Aula 13 - Espanhol RF

Pont o dos Conc ur sos
www.pontodosconcursos.com.br

Ateno.

O contedo deste curso de uso exclusivo do aluno matriculado, cujo
nome e CPF constam do texto apresentado, sendo vedada, por
quaisquer meios e a qualquer ttulo, a sua reproduo, cpia,
divulgao e distribuio.

vedado, tambm, o fornecimento de informaes cadastrais
inexatas ou incompletas nome, endereo, CPF, e-mail - no ato da
matrcula.

O descumprimento dessas vedaes implicar o imediato
cancelamento da matrcula, sem prvio aviso e sem devoluo de
valores pagos - sem prejuzo da responsabilizao civil e criminal do
infrator.

Em razo da presena da marca d gua, identificadora do nome e
CPF do aluno matriculado, em todas as pginas deste material,
recomenda-se a sua impresso no modo econmico da impressora.

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

AULA 13- AFRF-AFT

Continuando o esquema que iniciamos semanas
anteriores, o foco desta aula ser a influncia da crise
mundial sobre a poltica de comrcio exterior. No momento
em que os principais mercados consumidores entram em
recesso, a guerra comercial externa se acentua e os
condutores da economia sofrem grandes presses para
implementar reformas protecionistas ou acelerar
negociaes que permitam abrir novos mercados s
correntes tradicionais de exportao.

CRASH 2008

CAUSAS
causa directa: impago de deudas hipotecarias a entidades financieras (no
pagamento de emprstimos hipotecrios a entidades financeiras)

causa indirecta: falta de control del sistema financiero (falta de controle do sistema
financiero)

causa indirecta: poltica de intereses com oscilaciones fuertes (poltica monetria
com oscilao forte de juros)

causa indirecta: endeudamiento excesivo de la clase media em pases ricos
(endividamento excessivo da classe mdia em pases desenvolvidos)

CARACTERSTICAS do CRASH 2008

quiebra de instituciones financieras (quebra de instituies financieras)

sequa de prstamos (credit crunch) (contrao de linhas de financiamento privado)

desvalorizacin de activos burstiles(efecto pobreza) (queda de valores das aes
nas bolsas)

desaceleracin o recesin del PIB (reduo do nvel de atividade econmica)

CONSECUENCIAS do CRASH 2008

estatizacin o asociacin en el sistema bancario (reforma do sistema bancrio)

inyeccin de liquidez de los Bancos Centrales
(intervenes dos BC regulando a liquidez)

reduccin de intereses para estimular el PIB
(reduo dos juros para estimular a economia)

aumento del desempleo y presiones sobre seguridad Social
(aumento das presses sobre o emprego e a seguridade social)

presiones sobre el comercio exterior por reduccin de
demanda y de crdito (presses sobre o comrcio
exterior pela reduo do consumo e do crdito)

devaluaciones y presiones cambiarias a favor de divisas fuertes
(desvalorizaes e presses cambiais em favor das moedas fortes)

ajustes en los Presupuestos nacionales por cambio de PIB y de recaudacin
(ajustes nos ornamentos)

www.pontodosconcuros.com.br 1

presiones para otorgar beneficios fiscales a sectores en dificultades
(presses para outorgar benefcios fiscais a setores em dificuldades)

Intercambio Brasil-Argentina. Sector automotriz
( Auditor da Receita Federal.2002/1)

Cuando la industria automotriz argentina esperaba una
flexibilizacin de los intercambios con Brasil, la decisin se
pospuso. Si bien los gobiernos de Buenos Aires y Brasilia
coinciden en hacerlo, el gigante sudamericano pretende
resolver esta cuestin slo cuando se reforme completamente
la Poltica Automotriz de MERCOSUR. (PAM).
El rgimen establece que los intercambios entre la Argentina y
Brasil deben compensarse, aunque permite un cupo de
exceso(flex) del 15%. La argentina, cuyo mercado interno est
parado, pretende que puedan exportarse tres unidades por
cada una importada. Brasil lo acepta, pero pide disminuir la
exigencia del 30% de contenido local mnimo en los vehculos
del MERCOSUR , lo que afectara a la industria autopartista
argentina.
El ministro brasileo de Desarrollo, Sergio Amaral, se haba
mostrado favorable a condonar las multas a las automotrices
de su pas porque el ao pasado haban comprado de la
Argentina un 37% ms de lo que sta importara. Pero en la
Cumbre no hubo ninguna condonacin. Fuentes del palacio
San Martn confan en que Brasil jams castigar a empresas
de su pas, pero la indefinicin sobre las penalizaciones le sirve
para amedrentar, mientras tanto, compras en exceso a la
Argentina.
(www.lanacin.ar) (20.02.02)

39. En el texto se dice que en materia automotriz
a) Argentina y Brasil divergen sobre la necesidad de flexibilizar
sus intercambios
b) se permite una excedencia del 15% en el intercambio
comercial
c) el equilibrio comercial puede romperse hasta un 15%
d) la exigencia del contenido mnimo local en los vehculos
perjudica a los productores argentinos de piezas
e) la multa a las automotrices brasileas favorecen a la parte
argentina.

40.- Segn el texto, Argentina aspira a
a) beneficiarse del intercambio comercial con Brasil
b) estimular el mercado mediante multas
c) disminuir la exigencia del 30% de contenido local mnimo en
los vehculos
d) garantizar un supervit del 15% en el intercambio con Brasil
e) importar ms unidades que las exportadas


Traduo para portugus

Quando a indstria automotriz argentina esperava uma
flexibilizao dos intercmbios com Brasil, a deciso foi adiada.
Embora os governos de Buenos Aires e Braslia coincidem em
fazer isso, o gigante sul americano pretende resolver este
assunto s quando se reforme completamente a Poltica
Automotora do MERCOSUL. (PAM).
O regime estabelece que os intercmbios entre Argentina e
Brasil devem compensar-se, embora se permita uma cota de
excesso (flex) de 15%. Argentina, cujo mercado interno est
parado, pretende que possam exportar-se trs unidades por
cada uma importada. Brasil o aceita, porm pede diminuir a
exigncia de 30% de contedo local mnimo nos veculos do
MERCOSUR , o que afetaria a indstria argentina de auto
peas.
O ministro brasileiro de Desenvolvimento, Sergio Amaral, se
havia mostrado favorvel a perdoar as multas s automotoras
de seu pas porque o ano passado haviam comprado da
Argentina 37% mais do que esta lhes comprara. Porm na
Cpula no houve nenhum perdo. Fontes do palcio San
Martn confiam que Brasil jamais castigar empresas de seu
pas, porm a indefinio sobre as multas lhe serve para
ameaar, enquanto isso, compras em excesso Argentina.
Gabarito comentado

39. En el texto se dice que en materia automotriz
a) Falsa . Argentina e Brasil no divergem sobre a
necessidade de flexibilizar seus intercmbios. S divergem do
momento e dos sentido da flexibilizao.
b) Falsa. O excesso de 15% no em relao ao Intercmbio
comercial (soma total do comrcio) e sim em relao ao
equilbrio comercial (compensao 1 x 1)
c) Verdadeira. O que pode ser rompido o equilbrio comercial
dentro de certo limite legal (15%) ou medianamente tolerado
(37%)
d) Falsa A exigncia de contedo mnimo local nos veculos
favorece os produtores argentinos de auto peas
e) Falsa. A multa s automotoras brasileiras ameaa o
abastecimento que realiza a parte argentina.

