Vous êtes sur la page 1sur 24

Mardi 13 Aot 2013 N 120 Prix: 10 DA Adresse lectronique: lanationquotidien@gmail.

com
En Vrac Madjid Khelassi Par
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Q U O T I D I E N N A T I O N A L D I N F O R M A T I O N
El-Biar -rue Didouche en 1h15 minutes, Rouiba-
Ben Aknoun, en 2h 10, et la Pcherie Banem
en 3heures Ce nest pas le tour dAlger cy-
cliste mais les records imbattables que pro-
duit la circulation automobile dans et autour de
la capitale. Le temps suspend son vol et lauto-
mobile fige devient la be dAlger que tout
le monde regarde. Les barrages? Scurit du ci-
toyen ou vade-mecum du cynisme? La voiture
vire au Nautilus de linutile et lautomobiliste a
envie de se pendre son rtroviseur.
Quotidien National DInformation
Records
AFFAIRE CORRUPTION SONATRACH
p 21
FERMETURES PENDANT AD EL FITR
Que fera Benbada face
aux prtextes des commerants?
Au lendemain des ftes dAd El Fitr durant lesquelles la grande majorit des commerants nont
pas assur le service, malgr des listes de permanences, lheure est aux comptes. p 2
TOURISME
Un fort potentiel, mais
p 14-15
Mandat darrt international
contre Chakib Khelil et sa famille
LAlgrie vient
enfin de
lancer un man-
dat darrt inter-
national contre
lancien ministre
de lnergie et
des Mines, Cha-
kib Khelil, sa
femme, ses deux
enfants et Farid
Bedjaoui, selon
lAPS. P3
POUR CLBRER TOUTE CRMONIE
Salle des
ftes ou
rien!
P4
p
h
o
t
o

:

N
e
w
P
r
e
s
s
L
e ministre du Commerce
dont cest toute lautorit qui est
remise en cause tente de svir et
ainsi infliger des sanctions tant pro-
mises lencontre des commerants
rebelles .
Des enqutes sont menes par le mi-
nistre du Commerce pour dterminer
les vritables raisons de ce non respect
de la rglementation en vigueur. Des
sanctions ne vont pas tarder tomber
selon les affirmations faites par Abdela-
ziz At Abderrahmane, directeur gnral
de la Rgulation et de l'organisation des
activits au ministre du Commerce, hier
lundi, la chane III de la Radio natio-
nale. Il admet dans ce cadre seulement
un justificatif valable comme un
dcs, une hospitalisation ou une cou-
pure lectrique. Sinon, la sanction pour-
rait tre une fermeture administrative du
commerce dune priode dun mois
dautant quune liste de 14 000 commer-
ants concerns par louverture de leurs
magasins avaient t tablie aupara-
vant.
Habitus un laisser aller total et un
mpris envers le consommateur, ces
mmes commerants tentent de justifier
linjustifiable. Des facteurs ont nga-
tivement influ sur le bon fonctionne-
ment de ce systme de permanences , a
affirm Aissa Touami de lUnion gn-
ral des commerants et artisans algriens
(UGCAA), dans une dclaration la
chane III de la Radio nationale. Il sagit
entre autres de coupures dlectricits et
les listes des commerants concerns qui
nont pas t adresses ces derniers
temps soit quatre cinq jours aupara-
vant. Certains commerants ne les ont
reues que la veille de lAd , a-t-il
ajout. Un temps qui na pas suffi, ses
dires, pour ces derniers de runir, cha-
cun, ses employs.
Troisime raison, voque par Aissa
Touami : beaucoup de directions locales
du Commerce nont pas associ les com-
merants pour la confection de ces listes.
Ce mme responsable nest pas le seul
tenter de minimiser limpact de la ferme-
ture des commerces, trois jours durant
dans certaines grandes villes. LUGCAA
a appel le ministre du Commerce
prendre en considration les justifica-
tions des commerants qui nont pas as-
sur la permanence, durant lAd, quant
la prononciation des sanctions leur
gard. En tant quorganisation syndi-
cale, on accepte les sanctions pronon-
ces lgard des commerants qui
nont pas assum leur engagement prix
avant lAd, mais il faut tudier cas par
cas, car il y a ceux qui ont des justifica-
tions, notamment celles relatives aux
coupures dlectricit , a affirm El
Hadj Tahar Boulenouar, le porte parole
de lUGCAA lors dune confrence de
presse.
Il a ajout galement que certains
commerants taient contraints de fer-
mer leurs locaux puisque leurs employs
sont rentrs chez eux, loccasion de
lAd.
Pourtant, outre les assurances du
mme El Hadj Tahar Boulenouar quant
louverture de bon nombre de com-
merces, le prsident de la Fdration na-
tionale des boulangers affilie
lUGCAA avait affirm que le pain sera
disponible pendant les ftes de l'Ad El
Fitr grce au systme de permanences
mis en vigueur travers tout le pays.
Il n'y aura pas de pnurie de pain,
avait-il dit, dans la mesure o il existe un
certain nombre de boulangers qui tra-
vailleront titre volontaire durant l'Ad,
et d'autres qui produiront davantage de
pain pendant leur permanence. Rappe-
lons qu veille de lAd, le directeur g-
nral du contrle qualit et de la
rpression des fraudes au ministre du
Commerce, Abdelhamid Boukahnoun
avait estim dans une dclaration
lAPS que des plannings de perma-
nence des commerces le jour de lAd
sont labors au niveau local et approu-
vs par les walis et les a notifis ensuite
aux concerns pour garantir la continuit
des activits commerciales.
Notons en fin que pour rgler le pro-
blme des fermetures anarchiques durant
la priode des congs et des jours fris,
le nouveau texte de loi vot rcemment
par lAssemble populaire nationale
(APN) institue une amende allant
jusqu 300 000 DA aux contrevenants.
Larticle 41 bis introduit par le minis-
tre du Commerce dans la loi de 2004
institue une obligation de la permanence,
dont le non-respect est sanctionn par
une amende allant de 50 000 DA 300
000 DA. Les nouvelles dispositions pro-
posent, toutefois, au contrevenant une
amende de transaction dun montant de
100 000 DA.
Meriem Maram Houali Meriem Maram Houali
13 13 AOT AOT 2013 2013
FERMETURE PENDANT AD EL FITR
Que fera Benbada face
aux prtextes des commerants?
Au lendemain des ftes dAd El Fitr durant lesquelles la grande majorit des commerants
nont pas assur le service, malgr des listes de permanences, lheure est aux comptes.
2 2 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
SUS AUX ARTISANS BOULANGERS !
Les artisans boulangers sont dsigns ces jours
post Ad la vindicte populaire
PERMANENCE NON
ASSURE DURANT LAD
LUGCAA suggre
la rvision du texte
de loi
Le taux de suivi de la permanence des acti-
vits commerciales durant Ad el Fitr a t de
moins 20%, nous a indiqu El Hadj Tahar
Boulenour, porte parole de lUnion Gnrale
des Commerants et Artisans
Algriens(UGCAA), joint par tlphone. M.
Boulnouar a suggr la rvision du texte de loi
fixant les conditions dexercice des activits
commerciales, vu que la loi oblige uniquement
les boulangers assurer les permanences du-
rant les ftes religieuses, a-t-il dit. Nous al-
lons proposer, dans les prochaines jours, deux
points essentiels au ministre de commerce.
Primo, impliquer les autres institutions
lexemple de lagriculture, le ministre de
commerce, les assembls populaires commu-
nales, la Sonelgaz et le ministre des trans-
ports. Deuxime point, largir le champ des
permanences pour toucher dautres activits
commerciales de transport, les restaurants, et
autres commerces de services, a-t-il expliqu.
Le ministre de lAgriculture doit veiller ce
que les agriculteurs et les chambres froides ap-
provisionnent les commerants durant les jours
fris, Sonelgaz doit sengager faire des ef-
forts afin quil ny ait plus de coupures dlec-
tricit, durant les ftes, ainsi que les APC
doivent jouer un rle important pour veiller
informer les commerants et les contrler, a-
t-il estim.
Les citoyens ont t pris en otage durant les
deux jours de Ad. Pis, la reprise nest pas r-
tablie, jusqu aujourdhui, dans la plupart des
villes surtout dans la capitale.
Cest le repos prolong dcid anarchique-
ment par les marchands.
Du point de vue de M. Boulnouar, lchec
de la permanence commerciale de cette anne
est du plusieurs raisons, la plupart des bou-
langers nont t informs quune journe
avant le Ad par les services communaux char-
gs dtablir la liste des permanences, pis en-
core, certaines APC
navaient mme pas la liste de permanence
dans leur ville, en plus des coupures dlectri-
cit. Pour le porte-parole de lUGCCA, les
commerants qui assurent les permanences
doivent tre informs au moins quatre jours
avant lAd.
De mme, lUGCCA doit tre implique
dans laboutissement de la liste des commerces
de permanence.
Quant lapplication des sanctions dun
mois de fermeture prvues par la loi lencon-
tre des contrevenants, M. Boulenouar affirme
que les directions de commerce, au niveau de
chaque wilaya, se chargeront de ltude des
dossiers pour prendre ensuite des sanctions.
Djamel Boukerma Djamel Boukerma
Et cest tout le monde qui les pointe du doigt mme
leur association corporatiste qui, en fait, dfend beau-
coup le patron que louvrier. Les citoyens des grandes
villes qui courent dans tous les sens pour trouver une
baguette ont t les plus virulents et ont dvers tout
leur fiel sur eux. Et chacun est all de son commen-
taire. Il faudra penser ramener des boulangers chinois
pour juguler la crise. On la bien fait dans dautres sec-
teurs, pourquoi pas pour nos fours, disent les uns. Les
sanctions de fermeture et de fortes amendes sont res-
tes sans effets, il y a lieu dengager une rflexion pour
un chtiment exemplaire, plus svre et plus contrai-
gnant, disent les autres.
Cette situation rvle dabord la dualit dune socit
faite dun concentr durbanit et de ruralit o durant
ces ftes connotation spirituelle accompagnes dun
long week-end, la ville se vide de moiti et les villages
se remplissent de moiti. Et qui a pens la pnibilit
du mtier quexercent cette corporation. Durant cette
priode de canicule o les uns peuvent profiter lom-
bre ou dun instant de fraicheur dans des bureaux ou
dans leur domicile climatiss, eux sont condamns
subir et la chaleur naturelle, sils mettent leur bout de
nez dehors pour un instant de repos, et celle des fours
les condamnant tre dans de vritables tuves o ils
peinent respirer. Et qui a pens aux conditions socio-
conomiques de cette catgorie de travailleurs ? Sont
ils bien rmunrs ? Certainement pas. Autrement dit,
il y aurait un engouement des urbains pour cette pro-
fession et que la ville naurait aucunement besoin de
recourir ces cooprants de lAlgrie profonde.
Ces techniciens de la campagne ne rechignent pas
pour travailler mme pour une bouche de pain .
Cette main duvre non revendicative et vivant dans
le ptrin pour avoir laiss, qui des enfants, qui des
parents au Bled, est vite happe par les patrons de bou-
langerie qui saisissent ainsi cette aubaine pour les
rouler dans leur farine.
Enfin, nos artisans boulangers ne sont pas du tout
contents quant ils aperoivent le rsultat de leur sueur
jet, par tonnes, la poubelle.Nous avons encore du
pain sur la planche pour rsoudre cette quation du
jour qui fait de lartisan boulanger une inconnue durant
toute lanne.
B.B B.B
AFFAIRE CORRUPTION SONATRACH
Mandat darrt international
contre Chakib Khelil et sa famille
I
l est mentionn que Le
juge dinstruction en charge
de laffaire "Sonatrach2" a
lanc des mandats darrt inter-
nationaux lencontre de neuf
individus dont lancien ministre
de lEnergie et des Mines, Cha-
kib Khelil, sa femme, ses deux
fils et le nomm Farid Bed-
jaoui, a indiqu lundi Alger le
procureur gnral prs la Cour
dAlger, Belkacem Zeghmati .
Cest la premire fois depuis de
longues annes quun ministre
de ce rang qui se disait proche
du prsident fait lobjet dune
telle mesure de la part de la jus-
tice algrienne.
Ce dossier de corruption sul-
fureux qui a terni lhonorabilit
et lestime de la plus grande en-
treprise nourricire du pays,
semble connaitre travers ce
mandat darrt une acclration
quand bien mme la justice al-
grienne aurait du prendre,
selon des spcialistes, des me-
sures conservatoires lencon-
tre de lex ministre. Dailleurs
au moment o cette affaire de
corruption avait clat, citant
nommment lex premier res-
ponsable de lnergie, ce der-
nier vaquait normalement en
Algrie, rglant ses affaires
sans ntre nullement inquit
et en franchissant allgrement
les frontires du pays.
La nouveaut dans le contenu
de ce mandat darrt stend
neuf personnes dont lidentit
de certaines dentre elles na
pas t divulgue. A contrario
lpouse et les deux enfants ap-
paraissent clairement, alors
quau dpart, seuls les noms de
Chakib Khelil et de Farid Bed-
jaoui, le neveu de lex ministre
des Affaires trangres, Moha-
med Bedjaoui, taient les plus
cits . La justice sest elle en-
toure de toutes les conditions
quexige une telle dmarche
pour se dcider ouvertement de
passer une tape opration-
nelle et en disposant de suffi-
samment de preuves sur ce
rseau mafieux familial et ses
tentacules.
Il est rappeler que cette af-
faire a dfray la chronique de
par son ampleur et occupait de
grands espaces mme dans la
presse doutre mer. La justice
italienne du fait de limplica-
tion dune de ses socits, en
loccurrence Saipem, avait ra-
pidement ragi en lanant des
commissions rogatoires au
sujet des comptes dtenus par
Farid Bedjaoui et ses proches,
dont Chakib Khellil, Singa-
pour et Hong Kong pour des
montants de 123 millions de
dollars, mais galement Bey-
routh et Panama pour des
sommes encore indtermines.
La presse italienne avait pu-
bli de nouvelles rvlations
sur laffaire Sonatrach. On y
apprenait notamment que le fa-
meux Farid Bedjaoui, neveu de
lancien ministre des affaires
trangres Mohamed Bedjaoui,
avait dclar la justice ita-
lienne quil agissait pour le
compte de Chakib Khelil, et
que les commissions quil tou-
chait sur les contrats signs
avec lAlgrie taient destines
lancien ministre de lnergie.
La Justice algrienne ira-t-
elle jusquau bout de son ac-
tion ? Verra-t-on un jour le tout
puissant Chakib Khelil dfr
devant elle. Cest la question
qui est sur toutes les lvres des
algriens.
L.N. L.N.
13 13 AOT AOT 2013 2013 3 3 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Une trentaine dditeurs de la presse
crite (priv et public) se sont runis hier
au sige du quotidien Algrie News.
Devant les menaces qui psent sur un
trs grand nombre de titres, cest un vri-
table S.O.S que lancent les responsables
prsents cette premire rencontre.
Nous sommes menacs, purement et
simplement de disparition, et avec
nous le gagne-pain de plusieurs milliers
de familles, tonne un diteur. Et un autre
dajouter : Nous demandons une mise
niveau, et que les pouvoirs publics nous
donnent la mme chance que tous les au-
tres..
La dmarche na pas pour objectif de
dfendre les intrts financiers, pcu-
niaires ou autres des diteurs, mais surtout
et avant tout, celui de la profession et d'un
secteur qui aura tant donn au pays.
Il s'agit de redorer l'image des diteurs,
souvent prsents comme des patrons
dont le seul et unique soucis est l'argent,
souligne le procs verbal qui a sanctionn
la rencontre.
En sauvant les entreprises de presse,
c'est les emplois des journalistes et diff-
rents corps de mtiers dont il s'agit, peut-
on lire dans ce document.
A l'exception de quelques dtails, tous
les prsents ont mis l'accent sur la nces-
sit de crer une association (ou syndicat)
qui puisse reprsenter les diteurs de la
presse crite. Aucun critre d'adhsion n'a
t fix. L'adhsion est ouverte tous.
La distribution ou diffusion qui revt un
caractre informel, vu que ce segment
n'est encadr par aucune lgislation, est
considre par la majorit des prsents
comme tant un problme prioritaire.
Il a t question d'alerter dans les plus
brefs dlais les pouvoirs publics sur ce
problme qu'est la diffusion. Les pouvoirs
publics tant directement responsables en
laissant ce segment sans aucune lgisla-
tion claire, nette et prcise.
La publicit fut la deuxime plus
grande proccupation des diteurs runis.
Sur ce point, les avis abondent presque
tous dans le mme sens.
Les diteurs sont soumis la pression
voir le chantage des groupes de pressions
en tout genres, qu'ils soient annonceurs
privs ou public.
Une situation ne de l'absence d'une loi
sur la publicit mais surtout, d'un environ-
nement fiscal et conomique qui n'ac-
corde aucun avantage aux entreprises de
presse en tant que telle, et qui rend impos-
sible toute concurrence loyale entre les
diffrents titres.
Aucun agrment pour la cration duni-
versits ou dinstituts privs en Algrie
"na t encore dlivr", a indiqu lundi le
ministre de lEnseignement suprieur et de
la Recherche scientifique, Rachid Haraou-
bia. "A ce jour, aucun agrment na t d-
livr quelque partie que ce soit pour crer
une universit ou un institut priv", a ex-
pliqu M. Haraoubia dans un entretien au
quotidien arabophone "El Khabar".
"Toutes les demandes dposes au minis-
tre (de lEnseignement suprieur et de la
Recherche scientifique) ne rpondent pas
au cahier des charges qui ne porte pas uni-
quement sur laspect matriel" du projet,
a-t-il expliqu. Selon le ministre, le cahier
des charges en question est "global" et
prend en considration "toutes les condi-
tions matrielles, scientifiques et pdago-
giques afin de protger ltudiant" dsirant
intgrer ces universits ou instituts privs.
"Nous avons surtout exig que le niveau
des enseignants de ces futurs tablisse-
ments privs soit au moins comparable
celui de leurs collgues du secteur public",
a indiqu M. Haraoubia. Pour le ministre
de lEnseignement suprieur, les porteurs
de projets de cration duniversit ou
dinstitut privs doivent squiper, au
mme titre que les universits publiques,
notamment despaces pdagogiques et de
laboratoires, afin "dassurer une formation
de qualit" ltudiant. M. Haraoubia a,
par ailleurs, fait savoir quune demande a
t soumise au Premier ministre, Abdel-
malek Sellal, pour prendre en charge les
comptences nationales qui avaient quitt
le pays durant la dcennie noire. La d-
marche consiste accorder une "autorisa-
tion exceptionnelle" permettant ces
comptences de rintgrer leurs anciens
postes de travail en Algrie. Cela a permis,
selon le ministre, "un grand nombre" de
ces cadres de revenir en Algrie, prcisant
que "lautorisation exceptionnelle ne signi-
fie nullement que le retour de ces comp-
tentes se fera au dtriment des professeurs
qui occupent des postes et des fonctions
suprieurs" travers le pays. Il a ritr,
dans ce sens, que lEtat demeurait favora-
ble au retour des comptences nationales
tablies ltranger, ajoutant que "tous
ceux qui ont dpos une demande ont t
rintgrs" dans leurs anciens postes.
SELON RACHID HARRAOUBIA
PRESSE CRITE
Les diteurs se concertent
LAlgrie vient enfin de lancer un mandat darrt international contre
lancien ministre de lnergie et des Mines, Chakib Khelil, sa femme, ses
deux enfants et Farid Bedjaoui, selon lAPS
Il ny pas
dUniversits
prives
LOGEMENTS AADL
Q
uand il sagit de fter,
on dirait que la plupart
des familles ne regar-
dent pas leur poche.
Certains font des pieds et des
mains pour se garantir une soi-
re merveilleuse dans les plus
belles et les plus clbres des
salles des ftes. Oui, cette cat-
gorie qui reprsente la majorit
veut en ces occasions plus se
vanter devant les voisins, les
amis, mais surtout la belle-fa-
mille. Limousine, 4x4 fum,
gteaux de tous genres, sont
tendance, alors pour complter
le tout une salle des ftes digne
de son nom ferait
laffaire. Voyant la grande af-
fluence des citoyens sur la salle
des ftes, leurs patrons exigent
des sommes qui sont parfois
trs exorbitantes comparer
avec la qualit de service quils
prsentent. En effet, rien que
dans la priphrie dAlger on
ne trouvera pas une salle des
ftes qui coterait moins de
100 000.00 DA.
Mieux encore, le client doit
rserver pour sa fte des mois
avant le jour j. De plus ils sont
confronts une nouvelle rgle
quimposent les propritaires
des salles des ftes qui est sans
doute librer les lieux avant les
coups de 19h. Oui cest cher,
mais on ne se marie quune fois
dans la vie nous a dit Ahlam,
age de 21 ans. Si le lgislateur
algrien a promulgu le dcret
n05-207 datant du 04 juin
2005, fixant conditions et mo-
dalits douverture et dexploi-
tation des salles des ftes, des
tablissements de divertisse-
ments et de spectacles.
