Vous êtes sur la page 1sur 396

il.rir.

r:'F:"i -r-
POLY B E
HTSTOTRE
GBNERATB
TIiADCTION
NOUVBLI,B PLS COITPLTE
QIJE
LTJS IRBCEDENI'ES
PRCDIiE D'UNE NOTICE
ACCOIIIPAGNE DE NOTES ET SUIVID D'UN INDEX
PAI3 U. rLIX
BOUCII(}I
l\'ofcsseur dc Rlrtorique au Collge roltl dc vrsaillts
TOI\IE TROISIME
-qX.-
PRIS
cEI'BFttYTTEB'
ottrun
l?, rue de Lille
t847
POTYBE
HISTOIRE
GB
NB RAt
B
I
l
I
t
,l
i
I
'r
'
t'd
4$
#
-'i
E L'IMPhIilERIE III CRPLET
RUB DS VAUGIiARD
g
POI,YBE
HISTOIRE
GENRALE
TRADUCTION NOUVELLE PLUS COMPLi:TD
QIJF,
LIiS PRCDSN'I'ES
PRcdDE D'UNE NoTIcE
ccolrrGf{n ns NorES ET sulvrn D'uN rNDEx
PAR III. FLIX BOUCIIOT
l'rofesseur de Rhtorique au Collge ro-ral rle Versaillcs
TOME TROISINIE
-"XN"-
PARIS
CHARPANTIER, TIBRAIRE-DIT'EUR
1?, RUc m ltlln
1847
IISTOIRE
GEITERALE.
IIYRH XX.
SOMMAIRE,
I-IY. Arrive d,ntiochus en Grce. Ses rapports ayec les toliens, les pi-
rotes, les Elens et les Botiens.
*
IY-VIIL Troubles en Botie. D-
caderrce de la nation thbaine.
Causes de cette dcadence. Les Botiens
accueillent Autioclrus.
-
VIII
,
IX. Ce prince perd son ternps Ghatcis.
Yajncu aux Thernrt-rpyles il lelourne dans son royaume.-IX-XII. Gucrre
d'tolie, Les Ronrains
s'emparent d,Hracle.
Les toliens demandent la
paix. lls en trouvcnt les conditions trop dures et
v renoDcent. Les hosti-
lits recomnrerrcent.
Expctlirion
d,Acius.
-
XtI; XItI. Anrbassade des
Lacdmoniens Rome conccrnant les exils,
-
XIll. Le snat rend
Philippe son fils, en rconrpense de son zle pour.ia
cause de Rome.
(Lacune.
-
Annibal la cour d'Antiochus.-Philippe peine
abattu,,
la
guerre
comnleltce ayec le roi de Sylie.
-
En Grce, nouveaux
troubles suscits par Nabis.
-
Philoprnen trionlphe du tyran,
qui bientt meurt assassin,
-
Les Etoliens se prononcent pour
Antiochus, et sul' leur invitation ce priuce
se rend Dmtriade,
puis
Lamia.
-
It est nomm
gnralissime
dans une assemble
gnrale'.
)
Anliochus avait avec lui amen dix mille hommes
2.
I. Les Etoliens
choisirent trente de leurs apocltes
pour tenir conseil avec lui. Le roi convoqua ces dlgus
le lendemain et dlibra ayec eux sur l'tat des affaires.
I
Tite Live
,
liv. XXXV
jusqu'au
chap. xr,.
r
Tite Live citant Polybe, liv. XXXyI
,
chap. xrx.
2 PoLYBE.
( 0n rdsotut de tenter une attaque contre Chalcis.
-Antiochus
cher-
che d'abord
des allis.
-Les
Achens le repoussent.
Quant
aux
Botiens
, )
II. Le roi leur ayant envoy des dputs, ils rpon-
dirent qu'ils examineraient l'objet de sa demande quand
il serait arriv sous leurs murs.
(Cependant
il
prend
tt",Ti;.;.tdrlXJ]
in*.ne
de nouveau sou-
III. Tandis qu'Antiochus se trouvait Chalcis, au com-
mencement de I'hiver, il reut comme ambassadeurs
2
de lapartdes pirotes, Charops, et des lens, Callis-
trate. Les Bpirotes le conjurrent de ne pas les
jeter,
avant qu'il en ft temps, dans une guerre contre les
Romains, s'il voulait bien songer qu'ils taient placs
plus prs de I'Italie. lls ajoutrent que, dans le cas o
il pourraiI couvrir l'Epire et leur assurer I'impunit, ils
taient prts le recevoir dans leurs villes et dans leurs
ports; mais gue, pour peu qu'il ne se crt pas assez fort
pour cela dans le moment, ils le priaient de leur par-
donner, s'ils redou[aient une lutte avec Rome. Les Elens
demandrent au roi du secours, parce qu'ils craignaient
une invasion, les Achens ayant vot la guerre con[re
eux. Antiochus rpondit aux Epirotes qu'ils recevraient
bientt quelques-dputs deia part, pour dlibrer
sur leurs intrts communs, et fit partir pour l'lide
rnille fantassins sous les ordres du Crtois Euphane.
(Antiochus se rend en Botie.
-
Thbes embrasse
sa cause.
)
lY. Les Botiens taient depuis longl,emps
en dca-
dence, et leur rpublique tait une grande
distance
de la vigueur et de la gloire d'autrefois. Aprs avoir
conquis Leuctres illustration et puissance,
ils affaibli-
rent tous les
jours l'une e[ l'autre,
je
ne sais comment,
sousle
gouvernement d'Autocrite.
Que
dis-je?
Prenant
une route toute contraire
celle qu'ils avaient
suivie
jadis,
ils effacrent, autant
qu'il fut en eux, l'clat
de
I,IYRN XX.
3
leur vieille renomme. Les Achens les avaient engags
combattre
les toliens,
et en effet, embrassant
la
{ue-
relle de l'Achae,
et faisant avec elle alliance, les Th-
bains firent la
guerre avec les toliens. Illais les troupes
de l'tolie envahirent
la Botie
,
et tandis que les
chens,
dj runis, se prparaient les secourir,les
Botiens, sans les attendre,
se levant
en masse' livr-
rent bataille.
IIs furentvaincus,
or tel futle dcourage-
ment qui s'cmpara
d'eux,
qu' partir de ce moment
ils
n'osrnt
plus aspirer
rien de grand et ne prirent
jamais part, de concertavec les autres.Grecs,
quelque
"entreprise,
quelque combat que ce ft. Tout entiers
la dbauche ef aux plaisirs, ils nervrent
la fois leur
esprit et leur corps.
V. Voici, en rsum, comment ils procdrent dans
leur folle conduite. Aprs
la dfaite dont
nous Yenons
de parler, ils quittrent
les Achens
pour s'uuir aux
toliens.
Ceux-ci entreprirent
bientt une guerre contre
Dmtrius,
pre de Philippe.
Les Botiens
les abandon-
nrent encore,
et lorsque Dmtrius pntra
dans-leur
pays avec une arme, sns
mme tenter
la chance d'une
baiuitte,
ils se livrrent
Ia merci des Macdoniens.
Cependant,
comme il restait
encore en quelques crrs
de'faibles tincelles de la gloire passe,
plus d'tln Th-
bain soufirait
d'une telle dpendance
et supportait le
joug
avec peine. De graves dissensions
politiques s'le-
vrent donc entre ces mcontents
et Ascondas et Non,
anctres de Brachylles,
partisans
dvous de la Mac-
doine. Non finit par l'emporter,
de la manire qui suit :
Antigone,
tuteur dePhilippe,
aprsla'mort
de Dmtrius,
se rendait pour quelques
affaires, par mer,
je
ne sais o,
et se trouvit
au-fon de
la Botie, tabryna, quand le
reflux vint surprend,re
ses vaisseaux et
les laissa sec sur
le sable. A cette poque,
courait le bruit qu'ntigone se
disposait envahir
la Botie. Non, qui tait alors hip-
parque, et qui, avec quelque cavalerie_,
parcourait
la
campagne pour veiller la sret des habitarts, ren-
4
PoLYBE.
contra Antigone,
que sa msaventure mettait dans le
plus grand embarras. ll pouvait faire beaucoup de mal
aux Macdoniens;
il aima mieux les sauver contre toute
attente. Cette conduite
fut approuve de tous les Bo-
tiens; Thbes seule la blrna. La mer revint, les navires
furent remis flol, et Antigone, aprs avoir vivement
remerci Non de n'avoir point profit de son malheur
pour I'attaquer, poursuivit sa course vers I'Asie. Plus
tard, en reconnaissance de ce bienfait, quand il eut
vairrcu Clomne et
pris
Sparte,
il nrit la t[e de cette
ville Brachylles. Ce ne fut pas, du reste, la seule faveur
que la Macddoine accorda cette famille. Antigone et
Philippe, par leurs largesses et Ieurs secours gnreux,
abattirent bientt, le parti quilui tait contraire, et for-
crent presque tous les Thbains se prononcer pour
la Macdoine. Telle fut I'origine du crdit dont
jouit
autrefois la cour de Pella la maison de Non et de
I'accroissement de ses richesses.
VI. Cependant la Botie tait tombe peu peu dans
un si triste tat, que pendant vingt-cinq ans environ,
les tribunaux, ferms, ne rendirent d'arrts
ni pour
les aflaires particulires, ni pour les affaires publi-
ques. Les magistrats, en envoyant le peuple occuper
certaines
garnisons ou faire quelque expdition en
masse, inten'ompaient l'infini Ie cours de la
justice.
Certains stratges aussi
faisaient sur les deniers publics
tles largesses aux citoyens pauvres, et cet abus forma la
multitude garder son amour el, ses faveurs pour ces
chefls cornplaisants, grce auxquels elle vitait toutch-
timent au sujet de ses mfaits e[ de ses dettes
,
et
recevait en outre quelque chose du trsor. Opheltas
surtout contribua cette corrupl,ion, en imaginant cha-
que
jour
de nouvelles mesures, qui pourle moment sans
doutesemblaient
tre fort utiles pour la populace, mais
qui devaient peu peu perdre l'tat. Ilientt vint se
joindre
tous ces flaux une habitude galement
fatale.
Les citoyerls sans enfants ne laissaient plus leurs biens
I,IYNE XX.
5
leur famille, comme c'tait autrefois I'usage; ils les
destinaient I'entretien des festins et des ftes venir,
et les distribuaient entre leurs amis; un grand nombre
mme de Thbains
,
qui avaient, des enfants, rser-
vaient pour ces repas la plus forte partie de leur patri-
moine; ausi, beaucoup avaient-ils plus de dners que
le mois ne contenait de
jours.
Indigns de tels excs,
et se souvenant alors de leur ancienne association avec
I'Achae, les Mgariens
revinreut elle. Les Mgariens,
en effet, dans I'origine
,
avaient t politiquement unis
aux chens depuis le rgne d'Antigone Gonatas, e[
ce fut lorsque Clomne
vint s'dtablir sur I'isthme,
que, spars des Achens,
ils s'taient, avec l'agrment
de ce peuple, allis aux Botiens. l\[ais, quelque temps
avant l'poque dont nous parlons
,
las du honteux gou-
vernement de la Bo{,ie, ils retournrent aux Achens.
Les Botiens
,
irrits
de se voir ddaigns, marchrent
en masse contre Ies l{gariens, et comme ceux-ci
sem-
blaient ne faire nulle al.tention leur prsence,
redou-
blant de colre, ils rsolurent d'assiger
leur ville et de
[en[er un assaut.
Mais une l,erreur s'empara d'eux tout
coup : au premier bruitque Philopmen arrivait avec
ses Achens, ilslaissrent leurs chelles mmescontre
les murs et s'enfuirent
prcipitamment
dans leur
pays.
YII. Malgr ce dplorable gouvernement,
les Botiens
traversrent
avee bonheur les poques difficiles de Phi-
lippe
et d'ntiochus, mais dans la suite ils n'chap-
prent pas de cruels orages; et la fortune
,
comme-si
elle voulait contre-balancer leur ancienne prospri,
les assaillil, rudernent
:
c'est ce que nous vemons plus
tartl.
( Les Botiens se livrent ntiochus.
)
La multitude donnait pour prtexte de sa haine con-
tre
Rome Ie meurtre de Brachylles ct l'expdition
6 PoLyBE.
pousse par Titus
jusqu'
Chrone pour venger les
assassina[s commis sur les Romains
en pleine route
r
r
mais en ralit elle tait
mue par cette perversit
dont
nous avons dit les causes.
A I'approche
du roi
,
les ma-
gistrats
allrent au-devant de lui; ils lui adressrent
quelques paroles
de bon accueil
et le conduisirent dans
la ville.
( Annibal conseille au roi de
gagner Philippe
et cle
passer
en ltalie.-
Antiochus reste nanmoins
en Gr.ce, et s'aline
philippe,
qui
se
joint
aux Rornains.
-
Il assige bientt Lamia.
-
Guene en Thes-
salie
,
marque par
la prise
de Phres. Il sc retire ensuite
Chalcis:.
)
VIII.
Suoiqu'il
et cinquante ans, et qu'il et pour-
suivre deux uvres si considrables, I'affranchissement
des Grecs, comme il a'en vantait
,
et la guerre contre
Rome, il perdit son temps faire un mariage. pris
d'amour pour une
jeune
fille de la ville, il ne songea
plus, au fort mme de la guerre,
Qu'
s'unir elle,
vivre au milieu des orgies et du vin. C'tait la fille de
Cloptolme,
un des hommes les plus distingus de
Chalcis,
et elle I'emportai[ en beaut sur l,outes les
femmes de I'endroit. Occup de son hyrnen, il passa
Chalcis tout I'hiver, sans s'occuper en rien de ses pro-
jets
: il donna cette
jeune
fille le nom d'Eube, et
plus tard, quand il fut vaincu, il s'enfuit Ephse avec
elle.
( Il tente, aprs son sjour Chalcis
,
quelques coups de main mal-
heureux.
-
M. Acilius, aid de Philippe., obtient des succs.
-
Antiochus aux Thermopyles est battu et revient Ephse.
-
Les
Romains
tournent leurs armes contre les Etoliens
3
et s'emparent
d'Hdracle
a.
)
Tous ces faits raconts au long par Polybe se trouYent dans Tite Live,
sans rloute, ici comme ailleurs, n'a fait que rsumer I'auteur grec,
XXXIII
,
chap. xttx.
Tite Livc
,
liv. XXXVI
,
chap. YtIt
,
Ix
'
x.
Tite Live, liv. XXXYI
,
chap. xv.
Tite Live, liy. XXXYI
,
chap. xxIlt, xxtY.
I
qui
liv.
I
I
I,TYITE XX.
7
IX. ussitt que cette ville
fut tombe au pouvoir
des ennemis, le chef des Eroliens
,
Phnas, qui voyait
en quel tat se trouvait I'litolie, et qui se reprsentait le
sort rserv aux autres
villes, rsolut d'envoyer des d-
puts Manius Acilius pour demander un armistice et
la paix. On fit donc partir Archidamus, Pantalon et
Chalsus. Introduits auprs
du consul, ils se prpa-
raient dj parler longuement, quand llanius, les in-
ten'ompant, les en empcha.
Il leur dit qu'il u'avait pas
en ce moment le loisir de les entendre
davantage, oc-
cup qu'il tait distribuer le butin fait Hracle, Ieur
accorda une trve de dix
jours,
et leur promit d'en-
voyer avec eux Lucius Valrius Flaccus,
qui ils ex-
poseraient leurs dsirs. La trve conclue, Lucius se
rendit Hypata, o de nombreuses confr'ences eurent
lieu, Les toliens avaient adopt, comme moyen de
dfense, rle rappeler les anciens services qu'ils avaient
rendus Rome. Ilfais Lucius coupa court leurs dve-
loppements pour leur dire qu'un tel systme ne conve-
nait pas aux circonstances actuelles, et que, comme
ils avaient rompu d'eux-mmes ces anciennes relations
d'amiti; comme eux seuls avaient allum la haine qui
maintenant divisait les deux peuples, leurs anciens
bons procds ne faisaient
rGn aux circorrstances pr-
sentes. Il les engagea donclaisser l une vaine apologie,
n'avoirrecours qu'aux prires, e.t demander pardon
au consul de leur perfidie. Les Etoliens, aprs avoir
longtemps discut sur quelques points de l'entretien
,
dcidrent de se livrer Manius et de s'en remettre
la foi des Romains : ils ne savaient pas au
juste
la valeur
de cette expression, et, tromps par ce mot de foi
,
ils croyaient s'assurer par l une plus grande indul-
gence.
Or, Rome
,
s'en remettre la foi, ou faire Ie
vainqueur matre de son sort, est synonyme.
X. Les Efoliens envoyrent Phnas avec Lucius
Manius pour I'instruire de leur rsolution. Aprs avoir,
devant le consul, touch quelques mots cl'apologie en
8
rloLyBE.
faveur d es toliens, Phnas dclara qu'ils avaient
dcid
de s'en remetl,re la foi des Romains.
,,
Bst-il
bien vrai?
repritManius
tonn.
-
Oui, dit Phnas.
-
Eh bien
,
rpondit le consul,
j'exigc
que dornavant nul tolien
n'aille en Asie, soit comme particulier,
soit comme en-
voyd public;
il faut qu'on me livre
I
Dicarque,
Mnestrate
l'Epirote (qui
tait venu Naupacte appuyer les efforts des
Etoliens),
Amynandre et les Athamanes qui, avec leur
1oi,
ont pass dans vos rangs.
"
Phnas se rcria que
de telles exigences n'taient ni
justes,
ni conformes aux
habitudes
des Grecs. Alors Nlanius, bien moins excit
par la colre que par le. dsir de faire comprendre
Phnas la position des Etoliens et de l'intimider :
u
De
quel
droit, dit-il
,
venez-vous me parler des habitu-
des des
Grecs et me donner des leons de convenance
et de morale,
quand vous
yous
livrez notre foi ? Si bon
me semble,
je
puis vous faire enchaner tous et vous
jeter
en prison.
"
Aussitt, il donna orclre d'apporter
des
chanes et d'attacher au cou de chacun des tliens une
entrave de fer. Phnas et ses compagnons taient hors
d'eux-mmes, sans voix, et cette suite inattendue
de
leur ambassade les avait briss corps et me
,
quand
Lucius et quelques autres tribuns qui se trouvaient
l
prirent le consul de ne pint
leur. faire de mal
,
puis-
qu'ils taient ambassadeurs. Manius y consentit. Alors
Phnas prit la parole pour dire que les apocltes et
lui excuteraient ses ordres, mais qu'il lait besoin
d'une assemble gnrale pour faire ratifier les condi-
tions. Le consul rpondit que c'l.ait
juste,
et Phnas
demanda un nouvel armistice de dix
jours
: cet ar-
mistice accord, on se spara. Phnas et ses coll-
gues,
de retour Hypata, rendirent compte aux apo-
cltes de ce qui s'tait pass tlans I'entrevue, des dis-
cours gu'on y avait tenus, e[ les toliens ne comprirent
I
Dicarque avait t envoy par les toliens pour
erciter ntiochus
la
guerre.
TIYRE
XX.
I
rue
troD alors
leur folie et le triste tat o ils dtaient r-
duits. Iis dci,lrent
d'crire
aux diffrentes
villes et de
convoquer
toutle pays
pour dlibrer
sur les conditions
qu'on leur impo*ait.'Muis
sitt g'e
le traiteme't
dont
hnu*
et c* to-pagnons
avaient t I'obict
fut
connu,
telle fut I'exaspration
gnrale qu'on
ne vou-
lut nrme
pas dlibret. Uela
I'impossibilit
seule em-
pchait tot conseil, lorsque-
Nicandre
'
rcvenan-t
d'-
sie, aborda
dans le
golfe Maliaque,
Phalare,
dont
il
tait
parti, et vint cntretenir
les toliens
des bons sen-
timents
et dcs
pl"omesses
du roi Antiochus
: ils n'en
ngligrent
que clavantage
le s.oin
d'achever
les
ngo-
ciaiios.
Les dix
jours d'armistice
couls,
la guerre
recommena
avec les toliens.
XI. Disons
en passant ce qui tait arriv
Nicandre
:
cette anecdo[e
ntest pas sans intrt. Nicanrlre,
douze
jours aprs son
dpart,-tait.revenu
d'phse
Pha-
are. Il avait
trouv
les Romains
sous les murs mmes
d'Hracle
,
et les Macdoniens
,
bien
que quelque
peu loigns
de Lamia,
assez prs encore
de cette
ptu.r. Il
"parvint
y faire entrer contre toute
attente de
i'argent
;
mais
penant la rtrrit
,
tandis
qu'il
.
se dirigeait
or.JHypota
tiavers
les champs qyi sparaient
les deux
arme,
il tomba entre
les mains des sen[inelles
mac-
doniennes.
Il fut conduit
Philippe
qui dnait encore
,
tlestin,
pensait-il
,
recevoir de la colre de-ce
prince
quelque
rude
chtimcnt,
ou tre
livr aux Romains :
ii n,e fut rien.
Ds que I'arrive
de Nicandre
fut an-
nonce
Philippe,
.elui-ci
donna sur-le-champ
-des
ordres pout
qo'n Ie traitt bien et qu'on
et.de
lui les
plus
grnds ioins;
pui!, il alla lrouv.er
le prisonnier,
le pliignit
hautement
de Ia conduile
insense
des Eto-
liens
{'ui,
d'abord
,
avaient
?Ppele
les Romains
cn
Grce
,
et maintenant
y appelaint
A'tiochus,
exprima
le dsir
que ce peuple, oubliant
d'anciens
ressentiments,
rechercht
son u*itiC, et que
l'Etolic et la Macdoine
cessassent
d'exploiter
I'un-e
contre I'autre
leurs
mal-
t0
POLYBE.
heurs rciproques;
e_nfin
,
il engagea Nicandre
repor-
ter ses paroles
aux chefs toliens,
et aprs lui avoir re-
comrnand
de ne pas oublier
sa gnrsit,
le renvoya
sons bonne escorte
avecordre
tle le conduire
Hypata.
Nicandre, pour
qui les choses avaient
pris un train'qu'il
n'esprait gure,
retourna
ai'si sain
et suf vers les sins.
A partir
de_ce. jour,
il demeura toujours
dvou la
