Vous êtes sur la page 1sur 26

RENOVACIN URBANA EN EL ESTADO DE BADEN-

WRTTEMBERG, RFA.
EXCURSIN URBANA A TRES CIUDADES:
Ettlingn, G!ggn!" # G$glingn.
M!%t&n D"%'n An(%!)!
Di)i*+% ( ,--,.
I. A MODO DE INTRODUCCIN. 4
II. LAS TRES CIUDADES Y SU RENOVACIN. 5
1. ETTLINGEN. Despotismo de ! A"#$"de% 5
&. GAGGENAU. U!$ #id$d se d$ $ s' mism$ ! Ce!t(o. )
*. G+GLINGEN. U!$ #id$d de" $(te. 11
III. ELSECRETO DE G+GLINGEN. 1&
1. Ge!e($"id$des. 1&
&. ,(e-e Visi.! /ist.(i#$. 1&
&.1. Los I!i#ios. 1&
&.&. L$ 01e2e3$ It$"i$4. 14
&.*. E" Le5$do Rom$!o 6 s Desti!o. 15
*. L$ (e!o-$#i.! de" #e!t(o de "$ #id$d. 17
4. G85"i!5e! 9o6 e! d'$. &:
5. L$ ide$ de "$ #id$d G85"i!5e!. &:
IV. G+GLINGEN; ENTRE CONTINUIDAD Y TRANS<ORMACIN. &1
V. CONCLUSIONES. &=
VI. ,I,LIOGRA<>A. &7
VII. ,I,LIOGRA<>A ELECTRNICA. &7
VIII. ANE?O ILUSTRACIONES. &@
1. ANE?O ILUSTRACIONES ETTLINGEN. *:
&. ANE?O ILUSTRACIONES GAGGENAU. *&
*. ANE?O ILUSTRACIONES G+GLINGEN. 4=
I. A MODO DE INTRODUCCIN.
,
La Excursin a que me refiero -cuyos contenidos son motivo de este trabajo- se llev a
cabo visitando tres proyectos de renovacin urbana en el estado de Baden-
Wrttemberg, en tres ciudades distintas Ettlingen, !aggenau y !glingen"
#iudades que por su empla$amiento, rol o car%cter y tipo de deterioro urbano y
poblacional, dieron pie a tres formas muy distintas de enfrentar el problema"
Ettlingen presentaba una sustancia urbana bastante bien conservada pero, la poblacin
del %rea central estaba comen$ando a abandonarla"
!aggenau era una ciudad con un pasado m%s industrial y &ab'a sido bombardeada y
da(ada en la segunda guerra mundial"
!glingen era una ciudad de marcada tradicin agr'cola, con bastante deterioro urbano"
II. LAS TRES CIUDADES Y SU RENOVACIN.
1. ETTLINGEN. Despotismo de ! A"#$"de%
)bicada en el estado de Baden-Wrttemberg, Ettlingen presenta un pasado vinculado a
coloni$aciones romanas" En efecto, numerosos &alla$gos de esculturas de piedras,
&erramientas, vasijas y monedas, prueban que en los siglos * y ** d" #", se produce una
coloni$acin romana en el territorio de Etllingen"
El primer testimonio escrito de Ettlingen, en aquel momento "Ediningom", data del a(o
+,, y se encuentra en un acta de donacin #laustro Weissenburg de -lsacia"
En ./0, la aldea 1Ediningom1 recibe del emperador 2tto El !rande el derec&o del
mercado" En 33.4, el mercado de Ettlingen es elevado a la categor'a de ciudad por el
emperador 5einric& 6*, un &ijo Barbaroja"
En 3704, disponibles ya el serruc&o, las sierras, el molino aceitero y el molino de
pulimento, el margrave 8a9ob * de Baden erigi la primera f%brica de papel en Baden"
#on ella se estableci una rama de la econom'a, que consolid a Ettlingen como una
ciudad fabricante de papel"
En 3/,., en la !uerra de :ucesin del ;alatinado, la ciudad fue casi totalmente
reducida a ceni$as por las tropas del rey franc<s Luis =*6" >oda documentacin y los
libros de iglesias fueron quemados"
.
Entre 3,?0@3,?., durante sus expediciones, Aapolen toma el #laustro de Ettlingen
como cuartel"
En 3.7,, la ciudad cuenta con 3/"??? &abitantes y, en 3.//, Ettlingen llega a ser capital
de distrito"
En 3.+4@3.+7, en el curso de la Beforma de las #omunidades, se anexan a Ettlingen las
aldeas EttlingenCeier, 2berCeier, :c&luttenbac&, :c&Dllbronn y :pessart"
3.+0 marca el comien$o de la Benovacin )rbana de la ciudad de Ettlingen"
La ciudad de Ettlingen, como ya se expres, presentaba una sustancia urbana en una
estado de conservacin aceptable, pero con sectores m%s anacrnicos y con el serio
problema de que la cantidad y el est%ndar espacial de sus viviendas, parec'a no
corresponder a las exigencias de los &abitantes, quienes ya daban las primeras
muestras de emigrar de ella" ;or su parte, el centro mismo de la ciudad carec'a de
atractivo para residir en <l y era impactado por el tr%nsito ve&icular"
Lo interesante de la propuesta de las autoridades t<cnicas y principalmente pol'ticas de
la ciudad fue que decidieron Ey lo &icieron- comprar la ciudad!
Es decir, el Funicipio compr los predios o solares de aquellas %reas de la ciudad que
fueron consideradas estrat<gicas para el ;roceso de Benovacin"
Ao para quedarse con los solares, ya que estos fueron posteriormente privati$ados
mediante la venta de ellos, sino que para poder reali$ar el proyecto urbano sin
demasiadas observaciones por parte de la comunidad" Lo curioso de esta privati$acin
es que el Funicipio privati$ derechos y no suelo urbano, reserv%ndose -en cada solar
que privati$- el 3G Huno por cientoI de los derec&os" Je ese modo, a decir de las
autoridades, el Funicipio ten'a siempre algo que decir respecto al uso que se pretend'a
dar al solar por parte del socio privado, quien, adem%s, no pod'a planear all' la
arquitectura que se le antojase, sino que una que se aproximara a la idea o imagen
urbana que la autoridad municipal &ab'a tra$ado"
El comentario obligado de todos los que particip%bamos en aquella excursin, fue que
semejante modelo constitu'a un peligro en s' mismo, por que for$aba la consecucin de
los objetivos de la renovacin evitando la necesaria participacin democr%tica y que se
pod'a prestar para el desarrollo de diferentes formas de corrupcin"
/
Becuerdo que el alcalde slo sonre'a y nos instaba a observar los resultados"
K, en realidad &ab'a que rendirse ante la evidencia ya que la ciudad &ab'a conservado y
mejorado su sustancia urbana &istrica y los proyectos nuevos se apreciaban como
dialogantes con los antiguos"
- modo de an<cdota recuerdo que mientras observ%bamos la $ona peatonal del centro
&istrico de Ettlingen, donde &ab'a una clara se(ali$acin que indicaba el uso exclusivo
de peatones y la pro&ibicin de entrada a ve&'culos motori$ados, en ese mismo
momento una camioneta irrumpi en la $ona peatonal y se estacion frente a un
negocio" >odos miramos inquisitivamente al -lcalde y le interrogamos al respecto" :u
respuesta fue sencilla: Si entr en vehculo a la zona peatonal es que tiene una muy
buenas razones...y no se preocupen se retirar! en menos de tres minutos" K as' ocurri