40.- Segn el texto, Argentina aspira a
a) Verdadeira. Ela quer ampliar 200% a cota de exportaes.
b) Falsa. As multas ameaam suas exportaes.
c) Falsa. Essa convenincia de Brasil.
d) Falsa. Isso j est garantido. Argentina aspira a mais.
e) Falsa. exatamente ao contrrio.


Coraza fiscal
(Analista de Finanas e Controle 2006)
Ante la entrada en vigor de la Zona de Libre Comercio de la
Comunidad Andina (CAN) a partir de 1 de enero, el Gobierno
aplicar un Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) para evitar
que las cuentas fiscales sean afectadas por el menor ingreso
por concepto de aranceles, adelant el ministro de Economa y
Finanzas Fernando Lombarda. En declaraciones a una
radioemisora local, aclar que el efecto neto de esa medida
para el consumidor ser cero. No precis sobre qu productos
incidir el tributo, aunque refiri que se aplicaran salvaguardias
temporales a los que sean afectado por la liberacin de las
tasas arancelarias con los pases de Comunidad Andina,
siempre que se justifique y haya una relacin de dao para
los productos nacionales.
Gino Kaiserberger, presidente del Cesden, considera que
quienes vienen sosteniendo que con tratados de libre comercio
los consumidores sern los mayormente beneficiados al
conseguir productos ms baratos con motivo de la
liberalizacin arancelaria, deben empezar a tragarse sus
palabras. A partir de enero ingresarn al pas productos sin
aranceles o con aranceles reducidos, lo que significa un
beneficio al pblico consumidor; sin embargo, ello no es del
todo cierto, pues el titular de economa considera que ello
originar menor recaudacin; de ah que lo vayan a compensar
con mayores impuestos a la poblacin, cuestion.
www.larepublica.pe 22.12.05

26. En el texto se dice que la entrada en vigor de la Zona de
Libre Comercio de la Comunidad Andina (CAN)
a) provocar el alza de los precios
b) afectar a todos los productos y servicios locales
c) tendr un efecto neto cero para el consumidor
d) reducir la recaudacin peruana por impuestos sobre
importaciones
e) aliviar la carga tributaria sobre la poblacin

27. De acuerdo con el texto, el Impuesto Selectivo al Consumo
a) beneficia al consumidor
b) se extiende a todas las importaciones
c) se aplica a los insumos
d) constituye un mecanismo estatal de compensacin
e) estimula el comercio local

28.- En el contexto, la expresin siempre que tiene el sentido
de
a) desde que
b) a veces


c) a menudo
d) todava
e) si


Perante a entrada em vigor da Zona de livre Comrcio da
Comunidade Andina (CAN) a partir de 1. De janeiro, o
Governo aplicar um Imposto Seletivo ao Consumo (ISC) para
evitar que as contas fiscais sejam afetadas pela menor receita
por conceito de impostos aduaneiros, disse o Ministro de
Economia Lombarda. Em declaraes a uma rdio local,
esclareceu que o efeito lquido dessa medida para o
consumidor ser zero. No detalhou sobre quais produtos
incidir o imposto, embora disse que se aplicariam
salvaguardas temporrias aos que sejam afetados pela
liberao das taxas de importao com os pases da CAN,
sempre que se justifique e exista uma relao de prejuzo para
os produtos nacionais.
Gino Kaiserberger do CESDEN considera que aqueles que
esto argumentando que com tratados de livre comrcio os
consumidores sero os maiores beneficiados por conseguir
produtos mais baratos com motivo da liberalizao aduaneira,
devem comear a engolir suas palavras. A partir de janeiro,
entraro ao pas produtos em imposto ou com impostos
reduzidos, o que significa um benefcio ao pblico consumidor;
no entanto, isso no totalmente correto, porque segundo o
ministro de economia, isso acarretar menor arrecadao, e
por isso, haver compensao com maiores impostos
populao respondeu.

Gabarito comentado da prova:

Questo 26
a) Falsa: o que o texto anuncia uma provvel queda de
preos;
b) Falsa: o texto restringe as conseqncias aos produtos
nacionais afetados pela concorrncia externa;
c) Falsa: segundo o texto, o que ter efeito zero ser a reduo
de impostos de importao porque ser compensada com
outros impostos novos.
d) Verdadeira, e o que est no texto com outras palavras. e)
Falsa: a carga tributria ser mantida (uns impostos saem,
outros entram)

Questo 27
a) Falsa : um imposto nunca beneficia diretamente ao
contribuinte
b) Falsa: imposto ao consumo, no s importaes
c) Falsa: o texto no esclarece a quais produtos se aplicar


d) Verdadeira: o texto explica que o imposto destinado a
cobrir a perda de receita dos impostos de importao que
perdem vigncia com o Tratado.
e) Falsa: impostos ao consumo nunca estimulam o consumo
Questo 28: o enunciado destaca uma locuo que no texto
est com funo CONDICIONAL e pede para substituir por
outra de igual sentido.
b) Falsa: a expresso a veces locuo adverbial, e s indica
tempo (pouca freqncia)
c) Falsa: a expresso a menudo locuo adverbial que
tambm indica tempo (bastante freqncia)
d) Falsa: Todavia tambm advrbio de tempo e significa
ainda.
e) Verdadeira, si a principal conjuno condicional;
a) Falsa, a locuo desde que tambm condicional, e muito
utilizada porm ela s condicional se o verbo que a segue
est em Presente do Subjuntivo. Como no caso ela aparece
sem a regncia verbal, pode ser entendida tambm dentro do
contexto normal, ou seja um advrbio de tempo (sempre)
seguido de um que explicativo; tudo isso sem valor
condicional.

El fracaso de Cancn y el futuro del ALCA
(TRF.-2003)

El bloque opositor conformado por Brasil y el Grupo de los 20
que provoc el colapso de las negociaciones de la OMC en la
reunin de Cancn, no es visto por Fernando Mateo, jefe de la
Secretara de Economa de Mxico, como una amenaza para la
integracin latinoamericana. Aunque Brasil ha mostrado su
rechazo al Acuerdo de libre Comercio de las Amricas (ALCA)
y se ha negado a conformar un tratado de Libre Comercio
(TLC) con Mxico dentro del Mercosur, Mxico y el ALCA estn
en las prioridades de Lula.

El equipo negociador mexicano se propone reactivar el inters
brasileo, primero para elevar de rango a TLC el Acuerdo de
Complementacin que hoy se tiene con ese pas sudamericano
y posteriormente, integrarlo en un mega tratado con el
Mercosur, una vez que se concluyan las plticas con Argentina
para un TLC, sumar el tratado con Uruguay y el tratado que ya
se tiene con Paraguay.

Mateo subray que el hecho de que Mxico ya tenga tratados
con la mayora de los pases y de que representa la mitad de
las exportaciones totales de Amrica latina, lo coloca en una
situacin privilegiada con el ALCA. Dicha regin tiene alrededor
de 792 millones de personas, con un PIB de 11 billones de
dlares, un comercio total entre los 34 pases del continente de


2,7 billones de dlares, equivalente a 22% del comercio total
mundial.
Diario de Monterrey 22.09.03

23.- Segn Mateo, el fracaso de la reunin de OMC no
amenaza la integracin latinoamericana porque
a) el rechazo brasileo al ALCA es cuestin pasada
b) Brasil acepta la participacin mexicana en el Mercosur
c) Mxico y el ALCA estn entre las prioridades del gobierno
brasileo
d) Mxico ya tiene tratados con todos los pases
latinoamericanos
e) El PIB mexicano es el mayor de Amrica Latina

24.- De acuerdo con el texto, la estrategia integracionista
mexicana se caracteriza por
a) incentivos a importaciones oriundas del Mercosur
b) el incremento de las exportaciones hacia Amrica Latina
c) la remocin de barreras arancelarias
d) acuerdos individuales en la regin y elevacin del nivel de
los nexos econmicos con Brasil
e) apoyo a las posiciones brasileas en el seno de la OMC

25. Segn el texto, uno de los aspectos que revelan el peso de
la regin del ALCA es el hecho de que :
a) alberga el segundo ncleo consumidor mundial
b) exporta la mitad de toda la produccin latinoamericana
c) tiene un PIB de once millones de millones de dlares
d) representa un bloque negociador homogneo dentro de la
OMC
e) incluye a las mayores economas del mundo.


