APNDICES

Partculas
Estas son las partculas ms importantes del japons, explicadas muy brevemente.
Para dominarlas por completo hay que pasar una temporada en un templo zen :-)
wa
Indica el elemento central de la oracin, la persona o cosa de que se habla.
Ej.: Watashi wa aruzenchin-jin desu. oy ar!entino"a).
ga
Indica el sujeto.
Ej.: Kanojo wa inu ga suki desu. # ella le !ustan los perros.
o
Indica el objeto directo.
Ej.: Kare wa nihon-go o enk!oo shite i"asu. El esta estudiando japones.
no
$orresponde "con excepciones) a la preposicin espaola de, pero se usa en orden
inverso.
Ej.: Purudenshio no hon. El"%os) libro"s) de Prudencio.
ka
&enota interro!acion. Para 'ormar una 'rase interro!ativa, basta con a!re!arla al 'inal.
Ej.: Kono setsu"ei ga wakari"asu ka. Entiendes esta explicacion(
ni
Indica el objeto indirecto.
Ej.: Kanojo ni hana o age"ashita %e di una 'lor a ella.
Indica el lu!ar donde est al!o o al!uien, o adonde uno se diri!e.
Ej.: watashi wa koko ni i"asu. )o estoy aqu.
Indica el lu!ar adonde uno se diri!e.
Ej.: K!ooto ni iki"asu. *oy a +ioto.
Indica la hora de hacer al!o.
Ej.: roku-ji ni owari"asu. ,ermino a las seis.
de
Indica el lu!ar de un hecho o accin.
Ej.: #ook!oo de a"e ga $uri"ashita. %lovi en ,o-io. . Ie de shigoto shi"asu.
,rabajo en casa.
to
Enlaza sustantivos "pero no verbos ni adjetivos) en 'orma similar a la conjuncin
espaola y. Ej.: anata to watashi. , y yo.
Indica junto a quin se hace al!o.
Ej.: #o"odachi to dekake"ashita. al con un ami!o.
%eros ! su conjugacin
%a conju!acin de los verbos japoneses es bastante 'cil, sobre todo para nosotros los
hispanohablantes "por la obvia comparacin con las irre!ularidades de nuestro idioma,
que tanto nos atormentaron en la escuela :-). Por empezar, no los a'ecta la persona ni el
nmero, como se menciona en /0 P1$1 &E 23#4#,I$#. #l i!ual que nuestros
verbos, tienen raz y desinencia. Esta ltima se altera se!n la conju!acin.
En principio basta con aprenderse las cuatro 'ormas si!uientes "se toma como ejemplo
el verbo nemasu, cuya raz es ne):
5. Presente&'utura
,ermina en "asu, y el ne!ativo en "asen.
Ej.: Ne"asu. &uermo.*oy a dormir. 6 Ne"asen. 0o duermo.0o voy a dormir.
7. Pasada
,ermina en "ashita( y el ne!ativo en "asen deshita.
Ej.: Ne"ashita. &orm. 6 Ne"asen deshita. 0o dorm.
8. Con)idati)a
,ermina en "ashoo.
Ej.: Ne"ashoo. &urmamos.
9. I"*erati)a
,ermina en nasai.
Ej.: Nenasai. &uerme:
+a $or"a llana ! la $or"a -te
i bien en este curso se presentan los verbos invariablemente en su 'orma corts
"terminada en masu), la $or"a llana tambin aparece 'recuentemente en el habla y la
escritura. Es, adems, la que 'i!ura en los diccionarios.
%a 'orma -te se utiliza entre otras cosas para pedirle a al!uien que ha!a al!o, de manera
amable "en este caso normalmente precede a kudasai), y para 'ormar el !erundio
"se!uida de imasu).
En la si!uiente tabla se indican las equivalencias entre las tres 'ormas para los distintos
tipos de verbos, con un ejemplo para cada uno. 1bsrvese cmo se atera la
desinencia.
