7

INTRODUCCIN


Este Manual se elabor con la finalidad de apoyar a los
Profesores y Facilitadores Bilinges del Programa Kooneex
Kanik Maaya, quienes ensean el idioma como segunda
lengua; as como a las personas que de alguna manera estn
interesados en la enseanza o el aprendizaje de la lengua.

Los elementos gramaticales que contiene este material, se
consideran como los ms elementales y est diseado de
acuerdo al uso que se tiene del idioma en nuestro medio.

El contenido de este manual est dividido en quince apartados,
cada uno contiene una explicacin sencilla sobre el tema y los
ejemplos de aplicacin se presentan en forma bilinge para su
mejor comprensin.











8
EL ALFABETO MAYA


En la actualidad existen ms de 20 alfabetos propuestos para la
escritura de la lengua maya; sin embargo, en la Secretara de
Educacin del Gobierno del Estado de Yucatn (S.E.G.E.Y.)
especficamente en el rea de la Subdireccin de Educacin
Indgena, se utiliza el alfabeto acordado en el ao de 1984 por
diferentes instituciones educativas, como: Culturas Populares,
SEP, INEA, INI, INAH, y la Academia de la Lengua Maya de
Yucatn A.C.

El alfabeto maya est formado por veinte letras bsicas, ms
un apstrofo ().

A, b, ch, e, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, ts, u, w, x, y, ().

Estas letras se dividen en consonantes y vocales, y se clasifican
en: bsicas y modificadas.


Consonantes bsicas

Las consonantes bsicas son quince: b, ch, j, k, l, m, n,
p, r, s, t, ts, w, x, y.


Consonantes modificadas

Las consonantes bsicas ch, k, p, t, ts, se combinan con
el apstrofo para formar las consonantes modificadas:
ch, k, p, t, ts.

9
Vocales bsicas

Las vocales bsicas son: a, e, i, o, u.

Vocales modificadas

Las vocales bsicas se modifican entre ellas mismas para
formar el conjunto voclico de tono bajo. Mediante el acento
ortogrfico para el de tono alto y por medio del apstrofo para
la glotalizada y la rearticulada, como se ven a continuacin:

Vocales de tono bajo: aa, ee, ii, oo, uu
Vocales de tono alto: a, e, i, o, u
Vocales glotalizadas: a, e, i, o, u
Vocales rearticuladas: aa, ee, ii, oo, uu

Cuadro comparativo de las consonantes
Bsicas Modificadas
B
CH
J
K
L
M
N
P
R
S
T
TS
W
X
Y
CH
K
P
T
TS









10
Cuadro comparativo de las vocales

Bsicas Modificadas
a, e, i, o, u aa, ee, ii, oo, uu
a, e, i, o, u
a, e, i, o, u
aa, . ee, ii, oo,uu

El apstrofo () nunca aparece slo. Este se combina con
las consonantes y con las cinco vocales, para formar las
modificadas.

Para conocer el valor de las consonantes y vocales
bsicas, ejemplificamos su escritura con palabras:
Am Araa
Bej Camino
Chi Boca
Eb Escalera
Ich Ojo
Jaas Pltano
Kay Pez
Lool Flor
Mulix Rizado
Nal Elote
Okol Llorar
Pap Picante
* Puurux Panzn
Sojol Basura
Taman Borrego
Tsiik Saludar
Uj Luna
Winik Hombre
Xanab Zapato
Yaax Verde
11

Con esta palabra tratamos de sealar la letra r.

Ejemplos de consonantes modificadas.

Chomak Gato de monte
Kolis Calvo
Po Lavar
Teel Gallo
Tsoon Rifle.

Ejemplos con vocales modificadas.

Aal Hijo (a).
Eek Estrella
Iis Camote
Oom Aguacate
Juum Ruido
ak Tortuga
ek Sucio
ichak Ua
op Anona
urich Caracolillo
Ja Agua
Je Huevo
I Gaviln
Ko Travieso
Tu Apestoso
Aal Decir
Eel Deshovar
Iinaj Semilla de elote
Ooch Alimento
Uuy Escuchar
12
REGLAS ORTOGRFICAS


Antes de B y P.


Para la escritura en maya, se emplea n antes de b y p
debido a que esta lengua tiene su propia estructura y es
diferente a la del espaol.

Ejemplos:

Xinbal Caminar
Kaanbal Aprender
Kanpel Cuatro (objetos)
Chunpajal Iniciar


La e como enftico

La e como enftico se pospone al nombre, al pronombre
y a los adverbios cuando se va a afirmar algo del sujeto de la
oracin o frase.


Ejemplos:

Pedroe bin maan Pedro fue a comprar
Teche kiimak a wol T estas contento
Samale yaan xook Maana habr clase
Kiimak in wol bejlae Hoy estoy contento

13
Uso de la r

En el maya yucateco no existen palabras que inicien con
la letra r, su presencia es en sustitucin de la letra l.

Ejemplos:

Kiilits Kiirits Mugre de la ropa
Puulux Puurux Gordo
Tsalmuy Tsarmuy Saramuyo
Talaach Taraach Lagartija

Uso de las maysculas

Las maysculas se utilizan de la manera siguiente:

A principio de ttulo
A principio de un enunciado
Despus de punto y seguido
Despus de punto y aparte
Al principio de los nombres propios, ciudades y
pueblos.

Ejemplo:

U noj chaanil Tekax.

Naybie ku tsilbaltik bix u chunul u noj chaanil Tekax.
Ku yaalike yaan u yokostaal pool kekeni yetel kaa
much ajpaaxoob kun paxik u jaranail. Letie tan u tukultik
u yokot yetel Kinich.
Ti u kiwikil le kaajo yaab baxal yetel u kuchilil
koonol tsook u tsaabali; jatsuts u yilaal.
14
Signos de puntuacin

En la lengua maya se utilizan varios signos de puntuacin
que se emplean en la escritura del espaol.

- Coma ( , )
- Punto y coma ( ; )
- Punto y aparte ( . )
- Dos puntos ( : )
- Parntesis ( )
- Puntos suspensivos ( )
- Guin ( - )

Ejemplo:

Lela junpel tsikbal beetaabten tu kaajil Mayapan
tumen yum Teodoro Dzul. Le tsikbala ku taan yoolal baax
uch ti juntul puus yaan kaach u yalak tso. Anchaj
juntul puuse, yaan kaach juntul u nuxi yalak tso u
chen piikintmaj u xiik tan u man. Le kiin tan u suut tu
paach u yuumile ku jupul kiis, ku tsookole ku yaalik
beya:
-Xeen ich kisin puus, xeen ich kisin puus, xeen ich
kisin puus









15
ELEMENTOS GRAMATICALES DE LA LENGUA
MAYA

El nombre o sustantivo

El nombre o sustantivo sirve para sealar o asignar a las
personas, animales o cosas.

Se dividen en propios y comunes.

Nombres propios

Son propios los nombres de personas, pueblos, ciudades
y apellidos.

Ejemplos:

Naybi Soada
Acanceh (toponimia) Quejido del venado
Pech Garrapata

Nombres comunes

Son comunes los nombres de animales y cosas.

Ejemplos:

Peek Perro
Kaax Gallina
Xanab Zapato
Mayakche Mesa


16
Clasificacin de los sustantivos

Por su significado los sustantivos pueden ser:
Concretos y abstractos.


Sustantivos concretos

Son concretos los que designan seres reales.

Ejemplos:

Winik Hombre
Baxal Jugar
Lakam Bandera
Nal Elote


Sustantivos abstractos

Los abstractos son los que denotan seres imaginarios.

Ejemplos:

Alux Duende
Pixan Alma
Way Brujo
Kisin Diablo


17
Sustantivos simples y compuestos

Sustantivos simples

Morfolgicamente el sustantivo simple es casi siempre
monoslabo, es decir, indivisible.


