseur moyen"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DrumMachineLimiter=Limiteur de bote rythmes"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/EGuitarGate=Portail guitare ."
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/FastDrums=Percussions rapides"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/FatBass=Basse charnue"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/FatSnare=Timbre charnu"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/MaximumPumping=Pompage maximal"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/NastyGuitar=Guitare teigneuse"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/NoiseGate10dB=Porte de bruit 10dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/NoiseGate20dB=Porte de bruit 20dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/PickBass=Basse pique"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/RapPresence=Prsence rap"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/RockVocal=Voix rock"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SlapBass=Basse slap"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SlowDrums=Tambours lents"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SmoothVocal=Voix lisses"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SnareShellRing=Timbre - Virole"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SoftLimit12dB=Limite lgre -12dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SoftLimit24dB=Limite lgre -24dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/StereoRockMix=Mixage rock stro"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/ThunderDrums=Tambours tonnerre"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/VocalLimiter=Limiteur voix"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/VoiceOver=Voix hors champ"
"$$$/AudioComponents/DynamicsProcessingTitle=Traitement de la dynamique"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/AnalogDelay=Dlai analogique"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/Danger=Danger Approche dun clich de science-ficti
on"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/DelicateWhispers=Chuchotements dlicats"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/EchoWeightedLeft=Echo pondr gauche"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/EchoWeightedRight=Echo pondr droite"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/FormantDelay=Retard de formant"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/HiPassDelay=Retard passe-haut"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/InfiniteLoop=Boucle infinie"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/LowPassDelay=Retard passe-bas"

"$$$/AudioComponents/EchoPresets/Spooky=Sinistre"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/SpringyTelephone=Tlphone lastique"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/StereoVocals=Voix stro"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/SynthesizingSMPTE=Synthtisation SMPTE"
"$$$/AudioComponents/EchoTitle=Echo"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/CMajorTriad=Triade Do majeur"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/CassetteTapeFrequencyResponse=Rponse de frque
nce de la bande"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/DeEsser=Desseur"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/Default=Par dfaut"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/KillTheMicRumble=Eliminer le ronronnement d
u micro"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterTitle=Filtre TFR"
"$$$/AudioComponents/FadeEnvelopeTitle=Enveloppe de fondu"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Aural=Auralit"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Buzzed=Bourdonnement"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/CrazyClock=Folle horloge de la fatalit"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/DansGuitar=Guitare de Dan"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/FlangeVerb=Verbe de modulation"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/GuitarFlange=Modulation guitare"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/HaightAshbury=Haight-Ashbury"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/HeavyFlange=Modulation intense"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/HellsChorus=Churs de lenfer"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Jimmy=Jimmy"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/LightFlange=Modulation lgre"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Robotic=Robotique"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Teleport=Tlport"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/TonalSadness=Tristesse tonale"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/TooManyPills=Trop de pilules"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/VocalFlange=Modulation voix"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/YoYo=YO-YO synthtique"
"$$$/AudioComponents/FlangerTitle=Arrondisseur"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/ChamberPot=Chaise perce"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/Church=Eglise"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/EmptyLivingRoom=Salle de sjour vide"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/FootballReferee=Arbitre de football"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/FurnishedLivingRoom=Salle de sjour meuble"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/GhostWhispers=Chuchotements de fantme"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/GreatHall=Grand hall"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/Gymnasium=Gymnase"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/Gymnasium2=Gymnase 2"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/InTheShower=Dans la douche"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/InTheShower2=Dans la douche 2"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/LargeAuditorium=Grand amphithtre"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/LectureHall=Salle de lecture"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/LukeWarmRoom=Pice tide"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MartianEcho=Echo martien"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumConcertHallCrisp=Salle de concert m
oyenne (prcis)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumConcertHallOpen=Salle de concert mo
yenne (ouvert)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumConcertHallWarm=Salle de concert mo
yenne (chaleureux)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumVocalPlate=Plaque vocale moyenne"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/PrincipalAddressSystem=Systme dadresses pri
ncipal"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/RichChamber=Chambre complexe"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/SmallClub=Petit club"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/SmallDryRoom=Petite pice sche"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/StereoPlate=Plaque stro"

"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/TheKingBathroom=La salle de bain du roi"


"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/TheatreCrisp=Thtre (prcis)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/VioliHarpsiHornHal=VioliClavCorHall"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/VocalDouble=Double voix"
"$$$/AudioComponents/FullReverbTitle=Rverbration avance"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/0dbPulse=Impulsion 0dB"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/3dbHardBump=Bruit sourd fort +3dB"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/3dbSoftBump=Bruit sourd lger +3dB"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/BoostAttack=Amplifier l attaque"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/KeepAttackOnly=Conserver l attaque uniq
uement"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/RemoveAttack=Supprimer attaque"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/SmoothEnds=Fins attnues"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/SoftenAttack=Adoucir l attaque"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/Tremors=Tremblements"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/ZigZagGain=Gain zigzag"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopeTitle=Enveloppe de gain"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/1SecondPulses=Impulsions d 1seconde"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/Bell=Cloche"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/Chord=Accord"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/ChurchOrgan=Orgues"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/LinearSweep=Balayage linaire (20Hz-20kHz)
"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/LogSweep=Balayage logarithmique (20Hz-2
0kHz)"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/MajorChord=Accord majeur"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/MinorChord=Accord mineur"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/MinorToMajor=Mineur majeur"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/ModulateExistingAudio=Moduler l audio
existant"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/NoteDeep=Note profonde"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/OutOfControl=Hors contrle"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/Tremolo=Trmolo"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesTitle=Gnrer des tonalits"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ10Title=Egaliseur graphique (10bandes)"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/20BandClassicV=V classique 20 bandes"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/BowedString=Corde arque"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/BrightAndPunchy=Vif et nergique"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/CymbalShimmer=Miroitement de cymbales"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/DarkAndDull=Sombre et monotone"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/DestinationCarStereo=Destination - Stro po
ur automobile"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/HeavyGuitar=Guitare intense"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/LivenUpDeadSamples=Agrmenter les chantillo
ns caducs"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/NotchEveryOctave=Un cran chaque octave"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/PossibleBass=Basse possible"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/SlopingHighEndBoost=Amplification haut d
e gamme incline"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/SlopingLowEndBoost=Amplification bas de
gamme incline"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/TinnyAndBrittle=Minuscule et cassant"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/VocalMagic=Voix magiques (respiration)"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Title=Egaliseur graphique (20bandes)"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ30Title=Egaliseur graphique (30bandes)"
"$$$/AudioComponents/GraphicPhaseShifterPreset/Default=Par dfaut"
"$$$/AudioComponents/GraphicPhaseShifterTitle=Dphaseur graphique"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/1965=1965"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/1965_2=1965 - 2e partie"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/LoFidelity=Basse fidlit"

"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/MusicalPresence=Prsence musicale"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/NotchEveryTwoOctaves=Un cran toutes les
deux octaves"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/QuickHiPassFilter=Filtre passe-haut rapi
de"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/QuickLowPassFilter=Filtre passe-bas rapi
de"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/RattleTheTrunk=Faire vibrer le coffre (a
ttention)"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleBassCut=Coupure des basses simple"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleBassLift=Elvation des basses simple
"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleHighCut=Coupure des aigus simple"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleHighLift=Elvation des aigus simple"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/VocalPresenceBoost=Prsence vocale - Ampli
fication"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/VocalPresenceCut=Prsence vocale - Coupure
"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Bass=Basse Plus grande clart"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/BkgVocal=Voix chur Sparer de la voix solis
te"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/ClassicV=V classique"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/DestinationHomeTheater=Destination - Cinm
a maison"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Drums=Tambours"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GenericAttackBooster=Amplificateur dattaq
ue gnrique"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GenericMudRemoval=Retrait de boue gnrique"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleHiBoost=Amplification des aigus mo
dre"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleHiCut=Coupure des aigus modre"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleLowBoost=Amplification des basses
modre"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleLowCut=Coupure des basses modre"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleMidBoost=Amplification moyenne modre
"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleMidCut=Coupure moyenne modre"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Guitar=Guitare Augmente lattaque"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Keyboards=Claviers Concis et clair"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Kick=Effet - Moins de boxe, plus dattaque
"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/LeadVocal=Voix soliste Prsence et clart"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/NotchEvery23Octave=Un cran toutes les 2/
3 octaves"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/RIAADeEmphasis=Dsaccentuation RIAA"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Snare=Timbre Augmenter le claquement"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/TakeTheGongOut=Retirer le gong des cymbales"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/DeadHorse=Ce cheval est mort"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Distorted=Dform"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Heavy=Lourd"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Light=Lger"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/LimitTo-.1dB=Limiter -0,1 dB"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/LimitTo-3dB=Limiter -3dB"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/LimitTo-6dB=Limiter -6dB"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Medium=Moyen"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterTitle=Limitateur fixe"
"$$$/AudioComponents/HissReductionPresets/High=Eleve"
"$$$/AudioComponents/HissReductionPresets/Light=Lgre"
"$$$/AudioComponents/HissReductionTitle=Rduction souffle"
"$$$/AudioComponents/IntraClipPresets/Medium=Moyen"

"$$$/AudioComponents/IntraClipPresets/Soft=Lger"
"$$$/AudioComponents/IntraClipPresets/Strong=Fort"
"$$$/AudioComponents/ManualPitchCorrectionTitle=Correction manuelle de la hauteu
r de ton"
"$$$/AudioComponents/MonoToStereoTitle=Rpartiteur mono-stro"
"$$$/AudioComponents/NoiseReductionTitle=Rduction du bruit"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/100hz=Elimination 100Hz"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/200hzAndHarmonics=200Hz et harmoniques (intense
)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/200hzAndOctaves=200Hz et octaves"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/400hzAndHarmonics=400Hz et harmoniques (intense
)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/400hzAndOctaves=400Hz et octaves"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndHarmonics=50Hz et harmoniques (intense)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndHarmonicsRemoval=50Hz et harmoniques Sup
pression"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndLowerHarmonics=50Hz et harmoniques infrie
urs"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndOctaves=50Hz et octaves"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndHarmonics=60Hz et harmoniques (intense)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndHarmonicsRemoval=60Hz et harmoniques Sup
pression"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndLowerHarmonics=60Hz et harmoniques infrie
urs"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndOctaves=60Hz et octaves"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/AandE=La et Mi"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Cmajor=Accord Do majeur"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/CminorThirds=Tierces mineures partir de do"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/CsharpToneScale=Gamme de tons entiers partir d
e do dise"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/CtoneScale=Gamme de tons entiers partir de do"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/DTMFLower=Suppression des tonalits infrieures DT
MF"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/DTMFUpper=Suppression des tonalits suprieures DT
MF"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Dreamy=Rveur"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Eminor=Accord Mi mineur"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/IceCreamTruck=Marchand de glace ambulant"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/ReduceHighBleed=Rduire la marge du code tempore
l haute frquence"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/ReduceLowBleed=Rduire la marge du code temporel
basse frquence"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Sibilance=Attnuateur de sifflements (Desseur)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/WeaponizedDissonance=Dissonance optimise"
"$$$/AudioComponents/NotchTitle=Filtre coupe-bande"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/AcousticGuitar=Guitareacoustique"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/BeefySnare=Timbre vigoureux"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/FullReset=Rinitialisation complte"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/GenericHiPass=Passe-haut gnrique"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/GenericLowPass=Passe-bas gnrique"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/HeavyGuitar=Guitare intense"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/Kick=Effet"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/LoudnessMaximizer=Limiteur"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/OldTimeRadio=Radio ancienne"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/RapVocals=Voix rap"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/VocalEnhancer=Exhausteur vocal"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQTitle=Egaliseur paramtrique"
"$$$/AudioComponents/PitchCorrectTitle=Correction automatique de la hauteur de t
on"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/BigDrumRoom=Grande pice pour percussions"

"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/BiggerRoomAmbience=Ambiance dune pice plus gran


de"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/DepressingKaraokeBar=Bar karaok dprimant"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/Ethereal=Ethr"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/LiquidSpeakers=Haut-parleurs liquides"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/Megaphone=Mgaphone"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/PumpingReverb=Pompage de la rverbration"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/ResonantRoomModes=Modes de pice rsonnante"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/RoomAmbience=Ambiance de la pice"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/Thickener=Epaississeur"
"$$$/AudioComponents/ReverbTitle=Rverbration"
"$$$/AudioComponents/SpeechVolumeLevelerTitle=Aplanisseur du volume de discours"
"$$$/AudioComponents/StereoToMonoMergerTitle=Fusion stro-mono"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/CuttingPower=Coupure de courant"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/DoubleSpeed=Vitesse double"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/FastTalker=Orateur rapide"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/Helium=Hlium"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/LowerPitch=Ton plus bas"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/RaisePitch=Ton plus haut"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/SlowDown=Ralentir"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/SpeedUp=Acclrer"
"$$$/AudioComponents/StretchTitle=Expansion/compression et hauteur du son"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/DrumPlateLarge=Plaque tambour (grande)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/DrumPlateMedium=Plaque tambour (moyenne
)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/DrumPlateSmall=Plaque tambour (petite)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/GreatHall=Grand hall"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/GuitarAmpMono=Guitare - Verbe amp (mono
)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/GuitarAmpStereo=Guitare - Verbe amp (stro
)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/MasteringReverb=Contrle de la rverbration"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/OutsideClub=Club externe"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/RoomAmbience1=Ambiance de la pice 1"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/RoomAmbience2=Ambiance de la pice 2"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/SwirlyReverb=Rverbration tourbillonnante"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/VocalReverbLarge=Rverbration voix (leve)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/VocalReverbMedium=Rverbration voix (moyen
ne)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/VocalReverbSmall=Rverbration voix (faible
)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbTitle=Rverbration studio"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/BellCurve=Courbe en cloche"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/KeepAttackOnly=Conserver l attaque un
iquement"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/LinearFadeIn=Fondu dentre linaire"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/LinearFadeOut=Fondu de sortie linaire"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/Pulse=Impulsion"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/RemoveAttack=Supprimer attaque"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothAttack=Attaque attnue"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothEnds=Fins attnues"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothFadeIn=Fondu dentre lisse"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothFadeOut=Fondu de sortie lisse"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothRelease=Relchement lisse"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/Tremors=Tremblements"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/ZigZagCut=Coupure zigzag"
"$$$/AudioPluginManager/Browse/Title=Choisissez un dossier de modules externes:"
"$$$/AudioPluginManager/DefaultFoldersWarning=Le rtablissement des paramtres par df
aut du dossier du module externe VST de lapplication supprimera tout dossier pers
onnalis qui a t spcifi. Voulez-vous continuer?"

"$$$/AudioPluginManager/DialogTitle=Gestionnaire de modules externes audio"


"$$$/AudioPluginManager/Failed=Ne fonctionne pas"
"$$$/AudioPluginManager/PluginScanError=Une erreur sest produite lors de lanalyse
du module externe @PLUGINNAME et a entran larrt dAudition. Ce module externe a t dsac
et sera ignor lors des analyses ultrieures jusqu son activation manuelle dans la bote
de dialogue Gestionnaire de modules externes audio dAudition."
"$$$/AudioPluginManager/Reload=Recharger"
"$$$/AudioPluginManager/ScanPlugIns=Analyse des modules externes"
"$$$/AudioPluginManager/Working=Travail en cours"
"$$$/Audition/AudioComponent/AudioInputComp/ComponentName=Gain dentre"
"$$$/Audition/Palette/Mixer/ControlSet/StereoPanKnob=Panoramique stro"
"$$$/Audition/Palette/Mixer/ControlSet/VolumeKnob=Volume"
"$$$/AuditionSessionPlugIns/SesxNative/FormatNameSesxNative=Session Audition"
"$$$/AuditionSessionPlugIns/SesxNative/PlugInName=Module externe Audition Sesx"
"$$$/Audition_WIN/HeadlessAuditionAlreadyOpenMsg=Audition est dj ouvert. Voulez-vo
us fermer linstance prcdente et redmarrer lapplication?"
"$$$/Audition_WIN/HeadlessAuditionAlreadyOpenTitle=Erreur Audition"
"$$$/AutoClickRemover/Complexity=Complexit:"
"$$$/AutoClickRemover/Threshold=Seuil :"
"$$$/AutoPhaseCorrection/1_0=1,0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/1_5=1,5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/2_0=2,0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/2_5=2,5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/3_0=3,0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/3_5=3,5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/4_0=4,0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/4_5=4,5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/5_0=5,0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/AnalysisSize=Taille de l analyse:"
"$$$/AutoPhaseCorrection/AutoAlignChannelsAuto=Aligner auto les canaux"
"$$$/AutoPhaseCorrection/AutoCenterPanning=Centrer auto le panoramique"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel=Canal:"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel/Both=Les deux"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel/LeftOnly=Gauche uniquement"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel/RightOnly=Droit uniquement"
"$$$/AutoPhaseCorrection/GlobalTimeShift=Dcalage de temps global"
"$$$/AutoPhaseCorrection/LeftChannelShift=Dcalage de canal gauche:"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness=Ractivit:"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/Fast=Rapide"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/Medium=Moyenne"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/Slow=Lente"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/UltraFast=Ultra-rapide"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/UltraSlow=Ultra-lente"
"$$$/AutoPhaseCorrection/RightChannelShift=Dcalage de canal droit:"
"$$$/AutoPhaseCorrection/TimeResolution=Rsolution temporelle (ms):"
"$$$/AutoPhaseCorrection/mysec=s"
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/LocationWarningTooltip=Impossible denregistrer u
n ou plusieurs fichiers lemplacement des fichiers source. Ces fichiers seront enr
egistrs dans le dossier spcifi dans le menu contextuel Emplacement ."
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/OverwriteExistingFiles=Ecraser les fichiers exi
stants"
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/SampleTypeWarningTooltip=Audition ne peut pas m
odifier le taux dchantillonnage des fichiers rfrencs dans les sessions multipiste. Ce
traitement par lots va uniquement modifier le taux dchantillonnage des fichiers q
ui ne font pas partie des sessions actuellement ouvertes."
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/UseSourceFileLocation=Identique lemplacement du
fichier source"
"$$$/BatchProcessTaskView/DragAndDropFilesHere=Faire glisser et dposer les fichie
rs partir du panneau Fichiers"
"$$$/BatchProcessTaskXML/AddFilesTT=Ajouter des fichiers"

"$$$/BatchProcessTaskXML/ClearAllTT=Supprimer tous les fichiers"


"$$$/BatchProcessTaskXML/Export=Exporter"
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportCheckboxMatchTT=Exporter les fichiers aprs lajustem
ent du volume"
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportCheckboxTT=Exporter les fichiers aprs l applicatio
n du favori"
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportSettings=Paramtres dexportation..."
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportSettingsTT=Ouvrir la bote de dialogue Paramtres d e
xportation"
"$$$/BatchProcessTaskXML/RemoveFilesTT=Supprimer tous les fichiers slectionns"
"$$$/BatchProcessTaskXML/RunMatchTT=Ajuste le volume en fonction des paramtres dfi
nis."
"$$$/BatchProcessTaskXML/RunTT=Procde au traitement par lots en fonction des para
mtres dfinis."
"$$$/CenterChannelExtractUI/Advanced=Avanc"
"$$$/CenterChannelExtractUI/AmpBandwidth=Largeur de bande damplitude:"
"$$$/CenterChannelExtractUI/AmpDiscrimination=Discrimination d amplitude :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Center=Niveau"
"$$$/CenterChannelExtractUI/CenterFreq=Centrer frquence :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/CenterLevel=canal central"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Crossover=Marge de rpartiteur:"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Delay=Dlai :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/DiscriminationTab=Discrimination"
"$$$/CenterChannelExtractUI/End=Fin:"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Extract=Extraire:"
"$$$/CenterChannelExtractUI/ExtractTab=Extraction"
"$$$/CenterChannelExtractUI/FrequencyRange=Plage de frquences :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Overlap=Incrustations :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Pan=Panoramique :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PhaseAngle=Angle de phase:"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PhaseDiscrimination=Discrimination de phase :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Bass=Basses"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Center=Centre"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize1024=1024"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize16384=16384"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize2048=2048"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize32768=32768"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize4096=4096"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize512=512"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize8192=8192"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Femal=Voix fminine"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FullSpectrum=Spectre entier"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Left=Gauche"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Male=Voix masculine"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap10=10"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap11=11"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap12=12"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap3=3"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap4=4"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap5=5"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap6=6"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap7=7"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap8=8"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap9=9"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Right=Droite"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/freqCustom=Personnalis"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Side=Niveaux"
"$$$/CenterChannelExtractUI/SideLevel=du canal latral
"
"$$$/CenterChannelExtractUI/SpectralDecay=Vitesse d attnuation spectrale :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Start=Dbut:"

"$$$/CenterChannelExtractUI/Width=Largeur :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/WindowWidth=Largeur de la fentre :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/fftsize=Taille de la TFR:"
"$$$/ChannelMixer/Inputchannel=Canal dentre"
"$$$/ChannelMixer/Unit/percent=%"
"$$$/ChannelMixerUI/Invert=Inverser"
"$$$/ChorusUI/AddCue=Ajouter des repres binauraux"
"$$$/ChorusUI/AverageInput=Entre de canal gauche et droite moyenne"
"$$$/ChorusUI/Characteristics=Caractristiques"
"$$$/ChorusUI/DelayRate=Taux de dlai :"
"$$$/ChorusUI/DelayTIme=Temps de dlai :"
"$$$/ChorusUI/Dry=Pur :"
"$$$/ChorusUI/Feedback=R-injection :"
"$$$/ChorusUI/HighQuality=Qualit optimale (traitement plus long)"
"$$$/ChorusUI/Item/0=0"
"$$$/ChorusUI/Item/1=1"
"$$$/ChorusUI/Item/10=10"
"$$$/ChorusUI/Item/11=11"
"$$$/ChorusUI/Item/12=12"
"$$$/ChorusUI/Item/13=13"
"$$$/ChorusUI/Item/14=14"
"$$$/ChorusUI/Item/15=15"
"$$$/ChorusUI/Item/16=16"
"$$$/ChorusUI/Item/2=2"
"$$$/ChorusUI/Item/3=3"
"$$$/ChorusUI/Item/4=4"
"$$$/ChorusUI/Item/5=5"
"$$$/ChorusUI/Item/6=6"
"$$$/ChorusUI/Item/7=7"
"$$$/ChorusUI/Item/8=8"
"$$$/ChorusUI/Item/9=9"
"$$$/ChorusUI/ModulationDepth=Taux de modulation :"
"$$$/ChorusUI/ModulationRate=Vitesse de modulation :"
"$$$/ChorusUI/Narrow=Etroit"
"$$$/ChorusUI/OutputLevel=Niveau de sortie"
"$$$/ChorusUI/Spread=Diffusion :"
"$$$/ChorusUI/StereoField=Champ stro :"
"$$$/ChorusUI/StereoWidth=Largeur stro"
"$$$/ChorusUI/Voices=Voix :"
"$$$/ChorusUI/Wet=Avec effets :"
"$$$/ChorusUI/Wide=Large"
"$$$/ClipColorDialogXML/Hue=Teinte:"
"$$$/ClipPropertiesView/fps=@0i/s"
"$$$/ClipTrackView/ClipMenu/Gap=Espace"
"$$$/ClipTrackView/ClipProperties=Proprits de clip..."
"$$$/ClipTrackView/SessionProperties=Proprits de session..."
"$$$/Cmd/Clip/AlignWithRubbaDubCmdDesc=Aligne le discours dun clip sur le discour
s dun autre clip."
"$$$/Cmd/Clip/AlignWithRubbaDubCmdName=Clip.Alignement vocal automatique"
"$$$/Cmd/Clip/AutomaticCrossfadesCmdDesc=Active/dsactive la cration automatique de
s fondus croiss lorsque le clip slectionn est dplac ou conform."
"$$$/Cmd/Clip/AutomaticCrossfadesCmdName=Clip.Fondus croiss automatiques activs"
"$$$/Cmd/Clip/Clip.SendToBackCmdDesc=Place le clip slectionn derrire tous les autre
s clips."
"$$$/Cmd/Clip/Clip.SendToBackCmdName=Clip.Envoyer larrire-plan"
"$$$/Cmd/Clip/ClipColorCmdDesc=Affiche la bote de dialogue Couleur du clip pour l
a modification de la couleur du clip ou du groupe slectionne."
"$$$/Cmd/Clip/ClipColorCmdName=Clip.Couleur du clip/groupe"
"$$$/Cmd/Clip/ClipGainCmdDesc=Dfinit le gain du clip laide du panneau Proprits."
"$$$/Cmd/Clip/ClipGainCmdName=Clip.Gain du clip"

"$$$/Cmd/Clip/ConvertToUniqueCopyCmdDesc=Cre des fichiers conforms pour les lments sl


ectionns rfrencer."
"$$$/Cmd/Clip/ConvertToUniqueCopyCmdName=Elment.Convertir en copie unique"
"$$$/Cmd/Clip/EditSourceFileCmdDesc=Modifie le fichier source rfrenc par le clip sle
ctionn."
"$$$/Cmd/Clip/EditSourceFileCmdName=Clip.Modifier le fichier source"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInAsymmetricalCmdDesc=Slectionne le type de lien de fondu crois
asymtrique pour le fondu dentre du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeInAsymmetricalCmdName=Clip.Fondu dentre asymtrique"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCosineCmdDesc=Choisissez le style Cosinus pour le fondu dentre
du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCosineCmdName=Clip.Fondu dentre Cosinus"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCrossfadeCmdDesc=Crez le fondu crois sur le bord gauche de llment
slectionn."
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCrossfadeCmdName=Clip.Fondu dentre Fondu crois"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInLinearCmdDesc=Choisissez le style Linaire/Logarithmique pour
le fondu dentre du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeInLinearCmdName=Clip.Fondu dentre Linaire"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNoneCmdDesc=Supprimez le fondu dentre pour llment slectionn."
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNoneCmdName=Clip.Aucun fondu dentre"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNormalCmdDesc=Crez le fondu dentre pour llment slectionn."
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNormalCmdName=Clip.Fondu dentre ordinaire"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInSymmetricalCmdDesc=Slectionne le type de lien de fondu crois s
ymtrique pour le fondu dentre du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeInSymmetricalCmdName=Clip.Fondu dentre symtrique"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutAsymmetricalCmdDesc=Slectionne le type de lien de fondu croi
s asymtrique pour le fondu de sortie du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutAsymmetricalCmdName=Clip.Fondu de sortie asymtrique"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCosineCmdDesc=Choisissez le style Cosinus pour le fondu de
sortie du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCosineCmdName=Clip.Fondu de sortie Cosinus"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCrossfadeCmdDesc=Crez le fondu crois sur le bord droit de llment
slectionn."
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCrossfadeCmdName=Clip.Fondu de sortie Fondu crois"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutLinearCmdDesc=Choisissez le style Linaire/Logarithmique pour
le fondu de sortie du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutLinearCmdName=Clip.Fondu de sortie Linaire"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNoneCmdDesc=Supprimez le fondu de sortie pour llment slectionn."
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNoneCmdName=Clip.Aucun fondu de sortie"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNormalCmdDesc=Crez le fondu de sortie pour llment slectionn."
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNormalCmdName=Clip.Fondu de sortie ordinaire"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutSymmetricalCmdDesc=Slectionne le type de lien de fondu crois
symtrique pour le fondu de sortie du clip."
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutSymmetricalCmdName=Clip.Fondu de sortie symtrique"
"$$$/Cmd/Clip/GroupClipsCmdDesc=Active/dsactive lappartenance des clips slectionns u
n groupe."
"$$$/Cmd/Clip/GroupClipsCmdName=Clip.Clips du groupe"
"$$$/Cmd/Clip/LinkAllMediaCmdDesc=Reconnecter tous les clips hors ligne avec le
mdia."
"$$$/Cmd/Clip/LinkAllMediaCmdName=Clip.Lier tous les mdias"
"$$$/Cmd/Clip/LinkMediaCmdDesc=Reconnecter le clip hors ligne slectionn au mdia."
"$$$/Cmd/Clip/LinkMediaCmdName=Clip.Lier le mdia"
"$$$/Cmd/Clip/LockInTimeCmdDesc=Verrouille lheure de dbut des clips slectionns."
"$$$/Cmd/Clip/LockInTimeCmdName=Clip.Verrouiller dans le temps"
"$$$/Cmd/Clip/LoopCmdDesc=Active lexcution en boucle des lments."
"$$$/Cmd/Clip/LoopCmdName=Clip.Boucle"
"$$$/Cmd/Clip/MatchClipVolumeCmdDesc=Ajuste le volume dun groupe de clips."
"$$$/Cmd/Clip/MatchClipVolumeCmdName=Clip.Ajuster le volume des clips"
"$$$/Cmd/Clip/MuteCmdDesc=Dsactive le son des clips slectionns."
"$$$/Cmd/Clip/MuteCmdName=Clip.Silence"

"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeft5CmdDesc=Dcale les lments slectionns de 5 vers la gauche (par


images si laccrochage aux images est activ)."
"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeft5CmdName=Elment.Dcaler de 5 gauche"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeftCmdDesc=Dcale les lments slectionns vers la gauche (par images
si laccrochage aux images est activ)."
"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeftCmdName=Elment.Dcaler gauche"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRight5CmdDesc=Dcale les lments slectionns de 5 vers la droite (par
images si laccrochage aux images est activ)."
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRight5CmdName=Elment.Dcaler de 5 droite"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRightCmdDesc=Dcale les lments slectionns vers la droite (par image
s si laccrochage aux images est activ)."
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRightCmdName=Elment.Dcaler droite"
"$$$/Cmd/Clip/RemoveClipFromGroupCmdDesc=Supprime le clip slectionn de son groupe
actuel."
"$$$/Cmd/Clip/RemoveClipFromGroupCmdName=Clip.Supprimer le clip slectionn du group
e"
"$$$/Cmd/Clip/RenameCmdDesc=Renommez llment slectionn laide du panneau Proprits."
"$$$/Cmd/Clip/RenameCmdName=Clip.Renommer"
"$$$/Cmd/Clip/RevealClipsInFilesPanelCmd=Clip.Afficher les clips dans le panneau
Fichiers"
"$$$/Cmd/Clip/RevealClipsInFilesPanelCmdDesc=Affiche les sources des clips slecti
onns dans le panneau Fichiers."
"$$$/Cmd/Clip/SplitCmdDesc=Scinder les clips slectionns."
"$$$/Cmd/Clip/SplitCmdName=Clip.Ecartement"
"$$$/Cmd/Clip/StretchPropertiesCmdDesc=Ajuste les proprits dexpansion du clip laide
du panneau Proprits."
"$$$/Cmd/Clip/StretchPropertiesCmdName=Clip.Proprits dexpansion"
"$$$/Cmd/Clip/SuspendGroupingCmdDesc=Bouton bascule gnral permettant dinterrompre l
a slection automatique de groupes. Permet la slection individuelle de clips dans u
n groupe."
"$$$/Cmd/Clip/SuspendGroupingCmdName=Clip.Interrompre les groupes"
"$$$/Cmd/Clip/TrimToTimeSelectionCmdDesc=Raccorder les clips slectionns sur la slec
tion temporelle."
"$$$/Cmd/Clip/TrimToTimeSelectionCmdName=Clip.Raccorder sur la slection temporell
e"
"$$$/Cmd/Clip/UngroupSelectedClipsCmdDesc=Supprime les clips slectionns de leurs g
roupes respectifs."
"$$$/Cmd/Clip/UngroupSelectedClipsCmdName=Clip.Dissocier les clips slectionns"
"$$$/Cmd/Edit/.AdjustSelectionInwardCmdDesc=Ajustez la slection vers lintrieur."
"$$$/Cmd/Edit/.AdjustSelectionInwardCmdName=Modifier.Ajuster la slection vers lintr
ieur"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard1CmdDesc=Dfinit le Presse-papiers actif comme Pres
se-papiers1."
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard1CmdName=Edition.Activer le Presse-papiers1"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard2CmdDesc=Dfinit le Presse-papiers actif comme Pres
se-papiers2."
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard2CmdName=Edition.Activer le Presse-papiers2"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard3CmdDesc=Dfinit le Presse-papiers actif comme Pres
se-papiers3."
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard3CmdName=Edition.Activer le Presse-papiers3"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard4CmdDesc=Dfinit le Presse-papiers actif comme Pres
se-papiers4."
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard4CmdName=Edition.Activer le Presse-papiers4"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard5CmdDesc=Dfinit le Presse-papiers actif comme Pres
se-papiers5."
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard5CmdName=Edition.Activer le Presse-papiers5"
"$$$/Cmd/Edit/AddCDTrackMarkerCmdDesc=Ajoute une marque de piste du CD."
"$$$/Cmd/Edit/AddCDTrackMarkerCmdName=Edition.Ajouter la marque de piste du CD"
"$$$/Cmd/Edit/AddCartMarkerCmdDesc=Ajoute une marque de minuteur Cart."
"$$$/Cmd/Edit/AddCartMarkerCmdName=Edition.Ajouter une marque de minuteur Cart"

"$$$/Cmd/Edit/AddCueMarkerCmdDesc=Ajoute une marque de signalement."


"$$$/Cmd/Edit/AddCueMarkerCmdName=Edition.Ajouter une marque de signalement"
"$$$/Cmd/Edit/AddCuePointMarkerCmdDesc=Ajoute une marque de point de signalement
."
"$$$/Cmd/Edit/AddCuePointMarkerCmdName=Edition.Ajouter une marque de point de si
gnalement"
"$$$/Cmd/Edit/AddCueRangeMarkerCmdDesc=Ajoute une marque de plage de signalement
."
"$$$/Cmd/Edit/AddCueRangeMarkerCmdName=Edition.Ajouter une marque de plage de si
gnalement"
"$$$/Cmd/Edit/AddSubclipMarkerCmdDesc=Ajoute une marque de sous-lment."
"$$$/Cmd/Edit/AddSubclipMarkerCmdName=Edition.Ajouter une marque de sous-lment"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToBeginningCmdDesc=Rgler le point dentre de la slection a
u dbut."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToBeginningCmdName=Edition.Rgler le point dentre au dbut"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToEndCmdDesc=Rgler le point dentre de la slection la fin.
"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToEndCmdName=Edition.Rgler le point dentre la fin"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToLeftCmdDesc=Rgler le point dentre de la slection gauche
."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToLeftCmdName=Edition.Rgler le point dentre gauche"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToRightCmdDesc=Rgler le point dentre de la slection droit
e."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToRightCmdName=Edition.Rgler le point dentre droite"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToLeftCmdDesc=Ajustez le ct gauche gauche."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToLeftCmdName=Edition.Ajuster le ct gauche gauche"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToRightCmdDesc=Ajustez le ct gauche droite."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToRightCmdName=Edition.Ajuster le ct gauche droite"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToBeginningCmdDesc=Rgler le point de sortie de la slec
tion au dbut."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToBeginningCmdName=Edition.Rgler le point de sortie a
u dbut"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToEndCmdDesc=Rgler le point de sortie de la slection l
a fin."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToEndCmdName=Edition.Rgler le point de sortie la fin"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToLeftCmdDesc=Rgler le point de sortie de la slection
gauche."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToLeftCmdName=Edition.Rgler le point de sortie gauche
"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToRightCmdDesc=Rgler le point de sortie de la slection
droite."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToRightCmdName=Edition.Rgler le point de sortie droit
e"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToLeftCmdDesc=Ajustez le ct droit gauche."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToLeftCmdName=Edition.Ajuster le ct droit gauche"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToRightCmdDesc=Ajustez le ct droit droite."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToRightCmdName=Edition.Ajuster le ct droit droite"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustSelectionOutwardCmdDesc=Ajustez la slection vers lextrieur."
"$$$/Cmd/Edit/AdjustSelectionOutwardCmdName=Modifier.Ajuster la slection vers lextr
ieur"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeOffCmdDesc=Dfinit le mode dexpansion des clips slect
ionns sur Dsactiv."
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeOffCmdName=Edition.Dfinir le mode dexpansion sur Dsa
ctiv"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRealtimeCmdDesc=Dfinit le mode dexpansion des clips
slectionns sur Temps rel."
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRealtimeCmdName=Edition.Dfinir le mode dexpansion s
ur Temps rel"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRenderedCmdDesc=Dfinit le mode dexpansion des clips
slectionns sur Rendu."

"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRenderedCmdName=Edition.Dfinir le mode dexpansion s


ur Rendu"
"$$$/Cmd/Edit/ClearTimeSelectionCmdDesc=Efface la slection temporelle sans modifi
er la position de la tte de lecture."
"$$$/Cmd/Edit/ClearTimeSelectionCmdName=Edition.Effacer la slection temporelle"
"$$$/Cmd/Edit/ConvertSampleTypeCmdDesc=Convertit le type dchantillons du fichier e
n cours."
"$$$/Cmd/Edit/ConvertSampleTypeCmdName=Modifier.Convertir le type dchantillons"
"$$$/Cmd/Edit/CopyCmdDesc=Copier la slection actuelle dans le presse-papiers."
"$$$/Cmd/Edit/CopyCmdName=Modifier.Copier"
"$$$/Cmd/Edit/CopyToNewCmdDesc=Copier la slection actuelle dans le Presse-papiers
et la coller ensuite dans un nouveau fichier."
"$$$/Cmd/Edit/CopyToNewCmdName=Edition.Copier vers nouveau"
"$$$/Cmd/Edit/CropCmdDesc=Recadrer le fichier en cours laide de la slection actuel
le."
"$$$/Cmd/Edit/CropCmdName=Edition.Recadrer"
"$$$/Cmd/Edit/CutCmdDesc=Couper la slection actuelle."
"$$$/Cmd/Edit/CutCmdName=Modifier.Couper"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteAllMarkersCmdDesc=Supprimer toutes les marques du fichier en
cours."
"$$$/Cmd/Edit/DeleteAllMarkersCmdName=Modifier.Supprimer toutes les marques"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteCmdDesc=Supprimer la slection actuelle; dpend du contexte."
"$$$/Cmd/Edit/DeleteCmdName=Modifier.Supprimer"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteSelectedMarkersCmdDesc=Supprime les marques slectionnes dans l
e panneau Marques."
"$$$/Cmd/Edit/DeleteSelectedMarkersCmdName=Modifier.Supprimer les marques slectio
nnes"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteTrackKeyframesCmdDesc=Supprime les images cls de piste slectio
nnes."
"$$$/Cmd/Edit/DeleteTrackKeyframesCmdName=Edition.Supprimer les images cls de pis
te"
"$$$/Cmd/Edit/EditOriginalCmdDesc=Ouvre le projet original qui a cr ce fichier."
"$$$/Cmd/Edit/EditOriginalCmdName=Modifier.Modifier l original"
"$$$/Cmd/Edit/ExportMarkerRangesCmdDesc=Exporter laudio des marques de plage slect
ionnes dans des fichiers distincts."
"$$$/Cmd/Edit/ExportMarkerRangesCmdName=Modifier.Exporter laudio dans les marques
de plage"
"$$$/Cmd/Edit/GenerateTonesCmdDesc=Cre une tonalit spcifique sous forme dun nouveau
fichier."
"$$$/Cmd/Edit/GenerateTonesCmdName=Effets.Gnrer des tonalits"
"$$$/Cmd/Edit/ImportAndInsertFilesAsCDTracksCmdDesc=Importe les fichiers spcifis e
t les insre dans la disposition du CD active en tant que pistes du CD."
"$$$/Cmd/Edit/ImportAndInsertFilesAsCDTracksCmdName=Edition.Importer et insrer de
s fichiers en tant que pistes de CD"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewCDCmdDesc=Insre le fichier actif dans une nouvelle dis
position du CD."
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewCDCmdName=Edition.Insrer dans une nouvelle disposition
du CD"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewSessionCmdDesc=Insre le fichier actif dans une nouvell
e session multipiste."
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewSessionCmdName=Edition.Insrer dans la nouvelle session
"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoSessionCmdDesc=Insre la slection ou le fichier actif dans
la dernire session utilise ou dans une nouvelle session sil nen existe aucune."
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoSessionCmdName=Edition.Insrer dans la session"
"$$$/Cmd/Edit/InsertSelectedRangeMarkersIntoPlaylistCmdDesc=Insre les marques de
plage du panneau Marqueurs dans la liste de lecture."
"$$$/Cmd/Edit/InsertSelectedRangeMarkersIntoPlaylistCmdName=Modifier.Insrer les m
arques de plage slectionnes dans la liste de lecture"
"$$$/Cmd/Edit/InsertSilenceCmdDesc=Insre un silence dans le fichier en cours."

"$$$/Cmd/Edit/InsertSilenceCmdName=Modifier.Insrer un silence"
"$$$/Cmd/Edit/InterpretSampleRateCmdDesc=Interprte le taux dchantillonnage du fichi
er actif pour la lecture."
"$$$/Cmd/Edit/InterpretSampleRateCmdName=Modifier.Interprter le taux dchantillonnag
e"
"$$$/Cmd/Edit/MergeSelectedMarkersCmdDesc=Fusionne les marques slectionnes dans le
panneau Marques dans une (ou plusieurs) marque(s) de plage."
"$$$/Cmd/Edit/MergeSelectedMarkersCmdName=Modifier.Fusionner les marques slection
nes"
"$$$/Cmd/Edit/MixPasteCmdDesc=Mlange le contenu du presse-papiers dans le fichier
."
"$$$/Cmd/Edit/MixPasteCmdName=Modifier.Mixer et coller"
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToNextCmdDesc=Dplace la tte de lecture vers le point dintrt suiv
ant, par rapport sa position actuelle."
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToNextCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture vers suivan
t"
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToPreviousCmdDesc=Dplace la tte de lecture vers le point dintrt
prcdent, par rapport sa position actuelle."
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToPreviousCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture vers prcd
ent"
"$$$/Cmd/Edit/OpenBatchProcessPanelCmdDesc=Ouvre le panneau Traitement par lots.
"
"$$$/Cmd/Edit/OpenBatchProcessPanelCmdName=Edition.Traitement par lots"
"$$$/Cmd/Edit/PasteCmdDesc=Coller le contenu du presse-papiers dans le fichier."
"$$$/Cmd/Edit/PasteCmdName=Modifier.Coller"
"$$$/Cmd/Edit/PasteToNewCmdDesc=Coller le contenu du Presse-papiers dans un nouv
eau fichier."
"$$$/Cmd/Edit/PasteToNewCmdName=Edition.Coller dans nouveau"
"$$$/Cmd/Edit/RealtimeAllStretchedClipsCmdDesc=Dfinit tous les clips avec expansi
ons de rendu sur Temps rel."
"$$$/Cmd/Edit/RealtimeAllStretchedClipsCmdName=Edition.Tous les clips tirs en temp
s rel"
"$$$/Cmd/Edit/RedoCmdDesc=Rtablir la dernire opration."
"$$$/Cmd/Edit/RedoCmdName=Modifier.Rtablir"
"$$$/Cmd/Edit/RemoveSelectionCmdDesc=Supprime la slection. Dans lditeur de multipi
ste, dslectionne tous les lments. Dans lditeur de forme donde, dslectionne tous les
llons audio."
"$$$/Cmd/Edit/RemoveSelectionCmdName=Modifier.Tout dslectionner"
"$$$/Cmd/Edit/RenameSelectedMarkerCmdDesc=Renomme la marque slectionne dans le pan
neau Marques."
"$$$/Cmd/Edit/RenameSelectedMarkerCmdName=Modifier.Renommer la marque slectionne"
"$$$/Cmd/Edit/RenderAllStretchedClipsCmdDesc=Procde au rendu de tous les clips av
ec des expansions en temps rel."
"$$$/Cmd/Edit/RenderAllStretchedClipsCmdName=Edition.Rendu de tous les clips tirs"
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandCmdDesc=Rpte la dernire commande choisie. La bote de
dialogue saffiche si ncessaire afin que vous puissiez rgler les paramtres avant de
les appliquer."
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandCmdName=Modifier.Rpter la dernire commande"
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandNoUICmdDesc=Rpte la dernire commande choisie. Aucun
e bote de dialogue ne saffiche."
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandNoUICmdName=Modifier.Rpter la dernire commande (sans
bote de dialogue)"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteClipsCmdDesc=Supprime les clips slectionns et dcale le co
ntenu afin de remplir lespace."
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteClipsCmdName=Edition.Supprimer et raccorder les clips
slectionns"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInAllTracksCmdDesc=Supprime la slection temporelle
dans toutes les pistes et dcale le contenu pour remplir lintervalle."
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInAllTracksCmdName=Edition.Slection temporelle de s
uppression de la propagation dans toutes les pistes"

"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedClipsCmdDesc=Supprime la slection tempore


lle dans les clips slectionns et dcale le contenu pour remplir les intervalles."
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedClipsCmdName=Edition.Supprimer et raccor
der la slection temporelle dans les clips slectionns"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedTrackCmdDesc=Supprime la slection tempore
lle dans la piste slectionne et dcale le contenu pour remplir lintervalle."
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedTrackCmdName=Edition.Supprimer et raccor
der la slection temporelle dans la piste slectionne"
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllCmdDesc=Slectionne tout le contenu dans le panneau actif.
Dans lditeur de multipiste, slectionne tous les lments. Dans lditeur de forme donde,
tionne tous les chantillons audio."
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllCmdName=Modifier.Slectionner tout"
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllTimeCmdDesc=Cre une slection temporelle sur tout le contenu
dans le panneau actif."
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllTimeCmdName=Edition.Slectionner tout le temps"
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsInSelectedTrackCmdDesc=Slectionne tous les clips dans la
piste slectionne."
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsInSelectedTrackCmdName=Edition.Slectionner tous les lments
dans la piste slectionne"
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsToEndOfSelectedTrack=Slectionne des clips aprs la tte de l
ecture dans la piste slectionne."
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsToEndOfSelectedTrackCmdName=Edition.Slectionner des clip
s jusqu la fin de la piste slectionne"
"$$$/Cmd/Edit/SelectCurrentViewCmdDesc=Cre une slection temporelle sur le contenu
visible dans le panneau actif."
"$$$/Cmd/Edit/SelectCurrentViewCmdName=Edition.Slectionner le temps de la vue act
ive"
"$$$/Cmd/Edit/SelectNextClipInSelectedTrackCmdDesc=Slectionne le prochain lment dan
s la piste slectionne."
"$$$/Cmd/Edit/SelectNextClipInSelectedTrackCmdName=Edition.Slectionner llment suivan
t dans la piste slectionne"
"$$$/Cmd/Edit/SetInPointCmdDesc=Dplace le point dentre de la slection vers la positi
on de la tte de lecture."
"$$$/Cmd/Edit/SetInPointCmdName=Edition.Rgler le point dentre sur la tte de lecture"
"$$$/Cmd/Edit/SetOutPointCmdDesc=Dplace le point de sortie de la slection vers la
position de la tte de lecture."
"$$$/Cmd/Edit/SetOutPointCmdName=Edition.Rgler le point de sortie sur la tte de le
cture"
"$$$/Cmd/Edit/Shortcuts=Personnaliser les raccourcis clavier."
"$$$/Cmd/Edit/ShortcutsCmdName=Edition.Raccourcis clavier"
"$$$/Cmd/Edit/SplitToMonoCmdDesc=Extraire les canaux vers des fichiers mono."
"$$$/Cmd/Edit/SplitToMonoCmdName=Modifier.Extraire les canaux vers des fichiers
mono..."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleAllChannelsCmdDesc=Changer ltat dactivation de tous les canaux.
"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleAllChannelsCmdName=Modifier.Activer/dsactiver tous les canaux
"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleCenterChannelCmdDesc=Changer ltat dactivation du canal central.
"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleCenterChannelCmdName=Modifier.Activer/dsactiver le canal cent
ral"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleClipStretchingCmdDesc=Affiche/masque les poignes dexpansion du
clip."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleClipStretchingCmdName=Edition.Activer/dsactiver lexpansion glo
bale du clip"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontLeftChannelCmdDesc=Changer ltat dactivation du canal avant
gauche."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontLeftChannelCmdName=Modifier.Activer/dsactiver le canal a
vant gauche"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontRightChannelCmdDesc=Changer ltat dactivation du canal avan

t droit."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontRightChannelCmdName=Modifier.Activer/dsactiver le canal
avant droit"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLFEChannelCmdDesc=Changer ltat dactivation du canal LFE (Effets
basse frquence)."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLFEChannelCmdName=Modifier.Activer/dsactiver le canal LFE"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLeftSurroundChannelCmdDesc=Changer ltat dactivation du canal su
rround gauche."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLeftSurroundChannelCmdName=Modifier.Activer/dsactiver le cana
l surround gauche"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleRightSurroundChannelCmdDesc=Changer ltat dactivation du canal s
urround droit."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleRightSurroundChannelCmdName=Modifier.Activer/dsactiver le can
al surround droit"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDocModalErrorsWarningsCmdDesc=Afficher/masquer
les erreurs de fichier, les avertissements et ltat de traitement dans la barre dtat.
"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDocModalErrorsWarningsCmdName=Affichage.Affiche
r/masquer ltat du fichier dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDroppedAudioCmdDesc=Afficher/masquer lindicateur
daudio perdu dans la barre dtat."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDroppedAudioCmdName=Affichage.Afficher/masquer
laudio perdu dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDurationCmdDesc=Afficher/masquer les informatio
ns de dure dans la barre dtat."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDurationCmdName=Affichage.Afficher/masquer la d
ure dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceCmdDesc=Afficher/masquer les informati
ons despace libre dans la barre dtat."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceCmdName=Affichage.Afficher/masquer lesp
ace libre dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceTimeCmdDesc=Afficher/masquer les infor
mations despace libre (exprimes sous forme temporelle) dans la barre dtat."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceTimeCmdName=Affichage.Afficher/masquer
lespace libre (temps) dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarSampleTypeCmdDesc=Afficher/masquer les informat
ions sur le type dchantillonnage dans la barre dtat."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarSampleTypeCmdName=Affichage.Afficher/masquer le
type dchantillons dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarUncompressedAudioSizeCmdDesc=Afficher/masquer l
es informations sur la taille non compresse de laudio dans la barre dtat."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarUncompressedAudioSizeCmdName=Affichage.Afficher
/masquer la taille non compresse de laudio dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarVideoFrameRateCmdDesc=Afficher/masquer la caden
ce de la vido dans la barre dtat."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarVideoFrameRateCmdName=Affichage.Afficher/masque
r la cadence de la vido dans la barre dtat"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToClipsCmdDesc=Activer/dsactiver l accrochage aux clips"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToClipsCmdName=Edition.Activer/dsactiver laccrochage aux c
lips"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToFramesCmdDesc=Activer/dsactiver laccrochage aux images,
lors de la visualisation dun format temporel dimage."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToFramesCmdName=Edition.Activer/dsactiver laccrochage aux
images"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToLoopsCmdDesc=Activez/dsactivez laccrochage aux contours
des boucles."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToLoopsCmdName=Edition.Activer/dsactiver laccrochage aux b
oucles"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToMarkersCmdDesc=Activer/dsactiver l accrochage aux marqu
es"

"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToMarkersCmdName=Edition.Activer/dsactiver laccrochage aux


marques"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerCoarseCmdDesc=Activer/dsactiver laccrochage aux pri
ncipales graduations de la rgle."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerCoarseCmdName=Edition.Activer/dsactiver laccrochage
la rgle (brut)"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerFineCmdDesc=Activer/dsactiver laccrochage aux gradu
ations de la rgle"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerFineCmdName=Edition.Activer/dsactiver laccrochage l
a rgle (fin)"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToZeroCrossingsCmdDesc=Activez/dsactivez laccrochage aux p
assages zro."
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToZeroCrossingsCmdName=Edition.Activer/dsactiver laccrocha
ge aux passages zro"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnappingCmdDesc=Activer/dsactiver l accrochage du montage"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnappingCmdName=Modifier.Activer/dsactiver laccrochage"
"$$$/Cmd/Edit/UndoCmdDesc=Annuler la dernire opration."
"$$$/Cmd/Edit/UndoCmdName=Modifier.Annuler"
"$$$/Cmd/Editor/AudioChannelMappingDesc=Ouvrir le volet Mappage du canal audio d
e la bote de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Editor/UserInterfaceDesc=Ouvrir le panneau Aspect de la bote de dialogue
Prfrences."
"$$$/Cmd/Effects/AdaptiveNoiseReductionCmdDesc=Traite une rduction du bruit adapt
ative."
"$$$/Cmd/Effects/AdaptiveNoiseReductionCmdName=Effets.Rduction adaptative du brui
t"
"$$$/Cmd/Effects/AmplifyCmdDesc=Amplifie les canaux de la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/AmplifyCmdName=Effets.Amplification"
"$$$/Cmd/Effects/AnalogDelayCmdDesc=Ajouter un dlai analogique la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/AnalogDelayCmdName=Effets.Dlai analogique"
"$$$/Cmd/Effects/AutoClickRemoverCmdDesc=Supprime les bruits de clic de la forme
donde."
"$$$/Cmd/Effects/AutoClickRemoverCmdName=Effets.Suppression automatique des brui
ts de clic"
"$$$/Cmd/Effects/AutoPhaseCorrectionCmdDesc=Corrige la phase dans une forme donde
stro."
"$$$/Cmd/Effects/AutoPhaseCorrectionCmdName=Effets.Correction automatique de pha
se"
"$$$/Cmd/Effects/CaptureDynamicNoiseRedmovalProfileCmdName=Effets.Capturer limpre
ssion du bruit dynamique"
"$$$/Cmd/Effects/CaptureDynamicNoiseRemovalProfileCmdDesc=Capture limpression de
bruit dynamique partir de la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/CaptureNoiseReductionProfileCmdDesc=Capture limpression de bruit
partir de la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/CaptureNoiseReductionProfileCmdName=Effets.Capturer l impressio
n du bruit"
"$$$/Cmd/Effects/CenterChannelExtractCmdDesc=Extraire le canal central."
"$$$/Cmd/Effects/CenterChannelExtractCmdName=Effets.Extracteur de canal central"
"$$$/Cmd/Effects/ChannelMixerCmdDesc=Mlange des canaux."
"$$$/Cmd/Effects/ChannelMixerCmdName=Effets.Mlangeur de canaux"
"$$$/Cmd/Effects/ChorusCmdDesc=Appliquer leffet Chur la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/ChorusCmdName=Effets.Chorus"
"$$$/Cmd/Effects/ChorusFlangerCmdDesc=Appliquer un effet Chur/Arrondisseur la for
me donde."
"$$$/Cmd/Effects/ChorusFlangerCmdName=Effets.Choeur/Arrondisseur"
"$$$/Cmd/Effects/ClickPopEliminatorAnalysisCmdName=Effets.DeClicker (processus)"
"$$$/Cmd/Effects/ClickPopEliminatorAnalysisCmdNameDesc=Analyse et corrige les dfa
uts de bruits de clic et de souffle dans la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/ClipRestorationAnalysisCmdName=Effets.DeClipper (processus)"
"$$$/Cmd/Effects/ClipRestorationAnalysisCmdNameDesc=Analyse et corrige les chanti

llons crts de la forme donde."