Desinencia 'or"a llana 'or"a corts 'or"a -te
-u kau "comprar) kaimasu katte
-tsu tatsu "pararse) tachimasu tatte
-ru tomaru "detenerse) tomarimasu tomatte
-mu yomu "leer) yomimasu yonde
-nu shinu "morir) shinimasu shinde
-bu asobu "ju!ar) asobimasu asonde
-ku kaku "escribir) kakimasu kaite
-gu oyogu "nadar) oyogimasu oyoide
-su kasu "prestar) kashimasu kashite
-iru miru "mirar) mimasu mite
-eru neru "dormir) nemasu nete
excepcin iku "ir) ikimasu itte
excepcin suru "hacer) shimasu shite
excepcin kuru "venir) kimasu kite
Adjeti)os
;ay dos tipos de adjetivos:
5. #djetivos comunes. e anteponen simplemente al sustantivo para modi'icarlo:
#akai kuru"a. #uto caro.
1 se les a!re!a desu: #akai desu. Es caro.
,erminan todos en i, y esa i se conju!a para obtener las distintas 'ormas:
Pasada: #akakatta desu "era caro)
0e!ativa: #akakunai desu "no es caro)
0e!ativa pasada: #akakunakatta desu "no era caro)
7. #djetivos <na<. e les a!re!a na cuando van antes del sustantivo: Shinsetsu na
hito. Persona amable.
&e lo contrario no llevan na: Shinsetsu desu. Es amable.
e conju!an mediante las distinas 'ormas del verbo desu,
Pasada: Shinsetsu deshita "'ue amable)
0e!ativa: Shinsetsu dewa ari"asen "no es amable)
0e!ativa pasada: Shinsetsu dewa ari"asen deshita "no 'ue amable)
/n error 'recuente consiste en conju!ar un adjetivo comn como si 'uera <na<: #akai
deshita en vez de takakatta desu. 1tro, en suponer que todos los adjetivos terminados
en i son del tipo comn. Kirei "lindo), por ejemplo, es adjetivo <na<, y por lo tanto no
se puede decir kirekatta desu "lo correcto es kirei deshita). 1tros de estos adjetivos
<hechos para con'undir< son: kirai na( teinei na( shitsurei na( !uu"ei na. 1jo.
N"eros
;e aqu los nmeros japoneses. on numerales abstractos, y pueden usarse en 'orma
independiente slo para hacer aritmtica, contar abdominales o sentadillas, etc. Para
contar cosas hay que adosarles al!una unidad de enumeraci n .
5 - ichi
7 - ni
8 - san
9 - shi "yon)
= - !o
> - ro-u
? - shichi "nana)
@ - hachi
A - -yuu "-u)
5B - juu
55 - juu-ichi
57 - juu-ni
58 - juu-san
59 - juu-shi "juu-yon)
5= - juu-!o
5> - juu-ro-u
5? - juu-shichi "juu-nana)
5@ - juu-hachi
5A - juu--yuu "juu--u)
7B - ni-juu
75 - nijuu-ichi
77 - nijuu-ni
78 - nijuu-san
8B - sanjuu
9B - yon-juu "shi-juu)
=B - !ojuu
5BB - hya-u
5B5 - hya-u-ichi
5BBB - sen
7BBB - ni-sen
$omo se observa, al!unos nmeros pueden leerse de dos maneras distintas. Por lo
!eneral son intercambiables, salvo casos como el de las horas, en que no se puede
sustituir una lectura por otra.
Ej.: e dice shichi-ji, y nunca nana-ji.
En al!unos casos yon "cuatro) se apocopa a yo. Ej.: yo-ji, y no !on-ji.
