Aula 10 - Espanhol RF

Pont o dos Conc ur sos
www.pontodosconcursos.com.br

Ateno.

O contedo deste curso de uso exclusivo do aluno matriculado, cujo
nome e CPF constam do texto apresentado, sendo vedada, por
quaisquer meios e a qualquer ttulo, a sua reproduo, cpia,
divulgao e distribuio.

vedado, tambm, o fornecimento de informaes cadastrais
inexatas ou incompletas nome, endereo, CPF, e-mail - no ato da
matrcula.

O descumprimento dessas vedaes implicar o imediato
cancelamento da matrcula, sem prvio aviso e sem devoluo de
valores pagos - sem prejuzo da responsabilizao civil e criminal do
infrator.

Em razo da presena da marca d gua, identificadora do nome e
CPF do aluno matriculado, em todas as pginas deste material,
recomenda-se a sua impresso no modo econmico da impressora.

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

AULA 10- AFRF-AFT
Opinies , posies e reaes

Os textos de mdia eletrnica inseridos nas provas nos
trazem, muitas vezes, decises pblicas que geram
controvrsias, porque afetam interesses em jogo e alteram
equilbrios anteriores. Por isso, o autor cobra nas
alternativas interpretativas uma correta apropriao dos
diferentes interesses e posicionamentos tanto na
sociedade civil quanto no setor pblico. Hoje veremos
especificamente a incidncia dessa habilidade em provas
anteriores.
Ao final, teremos um simulado que atualiza informaes de
crise econmica mundial e suas interferncias em pases
emergentes (no caso Argentina), e num segmento
particularmente esperado para este novo concurso; os
sistemas previdencirios.

CGU- 2008
Y en Colombia, qu?
El decrecimiento econmico en Estados Unidos tiene, por
supuesto, un efecto multiplicador a nivel global y Colombia no
est al margen. Que el socio comercial ms importante del pas
est en crisis genera reacciones encontradas entre el Gobierno
y los empresarios.
El ministro de Hacienda scar Ivn Zuluaga, ratific que la
economa colombiana muestra signos de fortaleza y prueba de
ello son las cifras de crecimiento en el consumo y en la
inversin. Espero que esa desaceleracin en los Estados
Unidos coincida con una mejora de nuestro acceso a ese
mercado y de las inversiones norteamericanas por cuenta de la
aprobacin del TLC, manifest Luis Carlos Villegas, presidente
de la Andi. Por su parte, lvaro Camaro, vicepresidente
Tcnico de Stanford Bolsa y Banca, coment que el desplome
de las bolsas se siente en nuestra bolsa y que estas cadas
deberan reflejarse en devaluaciones del tipo de cambio. El
Colombiano. Colombia 18.01.08

70- De acuerdo con el texto, la crisis econmica de Estados
Unidos ha provocado reacciones:
a) coincidentes entre los empresarios locales.
b) opuestas entre el gobierno y los empresarios.
c) enconadas en el gobierno.
d) enojosas entre los empresarios.
e) desechables entre los empresarios y el gobierno.
Traduo

E, na Colmbia o qu?

www.pontodosconcursos.com.br 1

A desacelerao econmica em estados Unidos tem,
obviamente, um efeito multiplicador a nvel global e Colmbia
no est fora disso. Que o scio comercial mais importante do
pas esteja em crise gera reaes opostas entre o Governo e
os empresrios.
O ministro de fazenda Oscar Zuluaga confirmou que a
economia colombiana mostra sinais de fora e prova disso so
os nmeros de crescimento no consumo e no investimento.
Espero que essa desacelerao nos Estados Unidos coincida
com uma melhora de nosso acesso a esse mercado e dos
investimentos americanos por conta da aprovao do TLC
manifestou Luis Carlos Villegas, presidente da Andi. Por sua
parte, lvaro Camaro, vice-presidente tcnico de Stanford
Bolsa e Bancos, comentou que a derrubada das bolsas s sente
na nossa bolsa e que essas quedas deveriam refletir-se em
desvalorizaes do tipo de cmbio.

Gabarito Comentado

70- De acuerdo con el texto, la crisis econmica de Estados
Unidos ha provocado reacciones:
( a palavra encontradas usada no texto quer dizer de
encontro, opostas)
a) Falsa. No so coincidentes .
b) Verdadeira. So opostas entre governo e os empresrios.
c) Falsa. No fala de brigas internas no governo.
d) Falsa. No fala de briga internas entre os empresrios.
e) Falsa. No fala em descartveis (desechables) entre os
empresrios e governo

EEUU y la Unin Europea ( 2003)
El secretario del tesoro norteamericano, J ohn Snow, dijo ayer
en Dubai que los pases europeos deben dirigir sus polticas
presupuestarias y monetarias con ms flexibilidad. Sus
palabras fueron interpretadas como una insinuacin de que el
Banco Central Europeo (BCE) debera bajar los tipos Europa
mantiene desde mayo pasado su tasa en el 2% frente al 1% de
EEUU- y de que la Unin Europea no debera obsesionarse
con los dficits pblicos.
La dbil actividad econmica de Alemania y Francia provoca
que ambos pases no hayan podido cumplir los objetivos de
control de su gasto presupuestario.
El ministro canadiense de Finanzas, J ohn Manley, seal que
cualquier medida monetaria debe ser tenida en cuenta en aras
del crecimiento econmico. El director del FMI, Horst Kler,
tambin defendi la semana pasada la conveniencia de que
Bruselas sea ms flexible ante los problemas de Alemania y
Francia para contener sus dficits, aun reconociendo que


ambos pases no hicieron los deberes(5) en su momento. (el
peridico Barcelona- 22-09-2003)

21.- Segn el texto, las declaraciones del secretario del Tesoro
norteamericano:
a) halagan a la autoridad monetaria europea
b) fueron rechazadas por Alemania y Francia
c) pretenden influir en la tasa de cambio europea
d) representan una crtica al desempeo econmico francs y
alemn
e) sugieren mayor ductilidad en las polticas presupuestaria y
monetarias europeas.

