Vous êtes sur la page 1sur 18

Discours rapport Direct Indirect p.

1
1. Choisis la bonne rdaction
a) Jeanne : Quelqu'un est venu pendant mon absence ?
Jeanne a demand si quelqu'un tait venu pendant son absence.
Jeanne a demand si quelqu'un viendrait pendant son absence.
Jeanne a demand si quelqu'un tait venu pendant mon absence.
b) Jacques et Sophie : ous avons !a!n un vo"a!e .
Jacques et Sophie ont dit qu'ils avaient gagn un voyage.
Jacques et Sophie ont dit que nous avions gagn un voyage.
Jacques et Sophie ont dit qu'ils allaient gagner un voyage.
c) #e directeur : J'accepte les propositions des s"ndicats.
Le directeur a dit que les syndicats accepteraient les propositions.
Le directeur a dit qu'il acceptait les propositions des syndicats.
Le directeur a dit que les syndicats acceptaient ses propositions.
d) #ouis : #a date de la prochaine runion est $i%e ?
Louis veut savoir si la date de la prochaine runion est fixe.
Louis veut savoir quand est fixe la date de la prochaine runion.
Louis veut savoir si la date de la prochaine runion a t fixe.
e) #aura : #isa a contact la presse.
Laura a affirm qu'elle contacterait la presse.
Laura a affirm que la presse avait contact Lisa.
Laura a affirm que Lisa avait contact la presse.
f) &rnaud : '( )anon a ran! le livre de cuisine ?
Arnaud a demand si Manon avait rang le livre de cuisine.
Arnaud a demand o Manon avait rang le livre de cuisine.
Arnaud a demand o Manon rangeait le livre de cuisine.
*. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : #es .ournalistes annoncent : /0ne .eune $emme vient d'1tre assassine./
Les !ournalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'tre assassine.
a) #a m2re de la victime interro!e )arc : /Quand arriveras3tu 4 5rouville ?/
La m"re de la victime demande # Marc $$$$$$$$$$$$$$$..$$$.$$$ # %rouville.
b) )ar!ot6 la soeur de la victime demande : /&3t3on d.4 une ide de l'identit du criminel ?/
Margot& la soeur de la victime& veut savoir $$$$$$$$$$$$d!# une ide de l'identit du
criminel.
c) #a police prcise au% parents : /ous vous tiendrons au courant des pro!r2s de l'enqu1te./
La police prcise aux parents $$$$$$$$$$$$$$$$$ au courant des progr"s de
l'enqu'te.
www.francuski24.com p. 1
Discours rapport Direct Indirect p. 2
d) #a m2re prvient : /Je ne rpondrai pas au% questions qui me sembleront indiscr2tes./
La m"re prvient $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ aux questions qui lui sembleront
indiscr"tes.
7. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : #es .ournalistes annoncent : /0ne .eune $emme vient d'1tre assassine./
Les !ournalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'tre assassine.
a) #es .ournalistes avouent : /ous avons eu tort de parler de suicide dans nos articles./
Les !ournalistes avouent $$$$$$$$$$$$$$$$$$ de parler de suicide dans leurs
articles.
b) +o!er 8u$lair dclare au% parents : /Je vous con$irme notre rende93vous che9 vous demain./
(oger )uflair dclare aux parents $$$$$$$$$$$$$$$$ leur rende*+vous che* eux
demain.
c) 0n tmoin raconte : /J'ai vu plusieurs $ois cette $emme dans mon quartier6 mais elle n'" habite pas./
,n tmoin raconte $$$$$$$ plusieurs fois cette femme dans son quartier& mais qu'elle n'y habite
pas.
d) #'inspecteur demande au p2re de la victime : /Quand et o( ave93vous vu votre $ille pour la derni2re
$ois ?/
L'inspecteur demande au p"re de la victime $$$$$$$$$$$$$$$ sa fille pour la derni"re
fois.
e) )ar!ot annonce : /Je viens de recevoir une lettre de ma soeur6 mais .e ne l'ai pas encore lue./
Margot annonce $$$$$$$$$$$$$$$ une lettre de sa soeur& mais qu'elle ne l'a pas encore
lue.
f) Quand le .u!e interro!era le suspect au tribunal6 il rpondra peut31tre : /Je suis innocent6 .e ne
connais pas cette $emme et .e ne l'ai .amais rencontre./
-uand le !uge interrogera le suspect au tribunal& il rpondra peut+'tre qu'il est innocent& qu'il ne conna.t pas
cette femme et $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
:. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : #es enqu1teurs annoncent : ous avons retrouv le corps d'une .eune $emme hier.
#es enqu1teurs ont annonc qu'ils avaient retrouv le corps d'une .eune $emme la veille
a) )ar!ot dclare : J'ai re;u une lettre de ma soeur la semaine derni2re.
Margot a dclar qu'elle .............................................................................................................................................
b) #'inspecteur certi$ie : J'interro!erai la $amille au.ourd'hui.
L'inspecteur a certifi qu'il .........................................................................................................................................
c) #es parents demandent : -st3ce que le coupable pourrait 1tre une $emme ?
Les parents ont demand si le coupable ................................................................................................................
d) <ls assurent : ous ne savions pas que notre $ille tait marie.
/ls ont assur qu'ils ne .................................................................................................................................
e) )arc prvient ses parents : Je vous tlphonerai apr2s que .e serai arriv 4 la !are.
Marc a prvenu ses parents qu'il .................................................................................................................
f) 0n .ournaliste raconte : Je suis persuad que cette $emme s'est suicide.
,n !ournaliste a racont qu'il ......................................................................................................................
www.francuski24.com p. 2
Discours rapport Direct Indirect p. 3
g) +o!er 8u$lair admet : Je doute qu'il soit possible d'arr1ter le coupable d'ici le mois prochain.
(oger )uflair a admis qu'il .........................................................................................................................
h) #a radio annonce : &pr2s3demain6 nous recevrons l'inspecteur qui $era une dclaration.
