III SEMANA DE LA CATEDRAL DE LEN

LA MSICA EN LAS CATEDRALES: MSICA QUE NOS ELEVA

Este ao 2014, las III Jornadas de la Catedral de Len se dedicarn
a la msica. El pasado ao se produjo un acontecimiento musical que
moviliz a la sociedad leonesa: Por fin el rgano de la Catedral se hizo
realidad. La cultura en forma de msica se plasm en un extraordinario
instrumento que permitir a los amantes de la msica disfrutar de su
excepcional sonoridad. Tambin, y por ser el instrumento por excelencia
de nuestra seo, el culto ser el primer destinatario de su bello sonido.
Fruto de ms de treinta aos de trabajo conjunto, en el que el
Cabildo, M de Cultura, Diputacin Provincial, Ayuntamiento de Len y
Caja Espaa hicieron posible este proyecto. Tambin una serie de
personas se destacaron en este objetivo tan perseguido, don Samuel
Rubio, como Organista de la Catedral y debido a su incesante esfuerzo,
fue el protagonista representando al Cabildo que acompa con igual
intensidad este objetivo, siendo tambin cofundador del Festival
Internacional de rgano Catedral de Len junto con don Adolfo
Gutirrez Viejo.
Por estos motivos la Msica se convierte en el epicentro de estas III
Jornadas, como homenaje al esfuerzo de las personas e instituciones que
hicieron posible alcanzar este sueo tan ansiado y celebrado en esos das
por la sociedad de nuestra provincia que se moviliz para conmemorar
este crucial momento.
Histricamente la msica ha sido un elemento primordial en las
catedrales, solemnizando el culto y elevando el espritu de los fieles. Los



Maestros Organistas pasaban pruebas de extrema dificultad para estar
a la altura de su cargo y por ello, este puesto era ocupado por los mejores
msicos, capaces de crear las obras ms extraordinarias. De todo ello
versarn estas Jornadas, de las obras musicales tan maravillosas que se
crearon para las catedrales, entre ellas, la Catedral de Len, nuestra
Catedral.
Pilar Alonso Abad y David Otero Aragoneses, dos extraordinarios
especialistas, nos guiarn por la historia de tal excelso arte y por las
importantes aportaciones de J. S. Bach a la msica sacra, presentados
por dos musiclogas que estudiaron en profundidad los archivos de la
Catedral: Pilar Gonzlez del Ro e Isabel Gonzlez lvarez.
Don Manuel Prez Recio, Director del Archivo de la Catedral, nos
conducir a travs de sus ms importantes documentos. Sobre las
curiosidades y leyendas de la Catedral nos contar don Pedro Garca
Trapiello, conocido periodista y escritor.
Estos son los puntos que este ao se tratarn en las III Jornadas de la
Catedral de Len y que se titulan: La msica en las catedrales: Msica
que nos eleva.
Por ltimo queremos expresar nuestro agradecimiento a los
participantes en las Jornadas y al M.I. Cabildo de la S.I. Catedral y de
forma especial a don Eduardo Prieto Escanciano, quien como Den de la
misma, siempre est dispuesto a abrir las puertas de esta casa a todos
aquellos que la queremos y trabajamos por la cultura que transmite.

Vicente Carvajal
Presidente





III JORNADAS DE LA CATEDRAL DE LEN
Msica en las Catedrales: Sonidos que nos elevan
6, 7 y 8 de junio de 2014
PROGRAMA

Viernes, 6 de Junio

20:10 horas. Catedral de Len - Inauguracin de las Jornadas.
Intervienen: D. Eduardo Prieto Escanciano, Ilmo. Sr. Den de la S.I. Catedral de Len y D.
Vicente Carvajal Vallejo, Presidente de SOFCAPLE.

20:30 horas - Conferencia de D. Pilar Alonso Abad:
Historia de la Msica en las Catedrales Espaolas
Profesora del rea de Historia del Arte de la Universidad de Burgos. Directora de Cursos Internacionales
de la Universidad de Burgos. Profesora de cursos de especializacin en Patrimonio y Arte espaol en
Western Michigan University (EE.UU.). Directora de la General and Thematic Intensive School on
Conservation Science en Espaa: Arte, Patrimonio y Conservacin.