Ejemplos:

Naj Casa
Beech Codorniz
Chuy Gaviln
Bej Camino

Sustantivos simples con ms de una slaba

Ejemplos.

Tsimin Caballo
Jalaach Gobernador
Janal Comida
urich Caracolillo

Sustantivos compuestos

Los sustantivos compuestos son palabras con significado
propio que se forman con la combinacin de dos o ms
morfemas lexicales cuyas raices se conservan. Estos se
presentan de la siguiente manera:

18
Sustantivo mas sustantivo

Ejemplos:

Chamalkiin. Chamal+ kiin Variedad de gusano
Xunankaab Xunan + kaab Abeja melipona
Kumche Kum + che Bonete
Tsootskab Tsoots + kab Variedad de bejuco

Adjetivo ms sustantivo

Ejemplos:

Chakmool Chak + mool Tigre
Kanlool Kan + lool Flor amarilla
Choojche Chooj + che Variedad de rbol
Yaaxkiix Yaax + kiix Espino verde, variedad
de bejuco

Verbo ms sustantivo

Ejemplos:

Tsaawayak Tsaa + wayak Campamocha
Jiinook Jii + nook Planchar ropa
Paapul Paa + pul Piata
Paywakax Pay+wakax Torero

Adjetivo ms adjetivo

Ejemplos:

Chaktsitsi
b
Chak + tsitsib Cardenal (ave)
Sakpaj Sak + paj Nancen blanco (silvestre)
Sakcheel Sak + cheel Variedad de urraca
19
Yaax-eek Yaax + eek Variedad de rbol
Palabras compuestas

En lengua maya existen palabras compuestas. Algunas
con mayor complejidad y otras menos. Las que presentan
mayor complejidad. Su estructura, la primera composicin
termina con consonante y la segunda inicia con vocal.

Ejemplos con mayor complejidad:

Sis-ol Frescura
Nib-olal Gracias, agradecimiento
Chiibal-uj Eclipse de luna
Toj-ol Saludable


Ejemplos con menor complejidad:

Chakmultun Chak + mul + tun Cerro de piedras
rojas
(Toponimia)
Dzibilchaltun Tsibil + chal +
tun
Escritura sobre
piedra
(Toponimia)
Sikilpuus Sikil + puus Ajonjol
Chachakwaaj Chak + chak +
waaj
Tamal con recado
rojo


20
LOS AFIJOS

Los afijos son morfemas gramaticales que van ligados a
los sustantivos para modificar su significado e indicar algn
tipo de relacin con el sustantivo que lo acompaa.
Los afijos en lengua maya se dividen en prefijos y
sufijos.

Prefijos Sufijos
Ti- -tsil
Te- -oob
Aj- -il
Ix- -e
X- -i
K-
T-


Funcion de los prefijos

Los prefijos son morfemas gramaticales que se anteponen
a los sustantivos.

Ti- y Te-, stos funcionan como locativos.
Ejemplos:

Ticul Ti+ kul All se sent
Tizimn Ti + tsimin A caballo
Tekax Te + kax All en el monte
Tecoh Te + koh All lleg

Aj- e Ix-, funcionan como marcadores del gnero,
principalmente en los agentivos de origen verbal que indican
masculino y femenino.
21
Ejemplos con masculino:


Ajkaansaj Profesor
Ajchuuy Sastre

Ejemplos con femenino:

Ixkaansaj Profesora
Ixchuuy Costurera


El prefijo X- se utiliza para nombrar algunas especies de
animales y plantas sin que ello implique el gnero.


Ejemplos con nombres de animales:

Xkook Ruiseor
Xnookol Gusano
Xtuut Loro
Xmeerech Lagartija


Ejemplos con nombres de planta

Xtabentun Flor de la regin
Xyaaxche Ceiba
Xkakaltun Planta silvestre de uso medicinal
Xpujuk Flor de muerto


El prefijo X- tambin se utiliza en algunos sustantivos
para dar la idea de antigedad, origen o progenitora.
22
Ejemplos:
Xnuknaj Casa antigua
Xnukleech Lechona grande o vieja
Xlabpak Pared antigua
Xnuknal Variedad de elote


El prefijo X-, se utiliza en nombres propios de personas,
connotando en ocasiones situacin despectiva.

Ejemplos:

XJuana
XNicolasa
XNicols
XLuis


K- este prefijo funciona como adjetivo posesivo y es el
indicador de la primera persona del plural. Para identificarlo
se escribe un guin antes de la palabra que la precede.

Ejemplos:
K-kool Nuestra milpa
K-iis Nuestro camote
K-nool Nuestro abuelo
K-kaajal Nuestro pueblo


K- tambin funciona como auxiliar del verbo transitivo
en tiempo presente del modo indicativo de la primera persona
del plural.


23
Ejemplos:

K-konik Lo vendemos
K-eesik Lo enseamos
K-uuyik Lo escuchamos
K-bootik Lo pagamos


El prefijo T-, es auxiliar e indicador de la primera
persona del plural en la conjugacin de los verbos transitivos
en tiempo pasado simple.


Ejemplos:

T-jaantaj Lo comimos
T-ilaj Lo vimos
T-aalaj Lo dijimos
T-tuntaj Lo probamos


Funcin de los sufijos

Los sufijos son morfemas que se posponen a los
sustantivos. El sufijo tsil indica relacin reverencial y de
parentesco.

Ejemplos:

Yumtsil Dios o seor del monte
Kiktsil Hermana mayor
Sukuuntsil Hermano mayor
Atantsil Esposa

24
-oob, se emplea como pluralizador en los sustantivos y
como indicador de la tercera persona del plural en los adjetivos
posesivos.


Ejemplos con sustantivos:


Pisiboob Reglas de medida
akoob Tortugas
Muloob Cerros
Cheemoob Barcos


Ejemplos con el adjetivo posesivo de la tercera persona
del plural:

U pikitoob Sus abanicos (de ellos o ellas)
U xotoboob Sus cuchillos (de ellos o ellas)
U maanoob Sus compras (de ellos o ellas)
U janaloob Sus comidas (de ellos o ellas)


Funcin del sufijo il y sus variantes al y el, indican
procedencia o entidad de la cual se deriva el sustantivo.

Ejemplos con el sufijo il:

U jail tsonoot El agua del cenote
U nookil chaan La vestimenta para la fiesta
U xanabil okot Los zapatos de baile
U tuunichil koot Las piedras de la albarrada


25
Ejemplos con el sufijo al:

U yeekal omsikil La grasa del pipin
U yiikal chak El viento de la lluvia
U yiikal janal El chile de la comida


El sufijo il, tambin funciona como gentilicio, es decir,
como indicador del lugar de procedencia.

Ejemplos:

Motulil Motuleo
Petoil Petuleo
Celestunil Celestunence
Izamalil Izamaleo


El sufijo e, enfatiza al sustantivo y al pronombre.

Ejemplos con sustantivos:

Peeke ku chukik ooch EL perro caza al zorro
In walak teele ku kaay Mi gallo canta
K-itsine kiimak u yol Nuestro hermanito est
contento
Daniele tan u yokol Daniel est llorando

Ejemplos con pronombres:

Tene tan in mis Yo estoy barriendo
Letie u natmaj u tsiimin El tiene montado su caballo
Toone wiijoon Nosotros tenemos hambre
Teexe ka meyajeex Ustedes trabajan
26
El uso del sufijo i en sustantivos y verbos tiene doble
funcin: como locativo y como individualizador.