maison
de Macdoine.
Aussi, lors deia
euen,e de
per_
se,
comme, gn par
la reconnaisrunrrl
il ne rsistait
que
mollement
aux entr_eprises
de ce prince,
il fut
soup_
onn
de trahison
et duonc.
Appbl
Rorne, il y
mourut.
( cilius poursuit
les Etoliens,
et par
le mont
)
Corax, qui s'lve
entre Callipolis
et Naupacte,
(se rerd
dans cette ville, qu'il
assige.)
,
^(
En mcme temps Philippc
s'empare
en Thessali
d;Aprantia.
)
(lJuintius
intervienr,
et *ne
trvc est accorde l'toli;.
-
concile
d'Egium.-Les
Lacdmoniens
viennent
soumet,tre au conseil une
requte qu'ils
avaient faite
Rome.
)
XIl. Vers cette poque
revint de Rome une ambas_
sade qyg les.Lacdmoniens
y avaient envoye,
et qui
avait chou en ses desseins.
Elle avait pour objet'la
restitution.de
quelques
bourgs
et de quelques
otagesr.
Le.snat
rpondit
au sujet des bourgd
qutil ferait"con_
natre
sa dcision
par des dputs qu'il nverrait
bien-
tt,,
et que pour les otages il-voulaii
encore dlibrer;
quant
aux anciens exils
,
il s'tonnait
qu'il ne les
e.t pas
encore
rappels
Sparte, puisque
Sparte tait
libre.
(Cette
affaire, prdsente
au conseil, n,eut pas
de suite,
)
.
'-
ceg otages
taient ceux que
euintius avait exigs de Nabis. Les bourgs
9luigll
certaines petites
villes donnes par ce mmo
euintius
Nabis. Les exi-
re_s er'arent
des citoyens quravaient
chasss
Nabis et les tyrans,
ses prclces_
LIYAn XX,
1l
XIII.
C'est alors que le snat donna audience aux d-
puts de Philippe : ils
taient venus rappeler
au snat le
zle et le dvouement dont le roi avait fait preuve dans
la guerre contre ntiochus. Les snateurs, pour r-
ponse
,
permirent au fils de Philippe, Dmtrius, de ne
pas rester davantage comme otage Rome;
ils s'enga-
grent en outre f'aire grce au prince
de tout tribut s'il
continuait montrer la mme fidlit.
On laissa partir
en mme temps les otages desLacdmoniens, l'excep-
tion d'Armnas, fils de Nabis, gui
mourut bientt do
maladie.
TIYRA
XXI.
SOMMAIRE.
I, II. Jours fris cIbrs Rome en I'honneurde ladfaitedAntiochus
dans une bataille navale prs
de Chio. Arnbassade des toliens au snat.-
II-N. lls stadr'essent Lucius et Publius Scipion qui liennelt d'aborder
en Grce, et grce aux Athniens obtiennent une trve.
-
IV-VI. Suite de
l-a guene
contre Antiochus. SIeucus, son fils, s'empare de
phoce
I
Livius
tle sestos. Pausistratc
le Rhodien est bail,u et remolac par
pampirilidas.
Rflexion ce sujet.
-
YI?
ytl. pubtius
et Lucius scipion informeut
Emi-
lius Rhgillus de leur marche vers I'Hellespont.
Les toliens en avertissent
Antiochus.
-
YII
,
VIIL Antiochus trail,c de la paix sous les murs d,Ele,
Eumne sty oppose.
-
VIII, lX. Une troupe dtAchens vient au secours
dtEumne, inquit par
Antioohus.-IK, X.
prusias,
sollicit lafois par
ce prince et par les Scipion
,
res(,e fldle Rome.
-
X-XIII. nriochus n-
voie une amba.ssade Lucius et
publius
avec des instructions secrtes
pour
ce dernier. Suite de cette affaire.
-
XIII-XY.
Les Iiomains prennent
Sardes. Nouvelle ambassade
du r<ii de Syrie. La paix lui est accore. Con-
ditions.
-
XV, XVL Les Lactlmonicns donnerit une couronne d'argent
Philopmen. Paroles de ce dernisr ce propos.
-
XyI
,
XYII. Egypte.
Cruauts d'piphanes l'gard de certains rebelles. Aristarque.
poly-
crale.
(La guerre
contre Antiochus, rejete de la Grce en Asie, est mele
pour
ce prince
de succs et, de revers.
-
Il est battu
par
Livius
Ia hauteur de Chio.
)
I.
Quand
la nouvelle de la victoire remporte
sur
Ia flotte du roi fut parvenue Rome,les consuls ordon-
nrent au peuple d'observer neufjours fdris. On entend
par l des vacances gnrales
et,la clbration de sacri-
fices aux dieux en l'honneur
du succs rcemment obte-
nu. On reut ensuite
dans le snat les dputs envoys
par les toiiens et par Manius. Aprs un assez longue
discussion
entre les cleux parties,
le snat dcida de pre-
LIYITE XXT. 13
senter ux
toliens ce[te alternative : ou de s]en remettre
pour leur sort la bonne foi du snat, ou de donner im-
mdiatement
mille talents et d'avoir pour amis ou pour
ennemis ceux du peuple romain. Comme les toliens
demandrent qu'on leur expliqut nel,tement ce qu'ils
devaient remettre la tronne foi du snat, on n'admit
pas cette distinction et la guerre contiuua.
(Lucius
Scipion est envoy comme consul ett Asie, ayant son frre
I'Africain pour
lieutenant.
-
Il arrire sous les rnurs d'Anrphissa
,
ville d'Etolie, qu'assiCgeait
alors Acilius. Deuxime anne de la
cxLvu" olympiade.)
II. Infolms du triste tat des assigs et cle la pr-
sence de P. Scipion
,
les Athniens envoyrent une am-
bassade, sous la conduite d'chdmus, saluer de leur
part Lucius et son frre, et.essayer, s'il tait possible
,
de procurer la paix aux Etoliens. Publius fit ces
dputs un accueil empress et leur moigna une
grande bicnveillance, car il voyait gu'ils pouvaient tre
utiles ses desseins. Ce qu'il voulait, c'tail rgler le
diffrcnd avec les toliens, ou s'ils n'y consentaient
pas, les laisser de c|. et, passer, sans diffrer da-
vantage, en Asie, comprenant bien que Ia fin de cette
gueme n'tait pas de soumettre I'tolie llorne, mais
d'abattre Antiochus et d'unir ainsi l'Asie I'en-rpire
romain. Aussi, ds que les Athniens parlrent de trait
de paix, il reut cette proposition avec empressement
et les pria de sonder les sentirnents des Etoliens cet
gard.
chdmus clpcha en avant quelques dputs
et bientt alla lui-mme Hypata parler aux chefs to-
liens de rcouciliation. Les lltoliens agrdrent cet
avis et choisirent des cotnmissaires chargs de con-
frer avec Scipion.
Ils se rendirent auprs de lui, le
trouvrent camp
soixante stades environ d'Amphissa
et lui rappelrent
en de longs discours les services
qu'ils avaient rendus aux Romains. Scipion leur rpon-
dit tout d'abord avec beaucoup de bont, leur raconta
I:l
14 PoLTBE.
ce
qu'il avait fait en Espagne et en frique, comment
il s'tait conduit u ces pays avec ceux qui s'en taient
remissa
foi, et finit par leur conseiller dc
capituler
et
de se livrcr lui, si bien que
les officiers prsents
esprrent
alors voir la paix bientt rtablie.
Mais
quand les toliens denrandrent quclle condition ils
pourraient poser les armes, et gue Lucius dclara qu'il
leur
laissait le choix entre ces deux choses : de s'aban-
donner sans rservc la merci des Romains ou de payer
sur le champ mille talents et d'adopter les amis ou les
ennemis de Rome, ils se r'crirent, avec toute l'nergie
possible, de telles exigences ne rpondant pas au lan-
gage que Publius venaitde terrir. Nanmoins ils promirent
defaire un rapport,aux toliens sur ce qu'on prposait.
III. Les dputs relournrent
auprs de leurs conci-
toyens pour dtibrer. chdrnus, runi aux apocltes,
tint, aussitl.conseil. Dcs deuxclauseso I'une tait impos-
sible cause de l'normit
de la somme, I'autre lait
dangereuse parce que dj les toliens s'taient vus
trompds par Rome
,
alors que pour s'trc livrs la
tronne foi des Romains, ils avaient failli tre
jets
dans
les
fers. Smbarrasss, incertains, ils envoyrcnt les
mmcs
arnbassadcurs dcmandcr aux liornains
d'exiger
un somme rnoins forte qu'ils pussent payer, ou du
moins
de ne pas cornprentlre dans l'abandon
qu'ils
dcvaierr[
faire Romc de tout cc qu'ils possddaient,
les
citoyens e[ leurs fcmrnes. Les dputs exposrent
Publius ces rdclarnal,ions, mais {-ucius leur rpondit
que le sdnat lui avait donn ordre de ne l'aire la paix
qu' ces conditions, et ils reprirent,le chemin d'Hypata.
Echdmus e[ Ies autres commissaires
athnieir oui
Ics
suivirenl
dans cette ville conseillrent aux toliens,
puisqu'il y arait ohstacle une paix dfinitive, de de-
mander pour le rnornent un armistice, d'ajourner ainsi
leurs maux actuels et d'envoyer une ambassade au
nat
( peut-tre russiraient-ils
dans leurs prires),
siuon d'pier les occasions favorables; il n'tait point
Lrvtlti xxt. 15
possible que leur fortune ft dans un plus triste tat,
et elle pouvait, pour mille motifs, devenir meilleure.
Ces conseils d'chdmus parurent raisonnables, et
les roliens sollicitrent un armistice. Intloduits prs
de Lucius, ils le prirent de leur accorder provisoire-
ment six rnois de trve, afin, dans I'intervalle, de con-
sulter le snat. Publius, qui clepuis longtemps songeait
passer en Asie, poussa vivement son flrre cder.
On rdigea les articles de la trve. hlanius quitta
Amphissa, et aprs avoir renris au consul I'arme et
tous lcs matriels dc guerre, il retourna avec ses tri-
buns Rome.
(1 Guerre contre
Antiochus.-Les armes de ce
llrinee
sont moins mal-
henrenses.
-
A I'approche cle sou
tls SClcuctts, lcs PhocCens in'
clirrcnt embrasscr sa cause,
)
IV.
puiss
par les frais de logcmcnt que leur cau*
saienI les Romains
laisss sur la flotte, et fatigus des
contributions2 qu'on leur imposait, les lthocens taient
entre eur diviss. Les mt-rgistrats,
Qui
craignaien[ un
mouvement populaire cause de Ia famine et des intri-
gues pratiques par les agents d'Antiochus, envoyrent
des dputs Sleucus qui se trouvait cn olide, sur
les limites du pays, pour le pricr dc ne point avancer da-
vantage,leur inl,ention LanL de rester ncutres, d'al,ten-
dre paisiblemcnt I'issue dc la guerre ct d'obdir ensuite
cc qu'on lcur ordonnerait. Parmi les dputs, ceux
quiitaicnt du parl,i dc Sleucus taient Aristarque, Cas-
sandre ct Rhodon. IIgias au corrtraire el, Glias, pen-
chaient pour les Romains. l)ans son cntrcvue avec cux,
Sleucus se montra plein de bicnveillance I'dgard
d'Arisl.arque et, dc ses amis, ct ngligca les autres. In-
form dcs disposil,ions dc la multitude et tlc la farnine
I
Tite l.ive, liv. XXVII
,
chap. rx.
'
r leur avait impos de frrunrir aux Romains cinq cents toges et cinq
cents tuniques.
16 por,rrr,
qui I'irritait,
sans renclre
rdponse,
sans
mme prter
l'oreille
ce gu'on lui demandait,
il se dirigea
vers
Phoce,
( Livi us, amimr,",.,(i:::
Tiii:'l,'il,T3,i:,lont,
et menace
d,as-
siger Sestos : dj ses soldats taient sus les murs,
)
lorsque_
deux Gaulois
,-
portant
des figures
et des images
devant
leur poitrine, virent
lc supplier
de ne pas traiier
la vllle
avec trop dc svrit.
( Sestos_ se rendit.
-
l:
rql ct
polyxnitlas
,
chef de la flotte royale
,
bat Pausistrate
le Rhodien, qui
meurt crans
I'action.
-
Quetques
vaisseaux
seuls chappent, grce
u'e machine
inve.te
far
au-
sistrate.
)
Y. La machine qu'avait imagine le chef des Rhodiens
tait un vase rempli de feu. Des deux
cts de la proue
taient attaches face face deux ancres contre la paroi
inl,rieure du vaisseau, et ces ancres
on avait aapt
deux crocs dont l'extrmit s'avanait
assez loin
sur
les flol,s. Au sommet de chacun de ces
crocs, un
vrse
plein de feu tait suspendu par une chane
de fer.
Aussi
dans les abordages, soi[ de face,
soit de ct,
le feu
tombait sur les navires ennemis,
et par I'inclinaison
mme du croc restait une
bonne distance de celui
que
cette machine dfendait.
( Pamphilidas remplace Pausistrate.
)
Le nouveau chef de la flotte
rhodienne
sembla devoir
micux s'accommoder toutcs les circonstances
que
pau-
sistrate, car il y avait en lui plus de profondeur
et de fer-
metd que d'audace. Tels sont les hommes:
ils rglent
leurs
jugements
non d'aprs
la raison,
mais sr le
succs des choses.
Les Rhodiens
avaienl tout I'heure
choisi Pausistrate
comme un hommc
enlreprenant
et
LIYf.R XXI.
T7
_..hardi,
et cuse de sa dfaite ils adoptrent une ma-
nire de voir toute contraire.
(Livius
rentet le commandement
de la flotte romaine Iimilius R-
gillus., qui tablit
son quartier
Samos.
)
Vl. Bientt arrivrent
Samos des lettres adresses
par Lucius et Publius Scipion milius et Eumne,
o ils les informaient
de l'armistice conclu avec les
Etoliens, et de la marche de lcur infanterie vers I'Hel-
lespont. Les toliens donnrent le mrne avis Sdleucus
et Antiochus.
(rAntiochus cette poque s'tait
jet
sul les terres du roi Eumne,
aussi lidle aux Ilomains que
son
pre
I'avait t.-'Sleucus
aban-
donne le sige d'Ele pour
attaquer de son ct Pergame.-Attale,
frre d'Eumne, se charge
cle dfendre cette
.r.ille,
et Eumne se
lend Ele, ou Emilius et les Rhodiens le rejoignent.
)
VII2. Antiochus avait envahi le territoire de
pergame;
mais inform de la prsence du roi Eumne, et sachant
que toutes les forces de terre et de mer taient runies
contre lui
,
il rsolul,
de faire
des ouvertures
de paix aux
Romains, Eumne et aux Rhodiens. ll leva donc le
camp et se rendit avec toutes ses troupes le
r.
ll
s'empara d'une hauteur sit,ue en face de la place, y
Iogea son infanterie et rangea sous les murs mmes de
la place ses cavaliers, au nombre de plus de six mille.
Plac entre ses deux corps
d'arme, il envoya parler
d'accommodement Lucius
milius qui tait alors
dans le. Aussitt le gnral romain convoqua les
Rhodiens et Eumne, et les pria de dire leur senti-
ment cet gard. Eudamus et Pamphilidas ne se mon-
trrent pas contraires une rconciliation; mais Bu-
mne soutint que la paix n'tait en ce moment ni
I
Tite Live, liv. XXTV, chap. xvur.
'Nous
avons suivi I'ordre indiqu parTite
Live, dition Firmin Didot,
chap. vru.
|
le, arsenal des rois de Pergame, en olide.
18
POLTBE.
honorable,
ni possible. u
Qerylpent,
en effet, dit-il, se-,};
rait-ellc honorable,
si
nous la faiso's
enfermds dans
ces murs, ct de plus
comment
la conclure
? Comment
sans attendre le corrsul,
sans
avoir sa sanclion, ratifier
les clauses que nous
aurons
arr.les ? D'aillcurs.
en
supposant mme
qu'il y ait moyen de traiter avec An-
tiochus,
nous ne pourrons
ramener dans leurs foyers
ni no-s troupes
de terre
ni celles de mer avant qu Ie
peuple
et le snat aient dclar
valablc notre trait; et,
en attendant,
il nous
faudra hiverner
ici sans rien
faire,
dpuisant par notre prsence
les ressources et les
provisions
en tout genre de nos allis; puis si le snat
n'approuve pas ces ngociations,
nous aurons re-
conrmencer la guerre,
aprs avoir perdu
I'occasion
prsente,
qui nous
permettra,
avec I'aide de Dieu, de
mettre enfinunterme
cettc lutte.
u
Ainsi parla Bumne,
et Lucius approuvant
ses conseils
rpondit aux envoys
d'Antiochus gu'avant
I'arrive du lonsul il ne po-
vait rien faire. Antiochus
sur cette rponse ravage les
environs d'le.
Sleucus, aprs le dpart de son pre,
demeura dans le paIS,
et le roi, parcourant en tout
sens les campagnes,
alla piller le territoire de Thbes.
Comme ce territoire
tait fertile
et riche, il gorgea
son arme de dpouilles
de toute espce.
(ce
fut cette poque qu'une
troupe d'Achens,
envoye
au secourf
d'Eumne, parvint
a tee.
)
\rIII1. Aussitt qu'en
Grce arriva, chez les Achdens,
de la part d'Eumne,
I'ambassade qui demandait leur
alliance, lc peuple se rasscmbla,
confirma'le trait d'a-
miti proposd,
e, fit partir pour I'Asie mille fantassins
et cent cavaliers sous la conduite du ll{galopolitain Dio-
phane.
C'[ait un homme
trs-vers
dans I'art militaire.
Durant la longue guerre
qu'avaiI faite Nalris aux portes
mmes de l[galopolis,
il avait
servi constammeni sous
I
dition Firnin Didor. liy.
yII.
LlvlrE xxr. 19
Philopmen,
et avait ainsi fait un srieux apprentissage
de la guerre. Dc plus, il y avait en son port et dans s4
stature quelque chose d'imposanl, et de redoutablc. En-
fin, poui tout dirc, en mmc tcmps qu'il tait bravc, il
connaissait d'une manire supricure le uraniement des
&rmes.
( Diophane force Sleucus se retirer.)
IX. Antiochus,
aprs I'expdition'contre Thbes, dont
nous avns parl tout I'heure, s'tait rendu Sardes,
et de l il envoyait, sans cesse des dputs Prusias
pour
solliciter son alliance. Prusias, dans le principe,
n'tait pas loign de s'unir Antiochus, car il craignait
que les Romains
ne vinssent en sie renverser tous les
rois. Mais
il reut vcrs cette poque, de Lucius et, de Pu-
blius, une Iettre dont la lecture fixa quelque peu ses
ides ct lui fit voir plus nettenrenl I'avettir. Four le ras-
surer, Publius et son frre invoquaienl, dans cct crit
des raisons nombrcuses et solides. Ils lui expliquaient,
non-seulement leurs intentions, mais encore celles du
peuple romain. Ils lui rappelaicnt
que, loin d'enlever le
pouvoir aucun roi lgitime, Rome avait tabli plus
d'un prince sur le trne, et avait, relev la grandeur de
quelqucs autres en agrandissant
leur empire. Ils citaient
d'abord Indibilis et Colichas en Espagne; en Afrique,
Massinissa;
en lllyrie, Pleuratus : Rome ies avait faits,
de chefs faibles et mpriss qu'ils taient, des rois con-
siddrables. De mme, en Grce, PhilippeetNabis, Aprs
avoir vaincu Philippe et I'avoir rduit fournir des ota-
ges, payer tribut, sur la moirrdre preuve de ddvoue-
ment, donne
par ce prince, elle lui avait, rendu son lils
et tous les
jeunes
gens retenus en Italie, I'avait dclrarg
du tribut, lui avail cnfin restitu une foule de villes
priscs durant la guerre. Elle pouvait, cncore renYerser
Nabis, et elle nc I'avait
pas fait; elle I'avait pargn,
quoique tyran, e[ s'dl.ail, contente des garanties accou-
tumes. Lcs deux Scipion engogeaient Prusias
tenir
20
nlLYBE.
compte de ces faits, ne rien craindre
pour sa couronnet
embrasser
hardiment,la
cause des Romains, et bien
se convaincre
qu'il ne se repentirait
jamais
d'avoir pris
un tel parti. clair pr ce langage, Prusias changea
compltement
d'opinion,
et lorsqu'une ambassade, la
tte de laquelle
tait Livius,
vint le trouver, la suite
de l'entrevue,
il rompit tout fait avec Antiochus. D-
chu de cet espoir, ce prince se rendit
phse, et
comme il calculait qu'il ne pourrait russir
empcher
le passage des Romains en Asie et repousser la.guerre
de son ioyaume que s'il tait matre
de la mer, il rso-
lut de livrr une bataille
navale et de dcider ainsi la
question entre les Romains
et lui.
X. ntiochus
fut encore
vaincu
r,
et aprs sa dfaite,
retir dans Sardes,
o il perdait son temps sans vigueur
et dans I'inaction,
il eut peine appris
le passage de
I'Hellespont
par Lucius
et par Publi.us,
que, hors de lui,
constern et-dsesprant
de tout, il rsolut-d'enroyer
des dputs
traiter de la paix. Il choisit
Hr'aclide de By-
zance t le fit partir ave ces instructions
: qu'il va-
cuerait
Lampsque,
SmyrneetAlexandrie,
caus.es de la
guerre
;
e t mme,
{u
si les Romains
voulaient dtacher