22.- En el texto la palabra tipo se refiere a:
a) intereses bancarios
b) cargas tributarias
c) tasas de cambio
d) clases de aplicaciones
e) multas por mora

23.- De acuerdo con el texto,J onh Manley y Horst Kler a)
apoyan las polticas monetarias y presupuestarias
europeas
b) alabaron la postura de Bruselas.
c) consideran que las medidas monetarias afectan el
crecimiento.
d) tienen posiciones anlogas a las de J onh Snow
e) sealaron el descontrol presupuestario francs y alemn

COMENTRIO DO GABARITO DA PROVA 2003:

Questo 21
E: a palavra dctil vem do latim e que dizer o que se deixa
conduzir. No decorrer do tempo o uso da palavra foi ampliando
e hoje sinnimo de flexibilidade que a recomendao de
Snow na introduo do texto.

Questo 22
A: questo ardilosa porque a palavra tipo em espanhol
utilizada como medida para diferentes conceitos:

TIPO de inters =(taxa de juros)
TIPO impositivo =(alquota do imposto)
TIPO de cambio =( valor de cambio entre duas moedas)
TIPO de gente =(classe de gente)


No texto em questo s apareciam valores em percentuais,
portanto s uma leitura contextualizada um conhecimento
anterior do assunto permitiria deduzir que os valores de 1% e
2% s podiam referir-se ao caso dos juros. Essa polemica
sobre a diferena de taxas de juros concentrou a ateno
econmica mundial daquela poca e muitos apostavam na
vitria terica da doutrina americana. Passados dois anos,
podemos constatar que ao contrrio dessas previses, os juros
americanos subiram de 1% para 3,75% e os europeus se
mantm em 2%. Os dficits e a inflao europia esto sob
controle, mas os ndices de EU so todos ruins.

Questo 23
D: o texto mostra as coincidncias dos trs economistas em
criticar Bruxelas (sede administrativa da Unio Europia e do
BCE). As outras alternativas (A,B, e E) so contrrias s
informaes do texto. A alternativa C foi mencionada por
apenas um dos economistas (Manley) e no os dois como diz o
enunciado da questo.

FICHA SOBRE POSICIONAMENTOS
No texto original da prova de 2003 e na alternativa verdadeira
da questo 28 aparecem palavras chaves para discernir
corretamente a questo verdadeira. Reacio , anuencia,
rechazo, renuencia ,entredicho se referem a
posicionamentos em relao a uma medida governamental (o
imposto ITB)
Os termos para indicar posicionamentos podem ser vrios,
indicando diferentes degraus tanto de apoio como de rejeio.
E aparecem com freqncia quando se trata de decises que
envolvem interesses em conflito. Vejamos os mais populares:

NEGATIVOS
son renuentes (opostos). Renuencia = oposio
tienen posiciones encontradas=tm posies opostas
Fueron reacios (, resistentes)
Estn recelosos (tm dvidas)
Rechazaron ( recusaram)
Rehusaron (recusaram)
Son discrepantes (discordantes)
Hay entredicho (polmica)
Cuestion (colocou em dvida)
Increp (acusou)
Vilipendi (insultou)
de mala gana ( com m vontade)
a regaadientes (a contragosto)


POSITIVOS
alabaron (louvaram)
Accedieron (concordaram)
Dieron anuencia (acordo)
halagaron (elogiaram)
Asintieron (concordaram)
Dar el beneplcito (o agrado)
enhorabuena (parabens)
dar el visto bueno (aprovar)

FICHA SOBRE CITAES
As notcias trazem com grande freqncia citaes de
autoridades econmicas e polticas, pblicas ou particulares.
As citaes, tanto em estilo direto ou indireto, so colocadas
dentro de um texto complementar de autoria de um jornalista.
Portanto ele precisa usar verbos de CITAO para diferenciar
seu prprio texto das fontes utilizadas..
Os verbos para citaes apresentam diferenas em relao a
se:
o contedo informativo;
o contedo argumentativo;
h hierarquia ou nfase;
se h adio ou repetio;
Vejamos uma tabela ilustrativa, com os verbos j em 3
a
.
pessoa do Pretrito Simples do Indicativo

informativo argumentativo enftica adio repetio
Inform Sostuvo Enfatiz Agreg Reiter
Notici Esgrimi Subray Aadi Confirm
Seal Abog Hizo hincapi Acot Mantuvo
Asever Defendi Inst
Expres Argument Conclam
Dijo Explic Exhort
Manifest Analiz
Declar Evalu
Advirti Plante

El nuevo estatuto da Catalua
(AFC 2006)

La negociacin sobre el nuevo estatuto de Catalua avanza
lentamente y a trompicones. A pesar de ello, el Gobierno
mantiene como objetivo llegar a un acuerdo global, a ser
posible reflejado por escrito , antes de fin de mes.
Pactado que la denominacin nacional de Catalua sea el
ltimo asunto a abordar, la primera jornada oficial de


negociaciones, celebrada el lunes, se centr en un tanteo
sobre el modelo de financiacin y concluy sin avances, segn
varios de los negociadores. A este respecto, el presidente del
Gobierno espaol reiter que son irrenunciables la recaudacin
por el Estado de impuestos en todo el territorio nacional y el
mantenimiento en sus manos de todo lo relacionado con el
impuesto sobre Sociedades. Para el Gobierno, segn indic,
slo hay margen de maniobra en la llamada cesta de
impuestos - el porcentaje del IRPF y la cesin de impuestos
especiales como los que afectan a los hidrocarburos, alcoholes
o tabaco- y en la cuota de solidaridad, admitiendo que una
vez garantizada la igualdad en la prestacin de los servicios
bsicos- las comunidades que recaudan ms tienen derecho a
disponer de ms ingresos para hacer sus polticas.

