Iso 5817

GSI-Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH
Niederlassung SLV Mnchen

DIN EN ISO 5817
Schweien Schmelzschwei-
verbindungen an Stahl, Nickel, Titan und
deren Legierungen (ohne Strahlschweien)
Bewertungsgruppen von
Unregelmigkeiten

aktuelle Ausgabe: Oktober 2006 mit Berichtigung Nr.1 vom
Oktober 2007
Einleitung

Ist die Schweinaht
gut oder schlecht?
GSI-Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH Niederlassung SLV Mnchen
2
3
Einleitung
DIN EN ISO 5817 ist Referenznorm sowohl fr die Bewertung von
Schweinhten fr direkt bauteilbezogene Anwendungen, wie z.B.
Stahlbau nach DIN EN 1090
Druckbehlterbau
Straen und Eisenbahnbrckenbau
Schienenfahrzeugbau
Rohrleitungsbau
als auch fr Prfnachweise, z.B.
Schweierprfungen
Verfahrensprfungen
Bewertungsgruppen
Die DIN EN ISO 5817 legt drei Gruppen von Werten
fr Abmessungen von Unregelmigkeiten fest.

Die Bewertungsgruppen beziehen sich auf die Fertigungsqualitt und
nicht auf die Gebrauchstauglichkeit des gefertigten Erzeugnisses.
4
Bewertungsgruppe Anforderungen
B hoch
C mittel
D niedrig
Bewertungsgruppen
Die Bewertungsgruppe die fr den Einzelfall notwendig ist,
sollte durch die Anwendungsnorm oder durch den
verantwortlichen Konstrukteur zusammen mit dem
Hersteller, Anwender und/oder anderen betroffenen Stellen
festgelegt werden.

vor Fertigungsbeginn, vorzugsweise im Angebots- oder
Bestellstadium
5
Bewertungsgruppen
Welche Bewertungsgruppe im Einzelfall
ausgewhlt wird, hngt von vielen Faktoren ab:

Eine hhere Schweinahtgte verursacht
grundstzlich hhere Kosten fr Fertigung,
Prfung, Reparaturen
6
Festigkeitsanforderungen,
optische Anforderungen,
Folgen eines Bauteilversagens,
Fertigungsbedingungen usw.
Bewertungsgruppen
Es ist mglich, unterschiedliche
Bewertungsgruppen fr die jeweilige
Schweinaht am gleichen Bauteil oder
Erzeugnis anzuwenden.

7
Beispiel Behlter:
LN1
RN1
RN2
SN1
Schweinaht Bewertungsgruppe
RN1 B
RN2 B
LN1 B
SN1 B
KN 1 C
KN1
KN1
Bewertungsgruppen
Es ist weiterhin mglich, unterschiedliche
Bewertungsgruppen fr unterschiedliche
Unregelmigkeiten in der gleichen
Schweinaht festzulegen.

Beispiel Schweinaht:
8
Unregelmigkeit
(Ordnungsnummer)
Bewertungs-
gruppe
Einbrandkerbe
(5012)
C
Oberflchenpore
(2017)
B
Schweigutberlauf
(506)
B
Nahtberhhung
(502)
C
9
Beispiel
Schweierprfungen

Sie werden nach Bewertungsgruppe B geprft mit
folgenden Ausnahmen:

Zu groe Nahtberhhung an Kehlnaht
Zu groe Kehlnahtdicke
Zu groe Nahtberhhung an Stumpfnaht
Zu groe Wurzelberhhung
Einbrandkerben
Schroffer Nahtbergang

Hier gilt Bewertungsgruppe C mit den geringeren
Anforderungen.

Anwendungsbereich
Die DIN EN ISO 5817 gilt:

10
Fr Schmelzschweiverbindungen (ausgenommen
Strahlschweien)
Alle Sorten von Stahl, Nickel, Titan und deren
Legierungen
Werkstckdicken grer 0,5 mm, alle
Schweipositionen
Manuelles, mechanisiertes und automatisches
Schweien
Alle Schweiverbindungen (Kehlnhte,
Stumpfnhte, Rohrabzweigungen usw.)
Anwendungsbereich
Folgende Schweiprozesse nach DIN EN ISO 4063 werden
erfasst:

11
11 = Metalllichtbogenschweien ohne Gasschutz
12 = Unterpulverschweien
13 = Metallschutzgasschweien
14 = Wolframschutzgasschweien
15 = Plasmaschweien
31 = Gasschweien mit Brenngas-Sauerstoff-Flamme (nur Stahl)
Begriffe
gibt die Qualitt der Schweinaht auf Basis von Art, Gre und Anzahl
ausgesuchter Unregelmigkeiten
Bewertungsgruppe
Eigenschaft des Erzeugnisses, eines Prozesses oder einer Dienstleistung,
einen bestimmten Zweck unter speziellen Bedingungen zu erfllen
Gebrauchstauglichkeit
Unregelmigkeiten in regelmigen Abstnden, Abmessungen innerhalb
der Zulssigkeitsgrenzen
Systematische Unregelmigkeit
Flche, auf der die ber das Volumen der Schweinaht verteilten
Unregelmigkeiten zweidimensional abgebildet wird
Projizierte Flche
12
Begriffe
Eine oder mehrere Unregelmigkeiten
mit einer Gesamtlnge nicht grer als
25 mm, bezogen auf jeweils 100 mm
Nahtlnge, in einem Abschnitt der die
meisten Unregelmigkeiten beinhaltet,

oder mit einem Grtma von 25 % der
Gesamtlnge bei einer Schweinaht, die
krzer ist als 100 mm
Kurze Unregelmigkeit
13
Begriffe
14

13 mm
10 mm
Einzellngen 25 mm
12 mm
2,0 mm
100 mm
Kurze Unregelmigkeit
100 mm
Begriffe
15

10 mm 12 mm
2 mm
100 mm
13 mm
100 mm
Einzellngen > 25 mm
(Lange) Unregelmigkeit
Symbole
16
Kehlnahtdicke, a-Ma
Kehlnahtdicke a:
Sollma der Kehlnahtdicke
Die Hhe des grtmglichen
gleichschenkligen Dreiecks, dass in den
Nahtquerschnitt eingetragen werden kann.
Stumpfnahtdicke, s
Stumpfnahtdicke s:
Nennma der Stumpfnahtdicke
bei teilweisem Einbrand der Solleinbrand
kleinster Abstand von Ober- zu Unterseite des Teils
niemals grer als Dicke des dnneren Teils
a
a
Symbole
17
Weitere Symbole
A Poren umgebende Flche
b Breite der Nahtberhhung
d Durchmesser einer Gaspore
h Hhe oder Breite der Unregelmigkeit
l Lnge der Unregelmigkeit
t Rohrwand- oder Blechdicke
Bewertung von Unregelmigkeiten
Die DIN EN ISO 5817 kennt folgende Bewertungsschemata:

18
Einteilung von Anzeigen nach ihrem Typ, z.B. Riss
Nominales Niveau
Messung der Ausdehnung und Lage der Anzeigen, z.B.
Kerben
Metrisches Niveau
Vergleich der Anzeigen mit Skizzen, z.B. Porenflche
Ordinales Niveau

Systematische Unregelmigkeiten sind nur
bei Bewertungsgruppe D zulssig.
blicherweise werden Schweinhte getrennt
nach jeder Unregelmigkeit bewertet.
Wenn in einem Nahtquerschnitt verschiedene
Arten von Unregelmigkeiten auftreten, muss
eine besondere Beurteilung stattfinden.
(Mehrfachunregelmigkeiten)

19
Weitere Vorgaben

Je zwei angrenzende Unregelmigkeiten mit
einem Abstand kleiner als das Hauptma der
kleineren Unregelmigkeit sind als eine
Unregelmigkeit anzusehen.
20
Weitere Vorgaben
18 mm 6 mm 4 mm

Die Unregelmigkeiten werden eingeteilt in:

1. Oberflchenunregelmigkeiten
2. Innere Unregelmigkeiten
3. Unregelmigkeiten in der Nahtgeometrie
4. Mehrfachunregelmigkeiten
21
Weitere Vorgaben
Beispiele

Beispiele fr
Oberflchenunregelmigkeiten
22
Beispiele
23
Riss
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
100
Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
- 0,5 Nicht zulssig Nicht zulssig Nicht zulssig
Das Auftreten bzw. Erkennen eines Risses fhrt dazu, dass
die Schweinaht keine der drei Bewertungsgruppen erfllt.
Beispiele
24
Beispiele
GSI mbH NL SLV Mnchen
25
Beispiele
26
Endkraterriss
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
104
Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
- 0,5 Nicht zulssig Nicht zulssig Nicht zulssig
Das Auftreten bzw. Erkennen eines Endkraterrisses fhrt
dazu, dass die Schweinaht keine der drei Bewertungs-
gruppen erfllt.
Beispiele
27
Beispiele
28
Oberflchenpore
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
2017
Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
Grtma einer Einzelpore
-Stumpfnaht
-Kehlnaht
0,5 3