i. *on royaume
quelques
villes de l'olide et de I'Ionie
gui
avaiet
suivi
leur parti
,
il y consentait;
qu'enfin il
rembourserait
aux Romains la moiti des frais de la
guerre. Telles
taient
les conditions ostensibles qu'H-
iaclide devait
communiquer au conseil;
il en avait de
confidentielles
pour Scipion, dont nous parlerons tout
I'heure
en dtail. Hraclide, son arrive sur I'llelles-
pont, trouva
les Romains camps la place mme o
ils s'taient
arrts aprs leur dbarquement.
ll se r'
jouit
d'abord
de cette circonstance
: il trouvait favo-
rable sa mission cette immobilit de I'cnnemi, qui
n'avait encore
rien fait depuis son passage en Asie. Mais
il apprit avec peine
![ue
Publius tait encore sur I'autre
|
la bataille de MYonse, en lonie.
LITltli xlt[. 2I
bord : car c'l,ait de sa volont que dpendait surtout
l'issue de I'affaire.
Quoi
qu'il en soit, si l'arme tait
reste dans son premier campement, si Publius tait
spar de ses troupes, c'est qu'il tait salien. Les
saliens, comme nous I'avons dit dans notre livre sur le
gouvernement,
cles Romains, forment un des trois col-
ldges gui sont chargs, Rome, des principaux sacri-
fices aux dieux, et il es[ d'usage, quand la fte arrive.
que les saliens, en quelque endroit qu'ils puissent tre,
y demeurent duran[ tr,ente jours:
c'tait le cas o se
trouvait Publius. L'arme allait traverser I'Hellespont
l'poque dc cette crmonie solennelle
,
si bien qu'il
ne pouvait remuer. Il se spara donc de ses troupes et
demeura en Europe, tandis que les lgions restaient
immobilcs, sans rien faire, en I'attendant sur l'autre
bord.
XI. Publius arrivaquelques
jours
aprs, et Hraclide,
appel au conseil, exposn ses instructions.
Il dit qu'An-
tiochus tait prt vacuer Lampsaque,
Smyrne et
lexandrie, et nrme les villes qui, en Eolide e[ en
Ionie, avaient cmbrass la cause des Romains; qu'il se
chargeai[, en outre, de payer la moiti des frais de Ia
guerre. Il ajouta cet expos de nombreuses raisons
I'appui de sa prirc, et conjura les Romains de ne pas
abuser de la fortune, de se souvenir qu'ils taient hom-
mes, de ne point tendre leur cmpire I'infini, de lui
donner plutt pour limi[es celles de l'l]urope : cette
puissance, o
jamais
peuple n'tait parvenu, tait dj
assez vaste,
assez admirable
;
que si, ajouta-t-il, les Ro-
mains voulaient
quelque partie de I'Asie, ils u'avaient
qu' dterminer leur choix
: le roi se prterait
tout. A
la suite dece discours,
le conseil dcida de faire rpondre
par I'ambassadeur qu'Antiochus devait payer, non pas
la moitid, mais la totalit des dpenses, puisque lui, et
non Rome, avait commenc Ia lutte; affranchir les villes
de l'olide et de I'Ionie, et, de plus,
vacuer toutes les
provinccs en de du Taurus. L'ambassadeur,
sur cette
22 Por,rBIi,
rponse, dont les exigences dpassaient de beaucoup ses
pouvoirs, la regarda comme non avenue, et ne reparut
plus dans Ie conseil; mais il fit soigncusernent la cour
Publius.
XII. A la premire occasion favorable, il I'entretint
de ses insl,ructions confidentielles. Eu voici la leneur :
Le roi promettai[ Scipion de lui renelre son fils sans
ranon (ce jeune
homme tait tomb, au co]rDrce-
ment de Ia guerre, au pouvoir d'Antiochus)
;
il se dcla-
rait ensuite prl, lui fournir tout,l'argent qu'il pouruait
dsirer, et partager avec lui les r'ichesses de son em-
pire, s'il voulait appuyer le trait de paix telqu'il l'avait
propos. Publius rpondit qu'il acceptait I'olfre que le
roi lui faisait' au sujet, de son fils, et qu'illui aurait une
vive reconnaissance d'accomplir sa prornesse; mais il
ajouta qu'Anl,iochus s'tait trangemerrt abus pour
le reste, et qu'il avait fort mal entendu ses int,rts, et
dans cel,te entrevue particulire, e[ dans lc conseil. S'il
avait offert ces conditions alors qu'il tait matre de
Lysimaque et, des port,es de ia Chersonse, peut-tre au-
rait-il pu russir. Si mmc, chass de ces posirions,
n:ais encore en al'mes sur l'ftrellespont
et se montrant
dcid empcher notre passage, il ,et,
ajouta-t-il,
envoy une ambassade avec un semblable t,rait, il est
probable que ses demandes eussen[ t coutes. Mais
en venant,
aprs avoir laiss nos troupes passer en
Asie, aprs avoir, coursier vaincu, reu lc frein ct un
matre qui lui presse lc flanc, offrir lrr paix des eondi-
tions gales, il devait dchouer dans ses offr'es et voir son
espoir tromp. Il engageait, donc Antiochus dliti:
rer plus sagcment sur les circonstanccs prisentcs, e t
micrrx apprcier sa position. Il ajout& quc,
rt
pour
reconnatre
sa promesse au srrjet cle son fils, il voulait
lui donner un conscil dignc d'un tcl bienfait, c'itait, de
eonscntir tout et de nc plus combatlre lcs Romains.
n
Hdraclide, aprs ccl,te conversation, partiI ct alla rendre
compte
au roi de son ambassade. Antiochus, convaincu
LIVBE XXI.
23
gu'on
ne saurait
jamais
lui inrposer
des clauses plus
dures,
mme aprs uue dfait
e, iesongea plus
la pix,
et se prdpara
de toutes ses furces
au combat.
Scipion traverse la Troade et livre, prs r]e Magnsie, une bataille
dont Polybe
derait donner uue dcscriptiort dtaillie.-Autiochus
est, vaincu.
)
XIII.
A la suite dc cette victoire, les Romains prirent
Sardes et sa citadclle
,
ct bientt arriva un hraut
nornrn
Mu#c, de la part d'ntiochus.
publius
l,ac-
cueillit, avec bienveillance,
et le hraut lui dit que le
roi dsirai[
envoycr
des
dputs sfin dc traitar'de la
paix. Il demanda
pour eu-,'c un sauf-conduit,
et, ds
qu'il l'eut
obtenu, rcpartit.
Quelques
joursaprs,on
vit
venir Zeuxis,
ancien
satrape de Lyrlie, e[ son nereu
Antipatcr. Lcur premier soin fut d'avoir une enl.revue
avec Bumne : car ilscraignaientqu'au
souvcnir de leurs
injures passes, il ne ft port leur nuirc. Mais ils
trotrvrcnt
en lui plus de bont e t,de modration gtr'ils
n'espraient,
et rlernandrent
aussil.1, unc audience.
dmis au scin du corrseil, panni d'autrcs dvcloppe-
ments, ils
lirirent
lcs Romains tl'user avcc noblcsse et
rservc de lcur victoirc, rscrve non moins utile, di-
saient-ils, leurs intrts qu' ccux d'Anliochus, puis-
que la fortunc Ieur avait donn I'empirc de I'uniers.
Enfin, et c'Lait le point principal, ils dernandrent
guel prix Antioclrus pouvait obtenir la paix ct I'amiti
du peuple romain. Dj le conseil avait, dans des sdan-
ces antrieures, dlibr sur ce sujet. Il chargea
Publius
de faire connatre ce qu'on avaiI dcid.
XIV. Publius commena par dire que
jamais
le peuple
romain ne dcvenait, par la victoire, plus exigeant envers
ses DeIDis: qu'en consguence, les dputs d'Antio-
chus recevraient la mrne rponse que lorsqu'ils taient
venus,
avant la dernire bataille, sur I'Itrellespont. An-
tiochus devait donc vacuer I'Burope et cder I'Asie en
de du Taurus; donner', en outre, quinze mille talents
24
PoLTBn.
euboques
pour les f'rais de la guerre, en
Pt)
er sur-le-
champ cinq cents,
puis dcux mille cinq cents quand le
peuple aurait ratifi la paix, et le reste en douze ans,
e qui ferait mille par anne; solder Eumne
un ar-
rire de quatre cents talents et lui livrer des cargaisons
de bl, qui, d'aprs le trait fait avec son_pre,-lui
taient dues; remettre aux Romains Annibal
le Cartha-
ginois, Thoas l'[olien, Mnasiloque I'Acarnanie-!r
Philon
t Oubulicle les Chalcidiens;
fournir enfin
immdiatement
vingt otages qui lui seraient
dsigns. Telles
furent les
coritioni ditcs par Scipion
au nom de tout le con-
seil. Antipater
et Zeuxis les acceptrent.
On dcida
d'envoyer-des
ambassadeurs
Rome pour engager le
peuple- et le snat les ratifier. Puis on se spara.
Le
lendemain, les Romains distriburent
leurs troupes
dans les villes. Les otages furent amens quelques
jours
aprs phse, et Eumne et les dputs romains
se prparrent partir pour Rome. Des dputations
ae hnoOes, de Smyrne et de presqlue l,outes
les peupla-
des et villes en de du Taurus s'embarqurent
aussi
pour i'Italie.
(Nabis mort
I
les toliens s'taient empars de Sparte.
-
Philop-
menrdlivra cette ville,
qu'il rattacha la ligue achenne' et tln
peu plus tard il osa fermer Spatte Titus. Les Lacdmoniens re-
connaissants lui dcernrent des rcorupenses
r
entre autres uue
couronne.
)
XV. IIs se demandaient
qui se chargerait
d'annoncer
ce[ honneur Philopmenr
et, bien que, le plus sou-
vent, on s'acquitte volontiers
de telles commissions
afin d'en faire un titre d'amiti et de relations bienveil-
lantes, personne cependant ne se prsentait pour
lui
porter la couronne. Alin de sortir d'embarras,
on eut
recours fl vetr et on choisit Timolas, que des liens
d'hospitalit exerce par son
pre et une vieille amiti
I
Plutarque, xxlt, Phi/op.
t,IYnE xxr. 25
unissaient Philopmen. Deux
fois Timolas se rendit
Mgalopolis, et deux fois il n'osa pas dire Plrilop-
men I'objet de sa
yerrue,
.iusqu'
ce qu'enlin, faisant un
effort sur lui-mme, il lui parla de la couronnc que La-
crlmone lui dcelnait. En voyanl, contre son attente,
Philopmen fort bien accueillir ses paroles, Timolas,
ravi, se {latta d'avoir compltement russi dans sa mis-
sion. Philopmen lui rpondit qu'il se rendrait bientt
Sparte pour remercier les chefs d'une tellc faveur. En
effet, il vint peu aprs Lacdmone, et, admis dans le
snat, dit que depuis longtemps il connaissait la bien-
veillance des Lacdmoniens pour lui, et qu'il I'appr-
ciait surtout par cel,te offre d'une couronne, par cette
nouvelle marque d'honneur; gu'il tait sensible tant
de bienveillance; mais qu'il hsitait recevoir leur pr-
sent; que ces distinctions et ces dons ne devaient pas
tre rservs pour leurs amis, qui, en les acceptant, ne
pourraient
janrais
effacer la tache qu'ils en contracte-
raient, mais bien plutt leurs ennemis, afin que leurs
amis, en gardant leurindpendance, trouvassent crance
auprs des Achens, s'ils proposaient
de secourir Sparte,
et que leurs ennemis, aprs avoir dvor cet appt,, se
vissent forcs, ou d'embrasser leur parti, ou du moins
de se taire et de ne plus nuirer.
(Histoire de l'gypte.
-
A peine
dtabli sur le trne, Ptolme pi-
phanes suit les traces de son pre.
-rlJng
rr.olte clate dans son
royaume.
-
Sa cruaut envers les rebellcs.
)
XVI. Lorsque Ptolme assigea Lycopolis, les chefs
gyptiens, frapps de terreur, se livrrent sa merci. et
il les traita avec une duret qui I'exposa aux plus grands
prils. Il usadelamme svrit quand Polycrate eutsou-
mislereste des rebelles.
Athnis, Pausiras, Chsuphus et
I
Nous avons cru devoir rejeter au vingt-deuxime livrc
quelques frag-
ments
placs
ici dans l'dition Firmin Didot.
'
Yoir I'Iff,stoire
de t'gypfa, par. ill. Champollion.
tir 3
26 PoLYBE.
Irobastus, qui avaient seuls chapp aux massacres
des
seigneurs, tant venus Sas faire leur sounrission
au
roi, sans rospect pour les garantie s qu'il leur avait don-
ndes il ies tit enchainer, trancr derrire un char,
et,
aprs s'tre ainsi veng, Ies mit mort. Il se rendir en-
suil.e avec son armc Naucratis
,
o il trouva risto-
maclue et les mercenaircs qu'il avait amens de Grce,
les
joignit
ses troupes
ot rentra par mer lerandrie.
Ptoldme, jusque-l,
n'avait pris part aucune expdi-
tion militaire, grce
aux pcrfides conseils de Polycrate,
e[ ccpendant, il avait, dj
vingt-einq ans.
XVII. Aristomaque
tait un des eunuques du roi; il
avait t lev la cour dans la compagnie de ce prince,
ds l'gc le plus lcndre. ll acquit, avcc les annes, un
courage, une audace singulire pour uu eunu(Iue. Il teit
naturellement port la guerre, et s'eterait sans rel-
che aux armes et tout ce qui s'y rattache. Il ne man-
quait pas de finesse dans la conversation, et avait un
grantl sens naturel, qualit assez rare; enn e'tai[ un
homme dispos rendre errice.
t IYRE X XII.
sorunIArnE.
I, II. Ambassades des diffrents peuples grecs aprs la dfaited'ntiochus
o
et
particulirement des Rltodiens ct d'Euntne.
-
II-V. Discours de cc plince
dans le snat.
-
Y-VII. Iiporrse clcs lthodiens.
-
YII
,
VItl. Condilions
de paix avec Antiochus ratilics. I)ix conrmissair.es envoyis en sie. Retour
de Scipion et de Iigillus.
-
VItI-\. Gucrre contre I'rolie. pire. Sige
d'Anrbracie par
Fulvirrs. Dans I'intervalle, dputs tohens arrrs, Anec-
dote ce sujet,
-X-XV.
Continuation du siige. Dtails. Ngociations en
favcur de la paix mles aux cr)mbat$. Ambracic cst prise. La paix est accor.
de aux tr,rliens.
-
XV-XXIII. Hostiliti.s conrre les Galates.
-XXIII
,
XXIY. Prise de Same cn Cphallrric par ltulvius.
Querelle
de Lacdmone
avecles Achens, ltigueur de l,hilopmen
cnvers les Spaltiates. ll en [uo
quatle-vingts Apologie de ce fait. ttrfficult de conciliel l'honnte et I'utile.
-
XXIV-XXVL Rporrsc de nlarrlius aux antbassades vellues de p)usicurs
villes de l'Asie. I1 reoit un cht,earr forr tlu nonr de Pet'ga, que le gouver-
neur refusait tl'abolrl de lui Iivrer saus l'oldr.e tl'ntiochus. Expdition de
Lucius conl,re les Oroandes.
-XXVI.
Trait avec Autiochus,- XXVII,
En Asie les commissaires rglent les intrts de chacun.
I. L't commenaitr, lorsque aprsla victoire rem-
porte par les Romains sur Antiochus, arrivrent
Rome Errnrne, les d1ruts du vaincu, ceux dcs Rho-
diens et, dc beaucoup d'autres peul)lcs de I'Asie. Presque
toutes les nations dc cel,te contre envoyrcnt cette
poque leurs ambassades cr Italie : tant les esl.rrances
de chacun reposaicnt sur lc snat romain I ll les reLlt
tou l,es avcc u nc
qran
de bienvci ilancc, mais la rccptiorr la
plus brillantc et les prsent,s d'hospitalird lcs plus magui-
fiques furcnt pour Eumne rl'abortl
et ensuite pour les
Rhodiens.
Quand,
au moment de la confrence, on ap-
I
De la troisime aune de Ia cxr,yrre olympiade.
28 r'oLuJD.
pela le premier au sein du snat le roi Eumne, on le pria
de dire avec une
entire franchise ce gu'il dsirait ob-
tenir
;
mais le prince rpondit que s'il avait solliciter
auprs d'une autre nation quelque faveur
,
il aurait re-
cours aux conseils des Romains, afin de ne rien deman-
der que de raisonnable,
et ds lors il tait naturel que,
s'adressant Ia
gnrosit
des Romains eux-mmes,
il leur abandonnt le soin des intrts de son frre et
des siens. En vain un snateur se leva pour l'engager
exprimer
sans crainte ses dsirs au snat, gui tait
dispos lui accorder tbut ce qui lui serait possible.
Eumne persista dans sa premire rsolution. Il sortit,
et le snat dlibra sur ce qu'il y avait faire. On fut
d'avis de le convier de nouveau cxposer sincrement
I'objet de sa venue Rome, parce que mieux que per-
sonne il connaissai[ ce gui lui importait lui-mme
et
les affaires de I'Asie. Eumne frrt donc rappel, et un
membre du snat lui ayant, lu la dcision de I'assemble,
il se vit contraint de prendre la parole.
II
t.
ll dit qu'il ne voulait pas entretenir Ie snat de ce
qui Ie regarclait particulirement, e[ que, fidle son
premier dessein, il le laissait matre absolu de son sort;
qu'il n'avait qu'un sujet de crainte, les Rhodiens;
que cela seul le dcidait parler; gu'ils taient l
,
en effet
,
non moins
jaloux
de dfendre les intrts
de
leur patrie qu'il pouvait l'tre au moins de maintenir
sa
propre autorit, et que leur langage exprimait le con-
traire de leur intention vritable. Rien de plus ais que
de s'en convaincre.
n
IIs diront
,
ajouta-t-il
,
quand on
leur donnera audience, qu'ils ne sont venus ici ni pour
vous demander quelque grce, ni pour me faire du
tort en quoi que ce soit, mais afin de plaider en faveur
de la libert des Grecs d'Asie. Ils vous reprsenteront
que I'affranchissement de ces peuples leur est encore
t
Yoir pour tous les paragraphes
suivants
jusqutau
chap. vur, Tite Live,
liv.
XXXYII
,
chap. Lrr-r,vu.
LrvnE xxrr. 29
peut-tre moins prcieux qu'il n'est pour vous conve-
nable et conforme vos maximes. Yoil les dehors
qu'ils prendront dans leur langage : mais qu'on pntre
au fond des choses et on trouvera des arrire-penses
bien opposes leurs paroles. Ces villes une fois affran-
chies
,
comle ils vous en conjurenl
,
vous verrez leur
puissance grandir, la mienne presque tomber. Ce beau
nom de libert dtachera de mon empire non pas seu-
lement les nations qu'il s'agit de rendre I'indpen-
dance, mais encore celles qui depuis longtemps m'obis-
sent, et, sitt, que vous aurcz manifest vos sentiments
cet gard
,
fle les cnlvera pour les leur livrer. Il
n'en peut tre autrement, ces ta[s libres ne seront en
apparence que leurs allis; mais convaincus qu'ils leur
sont redevables de leur indpendance, par reconnais-
sance pour un si grand bienfait ils seront en dlini-
tive leuls ordres. Nous vous prions
,
snateurs, d'y
faire attention
;
n'allez pas
,
votre insu, lever quel-
ques-uns de vos amis au del de toute mesure pour
abaisser aussi contre toute
justice
la fortune des autres
;
n'allez pas combler de vos bienfaits ceux qui ont t
jadis
vos ennernis
r
por ngliger, sacrifier ceux qui
vous furent toujours tidles.
III.
u
Je suis prt sur toute autre chose
cder sans
dispute autrui; mais quand il s'agit de mon amiti et
de mon dvouement pour Rome, non, autant qu'il me
sera possible,
je
lc dclare,
je
nc cderai pas. llon
pre, s'il vivait encore
,
tiendrait
,
j'un suis certain
,
le
mme langage. C'est lui qui le premier de tous les
Grecs de I'Asie et de I'Burope se fi[ votre ami, votre al-
li, et
jusqu'
sa mort, il a noblement, per ses senti-
ments et par sa conduite, gard sa foi. Il a partag avec
vous toutes vos guerres en Grce
;
de tous vos allis
,
c'est lui qui vous a conduit les plus forts contingents
de troupes navales et terrestres, qui vous a fourni le
plus tle vivres et de munitions
,
qui pour vous a bravd le
plus de prils, et, pour tout dirc, il afini sa vie I'uvre,
S0
poLyBE.
dans Ia guerre
de Phitippe
,
en pressant
les Botiens
d'accepter-votre
amiti ei votre Uiance. lloi-mme,
mont surle trne,
je
n'ai fait que conl,inuer
cct amour
qu'rl n'tail, pas possible dc surpasser, mais par
mes ser-
vices.
jc.l'emporte.
Plus de circonstances
de nos jours
ont,
je
dirai presque,
scrvi de pierre de touche
ma
vertu qu' la sienne.
Antiochus me voulai[
donner
sa
fille
,
s'unir moi de toutes les manires, me rcmet,tre
sur-le-champ
t<-rutes les villes qui m'avaient guitr I il
me faisait
mille
et mille promesses, si
je
consentais