Como locativo:

Tin manaj chujuki Compr dulces all
Ta jaantaj nali Comiste elote all
Ti weenoobi All durmieron (ellos o ellas)
Ti binoobi All fueron (ellos o ellas)

Como individualizador:

Tin manaj chujukii Compr dulce all (y no en otro
lugar)
Tu jaantaj nalii Comi elote all (y no en otro
lugar)
Ti weenoobii All durmieron (y no en otro lugar)
Ti binoobii All fueron (y no en otro lugar)















27
LOS INDICADORES DEL PLURAL EN
LENGUA MAYA

Los pluralisadores en lengua maya son: -oob, -al,
-eex, -tak.

Una de las formas ms comunes de formar el plural en
maya es agregando al final de la palabra en singular el sufijo
oob.


Ejemplos con oob:

Singular Plural

Nal Elote Naloob Elotes
Meyaj Trabajo Meyajoob Trabajos
Kool Milpa Kooloob Milpas
akal Aguada akaloob Aguadas


Por cuestin fontica y esttica, en la escritura de las
palabras que terminan con vocal, al pluralizarse se suprime una
o del sufijo oob, quedando -ob.


Ejemplos de palabras que terminan con vocal:

Singular Plural

Cho Ratn Choob Ratones
Ya Zapote Yaob Zapotes
Ni Nariz Niob Narices
Che Madera Cheob Maderas
28
Ejemplos con el sufijo al

Singular Plural

Paal Nio, nia Paalal Nios, nias
Xiipal Muchacho Xiipalal Muchachos
Chupal Muchacha Chupalal Muchachas


Dichas palabras, tambin pueden pluralizarse con el
sufijo
oob, sin embargo, al utilizarse de esta manera aparece
una doble pluralizacin.

Ejemplos:

Plural Plural


Paalal Nios, nias Paalaloob Nias, nios
Xiipalal Muchachos Xiipalaloob Muchachos
Chupalal Muchachas Chupalaloob Muchachas


El sufijo eex, se utiliza para pluralizar el adjetivo posesivo
de la segunda persona del plural.

Ejemplos:

A janaleex Su comida de ustedes
A chujukeex Su dulce de ustedes
A baxaleex Su juguete de ustedes
A wotocheex Su casa de ustedes

29
Por esttica y fontica en la escritura de las palabras que
terminan con vocal, al pluralizarse se suprime una e, del
sufijo -eex, quedando ex.

Ejemplos:

A chiex Su nance de ustedes
A kaex Su metate de ustedes
A siex Su lea de ustedes
A cheex Su madera de ustedes

El pluralizador eex, tambin sirve para marcar el
imperativo de la segunda persona del plural.

Ejemplos:

Jaanteex Cmanlo
Maneex Cmprenlo
Koneex Vndanlo
Ileex Venlo
Uuyeex Escchenlo

El sufijo tak sirve para marcar el plural de los adjetivos
calificativos.

Ejemplos:

Singular Plural

Yaax Verde Yaaxtak Verdes
Nuuk Grande Nuuktak Grandes
Chujuk Dulce Chujuktak Dulces
Polok Gordo Poloktak Gordos

30
Tambin puede utilizarse simultneamente con el sufijo

oob, haciendo la forma takoob, aunque exista doble
pluralizacin.


Ejemplos:

Yaaxtakoob Verdes
Nuuktakoob Grandes
aktakoob Tiernos
Poloktakoob Gordos

En las expresiones nominales, el adjetivo no se pluraliza,
sino nicamente el nombre.


Ejemplos:

Chak nookoob Ropas rojas
Bekech ookoob Pies delgados
uchben najoob Casas antiguas
Tsoyaan tuuloob Conejos flacos


Otra caracterstica del plural en maya es que cuando se
enumera cierta cantidad de personas, animales o cosas, el
pluralizador oob, no se agrega al final de la palabra porque
ste se encuentra implcito en el numeral.


31
Ejemplos:

oxpel tuunich Tres piedras
Kantul mak Cuatro personas
Jookul nal Cinco plantas de elote
Waktsit kib Seis velas

32
DIMINUTIVO Y AUMENTATIVO


El diminutivo en maya se forma anteponiendo el adjetivo
calificativo chan al sustantivo; otra manera de formarlo es
anteponiendo o posponiendo a los adjetivos demostrativos su
forma compleja chichan.

Ejemplos con chan:

Chan mul Cerrito
Chan baalche Animalito
Chan xache Peinecito
Chan kej Venadito


Ejemplos con chichan:

Chichan le keja Este venado es pequeo
Le keja chichan Este venado es pequeo
Chichan le mulo Ese cerro es pequeo
Le mulo chichan Ese cerro es pequeo


Cuando el diminutivo se refiere a un grupo o conjunto de
personas, animales o cosas se utiliza el adjetivo calificativo
mejen (pequeos).

Ejemplos con mejen:

Mejen paalal Nios, nias
Mejen baxal Juguetitos
Mejen chiik Tejoncitos
Mejen xache Peinecitos
33
El aumentativo en maya se forma anteponiendo al
nombre los adjetivos calificativos: noj, nojoch, nuxib y
nukuch.

Cuando se trata de estimacin, categora social o
excelencia se usa el adjetivo calificativo noj.


Ejemplos con noj:

Noj bej Camino principal
Noj kaaj Ciudad (Pueblo grande)
Noj joolpop Jefe principal
Noj naj Casa principal.


Ejemplos con nojoch:

Nojoch kej Venado grande
Nojoch baal Cosa grande
Nojoch kool Milpa grande
Nojoch tuunich Piedra grande


Cuando se hace referencia a personas, animales, plantas o
cosas muy grandes, se usa el adjetivo calificativo nuxib.

Ejemplos con nuxib:

Nuxib wakax Ganadote
Nuxib kisin Diablote
Nuxib che Arbolote (palote)
Nuxib chich Pajarote

34
Cuando se hace referencia a un grupo o conjunto de
personas, animales, plantas o cosas grandes, se emplea el
adjetivo calificativo nukuch.


Ejemplos con nukuch:

Nukuch che Arbolotes
Nukuch mayakche Mesotas
Nukuch naj Casotas
Nukuch pawo Bolsotas



35
EL GNERO


El nombre maya carece de gnero.

Ejemplos:

Luum Tierra
Kaab Miel
Ja Agua
Sakxikin Tigrillo

El gnero en nombres de orgen verbal y que se refiere a
una accin ejercida por un ser humano se seala mediante los
prefijos Aj (masculino) e Ix (femenino).

Ejemplos:

Masculino


Ajchuynook Sastre
Ajkoonol Vendedor
Ajkonbak Carnicero
Ajmaan Comprador

Femenino

Ixchuuy Costurera
Ixkoonol Vendedora
Ixkonbak Carnicera
Ixmaan Compradora

36
En maya existen nombres que por su propia naturaleza
indican al gnero al que pertenecen.
Ejemplos:

Koolel Mujer Tso Pavo
icham Marido Teel Gallo
Atan Esposa Xtuux Pava
Tsuul Caballero Kaax Gallina

El gnero de los animales irracionales se determina
anteponiendo al nombre las palabras: xibil (macho) y chupul
(hembra).

Ejemplos:

Xibil peek Perro
Xibil wakax Toro
Chupul peek Perra
Chupul wakax Vaca


Tambin se utiliza la palabra toon para determinar el
sexo del animal macho anteponindolo al nombre al que se
hace referencia.
La palabra toon al estar en contexto se omite una o,
quedando ton.

Ejemplos:

Ton miis Gato
Ton peek Perro
Ton tsimin Potro
Ton cho Ratn
37
PRONOMBRES


Los pronombres son palabras que se emplean para
designar seres y cosas, se dividen en:

Personales
Demostrativos
Posesivos
Mixtos
Verbales


Pronombres personales


Son elementos gramaticales que sirven para designar a
las personas sin mencionar sus nombres y se utilizan tanto en
el singular como en el plural.