"$$$/Cmd/Effects/ConvolutionReverbCmdDesc=Appliquer un effet de rverbration par co
nvolution la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/ConvolutionReverbCmdName=Effets.Rverbration par convolution"
"$$$/Cmd/Effects/DeEsserCmdDesc=Appliquer un effet Desseur la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/DeEsserCmdName=Effets.Desseur"
"$$$/Cmd/Effects/DeHummerCmdDesc=Appliquer un effet DeHummer la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/DeHummerCmdName=Effets.DeHummer"
"$$$/Cmd/Effects/DelayCmdDesc=Ajouter un retard la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/DelayCmdName=Effets.Dlai"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteAllEffectsCmdDesc=Supprime tous les effets du rack deffets
."
"$$$/Cmd/Effects/DeleteAllEffectsCmdName=Effets.Supprimer tous les effets"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSelectedEffectsCmdDesc=Supprime les effets slectionns du ra
ck deffets."
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSelectedEffectsCmdName=Effets.Supprimer les effets slectio
nns"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSilenceAnalysisCmdName=Effets.Supprimer le silence (proce
ssus)"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSilenceAnalysisCmdNameDesc=Analyse et supprime le silence
de la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/DistortionCmdDesc=Appliquer une distorsion la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/DistortionCmdName=Effets.Distorsion"
"$$$/Cmd/Effects/DopplerCmdDesc=Appliquer leffet doppler la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/DopplerCmdName=Effets.Dphaseur de doppler"
"$$$/Cmd/Effects/DynamicsCmdDesc=Traite la dynamique de la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/DynamicsCmdName=Effets.Dynamique"
"$$$/Cmd/Effects/EchoCmdDesc=Appliquer un effet dcho la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/EchoCmdName=Effets.Echo"
"$$$/Cmd/Effects/EditSelectedEffectCmdDesc=Modifie leffet slectionn dans le rack def
fets."
"$$$/Cmd/Effects/EditSelectedEffectCmdName=Effets.Modifier leffet slectionn"
"$$$/Cmd/Effects/FFTFilterCmdDesc=Applique le filtre TFR la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/FFTFilterCmdName=Effets.Filtre TFR"
"$$$/Cmd/Effects/FadeEnvelopeProcessCmdDesc=Traite une enveloppe de fondu selon
une chelle de pourcentage damplification."
"$$$/Cmd/Effects/FadeEnvelopeProcessCmdName=Effets.Enveloppe de fondu (processus
)"
"$$$/Cmd/Effects/FlangerCmdDesc=Appliquer leffet Arrondisseur la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/FlangerCmdName=Effets.Flanger"
"$$$/Cmd/Effects/FullReverbCmdDesc=Appliquer un effet de rverbration la forme donde
."
"$$$/Cmd/Effects/FullReverbCmdName=Effets.Rverbration avance"
"$$$/Cmd/Effects/GainEnvelopeProcessCmdDesc=Traite une enveloppe de gain selon u
ne chelle de dcibels."
"$$$/Cmd/Effects/GainEnvelopeProcessCmdName=Effets.Enveloppe de gain (processus)
"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ10BandsCmdDesc=Appliquer un galiseur graphique la forme
donde."
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ10BandsCmdName=Effets.Egaliseur graphique (10bandes)"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ20BandsCmdDesc=Appliquer un galiseur graphique la forme
donde."
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ20BandsCmdName=Effets.Egaliseur graphique (20bandes)"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ30BandsCmdDesc=Appliquer un galiseur graphique la forme
donde."
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ30BandsCmdName=Effets.Egaliseur graphique (30bandes)"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicPhaseShifterCmdDesc=Applique leffet Dphaseur graphique."
"$$$/Cmd/Effects/GraphicPhaseShifterCmdName=Effets.Dphaseur graphique"
"$$$/Cmd/Effects/GuitarSuiteCmdDesc=Appliquer un effet Suite guitare la forme don
de."

"$$$/Cmd/Effects/GuitarSuiteCmdName=Effets.Suite guitare"
"$$$/Cmd/Effects/HardLimitCmdDesc=Limitation fixe de la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/HardLimitCmdName=Effets.Limitateur fixe"
"$$$/Cmd/Effects/HissReductionProcessCmdDesc=Traite une rduction du souffle."
"$$$/Cmd/Effects/HissReductionProcessCmdName=Effets.Rduction souffle (processus)"
"$$$/Cmd/Effects/IntraClipCmdDesc=Corrige le nivellement dune forme donde (idal pou
r le discours)."
"$$$/Cmd/Effects/IntraClipCmdName=Effets.Aplanisseur du volume de discours"
"$$$/Cmd/Effects/InvertCmdDesc=Renverse laudio dans la slection actuelle."
"$$$/Cmd/Effects/InvertCmdName=Effets.Inverser"
"$$$/Cmd/Effects/MarkAudioAnalysisCmdName=Effets.Marquer laudio (processus)"
"$$$/Cmd/Effects/MarkAudioAnalysisCmdNameDesc=Analyse et marque les priodes de no
nsilence dans la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/MasteringCmdDesc=Appliquer la mastrisation la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/MasteringCmdName=Effets.Mastrisation"
"$$$/Cmd/Effects/MultiBandCompressorCmdDesc=Appliquer un effet Compresseur multi
bande la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/MultiBandCompressorCmdName=Effets.Compresseur multibande"
"$$$/Cmd/Effects/NoiseReductionProcessCmdDesc=Traite une rduction du bruit."
"$$$/Cmd/Effects/NoiseReductionProcessCmdName=Effets.Rduction du bruit (processus
)"
"$$$/Cmd/Effects/NoiseRemovalProcessCmdDesc=Procde une suppression du bruit dynam
ique."
"$$$/Cmd/Effects/NoiseRemovalProcessCmdName=Effets.Suppression du bruit dynamiqu
e (processus)..."
"$$$/Cmd/Effects/NormalizeCmdDesc=Normalise la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/NormalizeCmdName=Effets.Normaliser (processus)"
"$$$/Cmd/Effects/NotchFilterCmdDesc=Applique le filtre coupe-bande la forme donde
."
"$$$/Cmd/Effects/NotchFilterCmdName=Effets.Filtre coupe-bande"
"$$$/Cmd/Effects/OpenMatchVolumePanelCmdDesc=Ouvre le panneau Ajuster le volume.
"
"$$$/Cmd/Effects/OpenMatchVolumePanelCmdName=Effets.Ajuster le volume"
"$$$/Cmd/Effects/ParametricEQCmdDesc=Appliquer un galiseur paramtrique la forme don
de."
"$$$/Cmd/Effects/ParametricEQCmdName=Effets.Egalisation paramtrique"
"$$$/Cmd/Effects/PhaserCmdDesc=Appliquer un effet Modulateur de phase la forme do
nde."
"$$$/Cmd/Effects/PhaserCmdName=Effets.Modulateur de phase"
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectCmdDesc=Corrige automatiquement la hauteur de ton."
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectCmdName=Effets.Correction automatique de la hauteur
de ton"
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectManualCmdDesc=Corrige manuellement la hauteur de to
n au fil du temps avec une enveloppe."
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectManualCmdName=Effets.Correction manuelle de la haut
eur de ton"
"$$$/Cmd/Effects/PluginManagerCmdDesc=Ouvre la bote de dialogue du gestionnaire d
e modules externes audio."
"$$$/Cmd/Effects/PluginManagerCmdName=Effets.Gestionnaire de modules externes au
dio"
"$$$/Cmd/Effects/PowerEffectsRackCmdDesc=Active/dsactive le rack deffets dans son
ensemble."
"$$$/Cmd/Effects/PowerEffectsRackCmdName=Effets.Activer le rack deffets"
"$$$/Cmd/Effects/PowerSelectedEffectsCmdDesc=Active/dsactive les effets slectionns
dans le rack deffets."
"$$$/Cmd/Effects/PowerSelectedEffectsCmdName=Effets.Activer les effets slectionns"
"$$$/Cmd/Effects/RenderEffectsRackCmdDesc=Effectue le rendu de tous les effets d
u rack deffets dans le fichier audio actuel."
"$$$/Cmd/Effects/RenderEffectsRackCmdName=Effets.Effectuer le rendu du rack deffe
ts"

"$$$/Cmd/Effects/RepairCmdDesc=Remplacer le son slectionn indsirable par un lment env


ironnant."
"$$$/Cmd/Effects/RepairCmdName=Effets.Correction automatique de la slection"
"$$$/Cmd/Effects/ReverbCmdDesc=Appliquer un effet de rverbration la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/ReverbCmdName=Effets.Rverbration"
"$$$/Cmd/Effects/ReverseCmdDesc=Inverse laudio dans la slection actuelle."
"$$$/Cmd/Effects/ReverseCmdName=Effets.Retourner"
"$$$/Cmd/Effects/SilenceCmdDesc=Coupe le son dans la slection actuelle."
"$$$/Cmd/Effects/SilenceCmdName=Effets.Silence"
"$$$/Cmd/Effects/SingleBandCompressorCmdDesc=Applique un effet Compresseur monob
ande la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/SingleBandCompressorCmdName=Effets.Compresseur monobande"
"$$$/Cmd/Effects/StretchCmdDesc=Etirer/Comprimer la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/StretchCmdName=Effets.Expansion/compression et hauteur du son"
"$$$/Cmd/Effects/StudioReverbCmdDesc=Appliquer un effet de rverbration la forme don
de."
"$$$/Cmd/Effects/StudioReverbCmdName=Effets.Rverbration studio"
"$$$/Cmd/Effects/SurroundReverbCmdDesc=Appliquer un effet de rverbration surround
la forme d onde."
"$$$/Cmd/Effects/SurroundReverbCmdName=Effets.Rverbration surround"
"$$$/Cmd/Effects/TubeModeledCompressorCmdDesc=Appliquer un effet Compresseur modl
isation de tube la forme donde."
"$$$/Cmd/Effects/TubeModeledCompressorCmdName=Effets.Compresseur modlisation de t
ube"
"$$$/Cmd/Effects/VocalEnhancerCmdDesc=Appliquer un effet Exhausteur vocal la for
me donde."
"$$$/Cmd/Effects/VocalEnhancerCmdName=Effets.Exhausteur vocal"
"$$$/Cmd/Favorites/DeleteFavoriteCmdDesc=Permet lutilisateur de supprimer un favo
ri."
"$$$/Cmd/Favorites/DeleteFavoriteCmdName=Favoris.Supprimer un favori"
"$$$/Cmd/Favorites/StartRecordingFavoriteCmdDesc=Commence lenregistrement des act
ions de lditeur dans un favori."
"$$$/Cmd/Favorites/StartRecordingFavoriteCmdName=Favoris.Commencer enregistrer l
e favori"
"$$$/Cmd/Favorites/StopRecordingFavoriteCmdDesc=Interrompt lenregistrement des ac
tions de lditeur et cre un favori."
"$$$/Cmd/Favorites/StopRecordingFavoriteCmdName=Favoris.Arrter lenregistrement du
favori"
"$$$/Cmd/File/ClearRecentCmdDesc=Effacer la liste des fichiers rcents."
"$$$/Cmd/File/ClearRecentCmdName=Fichier.Effacer les fichiers rcents"
"$$$/Cmd/File/CloseAllCmdDesc=Fermer tous les fichiers."
"$$$/Cmd/File/CloseAllCmdName=Fichier.Fermer tout"
"$$$/Cmd/File/CloseCmdDesc=Fermer le fichier actuel."
"$$$/Cmd/File/CloseCmdName=Fichier.Fermer"
"$$$/Cmd/File/CloseSessionAndItsMediaCmdDesc=Fermer la session en cours et son md
ia rfrenc."
"$$$/Cmd/File/CloseSessionAndItsMediaCmdName=Fichier.Fermer la session et son mdi
a"
"$$$/Cmd/File/CloseUnusedMediaCmdDesc=Fermer les fichiers qui ne sont rfrencs par a
ucune session ouverte."
"$$$/Cmd/File/CloseUnusedMediaCmdName=Fichier.Fermer le mdia inutilis"
"$$$/Cmd/File/ExportAllMarkerRangesCmdDesc=Exporter laudio de toutes les marques
de plage dans des fichiers distincts."
"$$$/Cmd/File/ExportAllMarkerRangesCmdName=Fichier.Exporter laudio dans les marqu
es de plage"
"$$$/Cmd/File/ExportApplicationSettingsCmdDesc=Exporte les paramtres dapplication
vers le fichier choisi."
"$$$/Cmd/File/ExportApplicationSettingsCmdName=Fichier.Exporter les paramtres de
lapplication"
"$$$/Cmd/File/ExportBurnAudioCmdDesc=Grave le fichier audio sur un disque compac

t vierge."
"$$$/Cmd/File/ExportBurnAudioCmdName=Fichier.Graver laudio sur CD"
"$$$/Cmd/File/ExportFCXMLCmdDesc=Exporte la session active au format dchange XML F
CP."
"$$$/Cmd/File/ExportFCXMLCmdName=Fichier.Exporter le format dchange XML FCP"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownAllCmdDesc=Mixe toute la sortie de la piste principal
e dans un nouveau fichier."
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownAllCmdName=Fichier.Exporter un mixage multipiste de l
a session complte"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectedMarkerRangesCmdDesc=Mixage dans un ou plusieu
rs fichiers de la sortie de la piste principale dans les zones correspondant aux
marques de la plage slectionne."
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectedMarkerRangesCmdName=Fichier.Exporter le mixag
e multipiste des plages de marques slectionnes"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectionCmdDesc=Mixe la sortie de la piste principal
e de la slection temporelle dans un nouveau fichier."
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectionCmdName=Fichier.Exporter un mixage multipist
e de la slection temporelle"
"$$$/Cmd/File/ExportOMFCmdDesc=Exporte la session active dans un nouveau fichier
OMF."
"$$$/Cmd/File/ExportOMFCmdName=Fichier.Exporter OMF"
"$$$/Cmd/File/ExportPremiereSequenceCmdDesc=Exporte la session active dans un no
uveau fichier XML qui peut tre ouvert par AdobePremierePro."
"$$$/Cmd/File/ExportPremiereSequenceCmdName=Multipiste.Exporter vers AdobePremier
ePro"
"$$$/Cmd/File/ExportSessionAsTemplateCmdDesc=Exporte la session active en tant q
ue modle de cration des prochaines sessions."
"$$$/Cmd/File/ExportSessionAsTemplateCmdName=Fichier.Exporter la session en tant
que modle"
"$$$/Cmd/File/ExportSessionCmdDesc=Exportez la session actuelle dans un nouveau
fichier."
"$$$/Cmd/File/ExportSessionCmdName=Fichier.Exporter la session"
"$$$/Cmd/File/ExtractAudioFromCDCmdDesc=Extrait laudio partir des pistes du CD au
dio."
"$$$/Cmd/File/ExtractAudioFromCDCmdName=Fichier.Extraire audio du CD"
"$$$/Cmd/File/ImportApplicationSettingsCmdDesc=Importe les paramtres dapplication
partir du fichier choisi."
"$$$/Cmd/File/ImportApplicationSettingsCmdName=Fichier.Importer les paramtres de
lapplication"
"$$$/Cmd/File/ImportFileCmdDesc=Importe le fichier choisi."
"$$$/Cmd/File/ImportFileCmdName=Fichier.Importer le fichier"
"$$$/Cmd/File/ImportRawDataCmdDesc=Importe les fichiers slectionns avec un type de
donnes spcifi par lutilisateur."
"$$$/Cmd/File/ImportRawDataCmdName=Fichier.Importer les donnes brutes"
"$$$/Cmd/File/NewAudioFileCmdDesc=Crer un fichier audio vide."
"$$$/Cmd/File/NewAudioFileCmdName=Fichier.Nouveau fichier audio"
"$$$/Cmd/File/NewCDLayoutCmdDesc=Cre une disposition de CD vide."
"$$$/Cmd/File/NewCDLayoutCmdName=Fichier.Nouvelle disposition de CD"
"$$$/Cmd/File/NewSessionCmdDesc=Cre une session vide."
"$$$/Cmd/File/NewSessionCmdName=Fichier.Nouvelle session multipiste"
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToCurrentCmdDesc=Ouvre les fichiers existants et les ajo
ute la fin du fichier actuellement ouvert."
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToCurrentCmdName=Fichier.Ouvrir et ajouter lactif"
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToNewCmdDesc=Ouvre les fichiers existants et les ajoute
la fin dun nouveau fichier."
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToNewCmdName=Fichier.Ouvrir et ajouter au nouveau"
"$$$/Cmd/File/OpenCmdDesc=Ouvrir un fichier existant."
"$$$/Cmd/File/OpenCmdName=Fichier.Ouvrir"
"$$$/Cmd/File/QuitCmdDesc=Quitter lapplication."
"$$$/Cmd/File/QuitCmdName=Fichier.Quitter"

"$$$/Cmd/File/RevealCmdDesc=Affiche le fichier choisi dans le systme dexploitation


."
"$$$/Cmd/File/RevealCmdName=Fichier.Faire apparatre"
"$$$/Cmd/File/RevealInMediaBrowserCmdDesc=Affiche le fichier slectionn dans lExplor
ateur de mdias."
"$$$/Cmd/File/RevealInMediaBrowserCmdName=Fichier.Afficher dans l Explorateur de
mdias"
"$$$/Cmd/File/SaveAllAudioAsCmdDesc=Enregistre tous les fichiers audio dans un f
ormat spcifique."
"$$$/Cmd/File/SaveAllAudioAsCmdName=Fichier.Enregistrer tout laudio en traitement
par lots"
"$$$/Cmd/File/SaveAllCmdDesc=Enregistrer tous les fichiers."
"$$$/Cmd/File/SaveAllCmdName=Fichier.Tout enregistrer"
"$$$/Cmd/File/SaveAsCmdDesc=Enregistrer le fichier actuel dans un nouveau fichie
r."
"$$$/Cmd/File/SaveAsCmdName=Fichier.Enregistrer sous"
"$$$/Cmd/File/SaveCmdDesc=Enregistrer le fichier actuel."
"$$$/Cmd/File/SaveCmdName=Fichier.Enregistrer"
"$$$/Cmd/File/SaveCopyAsCmdDesc=Exporter le fichier actuel dans un nouveau fichi
er."
"$$$/Cmd/File/SaveCopyAsCmdName=Fichier.Exporter le fichier"
"$$$/Cmd/File/SaveSelectionAsCmdDesc=Enregistrer la slection actuelle dans un nou
veau fichier."
"$$$/Cmd/File/SaveSelectionAsCmdName=Fichier.Enregistrer la slection sous"
"$$$/Cmd/Help/AboutCmdDesc=Ouvrir la bote de dialogue A propos."
"$$$/Cmd/Help/AboutCmdName=Aide.A propos dAudition"
"$$$/Cmd/Help/AdobeAuditionHelpCmdDesc=Ouvrir laide dAudition."
"$$$/Cmd/Help/AdobeAuditionHelpCmdName=Aide.Aide dAdobe Audition"
"$$$/Cmd/Help/AdobeFacebookCmdDesc=Accdez la page daccueil dAudition sur Facebook."
"$$$/Cmd/Help/AdobeFacebookCmdName=Aide.Rechercher Audition sur Facebook"
"$$$/Cmd/Help/AdobePIPCmdDesc=Lance la bote de dialogue des options du programme
damlioration."
"$$$/Cmd/Help/AdobePIPCmdName=Aide.Options du programme d amlioration"
"$$$/Cmd/Help/AdobeTwitterCmdDesc=Retrouvez Audition sur Twitter."
"$$$/Cmd/Help/AdobeTwitterCmdName=Aide.Suivre sur Twitter"
"$$$/Cmd/Help/DownloadCmdDesc=Tlcharge des effets et dautres contenus."
"$$$/Cmd/Help/DownloadCmdName=Aide.Tlcharger des effets"
"$$$/Cmd/Help/SupportCenterCmdDesc=Accde au centre de support Audition."
"$$$/Cmd/Help/SupportCenterCmdName=Aide.Centre de support"
"$$$/Cmd/Help/UserForumCmdDesc=Accder aux forums des utilisateurs Audition."
"$$$/Cmd/Help/UserForumCmdName=Aide.Forums dutilisateurs"
"$$$/Cmd/Info/ToggleStatusBarCmdDesc=Ouvre ou ferme la barre dtat."
"$$$/Cmd/Info/ToggleStatusBarCmdName=Affichage.Afficher la barre dtat"
"$$$/Cmd/Markers/ViewDisplayForMarkersPanelCmdDesc=Ouvrir la bote de dialogue Aff
icher les marques afin de personnaliser le panneau Marques."
"$$$/Cmd/Markers/ViewDisplayForMarkersPanelCmdName=Affichage.Afficher pour le pa
nneau Marques"
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForFilesPanelCmdDesc=Ouvrir la bote de dialogue Affi
cher les mtadonnes afin de personnaliser le panneau Fichiers."
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForFilesPanelCmdName=Affichage.Afficher pour le pan
neau Fichiers"
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForMetadataPanelCmdDesc=Ouvrir la bote de dialogue A
fficher les mtadonnes afin de personnaliser le panneau Mtadonnes."
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForMetadataPanelCmdName=Affichage.Afficher pour le
panneau Mtadonnes"
"$$$/Cmd/Metering/120dbRange=Rglage.Plage 120dB"
"$$$/Cmd/Metering/120dbRangeDesc=Dfinit la plage de lindicateur de niveau sur 120dB
."
"$$$/Cmd/Metering/24dbRange=Rglage.Plage 24dB"
"$$$/Cmd/Metering/24dbRangeDesc=Dfinit la plage de lindicateur de niveau sur 24dB."

"$$$/Cmd/Metering/48dbRange=Rglage.Plage 48dB"
"$$$/Cmd/Metering/48dbRangeDesc=Dfinit la plage de lindicateur de niveau sur 48dB."
"$$$/Cmd/Metering/60dbRange=Rglage.Plage 60dB"
"$$$/Cmd/Metering/60dbRangeDesc=Dfinit la plage de lindicateur de niveau sur 60dB."
"$$$/Cmd/Metering/72dbRange=Rglage.Plage 72dB"
"$$$/Cmd/Metering/72dbRangeDesc=Dfinit la plage de lindicateur de niveau sur 72dB."
"$$$/Cmd/Metering/96dbRange=Rglage.Plage 96dB"
"$$$/Cmd/Metering/96dbRangeDesc=Dfinit la plage de lindicateur de niveau sur 96dB."
"$$$/Cmd/Metering/DynamicPeaks=Mesure.Crtes dynamiques"
"$$$/Cmd/Metering/DynamicPeaksDesc=Afficher les crtes dynamiques."
"$$$/Cmd/Metering/EnableInputMeter=Mesure.Mesurer le signal en entre"
"$$$/Cmd/Metering/EnableInputMeterDesc=Activer la mesure en entre."
"$$$/Cmd/Metering/ResetIndicators=Mesure.Rinitialiser les indicateurs"
"$$$/Cmd/Metering/ResetIndicatorsDesc=Rinitialise les indicateurs de clip."
"$$$/Cmd/Metering/ShowLEDMeters=Mesure.Afficher les indicateurs LED"
"$$$/Cmd/Metering/ShowMeterBarsGradient=Mesure.Afficher le dgrad de couleur"
"$$$/Cmd/Metering/ShowValleys=Rglage.Afficher creux"
"$$$/Cmd/Metering/StaticPeaks=Mesure.Crtes statiques"
"$$$/Cmd/Metering/StaticPeaksDesc=Afficher les crtes statiques."
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51AudioTrackCmdDesc=Ajoutez une nouvelle piste audio 5.1.
"
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51AudioTrackCmdName=Multipiste.Ajouter une piste audio 5.
1"
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51BusTrackCmdDesc=Ajoutez une nouvelle piste de bus5.1."
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51BusTrackCmdName=Multipiste.Ajouter une piste de bus 5.1
"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoAudioTrackCmdDesc=Ajoutez une nouvelle piste audio mo
no."
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoAudioTrackCmdName=Multipiste.Ajouter une piste audio
mono"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoBusTrackCmdDesc=Ajoutez une nouvelle piste de bus mon
o."
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoBusTrackCmdName=Multipiste.Ajouter une piste de bus m
ono"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoAudioTrackCmdDesc=Ajoutez une nouvelle piste audio
stro."
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoAudioTrackCmdName=Multipiste.Ajouter une piste audi
o stro"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoBusTrackCmdDesc=Ajoutez une nouvelle piste de bus s
tro."
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoBusTrackCmdName=Multipiste.Ajouter une piste de bus
stro"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddVideoTrackCmdDesc=Ajouter une nouvelle piste vido."
"$$$/Cmd/Multitrack/AddVideoTrackCmdName=Multipiste.Ajouter une piste vido"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceSelectedTrackToNewTrackCmdDesc=Retransmet la piste slec
tionne une nouvelle piste."
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceSelectedTrackToNewTrackCmdName=Multipiste.Retransmettr
e la piste slectionne une nouvelle piste"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsInCmdDesc=Retransmet les clips
slectionns dans la slection temporelle une nouvelle piste."
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsInCmdName=Multipiste.Retransmet
tre les clips slectionns de la slection temporelle la nouvelle piste"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsOnlyCmdDesc=Retransmet les clip
s slectionns uniquement une nouvelle piste."
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsOnlyCmdName=Multipiste.Retransm
ettre les clips slectionns uniquement une nouvelle piste"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackTimeSelectionCmdDesc=Retransmet une slection
temporelle une nouvelle piste."
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackTimeSelectionCmdName=Multipiste.Retransmettr
e la slection temporelle la nouvelle piste"

"$$$/Cmd/Multitrack/DeleteTrackCmdDesc=Supprimer la piste slectionne."


"$$$/Cmd/Multitrack/DeleteTrackCmdName=Multipiste.Supprimer la piste"
"$$$/Cmd/Multitrack/DuplicateTrackCmdDesc=Dupliquer une piste."
"$$$/Cmd/Multitrack/DuplicateTrackCmdName=Multipiste.Dupliquer la piste"
"$$$/Cmd/Multitrack/EnableClipKeyframeEditingCmdDesc=Affiche les nuds dimage cl dlment
et autorise les modifications."
"$$$/Cmd/Multitrack/EnableClipKeyframeEditingCmdName=Multipiste.Activer la modif
ication des images cls de llment"
"$$$/Cmd/Multitrack/ImportAndInsertFilesAsClipsCmdDesc=Importe les fichiers spcif
is et les insre dans la session active en tant que clips."
"$$$/Cmd/Multitrack/ImportAndInsertFilesAsClipsCmdName=Multipiste.Importer et in
srer des fichiers en tant que clips"
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownAllToNewFileCmdDesc=Mixer toute la sortie de la piste
principale dans un nouveau fichier non enregistr."
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownAllToNewFileCmdName=Multipiste.Tout mixer dans un nou
veau fichier"
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownSelectionToNewFileCmdDesc=Mixe la sortie de la piste
principale de la slection temporelle dans un nouveau fichier non enregistr."
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownSelectionToNewFileCmdName=Multipiste.Mixer la slection
temporelle dans un nouveau fichier"
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackDownCmdDesc=Dplace la piste slectionne vers le bas."
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackDownCmdName=Multipiste.Dplacer la piste vers le bas"
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackUpCmdDesc=Dplace la piste slectionne vers le haut."
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackUpCmdName=Multipiste.Dplacer la piste vers le haut"
"$$$/Cmd/Multitrack/PlayHiddenClipsCmdDesc=Lit les clips masqus."
"$$$/Cmd/Multitrack/PlayHiddenClipsCmdName=Multipiste.Lire les portions superpose
s des clips"
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectNextTrackCmdDesc=Dplace la slection vers la piste suivan
te."
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectNextTrackCmdName=Multipiste.Slectionner la piste suivan
te"
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectPreviousTrackCmdDesc=Dplace la slection vers la piste prcd
ente."
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectPreviousTrackCmdName=Multipiste.Slectionner la piste prcd
ente"
"$$$/Cmd/Panels/ClearEffectsRackCmdDesc=Efface le contenu du panneau Rack deffets
."
"$$$/Cmd/Panels/ClearEffectsRackCmdName=Effets.Effacer le rack deffets"
"$$$/Cmd/Panels/EditClipEffectsCmdDesc=Active le panneau Rack deffets pour modifi
er les effets du clip."
"$$$/Cmd/Panels/EditClipEffectsCmdName=Effets.Modifier les effets du clip"
"$$$/Cmd/Panels/EditTrackEffectsCmdDesc=Active le panneau Rack deffets pour modif
ier les effets de la piste."
"$$$/Cmd/Panels/EditTrackEffectsCmdName=Effets.Modifier les effets de la piste"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAmpStatsPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Statistique
s sur lamplitude."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAmpStatsPanelCmdName=Fentre.Statistiques sur l amplitude"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAnalysisEffectPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Diagn
ostics."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAnalysisEffectPanelCmdName=Fentre.Diagnostics"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleBatchProcessPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Traitem
ent par lots."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleBatchProcessPanelCmdName=Fentre.Traitement par lots"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEditorPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Editeur."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEditorPanelCmdName=Fentre.Editeur"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEffectsRackPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Rack deff
ets."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEffectsRackPanelCmdName=Fentre.Rack deffets"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleFilesPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Fichiers."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleFilesPanelCmdName=Fentre.Fichiers"

"$$$/Cmd/Panels/ToggleFreqAnalPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Analyse des


frquences."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleFreqAnalPanelCmdName=Fentre.Analyse des frquences"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleHistoryPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Historique."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleHistoryPanelCmdName=Fentre.Historique"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleLevelsPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Indicateurs d
e niveau."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleLevelsPanelCmdName=Fentre.Indicateurs de niveau"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMarkersPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Marques."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMarkersPanelCmdName=Fentre.Marqueurs"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMatchVolumePanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Ajuster
le volume."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMatchVolumePanelCmdName=Fentre.Ajuster le volume"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMediaBrowserPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Explora
teur de mdias."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMediaBrowserPanelCmdName=Fentre.Explorateur de mdias"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMetadataPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Mtadonnes."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMetadataPanelCmdName=Fentre.Mtadonnes"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMixerCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Mlangeur."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMixerPanelCmdName=Fentre.Mlangeur"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePhaseMeterPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Phasemtre.
"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePhaseMeterPanelCmdName=Fentre.Phasemtre"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePlaylistPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Liste de le
cture."
"$$$/Cmd/Panels/TogglePlaylistPanelCmdName=Fentre.Liste de lecture"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePropertiesPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Proprits."
"$$$/Cmd/Panels/TogglePropertiesPanelCmdName=Fentre.Proprits"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSelectionViewCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Slection/Vue
."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSelectionViewPanelCmdName=Fentre.Slection/Vue"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSurroundPannerPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Panor
amique de piste."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSurroundPannerPanelCmdName=Fentre.Panoramique de piste"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleTimePanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Temps."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleTimePanelCmdName=Fentre.Temps"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleToolsPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme la barre doutils."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleToolsPanelCmdName=Fentre.Outils"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleVideoPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Vido."
"$$$/Cmd/Panels/ToggleVideoPanelCmdName=Fentre.Vido"
"$$$/Cmd/Preferences/AudioChannelMappingCmdName=Prfrences.Mappage du canal audio"
"$$$/Cmd/Preferences/AudioHardwareCmdName=Prfrences.Matriel audio"
"$$$/Cmd/Preferences/AudioHardwareDesc=Ouvrir le panneau Matriel audio de la bote
de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/ControlSurfaceCmdDesc=Ouvre le volet Surface de contrle de l
a bote de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/ControlSurfaceCmdName=Prfrences.Surface de contrle"
"$$$/Cmd/Preferences/DataCmdName=Prfrences.Donnes"
"$$$/Cmd/Preferences/DataDesc=Ouvrir le volet Donnes de la bote de dialogue Prfrence
s."
"$$$/Cmd/Preferences/EffectsCmdName=Prfrences.Effets"
"$$$/Cmd/Preferences/EffectsDesc=Ouvrir le volet Effets dans la bote de dialogue
Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/GeneralCmdDesc=Ouvrir le panneau Gnral de la bote de dialogue
Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/GeneralCmdName=Prfrences.Gnral"
"$$$/Cmd/Preferences/LastPrefsPaneCmdDesc=Ouvre le dernier volet utilis de la bote
de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/LastPrefsPaneCmdName=Prfrences.Dernier volet"
"$$$/Cmd/Preferences/MediaCmdName=Prfrences.Cache de mdia et de disque"

"$$$/Cmd/Preferences/MediaDesc=Ouvrir le volet Cache de mdia et de disque de la b


ote de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/MetadataCmdDesc=Ouvrir le volet Marques et mtadonnes de la bot
e de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/MetadataCmdName=Prfrences.Marques et mtadonnes"
"$$$/Cmd/Preferences/MultitrackCmdDesc=Ouvrir le volet Multipiste de la bote de d
ialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/MultitrackCmdName=Prfrences.Multipiste"
"$$$/Cmd/Preferences/PlayOnlySelectedFrequenciesCmdDesc=Active/dsactive la prfrence
Lire uniquement les frquences slectionnes lorsquil existe une slection de frquence s
trale."
"$$$/Cmd/Preferences/PlayOnlySelectedFrequenciesCmdName=Prfrences.Activer/dsactiver
Lire uniquement les frquences slectionnes lorsquil existe une slection de frquence sp
ectrale"
"$$$/Cmd/Preferences/PlaybackCmdDesc=Ouvrir le panneau Lecture de la bote de dial
ogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/PlaybackCmdName=Prfrences.Lecture"
"$$$/Cmd/Preferences/ShowLEDMetersDesc=Affiche des barres de mesure de type LED.
"
"$$$/Cmd/Preferences/ShowMeterBarsGradientDesc=Affiche les barres de mesure avec
un dgrad de couleur."
"$$$/Cmd/Preferences/ShowValleysDesc=Afficher les creux."
"$$$/Cmd/Preferences/SpectralCmdDesc=Ouvre le panneau Affichages spectraux de la
bote de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/SpectralCmdName=Prfrences.Affichages spectraux"
"$$$/Cmd/Preferences/TimeDisplayCmdDesc=Ouvre le panneau Affichage du temps de l
a bote de dialogue Prfrences."
"$$$/Cmd/Preferences/TimeDisplayCmdName=Prfrences.Affichage du temps"
"$$$/Cmd/Preferences/TogglePlayStyleIsLegacyCmdDesc=Active/dsactive la prfrence Ren
voyer la tte de lecture la position de dpart lors de larrt."
"$$$/Cmd/Preferences/TogglePlayStyleIsLegacyCmdName=Prfrences.Activer/dsactiver Ren
voyer la tte de lecture la position de dpart lors de larrt"
"$$$/Cmd/Preferences/ToggleSyncSelectionViewCTICmdDesc=Active/dsactive la prfrence
Synchroniser la tte de lecture, la slection et la plage de zoom entre les document
s."
"$$$/Cmd/Preferences/ToggleSyncSelectionViewCTICmdName=Prfrences.Activer/dsactiver
Synchroniser la tte de lecture, la slection et la plage de zoom entre les document
s"
"$$$/Cmd/Preferences/UserInterfaceCmdName=Prfrences.Aspect"
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityDecCmdDesc=Rduit lopacit de laffichage spectral de la frqu
ence."
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityDecCmdName=Outils.Rduire lopacit"
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityIncCmdDesc=Augmente lopacit de laffichage spectral de la
frquence."
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityIncCmdName=Outils.Accrotre lopacit"
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeDecCmdDesc=Rduit la taille de laffichage spectral de la frq
uence."
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeDecCmdName=Outils.Diminuer la taille du pinceau"
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeIncCmdDesc=Augmente la taille de laffichage spectral de l
a frquence."
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeIncCmdName=Outils.Augmenter la taille du pinceau"
"$$$/Cmd/Tools/HealingBrushCmdDesc=Choisir loutil Correcteur de tons directs."
"$$$/Cmd/Tools/HealingBrushCmdName=Outils.Correcteur de taches"
"$$$/Cmd/Tools/LassoSelectCmdDesc=Choisir loutil de slection Lasso."
"$$$/Cmd/Tools/LassoSelectCmdName=Outils.Slection Lasso"
"$$$/Cmd/Tools/MarqueeSelectCmdDesc=Choisir loutil Rectangle de slection."
"$$$/Cmd/Tools/MarqueeSelectCmdName=Outils.Rectangle de slection"
"$$$/Cmd/Tools/MoveCmdDesc=Choisir l outil Dplacer."
"$$$/Cmd/Tools/MoveCmdName=Outils.Dplacer"
"$$$/Cmd/Tools/PaintbrushSelectCmdDesc=Choisir loutil de slection Pinceau."

"$$$/Cmd/Tools/PaintbrushSelectCmdName=Outils.Slection Pinceau"
"$$$/Cmd/Tools/RazorAllCmdDesc=Choisissez l outil Lame qui agit sur tous les cli
ps."
"$$$/Cmd/Tools/RazorAllCmdName=Outils.Lame Tous les clips"
"$$$/Cmd/Tools/RazorCmdDesc=Slectionnez l outil Lame actif ou parcourez les outil
s Lame."
"$$$/Cmd/Tools/RazorCmdName=Outils.Lame"
"$$$/Cmd/Tools/RazorSelCmdDesc=Choisissez l outil Lame qui agit sur les clips sle
ctionns."
"$$$/Cmd/Tools/RazorSelCmdName=Outils.Lame Clips slectionns"
"$$$/Cmd/Tools/SlipCmdDesc=Slectionne loutil Dplacer dessous."
"$$$/Cmd/Tools/SlipCmdName=Outils.Dplacer dessous"
"$$$/Cmd/Tools/TimeSelectCmdDesc=Choisir l outil de slection temporelle."
"$$$/Cmd/Tools/TimeSelectCmdName=Outils.Slection temporelle"
"$$$/Cmd/Transport/CollapseLeftCmdDesc=Supprime la slection, le cas chant, et dplace
la tte de lecture vers la gauche."
"$$$/Cmd/Transport/CollapseLeftCmdName=Transfert.Rduire la slection vers la gauche
"
"$$$/Cmd/Transport/CollapseRightCmdDesc=Supprime la slection, le cas chant, et dplac
e la tte de lecture vers la droite."
"$$$/Cmd/Transport/CollapseRightCmdName=Transfert.Rduire la slection vers la droit
e"
"$$$/Cmd/Transport/EditMetronomePatternCmdDesc=Modifier le rythme du mtronome."
"$$$/Cmd/Transport/EditMetronomePatternCmdName=Multipiste.Modifier le rythme du
mtronome"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEndCmdDesc=Excute la touche Fin."
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEndCmdName=Clavier.Fin"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEnterCmdDesc=Excute la touche Entre."
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEnterCmdName=Clavier.Entre"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEscapeCmdDesc=Excute la touche Echap."
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEscapeCmdName=Clavier.Echap"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardHomeCmdDesc=Excute la touche Origine."
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardHomeCmdName=Clavier.Origine"
"$$$/Cmd/Transport/LoopToggleCmdDesc=Activer/dsactiver ltat de lecture en boucle."
"$$$/Cmd/Transport/LoopToggleCmdName=Transfert.Activer/dsactiver l dition de boucl
es"
"$$$/Cmd/Transport/MetronomeToggleCmdDesc=Active/dsactive le mtronome multipiste."
"$$$/Cmd/Transport/MetronomeToggleCmdName=Multipiste.Activer/dsactiver le mtronome
"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTILeftCmdDesc=Dplace la tte de lecture vers la gauche."
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTILeftCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture vers la
gauche"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIRightCmdDesc=Dplace la tte de lecture vers la droite."
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIRightCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture vers la
droite"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToBeginningCmdDesc=Supprime la slection, le cas chant, et
dplace la tte de lecture au dbut."
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToBeginningCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture a
u dbut"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToEndCmdDesc=Supprime la slection, le cas chant, et dplace
la tte de lecture la fin."
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToEndCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture la fin"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToInPointCmdDesc=Dplace la tte de lecture vers le point
dentre de la slection."
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToInPointCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture au
point dentre"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToOutPointCmdDesc=Dplace la tte de lecture vers le point
de sortie de la slection."
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToOutPointCmdName=Transfert.Dplacer la tte de lecture au
point de sortie"

"$$$/Cmd/Transport/PlayCmdDesc=Dmarre la lecture partir de la position de dpart."


"$$$/Cmd/Transport/PlayCmdName=Transfert.Lecture"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican1CmdDesc=Dfinit le type de son du
mtronome sur Africain1."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican1CmdName=Multipiste.Dfinir le type
de son du mtronome sur Africain1"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican2CmdDesc=Dfinit le type de son du
mtronome sur Africain2."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican2CmdName=Multipiste.Dfinir le type
de son du mtronome sur Africain2"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeBeepsCmdDesc=Dfinit le type de son du mtro
nome sur Bips."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeBeepsCmdName=Multipiste.Dfinir le type de
son du mtronome sur Bips"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeCymbalsCmdDesc=Dfinit le type de son du mt
ronome sur Cymbales."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeCymbalsCmdName=Multipiste.Dfinir le type
de son du mtronome sur Cymbales"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeKitCmdDesc=Dfinit le type de son du mtrono
me sur Kit."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeKitCmdName=Multipiste.Dfinir le type de s
on du mtronome sur Kit"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin1CmdDesc=Dfinit le type de son du mtr
onome sur Latin1."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin1CmdName=Multipiste.Dfinir le type d
e son du mtronome sur Latin1"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin2CmdDesc=Dfinit le type de son du mtr
onome sur Latin2."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin2CmdName=Multipiste.Dfinir le type d
e son du mtronome sur Latin2"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin3CmdDesc=Dfinit le type de son du mtr
onome sur Latin3."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin3CmdName=Multipiste.Dfinir le type d
e son du mtronome sur Latin3"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeSticksCmdDesc=Dfinit le type de son du mtr
onome sur Btons."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeSticksCmdName=Multipiste.Dfinir le type d
e son du mtronome sur Btons"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeTablaCmdDesc=Dfinit le type de son du mtro
nome sur Tabla."
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeTablaCmdName=Multipiste.Dfinir le type de
son du mtronome sur Tabla"
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleLeftCmdDesc=Balayage gauche."
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleLeftCmdName=Transfert.Balayage gauche"
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleRightCmdDesc=Balayage droite."
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleRightCmdName=Transfert.Balayage droite"
"$$$/Cmd/Transport/SkipSelectionToggleCmdDesc=Active/dsactive ltat de lecture de la
slection ignore."
"$$$/Cmd/Transport/SkipSelectionToggleCmdName=Transfert.Activer/dsactiver Ignorer
la slection"
"$$$/Cmd/Transport/StopCmdDesc=Arrter la lecture."
"$$$/Cmd/Transport/StopCmdName=Transfert.Arrter"
"$$$/Cmd/Transport/StopHereCmdDesc=Arrt du variateur de vitesse."
"$$$/Cmd/Transport/StopHereCmdName=Transfert.Arrt du balayage"
"$$$/Cmd/Transport/TogglePauseCmdDesc=Suspendre/Reprendre la lecture et lenregist
rement."
"$$$/Cmd/Transport/TogglePauseCmdName=Transfert.Activer/dsactiver la pause"
"$$$/Cmd/Transport/TogglePlaybackCmdDesc=Lancer/Arrter la lecture."
"$$$/Cmd/Transport/TogglePlaybackCmdName=Transfert.Activer/dsactiver lecture"
"$$$/Cmd/Transport/ToggleRecordingCmdDesc=Lancer/Arrter lenregistrement"

"$$$/Cmd/Transport/ToggleRecordingCmdName=Transfert.Activer/dsactiver lenregistrem
ent"
"$$$/Cmd/Transport/ToggleTransportPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Transfe
rt."
"$$$/Cmd/Transport/ToggleTransportPanelCmdName=Fentre.Transfert"
"$$$/Cmd/View/AnalyzeStatisticsCmdDesc=Effectue une analyse dans le panneau des
statistiques damplitude."
"$$$/Cmd/View/AnalyzeStatisticsCmdName=Analyse.Analyser les statistiques damplitu
de"
"$$$/Cmd/View/CDEditorCmdDesc=Affiche lditeur de CD."
"$$$/Cmd/View/CDEditorCmdName=Affichage.Editeur de CD"
"$$$/Cmd/View/ColoredChannelsCmdDesc=Activer/dsactiver les canaux de forme donde d
e couleur unie."
"$$$/Cmd/View/ColoredChannelsCmdName=Affichage.Activer/dsactiver les canaux de co
uleur unie"
"$$$/Cmd/View/LayeredChannelsCmdDesc=Activer/dsactiver les canaux de forme donde a
vec calques."
"$$$/Cmd/View/LayeredChannelsCmdName=Affichage.Activer/dsactiver les canaux avec
calques"
"$$$/Cmd/View/MultitrackEditorCmdDesc=Affiche lditeur de multipiste."
"$$$/Cmd/View/MultitrackEditorCmdName=Affichage.Editeur de multipiste"
"$$$/Cmd/View/ScanFrequencyAnalysisCmdDesc=Effectue une analyse dans le panneau
danalyse des frquences."
"$$$/Cmd/View/ScanFrequencyAnalysisCmdName=Analyse.Rechercher analyse des frquenc
es"
"$$$/Cmd/View/ScrollToCTICmdDesc=Faire dfiler la vue pour faire apparatre la tte de
lecture."
"$$$/Cmd/View/ScrollToCTICmdName=Affichage.Faire dfiler jusqu la tte de lecture"
"$$$/Cmd/View/ScrollToSTICmdDesc=Faire dfiler la vue de sorte que lheure de dbut de
la lecture soit visible."
"$$$/Cmd/View/ScrollToSTICmdName=Affichage.Faire dfiler jusqu lheure de dbut"
"$$$/Cmd/View/ScrollToSelectionCmdDesc=Faire dfiler la vue de sorte que la slectio
n soit visible."
"$$$/Cmd/View/ScrollToSelectionCmdName=Affichage.Faire dfiler jusqu la slection"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelDisplayFromEditorCmdDesc=Dfinir la barre de navigat
ion pour quelle affiche les canaux comme lditeur de forme donde."
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelDisplayFromEditorCmdName=Affichage.Dfinir la barre
de navigation pour laffichage des canaux depuis lditeur"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsLayeredCmdDesc=Dfinir la barre de navigation pour
quelle affiche les canaux avec calques."
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsLayeredCmdName=Affichage.Dfinir la barre de naviga
tion pour les canaux avec calques"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsSeparatedCmdDesc=Dfinir la barre de navigation pou
r quelle affiche des canaux spars."
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsSeparatedCmdName=Affichage.Dfinir la barre de navi
gation pour les canaux spars"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLinCmdDesc=Rgler lchelle de frquence spectrale pour que
lle soit entirement linaire."
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLinCmdName=Affichage.Frquence spectrale entirement l
inaire"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLogCmdDesc=Rgler lchelle de frquence spectrale pour que
lle soit entirement logarithmique."
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLogCmdName=Affichage.Frquence spectrale entirement l
ogarithmique"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLinCmdDesc=Rgler lchelle de frquence spectrale pour que
lle soit plus linaire et moins logarithmique."
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLinCmdName=Affichage.Frquence spectrale plus linaire
"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLogCmdDesc=Rgler lchelle de frquence spectrale pour que
lle soit plus logarithmique et moins linaire."

"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLogCmdName=Affichage.Frquence spectrale plus logari


thmique"
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionDecCmdDesc=Rduit la rsolution daffichage spectral."
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionDecCmdName=Affichage.Rduire la rsolution spectrale
"
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionIncCmdDesc=Accrot la rsolution daffichage spectral.
"
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionIncCmdName=Affichage.Accrotre la rsolution spectra
le"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipEffectEnvelopesCmdDesc=Activer/dsactiver ltat daffichage des
enveloppes deffets du clip."
"$$$/Cmd/View/ToggleClipEffectEnvelopesCmdName=Affichage.Activer/dsactiver les en
veloppes deffets du clip"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipPanEnvelopesCmdDesc=Activer/dsactiver ltat daffichage des en
veloppes de panoramique du clip."
"$$$/Cmd/View/ToggleClipPanEnvelopesCmdName=Affichage.Activer/dsactiver les envel
oppes de panoramique du clip"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipVolumeEnvelopesCmdDesc=Activer/dsactiver ltat daffichage des
enveloppes de volume du clip."
"$$$/Cmd/View/ToggleClipVolumeEnvelopesCmdName=Affichage.Activer/dsactiver les en
veloppes de volume du clip"
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorControlsCmdDesc=Activer/dsactiver ltat daffichage des comm
andes du panneau Editeur."
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorControlsCmdName=Affichage.Activer/dsactiver les command
es du panneau Editeur"
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorsCmdDesc=Bascule entre l Editeur de forme d onde et l
Editeur de multipiste"
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorsCmdName=Affichage.Changer d diteur"
"$$$/Cmd/View/ToggleHUDCmdDesc=Activer/dsactiver laffichage tte haute (HUD) de lditeu
r."
"$$$/Cmd/View/ToggleHUDCmdName=Affichage.Activer/dsactiver laffichage tte haute"
"$$$/Cmd/View/TogglePitchCmdDesc=Active/dsactive laffichage spectral de la hauteur
de ton."
"$$$/Cmd/View/TogglePitchCmdName=Affichage.Activer/dsactiver laffichage spectral d
e la hauteur de ton"
"$$$/Cmd/View/ToggleShowSpectralCmdDesc=Active/dsactive laffichage spectral de la
frquence."
"$$$/Cmd/View/ToggleShowSpectralCmdName=Affichage.Activer/dsactiver laffichage spe
ctral de la frquence"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolution=Affichage.Vido en rsolution maximale"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolutionDesc=Dcode la vido en rsolution maximale po
ur lafficher dans le panneau Vido."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolutionOnStop=Affichage.Vido en rsolution maximal
e larrt de lecture"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolutionOnStopDesc=Affiche la vido en rsolution ma
ximale lorsque la lecture sarrte."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayQuarterResolution=Affichage.Vido en rsolution 1/4"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayQuarterResolutionDesc=Dcode la vido une rsolution dun quar
t pour lafficher dans le panneau Vido."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale100=Affichage.Mettre lchelle la vido 100%"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale100Desc=Dfinit la mise lchelle de la vido sur 100%
dans le panneau Vido."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale200=Affichage.Mettre lchelle la vido 200%"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale200Desc=Dfinit la mise lchelle de la vido sur 200%
dans le panneau Vido."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale25=Affichage.Mettre lchelle la vido 25%"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale25Desc=Dfinit la mise lchelle de la vido sur 25% da
ns le panneau Vido."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale50=Affichage.Mettre lchelle la vido 50%"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale50Desc=Dfinit la mise lchelle de la vido sur 50% da

ns le panneau Vido."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScaleBestFit=Affichage.Ajuster la vido au panneau Vi
do"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScaleBestFitDesc=Ajuste la vido la taille du panneau
Vido."
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySixteenthResolution=Affichage.Vido en rsolution 1/16"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySixteenthResolutionDesc=Dcode la vido une rsolution dun se
izime pour lafficher dans le panneau Vido."
"$$$/Cmd/View/View.NextTimeDisplayFormatCmdDesc=Passer en revue les formats daffi
chage du temps disponibles (en avant)."
"$$$/Cmd/View/View.NextTimeDisplayFormatCmdName=Affichage.Slectionner le prochain
format daffichage du temps"
"$$$/Cmd/View/View.SyncWithTimePrefsCmdDesc=Dfinit si le fichier actif doit se sy
nchroniser avec les prfrences de temps et de tempo."
"$$$/Cmd/View/View.SyncWithTimePrefsCmdName=Affichage.Synchroniser avec les prfren
ces daffichage temporel"
"$$$/Cmd/View/View.View.PreviousTimeDisplayFormatCmdDesc=Passer en revue les for
mats daffichage du temps disponibles (en arrire)."
"$$$/Cmd/View/View.View.PreviousTimeDisplayFormatCmdName=Affichage.Slectionner le
format daffichage du temps prcdent"
"$$$/Cmd/View/WaveformEditorCmdDesc=Affiche lditeur de forme donde."
"$$$/Cmd/View/WaveformEditorCmdName=Affichage.Editeur de forme donde"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAmpCmdDesc=Zoom avant sur lchelle damplitude."
"$$$/Cmd/View/ZoomInAmpCmdName=Affichage.Zoom avant (amplitude)"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtInPointCmdDesc=Zoom avant sur le point dentre de slection tem
porelle."
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtInPointCmdName=Affichage.Zoom avant sur le point d entre"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtOutPointCmdDesc=Zoom avant sur le point de sortie de slecti
on temporelle."
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtOutPointCmdName=Affichage.Zoom avant sur le point de sorti
e"
"$$$/Cmd/View/ZoomInFreqCmdDesc=Zoom avant sur lchelle de frquence."
"$$$/Cmd/View/ZoomInFreqCmdName=Affichage.Zoom avant (frquence)"
"$$$/Cmd/View/ZoomInTimeCmdDesc=Zoom avant sur lchelle de temps."
"$$$/Cmd/View/ZoomInTimeCmdName=Affichage.Zoom avant (temps)"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutAmpCmdDesc=Zoom arrire sur lchelle damplitude."
"$$$/Cmd/View/ZoomOutAmpCmdName=Affichage.Zoom arrire (amplitude)"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutFreqCmdDesc=Zoom arrire sur lchelle de frquence."
"$$$/Cmd/View/ZoomOutFreqCmdName=Affichage.Zoom arrire (frquence)"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutTimeCmdDesc=Zoom arrire sur lchelle de temps."
"$$$/Cmd/View/ZoomOutTimeCmdName=Affichage.Zoom arrire (temps)"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetAmpCmdDesc=Rinitialiser le zoom sur lchelle damplitude."
"$$$/Cmd/View/ZoomResetAmpCmdName=Affichage.Rinitialisation du zoom (amplitude)"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetCmdDesc=Rinitialiser le zoom sur toutes les chelles."
"$$$/Cmd/View/ZoomResetCmdName=Affichage.Zoom arrire sur lensemble (tous les axes)
"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetFreqCmdDesc=Rinitialiser le zoom sur lchelle de frquence."
"$$$/Cmd/View/ZoomResetFreqCmdName=Affichage.Rinitialisation du zoom (frquence)"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetTimeCmdDesc=Rinitialiser le zoom sur lchelle de temps."
"$$$/Cmd/View/ZoomResetTimeCmdName=Affichage.Rinitialisation du zoom (temps)"
"$$$/Cmd/View/ZoomToSelectionCmdDesc=Zoom sur la slection temporelle."
"$$$/Cmd/View/ZoomToSelectionCmdName=Affichage.Zoomer vers la slection"
"$$$/Cmd/Window/DeleteWorkspaceCmdName=Espace de travail.Supprimer l espace de t
ravail"
"$$$/Cmd/Window/MinimizeCmdDesc=Rduit la fentre."
"$$$/Cmd/Window/MinimizeCmdName=Fentre.Rduire"
"$$$/Cmd/Window/NewWorkspaceCmdName=Espace de travail.Nouvel espace de travail"
"$$$/Cmd/Window/ResetWorkspaceCmdName=Espace de travail.Rinitialiser l espace de
travail"
"$$$/Cmd/Window/ToggleMaximizeActiveFrameCmdDesc=Basculer limage active de la tai

lle maximale la taille normale et vice-versa."