21.- Segn el texto, la negociacin sobre el nuevo Estatuto da
Catalua
a) se limita al modelo de financiacin
b) avanza sobre el tema de la denominacin nacional
c) cuestiona la autonoma de esa comunidad
d) excluye la cuota de solidaridad
e) progresa con dificultades

22.- De acuerdo con la posicin del gobierno espaol sobre el
modelo de financiacin
a) es favorable al traspaso de las atribuciones tributarias
estatales
b) restringe lo negociable a la cesta de impuestos y la cuota de
solidaridad
c) se opone a la realizacin autnoma de polticas pblicas
d) baraja la cesin del impuesto sobre Sociedades
e) es irreductible en materia de impuestos especiales

Traduo para portugus

A negociao sobre o novo Estatuto da Catalunha avana
lentamente e com tropeos. A pesar disso, o governo mantm
como objetivo chegar a um acordo global, de ser possvel por
escrito, antes do fim do ms.
Pactuado que a denominao nacional de Catalunha seja o
ltimo assunto a tratar, o primeiro dia de negociaes,
celebrado segunda feira, se centrou em uma negociao
preliminar sobre o modelo de financiamento e concluiu sem
avanos, conforme vrios negociadores. Em relao a isto, o
presidente do governo espanhol repetiu que so irrenunciveis
a arrecadao pelo Estado de impostos em todo o territrio
nacional e a manuteno em suas mos de tudo o relacionado
com o imposto sobre pessoas jurdicas. Para o governo,
conforme indicou, s h margem de negociao na chamada
cesta de impostos (o percentual do IRPF e a cesso de


impostos especiais como os que afetam os combustveis, o
lcool o tabaco) e na quota de solidariedade, admitindo que
(uma vez garantida a igualdade na prestao de servios
bsicos)as comunidades que arrecadam mais tm direito a
dispor de mais receitas para fazer suas polticas. www.abc.es
21.12.05

Gabarito comentado da prova:

Questo 1
a) Falsa. O texto menciona outros assuntos a resolver entre os
quais a denominao da regio da Catalunha;
b) Falsa. O texto diz que isso ser visto depois.
c) Falsa. O texto s diz que est negociando os aspectos
oramentais que envolvem essa autonomia;
d) Falsa. A cuota de solidaridad um dos pontos em
negociao.
e) Verdadeira. avanza com trompicones = progresa con
tropiezos =dificultades

Questo 2
a) Falsa. O texto diz que o governo s aceita negociar o
traspasso de ALGUMAS atribuies tributrias.
b) Verdadeira. O autor da prova utiliza nesta questo o
conhecimento do concursando de um smbolo duplo de
pontuao (- -) dois pequenos travesses que servem para
adicionar informao complementar e funcionam como
parnteses , sem alterar a sintaxe da orao principal: slo hay
margen de maniobra en la llamada cesta de impuestos - el
porcentaje del IRPF y la cesin de impuestos especiales
como los que afectan a los hidrocarburos, alcoholes o
tabaco- y en la cuota de solidaridad. A parte em negrito
somente o detalhamento do que a cesta (canastra) de
impostos.
A expresso solo hay margen de maniobra equivale a lo
negociable (o que pode ser negociado). Observa que o prefixo
ble em espaol significa posibilidad de
(ver lista maior em Ficha de vocabulrio)
c) Falsa. O texto diz que o governo se ope a transferir certos
impostos nacionais.
d) Falsa. O imposto de Sociedades inegocivel para o
governo central. Baraja ( estuda)

e) Falsa. irreductible equivale a inflexvel. Os impostor
especiales, ao contrrio, so os que o governo admite
negociar, esto na cesta de impuestos .

Los empresarios y la Comunidad Andina de Naciones
(Tcnico da Receita Federal 2002/2)


Ecuador no saldr de la Comunidad Andina de naciones
(CAN), por lo menos hasta que termine el mandato de Gustavo
Novoa. As respondi el ministro de Comercio Exterior Richard
Moss, al presidente de la Cmara de Industriales del Guayas,
Francisco Alarcn, quien dijo que ese debe ser el objetivo
durante los ltimos meses del gobierno. El industrial
guayaquileo asegur que al pas le ha perjudicado
permanecer en la CAN, donde existe un marcado desequilibrio
arancelario causado por el proteccionismo colombiano, criterio
que comparte la presidenta del Consejo Consultivo de
Competitividad, Isabel Novoa.
La Sra. Novoa cree que el pas debera optar por negociar
nuevos mercados para contrarrestar las prdidas que le genera
su presencia en el grupo andino y propone la consolidacin de
alianzas estratgicas con Costa Rica, Panam o Bolivia.
Andi, sin embargo, que salir en estos momentos del grupo
sin tener un plan alternativo para equilibrar los ingresos que
generan las exportaciones dentro de la CAN, sera un riesgo
que pondra en peligro la dolarizacin. De ah que, antes de
tomar la decisin radical de abandonar el grupo, se deban
analizar otros escenarios para el futuro comercial de Ecuador,
sobre todo ante la proximidad de la vigencia del rea de Libre
Comercio de las Amricas (ALCA), porque ese nuevo reto
comercial hemisfrico es lo ms preocupante.
En este contexto, Richard Moss, que est a punto de aceptar la
Direccin Ejecutiva de la CAN, dijo que si Ecuador sale
voluntariamente de la CAN, tendr que ir a negociar como un
solo pas en desventaja ante el ALCA, mientras que si tiene el
respaldo de un grupo, las oportunidades comerciales sern
mayores. El Ministro explic que el proceso de globalizacin
econmica es acelerante, as que el pas tiene la necesidad
de ir con xito hacia ese reto, lo que le obliga a trabajar para
fortalecer los grupos regionales. www.elcomercio.ec
.23.07.02

22.- La palabra aadi en el texto significa
a) agreg
b) enfatiz
c) exhort
d) sostuvo
e) marr

25.- En el texto se dice que la permanencia de Ecuador en la
CAN
a) tiene el beneplcito de los empresarios
b) la defiende el gobierno en funcin de su rentabilidad
c) es un punto de coincidencia entre las autoridades
gubernamentales y empresariales


d) perjudica el objetivo integracionista de la organizacin
e) es cuestionada por el empresariado local.