Teen Yo. (1. Persona del singular)
Teech T. (2. Persona del plural)
Teex Ustedes. (2. Persona del plural)
Letiob Ellos. (3. Persona del plural)


Pronombres demostrativos


Son trminos utilizados para sealar a las personas o
cosas sin mencionar sus nombres y son:


38
Singular

Lela ste, sta, sto.
Lelo se, sa, so.

Plural

Lelooba stos, stas
Leloobo sos, sas


Ejemplos:


En su forma Singular

Lela in sukuun ste es mi hermano
Lelo u yotoch sa es su casa

En su forma Plural

Lelooba u baxaloob stos son sus juguetes
Leloobo k-baxal sos son nuestros juguetes

Pronombres posesivos

Son aquellos que indican posesin o pertenencia y son:

In tiaal Mo
A tiaal Tuyo
U tiaal Su (de l o de ella)
K-tiaal Nuestro
A tiaaleex Su (de ustedes)
U tiaaloob Su (de ellos)
39
Ejemplos:

In tiaal le analtea Este libro es mo
A tiaal le analtea Este libro es tuyo
U tiaal le analtea Este libro es de l
K-tiaal le analtea Este libro es nuestro
A tiaaleex le analtea Este libro es de ustedes
U tiaaloob le analtea Este libro es de ellos

Pronombres mixtos

Se les llama as porque se usan indistintamente como
pronombres personales y como adjetivos posesivos.


In Yo y mi
A T y tu
U l y su
K- Nosotros y nuestro
A...eex Ustedes, sus de ustedes
U...oob Ellos, sus de ellos

Ejemplos:

In kat in jaant in wooch
Waaj
(yo) quiero comer mi pan
A kaol maalob a baxal (t) conoces bien tu juguete
U yojel u nat u tsiimin (l) sabe montar su caballo
K-kat jaant k-ooch waaj (nosotros) queremos comer
nuestro pan
A koleex a baxaleex (ustedes) conocen sus
juguetes
U yojeloob u nat u
tsiiminoob
(ellos) saben montar sus -
caballos
40
Pronombres verbales

Las terminaciones de los pronombres personales hacen
las veces de sufijo para formar los pronombres verbales y se
posponen a los nombres, adjetivos, adverbios y participios
pasivos, dando origen al verbo ser o estar, el cual no existe de
manera independiente.

Ejemplos con nombre:

Nikteen Soy Nikte
Nikteech Eres Nikte
Nikte (Leti) Es Nikte
Nikteon Somos Nikte
Nikteex Son Niktees(ustedes)
Nikteob Son Niktees (ellos)E

Ejemplos con adjetivo:

Nojochen Soy grande
Nojochech Eres grande
Nojoch (Leti) Es grande (l o ella)
Nojochoon Somos grandes
Nojocheex Son grandes (Ustedes)
Nojochoob Son grandes (Ellos)

Con adverbio:

Utsen Soy bondadoso
Utsech Eres bondadoso
Uts (Leti) Es bondadoso
Utsoon Somos bondadosos
Utseex Son bondadosos (Ustedes)
Utsoob Son bondadosos (Ellos)


41
Con participio:

Kojaanen Estoy enfermo
Kojaanech Estas enfermo
Kojaan Est enfermo
Kojaanoon Estamos enfermos
Kojaaneex Estn enfermos (Ustedes)
Kojaanoob Estn enfermos (Ellos)


42
LOS ADJETIVOS


Los adjetivos acompaan al sustantivo para calificarlo o
determinarlo y se dividen en:

Posesivos
Demostrativos
Calificativos


Adjetivos posesivos

Son trminos que indican posesin o pertenencia y se
escriben antes del nombre.

In Mi
A Tu
U Su (de l o de ella)
K- Nuestra, nuestro
A...eex Su de ustedes
U...oob Su de ellos


Ejemplos:

In nook Mi ropa
A nook Tu ropa
U nook Su ropa
K-nook Nuestra ropa
A nookeex Su ropa de ustedes
U nookoob Su ropa de ellos

43
Cuando se combinan los adjetivos posesivos con algunas
palabras que comienzan con vocal, stas sufren un cambio
morfolgico al anteponerles:


La semiconsonante W a la primera y segunda persona del
singular, as como en la segunda del plural.

La semiconsonante Y a la tercera persona del singular y
en la tercera del plural.

En el caso de la primera persona del plural la palabra
conserva su forma original.


Ejemplos con cambio morfolgico:

In witsin Mi hermanito
A witsin Tu hermanito
U yitsin Su hermanito
K-itsin Nuestro hermanito
A witsineex Su hermanito de ustedes
U yitsinoob Su hermanito de ellos


Ejemplos sin cambio morfolgico:

In analte Mi libro
A analte Tu libro
U analte Su libro
K-analte Nuestro libro
A analteex Su libro de ustedes
U analteob Su libro de ellos

44

La combinacin de las palabras aalak, ooch y paakal
con los posesivos.

Aalak: Se utiliza para designar animales domsticos.
Ooch: Para designar alimentos o comida en general.
Paakal: Para designar todo tipo de cultivo o
sembrados.

Ejemplos:

In waalak Mi animal (domstico)
U yooch Su alimento, su comida
K-paakal Nuestro cultivo o sembrado


La palabra aalak, sufre un doble cambio morfolgico,
primero al adquirir la w o la y, el segundo cuando pierde una
vocal.

Ejemplos:

In walak keken Mi cerdo
A walak tso Tu pavo
U yalak tuul Su conejo

La palabra ooch al combinarse con el adjetivo posesivo
adquiere la w o la y.

Ejemplos:

In wooch bak Mi carne
A wooch tsajbil je Tu huevo frito
U yooch buul Su frjol
45
Palabra paakal al ser antecedido por un adjetivo
posesivo y precedido por un sustantivo que especifique el tipo
de cultivo, sufre doble modificacin eliminndose una vocal en
cada una de sus slabas.


Ejemplos:

Lela in pakal buul Este es mi cultivo de frjol
U pakal jaas yum Juan Su cultivo de pltano de Don
Juan
Lelo a pakal chiikam Eso es tu sembrado de
Jcama


Cabe mencionar que al traducir al espaol los
enunciados que contiene las palabras aalak y ooch, estas no
tienen significado propio, la palabra se utiliza para nombrar
animales domsticos, el segundo para alimentos, mientras que
la palabra paakal es necesario explicitarlo.

Ejemplos:

In walak miis Mi gato
U yalak kaax Su gallina
In wooch chakbil nal Mi elote salcochado
U yooch puut Su papaya
K-pakal buul Nuestro cultivo o sembrado de
frijol
A pakal puut Tu cultivo o sembrado de
papaya

46
Adjetivos demostrativos

Se utilizan para sealar a las personas, animales o cosas.
Estos adjetivos no tienen significado propio y necesitan de un
sustantivo para su expresin. Se dividen en singular y plural.

Singular

Le.....a sta..., ste, (se utiliza para sealar algo que
est cerca o junto a la persona que habla).

Le.....o se..., sa..., (se utiliza para sealar algo que no
est cerca de la persona con quien se habla).

Le.....e Aquel..., aquella... (se utiliza para sealar algo
que no est presente en el lugar donde se habla).

Ejemplos:

Le wakaxa ste ganado (vacuno)
Le wakaxo se ganado
Le wakaxe Aquel ganado


Plural

Le...ooba stas..., stos
Le...oobo sos..., sas
Le...oobe Aquellos..., aquellas...




47
Ejemplos

Le wakaxooba Estos ganados
Le wakaxoobo Esos ganados
Le wakaxoobe Aquellos ganados


Adjetivos calificativos


Sirven para indicar las cualidades de las personas,
animales o cosas y se anteponen a los sustantivos. Los cinco
sentidos del ser humano (vista, odo, olfato, gusto, tacto) son
elementos que permiten descubrirlos.