"$$$/Cmd/Window/ToggleMaximizeActiveFrameCmdName=Fentre.Maximiser l image active"
"$$$/Cmd/Workspace/DeleteWorkspaceCmdDesc=Ouvrir la bote de dialogue Supprimer l
espace de travail pour supprimer un espace de travail existant."
"$$$/Cmd/Workspace/NewWorkspaceCmdDesc=Ouvrir la bote de dialogue Nouvel espace d
e travail pour crer un nouvel espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/ResetWorkspaceCmdDesc=Ouvrir la bote de dialogue Rinitialiser l
espace de travail pour rinitialiser l espace de travail actif."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace1CmdDesc=Passer au premier espace de travail du
menu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace2CmdDesc=Passer au second espace de travail du m
enu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace3CmdDesc=Passer au troisime espace de travail du
menu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace4CmdDesc=Passer au quatrime espace de travail du
menu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace5CmdDesc=Passer au cinquime espace de travail du
menu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace6CmdDesc=Passer au sixime espace de travail du me
nu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace7CmdDesc=Passer au septime espace de travail du m
enu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace8CmdDesc=Passer au huitime espace de travail du m
enu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace9CmdDesc=Passer au neuvime espace de travail du m
enu Espace de travail."
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace1CmdName=Espace de travail.Espace de travail 1"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace2CmdName=Espace de travail.Espace de travail 2"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace3CmdName=Espace de travail.Espace de travail 3"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace4CmdName=Espace de travail.Espace de travail 4"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace5CmdName=Espace de travail.Espace de travail 5"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace6CmdName=Espace de travail.Espace de travail 6"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace7CmdName=Espace de travail.Espace de travail 7"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace8CmdName=Espace de travail.Espace de travail 8"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace9CmdName=Espace de travail.Espace de travail 9"
"$$$/Cmd/Zoom/ToggleZoomPanelCmdDesc=Ouvre ou ferme le panneau Zoom."
"$$$/Cmd/Zoom/ToggleZoomPanelCmdName=Fentre.Loupe"
"$$$/CommonPresetText/DeletePreset=Supprimer la prconfiguration"
"$$$/CommonPresetText/Presets=Prconfigurations:"
"$$$/CommonPresetText/SaveEffectsRackAsAPreset=Enregistrer le rack d effets en t
ant que prconfiguration"
"$$$/CommonPresetText/SaveFavorite=Enregistrer les paramtres deffet actifs comme u
n favori"
"$$$/CommonPresetText/SaveRackFavorite=Enregistrer le rack d effets actuel en ta
nt que favori"
"$$$/CommonPresetText/SaveSettingsAsAPreset=Enregistrer les paramtres en tant que
prconfiguration"
"$$$/ConvertSampleTypeDialog/SameAsSource=Identique la source"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/51=5.1"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/AdaptiveMode=Mode adaptatif:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/BitDepth=Rsolution"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/BitDepthColon=Rsolution:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Channels=Canaux"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/ChannelsColon=Canaux :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Constant=Constant"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Crossover=Rpartiteur :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Disabled=Dsactiv"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/DitherType=Type dinterpolation:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dithering=Interpolation:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dynamic=Dynamique (lger)"

"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dynamic2=Dynamique (moyen)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dynamic3=Dynamique (extrme)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Enabled=Activ"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Gaussian=Gaussien"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/GaussianShaped=Gaussien (form)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/HighPass=Passe-haut"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Hz=Hz"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/LeftMix=Mixage gauche:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/LightSlope=Lgre pente"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Mono=Mono"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/NeutralHeavy=Neutre (lourd)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/NeutralLight=Neutre (lger)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/NoiseShaping=Mise en forme du bruit:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/None=Aucun(e)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Off=Dsactiv"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Percent=%"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/PrePostFilter=Filtre pr/post"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Quality=Qualit:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/RightMix=Mixage droit:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/SameAsSource=Identique la source"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/SampleRateColon=Taux dchantillonnage:"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/SampleRateConversion=Conversion du taux dchantillonnage"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Stereo=Stro"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Strength=Intensit :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Triangular=Triangulaire"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/TriangularShaped=Triangulaire (form)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/UShapedDeep=En forme de U (profond)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/UShapedMedium=En forme de U (moyen)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/UShapedShallow=En forme de U (peu profond)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/WeightedHeavy=Pondr (lourd)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/WeightedLight=Pondr (lger)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/bits=bits"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/dB=dB"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/kHz=kHz"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/IOBlockSize=Dfinir la taille du tampon dE/S. Utiliser des
valeurs plus petites pour une latence moindre et des valeurs plus leves si vous c
onstatez des pertes dinformation en cours de lecture ou denregistrement."
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/InputDevice=Dfinir le priphrique dentre par dfaut"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/MasterClock=Dfinir le priphrique dhorloge principal"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/OutputDevice=Dfinir le priphrique de sortie par dfaut"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/SampleRate=Dfinir le taux dchantillonnage pour lentre et la
sortie"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/Settings=Ouvrir la bote de dialogue des paramtres de matri
el externe"
"$$$/CurvePointEditDialog/Cancel=Annuler"
"$$$/CurvePointEditDialog/OK=OK"
"$$$/Delay/AllChannel=Tous les canaux"
"$$$/Delay/Delay=Temps de dlai :"
"$$$/Delay/DelayUnits=Units du temps de dlai :"
"$$$/Delay/Invert=Inverser"
"$$$/Delay/InvertLeft=Inverser"
"$$$/Delay/LeftChannel=Canal gauche"
"$$$/Delay/Mix=Mixage:"
"$$$/Delay/RightChannel=Canal droit"
"$$$/Delay/Slider/beats=temps"
"$$$/Delay/Slider/ms=ms"
"$$$/Delay/Slider/samples=chantillons"
"$$$/DelayUI/Dry=Pur"
"$$$/DelayUI/Wet=Avec effets"
"$$$/DopplerEditorView/CircleSeconds=Le son va effectuer une rvolution complte tou

tes les @0secondes."


"$$$/DopplerEditorView/QualityExcellent=Excellente"
"$$$/DopplerEditorView/QualityGood=Bonne"
"$$$/DopplerEditorView/QualityLow=Faible (plus rapide)"
"$$$/DopplerEditorView/QualityNearPerfect=Presque parfaite"
"$$$/DopplerEditorView/QualityPerfect=Parfaite (plus lente)"
"$$$/DopplerEditorView/QualityVeryGood=Trs bonne"
"$$$/DopplerEditorView/TimesSecond=Le son va effectuer une rvolution complte toute
s les @0fois/seconde."
"$$$/DopplerShifterUI/AdjVol=Rgler le volume selon:"
"$$$/DopplerShifterUI/CenterInFrontBy=Centre lavant de"
"$$$/DopplerShifterUI/CenterOnRightBy=Centre droite de"
"$$$/DopplerShifterUI/ComingFrom=Origine"
"$$$/DopplerShifterUI/Direction=Direction"
"$$$/DopplerShifterUI/Distance=Distance"
"$$$/DopplerShifterUI/PassesInFrontBy=Passage lavant de"
"$$$/DopplerShifterUI/PassesOnRightBy=Passage droite de"
"$$$/DopplerShifterUI/PathType=Type de chemin:"
"$$$/DopplerShifterUI/Quality=Qualit:"
"$$$/DopplerShifterUI/Radius=Rayon"
"$$$/DopplerShifterUI/StartingAngle=Angle de dpart"
"$$$/DopplerShifterUI/StartingDistanceAway=Distance du point de dpart"
"$$$/DopplerShifterUI/Velocity=Vlocit"
"$$$/DopplerShifterUI/deg="
"$$$/DopplerShifterUI/deg0=0"
"$$$/DopplerShifterUI/deg180=180"
"$$$/DopplerShifterUI/deg270=270"
"$$$/DopplerShifterUI/deg90=90"
"$$$/DynamicsUI/AttackRelease=Attaquer/relcher:"
"$$$/DynamicsUI/AttackTime=Temps d attaque :"
"$$$/DynamicsUI/BandLimiting=Limitation des bandes:"
"$$$/DynamicsUI/DynamicsTab=Dynamique"
"$$$/DynamicsUI/FrequencyRange=Plage de frquences"
"$$$/DynamicsUI/GainProcessor=Processeur de gain"
"$$$/DynamicsUI/General=Gnral"
"$$$/DynamicsUI/HighCutoff=Frquence de coupure leve :"
"$$$/DynamicsUI/InputGain=Gain d entre :"
"$$$/DynamicsUI/InputSignalLevel=Niveau du signal dentre:"
"$$$/DynamicsUI/LevelDetector=Dtecteur de niveau"
"$$$/DynamicsUI/LinkChannels=Lier canaux"
"$$$/DynamicsUI/LookaheadTime=Temps danticipation:"
"$$$/DynamicsUI/LowCutoff=Frquence de coupure basse :"
"$$$/DynamicsUI/MakeupGain=Ajustement du gain:"
"$$$/DynamicsUI/NoiseGatingIf=Porte de bruit (si extension de plus de 50:1)"
"$$$/DynamicsUI/OutputGain=Gain de sortie :"
"$$$/DynamicsUI/OutputSignalLevel=Niveau du signal de sortie:"
"$$$/DynamicsUI/Peak=Crte"
"$$$/DynamicsUI/RMS=RMS"
"$$$/DynamicsUI/ReleaseTime=Temps de relchement :"
"$$$/DynamicsUI/SettingsTab=Paramtres"
"$$$/DynamicsUI/SplineCurves=Courbes splines"
"$$$/Echo/AllChannel=Tous les canaux"
"$$$/Echo/Delay=Temps de dlai :"
"$$$/Echo/DelayUnits=Units du temps de dlai :"
"$$$/Echo/EchoBOunce=Rebond cho"
"$$$/Echo/EchoLevel=Niveau d cho :"
"$$$/Echo/Equalization=Egalisation des chos successifs"
"$$$/Echo/Feedback=R-injection :"
"$$$/Echo/LeftChannel=Canal gauche"
"$$$/Echo/LockLeftRight=Verrouiller gauche & droite"

"$$$/Echo/RightChannel=Canal droit"
"$$$/Echo/Slider/beats=temps"
"$$$/Echo/Slider/samples=chantillons"
"$$$/Edit/Number/Unit/Meter=m"
"$$$/Edit/Number/Unit/Name=Nom dunit"
"$$$/Edit/Number/Unit/Progress=%"
"$$$/Edit/Number/Unit/ReverbImpulseProgress=%"
"$$$/Edit/Number/Unit/x0=x"
"$$$/Edit/Number/Unit/x1=x"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/Apply=Appliquer"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/Close=Fermer"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/LoopToggleTT=Activer/dsactiver la boucle"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/PowerTT=Active/dsactive les effets"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/PreviewPlayStopTT=Lecture/Arrt de la prvisualis
ation"
"$$$/EditorPanel/Popup/Close=Fermer"
"$$$/EditorPanel/Popup/CloseAll=Tout fermer"
"$$$/EffectEditorWindow/Help=Affiche laide pour cet effet"
"$$$/EffectEditorWindow/OK=OK"
"$$$/EffectEditorWindow/SetSideChain=Dfinir lentre Side-Chain"
"$$$/EffectEditorWindow/ShowChannelMapEditor=Affiche lditeur de couches colores"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/BroadbandPreservation=Conservation de la bande large"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/Complexity=Complexit"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/FFTSize=Taille de la TFR"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/FineTuneNoiseFloor=Rglage fin du bruit de fond"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/HighQualityMode=Mode Qualit suprieure (plus lent)"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/Noisiness=Bruyance"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/ReduceNoiseBy=Rduire le bruit de"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/SignalThreshold=Seuil du signal"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/SpectralDecayRate=Vitesse dattnuation spectrale"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/Threshold=Seuil"
"$$$/Effects/AdaptiveNoiseProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/Amplify/ChannelCount=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/Amplify/Gain=Gain"
"$$$/Effects/Amplify/LinkSliders=Curseurs de lien"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/AnalysisSize=Taille de lanalyse"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/AutoAlignChannels=Aligner auto les canaux"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/AutoCenterPanning=Centrer auto le panoramique"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Channel=Canal"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/FrequencyScale=Echelle de frquence"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/GlobalTimeShift=Dcalage de temps global"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/LeftChannelShift=Dcalage de canal gauche"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Lock=Verrouiller"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/On=Marche"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/RangeIndex=Indice de plage"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Responsiveness=Ractivit"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/RightChannelShift=Dcalage de canal droit"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/TimeResolution=Rsolution temporelle"
"$$$/Effects/Bender/BaseBPM=BaseBPM"
"$$$/Effects/Bender/GraphFormat="
"$$$/Effects/Bender/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Bender/On=Activ"
"$$$/Effects/Bender/Quality=Qualit"
"$$$/Effects/Bender/Range=Plage"
"$$$/Effects/Bender/RangeBPM=RangeBPM"
"$$$/Effects/Bender/Splines=Splinesr"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/AmplitudeBandwidth=Largeur de bande d amplitud

e"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/AmplitudeDiscrimination=Discrimination damplitu
de"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/CenterChannelLevel=Niveau canal central"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/CenterFrequency=Centrer frquence"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/CrossoverBleed=Marge de rpartiteur"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Delay=Dlai"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/EndFrequency=Frquence de fin"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Extract=Extraire"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/FFTSize=Taille de la TFR"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/FrequencyWidth=Largeur de frquence"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Interval=Intervalle"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/OriginalSampleRate=Taux dchantillonnage dorigine"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Overlays=Incrustations"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Pan=Panoramique"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/PhaseDegree=Degr de phase"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/PhaseDiscrimination=Discrimination de phase"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/SideChannelLevels=Niveaux du canal latral"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/SpectralDecayRate=Vitesse dattnuation spectrale"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Spectrum=Spectre"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/StartFrequency=Frquence de dbut"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/WindowWidth=Largeur fentre"
"$$$/Effects/ChannelMixer/ChannelCount=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/ChannelMixer/to="
"$$$/Effects/Chorus/AddoBinauralCues=Ajouter des repres binauraux"
"$$$/Effects/Chorus/AverageInputs=Entre de canal gauche et droite moyenne"
"$$$/Effects/Chorus/DelayRate=Taux de retard"
"$$$/Effects/Chorus/DelayTime=Temps de dlai"
"$$$/Effects/Chorus/DryOutputLevel=Niveau de sortie original"
"$$$/Effects/Chorus/Feedback=Rtroaction"
"$$$/Effects/Chorus/HighestQuality=Qualit optimale"
"$$$/Effects/Chorus/ModulationDepth=Taux de modulation"
"$$$/Effects/Chorus/ModulationRate=Vitesse de modulation"
"$$$/Effects/Chorus/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Chorus/On=Marche"
"$$$/Effects/Chorus/Spread=Diffusion"
"$$$/Effects/Chorus/StereoField=Champ stro"
"$$$/Effects/Chorus/Voices=voix"
"$$$/Effects/Chorus/WetOutputLevel=Niveau de sortie rsultant"
"$$$/Effects/Delay/LeftDelayTime=Temps de dlai (canal gauche)"
"$$$/Effects/Delay/LeftInvert=Inverser le canal gauche"
"$$$/Effects/Delay/LeftMix=Mlange canal gauche"
"$$$/Effects/Delay/NumChannels=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/Delay/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Delay/On=Marche"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Delay=Temps de dlai"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Invert=Inverser tous les canaux"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Mix=Mixage"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/NumChannels=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/On=Marche"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/RightDelayTime=Temps de dlai (canal droit)"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/RightInvert=Inverser le canal droit"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/RightMix=Mlange canal droit"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/TimeUnit=Units du temps de dlai"
"$$$/Effects/Delay/RightDelayTime=Temps de dlai (canal droit)"
"$$$/Effects/Delay/RightInvert=Inverser le canal droit"
"$$$/Effects/Delay/RightMix=Mlange canal droit"
"$$$/Effects/Delay/TimeUnit=Units du temps de dlai"

"$$$/Effects/Doppler/AdjustDirection=Rgler la direction"
"$$$/Effects/Doppler/AdjustDistance=Rgler la distance"
"$$$/Effects/Doppler/Circular=Circulaire"
"$$$/Effects/Doppler/Direction=Direction"
"$$$/Effects/Doppler/Front=Devant"
"$$$/Effects/Doppler/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Doppler/On=Activ"
"$$$/Effects/Doppler/Preview=Prvisualisation"
"$$$/Effects/Doppler/Processing=Traitement en cours"
"$$$/Effects/Doppler/Quality=Qualit"
"$$$/Effects/Doppler/Right=Droite"
"$$$/Effects/Doppler/StartingDistance=Distance de dpart"
"$$$/Effects/Doppler/Velocity=Vlocit"
"$$$/Effects/Dynamics/AddPoint=Ajouter un point"
"$$$/Effects/Dynamics/CurrentTab=Onglet actif"
"$$$/Effects/Dynamics/DeletePoint=Supprimer le point"
"$$$/Effects/Dynamics/EnvelopeOnly=Enveloppe uniquement"
"$$$/Effects/Dynamics/GainAttackTime=Processeur de gain - Temps d attaque"
"$$$/Effects/Dynamics/GainReleaseTime=Processeur de gain - Temps de relchement"
"$$$/Effects/Dynamics/HighCutoff=Frquence de coupure leve"
"$$$/Effects/Dynamics/InputGain=Gain dentre"
"$$$/Effects/Dynamics/Invert=Inverser"
"$$$/Effects/Dynamics/LeveAttackTime=Dtecteur de niveau - Temps d attaque"
"$$$/Effects/Dynamics/LevelReleaseTime=Dtecteur de niveau - Temps de relchement"
"$$$/Effects/Dynamics/LinkChannels=Lier canaux"
"$$$/Effects/Dynamics/LockFilter=Verrouiller le filtre"
"$$$/Effects/Dynamics/LookaheadTime=Temps danticipation"
"$$$/Effects/Dynamics/LowCutoff=Frquence de coupure basse"
"$$$/Effects/Dynamics/MakeupGain=Ajustement du gain"
"$$$/Effects/Dynamics/NoiseGatingIf=Porte de bruit (si extension de plus de 50:1
)"
"$$$/Effects/Dynamics/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Dynamics/On=Marche"
"$$$/Effects/Dynamics/OutputGain=Gain de sortie"
"$$$/Effects/Dynamics/PeakRMS=Crte/RMS"
"$$$/Effects/Dynamics/Reset=Rinitialiser"
"$$$/Effects/Dynamics/SideChainIn=Entre Side-chain "
"$$$/Effects/Dynamics/SplineCurves=Courbes splines"
"$$$/Effects/Dynamics/XYCount=Nombre de paires X/Y"
"$$$/Effects/Dynamics/pairs=paires"
"$$$/Effects/Echo/DecayLeft=Rtroaction (canal gauche)"
"$$$/Effects/Echo/DecayRight=Rtroaction (canal droit)"
"$$$/Effects/Echo/DelayLeft=Temps de dlai (canal gauche)"
"$$$/Effects/Echo/DelayRight=Temps de dlai (canal droit)"
"$$$/Effects/Echo/EQGain1=Bande dgaliseur 1"
"$$$/Effects/Echo/EQGain2=Bande dgaliseur 2"
"$$$/Effects/Echo/EQGain3=Bande dgaliseur 3"
"$$$/Effects/Echo/EQGain4=Bande dgaliseur 4"
"$$$/Effects/Echo/EQGain5=Bande dgaliseur 5"
"$$$/Effects/Echo/EQGain6=Bande dgaliseur 6"
"$$$/Effects/Echo/EQGain7=Bande dgaliseur 7"
"$$$/Effects/Echo/EQGain8=Bande dgaliseur 8"
"$$$/Effects/Echo/EchoBounce=Rebond cho"
"$$$/Effects/Echo/InitEchoLeft=Niveau dcho (canal gauche)"
"$$$/Effects/Echo/InitEchoRight=Niveau dcho (canal droit)"
"$$$/Effects/Echo/LockLR=Verrouiller canaux gauche et droit"
"$$$/Effects/Echo/NumChannels=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/Echo/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Echo/On=Marche"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/DecayRight=Rtroaction (canal droit)"

"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/Delay=Temps de dlai"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/DelayRight=Temps de dlai (canal droit)"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain1=Bande dgaliseur 1"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain2=Bande dgaliseur 2"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain3=Bande dgaliseur 3"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain4=Bande dgaliseur 4"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain5=Bande dgaliseur 5"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain6=Bande dgaliseur 6"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain7=Bande dgaliseur 7"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain8=Bande dgaliseur 8"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EchoBounce=Rebond cho"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/Feedback=Rtroaction"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/InitEcho=Niveau dcho"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/InitEchoRight=Niveau dcho (canal droit)"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/LockLR=Verrouiller canaux gauche et droit"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/NumChannels=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/On=Marche"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/TimeUnit=Units du temps de dlai"
"$$$/Effects/Echo/TimeUnit=Units du temps de dlai"
"$$$/Effects/FFTFilter/FFTSize=Taille de la TFR"
"$$$/Effects/FFTFilter/FrequencyEnd=Fin de la frquence"
"$$$/Effects/FFTFilter/FrequencyStart=Dbut de la frquence"
"$$$/Effects/FFTFilter/GainEnd=Fin du gain"
"$$$/Effects/FFTFilter/GainStart=Dbut du gain"
"$$$/Effects/FFTFilter/Linear=Linaire"
"$$$/Effects/FFTFilter/Lock=Verrouiller"
"$$$/Effects/FFTFilter/Logarithmic=Logarithmique"
"$$$/Effects/FFTFilter/NumberOfPairs=Nombre de paires X/Y"
"$$$/Effects/FFTFilter/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/FFTFilter/On=Marche"
"$$$/Effects/FFTFilter/Scale=Echelle"
"$$$/Effects/FFTFilter/Splines=Splines"
"$$$/Effects/FFTFilter/WindowType=Type de fentre"
"$$$/Effects/FFTFilter/XCoord_NUM=X @0"
"$$$/Effects/FFTFilter/YCoord_NUM=Y @0"
"$$$/Effects/Flanger/Feedback=Rtroaction"
"$$$/Effects/Flanger/FinalDelayTime=Temps de dlai final"
"$$$/Effects/Flanger/InitialDelayTime=Temps de dlai initial"
"$$$/Effects/Flanger/Inverted=Mode invers"
"$$$/Effects/Flanger/Mix=Mixage"
"$$$/Effects/Flanger/ModRateBeats=Frquence de modulation (temps)"
"$$$/Effects/Flanger/ModRateFreq=Frquence de modulation (frquence)"
"$$$/Effects/Flanger/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Flanger/On=Marche"
"$$$/Effects/Flanger/Sinusoidal=Mode sinusodal"
"$$$/Effects/Flanger/SpecialFX=Mode deffets spciaux"
"$$$/Effects/Flanger/StereoPhasing=Phasage stro"
"$$$/Effects/FullReverb/CalculationImpulse=Calcul dimpulsion"
"$$$/Effects/FullReverb/DecayFilterMultiple=Attnuation de la coloration"
"$$$/Effects/FullReverb/Diffusion=Diffusion"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyDimension=Dimension"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyHighPass=Premires rflexions Coupure passe-haut"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyLocation=Emplacement gauche/droit"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyRoomSize=Taille de la pice"
"$$$/Effects/FullReverb/HighGain=Gain papillon aigu"
"$$$/Effects/FullReverb/HighHz=Frquence papillon aigu"
"$$$/Effects/FullReverb/IncludeDirect=Inclure direction"
"$$$/Effects/FullReverb/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/FullReverb/LowGain=Gain papillon grave"

"$$$/Effects/FullReverb/LowHz=Frquence papillon grave"


"$$$/Effects/FullReverb/MidGain=Gain mi-coloration"
"$$$/Effects/FullReverb/MidHz=Frquence centrale mi-coloration"
"$$$/Effects/FullReverb/MidQ=Q mi-coloration"
"$$$/Effects/FullReverb/NumChannels=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/FullReverb/OriginalSampleRate=Taux dchantillonnage dorigine"
"$$$/Effects/FullReverb/OutputLevelDry=Niveau de sortie (original)"
"$$$/Effects/FullReverb/OutputLevelEarlyReflections=Niveau de sortie (premires rfl
exions)"
"$$$/Effects/FullReverb/OutputLevelReverberation=Niveau de sortie (rverbration)"
"$$$/Effects/FullReverb/Perception=Perception"
"$$$/Effects/FullReverb/PreDelayTime=Temps de prdlai de la rverbration"
"$$$/Effects/FullReverb/ReverbDecayTime=Temps dattnuation de la rverbration"
"$$$/Effects/FullReverb/RoomDepth=Profondeur de la pice"
"$$$/Effects/FullReverb/RoomHeight=Hauteur de la pice"
"$$$/Effects/FullReverb/RoomWidth=Largeur de la pice"
"$$$/Effects/FullReverb/SetReverbBasedOnRoomSize=Dfinir la rverbration en fonction
de la taille de la pice"
"$$$/Effects/FullReverb/SumInputs=Somme des entres"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Accuracy=Prcision"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band1=Bande dgaliseur 1"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band10=Bande dgaliseur 10"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band2=Bande dgaliseur 2"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band3=Bande dgaliseur 3"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band4=Bande dgaliseur 4"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band5=Bande dgaliseur 5"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band6=Bande dgaliseur 6"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band7=Bande dgaliseur 7"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band8=Bande dgaliseur 8"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band9=Bande dgaliseur 9"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Gain=Gain principal"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Range=Plage"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Reset=Rinitialiser"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Accuracy=Prcision"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand1=Bande dgaliseur 1"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand10=Bande dgaliseur 10"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand11=Bande dgaliseur 11"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand12=Bande dgaliseur 12"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand13=Bande dgaliseur 13"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand14=Bande dgaliseur 14"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand15=Bande dgaliseur 15"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand16=Bande dgaliseur 16"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand17=Bande dgaliseur 17"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand18=Bande dgaliseur 18"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand19=Bande dgaliseur 19"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand2=Bande dgaliseur 2"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand20=Bande dgaliseur 20"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand3=Bande dgaliseur 3"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand4=Bande dgaliseur 4"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand5=Bande dgaliseur 5"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand6=Bande dgaliseur 6"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand7=Bande dgaliseur 7"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand8=Bande dgaliseur 8"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand9=Bande dgaliseur 9"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Gain=Gain"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Range=Plage"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Reset=Rinitialiser"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Accuracy=Prcision"

"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand1=Bande dgaliseur 1"


"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand10=Bande dgaliseur 10"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand11=Bande dgaliseur 11"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand12=Bande dgaliseur 12"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand13=Bande dgaliseur 13"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand14=Bande dgaliseur 14"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand15=Bande dgaliseur 15"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand16=Bande dgaliseur 16"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand17=Bande dgaliseur 17"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand18=Bande dgaliseur 18"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand19=Bande dgaliseur 19"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand2=Bande dgaliseur 2"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand20=Bande dgaliseur 20"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand21=Bande dgaliseur 21"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand22=Bande dgaliseur 22"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand23=Bande dgaliseur 23"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand24=Bande dgaliseur 24"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand25=Bande dgaliseur 25"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand26=Bande dgaliseur 26"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand27=Bande dgaliseur 27"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand28=Bande dgaliseur 28"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand29=Bande dgaliseur 29"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand3=Bande dgaliseur 3"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand30=Bande dgaliseur 30"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand4=Bande dgaliseur 4"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand5=Bande dgaliseur 5"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand6=Bande dgaliseur 6"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand7=Bande dgaliseur 7"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand8=Bande dgaliseur 8"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand9=Bande dgaliseur 9"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Gain=Gain"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Range=Plage"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Reset=Rinitialiser"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/AngleEnd=Fin de langle"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/AngleStart=Dbut de langle"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Channel=Canal"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/FFTSize=Taille de la TFR"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/FrequencyEnd=Fin de la frquence"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/FrequencyStart=Dbut de la frquence"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Linear=Linaire"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Lock=Verrouiller"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Logarithmic=Logarithmique"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/NumberOfPairs=Nombre de paires X/Y"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/On=Activ"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Scale=Echelle"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Splines=Splines"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/VerticalRange=Gamme verticale"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/XCoord_NUM=X @0"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/YCoord_NUM=Y @0"
"$$$/Effects/HardLimiter/InputBoost=Amplification en entre"
"$$$/Effects/HardLimiter/LinkChannels=Lier canaux"
"$$$/Effects/HardLimiter/LookAheadTime=Temps danticipation"
"$$$/Effects/HardLimiter/MaximumAmplitude=Amplitude maximale"
"$$$/Effects/HardLimiter/ReleaseTime=Temps de relchement"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/AmplificationMeter=Indicateur damplification"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/BoosLowSignals=Amplifier les signaux faibles"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/CompressorActive=Compresseur actif"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/CompressorThreshold=Seuil du compresseur"

"$$$/Effects/IntraClipComponent/LevelingAmount=Degr de nivellement"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/NoiseGateActive=Porte de bruit active"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/NoiseThresholdOffset=Dcalage de bruit"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/On=Marche"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/TargetVolumeLevel=Niveau de volume cible"
"$$$/Effects/MonoIn=Entre mono "
"$$$/Effects/MonoOut=Sortie mono"
"$$$/Effects/MultiIn=Entre multicanal "
"$$$/Effects/MultiOut=Sortie multicanal"
"$$$/Effects/Notch/AllGain=Gain fixe"
"$$$/Effects/Notch/AttenAll=Amplifier tout"
"$$$/Effects/Notch/DTMFLower=DTMF infrieure"
"$$$/Effects/Notch/DTMFLowerAtten=Attnuation DTMF infrieure"
"$$$/Effects/Notch/DTMFUpper=DTMF suprieure"
"$$$/Effects/Notch/DTMFUpperAtten=Attnuation DTMF suprieure"
"$$$/Effects/Notch/Enable1=Activer 1"
"$$$/Effects/Notch/Enable2=Activer 2"
"$$$/Effects/Notch/Enable3=Activer 3"
"$$$/Effects/Notch/Enable4=Activer 4"
"$$$/Effects/Notch/Enable5=Activer 5"
"$$$/Effects/Notch/Enable6=Activer 6"
"$$$/Effects/Notch/Freq1=Frquence 1"
"$$$/Effects/Notch/Freq2=Frquence 2"
"$$$/Effects/Notch/Freq3=Frquence 3"
"$$$/Effects/Notch/Freq4=Frquence 4"
"$$$/Effects/Notch/Freq5=Frquence 5"
"$$$/Effects/Notch/Freq6=Frquence 6"
"$$$/Effects/Notch/Gain1=Gain 1"
"$$$/Effects/Notch/Gain2=Gain 2"
"$$$/Effects/Notch/Gain3=Gain 3"
"$$$/Effects/Notch/Gain4=Gain 4"
"$$$/Effects/Notch/Gain5=Gain 5"
"$$$/Effects/Notch/Gain6=Gain 6"
"$$$/Effects/Notch/NotchWidth=Largeur de bande coupe"
"$$$/Effects/Notch/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/Notch/On=Activ"
"$$$/Effects/Notch/UltraQuiet=Ultra silencieuse"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Bandwidth=Bande dgaliseur 1 Largeur de bande"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Enable=Bande dgaliseur 1 Activation"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Freq=Bande dgaliseur 1 Frquence centrale"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Gain=Bande dgaliseur 1 Gain"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Q=Bande dgaliseur 1 Facteur Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Bandwidth=Bande dgaliseur 2 Largeur de bande"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Enable=Bande dgaliseur 2 Activation"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Freq=Bande dgaliseur 2 Frquence centrale"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Gain=Bande dgaliseur 2 Gain"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Q=Bande dgaliseur 2 Facteur Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Bandwidth=Bande dgaliseur 3 Largeur de bande"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Enable=Bande dgaliseur 3 Activation"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Freq=Bande dgaliseur 3 Frquence centrale"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Gain=Bande dgaliseur 3 Gain"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Q=Bande dgaliseur 3 Facteur Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Bandwidth=Bande dgaliseur 4 Largeur de bande"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Enable=Bande dgaliseur 4 Activation"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Freq=Bande dgaliseur 4 Frquence centrale"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Gain=Bande dgaliseur 4 Gain"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Q=Bande dgaliseur 4 Facteur Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Bandwidth=Bande dgaliseur 5 Largeur de bande"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Enable=Bande dgaliseur 5 Activation"

"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Freq=Bande dgaliseur 5 Frquence centrale"


"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Gain=Bande dgaliseur 5 Gain"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Q=Bande dgaliseur 5 Facteur Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Bypass=Ignorer"
"$$$/Effects/ParametricEQ/ConstantQ=Q constant"
"$$$/Effects/ParametricEQ/FirstOrder=Premier ordre"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HiPassFreq=Frquence coupure passe-haut"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HiPassSlope=Pente passe-haut"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighPassEnable=Filtre passe-haut Activation"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfAmp=Gain papillon aigu"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfCutoff=Frquence papillon aigu"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfEnable=Etagre haute active"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfOrder=Ordre de filtre coupe-haut"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LoPassEnable=Filtre passe-bas Activation"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LoPassFreq=Frquence coupure passe-bas"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LoPassSlope=Pente passe-bas"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowGraphRange=Plage graphique basse"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfAmp=Gain papillon grave"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfEnable=Etagre basse active"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfFrequency=Frquence papillon grave"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfOrder=Ordre de filtre coupe-bas"
"$$$/Effects/ParametricEQ/MasterGain=Gain principal"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Off=Dsactiv"
"$$$/Effects/ParametricEQ/On=Marche"
"$$$/Effects/ParametricEQ/OriginalSampleRate=Taux dchantillonnage dorigine"
"$$$/Effects/ParametricEQ/SecondOrder=Deuxime ordre"
"$$$/Effects/ParametricEQ/UltraQuiet=Mode ultra-silencieux"
"$$$/Effects/PitchCorrect/A4Freq=Frquence A4"
"$$$/Effects/PitchCorrect/AMinor=La mineur"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Attack=Attaque"
"$$$/Effects/PitchCorrect/CMajor=Do majeur"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ExtremeCorrection=Correction extrme"
"$$$/Effects/PitchCorrect/FFTSize=Taille de la TFR"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Key=Tonalit"
"$$$/Effects/PitchCorrect/LeftRef=Canal de rfrence"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Meter=Indicateur"
"$$$/Effects/PitchCorrect/PreviewMode=Mode Prvisualisation"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Scale=Gamme"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ScaleParamChromatic=Chromatique"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ScaleParamMajor=Majeure"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ScaleParamMinor=Mineure"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Sensitivity=Sensibilit"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Spline=Splines"
"$$$/Effects/PitchCorrect/SubtleVocalCorrection=Correction vocale subtile"
"$$$/Effects/Reverb/AttackTime=Temps de prdlai"
"$$$/Effects/Reverb/CalculatingImpulse=Calcul dimpulsion"
"$$$/Effects/Reverb/CombineChannels=Somme des entres"
"$$$/Effects/Reverb/DissipateTime=Diffusion"
"$$$/Effects/Reverb/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/Reverb/OriginalMix=Niveau de sortie original"
"$$$/Effects/Reverb/Perception=Perception"
"$$$/Effects/Reverb/ReverbMix=Niveau de sortie rsultant"
"$$$/Effects/Reverb/ReverbTime=Temps d attnuation"
"$$$/Effects/StereoIn=Entre stro "
"$$$/Effects/StereoOut=Sortie stro"
"$$$/Effects/Stretch/Automatic=Choisir les valeurs par dfaut appropries"
"$$$/Effects/Stretch/ConstantVowels=Voyelles constantes"
"$$$/Effects/Stretch/Cutoff=Frquence de raccord"
"$$$/Effects/Stretch/GlidingStretch=Elargissement variable"
"$$$/Effects/Stretch/IsProcessing=Est en cours de traitement"

"$$$/Effects/Stretch/LockDuration=Dure du verrouillage"
"$$$/Effects/Stretch/LockStretchAndPitchShift=Verrouiller lexpansion/compression
et la transposition"
"$$$/Effects/Stretch/NewDuration=Nouvelle dure"
"$$$/Effects/Stretch/Overlapping=Superposition"
"$$$/Effects/Stretch/Percent=Quantit dexpansion"
"$$$/Effects/Stretch/Percent2=Quantit dexpansion finale"
"$$$/Effects/Stretch/PitchCoherence=Cohrence de hauteur du son"
"$$$/Effects/Stretch/PitchShift=Transposition"
"$$$/Effects/Stretch/PitchShift2=Transposition finale"
"$$$/Effects/Stretch/PreserveFormant=Conserver les caractristiques de parole"
"$$$/Effects/Stretch/PreservePitch=Conserver hauteur du son"
"$$$/Effects/Stretch/PreviewMode=Mode daperu"
"$$$/Effects/Stretch/Quality=Prcision"
"$$$/Effects/Stretch/Semitones=Demi-tons"
"$$$/Effects/Stretch/SoloVoice=Instrument ou voix solo"
"$$$/Effects/Stretch/Spectral=Spectral"
"$$$/Effects/Stretch/UseRadius=Utiliser rayon iZotope"
"$$$/Effects/StudioReverb/Damping=Amortissement"
"$$$/Effects/StudioReverb/Decay=Attnuation"
"$$$/Effects/StudioReverb/Diffusion=Diffusion"
"$$$/Effects/StudioReverb/Dry=Niveau de sortie original"
"$$$/Effects/StudioReverb/EarlyReflections=Premires rflexions"
"$$$/Effects/StudioReverb/EarlyReflectionsDelay=Retard des premires rflexions"
"$$$/Effects/StudioReverb/HPCutoff=Coupure frquence leve"
"$$$/Effects/StudioReverb/IsProcessing=Est en cours de traitement"
"$$$/Effects/StudioReverb/LPCutoff=Coupure frquence basse"
"$$$/Effects/StudioReverb/Room=Taille de la pice"
"$$$/Effects/StudioReverb/Wet=Niveau de sortie rsultant"
"$$$/Effects/StudioReverb/Width=Largeur"
"$$$/Effects/StudioReverb/channels=Nombre de canaux"
"$$$/Effects/Surround51In=Entre Surround5.1 "
"$$$/Effects/Surround51Out=Sortie Surround5.1"
"$$$/Effects/Tones/C1Enable=Activation C1"
"$$$/Effects/Tones/C2Enable=Activation C2"
"$$$/Effects/Tones/C3Enable=Activation C3"
"$$$/Effects/Tones/C4Enable=Activation C4"
"$$$/Effects/Tones/C5Enable=Activation C5"
"$$$/Effects/Tones/DCOffset=DCOffset"
"$$$/Effects/Tones/F1=F1"
"$$$/Effects/Tones/F2=F2"
"$$$/Effects/Tones/F3=F3"
"$$$/Effects/Tones/F4=F4"
"$$$/Effects/Tones/F5=F5"
"$$$/Effects/Tones/Fi1=Fi1"
"$$$/Effects/Tones/Fi2=Fi2"
"$$$/Effects/Tones/Fi3=Fi3"
"$$$/Effects/Tones/Fi4=Fi4"
"$$$/Effects/Tones/Fi5=Fi5"
"$$$/Effects/Tones/FinalFrequency=Frquence finale"
"$$$/Effects/Tones/FinalModulateBy=Taux de modulation final"
"$$$/Effects/Tones/FinalModulateFreq=Frq. modulation finale"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones0=Partiels finaux 0"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones1=Partiels finaux 1"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones2=Partiels finaux 2"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones3=Partiels finaux 3"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones4=Partiels finaux 4"
"$$$/Effects/Tones/FinalSubFlavor=Sous-type final"
"$$$/Effects/Tones/Flavor=Type"
"$$$/Effects/Tones/Frequency=Frquence"

"$$$/Effects/Tones/InteractionMode=Mode dinteraction"
"$$$/Effects/Tones/Locked=Verrouill"
"$$$/Effects/Tones/LogSweeping=Balayage log."
"$$$/Effects/Tones/ModulateBy=Taux de modulation"
"$$$/Effects/Tones/ModulateFreq=Frq. modulation"
"$$$/Effects/Tones/NoiseDuration=Dure du bruit"
"$$$/Effects/Tones/OriginalSampleRate=Taux dchantillonnage dorigine"
"$$$/Effects/Tones/Overtones0=Partiels 0"
"$$$/Effects/Tones/Overtones1=Partiels 1"
"$$$/Effects/Tones/Overtones2=Partiels 2"
"$$$/Effects/Tones/Overtones3=Partiels 3"
"$$$/Effects/Tones/Overtones4=Partiels 4"
"$$$/Effects/Tones/PhaseDeltaQ=Q delta de phase"
"$$$/Effects/Tones/PhaseDiff=Dphasage"
"$$$/Effects/Tones/Preview=Prvisualisation"
"$$$/Effects/Tones/StartPhase=Phase de dbut"
"$$$/Effects/Tones/SubFlavor=Sous-type"
"$$$/Effects/Tones/Volume=Gain"
"$$$/EffectsPrefsXML/EffectMenuSortOrderLabel=Trier le menu deffets par:"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortCategory=Catgorie"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortCategoryVendor=Catgorie, fournisseur"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortNone=Aucun"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortVendor=Fournisseur"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortVendorCategory=Fournisseur, catgorie"
"$$$/EffectsPrefsXML/ProcessBypassedEffectsDuringPlayback=Traiter les effets ign
ors en cours de lecture"
"$$$/EffectsPrefsXML/ProcessBypassedEffectsDuringPlaybackTT=Dtermine si le traite
ment des effets ignors se poursuit lors de la lecture (amliorant ainsi la ractivit l
ors de lactivation / la dsactivation des effets) ou sils sont librs (ce qui se tradui
t par une augmentation des performances de lecture)"
"$$$/EffectsRackPanel/ClipEffects=Effets du clip"
"$$$/EffectsRackPanel/Dry=Pur"
"$$$/EffectsRackPanel/PrePostFaderTT=Pr-quilibreur/post-quilibreur des effets"
"$$$/EffectsRackPanel/PreRenderTT=Piste de prrendu"
"$$$/EffectsRackPanel/ToggleIOTT=Activer/dsactiver les commandes dentre/sortie/mixa
ge"
"$$$/EffectsRackPanel/TrackEffects=Effets de piste"
"$$$/EffectsRackPanel/Wet=Avec effets"
"$$$/EffectsRackPanelXML/EntireFile=Fichier complet"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Input=Entre:"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Mix=Mixer:"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Output=Sortie:"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Percent=%"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Presets=Prconfigurations:"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Process=Processus:"
"$$$/EffectsRackPanelXML/SelectionOnly=Slection seule"
"$$$/ErrorManager/Explanation=@APPNAME a rencontr une erreur fatale et doit tre fe
rm."
"$$$/ErrorManager/OK=OK"
"$$$/ErrorManager/Title=Erreur @APPNAME"
"$$$/ExportMarkerRangesDialogXML/UseMarkerNamesinFilenames=Utiliser les noms de
marque dans les noms de fichier"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/EmbedEditOriginal=Incorporer les donnes du lien M
odifier loriginal"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/EntireSession=Session complte"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/MixdownSource=Source du mixage final:"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/MixdownSourceDesc=Chaque source sera mixe en plus
ieurs fichiers."
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/MultipleExportWarningTT=Lexportation de plusieurs
sources ajoute chaque ID source la fin du nom de fichier spcifi."

"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/Range=Plage:"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/Selection=Slection temporelle"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/Frequency=Frquence:"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/Hz=Hz"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/Level=Niveau:"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/dB=dB"
"$$$/FFTFilter/Scale=Echelle:"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Blackman=Blackman"
"$$$/FFTFilter/WindowType/BlackmanHarris=Blackman-Harris"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Gaussian=Gaussien"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Hamming=Hamming"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Hann=Hann"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Kaiser140=Kaiser (140dB)"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Kaiser180=Kaiser (180dB)"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Triangular=Triangulaire"
"$$$/FFTFilterUI/Advanced=Avanc"
"$$$/FFTFilterUI/FFTSize=Taille de la TFR :"
"$$$/FFTFilterUI/Linear=Linaire"
"$$$/FFTFilterUI/Logarithmic=Logarithmique"
"$$$/FFTFilterUI/SplineCurves=Courbes splines"
"$$$/FFTFilterUI/Window=Fentre:"
"$$$/FaderPortPlugin/Cancel=Annuler"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIInputDevice=Priphrique dentre MIDI:"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIOutputDevice=Priphrique de sortie MIDI:"
"$$$/FaderPortPlugin/OK=OK"
"$$$/FilePropertiesXML/Space=Espace:"
"$$$/FilesPanelXML/AutoPlayTooltip=Lecture automatique"
"$$$/FilesPanelXML/CloseSelectedFilesTooltip=Fermer les fichiers slectionns"
"$$$/FilesPanelXML/InsertIntoMultitrackTooltip=Insrer dans multipiste"
"$$$/FilesPanelXML/LoopPlaybackTooltip=Lecture en boucle"
"$$$/FilesPanelXML/NewFileTooltip=Nouveau fichier"
"$$$/FilesPanelXML/PlayTooltip=Lecture"
"$$$/FlangerUI/Characteristics=Caractristiques"
"$$$/FlangerUI/Dry=Pur"
"$$$/FlangerUI/Feedback=R-injection :"
"$$$/FlangerUI/FinalDelay=Temps de dlai final :"
"$$$/FlangerUI/InitialDelay=Temps de dlai initial :"
"$$$/FlangerUI/Inverted=Invers"
"$$$/FlangerUI/Mix=Mixage"
"$$$/FlangerUI/Mode=Mode"
"$$$/FlangerUI/ModulationRate=Vitesse de modulation :"
"$$$/FlangerUI/Sinusoida=Sinusodal"
"$$$/FlangerUI/SpecialEffects=Effets spciaux"
"$$$/FlangerUI/StereoPhase=Phasage stro :"
"$$$/FlangerUI/Wet=Avec effets"
"$$$/FreqAnalGeneralTabXML/OveralFrequency=Frquence globale:"
"$$$/FreqAnalGeneralTabXML/OverallMusicalNote=Note musicale globale:"
"$$$/FreqAnalGeneralTabXML/ValueAt=Valeur @0Hz:"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/0dBReference=Rfrence 0dB:"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/0dBReferenceUnits=dBFS"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/CopyGraphButtonTT=Copier toutes les donnes du graphi
que"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Display=Afficher:"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold=Maintenir:"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold1=1"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold2=2"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold3=3"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold4=4"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold5=5"

"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold6=6"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold7=7"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold8=8"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Scale=Echelle:"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/TopChannel=Canal suprieur:"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Window=Fentre:"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/ColumnName=\t@0"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllGraphData=Frq.@0@1@2"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllTableData=@0@1@2"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/CursorStatus=Curseur: @0Hz, L = @1dB Frquence: L = @2Hz,
@3"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/LiveCTI=IIP dynamique"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row0Label=Valeur @0Hz:"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row0LabelZero=Valeur 0Hz:"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row1Label=Frquence globale:"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row2Label=Note musicale globale:"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/RowData=@0\t@1@2"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Scan=Analyser"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/ScanSelection=Analyser la slection"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/ScannedSelection=Slection analyse"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/cellDB=@0 dB"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/cellHz=@0Hz"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Advanced=Avanc"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Area=Zone"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Bars=Mesures"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Blackmann=Blackmann"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/BlackmannHarris=Blackmann-Harris"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Hamming=Hamming"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Hann=Hann"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Kaiser140=Kaiser (140dB)"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Kaiser180=Kaiser (180dB)"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Linear=Linaire"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Lines=Lignes"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Logarithmic=Logarithmique"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/ScanSelection=Analyser la slection"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Triangular=Triangulaire"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Welch=Welch"
"$$$/FrontEnd/BatchProcessPanelXML/Undo=Annuler"
"$$$/FrontEnd/BatchProcessTaskXML/Run=Excuter"
"$$$/FullAReverb/GraphLabel/H=H"
"$$$/FullReverb/GraphLabel/L=B"
"$$$/FullReverbUI/Band=Bande"
"$$$/FullReverbUI/BasedOnRoomSize=Dfinir la rverbration en fonction de la taille de
la pice"
"$$$/FullReverbUI/Coloration=Coloration"
"$$$/FullReverbUI/Decay=
Attnuation:"
"$$$/FullReverbUI/DecayTime=Temps d attnuation :"
"$$$/FullReverbUI/Diffusion=Diffusion :"
"$$$/FullReverbUI/Dimension=Dimension :"
"$$$/FullReverbUI/Dry=Pur
"
"$$$/FullReverbUI/Frequency=Frquence"
"$$$/FullReverbUI/Gain=Gain"
"$$$/FullReverbUI/HighPass=Coupure passe-haut:"
"$$$/FullReverbUI/HighText=
H"
"$$$/FullReverbUI/IncludeDirect=Inclure direction"
"$$$/FullReverbUI/Location=Emplacement gauche/droit :"
"$$$/FullReverbUI/LowText=
B"
"$$$/FullReverbUI/OutputLevel=Niveau de sortie"
"$$$/FullReverbUI/Perception=Perception :"
"$$$/FullReverbUI/PreDelay=Temps de prdlai :"

"$$$/FullReverbUI/ReverbSettings=Paramtres de rverbration"
"$$$/FullReverbUI/Reverberation=Rverbration"
"$$$/FullReverbUI/RoomDimensions=Dimensions relles de la pice :"
"$$$/FullReverbUI/RoomSize=Taille de la pice :"
"$$$/FullReverbUI/Sum=Somme des entres"
"$$$/FullReverbUI/Wet=Rverbration"
"$$$/FullReverbUI/WetEarlyReflections=Premires rflexions"
"$$$/FullReverbUI/WidthDepth=largeur/profondeur"
"$$$/FullReverbUI/earlyReflections=Premires rflexions"
"$$$/GeneralPrefs/DefaultFadeTypeTooltipMac=Maintenir la touche Cmd enfonce tout
en faisant glisser un fondu pour changer temporairement de type"
"$$$/GeneralPrefs/DefaultFadeTypeTooltipWin=Maintenir la touche Ctrl enfonce tout
en faisant glisser un fondu pour changer temporairement de type"
"$$$/GeneralPrefs/ExtendSelectionMac=Etendre la slection (maintenir la touche Cmd
enfonce pour accder au menu contextuel)"
"$$$/GeneralPrefs/ExtendSelectionWin=Etendre la slection (maintenir la touche Ctr
l enfonce pour accder au menu contextuel)"
"$$$/GeneralPrefsXML/BrushClickOptions=En cas de clic avec pinceau circulaire sp
ectral"
"$$$/GeneralPrefsXML/ChannelEditing=Autoriser ldition de canaux contextuelle"
"$$$/GeneralPrefsXML/ChannelEditingTT=Permet de slectionner le canal gauche ou dr
oit laide de la souris lors de \nlutilisation de fichiers stro"
"$$$/GeneralPrefsXML/ContextMenu=Menu contextuel (utiliser la combinaison Maj+cl
ic pour tendre la slection)"
"$$$/GeneralPrefsXML/CosText=Cosinus (courbe enS)"
"$$$/GeneralPrefsXML/CosTypeTT=Dfinir le type de courbe de fondu par dfaut sur Cos
inus"
"$$$/GeneralPrefsXML/DefaultFadeType=Type de courbe de fondu par dfaut"
"$$$/GeneralPrefsXML/DefaultFadeTypeTooltipWinOrMacMAX=Maintenir la touche Ctrl
enfonce tout en faisant glisser un fondu pour changer temporairement de type"
"$$$/GeneralPrefsXML/DoubleSpeed=Vitesse double"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditAddedEffectsInRack=Ouvrir les fentres de paramtres deffet
lors de lajout deffets au rack deffets"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditAddedEffectsInRackTT=Dtermine si des fentres de paramtres
deffet sont ouvertes pour chaque effet ajout au rack deffets"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditorPanelContextClicking=Clic contextuel pour le panneau
Editeur"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditorPanelContextClickingExtendSelTT=Dfinir le comportement
par dfaut du clic contextuel dans le panneau Editeur afin dtendre la slection actue
lle"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditorPanelContextClickingTT=Dfinir le comportement par dfaut
du clic contextuel dans le panneau Editeur afin dafficher le menu contextuel"
"$$$/GeneralPrefsXML/General=Gnral"
"$$$/GeneralPrefsXML/HalfSpeed=Moiti de la vitesse"
"$$$/GeneralPrefsXML/LogText=Linaire/Logarithmique"
"$$$/GeneralPrefsXML/LogTypeTT=Dfinir le type de courbe de fondu par dfaut sur Lina
ire/Logarithmique"
"$$$/GeneralPrefsXML/MakeCircle=Crer une slection circulaire lorsque le bouton de
la souris est enfonc"
"$$$/GeneralPrefsXML/MakeCircleTT=Utiliser cette option pour crer immdiatement une
slection circulaire, comme Photoshop"
"$$$/GeneralPrefsXML/NormalSpeed=Vitesse normale"
"$$$/GeneralPrefsXML/PlaceCTI=Placer la tte de lecture lorsque le bouton de la so
uris est enfonc (maintenir enfonc pour une slection circulaire)"
"$$$/GeneralPrefsXML/PlaceCTITT=Utiliser cette option pour permettre le placemen
t de la tte de lecture en quelques clics rapides, mais crer des slections circulair
es si le bouton de la souris est maintenu enfonc"
"$$$/GeneralPrefsXML/ResetAllWarningDialogs=Rinitialiser toutes les botes de dialo
gue d avertissement"
"$$$/GeneralPrefsXML/ResetAllWarningDialogsTT=Toutes les botes de dialogue daverti

ssement masques laide de loption Ne plus afficher apparatront nouveau."