Equador no sair da CAN pelo menos at que termine o
mandato de Gustavo Novoa Assim respondeu o Ministro de
Comrcio Exterior Richard Moss, ao presidente da Cmara de
Industriais de Guayas, Francisco Alarcon, quem disse que esse
deve ser o objetivo durante os ltimos meses do governo. O
industrial de Guaiaquil assegurou que ao pas lhe prejudicou
permanecer na CAN, onde existe um forte desequilbrio
tributrio causado pelo protecionismo colombiano, critrio que
compartilha a presidente do Conselho Consultivo de
Competitividade, Isabel Novoa.
A Sra. Novoa acredita que o pas deveria optar por negociar
novos mercados para contrabalanar as perdas que lhe produz
sua presena no grupo Andino e prope a consolidao de
alianas estratgicas com Costa Rica, Panam ou
Bolvia.Acrescentou, no entanto, que sair em estes momentos
do grupo sem ter um plano alternativo para equilibrar as
receitas originrias da CAN, seria um risco que poria em perigo
a dolarizao. Da que, antes de tomar a deciso radical de
abandonar o grupo, se devam analisar outros cenrios para o
futuro comercial do Equador, sobre tudo, diante da proximidade
da vigncia da ALCA porque esse novo desafio comercial
hemisfrico o mais preocupante.
Nesse contexto, Richard Moss, que est prximo a aceitar a
Direo Executiva da CAN, disse que se Equador sai
voluntariamente da CAN, ter que ir negociar sozinho em
desvantagem diante da ALCA, enquanto que si tem o respaldo
de um grupo, as oportunidades comerciais sero maiores. O
ministro explicou que o processo de globalizao econmica
acelerante, de forma que o pas tem a necessidade de ir com
xito para esse desafio, o que o obriga a trabalhar para
fortalecer os blocos regionais.


(O texto faz uma descrio parcial do funcionamento da CAN
em relao ao Equador e aos diferentes posicionamentos de
seus setores produtivos e governamentais. A questo 21
retoma informaes de personagens citados, mas deve-se
observar que no enunciado aparece a palavra CAN e que em
parte alguma do texto, aparece a expresso oficial da entidade.
importante observar que vrias alternativas dependiam da
correta interpretao do pronome relativo quien.Na orao
Ecuador no saldr de la Comunidad Andina de Naciones
(CAN), por lo menos hasta que termine el mandato de Gustavo
Novoa. As respondi el ministro de Comercio Exterior Richard



Moss, al presidente de la Cmara de Industriales del Guayas,
Francisco Alarcn, quien dijo que ese debe ser el objetivo
durante los ltimos meses del gobierno... deve ser entendido
que quem acha que o objetivo do governo dever ser a sada
da CAN Francisco Alarcon e no Richard Moss.(Ver Ficha
Gramatical 22 na pg.179)

Questo 22.-
La palabra aadi en el texto significa =a) agreg. Esta
expresso utilizada para conectar diferentes trechos textuais
que pertencem mesma fonte.(ver ficha )
b) enfatiz (destacou)
c) exhort (pediu com veemncia)
d) sostuvo (argumentou)
e) marr (errou)

Questo 25.- (Cobra uma comparao entre os diferentes
posicionamentos descritos no texto em relao permanncia
de Equador na CAN)
a) Falsa. A nica citao de fonte empresarial no quer a
permanncia.
b) Falsa. Se bem defendida por um ministro, o argumento
de diplomacia e no de rentabilidade econmica
c) Falsa . No h coincidncia entre empresrios e governo.
d) Falsa por incoerente.
e) Verdadeira conforme a posio de Francisco Alarcn.

La UE y Japn ante el plan agrcola de EEUU

(Auditor Fiscal da Receita Federal 2002/2)
La UE y J apn dieron un portazo a la propuesta estadounidense
para reducir del 62% al 25% de media los aranceles a los productos
agrcolas en un plazo de cinco aos. El plan presentado por EEUU,
con el apoyo de Canad y Australia, en la reunin de los ministros de
Agricultura de las cinco potencias, celebrada en la ciudad japonesa
de Nara, propone una profunda reforma del sector agrcola, en un
periodo de cinco aos.
La propuesta estadounidense supone la utilizacin de una frmula de
reduccin de aranceles conocida como frmula Suiza-, que
recortar ms los aranceles ms elevados que los bajos y
garantizar que ningn arancel sea superior a un 25% al cabo de los
cinco aos. Esas reducciones se efectuaran sobre los aranceles que
realmente se aplican y no sobre los mximos autorizados, segn
Washington, que se queja de que, aunque los aranceles se han
reducido en todo el mundo en los ltimos aos, los niveles mximos
permitidos por la OMC siguen siendo muy altos (arancel mundial
medio de un 62% en agricultura) mientras que en EEUU la media es
de 12%.
En cuanto al apoyo interno, EEUU propone simplificar el actual
sistema de clculo, utilizando una frmula que limite el uso de ese


tipo de apoyo, siempre y cuando sea distorsionante del comercio, a
un 5% del valor total de la produccin agrcola. Tambin aboga por
eliminar las empresas de comercio estatales porque abusan de su
condicin de monopolio y quiere que se supriman los derechos y
privilegios especiales en sus ventas al extranjero y forzarlas a un
rgimen de transparencia, as como prohibir los impuestos a la
exportacin de productos agrcolas, aunque se exceptuara de esa
prohibicin a los pases en desarrollo a no ser que esos gravmenes
no sirvieran para generar ingresos del fisco.
Representantes de Bruselas dejaron entrever que con su jugada,
Washington trata de distraer la atencin sobre las multimillonarias
subvenciones que EEUU ha estado dando a sus agricultores. El
comisario de Agricultura y Pesca extra que estas propuestas
exijan mas esfuerzo al resto de los pases que a EEUU a la vez que
ese gobierno evita cualquier compromiso para reducir en su pas los
apoyos a la exportacin, que distorsionan el mercado o para
disminuir el abuso de ayudas internas practicado. www.elpais.es
27.07.02.