Algunos adjetivos calificativos:


Bekech Delgado Choch Salado
Polok Gordo Takan Maduro
Chujuk Dulce Jatsuts Bonito
Piim Grueso Kaas Feo
Jaay Delgado, Kaanal Alto
Sak Blanco Kaabal Bajo
Boox Negro Suuts Agrio
Tunben Nuevo Paj Acedo
uchben Antiguo Muun Tierno







48
Ejemplos:


Polok keken Cerdo gordo
Tunben naj Casa nueva
Jatsuts peek Perro bonito
Sak tsimin Caballo blanco


Grados del Adjetivos Calificativo


Los grados son tres: el positivo, el comparativo y el
superlativo.

El grado positivo funciona de un modo absoluto, sin
comparar ni modificar la cualidad indicada.

Ejemplos:

Sak pok Sombrero blanco
Suuts pakal Naranja agria
Paj sakan Masa aceda
Choch ja Agua salada


El grado comparativo, se forma anteponiendo al adjetivo
positivo el adverbio asab, y posponiendo las conjunciones
adversativas kex o kex ma.





49
Ejemplos:

Asab uchben le oxo, kex kaabal ti le wayumo
Es ms antiguo el ramn aunque es mas bajo que la huaya.

Asab polokech ti a sukuun kex ma ki a janali
Eres ms gordo que tu hermano aunque no comas bien.

Yum Pedroe asab ayikal ti yum Juan kex ma tu meyaji.
Don Pedro es ms rico que don Juan aunque no trabaje.

Asab jatsuts in nook kex laab, jeel bix a tiaalo.
Es ms bonita mi ropa aunque es igual de vieja como la tuya


El grado superlativo se forma con partculas que indican
exageracin, se anteponen a los adjetivos calificativos y son
los siguientes:

Jach Muy
Kalam Muy
Sen Muy
Taj Muy
Senkech Muy
Lem Muy
Seten Muy
Jet Muy
Jetaan Muy
Bajan Muy





50
Ejemplos:

Jach jatsuts Muy bonito
Sen kiichkelem Muy hermoso
Senkech yaab Muchsimo
Seten kalaan Muy borracho
Jet kaas Muy feo
Jetaan ki Sobrossimo
Bajan kooj Muy caro
Kalam choch Saladsimo
Taj chujuk Muy dulce
Lem yaj Muy doloroso



51
LOS VERBOS


Los verbos son palabras que expresan accin o
movimiento, se clasifican en: Intransitivos y Transitivos.


El verbo intransitivo

Es aquel que indica la accin que realiza el sujeto dentro
de la oracin y se distingue por las terminaciones: al, el, il, ol,
ul.

Ejemplos:

Ajal Despertar
Wenel Dormir
Sijil Nacer
Koonol Vender
Jubul Desbaratar


Ejemplos:

Chunkin k-ajal Despertamos tarde
Koox wenel Vamos a dormir
Tsook u sijil in witsin Ya naci mi hermanito
Binen koonol Fui a vender
Tan u jubul in wotoch Se est desbaratando mi
casa

52
El verbo transitivo


Es aquel cuya accin ejecutada por el sujeto recae sobre
un agente receptor, se caracteriza por las terminaciones: tik,
sik, ik.

Ejemplos:

Beetik Hacerlo
Mistik Barrerlo
Weensik Adormecerlo
Mekik Abrazarlo


Nota: Algunos autores sostienen que los verbos
transitivos en la lengua maya se caracterizan por la
terminacin ik.


Ejemplos:

Tan u beetik u tsib Est haciendo su escrito
Tsook k-jaxik a
wooch chukwa
Ya batimos tu chocolate
Anae tan u natik u
tsiimin
Ana est montando su
caballo
In noole ku mekik in
chiich
Mi abuelo abraza a mi
abuela


Existen verbos que presentan los dos modos, el
intransitivo y el transitivo.

53
Ejemplos:

Intransitivo Transitivo

Baxal Jugar Baxtik Jugarlo
emel Bajar emsik Bajarlo
Bulul Anegar Bulik Anegarlo
Bool Pagar Bootik Pagarlo
Tsil Pelar Tsilik Pelarlo


Ejemplos con verbo intransitivo:


Koox baxal Vamos a jugar
Koox emel Vamos a bajarnos
Binoob janal Fueron a comer
Binen bool Fui a pagar
In wotoche buulul Mi casa est anegada


Ejemplos con verbo transitivo:


Yaan in baxtik wol Tengo que jugar pelota
Tsook in wensik abal Ya baj ciruela
Tan k-jaantik bak Estamos comiendo carne
Koox bootik a nook Vamos a pagar tu ropa
Le chaka tsook u bulik Esta lluvia ya aneg mi casa
in wotoch

Existen algunos verbos que slo presentan la forma
intransitiva.

54
Ejemplos:

Bin Ir
Taal Venir
Kuchul Llegar
Nok Roncar


Sustantivo verbal

Existen sustantivos que funcionan como verbos, a stos
se les denomina sustantivos verbales.

Ejemplos:


Sustantivo Verbo

Xook Lectura Leer, contar.
Meyaj Trabajo Trabajar
Tsib Escrito Escribir
okot Baile Bailar
Kaay Canto Cantar


En maya el verbo ser o estar no existe por s solo, sin
embargo, la idea de ste aparece implcito al agregarse a los
adjetivos, sustantivos y algunos adverbios, las terminaciones
de los pronombres personales: en, ech, oon, eex y oob.


55
Ejemplos con adjetivos:

Nojochen Soy grande
Nojochech Eres grande
Nojochoon Somos grandes
Nojocheex Son grandes ustedes
Nojochoob Son grandes ellos

Ejemplos con sustantivos:

Ixkaansajen Soy profesora
Ixkaansajech Eres profesora
Ixkaansajoon Somos profesoras
Ixkaansajeex Son profesoras ustedes
Ixkaansajoob Son profesoras ellas

Ejemplos con adverbios:

Kaabalen Soy bajo
Kaabalech Eres bajo
Kaabaloon Somos bajos
Kaabaleex Son bajos ustedes
Kaabaloon Son bajos ellos

Ejemplos con presencia del verbo estar:

Kojaanen Estoy enfermo
Kojaanech Ests enfermo
Kojaanoon Estamos enfermos
Kojaaneex Estn enfermos (Ustedes)
Kojaanoob Estn enfermos (Ellos)

56
Otra forma en que se manifiesta la idea del verbo ser o
estar, es cuando a los pronombres personales o sustantivos se
les agrega al final del enunciado la e enftica.

Ejemplos:

Manuele uts Manuel es bueno
Letie kojaan l est enfermo
Toone kiimak k-ol Nosotros estamos contentos
Wilmae kiichpan Wilma es preciosa

Los tiempos del verbo


Los tiempos del verbo en lengua maya son tres: presente,
pasado y futuro, y se subdividen en simples y compuestos.

La conjugacin de los verbos en tiempo presente simple
se realiza de la siguiente manera: prefijo K + adjetivo
posesivo + verbo.


Presente simple, modo intransitivo

Verbo koonol

Kin koonol Vendo
Ka koonol Vendes
Ku koonol Vende (l o ella)
K-koonol Vendemos
Ka koonoleex Venden ustedes
Ku koonoloob Venden ellos


57
Presente simple, modo transitivo

Kin konik Lo vendo
Ka konik Lo vendes
Ku konik Lo vende (l o ella)
K-konik Lo vendemos
Ka konikeex Lo venden ustedes
Ku konikoob Lo venden ellos


La conjugacin de los verbos en tiempo presente
compuesto, se realiza de la siguiente manera: auxiliar tan +
adjetivo posesivo + verbo.