O bloco opositor conformado por Brasil e o Grupo dos 20 que
provoco o colapso das negociaes da OMC na reunio de
Cancun, no visto por Fernando de Mateo, chefe da unidade
de negociaes para Amrica latina e o Caribe da Secretaria
de Economia de Mxico, como uma ameaa para a integrao
latino americana. Embora Brasil j mostrou sua recusa ao
ALCA e se negou a conformar um tratado de livre
comrcio(TLC) com Mxico dentro do Mercosur, Mxico e a
ALCA esto nas prioridades de Lula.
A equipe negociadora mexicana se prope reavivar o interesse
brasileiro, primeiro para elevar a nvel de TLC o Acordo de
complementao que hoje se tem com esse pas de Amrica
do Sul
Y posteriormente, integr-lo em um mega tratado com o
Mercosur, quando sejam concludas as conversas com


Argentina para um TLC, acrescentar ao tratado com Uruguai e
ao tratado que j se tem com Paraguai.
Mateo sublinhou o fato de que Mxico j tenha tratados com a
maioria dos pases e de que representa a metade das
exportaes totais de Amrica Latina, o coloca numa situao
privilegiada com o ALCA. Dita regio, tem por volta de 792
milhes de pessoas, com um PIB de 11 trilhes de dlares, um
comrcio total entre os 34 pases do continente de 2,7 trilhes
de dlares, equivalente a 22% do comrcio mundial total


Questo 23
Alternativa C :a redao praticamente idntica a do final do
pargrafo 1, e por tratar-se da orao principal de uma orao
complexa, ela sobrevive como verdadeira independentemente
da orao subordinada que lhe antecede. As outras
alternativas:
a) Falsa: no questo passada.
b) Falsa: Brasil no aceita isso.
d) Falsa. Generaliza demais.
e) Falsa. No e o PIB mexicano

Questo 24
D: a troca por sinnimos correta: acordos individuales=
TLC; elevar el nivel =elevar de rango.
As outras alternativas:
a) Falsa. No tem essa informao no texto
b) Falsa. Em teria seria certe, mas no est explcita no
texto
c) Falsa. O texto no fala de remoo generalizada.
e) Falsa. Nada consta no texto.

Questo 25
C : a expresso 11 billones realmente corresponde a
11.000.000.000.000. Se considerarmos que cada seis zeros
corresponde uma unidade de milln, a alternativa parece
correta. No entanto, a expresso da alternativa C no existe
como expresso de linguagem utilizada (conhecida por emissor
e receptor da comunicao), portanto ela apenas uma
construo imaginria do emissor (o autor da prova) e no
poderia ter sido considerada como uma resposta destinada a
medir o conhecimento dos concursandos. Seria a mesma coisa
que propor em portugus que aquele nmero seria sinnimo de
11 bilhes de bilhes, quando na verdade, s existe na
linguagem real 11 trilhes.
As outras alternativas eram relativamente fceis de eliminar:
a) Falsa. No consta no texto.
b) Falsa. Isso corresponde a Mxico.


d) Falsa. No consta no texto.
e) Falsa. No consta no texto e absurda.

Costa Rica reforma su rgimen de Zonas Francas (Auditor
da Receita Federal 2002-1)

Tras meses de espera, finalmente el gobierno costarricense dio
a conocer la propuesta de reforma al Rgimen de Zonas
Francas, a fin de ponerlo a derecho con las disposiciones de la
OMC, que obligan a los pases en desarrollo a eliminar antes
de enero de 2003 todo subsidio y subvencin a las
exportaciones.
El eje central de la misma es la fijacin de un impuesto sobre la
renta uniforme del 15% para las empresas dentro y fuera del
rgimen y un impuesto en la escala del 10% para las
pequeas.
Anteriormente, las compaas en Zona Franca estaban
exoneradas del pago de dicho gravamen.
La propuesta sugiere tambin eliminar la doble imposicin
sobre los dividendos para no afectar las empresas de capital
forneo, y establecer la correccin monetaria en el clculo de
este impuesto, de forma que las empresas incluyan slo la
parte real de los intereses y puedan deducir el costo real de su
patrimonio.
Respecto al pago del gravamen de ventas y del arancel de
importacin sobre los bienes intermedios y materias primas,
este tratamiento se mantiene para los bienes y materias primas
incorporados en el producto final o empleados durante su
proceso de produccin.
El planteamiento propone, adems, mejorar la eficiencia en la
administracin de los regmenes de exportacin; esto incluye
revisin de normas y procedimiento de administracin y control
de los regmenes, y especialmente una revisin de la
participacin de los diferentes entes pblicos en estas
funciones. Estos cambios no alcanzan a las empresas de
servicios; estas conservarn el actual tratamiento fiscal, pues el
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la
OMC no se aplica a ese sector productivo.
.
20.- En el texto se dice que la reforma al Rgimen de Zonas
Francas (RZF) propuesta por el gobierno de Costa Rica tiene el
objetivo de:
a) proteger al sector exportador nacional
b) reducir el impacto de los tipos de cambio en las cuentas
de las empresas locales
c) estar a tono con los preceptos de la OMC
d) garantizar el necesario apoyo econmico y
administrativo estatal a las exportaciones
e) uniformar el sistema tributario nacional


21.- Segn el texto, la reforma al RPZ
a) se limita a las empresas en Zona Franca
b) alcanza a las empresas de importacin y servicios
c) establece un impuesto nico para todas las empresas
d) se centra en la mejora de la administracin tributaria
e) elimina la doble tributacin sobre la parte de la ganancia
repartible

22.- De acuerdo con el texto,
a) la reforma al RPZ incentiva a las empresas nacionales y
extranjeras
b) el gravamen sobre activo y pasivo se uniform
c) la fijacin del impuesto sobre la renta de las empresas
es una novedad
d) la doble imposicin sobre dividendos reduce el costo
real del patrimonio
e) las pequeas empresas conservan el actual tratamiento
fiscal

23.- En el texto se dice que los impuestos de ventas y
aduaneros se mantienen para
a) productos suntuarios
b) algunos bienes de produccin
c) determinados bienes inmuebles
d) los insumos
e) todo gnero de importados


Costa Rica reforma seu regime de Zonas Francas
Aps meses de espera, finalmente o governo de Costa Rica
deu a conhecer a proposta de reforma ao Regime de Zonas
Francas, para adequ-lo s disposies da OMC, que obrigam
aos pases em desenvolvimento a eliminar antes de janeiro de
2003 todo subsdio as exportaes.
O eixo central da mesma a fixao de um imposto sobre a
renda uniforme de 15% para as empresas dentro e fora do
regime, e um imposto na escala de 10% para as pequenas.
A proposta sugere tambm eliminar a dupla tributao sobre os
dividendos para no afetar as empresas estrangeiras e
estabelecer a correo montaria no clculo deste imposto, de
forma que as empresas incluam somente a parte real dos juros
e possam deduzir o custo real do seu patrimnio.
Em relao ao pagamento do imposto as vendas e do imposto
de importao sobre os bens intermdios e matrias primas,
este tratamento se mantm para os bens e matrias primas
incorporadas no produto final ou empregados durante o
processo de sua produo.
A proposta via tambm melhorar a eficincia na administrao
dos regimes de exportao; isto inclui a reviso de normas e


procedimentos de controle e administrao dos mesmos e
especialmente uma reviso da participao dos diferentes
entes pblicos nessas funes . Estas mudanas no chegam
s empresas de servios; estas conservaro o atual tratamento
fiscal, pois o Acordo Sobre Subvenes e Medidas
Compensatrias da OMC no se aplica a esse setor produtivo