21:30 horas - Intervencin del Coro CANTARTE con la interpretacin de obras relativas a las
conferencia

Sbado, 7 de Junio

Maana

11:00 horas. Archivo de la Catedral de Len.
Visita al Archivo Catedralicio. Intervencin de D. Manuel Prez Recio
Director de Archivos y Bibliotecas de la S.I. Catedral de Len
13:00 horas. Seminario Mayor
Conferencia de D. Pedro Garca Trapiello: Una Catedral con Topo
Periodista y escritor
Tarde

17:00 horas. Catedral de Len.
Visita a las vidrieras de la Catedral de Len dirigida D. Pilar Alonso Abad.
Profesora del rea de Historia del Arte de la Universidad de Burgos. Directora de Cursos Internacionales
de la Universidad de Burgos. Profesora de cursos de especializacin en Patrimonio y Arte espaol en
Western Michigan University (EE.UU.). Directora de la General and Thematic Intensive School on
Conservation Science en Espaa: Arte, Patrimonio y Conservacin. Especialista e investigadora sobre
vidrieras en el Centro Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC).

19:30 horas. Seminario Mayor
Conferencia e interpretacin de D David Otero Aragoneses:
Sonatas y Partitas para Violn solo de J.S. Bach
Ttulo Superior de violn por R.C.S.M.M. Mster en Madison (EE.UU.) en la especialidad de Violn
Performance. Profesor del Conservatorio Profesional de Burgos







D PILAR ALONSO ABAD


Formacin acadmica: 4 Licenciaturas:
Geografa e Historia.
Humanidades y Patrimonio Histrico.
2 por Msica.
Doctora en Humanidades, Tesis doctoral: El Real Monasterio de Las Huelgas de Burgos. Historia y
Arte, publicada por Patrimonio Nacional.
Ejercicio profesional desarrollado como:
Profesora del rea de Historia del Arte de la Universidad de Burgos.
Directora de Cursos Internacionales de la Universidad de Burgos.
Profesora de cursos de especializacin en Patrimonio y Arte espaol en Western Michigan
University (EE.UU.).
Directora de la General and Thematic Intensive School on Conservation Science en Espaa:
Arte, Patrimonio y Conservacin.
Lneas de investigacin, principalmente, en torno a:
Vidrieras artsticas.
Monacato hispano.
Patrimonio castellano-leons.
En este sentido, adems de diversas publicaciones, conferencias y participacin en Congresos
Internacionales, en el ltimo ao ha llevado a cabo:
Estudios monogrficos sobre: Vidrieras de la Catedral de Salamanca.

Vidrieras del Real Monasterio de Las Huelgas de Burgos.
Corpus vitrearum de la Catedral de Burgos.
Arquitectura religiosa contempornea en Burgos.








Conferencias en torno a: Las vidrieras de la Catedral de Burgos, de Salamanca y de Astorga.
El Panten real del Monasterio de Las Huelgas.
Vela Zanetti: trayectoria artstica y legado universal.
El Cdice Musical del Real Monasterio de Las Huelgas de Burgos.
Comisariado de la exposicin Vela Zanetti en su centenario (1913-2013). Burgos, Abril/Julio-2013.
Directora de la Sesin sobre Msica en la Pennsula Ibrica durante la Edad Media en el 49
Congreso Internacional de Estudios Medievales (Michigan, EE.UU.).

Como Miembro de la Sociedad Espaola de Cermica y Vidrio:

Ha sido la Presidenta del LII Congreso Internacional de Cermica y Vidrio, que se ha celebrado
en Burgos, organizado por la Sociedad Espaola de Cermica y Vidrio, CSIC y la Universidad
de Burgos (2012).
Ha dirigido el Curso de Verano sobre El Vidrio en la Arquitectura, organizado por la UBU y el
Instituto de Cermica y Vidrio del CSIC (2013).