27 De acuerdo con el texto, la expresin dieron un portazo ,
significa:
a) dieron un espaldarazo
b) echaron una mano
c) rechazaron
d) recibieron con beneplcito
e) aceptaron a regaadientes

28.- Segn el texto, la prohibicin de impuestos a la exportacin de
productos agrcolas
a) tiene la anuencia europea y japonesa.
b) es vlida para todos los pases miembros de la OMC
c) se orienta hacia las empresas de comercio estatales
d) no se aplica en pases en desarrollo donde esos impuestos sirvan
para generar ingresos del erario
e) busca equilibrar el comercio agrcola internacional


A Unio Europia e Japo fecharam a porta proposta de Estados
Unidos para reduzir de 62% ao 25% em mdia os impostos de
importao dos produtos agrcolas num prazo de 5 anos. O plano
apresentado por Estados Unidos, com o apio de Canad e
Austrlia, na reunio de Ministros de Agricultura das cinco potencias,
celebrada na cidade japonesa de Nara, prope uma profunda
reforma do setor agrcola, em um perodo de 5 anos.
A proposta americana supe a utilizao de uma frmula de reduo
de impostos de importao conhecida como frmula sua, que
reduzir mais os impostos mais elevados que os baixos e garantir
que nenhum imposto seja superior a 25% ao final de 5 anos. Essas
redues se fariam sobre os impostos que realmente se aplicam e
no sobre os mximos autorizados, segundo Washington, que se
queixa de que, embora os impostos caram no mundo todo nos
ltimos anos, os nveis permitidos pela OMC seguem sendo muito


altos. (Imposto mundial mdio de 62% na agricultura) enquanto em
Estados Unidos a mdia de 12%
Em relao aos apoios internos, Estados Unidos prope simplificar o
atual sistema de clculo, utilizando uma frmula que limite o uso
desse tipo de apoio sempre e quando ele distora o comrcio, a um
5% do valor total da produo agrcola. Tambm defende eliminar as
empresas de comrcio estatais porque abusam da situao de
monoplio e quer que sejam suprimidos os direitos e privilgios
especiais nas vendas ao exterior, e for-las a um regime de
transparncia, assim como proibir os impostos a exportao de
produtos agrcolas, embora se isentaria dessa proibio aos pases
em desenvolvimento exceto no caso de que esses impostos no
servissem para gerar receitas para o Tesouro.
Representantes de Bruxelas deixaram entrever que com sua
manobra, estados Unidos procura distrair a ateno sobre os
multimilionrios subsdios que deu aos agricultores. O Comissrio de
Agricultura e Pesca achou estranho que essas propostas exijam
mais esforo ao resto dos pases do que a estados Unidos, ao
mesmo tempo que este governo evita qualquer compromisso para
reduzir em seu pas os subsdios exportao, que distorcem o
mercado ou para diminuir o abuso das ajudas internas praticado.


Questo 27. Mais uma vez, a banca da ESAF seleciona um
texto jornalstico onde aparecem expresses idiomticas
utilizadas em sentido figurativo.
a) Falso. Dar um espaldarazosignifica dar apoio, suporte.
b) Falso. Echar uma mano significa ajudar.
c) Verdadeira. A expresso idiomtica dar um portazo
recusar (fechar a porta a alguma proposta) . importante saber
que a Unio Europia vem brigando contra Estados Unidos no
tribunal de disputas da OMC por causa dos subsdios
disfarados que Estados Unidos pratica atravs de estatais que
monopolizam as operaes de exportao. E j teve ganho de
causa. Da a estranheza de encontrar na proposta para o
mundo, de uma prtica de dumping que Estados Unidos vm
praticando h muito tempo e que j poderia ter retirado sem
necessidade de negociaes externas.
d) Falso. Recibir com beneplcito significa receber com
prazer.
e) Falso . Aceptaron a regaadientes significa aceitaram a
contragosto.

Questo 28
a) Falsa. O texto inicia afirmando a renuencia (recusa) e no
anuncia (aceitao) de japoneses e europeus.
b) Falso. O texto cita expressamente como excetuados aos
pases em desenvolvimento e no os paises da OMC.


c) Falso. As estatais aparecem em outro pargrafo do texto,
relacionadas a outro assunto.
d) Verdadeira. A proposta reconhece a existncia de paises
pobres cuja arrecadao tributria tem como eixo o imposto s
exportaes de matrias primas. Se esses paises em
desenvolvimento no fossem excetuados da proibio de
tributar as exportaes, ficariam sem recursos para subsistir.
Brasil no tem essa prtica tributria porque considera que
exportar impostos e perder competitividade externa, mas outros
paises em desenvolvimento dependem muito desses impostos
(Argentina, Bolvia e Peru entre outros).
e) Falso. No texto no informado quais so os objetivos
explcitos da proposta norte americana, s descreve o que :
uma profunda reforma agrcola.

Aliciente minero
(Auditor Fiscal da Receita Federal 2000)

La reduccin tributaria anunciada por el Ministerio de Economa
de Argentina responde a los requisitos que piden las firmas
mineras para invertir en el pas, en opinin del subsecretario de
Energa y Minera, Carlos Saraiva Frias. Por su parte, los
empresarios siderrgicos reunidos en Chile en el 41 Congreso
Latinoamericano del sector, recibieron con beneplcito la
noticia de que se acelerar la devolucin del Impuesto sobre el
Valor Agregado (IVA). Aseguraron que ahora tienen un
aliciente para concretar desembolsos de capital e incluso
lucubrar posibles proyectos para la propia compaa.
Segn Fras, la inversin en exploracin minera se triplicar en
tres aos, al tiempo que se lanzarn siete proyectos de
explotacin con desembolsos de 1.300 millones hasta 2004.
Despus de doce meses, el Estado resolvi devolver el IVA a
las mineras exploradoras. Esta ventaja, de la que ya gozaban
las grandes explotadoras por una ley especial, ahora tambin
alcanzar a sus pares pequeas y medianas y alienta que
capitales australianos y canadienses inviertan en el pas para
hacer exploracin.
La Nacin 26.10.00

53.- En el texto, la expresin recibieron con beneplcito
significa:
a) acogieron a regaadientes
b) accedieron con desazn
c) se enteraron con fastidio
d) aprobaron de buena gana
e) asintieron adrede

54.- Segn el texto, la reduccin tributaria anunciada por el
Ministerio de Economa de Argentina :


a) responde a las exigencias de las firmas mineras extranjeras
para realizar inversiones en el pas
b) se limita a las empresas mineras
c) constituye un incentivo para que los empresarios inviertan en
minera.
d) exonera a las empresas mineras del pago del IVA.
e) es el resultado de presiones del sector siderrgico argentino

55.- En el texto se dice que
a) la inversin en explotacin minera se triplicar en tres aos. b)
a todas las mineras (pequeas, medianas y grandes) se les
devolver el IVA.
c) la devolucin del IVA privilegia la inversin australiana y
canadiense en la extraccin minera argentina
d) se lanzarn siete proyectos de exploracin
e) la devolucin del IVA ya beneficiaba a la pequea empresa
minera.