Presente compuesto, modo intransitivo

Tan in koonol Estoy vendiendo
Tan a koonol Estas vendiendo
Tan u koonol Est vendiendo (l o ella)
Tan k-koonol Estamos vendiendo
Tan a koonoleex Estn vendiendo (ustedes)
Tan u koonoloob Estn vendiendo (ellos)

Presente compueste compuesto, modo transitivo

Tan in konik Lo estoy vendiendo
Tan a konik Lo estas vendiendo
Tan u konik Lo est vendiendo (l o ella)
Tan k-konik Lo estamos vendiendo
Tan a konikeex Lo estn vendiendo (ustedes)
Tan u konikoob Lo estn vendiendo (ellos)

La conjugacin de los verbos regulares en tiempo pasado
simple, modo transitivo, se realiza de la siguiente manera:
58
verbo + el infijo naj + la terminacin de los pronombres
personales en, ech, oon, eex y oob.

Pasado simple, modo intransitivo

Verbo maan

Maanajen Compr
Maanajech Compraste
Maanaji Compr (l o ella)
Maanajoon Compramos
Maanajeex Compraron (ustedes)
Maanajoob Compraron (ellos)


La conjugacin de los verbos en tiempo pasado simple,
modo intransitivo, se realiza de la siguiente manera: prefijo T
+ adjetivo posesivo + verbo + el sufijo aj.


Pasado simple, modo transitivo


Tin manaj Lo compr
Ta manaj Lo compraste
Tu manaj Lo compr (l o ella)
T-manaj Lo compramos
Ta manajeex Lo compraron (ustedes)
Tu manajoob Lo compraron (ellos)


La conjugacin de los verbos en tiempo pasado
compuesto, se realiza de la siguiente manera: auxiliar tsook
+ adjetivo posesivo + verb
59
Pasado compuesto, modo intransitivo

Verbo janal

Tsook in janal Ya com
Tsook a janal Ya comiste
Tsook u janal Ya comi (l o ella)
Tsook k-janal Ya comimos
Tsook a janaleex Ya comieron (ustedes)
Tsook u janaloob Ya comieron (ellos)


Pasado compuesto, modo transitivo

Tsook in jaantik Ya lo com
Tsook a jaantik Ya lo comiste
Tsook u jaantik Ya lo comi (l o ella)
Tsook k-jaantik Ya lo comimos
Tsook a jaantikeex Ya lo comieron (ustedes)
Tsook u jaantikoob Ya lo comieron (ellos)

La conjugacin de los verbos en tiempo futuro simple,
clase intransitivo, se realiza de la siguiente manera: auxiliar
bin + verbo + la terminacin de los pronombres
personales.

Futuro simple, modo intransitivo

Bin janaken Comer
Bin janakech Comers
Bin janak Comer (l o ella)
Bin janakoon Comeremos
Bin janakeex Comern (ustedes)
Bin janakoob Comern (ellos)
60
La conjugacin de los verbos en tiempo futuro simple,
modo transitivo, se realiza de la siguiente manera: auxiliar
bin + adjetivo posesivo + verbo + el sufijo ej.


Futuro simple modo transitivo

Bin in jaantej Lo comer
Bin a jaantej Lo comers
Bin u jaantej Lo comer (l o ella)
Bin k-jaantej Lo comeremos
Bin a jaanteex Lo comern (ustedes)
Bin u jaantoob Lo comern (ellos)

La conjugacin de los verbos en tiempo futuro
compuesto, se realiza de la siguiente manera: particula Le +
adverbio de tiempo ken o kan (como auxiliares) +
adjetivo posesivo + verbo + el sufijo ej.



Futuro compuesto modo transitivo


Conjugacin con kan

Le kan in jaantej Cuando yo lo coma
Le kan a jaantej Cuando t lo comas
Le kan u jaantej Cuando l o ella lo coma
La kan k-jaantej Cuando lo comamos
Le kan a jaanteex Cuando lo coman ustedes
Le kan u jaantoob Cuando lo coman ellos


61
Conjugacin con ken

Le ken in jaantej Cuando yo lo coma
Le ken a jaantej Cuando t lo comas
Le ken u jaantej Cuando l o ella lo coma
Le ken k-jaantej Cuando lo comamos
Le ken a jaanteex Cuando lo coman ustedes
Le ken u jaantoob Cuando lo coman ellos
Nota: Cuando se escribe la particula Ken con una sola e,
da idea de afirmacin.

Ejemplos:

Le ken in manej Eso voy a comprar
Le ken a manej Eso vas a comprar
Le ken u manej Eso va a comprar
Le ken k-manej Eso vamos a comprar
Le ken a maneex Eso van a comprar ustedes
Le ken u manoob Eso van a comprar ellos


62
LOS ADVERBIOS


El adverbio es la parte invariable de la oracin, que sirve
para modificar la significacin del verbo, del adjetivo y a veces
de otro adverbio.

Los adverbios se clasifican de la siguiente manera: de
tiempo, de modo, de cantidad, de duda, de lugar, de afirmacin
y de negacin.



Adverbios de tiempo.

Bejlae Hoy
Samal Maana
Jooljeak Ayer
Kaawjeak Anteayer
Kaabej Pasado maana
Samsamal Todos los das
Sameak, samjeak Hace un momento, hace un
rato
Junsutuk Un momento, un rato
Kaachil Antes
Kaach uchil Antiguamente
Kaakate Ms tarde
Bulkiin Todo el da
Taaytak Falta poco, ya casi
Mixbikin Nunca, Jams
Tek Pronto, inmediato,
Imprevisto, de repente

63
Ejemplos:
Binoob xinbal
bejlae
Hoy fueron a pasear
Jooljeak manij Ayer pas
Kaawjeak tin wilaj Anteayer lo v
Kaabej u suut meyaj Pasado maana
regresar a trabajar
Samsamal k-bin
xook
Todos los das vamos
a estudiar
Samjeak putsij Hace rato que se
escap
Koox baxal
junsutuk
Vamos a jugar un rato
Kin wokot kaach
uchil
Yo bailaba
antiguamente
Jeel in bin kaakate Ir ms tarde
Bulkiin tan u janal Todo el da est
comiendo
Taaytak u taal Ya mero viene
Mixbikin u suut
weye
Nunca volver aqu
Yaan wa a tek bin Vas a ir pronto?
Adverbios de modo:

Maalob (maalobil) Bueno, buenamente
Kaas (kaasil) Malo, malamente
Seb (sebaan) Rpido
Chaanbel Despacio
Xaan Lento
Istikyaj Trabajoso, dificultoso
Chich Rpidamente, apresuradamente
Kaam Fuerte, ruidoso
Taats (Juntaats) Directamente
Beyo As
64
Ejemplos:

U maalobile ma
tin meyaj samal.
Lo bueno es que maana
no trabajar.
U kaasile
minaanten taakin
Lo malo es que no tengo
dinero.
Letie seb u
yalkab
l corre rpido.
Chaanbel u xinbal
in nool
Mi abuelo camina
despacio.
Xaan u janal in
witsin
Mi hermanito come
despacio.
Istikyaj kojiken
weye
Con dificultad llegu
aqu
Tan u chich
xinbal
Est caminando
apresuradamente.
Le mako kaam u
taan
Ese seor habla fuerte.
Taats taaliken
weye
Vine aqu directamente.
Pat beyo Djalo as.