1. GAGGENAU. U!$ #id$d se d$ $ s' mism$ ! Ce!t(o.
En el a(o 3.44, <poca en que recibe el t'tulo de ciudad, !aggenau era una aldea lineal
caracteri$ada por la situacin topogr%fica del valle del r'o Furg" La estructura urbana
segu'a el recorrido del r'o" La temprana industria se instal a orillas del Furg, ocupando
su fuer$a &idr%ulica natural"
En su %rea central no &ab'a Ljoyas arquitectnicasM como las que ex&ib'an ciudades
vecinas, a causa de su significado &istrico, sino que !aggenau ya en 3.34 mostraba
edificios industriales y galpones de f%bricas" Ka en ese tiempo, las siderNrgicas eran
empresas significativas" Je la S"ddeutschen #utomobil$abri% se origina luego, en 3.4/,
la &eimler'(enz #)"
La fundacin y desarrollo de la industria desde 3,+3 produjo una oferta de pla$as de
trabajo que creci r%pidamente" Jesde el comien$o de la industriali$acin se registraron
migraciones &acia !aggenau desde las %reas circundantes y la ciudad se convirti en el
centro industrial del valle del Furg" Jesde un punto de vista econmico, el desarrollo
industrial signific una creciente prosperidad pero, el desarrollo urbano fue lento y nunca
estuvo a la par de la industriali$acin"
La aldea de las vegas del Furg del pasado perdi su estilo constructivo a causa del
desarrollo industrial"
:lo una peque(a %rea urbana de cierto car%cter se conform en torno a la *glesia de
:an 8os< H:t" 8osef Oirc&eI, %rea en la cual se agreg una &ilera de negocios"
Las grandes instalaciones industriales de !aggenau fueron objetivos de los dos
bombardeos de 3.77"
0
La ciudad se redujo a escombros y ceni$as" El da(o mayor se produjo en el centro de la
ciudad" 6iviendas e instalaciones productivas fueron destruidas" 7"0?? personas
quedaron sin &ogar"
;ara asegurar la existencia fueron tomadas una serie de medidas en un tiempo
relativamente corto y con gran energ'a" :e construyeron viviendas, se reconstruyeron las
f%bricas, en el sitio original" La fase de reconstruccin dur 37 a(os y en 3.0, se &ab'a
terminado el Edificio municipal" :in embargo, en los a(os posteriores a la guerra no se
reali$ ordenamiento urbano alguno"
En el per'odo de posguerra los comercios de la calle principal se reconstruyeron en su
sitio original, as' como se &ab'a &ec&o con las instalaciones industriales"
:in embargo, se construyeron de acuerdo a los principios del funcionalismo de los a(os
0?, sin la variedad arquitectnica necesaria y sin elegancia"
!aggenau, en medio de un paisaje natural tan intenso, rodeada de aldeas que se
caracteri$an por sus conjuntos de edificios con entramados HPac&Cer9I y estructuras
artesanales de corte campesino, no presenta en su centro una atmsfera semejante"
La sustancia construida de su centro se origin en el per'odo posterior a la segunda
guerra mundial, a excepcin del edificio de la siderNrgica, ;or ello, no existe un espacio
urbano definido"
- ra'$ del *ilagro Econmico alem%n, crecieron violentamente los flujos de transporte"
:i en el pasado la calle fue un lugar de permanencia, un lugar para pasear, para jugar,
con el triunfo del automvil las calles se convirtieron en v'as de circulacin ve&icular que
separ a la ciudad en dos y sepult la posibilidad de que los ni(os pudieran seguir
jugando sin peligro en la puerta de sus casas" - causa de la intensificacin del
transporte, los espacios urbanos por excelencia Ecalles y pla$as- se transformaron en
espacios funcionales al automvil, para su circulacin y para su aparcamiento"
La falta de calidad urbana qued particularmente clara cuando entre 3.+? y 3.+0, a
causa de la Beforma #omunal en Baden-Wrttemberg, !aggenau creci de 30"??? a
Q?"??? &abitantes y su superficie se quintuplic"
!aggenau alcan$ entonces el nivel de #apital de Jistrito en 3.+3"
En Far$o de 3.+3 el #onsejo Funicipal acord la reali$acin de un ;lan )rbano para la
ciudad" Luego que se estableciera formalmente el borde del r'o Furg como Rrea de
Benovacin, en 3.+3 se plante un concurso de ideas para ese sector"
1
El -lcalde de entonces destac la necesidad de un +oncurso ,ntegral, para que no se
originaran LjoyasM aisladas sino que una concatenacin urbana, un LfundidoM de
construcciones y espacios pNblicos en el cora$n de la ciudad"
Entre las intensiones m%s destacadas puede mencionarse
- El r'o Furg deb'a incorporarse a la imagen de la ciudad"
- La silueta urbana y la legibilidad visual de la ciudad deben ser mejoradas"
- La ciudad debe enriqueserse con equipamientos de servicios, de educacin y de
esparcimiento"
- Jesarrollo de la ;oblacin, Econom'a, 6ivienda e *nfraestructura"
- ;lan !eneral de >ransporte que organi$aba la ciudad en Q ejes longitudinales y /
ejes transversales de transporte"
- Bespecto de Rreas 6erdes, el r'o Furg deb'a convertirse en un eje verde y se
consideraba la necesidad de cinturones verdes adicionales"
La Ley de Pomento )rbano, que entr en vigor en 3.+3, constituy el sustento legal para
la Benovacin )rbana del #entro de !aggenau" Esta Ley regula el proceso de
Benovacin y ofrece la posibilidad de aportar subsidios del !obierno Pederal y del
Estado HBaden-WrttembergIS un tercio cada uno"
;ara poder llevar adelante las urgentes y necesarias modificaciones al interior de la
ciudad se necesitaba contar con grandes superficies de suelo" - diferencia de muc&as
otras ciudades, que llevaron adelante su reconstruccin, en la reorgani$acin urbana de
!aggenau no &ubo los inconvenientes de una reparticin al a$ar de las propiedades ni
tampoco precios especulativos de los terrenos"
En el momento de formali$ar al %rea de renovacin sobre el .?G de los terrenos eran
propiedad municipal" :in duda que esto era una ventaja para comen$ar r%pidamente la
renovacin"
La sucesiva evacuacin de la industria desde el centro de la ciudad a L$onas
funcionalesM en la periferia fue una de las medidas m%s importantes para la nueva
planificacin urbana"
El ;rimer ;remio del #oncurso en el que participaron 4+ oficinas fue asignado al -reien
.lanungsgruppe / de la ciudad de :tuttgart"
2
El ;lan preve'a lograr una generosa man$ana HbloqueI construida, considerando la
estructura urbana existente"
;reve'a tambi<n ampliar la pla$a de la Funicipalidad &acia una pla$a-mercado, para
agrupar all' a comerciantes individuales en negocios y boutiques y, enriquecer la pla$a-
mercado &acia el r'o con equipamientos culturales como cines, salas de teatro,
biblioteca, salas de exposicin" )na pla$a en el r'o Furg con &otel y restaurante deb'a
comunicar Emediante un sendero peatonal- con un peque(o centro de deportes
acu%ticos ubicado en la otra orilla"
La idea de represar el r'o para conseguir una peque(a laguna para introducir la situacin
paisajista en la estructura urbana, fue formulada aqu' por primera ve$"
6ivir en el centro de la ciudad deb'a ser atractiva mediante viviendas de apartamentos"
>ambi<n se previ una $ona peatonal"
:in embargo, este proyecto estaba lejos de llevarse a cabo" Evaluaciones posteriores
demostraron que estaba sobre dimensionado y que tanto la capacidad financiera de la
ciudad como el espacio urbano, ser'an sobre exigidas" La escala de la ciudad se &ab'a
perdido de vista"
La propia conciencia de los ciudadanos llegar'a a ser cr'tica frente a la densificacin del
centro urbano" La opinin acerca de la concentracin de elementos construidos &ab'a
ido cambiando"
:ucesivos estudio y evaluaciones llevaron a las autoridades comunales a reducir el
volumen program%tico del proyecto en un 40G" El plan se redujo de 47? viviendas
propuesta a slo 34? y, de &ec&o, en el nNcleo de la ciudad se construyeron slo 4?"