La plupart des propritaires
de salles des ftes ne cessent de
pratiquer la spculation, et
darnaquer les gens. Jai r-
serv des mois avant mon ma-
riage, le patron de la salle des
ftes ma assur quil y aurait
plus de 350 chaises pour les in-
vits et que les boissons taient
compris dans les frais de loca-
tion de la salle, mais arriv le
jour j, jai boisson jtais
oblig de faire la commande
la dernire minute. a dplor
Faiza.
Les prix de location de ces
salles qui slvent danne en
anne, seraient peut tre un
signe que les gens reviendront
un jour lpoque, o lorgani-
sation des ftes familiales se
droulaient sur les terrasses des
immeubles ou dans lenceinte
de la maison wasst eddar .
Nabila .A Nabila .A
13 13 AOT AOT 2013 2013
Le secrtaire dEtat charg de la
Jeunesse, Belkacem Mellah, a appel
les jeunes migrs simpliquer plei-
nement dans tous les domaines de la
vie pour une intgration "complte et
sre". M. Mellah a soulign limpor-
tance pour les jeunes migrs de
jouir de tous leurs droits et dune vie
digne dans le "cadre de la loi et des
lgislations internationales", indique
un communiqu du ministre loc-
casion de la journe internationale de
la jeunesse clbre le 12 aot. Par
ailleurs, le secrtaire dEtat a salu
les efforts consentis par lEtat alg-
rien pour prendre en charge les
proccupations des jeunes, les aider
contribuer positivement au dve-
loppement et aux questions de so-
cit et veiller sur la mise en uvre
des programmes destins aux jeunes.
A cette occasion, les services du se-
crtariat dEtat charg de la jeunesse
comptent organiser plusieurs mani-
festations en collaboration avec le
mouvement associatif dont des ac-
tions de bnvolat et un forum re-
groupant les acteurs de la socit
civile sur les questions de la jeunesse
et lmigration.
La journe internationale de la jeu-
nesse sera clbre sous le thme re-
tenu par les Nations Unies "les
jeunes de lmigration et le dvelop-
pement : opportunits et risques".
Les jeunes migrs, soit un hui-
time du total des migrs dans le
monde (214 millions), constituent
une catgorie qui est devenue une
force de changement et de dvelop-
pement tant dans les socits dac-
cueil que dans leurs pays dorigine
rappelle la mme source.
La rception de nouveaux dossiers au programme de lo-
gement de type location vente de lAADL (Agence natio-
nale de lamlioration et du dveloppement du logement)
est prvue "au plus tard" en septembre prochain, a an-
nonc lundi le directeur gnral de lAgence Elias Benidir.
Les nouvelles souscriptions se feront exclusivement sur
Internet afin damliorer les conditions dorganisation et
viter les dsagrments aux souscripteurs, a soulign
M. Benidir lors dune confrence de presse consacre la
prsentation du bilan de lactualisation des anciens dos-
siers.
LAADL se prpare actuellement pour recevoir les nou-
velles demandes de logement travers son site web en se
dotant de nouveaux serveurs informatiques en collabora-
tion avec le CERIST (Centre de recherche sur linforma-
tion scientifique et technique).
Le prix de logements AADL est fix prs de 2.100.000
DA pour les appartements F3 (75 m2) et de 2.700.000 DA
pour ceux de F4 (90 m2).
Lopration de lactualisation des dossiers de souscrip-
teurs de 2001 et 2002 qui a dmarr le 28 janvier dernier
sest clture le 31 juillet. Daprs les chiffres fournis par
le directeur, plus de 76.000 souscripteurs ont actualis
leurs dossiers parmi les 108.299 souscripteurs convoqus
par lAADL. Ainsi, prs de 30% des souscripteurs ne se
sont pas prsents leurs rendez, selon M. Benidir, qui a
affirm que les souscripteurs de 2003 2005, ne sont pas
concerns par lactualisation des anciens dossiers.
Selon lui, leurs dossiers ne peuvent pas tre pris en
charge, car le premier programme AADL de 55.000 loge-
ments a t destin initialement aux souscripteurs de 2001
et 2002.
Toutefois, ils peuvent dposer de nouveaux dossiers
en septembre prochain et bnficier de logements
AADL, selon les dclarations de M. Benidir.
Les dossiers reus sont, par ailleurs, en cours de vrifi-
cation par le fichier national de logement pour sassurer
que le demandeur ne possde pas un bien usage dhabi-
tation ou un terrain btir et quil na bnfici daucune
aide financire de lEtat pour lacquisition ou la construc-
tion dun logement.
Jusqu fin juillet dernier, 17.800 dossiers ont t vri-
fis selon M. Benidir, qui a ajout que 1.588 souscripteurs
ont t exclus du programme aprs consultation du fichier.
En outre, 4.588 dossiers de 2001 et de 2002 seront trans-
frs vers la formule LPP (Logement public promotion-
nel), pris en charge par lENPI (Entreprise nationale de la
promotion immobilire), du fait que les salaires mensuels
des souscripteurs dpassent le seuil exig par lAADL,
qui est de lordre de 108.000 DA.
LAADL a galement rejet prs de 15.000 dossiers
comprenant de faux certificats de rsidence, la suite
dune enqute mene par les services de scurit. Dail-
leurs, lagence compte "incessamment" poursuivre 268
souscripteurs en justice pour fraude et falsification de do-
cuments.
Aprs validation de leurs dossiers, les souscripteurs
2001 et 2002 sont convoqus au fur et mesure, selon
lordre chronologique, pour le retrait de lordre de verse-
ment de la premire tranche du prix de logement.
Plus de 3.600 souscripteurs ont dj retir leurs ordres
de versement en mai et juin dernier, mais lopration sest
"ralentie" durant le mois de ramadhan, a reconnu M. Be-
nidir.
Lagence compte relancer cette opration la semaine
prochaine au niveau du sige de sa direction gnrale
Sad Hamdine, avec une capacit de rception de 500
800 personnes par jour.
Concernant les nouveaux projets de ralisation, plus
50.000 logements ont t lancs travers le territoire na-
tional cet t, soit le tiers du programme prvu par
lAADL, a-t-il soulign.
POUR CLBRER TOUTE CRMONIE
Salle des ftes ou rien!
Lpoque des terrasses est du pass. Les algriens privilgient de plus en plus pour clbrer leurs
crmonies, les salles des ftes. Que ce soit mariage, fianailles, ou circoncision, les familles
algriennes prfrent tout clbrer dans une salle des ftes, aujourdhui ont fait mme appel aux
traiteurs qui soccupent de tout, afin de sassurer que tout se passerait merveille.
4 4 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Les jeunes
migrs sollicits
La rception des nouveaux dossiers prvue
en septembre prochain
13 13 AOT AOT 2013 2013 5 5
La famille algrienne est confronte, encore une fois,
une autre chane des dpenses. Cette-fois-ci, il sagit des
ftes de mariage, fianailles et autres. Aprs les fortes d-
penses de mois de ramadhan, lhabillement des enfants du-
rant lAd, et les autres articles mnagers, les algriens
continuent encore leurs achats.
Dailleurs, selon les estimations des experts, la dpense
moyenne des foyers durant ce mois de Ramadhan a atteint
les 40.000 DA. Malgr tout, ils arrivent toujours se d-
brouiller.
Durant ces vingt jours qui restent jusqu la rentre so-
ciale, les chefs de familles vont dbourser plus que lhabi-
tude. Personne ne peut nier nos traditions et murs, les ftes,
surtout religieuses, ont un impact lourd sur les familles ayant
des revenus faibles.
La cause, on a, dailleurs, constat durant le ramadhan, ce
sont les prix de denres alimentaires taient levs. Idem
pour les vtements de lAd, les prix sont parfois exorbitants.
Il faut dire que cette succession des ftes, religieuses ou tra-
ditionnelles dans le pays, a engendr de nouveaux phno-
mnes.
Nos ftes ont un cachet spcial, beaucoup de dpenses et
parfois trs exagres. Economiquement, il faut avoir un
budget trs ais pour faire face aux ftes de mariages. La lo-
cation de salle des ftes, malgr leur chert, est une nouvelle
mode chez les algriens. Idem pour les parures en or ou en
argent, leur prix est trs lev, surtout en cette priode. Les
mariages actuellement cotent plus dun million de dinars ,
constate-t-on. Dautre part, les Algriens ont lhabitude dof-
frir de beaux cadeaux, qui sont aussi onreux. Les jeunes af-
fichent, en ces dernires annes, leur abstention force
de se marier cause de la chert.
Dailleurs, certaines statistiques rendues publiques en t-
moignent : elles notent que 51 % des femmes algriennes
ayant lge lgal du mariage savoir 18 ans et plus, sont c-
libataires.
En chiffres, lAlgrie compte 5.5 millions de femmes c-
libataires. LAlgrie avec ce chiffre est classe en deuxime
position au Maghreb, aprs le voisin tunisien. Cette situation
est du plusieurs facteurs. Le chmage, la crise de logement,
et autres. En plus, il ne faut pas sous estimer les nouvelles
habitudes qui sont parfois trs exigeantes.
Lalgrien est confront une rude preuve. Cela est
prouv par le ct financier qui est trs faible pour ne pas
dire insuffisant faire face ces nombreuses dpenses, le
Snmg 18.000 DA, ne loublions pas. Avec un budget pareil,
plusieurs familles recourent aux avances pour boucler leur
mois. Enfin, personne nest en mesure de savoir combien
lalgrien dpense durant un mois. Surtout, lorsquon est
face des ftes et des occasions o les dpenses se multi-
plient.
Djamel Boukerma Djamel Boukerma
Cette semaine les femmes ont repris
le souffle et ont doubl leffort dans
une course contre la montre ; shop-
ping, accessoires, location de la salle
des ftes, prparation des gteaux et la
couture de la Tassdira (Vtements
que porte la marie le jour de son ma-
riage), qui reste toujours le souci ma-
jeure des femmes. Que portera la
marie ? Notamment que le jour J
tous les regards des invits seront
fixs sur les vtements de la-
roussa .
Que dois-je mettre ? La Djbba ou
la Robe Soire ? Le Caftan marocain
ou le Sari indien? La Robe Kabyle
Iwadhyen ou la Robe Berbre ? Ce
sont ces questions et bien dautres qui
viennent lesprit de la jeune marie
perdue entre la tendance traditionnelle
et moderne.
Le caftan a perdu beaucoup de sa
valeur , nous confie Wahiba, coutu-
rire de plus de 20 ans spcialise
dans les vtements de Tasdira , de
nos jours un caftan c'est un tissu pail-
let et voil avec une large ceinture,
une traine de 30 mtres et des frou-
fous, alors que normalement, et au
nom de la tradition, on doit privilgier
des tissus nobles comme le brocard, le
satin duchesse, lam de soie , la mous-
seline de soie et la dentelle de calais,
ajoute elle, mais devant lexigence des
jeunes maries de suivre la mode je
me retrouve oblige de raliser ce
quelles dsirent . C'est vraiment dom-
mage pour cette tradition qui est en
voie de disparition! .
Pour sa part, Ahlem, jeune fille de
25 ans, son mariage est prvu pour la
fin aot elle est plutt branche vers
tout ce qui est moderne, elle pense que
shabiller le jour de son mariage
lancienne nest pas compatible avec
son jeune ge .
Elle souligne que les tenues alg-
riennes ont mis normment de temps
se moderniser, il faut sortir du pur
traditionnel, sans nier que cela emm-
nera tout ce qui est classique vers la
disparition, savoir le Karako Alg-
rois, le Bnoire Stifien, le Ferguani
Constantinois, la Robe Kabyle Iwa-
dhyen, la Chdda Tlmcenienne et la
Djebba oranaise . Entre dfendre le
patrimoine en prservant les tenues
traditionnelles algriennes de la voie
de disparition et suivre les tendances
modernes quimposent les chaines sa-
tellitaires destines aux femmes, le
seul souci de laroussa est de se faire
belle le jour de son mariage, tout en
prenant conscience quil nest pas pos-
sible de plaire tout le monde.
Amel BABA Amel BABA
LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Lt est toujours la saison prfre des ftes de mariage, et comme cette anne nous
avons accueilli le mois de ramadhan au milieu de la saison estivale, allant du mi- juillet
au mi- aot, ce dernier a rduit cette priode et a perturb le programme dorganisation
des crmonies de mariage.
RAMADHAN, LAD, PUIS LES MARIAGES
Encore des dpenseslourdes pour les mnages!
Le port dAlger aura prochainement une base logis-
tique Rouiba pour le stockage de marchandises, ce qui
contribuera au dveloppement de lactivit de transport
bout en bout jusqu destination du client, a indiqu Ab-
delaziz Guerrah, PDG du premier port du pays. "Nous
sommes en train de crer une nouvelle filiale avec la
Socit de transport intermodal de marchandises
(STIM) pour raliser une base logistique de neuf hec-
tares partiellement couverte Rouiba et absorber une
partie du trafic transit par le port dAlger", a prcis
dans une dclaration lAPS, M. Guerrah.Baptise Al-
gerian intermodal logistic du centre (AILC), la nouvelle
entreprise sera dtenue 64% par lentreprise portuaire
dAlger (EPAL) et 36% par la STIM, filiale de la So-
cit nationale des transports ferroviaires (SNTF), a-t-
il prcis.Lentreprise se chargera du stockage
temporaire de marchandises, tout en dveloppant lac-
tivit du transport dit bout en bout, assurant le trans-
port du port jusqu destination du client, en utilisant
les rseaux ferroviaire et routier, a expliqu M. Guer-
rah."Les statuts de lAILC sont prts, le dossier de de-
mande dobtention du registre de commerce a t
dpos, alors que nous sommes en phase de finalisation
des tapes exiges par la lgislation en vigueur pour la
cration de cette filiale", a-t-il ajout.Sur les retombes
de ce projet, M. Guerrah a soulign quavec la prise en
charge dune partie de ce trafic, assur actuellement par
des oprateurs privs, lEPAL va rcuprer une nouvelle
part de march et dvelopper de nouvelles
prestations.Ainsi, si un client de Tamanrasset dpose
son dossier lAILC, cette dernire soccupera de
toutes les formalits notamment de ddouanement, de
transit, dentreposage au niveau de cette base logistique
et de transport des marchandises, a-t-il dit.
Aprs la mise en exploitation de cette aire de dpt
temporaire, il est prvu la ralisation Reghaa dun
parc feu dune superficie de sept hectares destin au
stockage de produits dangereux. Actuellement, le port
de la capitale "souffre dun vritable dficit dinfrastruc-
tures pour la rception de conteneurs de ces produits",
indique M. Guerrah.
Par ailleurs, les travaux de dmolition de toutes les
constructions obsoltes sont en cours pour la rcupra-
tion de nouveaux espaces pour lentreposage et le trai-
tement des conteneurs, selon M. Guerrah. En plus de
ces actions, lEPAL est en train deffectuer une opra-
tion de mise niveau de ses directions sur le plan ma-
nagement et de la certification ISO 9001 version 2008.
Le premier responsable du port dAlger a indiqu
galement quil est prvu lacquisition de nouveaux
moyens de traitement des navires, notamment un re-
morqueur de 45 tonnes, 4 chariots lvateurs fourches
de 32 tonnes, et de diffrents autres tonnage, deux grues
ainsi que des vedettes et quatre canots damarrage.
COMMERCE EXTRIEUR
Une nouvelle base
logistique
pour le port dAlger
FTES DE MARIAGE EN ALGRIE
La Tassdira.. entre
le traditionnel et le moderne
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 06 06 PUB PUB
La Direction de la Sant et de la Population de la
Wilaya de Stif lance un avis dappel doffres
national restreint pour:
Ralisation dun centre dhmodialyse
Arassa Beni Ourtilane
Les soumissionnaires intresss peuvent retirer les
cahiers des charges auprs la Direction de la Sant
et de la Population, Bureau des investissements et
des marchs, 01 rue Frahta Ali, Stif.
Les offres doivent tre accompagnes des pices
rglementaires et dposes sous double enveloppe
cachete auprs de la Direction de la Sant et de la
Population, Bureau des investissements et des
marchs, 01 rue Frahta Ali, Stif,
Lenveloppe extrieure, anonyme, sans en-tte ni
sigle ni cachet, devra comporter obligatoirement la
mention: Appel doffre national restreint ne
pas ouvrir.
Cette enveloppe principale comportera deux
autres enveloppes scelles:
Premire enveloppe: Porte la mention unique
offre technique et doit contenir les pices
suivantes:
- Dclaration souscrire
- Dclaration de probit
- Cahier des charges rempli et sign par le
soumissionnaire
- Certificat Qualification catgorie 03 et plus activit
principal construction en btiments en TCE
- Copie du registre de commerce nouvellement
immatricul dument lgalis.
- Pices parafiscales (mise jour CNASAT,
CASNOS, CACOBATPH) et vis par le service des
impts.
- Un extrait du casier judiciaire N :03 du
responsable signataire.
- Pices fiscales (copie originale de lextrait de rles
2012 apur, carte dimmatriculation fiscale).
- Carte dimmatriculation fiscale.
- Certificat dpt des comptes sociaux pour (SNC-
EURL- SARL) anne 2012.
- Statut judiciaire de lentreprise
- Rfrences professionnelles (attestations de bonne
excution) dlivres par les maitres de louvrage.
- Bilans fiscaux des trois (03) dernires annes,
signs par un comptable agre.
- Les moyens matriels dment justifis par huissier
de justice ou un rapport dexpertise anne 2011 ou
2012+ carte grise pour le matriel roulant en cours
de validit.
- Les moyens humains utiliser pour le projet
(attestation daffiliation au niveau CNAS+
attestation dans la spcialit pour lencadrement).
- En cas ou le soumissionnaire relve dune
association (cooprative) lintress doit joindre a
son offre copie du statut (la rglementation) et ce
pour connaitre son statut rglementaire et les
personnes physique et morales.
Deuxime enveloppe : Porte la mention unique
offre financire et doit contenir:
- Lettre de Soumission Devis quantitatif et
estimatif Bordereau des prix unitaires dument
signs.
La date de prparation des offres est fixe 21 jours
partir de la premire parution sur les quotidiens
nationaux
Les soumissionnaires resteront engages par leurs
offres pendant une dure de (03 mois+21 jours)
compter de la date douverture des plis.
Le dernier dlai de dpt des plis de 08 :00 14 :00
le dernier jour de la date limite, les soumissionnaires
sont Invits assister la sance douverture des plis
(techniques et financires) 14 :00 au sige de la
Direction de la Sant et de la Population, au cas ou
le jour prvu pour louverture concide avec un jour
de repos ou jour fri, louverture se fera le jour de
travail daprs et la mme heure (14 :00).
Le maitre de louvrage peut prolonger les dlais sil
savre ncessaire, les soumissionnaires seront
informs dans les mmes quotidiens nationaux et le
Bomop o a paru le 1er avis dappel doffre.
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Wilaya de Stif
Direction de la Sant et de la Population
Bureau des investissements et de marchs
N: Tlphone: 036-93-87-31
NIF : 190- 137-010-11
Appel doffres National Restreint N: 05/2013
(catgorie 03 et plus)
activit principale construction en btiments
Le directeur gnral de lagence de Wilaya de Gestion et de
Rgulation Foncire Urbaine de Biskra. Lance un concours
darchitecture pour tude et suivi de:
80 LOGEMENTS PROMOTIONNELS AIDES
INDIVIDUELS ET SEMI COLLECTIFS
- nouvel ville - SIDI KHALED-
Tous les bureaux dtudes ou groupements de bureaux dtudes
nationaux publics ou privs agrer en architecture conformment
la rglementation en vigueur. Cit 1000 logts bloc n 34 pour le retrait
du cahier des charges qui comprennent les clauses des participations
dtailles contre le payement de la somme de 3.000D.A tous les lots
Les offres seront dposer au niveau du secrtariat de lagence de
Wilaya de Gestion et de rgulation Foncire Urbaine de Biskra cit
1000 logts bloc n34 Biskra, dans un pli cacheter composer, de 03
enveloppes: (Offre technique +offre financire +offre prestation)
conformment au cahier des charges.
La date limite du dpt des offres est fixe 30 jours partir de la
date de parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux,
12h00 heure du dernier dlai du dpt. Cette date est tacitement
reporte au premier jour ouvrable au cas o cette date concide avec
un jour fri et/ou repos hebdomadaire lgal.
Louverture des plis se tiendra le dernier jour correspondant celui
de la date limite de dpts des offres a 14h00 au sige de lagence
foncire de Biskra
Avis de Concours dArchitecture n 02/2013
LA NATION 13-8-2013 LA NATION 13-8-2013 ANEP 536542 ANEP 536551
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 7 7 LA NATION LA NATION ECONOMIE ECONOMIE
JAPON
GRCE
Recul du PIB
Le Produit intrieur brut (PIB)
a recul de 4,6% au deuxime tri-
mestre 2013 en Grce contre
5,6% au premier trimestre 2013,
a annonc lundi l'Autorit des
services statistiques grecques
(Elstat), publiant la premire es-
timation pour cette priode.