Questo 20

C: Verdadeiro.-No primeiro pargrafo do texto, quando se
apresenta a proposta de reforma tributria, j fica definida a
finalidade: sintonizar a legislao interna com os acordos da
OMC.
Como existiam isenes s empresas exportadoras das Zonas
Francas, o governo se viu obrigado a colocar um tributo
igualitrio, sem favorecer especificamente s exportadoras. As
alternativas A, B e D podem ser consideradas circunstncias
complementares, mas no so a finalidade da reforma. A letra
E contraditria com a informao de que haver diferena de
tributao entre grandes e pequenas empresas.

Questo 21
E: Verdadeira. Entre as medidas secundrias da reforma
proposta se inclui eliminar la doble imposicin (tributacin)
sobre los dividendos (parte del lucro o ganancia repartible)
para compensar s empresas estrangeiras que poderiam se
sentir tradas. A reforma ao RPZ, afeta a todas as industrias
dentro e fora das Zonas Francas (letra A), mas no afeta os
Servios (letra B), estabelece um imposto diferenciado (letra C)
e no tem como eixo a melhora da administrao (letra D)

Questo 22
A: Verdadeira. A prova colocou esta alternativa como
verdadeira, mas a sua escolha s poderia se justificar pela
eliminao mais ntida das outras. Na verdade, os estmulos s
empresas aparecem indiretamente nas medidas secundrias
(eliminao da dupla tributao de dividendos e racionalidade
administrativa); a medida principal da Reforma tributar em
15% a quem antes no estava (Zona Franca) e no h
informao sobre a situao anterior das outras empresas. O
que sim est claro que no h uniformizao do tributo (letra
B) , que o IR no novidade fora das Zonas Francas (letra C),
que a dupla tributao aumenta e no diminui o custo real, e
que as empresas pequenas da Zona Franca passam de 0 a
10% de imposto de Renda.

Questo 23


E: Verdadeira.- O Gabarito da ESAF marca a alternativa
menos ruim de todas. O texto no seu 4
o
. pargrafo s
menciona a manuteno da tributao para os bens e insumos
incorporados ao produto final ou empregados no processo de
produo, mas no h referncia aos produtos industrias
terminados ou alimentos diretos para consumo. Portanto no
haveria informao para confirmar que a tributao se mantm
para TODO gnero de importados. As alternativas A e C so
absurdas pelo significado. As alternativas B e D so parciais, e
como esto includas na manuteno de impostos, no so
completamente erradas. O autor quis colocar a letra E como
mais completa que as outras, mas abusou com a palavra todo
sem perceber que existem outros importados no mencionados
no texto.

La OMC pide acabar con las ayudas agrcolas
(AFCE-TCU. 1999)
Bruselas. Los primeros borradores de la declaracin que
debatir la Organizacin del Comercio (OMC) en Seattle
(EEUU) propugnan la supresin de las ayudas agrcolas a la
exportacin, dijeron fuentes comunitarias. Tambin prevn
reducir sustancialmente los subsidios internos que den lugar a
distorsiones en el comercio.
El secretario de la OMC es el encargado de elaborar el
proyecto de declaracin, que ser debatido por el consejo
general los prximos 4 y 5 de noviembre, antes de ser
presentado el 30 de noviembre en la reunin ministerial en
EEUU, con al que dar comienzo la llamada Ronda del Milenio.
El borrador no recoge aspiraciones de la UE, como son que se
tenga en cuenta en la negociacin el carcter multi funcional
de la agricultura comunitaria y los problemas derivados del
desarrollo de la biotecnologa, que han dado lugar a la
polmica sobre alimentos transgnicos. La OMC quiere que la
reduccin de las ayudas a la exportacin se acompae de un
compromiso para su eliminacin, as como mayores rebajas en
los derechos aduaneros de todos los productos agrcolas.

20.- En el texto, se dice que los primeros borradores de la
declaracin
a) favorecen la inclusin de ayudas agrcolas a la exportacin b)
abogan por la abolicin de las ayudas agrcolas a la
exportacin
c) propulsan la supresin de auxilios agrcolas a la exportacin
d) propenden a la suspensin de las ayudas agrcolas a la
exportacin
e) cuestionan la anulacin de ayudas agrcolas a la
exportacin

21 En el texto, la palabra borrador significa
a) proyecto


b) estudio
c) encuesta
d) minuta
e) presupuesto

22.- En el texto se dice que
a) La UE pretende incluir en la negociacin la polmica sobre
alimentos transgnicos
b) La OMC defiende el estmulo al desarrollo biotecnolgico
c) La UE aspira a que se aumente la cantidad de productos
agrcolas que circulen en el mercado comn comunitario
d) La OMC rechaza la restriccin de subsidios que provoquen
distorsiones en el comercio
e) La OMC quiere que los productos entren en los pases
pagando tasas menores.

A OMC pede para acabar com os subsdios agrcolas
Bruxelas. Os primeiros rascunhos da declarao que debater
a OMC em Seattle (Estados Unidos) buscam a eliminao das
ajudas agrcolas exportao, disseram fontes da Unio
Europia. Tambm prevem reduzir substancialmente os
subsdios internos que produzam lugar a distores no
comrcio.
O secretrio da OMC o encarregado de elaborar o projeto de
declarao, que ser debatido pelo conselho geral nos
prximos 4 e
5 de novembro, antes de ser apresentado o dia 30 de
novembro na reunio ministerial em Estados Unidos com a que
dar incio a chamado Rodada do Milnio.
A minuta no recolhe aspiraes da Unio Europia como so
que se tenha em conta na negociao o carter multifuncional
da agricultura da Unio Europia e os problemas derivados do
desenvolvimento da biotecnologia, que deram lugar polmica
sobre alimentos transgnicos. A OMC quer que a reduo dos
subsdios exportao se acompanhe de um compromisso
para sua eliminao assim como maiores redues nos
impostos aduaneiros de todos os produtos agrcolas.


Questo 20
C : Verdadeira. As alternativas B e C so praticamente
idnticas. A pequena diferena que o verbo propulsam (de
ao) mais prximo de propugnan que abogan(de
argumentao)o propenden (de inclinao). A alternativa A
o contrrio do texto. Na alternativa D est errado falar em
suspenso. Na alternativa E est errado falar que
questionam, o contrrio, apiam.


Questo 21
D: Verdadeira. As alternativas A e B eram perigosas porque
tambm supem algo no definitivo, mas falta a indicao mais
especfica de que se trata de um texto (minuta). Encuesta
(pesquisa) apenas uma base de dados e presupuesto
(oramento) a presuno dos gastos e ingressos de uma
entidade.

Questo 22
E:Verdadeira. A posio clssica dos funcionrios da OMC a
busca da reduo das barreiras aduaneiras ou qualquer outro
procedimento (subsdios) que possam travar o livre comrcio.
As outras alternativas:

a) Falsa. A Unio Europia no quer incluir polmica e sim
proteger sua agricultura.
b) Falsa. O texto no menciona isso.
c) Falsa. A U.E. protecionista em relao a ingresso de
produtos agrcolas.
d) Falsa, A OMC no rechaa e sim apia a restrio aos
subsdios.