Estmulo minerao
A reduo tributria anunciada pelo Ministrio de economia de
Argentina responde aos pr-requisitos que pedem as empresas
mineradoras para investir no pas, na opinio do subsecretrio
de Energia e Minerao Carlos Frias. Por outra parte, os
empresrios siderrgicos reunidos no Chile no 41 Congresso
latinoamericano do setor, receberam com agrado a notcia de
que se acelerar a devoluo do Imposto sobre o Valor
Agregado (IVA). Afirmaram que agora tem um estmulo para
concretizar investimentos e inclusive pensar possveis projetos
para a prpria companhia.
Conforme Frias, o investimento em prospeco minera ser
triplicado em trs anos, ao tempo que se lanaro sete projetos
de explorao com investimento de 1,3 bilhes at 2004. Depois
de doze meses, o Estado resolveu devolver o IVA s
mineradoras de prospeco. Esta vantagem que j contavam
as grandes exploradoras por uma lei especial, agora tambm
alcanar a suas pares pequenas e medianas e estimula que
capitais australianos e canadenses invistam no pas para fazer
prospeco.


Questo 53.- recibieron con beneplcito significa receberam
com satisfao. Isto :
a) Falsa. a regaadientes significa a contragosto (Ver ficha 32
sobre expresses idiomticas)
b) Falsa. desazn significa desnimo.
c) Falsa. fastidio significa irritao.


d) Verdadeira. a nica que expressa sentimento totalmente
positivo. (ver ficha sobre posicionamentos)
e) Falsa. adrede significa de propsito

Questo 54.- Segn el texto, la reduccin tributaria anunciada
por el Ministerio de Economa de Argentina :
a) Falsa. No s das estrangeiras.
b) Falsa. Inclui as siderrgicas.
c) Verdadeira. um estmulo para os investimentos.
d) Falsa. S devolve o que j foi pago.
e) Falsa. No h causalidade explcita no texto.

Questo 55.- En el texto se dice que
a) Falsa. O que se triplicar ser exploracin (prospeco)
mineradora.
b) Verdadeira. Todas ganharo essa devoluo de IVA.
c) Falsa. No h privilegio algum.
d) Falsa. Sero sete projetos de explotacin (extrao)
e) Falsa . S beneficiava grande empresa mineradora.

Simulado 22
Con el punto final para el sistema de jubilaciones privadas
vigente desde hace doce aos, si tiene xito en el Congreso, el
Gobierno prev profundos cambios en la Administracin
Nacional de la Seguridad Social (ANSeS). Su titular, Amado
asegur que los 15 mil millones de pesos que se trasladarn
desde las AFJ P hacia el ANSeS se utilizarn en parte para
realizar un Fondo de Garanta "y se ver qu inversiones y qu
activos va a ir aplicando". El funcionario insisti en que la
estatizacin de las administradoras privadas de jubilaciones se
adopt para dar "tranquilidad a jubilados y futuros jubilados" en
medio de las turbulencias financieras mundiales.
Ayer, en un acto en una carpa montada en la ANSeS, la
presidenta Cristina Kirchner present el proyecto de ley que
elimina la jubilacin privada y que entrar en vigencia a partir
del 1 de enero.
El traspaso del sistema privado al estatal ser automtico. La
Presidenta caracteriz a la iniciativa de "estructural y
estratgica" y remarc que "se da en un contexto internacional
en donde los principales estados estn adoptando una poltica
de proteccin hacia bancos; mientras, nosotros protegemos a
jubilados y trabajadores", apunt.
La movida al Estado de 100 mil millones de pesos que
manejaban las AFJ P y de 15 mil millones de pesos anuales,
permiti a la Presidenta decir que sabe "que va a haber
muchas presiones, porque son pocos los intereses pero
grandes los dividendos". La iniciativa deber contar con la
aprobacin del Congreso, donde se espera un duro debate.


El presidente de la Unin de Administradoras de Fondos de
J ubilaciones y Pensiones (UAFJ P), Sebastin Palla, asegur
hoy que recurrir a "todas las acciones que sean necesarias
para proteger a los afiliados", y remarc que "eso incluir todo
lo que tenga que incluir". Asimismo, alert que con la decisin
presidencial de traspasar los fondos del rgimen de
capitalizacin al sistema de reparto, "desaparece el mayor
inversor institucional de la Argentina". "Y la desaparicin del
mayor inversor institucional de la Argentina claramente tendr
un impacto devastador sobre el mercado de capitales", asegur
Palla a radio Amrica. " el proyecto de ley que se anuncia no
tiene una visin de largo plazo, sino que est basado en un
hecho coyuntural, que es la crisis de los mercados financieros
externos, la mayor crisis desde la Gran Depresin segn
coinciden todos los especialistas a nivel mundial", aadi Palla.
Y plantea: "En cambio, el dato relevante es que los fondos
administrados por las AFJ P son fondos de largo plazo, para un
contexto de reglas estables. Si fueran capaces de mirar que
las rentabilidades obtenidas por los fondos desde el inicio del
sistema privado han sido muy positivas, tanto en trminos
nominales como en trminos reales, no esgrimiran esos
argumentos.

1-Segn el texto, la eliminacin de la jubilacin privada
a) Traspasa un total de 15 mil millones de pesos al Estado
b) Estatiza las administradoras privadas de fondos de
inversin
c) Es de aplicacin automtica a partir de ayer
d) Es parte de una estrategia para blindar el sistema financiero
e) A lo mejor es aprobado por el poder legislativo

2.-Segn el texto, el gobierno caracteriza el proyecto como
a) una secuencia natural a la proteccin del sistema bancario
b) una medida capaz de esquivar las turbulencias
internacionales
c) una medida de caja central para resolver urgencias de corto
plazo
d) una defensa de los jubilados ante la debacle del sistema
e) un blindaje a los cotizantes y beneficiarios de la seguridad
social

3.- La expresin deber contar con la aprobacin del
Congreso significa que
a) tal vez sea aprobado por el Congreso
b) seguramente ser aprobado por el Congreso
c) quedar sujeto al visto bueno del Congreso
d) ya se anticipa una probable aprobacin del Congreso
e) ser aprobado por el Congreso