"Selon les donnes disponibles, le
PIB a recul de 4,6% au
deuxime trimestre de 2013 par
rapport au deuxime trimestre de
2012", selon le communiqu de
l'Autorit. Cette estimation provi-
soire montre une poursuite mais
aussi un ralentissement de la r-
cession qui frappe depuis six ans
le pays, plong dans la crise de la
dette. Aprs une contraction du
PIB de 6,4% en 2012, le gouver-
nement grec table sur un recul de
4,3% du PIB en 2013 alors que la
reprise est prvue pour fin 2014
avec une croissance d'au moins
de 0,2%, selon les prvisions du
budget de l'Etat. Le budget du
gouvernement central, qui ne
comprend pas le service de la
dette et les dpenses des localits
locales et des caisses de retraites,
"a atteint un excdent primaire de
2,6 milliards d'euros, entre jan-
vier et juillet 2013", a indiqu
lundi le ministre adjoint aux Fi-
nances Christos Stakouras. Le
ministre s'est flicit "de bons r-
sultats du budget du gouverne-
ment central, ce qui montre la
tendance de l'amlioration des fi-
nances publiques", selon un com-
muniqu publi par M.
Stakouras. "Cette performance
prouve que l'objectif pour attein-
dre un excdent primaire au bud-
get du gouvernement gnral d'ici
la fin de l'anne est ralisable",
poursuit ce texte. La Grce espre
raliser un excdent primaire en
2013 ce qui va lui permettre de
commencer "la procdure pour
allger sa dette publique", rap-
pelle le communiqu ministriel.
Toutefois, dimanche l'hebdoma-
daire allemand Der Spiegel, citant
un document interne de la banque
centrale allemande la Bundes-
bank, a indiqu qu'un nouveau
plan d'aide devra tre accord au
pays qui n'arrive pas sortir de la
crise malgr les prts europens
et du FMI. La Grce est soumise
une forte austrit depuis 2010
aprs l'explosion de la crise de la
dette et son recours au mca-
nisme de sauvetage UE-FMI pour
bnficier des prts internatio-
naux et viter la faillite. Malgr la
profonde rcession qui a fait ex-
ploser le chmage, les cranciers
du pays ont rcemment salu "des
progrs" raliss par l'conomie
grecque et ont poursuivi les ver-
sements des prts au pays.
E
n rcession au printemps
et l't 2012, la troisime
puissance conomique
mondiale avait commenc re-
bondir en fin d'anne, avant que
son produit intrieur brut (PIB)
ne dcolle au premier trimestre
(de 0,9% d'aprs de nouvelles
donnes rvises). Les statis-
tiques publies lundi par le gou-
vernement pour le deuxime
trimestre ont refroidi quelque peu
l'euphorie du dbut d'anne, bien
que le PIB ait augment plus vite
au Japon qu'aux Etats-Unis, sans
parler de l'Union europenne
dont les donnes seront annon-
ces cette semaine. L'conomie
nippone a continu d'tre tire
par la consommation des m-
nages, dont le moral a t dop
par la politique de relance du Pre-
mier ministre conservateur
Shinzo Abe depuis son retour au
pouvoir en dcembre. L'augmen-
tation des dpenses publiques a
aussi dop la croissance: le gou-
vernement a consacr plus de 40
milliards d'euros aux travaux pu-
blics dans son budget annuel, qui
s'ajoutent une somme voisine
dj intgre dans un plan de re-
lance mis sur les rails en janvier.
Les exportations, notamment
de voitures vers le march am-
ricain, ont fourni de l'activit
l'industrie locale, mais un peu
moins qu'en dbut d'anne. La
croissance des importations a de
surcrot attnu leur contribution
- cause d'un yen dprci et des
besoins nouveaux en gaz naturel
d'un archipel quasi-priv d'ner-
gie nuclaire depuis l'accident de
Fukushima.
Au-del, l'investissement des
entreprises s'est effrit et l'inves-
tissement dans l'immobilier rsi-
dentiel a connu un net coup de
frein, ce qui a constitu le princi-
pal facteur de ralentissement de
la croissance. Bien que la vigueur
de l'activit ait t en de des at-
tentes des analystes, le ministre
de la Revitalisation conomique,
Akira Amari, s'est flicit d'un
taux de croissance "solide" favo-
ris par les "Abenomics". Ce sur-
nom donn par les mdias
dsigne la politique conomique
de M. Abe qui comporte, outre
des dpenses budgtaires de sou-
tien l'activit, un assouplisse-
ment montaire considrable de
la Banque du Japon visant met-
tre fin une dflation handica-
pante. Troisime "flche" de
cette stratgie, sans doute la plus
complexe dcocher, le gouver-
nement a annonc en juin une
srie de mesures pour doper le
potentiel de croissance.
Les autorits prvoient entre
autres diverses mesures de dr-
gulation, des changements dans
la lgislation du travail et des
ajustements fiscaux pour favori-
ser l'investissement des entre-
prises, talon d'Achille de la
croissance ces derniers mois. Par
ailleurs, le gouvernement doit se
prononcer cet automne sur le re-
lvement de la taxe sur la
consommation, de 5% actuelle-
ment 8% en avril 2014 puis
10% en octobre 2015, dans le
cadre d'une tentative d'assainis-
sement budgtaire. Les autorits
hsitent toutefois actionner ce
levier de peur de casser la fragile
reprise l'oeuvre depuis la fin
2012. Elles doivent fonder leur
dcision au vu de la vigueur de
l'activit telle qu'elle apparatra
dans des statistiques rvises de
la croissance au deuxime tri-
mestre, qui seront publies dbut
septembre. "La croissance sem-
ble suffisamment robuste pour
permettre au gouvernement
d'augmenter cette taxe. Mais la
dcision finale sera de toute
faon plus politique qu'cono-
mique", a jug Hideki Matsu-
mura, analyste l'Institut de
recherche du Japon. L'quation
sera complexe car la dette du
pays atteint un niveau inquitant
- 245% du PIB en 2013 d'aprs le
FMI qui a appel les autorits
vite adopter un plan d'assainisse-
ment budgtaire moyen terme.
Jeudi, Tokyo a annonc son in-
tention de sabrer 62 milliards
d'euros de dpenses publiques en
deux ans, ce qui pourrait entra-
ner des choix douloureux pour un
gouvernement jusque-l plutt
prompt la dpense.
La croissance du Japon a ralenti entre avril et juin mais a atteint quand mme 0,6% en rythme trimestriel,
ce que le gouvernement a voulu voir comme un encouragement sa politique de rforme.
Une croissance au ralenti
La Russie est en priode de
"stagnation" conomique. Pour
le ministre de l'Economie, le
terme de "rcession" ne corres-
pond pas aux chiffres publis,
mme s'ils sont dcevants.
La Russie n'est pas en rcession,
le gouvernement prfre parler
de "stagnation" conomique.
Aprs la publication de chiffres
de croissance trs dcevants,
Alexe Oulioukaev le ministre de
l'Economie a dclar "il n'y a pas
de rcession. Et il n'y en aura
pas", dans un entretien publi par
le quotidien Kommersant. "Une
stagnation, probablement, le
terme est appropri", a-t-il
ajout, jugeant le rythme de la
croissance "trs bas". Le produit
intrieur brut du pays a aug-
ment de 1,2% au deuxime tri-
mestre par rapport la mme
priode un an plus tt, aprs
1,6% au premier. Le gouverne-
ment attendait une acclration
1,9%.
Il a dj indiqu qu'il
pourrait revoir la baisse sa pr-
vision pour l'anne, actuellement
2,4%, aprs 3,4% en 2012 et
4,3% en 2011. Il s'agit de la plus
faible croissance enregistre par
la Russie depuis la rcession de
2008-2009. Les analystes de Ca-
pital Economics ont jug les sta-
tistiques du deuxime trimestre
"cohrentes avec une entre de
l'conomie en rcession au cours
du premier semestre".
SELON MOSCOU
Pas de rcession en Russie
Le ministre franais de lEco-
nomie Pierre Moscovici a assur
dimanche ne pas avoir revu la
baisse la prvision de croissance
de la France pour 2013. "Il ny a
pas eu de modification de la pr-
vision de croissance comme jai
pu le lire", a dclar dimanche
matin M. Moscovici. Cette d-
claration intervenait au lende-
main dune interview Nice
Matin, dans laquelle le ministre
dclarait : "nous connaissons les
tendances et cette anne, la
croissance sera faible voire tale,
entre moins 0,1 et plus 0,1". Or,
le gouvernement franais tablait
jusqu prsent sur une modeste
croissance de lordre de 0,1% de
lconomie du pays. "Je nai fait
aucune rvision de la prvision
de croissance de la France, cest
une simplification qui ne trahit
pas, qui ne traduit pas ma propre
pense", a assur M. Moscovici
dimanche matin. "La prvision
de croissance est revue au mo-
ment de la loi de Finances", a-t-
il ajout. Quelques heures plus
tt, le ministre tait intervenu sur
les ondes de la radio RTL pour
expliquer que la prvision de
croissance entre moins 0,1 et
plus 0,1 voque par lui dans
Nice Matin faisait en fait rf-
rence des chiffres "totalement
dans le domaine public : ce sont
les chiffres de lInsee, cest le
consensus des instituts de
conjoncture".
FRANCE
Pas de rvision la baisse de la prvision
de croissance pour 2013
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 8 8 LA NATION LA NATION RGIONS RGIONS
OUARGLA
L
a conservation des forts
de la wilaya a indiqu que
certaines zones humides
de la wilaya sont aujourdhui
menaces, cause essentielle-
ment de leur abandon et du com-
portement irresponsable de
certains citoyens qui nhsitent
pas jeter toutes sortes de dtri-
tus dans le primtre de ces
zones, comme cest le cas par
exemple du lac Tataouine, dans
la commune de Nezla, qui a failli
disparatre aprs avoir t encer-
cl par les dchets de tous
genres.
Mme constat dans la zone hu-
mide du lac Merdjadja, sur le ter-
ritoire de la mme commune, qui
est devenu marcageux, aprs la
diminution de son plan deau et
son envahissement par la boue.
Nanmoins, la conservation
des forts garde espoir quant
lavenir de ces zones, aprs que
certaines parties aient tir
lalarme et ont commenc u-
vrer pour revaloriser ces zones et
en faire des destinations prises
par les touristes et les familles de
la rgion en qute dun endroit
de fracheur et de dtente, dans
cette rgion au climat aride et
sec. La zone humide de la com-
mune de Tmacine a bnfici
dun projet de rhabilitation,
dot dune enveloppe de 101
millions DA, lanc lanne der-
nire et visant restaurer son lac
de 300 mtres de long et de 60
mtres de large, par le conforte-
ment de ses berges en pierres, et
la cration de plusieurs espaces
de loisirs et lamnagement des-
paces verts.
Une opration de rhabilita-
tion similaire, dote de 60 mil-
lions DA, a t engage dans la
zone humide situe sur le terri-
toire de la commune de Hassi
Benabdellah, qui stend sur une
superficie de 30 hectares.
Le projet de son amnage-
ment, lanc cette anne, compte
galement la ralisation de r-
seaux dclairage public et dir-
rigation, la cration despaces
verts et louverture de pistes me-
nant vers son lac, et, plus tard, la
cration dune palmeraie avec
des kiosques multiservices et des
espaces de jeux pour les enfants
ainsi quun parking autos.
Dans la mme perspective de
prservation des zones humide,
la conservation des forts a fait
tat de la dsignation dun bu-
reau dtude tranger pour tu-
dier la potentialit de classer les
deux zones humides de Tma-
cine et de Sebkhet Sefioune
(commune de Ngoussa), dans le
classement mondial des zones
humides protges.
La wilaya de Ouargla dispose
actuellement de dix zones hu-
mides, dont trois (Ain El-Beida,
Oum-Raneb et Sidi-Slimane)
sont classes depuis 2003 sur la
liste de la convention de Ramsar
relative aux zones humides
dimportance internationale.
Avec les sept autres zones, si-
tues au niveau des communes
de Hassi Benabdellah, Ngoussa,
Nezla, Tmacine et Mgarine,
elles constituent des zones de
transit et de nidification de di-
verses espces doiseaux migra-
teurs (flamand rose, hron
cendr, cigogne blanche, petit
gravelot, Tadorne Casarca et au-
tres) venant de pays europens
durant la saison hivernal.
La wilaya dOuargla, qui stend sur une superficie de 163.233 km2, dispose de plusieurs zones humides
qui ont aujourdhui besoin dtre entretenues afin de prserver leur micro-climat et leur biodiversit.
Les zones humides en qute dentretien
Les dossiers des nouveaux
souscripteurs auprs de
lAgence damlioration et de
dveloppement du logement
(AADL) seront "bientt rcep-
tionns", a indiqu dimanche un
responsable de la direction r-
gionale de cet organisme
Constantine, Mohamed Fouad
Meskine.
Les prix de cette formule de
location vente de logements
dont les terrains dassiette sont
identifis, seront proportionnels
au cot de ralisation des pro-
jets, a prcis lAPS le mme
responsable.
Lopration de traitement des
quelque 1.440 dossiers rcep-
tionns en 2001 et 2002 est
acheve. Elle sera suivie par la
finalisation des dossiers des
nouveaux postulants, a-t-il si-
gnal.
M. Meskine a rapport que le
nombre de demandes de loge-
ment attendu avoisine, selon une
estimation arrte il y a quatre
mois de cela, les 10.000 units
ralisables dans un dlai moyen
de 36 mois.
La moiti du nombre total de
ces logements, particulirement
priss par la population locale,
sera compose dappartements
de type F4 et le reste de F3.
CONSTANTINE
Rception prochaine des dossiers de souscripteurs AADL
MILA
61 blesss
dans des
accidents en
une semaine
61 personnes ont t blesses
dans 99 accidents de la circula-
tion survenus au cours de la se-
maine dernire travers la wilaya
de Mila, ont indiqu dimanche les
services de la protection civile.
Par ailleurs, au total, 386 inter-
ventions ont t effectues par les
units de protection civile durant
la mme priode dont 71 pour
vacuer des malades et victimes
daccidents divers vers les ser-
vices des urgences mdicales et
103 interventions pour lutter
contre des incendies. Des appels
ont t lancs par la protection ci-
vile ladresse des riverains des
forts les invitant respecter les
rgles de prvention des incen-
dies et contribuer la protection
du patrimoine forestier.
ORAN
Saisie de 172
Kg de kif trait
Les lments de la brigade ter-
ritoriale de la Gendarmerie natio-
nale de Sidi El Bachir (Oran) ont
arrt deux personnes en posses-
sion de 172 kilos de kif trait, a-
t-on appris dimanche auprs de ce
corps scuritaire.
Agissant sur renseignements,
les gendarmes ont interpell,
hauteur de luniversit Belkaid,
commune de Bir-el-Djir, deux
personnes se trouvant bord dun
vhicule de marque Renault ex-
press, en possession de cette mar-
chandise prohibe, a-t-on indiqu
de mme source.
Une enqute a t ouverte par
les lments de ladite brigade
pour lucider cette affaire
La disparition en mer dun jeune
(28 ans), originaire de Bni Douala,
a t signale par sa famille mercredi
soir lunit de la Protection civile
dAzeffoune, 70 km au nord-est de
Tizi-Ouzou, a-t-on appris dimanche
auprs de sa direction de wilaya.
Prcisant les circonstances de cette
disparition, le charg de la cellule de
communication de la direction de la
Protection civile a indiqu que le
jeune en question "est entr en mer
pour ne jamais en ressortir, depuis
mercredi dernier aux environs de 20
heures 30 mn, aprs quil ait pris
cong de ses accompagnateurs, dont
son frre, qui taient bord dun v-
hicule en stationnement dans une
plage dAzeffoune." "Toutes les re-
cherches entreprises par les plongeurs
et les secouristes de la Protection ci-
vile sont demeures vaines jusqu
dimanche, pour cause de ltat agit
de la mer", a relev le lieutenant Gho-
zali Cherif, ajoutant que "les re-
cherches se poursuivent toujours."
(TIZI-OUZOU
Un jeune port disparu en mer
TAMANRASSET
Un enfant meurt emport par les
eaux en crue dOued Iheghi
Un enfant g dune dizaine dannes est mort em-
port par les eaux en crue dOued-Iheghi qui traverse
la route nationale N 1 50 km de Tamanrasset, a-t-
on appris auprs des services de la Protection civile.
La victime a t emporte par les eaux de pluies en
furie qui se sont abattues sur les monts de lAhaggar,
alors quelle tait descendue de voiture prter main forte
son pre pour librer leur vhicule embourb au milieu
du lit de loued, ont indiqu des tmoins oculaires, pr-
cisant que le pre a russi sagripper un tronc darbre,
avant que des citoyens ne viennent le secourir. Lenfant
na pas eu cette chance et a t retrouv, dimanche
matin, sans vie cinq (5) kilomtres plus loin, par les l-
ments de la Protection civile dploys sur les lieux.
Comme chaque anne en cette priode de lanne mar-
que dans cette rgion par une forte activit pluvieuse
et orageuse, les services de la Protection civile ont d-
clench le plan durgence pour suivre la situation et in-
tervenir le cas chant.
13 13 AOT AOT 2013 2013 9 9 LA NATION LA NATION REGIONS REGIONS
A Ain Touila (Khenchela), la production
de miel "pur 100 %" ne "relve pas de
lutopie" grce au recours au "barmil" (une
sorte de ruche cylindrique), mais grce
aussi des procds dlevage hrits de
pre en fils, a indiqu une apicultrice de
cette rgion. Entamant peine ses quarante
ans, Mlle Salima Tiar, promue de lEcole
des Beaux-arts de Batna, sest convertie
"corps et me" lapiculture en dvelop-
pant "une affaire" totalement fonde sur des
procds artisanaux.
Exposant ses produits la maison de la
culture Mohamed-Lad Al Khalifa dans le
cadre de la semaine culturelle de la wilaya
de Khenchela Constantine, cette femme
artisan ne cache pas sa fiert quant "lori-
ginalit" et "lefficacit" des procds
quelle utilise dans llevage des abeilles et
la production de miel. Parmi ces moyens
figure lincontournable "El barmil", une
sorte de ruche de forme cylindrique res-
semblant un petit baril que lon utilisait
autrefois pour ramener de leau dos dne.
Cette ruche traditionnelle, connue aussi
dans dautres rgions de lAlgrie pro-
fonde, est conue en argile cuite et en alfa
pour maintenir la temprature.
Badigeonne de chaux pour la purifier,
elle est solidement scelle de manire em-
pcher toute infiltration deau ou d"intrus
malveillants" lintrieur du ft, explique
Mlle Tiar. A lintrieur de son petit stand,
un miel multi-fleurs et deucalyptus, avec
un soupon de thym et de gele royale, est
expos dans des flacons ordinaires de quan-
tits modestes, ctoyant quelques fioles
faites en terre cuite et en alfa. Ces rci-
pients contenant un autre "produit naturel"
dont Mlle Tiar refuse de dvoiler la nature
- "secret professionnel oblige", dit-elle tout
sourire- sont conus pour remplacer les
contenants du miel en loignant le produit,
lors du stockage, de toute impuret ou ma-
nation indsirable du plastique couram-
ment utilis, a assur la jeune femme,
prcisant que "toute la lumire sur ce nou-
veau procd sera faite au salon internatio-
nal" prvu avant la fin de lanne Alger
KHENCHELA
"El barmil" ou la
ruche qui donne
du miel pur 100%
CONSTANTINE
Hausse des Accidents de la route
et scurisation des sites rcratifs
La wilaya de Constantine a enregistr durant le premier semestre 2013 une "hausse de 8,72%" des
accidents de la route par rapport la mme priode de lanne prcdente, a indiqu lundi le chef
dtat-major du groupement de wilaya de la Gendarmerie nationale, le lieutenant-colonel Djamel
Betaib.
P
rs de 349 accidents de la
circulation ayant occa-
sionn la mort de 56 per-
sonnes et provoqu des
blessures plus de 680 autres
ont t enregistrs durant les
six premiers mois de lanne en
cours dans cette wilaya, traver-
se par un rseau routier de
1.384 km, a soulign lofficier
au cours dune confrence de
presse.
Une moyenne dun accident
de circulation par jour et neuf
(09) morts chaque mois a t
enregistre durant cette mme
priode, a soulign le lieute-
nant-colonel Betaib, faisant
tat dune augmentation de 31
morts et de 174 blesss compa-
rativement la mme priode
de lanne 2012.
Lacteur principal de ce triste
scnario demeure lhomme, a
encore soulign le lieutenant-
colonel Betaib qui a prcis
que les lments de la Gendar-
merie nationale outre les me-
sures de rpression, optent
galement pour le travail de
sensibilisation et de prvention
en accentuant leur prsence sur
le terrain.
La ngligence du code de la
route et la vitesse exagre fi-
gurent parmi les causes princi-
pales de ce triste bilan, a
soulign lofficier qui a gale-
ment cit des causes dordre
climatique et logistique (tats
des routes et des vhicules).
Rappelant limportance du
rseau routier dont dispose la
wilaya de Constantine avec no-
tamment 64 km constituant le
tronon de lautoroute Est-
Ouest dont 35,5 km ouverts
la circulation et 255 km de
routes nationales, le lieutenant-
colonel Betaib a insist sur
limportance de limplication
des citoyens dans la lutte
contre ce phnomne qui ne
cesse de prendre de lampleur.