Desequilibrio Tenaz
(Analista de Finanzas e Controle Externo.1999)

En los ocho primeros meses del ao, el dficit comercial es
casi un 60% superior al registrado en el mismo periodo de
1998. Las exportaciones apenas crecieron 1% mientras que las
compras al exterior lo hicieron a un ritmo de casi el 10%. Mal
asunto, porque ese desequilibrio empieza a convertirse en una
tendencia profunda que refleja la prdida de competitividad de
la economa y porque no puede explicarse slo con la
complaciente coartada del diferencial de crecimiento espaol
frente al promedio de los pases europeos.
No hace falta recurrir a otros casos para entender que es
posible crecer sin que el desequilibrio exterior alcance
magnitudes inquietantes. Lo ha hecho Espaa en el pasado
reciente y lo puede seguir haciendo si la capacidad competitiva
de nuestras empresas no disminuye. La amenaza principal
para esa competitividad radica hoy en el comportamiento de la
inflacin. Todava es pronto para explicar que una parte del
deterioro exterior puede atribuirse a nuestro ritmo de
crecimiento de los precios, pero no cabe duda de que su
persistencia puede estar restando oxgeno a las exportaciones
y dando un impulso mayor a las importaciones. Por eso es tan
urgente que, ms all de determinadas actuaciones
excepcionales, se acte de lleno sobre la competencia en
determinados sectores.
Con los datos disponibles hoy, el sector exterior de la
economa espaola ser en el conjunto de 1999 un freno


importante para el crecimiento. Ya no sern suficientes los
excepcionales ingresos por turismo para compensar el dficit
comercial.

a) el dficit comercial de 1999 es casi un 60% superior al de
1998
b) el alza en las exportaciones se ha convertido en una
tendencia profunda.
c) el desequilibrio comercial es mal asunto, pero natural.
d) la prdida de la competitividad es consecuencia del dficit
comercial.
e) las importaciones crecieron casi un 10%

16.- En el texto la palabra coartada significa
a) exposicin de ideas.
b) implicacin.
c) argumentacin de inculpabilidad
d) constatacin
e) inconexin circunstancial

17.- En el texto se dice que el crecimiento de la economa es
posible:
a) con un impulso mayor a las importaciones
b) cuando el dficit comercial es grande
c) a menos que los precios crezcan a un ritmo estable
d) siempre que la competitividad de las empresas no se
reduzca
e) creando incentivos para determinados sectores

18.- En el texto, la expresin todava es pronto significa:
a) hay suficientes elementos
b) ya es propicio
c) an es temprano
d) no obstante est listo
e) sin embargo hay tiempo

19. En el texto se dice que
a) el dficit comercial sujetar el crecimiento econmico b)
el deterioro externo impedir el crecimiento econmico
c) el crecimiento econmico depender de los excepcionales
ingresos por turismo
d) los ingresos por turismo equilibrarn el dficit comercial
e) el sector externo de la economa espaola fomentar el
crecimiento de la economa en 1999.



Desequilbrio permanente
Nos oito primeiros meses do ano. O dficit comercial quase
60% superior ao registrado no mesmo perodo de 1988. As
exportaes apenas cresceram 1% enquanto que as compras
ao exterior o fizeram num ritmo de quase 10%. Mal sinal,
porque esse desequilbrio comea a se converter em tendncia
profunda que reflete a perda de competitividade da economia e
porque no pode explicar-se somente com o complacente libi
do diferente crescimento espanhol diante da mdia dos pases
europeus.
No preciso recorrer a outros casos para entender que
possvel crescer sem que o desequilbrio exterior chegue a
valores inquietantes. O fez Espanha num passado recente e o
pode continuar fazendo se a capacidade competitiva de nossas
empresas no diminui. A ameaa principal para essa
competitividade recai hoje no comportamento da inflao.
Ainda cedo para explicar que uma parte do deterioro exterior
possa ser atribuda a nosso ritmo de crescimento dos preos,
porm no h duvida de que sua persistncia pode estar
restando oxignio s exportaes e dando um impulso maior
s importaes. Por isso to urgente que alm de
determinadas atuaes excepcionais, se atue em cheio sobre a
concorrncia em determinados setores.
Com os dados disponveis hoje, o setor exterior da economia
espanhola ser no conjunto de 1999 um freio importante para o
crescimento. J no sero suficientes as excepcionais receitas
do turismo para compensar o dficit comercial.
.
Gabarito comentado da prova
Questo 15.- En el texto se dice que
a) Falsa. S mede 8 meses.
b) Falsa. So as importaes.
c) Falsa. No natural
d) Falsa. No h essa relao no texto.
e) Verdadeira =as importaes cresceram 10%

Questo 16.- coartada =libi
c) argumentacin de inculpabilidad

Questo 17.- En el texto se dice que el crecimiento de la
economa es posible
a) Falsa. As exportaes dependem da competitividade.
b) Falsa. Um dficit comercial grande aponta a desequilbrio
c) Falsa. A inflao inimiga.
d) Verdadeira. fundamental manter competitividade e que ela
no se redua.
e) Falsa. O texto no fala em incentivos.

Questo 18.- Todava es pronto (ainda cedo) significa


a) Falsa. hay suficientes elementos = h suficientes
elementos
b) Falsa. ya es propicio =j propicio.
c)Verdadeira. an es temprano ainda cedo.
d) Falsa. no obstante est listo =porm est pronto
e) Falsa. sin embargo hay tiempo =porm h tempo.

Questo 19.- O texto diz freno al crescimento econmico. Por
tanto,
a) Verdadeira. O dficit comercial externo brecar (sujetar) o
crescimento econmico
b) Falsa. impedir um termo extremo demais.
c) Falsa. No pode depender somente do turismo
d) Falsa. No h garantia disso.
e) Falsa. o contrrio.

SIMULADO 25
El presidente de la Cmara de Comercio Peruano-China,
Eduardo Mc Bride, recalc hoy que el mercado de este
pas asitico necesita exportaciones de alimentos, y
seal que el Per debe aprovechar esta situacin en el marco
de la suscripcin del Tratado de Libre Comercio (TLC), cuya
negociacin est en su etapa final. "China, que es una
economa que est vigente ya que el 30% del crecimiento
mundial en el ao 2007 ha venido de ese pas, est necesitado
de alimentos, pues cada da importa 2.300 millones de dlares
en ese rubro, casi igual lo que el Per exporta en un ao",
afirm.
Con la llegada del presidente de China, Hu J intao, prevista
para maana, mircoles, tres das antes de la Cumbre de jefes
de Estado del Foro de Cooperacin Econmica Asia- Pacfico
(APEC), se podra cerrar el ciclo de las negociaciones de un
tratado comercial entre el Per y el gigante asitico. Este
acuerdo ha despertado la renuencia de algunos sectores, como
el de calzado y el textil.
Al respecto, Mc Bride afirm que en las rondas de
conversaciones con China se incluyeron puntos que protegen a
la industria textil, del calzado y del plstico, ya que los
aranceles a tales productos se irn desgravando
paulatinamente a lo largo de 15 aos. Adems, asegur que
con la puesta en marcha de dicho TLC "se va hacer ms
transparente la gestin en las Aduanas en lo referido a ciertas
distorsiones, como son la subvaluacin y el dumping".
Asimismo, asegur que "en China el desarrollo de marcas
todava deja una oportunidad como para que el Per ingrese
con sus propias marcas". Por ello, advirti que "si no concreta
el acuerdo comercial, Chile podra reemplazar los productos
que exportamos".