"$$$/GeneralPrefsXML/ResetWarningDialogsPrompt=Toutes les botes de dialogue d ave
rtissement pouvant tre dsactives avec l option Ne plus afficher seront nouveau activ
t apparatront le cas chant. Voulez-vous continuer?"
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenOpeningSessionTT=Dtermine si la visibilit des fentr
es de paramtres deffets est prserve lors de louverture de sessions."
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenOpeningSessions=Restaurer les fentres de paramtres
deffets ouvertes louverture de sessions\t"
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenSwitchingFiles=Restaurer les fentres de paramtres
deffets ouvertes lors du passage dun fichier un autre\t"
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenSwitchingFilesTT=Dtermine si la visibilit des fentr
es de paramtres deffets est prserve lors du passage dun fichier un autre."
"$$$/GeneralPrefsXML/ShowHUDSel=Affichage tte haute visible uniquement pour les p
lages de slection"
"$$$/GeneralPrefsXML/ShowHUDSelTT=Dtermine si laffichage tte haute est visible en p
ermanence ou uniquement en prsence dune plage de slection"
"$$$/GeneralPrefsXML/SyncSelectionViewCTI=Synchro. slection, zoom et tte de lectur
e des fichiers dans lditeur de forme donde"
"$$$/GeneralPrefsXML/ZoomFactor=Facteur de zoom (temps):"
"$$$/GeneralPrefsXML/ZoomFactorTT=Dtermine la sensibilit de la molette lors dun zoo
m sur lchelle de temps"
"$$$/GraphicPhaseShifter/AllChannels=Tous"
"$$$/GraphicPhaseShifter/BothChannels=Les deux"
"$$$/GraphicPhaseShifter/FrequencyScale=chelle de frquence (axe horizontal):"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/Frequency=Frquence:"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/Hz=Hz"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/Phase=Phase:"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/deg="
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/deg180=180"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/deg360=360"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/minusdeg180=-180"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/minusdeg360=-360"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Channel=Canal:"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Linear=Linaire"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Log=Logarithmique"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Range180=180"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Range360=360"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/SplineCurves=Courbes splines"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/VerticalRange=Plage (axe vertical):"
"$$$/HardLimit/InputBoost=Amplification en entre:"
"$$$/HardLimit/LinkChannels=Lier canaux"
"$$$/HardLimit/LookaheadTime=Temps danticipation:"
"$$$/HardLimit/MaximumAmplitude=Amplitude maximale:"
"$$$/HardLimit/ReleaseTime=Temps de relchement :"
"$$$/HardwarePrefsXML/AudioDeviceSettings=Rglages..."
"$$$/HardwarePrefsXML/AudioHardware=Matriel audio"
"$$$/HardwarePrefsXML/ClockSource=Source de l horloge:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultInput=Entre par dfaut:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultOutput=Sortie par dfaut:"
"$$$/HardwarePrefsXML/Device=Priphrique:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClass=Catgorie de priphrique:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClassTT=Spcifier le modle de pilote utilis pour accder a
u matriel audio"
"$$$/HardwarePrefsXML/Hz=Hz"
"$$$/HardwarePrefsXML/IOBufferSize=Taille du tampon dE/S:"
"$$$/HardwarePrefsXML/Latency=Latence:"
"$$$/HardwarePrefsXML/MasterDevice=Horloge principale:"
"$$$/HardwarePrefsXML/ReleaseASIODriverInBackground=Librer le pilote ASIO en arrir
e-plan"

"$$$/HardwarePrefsXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:"
"$$$/HardwarePrefsXML/Samples=Echantillons"
"$$$/HardwarePrefsXML/UseMachineSpecific=Utiliser les valeurs par dfaut du priphriq
ue"
"$$$/HardwarePrefsXML/UseMachineSpecificTT=Remplace les prfrences du priphrique dfini
es par lutilisateur par les valeurs par dfaut du priphrique au lancement."
"$$$/HardwarePrefsXML/ms=ms"
"$$$/HistoryPanelXML/DeleteActionTooltip=Supprimer tat actuel"
"$$$/IntraClipUI/Advanced=Avanc"
"$$$/IntraClipUI/Compressor=Compression"
"$$$/IntraClipUI/LevelingAmount=Degr de nivellement:"
"$$$/IntraClipUI/MoreBoost=Amplifier les signaux faibles"
"$$$/IntraClipUI/MoreBoostToolTip=Augmenter le temps dattaque/de relchement pour les
signaux longs. Dans le cas des signaux plus courts, le temps dattaque/de relchement
est rduit lorsque ce paramtre est activ."
"$$$/IntraClipUI/NoiseGate=Porte de bruit"
"$$$/IntraClipUI/NoiseOffset=Dcalage de bruit:"
"$$$/IntraClipUI/TargetVolumeLevel=Niveau de volume cible:"
"$$$/IntraClipUI/Threshold=Seuil :"
"$$$/MMEPrefsXML/InputDevice=Dfinir le priphrique dentre par dfaut"
"$$$/MMEPrefsXML/Latency=Dfinir la latence"
"$$$/MMEPrefsXML/MasterClock=Dfinir le priphrique dhorloge principal"
"$$$/MMEPrefsXML/OutputDevice=Dfinir le priphrique de sortie par dfaut"
"$$$/MMEPrefsXML/SampleRate=Dfinir le taux dchantillonnage pour lentre et la sortie"
"$$$/MackieConfigDialog/Add=Ajouter"
"$$$/MackieConfigDialog/Cancel=Annuler"
"$$$/MackieConfigDialog/Edit=Modifier"
"$$$/MackieConfigDialog/OK=OK"
"$$$/MackieConfigDialog/Remove=Supprimer"
"$$$/MackieMIDIConfig/Cancel=Annuler"
"$$$/MackieMIDIConfig/DeviceType=Type de priphrique:"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIInputDevice=Priphrique dentre MIDI:"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIOutputDevice=Priphrique de sortie MIDI:"
"$$$/MackieMIDIConfig/OK=OK"
"$$$/MarkersPanelXML/DeleteSelectedMarkersTT=Supprimer les marques slectionnes"
"$$$/MarkersPanelXML/ExportMarkersTT=Exporter laudio des marques de plage slection
nes dans des fichiers distincts"
"$$$/MarkersPanelXML/InsertIntoPlaylistTT=Insre les marques de plage slectionnes da
ns la liste de lecture"
"$$$/MarkersPanelXML/MergeSelectedMarkersTT=Fusionner les marques slectionnes"
"$$$/MarkersPanelXML/ShowAllFilesMarkersTT=Afficher les marques de tous les fich
iers"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/ITULoudness=Intensit sonore ITU-R BS.1770-2"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/Loudness=Intensit sonore"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/MatchTo=Ajuster le volume du clip sur :"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/PeakAmplitude=Amplitude de crte"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/PerceivedLoudness=Intensit sonore perue"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/TargetVol=Volume de la cible :"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/TotalRMSAmplitude=Amplitude RMS totale"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/TruePeakAmplitude=Amplitude de crte authentique"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/dB=dB"
"$$$/MatchToVolumeSettingsViewXML/Loudness=Intensit sonore:"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/File=Fichier (RMS total)"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/ITULoudness=Intensit sonore ITU-R BS.1770-2"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/Loudness=Intensit sonore"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/MatchTo=Ajuster sur:"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/PeakAmplitude=Amplitude de crte"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/PerceivedLoudness=Intensit sonore perue"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/TotalRMS=RMS total"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/TruePeakAmplitude=Amplitude de crte authentique"

"$$$/MatchVolumeTaskView/DragAndDropFilesHere=Faire glisser et dposer les fichier


s partir du panneau Fichiers"
"$$$/MatchVolumeTaskXML/AnalyzeFilesTT=Collecte les informations de volume moyen
, de volume moyen peru et de valeur de crte pour chaque fichier ajuster."
"$$$/MatchVolumeTaskXML/SettingsButton=Rglages du volume"
"$$$/MediaBrowserXML/AutoPlayTT=Lecture automatique"
"$$$/MediaBrowserXML/BackTT=Retour"
"$$$/MediaBrowserXML/FilterContentsTT=Filtrer le contenu"
"$$$/MediaBrowserXML/LocationsTT=Emplacements"
"$$$/MediaBrowserXML/LoopPlaybackTT=Lecture en boucle"
"$$$/MediaBrowserXML/PlayTT=Lecture"
"$$$/MediaBrowserXML/ShortcutsPopupButtonTT=Ajouter (ou supprimer) des raccourci
s"
"$$$/MediaBrowserXML/WaitTT=Lexplorateur de mdias rassemble des informations. Tant
que cette opration nest pas termine, les vues peuvent tre incompltes."
"$$$/MediaCacheDialogXML/MediaAndDiskCache=Cache de mdia et de disque"
"$$$/MediaCachePrefsXML/Browse=Parcourir..."
"$$$/MediaCachePrefsXML/DiskCache=Cache disque"
"$$$/MediaCachePrefsXML/DlmsEnableTT=Dtermine si nous utilisons le serveur Dynami
c Link Media Server pour importer des types courants de fichiers pris en charge
par AdobePremierePro."
"$$$/MediaCachePrefsXML/DlmsPreviewInMediaBrowser=Activer laperu DLMS dans lexplora
teur de mdias (risque dtre plus lent)"
"$$$/MediaCachePrefsXML/DlmsPreviewInMediaBrowserTT=Dtermine si nous renseignons
les informations relatives au fichier ou autorisons laperu des fichiers imports dan
s Audition laide du serveur Dynamic Link Media Server. Si cette option est active,
la navigation dans \rlexplorateur de mdias risque dtre plus lente."
"$$$/MediaCachePrefsXML/DynamicLinkMedia=Mdia Dynamic Link"
"$$$/MediaCachePrefsXML/EnableDlms=Activer la prise en charge du format DLMS"
"$$$/MediaCachePrefsXML/OpenGLDisplay=Utiliser OpenGL pour laffichage de la vido"
"$$$/MediaCachePrefsXML/OpenGLDisplayTT=Dtermine si le panneau Vido utilise OpenGL
pour laffichage acclr des vidos. Lactivation de cette option ncessite que les pilotes
daffichage soient correctement configurs; sinon, les performances de lecture vido se
ront mdiocres."
"$$$/MediaCachePrefsXML/PrimaryTemp=Temporaire principal:"
"$$$/MediaCachePrefsXML/PrimaryTempTT=Dfinir le dossier temporaire principal"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SavePeakFiles=Enregistrer les fichiers .pk"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SavePeakFilesTT=Dtermine si les fichiers .pkf sont enregi
strs louverture des fichiers WAV"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SecondaryTemp=Temporaire secondaire:"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SecondaryTempTT=Dfinir le dossier temporaire secondaire"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SessionTemplates=Modles de session"
"$$$/MediaCachePrefsXML/TempPathDoesNotExist=Le dossier temporaire spcifi nexiste p
as. Slectionnez un autre dossier, sinon le dossier temporaire par dfaut du systme s
era utilis."
"$$$/MediaCachePrefsXML/TempPathsWarning=Laffectation dun emplacement temporaire s
econdaire un disque dur physique diffrent de lemplacement principal peut amliorer l
es performances de certaines tches."
"$$$/MediaCachePrefsXML/TemplatesLocation=Emplacement des modles:"
"$$$/MediaCachePrefsXML/TemplatesPathDoesNotExist=Le dossier des modles de sessio
n spcifi nexiste pas. Slectionnez un autre dossier, sinon le dossier par dfaut des mo
dles de session sera utilis."
"$$$/MetadataDisplayDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/MetadataDisplayDialogXML/OK=OK"
"$$$/MetadataPanel/BWF=BWF"
"$$$/MetadataPanel/CART=CART"
"$$$/MetadataPanel/ID3=ID3"
"$$$/MetadataPanel/RIFF=RIFF"
"$$$/MetadataPanel/XMP=XMP"
"$$$/MetadataPrefsXML/AddMarkersToHistory=Ajouter les modifications de marque po

ur annuler lhistorique"
"$$$/MetadataPrefsXML/AddMarkersToHistoryTooltip=Dtermine si les modifications de
s marques sont stockes dans lhistorique dannulation ou ignores."
"$$$/MetadataPrefsXML/EmbedEditOriginalInMixdown=Incorporer les donnes du lien Mo
difier loriginal dans les mixages multipistes"
"$$$/MetadataPrefsXML/EmbedEditOriginalInMixdownTooltip= Dtermine si les donnes de
modification de loriginal sont incorpores aux fichiers lors du mixage final."
"$$$/MetadataPrefsXML/FilesPanel=Panneau Fichiers..."
"$$$/MetadataPrefsXML/FilesPanelTT=Utiliser les botes de dialogue Afficher les mta
donnes pour personnaliser les champs affichs dans les panneaux Fichiers et Mtadonnes
."
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInCutCopy=Inclure des marques lors de lexcutio
n dune opration Couper ou Copier"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInCutCopyTooltip=Dtermine si les marques situe
s dans les plages de slection sont incluses ou ignores lors dune opration Couper ou
Copier."
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInMixdown=Inclure les marques et mtadonnes dan
s les enregistrements et les mixages multipistes"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInMixdownTooltip= Dtermine si les marques et
les mtadonnes sont incorpores dans les fichiers lors de lenregistrement, du mixage f
inal ou du rebond."
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeSourceMetadataOnSaveAs=Inclure des marques et des mt
adonnes par dfaut lors de lenregistrement sous/lexportation"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeSourceMetadataOnSaveAsTT=Dtermine l tat par dfaut de l
a case cocher Inclure des marques et d autres mtadonnes dans la bote de dialogue Enr
strer sous/Exporter."
"$$$/MetadataPrefsXML/LockMarkersToTimeline=Verrouiller les marques et les mtadon
nes sur la ligne du temps"
"$$$/MetadataPrefsXML/LockMarkersToTimelineTooltip=Dtermine si les marques et les
mtadonnes de rfrence temporelle BWF se dcalent ou restent verrouilles dans le temps l
ors de modifications."
"$$$/MetadataPrefsXML/Metadata=Marques et mtadonnes"
"$$$/MetadataPrefsXML/MetadataDisplay=Affichage des mtadonnes:"
"$$$/MetadataPrefsXML/MetadataPanel=Panneau Mtadonnes..."
"$$$/MetadataPrefsXML/MetadataPanelTT=Utiliser les botes de dialogue Afficher les
mtadonnes pour personnaliser les champs affichs dans les panneaux Fichiers et Mtado
nnes."
"$$$/MetadataPrefsXML/ShowMarkerLines=Afficher les lignes de marque dans le pann
eau Editeur"
"$$$/MetadataPrefsXML/ShowMarkerLinesTooltip=Dtermine si les lignes pointilles ver
ticales saffichent sous les marques dans le panneau Editeur"
"$$$/MixPaste/Cancel=Annuler"
"$$$/MixPaste/CopiedAudio=Audio copi:"
"$$$/MixPaste/Crossfade=Fondu crois"
"$$$/MixPaste/ExistingAudio=Audio existant:"
"$$$/MixPaste/InvertCopiedAudio=Inverser laudio copi"
"$$$/MixPaste/Modulate=Moduler"
"$$$/MixPaste/OK=OK"
"$$$/MixPaste/Volume=Volume"
"$$$/MixPaste/milliseconds=ms"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/AddRemoveKeyframe=Ajouter/Supprimer une
image-cl"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/ClearAllKeyframes=Effacer toutes les ima
ges cls"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/NextKeyframe=Image cl suivante"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/PreviousKeyframe=Image cl prcdente"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/SafeDuringWrite=Empcher lcriture dans le pa
ramtre lors de lautomatisation de lenregistrement"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/Select=Slectionner :"
"$$$/Multitrack/EQTrackControls/EQ=G..."

"$$$/Multitrack/EQTrackControls/ShowEQUI=Afficher la fentre ddition de lgaliseur"


"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/51=5.1"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/AudioHardware=Matriel audio..."
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/Default=Par dfaut"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/Mono=Mono"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/PhaseFlipTT=Inversion de polarit"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/Stereo=Stro"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/51=5.1"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/AudioHardware=Matriel audio..."
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/Default=Par dfaut"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/Mono=Mono"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/Stereo=Stro"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/51=5.1"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/Mono=Mono"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/None=Aucun"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/Stereo=Stro"
"$$$/Multitrack/SuroundPannerPanel/NoneTrackName=Aucun"
"$$$/Multitrack/TrackControls/ArmForRecord=Prparer pour lenregistrement"
"$$$/Multitrack/TrackControls/FXPreFaderPostFaderTooltip=Pr-quilibreur/post-quilibr
eur des effets"
"$$$/Multitrack/TrackControls/FXPreFaderPreRenderTooltip=Piste de prrendu"
"$$$/Multitrack/TrackControls/Input=Entre: "
"$$$/Multitrack/TrackControls/InputMonitoring=Surveiller lentre "
"$$$/Multitrack/TrackControls/Mute=Silence"
"$$$/Multitrack/TrackControls/Output=Sortie: "
"$$$/Multitrack/TrackControls/PanSumToMonoTooltip=Rduire en mono"
"$$$/Multitrack/TrackControls/PowerAllEffectsTooltip=Active/dsactive tous les eff
ets"
"$$$/Multitrack/TrackControls/Solo=Solo"
"$$$/Multitrack/TrackInput/None=Aucun"
"$$$/Multitrack/TrackNameEdit/TrackTitle=Titre de la piste: "
"$$$/Multitrack/TrackSend/51=5.1"
"$$$/Multitrack/TrackSend/AddBus=Ajouter bus"
"$$$/Multitrack/TrackSend/CreateSideChain=Crer"
"$$$/Multitrack/TrackSend/Mono=Mono"
"$$$/Multitrack/TrackSend/None=Aucun"
"$$$/Multitrack/TrackSend/Send=Envoyer : "
"$$$/Multitrack/TrackSend/SendPreFaderPostFaderTooltip=Envoyer pr-quilibreur/post-q
uilibreur"
"$$$/Multitrack/TrackSend/SideChain=Side-Chain"
"$$$/Multitrack/TrackSend/SideChainName=@0 (@1 - Emplacement @2)"
"$$$/Multitrack/TrackSend/SideChainSourceName=@0 - Emplacement @1"
"$$$/Multitrack/TrackSend/Stereo=Stro"
"$$$/Multitrack/Trackoutput/AddBus=Ajouter bus"
"$$$/Multitrack/Trackoutput/Bus=Bus"
"$$$/Multitrack/Trackoutput/None=Aucun(e)"
"$$$/MultitrackDocument/TrackAutomationRipple=Raccord automatisation des pistes"
"$$$/MultitrackPrefs/AutomatchOptimizations=Automatisation des images cls Optimis
ations des correspondances automatiques"
"$$$/MultitrackPrefs/AutomatchTime=Unit de correspondance automatique:"
"$$$/MultitrackPrefs/ControlSurface=Surface de contrle"
"$$$/MultitrackPrefs/DefaultStartTime=Heure de dbut par dfaut :"
"$$$/MultitrackPrefs/DefaultStartTimeTT=Dtermine lheure de dbut des nouvelles sessi
ons multipistes."
"$$$/MultitrackPrefs/Exclusive=EXCLUSIF"
"$$$/MultitrackPrefs/ExclusiveSoloTooltip_MAC=Dfinir la piste solo pour quelle fon
ctionne exclusivement, crant une seule piste immdiatement diffuse en solo (mainteni
r la touche Commande enfonce pour lcraser)"
"$$$/MultitrackPrefs/ExclusiveSoloTooltip_WIN=Dfinir la piste solo pour quelle fon
ctionne exclusivement, crant une seule piste immdiatement diffuse en solo (mainteni

r la touche Ctrl enfonce pour lcraser)"


"$$$/MultitrackPrefs/LeftRightCut=Dcoupe gauche/droite (logarithmique)"
"$$$/MultitrackPrefs/LinearEditPointThinning=Rduction linaire du point de montage"
"$$$/MultitrackPrefs/MinimumTime=Dure minimale:"
"$$$/MultitrackPrefs/MinimumTimeIntervalThinning=Rduction de lintervalle de temps
minimum"
"$$$/MultitrackPrefs/Multitrack=Multipiste"
"$$$/MultitrackPrefs/NonExclusive=Non exclusif"
"$$$/MultitrackPrefs/NonExclusiveSoloTooltip_MAC=Dfinir la piste solo pour quelle
fonctionne non exclusivement, permettant la diffusion en solo de plusieurs piste
s simultanment (maintenir la touche Commande enfonce pour lcraser)"
"$$$/MultitrackPrefs/NonExclusiveSoloTooltip_WIN=Dfinir la piste solo pour quelle
fonctionne non exclusivement, permettant la diffusion en solo de plusieurs piste
s simultanment (maintenir la touche Ctrl enfonce pour lcraser)"
"$$$/MultitrackPrefs/PanningMode=Mode panoramique:"
"$$$/MultitrackPrefs/Seconds=secondes"
"$$$/MultitrackPrefs/TrackSolo=Piste solo:"
"$$$/MultitrackPrefs/dBCenter=dB au centre"
"$$$/MultitrackPrefs/ms=ms"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustKeyframesRipple=Rgler les images cls de la piste lor
s de montages par propagation"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustKeyframesRippleTT=Dtermine si les montages par prop
agation des lments ou du temps affectent les images cls de la piste."
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustTrackKeyframes=Rgler les images cls de la piste lors
de montages par propagation"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustTrackKeyframesTT=Dtermine si les montages par propa
gation des lments ou du temps affectent les images cls de la piste."
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoCrossfade=Fondu crois automatique des clips qui se ch
evauchent"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoCrossfadeTT=Dtermine sil est ncessaire de gnrer un fondu
crois automatique des clips qui se chevauchent"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoSaveSession=Enregistrer automatiquement les donnes de
rcupration toutes les"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoSaveTT=Dfinit lintervalle denregistrement automatique d
e la session multipiste."
"$$$/MultitrackPrefsXML/EnableInputMeteringTT=Dtermine si le rglage en entre est au
tomatiquement activ lorsque les pistes sont armes pour lenregistrement."
"$$$/MultitrackPrefsXML/EqualPowerPanningModeTT=Dtermine si le panoramique est ral
is laide dune puissance et dune compensation gales entre les canaux, et de combien."
"$$$/MultitrackPrefsXML/InputMetering=Activer le rglage en entre lors de la prparat
ion des pistes pour lenregistrement"
"$$$/MultitrackPrefsXML/LogPanningModeTT=Dtermine si le panoramique est ralis en rdu
isant le volume de la couche oppose."
"$$$/MultitrackPrefsXML/MinutesLabel= minutes"
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayHiddenClips=Lire les portions superposes des clips"
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayHiddenClipsTT=Active/dsactive la lecture des clips su
perposs lorsquil nexiste aucun fondu crois."
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayLoopToEndOfClips=Durant la lecture en boucle, boucle
la fin du dernier clip"
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayLoopToEndOfClipsTT=Dtermine si le bouclage survient l
a fin du dernier clip ou la fin de la session lorsque la lecture en boucle est a
ctive."
"$$$/MultitrackPrefsXML/RefAll=Rfrencer tous les fichiers audio et vido ouverts lor
s de lenregistrement des sessions"
"$$$/MultitrackPrefsXML/RefAllTT=Si cette option est active, tous les fichiers du
panneau Fichiers sont conservs lors de lenregistrement de sessions multipistes."
"$$$/MultitrackPrefsXML/SyncEV=Synchroniser les lments avec lditeur de forme donde"
"$$$/MultitrackPrefsXML/SyncEVTT=Dtermine si la position de la tte de lecture, le
niveau de zoom, les plages de slection et les paramtres de la rgle sont reports part
ir de la session multipiste lors de la modification de clips dans lditeur de forme

donde."
"$$$/MultitrackPrefsXML/UseTimecodeForInsert=Utiliser le code temporel incorpor l
ors de linsertion de clips dans la multipiste"
"$$$/MultitrackPrefsXML/UseTimecodeForInsertTT=Dtermine si le code temporel BWF o
u XMP est utilis pour placer automatiquement les clips lorsquils sont insrs dans la
multipiste."
"$$$/NewFileDialogXML/LocationWarning=Impossible de localiser lemplacement favori
pour les modles de session. Vrifiez vos prfrences et/ou le support."
"$$$/NewSessionDialogXML/DeleteSelectedTemplate=Supprimer le modle slectionn"
"$$$/Normalizers/DegreeSymbol="
"$$$/NotchFilter/NotchFilterGraph/Hz=Hz"
"$$$/NotchFilter/NotchFilterGraph/dB=dB"
"$$$/NotchFilterUI/Enable=Activer"
"$$$/NotchFilterUI/FixGainTo=Dfinir le gain sur:"
"$$$/NotchFilterUI/Frequency=Frquence"
"$$$/NotchFilterUI/Gain=Gain"
"$$$/NotchFilterUI/Narrow=Etroit"
"$$$/NotchFilterUI/NotchWidth=Largeur de bande coupe:"
"$$$/NotchFilterUI/SuperNarrow=Extrmement troite"
"$$$/NotchFilterUI/UltraQuiet=Ultra silencieux"
"$$$/NotchFilterUI/VeryNarrow=Trs troite"
"$$$/OMFExportDialog/AIFF=AIFF"
"$$$/OMFExportDialog/Encapsulated=Encapsul"
"$$$/OMFExportDialog/OMFSettings=Paramtres OMF"
"$$$/OMFExportDialog/Referenced=Rfrence"
"$$$/OMFExportDialog/SampleTypeSummary1=Mdia: @0\nFormat de mdia: @1\n@2"
"$$$/OMFExportDialog/SampleTypeSummary2=Mdia: @0\nFormat de mdia: @1\n@2\nPoignes: @3"
"$$$/OMFExportDialog/TrimAudioFiles=Raccorder les fichiers audio"
"$$$/OMFExportDialog/UseEntireFile=Utiliser le fichier entier"
"$$$/OMFExportDialog/WAV=WAV"
"$$$/OMFExportDialogXML/CopyButtonTT=Copier les avertissements"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/AIFF=AIFF (Format d change de fichier audio) (*.a
if)"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/Encapsulated=Encapsul"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/HandleDuration=Dure de la poigne:"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/Media=Mdia:"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/MediaFormat=Format de mdia:"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/MediaOptions=Options de mdia:"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/Referenced=Rfrence"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/TrimAudioFilesToClipLength=Raccorder les fichier
s audio la longueur de llment"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/UseEntireFile=Utiliser le fichier entier"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/WAV=Waveform Audio (*.wav)"
"$$$/OpeningFilesProgressDialog/Cancel=Annuler"
"$$$/OpeningFilesProgressDialog/OK=OK"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/AlertDetails=Dtails :"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/CopyButtonTT=Copier les avertissements/erreur
s de tous les fichiers"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/LinkMedia=Lier le mdia..."
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/Msg=Des avertissements ou erreurs ont t mis lors
de louverture des fichiers suivants:"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/OK=OK"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/ProcessingMsg=Traitement en cours:"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/ProgressMsg=Temps restant estim:"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/ProgressPercentage=100%"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/WarningsErrors=Avertissements/Erreurs"
"$$$/Panels/HistoryPanel/Undo= Annuler"
"$$$/Panels/HistoryPanel/UndoPlural= Annuler"
"$$$/ParametricEQ/Band=Bande"
"$$$/ParametricEQ/Constant=Constant:"

"$$$/ParametricEQ/ConstantWidth=Largeur"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/H=H"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/HP=PH"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/L=B"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/LP=PB"
"$$$/ParametricEQ/Frequency=Frquence"
"$$$/ParametricEQ/Gain=Gain"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/H=H"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/HP=PH"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/L=B"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/LP=PB"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope1=6dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope2=12dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope3=18dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope4=24dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope5=30dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope6=36dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope7=48dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope1=6dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope2=12dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope3=18dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope4=24dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope5=30dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope6=36dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope7=48dB/oct."
"$$$/ParametricEQ/Range=Etendue:"
"$$$/ParametricEQ/UltraQuiet=Ultra-silencieux"
"$$$/ParametricEQ/Width=Q / Largeur"
"$$$/ParametricEQ/masterGain=Gain principal"
"$$$/PhaseAnalysisTabXML/Channel1=Canal :"
"$$$/PhaseAnalysisTabXML/CompareTo=Comparer :"
"$$$/PlaybackPrefsXML/AutoScroll=Dfilement auto lors de la lecture et de lenregist
rement"
"$$$/PlaybackPrefsXML/AutoScrollTT=Dtermine si la vue dfile lorsque la tte de lectu
re franchit la partie visible actuelle en cours de lecture ou denregistrement. Si
la vue est ajuste manuellement, le dfilement automatique ne reprend que lorsque l
a tte de lecture saffiche dans la vue."
"$$$/PlaybackPrefsXML/JKLShuttleSpeed=Vitesse du variateur JKL:"
"$$$/PlaybackPrefsXML/Playback=Lecture"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ReturnToStart=Renvoyer la tte de lecture la position de dpar
t lors de larrt"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ReturnToStartTT=Dtermine le comportement de la tte de lectur
e larrt de la lecture."
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrollToStart=Faire dfiler jusqu la tte de lecture aprs arrt de
la lecture"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrollToStartTT=Dtermine si la vue est dplace jusqu la tte de le
cture lorsque la lecture sarrte. Cette option est disponible uniquement si les opt
ions Dfilement auto lors de la lecture et de lenregistrement et Renvoyer la tte de
lecture la position de dpart lors de larrt sont actives."
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrubArrowKeys=Effectuer un balayage audio lors du positio
nnement de la tte de lecture laide des commandes clavier"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrubArrowKeysTT=Dtermine si le balayage audio est ncessaire
lors de lutilisation des commandes Dplacer la tte de lecture vers la gauche et Dpla
cer la tte de lecture vers la droite."
"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollEV=Dfilement automatique centr dans lditeur de for
me donde"
"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollEVTT=Dtermine si la vue dfile lorsque la tte de l
ecture reste centre dans\rl diteur de forme d onde."
"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollMT=Dfilement automatique centr dans lditeur de mul
tipiste"

"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollMTTT=Dtermine si la vue dfile lorsque la tte de l


ecture reste centre dans\rl diteur de multipiste."
"$$$/PlaylistPanelXML/DeleteSelectedMarkersTT=Supprimer les marques slectionnes de
la liste de lecture"
"$$$/PlaylistPanelXML/MoveDownTT=Dplacer la marque slectionne vers le bas dans la l
iste de lecture"
"$$$/PlaylistPanelXML/MoveUpTT=Dplacer la marque slectionne vers le haut dans la li
ste de lecture"
"$$$/PlaylistPanelXML/OpenMarkersPanelTT=Ouvre le panneau Marqueurs afin de pouv
oir ajouter des marques la liste de lecture"
"$$$/PlaylistPanelXML/PlayAllTT=Lire les marqueurs dans l ordre en commenant par
l lment slectionn"
"$$$/PluginManager/Dialog/Add=Ajouter..."
"$$$/PluginManager/Dialog/AvailablePlugins=Modules externes disponibles:"
"$$$/PluginManager/Dialog/Cancel=Annuler"
"$$$/PluginManager/Dialog/Default=Par dfaut"
"$$$/PluginManager/Dialog/DisableAll=Tout dsactiver"
"$$$/PluginManager/Dialog/EnableAll=Tout activer"
"$$$/PluginManager/Dialog/Filter=Filtre:"
"$$$/PluginManager/Dialog/OK=OK"
"$$$/PluginManager/Dialog/Remove=Supprimer"
"$$$/PluginManager/Dialog/RescanExisting=Ranalyser les modules externes existants
"
"$$$/PluginManager/Dialog/Scan=Rechercher des modules externes"
"$$$/PluginManager/Dialog/SeparateProcess=Processus distinct"
"$$$/PluginManager/Dialog/VSTPluginFolders=Dossiers des modules externes VST:"
"$$$/Popup/Item/BottomRight=En bas, droite"
"$$$/Popup/Item/Center=Centre"
"$$$/Popup/Item/Default=Par dfaut"
"$$$/Popup/Item/ExtractCustom=Personnalis"
"$$$/Popup/Item/High=Haute"
"$$$/Popup/Item/Low=Rduite"
"$$$/Popup/Item/Medium=Moyenne"
"$$$/Popup/Item/Surround=Surround"
"$$$/Popup/Item/beats=temps"
"$$$/Popup/Item/ms=ms"
"$$$/Popup/Item/samples=chantillons"
"$$$/PrefsXML/DefaultCDTrackPause=Pause de la piste du CD par dfaut:"
"$$$/PrefsXML/DefaultPauseTT=Dtermine la dure de la pause par dfaut pour les nouvel
les pistes dun projet de CD."
"$$$/PremiereExportXML/Options=Options"
"$$$/PropertiesXML/Arranger=Arrangeur:"
"$$$/PropertiesXML/Artist=Artiste:"
"$$$/PropertiesXML/Composer=Compositeur:"
"$$$/PropertiesXML/Genre=Genre:"
"$$$/PropertiesXML/GenreCode=Code de genre:"
"$$$/PropertiesXML/MediaCatalogNumberLabel=MCN:"
"$$$/PropertiesXML/MediaCatalogNumberTT=Rfrence de catalogue de mdias"
"$$$/PropertiesXML/Message=Message:"
"$$$/PropertiesXML/Songwriter=Auteur:"
"$$$/PropertiesXML/Title=Titre:"
"$$$/Properties_AudioClipXML/Info=Infos"
"$$$/Properties_AudioFileXML/BitDepth=Rsolution:"
"$$$/Properties_AudioFileXML/Channels=Canaux :"
"$$$/Properties_AudioFileXML/Duration=Dure:"
"$$$/Properties_AudioFileXML/FilePath=Chemin daccs au fichier:"
"$$$/Properties_AudioFileXML/Format=Format:"
"$$$/Properties_AudioFileXML/Info=Infos"
"$$$/Properties_AudioFileXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:"
"$$$/Properties_CDFileXML/CDText=Texte CD"

"$$$/Properties_CDFileXML/Info=Infos"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipColor=Couleur du clip:"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipDuration=Dure du clip:"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipEndTime=Heure de fin du clip:"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipGain=Gain du clip :"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipStartTime=Heure de dbut du clip:"
"$$$/Properties_ClipXML/Duration=Dure:"
"$$$/Properties_ClipXML/FilePath=Chemin daccs au fichier:"
"$$$/Properties_ClipXML/Format=Format:"
"$$$/Properties_ClipXML/GroupClips=Associer les clips"
"$$$/Properties_ClipXML/GroupColor=Couleur du groupe:"
"$$$/Properties_ClipXML/LockInTime=Verrouiller dans le temps"
"$$$/Properties_ClipXML/Loop=Boucle"
"$$$/Properties_ClipXML/Mode=Mode:"
"$$$/Properties_ClipXML/MultipleClips=Plusieurs clips slectionns"
"$$$/Properties_ClipXML/Mute=Silence"
"$$$/Properties_ClipXML/Pitch=Hauteur de ton:"
"$$$/Properties_ClipXML/PreserveFormants=Conserver les formants"
"$$$/Properties_ClipXML/ResetStretchButtonTT=Rinitialiser les proprits dexpansion"
"$$$/Properties_ClipXML/SourceFile=Fichier source :"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchDuration=Dure:"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeOff=Dsactiv"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeRealtime=Temps rel"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeRendered=Rendu (haute qualit)"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeVarispeed=Vit. variable"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchPrecision=Prcision:"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchQualityHigh=Suprieure"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchQualityLow=Faible"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchQualityMedium=Moyenne"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchTypeMonophonic=Monophonique"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchTypePolyphonic=Polyphonique"
"$$$/Properties_ClipXML/TransientSensitivity=Sensibilit transitoire:"
"$$$/Properties_ClipXML/Type=Type:"
"$$$/Properties_ClipXML/WindowSize=Taille de la fentre:"
"$$$/Properties_SessionXML/BitDepth=Rsolution:"
"$$$/Properties_SessionXML/CustomizeMetronomePatternButtonTT=Personnaliser laccen
tuation du mtronome actuel"
"$$$/Properties_SessionXML/CustomizeMetronomePatternButtonText=Rythme..."
"$$$/Properties_SessionXML/Duration=Dure:"
"$$$/Properties_SessionXML/EnableMetronomeButtonTT=Activer ou dsactiver le mtronom
e"
"$$$/Properties_SessionXML/FilePath=Chemin daccs au fichier:"
"$$$/Properties_SessionXML/Info=Infos"
"$$$/Properties_SessionXML/MetronomeSoundSetTT=Slectionner le bloc sonore quutilis
era le mtronome"
"$$$/Properties_SessionXML/MillisecondsLabel= ms"
"$$$/Properties_SessionXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:"
"$$$/Properties_SessionXML/SemitonesLabel= demi-tons"
"$$$/Properties_SessionXML/Sound=Son:"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_African1=Africain 1"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_African2=Africain 2"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Beeps=Bips"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Cymbals=Cymbales"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Kit=Kit"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Latin1=Latin 1"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Latin2=Latin 2"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Latin3=Latin 3"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Sticks=Btons"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Tabla=Tabla"
"$$$/Properties_SessionXML/StartTime=Heure de dbut:"

"$$$/Properties_SessionXML/Stretch=Etirer:"
"$$$/Properties_VideoClipXML/Dimensions=Dimensions :"
"$$$/Properties_VideoClipXML/FrameRate=Images/s:"
"$$$/Properties_VideoClipXML/Info=Infos"
"$$$/Properties_VideoFileXML/Dimensions=Dimensions :"
"$$$/Properties_VideoFileXML/Duration=Dure:"
"$$$/Properties_VideoFileXML/FilePath=Chemin daccs au fichier:"
"$$$/Properties_VideoFileXML/Format=Format:"
"$$$/Properties_VideoFileXML/FrameRate=Images/s:"
"$$$/Properties_VideoFileXML/Info=Infos"
"$$$/ProtectedContent/AlertTitle=@APPNAME"
"$$$/RackEffectEditorWindow/Help=Affiche laide pour cet effet"
"$$$/RackEffectEditorWindow/SlotMax=Emplacement 16"
"$$$/ReverUI/Absorbent=Absorbant"
"$$$/ReverUI/Characteristics=Caractristiques"
"$$$/ReverUI/DecayTime=Temps d attnuation :"
"$$$/ReverUI/Diffusion=Diffusion :"
"$$$/ReverUI/Dry=Pur :"
"$$$/ReverUI/OutputLevel=Niveau de sortie"
"$$$/ReverUI/Perception=Perception :"
"$$$/ReverUI/PreDelay=Temps de prdlai :"
"$$$/ReverUI/Reflective=Rflchissant"
"$$$/ReverUI/SumInputs=Somme des entres"
"$$$/ReverUI/Wet=Avec effets :"
"$$$/ReverUI/calculating=Calcul dimpulsion"
"$$$/SaveAsDialog/SampleTypeSummary=@0Hz @1, @2"
"$$$/SaveAssociatedFilesDialogXML/ConvertFiles=Convertir les fichiers"
"$$$/SaveCopiesXML/CopyEntireSourceFiles=Copier l intgralit des fichiers sources"
"$$$/SaveCopiesXML/CopySourceFilesTrimmed=Copier les fichiers sources conforms au
x longueurs du clip"
"$$$/SaveCopiesXML/HandleDuration=Dure de la poigne:"
"$$$/SaveCopiesXML/MediaOptions=Options de mdia:"
"$$$/SaveSessionAsTemplateDialogXML/LocationWarning=Impossible de localiser lempl
acement favori pour les modles de session. Vrifiez vos prfrences et/ou le support."
"$$$/SelectionViewControls/Duration=Dure"
"$$$/SelectionViewControls/End=Fin"
"$$$/SelectionViewControls/Selection=Slection"
"$$$/SelectionViewControls/Start=Dbut"
"$$$/SelectionViewControls/View=Affichage"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/And= & "
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/BusName= Sortie "
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/BusNames= Sorties "
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/FormatDescription=Format dchange XML FCP"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/FormatNameFinalCutXML=Format dchange XML FCP"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/PlugInName=Module externe Session XML FCP"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/SequenceID=squence-1"
"$$$/SessionPlugIns/LegacySES/FormatNameLegacySES=Session Audition / CoolEdit"
"$$$/SessionPlugIns/LegacySES/PlugInName=Module externe de session Audition/ Cool
Edit"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/Au3SessionFormatDescription=Adobe Audition3 - Sessi
on multipiste"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/BeatOffsetIgnored=Heure de dbut de la chanson incom
patible de @0ms dtecte et non importe."
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/CELFiles=Les fichiers CEL ne sont pas pris en char
ge."
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/Effects=Les effets ne sont pas pris en charge."
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/FormatNameLegacyXML=Session Audition 3.0 XML"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/MIDITracks=Les pistes MIDI ne sont pas prises en c
harge."
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/PlugInName=Module externe Session Audition 3.0 XML

"
"$$$/SessionPlugIns/PremierePro/FormatDescription=Squence AdobePremierePro XML"
"$$$/SessionPlugIns/PremiereProInterchange/FormatNameFinalCutXML=Squence AdobePrem
ierePro XML"
"$$$/SessionPlugIns/PremiereProInterchange/PlugInName=Module externe dchange de se
ssion AdobePremierePro vers Audition XML"
"$$$/SessionPlugIns/SesxNative/FormatDescription=Adobe Audition@0 - Session multi
piste"
"$$$/SpectralPrefsXML/DecibelRange=Plage de dcibels:"
"$$$/SpectralPrefsXML/DecibelRangeTT=Dfinit la plage damplitude visible pour laffic
hage spectral."
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlineOpacityLabel=Opacit du quadrillage:"
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlineOpacityTT=Dfinir lopacit du quadrillage pour laffichag
e spectral"
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlinesCheckbox=Afficher le quadrillage"
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlinesCheckboxTT=Cochez cette case pour afficher le qua
drillage dans cet affichage spectral."
"$$$/SpectralPrefsXML/PlayOnlySelectedFrequenciesTT=Si une frquence spectrale est
slectionne, cette case cocher dtermine si seule la slection de frquence spectrale ou
la plage intgrale de frquences est lue."
"$$$/SpectralPrefsXML/PlaySelectedFrequencies=Lire uniquement les frquences slecti
onnes lorsquil existe une slection de frquence spectrale"
"$$$/SpectralPrefsXML/SpectralResolution=Rsolution spectrale:"
"$$$/SpectralPrefsXML/SpectralResolutionTT=Dfinit le nombre de lignes employes lor
s du trac de la plage entire de frquences."
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction=Fonction de fentrage:"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Blackmann=Blackmann"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/BlackmannHarris=Blackmann-Harris"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Hamming=Hamming"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Hann=Hann"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Triangular=Triangulaire"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/WelchGaussian=Welch (Gaussien)"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunctionTT=Dfinit la mthode employe pour segmenter l
es donnes spectrales avant de les afficher."
"$$$/SplashScreenXML/CopyrightInfo= 1992-2012 Adobe Systems Incorporated and its
licensors. All Rights Reserved. See other legal notices in the About Box.#{endl}
"
"$$$/SplashScreenXML/InitializingRequiredComponents=Initialisation des composant
s ncessaires..."
"$$$/StatusBar/BatchProcessFinished=Traitement par lots termin en @0 secondes"
"$$$/StatusBar/MatchVolumeFinished=Ajustement du volume termin en @0 secondes"
"$$$/Stretch/Advanced=Avanc"
"$$$/Stretch/Precision=Prcision: "
"$$$/StretchUI/Algorithm=Algorithme:"
"$$$/StretchUI/Audition=Audition"
"$$$/StretchUI/ConstantVowel=Voyelles constantes"
"$$$/StretchUI/CurrentDuration=Dure actuelle:"
"$$$/StretchUI/Defaults=Choisir les valeurs par dfaut appropries"
"$$$/StretchUI/Duration=Dure"
"$$$/StretchUI/FinalStretch=Expansion/compression finale:"
"$$$/StretchUI/FormantShift=Dcalage de formant:"
"$$$/StretchUI/InitStretch=Redim. :"
"$$$/StretchUI/LockDuration=Verrouiller les paramtres dexpansion sur la nouvelle d
ure"
"$$$/StretchUI/LockInitStretch=Verrouiller lexpansion/compression et la transposi
tion initiales (Rchantillonnage)"
"$$$/StretchUI/LockStretch=Verrouiller lexpansion/compression et la transposition
"
"$$$/StretchUI/NewDuration=Nouvelle dure:"
"$$$/StretchUI/Overlapping=Superposition :"

"$$$/StretchUI/PitchCoherence=Cohrence de hauteur du son:"


"$$$/StretchUI/PitchShift=Transposition :"
"$$$/StretchUI/PitchShift2=Transposition finale:"
"$$$/StretchUI/Preserve=Conserver les caractristiques de parole"
"$$$/StretchUI/Semintones=Demi-tons"
"$$$/StretchUI/Solo=Instrument ou voix solo"
"$$$/StretchUI/Splicing=Frquence de raccord :"
"$$$/StretchUI/Stretch=Redim. :"
"$$$/StretchUI/StretchAndPitchShift=Expansion/compression et hauteur du son"
"$$$/StretchUI/iZotope=Rayon iZotope"
"$$$/StudioReverb/Characteristics=Caractristiques"
"$$$/StudioReverb/Damping=Amortissement :"
"$$$/StudioReverb/Decay=Attnuation :"
"$$$/StudioReverb/Diffusion=Diffusion :"
"$$$/StudioReverb/Dry=Pur :"
"$$$/StudioReverb/EarlyReflections=Premires rflexions :"
"$$$/StudioReverb/HFCut=Coupure frquence leve :"
"$$$/StudioReverb/LFCut=Coupure frquence basse :"
"$$$/StudioReverb/OutputLevel=Niveau de sortie"
"$$$/StudioReverb/RoomSize=Taille de la pice :"
"$$$/StudioReverb/Wet=Avec effets :"
"$$$/StudioReverb/Width=Largeur:"
"$$$/SurroundPannerPanel/Angle=Angle:"
"$$$/SurroundPannerPanel/Center=Centre:"
"$$$/SurroundPannerPanel/LFE=LFE:"
"$$$/SurroundPannerPanel/Radius=Rayon:"
"$$$/SurroundPannerPanel/StereoSpread=Diffusion stro:"
"$$$/TimeSettingsViewXML/BeatsPerMinuteSuffix= temps/minute"
"$$$/TimeSettingsViewXML/BeatsPerMinuteTT=Dfinit le nombre de temps par minute, u
tilis lorsque le format temporel Mesures et temps est actif."
"$$$/TimeSettingsViewXML/CustomFrameRate=Frquence dimages personnalise:"
"$$$/TimeSettingsViewXML/CustomFrameRateTT=Dfinit la frquence dimages personnalise (
images par seconde), utilise lorsque le format temporel Personnalis est actif."
"$$$/TimeSettingsViewXML/Subdivisions=Subdivisions:"
"$$$/TimeSettingsViewXML/SubdivisionsTT=Dfinit le nombre de subdivisions par temp
s, utilis lorsque le format temporel Mesures et temps est actif."
"$$$/TimeSettingsViewXML/TempoLabel=Tempo:"
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeFormat=Format temporel:"
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeFormatTT=Dfinit le format temporel utilis dans lchelle
de temps, le panneau Temps et autres affichages temporels."
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeSigTT=Dfinit la mesure (temps par dure de note/barre
de mesure), utilise lorsque le format temporel Mesures et temps est actif."
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeSignature=Mesure:"
"$$$/TimeSettingsViewXML/framespersec= images/seconde"
"$$$/TransportXML/FastForwardTT=Avance rapide"
"$$$/TransportXML/LoopPlaybackTT=Lecture en boucle"
"$$$/TransportXML/MoveCTIToNextTT=Dplacer la tte de lecture vers suivant"
"$$$/TransportXML/MoveCTIToPreviousTT=Dplacer la tte de lecture vers prcdent"
"$$$/TransportXML/PauseTT=Pause"
"$$$/TransportXML/PlayTT=Lecture"
"$$$/TransportXML/RecordTT=Enregistrer"
"$$$/TransportXML/RewindTT=Rembobinage"
"$$$/TransportXML/SkipSelectionTT=Ignorer la slection"
"$$$/TransportXML/StopTT=Arrter"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/CTIColor=Dfinir la couleur de la tte de lecture"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/CartMarkerColor=Dfinir la couleur de la marque de min
uteur Cart"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/CueMarkerColor=Dfinir la couleur de la marque de sign
alement"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/SubclipMarkerColor=Dfinir la couleur de la marque de

sous-lment"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/TrackMarkerColor=Dfinir la couleur de la marque de la
piste"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/WaveformBackgroundColor=Dfinir la couleur darrire-plan
de la forme donde (ne sapplique pas aux clips de lditeur de multipiste)"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/WaveformForegroundColor=Dfinir la couleur davant-plan
de la forme donde"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/WaveformSelectionColor=Dfinir la couleur de slection d
e la forme donde"
"$$$/VideoPropertiesView/fps=@0i/s"
"$$$/WaveDocumentController/CopiedInSeconds=Copi en @0secondes"
"$$$/WaveDocumentController/OpenedInSeconds=Ouvert en @0secondes"
"$$$/WaveDocumentController/SavedInSeconds=Enregistr en @0secondes"
"$$$/abe/AuAudioComponentRack/LastAppliedRackPresetName=(Dernier rack appliqu)"
"$$$/abe/ExportAudioOperation/UnavailableDestinationError=Une erreur est survenu
e lors de lenregistrement du fichier sur le disque. Le dossier de destination est
satur ou nest plus disponible."
"$$$/abe/FileUtils/Copy=Copier"
"$$$/abe/FileUtils/CountedCopy=Copier (@0)"
"$$$/abe/MixingEngine/PowerParamNormalizer/Off=Dsactiv"
"$$$/abe/MixingEngine/PowerParamNormalizer/On=Marche"
"$$$/abe/ReverseRenderOperation/Description=Retourner"
"$$$/abe/ReverseRenderOperation/Progress=Inversion..."
"$$$/abe/RubbaDubRenderOperation/Description=Alignement vocal automatique"
"$$$/abe/RubbaDubRenderOperation/Progress=Alignement vocal en cours..."
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/BigEndian=Big-Endian (ordre des octets PowerPC)"
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/GBLimit=AIFF ne prend pas en charge les fichiers dune
taille suprieure 2Go."
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/LittleEndian=Little-Endian (ordre des octets Intel)"
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/SettingsDescriptionBase=AIFF non compress"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/ATSettings=Paramtres AudioToolbox dApple"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/ConstantBitrate=Dbit constant"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/LongTermAverageBitrate=Dbit moyen long terme"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/MegabitsPerSecond= Mbits/s"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/UnableToCalculateBitrate=(Impossible de calculer
le dbit)"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/UnknownBitrateMode=(Mode de dbit inconnu: @0)"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/VariableBitrate=Dbit variable"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/VariableBitrateContrainted=Dbit variable (contrain
t)"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/bitsPerSecond= bits/s"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/kilobitsPerSecond= Kbits/s"
"$$$/amio/AmioAiffSettingsDialog/AiffSettings=Rglages AIFF"
"$$$/amio/AmioAiffSettingsDialog/NotApplicable=N/D"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/As=\ En tant que :"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/Bytes=Octets (0x@0)"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/DefaultWindowTitle=Prcisez un type de donnes :"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalChannelsMsg=Le nombre de canaux doit tre co
mpris entre @0 et @1."
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalChannelsMsgTitle=Nombre de canaux incorrec
t"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalSampleRateMsg=Le taux dchantillonnage doit tr
e compris entre @0 Hz et @1 Hz."
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalSampleRateMsgTitle=Taux dchantillonnage inco
rrect"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/Open=Ouvrir \ "
"$$$/amio/AmioLSFSettingsDialog/LSFSettings=Paramtres libsndfile"
"$$$/amio/AmioMp2/FormatDescription/MPEGDEscription=MPEG-@0 Audio Layer II, @1 K
bits/s (CBR)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/BitRatePopup=@0 Kbits/s (@1Hz)"

"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelAuto=(Automatique)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelDual=Double mono"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelJoint=Stro combin"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelMono=Mono"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelStereo=Stro"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/Emph50_15microSeconds=50/15 @0s"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/EmphCCITT=CCITT J.17"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/EmphNone=Sans accentuation"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/EmphUnknown=Type demphase inconnu: @0"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/MPEG1Label=MPEG-1 Audio Layer II"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/MPEG2Label=MPEG-2 LSF Audio Layer II"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMFast=Rapide"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMNone=(Aucun)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMalt1=Type I (supplant)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMalt2=Type II (supplant)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMstd1=Type I (standard)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMstd2=Type II (standard)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/TwoLameSettings=Paramtres TwoLame MPEG Audio Laye
rII"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3CBR=MP3 @0Kbits/s CBR"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3FiveDotOne=5.1"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3Mono=Mono"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3Stereo=Stro"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3VBR=MP3 VBR"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRHighQuality=Qualit suprieure"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRHighestQuality=Qualit optimale"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRLowBitrate=Faible dbit"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRMediumBitrate=Dbit moyen"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRMediumQuality=Qualit moyenne"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/VBRSampleRate=@0 (@1Hz)"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/VbrEquivalent=, qualit semblable @0 Kbits/s CBR.
"
"$$$/amio/AmioMp3SettingsDialog/BitRatePopup=@0 Kbits/s (@1Hz)"
"$$$/amio/AmioMp3SettingsDialog/Mp3Settings=Rglages MP3"
"$$$/amio/AmioQTInterface/SettingsDescriptionBase=Format .mov QuickTime (audio s
eulement)\nPCM non compress"
"$$$/amio/AmioQTSettingsDialog/QTSettings=Paramtres QT"
"$$$/amio/AmioWavInterface/Legacy4GBFormat=Plusieurs blocs de donnes (format Audi
tion hrit)"
"$$$/amio/AmioWavInterface/SettingsDescriptionBase=Onde non compresse"
"$$$/amio/AmioWavSettingsDialog/WavSettings=Rglages WAV"
"$$$/amio/FormatDescription/Copyright=(Copyright) "
"$$$/amio/FormatDescription/Emph50_15microSeconds=(Emphase 50/15 @0s) "
"$$$/amio/FormatDescription/EmphCCITT=(Emphase CCITT J.17) "
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2AutoMono=Mono, @0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2AutoStereo=Stro, @0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2DualMono=Double mono, @0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2JointStereo=Stro combin, @0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2Mono=Mono, @0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2Stereo=Stro, @0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/Original=(Original)"
"$$$/amio/UnnamedFileType=(Type de fichier sans nom: @0, 0x@1)"
"$$$/app/AssetManager/CantFindFile=Le fichier est introuvable."
"$$$/app/AssetManager/GeneralImportFailure=Erreur dimportation gnrale."
"$$$/app/AssetManager/Open=Ouvrir"
"$$$/app/AudioCD=CD audio"
"$$$/app/AudioClipEditor/AdjustFadeIn=Ajuster le fondu dentre"
"$$$/app/AudioClipEditor/AdjustFadeOut=Ajuster le fondu de sortie"
"$$$/app/AudioClipEditor/AutoCrossfadesDisabled=Fondus croiss automatiques des cl
ips dsactivs"

"$$$/app/AudioClipEditor/AutoCrossfadesEnabled=Fondus croiss automatiques des cli


ps activs"
"$$$/app/AudioClipEditor/StretchKeyframes=Etirer les images cls"
"$$$/app/AudioComponentAction/UnsupportedChannels=Impossible dappliquer leffet ce
fichier"
"$$$/app/AudioComponentAction/UnsupportedChannelsWithName=Impossible dappliquer
@0 ce fichier"
"$$$/app/AudioComponentEditor/AddKeyframe=Ajouter une image cl"
"$$$/app/AudioComponentEditor/DeleteKeyframes=Supprimer les images cls"
"$$$/app/AudioComponentEditor/ModifyKeyframes=Modifier les images cls"
"$$$/app/BatchProcessManager/ErrorApplyingFavorite=Impossible dappliquer le favor
i @0 ce fichier"
"$$$/app/BatchProcessManager/ErrorGettingSaveFile=Une erreur sest produite lors d
e la dtermination dun fichier de destination pour lenregistrement."
"$$$/app/BatchProcessManager/ErrorLockedSampleRate=Impossible denregistrer le fic
hier un autre taux dchantillonnage, car il est actuellement utilis dans une multipi
ste."
"$$$/app/BwfEditAction/EditBwf=Modifier Bwf"
"$$$/app/CDDocument/ConformToRedbook=Uniformisation du format de CD audio..."
"$$$/app/CDDocumentFactory/OneTrackCouldNotBeCreated=1 piste na pas pu tre cre; le fi
chier rfrenc est manquant ou le fichier ne contient pas le marqueur de piste requis
."
"$$$/app/CDDocumentFactory/SomeFilesCouldNotOpen=@0 des @1 fichiers rfrencs par la
session est (sont) introuvable(s). Appuyez sur le bouton Lier le mdia pour recher
cher les fichiers manquants maintenant ou sur le bouton OK pour dfinir sur Hors l
igne les clips faisant rfrence aux fichiers manquants afin de les lier ultrieuremen
t."
"$$$/app/CDDocumentFactory/SomeTracksCouldNotBeCreated=@0 pistes nont pas pu tre c
res; les fichiers rfrencs sont manquants ou les fichiers ne contiennent pas les marque
urs de piste requis."
"$$$/app/CDSequenceActions/AddCDTracks=Ajouter des pistes de CD"
"$$$/app/CDSequenceActions/Arranger=Arrangeur"
"$$$/app/CDSequenceActions/Artist=Artiste"
"$$$/app/CDSequenceActions/Composer=Compositeur"
"$$$/app/CDSequenceActions/Genre=Genre"
"$$$/app/CDSequenceActions/ISRC=ISRC"
"$$$/app/CDSequenceActions/MediaCatalogNumber=MCN"
"$$$/app/CDSequenceActions/Message=Message"
"$$$/app/CDSequenceActions/MoveCDTracks=Dplacer les pistes du CD"
"$$$/app/CDSequenceActions/RemoveAllCDTracks=Supprimer toutes les pistes de CD"
"$$$/app/CDSequenceActions/RemoveCDTracks=Supprimer les pistes du CD"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetDiscGenreCode=Dfinir le code de genre du disque"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetDiscProperty=Dfinir : @0 du disque"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetTrackGenreCode=Dfinir le code de genre de piste"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetTrackPause=Dfinir la pause de piste"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetTrackProperty=Dfinir : @0 de piste"
"$$$/app/CDSequenceActions/Songwriter=Auteur"
"$$$/app/CDSequenceActions/Title=Titre"
"$$$/app/ChannelMapAction/SetEffectChannelMap=Dfinir leffet Couches colores"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SameAsSource=Identique la source"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SourceBitDepth=Profondeur de bit de la sou
rce"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SourceChannels=Canaux sources"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SourceSampleRate=Taux dchantillonnage source
"
"$$$/app/Document/JobProcessingFailedMsg=@0 inachev(s)"
"$$$/app/Document/JobProcessingMsg=@0 termin(s) en @1 secondes"
"$$$/app/DocumentFactory/OutOfMemoryError=Mmoire insuffisante pour ouvrir le fich
ier"
"$$$/app/DocumentManager/CantFindFile=Le fichier est introuvable."