4.-Segn Palla, la decisin del gobierno sobre la AFJ P


a) provocar acciones judiciales de las AFJ P b)
dejar al pas sin inversiones institucionales c)
no se fundamenta en un suceso nacional
d) descarta algunas reacciones al proyecto
e) no resolvera las fallas actuales del sistema

5.- La expresin si fueran capaces significa que
a) desde que fueron capaces
b) claro que fueron capaces
c) no han sido capaces
d) siempre y cuando eran capaces
e) siempre que son capaces

6.- Segn el texto, el proyecto de ley del gobierno busca
a) modificar las tasas de aporte al sistema de seguridad social
b) alterar la propiedad de los fondos jubilatorios
c) uniformizar los beneficios de los jubilados
d) aplicar las inversiones que ya tiene definidas para el sistema
jubilatorio
e) cambiar radicalmente el sistema de seguridad social

7.-Segn el texto, Cristina Kirchner afirma que sus decisiones
sobre el sistema jubilatorio,
a) fueron alabadas por los jubilados y trabajadores
b) fueron rechazadas por los administradores de fondos y sus
afiliados
c) causan prejuicio a inversores
d) afectan a pocos que estaban ganando mucho
e) no sern detenidas porque las presiones sern pocas

8.-Segn el texto, el anuncio de la presidente fue realizado en
a) un estrado provisorio
b) un palenque electoral
c) una vivienda de campamento
d) una oficina de la ANSeS
e) la escalinata de entrada del ente pblico

ver gabarito ao final da aula

FICHA : TRABALHO E PREVIDNCIA SOCIAL
AFJP = sistema de capitalizao das aposentadorias privadas
SISTEMA DE REPARTO = sistema pblico de aposentadorias
SEGURIDAD SOCIAL= sistema que regulamenta e executa
um conjunto de prestaes que se estabelecem para prever,
repara ou superar os estados de necessidade dos
trabalhadores e suas famlias.


ALTA = comunicao ao Sistema de Seguridade social da
incorporao de um trabalhador que o converte em sujeito
protegido do Sistema.

JORNADA = o tempo que o trabalhador dedica para realizar
a tarefa para a qual foi contratado.

PLURIEMPLEO= Situao do trabalhador que presta servios
a varias empresas de um nico regime da Seguridade social.

PLURIACTIVIDAD = Situao do trabalhador que presta
servio a duas ou mais empresas em regimes diferentes da
Seguridade Social.

SUELDO = remunerao fixa do trabalhador.

SALARIO EN ESPECIE = remunerao ao trabalhador que
no feita em dinheiro. Na maioria dos paises no pode
ultrapassar 30% do salrio total.

DIETAS = ressarcimentos que o trabalhador recebe quando
precisa realizar gastos na execuo de suas tarefas.

BASE DE COTIZACIN=parte do salrio sobre a qual
aplicado o clculo da quota de contribuio que o trabalhador
precisa fazer ao Sistema de seguridade social.

TIPO DE COTIZACIN= alquota aplicada sobre a base de
contribuio para calcular o valor de contribuio ao sistema de
seguridade social.

COTIZACIN = valor efetivamente pago ao sistema de
seguridade social.

COBRO= HABERES =quantia que o trabalhador aposentado
receber com retribuio pela sua participao no sistema.

CONVENIO COLECTIVO = Acordo entre o grmio ou sindicato
e a patronal e que regula as relaes e remuneraes
trabalhistas.

CADUCIDAD = prazo fixo para o exerccio de um direito, a
partir do qual o direito pactuado deixar de existir.

DEVENGADO = direito produzido por uma atividade e ou
situao antes do perodo de caducidade.

18

ABSENTISMO= situao do trabalhador que se ausenta
(justificada ou injustificadamente) de suas obrigaes
contratuais.

DESPIDO = demisso, ruptura unilateral do contrato de
trabalho.

DESPIDO DICIPLINARIO = demisso provocada pelo
empregador quando da ocorrncia de falta grave e dolosa e
que deve seguir o princpio da individualidade e da
proporcionalidade com o fato gerador.

DESPIDO POR FUERZA MAYOR= demisso provocada por
motivos externos, imprevisveis e inevitveis.

DESPIDO TCITO= quando a empresa demite o trabalhador
sem cumprir as regras de aviso.

FINIQUITO= Documento que extingue o contrato de trabalho e
onde constam todas as obrigaes rescisrias do empregador

DESEMPLEO= ESTAR EN EL PARO = Situao da perda da
atividade remunerada.

CESANTIA = ESTAR CESANTE= Situao da perda da
atividade remunerada.

SEGURO DESEMPLEO= Contribuio que paga prestaes
substitutivas do salrio que o trabalhador deixou de perceber.

JUBILACIN = aposentadoria

ABONAR = pagar =contribuir.

ENTERAR = pagar por completo, completar

AHORRO VOLUNTARIO = poupana voluntria ou
capitalizao, sugerida para ir paralela ao sistema
previdencirio tradicional, permitindo um plus ou complemento
para ser retirado no momento de aposentadoria ou perodos de
desemprego.

FLEXIBILIDAD LABORAL= conceito do capitalismo moderno
que busca reformar e ou diminuir os diretos trabalhistas em
relao as condies de trabalho, durao, translado e
estabilidade.