mtassocier
sa guerre contre
Rome; mais loin
cl'ac-
cepter aucune de ses offres
,
c'est moi qui parmi
tous
vos allis ai fair
marcher le plus
de oissaux
et de
troupes
de terre
,
moi qui, dans des conjoncl,ures
f-
chcuses vous ai donnd lc plus de vivres et qui avec
vos gnraux
,
me suis
jet
sans balancer
dans les plus
g.rands
dangers.
Enfin je
n'ai pas craint
de soutenir
un
sige
enferm dans
peigame,
t de risquer
ma vie
et
mon
trne par
amour pour
yous.
IY. ,.
Romains, heaucoup
d'entre vous
ont vu de leurs
propres
yeux mcs uvres
,
el, tous,
vous savez
que
je
ne dis que la vrit. Il est dolc
juste
qre vous p.eniz
de mcs intrts un soin gal "mes
clroits.
certes
ce
serait une chose
,bien
triste que ce
Massinissa
qui fut
votre
ennemi cl'abord
,
et qui seulement,
vcrs la fin
de
Ia lutte,
s'errfuit
dans
vol,re camp avec
quelques
cava_
ligf.,
vous I'ayez
rabli roi de la plus
gnd
parti
de
I'Afrique pour vous
avoir gard
sa ioi pdaut
une seole
guerre,
ce llc contre
Carthage
;
que cc'pleuratus,
gui n'a
rien faitquevous
_tre fidre,
soii
clevenu parvotrcuvre
Ie plus puissant
des ch_efs
de l,Illyriu,
Lt qou uoo, n*
tcniez
aucun
compte
dc nous,
g;i pr. n,
anctres
avons rendu
aux liomains
les plus grands,
les plus cla_
tants
scrvices.
Mais
enfin
quc viens-je
demancler
,
cli-
rez-vous_'
et quelle
faveursouhait-je
d'obtenir?
Je vais
vous parler
vec fi,anchise
,
puisqua
vous mmes rn'avez
invit
le faire.
si vous uuei |iniention
de garder
poo,
LIYRE XXII.
31
Rome quelqucs-unes dcs partic.s de I'Asie placcs en de
du Taurus, ct, autrefois soumises Antiochus
o
il n'est
rien quc
je
dsire plus que de vous y voir. Il me semble
gue, devenu votre voisin, etplusque l,outautre en contact
avec votre puissance,
j'aurai
mon cmpire micux assur.
Mais si telle n'est pas votre pensc; si vous voulcz qui[ter
I'Asie, il n'cs[,
je
crois, personne pour qui vous puissiez
renoncer ce prix
de la guerre plus
justemen[
que moi.
On m'objectera qu'il est plus bcau d'affranchir lcs villes;
oui, si elles n'avaient pas os combattrc contre vous
avec Antiochus
,
mais puisqu'elles l'ont fait
,
il vaut
mieux encore accorder de sincres amis de lgitimes
rcompeuses que de favoriser des ennemis.
u
V. Eumne crut en avoir assez dit et se retira. Le
sdnat accueillit les paroles du roi, comme il avait fait
sa personne, avec une grande bienveillance, se montra
dispos lui accorder tout ce qui scrail en son pouvoir,
et rdsolut d'appeler immdiatement les Rhodiens; mais
cornme un de leurs ambassadeurs n'tait pas encore
arriv, on fit entrer les Smyrniens. lls rappelrent,
dans un long discours, le zle et le dvouement dont
ils avaient fait preuve l'gard de Rome, durant la
guerre.
Comme c'est, une opinion accrdite partout
que les Smyrniens I'emportrent
alors en fidlit
sur
tous les peuples de I'Asie, nous ne croyons pas nces-
saire de retracer ici leur harangue en dtail. Puis vin-
ren[ les Rhodiens qui, aprs avoir en peu de mots parl
des services qu'ils avaient rendus aux Romains, erri-
vrent la quesl,ion principale qui concernait leur
patrie. Ils commencr\rent par dire qu'une des circon-
stances les plus pniblcs pour eux dans cette ambas-
sade tait, de voir
le urs intrts, par lcur nature mme,
se heurter contre ceux d'un princc qui d'ailleurs, dans
leurs rapports publics et privs, ils taient fort unis;
mais qu'ils ne
yoyaient
rien de plus beau pour eux-
mmes, cle plus convenable pour les Romains, que
d'affranchir les villes de I'Asie et de leur rendre la
32
POt,YBE.
lihertd, ce trsor si cher I'homme,
n
fTne
telle mesure,
ajoutrcnt-ils, est func'ste sans doute Eumne et ses
fires, puisque la monarchie est I'ennemie naturelle de
toute galit, et qu'elle cherche soumettre ses lois,
sinon tous les hommes, du moins le plus de peuples
qui lui est possible.
Quoiqu'il
en soit ainsi
,
nous
sommes
persuads que nous parviendrons
prs de vous
notre but; ce n'est point que nous ayons plus de
crdit qu'Bumne, mais nous avons videmment
pour nous la
justice
et I'intrt
gnral. S'il n'y alait
d'autre moyen pour Rome de tmoigner
au prince
sa reconnaissance que de lui livrer des
villes ind-
pendantes, la question serait naturellement
embar-
iassante : il vous faudrait ou ngliger
un ami vri-
table, orr manquer au bien et I'honnte
,
et du mme
coup obscr:rcir
,
effacer mme cette
gloire conquise.par
tant d'exploits. Mais ds qu'il est
possible
de- concilier
tout, est-il encore
permis d'hsiter
? Il y a ici, comme
sur une table somptueuse
,
le ncessaire
pour tous, et
plus encore. Voy^ez la Lycaonie,
la Phrygie
jusqu'
i'Hellespont
,
la Pisidie, la Chersonse et toutes les
provinces d'Europe
qui y touchent,
vous pouvez les
onnet qui bon vous sernble.
Quelques-uns
de ces
pays, ajouts au royaume d'Eumne, lui feront u_n em-
pire deux fois plus grand que le sien! accordez-lui
ioutes ces provin'c.t o plusiers seulement,, eI ses tats
ne le cderont ceux d'aucun autre
prince.
VI.
"
Ainsi, snateurs, ilvous est permis d'enrichir
magnifiquement
vos amis, sans rien enlever au m-
rite de votre noble entreprise.
La fin que vous mar-
quez vos actions est bien autre que celle du reste
dcs
hommes. D'ordinaire ils ne se
jettenl,
dans les
guerres que pour conqurir et gagner des villes, des
munitions et des flottes. Les dieux
vous ont pargn
cette ncessit en plaant I'univers sous votre obis-
sance. De quoi donc avez-vous besoin? de quoi vous
faut-il maintenant avoirle plus de souci ? de cel,te gloire,
rrYRE XXu.
33
de cette renomme universelle
qu'il est, si difticile d'ac-
qurir et plus encore de conserver. Yous allez recon-
natre ce que nous vous disons. Vous avez combattu
Philippe, vous avez tout blav pour rendre la libert
aux Grecs : tel a t votre but, telle a L la rcom-
pense que vous vous
tes promise de cette expdition : il
n'y en avait pas d'autre, et cependant vous
en avez
plus
joui
que de [ous les tributs imposs aux Carthagi-
nois.
Cela est trs-naturel: I'argent est une proprit
commune tous les hommes
;
mais Ia rputation, les
hommages
,
Ia louange
,
ne sont faits que pour les dieux
et ceux qui leur ressemblent. Oui, votre uvre la plus
belle a t I'affranchissement des Grecs. Si vous
la com-
pltez aujourd'hui, cette uvre,l'difice de votre reuom-
me est
jamais
lev
;
sinon votre gloire sera bientt
abaisse. Snateurs, aprs avoir particip cette entre-
prise et, avec vous, soutenu pour la poursuivre de grands
combats, brav de vritables prils
,
nous ne voulons
pas aujourd'hui trahir le devoir d'un peuple ami. Nous
n'avons pas craint en effet de vous dire franchement la
conduite que nous croyons la seule vraiment digne de
vous
,
nous l'avons fait saus arrire-pense, en hom-
mes qui ne rnettent rien au- dessus de l'honnte.
"
Ainsi
parlrent les Rhodiens
,
el, les snateurs rendirent
jus-
tice l'ldvation et la sage mesure de leur langage.
VII. Aprs eux vinrent les dputs d'Antiochus,
Zeuxis et Antipater.
Ils s'exprimrent avec le ton de la
prire et de la supplication
,
et le snat approuva
les
conditions de paix rgles
par Scipion enAsie.
Quelques
jours
aprs
,
le peuple les ratifia, et les serments nces-
saires furent prts
entrc les mains d'ntipater et ren-
dus par lui. On intlodLrisit
ensuite dans la
curie les
autres dputations venues d'Asie, on ne leur
accorda
qu'une courte audience, et on leur fil toutes
la mme
rponse : que le snat enver.rait bientt des
commis-
saires qui connatraient
des diffrends de ces villes entre
elles. En effet, conformment cette promesse,
on
34
PoLYBB.
nomma des dputs qui ou confia le soin de terminer
les affaires de dtail. Se rservant ce qu'il y avait de g-
nral
,
le sna{, dcida qu'on remettrait Eumne tous
les peuples en de du Taurus, soumis autrefois Antio-
chus, I'exception de la Lycie et de la Carie
jusqu'au
Mandre. Ces
provinccs revenaient aux Rhodiens.
Les
villes grecques qui payaient tribut Attale durentle con-
tinuer Eunrne; celles qui avaient t tributaires d'An-
tiochus furent dclares libres. On donna aux dputds
les instructions ncessaires I'excution de ces disposi-
tions, et tous se rendirent en Asie auprs du consul
Cnus Manlius Vulso.
Tout tait ainsi rgl quand les Rhodiens vinrent r-
clamer auprs du snat pour la ville de Soles en Cilicie.
Ils dircnt que les liens du sang qui les unissaient cette
ville leur imposaient de veiller sur elle; que les habi-
tants de Soles, comrne ceux de Rhodes, taient une
colonie d'Argos; qu'il y avait ainsi entre eux fraternit,
et ils cherchrent tablir que ce peuple devait, en
faveur de Rhodes, obtenir des Romains la libert. Sur
cette demande, on rappela les dputs d'Antiochus, et
d'abord ordre leur fut donn que ce pnnce vacut
tout,e la Cilicie. IIIais Antipater repoussa cette som-
mation comme contraire au trait. Le snat, eut, ce
sujet, un nouvel enl,r'etien avec lui
;
et commc I'ambas-
sadeur rsista avec une grande nergie, ils le cong-
dirent; puis, rappelant les Rhodiens,
ils leur dirent
I'opposition d'Antipal,er, et promirent, du reste, de ne
reculer devant ricn pour russir, s'ils persvraient
dans leur requte. Les Rhodiens dclarrent que, con-
tents de la bonne
volon[d du sdnat, ils ne dcmandaicnt
rien de plus, et I'afaire en resta l. Au momcnI oti les
dix dputs romains et, les aul.res ambassades s'embar-
quaicnI pour I'Asie, les Scipion et Lucius Emilius, le
vainqueur
d'Antiochus sur rner, abordrent Brindes
en Italie.
Quelques
jours
aprs, ils entrren[ Rome en
triomphc.
LITRE XXII. 35
( Cependant Ia
guerre
contre l'tolie, un instant intenornpue, re-
commerce.
-
Le roi des Athan:anes, abandonn Philippe eause
de sou alliance avcc Antiochus, recouvre ses Etats par les toliens'.
)
VIII. mynandrc se flattant d'tre dsormais tran-
quille possesseur de son royaume, envo)'a des dputs
Ronre et aux Scipion cn Asic
(ils se trouvaicnI alors
prs d'phsc) pour se
justificr
d'avoir rccouyr son
trne par lcs litolicns, pour accuser Philippe, et, surtout
pour engaser le sdna[ I'admcttre dans son alliance.
Quant
aux toliens, persuads que l'occasion tait
belte de rcprentlrc l'mphiloclric
2
ef I'Aprantic
,
ils rd-
solurent,de pousser une exptlititin de cc ct. Nicaudre
fit donc une levde cn masse ct marcha vers les fron-
tires de I'Amphilochie : la plupart. dcs villes sc livrrent
lui, et il passa bientt dans I'Apranr,ie.
Elle se soumit
son approche, et il gagna la Dolopie.
Les habitants
rent quelque l,cmps rnine de vouloir rsister ct clemeurer
fictles Philippe
;
mais au souyenir de ce qui tait arriv
aux Athamanes, et dc la fuite clu princc, ils rcvinrent
promptcmcnt sur leur rsolution
et s'unirent aux Ut.o-
liens. Aprs une suite si heureuse
dc suecs, Nicandre
ramena ses troupes clans leurs foyers, pensant, par la
conqute de ces tlivers prys, avoir assez assur l'tolie
pour que.personne ne pt I'envahir. Tclle tait la for-
tune des Btoliens, et ce borrlrcur avait enfle leur orgueil,
quand tout coup sc rpandit le bruit de la baraille de
Magnsie : ceil.e nouvelle de la difaite complte
d'An-
tioctrus changea dj bcaucoup leurs seriments. Illais
quand Damotles, revenant de llome, leur atrnona que
la gueme devait contiuuer, et que llarcus Fulvius ame-
nait des troupes eontre eux, ils tombrenl dans le plus
grand embarras, ne sachant quelle conduite tenir en
I
Yoir
pour tous ces faits dans fite Live le livre XXIYIII, chap. ut-xltt.-
Dtails sur le rtablissement d'Anrynandre, chap. r, rr.
_*
nrphilochie,
ville et
proyirco
de l'olide.
Aperantie,
yille
et
prorince do
Thessalie.
36
por,TBE.
face
des vnements
qui les menaaient.
Enfin, ils d-
cicirent de demander
aux Athniens et aux
Rhodiens
de
faire partir pour Rome des dputs, et en ddsarmant
la
colre des Romains, de procurer l'tolic un moyen
d'-
chapper
aux calamits suspendues sur elle. lls dpch-
rent en mme temps pour I'Italie des ambassadeurs
:
c'taient
Alexandre I'Iseu, Phnas et Lycopus.
IX. Cependant les commissaires
romains
s'taient
rendus
d'Epire
auprs du consul romain, e[ Fulvius
dlibrait
avec eux sur la fulure campagne.
Les com-
missaires
furent d'avis d'ail,aguer d;abord
Ambracie
(cette
ville faisait alors partie de la ligue tolienne); ils
s'appuyaient
pour cela sur deux raisons : si les Iltoliens
voulaient
en venir aux mains, il y avait autour de cette
ville des plaines admirablement propres un combat;
s'ils s'enfernraient
au contraire prr crainte
dans la place,
elle tait admirablement
situe pour un sige : le pays,
en effet,-prsentait
de grandes
commodiis pour
ies
travaux
de guerre;
le fleuve Arachte, qui coulail, devant
la ville, pouvait
servir en mme temps et pourvoir aux
besoins du camp (car
on tail, en t) et couvrir les
ouvrages. Fulvius approuva ce conseil, et travers
I'Bpire dirigea ses troupes sur Ambracie.
Les Btoliens
n'osren[ pas se prsener lui : il fit impunment
le
tour de la ville pour en reconnal,re tous les points
et
poussa vigoureuscment
les prparatifs du sige.
Sur
ces entrefaites,les
dputs qrie ls roliens envyaient
.ome,_avajent
t aruts dans Cphallnie, par
Siberte, fils de Pfratus, qui observait leur marche, et
on les avait conduits
Charadre. Les pirotes song-
rent d'abord les transporter
dans Buch[um pourles
tenir
sous bonne garde;
ils se bornrenl,
ensuite leur
demander
une ranon, l'pire tant en guerre
avec
l'tolie. lexandre tait un des hommes le plus opu-
lents de la Grce. Phnas et Lycopus taienf s*ns for-
tune ou du moins-se trouvaientr
par leurs richesses,
bien
au-dessous d'Alexandre.
On leur prescrivit rI
LIYNE XXII. 37
donner chacun cinq talents. Phnas et Lycopus, loin
de se refuser cette exigence, s'y prtrent de bonne
grce
en hommes qui mettent, avant tout la vie. Mais
Alexandre dclara qu'il ne s'y soumet(,rait pas, rptant
sans cessc qu'une telle somme tait norme; il passait
les nuits sans sommeil et gmissait
sur la ncessit pro-
bable
de clonner cinq talents. Dans I'intervalle, lcs pi-
rotes, prvoyant I'avenir, de peur que les Romains, in-
struits de la dtention des ambassadeuls qui leur
taient
destins, n'crivissen[ pour rclamer, pour exiger
mme leur libert, se relchrent
de lurs prten-
tions et ne demandrent plus que trois talents chacun.
Phnas et Lycopus acceptrent cette nouvelle olfre
avec plaisir, et furent dlivrs sur caution. Alexandre,
au contraire, dclara qu'il ne tlonnerait qu'un.seul talent,
et que c'tail dj beaucoup. Ce vieillard, qui avait plus
de deux cents talents de revenu, sans
s'occuper autre-
ment de son salut, demeura en prison : il e[ volontiers,
je
crois, renonc la vie pour ne pas abandonner trois
talents, tant est graude en quelques mes la force de la
cupidit et del'avarice ! IIIais cetle fois, la for[une favorisa
son vil amour de I'argent, et grce la fin de I'affaire,
sa folle manie lui mrita des loges et I'approbation g-
nrale.
Quelques
jouls
plus tard, des lettres vinrent de
Rome qui rclamaient sa mise en libert : seul, ainsi, il
fut renvoy sans ranon. Les toliens instruits du
malheur arriv leur ambassade, choisirent de nou-
veau
Damotles pour I'envoyer Rome. 11 alla
jusqu'
Leucade, o il apprit que lIarcus, avec son arme, mar-
chait sur Ambracie. Il dsespra du succs de son am-
bassade et revint en tolie.
X. Bientt commena le sige d'Ambracie, et les
toliens rsistrent, I'aide de-leurs machines ct de
leurs bliers
{,
Dj
Marcus, aprs ayoir forlifi son
.
I
Tout ce passage
est traduit mot
pour
mot par
Tite Live, liv. XXXyII,
cnap. Y.
III
38 PoLyBn.
camp, avait pouss dans la plaine,
des distances
gales, trois constrncl.ions du ct, qu'on
appellc le
Palais de Pyrrhus i un quatrimc
ouvrge mcnaait
le
quartier d'llsculapc; un cinquinc, la ciraclclle. A la vue
de ces travaux qui les pressaicnt de plus cn plus de
toutcs parts, les assigs songcaient avec tcrreur au sort
qui leur semblait prpard,
l\lais en vain les bliers por-
taicnt
aux murailles de terribles coups, en vain des
machines
armes de faux balayaient les crneaux; ils
essayreut tous lcs mo1'cns cle combattrc t:es obstacles;
ils lanaient, contre lcs hdliers, &u moyen de lcurs
grues
,
des masses de plomb, dcs picrres, des morceaux
de
bois; ils dirigeaicnt des ancres de fer contre lcs
faux
dc i'enuemi
"qu'ils
amcnaient dans I'intrieur des
murs, et brisaien[, contre lcs crneaux, le bton qui les
soutenait r:t s'cmparaicnt
du fer;
ou bicn encorc ils
faisaien[ des sorties dans lesquelles
ils combattaient
fort bravement;
tantt ils attaquaient
les soldats qui
vcillaient sur les [ravaux
,
tantt ils se
jetaient,
pendant
Ie
jour
mme, sur les postes ennemis, et faisaieni traner
le sige en longueur.
(Nicodamus,
chef tolien, pdntre
dans mbracie, etNicandre, gn-
ral des forces tolieunes,
vient inquiter.par derrire lesRomains.
-
Sa tentative ne russit pas.
)
Nicandre
,
plac en dehors
de Ia ville, avait envoy,
au secours des assigs, cinq cents cavaliers
qui, par
I'intervalle laissd entre les deux camps
de il{arcus,
i"r+
ntrrent de vive force dans Anrbracie,
c[ d'avanc il
avait rgl avec eux un
jour
ori ils feraient une sortie,
e_t o lui-mme, par une ail.aque simultane,
leur vien-
drait, en aide; mais il ne se trouva pas u rendez-vous,
soit qu'il et recul devan[ cette at[aque, soie qu'il et
regard comme plus ncessaire
ce qui le retenait
ailleurs : lcs toliens choure.nt dans leur entreprise.
{Les
Romains poursuivent
le slge et enlvent
aux assigs un pr-
tie
de leurs murailles ; cependant ils ne se rendent pas,
)
LrYftE Xxrr,
39
XI. On a vu bien des villes, mme aprs la chute de
leurs murs, ne pas
cdder l'ennemi : telle fut Ambracie.
Les Romains ne cessaient, pas dc battre les remparts