La radio a dclar que le surlendemain .......................................................................................................
i) =ous vous demande9 s>rement : Comment cette $emme a3t3elle t tue ?
0ous vous 'tes s1rement demand comment ..............................................................................................
?. +di!e les phrases en discours rapport direct selon l,e%emple donn :
-%emple : Anne demande # 2aul ce qu'il a. &nne : Qu'est-ce que tu as ?
2aul rpond qu'il est fatigu. @aul : Je suis fatigu.
a) Madame )ic3erson demande # Monsieur Lesieur o il travaille.
)adame 8icAerson :
b) Monsieur Lesieur dit qu'il travaille dans une banque.
)onsieur #esieur :
c) 4ugues demande # Aurlien s'il a d!# d!eun.
Bu!ues :
d) Aurlien rpond qu'il n'a pas d!eun.
&urlien :
e) 4ugues lui demande s'il veut aller au restaurant avec lui.
Bu!ues :
f) Anne demande # 5athy o elle va en vacances cette anne.
&nne :
g) 5athy rpond qu'elle va en 6rance au mois d'ao1t pour se perfectionner en fran7ais.
Cath" :
C. )ette9 ces phrases au st"le indirect6 en utilisant la concordance des temps de $a;on
stricte :
#e prsent devient de l'imparfait.
#e futur devient du conditionnel prsent.
#e pass compos devient du plus-que-parfait
a) J'aime aller 4 la pla!e.
8lle a dit qu'elle $$$$$$$$$$$ aller # la plage.
b) ous rappellerons demain.
/ls ont dit qu'ils $$$$$$$$$$$ demain.
c) )es amis veulent revenir l'an prochain.
8lle a dit que ses amis $$$$$$$$$$$ revenir l'an prochain.
d) )a m2re est partie en Dr2ce.
/l a dit que sa m"re $$$$$$$$$$$ en 9r"ce.
e) Comment est3ce que tu vas $aire ?
/l m'a demand comment !' $$$$$$$$$$$ faire.
f) )es parents ont dmna!.
www.francuski24.com p. 3
Discours rapport Direct Indirect p. 4
8lle m'a racont que ses parents $$$$$$$$$$$
g) #aura a tlphon.
8lle m'a dit que Laura $$$$$$$$$$$
h) J'irai $aire les courses plus tard.
8lle a dit qu'elle $$$$$$$$$$$ faire les courses plus tard.
E. )ette9 ces phrases au st"le indirect6 en utilisant la concordance des temps de $a;on
stricte :
#e prsent devient de l'imparfait.
#e futur devient du conditionnel prsent.
#e pass compos devient du plus-que-parfait
a) 5u aimes les huFtres ?
/l m'a demand si !' $$$$$$$$$$$ les hu.tres.
b) 5u as eu beaucoup de chance.
8lle lui a dit qu'il $$$$$$$$$$$ beaucoup de chance.
c) Je serai l4 de bonne heure.
J'ai dit que !e $$$$$$$$$$$ l# de bonne heure.
d) Je suis contente d'habiter ici.
8lle a dit qu'elle $$$$$$$$$$$ contente d'habiter ici.
e) 5u peu% m'aider ?
8lle m'a demand si !e $$$$$$$$$$$ l'aider.
f) J'crirai souvent.
8lle a promis qu'elle $$$$$$$$$$$ souvent.
g) =ous ave9 pu trouver un ta%i $acilement ?
8lle nous a demand si nous $$$$$$$$$$$ trouver un taxi facilement.
h) -lle m'a avou : J'ai peur de monter en avion.
8lle m'a avou .............................................................................................................................................
i) =ous ave9 dclar : ous dmna!eons 4 la $in de la semaine.
0ous ave* dclar .......................................................................................................................................
j) ous avons annonc 4 nos ami : otre $ille s'installe 4 eG HorA.
:ous avons annonc # nos amis ..................................................................................................................
k) <ls ont demand : -st3ce que quelqu'un nous accompa!ne ?
/ls ont demand ...........................................................................................................................................
l) J'ai reconnu : Je n'aime pas le $roma!e.
J'ai reconnu .................................................................................................................................................
m) C. 5u as a.out : )es voisins or!anisent une $1te.
%u as a!out .................................................................................................................................................
n) -lle a assur : #es en$ants sont tr2s calmes.
8lle a assur ................................................................................................................................................
o) 5u as admis : Je man!e trop de chocolat.
www.francuski24.com p. 4
Discours rapport Direct Indirect p. 5
%u as admis .................................................................................................................................................
p) -lle a a.out : ous marchons tr2s lentement.
8lle a a!out ................................................................................................................................................
q) 1I. ous avons prcis : otre avion dcolle 4 : heures du matin.
:ous avons prcis......................................................................................................................................
J. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : ous con$irmons : #ucie arrivera 4 1J heures. (direct)
ous con$irmons que Lucie arrivera 18 heures. (indirect)
a) <l me !arantit : 5u russiras.
/l me garantit ...............................................................................................................................................
b) <ls nous con$irment : ous nous installerons bientKt au Canada.
/ls nous confirment .....................................................................................................................................
c) 5u nous prviens : Je viendrai che9 vous au% prochaines vacances.
%u nous prviens .........................................................................................................................................
d) =ous demande9 4 #uc : =iendras3tu demain ?
0ous demande* # Luc .................................................................................................................................
e) Je prviens les en$ants : =ous ire9 che9 le coi$$eur mercredi prochain.
Je prviens les enfants .................................................................................................................................
f) ous leur con$irmons : #ucie arrivera 4 J heures che9 vous.
:ous leur confirmons ..................................................................................................................................
g) =ous annonce9 : )a $ille se mariera en &n!leterre.
0ous annonce* ............................................................................................................................................
h) -lle leur prcise : Je partirai par le train de 1J heures.