d 0,3s
d 0,3a
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
Grtma einer Einzelpore
-Stumpfnaht
-Kehlnaht > 3

d 0,3s
d 0,3a
max. 3 mm

d 0,2s
d 0,2a
max. 2 mm

Nicht
zulssig
Beispiele
29
30
Beispiele
bungsaufgabe
Stumpfnaht, Bewertung Oberflchenporen
Blechdicke des Bauteils: 8 mm
Nahtlnge: 100 mm
Bewertung nach Bewertungsgruppe C
Befund:
1 Pore, 2,0 mm,
1 Pore, 1,5 mm,
4 Poren, 1,0 mm
Zulssig nach Norm:
d 0,2s, max. 2 mm
Zulssig: 8 mm x 0,2 = 1,6 mm
Ist: 2,0 mm
Beispiele
31
Bindefehler
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
401
Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
- 0,5
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
Das Auftreten bzw. Erkennen eines Bindefehlers fhrt dazu,
dass die Schweinaht keine der drei Bewertungsgruppen
erfllt.
Beispiele
32
Beispiele
33
Beispiele
Beispiele
Beispiele
36
Ungengender
Wurzeleinbrand
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
4021

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
Nur als kurze
Unregelmigkeit
0,5
h 0,2 t
max. 2 mm
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
h
t
37
Beispiele
bungsaufgabe
Stumpfnaht, Bewertung ungengender Wurzeleinbrand
Nahtlnge: 100 mm
Bewertung nach Bewertungsgruppe D
Befund:
An zwei Stellen ungengender Wurzeleinbrand
h
1
= 2 mm, l
1
= 15 mm
h
2
= 3,2 mm, l
2
= 8 mm
Abstand: 40 mm
Zulssig nach Norm:
Kurze Unregelmigkeit, h 0,2t, max. 2 mm

Zulssig: 15 mm x 0,2 = 3 mm
Ist: 3,2 mm
Beispiele
38
Nicht durchlaufende
Einbrandkerbe
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
5012

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
Weicher bergang wird
verlangt;
Ist keine systematische
Unregelmigkeit
0,5 3

Kurze
Unregelmigkeit
h 0,2 t

Kurze
Unregelmigkeit
h 0,1 t
Nicht
zulssig
> 3
h 0,2 t
max. 1 mm
h 0,1 t
max. 0,5 mm
h 0,05 t
max. 0,5 mm
h
39
Beispiele
bungsaufgabe
Stumpfnaht, Bewertung Einbrandkerben
Nahtlnge: 150 mm
Bewertung nach Bewertungsgruppe B
Befund:
Einbrandkerbe, decklagenseitig,
Tiefe 0,5 mm, weicher bergang
Zulssig nach Norm:
h 0,05t, max. 0,5 mm
weicher bergang ist gefordert
Zulssig: 12 mm x 0,05 = 0,6 mm,
hchstens jedoch 0,5 mm;
Ist: 0,5 mm
Beispiele
40
Beispiele
41
Zu groe
Nahtberhhung
(Stumpfnaht)
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
502

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
verlangt
0,5
h
1 mm + 0,25 b
max. 10 mm
h
1 mm + 0,15 b
max. 7 mm
h
1 mm + 0,1 b
max. 5 mm
h
b
42
Beispiele
bungsaufgabe
Stumpfnaht, Bewertung der Nahtberhhung
Nahtdicke: 15 mm
Nahtbreite: 25 mm
Nahtlnge: 120 mm
Befund:
Nahtberhhung 4 mm
weicher bergang ist vorhanden
Zulssig nach Norm:
h 1 mm + 0,1b
max. 5 mm
Zulssig: 1 mm + 0,1 x 25 mm = 3,5 mm
Ist: 4 mm
Beispiele
43
Zu groe
Nahtberhhung
(Kehlnaht)
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
502

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
verlangt
0,5
h
1 mm + 0,25 b
max. 5 mm
h
1 mm + 0,15 b
max. 4 mm
h
1 mm + 0,1 b
max. 3 mm
h
b
44
Beispiele
bungsaufgabe
Kehlnaht, Bewertung der Nahtberhhung
Nahtdicke: 8 mm
Nahtbreite: 10 mm
Nahtlnge: 150 mm
Befund:
Nahtberhhung, 2 mm,
weicher bergang
Zulssig nach Norm:
h 1mm + 0,1b, max. 3 mm,
Zulssig: 1 mm + 10 mm x 0,1 = 2 mm
Ist: 2 mm
Beispiele
45
Schweigutberlauf
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
506