#omo resultado de la intensa labor del !rupo de >rabajo para el ;royecto de
Benovacin, que se cre especialmente, se cristali$aron temas centrales para el
mejoramiento de la !estalt urbana de !aggenau
- Tona ;eatonal con ;la$a del Fercado"
- Estacionamientos :ubterr%neos en el centro"
3
- Auevo ;lan de >ransporte"
- #uatro nuevos#onjuntos#asa en el Fercado, #asa de la :iderurgia, #entro
#omercial y 5otel
- )so de la :uperficie Libre como ;arque )rbano"
- Bepresamiento del r'o Furg como una peque(a laguna"
;ara muc&os de quienes particip%bamos de la excursin urbana que se &a comentado
en la *ntroduccin, la visita a !aggenau nos dejaba el sabor de una suerte de Lausencia
de &istoriaM en el espacio urbano, en el sentido que los nuevos edificios daban la
sensacin de &aber sido reci<n LdesempacadosM, nuevos, impecables, pero sin reflejar la
&istoria del lugar y sin entroncar con nada"
Uuedaba la sensacin de que poco &ab'a all' para aprender, que poco &ab'a para
retener en el recuerdo, tanto al nivel de edificios individuales como en su conjunto"
Es cierto que el espacio urbano se &ab'a al&ajado con interesante mobiliario urbano,
pero tampoco all' &ab'a muc&o para aprender"
Paltaba esa sensacin vital que tendr'amos luego de ir recorriendo la ciudad de
!glingen, donde el ojo era llevado una y otra ve$ a posarse sobre conjuntos, edificios,
detalles y se pod'a experimentar tanto un goce est<tico como intelectual"
;ero, si de !glingen se trata, veamos lo que sigue a continuacin"
*. G+GLINGEN. U!$ #id$d de" $(te.
El tercer y Nltimo caso trata de la ciudad de !glingen, asentamiento con un car%cter
marcadamente agr'cola que presentaba un importante grado de deterioro urbano" Lo
interesante de este caso puede establecerse siguiendo dos l'neas distintas
En primer lugar, el municipio contrat a arquitectos-artistas de la ciudad de :tuttgart y les
propuso, entre otras tareas, incorporar el arte al espacio urbano"
En segundo lugar, el municipio les encarg un estudio y el correspondiente proyecto de
renovacin urbana de toda la ciudad, pero fue dando a conocer a la comunidad slo
partes seccionales" V;orqu<W - juicio del alcalde, la comunidad de car%cter rural que
&abitaba la ciudad iba a ser incapa$ de comprender el alcance del todo y, lo que era
peor, jam%s iban a creer que llevar a cabo semejante proyecto fuese financieramente
posible"
-lgo semejante me relataba uno de mis m%s importantes maestros en el %rea de
urbanismo aqu' en #&ileS me refiero al profesor, arquitecto 8uan ;arroc&ia Beguin, autor
4
del ;royecto del Fetro de :antiago" Fe se(alaba, &ace a(os, que el ;royecto de Fetro
ten'a 40 l'neas, pero que de ellas se conoc'an pNblicamente slo 0" Esto <l lo &ab'a
&ec&o as', por el mismo motivo que el alcalde de !glingen" ;arroc&ia pensaba que ni
las autoridades pol'ticas ni financieras ni la comunidad estaban en condiciones de
comprender semejante ;lanS y menos pensar que si se pod'a reali$ar"
III. ELSECRETO DE G+GLINGEN.
1. Ge!e($"id$des.
!glingen se ubica en TabergXu H#omarca del TaberI, aproximadamente a 4? 9ilmetros
al oeste de 5eilbronn y aproximadamente a unos 0? 9ilmetros al norte de la ciudad de
:tuttgart, capital del Estado de Baden-Wrttemberg"
;or estar ubicada en TabergXu, !glingen qued pol'ticamente vinculada a Wrttemberg
ya a principios del siglo =*6"
La ciudad de !glingen se compone de !glingen propiamente tal y los barrios o
sectores urbanos conocidos con el nombre de Eibensbac& y Prauen$immer"
La primera mencin documental de !glingen data del a(o 33,," !glingen recibe los
derec&os de la ciudad en 34.0" ;or lo tanto uno puede permitirse &ablar oficialmente
acerca de la +iudad )"glingen, a pesar de que tenga registrados exactamente 7"470
&abitantes"
Prauen$immer es el sector urbano m%s antiguo de !glingen" La primera mencin
documentada es del a(o +.7" Eso significa m%s de 34?? a(os de &istoria" En
Prauen$immer residen ,+Q &abitantes"
Eibensbac&, por su parte, recibe el documento que certifica su nacimiento el a(o 3Q,?"
En este sector urbano al sur de !glingen residen3"?77 &abitantes
En el presente -junio del 4??4- viven en !glingen Eincluidos Eibensbac& y
Prauen$immer- exactamente /"3/4 &abitantes"
La 1nueva1 ciudad de !glingen, con sus dos sectores mencionados, se conforma
gracias a la Beforma de #omunidades" Prauen$immer se incorpora a !glingen en
3.+3, a pedido de sus ciudadanos y la unin con Eibensbac& se produce en 3.+/, por
decisin del gobierno del Estado de Baden-Wrttemberg"
&. ,(e-e Visi.! /ist.(i#$.
5-
&.1. Los I!i#ios.