8lle leur prcise ..........................................................................................................................................
i) -lle nous assure : =ous aure9 moins de travail.
8lle nous assure ..........................................................................................................................................
j) <l leur dclare : Je vous aimerai tou.ours.
/l leur dclare ..............................................................................................................................................
k) 0n tmoin inconnu a$$irme : J'ai vu la victime dans mon quartier avant3hier soir.
,n tmoin inconnu a affirm qu'il...............................................................................................................
l) 5u lui as dit : &vance plus rapidement L
%u lui as dit .................................................................................................................................................
m) #e peintre nous a conseill : -ncolle9 bien les murs L
Le peintre nous a conseill ..........................................................................................................................
n) ous avons demand au public : Chante9 avec nous L
:ous avons demand au public ..................................................................................................................
o) <l a demand au% l2ves : Sache9 par$aitement ce thor2me pour le prochain cours L
/l a demand aux l"ves .............................................................................................................................
p) <ls lui demandent : +ends3nous notre bien L
www.francuski24.com p. 5
Discours rapport Direct Indirect p. 6
/ls lui demandent .........................................................................................................................................
q) #e pro$esseur demande : 'oublie9 pas les $iches de lecture L
Le professeur demande ...............................................................................................................................
r) )amie dit : Suivons ce chemin L
Mamie dit ....................................................................................................................................................
;. 5rans$orme9 ces questions en les mettant au style indirect .
Que / Qu'est-ce que se trans$orment en ce que.
S'il n' " a pas de mot interro!ati$ ou si la question commence par Est-ce que6 il
$aut utiliser si au st"le indirect.
a) 3 '( est3il ?
Je ne sais pas $$$$$$$$$$$
b) 3 @ourquoi as3tu dit une chose pareille ?
Je ne comprends pas $$$$$.
$$$$ $$$$$$$$$$une
chose pareille.
c) 3 &ve93vous trouv une solution ?
Je ne sais pas $$$$$$$$$$$..
$ une solution.
d) 3 Comment viendront3ils ?
8st+ce que tu sais
$$$$$$$$$$..
$$$$$$$$$$$$$$$$. <
e) 3 Que voule93vous ?
)ites+moi $$$$$.$$$$$$$$
f) 3 Quel M!e a3t3il ?
J'ignore $$$$$$$.$$$$$$$
g) 3 Qu'est3ce que tu penses de tout ;a ?
Je voudrais bien savoir $$$$$$$$
$$$$$$$$..$$$ de tout 7a.
h) 3 -st3ce qu'il " a du pain pour ce soir ?
Je ne sais pas
$$$$$$$$$$$$.
$$$$$$$. du pain pour ce soir.
i) 3 Que se passe3t3il ?
Je ne sais pas $$$$$$$$$$$$
j) 3 Qu'est3ce qu'il veut ?
Je me demande $$$$.$$$$$$$
1I. 5ranspose9 du discours direct au discours indirect ou inversement
a Jattends un bb
b
/l enseignait que la somme des angles d'un triangle est gale # =>?
degrs
c
Vous me drangez caque fois
que !ous "assez ici
d
/l hurla que dsormais il l'enfermerait # la cave& qu'il ne pouvait plus
supporter de le voir.
e J'ai com"ris
f 2ersonne ne me demanda qui !'tais& d'o !e venais
g
#$ors% tu !as te ca$mer oui& 'u
!as te ca$mer &
h
/l lui murmura que le lendemain ils iraient prendre un verre dans un
bar loin de la maison& loin de cette horreur.
i Veui$$ez !ous asseoir.
!
Le caporal leur ordonna de se coucher # plat ventre et de ramper sous
les barbels
3 ('sitez "as ) m'interrom"re
l *(ous sommes "artis en +ee,-
www.francuski24.com p. 6
Discours rapport Direct Indirect p. 7
end*
m /l me confia que son chef tait un imbcile.
n /l m'a dit qu'il avait un probl"me
o *J'ai "erdu mes c$s*
p -ourez $e "$us $oin "ossib$e &
-%ercice 1
%ranscris en discours rapport indirect les extraits de dialogues suivants @
.. #urait-i$ re/u mon in!itation?
Je me demande$
0. -ombien gagnerait-i$?
Je me demande$
1. 2ourquoi serait-i$ si froid a!ec nous ces
derniers tem"s?
Je me demande$
3. Qu'est-ce qui $'intresse?
Je me demande$
4. Que$ $i!re aimerait-i$ $e "$us?
Je me demande$
5. Qu'est-ce qu'e$$e "rf6re% un $i!re ou un
-7?
Je me demande$
8. Qu'est-ce qu'e$$e serait de!enue?
Je me demande$
9. : quoi est-ce qu'i$ s'intresse?
Je me demande$
;. <erait-i$ eureu=?
Je me demande$
.>. 2ourquoi est-ce qu'e$$e ne m'aurait "$us
t$"on?
Je me demande$
-%ercice *
#ire d'abord le dialo!ue ci3dessous. 0oici la m'me histoire raconte au pass.
-om"$6te cette co$onne du tab$eau.
&ntoine: A Je t'invite au restaurant samedi si tu
veux. %u aimes la cuisine !aponaise< B
Antoine a propos # 5hristine d'aller au restaurant le
samedi suivant. /l lui a demand $
Christine: A Je ne sais pas encore. Je n'y ai
!amais go1t. B
8lle lui a rpondu qu'elle ne $$$$$$. pas encore car
$
&ntoine: A Je connais un petit restaurant
tranquille pr"s des 4alles. B
/l lui a dit $
Christine: A 8st+ce qu'il faudra manger avec
des baguettes< B
5hristine s'est alors inquite. 8lle lui a demand $
&ntoine: A Cui& bien s1rD Cn ne peut pas
manger des sushis avec une fourchette et un
couteauD Mais c'est facile& !e te montrerai. B
La question a fait rire Antoine. /l lui a dit $$...$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$.$.. une
fourchette et un couteau. Mais il l'a rassure en lui disant
$
Christine: A Eon& d'accord& !e veux bien
essayer. Mais !e trouve curieux ton intr't
soudain pour le Japon... B
5hristine a finalement rpondu $$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$. mais qu'elle
$$$$$$$$$$$$$..pour le Japon.
www.francuski24.com p. 7
Discours rapport Direct Indirect p. 8
-%ercice 7
%ranscris les phrases du discours rapport direct au discours rapport indirect.