MINUSVLIDO= Trabalhador portador de necessidades
especiais


DERECHOHABIENTES= pessoas com direito a serem
protegidas pelo sistema de seguridade social em algum ou em
todos seus servios

LEITURAS ATUALIZADAS
Sobre a interveno na Previdencia Privada argentina

La decisin del juez Thomas Griesa de disponer el embargo
(seqestro) preventivo de activos que las AFJ P tienen en los
Estados Unidos por 553 millones de dlares sum un elemento
de discusin y controversia al ya arduo debate por la
reestatizacin del sistema jubilatorio que impulsa el Gobierno.
Legisladores de la oposicin evaluaron (analizaram) la
resolucin judicial, - que responde a un pedido de los
tenedores (detentores) de ttulos de la deuda en default(em
mora)-, y midieron su posible impacto en el debate de la
polmica iniciativa oficial que la semana que viene entrar en
una fase clave con la discusin en Diputados.
"Esto va a exigir modificaciones, porque si prospera [el
embargo preventivo de Griesa] corremos el riesgo (o risco) de
que se repita. Se volvera un antecedente muy peligroso",
alert la senadora Hilda Duhalde.
La ex primera dama centr sus crticas en los planes de la
Casa Rosada. "Ms peligroso que lo que diga el juez, es quin
va a manejar(administrar) los fondos si pasan al Estado.
Tendramos que estar legislando pensando en el largo plazo y
lo estamos haciendo preocupados por el aqu y ahora. A esta
altura, tengo muchas dudas (dvidas) de que logremos
(consigamos) que los fondos [de las AFJ P] sean intangibles. El
Gobierno tiene necesidades financieras urgentes y va a sacar
(tirar) la plata (dinheiro) de donde sea".
La legisladora ratific el respaldo del radicalismo a volver a
instaurar un sistema jubilatorio nicamente estatal, pero resalt
que "hay que pensar un traspaso que reconozca el derecho de
los ahorristas (poupadores) que en su momento optaron por el
rgimen de capitalizacin".
"Si la decisin del juez se concreta, se va a estar abriendo la
puerta para una cantidad de demandas y avances similares
sobre todos los activos estatales argentinos en Nueva York",
alert. En este marco, justific que Griesa haya aceptado el
planteo de un fondo institucional de los Estados Unidos que
lleva ms de tres aos de conflicto con la Argentina para
cobrarle acreencias (dvidas). As lo explic: "Desde que el
Banco Central empez(comeou) a tomar decisiones sin
independencia del Gobierno, y ante la eventualidad de que una
ley le permita a la Casa Rosada hacerse de los fondos, el juez
decidi embargarlos para proteger a los demandantes y porque
queda demostrado que el Estado est haciendo un uso poltico
e indebido de esos activos", interpret.


La diputada Fernanda Reyes fue especialmente dura con el
Gobierno. "La verdadera decisin errada no es la del juez, sino
la de impulsar la reestatizacin [de las jubilaciones]", seal.
Enseguida, la legisladora dijo estar "segura" de que el Gobierno
actu a sabiendas (concientemente) que una medida como la
de Griesa poda surgir. "Buscaron una manera de resolver la
deuda con esos bonistas que no iban a aceptar la reapertura
del canje (troca de dvida). Creo que saban que esto poda
pasar y no hicieron nada para impedirlo", conjetur.
"El embargo preventivo sirve para resguardar a los afiliados.
Impide que las AFJ P sigan especulando y haciendo maniobras
en medio de la crisis financiera. Es una forma de garantizar,
incluso que las AFJ P no desaparezcan con la plata de sus
afiliados y que, cuando el da de maana, los fondos pasen al
Estado, los aportantes tengan qu reclamar", evalu.
Las crticas a las aseguradoras fueron an ms all(alm).
"Esto sirve para tomar conciencia de cmo las AFJ P estn
arriesgando los ahorros de millones de argentinos en la timba
(jogatina)financiera en un clima de crisis tremenda.
En este punto, el legislador inst a virar el debate hacia la
necesidad de "poner coto"(limite) al manejo del dinero de las
AFJ P si finalmente pasa a las arcas pblicas. "Hay que darle
asignacin especfica a los recursos y eso tiene que quedar
expresado de manera taxativa en la ley. Tambin hay que
modificar el reglamento de la Administracin Nacional de
Seguridad social (Anses)", concluy.

GABARITO DO SIMULADO 22
1-Segn el texto, la eliminacin de la jubilacin privada
f) Traspasa un total de 15 mil millones de pesos al Estado
g) Estatiza las administradoras privadas de fondos de
inversin
h) Es de aplicacin automtica a partir de ayer
i) Es parte de una estrategia para blindar el sistema financiero
j) A lo mejor es aprobado por el poder legislativo

2.-Segn el texto, el gobierno caracteriza el proyecto como
a) una secuencia natural a la proteccin del sistema bancario
b) una medida capaz de esquivar las turbulencias
internacionales
c) una medida de caja central para resolver urgencias de corto
plazo
d) una defensa de los jubilados ante la debacle del sistema
e) un blindaje a los cotizantes y beneficiarios de la seguridad
social

3.- La expresin deber contar con la aprobacin del
Congreso significa que
a) tal vez sea aprobado por el Congreso


b) seguramente ser aprobado por el Congreso
c) quedar sujeto al visto bueno del Congreso
d) ya se anticipa una probable aprobacin del Congreso
e) ser aprobado por el Congreso

4.-Segn Palla, la decisin del gobierno sobre la AFJ P
a) provocar acciones judiciales de las AFJ P b)
dejar al pas sin inversiones institucionales c)
no se fundamenta en un suceso nacional
d) descarta algunas reacciones al proyecto
e) no resolvera las fallas actuales del sistema

5.- La expresin si fueran capaces significa que
a) desde que fueron capaces
b) claro que fueron capaces
c) no han sido capaces
d) siempre y cuando eran capaces
e) siempre que son capaces

6.- Segn el texto, el proyecto de ley del gobierno busca
a) modificar las tasas de aporte al sistema de seguridad social
b) alterar la propiedad de los fondos jubilatorios
c) uniformizar los beneficios de los jubilados
d) aplicar las inversiones que ya tiene definidas para el sistema
jubilatorio
e) cambiar radicalmente el sistema de seguridad social

7.-Segn el texto, Cristina Kirchner afirma que sus decisiones
sobre el sistema jubilatorio,
a) fueron alabadas por los jubilados y trabajadores
b) fueron rechazadas por los administradores de fondos y sus
afiliados
c) causan prejuicio a inversores
d) afectan a pocos que estaban ganando mucho
e) no sern detenidas porque las presiones sern pocas

8.-Segn el texto, el anuncio de la presidente fue realizado en
a) un estrado provisorio
b) un palenque electoral
c) una vivienda de campamento
d) una oficina de la ANSeS
e) la escalinata de entrada del ente pblico


Aula 10 - Espanhol RF

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aula 10 - Espanhol RF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pont o dos Conc ur sos

Vous aimerez peut-être aussi