%os nmeros mayores que diez se 'orman de la si!uiente manera:
8= C "tres diez D cinco) EE sanjuu-go
=7@ C "cinco cien D dos diez D ocho) EE gohyaku-nijuu-hachi
9B58 C "cuatro mil D diez D tres) EE yonsen-juu-san
on irre!ulares:
8BB "sanbyaku)F >BB "roppyaku)F @BB "happyaku)F 8BBB "sanzen)F @BBB "hassen)
on 'ormas inalterables:
9BB "yon'hyaku)F ABB "kyuuhyaku)F 9BBB "yonsen)F ABBB "kyuusen)
/na peculiaridad del japons: El orden de los diez miles tiene nombre propio "man):
5B.BBB C "un man) EE ichiman
?7.BBB C "siete man D dos mil) EE nanaman-nisen
5BB.BBB C "diez man) EE juuman
5.BBB.BBB C "cien man) EE hyakuman
5B.BBB.BBB C "mil man) EE senman
9=.>>?.A@5 C "cuatro mil quinientas sesenta y seis man D siete mil novecientos ochenta
y uno) EE yonsen-gohyaku-rokujuu-rokuman-nanasen-kyuuhyaku-hachijuu-ichi
-nidades de enu"eracin
Para contar cosas en japons hay que a!re!ar sin 'alta al nmero la unidad
correspondiente. %o diablico del asunto es que cada ti*o de ojeto tiene su unidad
e.clusi)a, y para colmo de males hay !ran irre!ularidad. ;e aqu al!unos ejemplos.
Para contar, Se utiliza,
ojetos cilndricos,
lpices, rboles, etc.
hon "5. ip-pon 7. ni-hon 8. san-bon 9. yon-hon =. !o-
hon >. rop-pon ?. nana-hon @. hap-pon A. -yuu-hon 5B.
jip-pon)
ojetos *lanos ! delgados,
papeles, platos, etc.
"ai "5. ichi-mai 7. ni-mai...)
ojetos encuadernados,
libros, revistas, etc.
satsu "5. is-satsu 7. ni-satsu 8. san-satsu... 5B. jis-satsu)
otros ojetos, manzanas,
cajas, etc.
ko "5. i---o 7. ni--o... 9. yon--o... >. ro---o... 5B. ji--
-o)
seres hu"anos
nin "5. hitori 7. 'utari 8. san-nin 9. yon-nin =. !o-nin >.
ro-u-nin...)
ani"ales *e/ueos,
hormi!as, !atos, etc.
hiki "5. ip-pi-i 7. ni-hi-i 8. san-bi-i 9. yon-hi-i =. !o-
hi-i >. rop-pi-i ?. nana-hi-i @. hachi-hi-i A. -yuu-hi-i
5B. jip-pi-i)
ani"ales grandes, leones,
ele'antes, etc.
too "5. it-too 7. ni-too... 5B. jit-too)
*oe"as "s, creme) shu "5. isshu 7. nishu... 5B. jisshu)
,ambin existe el si!uiente sistema de enumeracin <comodn<, muy til cuando
uno se olvida la unidad que debe usar :-) "pero no vlido para seres vivos):
5. hitotsu 7. 'utatsu 8. mittsu 9. yottsu =. itsutsu >. muttsu ?. nanatsu @. yattsu A.
-o-onotsu 5B. too
Estas unidades se usan de la si!uiente manera:
;on !a ni-satsu arimasu.
o tambin: ;on !a futatsu arimasu. ;ay dos libros.
3in!o o rok-ko -udasai.
o tambin: 3in!o o muttsu -udasai. &me seis manzanas.
$omo se puede ver, la unidad va despus del objeto a que se re'iere, a di'erencia de los
numerales espaoles. Pero tambin existe esta otra estructura:
Futari no -eisatsu--an !a -imashita. *inieron dos policas.
+AS +ECCI0NES
+eccin 1. 4ucho !usto
El seor Nakamura presenta a Prudencio Zamudio a la seorita Murata
0a-amura:
2urata-san( kochira wa Sa"udio-san desu.
!eorita Murata" le presento al seor Zamudio
4urata:
3aji"e"ashite. 2urata desu.
Mucho gusto
Prudencio:
Sa"udio desu. Doozo !oroshiku.
Encantado
4urata:
Sa"udio-san wa gakusei desu ka.
#sted es estudiante$
Prudencio:
3ai( soo desu. 2urata-san "o gakusei desu ka.
! #sted tambin$
4urata:
Iie. Watashi wa kaisha-in desu.
No !oy empleada
Notas
!an es un tratamiento de respeto que se a!re!a al nombre del interlocutor o de la
persona de quien se habla, nunca al propio.
%a" ka& *er Particulas.
desu es la 'orma corts del verbo ser. El ne!ativo es de'a arimasen, y la 'orma
llana es da, cuyo ne!ativo es de'a nai o ja nai.