.. Qui est-ce qui t'a a""e$ ce matin ?
Je lui ai demand $
0. Qu'est-ce qu'i$ !ou$ait ?
J'ai voulu savoir$
1. Qu'est-ce qu'i$ t'a dit ?
J'ai demand$
3. Qu'est-ce que tu !as faire ?
J'ai voulu savoir$
4. # qui est-ce tu "ourrais demander consei$ ?
J'ai demand $$$$$$$$$$$$...
demander conseil.
5. Qui est-ce qui "ourrait t'aider ?
Je lui ai demand$
8. Qu'est-ce que tes "arents !ont dire ?
Je lui ai demand $
9. Qui d'autre conna?t cette istoire ?
J'ai voulu savoir $
;. Que diront tes amis ?
J'ai demand$
.>. Qu'est-ce qu'i$s feront ?
J'ai demand $
-%ercice :
%ranscris les phrases du discours rapport direct au discours rapport indirect.
.. Que$$e eure est-i$ ?
J'ai voulu savoir $
0. @st-ce que tu "eu= m'aider ) faire $e de!oir de
mat ?
J'ai demand # 5atherine $
1. Qu'est-ce que tu as fait "endant $e cours ?
5atherine m'a demand $
3. Qu'est-ce que tu ne com"rends "as ?
8lle a voulu savoir...
4. @st-ce que tu as $e tem"s a"r6s $es cours ?
8lle m'a demand $
5. 'u as !u Aarie derni6rement ?
8lle m'a demand $
8. 'u crois qu'e$$e est ma$ade ?
8lle a voulu savoir $
9. 7e"uis combien de tem"s est-ce que tu ne $'as
"as !ue ?
8lle m'a demand depuis combien de temps $
;. Quand est-ce que tu !as $ui t$"oner ?
8lle m'a demand quand...
.>. 'u ne !eu= "as "asser cez e$$e ?
Je$
-%ercice ?
%ranscris les phrases du discours rapport direct au discours rapport indirect.
=. #s-tu $'intention de "asser "ar ici demain a"r6s ton entra?nement ? B& me demanda mon amie.
Mon amie me demanda $
www.francuski24.com p. 8
Discours rapport Direct Indirect p. 9
F. Je lui rpondis@ A Be tem"s me manque "our te !oir cez toi. Viens me reCoindre au c$ub% si tu !eu=. B.
Je lui rpondis$
G. Que$ cadeau "uis-Ce offrir ) ton "ouse $orsque nous dbarquerons cez toi ? B& demanda Serge # son
fr"re.
Serge demanda # son fr"re...
H. Son fr"re lui assura @ Aa femme et moi serons eureu= de rece!oir toute ta fami$$e. #""ortez seu$ement
!otre bonne umeur & B
Son fr"re lui assura $
I. A -ombien d'annes a!ez-!ous t occu" dans cette entre"rise a!ant de tra!ai$$er ) !otre com"te ? B&
demanda l'employ # mon p"re.
L'employ demanda # mon p"re $
J. Mon p"re lui affirma@ A J'D tais dC) em"$oD a!ant mon ser!ice mi$itaire% mais Ce ne "eu= mettre ) !otre
dis"osition aucun document cou!rant ces annes-$). B
Mon p"re lui affirma qu'$
K. A Qu'a!ez-!ous ) dire "our !otre dfense ? B& demanda le !uge au prvenu.
Le !uge demanda au prvenu $
>. Le prvenu lui rpliqua @ Je suis !ictime d'une erreur Cudiciaire. #ucun tmoin ne "ourra d"oser contre
moi. 7'ai$$eurs% Ce ne "ense "as moisir ici. B
Le prvenu lui rpliqua $
;. 2ourquoi n'es-tu "as rentr directement cez toi ier soir ? B& demanda l'assistante sociale au !eune
accident.
L'assistante sociale demanda au !eune accident...
=?. Le !eune bless lui murmura @ J'ai eu $'occasion d'em"runter $a moto d'un co"ain ) moi. Vous ne "ou!ez
"as com"rendre. Eassurez "$utFt mes "arents. B
Le !eune bless lui murmura $
==. A Va raconter tout ceci ) ton d$gu sDndica$ B& me conseilla mon coll"gue.
Mon coll"gue me conseilla...
=F. Je lui rpondis@ Je ne suis "as sDndiqu et Ce $e regrette. B
Je lui rpondis $
-%ercice C
%ranscris les phrases du discours rapport direct au discours rapport indirect.
=. Son ancien instituteur demanda # mon fils @ 'on anne sco$aire a-t-e$$e t bonne ? B
Son ancien instituteur demanda # mon fils $
F. Mon fils lui raconta @ Aes rsu$tats sont e=ce$$ents. Je n'"rou!e "$us maintenant $es difficu$ts que C'ai
www.francuski24.com p. 9
Discours rapport Direct Indirect p. 10
rencontres cez !ous. Be monde entendra bientFt "ar$er de moi. B
Mon fils lui raconta $
G. La !ournaliste demanda au chanteur @ A (e "ensez-!ous "as faire carri6re ) $'tranger ? Gn artiste de !otre
en!ergure ne se doit-i$ "as d'accder ) une dimension internationa$e ? B
La !ournaliste demanda au chanteur$
H. Le chanteur lui rpondit@ A Heaucou" de coses me retiennent encore dans mon "aDs. Je ne souaite "as
abandonner mon "ub$ic. B
Le chanteur lui rpondit $
I. La locataire demanda au chauffagiste @ (e !ous est-i$ "as "ossib$e d'effectuer cette r"aration encore
auCourdui ?