En una r%pida mirada al desarrollo &istrico de la ciudad, se observa que los inicios de
!glingen se remontan, probablemente, al tiempo de la toma de posesin del territorio
mediante la coloni$acin alemana"
Esta afirmacin puede sustentarse en el &ec&o que los lugares que en su nombre
presentan la vo$ MingenM se consideran, generalmente, como fundaciones alemanas del
siglo *6 y 6" En todo caso, &ay tambi<n &uellas de la cultura romana que se refieren a
una coloni$acin m%s temprana" -l &ablar de coloni$acin alemana se est% &aciendo
referencia a pueblos germanos del %rea superior de Bin y del Janubio"
La primera mencin documentada proviene del a(o 33,," Era el tiempo del Oaiser
Priedric& Barbarossa HPederico BarbarojaI quien, en 33,,, celebr un contrato con rey
-lfonso 6*** de #astilla, en el cual fue convenido el compromiso matrimonial de su &ijo
Oonrad de Bot&enburg con Berengeria de #astilla" En este documento, se mencionan
posesiones de )ugelingen los que ser'an entregados como patrimonio a la pareja"
La derivacin del nombre 1!glingen1 -de gugel Hlat'n" YcucullusZI- &a tenido expresin
desde &ace siglos en las armas de la ciudad una capuc&a plateada en fondo rojo"
En un documento del , Far$o de 34.0, )ugelingen se designa 1civitas1" La fec&a
exacta en que !glingen obtuvo los derec&os de la ciudad, permanece en la oscuridad
de la &istoria"
Jel a(o 3Q,? se conserva otro documento, en el que se transmite la organi$acin
administrativa de TabergXu y se designa a !glingen como ciudad administrativa"
- la ciudad de !glingen quedaron sujetos los lugares de Eibensbac&, Prauen$immer,
;faffen&ofen, Weiler, 2c&senbac& y :pielberg" En los a(os posteriores, otros lugares
alcan$aron tambi<n el nivel de peque(os centros administrativos" ;ero, con el arreglo de
la nueva organi$acin del Beino de Wrttemberg las administraciones antiguas,
&istricamente desarrolladas, se suprimieron y fueron integradas en distritos m%s grande"
En 3,?, !glingen perdi su posicin excepcional como ciudad administrativa, condicin
que posey durante cuatro siglos frente a las comunidades vecinas"
En el curso de su desarrollo &istrico, la peque(a ciudad en el Taber experiment
tiempos buenos y malos, guerra y pa$" Especialmente amena$ante fue la situacin
durante el levantamiento de los granjerosS porque en el a(o 30?7 -la primera revolucin
55
en Wrttemberg- !glingen, ;faffen&ofen y Weiler eran los puntos %lgidos en medio de
los disturbios en el TabergXu"
>ambi<n en la guerra de granjeros de 3040, los granjeros locales fueron muy activos y
tomaron una posicin radical, con lo que !glingen -despu<s del fin de la guerra- fue
castigada a cancelar una doble tasa tributaria"
:everas desgracias trajeron la !uerra de los >reinta -(os, el saqueo franc<s a fines del
siglo =6** y las !uerras de Aapolenicas en el per'odo de cambio de siglos =6*** y =*="
Ellos resignaron a la ciudad a un permanente paso de tropas, lo que conectado a los
disturbios, la peste, la gran miseria y la pobre$a, significaron grandes padecimientos, de
los que la poblacin slo se recuper gradualmente"
En los a(os 7? y 0? del siglo =*=, !glingen tuvo que sufrir die$ incendios" El m%s fuerte
y grave estall en mar$o 3,7. y destruy ,? casas y /4 construcciones anexas" >ambi<n
el edificio municipal y la iglesia fueron destruidos"
En el siglo =*=, las actividades principales de la poblacin fueron la agricultura y la
vinicultura, junto a otras peque(as actividades artesanales" El progresivo desarrollo
durante <poca industrial provoc un auge econmico y a una transformacin significativa
de la econom'a y el orden social"
:i bien ambas guerras mundiales provocaron en el siglo == -como por todas partes- un
estancamiento econmico, posteriormente !glingen se desarroll como una comunidad
abierta a la vida de los nuevos tiempos" En los a(os +?, se pudo iniciar una renovacin
urbana del centro de la ciudad que qued terminada en los a(os ,?" El &eutsche 0o$ y
las %reas adyacentes a <l se se(alan como medidas ejemplares de renovacin y como
una s'ntesis soberbia entre la sustancia &istrica y la arquitectura y el arte
contempor%neos"
&.&. L$ 1e2e3$ It$"i$.
:e &a &ec&o ya mencin de las &uellas de la cultura romana que refieren a una
coloni$acin temprana del territorio en que se empla$a la ciudad de !glingen"
-lguien inteligente &ab'a dic&o ya en los a(os treinta del siglo =*= TabergXu [ .eque1a
,talia. :in embargo, est% claro que pens m%s all% de la belle$a del paisaje y de las
ra$ones clim%ticas"
5,
8usto en el medio de la TabergXu se encuentra !glingen con sus barrios Eibensbac& y
Prauen$immerS justo en el medio en el ;arque Aatural :tromberg-5euc&elberg, un
compacto :ector de Becreacin con cerca de 37"??? &ect%reas de superficie"
:in embargo, esto de la Lpeque(a *taliaM tiene tambi<n un trasfondo &istrico" Ka desde
el siglo =*= se sabe, por ejemplo, que los romanos se &ab'an establecido aqu' entre los
a(os ,? al 4/? d" #" Bastante recientemente se &a &ec&o otra ve$ &alla$gos del tiempo
romano"
&.*. E" Le5$do Rom$!o 6 s Desti!o.
Excavaciones en el borde de 2c&seCiesen -$ona industrial en !glingen- &an causado
gran asombro tanto a los expertos como a los legos interesados 8unto a su equipo, la
Jr" -ndrea Aet&, arqueloga de la 2ficina Begional, &a &ec&o un conjunto de
descubrimientos, como directora cient'fica de las excavaciones del sitio, descubrimientos
que &an sido presentados por la primera ve$ al &a Europeo del .atrimonio. En
septiembre los resultados de los estudios se presentaron a los medios de comunicacin
y al pNblico" ;eritos de toda -lemania y de :ui$a estuvieron en el lugar" :obre 4???
ciudadanos interesados pudieron convencerse, que tras siglos de permanecer
durmiendo bajo el suelo, los &alla$gos ascend'an a&ora a la lu$ tras nueve meses de
trabajo"
El Jr" 8Drg Biel, #onservador -rqueolgico Begional de la Jireccin de ;atrimonio del
Estado de Baden-Wrttemberg, designa los &alla$gos de !glingen como
e2traordinarios. #on relacin a la ocupacin romana, la TabergXu es conocida como un
paisa3e rico en hallazgos. En !glingen se &an excavado igualmente dos santuarios
que estaban consagrados al Jios persa Fit&ras" El Jr" Biel aprecia este descubrimiento
como una rareza ya que en todo (aden'4"rttemberg se han descubierto hasta ahora
slo cinco"
En las excavaciones no slo tuvo importancia el apoyo de la Jireccin Begional -como
autoridad responsable del patrimonio- y de la Jireccin del >rabajo -por la delegacin de
fuer$a laboral- sino que toda la ciudad de !glingen prest el apoyo necesario durante
las excavaciones"
En 2c&senCiese se descubri slo una parte, slo el inicio de una gran coloni$acin
romana en un %rea, &asta a&ora, de cerca de 4,0 &ect%reas"
5.