Le rseau routier est scuris
par 235 lments de la Gendar-
merie nationale dont 183 mo-
tards avec une moyenne dun
motard pour 1,5 km de route, a
encore prcis lofficier, faisant
tat dune prsence permanente
des patrouilles et barrages sur
les routes de la wilaya.
Llimination des points
noirs et louverture du restant
du tronon de lautoroute Est-
Ouest, figurent parmi les me-
sures prconiss par les
services de la Gendarmerie na-
tionale qui ont insist sur le
rle dterminant des automobi-
listes dans ladhsion un v-
ritable civisme sur les routes.
Sur un tout autre registre, un
plan de protection et scurisa-
tion des sites rcratifs de
Constantine pendant la saison
estivale a t mis en applica-
tion par la Gendarmerie natio-
nale (GN) pour permettre aux
familles de visiter ces lieux
"sans la moindre crainte", a in-
diqu lundi le lieutenant-colo-
nel Djamel Betaib, chef
dtat-major du groupement de
wilaya de la GN.
Les forts del Meridj et de
Djebal El Ouahch, considres
comme les meilleurs lieux de
distraction pour les Constanti-
nois qui ont dj bnfici dun
plan de scurisation perma-
nent, font lobjet le long de la
saison estivale dune attention
particulire de la part des gen-
darmes qui veillent assurer
toute la scurit aux visiteurs,
a soulign lofficier au cours
dune confrence de presse.
Ces endroits "trs priss" en
cette priode ont t mis sous
surveillance "intensifie" pour
viter dventuels incidents
pouvant se produire, a affirm
le lieutenant-colonel Betaib,
faisant tat de la multiplication
des patrouilles et des points de
contrle lintrieur et aux
alentours de ces deux forts.
Les forts dEl Meridj et de
Djebel El Ouahch "boudes"
pendant plusieurs annes par
les Constantinois pour des rai-
sons dordre scuritaire notam-
ment, rcuprent
progressivement leur aura
dantan la faveur du plan de
mise niveau mis en excution
par les autorits locales.
R.N/APS
Quatre cent quarante-huit (448) pan-
neaux solaires seront distribus, prochai-
nement, des habitants de villages de la
wilaya de Djelfa, dans le cadre de lam-
lioration de leurs conditions de vie, a-t-on
appris lundi auprs de la conservation des
forts.
Lopration, finance sur le Fonds du d-
veloppement rural et le Fonds de lutte
contre la dsertification, intervient en ex-
cution du programme de Renouveau rural
et a t confie pour sa concrtisation
lEntreprise rgionale du gnie rural (Atlas
de Djelfa), a-t-on prcis de mme source.
Une opration similaire avait donn lieu,
lanne dernire, lattribution de 194
panneaux solaires au profit de bnficiaires
des communes rurales de Sed Rahal, Sal-
mana, Had Sahari, Charef, Oum El
Adham, Guettara et Deldoul.
aCes quipements nergtiques sont des-
tins pour les zones parses dpourvues de
rseaux de distribution dlectricit, afin
de contribuer la fixation de leurs habi-
tants sur les lieux.
La liste des bnficiaires de ces pan-
neaux solaires est labore avec le
concours des collectivits locales, par le
biais de cellules danimation rurale.
Les efforts dploys par les pouvoirs pu-
blics durant ces dernires annes en ma-
tire du dveloppement rural dans cette
vaste rgion steppique, rpute pour ses
parcours et sa vocation pastorale, ont
contribu grandement la sdentarisation
des populations locales, a soulign la
conservation des forts.
DJELFA
Prochaine distribution
de panneaux solaires
Les efforts sont intensifis
dans la wilaya dAdrar pour
la prise en charge des sinis-
trs des pluies diluviennes
ayant affect ce week-end la
rgion frontalire de Bordj
Badji Mokhtar, et dont le
bilan des dgts matriels
sest alourdi avec leffondre-
ment total de 40 habitations
et lendommagement partiel
de 140 autres.
Diffrentes parties
concernes sont pied
duvre pour prendre en
charge promptement et dans
de bonnes conditions les si-
nistrs de ces intempries
qui ont caus des dgts
dans la seule commune de
Bordj Badji Mokhtar, sans
affecter celle de Timiaouine,
a affirm lundi le secrtaire
gnral de la wilaya Abdel-
kader Bradai, dans un nou-
veau bilan, toujours
provisoire.
Une quipe mdicale plu-
ridisciplinaire a t dp-
che lundi sur les lieux pour
assurer une prise en charge
mdicale et psychologique
des populations sinistres, a-
t-il prcis.
De plus, 138 tentes, 1.000
couvertures et une impor-
tante quantit de denres ali-
mentaires ont t distribues
aux familles sinistres, en
plus dune premire tranche
de 100 aides rurales mises
la disposition de la com-
mune, a ajout M. Bradai.
Lopration de recensement
des dommages occasionns
par ces pluies diluviennes se
poursuit actuellement au ni-
veau du dernier des huit
quartiers que compte la
commune, mais aussi le plus
touch car comptant de
nombreuses habitations pr-
caires, selon le responsable.
Au plan humain, le bilan
reste inchang et fait tat de
11 blesss, dont un grave-
ment qui a t vacu vers
lhpital de Reggane et
plac en soins intensifs, les
autres, dont ltat a t jug
sans gravit, sont rentrs
chez eux aprs avoir reu les
soins ncessaires.
INTEMPRIES BORDJ BADJI-MOKHTAR (ADRAR)
Sinistrs pris en charge
et des dgts en hausse
10 10 13 13 AOUT AOUT 2013 2013 LA NATION LA NATION INTRNATIONAL INTRNATIONAL
A
u mme moment, la
phase active
des exercices sino-russes
Mission de paix-2013 a lieu
actuellement dans l'Oural. La
direction de l'Alliance a annonc
dans un communiqu de presse
qu'elle envisageait d'augmenter
le nombre de manuvres au
cours des prochaines annes, y
compris dans l'espace
postsovitique. Ceci est
principalement li au retrait des
troupes de l'Otan d'Afghanistan.
Il est indiqu que l'envergure
des exercices sera plus
importante et qu'ils embrasseront
un large spectre de scnarios et
l'ensemble des missions de
l'Otan. Il est parfaitement naturel
que ces manuvres affectent les
intrts gopolitiques et
militaires de la Russie et de ses
proches partenaires. D'autant
que l'Otan compte les organiser
conjointement avec les allis et
les partenaires de la Russie
proximit des frontires russes.
L'adversit croissante entre
l'Otan et les organisations
militaires prorusses et, par
consquent, la Russie elle-
mme, est vidente.
Cette adversit est renforce
par un nouveau refroidissement
des relations russo-amricaines.
Les snateurs rpublicains
influents John McCain et
Lindsey Graham ont suggr une
nouvelle tape d'expansion de
l'Otan et le dploiement du
bouclier antimissile (ABM) en
Europe. Pour l'instant, ce ne sont
que des paroles et des projets,
mais ils pourraient tre raliss
trs prochainement.
Cela affecterait alors non
seulement la Russie, mais aussi
des pays frontaliers avec la
Russie qui sont encore loin de
l'influence actuelle de l'Otan. Par
exemple, en Extrme-Orient.
Ainsi, la phase active des
exercices internationaux de
maintien de la paix "Khaan
Quest-2013" organise par le
ministre mongol de la Dfense
et le commandement de la flotte
amricaine du Pacifique se
droule en Mongolie. Un millier
de militaires de Mongolie, des
Etats-Unis et d'autres pays de
l'Otan, ainsi que de l'Inde, du
Japon et de la Core du Sud
participent aux manuvres. Les
casques bleus du Tadjikistan
participent aux exercices pour la
premire fois. Par ailleurs, la
Russie et la Chine se sont
contentes d'envoyer des
observateurs aux manuvres en
Mongolie.
Sans oublier les exercices
tactiques de maintien de la paix
"Aigle des steppes-2013" qui ont
commenc samedi dernier au
Kazakhstan. Ils se droulent
galement en coopration avec
l'Otan, mais cette fois en
l'absence d'observateurs russes
ou chinois. Astana feint de ne
pas le remarquer, et le gnral
Daoulet Ospanov a mme
dclar que l'largissement de la
coopration avec l'Alliance tait
l'une des priorits des forces
armes du Kazakhstan.
"Il n'y a aucun mal ce que les
allis et les partenaires de la
Russie cooprent activement
avec les pays de l'Otan. C'est leur
droit. Cependant, si ces relations
affectaient les intrts de la
Russie et de ses allis, alors
videmment elles doivent tre
corriges", estime Edouard
Rodioukov de l'Acadmie des
sciences militaires. Il fait
remarquer que l'Otan cherche
s'affirmer en Asie centrale et se
prpare une ventuelle
participation au rglement de
conflits qui pourraient y
survenir.
"Nous avons dj assist une
participation similaire de l'Otan
dans les Balkans, au Kosovo, en
Irak, en Libye, etc. Si l'Otan
agissait de la mme manire en
Asie centrale, alors on ne peut
attendre que des tendances
destructrices de la part de
l'Alliance", poursuit Edouard
Rodioukov.
Le colonel Vladimir Popov,
expert militaire, est convaincu
que pour l'instant, la Russie
n'utilise pas l'ensemble de son
inventaire militaro-diplomatique
et autres leviers (conomiques,
politiques, culturels, etc.) pour
limiter l'activit de l'Otan dans
l'espace postsovitique.
Le criminel de guerre nazi
prsum le plus recherch au
monde, le Hongrois Laszlo
Csatary, est dcd l'ge de 98
ans dans un hpital de Budapest,
a annonc l'AFP son avocat,
Gabor Horvath. "Il est mort
samedi matin l'hpital o il
tait soign pour des maux
intestinaux et a finalement
contract une pneumonie", a
prcis l'avocat. Laszlo Csatary,
assign rsidence son
domicile Budapest dans
l'attente de son procs, a ainsi
chapp la justice qui le
poursuivait pour "crimes contre
l'humanit", notamment la
dportation vers les camps
d'extermination nazis de
quelque 15 700 Juifs dtenus
dans le ghetto de Kosice, en
Slovaquie. l'poque, Kosice
tait sous administration de la
Hongrie, allie de l'Allemagne
nazie.
Laszlo Csatary, qui avait ft
son 98e anniversaire en mars
dernier, avait t arrt
Budapest en juillet 2012, alors
qu'il figurait en tte de la liste
des criminels de guerre nazis les
plus recherchs au monde du
Centre Simon Wiesenthal
Jrusalem. "Il battait
rgulirement les Juifs mains
nues ou avec un fouet sans
aucune raison, sans gard
l'ge, au sexe ou l'tat de sant
des dtenus", avait indiqu
l'office du procureur en
Hongrie. Laszlo Csatary a
toujours ni les accusations
portes contre lui.
Un procs prvu fin
septembre
Plus d'un un an aprs son
arrestation, des obstacles
juridiques empchaient toujours
sa comparution au banc des
accuss sur le sol slovaque.
Condamn mort par
contumace en 1948 Kosice,
alors en Tchcoslovaquie,
Csatary s'tait rfugi au Canada
o il gagnait sa vie comme
marchand d'art. En 1995, les
autorits canadiennes ayant
dcouvert sa vritable identit, il
s'tait alors enfui en Hongrie o
il a vcu, apparemment sans tre
inquit, jusqu' son arrestation.
Des inspecteurs britanniques survoleront le
territoire russe et bilorusse dans le cadre du trait
Ciel ouvert, a annonc aux journalistes le
directeur par intrim du Centre national de
diminution de menace nuclaire, Rouslan
Chichine.
"Dans le cadre du Trait international Ciel
ouvert, du 12 aot au 16 aot un groupe
d'inspecteurs britanniques bord d'un avion
sudois Saab 340 ralisera un vol d'inspection au-
dessus du territoire de la Russie et de la
Bilorussie", a indiqu le responsable.
Conjointement avec des reprsentants des pays
survols, les spcialistes britanniques
contrleront l'utilisation des moyens techniques
de surveillance et le respect des ententes
conclues. Sign le 24 mars 1992 Helsinki, le
Trait Ciel ouvert est appliqu depuis le 1er
janvier 2002. Le document vise accrotre la
transparence et la confiance entre les Etats
signataires dans le domaine des activits
militaires et du contrle des armements.
Le trait a t sign par 34 Etats d'Europe et
d'Amrique du Nord, membres de l'Organisation
pour la scurit et la coopration en Europe
(OSCE). La Russie y a adhr le 26 mai 2001.
L'Otan tend son influence
aux portes de la Russie
Des manuvres de maintien de la paix se sont droules samedi dernier au
Kazakhstan et en Mongolie dans le cadre des programmes de l'Otan, crit
lundi 12 aot le quotidien Nezavissimaa gazeta.
TRAIT CIEL OUVERT
Vol d'inspection britannique sur la Russie
et la Bilorussie
Des inondations font 36 morts
dans le nord au Soudan
Les inondations causes par les pluies torrentielles qui
s'abattent sur le nord de Khartoum depuis une dizaine de
jours ont fait 36 morts, a annonc dimanche soir la radio
d'Etat.
"Trente-six personnes ont t tues dans l'Etat du Nil et
5.000 maisons ont t dtruites en raison des fortes pluies et
des inondations", a rapport la radio Omdurman.
De nombreux Soudanais vivent dans des maisons constitues
d'une seule pice et construites en briques de terre, pouvant
facilement tre dtruites par les eaux.
Les systmes d'vacuation sont peu dvelopps dans la
capitale, o de faibles prcipitations peuvent provoquer des
inondations.
Avant le dluge de vendredi, les Nations unies avaient
indiqu que 11 personnes avaient pri depuis le dbut du mois
Khartoum et dans d'autres rgions du Soudan, du fait
d'inondations ayant affect prs de 100 000 personnes.
Dcs du criminel de guerre nazi
le plus recherch au monde
13 13 AOT AOT 2013 2013 11 11 LA NATION LA NATION CONTRIBUTION CONTRIBUTION
LA SITUATION EN EGYPTE
Les Frres musulmans appellent de plus
grandes manifestations
Dans un communiqu publi tt ce lundi,
lAlliance nationale pour la lgitimit a ri-
tr sa principale revendication, savoir le
retour du prsident destitu Mohamed
Morsi, soulignant quaucune invitation ne
lui a t adresse pour discuter dune solu-
tion de sortie de crise aprs le refus de
linitiative dAl Azhar sur la rconciliation
nationale.
LAlliance a appel des manifestations
sans prcdent dans le centre du Caire et
des marches dans les autres gouvernorats,
annonant dautres manifestations travers
toute lEgypte jusqu laboutissement de
ses revendications. Celles-ci sarticulent
essentiellement autour du retour la lgi-
timit constitutionnelle, la constitution
suspendue et au Majless Echoura.
Dans un autre communiqu, lAlliance a
demand la possibilit de manifester ven-
dredi prochain sur la Place Tahrir et devant
le Palais prsidentiel, arguant quelle tait
en mesure de mobiliser un nombre de ma-
nifestants beaucoup plus important que
celui du 30 juin qui a men la dposition
du prsident Morsi.
Dautre part, des mouvements et forces du
courant oppos aux Frres musulmans ont
critiqu cette demande la considrant
comme une tentative de confrontation
entre les pro et anti-Morsi.
Dans le mme temps, les autorits gyp-
tiennes ont renforc les mesures scuri-
taires aux alentours du Caire dans un
climat de mfiance et dattente parmi les
manifestants de la Place al Nahda (Gizeh)
en raison du redoublement des forces de
lordre devant la direction de sret de
Gizeh et certaines ambassades et le station-
nement de blinds devant la place en ques-
tion.
Ds laube, les forces de lordre et larme
ont encercl les entres principales menant
au Caire et multipli les barrages de scu-
rit sur les routes tout en intensifiant le
contrle des vhicules se dirigeant vers le
Caire et Gizeh et ce, peu avant le dbut des
marches de la confrrie islamiste vers
lambassade dIsral.
Le conseiller politique du prsident intri-
maire gyptien Mustafa Hijazi a accus les
Frres musulmans de recourir la politique
pour "poser le sang sur la table des ngo-
ciations", portant le prsident dchu res-
ponsable de laugmentation du nombre de
terroristes Sina prs de 12.000 du fait
de la politique de la grce. Il a indiqu ce
propos, que lEgypte menait un combat sur
deux fronts en loccurrence les sit-in "non
pacifiques" de Rabaa al Adawiya et al
Nahda et la "guerre dusure court terme"
Sina.
Il a soulign dans une dclaration la
presse rapporte par la presse locale, que
la porte restait ouverte devant les Frres
musulmans pour une participation ltape
actuelle mais, a-t-il dit, avec les "condi-
tions du peuple".
Par ailleurs, le ministre gyptien des Af-
faires trangres Nabil Fehmi a indiqu
que la dispersion des partisans de lancien
prsident interviendra par le dialogue si
possible avant tout recours lapplication
de la loi. Il est inadmissible de voir les sit-
in se poursuivre car ils constituent une
relle menace pour la scurit des ci-
toyens", a-t-il dclar lundi la presse.
Dun autre ct, le gouvernement gyptien
subit des pressions internes de certaines
forces politiques qui qualifient sa position
de "molle" lgard de la dispersion des
sit-in des pro-Morsi aprs le rejet des diri-
geants des Frres musulmans des appels au
dialogue et la menace descalade des ma-
nifestations travers lensemble des gou-
vernorats dEgypte.
Le prsident du parti de lAlliance popu-
laire, membre dirigeant du Front du salut
national (FSN), Abdelghafar Chokr, a af-
firm quant lui, que la confrrie tentait
de forcer la main au gouvernement face
son hsitation disperser les manifestants
craignant de lourdes pertes en vie humaine.
Les Frres musulmans tablaient sur leffort
de longue haleine esprant gagner une plus
grande popularit, a-t-il ajout.
Enfin, Majdi Hamdane, membre dirigeant
du Front dmocratique et du FSN, a indi-
qu que les Egyptiens "ne voient aucune
raison claire" la non dispersion des sit-in
sur les Places Rabaa al Adawiya et al
Nahda aprs lannonce officiel de lchec
des solutions pacifique et politique.
Si rellement il existe une intention de
mettre fin aux sit-in pourquoi permet-on
lacheminement de sable, de gravats et de
ciment pour la construction de murs en
bton arm?, sest-il interrog.
Les partisans de lancien prsident Mohamed Morsi ont organis lundi aprs-midi dimposantes manifestations dans le centre du Caire
au moment o lAlliance nationale pour la lgitimit, dirige par les Frres musulmans, a appel de plus grandes manifestations mardi
dans tous les gouvernorats pour le retour la "lgitimit constitutionnelle".
Le parti Ennahda au pouvoir en Tunisie a appel lundi
un rassemblement mardi, loccasion de la journe tu-
nisienne de la femme, alors que lopposition continue de
dnoncer lassassinat, le 25 juillet, du dput Mohamed
Brahmi.
Ennahda appelle, dans un communiqu, un rassem-
blement sous le slogan "les femmes de Tunisie, piliers
de la transition dmocratique et de lunit nationale".
Le parti invite ses partisans se runir partir de
15H00 GMT (16H00 locale) sur lavenue Habib Bour-
guiba, au centre de Tunis, haut lieu de la rvolution de
janvier 2011.
De leur ct, les dtracteurs du gouvernement appel-
lent manifester mardi soir pour dfendre les droits des
femmes. Le rassemblement doit ensuite rejoindre la place
faisant face lAssemble nationale constituante (ANC),
o lopposition organise des manifestations quotidiennes
depuis lassassinat du dput Mohamed Brahmi le 25
juillet.
Lhtroclite coalition dopposants, qui rclame un
"gouvernement de technocrates" et la dissolution de
lANC, espre une mobilisation massive, limage de
celle du 6 aot lorsque des dizaines de milliers de Tuni-
siens avaient manifest contre le pouvoir en place.
L'administration pnitentiaire isralienne a publi
lundi les noms de 26 prisonniers palestiniens concer-
ns par l'amnistie dcrte l'approche de la reprise
des ngociations isralo-palestiniennes, rapporte le
correspondant de RIA Novosti Tel Aviv.
La plupart des amnistis ont t condamns il y a
une vingtaine d'annes des peines de perptuit
pour meurtres d'Israliens et de Palestiniens ayant
collabor avec l'Etat hbreu.
Aprs la publication de la liste qui indique le nom du
prisonnier, son crime, la date de son arrestation et les
noms de ses victimes, chaque Isralien dispose de 48
heures pour faire appel de sa libration.
Ces 26 prisonniers, qui doivent regagner la Cisjorda-
nie et la Bande de Gaza avant la fin de la semaine en
cours, forment le premier groupe des 107 personnes
qu'Isral a promis de librer avant terme en signe de
bonne volont. La libration des autres dtenus pa-
lestiniens est conditionne aux progrs dans les n-
gociations.
Jeudi 8 aot, le dpartement d'Etat amricain a an-
nonc que les ngociateurs palestiniens et israliens
devraient reprendre le 14 aot Jrusalem les dis-
cussions entames fin juillet Washington pour ten-
ter de mettre fin au conflit qui perdure depuis plus de
six dcennies.