" Si no suscribimos el TLC, nos va a causar un problema
terrible, aparte del crecimiento que debe tener Per, ya que
esos nuevos mercados van a sustituir a los que estn en crisis
actualmente", afirm. En ese sentido, recalc que "los que se
van a perjudicar por la recesin econmica son los (precios de
los) commodities, como el cobre, la harina de pescado, los que
van a ser sustituidos gradualmente por los productos no
tradicionales, como es el caso de las frutas y las hortalizas, que
estn entrando ahora a China". Mc Bride exhort a los
confeccionistas de algodn "a vislumbrar ese mercado de 250
millones de habitantes chinos, que es la clase media con
ingresos altos y que demanda productos de calidad.
www.elcomercio.pe 17.11.2008

a) Per est lejos de suscribir un TLC con China
b) Per anhela mejorar sus exportaciones par China
c) China creci 30% en 2007
d) el Presidente Chino viene a Per slo para concluir un TLC
e) China importa en un da lo que Per exporta en un ao

2.- En el texto se dice que el proyecto de TLC Per China a)
eliminarn las prcticas de subfacturacin de exportadores
peruanos
b) protege todos los sectores industriales peruanos
c) mantiene los actuales aranceles hasta 2023
d) harn crecer las salvaguardas durante 15 aos
e) suscita opiniones encontradas en Per

a) China tiene su mercado de marcas cerrado al exterior
b) Per pretende asociarse a Chile para buscar oportunidades
en China
c) Chile amenaza Per en la pelea por el ingreso de marcas en
China
d) Ni Per ni Chile pretenden abrirse a las marcas chinas
e) el TLC garante la victoria de los producto peruanos sobre los
chilenos en el mercado Chino

4.- En el texto, Mc Bride exorta a
a) los confeccionistas a protegerse de la amenaza oriunda del
mercado chino
b) exportadores a reemplazar mercados en recesin por otros
en expansin
c) soslayar el TLC por representar un riesgo al crecimiento
peruano
d) concentrarse en las comodities que son las que ms
mercados encuentran
e) Per puede sustituir a otros pases exportadores que estn
en crisis


5.- La expresin ello en el texto se refiere a
a) desarrollo
b) Per
c) marcas
d) que an hay oportunidades en China
e) Chile sustituira a los peruanos en China

6.- La expresin ya que equivale en ese contexto y sin alterar
estructuras a
a) pese a que
b) debido a
c) a raz de que
d) por
e) aunque

7.- La expresin reemplazar equivale en ese contexto a
a) impedir
b) sancionar
c) sustituir
d) encarecer
e) allanar

8.- La expresin si no suscribimos equivale a
a) siempre que no negociemos
b) en el caso de que no concluimos
c) aunque no suscribamos
d) de no firmar
c) hasta que no firmemos

SIMULADO 26

Las cuentas pblicas argentinas se van a ver afectadas por el
impacto de la crisis financiera internacional, tanto por el lado de
los ingresos como por el de los gastos. En lo que hace a los
recursos del Estado ser porque una consecuencia de esta
crisis ya se manifiesta en una reduccin de los precios
internacionales de los productos de exportacin argentinos,
como el petrleo, la soja, maz o trigo. Y esto se potencia
porque el Gobierno recauda una porcin importante a travs de
las retenciones que aplica sobre esas ventas externas. En julio
pasado, por ejemplo, la soja lleg a rondar los US$ 600 la
tonelada, y ahora est en torno de los US$ 350.
Por tratarse de una crisis global, al efecto de reduccin de los
precios mundiales habr que agregar la menor demanda de
todo lo que la Argentina exporta. Y no hay que olvidar que los
derechos de exportacin representan el 13% de la recaudacin
total. En lo que va de 2008 sumaron 27.000 millones de dlares
sobre una recaudacin acumulada de impuestos por 128.000
millones de pesos. Otro factor que hasta ahora no est siendo


considerado es que habr menores cantidades o volmenes de
otros productos de exportacin --bienes intermedios y finales--
como acero, aluminio, plsticos o autos. Por ejemplo, las ventas
de autos cayeron entre el 25% y el 35% en EEUU y UE. Y
como consecuencia de esta situacin ya se anunciaron
"vacaciones adelantadas" para los empleados de varias
terminales automotrices brasileas por la reduccin de la
demanda interna. Inevitablemente, las exportaciones de autos
se resentirn. Y esto terminar perjudicando la actividad interna
y los impuestos que generan.
Tambin otros tributos vinculados a las importaciones y a la
actividad econmica interna sern afectados por la recesin
que se est dibujando en buena parte del planeta. Y eso se
traducir en forma inmediata en una merma en la recaudacin
por el lado de los derechos que se cobran sobre las
importaciones. Y en el IVA Aduana, que hoy participan del 15%
de los recursos tributarios.
Un impuesto que podra contraerse es Ganancias, porque con
un cuadro recesivo internacional y menor actividad interna se
resentiran las utilidades empresarias. El resto de los ingresos
pblicos -- como IVA, impuesto "al cheque" o los de la
Seguridad Social-- tambin van a depender del impacto de la
crisis en la actividad interna.
Las cuentas finales van a depender de lo que pase con los
precios internos y el valor del dlar, porque finalmente el
Gobierno recauda en pesos. Con una caja ms restringida, se
estima que el Gobierno buscar frenar los gastos. Una medida
que ya est en marcha, y que se profundizar, es la reduccin
de los subsidios a las tarifas de servicios pblicos,
trasladndola a los consumidores. Tambin el Gobierno seguir
frenando las partidas para las obras pblicas y archivara
cualquier decisin de otorgar un aumento extra en las
jubilaciones o el pedido de la CGT de un pago extra de $ 500.
www.elclarin.ar 19.11.2008

1.- En el texto se dice que la crisis financiera internacional
a) afectar los gastos pblicos con alimentos e importaciones b)
est provocando en Argentina la reduccin de los precios de
alimentos
c) determina una situacin de dficit fiscal
d) causar cambios en la recaudacin y el gasto fiscal argentino
e) tal vez afecte los ingresos del fisco

2.- Segn el texto, las influencias de la crisis sobre el fisco
sern ms graves debido a
a) la retencin de productos que practican los productores
agropecuarios
b) el peso de los rubros impositivos sobre las exportaciones
c) las desgravaciones sobre productos agrcolas con precios en
cada


d) la reduccin de precios de todos los productos de
exportacin argentinos
e) la alta carga fiscal que pesa sobre la industria argentina.