coups de'blier, d'cn dtruire quelque partie;-ils


ne
purent
cependant entrer
dans la ville par la brche

cause des retranchements


qu'improvisaienI
les assigs
et du courage gu'ils mettaient
combattre
du haut es
ruines de leurs murs. Dsespr.ant
d'enlevcr la place
d'assaut, ils rsolurent
d'employer Ia mine, mais ils
furent
bientt cncofe contraiuts
d'y renoncer, grcc

I'habile rnanire
dont les toliens,
ds qu'iis-eurcnI
pntr
les desseins
de l'eunemi,
conduisircnt
leur
df'ense, ainsi que la suitc le fera voir. Les Romains,
en effet, aprs
avoir fortifi celui de leurs ouvrages
avancs qui tait au milieu, et I'avoir soigncusemnt
couvert de claies, avaient conduit
sur une ligne
paral-
lle au mur une galcrie
tle deux cents piecls d lon-
gueur,
et partir
de cette galerie,
ils sttaicnt mis
creuser le sol nuit el,
jour
sans rclche
en se relayant.
Durant quelqucs
jours
iis parvinrent

jcter
la terre
Irors de
Ia mine sans tre apercus;
mais sitt que le
monceau
fut dcvenu
assez considdrable
pour
ire vu
des
toliens, les chefs cles assigs formrent
I'in-
[drjeur urr foss paralllc
au mur et Ia galerie qui s,-
tendait dcvant
le rempar.t,
et ce foss eut peiire
at-
teint une plofondeur
sufiisante qu'ils appliqurent
sur
le ct voisin du mur une ligne continue de, vases
cl'ai-
rain d'une construct,ion fort dlicate, tellcs quc cles son-
nettcs et autres instruments de ce gcnre.
ln passant
prs dc ces vases dans la minc, on entcndait
I'int-
ricur le bruit, des travaillcurs romains.
euand
clonc
ils eurc,nt, bien ddtermin I'endroit
quc lts machineg
d'airain dsignaienI
par. I'elfet naturcl
de l'cho
(elles
rpondaie-nt au bruit ex{,ricur),
ils poussrent,

partir
dn foss qu'ilsavaient formi,
au-dessous du mur,
une nouvelle mine lransversale, de manire
rencon-
trer I'ennerni.
Cette mine fut bientt acheve : car les
4A PoLrBE.
Romains n'avaient pas seulement dpass
la
muraille;
ils I'avaient dj taye sur une grande
longueur,
des
deux cts de Ia galerie, et Romains
et toliens
se
trouvrent en prsence. D'abord on combattit
dans le
souterrain coups de sarisse; mais ces engagements
ne produisaient rien de considrable,
par la facilit
gu'avaient les combattants de se mettre couverf
der-
rire leurs boucliers ou deruire les claies. Bnfin un
des assigs suggra ses compagnons de placer
de-
vant eux un tonneau d'une grandeur
gale celle de
la
mine, d'en percer le fond
,
d'y adapter un tu,vau
dc fer
de la longneur mme du muid, de I'emplir
de petites
plumes et de disposer un peu de feu
, l'orifice
de la
machine; on devait en outre adapter la partie
extrme
du l,onneau un couvercle plein de petits trous
et
pous-
ser hardiment dans
la mine I'appareil,
le couvcrcle
tourn du ct de I'ennemi. Il fallait encore,
ds
que
les Romains approcheraient',
fermer hermtiquemnt
les bords du tonneau, et ne laisser droite
ei, gauche
que deux ouvertures par o I'on pourrait
agiter les sa-
risses et tenir les ennemis distance; puis, au moyen
d'un soufilet d'armurier qu'on adapterait
au tuyau de
fer, il tait facile d'exciter puissamment
le fcu plac
l'entre du tonneau, sou la plume,
en ayant, soin de
retirer le tuyau mesure que la
lrlume
brlerait. Tout
fut ainsi excut, et bientt
s'dleva unc lbrle fume
,
qui, par la nature de Ia plume,
tait suffocanl,e, e[ qui se
rpandit
dans toute la galerie
des Romains. Ceux-ci en
souffrirent
beaucoup, et arr[er ces flol,s de fume tait
aussi impossible que lcs supportcr.
Ce stratagme pro-
longea
quelque temps le sige, mais
enfin lJchef to-
lien
rsolut d'envoyer un parlernentaire
au consul ro-
mainl.
XII. Sur ces entrefaites,
des dputs rhodiens et
athniens vinrent jusque
dans le camp de Fulvius, sol-
I
FragmenI dcouvcrt pal
M. Minode l\{ynas.
LIYRE XXII.
4I
liciter
la
paix en faveur
des assigs.
on vit aussi ar-
river
Amynandre,
roi des Athamanes,
quj lllarcus
avait donn
un sauf-conduit
provisoire,
et qui dsirait
fort d'arracher
les mbraciens
leurs
malheurs.
ll les
aimait. mbracic
tait
la ville ou, duranl
sa dchance,
il avait longtemps
vcu' Enfin,
quelques
jours aprs,
des Acarn*n-ion*^u*enrent
aux Romains
Damotles
et
sa suite. car Marcus,
instnrit
de la
fcheuse aventure
survenue
aux clputs
toliens,
avait
crit aux habi-
tants de Thyrium
I
de
lui envoyer
les captifs' La ru-
nion fut ainsi complte,
et on sbccupa
srieusement
de
Ia paix. Amvnandre,
tidle -sa
premirc
pense, ne
cessait pt* '"ngager
les mbraciens
se sauver
par
on.
"upitolation-:
lur salut
n'tant
pas lo.ign
s'ils vou-
laient suiure un parti meilleur.
Comme
il s'approchait
de leurs murs
pur s'entretenir
Yec eux,
les assigs
I'invitrent
s rendre dans
la ville. Le
consul le lui
permit, et, admis dans leurs murailles,
Amynandre
les
ntretint dc I'affaire alors pendante.
De leur ct, les dputs d'thnes
et de Rhodes en-
touraient sns cesse le consul, et I'assidgeant
de mille
prires, cherchaient calmer son couruoux.
Un avis
secrct engage en mme temps Darnotles
et Phnas
faire une cour plus assidue Caus Yalrius.
C'tait le
fils de ce llarcus
qui le premier avait
fait alliance avec
les toliens, et, p&r sa mrc, il tait
frrc du con-
sul :
jeune
et actif, il
jouissait
d'un grand crdit auprs
de Fulvius.
Pouss par Phtinas et Damotles, Valrius
fit de cette ngociation son affaire, et, convaincu qu'il
Iui appartenait surtout
de dfendre
les intrts des
tolins,
il employa
tout ce qu'il avait de zlc et d'ar-
deur pour les tirer d'enrbarras. Grce tant tl'eflorts
combins,
lcs ngociations
eurent ul)c promptc
solu-
tion. Les Ambraciens,
cclant aux cortscils d'mynan-
'
Tite Live . Iiv. xXXVllI
,
chap. rx. Les carnniens
araient surpris dans
qno
embuscade les
deul dputis toliens'
42
PoLrBE.
dre, se mirent la merci du consul romain et lui livr-
rent la ville, la seule condition que lcs toliens se
re[ircraient sains ct saufs, Ce fut la premire clause
donl ils convinrent,
gardan[
jusqu'au
bout leur foi
Ieurs
allis.
XIll. Marcus consentit faire la paix avec les Bto-
Iiens
aux conditions sLtivantes:
u
Les Romains reco-
vront surJe-champ deux ccut,s talents euboques el, trois
cents autrcs en six ans, cinquanl.e par anne. Leur se-
ront rendus en six mois, sans ranon, tous les trans-
fuges et prisonniers que renferme I'Etolie. Les to-
liens ne cnserueront
sousleur empireet n'y adjoindront
plus tard aucune cles
villes qui, delluis lc pa-ssage cle
Quintirrs
en Grce, ont td
prises par les Romains
ou se
sont allies eux. I.es Cptrallniens
ne sonl,
pas com-
pris dans le trait.
u
Telle
fut la premire lrauclrc du
irait cle paix projet. ll
fallait
que les Etoliens I'ap-
prouvassent, et qu'ensuite
on le portt Rome. Les
thniens ct les Rho'Jiens
demeurt\rent dans le camp
pour attendre la rdponse dcs toliens, tandis
que Da-
motles
etPhnas
allrcnt rendre compte leurs conci-
toyens
des conditions
que Fulvius
lcur avait faites' Ils
aclueillirent
favo rable ment les premires
clau scs d onI la
douceur
dpassait
leur esprance
: celle
qui concernait
les villes
autrefois unies leurligue les fit seule un in-
stant
hdsitcr. Enfin ils agrrentle trtit tout, enticr. Dans
I'intcrvalle
l{arcr-rs, aprs avoir renvoy
d'Ambracie
les
toliens
sains et sanfs, y avail ramassd les statues,
les bustes,
les tableaux
qui s'y trouvaieut en asscz
grand
nombre,
cctte
ville ayant t autlefois
la rdsidence de
Pyrqhus.
On lui dcerna
une couronne
d'or de cent
citq,tonru
livrcs,
aprs quoi il se dirigea.vers
I'intricur
. i'fttoliu,
tonn
de ne
'oir
ancun Iitolicn revenir
au
cantp.
Il venait de
s'dtablir
la haut'ettr d'Argns
,q.mrrbi
toque,
environ
viugt-trois
mille pas cl'Ambracie,
oound
il fut enfin
rejoint
par Damotles,
qui lui annona
Il sanction
du trait
de paix entre eLlx convcnu' On
LIYND XXII.
43
se sdpara, et les
toliens se retirrent
chez eux, Mar-
cus dans Arnbracic.
A pcinc de retour en
cet,te ville
,
il
s'occupa de fairc passer son armc Cphalldnie.
Les
Etolicns firent partir bientt pour I'Italie l)hduas et Ni-
candrc; car, nous le rptons,
le trait tait nul sans
l'aqrmerrt du peuple romain.
XIV. Phdnas etNicandrc s'enrbarqurcnt, accompa-
gns des Rhodiens et des Atlrnicns, et, Iarcus leur ad-
joignit
Caus Valrius ct, quelques amis qui pusserrt ap-
pu)er leurs dernandes.
Quand
ces ddpnrt,s arrivrcnt

Rome
,
ils trouvrent
la colre des Romains contre
l'tolie fort chauffde par Philippe de Macdoinc. Ce
prince,
qui se regardail, comme ayant dt injustement
dpouill par les Etoliens dc I'Atharnanic et de la Do-
lopie avail, cnvoy ses amis cles missaircs pour
ani-
mer le ressentiment des snateurs ct les pousser re-
jcter
la paix. ussi quand les Etoliens parurent dans
le sdnat, on lcs accueillit froidcment; mais sur la prire
dcs Rtrodicns e[ des Athiniens, revenue
des senti-
menl,s mcilleurs, I'assemblc lcur accorda attention.
Damis, fils d'lcsius, eut les honneurs dc la sance,
et
on lui sut grd d'unc comparaison qui senrbla parfaite-
mentapproprie Iacirconstance.
,,
Ricn
rle
plus
juste,
dit-il, que votre courroux l'gard des toliens,
QUr,
aprs avoir dt combls par Rome dc hicnfaits, loin de
Iui tdmoigner une
juste
gratitrrcle, onI exposd au plus
grand pril la puissance romaiue, en allumant la gucrre
d'Antioc'hus.
l\Iais n'esl,-cc pas ue errcur quc de la faire
retombcr sur la nation cntire? Dans )es [llats, i] en
est
de la multitucle pcu prs commc dc la mcr. La
mcr
est de sa riature calnre et paisibte
,
telle enfin que par.
elle*mrime elle ne nuiI ni cerrx qui en approclrent, ni
ceux qui se lancent
jusque
sur son sein: rnais aussi-
t[ que clcs vents fousueux, se ddchanarrt sa sur.face,
la troublenI r]ans son rcpos, ricn de plus terrible ni de
plus indomptable qu'elle. Ainsi se sr.ln passes les
choscs en Etolie. Tant tlue les toliens ont t leurs
44
'
roLYBE.
malres,
ils se sont constamment montrs les plus
d-
vous, les plus fermes soutiens de vos armes parmi les
Grecs. C'est seulcment lorsgue
Thoas et Dicarque
en
sie, lllnestas etDamocrite en Burope, ont, remu
le
peuple, et pouss la multitude parler, agir contre sa
nature, qu'anims d'un mauvais esprit, les malheureux
ont voulu vous causer du
imal
et s'en sont fait eux-
mmes. Soyez-drtnc ssns piti pour les provocateurs,
mais ayez compassion du reste de la nation : accordez-
lui la paix, certains que ds lors, sans rnlange, etsauvs
une fois encore par vous, les toliens vous seront les
plus attachs de tous les peuples de la Grce.
"
Damis,
pa_r ce discours, persuada au snat de trailer
avec
l'tr1tolie.
XV. Le peuple sanctionna la paix que le snat avait
propose.
Yoici quelles en taient les conditions :
u
Les
Etoliens
respectcront sans ruse ni dol I'empire et la
majest
du peupie romain; ils ne livreront pas passage
aux ennernis des Romains, de leurs allis et
rle
leurs
amis, par leurs campages ou leurs villes; ils ne four-
niront ces mmcs ennemis aucun secours d'aprs un
dcret public. Ils auront les mmes amis et ennemis gue
les
Romains; t si Rome
fait la guerre quelque peu-
ple, ils uniront leurs armes aux siennes. Ils rendront
tous lcs esclaves et capfifs des Romains et de leurs al-
lis
,
I'exception de ceux qui, dj pris une fois, l'au-
raient
t de nouveau aprs avoir retourn dans leurs
foyers,
et de ceux qui taient les ennemis des Romains
l'poque o les toliens taient leurs allis. Tous les
autres
captifs doivent tre remis entre les mains du
gouverneur
tabli Corcyre dans l'espace de cent
jours,
partir de celui o la paix aura t signe. S'il en est
qui n'aient pas t trouvs dans ce dlai
,
on les livrera
Irlus
tard avec lo,vaut, ds qu'on les aura dcouverts.
Tout retour
en tolic leur est interdit aprs la conclu-
sion du trait. Les toliens
payeront
comptant au pro-
onsul, en Grce, deu4 cents talcnts
euboiques d'un
LIYRE
XXTI.
45
ergent
qui ne soit pas d'!lu
-qualit
infrieure
celrri
d'ithns. Ils
peuvent
,
s'ils le prfrent,
payer le tiers
de la somme
en
or au lieu
de le
faire en argent,
pourYu
ou'il donnent
pour
dix livres
d'argent
une livre
d.'or'
o
ioor
o la
paix sera
solennellement
ratifie
,
ils don-
nernt pendnt
les six premires
annes
cinquante
talents put ut
,
et auront
soin
de faire
tenir
cette
somme Rome.
IIs fournironl
en
outre pour
six ans
quatante
otages
au choix du consul,
n'ayant
pas molns
de douze
anI, rri
plus de gua'ante'
Ne seront
reus
"o**.
otages
ni le'prteur,
ni l.e chef
de la cavalerie,
ni i. gr*ffiei
p'blic,
ni aucun
Etolien
qui dj ait t
en otge
Rme.
Les Etoliens
feront
transporter
ces
oiug.tn
llalie; et si
quelqu'un,.d'entre
eux
vient
moirrir,
il sera
remplac-.
Cphallnie
n'est
pas com-
p;i-; aunr le trait. Les toliens
n'ont
plus aucun
droit
ux tenitoires,
villes
et peuples
qui
,
autrefois
sous
leur puissance
,
sonl tombs
au
pouvoir
des Romains,
p*a'."I
i rprar le c.nsulat
de Titus
Quintius
et de
bnus
Domitius,
ou qui ont sollicit
leur
alliance.
Les
,u*pugnus
et, la ville'
des Bnacles
apparlle-Dl-e^ltr-d-
sor*uii
aux Acarnaniens.
"
Les
deux
peuples
prleren[
serment,
et la paix ful conc]ue.
Telle
fut I'issue
de la
;;;;
a totiu
t des affaires
de Ia Grce
en
gnral'
"
XVI. Tandis
que les ambassadeurs
venus
de I'Asie
traitaient
R.m
cle la paix avec Antiochus
et des
in-
irOt*
tlc leurs diffrents
pals
,
qu'en Grce
l'tolie tait
clsole
par la guerrc,
s'chevait,
en sie Ia lul,tc contre
les Galatest,
dnt
nous allons
tracer
le rcit'
(? Les Galatcs avaietrt
sotttenu
Antiochus
contrc les Romaitts' Cn' Man'
lius leul dctare la
gnerre.
-
ll tracrse
le Mandre, Apame,'
Ta-
bas et arrive
Prs
de
CibYre
3.
)
XVII. Il
y avait
clans c'ette
ville un tyran
cruel
et
r
Lcs Galates descenclaient
des Gaulois
tal.lis dans Ia Phl'ygio
septentrio-
nale, aprs la mort d'Alexandre.
a
Tite Live,
liv. XXXIV
,
chap. xlll-xxYl.
!
GibYre
,
viile de PhrYgie.
46
polyrn.
trompeur,
nomrn Moagte,
dont l'histoire
rclame
non ps quelques
mots
jets
en passant,
mais des dd-
tails prcis autant qu'il est ici ncessaire.
Le consul Cnus, approchant
de
Cibyre, avait en-
voy en avant C. Helvius pour sonder les dispositions
de-Moagte.
ussitr le tyran
adressa
des ddputs
Helvius pour le prier dc ne pas ravager
son temitoire,
car il
tait
,
disair-il
,
ami des Romins et prt faire
tout ce qu'on lui prescrirai[.
ll offrait en mme temps
q1e
gratification
de quinze talents.
Helvius lui proniit
d'pargner
ses campagnes et l'engagea, pour tout r-
gler,
dpcher une ambassade-vrs
leionsul
,
Qui,
du reste
,
le suivait avec toute son arme. IUoagte,
sur cet avis, fit partir son frre avec quelques
conlmis-
saires; mais Cnus
,
gui les rencontr
chmin hisant,
les reut
d'un air alticr et meuaant,
: il leur dit que
Moagte n'avait, pas t seulemerrt, le plus hosLile aux
Romains
de tous les chefs de l'sie,
mais gn'il n'avait
recul devant aucun sacritice pour dtruire- leur puis-
sance, ct qu'il tait bien plult digne de
leur colre et
de leur verrgeancc que de leur
amiti. Les ambassadeurs
efii'ayds ne parlrent pas de leurs instruct.ions
e[ se
bornr)rent pricr le consul
d'avoir une entrevue avtlc
Iloagte. Cnus y consentil et ils retournrerrt aussitt
Cibyre. Le lendemain, IUoagte,
suivi de ses amis, se
rendit auprs du cclnsul, mesguinemcnt
vl.u, dans un
apparcil en gnral fort modoste, et ue cessa pas, durant
I'entrcvue, de pleurer sur sa pauvrct et sur cellc des
villcs qui lui taicnt soumises
;
enfin il pria Cnus dc se
contenter dcs quinze talents qu'il lui offr.ait. Or il r-
gnait sur Cibyre
,
Svllium et Tmnopolis. tonn de
tant d'impuclence, Cnus lui rpondi
simplement que
s'ilncluircmettaitdcbon gr cinq cents l,alen[s, il ncse
contcntcrait pas de ravagcr la carnpagne, et qu'iI assi-
geraitct, pillerait0illyre. A ccs mol,s Moagtc, constern,
supplia Cnus de n'en rien faire
,
e I ajouta peu peu
la somme qu'il avait propose.
Bnfin il persuada au
LIY&E XXII.
17
consul de recevoir cent talents, dix mille mdimnes
de bl, et de lui accorder ce prix I'amiti des Ro-
mains.
( Cela fait., Cnus poursuit sa marche.
)
XVIII. u moment o il venait
rle traverser le fleuve
Colobatus
I
,
quelques dputs de la ville nomme
Isionda vinrent lui dcmantler de leur prter sccours.
Ils lui dircnt que les Termessiens,
aids
des Philo-
mliens, avaient dsol lcur territoirc
'
pill leur
ville et mis le sige devant leur citadclle
,
o s'taient
rfugids tous les citoyens avec les I'emmes ct lcs en-
fantJ. Sur leur prirc, Cnus pronrit, au milieu dc vifs
tmoignages de gratitutle, dc lcur donner assistance
,
et
regardant pour lui-mme cctte occasion comlnc
une
heureusc aubaine
,
se dirigea vers la Pamplrvlie.
Arriv
prs de Termcssc,
il reut, de cctte villc cinqttante ta-
lents et il conclut
amiti avec elle : il en fut de mme
des Aspendiens.
Ds lors il vit accouril dans son camp
les dputs de toutes les cits dc la Pamphylie;
il leur
fit accepter
,
dans quclques confr'ences,
toutes les eon-
ditions-qu'il avait dictcs aux autres peuplcs, dlivra
lsionda,
et il reprit le chemin dc la Galatie-
XIX. Il enleva
sur sa route Cylmase,
y rtmassa
beaucoup
dc butin
,
et ler'& aussitl, lc camp. Il dtait
sur les bords des marais voisins de cot,te ville, quand
des tlputds de Lysino
vinren[ remel,tre cette place
enl,re ss mains.
ll acccpta la capitulation
,
se
jeta
sur
Je territoire des
Sagalassiens cI lit de riches dpouilles,
en at,terrdant
que les habitartts de Sagala se prononas-
sent. Bientt vinrent lui des ambassadeurs de cette
ville: il leur donna
aurlience, et moyennantuttc
somme
de cinquante talents
et de vingt mille mdimnes de blt!
et d'or[e, leur accorda
I'amiti des llomains.
(Parcourant ensuite la Pisidie en vainqueurn il alrive
impuudment
r
Fleui c
voisin
de la PamphYlie,
48
pOLyBE.
sur les frontires des Tectosagest.
-Uu
des
princes galatesr po-
sognate, n'avait pas pris palt la
guerre d'Antiocltus.
)
XX. Le consul Cnus lui envoya une dputation
pour
le prier d'intet'venir auprs des autres rois
galates.
posognate son tour dpcha des dputs
Cuus, et
par eux I'engagea ne pas se mettre trop promptement
en route et ne point envahir le pays des Tolistobo-
giens, parce qu'il se proposait de se rendre en personne
auprs des princes gaulois pour les inviter la paix, et
gu'il esprait leur persuader tl'accueillir
toute condition
qui serait honorable.
Cependant Manlius
s'avana
jusqu'au
Sangarius
,
sur
lequel il fit
jeter
un pont. C'tait
un fleuve trop pro-
fond pour tre
guable. lt avait tabli son camp sur
ses bords, Iorsque les Gaulois,
prtres de Cyble
,
-
voys de Pessinorrte
par Attis et Battacus vinrent le
trouver. Ils portaient sur leur poitrine des emblmes et
des figures. Ils annoncren[
Manlius que la desse
prdisait aux Romains
puissance ct victoire. Le consul
les reutavec beaucoup de bienveillance.
ll arriva peu aprs Gordium,
et tandis qu'il tait
sous les murs de cette ville, des ambassadeurs d'Epo-
sognate lui apprirent
qu'il avait eu une entrevue aYec
les rois galates, mais gu'ils n'avaient rien voulu en-
tendre
,
et que runis
avec leurs femmes, leurs enfants
et leurs biens sur le mon[ Olympe,
ils taient prts au
combat.
(Trois chefs commandaient
"riT:
: on distinguait
parmi eux
XXI. Ce dernier
avait le dessein
cl'attirer lui toute
I'autorit en Galatie, et il trouvait, dans son exprience
et dans son caractre de puissanl,es garanties de succs.
C'tait en efret un homme d'urte me leve, plein de
r
Lcs Glates se divisaient en trois peupleo r les'tectosages,
les Tolistobo-
giens et les Trocmes.
LIYIIE XTII.
19
gnrosit
,
de prudence
dans les eonseils,
de
politesse
dans la corrversation.
Enfin
il avait
une
gualit
bien
importanr,e
chez les
Galates:
Ie courage,
i'int*pidit
sur le champ
de bataille.
cnus
et les Romai.s
battirent
res
Gaulois,
et
chio-
mara, femme
d'ortiagon,
se trouva
parmi
ls prison-
nires
tombes
au pruvoir
du vainqueur.
un ceniurion,
qui s'tait empar
d'elre,
usa de |o'ccasion
un rott
,t
Iur it' vrolence.
c'tait un homme grossier
,
galement
q3splonn-e
pour
la dbauche
et pour
I'argent
:-la
cupi-
dit fut la plus forte.
On lui aait proriiu ,rn,
grrr*
s:mm.g pour
la ranon
de la captive
,
et, afin
de ren_
dre, il conduisit
un jour
cette femme
en un
endroit
qu'une
rivire
coupait
en deux
;
mais peine
t.,
cro-
lois eurent-ils,
au
del de la rivire
,
remis
"u
run-
turion
I'or convenu
et reu
Chiomara,
qu'elle
fit signe
I'un
d'eux de le frapper
au moment'ori.tt.-t*iu.-
serait
et lui dirait adieu.
Le
Gaulois obit
et coupa
la
tte du Romai', q''elle
saisit
et emporta
enverope
dans sa robe.
Inr'oduite
prs
cre son
mari,
elre r,if3'uto
cette ttc devant"lcs
pieds.
ortiagon
i.tonn,
lui
Jlit:
',Femme,
la ficllit
est une belle
chose._Oui,
rpon-
clit-elle;
mais il est encore
pl's
beau qu'il
n'y oit q'u'uo
seul homme
ayant
joui
de mbi qui voic
lalumir\re
1.;
J'ai
eu.l'occasion
de parler
cette femme
sarcles
et cl'acl.-
mrrer
sa sagesse et sa grandeur
d'rne.
xxII. Les Romains,
aprs leur
victoire sur res
Gau-
lois, .taient camps
prs
d,Ancyre,
et Cnus *u propo_
sait
dj de polsser
en avant,
iorsque tout
.op
.*
prsentrent
des
_dp'ts
tectosages
qui demarid-
rent
au c'nsul
de laisser
ses troupe
o ttes taient
er
'du
:r
transporter
Ie
lendemain
,r,l. terrain plac
entre
les deux
armes,
parce
quc leurs rois viendraienr
traiter
avec
lui
de la paix.
Cnus y consentit
,
se prsenta
an
r
cettc rporrse
a emrrarras-s plus
d'un intcrprte.
peut-itre,
err efet,
est-elle
trop concise.
Toutefois
cet excs de concision
n,.riro.r.,u
-juJ
'
qu'elle
no soit claire : chiomara veut dire que deux homnres
orrt
joui
dreile,
mais que
sa
juste
rengeance
uten a laiss i.iure qu.un
scul
,
son 'poux.
ilI
5o PoLTtsE.
rendez-vous avec cirtq cents cavaliers et les rois ne pa-
rurent pas. A peine le consul tait-il rentr dans son
camp
, {u0
de nouveaux ambassadeurs vinrent excuser
cette inexactitude par quelques
vaines raisons, et le
supplirent d'accorder une seconde entrevue. Ils pro-
mirent que leurs chefs enverraienl,
aussi les premiers
officiers confrer aveclui au sujet d'un accommodement.
Cnus dclara qu'il ne mnquerait pas de les aller trou-
yer;
mais il demeura dans
sa tente, et se fit remplacer.
par Attale
,
et par quelques tribuns, avec trois cents ca-
valiers. Les Galates vinrent en efet, sriivant leurs pro-
messes, parlrent de la paix
,
puis ils finirent par dire
_qu'ils
ne pouvaienl rien
l,ermincr ni conclute,
et que
le lendemain
leurs rois se transporteraient
au mme
endroit pour mettre un terme ces colloques,
si Cnus
voulait bien y paratre lui-mrne. Attale promit que le
consul
viendrait, et on se spara. Les
Galates avaieni
mnag ces dlais et dirig contre les Romains
ces ma-
nuvres pour transporter au del du fleuve
Halys leurs
femmes
,
leurs enfants
,
leurs esclaves, leurs biens
,
et
fairc prisonnier,
s'il tait possible,
le gnral
ennerni,
ou bien Ie tuer. Pleins de cette ide, ils attendirent
donc
impatiemment
I'arrive des Rornains
avc mille
caya-
liers prts
-
agir, et Cnus
,
persuad
d,'aprs le rap-
port
d'Attale, que les rois ser,aient
au rendez-vous
,
sortit de son camp
,
courmc il avait coutume,
suivi
seulement de cinq cents cavaliers.
Un heureux hasard
sauva tout.
Quelques
joursauparavant,les
soldats,
char-
gds rle faire des founages
et du bois,
s'taient dirigs
du ct o les cinq cents cavaliers
qui formaieni
le
cortge du consul leur scrvaient de point d'appui.
Il en
lut de mme le jour
de I'entrevue, ct comrre les four-
legeurs
soltii'cnt en glancl
nnmbre, Ies ribuns ordon-
nrcnt aux cavaliers qui avaient coutumc
de les
suivrc,
c['incliner
vers le ]ieu rtu renclez-r'ous,
lls le fircrrt et
ainsi
l'ut
ptisc sans le savoir. la mcsurc ndcessaire pour
parer
le pdlil
qui hienaai[,
I,IVAE XXTI.
51
(Les Gaulois sont battus dans cette embuscade et sur le monI Maga-
bis. Penclant ce tenps, troubles en Grce
;
llfarcus Fu]r'irrs passc en
Cphallnie et s'cmpare des villes
principales,
palmi lesquelles
Satue,
-
Ilais bientt cette
place se rvolte et soutient ttn sige clc
quatre
mois enviro,n
,
entn
)
XXIII. Grce quelques intrigues, Fulvius,
pendant
la nuit, prit une partie de la citadelle, et y introduisit
les
Romainsl.
(It
se lend clans le Ploponse.-Querelle
des Lacdmonieps et des
Achens.
-
Les Lacdrnoniens
prenllellt un petit bourg, oti ils
voyaient avec inquitucle cptcl-qucs
exils, et le livletlt aux Romaius.
-
Intervention iuutile de Rome.
-
l\Iassacre des Lacdrnonietts
;i
Compasium,
)
XilII a2. Peu aprsPhilopmen,
dsirant poursqi-
vre sa vengeance, ramenales exils dans sparterpme,
et tua quatre-vingts Spartiates.
(Rflexion sw ce fait.
-
Apologie cle cette exdcutiott clilerseuent iu'
terprCte.
)
XXIII h. Ce n'est pas mme chose que connaitre up
fait par oui-dire et cn
juger
par ses propres
]eux
: la
diflrence lnrne est immense. Rien n'est plus prcieqx
que cette connaissance positive, acquise sur le thtre
mme de l'vinernent.
XXIII c. L'honnte s'accorde rarement avec I'utile
,
et il est peu d'hommes privilgis qui puissent les ru-
nir et les concilier ensemble. Le plus souvent,
le biep
est en opposition avec I'intrt
,
et l'intrt avec le bien.
Philoprmen
youlut
satisfaire l'un et I'autre, et put
y russir. Le rtablissement des exilds Lacdmonc
ritait honnte, et I'abaissement de Lacdmone utile3. .. .
r
Voir
Titc l,ive,liv XXXYIII
,
chap, xxtx.
o
Dans t'dition firmin Didot,
S
16, liv. tXI. Nous avolls cru devoir reje-
ter ici ces fragmcul,s, d'aprsl'oLdre adopt par Tite Livc clans I'expos dc
ces faits
,
liv. XIXYIII
,
chap. xxx ct suivants,
t
II y a ici clans Ic tcxtc des rltrations considcir'ables; les nrots et les res-
tes dc
phrascs qui s'y trouyent