La locataire demanda au chauffagiste $
J. Le chauffagiste lui affirma @ A Je !oudrais bien !ous Itre agrab$e% mais ce n'est "as "ossib$e. Je re!iendrai
ici demain sans faute. B
Le chauffagiste lui affirma $
K. ,ne lettre commerciale demandait # mon pouse @ #!ez-!ous bien considr $e su"erbe cadeau que nous
sommes "rIts ) !ous offrir $a semaine "rocaine si !ous nous r"ondez auCourd'ui mIme et que !otre
nom soit tir au sort ? B
,ne lettre commerciale demandait # mon pouse $
>. Mon pouse leur fit remarquer@ J'attends encore $e $ot de conso$ation que !ous a!iez "romis de m'en!oDer
et que Ce destinais ) ma ni6ce de se"t ans amoureuse de bre$oques. B
Mon pouse leur fit remarquer $
;. Je ne !eu= "as d'enfant .
8lle a dit $
.>. 'u as d?n ? .
/l a demand $
... Je !iendrai bientFt .
8lle a dit $
.0. (ous te !errons .
:ous lui avons dit$.
.1. Je ne te !ois "as assez sou!ent .
8lle m'a dit $.
.3. (a"o$on "assa deu= nuits ici .
,ne pancarte indiquait $
.4. J'ai !u $a femme qui tra!ersait $a rue .
Le tmoin a dclar $
.5. Aarc aurait "u me sa$uer & .
/l fit remarquer $
-%ercice E
%ranscris les phrases du discours rapport direct au discours rapport indirect.
=. 2ierre @ Je connais bien Aarie.
2ierre a dit $
0. @$$e a .5 ans.
/l a dit $
1. Je $'ai !ue au $Dce.
/l a dit $
3. @$$e tait en train de mettre ses affaires dans
son casier.
/l a dit $
I. A @$$e sortait du cours de fran/ais.
/l a dit $
J. @$$e m'a dit bonCour.
www.francuski24.com p. 10
Discours rapport Direct Indirect p. 11
2ierre a a!out $
K. Aarie tait tr6s "resse quand Ce $ui ai "ar$. B
2ierre a dit $
9. @$$e !a me t$"oner.
/l a dit $
;. Je $a !errai bientFt.
/l a dit $
=?. J'aimerais bien $a !oir "$us sou!ent. B
/l a dit $
... Ba terre tourne autour du so$ei$ .
2endant des annes& on ne voulait pas croire $
.0. Bes tra!au= ne sont "as ncessaires .
Les autorits ont dcid $
13. *Jido est tr6s ma$ade.*
8lle m'a dit que $
14. *'a sKur re!iendra de son stage $a semaine
"rocaine.*
8lle m'a dit que $
15. *'on "6re et moi a$$ons s,ier $e mois "rocain.*
8lle m'a dit que$
16. *Lrand-"6re est "arti en J$oride ier.*
8lle m'a dit que$
17. *Viendras-tu "asser que$ques Cours a!ant $es
e=amens?*
8lle m'a demand$
18. *'ra!ai$$e bien "our tes e=amens.*
8lle m'a dit$
19. *(ous t'embrassons tous.*
8lle m'a dit $
20. *M$s !ont re!enir demain*.
8lle m'a dit $
F=. L8 %LMC/: @ *Ce ne connais "as cet omme*.
Le tmoin a affirm$
FF. L8 S28AM8(@*notre mission !a commencer*.
Le spea3er a annonc $
FG. L8 08:)8,( # Marie@*2rene* cette robe&*.
Le vendeur a dit # Marie$
FH. MA(/8@*JNai $aiss ma !oiture dans un "ar,ing
souterrain*.
Marie a dit $
FI. 8lle demande @ 2ourquoi ton r!ei$ n'a-t-i$ "as
sonn ?
8lle se demande$
FJ. J'aimerais savoir @ @st-ce que !ous !ous sentez
bien ?
Je leur demande$
-%ercice J
%ranscris les phrases du discours rapport direct au discours rapport indirect.
=. Je lui demande @ Qui est-ce qui a "u t'crire de te$$es sottises ?
F. /l me dit @ Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
G. Marcel me demande @ -'est toi qui as offert un 7V7 ) ma femme ?
H. 8lle se demande @ @st-ce qu'i$ fera beau demain ?
I. /l m'a affirm @ 'u mens &
J. 8lle leur avait annonc @ A Vous n'aurez "as de de!oirs demain & B
www.francuski24.com p. 11
Discours rapport Direct Indirect p. 12
K. /l m'a demand @ A -omment "ourrais-Ce te remercier ?
>. Cn m'a demand @ Que ferais-tu si tu de!ais recommencer ta !ie ?
;. Le gendarme mNa demand @ A -ou"ez $e
contact% s.!.". B
Le gendarme m'a demand $
=?. <ortez de $a !oiture% s.!.". B
/l m'a demand $
... Aontrez-moi !os "a"iers .
/l m'a dit $
=F. (e racontez "as de bItises. B
/l m'a dit $
=G. 2ar$ez "$us fort. B
/l $
=H. <ouff$ez dans $e ba$$on% s.!.". B
/l m'a demand $
=I. ('essaDez "as de tricer. B
/l m'a $.
=J. 7onnez-nous $a c$ de !otre !oiture. B
/l $.
=K. Aontez dans notre !oiture. B
/l $
=>. #sseDez-!ous. B
/l $
=;. /l m'a dit @ *J'ai un "rob$6me* D
F?. 8lle m'a avou *Je suis amoureuse de $ui*
F=. Au tlphone il a promis @ *J'irai !ous rendre
!isite*
FF. 8lle m'a dit @ *J'ai "erdu mes c$s*
FG. /ls nous ont dit @ *(ous sommes "artis en +ee,-
endO
11. Choisis la bonne rdaction
g) Jeanne : Quelqu'un est venu pendant mon absence ?