3.- Segn el texto, Argentina
a) tiene exportaciones que representan el 13% de su PBI
b) tendr una recaudacin total en 2008 de 128 millardos de
pesos
c) sufrir por la merma de la demanda de sus productos
exportables
d) est enviando sus empleados fabriles a vacaciones
adelantadas
e) vio reducir SUS exportaciones de autos entre 25 y 35%

4.- Segn el texto, sobre la situacin fiscal argentina se prev
que
a) por supuesto habr una reduccin de los ingresos por
Ganancias
b) quizs afecte el IVA Aduana
c) habr poco impacto sobre la Seguridad Social
d) a lo mejor cae la recaudacin sobre los beneficios de
Sociedades
e) todos los tributos tengan un comportamiento similar

5.- En el texto se dice que, el gobierno argentino
a) empezar a reducir las subvenciones sobre precios pblicos
b) mermar los precios de servicios del Estado para compensar
los efectos recesivos
c) subsidiar a los consumidores como antes lo haca con los
precios
d) congelar las jubilaciones
e) dar secuencia a la merma de egresos para obras del
Estado

6.- La expresin no hay que olvidar equivale a
a) no ha de soslayar
b) no tiene que recordar
c) debe recordarse
d) no ha que descartar
e) tiene que omitir

7.- La expresin Por tratarse equivale a
a) al tratarla
b) dado que se trata
c) aunque se trata
d) de tratarse
e) si se tratase

8.- En el texto, la expresin retenciones se refiere a
a) una tasa operacin portuaria


b) un seguro de comercio exterior
c) un tipo impositivo a la exportacin
d) una recaudacin sobre los lucros de ventas externas
e) una salvaguardia para proteger el mercado interno

9.- En ese contexto, la expresin "vacaciones adelantadas
quiere significar
a) anticipacin de ventas
b) despidos por falta de ventas
c) envo al seguro de cesanta antes del fin del contrato
d) descanso remunerado sin solicitacin del interesado
e) cierre provisorio de las fbricas por falta de ventas

COMERCIO EXTERIOR

Texto 1
La UE vuelve a poner aranceles a los granos
La Unin Europea (UE) brind ayer otra clara seal de que las
cosas ya no sern como eran a partir de la crisis mundial. No
se trat esta vez de una medida de salvataje de los Estados
hacia tal o cual empresa sino de un movimiento ms
estructural. Con la decisin de reimponer los aranceles de
importacin a los granos a partir del prximo domingo, el
bloque confirm que con la crisis tambin recuperar vigor el
proteccionismo.
La decisin, publicada ayer en el Diario Oficial de la UE, implica
un retroceso en el proceso de apertura que haba dado
Bruselas a partir de la escalada mundial de los precios
agrcolas. En rigor, para asegurar su abastecimiento, a lo largo
de 2008 la Comunidad Europea no aplic aranceles a la hora
de adquirir cereales de otros pases, entre ellos la Argentina.
Pero los granos bajaron ms de 40% desde julio, y ahora esos
proveedores resultan una amenaza para los productores
europeos. De all que regresen los cerrojos.
Espaa y Portugal son los principales importadores de cereales
del Viejo Continente. La Argentina tiene para esos destinos una
importante cuota de maz, que no debera sufrir gran impacto.
Su principal producto de exportacin, la harina de soja, es muy
requerido por Europa, y por lo tanto goza de bajos aranceles.
Pero esta marcha atrs de la UE significa un retroceso frente al
reclamo de los pases agrcolas por una mayor apertura
comercial.

Texto 2
En el gobierno de Cristina Kirchner haba ayer un ambiente de
irritacin con Brasil, especialmente con alguno de los ministros
de Lula da Silva. Aunque anoche se confirm la reunin
extraordinaria del Mercosur para lunes 27, que deber discutir
medidas de conjunto para enfrentar la crisis mundial, en


Buenos Aires haba cierto resentimiento. Es que esa cita fue
pedida hace 10 das por el canciller J orge Taiana a su colega
Celso Amorim y los brasileos, que detentan la presidencia pro
tempore del bloque, demoraron en hacer el llamado. A esto se
sum una declaracin del ministro de Hacienda Guido Mantega
en Washington que sonaron "francamente antipticas" a los
odos de la diplomacia argentina. El funcionario se opuso a
medidas sugeridas por la propia presidenta Kirchner para
prevenir los impactos de la tormenta internacional.
Entre esas opciones manejadas por el gobierno argentino
figura la posibilidad de subir aranceles de importacin para
productos que puedan verse eventualmente perjudicados por
una inundacin de bienes asiticos. Mantega, en una entrevista
a la estatal TV Brasil dijo que "este no es momento de
proteger" la produccin regional de eventuales inundaciones de
artculos asiticos. Ms an subray: "No creo que vayamos en
esa direccin. No debemos tomar medidas proteccionistas en
ningn lugar; eso fue lo que result de la crisis de los aos 29 y
30 cuando los pases se cerraron". Terminante, concluy que
es preciso "continuar abiertos y mantener una actividad
globalizada porque eso es benfico para todos".
Sin ocultar enojos, algunos diplomticos del Palacio San Martn
reaccionaron exasperados: "Nosotros no comentamos las
posiciones de otros por lo que dicen los diarios, y nos gustara
que los otros tampoco lo hagan". Ms poltico, el embajador
Alfredo Chiarada, secretario de Relaciones Econmicas
Internacionales, sostuvo: "Nosotros todava no hemos dicho
nada a Brasil. Si el ministro Mantega dijo eso, fue tal vez por lo
que ley en la prensa pero no porque nosotros lo hayamos
propuesto formalmente. Ahora estamos evaluando la situacin
y pensamos que existe una batera de posibilidades para
enfrentar las consecuencias de la crisis mundial. Entre estas
'puede estar un aumento puntual del arancel externo comn
para algn producto que pueda verse afectado por
importaciones masivas de terceros mercados".
En la Cancillera argentina pblicamente hacen del "consenso
con Brasil" una profesin de fe. Pero ayer hubo desazn.
Muchos diplomticos parecen cada vez ms convencidos de
que si Brasil no reacciona en conjunto con el resto del
Mercosur, Argentina tendr que tomar decisiones
independientes. Hasta ahora, tal como revel Mantega, la
preocupacin de Brasil apunta en direccin a los pases
centrales y los grandes emergentes como China e India. Segn
el ministro todos los esfuerzos de su pas deben concentrarse
en promover "una concertacin internacional".

Texto 3
Bruselas, 11 nov (EFE).- La comisaria europea de Relaciones
Exteriores, Benita Ferrero-Waldner, propuso hoy que las
negociaciones comerciales para cerrar un acuerdo de


asociacin entre la Comunidad Andina (CAN) y la Unin
Europea (UE) comiencen con Colombia y Per sin esperar a
Bolivia y Ecuador.
La idea de Ferrero-Waldner, que cuenta con el apoyo el
presidente del Ejecutivo comunitario, J os Manuel Durao
Barroso, debe ser ahora respaldada oficialmente por el colegio
europeo de comisarios y por los Estados miembros, que
decidirn adems si el dilogo se efecta con los dos pases al
mismo tiempo o de forma individual.
"El proceso estar abierto para que los pases que lo deseen
se incorporen cuando quieran", explic la comisaria a los
medios de comunicacin.
Ferrero-Waldner asegur que la decisin "no supone un
debilitamiento de las relaciones con la CAN, sino todo lo
contrario" y lament "que no fuera posible un consenso de los
cuatro pases andinos sobre la negociacin comercial".
La comisaria europea se reuni hoy en Bruselas con los
ministros de Exteriores de Colombia, J aime Bermdez
Merizalde, y de Per, J os Antonio Garca Belande, despus
de que Ecuador, presidente pro tempore de la CAN, pidiese un
aplazamiento de la reunin en bloque prevista.
Segn la Embajada ecuatoriana, la intencin era tener ms
tiempo para "consensuar una posicin comn" en el seno del
grupo andino, cuyos cancilleres se reunirn el prximo jueves
13 de noviembre en Lima para intentar acercar posturas.
En la cumbre de Guayaquil (Ecuador), celebrada el pasado 14
de octubre, los presidentes de los pases andinos apostaron
por intentar mantener un bloque unido para seguir negociando
con la UE pese a sus diferencias.
Mientras que Per y Colombia buscan una mayor velocidad
para concretar cuanto antes la asociacin con los europeos,
Bolivia y Ecuador piden un trato diferenciado y mantienen
reparos en el manejo de la propiedad intelectual, entre otros
captulos sensibles.
Hasta ahora, la Comisin Europea (CE) -que negocia el
acuerdo en nombre de los 27 estados de la UE- haba dado
prioridad a las conversaciones de regin a regin, aunque ya
se haba mostrado dispuesta a "flexibilizar" el formato y el
ritmo.