et l ripartdus Ite prscltent iluctln sens.
on voit quc o'esI un dveloppemcnt srrr lr lolaul
('t
](' respect
dc la
pa-
52
POI,YBE,
(
Retour
en Asie.
)
XXIV.
Tandis
.q1u.lg
gnral
romain
tait
dans
ses
quartiers
d'hiver
-Ephs,
vers
ra dernire
anne
de la
prsente
olvmniade,
aes
l*ru.r.aeurs
de toutes
les
Llll::
qi-qqXl
-d:]"o{}
Tr'prrri-urs
aurres
peuples,
vrnrent
lui
offrir
des
courorrnu,
.n
'nonn"o.
5,l
"ir-
toire
sur
les
Garates.
Les p.upiu.*
en
de
du
Taurus
avaient
td en
rtrgl^puotJtr
moins
heureuses
d,[re
*Il::: tu.h
dofaite
a antil.nor,
j*-i.inutr-.
de
garnrsons
er
d'obissance
ses ordres,
fi,_ii;;;;f* rr_
rent
de ne plus
qvgir craindrells
garbares,
et
d,tre
enfin
dsormais
l,abri
d; i;;;;gueil
er de leur perfi_
die.
llusde
se prsenra
de
Ia p*t-av.tnri;h*;"tu_
tes cnvoyrent
aussi
r.eurs
diputds
pour
savoir
queiles
conditions
ils obriendraienr
i'amiti
d, p;;;i;
oinio
,
Ariarathe
,
roi
de
cappadoce,
en fit autant.
Il avait
suivi
la fortune
d'Antiochu.*
,
pri*
pa.uo
a.rnier
combat
con-
tre les Romains,
.et.
il
ciaignait
srieusemurp"r.jri,
aussi
_multipriait-il
les
,mb"*sr"d.*
"n
,"ridil
".
qu'il
tlevaitTaire
ou
donner;p;;;
conjurer
les
effets
de
rll iTpludence.
cnus
renierci
r..,ep:utrri..
viltes
dc leur
empressemenr,
er
"uJg,
,{i.";,i"q"prt,
les
al'oir
reues
ve"
un"
extrmc
orenverllance.
Il
r-
pondit
aux
Garares
qu'il
auendait
r. .i-uilin,
ut
qu'aprs
son
retour
il
traiteruli
*u9
eux
de la paix;
aux
dputs
d,Ariarathe,
qu,ils
ne
,,obtie"nruilni!"*
moyennant
six cents
talents.
Bnfin,
it urrnoo*
iil;e"
qu'fl
ry
rendrait,
suivi
au
,on u._e,
sur
les
frontires
9: l-.n",t"phylie
pour
recevoir
les
aeu*
mit.*
."r_
ratents
donr
on raii
convenu,
er le
bl
il;lrii,
tenu
de fournir,
suivantles
clauses
ou
trait
conclu
avec
role
: ir y
est question
de.-quelque
beau
fait
d'Ariarathe
sans
doute
cit comnre
excmpre
: mais roil toui
cc qu'on
peut
feconnaitre.
Nous
au.ns fair d'rnurires-cffnits
pour
tci"rriir
i*irc
;;
id?-.
Aussi
nous a-t-ir
scmbl
ii,1Jrii|l.
de supprimcr
ces rluelilues
rgir*r-ron,
rnrrr
hisr,orique
ou
I,IYNE XXII,
53
Lucius Scipion. II purifia ensuit.e son arme, et au
printemps leva le camp, accompagn
d'Attale. Il par-
vint pame en huit
jours
et y resta trois. Le quatrime
il se remit en route marches forces, et trois
jours
aprs
il se trouvait au rendez-vous
donn Antiochus. A la
prire de Muse, qui vint le supplier de demeurer un in-
stant en ce lieu, parce que les chariots et les btes char-
gs d'apporter
I'argent et le bl taicnt en retard, il atten-
dit, trois jours
encore. Enn, les convois amivrent; il
partagea
le bl aux troupes
et chargea
I'un des tribuns
de transporter
I'argent
dns Apam.
XXV. Inform
bientt
que le gouverneur tabli par
Antiochus
Perga n'en retirait pas sa
garnison et nlen
sortait pas lui-mme,
Cnus se porl,a sur celte place
avec toutes
ses forces.
A son approche, le commandant
vint hors des murailles Ie prier de ne pas le condamner
sans I'entendre, et lui reprsenter qu'il ne faisait que
son devoir en n'vacuant pas la ville; qu'ayant reu
d'ntiochus
la mission de garler Perga, il voulait
la
conserver
fidlement ce prince
jusqu'
ce qu'il
et
appris de celui qui lui en avait confi la garde
ce qu'il
avait faire, et que
jusqu'alors
il n'avait absolument
reu aucun ordre. Il finit par. rclamer trente-neuf jours
pour
envoyer demander au roi comment il devai[ agir.
Cnus qui voyait Antiochus observer scrupuleusement
ses pronresses pour tout le reste, se rendit sa prire et
lui permit de consulter le roi.
Quelques
jours
plus tard
on lui remit
Perga.
Vers cette mme poque, au commencement de l't,
les dputsromains et, Burnne abordrent phse, et
aprs s'tre reposs deux
jours,
ils se rendirent Apa-
me. Instruit de leur arrive, Cnus enyoya contre
les Oroandes qui semblaient peu disposs s'acquit-
ter de leurs promesscs, son frre Lucius avec quatre
mille hommes, et le chargea cl'exiger le bl qu'ils de-
vaient; puis il se mit en route, suivi de son armer pour
aller au
plus
vite la rencontre d'Eumne. Il trouva ce
4 PoI.TnF,
prince et
les
dix
dputg
Apame,
et
aussit on
l,int
conqeil. On rsolut de ratipr d'abord le trai[
dF
ppix
avec Antioc[us
r
sur
lequel il tait inutile de discuter
plus longtemps : il
ne s'ggissait
{u
de suivre
le
clau-
ses dcrites.
XXYI. Voipi guelles er-r taient
les
disponilions
:
*
Ami[i
ternelle entre
Antiochus
et les
Bomains
aux
conditions suivqntes : le
roi
Antiqchus et les peuples
ses sujets
Tre
laisseront point pgsqef sur leur
territoire
les en4emip
du
pe4ple romain ou de ses alliq. Ils ne
leur fourniront augqn secours.
Les Romains
et leurs
allis s'engagent aux mrnes procds I'dgard d'Antio-
chus
et
des peuples ses sujets. ntiochgs ne porlera les
rmes, ni chez les Grecs des
iles
voisines, ni en Eu-
rope; il
vacuera
toutes les villes
,
toutes les provinces
places en de du Taurus
jusqu'au
flcuve Halys, et
depuis la valle du Taurus
jusqu'aux
hauteurs qui domi-
nent la
Lycaonie.
Les soldats n'emporteront des villes
et des campagnes vacues que les armes qu'ils ont sur
eux : s'ils enlvent quelque autre chose, ils le restitue-
ront. Antiochus ne recevra dans ses tats aucun soldar,
ou transfuge du roi Eumne. $'il est
dans I'arme d'An-
tiochus quelques habitants des villes que les Romains
lui ont prises, il les fera conduire dans pame; s'il est
des sujets d'ntiochus chez les Romains et leurs allis
,
ils auront la libert cle demeurer on de partir. Antiochus
et ses peuples restitueront aux Romains leurs esclavcs,
ceux de leurs allis, leurs prisonniers, Ies transfuges,
tous les captifs enfin qu'ils ont en leur pouvoir. An-
tiochus livrera
,
s'il est possible
,
nnibal fils d'Amilcar
le Carthaginois, Mnsiloque I'Acarnanien
,
l'tolien
Thoas, les Chalcidiens Eubulitls et, Philon, et tous ceux
des toliens qui ont condui t lcs affaires
;
il donnera tous
les ldphants renferms dans Apame, et n'en rassem-
blera pas d'autres; il abandonnera tous ses grands
vais-
seaux avec leurs voiles et leurs agrs, et ne conservera
que dix vaisseaux ponts; il n'aura pas un seul navire
IIYRE XXII.
55
de plus dg trettet
rames,
mfrre pour unpguerre o il
serait
qgresseur;
il
ne navigueya pas au del du pro-
montoire Calycadnez, si cp
n'est pour conduire de
I'sr-
gent,
des
dputs ou des o[ages. Il est interdit Antio-
chus de lever des solclats chez
les nations soumises
Rome, et de recevoir les transfuges. Toutes les maisons
qui appartenaient
aux Rhodiens
et aux
allis
sur les ter-
res d'Antiochqs,
deviendront
}eur proprit comme
avant la guerre. S'il leur est d quelque chose, les
Rhodiens auront le droit de rclamer
;
t
si
,
eq efTet,
I'objet enlev tait en leur possession, enqute tant
faite on le leur rendra. Les biens des Rhodiens seront
exempts de tout irnpt, comme ayant les hoslilits. Si
Antiochus a donn d'autrres peqplBs les villes qu'il
sera oblig de restituer', il en
retirera
ses garnisons
,
et
s'il en est qui, plustard, veuillent retourner lui
,
il
ne
les acceptera pas. Antiochus remettra aux Romains
rlouze mille talents cle I'or attique le plus pur, en douze
annes, mille par an
,
et chaclue talent ne psera pas
moins de quatre-vingts livres romaines. Il fournira
cinq
cent cluarante mille boisseanx de froment; il don-
nera de plus, Eumne, trois cent c,inquante-neuf ta-
lents dans I'espace des cinq annes suivantes, soixante-
dix par an, dans le mme terme que pour les Romains,
et, comme compensation du bl dfi ce prince, cl'aprs
I'esl,imation faite par ntiochus lui-mmc,
cent vingt-
sept talents et douze cent huit drachmes qu'Eumne
consent recevoir eI dont il se dclare satisfait. Antio-
chus livrera vingt otages
,
et de quatre en quatre ans les
renouvellera : ce$ otages n'auront pas moins de dixuit
&ns
,
ni plus de quarante-cinq. Si, par hasard, il
manque
relque
chose la somme due chaque anne,
ntiochus comblera le dficit I'anne suivante. Dans le
cas or\, parmi les villes et nations contre lesguelles il est
""i,Tiii1
trs-obscru.. ppien
,
Folybe et Tite Live ne sont pas
d,accord
I
En Cilicie.
sti PoLYrlE.
interdit ntiochus de faire la guerre, quelques-unes
prendraient
I'offeusive, il lui serait permis de recourir
aux armes, mais il n'occupera aucune de ces villes
,
et
ne lcs admettra pas son amiti. Si des diffreuds sur-
viennent,
on les soumettra aux tribunuX : les deux
parties contractantes
pourront, si elles le dsirent,
ajouter ou retrancher l'amiable quelques clauses.
,,
Les serments furent prts, et aussitt, par ordre du
proconsul,
Quintus
l\[inucius Thermus et son frre
Lucius, gui venaientd'apporter de I'argent, de laville des
Oroandes, partiren[ pour la Syrie afin de recevoir le
serment du roi et lui faire ratifier en dtail ces condi-
tions. Cnus envoya en mme temps Fabius, qui tait
la tte de la flotte, un courrier
Pour
lui clire de re-
tourner Patarar,
de se faire livrer tous les vaisseaux du
roi et de les brler.
XXVII. Ce fut encore dans Apame
que les dix d-
puts et le gnral romain
,
aprs avoir entendu tous
les ambassadeurs runis autour
d'eux, assignrent
chacun de ceux qui taient en controverse pour quel-
gue argent, pour des temes ou pour quelque autre ob-
jet,
avec leur agrment, des villes o
justice
leur serait
rendue. Ils arrangrent de la manire suivante tout ce
qui
n'tait
pas de dtail : parmi les villes libres qui,
avant la guerre, taient tributaires d'Antiochus,
e[ qui,
durant les hostilits,
s'taient montres fidles aux Ro-
mains
,
ils dchargrent
les uncs de tout impt
,
et for-
cren[ les autres payer Eumne la mme contri*
bution. Ils accordren une entire franchise aux
Colophoniens qui habitent Notium, aux Cymens et
aux lllylassiens; ils donnrent en outre aux Clazom-
niens I'ile de Drymusse;
ils reudirent aux Milsiens le
terrain sacr dont I'ennemi les avait dpossds; ils t-
moignrent Chio, Smyrne et rythre une bierrveil-
lance toute particulire, et leur donnrent les terres
'
\'ilic dc' Lvciti"
.
I,IYftE XXIT.
57
que chacune de ces vitles dsirait pour le moment et
croyait lc mieux lui convenir, en souvenir du zle et
du dvouement dont elles avaient fait preuve envers
Rome
durant la guerre; ils rendirent aux Phocens
leurs anciennes lois et le territoire qu'ils possdaient
d'a-
bord; ils s'occuprent ensuite des Rhodiens, auxquels
ils livrrent la l,ycie,
la Carie
jusqu'au
Mandre, x-
cept Telmisse; *nn, ils consuitrnt autan[ qus pos-
sible, dans la paix avec Antiochus, les intrts d Bu-
mne et de ses frres;
ils ajoutrent au royume de ce
prince, en Europe, la
Chersonse, Lysimaque, et les
chteaux forts et campagnes voisines sur lesquelles
r-
gnait Antiochus; en sie, la Phrygie sur l'Hellespont,
la
grande
Phrygie, la IUysie qu'Eumne
avait dj sou-
mise, la Lycaonie, la lvlyliade, la Lydie, Tralles,
Ephse et Telmisse : toutes
ces provinces furent remises
Eumne.
Quant
la Pamphylie,
que ce prince pla-
ait
en de du Taurus,
et Antrochus
au del, on ne
dcida rien ce sujet, e[ on renvoya Ia question au s-
nat. Toutes les affailes, ou du moins les plus consid-
rables termines, les
dix dputs
et Manlius partirent
pour l'Hellespont afin d'achever, chemin faisant,
les
ngociations entames avec les
Galates. riarathe re-
mit Manlius trois cents
talents et fut admis I'amiti
du peuple romain.
FRAclrEr{T nfucn,
'Philippe ,
fils tl'Amyntas,
vainqueur,
Chrone,
des Athniens dontil avait eu fort se plaindre, fut si
loin d'user de I'occasion
qui lui tait offerte de nuire
ses ennemis, qu'il fit ensevelir les Athniens morts,
et renvoya sansranon les captifs
daus leur famille aprs
'
Edition Firmin Didot, Iiv. XXI, chap. xrrrr
58
PoLrDnr
les avoir habills. On imite rarement une telle cq-
duite, et en gnral on lutte de colre
et
de rigueur
avec ceux contre qui on combat pour des griefs aussi
grYes que ceux
de
Fhilippe.
l
J
TIVRE
XXIII.
SO}TMAIRE.
I
,
It. Ambassades
dcs Lactlmoniens
et des Achels
aux
Romains'
de Ptol-
me aux Achens.
-
li;i:itt"*ion*.iotestincs
des
liotiens
apat-
ses.
-
III
'
IY.Ditrt;;;;;-
nf*oi*nt
et des L-vciens'
-
lY-vI'
Rdsum
des
principaux
faits oii*"ti*
trv*liade'
-"vt-Ylll'
Plaintes
contre
Philippe.
-
Ylt-Ix'
P;;#;t';'s;*nt..tt
de Sdleucus
aux
chens'
Discussion
au suier uiit'.ii-^'argent
faites nar
le loi de Pergame'
--
lx,
x. Discrtssion
tu "itiau
I'allince
avc-c^ls
diputs
de Plolemce'
-
x, xI. ccilirr.
a' N'gos'
i'uti;;"t"
Philcrp-nren
et Lycortas
_.
x' xI' Petit
frasmcnt
sur l',\chcntt-t'"'
-
'u-xni'
Nouvelles
anbassades
propos
de
-Philippe.
oputation
de Lactlmo.u
contre
les
Achens'
-
XI[-
xIV. Destruction
de'it*"et-t
Philippe'
rrive
d'ppius
en llaae-
doine. Enqute
sur lc;;;;"'J;t
hahitnts
de
l\Iarone'
-
xIY'
xv'
lltatdcs
esprirs
n o.*.i"*.0a",*.
prrif;pe;malgr
son^desir
de
c0mbattre
.ottrrc
lt*"ii#"ttJ';Gi;-;te'
.o'e-!iriut
-Rome'
causes
de
la
guetre prochaine';il;'"-
xY'
xvl' Excursion
en
crte'
-
xvi.-f"gJ
Apollonie
,
mre
d'Eumne
et
d'Attale'
(Tanitis
que Rontc
se repose
A.t
*tl-titlllres'
ou
du moins
qu'elle
n'exerce
,r, a"n"'
qt tont*t
de-s
pcunlei
d'e secoucl
ordt'c'
Ia
Grce
ne cesse
a,itr*i.-;ili*
rte dissinsions
et cle
discordes' )
l. prs
le massacre
que
Philopm:"
:"iilliil
d-
Ieurs
concitoyens
dans
les
environs
de Compastum
'
"*i;*ao*ooi.n*,
mcontents
de
l'tat
pr-
sent
des
choses
;";;-suadant
qqe
pal ce
::-up
il
anait
bris
la
folce
t
I'aut'orit
des
Romarns'
se
rendirent
en
ltatie
afin d'accuser
sa
conduite'
Ils
fi-
nirent
par obtenir:ai"ttot
Lpidusn
qoi
alors
tait
!
Suctesseul'
de Maulius'
60
poryBn.
consul, et qui plus tard devint pontife
,
une lettre qu,il
adressa aux Achens,
et o il leur reprochait d'avoir
mal rgl les affaires de Lacdmone.
Bn prsence
de cette ambassade,
Philopmen renvoya Rome quel-
ques dputs
sous les ordres de Nicmde l'Blben.
Y*rg
la.mme
poque, vint en Grce, de la part de
Ptolme,
I'Athnien
Dmtrius,
charg de
-renou-
veler
I'ancienne alliance
qui unissait le Achens au
roi. Les Achens s'empressrent
de renouer amiti
avec lui et nommrent
dputs Lycortas, mon pre
,
Thodoridas
et Rositlis
de
Sicyon, pour qu'ils Uas-
sent prter
serment
au nom des Ach-ens t recevoir
les promesses
du.prince.
Ici doit se placer
une anecdote,
trangre
peut-tre
notre
sujet, mais qui
n'est
pas
sans
intrt.
Aprs la crmonie o I'allince
fut re-
nouvele, Philopmen
reut
sa table I'ambassadeur
de Ptolme.
Durant le repas, Ia conversation
tomba sur
le roi,
et son ambassadeur,
saisissa't
I'occasion,
fit un
l-ong
et magnifique
pangyrique
de
ptolrne,
o
il cita quelques preuves
de sn habilet e[ cle son
audace la chasse,
de son savoir et de son expd-
ricnc:c
dans l'quitation
et l'escrime.
Enfin
,
pbur
lablir sur un fait
I'autorit cle ses paroles, il racbnta
que le roi avait, cheval
,
tu un tureau ct'un coup
de
javelot.
II. Bn Botie, par la conclnsion de la paix
signe
entre ntiochus et les Romains,
les esprances de tous
les citoyens avides
de rdvolurions
avient t brises,
et ds lors le gouvernement
suivit une marche.
une
direc.tion
toute nouvelle.
Depuis
vingt ans environ,
les
affaires.judiciaires
taient
piorogeJ,
lorsque
soudain,
dans plus d'une
-ville,
quelquei
citoyens
rpandire't
qu'il tait temps de terminer
t rle rgier
enfin
les di
frends
des particuliers
entre eux. De graves
discus-
sions s'levrent
ce sujet, parce que les perturbateurs
appartenaient
bien plus Ia classe
des pauvres
qu,
celle
des riches:
mais une heureuse
circnshnce vint
I
I
LIVRE XXIII. 6I
seconder les ellbrts des honntes gens. Titus, depuis
longtemps travaillait au retour de Zeuxippe en Botie,
de Zeuxippe qui l'avait si bien servi dans la guerre
d'Antiochus et de Philippe, et il obtint vers cette poque
la permission d'crire aux Botiens, qu'ils devraient
le rappeler Thbes, ainsi que tous les autres
exi-
ls. A. la rception de cctte lettre, les Bol,iens, qui
craignaient que Ia rintgration de ces bannis ne leur
enlevt la bienveillance des lllacdoniens, flrent con-
natre le
jugement
qu'ils avaient port I'anne prc-
dente contre eux, et les montrrent condamnds sur deux
chefs d'accusation : I'un de sacrilge pour avoir enlev
la table de Jupiter des lames d'argent,
l'autre d'ho-
micide, pout avoir tu Brachylles;
aprs quoi ils lais-
srent de ct la lettre du snat. et envoyrent Calli-
crate Rome, dire qu'ils ne pouvaient rien faire contre
les prescriptions mmes
de la loi. Zeuxippe s'tait
rendu dans l'intervalle Rome'
comme suppliant, et
les Romains transmirent
aux toliens et aux Achens la
rdponse dcs Botiens, en les engageant prparer Ie
retour de Zeuxippe. Les chens s'abstinrent d'inter-
venir main anrre : ils envoyrent
seulcment des
dputs aux Botiens
pour les exhorler contenter le
dsir des Romains et rtablir pour les Achens les
tribunaux, comme ils avaient
fait pour eux-mmes.
Depuis longtemps en effet les questions
judiciaires
en-
tames en Botie avec l'chaie restaient sans solution.
Les Boliens, qui avaient alors Hippias pour stratge,
promirent d'obir ces conseils,, mais bientt ils ou-
blirent leur parole. Aussi, quand Hippias eut dpos
le pouvoir et I'eut transmis Alctas, Philopmen au-
torisa ceux de ses concito)'ensquifaient en instance
se faire
justice
par Ia force : ce fut le signal de graves dis-
sensions entre les deux peuples. Une partie des trou-
peaux de Myrrichrrs et de Simon ayant t enleve,
un combat eut lieu ce propos, et ce combat devint le
germe
d'une anirnosit qui demandait non plus un
III
62 PoLvBE.
tribunal, mais un champ
de bataille. Si te snat en ce
moment etrt insist davantage sur le rappel de Zeu-
xippe, la guerre eb clat. II garda un prudent
silence, etles
Mgariens, par une ambassade qui rappela
aux deux peuples leurs mutuels engagements
,
arr-.
trent leurs violences
1.
III.
Autre querelle entre les Lyciens et les Rhodiens.
l'poque o les dix dputs romains rglaient les
affaires
de l'Asie, Thtte et Philophron vinren[ en
ambassade de la part des Rhodiens, demandel qu'en
rcompense du zle e[ du dvouement qu'ils avaient
tmoigns Rome durant la guerre contre Antiochus,
on leur cdt la Lycie et la Carie. De leur ct les
Iliens envoyrent Hipparque et Satyrus implorer auprs
dcs Romains, au nom de la parent qui unissait les
Iliens aux Lyciens, pardon
llour
ces derniers. Les dix
commissaires placs entre cette double prire, cher-
chrent satisfaire, autant
qu'il tait possible, le dsir
des deux peuples. lls ne prirenl, I'gard de la Lycie,
aucune mesure svre, et, par condescendance pourles
Rhodiens, leur lirent prsent de cette province.
Mais
ce dcret devint la carrse cl'une grave contestal,ion entre
les Lyciens et Rhodes. Les lliens, en effet, aprs leur
confdrence avec les Romains, avaiertt parcouru les
villes des Lyciens, itnnonanl partout qu.'ils avaient
dsarm la colre de Rome, et qu' eux revenait l'hon-
neur de leur avoir rendu la
libert, au moment nrme
o Thtte, dc retour Rhodes, apportait la nouvellc
que les Romains donnaient aux Rhodiens la Carie et la
Lycie
jusqu'au
Mandre. Sur la foi donc des Iliens les
Lyciens envoyrent des dputs Rhodes, pour solli-
citer son alliance, et de leur ct les Rhorliens char-
grent trn certain nombre decitoyensd'aller organiser,
comme il tait ncessaire, le sor[ des villes de Lycib
t
Ce chapitle est
inachev; nous ne voyons
pas que la questrol
des h'ibu-
naux ait t ainsi heuleusement r'solue, Peut-tre,
par
suite de f intervetrtion
des Mgaricns, Zeuxippe fut-il lappcl
,
el lcs tribunaux rtablis.
[Irs& xxrrr.
63
et
de Carie. Aussi lorsque
les f,ypi.ns
introduits
dans
I'assemble parlrent do paix
et d'alliance,
photion,
pry-
tane des Rhodiens,
se levant tout coup, expliqua vec
quelque aigreur la
mprise qui alors avait lieut traita
durement les Lyciens; ceux-ci dclarrentqu'ils taient
prts tout braver plutt que d'obir aux
Rhodiens.
(Rsum
des
chapitres consacrs I'histoire cle la cxlvrn" olympiade.)
IV. Durant la cxr,vrrr. olympiade, vinrent Rome des
dputs de Philippe et des voisins de la llacdoine. D-
cret
du snat propos de ces ambassades.
Diffrend
entre Philippe, les Thessaliens
et les
per-
rhbes, au sujet des villes que Philippe
occupait
en
Thessalie
et en Perrhbie, depuis la-guerre
d-'Antio-
chus.
Discussion ce propos
devant
Quintus
Ccilius,