TUNISIE
Le parti Ennahda au pouvoir appelle
un rassemblement mardi
Isral amnistie 26 pri-
sonniers palestiniens
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 12 12 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
O MARSEILLE
LOlympique impressionne
CHELSEA
Mourinho se rjouit de
lannonce de larrive
de Rooney
Wayne Rooney
vers Chelsea ? Une
fiction qui devrait
devenir ralit trs
pr oc ha i ne me nt .
Selon ESPN, l'atta-
quant anglais aurait
annonc son dpart
ses coquipiers en
marge de la prparation du Community Shield.
Suivi depuis de nombreuses semaines par Jos
Mourinho et les Blues de Chelsea, Wayne Rooney
tait retenu par l'intransigeance des dirigeants man-
cuniens qui ne voulaient pas le voir partir. Mais
cette poque est semble-t-il rvolue. Selon ESPN
toujours, l'attaquant anglais aurait annonc ses
coquipiers qu'il allait trs prochainement rejoindre
Londres et les champions d'Europe 2012.
De retour Chelsea aprs des passages l'Inter
Milan et au Real Madrid, Jos Mourinho a dj an-
nonc qu'il ferait tout jusqu'au dernier moment
pour rcuprer l'international britannique. Malgr
des offres de plus de 30M d'euros repousses, le
Portugais verrait donc son acharnement rcom-
pens par ce transfert retentissant. Si l'information
n'a pas t confirme, la prsence ou non de l'atta-
quant de 27 ans dimanche face Wigan lors du
Community Shield donnera une forte indication
sur l'avenir du natif de Liverpool.
MUNITED
Les Mancuniens
veulent doubler
le Real pour Bale
Manchester United est
prte frapper un gros
coup. Les dirigeants du
champion d'Angleterre
souhaitent recruter Garteh
Bale. MU est prt mettre
Javier Hernandez dans la
transaction pour faire bais-
ser le prix du transfert du
Gallois, selon The Inde-
pendent. Le board de Manchester voudrait profiter
du ralentissement des ngociations entre Totten-
ham et le Real, pour doubler les Madrilnes.
Je naccorde absolument aucune
importance aux rsultats de tous ces
matches amicaux. Aucune. Dautant
quil ny a pas souvent de corrlation
avec la comptition. Dans une inter-
view parue le 1er aot dans le quotidien
lEquipe, le prsident marseillais Vin-
cent Labrune avait vu juste. Son OM
na pas franchement brill lors de la
prparation avec une seule victoire, 4
dfaites, un nul et 11 buts encaisss,
dont 4 il y a encore une semaine contre
la Sampdoria (3-4). Mais pour son pre-
mier match de Championnat, lquipe
dElie Baup a parfaitement rpondu
prsent. Cette impressionnante mta-
morphose a eu lieu ce dimanche soir au
Roudourou, en clture de la 1ere jour-
ne. Marseille a atomis Guingamp (3-
1) avec un festival offensif dentre de
jeu, ce qui lui permet de pointer au troi-
sime rang du classement derrire le
leader Lyon et Valenciennes aprs cette
premire journe de Championnat.
Cet ouragan est venu de la gauche,
avec le vif Andr Ayew comme matre
de crmonie. Si la dfense marseil-
laise a parfois eu quelques moments de
flottement, lattaque a donc t dune
efficacit redoutable. Aprs 210 se-
condes de jeu, lOM menait en effet de
deux buts, puis de trois aprs 16 mi-
nutes. Cet ouragan est venu de la
gauche, avec le vif Andr Ayew comme
matre de crmonie. Le Ghanen a d-
coch une frappe dtourne par Sa-
massa que Gignac, opportuniste, a su
pousser au fond (2e). Au souffle sui-
vant, sur un de ses centres qui a tra-
vers la fort de pieds des dfenseurs
bretons, cest Payet qui a sign dune
belle reprise le deuxime but olympien,
en mme temps que son premier en L1
sous ses nouvelles couleurs. Trs at-
tendu sur le ct droit de lattaque lan-
cien Lillois a remis a au quart dheure
de jeu en reprenant un nouveau ballon
repouss par Samassa.
Grce un dbut de match canon, l'Olympique de Marseille a impressionn dimanche soir
au Roudourou face Guingamp (3-1). Payet s'est distingu avec un doubl.
AS ROME
Sassuolo: Pas encore
fait pour Khazri
Contraire-
ment cer-
tains bruits,
Sassuolo na
pas encore
boucl le re-
crutement de
Wahbi
Khazri (22
ans), le mi-
lieu de ter-
rain offensif
de Bastia,
dont le
contrat ex-
pire en juin
2015. Avec
laide de lAS Rome (qui prendrait ainsi une
option sur la natif dAjaccio), le club entran
par Eusebio Di Francesco fait actuellement le
forcing pour rcuprer linternational tuni-
sien, mais il reste encore quelques dtails
rgler, notamment sur le plan salarial. Un
nouveau rendez-vous est prvu dans la jour-
ne de mardi. L'optimisme est de mise, mais
attention la concurrence de l'OL, qui a aussi
approch le Lorientais Jrmie Aliadire (30
ans) en cas de dpart de Baf Gomis.
Nouvelle offre
pour David Luiz
A la recherche dun dfenseur cen-
tral dexprience, le FC Barcelone se-
rait sur le point de formuler une
nouvelle (et dernire) proposition
pour linternational brsilien David
Luiz (26 ans, Chelsea), dont le contrat
expire en juin 2017. A la croise des
chemins, lancien joueur du Benfica
Lisbonne pourrait ainsi sentretenir
lundi avec Jos Mourinho, le manager
des Blues. Histoire de faire le point
sur sa situation. Les Blaugrana se-
raient disposs dbourser trente-
cinq millions d'euros, plus des bonus,
pour arracher sa signature.
FC BARCELONE
ATHLTISME- CHAMPIONNATS DU MONDE
Usain Bolt: Pour moi aujourdhui
a a simplement t
du plaisir
Ce ntait pas une revanche par rapport
Daegu. Je suis juste venu ici pour ga-
gner le titre. Je ne peux pas oublier Daegu
parce tout le monde me parle de mon faux-
dpart (rires). Jaurais aim faire un meil-
leur temps mais a na pas t possible
cause de la mto. a na pas
t Singing in the rain
mais Running in the
rain, ce soir (dimanche
soir) ! Ma course na
pas t parfaite. Je me
sentais bien, juste un
peu fatigu. Jai besoin
de repos. Mon objectif
est de devenir une l-
gende en collection-
nant les mdailles dor
et les titres dathlte de
lanne. Je continue de
travailler l-dessus. Et il
y a le 200m et le relais
4x100m qui arrivent.
Jean-Michel Aulas tient apporter
quelques prcisions sur le dossier de
son milieu de terrain international
Yoann Gourcuff (27 ans), qui est sous
contrat jusquen juin 2015. Selon le
prsident lyonnais, le club entran par
Rmi Garde na pas lintention de pr-
ter lancien joueur de Rennes et de
Bordeaux en assumant jusqu la moi-
ti du salaire.
LOL na jamais envisag de prter
Yoann Gourcuff en prenant en charge
une partie du salaire ! Aprs sa bonne
prestation contre Nice (4-0, 1ere jour-
ne de Ligue 1), samedi soir, JMA
semble donc dsormais vouloir conser-
ver lex-socitaire du Milan AC. A
moins que cette nouvelle sortie mdia-
tique ne serve qu brouiller les cartes
ou faire monter les enchres
OLYON
Aulas prcise pour Gourcuff
S
ix coureurs algriens porteront les
couleurs de Tours Agglo 37 Cy-
clisme, dans le cadre du partena-
riat qui unit le club franais et la
Fdration algrienne de cyclisme, une
coopration qui a aussi donn lieu la
cration dune quipe Continentale cette
anne, Olympique Team Algrie Tours
Agglo37.
Au programme de leur prparation,
quatre preuves organises dans la
Vienne et dans lIndre. La premire
preuve aura ce dimanche Colombiers,
Heugnes (14 aot), Saint-Pierre-de-
Maille (15 aot) et Chaunay (18 aot).
"Quand on voit comment ce groupe
de jeunes a progress en peu de temps,
on se dit que nos juniors sont plein
davenir.", a dclar le Prsident du club
Agglo-Tour 37, M.Jean-Michel Pom-
mier. "Ils sont en France pour prparer
les Jeux olympiques 2016 et 2020, mais
dans un premier temps ils ont plusieurs
chances sur leur chemin, comme les
Championnats du Monde de Toscane",
a-t- il ajout.
La slection algrienne masculine de
cyclisme ralliera ensuite Alger avant de
prendre la destination de lItalie pour les
championnats du monde de la discipline.
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 13 13 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
CYCLISME
ATHLTISME/MON-
DIAUX-2013:
Lhcatombe
pour les
slections
algriennes
Les Algriens Abdelmadjed
Touil, Abdelhamid Zerrifi et Hi-
cham Bouchicha ont t limins
tous dans les sries de lpreuve
du 3000m steeple (messieurs)
des championnats du Monde
dathltisme 2013, lundi matin
Moscou lors de la 3e journe des
comptitions.
Dans la 1re srie, Touil a ter-
min la 7e place avec un
chrono de 8min 25sec 89/100e,
derrire le trio de tte compos
du Franais Mahiedine Mekhissi
Benabbad (8min 15sec 43/100e),
du Canadien Matthew Hughies
(8min 16sec 93sec) et du Knyan
Abel Kiprop Mutai (8min 19sec
15/100e).
Outre son limination, Touil
tait trs loin de son meilleur
temps personnel ralis cette
anne (8:15.93).
De son ct, Zerrifi a t dis-
qualifi dans la 2e srie rempor-
te par lAmricain Evan Jager
(8:23.76), devant le Knyan Eze-
kiel Kemboi (8:23.84) et le Fran-
ais Noureddine Smal (8:24.05).
Enfin et dans la 3e srie, Bou-
chicha a connu le mme sort que
ses compatriotes aprs avoir ter-
min la 6e place avec un temps
de 8:28.56. La course a vu la vic-
toire finale du Knyan Conselus
Kipruto (8:22.31), devant lautre
Knyan Paul Kipsiele Koech
(8:22.88) et le Franais Yoann
Kowal (8:23.74).
Lhcatombe continue donc
pour les athltes algriens dans
ces Mondiaux moscovites
puisque trois autres reprsentants
nationaux avaient t limins
ds les sries lors des deux pre-
mires journes de comptitions,
savoir Mohamed Lamine Bel-
ferar (800 m), Amina Bettiche
(3000 m steeple) et Hadj Lazib
(110 m haies).
Pourtant, les espoirs de la s-
lection algrienne reposaient sur
la mdaille dor aux jeux Mdi-
terranens de Mersin (Turquie,
20-30 juin), Amina Betiche et
Abdelmadjed Touil, pour raliser
les objectifs de la Fdration al-
grienne dathltisme et arriver
en finale de lpreuve.
Par aileurs, Miloud Rahmani
a chou franchir ltape des
sries de lpreuve du 400 m
haies (messieurs) des champion-
nats du Monde dathltisme
2013, lundi matin Moscou lors
de la 3e journe des compti-
tions.
Engag dans la 2e srie, Rah-
mani, 31 ans, sest content de la
6e et avant-dernire place avec
un chrono de 50 sec 79/100e, de-
vanant seulement le jeune Co-
morien de 23 ans, Maoulida
Daroueche (53.28).
Rahmani na pas pu aussi
amliorer son meilleur temps
personnel sur 400 m haies, ob-
tenu cette anne lors des jeux
Mditerranens de Mersin (Tur-
quie, 20-30 juin) en 49 sec
34/100e.
Championnats du monde: la slection
algrienne en stage en France
La slection algrienne masculine de cyclisme (juniors) effectue un stage de prparation Tours (France),
en vue des Championnats du Monde, prvus du 22 au 29 septembre en Toscane en Italie.
La Fdration internationale
des sports pour aveugles et mal-
voyants (IBSA) a sollicit lAl-
grie pour organiser le
championnat dAfrique des na-
tions-2013 de judo pour mal-
voyants (handisport), a-t-on
appris auprs de la Fdration
algrienne handisport (FAH).
Linformation a t confir-
me par la FAH qui a aussitt
formul une demande, avec ca-
hier des charges lappui, au
ministre de la Jeunesse et des
Sports (MJS), pour donner son
apprciation et autorisation ou
refus.
"En effet, lIBSA avait de-
mand la fdration,
lpoque de lancien bureau f-
dral, dabriter un championnat
dAfrique de judo pour mal-
voyants, puisque lAlgrie est
leader africain dans cette disci-
pline porteuse de mdailles
mondiales et olympiques", a-t-
on indiqu linstance fdrale
algrienne qui semblerait avoir
eu laccord verbal pour organi-
ser ce 1er tournoi continental.
LIBSA a, dailleurs, inscrit
la comptition dans son calen-
drier international, et lui a arrt
la date du 1er au 5 dcembre de
lanne en cours (2013).
Ct MJS, la tutelle a
"confirm avoir reu la demande
et le cahier des charges de la F-
dration algrienne handisport"
et elle est en train de les tudier,
linstar des demandes de plu-
sieurs autres fdrations natio-
nales qui comptent galement
abriter des manifestations den-
vergure internationale, selon des
sources proches du dossier.
"Le MJS entrera en contact
officiellement avec la FAH dans
les prochains jours et on pense
que le tournoi aura lieu en Alg-
rie, pour la premire fois dans
lhistoire du judo africain pour
mal voyants", a-t-on expliqu.
Du ct de la fdration, des
demandes de partenariats ont t
envoyes par ci et par l, afin
dattirer des soutiens lorgani-
sation de ce rendez-vous africain
qui a son "importance sur plu-
sieurs plans", selon lentraneur
national Ouidir Mohand Oul-
hadj.
Pour lentraneur national,
lorganisation de ce 1er cham-
pionnat dAfrique de judo pour
malvoyants en Algrie a plu-
sieurs objectifs : "Au-del de la
massification de cette discipline
localement et la faire connatre
davantage chez nous, le tournoi
international permettra aux ju-
dokas algriens de renforcer leur
ranking-list et grignoter des
points supplmentaires en prvi-
sion des qualificatifs pour les
paralympiques de Rio au Brsil-
2016", a soulign M. Ouidir.
Outre ces aspects, le fait
dabriter la comptition permet-
tra dengager un maximum
dathltes, de leur faire bnfi-
cier dune classification durable
et aussi de prparer convenable-
ment les prochains Mondiaux,
ajoute le responsable technique
de la discipline. "Nos athltes,
surtout les confirms, ont besoin
de prendre part beaucoup de
comptitions internationales
pour garder la forme et surtout
soigner leur classement mondial
qui leur permettra dviter les
grosses cylindres aux premiers
tours du tournoi paralympique.
Pour nous les techniciens, lop-
portunit dabriter la compti-
tion doit nous inciter travailler
davantage afin dassurer une
forte relve pour lavenir",
conclut le coach national.
Les athltes japonais ont do-
min les championnats du monde
de judo cadets (8-11 aot 2013)
en rcoltant 11 mdailles dont 5
en or, alors que lAlgrie sest
classe la 35e place sur 77
pays, en clture de la comptition
dimanche soir Miami (Etats-
Unis).
Le Japon a devanc au classe-
ment gnral des mdailles, la
Russie qui a remport 9 m-
dailles (2 or, 1 argent, 6 bronze)
et le Canada qui a glan deux
mdailles dor.
Pour lAlgrie qui a pris part
ce rendez-vous mondial avec 5
judokas, une "petite satisfaction"
est signaler avec la 7e place de
Salim Rebahi dans la catgorie
des moins de 55 kg.
Rebahi a ralis un bon par-
cours en dominant le Polonais
Grzyb Maciej puis lAutrichien
Wilddner Lorenz, avant de sin-
cliner en quarts de finale devant
Miles Peter (Allemagne).
Lors du combat de repchage,
le judoka algrien a t battu par
Tsjkadoea Tornike (Pays-Bas),
terminant le concours la 7e
place mondiale et ratant de peu le
bronze. Dans la catgorie des
moins de 60 kg, Chioukh Salah a
bien entam le tournoi en domi-
nant le Franais Bouba Daikii
avant de subir la loi de Tsendo-
chir Tsogtbaatar (Mongolie).
Bekhouche Mortada (-73 kg)
a quitt la comptition ds le pre-
mier tour aprs sa dfaite face
lErythren Rasouli Sobhan.
Chez les dames, Sadjia Am-
rane (-48 kg) a battu Margiani
Salome (Gorgie) lors du 1er
tour, avant dtre domine par la
Bulgare Betina Temelkova.
Diar Rania (+70 kg), dernire
reprsentante algrienne dans ces
Mondiaux des cadets et exempte
du 1er tour, a t battue par la Ca-
nadienne Ana Portuondo.
JUDO :
LAlgrie sollicite pour organiser
le championnat dAfrique 2013
MONDIAUX DE JUDO (CADETS):
Le Japon domine la comptition, lAlgrie la 35e place
TOURISME
Un fort potentiel, mais
L
activit touristique cense tre
cratrice demplois, de richesses,
pourvoyeuse de devises et
entrainant dans le sillage de son essor
nombre dautres domaines entrant dans le
processus de la mise en tourisme du pays,
semble encore trs loin de rpondre aux
attentes du pays.
Pourtant les richesses ne manquent pas
et sont indniables. Celles naturelles nous
sont offertes gnreusement par Dame
nature. Celles culturelles, cultuelles et
historiques nous ont t lgues par nos
anctres. Donc si elles sont l, elles ne
sont le fruit, dun quelque effort dune
stratgie sectorielle ou le rsultat dun
quelconque investissement.
Nous navons pas su exploiter cette
chance davoir autant datouts
touristiques, dont certains sont uniques,
particulirement ce beau dsert qui abrite
les gravures et peintures rupestres.
La question cl repose indniablement
sur une volont politique relle de
dynamiser cette activit et de faire du
tourisme un des vecteurs de la croissance
conomique ? Existe-t-elle ?
Certainement pas. Pour au moins deux
raisons :
La premire concerne linstabilit
chronique de linstitution double
dincessants remaniements de
responsables la tte de ce dpartement.
Il est tantt Tourisme tout seul, tantt
Tourisme et Artisanat et ou aval par
un autre secteur. Si, au moins, il est
jumel un dpartement cl comme celui
des finances ou autres. Il a t chaque
fois rattach des secteurs aussi
moribonds que lui ! Depuis dbut 2000,
plus de sept ministres, se sont succd sa
tte, avec, comme consquences, le
nomadisme de ses cadres et larrive
dautres, sur la base parfois
dappartenance la famille politique du
nouveau responsable (sans jugement
aucun sur leur comptence) et aussi cette
perte de temps incroyable laborer,
longueur danne, des organigrammes et
des chamboulements intempestifs qui
dstabilisent linstitution. En Tunisie, du
fait de cette volont politique, le secteur
fait partie des fondamentaux, si on ose
sexprimer ainsi et dans le Gouvernement
dENNAHDA, un parti qui pourtant ne
voit pas dun bon il ce secteur, le
dpartement du tourisme est intgr
celui du Budget.La seconde raison touche
lallocation budgtaire annuelle
attribue ce secteur.
Instabilit chronique
et budget drisoire
En fait, il faut avouer que le tourisme en
Algrie na jamais figur dans le top
ten des secteurs fort budget et demeure
le parent pauvre de lconomie.
En effet, depuis plus dune vingtaine
dannes, le budget allou ce secteur, en
tant que dpartement ministriel entier ou
rattach dautres, le classe toujours dans
les dix dernires places Dis moi quel
est ton budget et je te dirai ton
importance dans le programme du
gouvernement Il y a certes des
dispositions dictes en faveur de
lactivit dans les diffrentes lois des
Finances ou celles complmentaires, mais
trop insuffisantes pour insuffler cette
dynamique qui tarde faire du pays une
destination touristique.
Le nerf de la bataille touristique
demeure linjection de largent dans le
cadre dune bonne planification et dune
gestion rationnelle.
Le foncier : talon dAchille
Le Ministre du tourisme et de lartisanat,
Mohamed Benmeradi, a confess que 85%
des investissements sont tablis hors zones
dexpansion touristiques. Cela veut dire
tout simplement que plus dune centaine de
ZET sont en jachre touristique depuis
lordonnance de 1966, instituant des zones
prioritaires protges et prserves, et
complte par le cadre rglementaire de
1988. Jusqu quand, dirions-nous ? Et elles
sont, en plus, dans un flou juridique certain
du fait que leur quasi-totalit est encore non
cadastre. A tel point quun wali, excd
par la lenteur de leur amnagement, avait
interpell son cadre excutif du tourisme
pour lui dire textuellement : non
seulement vous nexploitez pas ces zones
mais vous nous empchez de les utiliser
dautres fins . Ailleurs un tel foncier est un
vritable trsor. Il est amnag et prt
lemploi ds quun investisseur manifeste
son intention dtablir un projet.