En la actualidad prepara:
Libros:
- Las Vidrieras de la Catedral de Burgos.
- Las vidrieras en los monasterios benedictinos. Enciclopedia de Historia y Arte Universal
del monacato benedictino. Publicada por la Benedictine Academy (Idaho, EE.UU.).
Congreso Internacional: Alfonso VIII, Europa y el Mediterrneo: Una encrucijada histrica, con
Patrimonio Nacional y la Universidad de Burgos. (3-6-Noviembre-14).
Cursos:
- Arquitectura y Arte, con el CSIC, el Colegio de Arquitectos de Castilla y Len y la
Universidad de Burgos. (Octubre-14).
- Las mujeres en la Arquitectura, con el CSIC, el Colegio de Arquitectos de Castilla y Len
y la Universidad de Burgos. (Noviembre-14/Mayo-15).















Pedro Garca Trapiello




Manzaneda de Toro, Len (1952)
Periodista y escritor.
Ha trabajado en diferentes medios informativos nacionales y locales desde 1971, tanto en prensa como en
radio (diario "Pueblo", "Cinco das", "Ceranda", "Tribuna", Cope, Radio Nacional, Onda Cero, Punto
Radio...). En Len, y en estos 25 aos, viene siendo columnista de ltima pgina, primero en "La Crnica
de Len" y despus en "Diario de Len".
Es autor de una treintena de libros y publicaciones (entre las que destacan guas naturalsticas, viajes,
ficciones histricas, antologas), as como de diferentes guiones para cine o televisin.














DAVID OTERO ARAGONESES



Ttulo Superior en la especialidad musical de violn con las mximas calificaciones en el Real
Conservatorio Superior de Msica de Madrid, con el Catedrtico Juan Llinares Lliser.
Master en Madison (EE.UU.) en la especialidad de Violn Performance, bajo la direccin del
Catedrtico V. Manoogian.
Cursos de especializacin con los violinistas: R.Ricci,V. Manoogian, M.Fuks,
N.Chumachenko,Y.Zivoni,A.Leon Ara,A.Cifra, J.Llinares, J.Torre ,S.de la Riva y G. lvarez.
Cursos de especializacin en Msica de Cmara con M. Teresa Berrueta (Catedrtica de Msica de
Cmara en el RCSMM), con los miembros del Pro-Arte Quartet (cuarteto residente en la Universidad
de Madison-Wisconsin desde 1939), de D. Finchel (integrante del Emerson Quartet), Samuel Rhodes
(miembro del Juilliard Quartet) y de miembros del Brentano Quartet (cuarteto residente en la
Universidad de Princeton).
Licenciatura en Filologa inglesa.

MRITOS Y RECONOCIMIENTOS

Ganador por concurso oposicin de la prestigiosa beca Fulbright para la ampliacin de estudios
artsticos en los Estados Unidos.
Ganador de una Proyect Assistanship (como integrante del Graduate String Quartet de la
Universidad de Madison, donde realiz un Masters en la especialidad de Violn Performance bajo
la direccin del Catedrtico V. Manoogian.









TRAYECTORIA PROFESIONAL

Concertino de la Orquesta de Juventudes Musicales de Suiza en 2008.
Concertino y violn primero en:
- Orquesta Sinfnica del R.C.M.M.
- Joven Orquesta Sinfnica de Madrid.
- Orquesta Sinfnica de UW.
Solista y Jefe de la seccin de violines segundos de la Orquesta de Cmara del R.C.M.M., bajo la
direccin del maestro G. Phelivanian.
Conciertos:

- Con Orquesta, como msico de cmara, en los Estados Unidos, en Europa y en Centro
Amrica.
- Como Solista con orquesta en Marruecos.
- Ha participado en recitales de Cmara y Violn Solo en festivales internacionales de msica,
como el de Segovia en 2006 y 2012.
Desde 2008, tras ganar por concurso-oposicin su plaza, es Profesor Numerario del Conservatorio
Profesional de Msica de Burgos.
Colabora asiduamente con la Orquesta Sinfnica de Burgos y en diversos grupos de cmara
compaginndolos con su trabajo docente.





