Temp.
Jugement de Ccilius.
Des dprits du roi Ptolme, d'Eumne et rle Sleu-
cus se rendent dans le Ploponse. Dcret desAchens,
concernant
I'alliance avec Ptolme, et les
dons offerts
la ligue par les princes que nous avons nomms.
Ar-
rive de Ccilius dans le Ploponse, et rprimande
du consul propos de ce qui s'tait pass tacd-
rnone.
Comment Are et Alcibiade, du nombre de ceux qui
avaient t autrefois chasss de Lacdmone,
et rtablis
ensuite, vinrent en arnbassade Rome, et accusrenl,
Philopmen
et les Achens.
i\fassacre
des habitants
de l\'Iarone par le roi
phi-
lippg. Aruive des dputs romains.
Causes pour les-
quelles clata la guer.re
avec
perse.
V. Durant cette mme cxlyrrre olympiade
les dputs
romains
se rendirent
clitor. Lei
chens
y
tinrent
uue assemble. Discours
des deux
paltis
coircernant
Lacdmone.
Dcrcr
des Achens1.
I
Rien.ne
rrous
estparyenu air sujet des fai[s incliquis dans cedernier
paragraphe.
64
PoLBE.
(Ronre
tant
devenue I'arbitre
cle la Grce
,
c'est son snat
ou ses
cornmissaires
que tous les
peuples
grecs
vont
demauder
justice'
-
PhilipPe
commence
remttcr
r'
)
VI. Vers
cette
lroque,
des dputs
du roi Bumne'
chargs
d'annoncer
l'xpdition
de Philippe.contre
les
villeJ de
Thrace,
arrivrent
Rome'
Les
exils
maro-
nites vinrent
aussi
I'accuser
coillme
tant
l'auteur
de
leur expulsion.
Enfin
les thamanes'
les Perrhb,es'
les
it,*rtuii.os
rclamrent,
par la voix de
leurs
ambassa-
deurs les
places
qu'il
leLrr avait
enleves
dans
la guerre
contre
.q.nriochu.
Philippe
envoya
de son
ct des
OputAs
pour rpondre'
ces irnputations'
eprs
de
longues
biscussins
entre
les agents
de ce prlnce
et
Ieurs aclversaires,
le snat dcid
d'lire
sur-le-champ
llne commission
pour examiner
la conduite
de Phi-
lippe et pour
prmetre
sret
absolue

qui
voulait'
ptlt*r .ot..
rhilippe
et
I'accuser.
en face' On
nomma
ommissaires
l!I.
ie'ritiot,
M.
Bbius
et Tibrius
Sem-
pronius.
( Histoire d'nus
et de Marone'
)
Les
habitants
cl'nus
et de Marone
taient depuis
fo"gt*tps
diviss,
e[ Ies
uns s'taient
rcemment
pro-
,ron".s
pour
Bumne,Ies
autres
pour
les l\Iacdoniens.
(Philippe avait
voulu
s'entpaler
de
Marone'
et Eumne
rclamait
cette
place,' ainsi
{uTiniii,
tutttparler
de
la Thrace
qui lui avait
t cde
par le tiaitA
a'ntiocius.
-
Conseil
de Thessalonique
;;;tidJ
pJ cecirius.
-
insi se
passaicnt les
choses en
lllac-
doine.
)
VII.
Dals
Ie Ploponse,
sous
la
prture
de Philo-
pmell
,
les
Achens,
nous
I'avons
dit
t
avalent
en-
i;Aei
dJputs
Rome
au sujet
de Lacdmone
'
et
diJutres
en-gypte,
afin
de renouveler
leur
alliance
avc
ptolmJ-
bes
derniers
revinreut
en Grce
vers
iOpoqu.
oir nous
sommes,
Aristne
tant stratge'
art
t
Ti[c Lie ,
liv.
IXIIX
'
cltap'
xxtr
'
LrYnE Xxrrr.
65
moment o les Achens tenaient
leur assemble M-
galopolis.
Le roi Eumne leur adressa
aussi une d-
putation
pour annoucer qu'il leur donnerait
une somme
de cent vingt talents,
-la
condil,ion qu'avec
les int-
rts de cette somme, on payerait les ciioyens qui pren-
draient part aux
assembles gnrales.
Bnnn, de la
part de
Sleucus, vinrent
des dputs chargs de re-
nouveler
amiti
et de promettre
- l'Achaie d1x grands
vaisseaux.
Quand
les sances de I'assemble fure-nt
ou-
vertes,
Nicodnre
l'len
prit le premier la parole et
rendit compte
aux Achens
de la-discussion du sdnat
propos
de Lacdmone,
et de la rponse des sna-
teurs.
On pouvait
conclure
de cette rponse que Rome
avait vu avec dplaisir
la destruction des mtrailles et
le
massacre
des- Lacdmoniens tus Compasium,
Tliq
qu'elle
ne voulait en rien revenir
sur ce qui
avait
t fait.
Personne
ne prit Ia parole, ni pour ni
contre
la politique
rornaine,
et on laissa de ct cette affaire.
Aprs
Nicodme
se prsentrent les dputs
d,Eu-
mne,
{ui,
d'abord,
rtablirent I'antique
-alliance
de
Fergame
et de I'Achae,
et qui ensuite parlrent
de la
promesse
d'argeut
faite par Eumne. Aprs avoir,
pr
un long
discours,
appuy cette ofire et vant cn
termes
magnifiques
la bienveillance,
l'amiti de leur prince
pour les
Achens, ils s'assirent
en silence.
YIII. Aussitt se leva
Apollonidas
de Sicyone. Il dit,
n
que si on ne regardait
qu' la valeur de la sbmme pro-
mise.,_le prsent
tait digne dc I'Achaie;
mais, qu'
considrer
I'intention
de celui qui
l,offrait et I'usge
auquel
on la destinait, accepter
une telle largesse tit
honteux et. illgal, puisqu'il
tait interdit pr les lois
tout particulier
et tout
magistra[
de iecevoir un
don de la main d'un prin_ce,
soui
guelque
prtexte que
ce ft. Agrer
en corps I'argent
d;Eumne
et se .on_
Lrer par l tous accessibles
des prsens,
tait vi-
demment
la chose la plus
scandaleuse
et la plus con-
l,raire
aux lois.
Que
le
conseil des Acheor it nourri
66 P0I,TBE.
pan
Eumne,
ch4que anne
o
et quoon
dlibrt sur
lpF
affaires publiques
aprs
qvoir,
poul ainsi dire, dvor
I'appt
jet
par ce prince, il y avait en cela
honte
et pril.
Eumne nous dorlne apjourd'hui de I'argent, viendra en-
suite le tour de Prusias ou celui de Sleucus. Or cCIrnme
les intrts des morlarchies, et ceux des rpubliques ne
se ressenblent
gure; comme la plupart
de
nos discus-
sions, les plus importantes du moins,
roulent
sur nos
diffrends avec les rois, il faudra ncessairenfnt
de
deux choses I'uqe
,
ou que nous placions les intrts
des rois au-dessus de nos
avantages
particuliers, our
dans le cns conTraire, que
nous
passions aux yeux des
rois pour des ingrats et des traitres envers qui
noUs
paye. Aussi, non-seulement, ajouta pollopidas
,
je
vous engage, Achens,
refuser cette offpe,
pais
encore
{
dtester Eumne en punition d'une telle pen-
se.
u
Aprs lui se leva Cassanrlre l'ginte, qui rappela
les malheurs dont ses concitoypns avaient t les
yic=
times pour
avoir
fait partie de
la
ligue aohenne
l'poque o Puhlius Sulpicius
,
tant descendu
dans
leur le, en avait vendu les
habitants.
Noqs avons dif,
en effe[, plus haut
,
comment
les
toliens, devenus
matres d'Egine, l'avaient, suivan[ le trait avec les
Romains, livre Attale pour la somme de trentc ta-
lentsl. Cassarldre reprsenta donc
aux Achens
ces
calamits, et finit par depander Eumne cle ne point
rechercher
I'4miti des Achens au prix de
si grandes
largesses,
mais de leur
reqdre
leur ville : il
gagnepaif
ainsi sans peine le cur cle tous. Il supplia ensuite les
Achens de
ne point acctteillir les offreq d'Eumne dortt
I'acceptation enlverait videmmcnt aux
giptes
tout
spoir. A la suite de ce discours, telle fut I'dnrotion
gnrale que personne
4'osa
soutenir la proposition du
roi, et qu'au milieu de cris violents, on rejeta ses
avances, bien
qu'elles semblassent
avoir de quoi
dblouir les yeux par la valeur de la somme promise.
r
Ce ddtail ne se trouvc
pas
dans ce qui nous reste dePolybe.
ITVBE NXITI.
67
IX, On en vint ensuite la dlibdration eoneernanr
Ptoldme; on fit entrer les dputs envoys par les
Achens auprs de
ce prince
,
et Lycortas, suivi
de
ses collgues, raconta
d'abord comment ils avaient
donn au nom de la rpublique
et reu au nom du roi
les serments au sujet du trait; puis il annona qu'il
apportait
comme hommage la ligue achenne six
mille armes
en airaiu propres des peltastes et
deux
cents talents C'argent monnay
;
enfin, il fit l'loge du
roi et se tut aprs avoir dit quelques rnots de I'amili
et du dvouement
du pr.ince pour I'Achae. Le stratge
Aristne
se lcva aussitt et demauda
l'ambassadeur
de Ptolme et ceux qui
,
par ordre des Achens,
s'laient rendus en Egypte, quel tait le trait qu,ii
s'agissait de renouveler.
Comme personne
ne rpbn-
dait et que les
dputs s'interrogeaient
mutuellement,
le conseil se vil dans un gr4nd
embarras.
Ce qui cau-
sait cette
difficult, c'est que parmi les nombreux
trai-
ts qui avaien[ t signs entre les Achens et
ptot-
me, et qui tous prsentaient
des
dissemblances
essentielles appropries aux circonstances,
I'ambassa-
deur de Ptolme
et les dputs achens nren avaient
choisi aucun comme base de la ngocialion,
et avaient
parl
en gnr,al du renouvellement d'alliance;
on avait
chang les serments cornme s'il n'y cn etrt cu qu'un
seul. Eclaire par Aristne, qui lut ces nombreux
trai-
ts et en expliqua, dans les plus grands
dtails, les
diffrences, Ia multitude voulut savoir quel tait celui
qu'il fallait renouveler; mais ni Philopmen
qui, du-
rant sa prture
,
avait propos rle rtablir cette alliance,
ni Lycortas, ni aucun de ceux qLri s'taient rcndus

Alerandrie, ne purcnt rpondre cettc question.