Le pays jouissant aujourdhui dune
manne financire, pourquoi ne pas dgager
des fonds pour amnager au moins
certaines dentre elles, considres comme
prioritaires ou stratgiques, si on veut
promouvoir linvestissement touristique et
voir, enfin, le secteur amorcer son
dcollage. Par ailleurs, on semble trop se
focaliser sur le Schma Directeur
dAmnagement Touristique lhorizon
2030, ce livre bleu du tourisme , devenu
pratiquement un texte sacr et aucune
dviation ou autre rflexion ne semble
permise. Une certaine litanie se dgage des
discours des responsables du secteur force
de sen remettre lui, sans que la
population ne ressente limpact des mesures
prises et sans que les investisseurs ou les
acteurs de lactivit touristique ne
bnficient des dispositions de facilitations
prvues ou annonces
Revoir la hirarchisation
des priorits
Pour dire que la rflexion ne doit pas se
figer sur ce document, dautant plus que
lactivit touristique est en perptuelle
dynamique, nous avons pu dceler un
manque de vigilance de ses concepteurs
qui ont eu relguer certaines rubriques,
comme la qualit et le financement, en
seconde zone dans le cadre de la
hirarchisation des cinq dynamiques
contenues dans le SDAT de 2030.
En effet, la destination Algrie occupe
la premire place alors que la qualit est
rtrograde la troisime place et que le
financement est tout bonnement dernier.
Alors que la qualit doit tre la priorit
ainsi que le financement.
Comment peut on promouvoir ou
vanter une destination sans sassurer au
pralable de sa qualit et de sa
comptitivit ? Nos produits sont ils de
qualit et comptitifs ? Non; et il ny a
aucun doute la dessus. Quant on sait les
lourdeurs bureaucratiques et la qualit de
laccueil dans nos consulats pour
lobtention de visa (alors que des pays qui
ont cette relle volont de dvelopper le
secteur ont supprim ce document aux
visiteurs trangers, notre pays continue
sagripper la fameuse rgle de
rciprocit). Quand on voit les retards qui
sont lgion dans la compagnie Air
Algrie, la qualit de la prestation et ses
prix non comptitifs, quand on regarde
toute la chaine lie la mise en tourisme,
le constat est catastrophique. Les cafs,
les restaurants, les transports, lanimation
culturelle et artistique, lenvironnement
avec la salet et les immondices. Ces
secteurs doivent imprativement tendre
leurs efforts en direction du tourisme et se
mettre au garde vous la moindre
sollicitation du secteur touristique pour
promouvoir limage Algrie, car cette
dernire nest pas lapanage du seul
dpartement du tourisme.
Brahim Bensefia Brahim Bensefia
Lactivit touristique cense tre cratrice demplois, de richesses, pourvoyeuse de devises et entrainant dans le sillage
de son essor nombre dautres domaines entrant dans le processus de la mise en tourisme du pays, semble encore trs loin
de rpondre aux attentes du pays.
14 14 13 13 AOUT AOUT 2013 2013 LA NATION LA NATION DOSSIER DOSSIER
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 15 15 LA NATION LA NATION DOSSIER DOSSIER
E
n 20 ans, le secteur du tourisme a
consomm plus de 11 Ministres !
Une instabilit qui na pas t sans
effets sur lactivit qui peine sortir la tte
de leauou, plutt ly mettre !
Les touristes trangers ont, depuis fort
longtemps, dsert la destination Algrie,
hormis celle du Grand Sud, qui dailleurs,
voit le nombre de ses visiteurs diminuer au
cours de ces dernires annes du fait de
linscurit dans la rgion du Sahel.
Dailleurs, les reprsentations
diplomatiques de nombre de pays trangers
dissuadent leurs ressortissants de se rendre
dans cette partie du continent.
Ni lun, ni lautre
Les diffrentes boucles oasiennes et
celles du littoral avec leur densit
culturelle conjugues des plages au
sable fin dans des coins paradisiaques ont
charm autrefois des milliers dtrangers
tel point que les dbats de lpoque
portaient sur la ncessit dinverser la
donne pour dvelopper le tourisme interne.
Aujourdhui, malheureusement, on a ni
lun lautre. Linscurit ne des
vnements douloureux des annes 90
semble avoir donn un coup fatal au
secteur. Des stratgies long terme ont t
labores dont les recommandations sont
encore lentes se dessiner, alors que le
secteur a besoin dune thrapie de choc.
Les facteurs qui handicapent son
dveloppement sont normes commencer
par labsence dune relle volont politique
clairement affiche, de linstabilit
institutionnelle et des premiers
responsables chargs de grer le secteur
(En 20 ans pas moins de 11 ministres ont
prsid les destines du secteur), ont laiss
des stigmates sur lactivit qui peine se
relever. Tous les ministres qui se sont
succd la tte de ce dpartement avaient
reconnu que le talon dAchille du secteur,
demeure dans cette incapacit
commercialiser ou vendre la destination
Algrie dans les marchs internationaux,
quand bien mme le pays est prsent
chaque anne dans les plus grandes
manifestations touristiques (Paris, Berlin,
Milan, Madrid pour ne citer que celles l).
Que de facteurs handicapants !
Est-ce dire en filigrane que jusqu
prsent, nous navions jamais su vendre
nos produits touristiques ? Des produits
riches et varis qui auraient pu nous
permettre de dvelopper le tourisme durant
toute lanne. Au problme de la
promotion pour attirer la clientle
trangre vient se greffer une procdure
suranne et des frais onreux pour
lobtention dun visa pour les touristes
comparativement aux procdures dautres
pays ou de nos voisins.
De plus, si on se targue davoir un beau
pays, ce qui en ralit, est indniable, les
prestations restent loin des normes, les
prix trs levs renchris par le transport
arien, la raret, voire mme linexistence
dactivits artistiques et culturelles malgr
un patrimoine trs riche et diversifi et
enfin labsence dune culture touristique
dans la socit amplifient le mal qui ronge
le secteur.
Un secteur aux activits enchevtres et
dont certaines dpendent dautres
dpartements ministriels ncessitant une
synergie intersectorielle sans faille. Le
tourisme interne reste confin dans le
temps, lt, et dans un seul espace
gographique, la mer. Alors que le
formidable potentiel que recle le pays
permet aux algriens de pratiquer durant
lanne toutes les formes de tourisme.
Cette absence de vision dtalement des
vacances peut sexpliquer par linexistence
de campagnes promotionnelles pour des
week-ends, de courts et moyens sjours.
Les tarifs dhbergement scotchs
vie qui ne connaissent ni basse, ni haute
saison et par une qualit de prestation
dissuadent plus dun.
Cette terre autrefois si hospitalire et accueillante
nest plus la mme depuis lintrusion du phnomne
terrorisme dans les annes 90. On ne peut promouvoir
une destination avec tous ces paramtres ngatifs.
LOffice national du tourisme, charg de la promotion,
na cess dtre prsent dans les grands rendez-vous
touristiques, Paris, Berlin, Milan, Madrid et ailleurs,
mais les touristes potentiels semblent aimer notre pays
beaucoup plus dans ces shows, chez eux ,plutt que de
faire le dplacement chez nous. Et de ce fait, notre
destination devient tout simplement virtuelle. Pourquoi
dans les bilans prsents, parler de milliers de visiteurs
dans nos stands ltranger, et en fin de compte, on ne
reoit rien, sinon des miettes, dans notre pays.
Ny-a-t-il pas matire ouvrir un dbat sur cette
question ? A-t-on fait un jour un bilan de nos diffrentes
participations pour rorienter notre prsence dans les
manifestations internationales ? Pourquoi ne pas
dcrter une pause pour prendre les mesures idoines,
dans toute la chaine touristique, huiler la machine, et se
lancer dans des campagnes mdiatiques et
promotionnelles efficaces ?
En un mot, et si nous excluons le Sud, on se pose la
question : que vient faire le touriste dans notre pays : y
a-t-il une curiosit autre que de voir un environnement
rfractaire lactivit touristique et des cits charges
dhistoire et de civilisation, autrefois rayonnantes,
devenues lugubres, noyes dans les immondices et
parfois en ruines. Enfin, tout le monde saccorde dire
que voyager en Algrie cote excessivement cher
comparativement aux autres destinations maghrbines et
du pourtour mditerranen, tel point que les ntres
voyagent beaucoup plus ailleurs que dans leur pays.
Et dans cette activit, le tourisme interne est un indice
qui est pris en compte par les touristes trangers dans
leur dcision pour se rendre dans telle ou telle
destination.
Le deuxime lment qui nous autorise dire que la
sacralisation dun tel document est dmentie par des
conjonctures nationales, rgionales ou internationales, et
que ce dernier ne peut et na pas pu prvoir, influant
ngativement sur lactivit et qui se rpercutent sur les
chiffres en matire de recettes, de projets
dinvestissement, demploi, darrives de touristes
Nous citerons, ce titre, lexemple tout rcent des
vnements qui se sont drouls nos frontires, avec la
Tunisie, la Libye et le Mali. Les agences de tourisme du
Sud du pays ont durement ressenti les consquences de
ces fcheuses situations. Beaucoup dentre elles ont mis
la cl sous le paillasson. En principe devant une
situation exceptionnelle, on aurait dploy des moyens
exceptionnels.
Initiatives paralyses,
lor bleu en stand by
Ce qui sest pass dans le Sud aurait d amener les
responsables du secteur touristique intgrer lactivit
dans la rubrique des catastrophes et ce qui est valable
pour lagriculture, par le truchement dindemnisations
ou dautres aides, doit ltre pour le tourisme avec une
formule adquate et adapte au secteur.
Dailleurs parmi ces chmeurs du Sud qui ont
manifest, beaucoup dentre eux taient dans lactivit
touristique : guide, chamelier, cuisinier, artisan ou
autre
Sous dautres cieux touristiques et devant une telle
situation, toute une armada de mesures aurait t prise
par les pouvoirs publics pour maintenir lactivit et
gagner la confiance des populations qui vivent de cette
activit.
Depuis la mise en uvre, en 2008, du Schma
Directeur dAmnagement Touristique(SDAT), nous ne
sentons pas encore cette dynamique touristique
temporelle et spatiale de dplacements travers des flux
de nationaux et dtrangers qui sillonnent les rgions du
pays, une dynamique propre un pays dit touristique.
Des villes historiques, comme Souk Ahras ou Tbessa,
avec leur riche pass, se meurent. On peut citer des
dizaines dautres cits qui portent encore des vestiges
des civilisations qui ont travers au cours des sicles
notre pays. Les Algriens sont connus pour tre des
globe- trotteurs ou des voyageurs impnitents, mais
continuent daller ailleurs que dans leur propre pays.
La problmatique se pose, aujourdhui, de cette
manire : nous ne sommes pas encore une destination
touristique et nous le resterons jusqu la date de
lhorizon trac par le SDAT en 2030 et peut tre au-del,
si nous ludons les questions de fond cites
prcdemment. En un mot, il faut se lavouer, le pays
semble se contenter maintenant de lor noir. Lor bleu
doit patienter.
Chaine grippe, destination virtuelle
Mal pens,
mal vendu
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 16 16 PUBLICITE PUBLICITE
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 17 17 LA NATION LA NATION NATURE NATURE
L
accord entrin par la
justice huis clos en 2011
et rendu public la semaine
dernire par le Pittsburg Post
Gazette spcifie clairement que
les plaignants Chris et Stephanie
Hallowich ont linterdiction vie
de sexprimer sur le gisement
gant de gaz de schiste de
Marcellus situ dans le nord-est
de la Pennsylvanie et que cette
interdiction sapplique galement
leurs enfants de 7 et 10 ans.
Le couple avait attaqu trois
compagnies ptrolires (Range
Resources, Williams Gas/Laurel
Mountain Midstream et
MarkWest Energy) affirmant que
les produits chimiques utiliss
pour le forage de puits prs de
leur ferme avaient eu des
consquences sur leur sant,
provoquant notamment des
brlures aux yeux, la gorge et
aux oreilles ainsi que des maux
de tte, rapporte le Pittsburg
Post-Gazette. Laccord pass en
aot 2011 huis clos dans un
tribunal du comt de Washington
tait jusquici rest confidentiel,
mais le journal a obtenu dun juge
sa rcente publication.
750 000 dollars
pour se taire jamais
Selon un compte rendu
daudience, Stephanie Hallowich
explique avoir touch, contre son
silence, 750 000 dollars selon les
termes de cet accord. Pour la
scurit et la sant de nos enfants,
nous avions besoin [de cet argent]
pour les retirer de cet endroit.
Nous savons que nous avons
sign pour nous taire pour
toujours, mais pourquoi cela doit-
il lier nos enfants qui sont encore
mineurs et empiter sur leurs
droits ?, ajoute-t-elle toujours
selon le compte rendu
daudience.Nous pouvons les
informer. Nous pouvons leur
expliquer quils ne peuvent pas
parler de cela, mais nous ne
pouvons pas contrler ce qui se
passe dans la cour de rcration,
explique son mari, faisant valoir
que, dans la rgion, de nombreux
enfants ont des parents qui
travaillent dans le secteur.
Lavocat de la famille, Peter
Villari, affirmait alors quen 30
ans de carrire, il navait jamais
vu une telle interdiction liant des
mineurs.
Des enfants contraints au
silence sur le gaz de schiste
Le photographe Peter
Matulavich a eu l'ide de prlever
une goutte de l'eau contenue dans
un tang et de l'observer au
microscope. Ceci a permis de
rvler les sympathiques habitants
qui se cachent dans cette infirme
quantit d'eau. Ces tonnantes
petites cratures semblent tout droit
sorties d'un autre monde et
pourtant, c'est bel et bien sur Terre
qu'elles ont t collectes. Plus
prcisment dans un simple tang.
C'est le photographe Peter
Matulavich qui a imagin un tel
projet qu'il a intitul "safari dans un
tang". Et le moins qu'on puisse
dire c'est que le rsultat est
impressionnant. Surtout quand on
sait que tous ces organismes ont t
dnichs dans une seule et unique
goutte d'eau. Pour dvoiler leur
prsence, Peter Matulavich a
observ la goutte avec son
microscope haute-dfinition. Il a
ainsi mis en vidence la prsence
de diffrentes espces aux formes
et aux couleurs particulirement
varies. L'une des photos prises
montre une vue microscopique d'un
organisme appel hydre dot son
extrmit de plusieurs "bras". Cet
animal qui vit dans l'eau douce peut
grossir jusqu' 10 mm mais il
fascine les biologistes car il ne
vieillit jamais et est ainsi considr
comme biologiquement immortel.
Un autre clich prsente lui une
paire d'organismes appels
Blepharisma qui semblent tre en
pleine reproduction. En effet, pour
se reproduire, ces cratures
changent du matriel gntique en
se mettant en contact comme on le
voit ici. Pouvant mesurer jusqu'
1mm, les Blepharisma sont aussi
des sujets frquents d'tude pour les
scientifiques et se nourrissent en
filtrant les algues et les bactries
dans l'eau qu'ils aspirent.
Un oursin bulles et des vers qui
se rgnrent
L'espce d'oursin ou de soleil sur
fond orang est un autre organisme
unicellulaire ("protiste") appel
Actinosphaerium. Sphrique, il est
retrouv dans l'eau douce et l'eau
sale et prsente au niveau de son
enveloppe externe des petites
bulles qui l'aide flotter dans l'eau.
Son diamtre trs variable peut
aller de 200 1.000 micromtres.
Un autre clich montre lui un ver
planaire. Des organismes tout aussi
fascinants puisqu'ils ont la facult
de se rgnrer s'ils sont coups en
deux. Une rcente tude a mme
dmontr que ces vers taient
capables de rgnrer leur mmoire
si leur tte tait coupe. Autant dire
qu'ils constituent aussi un modle
intressant pour le monde de la
science. La photo remplie de sorte
de petits pions verts prsente des
protistes appels Euglena Protozoa.
Ces organismes sont les premiers
protistes avoir t observs par
des chercheurs mais ils possdent
une petite particularit : leur
couleur verte qui est due la
chlorophylle qu'ils renferment. Sur
un autre clich, ce sont mme deux
bactries et un autre micro-
organisme qui sont runies en un
tout petit espace : une paramcie
qui nage au milieu de deux autres
bactries circulaires. Et ceux-ci ne
sont que quelques exemples des
cratures contenues dans une
goutte d'eau d'tang. On peut y
ajouter des micro-vers, quelques
espces de micro-algues ainsi que
d'autres protistes. A voir une goutte
d'eau, on ne croirait pas qu'elle
cache autant d'organismes
insouponns.
Le carnet rose des zoos compte une nouvelle naissance et pas des
moindres. Le 5 aot dernier, deux petits tigres de Sumatra ont vu le
jour au parc zoologique national de Washington. C'est la femelle
prnomme Damai qui a donn naissance aux bbs environ deux
heures d'intervalle. Il s'agit de ses premiers petits. Nanmoins, les
soigneurs qui surveillent les animaux grce aux camras installes dans
l'enclos ont indiqu que tout semblait bien aller pour la petite famille.
Les bbs tigres ont l'air en bonne sant et Damai allaite et prend soin
des deux la fois. Pour l'heure, le personnel du parc laisse donc la
femelle s'occuper d'eux l'abri des regards. Ils ne pourront pas tre
aperus du public avant l'automne prochain, a prcis le zoo dans un
communiqu, mais on peut en attendant les voir grandir grce aux
camras. Selon une porte-parole, le sexe des nouveaux-ns n'a pas pu
encore tre dtermin. Encore trs jeunes, ils n'ont mme pas encore
ouvert leurs yeux. Ce qui ne les empche pas de grimper sur leur mre,
qui ne semble se sentir ni stresse, ni menace par leur prsence. Une
trs bonne nouvelle, selon le zoo.
Une bonne nouvelle pour le tigre de Sumatra
Cette naissance est une trs bonne nouvelle pour la conservation de
l'animal. Le tigre de Sumatra est en effet considr comme en danger
critique d'extinction par l'Union internationale pour la conservation de
la natture UICN
TATS-UNIS
L'tonnant monde microscopique cach
dans une goutte d'eau d'tang
Un accord lamiable
sanctionn par la
justice entre des
compagnies
exploitant du gaz de
schiste en
Pennsylvanie et un
couple, qui les
poursuivait pour des
problmes de sant,
interdit au couple et
ses enfants de parler
de cette industrie en
public.
Deux tigres de Sumatra sont ns
au zoo de Washington
S
elon des scientifiques, la
tlportation serait trs
difficile mettre en place en
raison de contraintes lies la bande
passante et la densit de
linformation dun tre humain.
Tlporter un individu prendrait
alors des millions de milliards
d'annes avant d'tre termine.
Mauvaise nouvelle pour tous ceux
qui rvaient un jour d'tre tlports
en quelques secondes dans l'endroit
de leur choix ! Ceci serait aujourd'hui
tout simplement impossible, ou du
moins prendrait tellement de temps
que marcher vers l'endroit choisi
serait bien plus rapide. C'est la
conclusion laquelle sont parvenus
des tudiants de l'universit de
Leicester, D. Roberts, J. Nelms, D.
Starkey, et S. Thomas dans un article
paru dans la revue Journal of Special
Physics Topics.
Le principe de la tlportation
consiste transformer un tre
humain en information pure, et
ensuite de transfrer cette
information vers un autre endroit
avant de s'en servir pour reconstituer
la personne. Un procd qui donne
rver mais qui implique aussi des
contraintes de taille qui le rend tout
simplement infaisable. D'aprs les
tudiants cits par Slate.fr, le
problme rside dans les contraintes
lies la bande passante et la
densit de linformation dun tre
humain.
Une quantit de donnes colossale
En effet, le gnome humain
compte lquivalent de 6x10
puissance 9 bits de donnes
informatiques et dans la mesure o
les cellules humaines contiennent
des paires de chromosome, cela
monte linformation 1,2x10
puissance 10 bits par cellule. A cela,
se pose aussi la question du cerveau.
"Reconstruire mentalement une
personne nest pas simple, dans la
mesure o le transfert de toutes les
informations du cerveau du
voyageur est ncessaire", expliquent
les scientifiques. Or, du point de vue
de la physique quantique, "la
quantit maximale de donnes pour
recrer le cerveau humain [ ] est
denviron 2.6x10 puissance 42 bits".
Mais ce n'est pas tout.
"Malheureusement des erreurs
peuvent se produire lors de lenvoi
des donnes [et] une erreur dans les
donnes pourrait potentiellement
avoir des consquences mortelles",
soulignent les tudiants. Ainsi, en
tenant compte des erreurs fatales, "la
quantit totale de donnes serait de
4,55x10 puissance 42 bits". Ceci
reprsente une quantit de donnes
colossale transfrer et mme avec
des bandes de supra-hautes
frquences, transfrer tout ces
donnes prendraient de trs trs
nombreuses annes. Pour leur calcul,
les tudiants ont estim une bande
passante de 29,5-30 Ghz et opt pour
une technique appele en anglais
"Quadrature Phase Shift Keying
(QPSK)" (en franais "modulation
par changement de phase" avec
quatre valeurs de phase possibles).
Des milliards d'annes de transfert
Avec ces caractristiques, la vitesse
de transfert serait, selon eux, de
2,977x10 puissance 19 bits par
seconde. Au final, il faudrait donc
"environ 4,5x10 puissance 15 ans"
pour transfrer un humain vers
l'espace. Bref, voyager en marchant
reste nettement plus pratique.