HI STORI A DE LA MSI CA
EN LAS CATEDRALES ESPAOLAS
M Pilar Alonso Abad

Prcticamente desde la Edad Media, las catedrales espaolas se distinguieron del resto
de Europa por ser quienes crearon y emplearon msica de forma continua, con un
propsito muy claro: enaltecer el culto y el oficio divino dedicado a Dios, y al mismo
tiempo mostrar el ms alto respeto y ofrenda de gratitud y plegaria. Por ello, el devenir
de sus formas musicales, compositores, intrpretes cantores y/o instrumentistas-,
instrumentos y tcnicas ha sido muy rico.

Mediante un recorrido diacrnico, se recordarn los rasgos que definieron esta msica
en Espaa, haciendo un particular nfasis en lo ms seero de cada etapa.
En este sentido, cabe destacar los cimientos que se asentaron en la Edad Media, con el
patronato de los cabildos y promotores particulares, la prctica de la monodia y la
introduccin de la polifona, as como la estipulacin del modo de celebrar las fiestas
litrgicas, entre otros. El brillante florecimiento que se produjo en el Renacimiento
qued atestiguado en todos los mbitos: desde la aparicin de los tericos y el uso de la
msica en latn y castellano, hasta la actividad de las nuevas capillas de msica y la
introduccin del rgano y los ministriles. Posteriormente, la renovacin producida por
la influencia de la msica italiana y la llegada de nuevas formas musicales a partir del
siglo XVII, culmin en un diverso abanico de formas y lenguajes en el XVIII. Sin
embargo, especialmente exclusivo fue el delicado intervalo de la Guerra de la
Independencia, las Desamortizaciones y la restauracin monrquica, cuya msica vocal
e instrumental se adapt a las circunstancias y cre un lenguaje particular. Finalmente el
siglo XX se ha debatido entre la tradicin y la renovacin cuyas transformaciones han
sentado las bases de la msica actual (a partir de la concrecin de una legislacin
litrgico-musical).














SONATAS Y PARTI TASPARA VI OL N SOLO DE J .S. BACH
David Otero Aragoneses


Las Sonatas y Partitas para violn solo de J.S. Bach supusieron una notable
novedad y una innegable aportacin a la msica sacra. Fueron introducidas en los
repertorios ms singulares de las ceremonias y corpus litrgico musical del momento en
toda Europa, desarrollndose, muy especialmente, en los mbitos sacros ms elevados
(baslicas y catedrales).
Por este motivo, se realizar una aproximacin al conocimiento del contexto en
que fueron compuestas, su relacin con la profunda espiritualidad y el mbito de la
Iglesia, lugar en donde se origina la polifona y en el cual la interpretacin de este tipo
de msica estaba concebida en la mente del autor, a quien se dedicar el reconocimiento
particular de su aportacin.
De acuerdo con ello, se har un sucinto recorrido por las condiciones de la
msica religiosa del Barroco (describiendo sus funciones, comitentes e instrumentistas),
as como de la tipologa musical en las catedrales (de acuerdo con los oficios de los
tiempos litrgicos, oficios ordinarios y extraordinarios). Asimismo se explicitar la
creacin de estas Sonatas y Partitas, desde la influencia directa del gusto por la
polifona en instrumentos mondicos (de la mano de Pisendel, Westhoff, Biber,
Telemann, etc.), como tambin desde la proyeccin de las Sonatas da Chiesa de
Corelli, hasta la misma composicin de tales obras de J.S. Bach (en el contexto de
Cothen, una de las etapas ms fructferas de este compositor alemn).
Todo este discurso ser acompaado e ilustrado con una seleccin de fragmentos de
dichas piezas, interpretadas al violn por el mismo ponente, y se relacionarn con otros
autores en los que la influencia polifnica sobre el violn ha sido determinante.