Adverbios de lugar:

Tolo All
Teela Aqu
Teelo All
Weye, waye Aqu
Naats Cerca
Nach Lejos
Kaanal Arriba
Yanal Abajo, debajo
Paachil Detrs, atrs
65
Yokol Sobre, encima
Tsel Al lado
Aktan En frente
Ichil Dentro
Tanil Delante

Ejemplos:

Bin meyaj tolo Fue a trabajar all
Kooten teela Ven aqu
Koox waatal teelo Vamos a pararnos all
Kooten xook weye Ven a estudiar aqu
Naats kajakbalen Vivo cerca
Nach ku meyaj Trabaja lejos
Chiche kaanal
tuchukbal
Arriba est posado el
pjaro
Ti yaan yanal le cheo Est debajo del rbol.
Paachil ti najil kuj kajaan Detrs de la Iglesia vive
Yokol leekil waaj yaan Est sobre la tortillera
Kooten wenel tin tsel Ven a dormir a mi lado
Aktan kiwik waalaji Par frente al parque
Ichil u xaanab tu taakaj Lo gurd dentro de su
zapato
Tanil ti teech kulaji Delante de ti se sent

Adverbio de cantidad:

Nonoj Suficiente
Junpit Un poco
Yaab Mucho
Mixbaal Nada
Tseetsek Suficiente
Keet Igual

66
Ejemplos:

Tsaab nonoj u yooch Suficiente comida le dieron
Tsaten junpit ja Dame un poco de agua
Yaab u yawat le paalalo Esos nios gritan mucho
Mixbaal ta taasajeex Nada trajeron ustedes
Tu manaj tseetsek nook Compr suficiente ropa
Keet uchik k-meyaj Trabajamos por igual



Adverbio de afirmacin:

Beey S, as es
Beyo As es, as
Beyiistako Claro que s, as es


Ejemplos:

Beey, koox xinbal As es, vamos a pasear
Patak beyo, ma a machik Djalo as, no lo agarres
Beyiistako, tu bisaj u xokej As es, lo llev para leer


Adverbios de negacin:

Ma No
Mixbikin Nunca
Maatech No
Mix Ni
Mixbaal Nada
Maatan No

67
Ejemplos:

Ma bin babi No fue a nadar
Mixbikin u suut waye Nunca volver aqu
Maatech u jaantik chaay No come chaya
Mix in kaoli Ni lo conozco
Mixbaal u yojel u beetej No sabe hacer nada
Maatan u seb bin No se ir pronto


Adverbios de duda:

Jaaj wale Creo que s
Beey wele Creo que s
Mi Tal vez, quiz, posiblemente
Mi jaaj Creo que es verdad
Mi beyo Creo que as es
Yaan wele Creo que s
Jeel wele Creo que s
Mi yaan Tal vez, creo que si
Mi jeele Creo que s, a lo mejor
Maaxaani Posiblemente, tal vez

Ejemplos de aplicacin

Preguntas







Respuestas
68
Yaan wa a bin meyaj
Vas a ir a trabajar?
Yaan wale
Mi yaan
Maaxaani
Creo que s
Creo que s
Tal vez
Jeel wa k-baxale
Jugamos?
Mi jeele
Maaxaani
Creo que s
Posiblemente
Jaaj wa loox a baal

Es verdad que golpearon
a tu cuado?
Mi jaaj

Jaaj wele
Creo que es
verdad.
Creo que s
Bey wa u yaalalo
As se dice?
Mi beyo
Beey wele
Creo que as es
Creo que s



69
FORMAS INTERROGATIVAS


En lengua maya existen formas propias para hacer
preguntas por lo tanto no se requiere de los signos de
interrogacin, como en el espaol.

Las formas interrogativas son:

Baax Qu?
Baaxten Por qu?
Bajux Cunto? (se utiliza al preguntar
precios)
Tuux Dnde?
Bix Cmo?
Max Quin?
Makalmak Cul?
Bukaaj Cunto? (de tamao y cantidad)
Jaytul Cuntos? (para enumerar a personas y
animales)
Jaypel Cuntos? (para enumerar a cosas y objetos)
Jaykul Cuntos? (para enumerar a plantas)
Baax kiin Cundo? Qu da?


Ejemplos:

Baax ka beetik Qu haces?
Baaxten ka baateel Por qu peleas?
Bajux junpel chujuk Cunto cuesta un dulce?
Tuux ka bin Donde vas?
Bix u kaaba a nool Cmo se llama tu abuelo?
Max a sukuun Quin es tu hermano?
70
Makalmak a analte Cul es tu libro?
Bukaaj taakin a kati Cuanto dinero quieres?
Jaytul a witsin yaan Cuntos hermanitos
tienes?
Jaypel kaay a wojel Cuntos cantos sabes?
Jaykul ya tsook a pakik Cuntas plantas de zapote
ya sembraste?
Kux a ajkaansaj Y tu profesor?
Baax kiin a suut Cundo regresas?


- Wa, es una partcula que indica pregunta y se utiliza
dentro o al final del enunciado, siempre y cuando, no aparezca
una palabra interrogativa de las ya mencionadas.

Ejemplos:

Tsook wa a meyaj Ya trabajaste?
Tsook a meyaj wa Ya trabajaste?
Sam wa suunakech Hace rato que
regresaste?
Sam suunakech wa Hace rato que regresaste?


71
FORMAS DE NEGACION EN LENGUA
MAYA

En la lengua maya existen varias maneras para responder
negativamente una pregunta.

Ejemplos:

Preguntas Respuestas




Suuk wa a jaantik iik
Ma
Ma, ma suuki
Ma suuki
Ma suuk in jaantik iiki
Ma suuk in jaantiki
Mix suuki
Mix suuk in jaantiki




Acostumbras comer
chile?
No
No, no acostumbro
No acostumbro
No acostumbro comer
chile
No acostumbro comerlo
Ni acostumbro
Ni acostumbro comerlo







72
LA PREPOSICIN

Sirve para enlazar dos palabras e indicar la relacin que existe
entre ellas.
Las preposiciones ms usuales son las siguientes:

Ti A, en, de
Yanal Bajo
Yetel Con
Tak Hasta
Tumen Por
Xma Sin
Yokol Sobre
Tiaal Para
Ichil, ich Entre
Tu paach Trs
Aktan Frente a...ante

Ejemplos:

Bin ti kisbuuts Se fue en autobs
Le peeko yanal che
yaan
El perro est bajo el rbol
Chiib tumen peek Fue mordido por el perro
Samale xma xanab
kin bin
Maana ir sin zapatos
Yokol mayakche
yaan
Est sobre la mesa
Le analtea u tiaal in
xokej
Este libro es para que yo
lea
Juuje ku kajtal ichil
tuunich
Entre piedras vive la
iguana
Bin tu paach a yuum Fue tras de tu pap
Kajaanen aktan ti
kiwik
Vivo frente al parque
73
LA CONJUNCIN


Es la parte invariable de la oracin que denota la relacin que
existe entre dos oraciones.

Las conjunciones se clasifican en:

Copulativas
Disyuntivas
Adversativas
Conectivas
Condicionales
Causales
Negativas


Las conjunciones copulativas. Son las que unen dos
estructuras gramaticales de igual funcin sintctica.

Yetel Y
Beey xan Asimismo, igual que, tambin
Jeel bix As como

Ejemplos:


Juan yetel Marioe
koonolnajoob
Juan y Mario vendieron
In tiaal le miiso, beey
xan le ako
Es mio ese gato, tambin
esa tortuga.
Jatsuts a nook, jeel bix
in tiaala
Tu ropa es bonita, as como
la ma
74
La conjuncin disyuntiva es aquella que Indica que una cosa
excluye a la otra.

Wa O

Ejemplos:

Sak wa boox Blanco o negro
Leti wa teen El o yo
Waye wa teelo. Aqu o all
Yaan wa a bin wa ma Vas a ir o no?


Conjunciones adversativas. Son aquellas que oponen el
sentido de un enunciado al de otro.