:e sospec&a que el %rea total es por lo menos tan grande como la del nNcleo original de
!glingen de &ace 3?? a(os" 2breros, comerciantes y granjeros vivieron aqu' y dejaron
sus &uellas"
La Jr" -ndrea Aet& tiene el convencimiento de que el sur de !glingen estaba
obviamente coloni$ada ya en el a(o 7??? a" #", en el neol'tico"
5uellas de los celtas del a(o 7?? a" #", &an sido tambi<n encontradas, as' como tambi<n
el asentamiento romano, que les acompa(a desde los a(os comprendidos entre el 34? y
4/? d" #"
Jespu<s &abr'an llegado los alemanes y &abr'an construido luego sus propias casas
junto a las ruinas romanas usando parcialmente las casas de piedra existentes" El
.unto +ulminante lo constituye el &alla$go de los templos de Fit&ras en el %rea orilla
del asentamiento1" #on todo detalle se describe all' el culto que oper en el &onor del
Jios"
- lo largo del r'o Bin, en grandes ciudades romanas, se &an reali$ado descubrimientos
m%s importantes, sin embargo en )"glingen todo es algo campestre pero muy bello y
no malo cualitativamente hablando" Je acuerdo a la voluntad del alcalde Jieteric&, el
santuario deber% permanecer en el mismo lugar y la misma posicin y debe ser
accesible al p5blico" El jefe de la ciudad de !glingen &a &ec&o tambi<n ya propuestas
b%sicas -con sujecin a la aprobacin del #onsejo Funicipal, se entiende- sobre lo que
se deber% &acer con los &alla$gos romanos"
5alla$gos adicionales en la $ona podr'an encontrar una nueva ubicacin en el sector
LBrgergartenM, en desarrollo todav'a" Ka se baraja la idea de transformar el viejo campo
deportivo -junto al foso de la ciudad- en un equipamiento cultural para ello" Los &alla$gos
m%s peque(os, como &ebillas, bra$aletes, monedas, cer%micas y lamparillas de aceite,
pueden ser ubicados en el antiguo edificio municipal"
Aormalmente todos los &alla$gos romanos son llevados al museo del Estado" :i bien se
sabe, que all' ellos est%n bien, esto no es impedimento para comprender la solicitud el
pedido del jefe de la ciudad de !glingen, el alcalde Jieteric& Estamos $elices por
estos hallazgos y bien podemos imaginarnos desarrollar )"glingen 67la ciudad del
arte8' alrededor de un !rea histrica y hacerla as m!s interesante para el turismo" Es
decir, los &alla$gos romanos deben permanecer en !glingen"
5/
Los &alla$gos cualitativamente valiosos de la <poca romana, que se &an &ec&o en la
$ona industrial L2c&senCiese@:teinXc9erM, deben permanecer en !glingen y es por ello
que el alcalde Jieteric& solicit al #onsejo #omunal la libertad necesaria para
conversaciones y negociaciones adicionales con la Jireccin Begional de ;atrimonio"
El jefe de la ciudad &a llamado una ve$ m%s la atencin sobre la situacin se &a
examinado en la $ona indicada primero 4,0 &ect%reasS sin embargo, se supone que el
asentamiento romano era aproximadamente de 3? &ect%reas" ;or lo tanto, ten'a una
expansin equivalente al !glingen actual &ace 3?? a(os"
El santuario en &onor de Fit&ra debe permanecer tambi<n en su lugar" #on una
tec&umbre se puede proteger de las inclemencias del tiempo y &acerlo
permanentemente accesible al pNblico"
:i se asegura, que los &alla$gos de la <poca romana son tratados en forma
t<cnicamente correcta y protegidos adecuadamente, entonces para la Jireccin de
Fonumentos Begionales puede concebir tambi<n que los originales permane$can en
!glingen"
K las autoridades de :tuttgart pueden esfor$arse por conseguir el apoyo financiero de la
Pundacin ;atrimonial, para una proteccin arquitectnica correcta"
En principio la administracin local y el #onsejo Funicipal est%n de acuerdo en examinar
todas las posibilidades para poder retener en !glingen la parte m%s grande de los
&alla$gos romanos, en su original" :e ve en eso una oportunidad de &acer de !glingen
Hcomo una ciudad denominada ciudad del arte9 un destino m%s interesante para grupos
de visitante y poder as' contribuir tambi<n en algo al fomento del turismo para la
TabergXu entera" Pundamento para ello es las cantidades siempre creciente de
visitantes que se interesan en estos &alla$gos romanos"
La Jra" -ndrea Aet& pide comprensin en t<rminos que los &alla$gos romanos no
pueden todav'a ser permanentemente visitados" ;ara que el trabajo en el sitio de
excavacin no deba ser una y otra ve$ interrumpido, la administracin de la ciudad se
esfuer$a por coordinar las visitas"
En el %rea de excavacin, se &an despejado, mientras tanto, grupos adicionales de
casas y stanos, de forma tal que las estructuras de la imagen de la ciudad son
reconocibles en sus fundamentos"
50
&. L$ (e!o-$#i.! de" #e!t(o de "$ #id$d.
#omo ya se &a mencionado en el desarrollo &istrico de !glingen los incendios de la
ciudad 3,7.@0? y su posterior reedificacin modificaron incisivamente la imagen de la
ciudad" En nuestro tiempo, la renovacin -iniciada en los a(os +? y terminada en los
a(os ,?- coloca un nuevo acento y crea muc&as posibilidades para desarrollos
posteriores"
La planificacin de esta renovacin urbana fue desarrollada y conducida por el arquitecto
BJ- Jipl"-*ng" 5ein$ Ball y sus socios, desde el primer bosquejo &asta el t<rmino de las
obras"
2bjetivo central de la planificacin fue la conservacin de edificios con significado para la
imagen urbana, as' como tambi<n la integracin de las nuevas construcciones con la
estructura b%sica de la imagen local que se &ab'a desarrollado con el tiempo"
-l mismo tiempo, deb'a surgir un espacio urbano cuyo valor vivencial se basara
principalmente no en el giro innovador de la arquitectura, sino en una atmsfera que
privilegiara un efecto como un todo" La integracin del arte en el espacio urbano, junto a
las &uellas &istricas encontradas y el trabajo art'stico-manual fue, para los arquitectos,
un importante recurso para la significacin de esa imagen urbana"
Los primeros pensamientos para la renovacin del nNcleo de la ciudad fueron
desarrollados en 3./. por el en entonces alcalde Fanfred 6ol9" El 40 Enero de 3.+4, el
#onsejo #omunal de !glingen aprob formalmente las *nvestigaciones ;reparatorias
para el procedimiento de renovacin urbana" -s', desde 3.+Q !glingen &a quedado
inscrito como LpunteroM, como l'der de la renovacin urbana en el %rea rural de Baden-
Wrttemberg y, por ello, fue favorecida con diferentes programas de renovacin,
federales y regionales"
2tro aspecto fundamental de la renovacin urbana del centro de !glingen, es la
integracin de contribuciones art'sticas"
>ambi<n aqu' la iniciativa para el arte en el espacio urbano provino del arquitecto 5ein$
Ball" #on la creacin de la sociedad -undacin +iudadana #rte para )"glingen <l
impuls una institucin que &i$o posible, por primera ve$, lograr en !glingen una
plataforma v%lida para el desarrollo del as' denominado arte en y en torno al edi$icio.