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
- 0,5 h 0,2 b
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
h b
46
Beispiele
bungsaufgabe
Stumpfnaht, Bewertung Schweigutberlauf
Nahtbreite: 12 mm
Nahtlnge: 150 mm
Bewertung nach Bewertungsgruppe D
Befund:
Schweigutberlauf mit h = 2 mm,
Zulssig nach Norm:
h 0,2b
Zulssig: 12 mm x 0,2 = 2,4 mm
Ist: 2,0 mm
Beispiele
47
Zndstelle
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
601

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
- 0,5
Zulssig, wenn die
Eigenschaften des
Grundwerkstoffs
nicht beeinflusst
werden.
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
48
Beispiele
Zndstellen neben der Schweinaht
Beispiele
49
Schweispritzer
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
602

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
- 0,5
Die Zulssigkeit hngt von der Anwendung
ab, z.B. Werkstoff, Korrosionsschutz.
Beispiele

Beispiele fr
innere Unregelmigkeiten

50
Beispiele
Zu den inneren Unregelmigkeiten gehren:

Risse
Poren
Gaskanle
Schlauchporen
feste Einschlsse (z.B. Schlacke)
Bindefehler usw.

51
Beispiele
52
Schlackeneinschluss
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
301

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
0,5
h 0,4s,bzw.a,
max. 4 mm,

l s, bzw. a,
max. 75 mm

h 0,3s,bzw.a,
max. 3 mm,

l s, bzw. a,
max. 50 mm

h 0,2s,bzw.a,
max. 2 mm,

l s, bzw. a,
max. 25 mm

53
Beispiele
bungsaufgabe
Bewertung Schlackeneinschluss
Nahtlnge: 150 mm
Befund:
Schlackeneinschluss, h = 2 mm, l = 18 mm
Zulssig nach Norm:
h 0,2 s, bzw. a, max. 2 mm
l s, bzw. a,
max. 25 mm
Zulssig:
h = 15 mm x 0,2 = 3 mm
Ist: 2 mm
Maximale zulssige Lnge: 15 mm
Ist: 18 mm
Beispiele

Beispiele fr
Unregelmigkeiten in der
Nahtgeometrie

54
Beispiele
55
Kantenversatz
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
507

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
h = Abweichung von
der Mittellinie
0,5 3 h 0,2 + 0,25 t h 0,2 + 0,15 t h 0,2 + 0,1t
3
h 0,25 t
max. 5 mm
h 0,15 t
max. 4 mm
h 0,1 t
max. 3 mm
t
t
h
56
Beispiele
bungsaufgabe
Stumpfnaht, Bewertung Kantenversatz
Befund:
Kantenversatz, 1,5 mm
Zulssig nach Norm:
h 0,1t, max. 3 mm
Zulssig: 10 mm x 0,1 = 1mm,
Ist: 1,5 mm
Beispiele
57
Schlechte Passung bei
Kehlnhten
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
617

Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
Kann in besonderen
Fllen durch grere
Kehlnahtdicken
ausgeglichen werden.
0,5 3 h 0,5 + 0,1 a h 0,3 + 0,1 a h 0,2 + 0,1 a
3
h 1 + 0,3 a
max. 4 mm
h 0,5 + 0,2 a
max. 3 mm
h 0,5 + 0,1 a
max. 2 mm
a
h
58
Beispiele
bungsaufgabe
Bewertung: Schlechte Passung bei Kehlnhten
Wanddicke des Bauteils: 10 mm
a- Ma: 7 mm
Bewertung nach Bewertungsgruppe C
Befund:
Schlechte Passung, h = 1,5 mm
Zulssig nach Norm:
h 0,5 mm + 0,2a
max. 3 mm
Zulssig: 0,5 mm + 7 mm x 0,2 = 1,9 mm
Ist: 1,5 mm
Beispiele
59
Beispiele
60
Beispiele