Jeanne a demand si quelqu'un tait venu pendant son absence.
Jeanne a demand si quelqu'un viendrait pendant son absence.
Jeanne a demand si quelqu'un tait venu pendant mon absence.
h) Jacques et Sophie : ous avons !a!n un vo"a!e .
Jacques et Sophie ont dit qu'ils avaient gagn un voyage.
Jacques et Sophie ont dit que nous avions gagn un voyage.
Jacques et Sophie ont dit qu'ils allaient gagner un voyage.
i) #e directeur : J'accepte les propositions des s"ndicats.
Le directeur a dit que les syndicats accepteraient les propositions.
Le directeur a dit qu'il acceptait les propositions des syndicats.
Le directeur a dit que les syndicats acceptaient ses propositions.
www.francuski24.com p. 12
Discours rapport Direct Indirect p. 13
j) #ouis : #a date de la prochaine runion est $i%e ?
Louis veut savoir si la date de la prochaine runion est fixe.
Louis veut savoir quand est fixe la date de la prochaine runion.
Louis veut savoir si la date de la prochaine runion a t fixe.
k) #aura : #isa a contact la presse.
Laura a affirm qu'elle contacterait la presse.
Laura a affirm que la presse avait contact Lisa.
Laura a affirm que Lisa avait contact la presse.
l) &rnaud : '( )anon a ran! le livre de cuisine ?
Arnaud a demand si Manon avait rang le livre de cuisine.
Arnaud a demand o Manon avait rang le livre de cuisine.
Arnaud a demand o Manon rangeait le livre de cuisine.
1*. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : #es .ournalistes annoncent : /0ne .eune $emme vient d'1tre assassine./
Les !ournalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'tre assassine.
e) #a m2re de la victime interro!e )arc : /Quand arriveras3tu 4 5rouville ?/
La m"re de la victime demande # Marc $$$$$$$.quand il arrivera $$$.$$$ # %rouville.
f) )ar!ot6 la soeur de la victime demande : /&3t3on d.4 une ide de l'identit du criminel ?/
Margot& la soeur de la victime& veut savoir $$$$si on a$$$..$d!# une ide de l'identit du
criminel.
g) #a police prcise au% parents : /ous vous tiendrons au courant des pro!r2s de l'enqu1te./
La police prcise aux parents $$$$..qu,elle les tiendra$$$$ au courant des progr"s de l'enqu'te.
h) #a m2re prvient : /Je ne rpondrai pas au% questions qui me sembleront indiscr2tes./
La m"re prvient $$$$$qu,elle ne rpondra pas$$..$ aux questions qui lui sembleront
indiscr"tes.
17. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : #es .ournalistes annoncent : /0ne .eune $emme vient d'1tre assassine./
Les !ournalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'tre assassine.
g) #es .ournalistes avouent : /ous avons eu tort de parler de suicide dans nos articles./
Les !ournalistes avouent $$$.$$qu,ils ont eu tort$$.$ de parler de suicide dans leurs articles.
h) +o!er 8u$lair dclare au% parents : /Je vous con$irme notre rende93vous che9 vous demain./
(oger )uflair dclare aux parents $$$.$qu,il con$irme$$$$ leur rende*+vous che* eux demain.
i) 0n tmoin raconte : /J'ai vu plusieurs $ois cette $emme dans mon quartier6 mais elle n'" habite pas./
,n tmoin raconte $qu,il a vu$ plusieurs fois cette femme dans son quartier& mais qu'elle n'y habite pas.
j) #'inspecteur demande au p2re de la victime : /Quand et o( ave93vous vu votre $ille pour la derni2re
$ois ?/
L'inspecteur demande au p"re de la victime $$$quand et o( il a vu$$$ sa fille pour la derni"re fois.
k) )ar!ot annonce : /Je viens de recevoir une lettre de ma soeur6 mais .e ne l'ai pas encore lue./
www.francuski24.com p. 13
Discours rapport Direct Indirect p. 14
Margot annonce $$qu,elle vient de recevoir$$ une lettre de sa soeur& mais qu'elle ne l'a pas encore
lue.
l) Quand le .u!e interro!era le suspect au tribunal6 il rpondra peut31tre : /Je suis innocent6 .e ne
connais pas cette $emme et .e ne l'ai .amais rencontre./
-uand le !uge interrogera le suspect au tribunal& il rpondra peut+'tre qu'il est innocent& qu'il ne conna.t pas
cette femme et $qu,il ne l,a .amais rencontre.
1:. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : #es enqu1teurs annoncent : ous avons retrouv le corps d'une .eune $emme hier.
#es enqu1teurs ont annonc qu'ils avaient retrouv le corps d'une .eune $emme la veille
j) )ar!ot dclare : J'ai re;u une lettre de ma soeur la semaine derni2re.
Margot a dclar qu'elle avait re;u une lettre de sa sNur la semaine passe Oderni2reP
k) #'inspecteur certi$ie : J'interro!erai la $amille au.ourd'hui.
L'inspecteur a certifi qu'il allait interro!er la $amille au.ourd,hui
l) #es parents demandent : -st3ce que le coupable pourrait 1tre une $emme ?
Les parents ont demand si le coupable pouvait 1tre une $emme
m) <ls assurent : ous ne savions pas que notre $ille tait marie.
/ls ont assur qu'ils ne savaient pas que leur $ille tait marie
n) )arc prvient ses parents : Je vous tlphonerai apr2s que .e serai arriv 4 la !are.
Marc a prvenu ses parents qu'il leur tlphonera apr2s qu,il sera arriv 4 la !are.
o) 0n .ournaliste raconte : Je suis persuad que cette $emme s'est suicide.
,n !ournaliste a racont qu'il tait persuad que cette $emme s,tait suicide
p) +o!er 8u$lair admet : Je doute qu'il soit possible d'arr1ter le coupable d'ici le mois prochain.