51
Fuc&os de <stos trabajos art'sticos fueron creados para tareas espec'ficas y est%n
directamente concatenados con los edificios" Las formas de expresin art'sticas se
incluyen otra ve$ en el espacio de vida"
2tro aspecto importante de la renovacin del nNcleo de la ciudad era -y es- la integracin
de las contribuciones art'sticas" 8unto a tro$os de &uellas &istricas, -como monumentos
romanos de piedra, platos de &ierro colado, empedrados y trabajos artesanales, el
trabajo art'stico contempor%neo deb'a, por sobre todo, facilitar el logro de un sello
inconfundible para la ciudad"
En 3.++, el arquitecto 5ein$ Ball comen$ la renovacin del interior de la ciudad en el
Jeutsc&e 5of sus y %reas adyacentes y, durante su desarrollo, trat Eexitosamente- de
concatenar formas de expresin art'sticas de distintas corrientes con el espacio de vida,
con el espacio urbano" H6er ilustraciones xxI" - partir de este esfuer$o, de este impulso,
la fundacin ciudadana #rte para )"glingen se desarroll como una sociedad
independiente y prosigue con este trabajo, en colaboracin con la ciudad de !glingen"
#rte +ontinuoM es el lema bajo el cual se proponen los distintos recorridos urbanos que
puede reali$ar el &abitante y el visitante de !glingen, en los cuales se puede descubrir
una amplia diversidad que abarca desde las &uellas de la coloni$acin romana &asta el
esp'ritu que impregna las formas de expresin art'sticas contempor%neas"
2tro objetivo de la planificacin y renovacin urbana de !glingen dice relacin con el
desarrollo urbano ecolgico"
La ciudad !glingen compiti exitosamente por su inclusin en el programa estatal
&esarrollo :rbano Ecolgico y fue favorecida con la denominacin de +omunidad
E3emplar.
Je entre los distintos proyectos propuestos para diferentes %reas y programas se puede
destacar >ratamiento de -guas servidas, >ratamiento de -guas lluvia, >ec&umbres
Ecolgicas HverdesI, Jesarrollo bajo consideraciones ecolgicas, de la *6 Pase de la
Benovacin )rbana del #entro, Finimi$acin del #onsumo de :uperficies urbanas,
-&orro Energ<tico en edificaciones y :istemas de #alefaccin amigables"
*. G85"i!5e! 9o6 e! d'$.
52
-lrededor de 4"??? lugares del trabajo pueden ofrecerse en la ciudad en empresas
productivas y muy conocidas a nivel supra-regional y tambi<n mundial" Esta peque(a
ciudad que en otros tiempos estuvo predominantemente marcada por la actividad
agr'cola, cambi fuertemente en los Nltimos cincuenta a(os a causa de la infraestructura,
la educacin y la industriali$acin" En los Nltimos veinte a(os, &a contribuido a este
cambio esencialmente la renovacin urbana del nNcleo urbano de la ciudad de
!glingen y, tambi<n, el desarrollo de los nNcleos locales de Eibensbac& y
Prauen$immer" Lo que en !glingen cambi, puede comprenderse perfectamente en un
recorrido visual por la ciudad"
En cuestiones culturales, !glingen tiene tambi<n lo suyo para ofrecer" Esto no se basa
slo en una notoria vida urbana comunitaria, sino que tambi<n en peque(os actos
art'sticos permanentemente cambiantes en el Bats&Dfle, as' como tambi<n la sucesin
de obras de teatro y conciertos en :ala del 5er$ogs9elter" ;rincipalmente, en !glingen
se reNne el arte junto a la cultura continuamente"
La vinicultura pertenece ciertamente tambi<n a la cultura" Los vi(ateros se organi$aron a
s' mismo en esta %rea ya en3.03 en una cooperativa y se firman &oy bajo el nombre de
L6i(ateros #leebronn-!glingen1"
Uuien lo desea, puede beber vino de la fuente que se ubica en el Jeutsc&e 5of, con
slo llamar a la oficina de #ultura de la ciudad" Lemberger y Biesling fluyen
1interminablemente1 directamente desde la fuente"
4. L$ ide$ de "$ #id$d G85"i!5e!. Mode"os p$($ e" <t(o.
Bajo la directri$, el eslogan ";a ,dea :rbana de )"glingen" durante los meses de junio a
octubre de 3../, aproximadamente +? ciudadanas y ciudadanos -organi$ados en cinco
equipos de trabajo para los temas Far9eting y Jesarrollo )rbano- desarrollaron un
documento base -de unas /? p%ginas- para la pol'tica municipal actual y futura de
!glingen y lo sometieron formalmente al #onsejo #omunal de la ciudad en noviembre
3../"
El objetivo de este trabajo de base democr%tica deb'a ser desarrollar ideas desde de la
ciudadan'a, discutir conceptos y aspiraciones para sinteti$arlos en objetivos, medidas y
53
principios orientadores" 2bviamente no se pod'a esperar que de esta participacin
ciudadana se produjese y se presentase un borrador profesionalmente perfecto, y
t<cnicamente madurado"
En la bNsqueda de estas visiones, la tarea tampoco era la de colocar en primer plano las
preguntas acerca de la viabilidad y financiamiento" :e pidieron modelos para el futuro"
La verdadera decisin en torno a prioridades, reali$aciones y financiamiento pueden y
deben tomarse por parte del grupo legalmente competente y responsable, especialmente
el #onsejo #omunal"
;ara el #onsejo #omunal, para la -dministracin de la ciudad H-yuntamientoI, as' como
tambi<n para otros con poder de decisin locales, como los grupos sociales o
econmicos locales, la propuesta de "la idea urbana" deb'a ser un impulso inicial para
actividades nuevas"
IV. G+GLINGEN; S>NTESIS ENTRE CONTINUIDAD Y TRANS<ORMACIN.
;ero, antes de terminar, me gustar'a referirme a los contenidos de un art'culo del
profesor Jr" -rc&" Fic&ael >rieb del *nstituto de )rbanismo de la )niversidad de
:tuttgart, donde se asientan algunos principios de evidente inter<s general para el
dise(o urbano y, en lo espec'fico, para la observacin del fenmeno !glingen.
Este art'culo fue presentado en el Simposio ,nternacional en +onservacin y <e':so
#daptativo de Edi$icios 0istricos. ;resentacin y Bepresentacin 5istrica H4+ E 4, de
Far$o de 3..0I" H>rieb, 0, 3..0I"
;os edi$icios y las ciudades histricas son valores importantes en la vida
moderna. Su valor histrico signi$icado social y cultural y su apariencia
est=tica son ingredientes invaluables de la vida contempor!nea. Ellos son
donaciones de ancestros hacia la generacin actual y a las del $uturo.
.ero la amplia discordancia entre valores histricos y modernos en la vida
entre continuidad y cambio entre lo general y lo espec$ico es un problema
b!sico de nuestro tiempo. ;a evidente discontinuidad de nuestras ciudades
tanto en lo $uncional como en lo social as como en su sentido est=tico
produce desapego al hogar desorientacin y soledad.
#mbos $actores de $uerzas polares son $uerzas normales en el desarrollo
arquitectnico y urbano> pero el dominio unilateral del cambio o del ob3eto
individual particular el cual carece de vnculos con su entorno representa
una situacin urbano general de gran amplitud.
54
.or consiguiente el uso y reutilizacin de edi$icios y ciudades histricas es un
desa$o de importancia $undamental en todas partes del mundo. .ara la
pr!ctica de la plani$icacin esto representa una doble tarea.
.or un lado desarrollar el m!2imo rango de posibilidades de conservar y
reutilizar edi$icios histricos. .or otro lado adaptar las ciudades histricas a
los modos de vida modernos sin perder sus valores histricos y su calidad.