Beispiel fr
Mehrfachunregelmigkeiten

61
Beispiele
62
h
1
h
2
h
3
Mehrfachunregelmigkeit
Ordnungs-Nr. nach
ISO 6520-1: 1998
---
h
1
+ h
2
+h
3
= h

In beliebigem Querschnitt
Bemerkung
t
mm
Grenzwerte
D C B
h = maximale
Gesamthhe der
Unregelmigkeiten
0,5 3
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
Nicht
zulssig
3
h 0,4 t
h 0,25 a
h 0,3 t
h 0,2 a
h 0,2 t
h 0,15 a
Normative Verweise
ZV = Zusatzvereinbarung fr
bestimmte Unregelmigkeiten
DIN 18800-7 Bewertungsgruppe B mit ZV
Stahlbau

DIN EN 1090 je nach Execution-Class (EXC 1-4)
Stahlbau Bewertungsgruppen D, C, B oder B+ (= B mit ZV)

AD 2000 HP 5/1 Bewertungsgruppen B und C
Druckbehlter

DIN EN 13445-5 Oberflchenfehler Bewertungsgruppe C mit ZV
Druckbehlter

DIN EN 15085-3 je nach Schweinahtgteklasse CP A - CP D
Schienenfahrzeuge Bewertungsgruppen D, C oder B

DIN EN 287-1/
DIN EN ISO 9606 Bewertungsgruppe B mit ZV
Prfung von Schweiern

DVGW GW 350 je nach Qualittsanforderungsstufe A, B, C oder D
Gas und Wasserversorgung Bewertungsgruppen B und C mit ZV
63
64
Sichtprfung von Schmelzschweiverbindungen
Die Beleuchtungsstrke auf der Oberflche muss mindestens 350 Lux betragen,
500 Lux werden empfohlen. Jhrlicher Sehtest ist gefordert.

Fr eine direkte Sichtprfung muss ausreichende Zugnglichkeit gegeben sein,
dafr muss sich das Auge innerhalb eines Abstands von 600 mm zur zu
prfenden Oberflche befinden und diese unter einem Winkel von nicht weniger
als 30 betrachten knnen.
a = Prfbereich
Prfbedingungen
65 GSI-Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH Niederlassung SLV Mnchen
Lux-Meter
66
Schweinahtlehren
Schweinahtlehren sind wichtige Hilfsmittel bei der berprfung der
Schweinahtgeometrie.
Schweinahtlehre Beschreibung
Schablonenschweinahtlehre.

Geeignet zum Messen von Kehlnhten
von 3 15 mm Dicke.
Bedingung:
Ausfhrung flach oder hohl.

Sie ist auch zum Messen von
Nahtberhhungen an Stumpfnhten
geeignet.

67
Schweinahtlehren
68
69
Messen der Nahtberhhung
70
Schweinahtlehren

Schweinahtlehre mit Nonius oder
digitaler Anzeige.

Zum Messen von Kehlnhten geeignet.
Bedingung: Ausfhrung flach oder
hohl.

Sie ist auch zum Messen von
Nahtberhhungen an Stumpfnhten
geeignet.

Die Schenkel der Lehre sind so
ausgebildet, dass damit auch
ffungswinkel an V-Nhten kontrolliert
werden knnen.
71
Nullstellung
72
73
74
Messen des ffnungswinkels
75
Schweinahtlehren

Schweinaht-Lehrensatz

Zum Messen von Kehlnhten geeignet.
hohl.

Messen von Kehlnhten von 3 12 mm
Dicke; von 3 7 mm Abstufung 0,5 mm,
darber 8 mm, 10 mm und 12 mm.
Die Lehre misst nach dem Prinzip der
Dreipunktauflage.
76
77
Schweinahtlehren

Schweinahtlehren fr ausgewhlte
Kehlnahtdicken.

Zur Bestimmung von ausgewhlten
Kehlnahtdicken.
hohl. Es wird nach dem Prinzip der
Dreipunktauflage gemessen.

78
Schweinahtlehren

Schweinahtlehre mit drei oder vier
Skalen.

Universell geeignet und einfach
anwendbar zur Messung des
Kantenversatzes, der Kehlnahtdicke
einer gleichschenkligen und
ungleichschenkligen Kehlnaht, der
Nahtberhhung und der
Kehlnahtdicke mit
Decklagenunterwlbung.

79
80
Ma an Skala A (oben):
15 mm = z-Ma

Ma an Skala B (unten):
10,5 mm = a-Ma
GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH Niederlassung SLV Mnchen
82
Messen der Nahtberhhung
83
Messen des Kantenversatzes
84
Wicki Scan
85
Messlupe
86
Messlupe
Das Allerletzte
87
Bewertungsgruppe B???

Iso 5817

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Iso 5817

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GSI-Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH

Niederlassung SLV Mnchen

Vous aimerez peut-être aussi