(oger )uflair a admis qu'il doutait pouvoir arr1ter le coupable avant le mois prochain
q) #a radio annonce : &pr2s3demain6 nous recevrons l'inspecteur qui $era une dclaration.
La radio a dclar que le surlendemain elle recevra l,inspecteur qui $era une dclaration
r) =ous vous demande9 s>rement : Comment cette $emme a3t3elle t tue ?
0ous vous 'tes s1rement demand comment cette $emme a t tue.
1?. +di!e les phrases en discours rapport direct selon l,e%emple donn :
-%emple : Anne demande # 2aul ce qu'il a. &nne : Qu'est-ce que tu as ?
2aul rpond qu'il est fatigu. @aul : Je suis fatigu.
h) Madame )ic3erson demande # Monsieur Lesieur o il travaille.
)adame 8icAerson : )onsieur #esieur6 o( travaille93vous ?
i) Monsieur Lesieur dit qu'il travaille dans une banque.
)onsieur #esieur : Je travaille dans une banque
j) 4ugues demande # Aurlien s'il a d!# d!eun.
Bu!ues : &s3tu d.4 d.eun ?
k) Aurlien rpond qu'il n'a pas d!eun.
&urlien : on6 .e n,ai pas encore d.eun
www.francuski24.com p. 14
Discours rapport Direct Indirect p. 15
l) 4ugues lui demande s'il veut aller au restaurant avec lui.
Bu!ues : -s3tu d,accord que nous allions au restaurant ?
m) Anne demande # 5athy o elle va en vacances cette anne.
&nne : '( vas3tu en vacances cette anne ?
n) 5athy rpond qu'elle va en 6rance au mois d'ao1t pour se perfectionner en fran7ais.
Cath" : Je pars en Qrance au mois d,ao>t pour " per$ectionner mon $ran;ais .
1C. )ette9 ces phrases au st"le indirect6 en utilisant la concordance des temps de $a;on
stricte :
#e prsent devient de l'imparfait.
#e futur devient du conditionnel prsent.
#e pass compos devient du plus-que-parfait
i) J'aime aller 4 la pla!e.
8lle a dit qu'elle $$aimait$$$$ aller # la plage.
j) ous rappellerons demain.
/ls ont dit qu'ils $$$$rappelleraient$$$$$ demain.
k) )es amis veulent revenir l'an prochain.
8lle a dit que ses amis $$$$voulaient$$$$$ revenir l'an prochain.
l) )a m2re est partie en Dr2ce.
/l a dit que sa m"re $$$$tait partie$$$$ en 9r"ce.
m) Comment est3ce que tu vas $aire ?
/l m'a demand comment !' $$allais$$$$$ faire.
n) )es parents ont dmna!.
8lle m'a racont que ses parents $$$avaient dmna!$$$
o) #aura a tlphon.
8lle m'a dit que Laura $$$avait tlphon$$$$
p) J'irai $aire les courses plus tard.
8lle a dit qu'elle $$irait$$$$ faire les courses plus tard.
1E. )ette9 ces phrases au st"le indirect6 en utilisant la concordance des temps de $a;on
stricte :
#e prsent devient de l'imparfait.
#e futur devient du conditionnel prsent.
#e pass compos devient du plus-que-parfait
r) 5u aimes les huFtres ?
/l m'a demand si !' $$$aimais$$$$ les hu.tres.
s) 5u as eu beaucoup de chance.
8lle lui a dit qu'il $$avait eu$$$$$ beaucoup de chance.
t) Je serai l4 de bonne heure.
J'ai dit que !e $$$serais$$$$$$ l# de bonne heure.
u) Je suis contente d'habiter ici.
www.francuski24.com p. 15
Discours rapport Direct Indirect p. 16
8lle a dit qu'elle $$$$tait$$$$ contente d'habiter ici.
v) 5u peu% m'aider ?
8lle m'a demand si !e $$$$pouvais$$$ l'aider.
w) J'crirai souvent.
8lle a promis qu'elle $$crirait$$$$$ souvent.
x) =ous ave9 pu trouver un ta%i $acilement ?
8lle nous a demand si nous $$$$avions pu$$$$ trouver un taxi facilement.
y) -lle m'a avou : J'ai peur de monter en avion.
8lle m'a avou qu,elle avait peur de monter en avion Odans un avionP.
z) =ous ave9 dclar : ous dmna!eons 4 la $in de la semaine.
0ous ave* dclar que vous dmna!ie9 4 la $in de la semaine
aa) ous avons annonc 4 nos ami : otre $ille s'installe 4 eG HorA.
:ous avons annonc # nos amis que notre $ille s,installait 4 eG HorA.
bb) <ls ont demand : -st3ce que quelqu'un nous accompa!ne ?
/ls ont demand si quelqu,un nous accompa!nait
cc) J'ai reconnu : Je n'aime pas le $roma!e.
J'ai reconnu que .e n,aimais pas le $roma!e
dd) C. 5u as a.out : )es voisins or!anisent une $1te.
%u as a!out que tes voisins or!anisaient une $1te
ee) -lle a assur : #es en$ants sont tr2s calmes.
8lle a assur que les en$ants taient tr2s calmes
ff) 5u as admis : Je man!e trop de chocolat.
%u as admis que .e man!eais trop de chocolat
gg) -lle a a.out : ous marchons tr2s lentement.
8lle a a!out que nous marchions tr2s lentement
hh) 1I. ous avons prcis : otre avion dcolle 4 : heures du matin.
:ous avons prcis que notre avion dcollait 4 : heures du matin
1J. +di!e les phrases en discours rapport indirect selon l,e%emple donn :
-%emple : ous con$irmons : #ucie arrivera 4 1J heures. (direct)
ous con$irmons que Lucie arrivera 18 heures. (indirect)
s) <l me !arantit : 5u russiras.