H>rieb, 0, 3..0, p" 4I
-qu', en estos p%rrafos precedentes, identifico yo una similitud, una semejan$a, o, m%s
bien, una concordancia, con una pregunta que estuvo siempre subyacente en los
contenidos desplegados durante el desarrollo del #urso de Joctorado #rquitectura y
+ultura de la +onservacin. ?eora y .r!ctica de la ,ntervencin en ;ugares 0istricos
del ;rofesor Prancisco de !racia
V#mo ser moderno en medio de un entorno &istricoW V#mo superar la discordancia
entre valores &istricos y modernos en la vidaW
V#mo &acer concordantes los valores &istricos y los modernos, arquitectnicos y
urban'sticos, en una <poca en que parece predominar el impulso desenfrenado &acia lo
contempor%neo-moderno y lo desec&ableW
:igamos un poco m%s adelante con los conceptos del profesor Jr" >rieb, para
aproximarnos a su visin del proyecto de !glingen"
Este siglo se ha caracterizado por la p=rdida de incontables valores histricos
en $orma de edi$icios histricos calles y plazas histricas y !reas urbanas
histricas completas. @o solamente por la guerra sino mucho m!s por
ideologas polticas y el r!pido desarrollo econmico. #s el mismo proceso
de destruccin de valores histricos ocurri en pases capitalistas por razones
econmicas como tambi=n en pases socialistas por razones de tipo
ideolgicas.
0oy da la p=rdida de valores histricos se desarrolla desde Stralsund a
.otsdam en Europa desde Santiago de +hile hasta <o de Aaneiro en
Sudam=rica> desde Singapur a Suzchou en #sia.
El resultado: .=rdida de identidad de la sensacin de encontrarse en casa
de la relacin con los ancestros> p=rdida de races. Son estos e$ectos
psicolgicos de un desarrollo r!pido cambiante desbalanceado.
,nmediatamente antes de la reuni$icacin de ciudadanos de ciudades
importantes de #lemania del Este importantes pero deprimidas estos e$ectos
citados condu3eron a demostraciones masivas no autorizadas con personas
portando pancartas en sus manos y cantando el eslogan BSalven nuestras
ciudades ahoraC mostrando el signi$icado social de valores histricos y de la
calidad ambiental urbana para el hombre en la vida cotidiana. Esto $ue al
,-
mismo tiempo una advertencia de que en el $uturo esto puede ocurrir en
cada ciudad en cualquier parte del mundo.
.or otra parte este siglo est! por supuesto caracterizado por la necesidad
de me3ores condiciones de vida para el desarrollo econmico social y cultural
de la sociedad en estructuras modernas y desarrollo tecnolgico. Est!
$orzado a destruir vie3os edi$icios para dar lugar a nuevas construcciones
me3or adaptadas a los tiempos modernos. El resultado son me3ores
condiciones de vida casas m!s con$ortables mayor densidad me3ores
resultados econmicos y tambi=n a veces un me3or medio ambiente urbano
valores importantes de la vida moderna. .ero el precio es alto y puede
conducir a una situacin en la cual generaciones enteras est!n obligadas a
visitar una clase de &isneylandia como en ;os Dngeles .ars ?o%io o 0ong
6 Eong para darse una idea de imitacin de condiciones de vida histricas
de edi$icios aldeas y ciudades. El =2ito comercial de tales ambientes
arti$iciales histricos demuestra la necesidad humana b!sica de estar en
relacin con el pasado. H>rieb, 0, 3..0, pp" 4 y QI"
V#mo encontrar un espacio para dar cabida a los valores &istricos en los tiempos
actualesW V#mo poder recuperar el necesario y sano equilibrio perdido entre
continuidad y transformacin que ex&ibieron y ex&iben aNn &oy en d'a muc&o barrio o
sectores urbanos de ciudades preocupadas por su devenir formalW
En este sentido la tarea del momento actual es encontrar el uso correcto el
lugar correcto y el entorno correcto para los valores histricos en los tiempos
modernos para edi$icios histricos calles plazas tanto como para ciudades
antiguas.
El tema abarca desde el edi$icio histrico con uso continuo 6 como un
templo o una iglesia' hasta la reutilizacin de edi$icios histricos como
museos hoteles salas de e2hibicin o$icinas o centros cvicos hasta calles
plazas y !reas urbanas adaptadas a la vida moderna.
0ay una gran cantidad de posibilidades: conservacin de $orma y $uncin
conservacin de $orma y nuevas $unciones integracin de nuevos elementos
en la $orma conservada con nuevas $unciones integracin de nuevos
elementos en la $orma conservadora con nuevas $unciones.
F en relacin con el entorno de un vie3o edi$icio adaptacin de edi$icios
nuevos contempor!neos al car!cter del vie3o> o conservacin del car!cter
histrico de una ciudad y adaptacin de sus $unciones a las necesidades
actuales. #s en realidad conservacin y reutilizacin adaptada de edi$icios
histricos puede ocurrir en $ormas di$erentes y en niveles di$erentes. H>rieb,
0, 3..0, pp" Q y 7I
- continuacin >rieb se refiere a algunos ejemplos, tomados de la pr%ctica de la
planificacin continua que demuestran variedad de situaciones, problemas y tareas, pero
siempre el mismo esp'ritu E crear un equilibrio entre continuidad y cambio"
Los ejemplos son, ;otsdam, :tralsund y !glingen"
+asi desconocida en #lemania $amosa en el !mbito internacional )"glingen
es una peque1a ciudad en el sur de #lemania. :bicada en una regin no tan
,5
conocida como lo son el !rea del ro <in o la Selva @egra sino en una
inesperada esquina del Estado de (aden64"rttemberg. Es un e2celente
e3emplo de renovacin urbana en #lemania por la sntesis de conservacin y
nuevo desarrollo. Esto es una sorpresa para sus visitantes y una permanente
atraccin un e2celente e3emplo para el traba3o pro$esional para otras
ciudades y un estmulo para las polticas a escala comunal. G+u!l es el
secreto de esta ciudadH.
;as ciudades son un todo una unidad m!s que la adicin de casas
individuales totalidad que es m!s que la suma de sus partes. .ara los
ciudadanos no consiste solo en arquitectura individual sino que tambi=n en la
arquitectura de la ciudad completa la arquitectura urbana. ;o que representa
la personalidad distintiva de una ciudad puede tener cientos de a1os de
antig"edad y quiere ser proyectado en el $uturo.
En )"glingen esto es entendido como el poder de valores histricos para
seguir generando nuevos desarrollos que otorguen a esta ciudad un nuevo y
muy atractivo centro.
Esta $iloso$a $ue la base para una me3or composicin de espacios calles y
plazas de actividades de uso y reutilizacin de edi$icios histricos de
precioso valor histrico y nuevas construcciones en el espritu ancestral.
Este pensamiento lleva a un nuevo dise1o del !rea central. :n gran n5mero
de elementos de la arquitectura urbana han sido renovados: ;a topogra$a de
calles y plazas la trama urbana el espacio urbano $ormado por calles y
plazas los tipos de edi$icios $achadas material y color.
+on respeto pro$undo a todo valor histrico e2istente reutilizable $ue creado
un nuevo centro de la ciudad reconociendo el valor antiguo renovando
conservando y impidiendo la venida aba3o el deterioro de la sustancia
histrica.