Dautant que mme si on disposait
du temps ncessaire, il faudrait
utiliser un "transmetteur de 1 600 W
soit 5,76 W/h". "Les critres discuts
dans ce papier illustrent le fait que la
tlportation rapide et peu
nergtique est au-del de nos
moyens actuels et n'existera pas
avant trs longtemps", crivent les
tudiants en conclusion de leur
article. Toutefois, lespoir nest pas
perdu pour tlporter des objets. La
chose serait faisable pour peu quon
rsolve le problme de la bande
passante. Et tlporter une chaise
serait comme on peut l'imaginer
clairement moins problmatique
quun humain.
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 18 18 LA NATION LA NATION MAGAZINE MAGAZINE
La tlportation d'un humain ncessiterait
des millions de milliards d'annes
Le cuirass Potemkine 1
Le 2 juin 1905 fut une journe particulirement
pnible pour les marins de la mer Noire. Le soleil avait
t accablant, et latmosphre touffante. Et vers la fin
du jour, deux navires se rapprochrent lun de lautre et
ils effecturent une manuvre pittoresque. Lun deux,
un torpilleur, ravitaillait lautre. Dnormes quartiers de
buf taient hisss sur le pont laide de crocs de
boucher. Sans doute une telle quantit de viande tait-
elle destine la prparation du bortsh, le plat favori de
marins russes. Bien sr, pensera-t-on, nul doute quune
opration de ce type soit pittoresque, quelle se droule
dans la mer Noire ou dans nimporte quelle mer du
monde, mais pourquoi y attribuer pareille importance ?
Cest que lhistoire a parfois ses malices ? Aucun marin,
aucun officier nauraient imagin que ces quartiers de
buf provoquaient des vnements lourds de sens, et
que le navire qui les accueillaient se chargerait du mme
coup dun symbole universel. Le nom de ce navire ? Le
cuirass Potemkine.
Bien sr, si cette viande navait pas t charge sur ce
bateau, cela naurait pas empch la rvolution
dclater en Russie douze ans plus tard, mais coup sr
lhistoire y aurait perdu lune de ses plus belles
lgendes, celle du cuirass Potemkine. Donc, ce soir l,
et aprs cette journe bord de ce majestueux navire.
Pendant la nuit, de mauvaises odeurs commencent se
rpandre et chatouiller dsagrablement les narines
des matelots de garde. Certains en sont mme
incommods et alertent leurs camarades. Les odeurs se
font de plus en plus fortes et nausabondes. Au petit
matin, des hommes de lquipage dcident den avoir le
cur net et vont examiner cette viande qui
probablement na pas rsist la chaleur. Stupeur ! Ils
voient de grosses mouches bleues voltiger autour de ces
carcasses, lesquelles grouillent dasticots ! Ces hommes
reviennent et racontent horrifis leurs camarades ce
quils ont vu ! Lmotion est son comble et bientt fait
place lindignation. Comment peut-on faire manger de
la charogne des hommes ? Le responsable du
ravitaillement se fait copieusement injurier. Le ton
monte. En 1905, noublions pas que les rvolutionnaires
sont dj trs actifs et trs ambitieux dans la Russie du
Tsar. A bord du Potemkine, ils ne sont ni absents ni
passifs. Et ils ne manquent pas dattiser la colre de
lquipage : cest de bonne guerre. Cest aussi le dbut
de laffaire du cuirass de Potemkine.
Le capitaine du vaisseau Golikov commande le
navire. Cest un homme en fin de carrire, plutt
dbonnaire. La vague dindignation parvient jusqu
lui. Alors, il donne lordre au mdecin-major Smirnov
dexaminer la viande et de juger si oui ou non elle est
mangeable. Le docteur Smirnov ajuste ses lorgnons, se
penche longuement sur les asticots puis sloigne et va
faire son rapport au commandant : cette viande est tout
fait comestible, dit-il, il suffit de la passer au vinaigre.
Les cuisiniers dcoupent les morceaux destins au plat
du jour. Mais les hommes grognent.
A suivre A suivre
Des chercheurs de l'universit de Lige (ULg) essaient
de dresser des carpes afin qu'elles puissent retrouver des
corps en milieu aquatique. Si l'on savait dj que le flair
des animaux pouvait fournir une grande aide, on
naurait jamais pens ce genre de spcimen. Des
scientifiques de l'universit de Lige (ULg) mnent
actuellement des recherches visant conditionner des
carpes. Le but ? Que les poissons fournissent une aide
prcieuse pour... retrouver des cadavres en milieu
aquatique.
Comme lexplique le professeur Pascal Poncin,
responsable de l'unit de biologie du comportement de
l'ULg, "l'application concrte de notre travail, dans le
cadre de la recherche de dpouilles en milieu aquatique,
consiste pouvoir lcher des carpes dotes d'metteurs
et de les suivre jusqu'au noy qu'elles auront dtect".
"C'est le mme principe qu'avec des chiens", souligne ce
spcialiste cit par RTBF. "Vous conditionnez un chien
retrouver des odeurs. Vous le rcompensez lorsqu'il
retrouve ces odeurs. On peut faire exactement la mme
chose avec des poissons, cette diffrence prs, c'est
qu'il est impossible de leur mettre une laisse et de les
suivre dans la nature et qu'on est donc oblig de leur
implanter un metteur grce auquel on peut les suivre
trs prcisment dans le milieu naturel", ajoute t-il.
Un poisson robuste et rsistant au froid
Si cest la carpe qui a t choisie pour ce projet, cest
parce quil sagit dun poisson particulirement souple,
robuste et capable de rsister des tempratures trs
basses l o il y a peu doxygne et une faible visibilit,
"ce qui est idal pour des recherches en eaux troubles et
pollues". De plus, la carpe "pouvant atteindre une
grande taille, l'implantation d'metteurs pour suivre son
dplacement est simple. Et son levage est relativement
facile", prcise M. Poncin cit par Sudpresse. Pour le
dressage, les chercheurs belges sont en train dlever et
de reproduire de jeunes carpes qui seront nourries
d'aliments imprgns d'odeurs de cadavre. Ragotant.
Au niveau international, l'exprience pourrait terme
s'appliquer en cas de conflits arms ou lors de tsunamis
avec l'aide de poissons marins.
Des carpes dresses
retrouver des
cadavres
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 19 19 LANATION LANATION CINEMA CINEMA
"Elysium", la plante pour mil-
liardaires en 2154 imagine par le
cinaste sud-africain Neill Blom-
kamp, a pris la tte du box-office
nord amricain ds son premier
week-end d'exploitation.Cette su-
perproduction hollywoodienne,
emporte par Matt Damon et
Jodie Foster, transporte la lutte
des classes entre misreux et
hyper-riches dans un futur apoca-
lyptique et permet Sony Pic-
tures d'engranger 30, 5 millions
de dollars.
Trois autres nouveauts appa-
raissent ensuite dans le top 10 des
sorties de la semaine en Am-
rique du Nord: la comdie "Les
Miller, une famille en herbe",
avec Jennifer Aniston, en strip-
teaseuse cynique embarque dans
une histoire de contrebande de
cannabis entre les Etats-Unis et le
Mexique, dcroche la deuxime
place du classement avec une re-
cette de 26, 6 millions de dollars.
Arrive ensuite "Planes", un
film d'animation dans la ligne de
"Cars" qui remporte 22,5 mil-
lions, devant "Percy Jackson: la
mer des Monstres", la dernire
adaptation des aventures d'un
colier, en ralit fils de Posi-
don, crites par Rick Riordan. Le
film empoche 14,6 millions.
A la cinquime place, on re-
trouve le film d'action "2 Guns"
qui caracolait en tte du classe-
ment le week-end dernier. Cette
comdie qui met en scne deux
agents secrets infiltrs dans un
cartel de la drogue obligs de fuir
ensemble, engrange au total 48,5
millions de dollars.
Avec 9,5 millions de recettes
supplmentaires, les
"Schtroumpfs 2" arrivent en 6e
position, devant "Wolverine: le
combat de l'immortel", avec le
musculeux Hugh Jackman, qui
ajoute 8 millions de dollars en 3e
semaine d'exploitation.
Autre film d'animation, "Moi,
moche et mchant 2" arrive la
8e place et recueille encore 5,7
millions, pour un total impres-
sionnant de 338,3 millions de re-
cettes au total en six semaines.
Les "Copains pour toujours 2"
avec Adam Sandler ferme le clas-
sement avec 123,8 millions de
dollars de recette aprs cinq se-
maines sur les crans.
"Cest la seule fille de son ge
qui ne hurlait pas", a expliqu
Angelina Jolie propos de sa fille
Vivienne, qui lui donne la rplique
dans Malfique.Vivienne Jolie-Pitt
du haut de ses 5 ans est dj une
actrice trs pro et elle a de qui tenir.
Pour son premier film avec maman
Angelina - elle jouait l'an dernier
un petit rle dans Malfique - la
fillette n'a pas sourcill face la
terrifiante hrone du film. Et pour
cause, sous le maquillage noir, les
lentilles jaunes et les cornes en cuir
de la mchante sorcire Disney, la
petite tte blonde ne voyait que sa
douce maman. Trs sereinement, la
soeur jumelle de Knox a donc tenu
le rle de la princesse Aurore
qu'elle partage avec Elle Fanning.
Habitue aux performances
scniques de ses parents, la jeune
enfant star tait donc trs l'aise
sur le plateau, explique avec
bienveillance sa mre. "Des gens
venaient sur le plateau avec de
petits enfants", se souvient
lactrice. Engage dans des causes
humanitaires aux quatre coins de
la plante, l'actrice la mieux paye
de Hollywood s'investit
maintenant dans des projets
cinmato-graphiques pour ses
enfants. A l'instar de Johnny Depp
dans Pirates des Carabes, elle
veut faire plaisir sa progniture
en choisissant des rles leur
porte..
" The Monuments
Men" est le prochain film
de George Clooney.
George Clooney, John
Goodman, Matt Damon,
Hugh Bonneville, Cate
Blanchett Le casting du
prochain George Clooney
savre tre exceptionnel.
Et pour ltoffer, George
Clooney a choisi Jean
Dujardin, le frenchy prfr des amricains pour un second rle !Pour
son 5 me film derrire la camra, George Clooney a choisi de sinspirer
du roman du mme nom de Robert M. Edsel. Il y raconte un pan encore
mconnu de la deuxime guerre mondiale : lhistoire dune des plus
grandes chasses au trsor de lpoque. 1944 en pleine deuxime guerre
Mondiale : une unit dlite de 13 hommes et femmes, architectes,
conservateurs ou encore historiens, est envoye pour suivre lavance
des allis. Son but : protger les sites classs monuments historiques des
bombardements et rcuprer les uvres dart voles par les nazis.
Des mois que l'on spcule sur
son grand retour sur les crans.
C'est en bonne voie: Mel Gibson
sort finalement de sa traverse du
dsert avec Expendables 3. Dans la
suite des aventures testosteronnes
de Barney Ross et de sa bande,
l'acteur de Braveheart sera aux
cts des brutes Arnold
Schwarzenegger, Sylvester
Stallone, Mickey Rourke ou
encore Jet Li.Avec ses rles dans
Machete Kills (de Robert
Rodriquez) et Le complexe du
castor (de Jodie Foster), Mel
Gibson continue sa rinsertion
Hollywood et tente de laisser
derrire lui ses annes noires.
Depuis plusieurs annes, il tait au
coeur d'une controverse en raison
de ses nombreux drapages
homophobes, antismites et
racistes. Aujourd'hui, il vient de
signer pour jouer un gros dur dans
la saga Expendables.
Le tournage du film devrait
commencer dans les prochains
jours Los Angeles, et s'organise
autour des personnages des deux
prcdents films. Avec Sylvester
Stallone, l'unit d'lite se compose
entre autres des habituels Arnold
Schwarzenegger, Jason Statham et
Jet Li mais compte aussi sur la
prsence d'autres grandes stars de
Hollywood. Aprs la nomination
de Harrison Ford, de Mickey
Rourke, de Wesley Snipes ou
encore de Jackie Chan, les
producteurs ont accueilli avec
plaisir l'arrive d'Antonio
Banderas, cette semaine.
Selon le Hollywood Reporter Kate Winslet vient
de signer pour intgrer The Dressmaker, le dernier
long-mtrage de la ralisatrice australienne Jocelyn
Moorhouse. Dcrit comme un drame lgant
parsem de petites touches de comdie, The
Dressmaker raconte la vengeance dune femme,
Tilly Dunnage (Kate Winslet), une couturire
talentueuse qui dcide aprs de nombreuses annes
passes en Europe de retourner dans sa ville natale
en Australie pour assouvir sa soif de vengeance. Le
tournage du drame est prvu en Australie et en
Nouvelle-Zlande.
"Elysium": la science-fiction
en tte du box-office amricain
Kate Winslet signe pour The Dressmaker
le nouveau film de George Clooney
"The Monuments Men" :
Mel Gibson adoub par
l'quipe d'Expendables 3
Angelina
Jolie fire
de sa fille
aprs son
premier film
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 20 20 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
CINMA
SRIE
MENTALIST
Dpart
de deux
personnages
principaux
Tout peut arriver dans la
srie succs diffuse sur
TF1 depuis 2009, Mentalist :
deux des personnages princi-
paux, Grace Van Pelt et
Wayne Rigsby, jous respec-
tivement par les comdiens
Amanda Righetti et Owain
Yeoman, devraient disparatre
du programme dans le cou-
rant de la saison 6, d'aprs le
site amricain TVLine.
Ceux qui incarnent les col-
lgues du factieux Patrick
Jane, jou par Simon Baker, et
qui forment parfois un couple
l'cran, pourraient faire leurs
valises peu aprs le dnoue-
ment de l'affaire John Le
Rouge, fil conducteur de Men-
talist, prvu dans le courant de
la saison. Bruno Heller, cra-
teur du programme, contact
par le site, n'a pas souhait
confirmer l'information, ni la
dmentir. "Mentalist se dirige
vers un changement radical et
tout peut arriver", a-t-il toute-
fois prcis, laissant une porte
ouverte toutes les supposi-
tions.
Le site de TVLine a dj in-
diqu qu'une nouvelle recrue
fminine devrait faire son ar-
rive dbut 2014, sans doute
pour compenser l'absence
dAmanda Righetti. Quant
Patrick Jane et Teresa Lisbon,
jous par Simon Baker et
Robin Tunney, ils seront tou-
jours prsents, mais leur rela-
tion est incertaine. "Une fois
que la saga John Le Rouge
sera termine, comment vont-
ils rester en contact ? L'alchi-
mie n'a fait que se
dvelopper, mais lui aura de
nouvelles priorits et de nou-
velles pressions", a indiqu
Bruno Heller.
R.C. R.C.
INSTITUT DU MONDE ARABE PARIS
Souad Massi louverture de la saison
Prvu le 11 octobre prochain,
le concert inaugural de la saison
musicale 2013/2014 de lInstitut
du monde arabe (Ima) de Paris
sera donn par Souad Massi et le
guitariste franais Eric Fernan-
dez avec lequel elle forme le duo
Churs de Cordoue .
Il faut savoir que ce duo cr il
y a trois ans sest dj produit
dans plusieurs festivals, notam-
ment en France, parmi lesquels le
25e Festival de Martigues, du 22
au 25 juillet, et le 4e Festival de
Jazz aux frontires de Mont-
genvre dans la rgion des
Hautes Alpes, en France, tenu du
1er au 3 aot dernier. Les deux
artistes se sont galement pro-
duits dans la ville du Vieux Ro-
cher, en fvrier dernier, sur une
invitation de lInstitut culturel
franais de Constantine.
Ne le 23 aot 1972 Bab El-
Oued, Souad Massi est issue
d'une famille modeste mais pas-
sionne de musiques. Trs tt,
elle dcouvre les chansons du
matre du chabi, El Hachemi
Guerouabi, puis le rock et la mu-
sique amricaine. C'est son frre
an, compositeur, qui lui met le
pied ltrier. Elle apprend la
guitare et suit des tudes musi-
cales. En 1998, sort sa premire
cassette sur le march algrien.
Cette uvre intimiste, mlant an-
glais et franais, est une vraie
premire en Algrie. En janvier
1999, elle participe Paris au
festival Femmes d'Algrie , et
est repre par Universal Music.
C'est un nouvel lan sa carrire.
Suivront alors plusieurs albums
dont Raoui (Conteur), qui est
un vritable succs, plusieurs
scnes dans plusieurs pays, plu-
sieurs distinctions.
N en Andalousie en 1965,
Eric Fernandez nen est pas sa
premire collaboration avec des
artistes algriens puisquil a dj
travaill avec dautres grands
noms de la scne algrienne tels
que Khaled ou Mami, et le
groupe franais Chico and the
Gipsy . Virtuose de la guitare
aux accents flamenca, Eric Fer-
nandez qui est aujourdhui tabli
Martigues, a sorti trois albums :
Alma de Noche (1985),
Magic Gipsy (2000) et Ver-
dine Tempo (2008).
A noter que louverture offi-
cielle de la nouvelle saison musi-
cale de lIma est prvue du 5
octobre au 24 mai 2014. Plus
dune trentaine de soires musi-
cales sont au programme, ani-
mes par artistes de divers
horizons parmi lesquelles la
chanteuse hawzi Lila Borsali et
la chanteuse andalouse tablie en
France, Nassima Chabane.
Amina B. Amina B.
D
une dure de 90 mi-
nutes, le film "Mouloud
Aounit, une marche
pour lgalit" retrace le par-
cours militant de cet enfant de
lAlgrie, devenu figure de
proue du Mouvement contre le
racisme et pour lamiti entre
les peuples (MRAP) dont il ft,
des annes durant, le prsident.
Dans ce documentaire, Jean-
Michel Riera et Vincent Geis-
ser, sociologue et politologue,
reviennent sur litinraire de
celui quon surnomme
lHomme aux mille combats,
en racontant son vcu personnel
et son acharnement dans la lutte
contre le racisme en France.
Selon Riera, au dpart il
sagissait dun projet de livre
autour du parcours de Mou-
loud. "Un jour, Vincent, tout en
larmes, mapprend que Mou-
loud est terriblement malade
(). Et regroupant toute la ma-
tire sur le militant, la dcision
a t prise daller vers un docu-
mentaire-hommage", a-t-il indi-
qu lAPS, promettant une
sortie dune premire version
"montrable" du produit, le 17
octobre prochain.
"Nous avons entam, il y a
une quinzaine de jours, le mon-
tage de trois grosses squences
du film dont une version mon-
trable serait diffuse le 17 octo-
bre prochain, une date
marquant le combat de limmi-
gration algrienne en France,
qui tenait vraiment cur feu
Aounit", a confi le ralisateur,
en marge dune rencontre-sou-
venir sur Mouloud Aounit,
tenue le week-end dernier Au-
bervilliers (Seine-Saint-Denis).
Au-del du parcours militant
dAounit, qui servira de fil
rouge au documentaire, il
sagit de raconter lhistoire du
mouvement anti-raciste fran-
ais depuis la fin de la dernire
guerre en remontant jusqu
Charles Palant, un ancien rsis-
tant immigr franais qui a par-
ticip en 1949 la cration du
MRAP, dont il a t le secr-
taire gnral pendant vingt et un
an. Le propos, selon le ralisa-
teur franais, est aussi dvo-
quer limmigration, notamment
algrienne, le racisme, le mili-
tantisme. N le 23 fvrier 1953
Timezrit, dans la wilaya de
Tizi-Ouzou, Mouloud Aounit
tait arriv trs tt Aubervil-
liers (Seine-Saint-Denis), ville
o il a fait toute sa carrire. Il a
notamment t lu au conseil
rgional d'Ile-de-France, la
tte de la liste prsente par le
Parti communiste franais en
Seine-Saint-Denis. Il a t se-
crtaire gnral (1989-2004),
puis prsident (2004-2008) du
Mouvement contre le racisme
et pour l'amiti entre les peu-
ples.
Un film sur feu Mouloud Aounit, un Algrien fervent dfenseur des droits humains devenu prsident
dune des principales organisations franaises des droits de lHomme, sortira en octobre prochain, a-
t-on appris auprs du co-ralisateur, Jean-Michel Riera.
Sortie prochaine en France
dun film sur Mouloud Aounit
SORTIE DE NOMAD , DE BOMBINO
Aprs avoir grandi entre exil et rbellion, Bombino et sa guitare hypnotique portent la tradition touargue vers lavenir.
A
prs une reconnaissance
internationale et deux
opus, le guitariste a enre-
gistr un nouvel album Nash-
ville dans les studios de la star
amricaine du rock ind, Dan
Auerbach des Blacks Keys.
Etats-Unis, Mali, Niger,
Libye ? Bombino est difficile
joindre. Quand son portable gr-
sille enfin, il fait dj une cha-
leur crasante sur le sable de
Niamey. Le jeune guitariste au
regard nigmatique finit par
garer sa moto pour finir sa
conversation avec les Etats-Unis.