/l me garantit que .e russirai.
t) <ls nous con$irment : ous nous installerons bientKt au Canada.
/ls nous confirment qu,ils s,installeront bientKt au Canada.
u) 5u nous prviens : Je viendrai che9 vous au% prochaines vacances.
%u nous prviens que tu viendras che9 nous au% prochaines vacances.
v) =ous demande9 4 #uc : =iendras3tu demain ?
0ous demande* # Luc s,il viendra demain
w) Je prviens les en$ants : =ous ire9 che9 le coi$$eur mercredi prochain.
www.francuski24.com p. 16
Discours rapport Direct Indirect p. 17
Je prviens les enfants qu,ils iront che9 le coi$$eur mercredi prochain
x) ous leur con$irmons : #ucie arrivera 4 J heures che9 vous.
:ous leur confirmons que #ucie arrivera 4 J heures che9 eu%
y) =ous annonce9 : )a $ille se mariera en &n!leterre.
0ous annonce* que votre $ille se mariera en &n!leterre.
z) -lle leur prcise : Je partirai par le train de 1J heures.
8lle leur prcise qu,elle partira par le train de 1J heures
aa) -lle nous assure : =ous aure9 moins de travail.
8lle nous assure que nous aurons moins de travail
bb) <l leur dclare : Je vous aimerai tou.ours.
/l leur dclare qu,il les aimera tou.ours
cc) 0n tmoin inconnu a$$irme : J'ai vu la victime dans mon quartier avant3hier soir.
,n tmoin inconnu a affirm qu'il avait vu la victime dans son quartier avant3hier soir
dd) 5u lui as dit : &vance plus rapidement L
%u lui as dit d,avancer plus rapidement Oqu,il devait avancer plus rapidementP
ee) #e peintre nous a conseill : -ncolle9 bien les murs L
Le peintre nous a conseill de bien encoller les murs.
ff) ous avons demand au public : Chante9 avec nous L
:ous avons demand au public de chanter avec nous
gg) <l a demand au% l2ves : Sache9 par$aitement ce thor2me pour le prochain cours L
/l a demand aux l"ves de connaFtre par$aitement ce thor2me pour le prochain cours
hh) <ls lui demandent : +ends3nous notre bien L
/ls lui demandent de leur rendre leur bien
ii) #e pro$esseur demande : 'oublie9 pas les $iches de lecture L
Le professeur demande de ne pas oublier les $iches de lecture
jj) )amie dit : Suivons ce chemin L
Mamie dit que nous devrions suivre ce chemin Ode suivre ce cheminP
=;. 5rans$orme9 ces questions en les mettant au style indirect .
Que / Qu'est-ce que se trans$orment en ce que.
S'il n' " a pas de mot interro!ati$ ou si la question commence par Est-ce que6 il
$aut utiliser si au st"le indirect.
k) 3 '( est3il ?
Je ne sais pas o( il est
l) 3 @ourquoi as3tu dit une chose pareille ?
Je ne comprends pas $pourquoi tu as dit
une chose pareille.
m) 3 &ve93vous trouv une solution ?
Je ne sais pas si vous ave9 trouv
une solution.
n) 3 Comment viendront3ils ?
8st+ce que tu sais comment ils
viendront <
o) 3 Que voule93vous ?
)ites+moi ce que vous voule9
p) 3 Quel M!e a3t3il ?
J'ignore quel M!e il a.
q) 3 Qu'est3ce que tu penses de tout ;a ?
www.francuski24.com p. 17
Discours rapport Direct Indirect p. 18
Je voudrais bien savoir ce que tu
penses de tout 7a.
r) 3 -st3ce qu'il " a du pain pour ce soir ?
Je ne sais pas s,il " a du
pain pour ce soir.
s) 3 Que se passe3t3il ?
Je ne sais pas ce qui se passe
t) 3 Qu'est3ce qu'il veut ?
Je me demande ce qu,il veut
*I. 5ranspose9 du discours direct au discours indirect ou inversement
a Jattends un bb -lle me dit qu,elle attend un bb
b
#a somme des an!les d,un
trian!le vaut 1JI de!rs
/l enseignait que la somme des angles d'un triangle est gale # =>?
degrs
c
Vous me drangez caque fois
que !ous "assez ici
<l me cria que .e le dran!eais chaque $ois que passais ici.
d
Je vais t,en$ermer 4 la cave6.e
ne supporte plus de te voir
/l hurla que dsormais il l'enfermerait # la cave& qu'il ne pouvait plus
supporter de le voir.
e J'ai com"ris <l me dclara qu,il avait compris
f
@ersonne ne me demanda :
Qui es3tu6 d,o( viens3tu ?
2ersonne ne me demanda qui !'tais& d'o !e venais
g
#$ors% tu !as te ca$mer oui& 'u
!as te ca$mer &
<l me rpta deu% $ois de me calmer
h
8emain6 on ira boire une
verre dans un bar6 loin de la
maison6 loin de cette horreur
/l lui murmura que le lendemain ils iraient prendre un verre dans un
bar loin de la maison& loin de cette horreur.
i Veui$$ez !ous asseoir. <l nous dit de nous asseoir.
!
#e caporal cria : )ette93vous
4 plat ventre L +ampe9 sous les
barbels L
Le caporal leur ordonna de se coucher # plat ventre et de ramper sous
les barbels
3 ('sitez "as ) m'interrom"re <l nous prcisa que nous ne devions pas hsiter 4 l,interrompre
l
*(ous sommes "artis en +ee,-
end*
<ls m,ont dit qu,ils taient partis en GeeA end
m )on che$ est un imbcile /l me confia que son chef tait un imbcile.
n <l m,a dit : J,ai un probl2me /l m'a dit qu'il avait un probl"me
o *J'ai "erdu mes c$s* -lle nous a dit qu,elle avait perdu ses cls.
p -ourez $e "$us $oin "ossib$e & <l nous cria de courir le plus loin possible
www.francuski24.com p. 18