Entretanto )"glingen es slo un e3emplo de como cosas muertas se
pueden devolver a la vida. :na tarea internacional porque las ciudades son
procesos de desarrollo visibles vivientes.
0ay corrientes en el tiempo en las cuales los valores histricos pueden ser
puestos de relieve conservando renovando. F ellos pueden llegar a mostrar
un nuevo brillo el cual antes nunca haban tenido. Esto parece ser el
verdadero secreto de )"glingen.
0ay e3emplos para la renovacin cuidadosa de antiguos edi$icios con uso
continuo de vivienda siguiendo el propsito de crear condiciones modernas
de vida> as como tambi=n e3emplos de reutilizacin de una escuela antigua o
de una municipalidad respetando el car!cter histrico dentro y $uera de
ellas".
E2iste tambi=n el reuso y redise1o de partes de edi$icios histricos como por
e3emplo la conservacin del e2terior como del interior para el uso continuo de
servicios religiosos> o la renovacin de un almac=n de principios de siglo
degradado deteriorado como sede de un moderno banco comercial
integrando elementos de la arquitectura contempor!nea como el acero y el
vidrio dentro de las construcciones histricas e2istentes. F he all tambi=n el
completo redise1o de una grande bodega de vinos con prensa incluida que
es reutilizada como un moderno centro cvico con un hall multiuso deba3o de
,,
una enorme construccin visible de madera en el techo conectado con un
hotel y un restaurante e2celentes.
Es $ascinante ver como el entramado de la techumbre se trans$orma en las
habitaciones del espectacular hotel de alto est!ndar> como el vestbulo donde
se encuentra la prensa de vino se deviene en una sala de con$erencias
grande y como el !rea anterior abierta se volvi un atractivo 3ardn de
restaurante.
+omo "vie3o y nuevo se engarzan el uno en el otro creando un nuevo valor
que no e2ista antes que ni el vie3o ni el nuevo habran logrado
individualmente.
.ero )"glingen representa slo un e3emplo de cmo en un conte2to
inmediato de edi$icios antiguos pueden ser construidos nuevos edi$icios no
slo respetando los edi$icios antiguos sino que tambi=n $ortaleciendo sus
valores.
#s esta ciudad es marcada por la complementacin de edi$icios antiguos
conservados y reutilizados a trav=s de nuevos usos y edi$icaciones.
<espetuosos pero seguros de s mismo los nuevos edi$icios enca3an entre
los edi$icios histricos. H>rieb, 0, 3..0, pp" 7-/I"
V. CONCLUSIONES.
Jos de las tres ciudades sobre las que se &a informado, presentan la caracter'stica de
que sus territorios fueron tempranamente coloni$ados por los romanosS concretamente
Ettlingen y !glingen" !aggenau, por su parte, se remonta al siglo =***"
;or otra parte, la lectura del desarrollo &istrico de esta tras ciudades da cuenta de
episodios que comprometen la &istoria de Europa H!uerra de Los >reinta -(os,
,.
Bevoluciones del #ampesinado, #ampa(as de AapolenI y de la 5umanidad H!uerras
FundialesI"
La Beforma de Las #omunidades en Baden-Wrttemberg tuvo como consecuencia -en
los tres casos- la anexin de distintas comunidades a las tres ciudades tratadas"
La promulgacin de la Ley de Pomento )rbano en -lemania sirvi de base legal para la
Benovacin )rbana de los #entros &istricos de Ettlingen, !aggenau y !glingen"
El resultado de esta renovacin es diverso en cada una de las ciudades tratadas"
Fientras que en Ettlingen y !glingen se reali$ una renovacin LcuidadosaM, una
renovacin LblandaM, con muc&o respeto por lo existente y buscando concatenar con lo
antiguo all' donde se tuvo que construir nuevos proyectos, la renovacin de !aggenau
parece &aber dedicado menos tiempo a resolver la pregunta Vcmo ser contempor%neo
all' donde &ay un contexto &istrico que considerarW
La renovacin urbana de Ettlingen es conocida en Europa y esta ciudad ex&ibe con
orgullo el ser ciudad &ermana de al menos cinco ciudades en Europa"
Fenos conocida pero, sin duda, la renovacin urbana m%s interesante resulta ser la de
!glingen, ciudad que supo -y sigue sabiendo- engar$ar las &uellas &istricas presentes
en su entorno, su sustancia construida, con los nuevos edificios que &ubo que proyectar"
K, tambi<n supo incorporar el arte al edificio y al espacio pNblico, generando un todo
armnico, desarrollando una arquitectura urbana que es un ejemplo de s'ntesis entre la
unidad y la diversidad, s'ntesis entre continuidad y transformacin, y s'ntesis entre lo
general y lo particular"
Ejemplos como este, como el de !glingen, demuestran que si es posible Lconstruir en
lo construidoM, respetando el contexto, respetando las pre existencias y desarrollando
una arquitectura del edificio individual y una arquitectura urbana que no Lcierre los ojosM
frente al pasado"
La arquitectura urbana de !glingen no es folclore, si bien m%s de algNn detractor de
este tipo de arquitectura urbana podr'a as' considerarla" Es una arquitectura
contempor%nea de ra'ces &istricas profundas, que se proyecta con amabilidad a los
modos de vida de la comunidad que &abita all' actualmente"
,/
VI ,I,LIOGRA<>A.
1. L5istorisc&e Oern und
:anierungs- Aeubebauung
Jie :anierung der :tadt
!glingenM" So!de(d(#A $s de( 0Mittei"!5e! de( /eimstBtte! !d
L$!dese!tCi#A"!5s5esse""s#9$Dte!4. 5eft 3@3.,?"
*mpreso"
&. :tadt !aggenau" GAGGENAU. EINE STADT GI,T SIC/ DIE MITTE" -rnica E
6erena Langenmaier, B"P"-", 3.,7, *:BA Q-.473?4-?3-0"
*. :tadt !aggenau" St$dt5es#9i#9te G$55e!$" H*mpresoI"
4. :toc9, )rsula /EREOGSFELTER G+GLINGEN. F(eis /ei"G(o!!"
Onstlerisc&e BeitrXge im Ba&men der :tadt9ernsanierung
H3.++-,3I *mpreso"
5. >rieb, Fic&ael" EL ,ALANCE ENTRE CONTINUIDAD Y CAM,IO. U!
Des$D'o p$($ "os EdiDi#ios /ist.(i#os 6 p$($ "$ Cid$d
/ist.(i#$. En L:imposio *nternacional en #onservacin y
Be-)so -daptativo de Edificios 5istricos" ;resentacin y
Bepresentacin 5istrica H4+ E 4, de Far$o de 3..0IM,
Pundacin #&en #&ung 5o @ Jepartamento de -rquitectura
)niversidad Aacional #&eng Oung" >raduccin del *ngl<s de
Fart'n Jur%n -ndraca"
VII. ,I,LIOGRA<>A ELECTRNICA.
1. ;%gina Web de la #iudad de Ettlingen"
,0
&ttp@CCC"ettlingen"de
&. ;%gina Web de la #iudad de !aggenau"
&ttp@CCC"gaggenau"de
*. ;%gina Web de la #iudad de !glingen"
&ttp@CCC"gueglingen"de
,1

Centres d'intérêt liés