"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/AudioSourceFormat=Format de la source audio"


"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/BitDepth=Profondeur de bits"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Channels=Canaux"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Drives=Lecteurs"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Duration=Dure"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/FilePath=Chemin du fichier"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/MediaType=Type de mdia"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Name=Nom"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/SampleRate=Taux dchantillonnage"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Shortcuts=Raccourcis"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/VideoSourceFormat=Format de la source vido"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Volumes=Volumes"
"$$$/app/DynamicNoiseRemovalAction/IncompatibleNoiseProfile=Limpression de bruit
est incompatible avec ce fichier."
"$$$/app/EffectsRackAction/AddEffect=Ajouter @0"
"$$$/app/EffectsRackAction/ApplyRackPreset=Appliquer la prconfiguration du rack"
"$$$/app/EffectsRackAction/ClearEffectsRack=Effacer le rack deffets"
"$$$/app/EffectsRackAction/Effect=Effet"
"$$$/app/EffectsRackAction/RemoveEffect=Supprimer @0"
"$$$/app/EffectsRackAction/ReorderEffect=Rorganiser @0"
"$$$/app/EffectsRackAction/SetRackParameter=Dfinir @0"
"$$$/app/EffectsRackAction/SetRackPower=Dfinir la puissance du rack"
"$$$/app/EffectsRackAction/SetSlotPower=Dfinir la puissance de lemplacement"
"$$$/app/EffectsRackCommandHandler/ClearRack=Effacer le rack"
"$$$/app/EffectsRackCommandHandler/DeleteAllEffects=Supprimer tous les effets"
"$$$/app/EffectsRackCommandHandler/RemoveEffects=Supprimer les effets"
"$$$/app/ExportController/FinishedWithWarnings=Lopration sest termine avec laffichage
de lavertissement suivant: @0"
"$$$/app/FavoriteManager/NoFavorite=(Aucun)"
"$$$/app/FileBrowseProvider/51=5.1"
"$$$/app/FileBrowseProvider/51Channel=Canal 5.1"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Audio=Audio"
"$$$/app/FileBrowseProvider/AudioVideo=Audio/Vido"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Channel= canaux"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Mono=Mono"
"$$$/app/FileBrowseProvider/NumericChannelCountFormat=@0@1"
"$$$/app/FileBrowseProvider/SampleRateWUnits=@0Hz"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Stereo=Stro"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Video=Vido"
"$$$/app/FileBrowseProvider/bitFormat=@0bits"
"$$$/app/Initializer/AudioDeviceState=Matriel"
"$$$/app/Initializer/DLMSSystemInitialize=DLMS"
"$$$/app/Initializer/XmpSystemInitialize=XMP"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCDTrackNamePlural=Ajouter les marques de piste
du CD"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCDTrackNameSingular=Ajouter la marque de piste
du CD"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCueNamePlural=Ajouter les marques de signaleme
nt"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCueNameSingular=Ajouter une marque de signalem
ent"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddNamePlural=Ajouter des marques"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddNameSingular=Ajouter un marqueur"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCDTrackNamePlural=Supprimer les marques de
piste du CD"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCDTrackNameSingular=Supprimer une marque de
piste du CD"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCueNamePlural=Supprimer les marques de sign
alement"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCueNameSingular=Supprimer la marque de sign

alement"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteNamePlural=Supprimer les marques"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteNameSingular=Supprimer la marque"
"$$$/app/MarkerDurationShiftAction/Name=Rgler la dure de la marque"
"$$$/app/MarkerEditAction/EditMarker=Modifier une marque"
"$$$/app/MarkerEditAction/MoveMarker=Dplacer la marque"
"$$$/app/MarkerEndPointSetAction/Name=Ajuster le point de fin de la marque"
"$$$/app/MarkerShfitAction/Name=Dcaler les marques"
"$$$/app/MarkerStartPointSetAction/Name=Ajuster le point de fin de la marque"
"$$$/app/MatchVolumeHelper/SetClipGain=Dfinir le gain du clip"
"$$$/app/MetadataEditor/ClearMetadataOnSaveAs=Effacer les mtadonnes lors de lexcutio
n de la fonction Enregistrer sous"
"$$$/app/MetadataEditor/EditMarkers=Modifier les marques"
"$$$/app/MetadataEditor/MergeMarkers=Fusionner les marques"
"$$$/app/MultiBatchAction/ChannelsError=Impossible dappliquer la slection du canal
enregistr"
"$$$/app/MultiBatchAction/GenericError=Un problme est survenu lors de lapplication
du favori"
"$$$/app/MultiBatchAction/SelectionError=Impossible dappliquer la slection de la d
ure enregistre"
"$$$/app/MultitrackAsset/MultitrackFormatDescription=Adobe Audition@0 - Session m
ultipiste"
"$$$/app/MultitrackDocument/AddClips=Ajouter des clips"
"$$$/app/MultitrackDocument/AddEffectToSelection=Ajouter @0"
"$$$/app/MultitrackDocument/AlignedSuffix=_Align"
"$$$/app/MultitrackDocument/Bounce=Rebond"
"$$$/app/MultitrackDocument/BounceToTrackDescription=Retransmettre la piste"
"$$$/app/MultitrackDocument/BounceToTrackProgress=Retransmettre la piste"
"$$$/app/MultitrackDocument/Bus=Bus @0"
"$$$/app/MultitrackDocument/Center=_C"
"$$$/app/MultitrackDocument/ClipRackNamePrefix=Elment: @0 (@1)"
"$$$/app/MultitrackDocument/ClipRackNamePrefixNoTrack=Elment: @0"
"$$$/app/MultitrackDocument/Cut=Couper"
"$$$/app/MultitrackDocument/ExportOMFDescription=Crer une session compatible OMF"
"$$$/app/MultitrackDocument/ExportOMFProgress=Gnration de fichiers audio pour lexpo
rtationOMF"
"$$$/app/MultitrackDocument/Left=_G"
"$$$/app/MultitrackDocument/LeftSurround=_Gs"
"$$$/app/MultitrackDocument/LowFrequencyEffect=_EBF"
"$$$/app/MultitrackDocument/MatchClipVolumeDescription=Volumes des clips ajusts"
"$$$/app/MultitrackDocument/MatchClipVolumeProgress=Ajustement des volumes des c
lips"
"$$$/app/MultitrackDocument/PasteClips=Coller les clips"
"$$$/app/MultitrackDocument/PreRenderTrackDescription=Piste de prrendu"
"$$$/app/MultitrackDocument/RecordKeyframes=Enregistrer les images-cls"
"$$$/app/MultitrackDocument/RemoveAudioClip=Supprimer un clip audio"
"$$$/app/MultitrackDocument/RemoveFade=Supprimer le fondu"
"$$$/app/MultitrackDocument/RemoveVideoClips=Supprimer les clips vido"
"$$$/app/MultitrackDocument/Right=_D"
"$$$/app/MultitrackDocument/RightSurround=_Ds"
"$$$/app/MultitrackDocument/SetStartTime=Dfinir lheure de dbut"
"$$$/app/MultitrackDocument/StrechClips=Etirer les clips"
"$$$/app/MultitrackDocument/StrechModeRealtime=Dfinir le mode dexpansion sur Temps
rel"
"$$$/app/MultitrackDocument/Track=Piste @0"
"$$$/app/MultitrackDocument/TrackRackNamePrefix=Piste: "
"$$$/app/MultitrackDocument/VideoReference=Rfrence vido"
"$$$/app/MultitrackDocument/Warnings=Avertissements :"
"$$$/app/MultitrackDocument/mixdownToNewFileDescription=Mixage dans un nouveau f
ichier"

"$$$/app/MultitrackDocument/mixdownToNewFileProgress=Mixage dans un nouveau fich


ier..."
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/EmbedEditOriginal=Incorporer les donnes du lien
Modifier loriginal"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/EntireSession=Session complte"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Master51=Principale (5.1)"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/MasterMono=Principale (mono)"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/MasterStereo=Principale (stro)"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Mono=Mono"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Selection=Slection temporelle actuelle uniquemen
t"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/SixChannel=SixChannel"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Stereo=Stro"
"$$$/app/MultitrackSequence/Editors/InsertVideo=Insrer vido"
"$$$/app/MultitrackSequence/Editors/InsertWaveform=Insrer la forme donde"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddAudioClipTrack=Ajouter une piste audio"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddAudioClips=Ajouter des clips audio"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddBusTrack=Ajouter la piste de bus"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddClipToGroup=Ajouter un clip au groupe"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddVideoClip=Ajouter un clip vido"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddVideoReferenceTrack=Ajouter une piste vido"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AlignClipsRubbaDub=Alignement vocal automatiqu
e"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AssignAudioTrackOutput=Attribuer une sortie de
piste"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/BounceToTrack=Retransmettre la piste"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/ConvertToUniqueClip=Convertir en copie unique"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/CopyClips=Copier les clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/CopyToUniqueClips=Copier les lments uniques"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DeleteAudioClipTrack=Supprimer la piste audio"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DeleteBusTrack=Supprimer la piste de bus"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DeleteVideoReferenceTrack=Supprimer la piste v
ido"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DuplicateTrack=Dupliquer la piste"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/GroupClips=Associer les clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/LockInTime=Verrouiller les clips dans le temps
"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/Loop=Elments en boucle"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/MoveClips=Dplacer les clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/MoveTrack=Dplacer la piste"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/MuteClips=Dsactiver le son des clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/Razor=Lame"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/Record=Enregistrer"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveAudioClips=Supprimer des clips audio"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveClipFromGroup=Supprimer le clip du group
e"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveClips=Supprimer les clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveVideoClip=Supprimer un clip vido"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RenameClip=Renommer le clip par @0"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RenameGroup=Renommer le groupe comme suit: @0"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RenameTrack=Renommer la piste en @0"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SetClipsColor=Dfinir la couleur des clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SetGroupColor=Dfinir la couleur du groupe"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SlipClip=Dplacer le clip dessous"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SplitClips=Scinder les clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/TrimClips=Tronquer les clips"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/UngroupClips=Dissocier les clips"
"$$$/app/NewCDLayoutFilename=Disposition du CD sans titre @0"
"$$$/app/NewFileNaming/DefaultFilename=@0 sans titre"
"$$$/app/NoiseReductionAction/IncompatibleNoiseProfile=Limpression de bruit est i

ncompatible avec ce fichier."


"$$$/app/PlayListAddAction/NamePlural=Ajouter les lments la liste de lecture"
"$$$/app/PlayListAddAction/NameSingular=Ajouter llment la liste de lecture"
"$$$/app/PlayListItemEditAction/Name=Modifier un lment de la liste de lecture"
"$$$/app/PlayListRemoveAction/NamePlural=Supprimer des lments de la liste de lectu
re"
"$$$/app/PlayListRemoveAction/NameSingular=Supprimer un lment de la liste de lectu
re"
"$$$/app/PlayListReorderAction/Name=Modifier lordre de la liste de lecture"
"$$$/app/PresetManager/CustomPresetName=(Personnalis)"
"$$$/app/PresetManager/DefaultPresetName3rdParty=Par dfaut"
"$$$/app/SessionOpener/BusTrackInsertionFailedWarning=Impossible dinsrer la piste
de bus @0."
"$$$/app/SessionOpener/ClipTrackDuplicateIDWarning=La piste @0 possde un identifi
ant de piste en double. Elle sera ignore."
"$$$/app/SessionOpener/ClipTrackInsertionFailedWarning=Impossible dimporter la pi
ste audio @0 ."
"$$$/app/SessionOpener/ClipsWithoutAssetWarning=@0 des @1 lments nont aucun lment de
fichier: @2."
"$$$/app/SessionOpener/InvalidSequence=Le fichier dchange ne contient aucune piste
."
"$$$/app/SessionOpener/Master=Matre"
"$$$/app/SessionOpener/MissingEffectsWarning=@0 des @1 effets rfrencs par le fichie
r est ou sont introuvables. @2."
"$$$/app/SessionOpener/NullPortDescritpion=Aucun"
"$$$/app/SessionOpener/SomeFilesCouldNotOpen=@0 des @1 fichiers rfrencs par la sess
ion est (sont) introuvable(s). Appuyez sur le bouton Lier le mdia pour rechercher les
fichiers manquants maintenant ou sur le bouton OK pour dfinir les clips faisant rfren
e aux fichiers manquants sur Hors ligne afin de les lier ultrieurement."
"$$$/app/SessionOpener/SomeUnreferencedFilesCouldNotOpen=@0 sur @1 fichiers qui
se trouvaient dans le panneau de fichiers lors de lenregistrement de cette sessio
n sont introuvables. Appuyez sur le bouton Lier le mdia pour localiser les fichie
rs manquants. Appuyez sur OK pour ignorer cet avertissement et ouvrir la session
sans ces fichiers."
"$$$/app/SessionOpener/UntitledBus=Bus sans titre"
"$$$/app/SessionOpener/VideoReference=Rfrence vido"
"$$$/app/SessionOpener/XmpReadWarning=Des mtadonnes ont t trouves dans le fichier, ma
is elles sont endommages et illisibles."
"$$$/app/WaveAsset/RackNamePrefix=Fichier: "
"$$$/app/WaveDocument/AnalyzeStatisticsDescription=Analyser les statistiques"
"$$$/app/WaveDocument/AnalyzeStatisticsProgress=Analyse des statistiques..."
"$$$/app/WaveDocument/ApplyEffectsRack=Appliquer le rack deffets"
"$$$/app/WaveDocument/CaptureDynamicNoiseProfileDescription=Capturer limpression
du bruit dynamique"
"$$$/app/WaveDocument/CaptureDynamicNoiseProfileProgress=Capture de limpression d
u bruit dynamique..."
"$$$/app/WaveDocument/CaptureNoiseReductionProfileDescription=Capturer limpressio
n du bruit"
"$$$/app/WaveDocument/CaptureNoiseReductionProfileProgress=Capture de limpression
du bruit..."
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeDescription=Convertir le type dchantillons"
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeHistory=Convertir le type dchantillons"
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeOnSaveAs=Convertir le type dchantillons lor
s de lexcution de la fonction Enregistrer sous"
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeProgress=Conversion du type dchantillons"
"$$$/app/WaveDocument/CopyDescription=Copier"
"$$$/app/WaveDocument/CopyProgress=Copier..."
"$$$/app/WaveDocument/CropDescription=Recadrage"
"$$$/app/WaveDocument/CropProgress=Recadrage..."
"$$$/app/WaveDocument/CutDescription=Couper"

"$$$/app/WaveDocument/CutProgress=Couper..."
"$$$/app/WaveDocument/DynamicNoiseRemovalProgress=Suppression du bruit dynamique
..."
"$$$/app/WaveDocument/EffectsRackSettingsLoadFailure=Impossible de charger les p
aramtres du rack deffets et de les appliquer ce fichier"
"$$$/app/WaveDocument/FrequencyAnalysisDescription=Analyse des frquences"
"$$$/app/WaveDocument/FrequencyAnalysisProgress=Analyse des frquences en cours...
"
"$$$/app/WaveDocument/InsertSilenceDescription=Insrer un silence"
"$$$/app/WaveDocument/InsertSilenceProgress=Insertion dun silence..."
"$$$/app/WaveDocument/InvertDescription=Inverser"
"$$$/app/WaveDocument/InvertProgress=Inverser"
"$$$/app/WaveDocument/Left=Gauche"
"$$$/app/WaveDocument/MixPasteDescription=Mixer et coller"
"$$$/app/WaveDocument/MixPasteProgress=Mixage et collage..."
"$$$/app/WaveDocument/NoiseReductionProgress=Rduction du bruit en cours..."
"$$$/app/WaveDocument/NormalizeDescription=Normaliser"
"$$$/app/WaveDocument/NormalizeProgress=Normalisation en cours..."
"$$$/app/WaveDocument/PasteDescription=Coller"
"$$$/app/WaveDocument/PasteProgress=Coller..."
"$$$/app/WaveDocument/ReinterpretSampleRateHistory=Interprter le taux dchantillonna
ge"
"$$$/app/WaveDocument/RepairDescription=Correction automatique"
"$$$/app/WaveDocument/RepairProgress=Correction automatique..."
"$$$/app/WaveDocument/SilenceDescription=Silence"
"$$$/app/WaveDocument/SilenceProgress=Mise en silence..."
"$$$/app/WaveDocument/SpecDeleteDescription=Supprimer la slection spectrale"
"$$$/app/WaveDocument/SpecDeleteProgress=Suppression de la slection spectrale..."
"$$$/app/WaveDocument/SpecEditDescription=Edition spectrale"
"$$$/app/WaveDocument/SpecEditProgress=Edition spectrale..."
"$$$/app/WaveDocument/SplitToMonoDescription=Extraire les canaux"
"$$$/app/WaveDocument/SplitToMonoProgress=Extraction des canaux en cours..."
"$$$/app/WaveDocumentUtils/ExtractAudioFromVideo/NewDocNameFirst=@0 audio extrai
t"
"$$$/app/WaveDocumentUtils/ExtractAudioFromVideo/NewDocNameSubsequent=@0 audio e
xtrait @1"
"$$$/app/XmpUpdateAction/MetadataAction=Changement de mtadonnes"
"$$$/app/asset/CancelledFileDescription= (Annul)"
"$$$/app/asset/PartialFileDescription= (Partiel)"
"$$$/app/asset/ReadingFileDescription=Lire @0"
"$$$/app/asset/ReadingFileProgressDescription=Lecture de @0 en cours..."
"$$$/app/asset/ScanningFileProgressDescription=Recherche de laffichage de hauteur
de ton..."
"$$$/app/export/AutoSaveCDLayoutDescription=Enregistrement automatique des donnes
de rcupration"
"$$$/app/export/AutoSaveCDLayoutProgress=Enregistrement automatique des donnes de
rcupration"
"$$$/app/export/AutoSaveMultitrackDescription=Enregistrement automatique des don
nes de rcupration"
"$$$/app/export/AutoSaveMultitrackProgress=Enregistrement automatique des donnes
de rcupration"
"$$$/app/export/ExportCDLayoutDescription=Enregistrement de disposition du CD"
"$$$/app/export/ExportCDLayoutProgress=Enregistrement de la disposition du CD en
cours..."
"$$$/app/export/ExportController/WarningTemplate=Avertissement: @0"
"$$$/app/export/ExportFileDescription=Exportation de fichier"
"$$$/app/export/ExportFileProgress=Exportation du fichier en cours..."
"$$$/app/export/ExportMultitrackDescription=Enregistrement multipiste"
"$$$/app/export/ExportMultitrackProgress=Enregistrement multipiste en cours..."
"$$$/app/export/ExportSelectionDescription=Exportation de la slection"

"$$$/app/export/ExportSelectionProgress=Exportation de la slection en cours..."


"$$$/app/export/SaveFileDescription=Enregistrer"
"$$$/app/export/SaveFileProgress=Enregistrement en cours..."
"$$$/app/export/SaveMetadataDescription=Enregistrer les mtadonnes"
"$$$/app/export/SaveMetadataProgress=Enregistrement des mtadonnes..."
"$$$/app/sessionHost/GeneralWarning=Avertissement gnral"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/BitDepthMismatch=La profondeur de bit du fichier
ne correspond pas la squence."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/CreateFileInfoError=Impossible de crer des inform
ations sur le fichier."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/InvalidFileID=FileID non valide dans la squence."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/NoAudioTracks=Ce fichier OMF ne contient aucune
piste audio."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/NoSourceFiles=Il nexiste aucun fichier source."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/NotOMF=Il ne sagit pas dun fichier OMFI."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_24BITVIDEO=OMFI_ERR: Vido 24bits (8-8-8) uni
quement"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_3COMPONENT=OMFI_ERR: Les fichiers OMFI acc
eptent uniquement la vido 3composantes"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ADJACENT_TRAN=OMFI_ERR: Les transitions ad
jacentes ne sont pas autorises dans une squence"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADACTABLE=OMFI_ERR: Table Huffman AC JPEG
incorrecte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADAIFCDATA=OMFI_ERR: Erreur de lecture de
s donnes AIFC"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADCLOSE=OMFI_ERR: Impossible de fermer le
fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADCOMPR=OMFI_ERR: Type de compression non
reconnu dans le fichier OMF"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADCONTAINER=OMFI_ERR: Conteneur Bento int
rouvable"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADDATAADDRESS=OMFI_ERR: Adresse de donnes
nulles pour lopration de transfert"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADDCTABLE=MFI_ERR: Table Huffman DC JPEG
incorrecte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADEXPORTLAYOUT=OMFI_ERR: Disposition de t
rame non reconnue"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADEXPORTPIXFORM=OMFI_ERR: Format de pixel
non reconnu"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADFRAMEOFFSET=OMFI_ERR: Dcalage dindex de t
rame hors plage"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADHEAD=OMFI_ERR: Objet OMFI HEAD non vali
de"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADINDEX=OMFI_ERR: Index de tableau hors p
lage"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADJPEGINFO=OMFI_ERR: Champs JPEG TIFF non
autoriss sans COMPRESSION == JPEG"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADLAYOUT=OMFI_ERR: Disposition de trame n
on reconnue dans le fichier OMF"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADMEDIATYPE=OMFI_ERR: Type de mdia non rec
onnu"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADOBJ=OMFI_ERR: Objet OMFI/Bento nul"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADOPEN=OMFI_ERR: Impossible douvrir le fic
hier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADPIXFORM=OMFI_ERR: Format de pixel non r
econnu dans le fichier OMF"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADQTABLE=OMFI_ERR: Table de quantificatio
n JPEG incorrecte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADRATE=OMFI_ERR: Valeur non autorise pour
le taux ddition"

"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADRWLINES=OMFI_ERR: Lignes en lecture/crit


ure autorises uniquement pour le format vido courant"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSAMPLEOFFSET=OMFI_ERR: Dcalage dindex dchan
tillons hors plage"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSION=OMFI_INTERNAL_ERR: Opration de s
ession Bento incorrecte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSIONCLOSE=OMFI_ERR: La fermeture de
la session Conteneur a chou"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSIONMETA=OMFI_ERR: Lopration du mta-ges
tionnaire de la session Conteneur a chou"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSIONOPEN=OMFI_ERR: Louverture de la s
ession Conteneur a chou"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADTIFFCOUNT=OMFI_ERR: Vido: compteur TIFF i
nfrieur 1"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADWAVEDATA=OMFI_ERR: Erreur lors de la le
cture des donnes WAVE"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_CODEC_REV=OMFI_ERR: Codec obsolte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_FHDL=OMFI_ERR: Descripteur de fichier
incorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_ITHDL=OMFI_ERR: Gestionnaire ditrateur i
ncorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_LENGTH=OMFI_ERR: Longueur du segment i
ncorrecte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_MDHDL=OMFI_ERR: Gestionnaire de mdia in
correct"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_PROP=OMFI_ERR: Code de proprit hors plag
e"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_SESSION=OMFI_ERR: Gestionnaire de sess
ion incorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_SLOTLENGTH=OMFI_ERR: Longueur demplacem
ent incorrecte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_SRCH_ITER=OMFI_ERR: Ce gestionnaire ditr
ateur doit tre allou par omfiMobOpenSearch()"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_STRACKHDL=OMFI_ERR: Gestionnaire de pi
ste simple incorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_TYPE=OMFI_ERR: Code de type hors plage
"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_VARIETY=OMFI_ERR: Chane de varit du codec
non conforme"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_VIRTUAL_CREATE=OMFI_ERR: Cration dobjets
virtuels non autorise"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BENTO_HANDLER=OMFI_INTERNAL_ERR: Impossibl
e de localiser le gestionnaire Bento"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BENTO_PROBLEM=OMFI_ERR: Erreur de conteneu
r Bento"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BLOCKING_SIZE=OMFI_ERR: La taille de bloca
ge doit tre >= 0octet"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CANNOT_LOAD_CLSD=OMFI_ERR: Erreur de charg
ement du dictionnaire de classe partir du fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CANNOT_SAVE_CLSD=OMFI_ERR: Erreur de mise
jour du dictionnaire de classe dans le fichier OMFI"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_CHANNELS=OMFI_ERR: Canal hors plage
pour le codec"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_INVALID=CODEC non valide ou non cha
rg"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_NAME_SIZE=OMFI_ERR: Chane du nom de c
odec trop longue"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_SEMANTIC_WARN=OMFI_ERR: Un avertisse
ment de vrification smantique a t diffus lors de la vrification du mdia"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_COMPRLINESRD=OMFI_ERR: omfReadLines non au

toris avec une compression"


"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_COMPRLINESWR=OMFI_ERR: omfWriteLines non a
utoris avec une compression"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CONTAINERWRITE=OMFI_ERR: Erreur lors de lcri
ture dans le support conteneur (le support est peut-tre plein)."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATAKIND_EXIST=OMFI_ERR: Il existe dj une dfi
nition de type de donnes avec cet ID"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_IN_SEMANTIC=OMFI_ERR: Une vrification
smantique a chou sur une donne en entre"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_MDES_DISAGREE=OMFI_ERR: Les donnes rcap
itulatives du descripteur de mdia ne correspondent pas au mdia"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_NONCONTIG=OMFI_ERR: Appeler cette fon
ction maintenant gnrera des donnes de mdia noncontigus"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_OUT_SEMANTIC=OMFI_ERR: Une vrification
smantique a chou sur une donne en sortie"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DECOMPRESS=OMFI_ERR: La dcompression logici
elle a chou"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DESCLENGTH=OMFI_ERR: Erreur dobtention de l
a longueur depuis le descripteur de fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DESCSAMPRATE=OMFI_ERR: Erreur dobtention du
taux dchantillonnage depuis le descripteur de fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DUPLICATE_MOBID=OMFI_ERR: MobID existe dj da
ns le fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_EFFECTDEF_EXIST=OMFI_ERR: Il existe dj une df
inition deffet avec cet ID deffet"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_END_OF_DATA=OMFI_ERR: Lecture au-del de la
fin des donnes"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_EOF=OMFI_ERR: Fin de fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILEREV_DIFF=OMFI_ERR: Les fichiers doiven
t avoir les mmes rvisions"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILEREV_NOT_SUPP=OMFI_ERR: Rvision de fichi
er OMFI > 2.0 non prise en charge"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILE_NOT_FOUND=OMFI_ERR: Fichier introuvab
le"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILE_REV_200=OMFI_ERR: Utilisez la rvision2.
0.1 ou ultrieure de la bote outils pour crire des fichiers conformes 2.x"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILL_FOUND=OMFI_ERR: Une proprit de rempliss
age inattendue a t trouve"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_IBADMEDIAINDEX=OMFI_ERR (Importation): Le
fichier OMFI en entre ne contient pas suffisamment dobjets mdia"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ILLEGAL_FILEFMT=OMFI_ERR: Code de format d
e fichier incorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ILLEGAL_MEMFMT=OMFI_ERR: Code de format de
mmoire incorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INSUFF_TRAN_MATERIAL=OMFI_ERR: Donnes utili
ses comme entre dans la transition insuffisantes"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_BADOBJ=OMFI_INTERNAL_ERR: Erreur
lors de la cration de lobjet OMFI/Bento"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_CORRUPTVINFO=OMFI_INTERNAL_ERR:
Structure info de la vido endommage"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_DIVIDE=OMFI_ERR: Erreur de divisi
on interne"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_ITERATOR=OMFI_INTERNAL_ERR: Erreu
r interne avec itrateur"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_MDO=OMFI_ERR: Systme des donnes de
mdia interne non initialis"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_NEG64=OMFI_ERR: Nombre 64bits ngati
f"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_UNKNOWN_LOC=OMFI_ERR: Type de loc
alisateur inconnu"

"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERN_TOO_SMALL=OMFI_ERR: Tampon trop pet


it pour contenir des donnes"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INULLDESCPTR=OMFI_ERR (Importation): Point
eur de descripteur NULL dans GetNthMediaDesc"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INULLMOBIDPTR=OMFI_ERR (Importation): Poin
teur MobID NULL dans GetNthMediaDesc/SetMediaDesc"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INULLMTPTR=OMFI_ERR (Importation): Pointeu
r omfMediaType_t NULL dans GetNthMediaDesc"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_ATTRIBUTEKIND=OMFI_ERR: Type dattri
but non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_BOOLTYPE=OMFI_ERR: Valeur boolenne
non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_BYTEORDER=OMFI_ERR: Ordre des octe
ts non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_CACHE_SIZE=OMFI_ERR: La taille du
cache des flux doit tre positive ou gale zro"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_CLASS_ID=OMFI_ERR: ID de classe dob
jet non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_CVAL=OMFI_ERR: Valeur constante no
n valide ou inexistante"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_DATAKIND=OMFI_ERR: Type de donnes n
on valide ou inexistant"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EDGETYPE=OMFI_ERR: Type de format
de code de bord non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EDITHINT=OMFI_ERR: Astuce ddition def
fet non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EFFECT=OMFI_ERR: Effet non valide
ou inexistant"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EFFECTARG=OMFI_ERR: Largument deffet
donn nest pas valide pour cet effet"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EFFECTDEF=OMFI_ERR: Dfinition deffet
non valide ou inexistante"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_FILE_MOB=OMFI_ERR: Rfrence mob (obje
t de mtadonnes) de fichier non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_FILMTYPE=OMFI_ERR: Type de film no
n valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_INTERPKIND=OMFI_ERR: Type dinterpol
ation deffet non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_LINKAGE=OMFI_ERR: Objet non valide
associ la proprit"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_MOBTYPE=OMFI_ERR: Type dobjet de mta
donnes (mob) non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_OBJ=OMFI_ERR: Objet non valide pou
r cette opration"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_OP_CODEC=OMFI_ERR: Opration non val
ide sur ce codec"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_ROUNDING=OMFI_ERR: Larrondi du taux
ddition doit tre Sol ou Plafond"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_SEARCH_CRIT=OMFI_ERR: Critres de re
cherche non valides pour ce type ditrateur"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TAPECASETYPE=OMFI_ERR: Type de boti
er de bande non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TAPEFORMATTYPE=OMFI_ERR: Type de f
ormat de bande non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TIMECODE=OMFI_ERR: Valeur de code
temporel non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TRACKKIND=OMFI_ERR: Type de piste
non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TRACK_REF=OMFI_ERR: Rfrence de piste
relative positive non autorise"

"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TRAN_EFFECT=OMFI_ERR: Leffet nest pa


s un effet de transition"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_VIDEOSIGNALTYPE=OMFI_ERR: Type de
signal vido non valide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ITER_WRONG_TYPE=OMFI_ERR: Type ditrateur inc
orrect pour cette fonction"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGBASELINE=OMFI_ERR: Seul le format JPEG
de base est autoris dans les fichiers OMF"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGDISABLED=OMFI_ERR: Codec JPEG dsactiv"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGPCM=OMFI_ERR: OMJPEG.c: put_color_map
appel"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGPROBLEM=OMFI_ERR: Problme de codec JPEG
non spcifi"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LEADING_TRAN=OMFI_ERR: Une squence ne peut
pas commencer par une transition"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LRC_BADSAMPLESIZE=OMFI_ERR: Seuls les chant
illons 16bits sont pris en charge pour LRC"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LRC_DISABLED=OMFI_ERR: Codec LRC dsactiv"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LRC_MONOONLY=OMFI_ERR: Un seul canal audio
est pris en charge pour LRC"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIASTREAM_NOTALLOWED=OMFI_ERR: Les objet
s dont le type de donnes est un flux de mdia ne sont pas autoriss"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_CANNOT_CLOSE=OMFI_ERR: Aucune procdur
e pour fermer le mdia"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_NOT_FOUND=OMFI_ERR: Impossible de lo
caliser les donnes de mdia"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_NOT_INIT=OMFI_ERR: omfmInit() doit tr
e appel avant deffectuer cet appel"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_OPENMODE=OMFI_ERR: Objet Mdia ouvert
dans un mode incorrect (lecture seule au lieu de lecture/criture)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_MEDIA_REP=OMFI_ERR: Reprsentation d
u mdia absente de lobjet de mtadonnes (mob)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_MOBID=OMFI_ERR: MobID non prsent da
ns le fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_SWAP_PROC=OMFI_ERR: Procdure dchange
de flux manquant"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_TRACKID=OMFI_ERR: TrackID non prsen
t dans lobjet de mtadonnes (mob)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MOB_NOT_FOUND=OMFI_ERR: Lobjet de mtadonnes (
mob) nexiste pas dans ce fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MULTI_WRITELEN=OMFI_ERR: Les longueurs dcrit
ure dans writeMultiple doivent tre uniformes"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NEED_PRODUCT_IDENT=OMFI_ERR: Vous devez in
diquer une structure didentification de produit lors de la cration ou de la mise j
our de fichiers"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOAUDIOCONV=OMFI_ERR: Echantillons de lect
ure audio: Impossible de convertir la taille dchantillon demande"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOBYTEORDER=OMFI_ERR: Aucun ordre doctets d
e fichier nest spcifi"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NODATA=OMFI_ERR: Aucune lecture de donnes"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOFRAMEINDEX=OMFI_ERR: Aucun index de tram
e vido JPEG"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOMEMORY=OMFI_ERR: Lallocation de mmoire a ch
ou; plus de mmoire de segment"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOTOMFIFILE=OMFI_ERR: Fichier OMFI non val
ide"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_A_TRACK=OMFI_ERR: Cette fonction ncessi
te une piste, et non un emplacement dobjet de mtadonnes (mob)."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_COMPOSITION=OMFI_ERR: Cette proprit doit
tre une Composition"

"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_FILEMOB=OMFI_ERR: Loprateur ncessite un


objet de mtadonnes (mob) de fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_IMPLEMENTED=OMFI_ERR: Non disponible"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_IN_15=OMFI_ERR: Fonction non disponibl
e en mode de compatibilit1.x"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_IN_20=OMFI_ERR: Fonction non disponibl
e en mode natif2.x"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_LONGWORD=OMFI_ERR: Le tampon doit tre a
lign sur le mot long pour cette conversion"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_SOURCE_CLIP=OMFI_ERR: Cette proprit doit
tre un lment source"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NO_MORE_MOBS=OMFI_ERR: La fin de la chane m
ob a t atteinte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NO_MORE_OBJECTS=OMFI_ERR: Plus aucun objet
"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NO_TIMECODE=OMFI_ERR: Code temporel introu
vable sur une piste donne"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULLBUF=OMFI_ERR: Tampon de transfert nul"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULLOBJECT=OMFI_ERR: Objet nul non autoris"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_CALLBACKFUNC=OMFI_ERR: La fonction de
rappel vers la routine de traverse est nulle"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_MATCHFUNC=OMFI_ERR: La fonction de co
rrespondance vers la routine de traverse est nulle"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_PARAM=OMFI_ERR: Paramtre rel NULL vers
lappel de fonction"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_STREAMPROC=OMFI_ERR: Un rappel de flu
x est nul"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OBJECT_SEMANTIC=OMFI_ERR: Une vrification sm
antique a chou sur un objet en entre"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OFFSET_SIZE=OMFI_ERR: Erreur de troncation
64bits"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ONESAMPLEREAD=OMFI_ERR: Un seul chantillon
est autoris pour la lecture des donnes compresses"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ONESAMPLEWRITE=OMFI_ERR: Un seul chantillon
est autoris pour lcriture des donnes compresses"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OPLIST_OVERFLOW=OMFI_ERR: Dbordement de la
liste doprations"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OVERFLOW64=OMFI_ERR: Dbordement sur une opra
tion 64bits"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PARSE_EFFECT_AMBIGUOUS=OMFI_ERR: Davantage
dinformations sont ncessaires pour une analyse approfondie dans un effet"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PROPID_MATCH=OMFI_INTERNAL_ERR: Le code ID
de proprit ne correspond pas entre les diffrentes rvisions"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PROP_NOT_PRESENT=OMFI_ERR: Proprit absente d
u fichier"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PULLDOWN_DIRECTION=OMFI_ERR: Direction de
conversion incorrecte"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PULLDOWN_FUNC=OMFI_ERR: Utilisez omfmMobAd
dPulldownRef() au lieu de omfmMobAddPhysSourceRef() pour la conversion"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_RENDER_NOT_FOUND=OMFI_ERR: Leffet Rendu nex
iste pas"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_REQUIRED_POSITIVE=OMFI_ERR: La valeur doit
tre positive ou gale zro"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SINGLE_CHANNEL_OP=OMFI_ERR: Opration non va
lide sur des flux mdia multicanaux"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SMALLBUF=OMFI_ERR: Lchantillon est trop gran
d pour le tampon donn"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SOURCEMOBLIST=OMFI_ERR: Erreur de traiteme
nt de la liste mob source"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STILLFRAME_BADLENGTH=OMFI_ERR: La longueur

dune image fixe dans un groupe de mdias doit tre gale 1"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STRACK_APPEND_ILLEGAL=OMFI_ERR: Cette pist
e ne contient pas de squence; ajout non autoris"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STREAM_CLOSED=OMFI_ERR: Le flux doit tre ou
vert pour cette opration"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STREAM_REOPEN=OMFI_ERROR: Le flux a t rouver
t sans avoir t ferm"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SWAB=OMFI_ERR: Impossible de modifier lordr
e des octets de cette taille de donnes"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SWABBUFSIZE=OMFI_ERR: Taille de tampon non
valide pour modifier lordre des octets"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SWAP_SETUP=OMFI_ERR: Il est inutile de con
figurer le format du fichier et de la mmoire avant dappeler cette fonction"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_BAD_HDL=OMFI_INTERNAL_ERR: Gestionna
ire de table incorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_BAD_ITER=OMFI_INTERNAL_ERR: Gestionn
aire ditrateur de table incorrect"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_DUP_KEY=OMFI_INTERNAL_ERR: Cl en doub
le dtecte dans la table interne"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_MISSING_COMPARE=OMFI_INTERNAL_ERR: F
onction de comparaison manquante dans la table"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TEST_FAILED=OMFI_TESTING_ERR: Echec du tes
t"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TIFFVERSION=OMFI_ERR: Erreur de lecture de
la version TIFF"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TIMECODE_NOT_FOUND=OMFI_ERR: Code temporel
introuvable dans la chane mob"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TOO_MANY_FMT_OPS=OMFI_ERROR: Trop de spcifi
cateurs de format pour ce codec"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TOO_MANY_TYPES=OMFI_ERR: Trop de types pou
r une seule proprit"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRACK_EXISTS=OMFI_ERR: Il existe dj une pist
e avec ce trackID"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRACK_NOT_FOUND=OMFI_ERR: Piste introuvabl
e"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRANSLATE=OMFI_ERR: Conversion impossible
au format mmoire attendu"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRANSLATE_NON_INTEGRAL_RATE=OMFI_ERR: Le c
odec ne peut pas effectuer de conversion vers/depuis des taux qui ne sont pas de
s multiples"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRANSLATE_SAMPLE_SIZE=OMFI_ERR: Le codec n
e peut pas effectuer de conversion vers/depuis cette taille dchantillon"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRAVERSAL_NOT_POSS=OMFI_ERR: Echec de la t
raverse mob"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TYPE_SEMANTIC=OMFI_ERR: La proprit et le typ
e ne correspondent pas"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_USE_MULTI_CREATE=OMFI_ERR: Utilisez multiC
reate pour crer autant de canaux entrelacs"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_WRONG_FILETYPE=OMFI_ERR: Type de fichier n
on valide (Brut au lieu de OMFI)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_WRONG_MEDIATYPE=OMFI_ERR: Type de mdia inco
rrect pour cette opration"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_WRONG_OPENMODE=OMFI_ERR: Fichier ouvert da
ns un mode incorrect (lecture seule au lieu de lecture/criture)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_XFER_DUPCH=OMFI_ERR: Impossible de spcifier
le mme canal deux reprises dans des multi-transferts"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_XFER_NOT_BYTES=OMFI_ERR: Le transfert dchant
illons doit tre un nombre entier doctets"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ZERO_DIVIDE=OMFI_ERR: Division par zro"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ZERO_PIXELSIZE=OMFI_ERR: Taille de pixel ga

le zro non autorise"


"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ZERO_SAMPLESIZE=OMFI_ERR: Taille dchantillon
gale zro non autorise"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OpenFileError=Impossible douvrir un fichier requi
s."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/UnsupportedBitDepth=Rsolution non prise en charge
."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/UnsupportedSampleRate=Taux dchantillonnage non pri
s en charge."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/CheckingMediaFiles=Vrification des fichiers mdia
"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ConvertingMediaFile=Conversion du fichier mdia
en cours"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ConvertingOMFFile=Conversion du fichier OMF en
cours"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ConvertingSoundFile=Conversion du fichier son
en cours"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ExtractingSoundData=Extraction de donnes sonore
s"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/FinishingExport=Fin de lexportation"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingCompositionTracks=Cration de pistes de co
mposition"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingGainControlPoints=Cration de points de co
ntrle du gain"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingMediaObjEncapsulating=Cration dobjets mdia
(encapsulation de laudio)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingMediaObjReference=Cration de rfrences dobjet
s mdia"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingTapeReels=Cration de drouleurs de bande"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/CreateAIFFFileFailed=La cration du fichier AIFF
a chou."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/EncapsulatedStereo=Les fichiers stro encapsuls da
ns les fichiers OMF ne sont pas pris en charge."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/EncapsulatedWave=Ce fichierOMF contient un mdia
audio encapsul dune manire propritaire. Le mdia ne sera pas extrait."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/FailureOpeningFile=Echec douverture du fichier.
"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/FileHasNoSoundData=Le fichier ne contient aucu
ne donne sonore."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/IncompatibleOMF=Il se peut que ce fichier OMF
ne soit pas compatible avec les produits Avid."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/InsufficientSourceMedia=La dure du clip est supr
ieure celle de la source."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/MissingSourceFile=Il manque un fichier source.
"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/NegativeStartOffset=Le dcalage de lheure de dbut
est ngatif. Il sera remplac par zro."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/NoMediaFound=Mdia introuvable."
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/NoTracksInImportFile=Ce fichier OMF ne contien
t aucune piste."
"$$$/app/sessionHost/progress/ConvertingAutomationData=Conversion des donnes dauto
matisation"
"$$$/app/sessionHost/progress/ConvertingClips=Conversion des clips"
"$$$/app/sessionHost/progress/ConvertingTracks=Conversion des pistes"
"$$$/auUI/Advanced=Avanc"
"$$$/aucore/MusicalNotes/A=La"
"$$$/aucore/MusicalNotes/B=Si"
"$$$/aucore/MusicalNotes/C=Do"
"$$$/aucore/MusicalNotes/D=R"
"$$$/aucore/MusicalNotes/E=Mi"

"$$$/aucore/MusicalNotes/F=Fa"
"$$$/aucore/MusicalNotes/G=Sol"
"$$$/aucui/AutoPitchCorrectView/CentsSuffix= centimes"
"$$$/aucui/GenerateTonesEditorView/End=Fin"
"$$$/aucui/GenerateTonesEditorView/Start=Dbut"
"$$$/aui/AboutBoxDialog/Build=Build @0"
"$$$/aui/AboutBoxDialog/Version=Version @0"
"$$$/aui/Advanced=Avanc"
"$$$/aui/AlignSpeechWithRubbaDubDialog/Title=Alignement vocal automatique"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/DecibelFormat=Dcibels"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/NormalFormat=Valeurs normalises"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/PercentFormat=Pourcentage"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/SamplesFormat=Valeurs dchantillonnage"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/ZoomIn=Zoom avant (amplitude)"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/ZoomOut=Zoom arrire (amplitude)"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/ZoomReset=Rinitialisation du zoom (amplitude)"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ITULoudnessText=@0 LUFS"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanSelectionTT=Analyser la slection"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanSelectionWithKeyTT=Analyser la slection (@0
)"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanTT=Analyser"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanWithKeyTT=Analyser (@0)"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/SelectionTooShort=(slection trop courte)"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/ClearFixedButton=Effacer les corrections"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Effect=Effet :"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/FixAllButton=Tout rparer"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/FixButton=Rparer"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/ScanButton=Analyser"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/SettingsButton=Paramtres"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning=Les paramtres de leffet ont t modifis. Effectuer u
ne nouvelle recherche pour mettre jour la liste des rsultats."
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning1=Les paramtres de leffet ont t modifis. Effectuez
une nouvelle recherche pour mettre jour la liste des rsultats."
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning2=La dure du fichier a t modifie. Effectuez une no
uvelle recherche pour mettre jour la liste des rsultats."
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning3=Les paramtres de leffet et la dure du fichier o
nt t modifis. Effectuez une nouvelle recherche pour mettre jour la liste des rsultat
s."
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/ZoomInButtonTT=Activer/dsactiver lagrandissement des sle
ctions"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/AnalyzeTT=Rechercher les problmes laide de leffet de diag
nostic slectionn"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/ClearFixedTT=Effacer les problmes corrigs de la liste"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/DeletePresetTT=Supprimer la prconfiguration"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/FixAllTT=Corriger tous les problmes "
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/FixlTT=Corriger les problmes slectionns"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/PopupTT=Liste disponible des effets de diagnostic"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/PresetPopupTT=Prconfigurations disponibles pour leffet da
nalyse slectionn"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/SaveAsAPresetTT=Enregistrer les paramtres en tant que p
rconfiguration"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/SettingsTT=Ouvrir/Fermer la section des paramtres de lef
fet"
"$$$/aui/Application/CDLayoutFilterDescription=Disposition du CD Audition"
"$$$/aui/Application/ImportFile=Importer le fichier"
"$$$/aui/Application/ImportRawData=Importer les donnes brutes"
"$$$/aui/Application/InstallingSessionTemplates=Installation des modles de sessio
n en cours..."
"$$$/aui/Application/OpenAppendToCurrent=Ouvrir et ajouter lactif"
"$$$/aui/Application/OpenAppendToNew=Ouvrir et ajouter au nouveau"

"$$$/aui/Application/OpenFile=Ouvrir le fichier"
"$$$/aui/Application/OpenFile/AllFiles=Tous les fichiers"
"$$$/aui/Application/OpenFile/AllSupportedMedia=Tous les mdias pris en charge (@0
)"
"$$$/aui/Application/RepeatLastCommand=Rpter la &dernire commande"
"$$$/aui/Application/RepeatLastCommandNamed=Rpter &la dernire commande [@0]"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/BothTempDirsLowOnSpace=Lespace disque est insuffi
sant sur les volumes temporaires principal et secondaire de @APPNAME. Il est con
seill de librer de lespace sur ces volumes ou den spcifier dautres. Voulez-vous vrifie
les prfrences de cache disque de @APPNAME?"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/DirectWriteAllOutOfSpace=Le lecteur de destinati
on est satur."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/DirectWriteLowSpace=Le lecteur de destination ma
nque despace. Il est recommand de librer de lespace ou de procder lenregistrement sur
un autre volume."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FileSystemCacheOverload=@APPNAME ne peut pas grer
la charge actuelle dE/S du disque. En cas denregistrement, essayez denregistrer mo
ins de pistes ou denregistrer sur un disque plus rapide."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FileSystemIOError=@APPNAME a rencontr une erreur
lors de la lecture ou de lcriture sur le disque. Nous vous conseillons denregistrer
votre travail et de redmarrer Audition."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData=Une session Audition prcdente s
est arrte de manire inattendue. Vous pouvez poursuivre la session, la supprimer ou
l annuler afin de la poursuivre ultrieurement."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryDataWithDate=Une session Audition p
rcdente sest arrte de manire inattendue. Cette session a commenc le @0. Vous pouvez po
rsuivre la session, la supprimer ou lannuler afin de la poursuivre ultrieurement."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData_CancelButton=Annuler"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData_ContinueButton=Continuer"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData_DeleteButton=Supprimer"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/InitAppComponentsTextEmpty=Initialisation des co
mposants applicatifs ncessaires... "
"$$$/aui/ApplicationInitializer/InitAppComponentsTextFull=Initialisation des com
posants applicatifs ncessaires... (@0)"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/App=App"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/BE=BE"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/CR=CR"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/DSP=DSP"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/Script=Script"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/UI=IU"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/NoFailsafeTempDir=Aucun emplacement de cache dis
que ne peut tre tabli. Vrifiez que le rpertoire temporaire de votre systme nest pas ve
rrouill ou endommag."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/PrimaryTempDirsLowOnSpace=Lespace disque est insu
ffisant sur le volume temporaire principal de @APPNAME. Il est conseill de librer
de lespace sur ce volume ou den spcifier un autre. Voulez-vous vrifier les prfrences d
e cache disque de @APPNAME?"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/RecoveryFailed=Audition n est pas en mesure d ut
iliser vos donnes de rcupration sur incident. Cela peut signifier que ces donnes son
t incompltes ou incorrectes. Appuyez sur OK pour quitter Audition."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/RecoveryFailedForOneDoc=1 fichier na pas pu tre rcu
pr."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/RecoveryFailedForSomeDocs=@0 fichiers nont pas pu
tre rcuprs."
"$$$/aui/ApplicationInitializer/SecondaryTempDirsLowOnSpace=Lespace disque est in
suffisant sur le volume temporaire secondaire de @APPNAME. Il est conseill de libr
er de lespace sur ce volume ou den spcifier un autre. Voulez-vous vrifier les prfrence
s de cache disque de @APPNAME?"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/TempFileSystemFull=@APPNAME a atteint la limite
de donnes audio pouvant tre utilises. Fermez certains fichiers pour continuer."