Mme si ce nest pas sa fidle
Yamaha qui a t dessine sur la
pochette de son dernier disque,
sa silhouette filant travers les
dunes en deux-roues est en train
de dtrner la mitraillette
comme symbole dsertique du
rocker nomade. Nomad est dail-
leurs le titre du troisime et der-
nier album de Bombino.
Le prcdent portait le nom
dune ville, Agadez, jadis carre-
four des traditions
touargues. "Javais voulu ren-
dre hommage cette ville o jai
t heureux, mme si je me suis
toujours senti nomade et que je
voyage toujours, prcise le gui-
tariste prodige qui a grandi entre
le Niger, lAlgrie et le Burkina
Faso. Ce nouvel album est aussi
le fruit de laventure et il rap-
pelle au monde que le mot no-
made souffle la libert et le
mystre, comme le rock amri-
cain." Ce disque a t enregistr
au sud des Etats-Unis, Nash-
ville, dans une oasis au pays de
la musique country : le studio de
Dan Auerbach, moiti des Black
Keys, groupe de rock ind qui
vend des millions dalbums.
L'amour du son
Sduit par le son de guitare
brut et lnergie unique de Bom-
bino, Auerbach a voulu le pro-
duire et a fini par sinviter sur
quelques titres, rejoignant le ma-
gntisme ni forc ni calcul des
quatre musiciens touaregs qui
ont dbarqu chez lui. La ren-
contre sonne comme une vi-
dence, avec un penchant
lectrique, de belles mlodies et
une production discrte. "Dan a
un amour du son simple et des
vieux amplis. Dans son studio, tu
peux jouer sans casque : enten-
dre et sentir tes amis ct, a te
met laise et tu te sens chez toi.
Dailleurs, Nashville peut res-
sembler notre dsert pour la li-
bert et la chaleur !" confie le
jeune guitariste n au Niger, fan
de Dire Straits, Bob Marley ou
John Lee Hooker.
"On a cout beaucoup de
rock et de blues dans le dsert
parce que les gens adorent cette
faon de sexprimer avec la gui-
tare", poursuit Bombino, qui a
troqu sa Fendher lgendaire
pour une guitare vintage de 1976
pendant lenregistrement.
Ado, lorsquon lui a offert sa
premire guitare, il tait fascin
par les expriences de Jimi Hen-
drix. Depuis, ses cassettes pi-
rates et autres live planants ont
leur tour, travers le sable et
lAtlantique.
L'aventure amricaine
Dan Auerbach, nest pas la
premire fe amricaine se
pencher sur le berceau musical
du "bambin" (traduction ita-
lienne de son surnom), n en
1980 dans un campement no-
made prs dAgadez. Dautres
ont t conquis par son charisme
et ses riffs brlants.
En 2006, Bombino est avec Ti-
dawt qui part jouer en Californie
et finit par enregistrer avec deux
Rolling Stones, l-bas. Un peu
plus tard, dans le dsert, il sert de
guide Angelina Jolie. Mais la
dcouverte internationale de ce
nouveau rocker du dsert la
douce voix si singulire doit
aussi beaucoup un ralisateur
de documentaires amricain, Ron
Wyman, qui a flash sur sa gui-
tare magique et son premier
album Agamgam2004, dans le-
quel Bombino simposait dj
comme un artiste touareg diff-
rent de ses idoles comme Tinari-
wen, pour son sens des mlodies
et ses structures part.
LAmricain est all chercher
Bombino jusquau Burkina Faso
o il tait rfugi aprs lexcu-
tion de deux musiciens par les
militaires, une poque o gui-
tare et chanson rimaient avec r-
bellion et interdiction. Bombino
devient le hros du documen-
taire Agadez : musique et rbel-
lion, et il part enregistrer
lalbum Agadez avec des Amri-
cains dans le Massachussetts.
Aujourdhui, sa cote de popu-
larit a dpass Nashville ou
New York pour faire de lui une
star dans tout ce dsert quil voit
se dchirer avec tristesse :
"mme en studio au Tennessee, je
voulais toujours parler de notre
culture et dire au monde que
nous sommes des leveurs et non
des terroristes ! On na rien voir
avec les djihadistes. Chanter, a
ne veut pas dire quon cherche
les problmes mais plutt quon
cherche les rsoudre !"
Avec un tonton dAmrique
rockstar internationale, et une vi-
bration vridique et poignante,
minimaliste et profonde, No-
made devrait passer le message
sur la plante et au-del les
dunes.
E.M. E.M.
Thtre de Verdure
Ladi-Flici
Le 15 aot, partir de
20h, Swagg Party
pour la premire fois en
Algrie avec G-Unit
(Lloyd Banks) USA, DJ
Q 45, USA, Miss Ilham,
Monaco, Dirty 16, Alg-
rie
Palais de la culture
Moufdi-Zakaria
Le 16 aot, partir de
19h, en partenariat avec
l'Orchestre Sympho-
nique National d'Alger,
soire avec lEnsemble
Orchestre Pasdeloup.
Cinma Sierra Mae-
tra
Les 24 et 25 aot, pre-
mire dition du Festival
Algeria Metal Fest.
MUSIQUE
Dcs de lArgentin Eduardo Fal
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 21 21 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
Une star du dsert africain Nashville
Le compositeur et guitariste argentin
Eduardo Fal est dcd vendredi lge de
90 ans son domicile Cordoba, en Argen-
tine, a annonc samedi lAcadmie argentine
du folklore.
N le 7 juillet 1923 dans la province de
Salta, dans le nord de lArgentine, Eduardo
Fal a vcu dans cette province jusqu son
installation en 1945 Buenos Aires, o il de-
vint un guitariste de renomme internationale.
Considr comme une figure essentielle de
la musique populaire argentine, Fal laisse
une uvre abondante avec plus de 200 mor-
ceaux dont les plus clbres sont "La tonada
del viejo amor" et "Zamba de la candelaria".
Au cours de sa longue carrire, il a donn
de nombreux concerts ltranger, dabord en
1952 aux Etats-Unis, puis en URSS, en
France, au Japon, en Espagne, en Grande-Bre-
tagne, en Allemagne, en Autriche, en Suisse,
en Sude, aux Pays-Bas et en Norvge, effec-
tuant galement de longues tournes dans les
pays dAmrique latine.
Fal a mis en musique des textes dcri-
vains argentins comme Jorge Luis Borges et
Ernesto Sabato, et a accompagn la guitare
ses compatriotes musiciens Atahualpa Yupan-
qui et Mercedes Sosa.
Un documentaire sur sa vie et son uvre,
intitul "Eduardo Fal - Chant au paysage
rv", a t tourn en 2009 par les ralisateurs
suisses Oliver Primus et Arno Oehri.
APS APS
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 22 22 LA NATION LA NATION JEUX JEUX
S o l u t i o n
P , E , E , F , U , P , P , C O L P O R T E U R , R O I , R E I T R E S , S E O U L , E T A L E E S , P I N G R E , A , O , E T E N D A R D S , P I E G E S , F E E , A I , L O U A , F U S , M , P , I S -
L A N D A I S , A M E , E , E R , L , E L E V E , F E , U S U R E , O I S I F , P A N , P A R O L E , T E , M E N A G E , P I N D E R , P O U , S E M P E , E R E , K I R , L , C O R N E T , N ,
N , P O P O T I N , E S T , G A R A G E , A M E , R A I , G , L E T T R E , E R R E , P E T , S I E D , E V E I L , A A , T , S A L I R , L , E M P L I E S , P A N A D E , G I E N S , G I N , S E S
De Gaulle, le gant aux pieds d'argile
19H50
13 13 AOUT AOUT 2013 2013 23 23
LA NATION LA NATION TELEVISION TELEVISION
Les routes de l'impossible
Quotidien National dInformation.
Edit par SPAGROUPEDE
PRESSEACTUELLE
Capital social de 2 000 000 Da
Prsident Directeur Gnral
Responsable de la publication
Omar ATTIA
Sige de la rdaction
33 rue Larbi Ben Mhidi Alger-
Centre Alger
Tel : 021 43 20 15
Fax : 021 43 41 46
RIB : arab bank plc algeria
026 05302 0015854 500 63
Impression
Centre : SIA
EST : SIE
Sud : SIA
Ouest : SIO
Distribution
Centre : La Nation
EST: La Nation
Sud: La Nation
Ouest: La Nation
Pour toutes vos publicits contacter
ANEP 1 rue Pasteur Alger Centre
Tel : 021711664 - 021 73 71 28
Fax : 021799919 - 021739559
La Nation : 021 43 20 15
Tous les manuscrits, lettres et tous documents remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation
19H40
19H45 19H50
Panic room
19H50
Secrets d'Histoire
19H55
Je me suis fait tout petit
20H00
Ralisation : Ccilia Rouaud
RSUM
Yvan est dprim et plus rien ne le
retient Paris. Sa femme, dont il tait
perdument amoureux, l'a quitt pour
aller vivre en Thalande. Ses filles ont
choisi d'habiter chez sa sur Ariane.
Prsentation :
David Fincher
RSUM
Meg Altman, la
trentaine, a trs
mal vcu la
sparation avec
son mari et
angoisse l'ide de
devoir lever seule
sa fille Sarah.
Prsentation : Stphane Bern.
RSUM
Armand Jean du Plessis, cardinal-duc de Richelieu, devenu ministre de Louis
XIII, a lgu un hritage incroyable. il est le plus grand btisseur de son temps.
Prsentation : Arthur
RSUM
Pour cette mission
best of, l'animateur
Arthur a compil les
meilleures squences
de la saison, qui
mlent fous rires et
grands
moments
d'autodrision de la
part des invits.
Ralisation :
Daniel Lain
RSUM
En
Rpublique
dmocratique
du Congo, pour
aller
de
Kinshasa,
la
capitale,

Kisangani, la
grande ville du
Nord, il n'y a
plus de route.
Ralisation : Patrick
Jeudy
RSUM
.Bien des gens pensent
que l'homme Charles de
Gaulle ne connut jamais de
vrais moments de faiblesse.
Pourtant, un document
film prouve le contraire.
Ralisation : Don McBrearty
RSUM
Le jour de Thanksgiving, Graci fait
venir Jess pour l'aider rsoudre une
affaire qui le ronge depuis quinze ans :
celle d'une jeune maman assassine et de
son bb retrouv dans une grenouillre
ensanglante.
Jessica King (Saison 2)
L
e Maroc "viole
gravement les
droits de l'Homme
dans son pays ainsi que
dans les territoires occu-
ps" du Sahara occiden-
tal, a dplor l'Alliance
d'Europe centrale et
Orientale de solidarit
avec le peuple sahraoui.
La raction de l'Ong eu-
ropenne intervient aprs
la visite effectue par le
ministre marocain des
Affaires trangres en
Hongrie. Une visite sanc-
tionne par un communi-
qu conjoint. "Nous
considrons en particulier
inquitant que le commu-
niqu conjoint ne fasse
aucune mention que le
Maroc viole gravement
les droits d'Homme dans
son pays ainsi que dans
les territoires occups"
du Sahara occidental", a
regrett l'Ong dans une
lettre adress au ministre
hongrois des Affaires
trangres, Janos Marto-
nyi.
"Le non-respect (par le
Maroc) des droits de
l'homme universels, des
valeurs europennes, des
rsolutions du Conseil de
scurit de l'ONU et de
l'Union africaine (UA)
est stupfiant", a relev
l'Alliance.
L'ONG europenne a, par
ailleurs, regrett le fait
que le mandat de la Mi-
nurso (Mission des Na-
tions unies pour
l'organisation du rfren-
dum au Sahara occiden-
tal) n'ait pas t largi
la surveillance des droits
de l'Homme dans les ter-
ritoires occups du Sa-
hara occidental.
Elle a aussi dnonc l'ex-
ploitation illgale par le
Maroc des ressources na-
turelles du peuple sah-
raoui.
L'Alliance a indiqu
avoir pris note "avec plai-
sir" la dcision du Parle-
ment europen le 11
dcembre dernier, en
vertu de laquelle il n'a
pas contribu la prolon-
gation de l'accord de
pche Union europenne-
Maroc "tant donn que
le Maroc pitine conti-
nuellement les droits de
l'homme ainsi que les
droits conomiques et po-
litiques inalinables du
peuple sahraoui". Enfin,
l'Ong a ritr le droit
"inalinable" du peuple
sahraoui l'autodtermi-
nation.
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Q U O T I D I E N N A T I O N A L D I N F O R M A T I O N
"Le non-respect (par le Maroc) des droits de l'homme universels, des valeurs
europennes, des rsolutions du Conseil de scurit de l'ONU et de l'Union
africaine (UA) est stupfiant", a relev l'Alliance.
IL a rvl dimanche sur internet qu'il avait
conduit un taxi le temps d'un aprs-midi, afin de
mieux comprendre les proccupations de ses lec-
teurs. "C'est important pour moi d'entendre ce que
les gens pensent vraiment. Et s'il y a bien un en-
droit o les gens disent ce qu'ils pensent, c'est dans
le taxi", a expliqu le chef du gouvernement dans
une vido, publie notamment sur Facebook, Twit-
ter et YouTube. Film dans la tenue des chauffeurs
de taxi d'Oslo Taxi, M. Stoltenberg a conduit in-
cognito un vhicule un aprs-midi de juin dans les
rues de la capitale norvgienne. "a fait huit ans
que je n'ai pas conduit mais a se passe trs bien",
a-t-il confi une cliente, qui l'a reconnu. "En tous
cas, je suis toujours vivante", s'est amuse cette
dernire.
Grce une camra cache, la vido montre les
ractions de certains de ses passagers, l'un d'entre
eux estimant que "de cet angle-l, il ressemble
vraiment au Premier ministre". "Quoi, quoi, mon
Dieu!", se sont exclames deux jeunes filles avant
de partir dans un fou rire. "Ca tombe bien, je
comptais justement vous crire", a indiqu pour sa
part une vieille dame en impermable rouge, aprs
l'avoir elle aussi identifi. "Tous les salaires des
chefs, ils ne devraient pas gagner des millions
comme a", a-t-elle rouspt, esprant une inter-
vention de M. Stoltenberg "en tant que Premier
ministre".
La publication de cette vido de plus de trois mi-
nutes intervient tandis que la campagne lectorale
bat son plein. M. Stoltenberg, la tte du Parti tra-
vailliste, et la coalition de gauche sortante ne sont
pas favoris dans les sondages. "Je pense que le
pays et les passagers des taxis norvgiens sont
mieux servis si je suis Premier ministre et non
chauffeur de taxi", a plaisant M. Stoltenberg, in-
terrog par le tablod Verdens Gang (VG).Les lec-
tions se drouleront le 9 septembre dans
l'ensemble de la Norvge et ds le 8 pour les mu-
nicipalits qui le souhaitent.Selon VG, tous les
passagers ont t exonrs du prix de la course.
Une femme ira-
nienne devient
vice-prsidente
Le nouveau prsident ira-
nien Hassan Rohani a
nomm par dcret l'ex-
membre du parlement
Elham Aminzadeh vice-
prsidente pour les af-
faires juridiques, rapporte
lundi l'agence Fars news.
Mme Aminzadeh est la
premire femme iranienne
occuper un poste aussi
lev au sein de l'adminis-
tration de la Rpublique
islamique.
Le prsident iranien a ar-
gument son choix par les
connaissances scientifiques
requises, la qualification
juridique et les hautes
qualits morales de Mme
Aminzadeh.
Avant sa nouvelle nomina-
tion, Mme Aminzadeh fai-
sait partie de la
commission parlementaire
pour la scurit nationale
et la politique extrieure et
enseignait la facult de
droit l'Universit de T-
hran.
717 kg dhrone
saisis par la police
turque
Un lot de 717 kg d'hrone a
t saisi par la police turque
la frontire avec la Bulgarie,
annonce lundi dans un com-
muniqu le ministre turc des
Douanes et du Commerce.
"La cargaison criminelle a t
dcouverte au poste de
contrle de Hamzabeyli
(nord-ouest de la Turquie)
lors de l'inspection d'un ca-
mion immatricul en Bosnie-
Herzgovine et conduit par
un Croate. L'hrone tait dis-
simule dans des machines
laver. Cette cargaison, la plus
importante de l'histoire de la
Turquie, a t saisie lors
d'une opration ralise par le
ministre et les services sp-
ciaux", indique le communi-
qu. Peu aprs, la douane de
Kpl la frontire turco-
bulgare a galement saisi 393
kg d'hrone cache dans un
camion rempli de bl. Selon
le communiqu, l'hrone sai-
sie est estime prs de 33
millions de dollars. Les
conducteurs des camions
ainsi que trois autres per-
sonnes souponnes de
contrebande ont t arrts.
Al-Qada revendique
les attentats en Irak
Une branche d'al-Qada a re-
vendiqu la responsabilit de
la vague d'attentats qui a fait
plus de 60 morts et 200 bles-
ss samedi en Irak, a indiqu
lundi un groupe de surveil-
lance du terrorisme. L'"Etat
islamique en Irak et au Le-
vant" (EIIL) a affirm avoir
men ces attaques dans un
communiqu publi sur des
forums religieux, selon le
groupe SITE bas aux Etats-
Unis, qui surveille les infor-
mations des activistes sur
internet. "L'Etat islamique
s'est mobilis (...) Bagdad,
dans les Etats du sud et dans
d'autres (Etats) pour envoyer
un message rapide de dissua-
sion au troisime jour de
l'Ad el-Fitr", en rponse
des oprations rcentes du
gouvernement irakien sur les
activistes, a indiqu l'EIIL
dans son communiqu. "Ils
ne connatront la scurit ni
la nuit ni le jour, ni le jour de
l'Ad ni aucun autre", a ajout
l'EIIL. Samedi, 12 attentats
la voiture pige ont frapp
Bagdad, dont la plupart vi-
saient des marchs, des res-
taurants et des cafs, tuant
plus de 30 personnes et en
blessant plus de 100 autres,
alors que les Irakiens ftaient
la fin du Ramadan. Au total,
16 attaques ont frapp l'Irak
le mme jour. Il s'agit du Ra-
madan le plus meurtrier que
le pays ait connu au cours de
ces dernires annes. Les at-
taques de samedi intervien-
nent aprs les oprations
antiterroristes d'envergure en
Irak, qui font parmi les plus
grandes du genre depuis le
dbut du retrait des troupes
amricaines en dcembre
2011.
Football fminin : "Les portes sont
ouvertes pour les grands sportifs dorigine
algrienne"
Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a
indiqu lundi Alger que les portes taient "ouvertes pour
les grands sportifs dorigine algrienne" voluant sous les
couleurs dautres pays. "Les grands champions sportifs dori-
gine algrienne sont les bienvenus en Algrie. Cest dans ce
cadre que jai accueilli aujourdhui la joueuse internationale
franaise de football Louisa Necib", a dclar Tahmi lAPS,
aprs avoir reu la socitaire de lOlympique de Lyon au
sige du MJS. De son ct, Necib (26 ans), a assur que mal-
gr son engagement pour lquipe de France, son attache-
ment lAlgrie "reste intact". "Je joue certes pour lquipe
nationale franaise, mais je nai jamais oubli que mes ori-
gines sont algriennes. Cest un honneur pour moi dtre
reue par le premier responsable du sport en Algrie", sest-
elle rjouie. Accompagne de membres de sa famille, Louisa
Necib, passe ses vacances en Algrie quelle visite pour la
premire fois. "Je reviendrai souvent en Algrie. Cest un
beau pays o lhospitalit est partout", a ajout la joueuse aux
101 slections (22 buts) avec lquipe de France quart de fi-
naliste du dernier Euro fminin.
L'Inde met l'eau
son premier porte-
avions de fabrica-
tion nationale
L'Inde va mettre
l'eau son premier
porte-avions de fabri-
cation nationale, le Vi-
krant, a annonc la
chane de tlvision in-
dienne NDTV.
"L'inde doit dvelop-
per son propre poten-
tiel naval pour
dfendre ses intrts en
mer", a dclar cette
occasion le ministre de
la Dfense, Arakkapa-
rambil Kurian An-
thony.
Les essais en mer du
Vikrant auront lieu en
2016. Deux ans aprs, il
entrera en service, rap-
porte la chane NDTV.
Avec ce porte-avions,
l'Inde compltera la
liste des pays capables
de construire ce type de
navires. Ces technolo-
gies ne sont pour le mo-
ment matrises que
par la Russie, les Etats-
Unis, la France et la
Grande-Bretagne.
Avec 256 mtres de
long et 56 mtres de
large, le Vikrant pos-
sde un tirant d'eau de
12 mtres et dplace
37.400 tonnes. Sa vi-
tesse de croisire tant
de 28 nuds, le navire
a une autonomie de
7.500 miles une vi-
tesse de 18 nuds. Son
quipage compte 1.400
matelots et 160 offi-
ciers.
Selon les mdias in-
diens, le btiment sera
dot de plus de 30 chas-
seurs et hlicoptres.
Son aviation embar-
que comprendra, entre
autres, des chasseurs
russes MiG-29K.
Le Premier ministre norvgien chauffeur de taxi
SAHARA OCCIDENTAL
Une Ong europenne dnonce les "graves"
violations des droits de l'Homme

Vous aimerez peut-être aussi