El sujeto se omite cuando es obvio: 4watashi wa5 Sa"udio desu.
Mo va siempre despus del sustantivo. e dice 'atashi mo "yo tambin),
nunca mo 'atashi.
Ejercicios
5. 4arcar la respuesta correcta a la si!uiente pre!unta:
Sa"udio-san wa kenchiku-ka desu ka.
Iie, !a-usei deGa arimasen. -enchi-u--a desu.
Iie, -enchi-u--a deGa arimasen. 2a-usei desu.
Iie, -enchi-u--a deGa arimasen. +aisha-in desu.
7. Escribir en el cuadro la palabra que 'alta.
- ;ajimemashite.
- &oozo .
+eccin 6. $unto es(
Prudencio (isita una (erdulera )o atiende una chica jo(en
*erdulera:
Irasshai"ase.
*ien(enido
Prudencio:
kaocha ari"asu ka.
+iene zapallos$
*erdulera:
3ai( gozai"asu.
! seor
Prudencio:
7aa( 4sore o5 hitotsu kudasai.
*ueno" dme uno
*erdulera:
Doozo.
,-u tiene
Prudencio:
Ikura desu ka.
.unto es$
*erdulera:
nih!aku-!onjuu en desu.
/01 yenes
Prudencio:
Kon8!a no !otei wa9
2u haces esta noche$
Notas
,rimasu se traduce como tener( haer o estar, se!n el contexto.
3ozaimasu es la versin 'ormal de arimasu.
hitotsu& *er /nidades de enumeraci n .
4oozo se usa tambin al servir comida o bebida, dejar pasar a al!uien, etc.
/01 en& *er 0 meros .
No& *er Part culas .
Ejercicios
5. 4arcar la traduccin correcta de la si!uiente 'rase:
D"e un l*iz.
Enpitsu Ga ippon -udasai.
Enpitsu o i--o -udasai.
Enpitsu o ippon -udasai.
Enpitsu Ga i--o -udasai.
5 6kko" ippon& *er /nidades de enumeraci n .
7. Escribir en el cuadro el nmero 6.:;6 "en japons, claro).
"Puedes consultar el apndice 0 meros ).
+eccin ;. %a casa de Prudencio
7isitemos la cucha -ue Prudencio llama su casa
Purudenshio no a*aato wa ni-kai ni ari"asu.
El apartamento de Prudencio est en el primer 8segundo9 piso
2ado no soa ni teeuru ga ari"asu.
:ay una mesa al lado de la (entana
#eeuru no ue ni nooto to ooru-*en to jisho ga ari"asu.
!obre la mesa hay un cuaderno" un bolgrafo y un diccionario
Doa no "igi ni chiisai terei ga ari"asu.
, la derecha de la puerta hay un pe-ueo tele(isor
#oire wa oku ni ari"asu.
El bao est al fondo
3e!a wa tote"o se"ai desu.
)a habitacin es muy pe-uea
Notas
,paato se re'iere a un apartamento pequeo, por lo !eneral de madera
ar!amasada. # los apartamentos ms caros, de hormi!n armado, se les dice
curiosamente "anshon.
Ni-kai& %iteralmente, <se!undo piso<. Es el piso inmediatamente superior a la
planta baja "a sta se la llama ik-kai).
Ni" to& *er Part culas .
.hiisai& *er #djetivos.
,rimasu& 1bservar y meditar la di'erencia entre las dos estructuras si!uientes:
#eeuru no ue ni nooto ga ari"asu. obre la mesa hay un cuaderno.
Nooto wa teeuru no ue ni ari"asu. El cuaderno est sobre la mesa.
Ejercicios
5. 4arcar la traduccin correcta de la si!uiente 'rase:
3a! un za*ato deajo de la "esa.
+utsu Ga teeburu no shita ni arimasu.
+utsu no shita ni teeburu !a arimasu.
,eeburu Ga -utsu no shita ni arimasu.
,eeburu no shita ni -utsu !a arimasu.
7. %lenar los espacios vacos.
4ado hidari e arimasu.
, la iz-uierda de la (entana hay un cuadro