"$$$/aui/ApplicationInitializer/TempFolderProblem=Volume temporaire principal de


@APPNAME introuvable. Vrifiez les prfrences de cache du disque de @APPNAME."
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/DeviceChannels=Canaux de priphrique"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/FileChannels=Canaux de fichier"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/InputChannelRowName=@0 [@1]@2"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/Mono= (Mono)"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/OutputChannelRowName=@0 [@1]"
"$$$/aui/AudioClipNode/AddRemoveEffects=Ajouter/supprimer des effets"
"$$$/aui/AudioClipNode/AutomaticCrossfadesEnabled=Fondus croiss automatiques acti
vs"
"$$$/aui/AudioClipNode/ClipGain=@0 dB"
"$$$/aui/AudioClipNode/CrossFadeLinkType/Asymmetrical=Asymtrique"
"$$$/aui/AudioClipNode/CrossFadeLinkType/Symmetrical=Symtrique"
"$$$/aui/AudioClipNode/Crossfade=Fondu crois"
"$$$/aui/AudioClipNode/Fade/Cosine=Cosinus"
"$$$/aui/AudioClipNode/Fade/Linear=Linaire"
"$$$/aui/AudioClipNode/FadeIn=Fondu dentre"
"$$$/aui/AudioClipNode/FadeOut=Fondu de sortie"
"$$$/aui/AudioClipNode/NoFade=Aucun fondu"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackInput=Entre du rack"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackMix=Mixage du rack"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackOutput=Sortie du rack"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackPower=Marche/arrt du rack"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/ApplyAudioFadeInAction=Fondu dentre"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/ApplyAudioFadeOutAction=Fondu de sortie"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreatNoiseReductionAction=Rduction du bruit"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateNormalizeAction=Normaliser"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateRecordAction=Enregistrer"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateReverseAction=Retourner"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateSilenceAction=Silence"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CropAudioAction=Recadrer laudio"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CutAudioAction=Couper laudio"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/DeleteAudioAction=Supprimer laudio"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/InsertSilenceAction=Insrer un silence"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/InvertAction=Inverser"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/MixPasteAction=Mixer et coller"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/PasteAudioAction=Coller laudio"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/Repair=Correction automatique"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/SilenceFrequencies=Mettre en silence des frque
nces"
"$$$/aui/AudioTrackControlsView/ResetValue=Rinitialiser la valeur"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML=Proprits du fichier"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/bit_depth_description=Nombre de bits dinf
ormation pour chaque chantillon"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/bit_depth_label=Profondeur de bit"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/channels_description=Type ou nombre de c
anaux dans le document"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/channels_label=Canaux"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/disk_size_description=Taille relle du fic
hier stock sur le disque"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/disk_size_label=Taille sur disque"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/duration_description=Dure de laudio"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/duration_label=Dure"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_modified_description=Date et heure
de la dernire modification du fichier"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_modified_label=Modifi"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_path_description=Chemin daccs absolu
au fichier sur le disque"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_path_label=Chemin du fichier"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/filename_description=Nom du fichier"

"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/filename_label=Nom"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/frame_rate_description=Nombre dimages vido
par seconde"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/frame_rate_label=Frquence dimages"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/media_type_description=Description des t
ypes de mdias que comporte le document"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/media_type_label=Type de mdia"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/metadata_modified_description=Date et he
ure de la dernire modification des mtadonnes de cette ressource"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/metadata_modified_label=XMP modifi"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/sample_rate_description=Nombre dchantillon
s audio par seconde"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/sample_rate_label=Taux dchantillonnage"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/source_format_description=Description de
la manire dont laudio est stock dans le document"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/source_format_label=Format source"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/uncompressed_size_description=Taille non
compresse des donnes audio"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/uncompressed_size_label=Taille non compr
esse de laudio"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML_description=Informations de fichier non
modifiables sur le document actif"
"$$$/aui/AutoSaved=_AutoEnregistre"
"$$$/aui/AutomationLaneTrackControls/AddKeyframe=Ajouter une image cl"
"$$$/aui/AutomationLaneTrackControls/DeleteKeyframe=Supprimer une image-cl"
"$$$/aui/BaseSaveAsDialogController/CouldNotSaveFile=Impossible denregistrer le f
ichier.\nRaison: @0"
"$$$/aui/BaseSaveAsDialogController/PleasePickADestinationFolderMsg=Choisissez u
n emplacement denregistrement."
"$$$/aui/BaseSaveAsDialogController/SaveAs=Enregistrer sous"
"$$$/aui/Batch/ExportSettingsNotSet=Vous avez choisi dexporter vos fichiers mais
navez pas encore dfini les paramtres dexportation. Cliquez sur OK pour exporter vos
fichiers laide des paramtres par dfaut. Cliquez sur Annuler pour annuler lopration et
dfinir vos paramtres dexportation.#{endl}#{endl}Remarque: pour excuter lopration sans
exporter vos fichiers, dcochez loption Exporter."
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/ChangeSampleTypeInfoTT=Affiche les modificatio
ns du type d chantillonnage qui seront appliques tous les fichiers du panneau. Cli
quez sur le bouton Modifier pour slectionner les paramtres du nouveau type d chanti
llonnage."
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/FilenameTemplateTT=Entrer le modle utiliser lor
s de la cration des noms de fichier de lot : %n:nom actuel, %a:artiste, %d:album,
%s:morceau, %t:n de piste, %g:genre, %y:anne"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/NewSampleTypeInfoTT=Affiche les types d chantil
lonnage obtenus parmi tous les fichiers du panneau une fois la conversion du typ
e d chantillonnage ci-dessus applique."
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/PleasePickADestinationFolderExportMsg=Choisiss
ez un emplacement dexportation."
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/UnsupportedFormat=Ce format nest pas pris en ch
arge."
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Filename=Nom du fichier:"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Postfix=Suffixe:"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Prefix=Prfixe:"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/PrefixPostfix=Prfixe/suffixe"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Template=Modle"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/TemplateLabel=Modle:"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/BatchProcess=Traitement par lots"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportFormat=Format dexportation"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportLocation=Emplacement dexportation"

"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportName=Nom dexportation"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportSampleType=Type dchantillonnage dexportation"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/FilePathTooLongAlert=Impossible de poursuivre le trai
tement par lots car un ou plusieurs fichiers slectionns ont un emplacement ou un n
om de fichier trop long. Essayez de nouveau aprs avoir reparamtr lexportation."
"$$$/aui/BatchProcessPanel/FilesHaveAlerts=Le traitement par lots va sarrter car u
n message dalerte a t mis sur un ou plusieurs fichiers slectionns. Ressayez une fois c
s messages dalerte rsolus."
"$$$/aui/BatchProcessPanel/FilesRecordingAlert=Le traitement par lots va sarrter c
ar un ou plusieurs fichiers slectionns sont en cours denregistrement. Ressayez une f
ois lenregistrement termin."
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Name=Nom"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/RemoveAllFiles=Supprimer tous les fichiers"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/RemoveFile=Supprimer @0"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/RemoveSelectedFiles=Supprimer tous les fichiers slecti
onns"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/SampleType=Type dchantillonnage"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Stage=Intermdiaire"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Status=Etat"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Undo=Annuler"
"$$$/aui/BeatsSymbol=temps"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/DeviceClosed=Le priphrique denregistrement optique est fer
m."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/DrivesChangedPrefix=La liste des lecteurs a chang. "
"$$$/aui/BurnAudioDialog/GatheringDriveInfo=Collecte des informations sur le lec
teur..."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaKindUnknown=Impossible de dterminer le type de supp
ort du priphrique (CD, DVD, BD...)."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaNotCDKind=Le support prsent dans le priphrique nest pa
s un support CD. Insrez un support CD inscriptible vierge, fermez le plateau, pui
s ressayez."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaNotFound=Aucun support nest prsent dans le priphrique.
Insrez un support CD inscriptible vierge, fermez le plateau, puis ressayez."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaNotWritable=Impossible dcrire sur le support prsent d
ans le priphrique. Insrez un support CD inscriptible vierge, fermez le plateau, pui
s ressayez."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaStateUnknown=Impossible de dterminer ltat du support
du priphrique."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/NoDevices=Aucun priphrique denregistrement optique na t trouv
"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/OpenFailed=Echec douverture du priphrique denregistrement o
ptique."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/ReadyToWrite=Un support CD inscriptible est prsent dans
le priphrique et le priphrique est prt graver laudio."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/TrayOpen=Le plateau du priphrique est ouvert. Insrez un su
pport CD inscriptible vierge, fermez le plateau, puis ressayez."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/TrayStateUnknown=Impossible de dterminer ltat du plateau d
u priphrique."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/UnknownError=Erreur indtermine."
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/Copies=Copies:"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/EjectWhenComplete=Ejecter le CD une fois termin"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/SpeedTemplate=99x (99999 Kbits/s)"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/Status=Etat:"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/Verify=Vrifier le CD aprs gravure"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/WriteMode=Mode dcriture:"
"$$$/aui/CD/Arranger=Arrangeur"
"$$$/aui/CD/Artist=Artiste"
"$$$/aui/CD/CDStatus=Dure: @0 min / 78 min | Espace: @1 / @2"
"$$$/aui/CD/Composer=Compositeur"
"$$$/aui/CD/Duration=Dure"

"$$$/aui/CD/End=Fin"
"$$$/aui/CD/EntireFile=Fichier complet"
"$$$/aui/CD/ExceedsLimit=La dure combine des pistes audio sur ce CD dpasse la limit
e."
"$$$/aui/CD/ExceedsTrackCount=Il y a plus de 99 pistes audio (limite autorise)."
"$$$/aui/CD/Genre=Genre"
"$$$/aui/CD/GenreCode=Code de genre"
"$$$/aui/CD/ISRC=ISRC"
"$$$/aui/CD/InPoint=Point dentre"
"$$$/aui/CD/Message=Message"
"$$$/aui/CD/Pause=Pause"
"$$$/aui/CD/PauseTooltip=Entrez la dure de pause de cette piste (hh:mm:ss:ii)."
"$$$/aui/CD/RebootWarning=Si vous navez pas redmarr lordinateur depuis linstallation
dAudition, nous vous suggrons de le faire afin dviter les problmes potentiels lors de
la gravure des donnes audio sur CD. Cliquez sur OK pour graver un CD maintenant.
"
"$$$/aui/CD/Selection=Slection"
"$$$/aui/CD/Songwriter=Auteur"
"$$$/aui/CD/Source=Source"
"$$$/aui/CD/Start=Dbut"
"$$$/aui/CD/Title=Titre"
"$$$/aui/CD/Track=Piste"
"$$$/aui/CD/TrackIsLessThan4Seconds=Cette piste dure moins de 4secondes et ne peu
t pas tre grave sur un CD dans cet tat."
"$$$/aui/CDDocumentController/AssetsBusy=Audition ne peut pas graver le CD quand
le fichier, ou lun des fichiers audio auquel il se rapporte, est occup."
"$$$/aui/CDDocumentController/CDTrackMarkersWarning=Cette disposition de CD cont
ient des rfrences vers des fichiers audio non enregistrs qui contiennent des marque
s de piste de CD. Les marques de piste de CD doivent tre enregistres avec les fich
iers audio source de faon tre enregistres en tant que pistes dans une disposition d
e CD."
"$$$/aui/CDDocumentController/TooManyTracks=Il ne peut pas y avoir plus de 99 pi
stes de CD par disque. Supprimez des pistes afin den rduire le nombre."
"$$$/aui/CDDocumentController/TooMuchAudioToBurn=La dure combine des pistes audio
sur ce CD dpasse la limite. Supprimez des pistes pour rduire la dure."
"$$$/aui/CDEditorView/BurnAudioToCD=Graver laudio sur CD..."
"$$$/aui/CDEditorView/CDLayoutProperties=Proprits de la disposition du CD..."
"$$$/aui/CDEditorView/DeleteAll=Supprimer toutes les pistes de CD"
"$$$/aui/CDEditorView/DeleteSelected=Supprimer les pistes de CD slectionnes"
"$$$/aui/CDEditorView/DragAndDropHere=Faire glisser et dposer les fichiers ou les
marques de plages de pistes de CD ici"
"$$$/aui/CDEditorView/EditSourceFile=Modifier le fichier source"
"$$$/aui/CDEditorView/Game=Jeu"
"$$$/aui/CDEditorView/SetDefaultPause=Modifier la pause par dfaut entre les piste
s..."
"$$$/aui/CDPropertiesView/Duration=@0 min / 78 min"
"$$$/aui/CDPropertiesView/Space=@0 / @1"
"$$$/aui/CDSaveAsDialog/FilterDescription=Disposition du CD Audition"
"$$$/aui/CDSaveAsDialog/FilterDescriptionFull=Disposition du CD Audition (*.cdlx
)"
"$$$/aui/ChannelPrefix=Canal"
"$$$/aui/ClickPopXML/Complexity=Complexit:"
"$$$/aui/ClickPopXML/Threshold=Seuil :"
"$$$/aui/ClipColorDialog/ClipColor=Couleur du clip"
"$$$/aui/ClipColorDialog/GroupColor=Couleur du groupe"
"$$$/aui/ClipColorDialogXML/ResetAllTT=Rtablir toutes les prconfigurations de coul
eur par dfaut. Cette opration naura aucune incidence sur les clips slectionns."
"$$$/aui/ClipColorXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/ClipColorXML/OK=OK"
"$$$/aui/ClipDurationChangedAlert=Avertissement : ce clip peut avoir t dsynchronis s

uite une modification du mdia source (cliquez pour ignorer)."


"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/CopyHere=Copier ici"
"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/CopyUniqueHere=Copie unique ici"
"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/MoveHere=Dplacer ici"
"$$$/aui/ClipNode/ClipOfflineLabel=Hors ligne"
"$$$/aui/ClipNode/DismissAllWarningsForFile=Ignorer tous les avertissements pour
le fichier @0"
"$$$/aui/ClipNode/DismissAllWarningsForSession=Ignorer tous les avertissements p
our la session @0"
"$$$/aui/ClipNode/DismissWarning=Ignorer lavertissement"
"$$$/aui/ClipPropertiesView/Dims=@0x@1 (@2)"
"$$$/aui/ClipPropertiesView/InfoClipOffline=Infos (clip hors connexion)"
"$$$/aui/ClipPropertiesView/LinkMedia=Lier le mdia..."
"$$$/aui/ClipPropertiesView/SetClipGain=Dfinir le gain du clip"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/AlignWithRubbaDub=Alignement vocal automatique..
."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceBusToNewTrack=Retransmettre le bus la nouv
elle piste"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceMasterToNewTrack=Retransmettre la bande pr
incipale une nouvelle piste"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack=Retransmettre la nouvelle piste
"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack/SelectedClipsInTimeSel=Clips sle
ctionns dans la slection temporelle"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack/SelectedTrack=Piste slectionne"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack/TimeSelection=Slection temporell
e"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsOnly=Clips slectionns
uniquement"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ChangeStretchModeOff=Dsactiv"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ChangeStretchModeRealtime=Temps rel"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ChangeStretchModeRendered=Rendu"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ClipColor=Couleur du clip/groupe..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ClipGain=Gain du clip"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ClipSendToBack=Envoyer le clip larrire-plan"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ConvertToUniqueCopy=Convertir en copie unique"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Copy=Copier"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Cut=Couper"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Delete=Supprimer"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/DeleteTrack=Supprimer la piste slectionne"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/DuplicateTrack=Dupliquer la piste slectionne"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/EditSourceFile=Modifier le fichier source"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/EntireSession=Session complte"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/EntireSessionDots=Session complte..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ExportMixdown=Exporter le mixage"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/GroupClips=Associer les clips"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Groups=Groupes"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Insert=Insrer"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertClip/Files=Fichiers..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/Add51AudioTrack=Ajouter une piste au
dio 5.1"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/Add51BusTrack=Ajouter une piste de b
us 5.1"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddMonoAudioTrack=Ajouter une piste
audio mono"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddMonoBusTrack=Ajouter une piste de
bus mono"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddStereoAudioTrack=Ajouter une pist
e audio stro"

"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddStereoBusTrack=Ajouter une piste


de bus stro"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddVideoTrack=Ajouter une piste vido"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/LinkMedia=Lier le mdia..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/LockInTime=Verrouiller dans le temps"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Loop=Boucle"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/MatchClipVolume=Ajuster le volume du clip"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Metronome=Mtronome"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/MixdownToNewFile=Mixer la session dans un nouvea
u fichier"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Mute=Silence"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Paste=Coller"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RemoveFocusClipFromGroup=Supprimer le clip slecti
onn du groupe"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RenameClip=Renommer"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RevealClipsInFilesPanel=Afficher les clips dans
le panneau Fichiers"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete=Suppression propagation"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/SelectedClips=Clips slectionns"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/TimeSelectionInAllTracks=Slection te
mporelle dans toutes les pistes"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/TimeSelectionInSelectedClips=Slectio
n temporelle dans les clips slectionns"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/TimeSelectionInSelectedTrack=Slectio
n temporelle dans la piste slectionne"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/SelectAllClipsInTrack=Slectionner tous les clips
dans la piste"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/SelectClipsToEndOfTrack=Slectionner des clips jus
qu la fin de la piste"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Silence=Silence..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Split=Ecartement"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Stretch=Etirer"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/StretchMode=Mode dexpansion"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/StretchProperties=Proprits dexpansion..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/SuspendGrouping=Interrompre les groupes"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/TimeSelection=Slection temporelle"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/TimeSelectionDots=Slection temporelle..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Track=Piste"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/TrimToTimeSelection=Raccord sur la slection tempo
relle"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/UngroupSelectedClips=Dissocier les clips slection
ns"
"$$$/aui/Controls/Power=Active/dsactive les effets"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/ConvertSampleType=Convertir le type dchantillons"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/EffectsRackToBeCleared=La poursuite de lopration
Convertir le type dchantillons va effacer le rack deffets et annuler les effets aut
onomes. Voulez-vous vraiment continuer?"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/IllegalBitDepthMsg=La rsolution doit tre comprise
entre @0 et @1."
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/IllegalSampleRateMsg=Le taux dchantillonnage doit
tre compris entre @0 et @1."
"$$$/aui/ConvertSampleTypeXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeXML/OK=OK"
"$$$/aui/DataPrefsPage/CpuChangeNotTilNextLaunch=Les modifications apportes au no
mbre de fichiers de traitement simultans seront prises en compte lors du prochain
redmarrage de @APPNAME."
"$$$/aui/DeClipXML/Amplify=Gain :"
"$$$/aui/DeClipXML/AmplifyCheckboxTT=Dfinir automatiquement le gain"
"$$$/aui/DeClipXML/AmplifySliderTT=Dfinit la valeur de gain applique au signal ava
nt traitement"

"$$$/aui/DeClipXML/AutoAmplify=Auto"
"$$$/aui/DeClipXML/ComplexityTT=Dfinit la valeur de laudio ambiant utiliser dans li
nterpolation."
"$$$/aui/DeClipXML/Cubic=Cubique"
"$$$/aui/DeClipXML/CubicRBTT=Dfinir la mthode dinterpolation sur Cubique"
"$$$/aui/DeClipXML/FFT=TFR"
"$$$/aui/DeClipXML/FFTRBTT=Dfinir la mthode dinterpolation sur TFR (transformation
de Fourier rapide)"
"$$$/aui/DeClipXML/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/aui/DeClipXML/Interpolation=Interpolation:"
"$$$/aui/DeClipXML/MinClipSize=Taille min. du clip:"
"$$$/aui/DeClipXML/MinClipSizeTT=Dfinit le nombre minimum dchantillons conscutifs crts
rparer"
"$$$/aui/DeClipXML/Samples=chant."
"$$$/aui/DeClipXML/ThresholdSliderTT=Dfinit la sensibilit de dtection des clics. Un
e valeur faible dtecte davantage de clics, mais peut inclure dautres lments audio."
"$$$/aui/DeClipXML/Tolerance=Tolrance :"
"$$$/aui/DeClipXML/ToleranceTT=Dfinit la variation damplitude autorise dans le sign
al avant quil ne soit considr comme crt"
"$$$/aui/DeClipXML/fftSizePopupTT=Dtermine le nombre de bandes de frquence individ
uelles analyses"
"$$$/aui/DegreeSymbol="
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/AudioIs=Dfinir laudio en tant que "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/FindLevels=Rechercher les niveaux"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/MinTime=pendant plus de "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/Popup/DeleteSilence=Suppression du silence"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/Popup/ShorteningSilence=Silence raccourcissant"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/SignalAbove=Le signal est au-dessus de "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/SignalBelow=Le signal est en dessous de"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/SilenceIs=Dfinir le silence en tant que "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/TrimToTime=Corriger par:"
"$$$/aui/DlmsStartupProgressDialog/MainTitle=Dynamic Link Media Server"
"$$$/aui/DlmsStartupProgressDialog/SubText=Ce fichier peut tre import uniquement la
ide du processus Dynamic Link Media Server, qui est toujours en cours de dmarrage
et ne peut pas encore tre utilis. Patientez pendant linitialisation du processus e
t limportation des fichiers slectionns."
"$$$/aui/DocumentControllerManager/CDReferencedDocumentDurationChangePending=Ce
fichier est rfrenc dans une ou plusieurs dispositions de CD. Cette action peut modi
fier la dure du fichier, en raison de quoi les pistes de CD qui rfrencent ce fichie
r risquent de devenir trop courtes pour tre incluses dans une disposition de CD."
"$$$/aui/DocumentControllerManager/MTReferencedDocumentDurationChangePending=Ce
fichier est rfrenc dans une ou plusieurs sessions multipistes. Cette action peut mo
difier la dure du fichier, ce qui risque de dsynchroniser au sein de leurs session
s multipistes les clips qui font rfrence ce fichier."
"$$$/aui/DocumentControllerSupport/CDReferencedDocumentWarning=La slection contie
nt des fichiers rfrencs par des pistes de CD dans une ou plusieurs dispositions de
CD. Si vous continuez, ces pistes de CD seront supprimes. Voulez-vous continuer?"
"$$$/aui/DocumentControllerSupport/MTReferencedDocumentWarning=La slection contie
nt des fichiers rfrencs par des clips dans une ou plusieurs sessions multipistes. S
i vous continuez, ces clips seront dfinis sur Hors ligne. Voulez-vous continuer?"
"$$$/aui/DocumentProgress/Waiting=En attente"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/MuteToolTip=Silence"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/PanToolTip=Panoramique"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackInputToolTip=Entre du rack"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackMixToolTip=Mixage du rack"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackOutputToolTip=Sortie du rack"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackPowerToolTip=Marche/arrt du rack"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/SendNum=Envoyer @0 @1"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/VolumeToolTip=Volume"
"$$$/aui/Editor/EQTrackControlsView/TrackEQ=Egaliseur de piste: @0"

"$$$/aui/Effects/EffectsRack/DryWetParameter=Mixage original/rsultat"
"$$$/aui/Effects/EffectsRack/InputGainParameter=Gain dentre"
"$$$/aui/Effects/EffectsRack/OutputGainParameter=Gain de sortie"
"$$$/aui/Effects/RackEffectWindow/SlotNum=Emplacement @0"
"$$$/aui/Effects/RackView/EditSelectedEffect=Modifier leffet slectionn"
"$$$/aui/Effects/RackView/MissingEffect=Absent : @0"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerEffectNameTT=Activer/dsactiver les effets @0"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerEffectsRack=Activer/dsactiver le rack deffets"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerSelectedEffects=Activer/dsactiver les effets slecti
onns"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerTT=Activer/dsactiver les effets"
"$$$/aui/Effects/RackView/RemoveAllEffects=Supprimer tous les effets"
"$$$/aui/Effects/RackView/RemoveSelectedEffects=Supprimer les effets slectionns"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/EffectsAU=Effets (AU)"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/EffectsVST=Effets (VST)"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/EffectsVST3=Effets (VST3)"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/HighLatencyHighCPUAlertForPresetMsg=Un ou plusieu
rs effets de la prconfiguration slectionne peuvent ne pas tre adapts une lecture en t
emps rel car ils sont gourmands en ressources ou ont une latence leve. Afin doptimis
er les performances de lecture, appuyez sur le bouton Appliquer dans le rack deffets
avant la lecture.\n\nRemarque : les emplacements deffets contenant des effets gou
rmands en ressources ou avec une latence leve sont en rouge."
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/HighLatencyHighCPUAlertMsg=Leffet slectionn peut ne
pas tre adapt une lecture en temps rel car il est gourmand en ressources ou a une l
atence leve. Afin doptimiser les performances de lecture, appuyez sur le bouton Appli
quer dans le rack deffets avant la lecture.\n\nRemarque : les emplacements deffets c
ontenant des effets gourmands en ressources ou avec une latence leve sont en rouge
."
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/MTHighLatencyHighCPUAlertForPresetMsg=Un ou plusi
eurs effets de la prconfiguration slectionne peuvent ne pas tre adapts une lecture en
temps rel car ils sont gourmands en ressources ou ont une latence leve. Pour amlior
er les performances de lecture, activez le prrendu sur la piste contenant cet eff
et.\n\nRemarque : les emplacements deffets contenant des effets gourmands en ress
ources ou avec une latence leve sont en rouge."
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/MTHighLatencyHighCPUAlertMsg=Leffet slectionn peut n
e pas tre adapt une lecture en temps rel car il est gourmand en ressources ou a une
latence leve. Pour amliorer les performances de lecture, activez le prrendu sur la
piste contenant cet effet.\n\nRemarque : les emplacements deffets contenant des e
ffets gourmands en ressources ou avec une latence leve sont en rouge."
"$$$/aui/EffectsRack/StepBackward=Afficher les commandes dentre/sortie/mixage"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/EditSelectedEffects=Modifier les effets slectionns"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/MissingEffectsWarning=@0 des @1 effets rfrencs par le fic
hier est ou sont introuvables. @2."
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerAllEffectsTT=Active/dsactive tous les effets"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerAllEffectsWithKeyTT=Active/dsactive tous les effet
s (@0)"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerEffectsRack=Activer/dsactiver le rack deffets"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerSelectedEffects=Activer/dsactiver les effets slecti
onns"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/RemoveAllEffects=Supprimer tous les effets"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/RemoveSelectedEffects=Supprimer les effets slectionns"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/Apply=Appliquer"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/InputKnobTT=Dfinir le niveau dentre"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/MixControlTT=Dfinir le pourcentage de mixage"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/OutputLevelTT=Dfinir le niveau de sortie"
"$$$/aui/Enabled=Activ"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/Export=Exporter"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/PostfixStartingNum=N de dbut du suffixe:"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/Prefix=Prfixe :"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/Preview=Prvisualiser :"

"$$$/aui/ExportMarkers/ExportMarkersGeneral=Exporter les marques"


"$$$/aui/ExportMarkers/ExportMarkersProgress=Exportation des marques en cours"
"$$$/aui/ExportRangeMarkersDialogController/PleasePickADestinationFolderExportMs
g=Choisissez un emplacement dexportation."
"$$$/aui/ExportRangeMarkersDialogController/UnnamedMarker=Marque sans nom"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Album=Album:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Artist=Artiste:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Compilation=Compilation"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/ConfigureTT=Paramtres des titres"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Drive=Lecteur :"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/EjectTT=Ejecter"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Genre=Genre:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/NextTT=Enregistrement suivant"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/PrevTT=Enregistrement prcdent"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/RetrieveTT=Rcuprer les titres"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Speed=Vitesse:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Displaying=Affichage de lenregistrement
du titre @0 sur @1"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/MultipleCloseMatches=Plusieurs enregist
rements prsentant une correspondance troite ont t trouvs (@0 sur @1)"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/MultipleExactMatches=Plusieurs enregist
rements prsentant une correspondance exacte ont t trouvs (@0 sur @1)"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Next=Rcupration de lenregistrement de titr
e suivant..."
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/NoConnection=Pas de connexion Internet"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/NoMatches=Aucun enregistrement correspo
ndant na t trouv"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/OneMatch=Un enregistrement correspondan
t a t trouv"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Prev=Rcupration de lenregistrement de titr
e prcdent..."
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Ready=Prt pour la rcupration des enregistr
ements de titre"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Retrieving=Rcupration des enregistrements
de titre..."
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Year=Anne:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/AutoRetrieve=Rcuprer automatiquement les titre
s"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/AutoRetrieveTT=Rcuprer automatiquement les tit
res louverture de la bote de dialogue Extraire audio du CD ou lors de la slection du
n priphrique contenant un CD audio"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/CDDBServer=Serveur CDDB:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/CDDBServerTT=Indiquer un serveur CDDB spcifiq
ue ou laisser ce champ vierge pour utiliser le serveur par dfaut"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/Capitalize=Mettre en majuscule la premire let
tre de chaque mot"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/Email=Adresse lectronique:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/EmailTT=Entrez votre adresse lectronique pers
onnelle"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/FilenameTemplate=Modle de nom de fichier:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/FilenameTemplateTT=Entrer le modle utiliser l
ors de la cration du nom de fichier pour une piste audio extraite: %a:artiste, %d:
album, %s:morceau, %t:n de piste, %g:genre, %y:anne"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/Separator=Sparateur pour les compilations:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/SeparatorTT=Choisir le caractre de sparation u
tiliser pour les compilations lors du fractionnement des titres de piste en arti
ste et titre de morceau"
"$$$/aui/Favorites/Favorites=Favoris"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/AudioFile=Fichier audio..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/BitDepthColumn=Profondeur de bit"

"$$$/aui/Files/FilesPanel/CDLayout=Disposition du CD"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/ChannelsColumn=Canaux"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/CloseAllFiles=Fermer tous les fichiers"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/CloseSelectedFiles=Fermer les fichiers slectionns"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/DismissAlertForAllFiles=Ignorer les messages derreur po
ur tous les fichiers"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/DismissAlertForSelectedFiles=Ignorer les messages derre
ur pour les fichiers slectionns"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/DurationColumn=Dure"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/EditFile=Modifier le fichier"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/EnableAutoPlay=Activer la lecture automatique"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/EnableLoopPreview=Activer la prvisualisation en boucle"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/FilePathColumn=Chemin du fichier"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/FrameRateColumn=Frquence dimages"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/Import=Importer..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/MediaTypeColumn=Type de mdia"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/MultitrackSession=Session multipiste..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NameColumn=Nom"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/New=Nouveau"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NewAudioFile=Nouveau fichier audio..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NewCDLayout=Nouvelle disposition de CD"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NewSession=Nouvelle session multipiste..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/Open=Ouvrir..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/OpenOrderColumn=Commande d ouverture"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RecentOrderColumn=Commande d accs"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RevealFileExplorer=Faire apparatre dans l Explorateur"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RevealFileFinder=Montrer dans le Finder"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RevealInMediaBrowser=Afficher dans l Explorateur de mdi
as"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SampleRateColumn=Taux dchantillonnage"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SampleTypeColumn=Type dchantillonnage"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/ShowPreviewTransport=Afficher prvisualisation transfert
"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SourceFormatColumn=Format source"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SplitToMono=Extraire les canaux vers des fichiers mono
"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/StatusColumn=Etat"
"$$$/aui/Files/FilesPanelBase/Waiting=En attente"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/AddShortcut=Ajouter des raccourcis"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/AddToMatchVolume=Ajouter au panneau Ajuster le volum
e"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/CopyLocation=Copier lemplacement"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/EnableAutoPlay=Activer la lecture automatique"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/EnableLoopPreview=Activer la prvisualisation en boucl
e"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/OpenFile=Ouvrir le fichier"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/OpenFiles=Ouvrir les fichiers"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/RemoveShortcut=Supprimer des raccourcis"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/RevealFileExplorer=Faire apparatre dans lExplorateur"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/RevealFileFinder=Afficher dans le Finder"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/ShowPreviewTransport=Afficher prvisualisation transfe
rt"
"$$$/aui/Files/OMFExportDialog/EstOMFFileSize=Taille de fichier OMF estime: @0"
"$$$/aui/Files/WaveSaveAsDialog/EstFileSize=Taille de fichier estime: @0"
"$$$/aui/FilesPanel/ImportFileTT=Importer un fichier"
"$$$/aui/FilesPanel/ImportFileWithKeyTT=Importer un fichier (@0)"
"$$$/aui/FilesPanel/MetadataDisplay=Affichage des mtadonnes..."
"$$$/aui/FilesPanel/NoFilesFoundForChosenSearchCriteria=Aucun fichier na t trouv pou
r les critres de recherche slectionns"
"$$$/aui/FilesPanel/OpenFileTT=Ouvrir le fichier"

"$$$/aui/FilesPanel/OpenFileWithKeyTT=Ouvrir le fichier (@0)"


"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/Average=Moyenne"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllGraphData=Copier toutes les donnes du grap
hique"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllTableData=Copier toutes les donnes du tabl
eau"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyDBValue=Copier la valeur dB"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyFrequencyValue=Copier la valeur de frquence"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanSelectionTT=Analyser la slection"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanSelectionWithKeyTT=Analyser la slection (@0)"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanTT=Analyser"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanWithKeyTT=Analyser (@0)"
"$$$/aui/FrequencyRuler/FullLin=Entirement linaire"
"$$$/aui/FrequencyRuler/FullLog=Entirement logarithmique"
"$$$/aui/FrequencyRuler/HertzFormat=Hertz"
"$$$/aui/FrequencyRuler/MoreLin=Plus linaire"
"$$$/aui/FrequencyRuler/MoreLog=Plus logarithmique"
"$$$/aui/FrequencyRuler/MusicalNotesFormat=Notes"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ResolutionDec=Rduire la rsolution spectrale"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ResolutionInc=Accrotre la rsolution spectrale"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ZoomIn=Zoom avant (frquence)"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ZoomOut=Zoom arrire (frquence)"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ZoomReset=Rinitialisation du zoom (frquence)"
"$$$/aui/GenericDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/GenericDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/HealingBrushTool/Size=Taille:"
"$$$/aui/HealingBrushToolLabel/px=px"
"$$$/aui/HealingBrushToolOptionsXML/Size=Taille:"
"$$$/aui/HealingBrushToolOptionsXML/px=px"
"$$$/aui/HissXML/Advanced=Avanc"
"$$$/aui/HissXML/Channel=Canal:"
"$$$/aui/HissXML/ChannelPopupTT=Dtermine le canal affich pour le niveau de bruit"
"$$$/aui/HissXML/DecayRateUnit=%"
"$$$/aui/HissXML/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/aui/HissXML/LinearScale=Linaire"
"$$$/aui/HissXML/LogarithmicScale=Logarithmique"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloor=Capturer le niveau de bruit"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorCaptureSettings= Paramtres de capture du niveau de bru
it"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorSlider=Niveau de bruit:"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorSliderTT=Ajuster le niveau de bruit jusqu lobtention du
degr de rduction de souffle et du niveau de qualit appropris"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorTT=Capturer la slection actuelle en tant que niveau de
bruit"
"$$$/aui/HissXML/NumControlPoints=Points de contrle:"
"$$$/aui/HissXML/OutputHissOnly=Souffle en sortie uniquement"
"$$$/aui/HissXML/OutputHissOnlyTT=Spcifier si tout le contenu audio est supprim, le
xception du souffle"
"$$$/aui/HissXML/PrecisionFactor=Facteur de prcision:"
"$$$/aui/HissXML/ProgressCancel=Annuler"
"$$$/aui/HissXML/ReduceBy=Rduire de:"
"$$$/aui/HissXML/ReduceByTT=Dfinir la quantit de rduction de souffle en dB"
"$$$/aui/HissXML/Scale=Echelle:"
"$$$/aui/HissXML/ScalePopupTT=Dfinir lchelle du graphique"
"$$$/aui/HissXML/SpectralDecayRate=Vitesse d attnuation spectrale :"
"$$$/aui/HissXML/TransitionWidth=Largeur de transition:"
"$$$/aui/HissXML/controlPointsHotTextIDTT=Dfinir le nombre de points de contrle (2
- 50)"
"$$$/aui/HissXML/fftSizePopupIDTT=Dtermine le nombre de bandes de frquence individ
uelles analyses"

"$$$/aui/HissXML/precisionFactorHotTextIDTT=Dtermine la prcision de la rduction du


souffle dans le temps et affecte la vitesse dattnuation des composants spectraux s
ous le niveau de souffle prcdent."
"$$$/aui/HissXML/resetGraphBtnIDTT=Rinitialiser la courbe de contrle"
"$$$/aui/HissXML/spectralDecayRateHotTextIDTT=Dtermine le pourcentage des frquence
s traites lorsque laudio passe sous le niveau de bruit"
"$$$/aui/HissXML/transitionWidthHotTextIDTT=Dtermine la plage entre ce qui consti
tue un bruit et ce quil en subsiste. Une largeur de transition de zro applique une
courbe de porte de bruit prononce chaque bande de frquence."
"$$$/aui/History/HistoryPanel/ClearHistory=Effacer l historique"
"$$$/aui/History/HistoryPanel/Delete=Supprimer"
"$$$/aui/History/HistoryPanel/StepBackward=En arrire"
"$$$/aui/History/HistoryPanel/StepForward=En avant"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/Redo=&Rtablir"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/RedoAction=&Rtablir @0"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/Undo=&Annulation"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/UndoAction=Ann&uler @0"
"$$$/aui/Initializer/AdobeGray=Gris Adobe"
"$$$/aui/Initializer/ArcticFreeze=Glacial arctique"
"$$$/aui/Initializer/EasyOnTheEyes=Bien balanc"
"$$$/aui/Initializer/MidnightBlues=Midnight Blues"
"$$$/aui/Initializer/SeattleBlues=Seattle Blues"
"$$$/aui/Initializer/Stealth=Furtif"
"$$$/aui/InsertEntireFileIntoCD=Insrer le fichier entier dans la disposition du C
D"
"$$$/aui/InsertIntoCD=Insrer dans la disposition du CD"
"$$$/aui/InsertIntoCDNew=Nouvelle disposition de CD"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack=Insrer dans multipiste"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/ChannelTypesDontMatch=Le type de canal du fichier
dont la liaison est en cours ne correspond pas celui du fichier dorigine. Ds lors,
tous les effets du clip doivent tre effacs. Voulez-vous continuer?"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/NotVideoAlert=Ce clip ne peut tre li qu un fichier vido
."
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/SampleRatesDontMatch=Le taux d chantillonnage du fi
chier insr @0 ne correspond pas celui de la session. Appuyez sur OK pour effectu
er une copie du fichier, laquelle sera ensuite conforme pour correspondre au taux
d chantillonnage de la session."
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/VideoInsertWarning=Un seul clip vido est autoris par
session. Voulez-vous remplacer le clip existant?"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrackNew=Nouvelle session multipiste..."
"$$$/aui/InsertMedia=@0 sur @1 copies ont t graves. Insrez le support vierge, puis c
liquez sur OK pour graver la prochaine copie. Cliquez sur Annuler pour ignorer l
es copies restantes."
"$$$/aui/InsertSilenceDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/InsertSilenceDialogXML/Duration=Dure:"
"$$$/aui/InsertSilenceDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/KeyframeHandler/DeleteSelectedKeyframes=Supprimer les images cls slection
nes"
"$$$/aui/KeyframeHandler/HoldKeyframe=Conserver l image cl"
"$$$/aui/KeyframeHandler/SelectAllKeyframes=Supprimer toutes les images cls"
"$$$/aui/KeyframeHandler/SplineCurves=Courbes splines"
"$$$/aui/MarkAudioXML/AudioIs=Dfinir laudio "
"$$$/aui/MarkAudioXML/FindLevels=Rechercher les niveaux"
"$$$/aui/MarkAudioXML/MinTime=pendant plus de "
"$$$/aui/MarkAudioXML/SignalAbove=Le signal est au-dessus de "
"$$$/aui/MarkAudioXML/SignalBelow=Le signal est en dessous de"
"$$$/aui/MarkAudioXML/SilenceIs=Dfinir le silence "
"$$$/aui/MarkerHandler/CDTrack=Piste du CD "
"$$$/aui/MarkerHandler/CartTimer=Minuteur Cart"
"$$$/aui/MarkerHandler/ChangeMarkerType=Modifier le type de marque"

"$$$/aui/MarkerHandler/ConvertToPoint=Convertir en point"
"$$$/aui/MarkerHandler/ConvertToRange=Convertir en plage"
"$$$/aui/MarkerHandler/Cue=Signal"
"$$$/aui/MarkerHandler/DeleteMarker=Supprimer la marque"
"$$$/aui/MarkerHandler/InsertIntoPlaylist=Insrer dans la liste de lecture"
"$$$/aui/MarkerHandler/RenameMarker=Renommer la marque"
"$$$/aui/MarkerHandler/ShowInMarkersPanel=Afficher dans le panneau Marques"
"$$$/aui/MarkerHandler/Subclip=Sous-lment"
"$$$/aui/Markers/MarkersDisplay=Afficher les marques"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Description=Description"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Duration=Dure"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/End=Fin"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Filename=Nom de fichier"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Name=Nom"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Start=Dbut"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Type=Type"
"$$$/aui/MarkersPanel/AUD=AUD"
"$$$/aui/MarkersPanel/AddCueMarkerTT=Ajouter une marque de signalement"
"$$$/aui/MarkersPanel/AddCueMarkerWithKeyTT=Ajouter une marque de signalement (@
0)"
"$$$/aui/MarkersPanel/AddSelectedRangeMarkersToPlaylist=Ajouter des marques de p
lage slectionnes la liste de lecture"
"$$$/aui/MarkersPanel/CDTrack=Piste du CD "
"$$$/aui/MarkersPanel/CartTimer=Minuteur Cart"
"$$$/aui/MarkersPanel/ChangeMarkerType=Modifier le type de marque"
"$$$/aui/MarkersPanel/ChangeMarkerTypes=Modifier les types de marque"
"$$$/aui/MarkersPanel/Cue=Repre"
"$$$/aui/MarkersPanel/DeleteAllMarkers=Supprimer toutes les marques"
"$$$/aui/MarkersPanel/DeleteAllMarkersOf=Supprimer toutes les marques de @0"
"$$$/aui/MarkersPanel/DeleteSelectedMarkers=Supprimer les marques slectionnes"
"$$$/aui/MarkersPanel/EOD=EOD"
"$$$/aui/MarkersPanel/ExportAudioOfSelectedMarkerRanges=Exporter laudio des marqu
es de plage slectionnes"
"$$$/aui/MarkersPanel/INT=INT"
"$$$/aui/MarkersPanel/MRK=MRK"
"$$$/aui/MarkersPanel/MarkersDisplay=Afficher les marques..."
"$$$/aui/MarkersPanel/MergeSelectedMarkers=Fusionner les marques slectionnes"
"$$$/aui/MarkersPanel/NoFilesFoundForChosenSearchCriteria=Aucune marque na t trouve
pour les critres de recherche slectionns"
"$$$/aui/MarkersPanel/OUT=OUT"
"$$$/aui/MarkersPanel/SEC=SEC"
"$$$/aui/MarkersPanel/SEG=SEG"
"$$$/aui/MarkersPanel/Subclip=Sous-lment"
"$$$/aui/MarkersPanel/TER=TER"
"$$$/aui/MarkersUIController/CDTrack=Piste du CD "
"$$$/aui/MarkersUIController/CDTrackMarkerName=Piste du CD @0"
"$$$/aui/MarkersUIController/CDTrackMarkerNameDefaultWidth=Piste du CD 00"
"$$$/aui/MarkersUIController/CartTimer=Minuteur Cart"
"$$$/aui/MarkersUIController/Cue=Signal"
"$$$/aui/MarkersUIController/CueMarkerName=Marque @0"
"$$$/aui/MarkersUIController/CueMarkerNameDefaultWidth=Marque 00"
"$$$/aui/MarkersUIController/DefaultCueMarkerPrefix=Marque "
"$$$/aui/MarkersUIController/DefaultSubclipMarkerPrefix=Sous-lment "
"$$$/aui/MarkersUIController/DefaultTrackMarkerPrefix=Piste du CD "
"$$$/aui/MarkersUIController/Subclip=Sous-lment"
"$$$/aui/MarkersUIController/SubclipMarkerName=Sous-lment @0"
"$$$/aui/MarkersUIController/SubclipMarkerNameDefaultWidth=Sous-lment 00"
"$$$/aui/MatchClipVolumeDialog/MatchClipVolume=Ajuster le volume du clip"
"$$$/aui/MatchClipVolumeDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/MatchClipVolumeDialogXML/OK=OK"

"$$$/aui/MatchToFileSettingsViewXML/File=Fichier:"
"$$$/aui/MatchToPeakSettingsViewXML/PeakVolume=Volume maximal:"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilePathTooLongAlert=Impossible de poursuivre lajusteme
nt du volume car un ou plusieurs fichiers slectionns ont un emplacement ou un nom
de fichier trop long. Essayez de nouveau aprs avoir reparamtr lexportation."
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilesBusyAlert=Lajustement du volume va sarrter car un ou
plusieurs fichiers slectionns sont occups. Ressayez une fois toutes les oprations su
r les fichiers slectionns termines."
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilesHaveAlerts=La fonction Ajuster le volume va sarrter
car un message dalerte a t mis sur un ou plusieurs fichiers slectionns. Effectuez une
nouvelle tentative une fois ces messages dalerte effacs."
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilesRecordingAlert=Lajustement du volume va sarrter car
un ou plusieurs fichiers slectionns sont en cours denregistrement. Ressayez une fois
lenregistrement termin."
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ITULoudness=Intensit sonore ITU"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Loudness=Intensit sonore"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/MatchVolume=Ajuster le volume"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Name=Nom"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Peak=Crte"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/PerceivedVolume=Peru"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/PercentClip=% du clip"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/RemoveAllFiles=Supprimer tous les fichiers"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/RemoveFile=Supprimer @0"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/RemoveSelectedFiles=Supprimer tous les fichiers slectio
nns"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Stage=Intermdiaire"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Status=Etat"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/TotalRMS=RMS total"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/TruePeak=Crte authentique"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Undo=Annuler"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ValueAndLUFSUnits=@0 LUFS"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ValueAndPercentUnits=@0 %"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ValueAndUnits=@0 dB"
"$$$/aui/MatchVolumePanelXML/SettingsTT=Ouvrir/Fermer les paramtres dajustement du
volume"
"$$$/aui/MatchVolumePanelXML/UseLimiting=Utiliser limites"
"$$$/aui/MatchVolumeXML/LookaheadTime=Temps danticipation:"
"$$$/aui/MatchVolumeXML/ReleaseTime=Temps de relchement :"
"$$$/aui/MediaBrowser/PlayTT=Lecture"
"$$$/aui/MediaBrowser/StopTT=Arrter"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AddShortcutForCurrentDir=Ajouter un raccourci pour @0"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AddShortcutForSelectedDirs=Ajouter un raccourci pour
les dossiers slectionns"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AllFiles=Tous les fichiers"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AllSupportedMedia=Tous les mdias pris en charge"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/Msg=Raccourci @0 introuvable. Appuyez sur Supprimer p
our supprimer le raccourci."
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/NoneAppropriateForShortcut=Aucun lment appropri ne peut t
re converti en raccourci."
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/RemoveShortcutForCurrentDir=Supprimer le raccourci po
ur @0 "
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/RemoveShortcutForSelectedDirs=Supprimer un raccourci
pour les dossiers slectionns"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/AllMedia=Tous les mdias"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/AllSupportedMedia=Tous les mdias pris en charge"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/Contents=Contenu:"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/Filter=Filtre:"
"$$$/aui/MediaCachePrefsPage/TempPathsNotTilNextLaunchMsg=Les modifications appo
rtes au cache du disque seront prises en compte lors du prochain redmarrage de @AP

PNAME."
"$$$/aui/Menu/Edit/InsertIntoCD=&Nouvelle disposition du CD"
"$$$/aui/Menu/Edit/InsertIntoMultitrackNew=Nouvelle session multipiste..."
"$$$/aui/Menu/Edit/InsertIntoMultitrackNew2=&Nouvelle session multipiste..."
"$$$/aui/Menu/Favorites/DeleteFavorite=Nom du favori:"
"$$$/aui/Menu/Favorites/DeleteFavoriteDialogTitle=Supprimer un favori"
"$$$/aui/Menu/Favorites/DeleteFavoriteMenu=&Supprimer un favori..."
"$$$/aui/Menu/Favorites/NewFavorite=Nouveau favori"
"$$$/aui/Menu/Favorites/NoActionsRecorded=Impossible de crer un favori car des ac
tions non prises en charge ont t enregistres."
"$$$/aui/Menu/Favorites/StartRecordingFavoriteMenu=Commencer lenregi&strement du
favori"
"$$$/aui/Menu/Favorites/StopRecordingFavoriteMenu=&Arrter denregistrer le favori"
"$$$/aui/Metadata/MetadataDisplay=Affichage des mtadonnes"
"$$$/aui/MetadataPanel/NextButtonTT=Rechercher le mot correspondant suivant"
"$$$/aui/MetadataPanel/PrevButtonTT=Rechercher le mot correspondant prcdent"
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadDateTT=Avertissement: la date dans ce champ est inc
orrecte."
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadFractionCodeTT=Avertissement: le nombre entier ou f
ractionnel dans ce champ est incorrect."
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadHexCodeTT=Avertissement: lidentifiant hexadcimal dans
ce champ est incorrect."
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadTimeTT=Avertissement: lheure dans ce champ est incor
recte."
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/CodingHistory=Historique de co
dage:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/CodingHistoryTT=Description du
processus de codage appliqu aux donnes audio. (bext:codingHistory)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/Description=Description :"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/DescriptionTT=Description de l
a squence (bext:description)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationDate=Date dmission:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationDateTT=Date de crati
on de la squence audio. Le format est aaaa-mm-jj (anne-mois-jour). (bext:originati
onDate)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationTime=Heure dmission:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationTimeTT=Heure de crat
ion de la squence audio. Le format est hh-mm-ss (heures-minutes-secondes). (bext:
originationTime)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/Originator=metteur:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginatorReference=Rfrence de lme
tteur:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginatorReferenceTT=Rfrence no
n ambigu attribue par lorganisation source. (bext:orignatorReference)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginatorTT=Nom de lauteur/pro
ducteur du fichier audio. (bext:originator)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/TimeReference=Rfrence temporelle:
"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/TimeReferenceTT=Dcompte jusquau
dbut de la squence audio. Peut servir positionner correctement un lment audio dans u
ne squence multipiste (voir Utiliser le code temporel incorpor dans Prfrences, Multip
e). (bext:timeReference)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/UMID=UMID:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/UMIDTT=Identificateur de matrie
l unique, voir : SMPTE 330M-2000. (bext:umid)"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/All=Tous"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/AnnouncerStack=Pile du commentateur"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Beds=Fonds"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Commercials=Messages publicitaires"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Contests=Concours"

"$$$/aui/MetadataPanelCART/DailyPlayLists=Listes de lecture quotidiennes"


"$$$/aui/MetadataPanelCART/EmergencyBroadcast=Diffusion durgence"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Fillers=Remplisseurs"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Intros=Intros"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Jingles=Jingles"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Liners=Liners"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Logos=Logos"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/MagicCall=Appel magique"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Music=Musique"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/NetworkDelay=Retard de rseau"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/News=Actualits"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Promos=Promos"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/PublicServiceAnnouncements=Annonces de service public
"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Segues=Enchanements"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Shows=Spectacles"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/SoundBits=Bits sonores"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/SoundEffects=Effets sonores"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Sports=Sports"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Spots=Spots"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Stagers=Metteurs en scne"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/StationID=Identifiant de station"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Sweeps=Balayages"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Temporary=Temporaire"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/TestTones=Tonalits dessai"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/0dBReferenceLevel=Niveau de rfr
ence de 0dB:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/All=Tous"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/AnnouncerStack=Pile du commen
tateur"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Artist=Artiste:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ArtistTT=Nom de lartiste ou du
crateur pour la squence audio. (AESCart:Artist)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Beds=Fonds"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Category=Catgorie:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/CategoryTT=Catgorie ID, PSA, N
EWS, etc. (AESCart:Category)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Classification=Classification:
"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ClassificationTT=Cl de classif
ication. Peut tre utilise pour une classification gnrale, une slection ou un tri en f
onction de la langue, de paramtres rgionaux ou d autres applications similaires. (
AESCart:Classification)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ClientID=ID du client:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ClientIDTT=Identifiant ou nom
de client ou dutilisateur. (AESCart:ClientID)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Commercials=Messages publicit
aires"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Contests=Concours"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/CutID=ID de squence:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/CutIDTT=Numro de squence ou cl d
e squence unique. (AESCart:CutID)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/DailyPlayLists=Listes de lect
ure quotidiennes"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EmergencyBroadcast=Diffusion
durgence"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndDate=Date de fin:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndDateTT=Date de fin de cett
e squence. Le format est aaaa-mm-jj (anne-mois-jour). Si la squence doit sexcuter san
s fin, la date doit tre 9999-12-31. (AESCart:EndDate)"