Kex Aunque
Kex ma Aunque no
Jeeltun Pero, en cambio
Baale Pero
Chen baale Pero, sin embargo, slo que

Ejemplos:

Tsook in suut kex istikyaj Ya regres aunque con
dificultad
Yaan u bin kex ma u kaati Tiene que ir aunque no
quiera
Tene uts tin wich jeeltun
letie ma
A mi me agrada pero a l
no
Binen xinbal tsonoot
baale ma ichkilnajenii
Fui a pasear al cenote
pero no me bae all
Meyajnajen chen
baale ma bootaabeni
Trabaj pero no me
pagaron
75
Conjuncin conectiva. Une o liga dos ideas.

Tun Entonces


Ejemplos:

Wa tan u man xinbale
ma tunkojaani
S est paseado entonces
no est enfermo.


Conjuncin condicional. Indica que lo expresado en una
oracin depende la realizacin de otra.


Wa si


Ejemplos:
Wa ma tu jaantaje, ma tun
wiiji
Si no lo comi,
entonces no tiene hambre.


Conjunciones causales; Explica cmo lo expresado en una
oracin es causa de lo indicado en la otra.


Tumen Porque
Le beetik Por eso
Oolal Por

76
Ejemplos:

Xaan u bin tumen yaj u yook Va despacio porque le duele
su pie
Naaj le beetik ma tu janal Est lleno por eso no come
Tu yoolal in waalakoobe
ma binen xinbali

No fu a pasear por mis
animales


Conjunciones negativas. Estas suponen una negacin.

Ma No
Mix Ni

Ejemplos:


Tan u yaalik kaaj xiiken
paax baale ma taak in bini
Me est diciendo que vaya a
tocar pero no deseo ir
Ajkaansaje tsook u yaalik
mix Marta kun bin okot
La profesora ha dicho que
ni Marta ir al baile







77



Anexos




78

EL CUERPO HUMANO

Tsoom Seso

Koj

Diente

Kaaj

Hiel

Tub

Saliva

Xiich

Tendn

Puksiikal

Corazn

Bak

Carne

Baak

Hueso

Tsoomel baak

Tutano

Chooch

Tripa

Taman

Hgado

Wiix

Orina

Ta

Escremento

Kilkab

Sudor

Kiik Sangre
79
Pool, Jool Cabeza

Tsoots Pelo, Cabello, Vello

Mojton Ceja

Ich Ojo

Matsab Pestaa

Xikin Oreja

Ni Narz

Meex Bigote, Barba

Boxel chi Labio

Chi Boca

Kamaach Quijada

Nooch Barbilla

Kaal Garganta

Kelenbal Hombro

Tseem Pecho

Iim Teta

Xiik Axila, Sobaco

80

Puuch Espalda
Nak Barriga
Tuuch Ombligo

Keep Pene

Peel Vulva

Pix Rodilla

Tselek Espinilla

Ton Pierna

Ook Pie

Yaal ook Dedos del pie

Tuunkuy Carcaal

Kab Mano

Yaal kab Dedos de la mano

ichak Ua

Kuk Codo

Chalaat Costilla

Bobox Rabadilla
81
LOS COLORES


Los colores en lengua maya son los siguientes:


Sak Blanco

Boox

Negro

Yaax

Verde

Chooj

Azul

Chak, chachak

Rojo

Kan, kankan




Amarillo













82
PUNTOS CARDINALES

Xaman
(Norte)



(Poniente)
Chikin

Lakin
(Oriente)



Noojol
(Sur)



Los mayas asociaban los puntos cardinales con los
colores.

El Norte (Xaman) con el color blanco (Sak)
El Sur (Noojol) con el color amarillo (Kan)
El Oriente (Lakin) con el color rojo (Chak)
El Poniente (Chikin) con el color negro (Boox)
83
Tambin consideraban que entre los puntos cardinales
haba un punto medio o central representado por el color verde
asociado con el rbol sagrado o yaaxche.


NUMERALES Y CLASIFICADORES


Los clasificadores en maya son sufijos que se les agregan
a los numerales para especificar a las personas, animales o
cosas. Estos, por s solos no tiene significado propio,
necesariamente requieren estar acompaados de algn
numeral.


Tul Para enumerar personas y animales
Pel Para enumerar cosas
Kul Para enumenrar plantas
Tsit Para enumerar cosas largas y delgadas
Xet Para enumerar pedazos
Xuch Para enumerar sorbos
Kuch Para enumerar cargas
Nich Para enumerar mordiscos
Wal Para enumerar pginas
Wol Para enumerar cosas redondas
Waats Para enumerar viajes de carga
Jaats Para agrupar cosas
Mal Para enumerar pasadas, veces
Loch Para enumerar manojo de cosas
Jaw Para enumerar mitades de algo redondo
Chach Para enumerar manojo de cosas
Tuy Para enumerar piscas
ok Para enumerar manojo de cosas
84
Nab Medida existente entre el dedo pulgar y el
meique, con la mano abierta.
Tsil Para enumerar tiras (como de papel o huano)
Kach Para enumerar pedazos quebrados
Sap Para medir brazas
Muut Medida equivalente a 3.5 kg.
Lub Medida equivalente a 4 kilometros
Chuch Para enumerar manojos
Joop Medida para servir porciones racionadas (de
alimentos)
Kaal Para enumerar veintenas
Tukub Para contar montones.
Xakab Para contar por pasos


Ejemplos:


Taasten junkach chilib Treme un pedazo de palillo
Kanxakab u kochil a wotoch Tu casa tiene cuatro pasos de
ancho
Tu yukaj jooxuch sa Se tom cinco sorbos de atole
Tu beetaj kaanich ti le waajo Le hizo dos mordizcos a la
tortilla










85


BIBLIOGRAFA


DICCIONARIO MAYA CORDEMEX. Barrera Vzquez
Alfredo. Ediciones Cordemex, Mrida, Yuc., 1980.

ENCICLPEDIA YUCATANENSE, Tomo VI. Ediciones
del Gobierno del Estado de Yucatn. Mxico, 1977.

LPEZ OTERO, DANIEL. Gramatica Maya. Segunda
Edicin. Mrida, Yucatn. Marzo de 1968.

MANUAL PARA LA FORMACIN DE LOS
DOCENTES Y EDUCADORES BILINGES. SEP., Insituto
Nacional para la Educacin de los Adultos. Mxico, D.F. julio
de 1998.

MANUAL DEL PROFESOR PARA LA ENSEANZA
DE LA LENGUA MAYA COMO SEGUNDA LENGUA.
Gobierno del Estado de Yucatn. SEP. Subdireccin de
Educacin Indgena. Departamento Tcnico Pedaggico.
Mrida, Yucatn., julio de 1998.

PACHECO CRUZ, SANTIAGO. Compendio del Idioma
Maya. Quinta Edicin. Mrida, Yucatn, 1955.

TEC TUN, Jos Manuel. Manual de Lengua Maya.
Unidad regional de Culturas Populares, Programa de Apoyo
a las Culturas Municipales, (PACMYC) Mrida, 1993.

VARIOS AUTORES. Curso de Gramtica Maya.
Edicin de la Universidad Autnoma de Yucatn. Mrida,
Yucatn. Diciembre de 1999.
86

VARIOS AUTORES. Manual para el Aprendizaje de la
Lengua Maya. Edicin del H. Ayuntamiento de Mrida.
Mrida, Yucatn, Mxico. Agosto de 1992.

VARIOS AUTORES. Itzamn. Edicin de Talleres
Mimeogrficos del Programa de Etnolingstica. INI.,
C.I.E.S.A.S., S.E.P. Patzcuaro, Michoacn. Noviembre De
1980.



























87











Manual de Gramtica Maya del Programa
Kooneex Kanik Maaya, Accin implementada
para la preservacin y el fomento del
aprendizaje de la lengua maya en los centros
escolares.
Para el uso de los Asesores, Facilitadores
Bilinges y Profesores de Educacin Indgena.
Se imprimieron 2000 ejemplares.


Mrida, Yucatn, Diciembre de 2006.