GABARITO DE SIMULADOS 25 E 26
SIMULADO 25
a) Falsa: lejos =longe
b) Verdadeira. Per deseja (anhela) mejorar sus exportaciones
para China
c) Falsa. China responde por 30% do crescimento mundial em
2007
d) Falsa. Tambm para a reunido de APEC
e) Falsa. A informao s vale para alimentos.


2.- En el texto se dice que el proyecto de TLC Per China
a) Falsa. O texto no diz que eliminarn, e as prticas de sub
faturamento de exportadores chineses
b) Falsa. No protege todos
c) Falsa. Eles vo cando at 2023
d) Falsa. Elas diminem
e) Verdadeira. Provoca reaes opostas (suscita opiniones
encontradas) em Per

a) Falsa. Ainda est aberto.
b) Falsa. So concorrentes para entrar no mercado chins.
c) Verdadeira. Chile ameaa Per na briga pelo ingresso de
marcas em China
d) Falsa. Per e Chile pretenden entrar em China
e) Falsa. O TLC no garante nada.

4.- En el texto, Mc Bride exorta a
a) Falsa. No tem posio protecionista
b) Verdadeira. exportadores a substituir(reemplazar) mercados
en recesin por otros en expansin
c) Falsa a favor do TLC
d) Falsa. As comodities esto em crise de demanda
e) Falsa. So os mercados de demanda os que esto em crise.

5.- La expresin ello , pronome neutro que se refere a uma
situao antes mencionada equivale a
d) que ainda h (an hay )oportunidades en China

6.- La expresin ya que equivale en ese contexto y sin alterar
estructuras a
a) Falsa. pese a que concessiva
b) Falsa. Ela causal mas falta que na estrutura
c) Verdadeira a raz de que=por causa de que
d) Falsa. Falta que
e) Falsa. aunque (embora) concessiva, no causal

7.- La expresin reemplazar equivale a sustituir

8.- La expresin si no suscribimos equivale a
a) Falsa. Negociar no assinar
b) Falsa. Concluimos deveria estar em Presente do Subjuntivo
concluyamos
c) Falsa. aunque no condicional
d)Verdadeira.de no firmar condicional
c) Falsa.hasta at, no condicional

SIMULADO 26
1.- En el texto se dice que la crisis financiera internacional


a) Falsa. Os gastos pblicos no se relacionam com alimentos
e importaes
b) Falsa. A reduo dos preios de alimentos no mercado
mundial
c) Falsa. No determina
d) Verdadeira. causar alteraes na arrecadao e no gasto
fiscal argentino
e) Falsa. dado como certo.

2.- Segn el texto, las influencias de la crisis sobre el fisco
sern ms graves debido a
a) Falsa. O texto no relaciona isso.
b) Verdadeira. As retenes(taxa impositivas sobre as
exportaes) pesam muito na receita total.
c) Falsa. No h desgravaciones
d) Falsa. O texto no fala de todos
e) Falsa. O texto no se refere a industria argentina.

3.- Segn el texto, Argentina
a) Falsa. No se relaciona com o PBI
b) Falsa. Isso o que tem acumulado no que vai do ano.
c) Verdadeira. Sofrer queda de demanda de produtos
exportaveis
d) Falsa. Isso em Brasil.
e) Falsa. Isso em Estados Unidos

4.- Segn el texto, sobre la situacin fiscal argentina se prev
que
a)Falsa. por supuesto indica uma certeza que o texto no d.
b) Falsa. O texto indica certeza
c) Falsa. O texto no garante isso
d) Verdadeira. a lo mejor (talvez) cae la recaudacin sobre los
benefcios (ganancias=lucros) de Sociedades
e) Falsa. O texto menciona alteraes certas.

5.- En el texto se dice que, el gobierno argentino
a) Falsa No comear (empezar ) j est fazendo isso.
b) Falsa. No reducir preos do Estado
c) Falsa. Tem alterao de subsdios.
d) Falsa. No fala em congelamento.
e) Verdadeira. Seguir reduzindo gastos para obras do Estado

6.- La expresin no hay que olvidar (no se debe esquecer)
equivale a
c) debe recordarse

7.- La expresin Por tratarse equivale a =b) dado que se
trata



8.- En el texto, la expresin retenciones (revisar
vocabulrio da Ficha) se refiere a
c) un tipo impositivo a la exportacin
9.- En ese contexto, la expresin "vacaciones adelantadas
quiere significar
d) descanso remunerado sin solicitacin del interesado
(frias coletivas)

FICHA : COMERCIO MUNDIAL
OMC = Organizao Mundial do Comrcio rene quase 150
paises foi criada para regular o comrcio mundial. Tem alguns
rgos como o Tribunal de Conflitos que emite pareceres sobre
disputas comerciais. Tem como filosofia a reduo gradativa
dos obstculos (tributrios e sanitrios) que prejudicam o
comercio mundial e agravam a pobreza das naes menos
desenvolvidas. Convoca conferencias mundiais cada poucos
anos para tentar arrancar acordos dos blocos mais
protecionistas: Ronda do Milnio (Seatle 2000), Ronda de
Doha (Emirados 2001), Conferencia de Cancun (2003),
Conferencia de Hong Kong (2005). Os grandes temas que
enfrentam os eixos Norte/Sur so:

1.- Desgravacin arancelaria. Os paises do G20 exigem a
diminuio dos aranceles (impostos aduaneiros) que pesam
sobre os produtos agrcolas exportveis. Os paises do G8
exigem como contrapartida que os paises do G20 reduzam o
protecionismo sobre os produtos industrializados e a quebra
das patentes da industrias farmacuticas.

2.-Ayudas agrcolas . Apoyo interno.-Os paises do G20
exigem o fim dos subsdios (dinheiro a custo zero) que
recebem os agricultores europeus para sobreviver
concorrncia das exportaes dos paises do G20.

3.- Subsidios a exportaciones. O G20 e a Unio Europia
exigem que Estados Unidos, J apo e China, acabem com as
Tradings (exportadoras) estatais que praticam subsdios
mascarados aos exportadores para compensar sua falta de
competitividade no mercado externo.

Outros termos:
Subvenciones. Apoio em dinheiro que agricultores e/ou
exportadores recm do Estado como compensao diante da
concorrncia com outros paises. A OMC o considera dumping
ou concorrncia desleal e permite aos paises vtimas, o direito
de retaliao.
Salvaguardas o Derechos compensatrios.
Medidas de retaliao ( impostos adicionais ou quotas
alfandegrias) permitidas pela OMC quando um pais vitima


de dumping por parte das exportaes de outro. As medidas
de Salvaguarda so reguladas em seus limites quantitativos ou
temporais.
Acceso comercial. Medida solicitada por qualquer exportador
que se sinta prejudicado por medidas protecionistas de outro
pais.
Derechos aduaneros. Barreras arancelarias. Impostos ou
taxas colocados pelo fisco sobre movimentao comercial extra
fronteiras (importao ou exportao)
Desgravacin, recorte o rebaja de aranceles. Processo de
reduo gradual ou imediata, total ou parcial dos produtos
submetidos a tributao aduaneira.
Retenciones. Taxa tributria aplicada sobre as exportaes.


Aula 13 - Espanhol RF

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aula 13 - Espanhol RF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pont o dos Conc ur sos

Vous aimerez peut-être aussi