"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndTime=Heure de fin:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndTimeTT=Heure de fin de cet
te squence. Le format est hh:mm:ss (heures:minutes:secondes). Si ce champ est vid
e, les applications peuvent supposer une heure de fin de 23:59:59. (AESCart:EndT
ime)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Fillers=Remplisseurs"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Intros=Intros"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Jingles=Jingles"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/LevelReferenceTT=Valeur dchanti
llon du niveau de rfrence 0dB (AESCart:LevelReference)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Liners=Liners"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Logos=Logos"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/MagicCall=Appel magique"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Music=Musique"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/NetworkDelay=Retard de rseau"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/News=Actualits"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/OutCue=Signal de sortie:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/OutCueTT=Signal de sortie en
option afficher lors de la lecture de la squence. Il doit sagir dune chane de signal
lisible par lutilisateur. (AESCart:OutCue)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppID=ID de lapplicati
on du crateur:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppIDTT=Nom du fourni
sseur ou du produit, ou les deux, du programme ou de \rlapplication ayant produit
le fichier WAVE avec ce chunk de cart. (AESCart:ProducerAppID)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppVersion=Version de
lapplication du crateur:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppVersionTT=Version
du programme ou de lapplication ayant produit le fichier WAVE contenant ce chunk
de cart. (AESCart:ProducerAppVersion)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Promos=Promos"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/PublicServiceAnnouncements=An
nonces de service public"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Segues=Enchanements"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Shows=Spectacles"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/SoundBits=Bits sonores"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/SoundEffects=Effets sonores"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Sports=Sports"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Spots=Spots"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Stagers=Metteurs en scne"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StardDateTT=Date de dbut de ce
tte squence. Le format est aaaa-mm-jj (anne-mois-jour). Pour une date de dbut immdia
te, la valeur doit tre 1900-01-01. (AESCart:StratDate)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StartDate=Date de dbut:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StartTime=Heure de dbut:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StartTimeTT=Heure de dbut de c
ette squence. Le format est hh:mm:ss (heures:minutes:secondes). Si ce champ est v
ide, les applications peuvent supposer une heure de dbut de 00:00:00. (AESCart:St
artTime)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Station=Station"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Sweeps=Balayages"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TagText=Texte de la balise:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TagTextTT=Texte descriptif dfi
ni par lutilisateur ou le systme pour le son, tel quune balise dynamique, des infor
mations de script, des instructions textuelles spciales descriptives, etc. (AESCa
rt:TagText)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Temporary=Temporaire"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TestTones=Tonalits dessai"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Title=Titre:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TitleTT=Rsum descriptif du cont

enu audio du fichier. Peut tre utilis comme une entre dans une table des matires, et
c. (AESCart:Title)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/URL=URL:"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/URLTT=URL rfrenant le programme
audio ou rfrence par celui-ci. (AESCart:URL)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/UserDefTT=Le contenu de cette
chane peut tre dfini par lutilisateur du systme. (AESCart:UserDef)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/UserDefinedText=Texte dfini pa
r lutilisateur:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Acapella=A cappella"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Acid=Acid"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AcidJazz=Acid Jazz"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AcidPunk=Acid Punk"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Acoustic=Acoustique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Album=Album:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AlbumTT=Titre de lenregistremen
t (ou source du son) do est issu laudio dans le fichier. (xmpDM:album) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AlternRock=Rock alternatif"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Alternative=Alternatif"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ambient=Ambiance"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Artist=Artiste:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ArtistTT=Principal artiste de
luvre. (xmpDM:artist) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Avantgarde=Avant-garde"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ballad=Ballade"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Bass=Basses"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Bebob=Be-bop"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/BigBand=Big band"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Bluegrass=Bluegrass"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Blues=Blues"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/BootyBass=Booty bass"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Cabaret=Cabaret"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Celtic=Musique celtique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ChamberMusic=Musique de chambr
e"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Chanson=Chanson"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Chorus=Churs"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ChristianRap=Rap chrtien"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ClassicRock=Rock classique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Classical=Classique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Club=Club"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Comedy=Comdie"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Comments=Commentaires:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CommentsTT=Toute autre informa
tion textuelle qui ne convient dans aucun autre champ. (xmpDM:logComment) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Composer=Compositeur:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ComposerTT=Nom du compositeur.
(xmpDM:composer) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Copyright=Copyright :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CopyrightTT=Prvu pour le dtenteu
r des droits dauteur du son dorigine, non pour le fichier audio lui-mme. Le copyrig
ht doit commencer par une anne et un espace. (dc:rights[x-default]) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CopyrightURL=URL de copyright:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CopyrightURLTT=URL pointant ve
rs une page Web o sont dcrites les conditions dutilisation et la proprit des fichiers
. (xmpRights:WebStatement) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Country=Pays"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Cult=Culte"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Dance=Danse"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DanceHall=Salle de danse"

"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Darkwave=Darkwave"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DateTT=Date (et ventuellement h
eure) de lenregistrement audio (ex. 1964 ou 8/10/64, 01:45:00). (xmp:CreateDate) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DeathMetal=Death Metal"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Disco=Disco"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Dream=Dream"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DrumSolo=Tambour solo"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Duet=Duo"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/EasyListening=Ecoute facile"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Electronic=Electronique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ethnic=Musique ethnique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/EuroHouse=Euro-House"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/EuroTechno=Euro-Techno"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Eurodance=Eurodance"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/FastFusion=Fast fusion"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Folk=Folk"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/FolkRock=Folk rock"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Folklore=Folklore"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Freestyle=Freestyle"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Funk=Funk"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Fusion=Fusion"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Game=Game"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Gangsta=Gangsta"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Genre=Genre:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/GenreTT=Genre ou style de laudi
o enregistr (ex. Rock, Blues). (xmpDM:genre) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Gospel=Gospel"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Gothic=Gothic"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/GothicRock=Rock gothique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Grunge=Grunge"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/HardRock=Hard rock"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/HipHop=Hip-hop"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/House=House"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Humour=Humour"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Industrial=Industrielle"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Instrumental=Instrumentale"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/InstrumentalPop=Pop instrument
ale"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/InstrumentalRock=Rock instrume
ntal"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Jazz=Jazz"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/JazzFunk=Jazz+Funk"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Jungle=Jungle"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Latin=Latin"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/LoFi=Lo-Fi"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Lyrics=Paroles:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/LyricsTT=Paroles de la chanson
ou transcription textuelle d autres activits vocales. (xmpDM:lyrics) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Meditative=Mditative"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Metal=Mtal"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Musical=Comdie musicale"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NationalFolk=Folk amricain"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NativeAmerican=Amrindienne"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NewAge=New Age"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NewWave=New Wave"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Noise=Bruit"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Oldies=Rtro"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Opera=Opra"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Other=Autre"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfCompilation=Portion de c

ompilation"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfCompilationTT=Indicateur
signalant que la piste fait partie dune compilation. (xmpDM:partOfCompilation) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfSet=Portion de lensemble:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfSetTT=Chane numrique qui dc
rit de quelle portion dun ensemble est issu \nlaudio. Ce champ est utilis si la sou
rce dcrite dans le champ Album est divise en plusieurs supports, tel un double CD.
Par exemple : 1/2. (xmpDM:discNumber) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Polka=Polka"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Pop=Pop"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PopFolk=Pop-folk"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PopFunk=Pop/funk"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PornGroove=Porn groove"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PowerBallad=Ballade rythme"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Pranks=Farces"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Primus=Primus"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ProgressiveRock=Rock progressi
f"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Psychadelic=Psychdlique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PsychedelicRock=Rock psychdlique
"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Punk=Punk"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PunkRock=Punk rock"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RandB=RnB"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Rap=Rap"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Rave=Rave"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RecordingDate=Date denregistrem
ent :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Reggae=Reggae"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RemixedBy=Remix par:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RemixedByTT=Informations supplm
entaires sur les initiateurs dun remix et interprtations semblables dun autre morce
au existant. (xmpDM:engineer) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Retro=Rtro"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Revival=Revival"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RhythmicSoul=Soul rhythmique"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Rock=Rock"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RockAndRoll=Rock n roll"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Samba=Samba"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Satire=Satire"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Showtunes=Gnriques"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ska=Ska"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SlowJam=Slow jam"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SlowRock=Rock lent"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Sonata=Sonate"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Soul=Soul"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SoundClip=Extrait sonore"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Soundtrack=Fichier audio"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SouthernRock=Rock sudiste"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Space=Espace"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Speech=Discours"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Swing=Swing"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SymphonicRock=Rock symphonique
"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Symphony=Symphonie"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Tango=Tango"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Techno=Techno"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TechnoIndustrial=Techno indust
rielle"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Title=Titre :"

"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TitleTT=Nom rel du morceau (ex.


Adagio, Hurricane Donna). (dc:title[x-default]) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TopForty=Top 40"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TrackNumber=Numro de piste :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TrackNumberTT=Numro de piste de
laudio enregistr partir de sa source dorigine. (xmpDM:trackNumber) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Trailer=Caractre de fin"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Trance=Trance"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Tribal=Musique tribale"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TripHop=Trip hop"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Vocal=Musique vocale"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/ArchivalLocation=Emplacement
darchivage :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/ArchivalLocationTT=Indique si
lobjet du fichier est archiv. (riffinfo:archivalLocation) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Comments=Commentaires:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CommentsTT=Fournit des commen
taires gnraux sur le fichier ou lobjet du fichier. (xmpDM:logComment) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Commissioned=Commissionn :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CommissionedTT=Rpertorie le no
m de la personne ou de lorganisation qui a commissionn lobjet du fichier. Ex., Domeni
co Guardasoni (riffinfo:commissioned) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Copyright=Copyright :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CopyrightTT=Enregistre les dr
oits dauteur pour le fichier. Ex., 1991 Adobe Systems Inc. Sil y a plusieurs droit
s dauteur, sparez-les par un point-virgule et un espace. (dc:rights[ x-default ]) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CreationDate=Date de cration :
"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CreationDateTT=Prcise la date
de cration de lobjet du fichier. Rpertorie les dates au format anne-mois-jour, les m
ois et jours dun seul chiffre tant prfixs \ndun zro. Ex, 1685-03-31 pour le 31 mars
(xmp:CreateDate) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DigitizationSource=Source de
numrisation:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DigitizationSourceTT=Fournit
des commentaires gnraux sur le fichier ou lobjet du fichier. (dc:type) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DisplayTitle=Affichage titre:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DisplayTitleTT=Description te
xtuelle reprsentant le fichier wave intgr lors de lutilisation dans une application
(dc:title) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Engineer=Ingnieur :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/EngineerTT=Stocke le nom de li
ngnieur qui a travaill sur le fichier. Sil y a plusieurs ingnieurs, sparez leurs noms
par un point-virgule et un espace. Ex., Galt, John; Bell, Alexander. (xmpDM:enginee
r) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Genre=Genre:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/GenreTT=Dcrit luvre originale, p
ar ex., Rock , Blues , Classique , etc. (xmpDM:genre) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Keywords=Mots-cls :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/KeywordsTT=Fournit une liste
des mots-cls qui font rfrence au fichier ou lobjet du fichier. Sparez les mots-cls pa
un point-virgule et un espace. Ex., Seattle; vue arienne; dcor. (dc:subject) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Name=Nom :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/NameTT=Stocke le titre de lobj
et du fichier, tel que La flte enchante (riffinfo:name) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalArtist=Artiste dorigin
e:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalArtistTT=Rpertorie lart
iste de lobjet original du fichier. Ex., Wolfgang Amadeus Mozart . (xmpDM:artist)
"

"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalMedium=Mdia dorigine:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalMediumTT=Dcrit la sour
ce dorigine du fichier, par exemple, Spectacle sur scne, Enregistrement radio. (dc:
"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Product=Produit :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/ProductTT=Prcise le nom du tit
re pour lequel le fichier tait initialement prvu, par exemple La clemenza di Tito (rif
finfo:product) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Software=Logiciel:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SoftwareTT=Identifie le nom d
u logiciel utilis pour crer le fichier, par ex. Adobe Audition. (xmp:CreatorTool) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SourceSupplier=Fournisseur so
urce :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SourceSupplierTT=Identifie le
nom de la personne ou de lentreprise qui a fourni lobjet dorigine du fichier. Par
exemple, Adobe Systems Inc. (riffinfo:source) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Subject=Objet :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SubjectTT=Dcrit le contenu du
fichier, tel que Un opra en deux actes. (dc:description) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Technician=Technicien :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/TechnicianTT=Identifie le tec
hnicien qui a numris le fichier dobjet. Par exemple, Smith, John. (riffinfo:technician
"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/RadioIndustry=Industrie de la radio"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/ShowAs=Afficher en tant que:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/ShowAsPopupTT=Dtermine laffichage et linterprta
tion des champs de mtadonnesRIFF standard."
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/StandardRIFF=RIFF standard"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/AccountExecutive=Res
ponsable de compte:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/AccountExecutiveTT=P
ermet de stocker le nom du responsable du compte li ce fichier. Ce champ a le mme
mappage que le champ Logiciel des fichiers WAVE. (xmp:CreatorTool)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Agency=Agence:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/AgencyTT=Permet de s
tocker le nom de lagence lie ce fichier. Ce champ a le mme mappage que le champ Cop
yright des fichiers WAVE. (dc:rights)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/ArtistAdvertiser=Art
iste / Annonceur:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/ArtistAdvertiserTT=P
ermet de dcrire lartiste de cette chanson ou lannonceur de ce message publicitaire.
(xmpDM:artist)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Category=Catgorie:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/CategoryTT=Permet de
dterminer la catgorie de ce fichier. Ce champ a le mme mappage que le champ Fourni
sseur source des fichiers WAVE. (riffinfo:source)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Comments=Commentaire
s:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/CommentsTT=Permet de
stocker toutes les observations supplmentaires pour ce fichier. (xmpDM:logCommen
t)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Copy=Copie:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/CopyTT=Permet de sto
cker la copie enregistre dans ce fichier ou annonce avec ce fichier. Ce champ a le
mme mappage que le champ Objet des fichiers WAVE. (dc:description)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/EndDate=Date de fin:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/EndDateTT=Permet de
dfinir la fin de la diffusion de ce fichier. Le format est aaaa/mm/jj (anne/mois/j
our). Ce champ a le mme mappage que le champ Mots-cls des fichiers WAVE. (dc:subje
ct)"

"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/IntroTime=Dure de lint
ro:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/IntroTimeTT=Permet d
e stocker la dure de lintroduction de cette chanson ou de cet enregistrement (rsolu
tion en millisecondes). Ce champ a le mme mappage que le champ Source de numrisati
on des fichiers WAVE. (dc:type)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/OutCue=Signal de sor
tie:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/OutCueTT=Permet de s
tocker les derniers mots ou paroles dans ce fichier. Ce champ a le mme mappage qu
e le champ Nom des fichiers WAVE. (riffinfo:name)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Producer=Crateur:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/ProducerTT=Permet de
stocker le nom du crateur ou de lingnieur qui a cr ou modifi ce fichier. (xmpDM:engin
eer)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/SegueTime=Dure de lenc
hanement:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/SegueTimeTT=Permet d
e stocker la dure de la conclusion, mesure partir de la fin de cette chanson ou de
cet enregistrement (rsolution en millisecondes). Ce champ a le mme mappage que le
champ Mdia dorigine des fichiers WAVE. (dc:source)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/StartDate=Date de dbu
t:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/StartDateTT=Permet d
e dfinir le dbut de la diffusion de ce fichier. Le format est aaaa/mm/jj (anne/mois
/jour). Ce champ a le mme mappage que le champ Genre des fichiers WAVE. (xmpDM:ge
nre)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Talent=Talent:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/TalentTT=Permet de s
tocker les noms du talent dans ce fichier. Ce champ a le mme mappage que le champ
Technicien des fichiers WAVE. (riffinfo:technician)"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/TitleDescription=Tit
re / description:"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/TitleDescriptionTT=P
ermet de nommer ou de dcrire le fichier. (dc:title)"
"$$$/aui/MixerAudioTrackControlsView/Over=Sup."
"$$$/aui/MixerPanel/NoteText=Session multipiste non active. Les commandes de mix
age sont actives uniquement lorsquune session multipiste est le document actif."
"$$$/aui/MultiDocumentExportControlsHelper/FilterCannotBeUsed=Le filtre actuelle
ment slectionn ne peut pas enregistrer tous les fichiers au format requis."
"$$$/aui/MultiDocumentExportControlsHelper/FilterOptionsCannotBeUsed=Impossible
dutiliser les options slectionnes car le format de fichier rsultant est incompatible
avec le format de la session."
"$$$/aui/Multitrack/LocateMediaForClip=Recherchez @0 pour le clip @1 "
"$$$/aui/Multitrack/LocateMediaForClipWithoutOldFile=Localisez le fichier pour l
e clip @0"
"$$$/aui/Multitrack/LocateMediaForMissingFile=Localisez le fichier @0."
"$$$/aui/Multitrack/SoloButton/SoloSafe=Mode Solo Safe"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportMixdownDescription=Exporter le mixage multipis
te"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportMixdownProgress=Exportation du mixage multipis
te..."
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiere51=_51"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereDescription=Crer une session compatib
le avec Premiere"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereMono=_Mono"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereProgress=Gnration de fichiers audio po
ur lexportation Premiere"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereStereo=_Stro"
"$$$/aui/MultitrackDocument/GroupNamePrefix=Groupe "

"$$$/aui/MultitrackDocumentController/ExportSessionAsTemplate=Exporter la sessio
n en tant que modle"
"$$$/aui/MultitrackDocumentController/ExportToPremiere=Exporter vers AdobePremier
ePro"
"$$$/aui/MultitrackDocumentController/OMFExport=Exportation OMF"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/ResetStretchProperties=Rinitialiser les propr
its dexpansion"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubError_BusyClips=Les clips sont actue
llement occups. Patientez jusqu ce quils ne le soient plus."
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubError_LoopedClips=Impossible daligner
les clips en boucle. Slectionnez deux clips non lus en boucle."
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubError_Select2Clips=Cette commande fo
nctionne uniquement si deuxclips audio sont slectionns. Slectionnez deux clips audio
utiliser en tant que versions alignes et non alignes et rechoisissez cette comman
de."
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubWarning_LongClips=Le processus dalign
ement consomme beaucoup de mmoire pour les dures plus longues. Pour optimiser les
rsultats, faites en sorte que les sections audio ne dpassent pas 2minutes."
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetPitch=Dfinir la hauteur de ton"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchDuration=Dfinir la dure dexpansion"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchPercent=Dfinir le pourcentage dexpan
sion"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchProperties=Dfinir les proprits dexpans
ion"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchQuality=Dfinir la qualit dexpansion"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchType=Dfinir le type dexpansion"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/StrechModeOff=Dfinir le mode dexpansion sur Dsa
ctiv"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/StrechModeRealtime=Dfinir le mode dexpansion s
ur Temps rel"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/StrechModeRendered=Dfinir le mode dexpansion s
ur Rendu"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/EQ=Egaliseur"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/Effects=Effets"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/InputsOutputs=Entres/Sorties"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/Sends=Envoi"
"$$$/aui/MultitrackExportDialogXML/OpenSession=Ouvrir la session aprs lenregistrem
ent"
"$$$/aui/MultitrackExportDialogXML/SaveCopiesOfAssociatedFiles=Enregistrer les c
opies des fichiers associs"
"$$$/aui/MultitrackExportDialogXML/SaveCopiesOptions=Options..."
"$$$/aui/MultitrackMixdownDialog/NewSampleTypeInfoTT=Affiche les types dchantillon
nage obtenus parmi tous les fichiers du panneau une fois la conversion du type dch
antillonnage ci-dessus applique."
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/MetadataWarningIconTT=Avertissement: ce fichier c
ontient des marques non enregistres ou dautres mtadonnes. Cochez la case Inclure des m
arques et dautres mtadonnes pour inclure ces modifications lors de lenregistrement."
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/SaveFailure/ReadOnlyFolder=Impossible de crer le
dossier denregistrement des fichiers associs."
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/UnsupportedFilesPrompt/Format=Format"
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/UnsupportedFilesPrompt/Text=La slection contient
un ou plusieurs fichiers dont le format est inconnu ou non pris en charge par Au
dition. Slectionnez un format pour ces fichiers."
"$$$/aui/NewAudioFileDialog/NewAudioFile=Nouveau fichier audio"
"$$$/aui/NewFileCommon/DirectoryNotWriteable=Le rpertoire nest pas accessible en cr
iture."
"$$$/aui/NewFileCommon/SessionAlreadyOpen=La session cible est dj ouverte. Slection
nez un autre rpertoire de session."
"$$$/aui/NewFileCommon/WarnUserForOverWrite=La session @0 existe dj. Voulez-vous lcra
"

"$$$/aui/NewFileDialogXML/16=16"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/24=24"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/32Float=32(virgule flottante)"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/5.1=5.1"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/6000=6000"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/8=8"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/BitDepth=Rsolution:"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Channels=Canaux :"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Filename=Nom du fichier:"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Hz=Hz"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Mono=Mono"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Stereo=Stro"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/ToggleAll=Activer/dsactiver tout"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/bits=bits"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/AreYouSureDeleteTemplate=Voulez-vous vraiment s
upprimer @0?"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/NewSessionFile=Nouvelle session multipiste"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/None=Aucun"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/UnableToDeleteTemplate=Erreur: impossible de sup
primer @0."
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/UntitledFilename=Session sans titre @0"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/16Int=16"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/24Int=24"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/51=5.1"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/BitDepth=Rsolution:"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Browse=Parcourir..."
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/FolderLocation=Emplacement du dossier:"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Import=Importer"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Master=Principal:"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Sessioname=Nom de la session:"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Stereo=Stro"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Template=Modle:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Advanced=Avanc"
"$$$/aui/NoNoiseXML/CaptureNoisePrint=Capturer l impression du bruit"
"$$$/aui/NoNoiseXML/CaptureNoisePrintTT=Capture la slection actuelle en tant quimp
ression de bruit"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Channel=Canal:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ChannelPopupTT=Dtermine le canal affich pour limpression du bru
it"
"$$$/aui/NoNoiseXML/DecayRateUnit=%"
"$$$/aui/NoNoiseXML/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Highl=Haut"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LinearScale=Linaire"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LinearScale2=Echelle linaire"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LoadNoisePrintTT=Charger une impression de bruit partir du d
isque"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LogarithmicScale=Logarithmique"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Low=Rduit"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoiseFloor=Niveau de bruit:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrint=Impression du bruit:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintCaptureSettings= Paramtres de capture de limpression
de bruit"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintSnapshots=Instantans dimpression du bruit:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintStatus=Impression du bruit actuellement dfinie"

"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintStatusWarning=Impression du bruit non dfinie. Captu


rez une impression de bruit pour continuer.#{endl}#{endl}Remarque : cette fentre
peut rester ouverture durant cette opration.#{endl}#{endl}1. Slectionnez une parti
e de la forme donde qui contient uniquement le bruit rduire.#{endl}#{endl}2. Appuy
ez sur le bouton Capturer limpression du bruit.#{endl}#{endl}3. Appuyez sur le bo
uton Slectionner le fichier entier pour la rduction de bruit appliquer tout le fic
hier."
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoiseReduction=Rduction du bruit:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoiseReductiuonTT=Dfinit lintensit de la rduction du bruit"
"$$$/aui/NoNoiseXML/OutputNoiseOnly= Bruit en sortie uniquement"
"$$$/aui/NoNoiseXML/OutputNoiseOnlyTT=Indique si tout le contenu audio est suppr
im, lexception du bruit"
"$$$/aui/NoNoiseXML/PrecisionFactor=Facteur de prcision:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ProgressCancel=Annuler"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ReduceBy=Rduire de:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ReduceByTT=Dfinit la quantit de rduction de bruit en dB"
"$$$/aui/NoNoiseXML/SaveNoisePrintTT=Enregistrer limpression de bruit actuelle"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Scale=Echelle:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ScalePopupTT=Dfinit lchelle du graphique"
"$$$/aui/NoNoiseXML/SelectEntireFile=Slectionner le fichier entier"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Smoothing=Lissage :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/SpectralDecayRate=Vitesse d attnuation spectrale :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Threshold=Seuil"
"$$$/aui/NoNoiseXML/TransitionWidth=Largeur de transition:"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ViewOptionsTT=Afficher des options de vue supplmentaires"
"$$$/aui/NoNoiseXML/fftSizePopupIDTT=Dtermine le nombre de bandes de frquence indi
viduelles analyses"
"$$$/aui/NoNoiseXML/noisePrintSnapshotsHotTextIDTT=Dfinit le nombre dinstantans"
"$$$/aui/NoNoiseXML/precisionFactorHotTextIDTT=Contrle la rsolution temporelle du
filtrage (des valeurs plus leves garantissent une meilleure qualit, mais augmentent
la dure de traitement)"
"$$$/aui/NoNoiseXML/resetGraphBtnIDTT=Rinitialise la courbe de contrle"
"$$$/aui/NoNoiseXML/smoothingHotTextIDTT=Dtermine si lcart type du signal de bruit
de chaque bande est pris en compte. Laugmentation du degr de lissage rduit les arte
facts darrire-plan, mais augmente le niveau du bruit large bande global."
"$$$/aui/NoNoiseXML/spectralDecayRateHotTextIDTT=Spcifie le pourcentage des frquen
ces traites lorsque laudio passe sous le niveau de bruit"
"$$$/aui/NoNoiseXML/transitionWidthHotTextIDTT=Dtermine la plage entre ce qui con
stitue un bruit et ce quil en subsiste. Une largeur de transition de zro applique
une courbe de porte de bruit prononce chaque bande de frquence."
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/Advanced=Avanc"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/CaptureNoisePrint=Capturer limpression du bruit"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/CaptureNoisePrintTT=Capture la slection actuelle en tant
quimpression de bruit"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/LoadNoisePrintTT=Charger une impression de bruit partir
du disque"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoiseBasis=Nombre de fonctions de base du bruit:"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrint=Impression du bruit:"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrintCaptureSettings= Paramtres de capture dimpressi
on de bruit"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrintStatus=Impression du bruit actuellement dfinie
"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrintStatusWarning=Impression du bruit non dfinie.
Capturez une impression de bruit pour continuer.#{endl}#{endl}Remarque: cette fent
re peut rester ouverte durant cette opration.#{endl}#{endl}1. Slectionnez une part
ie de la forme donde qui contient uniquement le bruit supprimer.#{endl}#{endl}2.
Appuyez sur le bouton Capturer limpression du bruit.#{endl}#{endl}3. Appuyez sur
le bouton Slectionner le fichier entier pour que la rduction de bruit sapplique lens
emble du fichier.^n"

"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NumIterations=Nombre ditrations:"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/OutputNoiseOnly= Bruit en sortie uniquement"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/OutputNoiseOnlyTT=Indique si tout le contenu audio est
supprim, lexception du bruit"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/ProgressCancel=Annuler"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/SaveNoisePrintTT=Enregistrer limpression de bruit actuel
le"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/SelectEntireFile=Slectionner le fichier entier"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/Weinerize= Amliorer pour le discours"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/WeinerizeTT=Procde au morcellement pour un traitement aml
ior du discours."
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/fftSizePopupIDTT=Dtermine le nombre de bandes de frquence
individuelles analyses"
"$$$/aui/NormalizeDialogXML/Help=Affiche laide pour leffet de normalisation"
"$$$/aui/NormalizerXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/NormalizerXML/DCBiasAdjust=Ajustement de la correction DC:"
"$$$/aui/NormalizerXML/LinkChannels=Normaliser tous les canaux lidentique"
"$$$/aui/NormalizerXML/NormalizeTol=Normaliser sur:"
"$$$/aui/NormalizerXML/OK=OK"
"$$$/aui/OMFExportDialog/EncapsulatedOMFGreaterThan2GB=La taille estime dpasse la
limite de 2Go pour les fichiers OMF encapsuls. Pour poursuivre, remplacez loption Md
ia par Rfrence dans la bote de dialogue des paramtresOMF."
"$$$/aui/OMFExportDialog/PleasePickADestinationFolderMsg=Choisissez un emplaceme
nt dexportation."
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning0=Lheure de dbut de la session sera remplace par: "
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning1=Les effets de piste et dlment seront ignors.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning10=Les pistes solo ne seront plus solo.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning11=Les pistes vides seront ignores.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning12=Les noms de piste et dlment contenant des caractr
es Unicode seront modifis.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning13=Les images cls dun fondu dlment seront ignores.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning14=Les lments off-line seront ignors.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning15=Les enveloppes de volume du clip au-del de +6,
02dB seront plafonnes +6,02dB.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning16=Les clips ayant des enveloppes de volume et d
e gain statiques conservent uniquement les enveloppes de volume.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning17=Le gain du clip au-del de +12,04dB sera plafonn
+12,04dB.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning2=Les fondus dlment seront convertis en fondus linai
res.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning3=Les pistes de bus seront ignores.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning4=Lgaliseur de pistes sera ignor.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning5=Tous les lments et pistes seront fractionns en mo
no.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning6=Les lments masqus seront ignors.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning7=La boucle des lments en boucle sera annule.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning8=La piste vido sera ignore.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning9=Les pistes muettes ne seront plus muettes.\n"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Browse=Parcourir..."
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Change=Modifier..."
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/EstOMFFileSize=Taille estime du fichier OMF et de tou
s les mdias: 999999999Mo"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Export=Exporter"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Filename=Nom du fichier:"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/FormatSettings=Paramtres OMF:"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Location=Emplacement:"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/SampleType=Type dchantillonnage:"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Warnings=Avertissements :"
"$$$/aui/OMFExportSettingsDialogXML/Cancel=Annuler"

"$$$/aui/OMFExportSettingsDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/OpenFiles/ChooseWritableDirectory=Slectionnez un dossier avec des droits
en lecture et criture."
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Browse=Parcourir"
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Locate=Localiser @0"
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Msg=Fichier @0 introuvable. Appuyez sur Parcourir
pour rechercher le fichier ou sur Supprimer pour le supprimer de la liste des fi
chiers rcents."
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Remove=Supprimer"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/AssetFolderPath=Dfinir lemplacement sur Extrai
re le mdia encapsul partir de @0"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/CrashRecoveryData=Donnes de rcupration sur inci
dent"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/OpenFilesCompleted=Ouverture des fichiers te
rmine"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/ProcessingMsg=Traitement: @0"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/ProgressMsg=Temps restant estim: @0 @1"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/hour=heure"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/hours=heures"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/minute=minute"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/minutes=minutes"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/second=seconde"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/seconds=secondes"
"$$$/aui/PaintbrushTool/Opacity=Opacit :"
"$$$/aui/PanTrackControlsView/OpenTrackPannerPanel=Ouvrir le panneau Panoramique
de pistes"
"$$$/aui/PanTrackControlsView/ResetValue=Rinitialiser la valeur"
"$$$/aui/PhaseAnalysisPanel/Channel=Canal"
"$$$/aui/PhaseAnalysisPanel/CompareTo=Comparer "
"$$$/aui/PhaseAnalysisPanel/ShowColorGradient=Afficher le dgrad de couleur"
"$$$/aui/PitchAdjustment/cents=centimes"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/Apply=Appliquer"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/ApplyTT=Appliquer les rglages de hauteur de ton"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/CancelTT=Annuler les rglages de hauteur de ton"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/Channel=Canal:"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/ChannelTT=Slectionner le canal audio de rfrence pour la
ffichage de hauteur du ton"
"$$$/aui/PitchXML/Attack=Attaque:"
"$$$/aui/PitchXML/CalibrationA4=Etalonnage A4:"
"$$$/aui/PitchXML/CalibrationTT=Dfinit l talonnage standard de la hauteur tonale d
es donnes audio source."
"$$$/aui/PitchXML/ChannelTT=Slectionner le canal audio de rfrence utiliser lors du
calcul du profil de hauteur de ton"
"$$$/aui/PitchXML/ChooseFFTSizeTT=Slectionner la taille de la TFR"
"$$$/aui/PitchXML/CorrectionLabel=Correction:"
"$$$/aui/PitchXML/EnvelopeText=Ajuster lenveloppe de correction tonale dans le pa
nneau Editeur"
"$$$/aui/PitchXML/FFTSize=Taille de la TFR:"
"$$$/aui/PitchXML/FFTSizeTT=Slectionner la rsolution ou la taille de la TFR utilis
er pour le calcul du profil de hauteur de ton"
"$$$/aui/PitchXML/KeyLabel=Tonalit:"
"$$$/aui/PitchXML/Minus100Cents=-100.0 centimes"
"$$$/aui/PitchXML/PitchCurveResolution=Rsolution de la courbe de hauteur du ton:"
"$$$/aui/PitchXML/ReferenceChannel=Canal de rfrence:"
"$$$/aui/PitchXML/ScaleLabel=Gamme:"
"$$$/aui/PitchXML/Sensitivity=Sensibilit:"
"$$$/aui/PlaylistPanel/DragAndDropRangeMarkersHere=Faire glisser et dposer les ma
rques de plage du panneau Marqueurs"
"$$$/aui/PlaylistPanel/Duration=Dure"

"$$$/aui/PlaylistPanel/Loops=Boucles "
"$$$/aui/PlaylistPanel/Name=Nom"
"$$$/aui/PlaylistPanel/RemoveAllMarkers=Supprimer toutes les marques"
"$$$/aui/PlaylistPanel/RemoveSelectedMarkers=Supprimer les marques slectionnes"
"$$$/aui/PlaylistPanel/TotalDuration=Dure totale: "
"$$$/aui/PluginManager/PluginName=Nom"
"$$$/aui/PluginManager/PluginPath=Chemin daccs"
"$$$/aui/PluginManager/PluginStatus=Etat"
"$$$/aui/PluginManager/PluginType=Type"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ApplicationSettingsXML=ParamtresApplication.xml
"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/CantCreateMetadataDir=Impossible de crer le dos
sier des paramtres daffichage des mtadonnes. Aucun paramtre daffichage des mtadonnes
mport."
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/CantCreateShortcutsDir=Impossible de crer le do
ssier de raccourcis. Aucun jeu de raccourcis clavier na t import."
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ImportPreferences=Importer les prfrences"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/MetadataSettingImported=Un jeu de paramtres de
mtadonnes a t import."
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/MetadataSettingsImported=@0 jeux de paramtres d
e mtadonnes ont t imports."
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/MetadataSettingsNotImported=@0 sur @1 jeux de
paramtres daffichage des mtadonnes nont pas pu tre imports."
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ShortcutImported=Un jeu de raccourcis clavier
a t import."
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ShortcutsImported=@0 jeux de raccourcis clavie
r ont t imports."
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ShortcutsNotImported=@0 sur @1 jeux de raccour
cis clavier nont pas t imports."
"$$$/aui/Preferences/MediaCachePrefsPage/None=Aucun(e)"
"$$$/aui/Preferences/MetadataPrefsPage/Name=Marques et mtadonnes"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/AppWriteCompletionMsgA=Limportation du fichier des p
aramtres @0 de @APPNAME a russi."
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/AppWriteCompletionMsgB=Limportation du fichier des p
aramtres @0 prcdent de @APPNAME a russi."
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/ExportApplicationSettings=Exporter les paramtres de
lapplication"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/ImportApplicationSettings=Importer les paramtres de
lapplication"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/OverwriteMsg=Le fichier @0 existe dj. Voulez-vous lcras
er?"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/WriteCompletionMsgA=Lcriture du fichier @0 a russi."
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/WriteCompletionMsgB=Impossible dcrire le fichier @0 e
n raison dune erreur inconnue."
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/WriteCompletionMsgC=Impossible dimporter le fichier
@0 sous la forme de paramtres dapplication en raison dune erreur inconnue."
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/XMLFiles=Fichiers XML"
"$$$/aui/PrefsDialog/ControlSurfacePage/Name=Surface de contrle"
"$$$/aui/PrefsDialog/ControlSurfacePage/None=Aucun"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ConcurrentFiles=Nombre maximal de traitements de f
ichiers simultans:"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ConcurrentFilesTooltip=Dtermine le nombre de fichie
rs pouvant tre traits simultanment par les oprations Traitement par lots et Ajuster
le volume."
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ConcurrentFilesWarningTooltip=Le nombre actuel de
traitements simultans peut ralentir le systme lors du traitement de nombreux fichi
ers et risque dtre plus lent quun paramtre plus faible. Si vous rencontrez des problm
es, rduisez ce paramtre de 1."
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeDeletesText=Lisser les zones de slection d
e coupure et de suppression avec des fondus croiss de"

"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeDeletesTooltip=Dtermine si les points de r


accord situs au niveau des zones de slection de coupure et de suppression sont lis
ss automatiquement avec des fondus croiss, ainsi que la dure en millisecondes"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeEditsText=Lisser toutes les bordures par
fondu enchan"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeEditsTooltip=Dtermine si des fondus croiss
sont utiliss au niveau des zones de slection ddition lors du traitement de laudio (ap
plication deffets, rglage du volume, etc.), ainsi que la dure en millisecondes"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/MillisecondsLabel= ms"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/Name=Donnes"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/PrePostFilter=Filtre pr/post"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/PrePostFilterTooltip=Empche la gnration de fausses frq
uences lextrmit infrieure du spectre audio"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ResampleQuality=Qualit:"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ResampleQualityTooltip=Dfinit le paramtre de qualit p
ar dfaut pour les conversions du taux \ndchantillonnage"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/SampleRateConversion=Conversion du taux dchantillonn
age"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/Title=Donnes"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/UsePartialDataWhenEffectCanceled=Conserver les don
nes des effets traits en partie lors de lannulation"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/UsePartialDataWhenEffectCanceledTooltip=Dtermine si
les donnes deffet qui ont dj t traites sont conserves ou supprimes aprs lannulati
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPrefsPage/Percentage=%"
"$$$/aui/PrefsDialog/EffectsPage/Name=Effets"
"$$$/aui/PrefsDialog/EffectsPage/Title=Effets"
"$$$/aui/PrefsDialog/FrequencyDisplay=Affichage de la frquence"
"$$$/aui/PrefsDialog/GeneralPrefsPage/Name=Gnral"
"$$$/aui/PrefsDialog/HardwarePage/Name=Matriel audio"
"$$$/aui/PrefsDialog/MediaCachePage/Name=Cache de mdia et de disque"
"$$$/aui/PrefsDialog/MultitrackPage/Name=Multipiste"
"$$$/aui/PrefsDialog/PitchDisplay=Affichage de la hauteur de ton"
"$$$/aui/PrefsDialog/PlaybackPrefsPage/Name=Lecture"
"$$$/aui/PrefsDialog/SpectralPrefsPage/Name=Affichages spectraux"
"$$$/aui/PrefsDialog/TimeDisplayPrefsPage/Name=Affichage du temps"
"$$$/aui/PrefsDialog/Title=Prfrences"
"$$$/aui/PrefsDialog/UserInterfacePrefsPage/Percentage=%"
"$$$/aui/PrefsXML/DefaultPauseFormat=hh:mm:ss:ii"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/51File=Fichier 5.1"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/ExportBus=Exporter chaque bus comme une ressour
ce"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/ExportMaster=Mixer la session dans :"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/ExportTracks=Exporter chaque piste comme une re
ssource"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/MonoFile=Fichier mono"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/OpenInPremiere=Ouvrir dans AdobePremierePro"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/StereoFile=Fichier stro"
"$$$/aui/PremiereSequenceExportDialog/PleasePickADestinationFolderMsg=Choisissez
un emplacement dexportation."
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/ApplicationSettings=Paramtres de lapplicatio
n"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/EffectsPresets=Prconfigurations deffets"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/Favorites=Favoris"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/KeyboardShortcuts=Raccourcis clavier"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/MetadataDisplaySettings=Paramtres daffichage
des mtadonnes"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/Msg=Des prfrences dAuditionCS5.5 ont t dtectes.
ur importer ces prfrences, slectionnez-les dans la liste ci-dessous:"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/Warn=Cest la seule fois o vous serez invit im

porter les prfrences dAuditionCS5.5. Si vous annulez cette opration, vous naurez plus
la possibilit dimporter ces prfrences."
"$$$/aui/Properties=Proprits"
"$$$/aui/Properties/SyncWithTimePrefsTT=Dfinit si le fichier actif doit se synchr
oniser avec les prfrences de temps et de tempo."
"$$$/aui/Properties_AudioClipXML/BasicSettings=Rglages de base"
"$$$/aui/Properties_AudioClipXML/Stretch=Etirer"
"$$$/aui/Properties_AudioFileXML/TimeDisplay=Affichage du temps"
"$$$/aui/Properties_SessionXML/Metronome=Mtronome"
"$$$/aui/Properties_SessionXML/TimeDisplay=Affichage du temps"
"$$$/aui/Properties_VideoClipXML/BasicSettings=Rglages de base"
"$$$/aui/Properties_VideoFileXML/TimeDisplay=Affichage du temps"
"$$$/aui/RackProcessControlsViewXML/ProcessTT=Dtermine si les effets du rack affe
ctent seulement la slection ou lensemble du fichier"
"$$$/aui/RackProcessControlsViewXML/RenderTT=Appliquer (effectuer le rendu) des
effets du rack au fichier"
"$$$/aui/RackView/DeleteAllEffects=Supprimer tous les effets"
"$$$/aui/RackView/RemoveEffects=Supprimer les effets"
"$$$/aui/RecentActions/CannotDoRecentAction=Impossible dappliquer la dernire comma
nde @0 ce fichier"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialog/IllegalSampleRateMsg=Le taux dchantillonnage
doit tre compris entre @0 et @1."
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialog/InterpretSampleRate=Interprter le taux dchanti
llonnage"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/CurrentSampleRate=Taux dchantillonnage act
uel:"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/DurationValue=@0"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/FileDuration=Dure du fichier:"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/Hz=Hz"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/InterpretSampleRateAs=Interprter le taux
dchantillonnage en tant que:"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/SampleRateHz=@0Hz"
"$$$/aui/RemovalNoiseXML/NRIterations=Dfinit le nombre ditrations dans le traitemen
t."
"$$$/aui/RemovalNoiseXML/NoiseBasisFunctions=Dfinit le nombre de fonctions de bas
e du bruit."
"$$$/aui/Ruler/EnableAllChannels=Activer tous les canaux"
"$$$/aui/Ruler/EnableChannel=Activer le canal"
"$$$/aui/SaveAllAudioAsWarning=Cette commande importe tous les fichiers audio ou
verts dans le panneau Traitement par lots en vue de les enregistrer. Cliquez sur
le bouton Rglages dexportation du panneau Traitement par lots pour slectionner le
type du fichier dexportation, le type dchantillonnage et la destination des fichier
s enregistrs. Une fois les paramtres slectionns, cliquez sur le bouton Excuter pour c
ommencer lenregistrement.#{endl}#{endl}Le panneau Traitement par lots vous permet
galement dappliquer un favori tous les fichiers avant lexportation. Assurez-vous q
ue le favori est dfini sur Aucun si vous souhaitez uniquement enregistrer les fic
hiers tels quels sans appliquer dautres actions."
"$$$/aui/SaveAsDialog/16bit=16bits"
"$$$/aui/SaveAsDialog/24bit=24 bits"
"$$$/aui/SaveAsDialog/32bit=32bits"
"$$$/aui/SaveAsDialog/51=5.1"
"$$$/aui/SaveAsDialog/8bit=8 bits"
"$$$/aui/SaveAsDialog/AlreadyOpenMsg=Le fichier de destination @0 est actuellement o
uvert pour dition et ne peut pas tre cras. Choisissez un nouveau nom de fichier."
"$$$/aui/SaveAsDialog/CreateFolderMsg=Le dossier @0 nexiste pas. Voulez-vous le crer?"
"$$$/aui/SaveAsDialog/FailedToCreateFolderMsg=Un problme est survenu lors de la c
ration du dossier @0. Choisissez un autre emplacement denregistrement."
"$$$/aui/SaveAsDialog/FileBusyMsg=Impossible de supprimer le fichier @0, car il est

occup. Choisissez un autre nom de fichier."


"$$$/aui/SaveAsDialog/FilenameTooLongMsg=Le nom de fichier est trop long. Les no
ms de fichier ne peuvent pas comporter plus de @0caractres."
"$$$/aui/SaveAsDialog/IllegalFilenameMsg=Le nom de fichier contient des caractres
non autoriss. Les noms de fichier ne peuvent pas comporter les caractres suivants:
"
"$$$/aui/SaveAsDialog/IllegalFilenameMsg2=L emplacement indiqu est rserv par le sys
tme d exploitation et n est pas autoris. Choisissez un autre emplacement."
"$$$/aui/SaveAsDialog/IllegalSampleRateMsg=Le taux dchantillonnage doit tre compris
entre @0 et @1."
"$$$/aui/SaveAsDialog/Mono=Mono"
"$$$/aui/SaveAsDialog/MultipleOverwriteMsg=Un ou plusieurs fichiers existent dj. S
ouhaitez-vous les remplacer?"
"$$$/aui/SaveAsDialog/NumChannels=@0 canaux"
"$$$/aui/SaveAsDialog/OverwriteMsg=Le fichier @0 existe dj. Voulez-vous lcraser?"
"$$$/aui/SaveAsDialog/OverwriteMsg2=Le fichier @0 existe dj. Voulez-vous lcraser?"
"$$$/aui/SaveAsDialog/PleaseChooseAFilenameMsg=Choisissez un nom de fichier."
"$$$/aui/SaveAsDialog/ReadOnlyMsg=Impossible dcraser le fichier @0, car il est marqu c
mme tant en lecture seule ou verrouill."
"$$$/aui/SaveAsDialog/Stereo=Stro"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ApplyFavorite=Favori:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Browse=Parcourir..."
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Change=Modifier..."
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ChangeSampleTypeLabel=Type dchantillonnage:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ClearPanel=Supprimer des fichiers du panneau une fois lo
pration termine"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/CloseFiles=Fermer les fichiers une fois lopration termine"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/EstFileSize=Taille de fichier estime: 999999999Mo"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/EstFileSizeIconTT=Avertissement: espace disque insuffisa
nt pour enregistrer le fichier lemplacement indiqu"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Filename=Nom du fichier:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Format=Format:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/FormatSettings=Paramtres de format:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/IncludeMetadata=Inclure des marques et \rdautres mtadonnes
"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/IncludeMetadataInSession=Inclure les marques et autres
mtadonnes dans la session"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/IncludeVideo=Inclure la vido"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Location=Emplacement:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/MixdownOptions=Options de mixage final:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/NewSampleTypeLabel=Nouveau type dchantillonnage:"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ReopenFiles=Ouvrir les fichiers aprs exportation"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/SampleType=Type dchantillonnage:"
"$$$/aui/SaveAsUtils/App15SaveChangesMsg=Les prfrences dune installation antrieure d
e @APPNAME 1.5 ont t dtectes. Voulez-vous importer automatiquement les paramtres du c
ache de disque?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/AppSaveChangesMsg=Les prfrences dune installation antrieure de
@APPNAME @0 ont t dtectes. Voulez-vous importer automatiquement ces paramtres?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/CDLayout=Disposition du CD"
"$$$/aui/SaveAsUtils/CloseAllWithAlerts=Il y a un message dalerte actif sur au mo
ins un document qui na pas t valid. Voulez-vous ignorer les messages dalerte?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplayGeneralLossySaveWarning=Le format slectionn est un for
mat compress (avec perte). Il peut tre judicieux de conserver une copie de sauvega
rde du fichier dorigine afin de prserver la qualit audio optimale. Voulez-vous cont
inuer?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplayLossySaveWarning=Le fichier @0 est actuellement enregist
r dans un format compress (avec perte). Vous pouvez, si vous le souhaitez, conserv
er une copie de sauvegarde du fichier dorigine afin de prserver la qualit audio opt

imale. Voulez-vous continuer?"


"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplayMetadataMissingSaveWarning=Le fichier @0 contient des ma
rques non enregistres et dautres mtadonnes. Si vous poursuivez lenregistrement, ces m
odifications seront perdues. Voulez-vous vraiment continuer?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplaySampleFormatConversionWarning=Le format @0 ne prend
pas en charge le type dchantillon en cours. Choisissez lune des options suivantes p
our continuer:"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplaySampleFormatConversionWarning/AutomaticRadio=Convert
ir automatiquement en @0"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplaySampleFormatConversionWarning/ManualRadio=Spcifier le
s paramtres de conversion personnaliss dans la bote de dialogue Convertir le type dch
antillons"
"$$$/aui/SaveAsUtils/EditOriginalPrompt=Slectionner laction Modifier loriginal Adob
e Audition excuter sur le fichier @0 :"
"$$$/aui/SaveAsUtils/EditOriginalPrompt/OpenCurrentFile=Ouvrir le fichier dans ldi
teur de forme donde Audition"
"$$$/aui/SaveAsUtils/EditOriginalPrompt/OpenSession=Ouvrir la session multipiste
Audition qui a cr le fichier"
"$$$/aui/SaveAsUtils/FileIsBusyCantSave=Impossible denregistrer le fichier @0 ,
car il est occup."
"$$$/aui/SaveAsUtils/FileIsProcessing=Un ou plusieurs fichiers traitent actuelle
ment des tches. Annulez ces tches ou attendez quelles soient termines."
"$$$/aui/SaveAsUtils/FileIsReadOnly=Impossible dcraser le fichier @0, car il est marqu
comme tant en lecture seule ou verrouill. Voulez-vous excuter la fonction Enregistr
er sous?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/SaveChangesMsg=Enregistrer les modifications dans @0 avant de f
ermer?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/SaveChangesToFilesBeforeSessionSaveMsg=La @0 @1 contient 1fi
chier avec des modifications non enregistres. Voulez-vous enregistrer vos modific
ations dans @2?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/SaveChangesToFilesBeforeSessionSaveMsgPlural=La @0 @1 conti
ent @2fichiers avec des modifications non enregistres. Voulez-vous enregistrer les
modifications dans @3?"
"$$$/aui/SaveAsUtils/session=session"
"$$$/aui/SaveCopiesOfAssociatedFilesDialog/UnsupportedFormat=Ce format nest pas p
ris en charge."
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/Cancel=Annuler"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/Change=Modifier..."
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/IncludeMetadata=Inclure des marques et \
rdautres mtadonnes"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/Location=Emplacement:"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/TemplateName=Nom du modle:"
"$$$/aui/SnapToMarkers=Accrocher aux marques"
"$$$/aui/SnapToRulerCoarse=Accrocher la rgle (brut)"
"$$$/aui/SnapToRulerFine=Accrocher la rgle (fin)"
"$$$/aui/Snapping=Accrochage"
"$$$/aui/Spectral/HealBrushTooBigMsg=La taille de pinceau slectionne est suprieure
la dure maximale de lopration de correction automatique. Slectionnez une taille de p
inceau infrieure ou effectuez un zoom avant pour que la slection soit denviron @0sec
ondes (@1chantillons) ou moins, puis ressayez."
"$$$/aui/SpectralResolution=Rsolution spectrale : "
"$$$/aui/StatusBar/AssetProcessingInSeconds=en @0secondes"
"$$$/aui/StatusBar/AssetProcessingMsg=@0 termin @1"
"$$$/aui/StatusBar/AssetProcessingfailedMsg=@0 inachev(s)"
"$$$/aui/StatusBar/AutoSaveMessage= achev(s) en @0 secondes"
"$$$/aui/StatusBar/CalculatingPlayback=Calcul de la lecture..."
"$$$/aui/StatusBar/DetectDroppedSamples=Dtecter les chantillons perdus"
"$$$/aui/StatusBar/DetectDroppedSamplesTT=Dtecter les chantillons perdus"
"$$$/aui/StatusBar/DetectedDroppedSamples=Echantillons perdus dtects"

"$$$/aui/StatusBar/Duration=Dure"
"$$$/aui/StatusBar/DurationTT=Dure"
"$$$/aui/StatusBar/Error=@0 erreur de fichier"
"$$$/aui/StatusBar/Errors=@0 erreurs de fichier"
"$$$/aui/StatusBar/ErrorsOrWarnings=@0 avertissements ou erreurs de fichier"
"$$$/aui/StatusBar/FileStatus=Etat du fichier"
"$$$/aui/StatusBar/FileStatusTT=Etat du fichier"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpace=Espace libre"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceReplace=@0 libre"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceTT=Espace libre"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceTime=Espace disponible (temps)"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceTimeTT=Espace disponible (temps)"
"$$$/aui/StatusBar/Hide=Masquer"
"$$$/aui/StatusBar/Playing=Lecture"
"$$$/aui/StatusBar/Processing=Traitement de @0 fichier en cours..."
"$$$/aui/StatusBar/ProcessingPlural=Traitement de @0 fichiers en cours..."
"$$$/aui/StatusBar/Recording=Enregistrer"
"$$$/aui/StatusBar/RecordingFavorite=Enregistrement du favori"
"$$$/aui/StatusBar/ResamplingTo= (Rchantillonnage pour correspondre au taux dchantil
lonnage du priphrique : @0 Hz)"
"$$$/aui/StatusBar/SampleFormat=@0 Hz @1 @2 @3 @4 @5 @6"
"$$$/aui/StatusBar/SampleFormatMT=Mixage 32bits @0Hz @1"
"$$$/aui/StatusBar/SampleType=Type dchantillonnage"
"$$$/aui/StatusBar/SampleTypeTT=Type dchantillonnage"
"$$$/aui/StatusBar/SpectralSelection= Slection spectrale"
"$$$/aui/StatusBar/Stopped=Arrt"
"$$$/aui/StatusBar/UncompressedAudioSize=Taille non compresse de laudio"
"$$$/aui/StatusBar/UncompressedAudioSizeTT=Taille non compresse de laudio"
"$$$/aui/StatusBar/VideoFrameRate=Frquence d images vido"
"$$$/aui/StatusBar/VideoFrameRateTT=Frquence d images vido"
"$$$/aui/StatusBar/Warning=@0 avertissement de fichier"
"$$$/aui/StatusBar/Warnings=@0 avertissements de fichier"
"$$$/aui/Stretch=Etirer"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/CenterChannel=C"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/LFEOnly=LFE uniquement"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/LeftChannel=G"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/LeftSurround=SG"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/RightChannel=D"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/RightSurround=SD"
"$$$/aui/SurroundPannerPanel/TrackSend=Piste : @0 Envoyer @1 : @2"
"$$$/aui/SurroundPannerPanel/VolumedB=@0 %"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/23976NonDrop=23,976i/s"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/2997Drop=29,97compens"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/2997NonDrop=29,97i/s"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/5994Drop=59,94compens"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/5994NonDrop=59,94i/s"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/BeatsPerMinuteAcronym= bpm"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/FPSLabel= i/s"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/HoursMinutesSeconds=hms"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/Samples=chantillons"
"$$$/aui/TimePanel/BarsAndBeats=Mesures et temps"
"$$$/aui/TimePanel/CompactDiscTimeFormat=Disque compact 75i/s"
"$$$/aui/TimePanel/CustomFrames=Personnalis (@0 i/s)"
"$$$/aui/TimePanel/CustomFramesMainMenu=&Personnalis (@0 i/s)"
"$$$/aui/TimePanel/DecimalTimeFormat=Dcimal (mm:ss.jjj)"
"$$$/aui/TimePanel/EditCustomFrameRate=Modifier la frquence dimages personnalise"
"$$$/aui/TimePanel/EditTempo=Modifier le tempo..."
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE23976fpsTimeFormat=SMPTE 23,976i/s"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE24fpsTimeFormat=SMPTE 24i/s (Film)"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE25fpsTimeFormat=SMPTE 25i/s (EBU)"

"$$$/aui/TimePanel/SMPTE2997DropTimeFormat=SMPTE 29,97i/s compens"


"$$$/aui/TimePanel/SMPTE2997NonDropTimeFormat=SMPTE 29,97i/s"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE30fpsTimeFormat=SMPTE 30i/s"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE5994DropTimeFormat=SMPTE 59,94i/s compens"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE5994fpsDropTimeFormat=SMPTE compens 59,94i/s"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE5994fpsTimeFormat=SMPTE 59,94i/s"
"$$$/aui/TimePanel/Samples=Echantillons"
"$$$/aui/TimePanel/SyncWithTimePrefs=Synchroniser avec les prfrences daffichage tem
porel"
"$$$/aui/TimelineEditorView/ClearTimeSelection=Effacer la slection temporelle"
"$$$/aui/ToggleSnapToClips=Accrocher aux clips"
"$$$/aui/ToggleSnapToFrames=Accrocher aux images"
"$$$/aui/ToggleSnapToLoops=Accrocher aux boucles"
"$$$/aui/ToggleSnapToZeroCrossings=Accrocher aux passages zro"
"$$$/aui/Toolbar/HealingBrushToolTT=Outil Correcteur de tons directs"
"$$$/aui/Toolbar/HealingBrushToolWithKeyTT=Outil Correcteur de tons directs (@0)
"
"$$$/aui/Toolbar/LassoSelectionToolTT=Outil lasso de slection"
"$$$/aui/Toolbar/LassoSelectionToolWithKeyTT=Outil de slection Lasso (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/MarqueeSelectionToolTT=Outil rectangle de slection"
"$$$/aui/Toolbar/MarqueeSelectionToolWithKeyTT=Outil Rectangle de slection (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/MoveToolTT=Outil Dplacement"
"$$$/aui/Toolbar/MoveToolWithKeyTT=Outil Dplacement (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/Multitrack=Multipiste"
"$$$/aui/Toolbar/PaintbrushToolTT=Outil de slection Pinceau"
"$$$/aui/Toolbar/PaintbrushToolWithKeyTT=Outil de slection Pinceau (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorAll=Outil Lame Tous les clips"
"$$$/aui/Toolbar/RazorAllClipsToolTT=Outil Lame Tous les clips"
"$$$/aui/Toolbar/RazorAllClipsToolWithKeyTT=Outil Lame Tous les clips (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorSelected=Outil Lame Clips slectionns"
"$$$/aui/Toolbar/RazorSelectedClipsToolTT=Outil Lame Clips slectionns"
"$$$/aui/Toolbar/RazorSelectedClipsToolWithKeyTT=Outil Lame Clips slectionns (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/SearchString=Rechercher dans laide"
"$$$/aui/Toolbar/ShowPitchWithKeyTT=Afficher la hauteur de ton spectrale (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ShowSpectralTT=Afficher la frquence spectrale"
"$$$/aui/Toolbar/ShowSpectralWithKeyTT=Afficher la frquence spectrale (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/SlipToolTT=Outil Dplacer dessous"
"$$$/aui/Toolbar/SlipToolWithKeyTT=Outil Dplacer dessous (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/TimeSelectionToolTT=Outil de slection temporelle"
"$$$/aui/Toolbar/TimeSelectionToolWithKeyTT=Outil de slection temporelle (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleClipStretchingTT=Activer/dsactiver lexpansion globale du cl
ip"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleClipStretchingWithKeyTT=Activer/dsactiver lexpansion global
e du clip (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleMetronomeTT=Activer/dsactiver le mtronome"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleMetronomeWithKeyTT=Activer/dsactiver le mtronome (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleSnappingTT=Activer/dsactiver laccrochage"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleSnappingWithKeyTT=Activer/dsactiver laccrochage (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ViewMultitrack=Afficher lditeur de multipiste"
"$$$/aui/Toolbar/ViewMultitrackEditorTT=Afficher lditeur de multipiste"
"$$$/aui/Toolbar/ViewMultitrackEditorWithKeyTT=Afficher lditeur de multipiste (@0)
"
"$$$/aui/Toolbar/ViewWaveform=Afficher lditeur de forme donde"
"$$$/aui/Toolbar/ViewWaveformEditorTT=Afficher lditeur de forme donde"
"$$$/aui/Toolbar/ViewWaveformEditorWithKeyTT=Afficher lditeur de forme donde (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/Waveform=Forme donde"
"$$$/aui/Toolbar/ZoomOutFullTT=Zoom arrire sur lensemble (tous les axes)"
"$$$/aui/Toolbar/ZoomOutFullWithKeyTT=Zoom arrire sur lensemble (tous les axes) (@
0)"
"$$$/aui/ToolbarXML/BrushToolTT=Outil de slection Pinceau"

"$$$/aui/ToolbarXML/HealBrushToolTT=Outil Correcteur de tons directs"


"$$$/aui/ToolbarXML/LassoSelectionToolTT=Outil lasso de slection"
"$$$/aui/ToolbarXML/MarqueeSelectionToolTT=Outil rectangle de slection"
"$$$/aui/ToolbarXML/ShowPitchDisplayTT=Afficher la hauteur de ton spectrale"
"$$$/aui/ToolbarXML/ShowSpectralFreqDisplayTT=Afficher la frquence spectrale"
"$$$/aui/ToolbarXML/TimeSelectionToolTT=Outil de slection temporelle"
"$$$/aui/ToolbarXMLMoveToolTT=Outil Dplacement"
"$$$/aui/ToolbarXMLSlipToolTT=Outil Dplacer dessous"
"$$$/aui/TrackContainerView/InsertTime=Insrer dure"
"$$$/aui/TrackContainerView/LiftSelection=Prlever la slection"
"$$$/aui/TrackContainerView/RippleDeleteClips=Supprimer et raccorder les clips"
"$$$/aui/TrackContainerView/RippleDeleteTime=Heure de suppression et raccordemen
t"
"$$$/aui/TrackContainerView/RippleDeleteTimeInSelectedClips=Supprimer et raccord
er le temps dans les clips slectionns"
"$$$/aui/TrackPanner=Panoramique de piste"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant2x=Constante 2x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant2xrev1x=Constante 2x (inverse 1x)"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant3x=Constante 3x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant4x=Constante 4x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant6x=Constante 6x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant8x=Constante 8x"
"$$$/aui/Transport/Menu/ContinuousLinearRecord=Enregistrement linaire continu"
"$$$/aui/Transport/Menu/DisableRecordButton=Dsactiver le bouton Enregistrement"
"$$$/aui/Transport/Menu/InstantRecordMode=Mode Enregistrement immdiat"
"$$$/aui/Transport/Menu/LoopWhileRecordingEntire=Boucler durant l enregistrement
(tout ou sl.)"
"$$$/aui/Transport/Menu/LoopWhileRecordingView=Boucler durant l enregistrement (
vue ou sl.)"
"$$$/aui/Transport/Menu/PlaySpectralSelectionOnly=Lire la slection spectrale uniq
uement"
"$$$/aui/Transport/Menu/ReturnCTIToStartOnStop=Renvoyer la tte de lecture la posi
tion de dpart lors de larrt"
"$$$/aui/Transport/Menu/TimedRecordMode=Mode Enregistrement programm"
"$$$/aui/Transport/Menu/Variable2x4x8x=Variable (2x, 4x, 8x)"
"$$$/aui/Transport/Menu/Variable3x5x10x=Variable (3x, 5x, 10x)"
"$$$/aui/TransportControlsView/LoopPlaybackTT=Lecture en boucle"
"$$$/aui/TransportControlsView/LoopPlaybackWithKeyTT=Lecture en boucle (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToNextTT=Dplacer la tte de lecture vers suiv
ant"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToNextWithKeyTT=Dplacer la tte de lecture ve
rs suivant (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToPreviousTT=Dplacer la tte de lecture vers
prcdent"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToPreviousWithKeyTT=Dplacer la tte de lectur
e vers prcdent (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/PauseTT=Pause"
"$$$/aui/TransportControlsView/PauseWithKeyTT=Pause (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/PlayTT=Lecture"
"$$$/aui/TransportControlsView/PlayWithKeyTT=Lecture (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/RecordTT=Enregistrer"
"$$$/aui/TransportControlsView/RecordWithKeyTT=Enregistrer (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/StopTT=Arrter"
"$$$/aui/TransportControlsView/StopWithKeyTT=Arrter (@0)"
"$$$/aui/TransportPanel/CenteredLayout=Mise en page centre"
"$$$/aui/UIAssetUtils/51=5.1"
"$$$/aui/UIAssetUtils/51Channel=Canal 5.1"
"$$$/aui/UIAssetUtils/Mono=Mono"
"$$$/aui/UIAssetUtils/SampleRateWUnits=@0Hz"
"$$$/aui/UIAssetUtils/Stereo=Stro"

"$$$/aui/UICDAsset/CDLayout=Disposition du CD"
"$$$/aui/UIMultitrackAsset/Multitrack=Multipiste"
"$$$/aui/UIVideoAsset/FrameRateWUnits=@0i/s"
"$$$/aui/UIVideoAsset/Movie=Film"
"$$$/aui/UIVideoAsset/Video=Vido"
"$$$/aui/UIWaveAsset/16bit=16"
"$$$/aui/UIWaveAsset/24bit=24"
"$$$/aui/UIWaveAsset/32bit=32(virgule flottante)"
"$$$/aui/UIWaveAsset/32bitbit=32bits (virgule flottante)"
"$$$/aui/UIWaveAsset/8bit=8"
"$$$/aui/UIWaveAsset/Audio=Audio"
"$$$/aui/UIWaveAsset/Channel= Canal"
"$$$/aui/UIWaveAsset/NumericChannelCountFormat=@0@1"
"$$$/aui/UIWaveAsset/bitFormat=@0bits"
"$$$/aui/UseMachineSpecificPrefsCheckboxWarning=Toute modification de cette prfren
ce ncessite un redmarrage dAdobeAudition."
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Background=Arrire-plan des formes d onde:"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CDTrackMarkers=Marques de piste du CD:"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CTI=Tte de lecture:"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CantChangeDefault=Il est impossible de modifier
la prconfiguration par dfaut."
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CantDeleteDefault=Il est impossible de supprimer
la prconfiguration par dfaut."
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CartMarkers=Marques de minuteur Cart:"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CueMarkers=Marques de signalement:"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Default=(Par dfaut)"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Foreground=Premier plan des formes d onde:"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/ReplacePrompt=Il existe dj une prconfiguration appe
le @0. Souhaitez-vous remplacer @1?"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SaveAsPresetDefaultName=Prconfiguration sans titr
e"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SaveAsPresetLabel=Nom :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SaveAsPresetTitle=Enregistrer laspect en tant que
prconfiguration"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Selection=Slection des formes d onde:"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SubclipMarkers=Marques de sous-lment:"
"$$$/aui/Value=Valeur"
"$$$/aui/VideoEditorView/InfoAlertMessage=Le fichier @0 contient uniquement de la vi
do et ne peut pas tre modifi. Pour afficher la vido, insrer le fichier dans une sessi
on multipiste."
"$$$/aui/VideoPanel/100Perc=Mise l chelle 100%"
"$$$/aui/VideoPanel/200Perc=Mise l chelle 200%"
"$$$/aui/VideoPanel/25Perc=Mise l chelle 25%"
"$$$/aui/VideoPanel/50Perc=Mise l chelle 50%"
"$$$/aui/VideoPanel/BestFit=Mise l chelle optimale"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionFull=Rsolution maximale"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionFullOnStop=Rsolution maximale l arrt"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionQuarter=Rsolution 1/4"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionSixteenth=Rsolution 1/16"
"$$$/aui/VideoPropertiesView/Dims=@0x@1 (@2)"
"$$$/aui/VolEnvXML/EnvelopeText=Ajuster les enveloppes suivantes dans le panneau
Editeur:"
"$$$/aui/VolEnvXML/ParamStaticText=Amplification"
"$$$/aui/VolEnvXML/ParamStaticTextTT=Paramtre damplification"
"$$$/aui/VolEnvXML/ResetBtnTT=Rinitialiser les images cls de lenveloppe"
"$$$/aui/VolEnvXML/SplinesBtn=Courbes splines"
"$$$/aui/VolEnvXML/SplinesBtnTT=Afficher les courbes splines"
"$$$/aui/WaveDocument/OpenAppendAction=Ouvrir et ajouter"
"$$$/aui/WaveDocument/OpenAppendCanceled= (Partiel)"
"$$$/aui/WaveDocumentController/ApplyEffectsRackForBatch=Un ou plusieurs fichier

s contiennent des racks deffets associs qui nont pas t appliqus. Si vous souhaitez app
liquer ces effets laudio, appuyez sur le bouton Appliquer dans le rack deffets avant
e traitement par lots, puis ressayez."
"$$$/aui/WaveDocumentController/ApplyEffectsRackForExport=Les effets du rack ne
seront pas appliqus au fichier export. Si vous souhaitez appliquer ces effets laudi
o avant lexportation, appuyez sur le bouton Appliquer dans le rack deffets, puis ressa
ez. "
"$$$/aui/WaveDocumentController/ApplyEffectsRackForSave=Les effets du rack ne se
ront pas appliqus au fichier enregistr. Si vous souhaitez appliquer ces effets laud
io avant denregistrer, appuyez sur le bouton Appliquer dans le rack deffets, puis ress
yez. "
"$$$/aui/WaveDocumentController/CannotApplyFavorite=Impossible dappliquer le favo
ri @0 ce fichier"
"$$$/aui/WaveDocumentController/ConvertSampleType=Convertir le type dchantillons"
"$$$/aui/WaveDocumentController/FileCantSaveSampleRateLocked=Impossible denregist
rer le fichier @0 au format ou au taux dchantillonnage slectionn, car il est verroui
ll sur le taux dchantillonnage de la session dans laquelle il rside.\n\nUtilisez la
commande Exporter> Fichier du menu Fichier pour exporter une copie du fichier au
format et au taux dchantillonnage de votre choix."
"$$$/aui/WaveDocumentController/FoundCDTrackMarkers=Ce fichier contient des marq
ues de plage de pistes de CD. Chaque plage de pistes sera grave sous forme de pis
te individuelle, sans pause entre les pistes. Si vous souhaitez graver lensemble
du fichier audio comme une seule piste de CD, supprimez les marques de plage de
pistes de CD avant la gravure."
"$$$/aui/WaveDocumentController/InterpretSampleRate=Interprter le taux dchantillonn
age"
"$$$/aui/WaveDocumentController/Normalize=Normaliser"
"$$$/aui/WaveDocumentController/NotEnoughAudioToBurn=Ce fichier audio dure moins
de 4secondes, ce qui est trop court pour le graver sur un CD audio."
"$$$/aui/WaveDocumentController/TooMuchAudioToBurn=Les donnes audio dans ce fichi
er durent plus de 78minutes, ce qui est trop long pour un CD audio. Voulez-vous c
ontinuer graver uniquement laudio qui tiendra sur un CD audio?"
"$$$/aui/WaveEditorController/AutoHealForRepeat=Correction automatique"
"$$$/aui/WaveEditorController/AutoHealSelection=Correction automatique de la slec
tion"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureDynamicNoiseReductionProfile=La slection aud
io active sera capture et charge en tant quimpression de bruit pour tre utilise lors
du prochain lancement de leffet Suppression du bruit dynamique."
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureDynamicNoiseReductionProfileTitle=Capturer
limpression du bruit dynamique"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureNoisePrint=Capturer l impression du bruit"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureNoiseReductionProfile=La slection audio acti
ve sera capture et charge en tant quimpression de bruit pour tre utilise lors du proc
hain lancement de leffet Rduction du bruit."
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureNoiseReductionProfileTitle=Capturer limpress
ion du bruit"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard1=Presse-papiers 1"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard2=Presse-papiers 2"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard3=Presse-papiers 3"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard4=Presse-papiers 4"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard5=Presse-papiers 5"
"$$$/aui/WaveEditorController/ConvertSampleType=Convertir le type dchantillons..."
"$$$/aui/WaveEditorController/Copy=Copier"
"$$$/aui/WaveEditorController/CopyToNew=Copier dans nouveau"
"$$$/aui/WaveEditorController/Crop=Recadrage"
"$$$/aui/WaveEditorController/Cut=Couper"
"$$$/aui/WaveEditorController/Delete=Supprimer"
"$$$/aui/WaveEditorController/DynamicSelectionLengthTooShort=Slectionnez une plus
longue dure daudio pour la capture dimpression du bruit ou modifiez la taille de l
a TFR dans la bote de dialogue Suppression du bruit dynamique."

"$$$/aui/WaveEditorController/ExportSelection=Enregistrer la slection sous..."


"$$$/aui/WaveEditorController/InsertSilence=Insrer un silence"
"$$$/aui/WaveEditorController/Invert=Inverser"
"$$$/aui/WaveEditorController/MixPaste=Mixer et coller"
"$$$/aui/WaveEditorController/MixPasteForRepeat=Mixer et coller"
"$$$/aui/WaveEditorController/Paste=Coller"
"$$$/aui/WaveEditorController/Reverse=Retourner"
"$$$/aui/WaveEditorController/SelectAll=Tout slectionner"
"$$$/aui/WaveEditorController/SelectCurrentView=Slectionner le temps de la vue ac
tive"
"$$$/aui/WaveEditorController/SelectionLengthTooShort=Slectionnez une plus longue
dure daudio pour la capture dimpression du bruit ou modifiez la taille de la TFR d
ans la bote de dialogue Rduction du bruit."
"$$$/aui/WaveEditorController/Silence=Silence"
"$$$/aui/WaveEditorController/SplitToMono=Extraire les canaux vers des fichiers
mono"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddCDTrackMarker=Ajouter la marque de piste du CD"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddCartMarker=Ajouter la marque de minuteur Cart"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddCueMarker=Ajouter une marque de signalement"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddSubclipMarker=Ajouter une marque de sous-lment"
"$$$/aui/WaveEditorView/Amplify=Amplification"
"$$$/aui/WaveEditorView/ChannelButtonTooltip=Changer ltat dactivation du canal: "
"$$$/aui/WaveEditorView/Fade=Fondu"
"$$$/aui/WaveEditorView/Marker=Marque"
"$$$/aui/WaveEditorView/SetCurrentClipboard=Dfinir le Presse-papiers actif"
"$$$/aui/WavePortionBarHandler/LayeredChannels=Canaux avec calques"
"$$$/aui/WavePortionBarHandler/MatchWaveform=Faire correspondre laffichage des ca
naux de forme donde"
"$$$/aui/WavePortionBarHandler/SeparatedChannels=Canaux spars"
"$$$/aui/WaveSaveAsDialog/MetadataWarningIconTT=Avertissement: ce fichier contien
t des marques ou autres mtadonnes non enregistres. Cochez la case Inclure des marques
et dautres mtadonnes pour inclure ces modifications lors de lenregistrement."
"$$$/aui/WaveSaveAsDialogController/FileCantSaveSampleRateLocked=Impossible denre
gistrer le fichier @0 au format ou au taux dchantillonnage slectionn, car il est ver
rouill sur le taux dchantillonnage de la session dans laquelle il rside.\n\nUtilisez
la commande Exporter> Fichier du menu Fichier pour exporter une copie du fichier
au format et au taux dchantillonnage de votre choix."
"$$$/aui/WaveSaveAsDialogController/SampleFormatConversionTooltipWarning=Le form
at @0 ne prend pas en charge le type dchantillonnage actuel et devra tre converti e
n @1."
"$$$/aui/WaveSaveAsDialogController/UnsupportedFormat=Ce format nest pas pris en
charge."
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAmplitudeTT=Zoom avant (amplitude)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAmplitudeWithKeyTT=Zoom avant (amplitude) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtInPointTT=Zoom avant sur le point d entre"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtInPointWithKeyTT=Zoom avant sur le point dentre
(@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtOutPointTT=Zoom avant sur le point de sortie"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtOutPointWithKeyTT=Zoom avant sur le point de s
ortie (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInTimeTT=Zoom avant (temps)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInTimeWithKeyTT=Zoom avant (temps) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutAmplitudeTT=Zoom arrire (amplitude)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutAmplitudeWithKeyTT=Zoom arrire (amplitude) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutFullTT=Zoom arrire sur lensemble (tous les axes)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutFullWithKeyTT=Zoom arrire sur lensemble (tous les
axes) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutTimeTT=Zoom arrire (temps)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutTimeWithKeyTT=Zoom arrire (temps) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomToSelectionTT=Ajustement la slection"

"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomToSelectionWithKeyTT=Zoom sur la slection (@0)"


"$$$/aui/ZoomInAtInPoint=Zoom avant sur le point d entre"
"$$$/aui/ZoomInAtOutPoint=Zoom avant sur le point de sortie"
"$$$/aui/ZoomInTime=Zoom avant (temps)"
"$$$/aui/ZoomOutTime=Zoom arrire (temps)"
"$$$/aui/ZoomPanel/CenteredLayout=Mise en page centre"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInAmplitude=Zoom avant (amplitude)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInAtInPoint=Zoom avant sur le point d entre"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInAtOutPoint=Zoom avant sur le point de sortie"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInTime=Zoom avant (temps)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomOutAmplitude=Zoom arrire (amplitude)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomOutFull=Zoom arrire sur lensemble (tous les axes)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomOutTime=Zoom arrire (temps)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomToSelection=Ajustement la slection"
"$$$/aui/ZoomResetTime=Rinitialisation du zoom (temps)"
"$$$/aui/ZoomToSelection=Ajustement la slection"
"$$$/aui/Zooming=Zoom"
"$$$/aui/analysis/AmplitudeStatistics=Statistiques sur l amplitude"
"$$$/aui/analysis/FrequencyAnalysis=Analyse des frquences"
"$$$/aui/analysis/FrequencyGraph/Hz=Hz"
"$$$/aui/analysis/FrequencyGraph/dB=dB"
"$$$/aui/analysis/PhaseMeter=Phasemtre"
"$$$/aui/centsSuffix= centimes"
"$$$/aui/document/WaveDocumentController/ExportSelection=Enregistrer la slection
sous"
"$$$/aui/effects/AnalysisEffect=Diagnostics"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPProcess=Correction de DeClicker..."
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPProcessDesc=DeClicker"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPScan=Analyse DeClicker en cours..."
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPScanDesc=Analyse DeClicker"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/EffectName=DeClicker"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/Problem/Clicking=Clic"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/AutoFFTSize=Auto"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPProcess=Correction de DeClipper..."
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPProcessDesc=DeClipper"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPScanProgress=Analyse DeClipper en cours..."
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPScanProgressDesc=Analyse DeClipper"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/EffectName=DeClipper"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/Problem/Clipping=Ecrtage"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPFindLevels=Supprimer le silence Rechercher les
niveaux..."
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPFindLevelsDesc=Supprimer le silence Rechercher
le niveau"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPProcess=Suppression du silence"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPProcessDesc=Supprimer le silence"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPScan=Supprimer le silence Analyse en cours..."
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPScanDesc=Supprimer le silence Analyser"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/EffectName=Supprimer le silence"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/Problem/Silence=Silence"
"$$$/aui/effects/EffectEditorWindow/EffectDash=Effet - @0"
"$$$/aui/effects/EffectEditorWindow/EffectsRackBypassedDuringStretchPreview=Le r
ack deffets est ignor automatiquement lors de la prvisualisation de leffet Expansion
/Compression."
"$$$/aui/effects/HissEffectView/CaptureNoiseFloor=Capturer le niveau de bruit"
"$$$/aui/effects/HissEffectView/CaptureNoiseFloorProgress=Capture du niveau de b
ruit..."
"$$$/aui/effects/HissEffectView/EditControlPointHorz=Frquence:"
"$$$/aui/effects/HissEffectView/EditControlPointVert=Niveau :"
"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPFindLevels=Marquer laudio Rechercher les niveaux...
"

"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPFindLevelsDesc=Marquer laudio Rechercher le niveau"


"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPScan=Marquer laudio Analyse en cours..."
"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPScanDesc=Marquer laudio Analyse"
"$$$/aui/effects/MarkAudio/EffectName=Marquer laudio"
"$$$/aui/effects/MarkAudio/Problem/Audio=Audio"
"$$$/aui/effects/MixPasteDialog/MixPaste=Mixer et coller"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/CapturedNoisePrintFiles=Fichiers dimpression d
u bruit Audition (*.fft)"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/CurrentNoisePrintNotSaved=Impression du bruit
actuellement dfinie"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/EditControlPointHorz=Frquence:"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/EditControlPointVert=Niveau :"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/Error=Une erreur inconnue sest produite lors d
e la lecture du fichier @0."
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/ErrorTitle=Erreur indtermine"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/Incompatible=Le format donde actuel nest pas co
mpatible avec celui enregistr dans @0."
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/IncompatibleTitle=Statistiques incompatibles"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/NoNoisePrint=indfinie"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/OpenFileTitle=Ouvrir le fichier dimpression du
bruit Audition"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/SaveFileTitle=Enregistrer le fichier dimpressi
on du bruit Audition"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningChannelMisMatch=La canalisation
de limpression de bruit actuelle ne correspond pas celle du fichier actif.#{endl}
#{endl}Pour obtenir les meilleurs rsultats, capturez une nouvelle impression de b
ruit partir du fichier actif."
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningNoNoiseProfile=Impression du bru
it non dfinie. Capturez une impression de bruit pour continuer.#{endl}#{endl}Rema
rque: cette fentre peut rester ouverte durant cette opration.#{endl}#{endl}1. Slecti
onnez une partie de la forme donde qui contient uniquement le bruit rduire.#{endl}
#{endl}2. Appuyez sur le bouton Capturer limpression du bruit.#{endl}#{endl}3. Ap
puyez sur le bouton Slectionner le fichier entier pour que la rduction de bruit sap
plique lensemble du fichier.^r"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningSampleRateAndChannelMisMatch=Le
taux dchantillonnage et la canalisation de limpression de bruit actuelle ne corresp
ondent pas ceux du fichier actif.#{endl}#{endl}Pour obtenir les meilleurs rsultat
s, capturez une nouvelle impression de bruit partir du fichier actif."
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningSampleRateMisMatch=Le taux dchanti
llonnage de limpression de bruit actuelle ne correspond pas celui du fichier acti
f.#{endl}#{endl}Pour obtenir les meilleurs rsultats, capturez une nouvelle impres
sion de bruit partir du fichier actif."
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/WrongFormat=Le fichier slectionn @0 nest pas un fic
ier dimpression de bruit Audition."
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/WrongFormatTitle=Format incorrect"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/CapturedNoisePrintFiles=Fichiers dimpress
ion du bruit dynamique (*.fft)"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/CurrentNoisePrintNotSaved=Impression du
bruit actuellement dfinie"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/Error=Une erreur indtermine sest produite l
ors de la lecture du fichier @0."
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/ErrorTitle=Erreur indtermine"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/Incompatible=Le format donde actuel nest p
as compatible avec celui enregistr dans @0."
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/IncompatibleTitle=Statistiques incompati
bles"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/NoNoisePrint=Indtermin(e)"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/OpenFileTitle=Ouvrir le fichier dimpressi
on du bruit Audition"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/SaveFileTitle=Enregistrer le fichier dimp

ression du bruit Audition"


"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/StatusWarningChannelMisMatch=La canalisa
tion de limpression de bruit actuelle ne correspond pas celle du fichier actif.#\
{endl\}#\{endl\}Pour obtenir de meilleurs rsultats, capturez une nouvelle impress
ion de bruit partir du fichier actif."
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/StatusWarningNoNoiseProfile=Impression d
u bruit non dfinie. Capturez une impression de bruit pour continuer.#{endl}#{endl
}Remarque: cette fentre peut rester ouverte durant cette opration.#{endl}#{endl}1.
Slectionnez une partie de la forme donde qui contient uniquement le bruit rduire.#{
endl}#{endl}2. Appuyez sur le bouton Capturer limpression du bruit.#{endl}#{endl}
3. Appuyez sur le bouton Slectionner le fichier entier pour que la rduction de bru
it sapplique lensemble du fichier.^n"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/StatusWarningSampleRateAndChannelMisMatc
h=Le taux dchantillonnage et la canalisation de limpression de bruit actuelle ne co
rrespondent pas ceux du fichier actif.#\{endl\}#\{endl\}Pour obtenir de meilleur
s rsultats, capturez une nouvelle impression de bruit partir du fichier actif."
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/WrongFormat=Le fichier slectionn @0 nest pa
s un fichier dimpression de bruit Audition."
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/WrongFormatTitle=Format incorrect"
"$$$/aui/effects/NormalizeDialog/Normalize=Normaliser"
"$$$/aui/effects/RackEffectEditorWindow/RackEffectDash=Effet de rack - @0"
"$$$/aui/effects/analysis/Channel=Canal"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearDeletedButton=Effacer les lments supprims"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearDeletedButtonTT=Effacer les lments supprims de la li
ste"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearFixedButton=Effacer les rparations"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearFixedButtonTT=Effacer les problmes rpars de la liste
"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearMarkedButtonTT=Effacer les lments marqus de la liste
"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteAllButton=Tout supprimer"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteAllButtonTT=Tout supprimer"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteButton=Supprimer"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteButtonTT=Supprimer llment slectionn"
"$$$/aui/effects/analysis/Deleted=Supprim"
"$$$/aui/effects/analysis/Duration=Dure"
"$$$/aui/effects/analysis/FixAllButton=Tout rparer"
"$$$/aui/effects/analysis/FixAllButtonTT=Rparer tous les problmes"
"$$$/aui/effects/analysis/FixButton=Rparer"
"$$$/aui/effects/analysis/FixButtonTT=Rparer les problmes slectionns"
"$$$/aui/effects/analysis/Fixed=Rpars"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAllButtonTT=Tout marquer"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/ClearFixedButton=Effacer les lments marqus"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/Create=Crer @0 marques"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/FixAllButton=Tout marquer"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/FixButton=Reprer"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/Marked=Marqu"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/Marker=Marque"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkButtonTT=Marquer les lments slectionns"
"$$$/aui/effects/analysis/Presets=Prconfigurations:"
"$$$/aui/effects/analysis/Start=Dbut"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/clickremover/HeavyReduction=Rduction importante"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/clickremover/LightReduction=Lgre rduction"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/clickremover/MediumReduction=Rduction moyenne"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/cliprestoration/RestoreHeavilyClipped=Restaurer
les lments fortement crts"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/cliprestoration/RestoreLightlyClipped=Restaurer
les lments lgrement crts"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/cliprestoration/RestoreNormal=Restaurer les lment
s normaux"

"$$$/aui/effects/analysispanel/CaptureNoiseReductionProfileDescription=Capturer
limpression du bruit"
"$$$/aui/effects/analysispanel/Create=Crer @0 marques"
"$$$/aui/effects/analysispanel/Info1=@0 problme dtect."
"$$$/aui/effects/analysispanel/Info2=@0 problmes dtects."
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioInfo1=@0 section dtecte."
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioInfo2=@0 sections dtectes."
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioMultiProblemsFixed=@0 sections marques."
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioOneProblemFixed=@0 section marque."
"$$$/aui/effects/analysispanel/Marker=Marque"
"$$$/aui/effects/analysispanel/MultiProblemsFixed=@0 problmes rpars."
"$$$/aui/effects/analysispanel/OneProblemFixed=@0 problme rpar."
"$$$/aui/export/CopyFileDescription=Copie du fichier"
"$$$/aui/export/CopyFileProgress=Copie du fichier en cours..."
"$$$/aui/export/FolderNameAppend=_FichiersCopis"
"$$$/aui/files/BatchProcessExportDialog/ChooseLocation=Slectionner un emplacement
"
"$$$/aui/files/BurnAudioDialog/Title=Graver laudio"
"$$$/aui/files/CDDialog/Optimal=Optimale"
"$$$/aui/files/DirContentsView/Name=Nom"
"$$$/aui/files/ExportRangeMarkersDialogController/ChooseLocation=Slectionner un e
mplacement"
"$$$/aui/files/ExportSettings=Paramtres dexportation"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/CheckAll=Tout slectionner"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/DiscNotAvailable=Disque non disponible"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/MaxSpeed=Dbit maximal"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/Speed=@0x (@1 Kbits/s)"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/Title=Extraire audio du CD"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/TrackPrefix=Piste du CD "
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/UncheckAll=Tout dslectionner"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDSettings/Title=Paramtres des titres"
"$$$/aui/files/FilenameTemplates/Compilations=Compilations/%d/%a - %s"
"$$$/aui/files/FilenameTemplates/VariousArtists=Artistes varis/%d/%s"
"$$$/aui/files/InsertSilenceDialog/InsertSilence=Insrer un silence"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/DownBeat=Temps fort:"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/MetronomePattern=Accentuation du mtronome"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/NoBeat=Aucun:"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/NumBars=Nombre de mesures:"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/ResetAccentPattern=Rinitialiser laccentuatio
n"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/Subdivision=Sous-division :"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/UpBeat=Temps faible:"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Bus=Bus"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/FiveOne=5.1"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Master=Principale"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/MixdownOptions=Options de mixage f
inal"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Mono=Mono"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/SourceName=Nom de la source"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Stereo=Stro"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Track=Piste"
"$$$/aui/files/NewMultitrackFileDialog/DestinationFolder=Choisir un dossier cibl
e"
"$$$/aui/files/OMFExportDialog/ExportTo=Exporter vers"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/ErrorTemplate=Erreur: @0"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/FilePathColumn=Chemin du fichier"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/GeneralImportFailure=Erreur: erreur dimp
ortation gnrale @0."
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/NameColumn=Nom"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/OpeningFiles=Ouverture des fichiers en

cours"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/WarningTemplate=Avertissement: @0"
"$$$/aui/files/PremiereSequenceExportDialog/ExportAs=Exporter sous"
"$$$/aui/files/PremiereSequenceExportDialog/FileSuffix= (Pistes AU)"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportCDLayout=Exporter la disposition du CD"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportFCXML=Exporter le format dchange XML FCP"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportMixdown=Exporter le mixage multipiste"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportRangeMarkers=Exporter les marques de plage"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportSession=Exporter la session"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/MixdownSuffix=_mixage final"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/SaveAs=Enregistrer sous"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/SaveCDLayoutAs=Enregistrer la disposition du CD sous
"
"$$$/aui/files/SaveCopiesOptions=Enregistrer les options des copies"
"$$$/aui/files/WaveDocumentController/ExportAllRangeMarkers=Exporter toutes les
marques de plage"
"$$$/aui/files/WaveDocumentController/ExportFile=Exporter le fichier"
"$$$/aui/files/WaveDocumentController/SaveAs=Enregistrer sous"
"$$$/aui/history/HistoryPanel/History=Historique"
"$$$/aui/messagedialogs/ShowPreRenderDiskSpaceError=Espace disque disponible ins
uffisant pour que le prrendu des pistes seffectue correctement. Augmentez la quant
it despace disponible sur @0 dau moins @1 et ressayez."
"$$$/aui/metadata/DefaultSettingsFilename=Par dfaut.xmp_view_settings.xml"
"$$$/aui/metadata/Metadata=Mtadonnes"
"$$$/aui/mixer/FaderView/dB=dB"
"$$$/aui/panels/EffectsRack=Rack deffets"
"$$$/aui/panels/Files=Fichiers"
"$$$/aui/panels/Levels=Niveaux"
"$$$/aui/panels/Markers=Marqueurs"
"$$$/aui/panels/MediaBrowser=Explorateur de mdias"
"$$$/aui/panels/Mixer=Mlangeur"
"$$$/aui/panels/Playlist=Liste de lecture"
"$$$/aui/panels/StatusBar=Barre d tat"
"$$$/aui/panels/Time=Temps"
"$$$/aui/panels/Tools=Outils"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/ChoosePrimaryTempDirectory=Choisissez l
e rpertoire temporaire principal:"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/ChooseSecondaryTempDirectory=Choisissez
le rpertoire temporaire secondaire:"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/ChooseSessionTemplatesDirectory=Slection
ner le rpertoire des modles de session:"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/DisplaySurfaceRestart=Cette modificatio
n de prfrence OpenGL ncessite le redmarrage dAdobeAudition."
"$$$/aui/save/CDDialog/Test=Tester"
"$$$/aui/save/CDDialog/TestWrite=Test et criture"
"$$$/aui/save/CDDialog/Write=Ecriture"
"$$$/aui/test/Rubbadub=Alignement vocal automatique"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Analysis=Analyse"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Effect=Effet"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Generator=Gnrateur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Mastering=Mastrisation"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/OfflineProcess=Hors ligne"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Restoration=Restauration"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/RoomFx=EffetSalle"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Spacializer=Spatialiseur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/SurroundFx=EffetSurround"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Synth=Synth"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Analyzer=Analyseur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Delay=Dlai"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Distortion=Distorsion"

"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Dynamics=Dynamique"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3EQ=Egaliseur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Filter=Filtre"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Generator=Gnrateur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Instrument=Instrument"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Mastering=Mastrisation"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Modulation=Modulation"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3PitchShift=Transpositio
n"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Restoration=Restauratio
n"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Reverb=Rverbration"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Spatial=Spatiale"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Surround=Surround"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Tools=Outils"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/Channel=Canal"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelBypass=Ignorer"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelNone=(Aucun)"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectInput=Entre de leffet"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectOutput=Sortie de leffet"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ResetRouting=Rinitialiser le routage"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChain=Side-Chain: @0"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChainName=@0 (@1)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackRight=Surround Droite"
"$$$/dvaui/dialogs/Cancel=Annuler"
"$$$/faderport/ConfigDialog/DialogTitle=Configurer le port dquilibreur"
"$$$/graphicEQ10/Accuracy=Prcision :"
"$$$/graphicEQ10/MasterGain= Gain principal:"
"$$$/graphicEQ10/Points=points"
"$$$/graphicEQ10/Range=Plage: "
"$$$/graphicEQ20/Accuracy=Prcision :"
"$$$/graphicEQ20/MasterGain= Gain principal:"
"$$$/graphicEQ20/Points=points"
"$$$/graphicEQ20/Range=Plage: "
"$$$/graphicEQ30/Accuracy=Prcision :"
"$$$/graphicEQ30/MasterGain= Gain principal:"
"$$$/graphicEQ30/Points=points"
"$$$/graphicEQ30/Range=Plage: "
"$$$/mackiecontroller/ConfigDialog/DialogTitle=Configurer Mackie Control"
"$$$/mackiecontroller/DeviceList/Type=Type"
"$$$/mackiecontroller/LogicTitle=Logic Control"
"$$$/mackiecontroller/LogicXTTitle=Logic Control XT"
"$$$/mackiecontroller/MCUTitle=Mackie Control"
"$$$/mackiecontroller/NoMidiDevices=Aucun priphrique MIDI dtect"
"$$$/mackiecontroller/XTTitle=Mackie Control XT"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertTo16bit=Convertir en 16bits"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertTo24bit=Convertir en 24bits"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertTo32bit=Convertir en 32bits (virgule flotta
nte IEEE)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToCD_Dither=44,1kHz, Stro, 16bits (tramage tri
angulaire)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToCD_DitherWithNoiseShaping=44,1kHz, Stro, 16b
its (mise en forme adaptative du bruit)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToCD_NoDither=44,1kHz, Stro, 16bits (pas de tr
amage)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToITU51=Convertir au format ITU5.1"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToMono=Convertir au format Mono (moyenne)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToStereo=Convertir au format Stro"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo32000=Rchantillonner en 32000Hz"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo44100=Rchantillonner en 44100Hz"

"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo47952=Rchantillonner en 47952Hz"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo48000=Rchantillonner en 48000Hz"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo48048=Rchantillonner en 48048Hz"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo96000=Rchantillonner en 96000Hz"
"$$$/presets/DeHummer/DeEss4410_6100=Effet Ducking 4410 - 6100Hz "
"$$$/presets/DeHummer/DeEss4410_7000=Desseur 4410 - 7000Hz"
"$$$/presets/DeHummer/FemaleDeEsser=Desseur de voix de femme"
"$$$/presets/DeHummer/FemaleDeSher=Effet DeSher de voix de femme"
"$$$/presets/DeHummer/MaleDeEsser=Desseur de voix dhomme"
"$$$/presets/DeHummer/MaleDeSher=Effet DeSher de voix dhomme"
"$$$/presets/DeHummer/Notch120=Prlvement 120Hz"
"$$$/presets/DeHummer/Notch120Narrow=Prlvement 120Hz (super troit)"
"$$$/presets/DeHummer/Notch200=Prlvement 200Hz"
"$$$/presets/DeHummer/Notch200Narrow=Prlvement 200Hz (super troit)"
"$$$/presets/DeHummer/ReduceHighHatBleed=Rduire lintensit du charleston"
"$$$/presets/DeHummer/Remove400=Supprimer 400Hz et harmoniques"
"$$$/presets/DeHummer/Remove50=Supprimer 50Hz et harmoniques"
"$$$/presets/DeHummer/Remove60=Supprimer 60Hz et harmoniques"
"$$$/presets/DeHummer/Resonance1000=Rsonance 1000Hz"
"$$$/presets/DeleteSilence/JustKeeptheFunParts=Conserver juste les parties amusa
ntes"
"$$$/presets/DeleteSilence/SpeedUpTheLecture=Acclrer le cours"
"$$$/presets/DeleteSilence/TrimLongSilentPauses=Raccorder les longues pauses sil
encieuses"
"$$$/presets/DeleteSilence/TrimShortDigitalDropouts=Raccorder les brves pertes din
formations numriques"
"$$$/presets/EffectsRack/AMRadio=Radio AM"
"$$$/presets/EffectsRack/BandpassReverb=Rverbration largeur de bande"
"$$$/presets/EffectsRack/BoxingAnnouncer=Commentateur boxe"
"$$$/presets/EffectsRack/CleanUpAndLevelVoiceOver=Nettoyer et galiser voix hors c
hamp"
"$$$/presets/EffectsRack/CompressorEQFlat=Compresseur-galiseur (bmol)"
"$$$/presets/EffectsRack/DeEssAndLimitFemaleVoiceOver=Desser et limiter voix hors
champ femme"
"$$$/presets/EffectsRack/DeEssAndLimitMaleVoiceOver=Desser et limiter voix hors c
hamp homme"
"$$$/presets/EffectsRack/DelayCenterImage=Retard image centrale (stro uniquement)"
"$$$/presets/EffectsRack/DelaySideImage=Retard image latrale (stro uniquement)"
"$$$/presets/EffectsRack/DoubleDoseOfEQ=Double dose dgaliseur (bmol)"
"$$$/presets/EffectsRack/EQCompressor=Egaliseur-compresseur (bmol)"
"$$$/presets/EffectsRack/EchoCenterImage=Echo image centrale (stro uniquement)"
"$$$/presets/EffectsRack/EchoSideImage=Echo image latrale (stro uniquement)"
"$$$/presets/EffectsRack/FarAwaySource=Source loigne"
"$$$/presets/EffectsRack/GuitarDelay=Retard guitare"
"$$$/presets/EffectsRack/HipHopVocalChain=Chane vocale hip hop"
"$$$/presets/EffectsRack/JumpToHyperSpace=Passer lhyper-espace"
"$$$/presets/EffectsRack/KaraokeMachine=Systme de karaok (stro uniquement)"
"$$$/presets/EffectsRack/LPRestorationHeavy=Restauration longue dure Intense"
"$$$/presets/EffectsRack/LPRestorationLight=Restauration longue dure Lgre"
"$$$/presets/EffectsRack/LiftPopVocals3dB=Elever voix pop 3dB"
"$$$/presets/EffectsRack/MusicEnhancer=Exhausteur musical"
"$$$/presets/EffectsRack/OnTheTelephone=Au tlphone"
"$$$/presets/EffectsRack/PodcastVoice=Voix de podcast"
"$$$/presets/EffectsRack/RadioAnnouncerVoice=Voix commentateur radio"
"$$$/presets/EffectsRack/ReverberatedPhaser=Modulateur de phase rverbr"
"$$$/presets/EffectsRack/SmashedDynamics=Dynamique frappe"
"$$$/presets/EffectsRack/SonicDestructor=Destructeur sonique"
"$$$/presets/EffectsRack/StereoMaker=Crateur stro (effet Hass)"
"$$$/presets/EffectsRack/StereoMakerWide=Crateur stro large (effet Hass)"
"$$$/presets/EffectsRack/StereoWidener=Elargisseur stro (effet Hass)"

"$$$/presets/EffectsRack/StereoWidenerSubtle=Elargisseur stro subtil (dphaseur)"


"$$$/presets/EffectsRack/UnderwaterSpeech=Discours sous-marin"
"$$$/presets/EffectsRack/VocalFlange=Modulation voix"
"$$$/presets/EffectsRack/VoiceLevelerAndNoiseGate=Aplanisseur de voix et porte d
e bruit"
"$$$/presets/EffectsRack/WeaponizedEffects=Effets optimiss"
"$$$/presets/EffectsRack/WideSpookyEcho=Echo sinistre tendu"
"$$$/presets/FftFilter/CMajorTriad=Triade Do majeur"
"$$$/presets/FftFilter/CassetteTape=Rponse de frquence de la bande"
"$$$/presets/FftFilter/DeEsser=Desseur"
"$$$/presets/FftFilter/Kill50Hz=Eliminer la boucle de terre 50Hz (Europe)"
"$$$/presets/FftFilter/Kill60Hz=Eliminer la boucle de terre 60Hz (Etats-Unis)"
"$$$/presets/FftFilter/KillMicRumble=Eliminer le ronronnement du micro"
"$$$/presets/FftFilter/KillTheSubharmonics=Eliminer les sous-harmoniques"
"$$$/presets/FftFilter/LPDeEmphasisCurve=Courbe de dsaccentuation longue dure"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_GentleAndNarrow=Mastrisation Doux et troit"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_GentleAndWide=Mastrisation Doux et large"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_HeavyAndNarrow=Mastrisation Intense et troit"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_HeavyAndWide=Mastrisation Intense et large"
"$$$/presets/FftFilter/MattsOffice=Son du bureau de Matt"
"$$$/presets/FftFilter/OnHold400_4k=En attente 400-4000"
"$$$/presets/FftFilter/OnHoldEQ=En attente EG"
"$$$/presets/FftFilter/OnlyTheSubwoofer=Uniquement le caisson de basse"
"$$$/presets/FftFilter/OnlyTheTweeter=Uniquement le tweeter"
"$$$/presets/FftFilter/RapVocals=Voix rap"
"$$$/presets/FftFilter/TelephoneReceiver=Tlphone Rcepteur"
"$$$/presets/FftFilter/TelephoneVoiceMail=Tlphone Messagerie vocale"
"$$$/presets/FftFilter/TheClubDownstairs=Discothque au sous-sol"
"$$$/presets/FftFilter/UnderwaterDeep=Sous-marin Profond"
"$$$/presets/FftFilter/UnderwaterShallow=Sous-marin Peu profond"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/180DegreeFlipAt1KHz=Symtrie 180degrs 1kHz"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/90DegreeShiftBelow100Hz=Dcalage 90degrs sous 100Hz"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/LinearShiftOver360Degrees=Dcalage linaire au-dess
us de 360degrs"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/MessWithThePhase=Perturber la phase"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/Minus90Degrees=-90 degrs"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/MonoToStereo=Mono en stro"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/PhaseCancelTheLowEnd=Phase Annuler l extrmit infri
eure (160Hz)"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/Plus90Degrees=+90 degrs"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/StereoWidener=Elargisseur stro partir d une sourc
e mono"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/SuperWidener=Super largisseur ( partir d une sour
ce mono)"
"$$$/presets/MarkAudio/IgnoreShortSentences=Ignorer les phrases courtes"
"$$$/presets/MarkAudio/MarkNonSilentAreas=Marquer les zones non silencieuses"
"$$$/presets/MarkAudio/MarkTheSpeech=Marquer le discours"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/archivalLocation=Indique si lobje
t du fichier est archiv."
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/commissioned=Rpertorie le nom de
la personne ou de lorganisation qui a commissionn lobjet du fichier. Ex., Domenico Gu
ardasoni"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/name=Stocke le titre de lobjet du
fichier, tel que Seattle vue de haut "
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/product=Prcise le nom du titre po
ur lequel le fichier tait initialement prvu, par exemple La clemenza di Tito"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/source=Identifie le nom de la pe
rsonne ou de lentreprise qui a fourni lobjet dorigine du fichier. Par exemple, Macrom
edia."
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/technician=Identifie le technici

en qui a numris le fichier dobjet. Par exemple, Galt, John."


"$$$/riff_list_info_schema/property_name/archivalLocation=Emplacement darchivage
(IARL)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/commissioned=Commissionn (ICMS)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/name=Nom (INAM)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/product=Produit (IPRD)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/source=Source (ISRC)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/technician=Technicien (ITCH)"
"$$$/riff_list_info_schema/schema_description/riffinfo=Info RIFF"
"$$$/riff_list_info_schema/schema_label/riffinfo=Info RIFF"
"$$$/ui/PrefsDialog/AudioChannelMappingPrefsPage/Name=Mappage du canal audio"
"$$$/ui/PrefsDialog/UserInterfacePrefsPage/Name=Aspect"
"$$$/uis/Help/ErrorMsgTitle=@APPNAME"
"$$$/uis/Help/HelpBrowserLaunchError=Une erreur sest produite lors de la tentativ
e douverture du navigateur Web par dfaut pour afficher le contenu de laide. Vrifiez
les paramtres par dfaut du navigateur Web."
"$$$/uis/Help/HelpCallingError=Impossible dafficher laide pour cette rubrique (Err
eur: @0). Vous devrez peut-tre rparer cette installation."
"$$$/uis/Help/HelpPageNotFound=Impossible de trouver la rubrique daide demande."
"$$$/uit/ColorField/QuestionMark=?"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Infinite=Infini(e)"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Ratio=Taux"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Segment=Segment"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Threshold=Seuil"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/ThresholdAbove=Au-dessus"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/ThresholdBelow=En dessous"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Type=Type"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/TypeCompressor=Compression"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/TypeExpander=Expanseur"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/TypeNeutral=Neutre"
"$$$/uit/UI_EditNumber/FaderSliderThumb/Zero=Zro"
"$$$/uit/UI_RulerGridBase/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/uit/UI_RulerGridBase/ZoomOut=Zoom arrire"
"$$$/uit/UI_RulerGridBase/ZoomOutFull=Zoom arrire complet"
"$$$/uit/controls/UI_Histogram/DB=dB"
"$$$/uit/controls/UI_NoNoiseGraph/DB=dB"
"$$$/uit/controls/UI_NoNoiseGraph/Hz=Hz"
"$$$/uit/curveeditor/CannotEditPoint=Impossible de modifier le point"
"$$$/uit/curveeditor/CannotInvert=Impossible dinverser"
"$$$/uit/curveeditor/ContextMenu/DeletePoint=Supprimer le point"
"$$$/uit/curveeditor/ContextMenu/EditPoint=Modifier le point..."
"$$$/uit/curveeditor/EditPointDialog=Modifier le point"
"$$$/uit/curveeditor/NotInvertable=Le graphe actuel ne peut pas tre invers"
"$$$/uit/curveeditor/PointAlreadyExists=Il existe dj un point lemplacement demand."
"$$$/uit/curveeditor/WrongStartEndPoints=Les extrmits doivent tre 100, -100 et 0,0"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsBytes= octets"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsGB=Go"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsKB=Ko"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsMB=Mo"
"$$$AuUI/ClipStretchPropertiesSection/StretchOff=Dsactiv"
"$$$AuUI/ClipStretchPropertiesSection/StretchRealtime=(Temps rel)"
"$$$AuUI/ClipStretchPropertiesSection/StretchRendered=(Rendu)"