Aussi
furent-ils convaincus aux yeux de tous d'avoir conduit
cette affaire sans discernement,
tandis qu'ristne
con-
quit du mme coup une rputation immense et passa
pour le seul qui, parmi tous
,
parlt en connaissance
de cause. ll ne laissa pas rdiger de dcret, et, cause
68
PoLYBE.
de l'erreur dont nous avons parl, remit la solution de
I'affaire une autre poque. Les
dputs de Sleucus
furent ensuite introduits;
les Achens dcidrent
de
renouer
amiti avec lui, mais de
refuser pour le mo-
ment I'offre qu'il leur faisait de dix navires.
Ces dter-
minations prises, l'assemble se spara et chaque
peu-
plade
se retira dans ses foyers.
X. Peu aprs, l'poque des
jeux
nmens,
Quintus
Ccilius, qui revenait de la Macdoine,
o il avait
achev son ambassade auprs de Philippe,
passa par
l'chae. Aristne aussitt convoqua les
principaux
chefs dans Argos.
Quintus,
ds son entre, leur repro-
cha d'avoir lrait Lacdmone avec trop de colre et
de svrit, et les engagea longuement rparer leurs
fautes.
Aristne garda le silence, montrant ainsi qu'il
dsapprouvait ces rigueurs et partageait l'opinion
de
Ccilius. Mais Ie Mgalopolitain Diophane, plus
fait
au langage des camps qu' la rserve des assembles
publiques, se leva sur-le-champ, et, loin de dfendre
les
Achens, emport par sa haine pour Philopmen,
il
invoqua contie I'AChae un autre grief. Il dit que
les
Achens s'taient mal conduits, non pas seulement en-
vers Lacdmone
seule, mais encore
l'gard
de la
Messnie. Il y avait en effet cette poque contestation
entre les Messniens au sujet, du dcret de Titus
con-
cernant les bannis rappels de leur exil, et de la ma-
nire dont Philopmen
I'avait interprt. Ccilius sen-
tit peine
avoir parmi
les Achens quelques
personnes
de sn avis, qu'il s'irrita davantage de ne pas voir
toute I'assemble se ranger aussitt son
opinion. Il
n'en fut rien. Philopcmen, Lycortas et rchon
tabli-
ren1, par de nombreuses raisons, qu'on avait sagement
rgl les affaires de Lacdmone, dans l'intrt
surtout
des Lacdmoniens
eux-mmes; qu'on ne pouvait
rien changer de ce qui avait t fait sans violer toutes
les lois de Ia
justice
divine et humaine,
et le conseil
fut d'avis de.ne revenil'sur aucune des mesures
prises,
LIVBE XXUI.
69
et de donner
I'ambassadeur
une rponse-conue.dans
ce
sens. Aussitt
Ccilius,
instrui[
de leurs
dlspo-
riti""t,
demanda
la convocation
d'une
assemble
g-
nrale.
llais
les chefs achens
le prirent
de leur mon-
t-*
tr* instructions
qu'il avait ieues
du snat

.*
Ilropos
: il se
tut, et on r.el'usadeconvoquerl'assemble,
ttuhdo
que les lois
ne permettaiert
pas de le larre'
sr
l'on
n'apport,ait
crites,
de la part.du
snat,
les q-uesttons
qui
"e'*sitaient
cette convcation.
Ccilius
fut telle-
ii.nt irrit
de n'obtenir
rien de
tout
ce qu'il
dsi'ait,
su'il
ne voulut
pas attendre
la
.rponse
d.qs
chefs et
p'r*it^r""r
i'unoii
reue.
Les
.Achens
at[riburent
la
ii*it*
que leur
avaient
faite d'abord
i\{arcus
Fulvius
et
ensuitc.Ccilius
ristne
et Dioplrane
qui,
disait.on,
oar
haine
pour Philopmen,
les
avait appels
comme
i".ii""=t]
c'tuit ,o. t..
deux
hommes
que tombaient
tr* oopons
du peuple.
Tels taient
les pri'cipaux
vnemnts
du Ploponse
cette
poque'
(
Retour sur
Arclton,
que Polybe avait
lui-mme connu'
)
X o. Philopmen
diffrait
d'abord
d'opinion
avec Ar-
chon le stratge
,
mais il se rendit
ensuite pour
le mo-
ment
ses coirseils;
et, soudainement
chang,
vanta
br"u.onp
son
habilet
et son adresse
se servir
des
cir.onrtnces.
J'tais
prsent leur entretien,
et
ds
lors
je
blmai
ce langage,
qui fltrib celui-l mme
qu'il
loue;
aujourd'hui
nore,
dans
un ge.
^plus
mr,
je
Ie'dspprouve
galement'
La
mme diffrence
qui
in mo.ule'p"r*
l'omme
actif
pour
le
_bien
de celui
qui I'est pou.le
mal, existe,
ce me semble,
entre l'ha-
t itutO vrltable et une
maligne
souplesse
: la premire
est
peut-tre
une des qrralits
les plus prcieuses,la
se-
,ond. est un dfaut.
Mais
auiourd'hui,
grce
la d-
pravation de
notre esprit,.
I'habilet
et
la souplesse
pour les faibles
rapports
qui les rapprochent,
trouvent
70
chez
tous les
hommes
dsir
de
les pratiguer.
POLYNE.
une mme
estime
et un
mme
XI. Lorsque.
I'ann.e
suivante,
Cdcilius
et les autres
d.eluts
qui'avieut
etd
envoy?s
n
Gra.,
eurent fait
au
::il T1*pporr
sur les affaire,
ou uu#;;i,;;;'*",
celles
du.
ploponse,
on introduisit
les
ambassaieurs
oes peupres
intr'esss
dans la querelle.
D'abord
paru-
rent
ceus
de Philippe
et d,Eumne,
puis
tu* *ite,
d'Enus
er de
lrlaron';
et com
..il
;pJt*il
tu,
plaintes
que
dj ils
avaient
fair
entendre
Thessalo-
nlque
devant
Ccilius,
le snat
rsolut
cl,envoyer
une
nouvelle
ambassade
auprs
de
philippu
pou*
uluiou,
s'il
avait vacu
les
villes de i* irrrtrobir,
*ui*nr
I'arrt
du consul,
et pour lui iutimer
fordre
de faire
sortir
les garnisons
d'nus
et de
rlarone,
uinriq"
a*
tous
les lieux forts
et villes
de
la Thrace
ptacs
si* re,
ctes
1.
on i'troduisit
ensuite
res dputato^
J*
pao-
ponse.
Les
Achdens
avaient
charg'Aporrnniars
ie-si-
:t;:ii*r
d'expliquer

Ccilius_ porqoi
it n'avair pas
ootenu.
de rponse,
et de rendre
compte au
sdnat de ce
qui
s'tair.
passd Lacdmone.
Sprte
avait Rome
pour
reprsentants
Are
et Alcibiade
: tous
deux
taient
d'anciens
proscrits
nouveilemenr,
rendur
a. luu*-puri.
par Philopmen,
et rien n'excita
plus Ia
cotr
ss
Achens
qle de voir ces hommcs,
objets
d,un bieniait
si inattendu
et si grand,
se montrer
aisez
ingrats
trour
se charger
d'une
ambassade
contre
l'Achaie
t pou*
,ti-
riger,
auprs
des Romains
vainqueurs,
des
acclsations
contre
la nation
gui les avait ramens
et rtablis
dans
leur
patrie.
XII. Les deux
partis,
d,un commun
accord, plaid_
rent
successivem-ent
le'r cause.
Apollonid"
'au-
si-
cyone
s'effora rle
prouver
au snat'qu'il
tait
absolu-
ment
impossible
de mieux conduir
res
affaires
de
Sparte
que
ne l'avaient
fait les chens
et
philop_
I
Tite l,ive, liv.
XXXIX, chap. xxxrn.
r,IYnE Xxril.
7l
mgn: Are, soutenant
I'opinion
contraire, reprocha
aux
chens d'avoir
bris I puissance
des sprtiates
en
arrachant
Lacdmone
sa population,
ef d. ne leur
avoir laiss
qu'une
cit dsormais
sans sret
ct sans
indpendance;
sans sret, puisque tant dj si peu
nomhreux,
les Spartiates avaient vu
dtr.uire l-eurs mu-
railles;
sans
libeit, puisqu'il ne leur fallait
pas seule-
ment obir
aux dcrets publics des Achens,
mais cn-
core
tre, dans la vie prir'e, les esclaves
de leurs
stratges.
Sur ces plaintes,
le snat dcida de donner
des instructions,
au sujet de ces questions
nouvelles,

ces
mmes
ambassadeurs
,
et on nomma pour la Grce
des dputs,
parmi
lesquels
Appius Claudiirs.
Ce fut en-
core
durant
ces sances quc les
envoys acherrs
cher-
chrent
rlisculper
leurs-magisr,rats
alprs rle
ccilius,
en lui affirn:ant qu'ils n'taient nullcment
coupables

son gard, et ne mritaiertt aucun reprocbe


pour n'avoir
pa!
cgnvogu
I'assemble gnrale
;
que laloi en chae
dfendait formellement
cle le faire, moins qu,il ne
s'ag|,
de dlibrer
sur la guerre ou sur une alliante,
ou bin
encore qu'un
ambassadeur romain n'apportt
des let-
tres expresses du snat. Ils ajoutrent
que les magis-
trats avaient, comme il tait juste,
tenu onseil pro-
pos
de sa demande,
mais quiils
avaient
t ernphs
paf les lois d'y souscrire, prce
que
Ccilius n,avait
point
de missive officielle,
et que d,illeurs
il n,avait
pas
voulu remettrc aur auto.its-ses
i'strucl.ions.
ce dis-
cours
ierrnin,
Ccilius se-le.va,
et repr.ocha

philop_
lql,
Lycortas et aux
Achens
en gnral,
la rnanire
indigne dont ils
.s'taie't
co'duits
l'gotd
de
sparte.
I,e
snat rpondit
aux Achens
qu'il
en-verrait
bientt
des commissaires
examiner
ceite
affaire;
puis, il l.o.
iecommanda
d'avoir
les plus grands
gards
pour les
envoyds
de
Rome et de leur Jaire
torijours
i'accueii
auquel
ils avaient
droit, comme
les Romains
faisaient
eux-rnmes
potr*
les ddputs qu'ils
recevaient
dans
leur ville.
72 PorrBE.
XIII. Cependant I'ambassade
parLiculire que Ph
lippe avait fait partir pour Rome s'tait empresse
d'avertir le roi qu'il lui faltait sans remise vacuer les
villes de la Thrace. A cel,te nouvelle, le prince, irrit de
voir son royaume diminu de toutes parts, dchargea
sa colre sur les malheureux
Maronites. Il appela au-
prs
de lui Onomaste, gouverneur
de Thrace? pour se
concerter avec lui, et de retour dans sa province, Ono-
maste envoya Marone Cassandre, qne le peuple con-
naissait par suite du long sjour qu'il avait fait en cette
ville. Philippe, depuis plusieurs annes, avait eu soin
de faire rsider dans ces villes de la Thrace quelques-
uns de ses courtisans, et d'habituer ainsi les esprits
aux visites de ses officiers. Peu de
jours
aprs I'arrive
de Cassandre, les Thraces, disposs pour le coup de
main projet, furent
introdui ts par lui duran t la nuit dans
Ia viile : le massacre fu[ considrable : un grand nom-
bre de Maronites prirent.
Quand
il eut ainsi puni ceux
des habitants qui lui taient contraires et satisfait sa
colre, Philipp attendit tranquillement la venu'e des
dputs, convaincu qu'aucun peuple n'oserait I'accuser,
par peur.
Sur ces entrefaites arrivrent les ambassa-
deurs romains
,
et, conrme informs des cruauts com-
mises Marone, ils adressaient Philippe de svres
reproches, ce prince essaya de se dfendre, disant
qu'il n'avait pas tremp dans le massacre, et que les
Maronites, partisans les uns d'Eumne,les autres de la
Macdoine, s'taient prcipi[s d'eux-mmes,
grce
leurs dissensions
,
dans ces malheurs. Enfin, il pria
Appius d'appeler en sa prsence un seul homme qui
voult I'accuser. Il portait ce dfi
,
bien certain que
personne n'oserait, par crainte
,
se p)aindre
,
la seule
pense que la vengeance de Philippc tait aux portes
de qui I'aurait offens, et le secours de Rome
au del
des mers. Mais ppius lui dit que ccs controverses
n'taient pas ncessaires, qu'il savait suffisamment
quel tait le crime, quel en tait I'anteur. Cette
r-
LIYITE XTITI. 73
ponse embarrassa Philippe, et on se spar sans pous-
ser plus loin I'affaire.
XIV. Le lendemain, Appius enjoignit Philippe
d'envoyer sur-le-champ Rome Onomaste et Cassan-
dre, afin que Ie snat s'informt de ce qui avait eu lieu
en Thrace. Le roi fut fort mu de cet ordre, et aprs
avoir longtemps hsit, dclara qu'i[ ferait partir pour
Rome Cassandre qui
,
comme il l'avouait lui-mme,
tait I'artisan de ces meurtres; le snat pourrait ap-
prendre de lui la vrit tout entire. Mais alors,
comme dans les confrences suivantes,
il mit toujours
de ct Onomaste, sous le prtexte gue, loin de se
trouver Marone l'poque du massacre, il ne s'tait
pas mme montr dans le voisinage; en ralit,
il crai-
gnait qu'Onomaste, qu'il avai eu pour complice dans
plus
d'une occasion, ne rvlt Rome son crime
I\farone et ses autres forfaits. Enfin, il parvint faire
retrancher Onomaste
de I'ambassade, envoya Cassandre
seul avec les autres dputs, et, au moyen de gens qui
I'accompagnrent
jusqu'en
Epile, I'empoisonna.
.Du
reste, les commissaires
romains avaient pu reconnatre
que c'tait Philippe gui avait ordonn le massacre de
Maronc, qu'il nourrissait
contre Rome des sentiments
de haine, et c'est avec cetl,e conviction qu'ils le quitt-
rent. De son c[, le roi, clair
pr ses propres r-
flexions et par quelques entretiens avec Apelle et Philo-
cls, ne se dissimulait
pas
jusqu'o
allait la rupture
avec les Romains
: ce n'tait plus un dissentiment se-
cret, mais ouvert, mais public. Bref
,
il tait dispos
se venger d'eux de quelque manire que ce ft, et les
punir. Cependant
il n'tait pas, par certains endroits, en
tat d'agir; iI chercha le moyen de diffrer quelque peu
les hostilits
et de s'assurer
lc ternps ncessaire pour
achever ses
prparatifs.
II rsolut donc d'e-nvoyer

Rome son fits lmtrius, afin de lc disculper


des occu-
sations dont il tait I'objet, et mme de demander grce
des fautes
qu'il avait
pu commettre. Il se flatl,ait d'obie-
III
74 PorYBE.
nir du snat tout ce qu'il dsirait par ce fils qui, pen-
dant son sjour comme
otage Rome, avait conquis
I'estime gnrale. Tout entier ces penses, il prpara
activement le dpart de Dmtrius et des amis du
prince qui devaient l'accompagner, en mme temps
qu'il promit du secours aux Byzantins, bien moins, du
reste, par intrt pour eux que pour effr'ayer les chefs
thraces qui habitaient la Propontide, et pour mnager
le succs de ses futures entreprises.
(Digression
sur les causes cle la
guerre
de Perse,
propos
de Phi-
lippe
1.
)
XIV o. A cctte poque remonte lc commencement
des maux incurables
qui plus tard frapprent la rnai-
son de h{acdoine.
Je n'ignore pas que quelques histo-
riens
de la guerre des Romains et de Perse, voulant
nous dirc les causes de cette lutte, citent d'abord la d-
chance
d'Abrupolis.
Ce
prinee avait envahi les mines
du mont Pange,
aprs la morl, de Philippe
;
et Persc,
accourant la dfense
de ses possessiotls, battit le ra-'
visseur, et, Ie dpouilla du trne. Ils parlent ensuite de
l'invasion de la Dolopie et de la prsence de Perse
Delphes; enfin, ils racontent les embfiches tendttes au
roiBumne2, et le meurtre des dputs botiens. Telles
sont les causes d'o naquit, suivant eux, la guelre
contre Perse.
XIY b. Sans doute,
je
regarde comme une tude sin-
gtrliretnent intressante,
et pour l'historien et pour le
lecteur, celle des causes d'o viennent les grandes cata-
strophes. lttais chez la plupart des crivains, on ne trouve
gure ce sujet
que confusion, parce qu'ils ne savent
r
Nous tvons cnl devoir' lransporter ici le chapitre xxII @ et b du
livre xXII
,
malgr ltinilication
pt'sitive qui sc trouYe au commencenrent du
paragraphe
:
[Io):,t6rc; y eixooru evt,pa. Ds qu'on place au livle XXIII le
rsum du chapitte rv de cc livre, rl t'aut y
rejcter les deux paraglaphes
dont il est question.
'
Tite tive
,
Iiv,
XLII
1
chap. xT, )iTI.
LMn XXm. 75
pas assez quelle diffdrence il y
a
entre les prliminaires et
lacause, entre les prcdents
et le commencementmme
d'une guerre. Puisque la suite des faits
m'y eugage,
je
reviendrai un instant ici sur cette question.
Ainsi, parmi
les vnements dont nous avons parl, les deux
pre-
miers sont des prliminaires, tandis que les embfiches
tendues
au roi Eumne, le meurtre des dputs bo-
tiens, et quelques faits analogues qui eurent lieu cette
poque, marquent videmment le commeucement de la
lutte entre Perse et les Romains, et de la chrrte des
rois de Macdoine. ilfais il n'y a pas dans tout cela une
seulc circonstance qui soit une cause, e[ ce que nons di-
rons plus tard le prouvcra. Nous avons dit ailleurs
I
quc Philippe, fils d'Anryn[as
,
mdita et prpara la
guerre
conire les Perses, et qu'Alexandre poursuivit
seulement les desseins de son pre. De mme nous
pouvons allirmer que Philippe, fils de Dmdtrius, avait
song recommencer les hostilits avec les Romains;
que dj il avait fait tous les
prparatifs pour achever
ce conseil; et que ce prince tanl mort, son fils ex-
cuta ce qu'il avait mditd. Or, si ce fait est exact, il eu
dcoule cette conscluence viderite, qu'il n'est pas pos-
sible que les causes de la guerrc rlont il est question
soient postrieures la mort
de
celui qui avait rsolu
de la faire : l es[ l'errenr de tous les crivains qui onl
racont l'hisl,oilc de cette clernire lutte de Ia Mac-
doine avec Rotne. Tous les incidents qu'ils citent onl,
suivi la mort de Philippe.
XV. Yers cel,te poque, en Crte, Cydas,
fils
d'Antal-
cidas
,
tant cosme Gortyne
,
les Gortyniens,
jaloux
d'abattre de toute manire la puissance des Cnossiens,
avaient entam le territoire cle ces derniers ct donn
une partie de leur conqute nomme Lycastium aux
Rhauciens; utr autre, Diatonium, aux Lyctiens. Sur
ces entrefaites arrivrent Appius e[ ses collgues, afin
I
[.iv. lll
,
chap"
vr.
76 PoLYBE.
d'apaiser les diffrends des deux villes rivales : ils
eu-
rent ce sujet des entretiens avec les habitants de
Cnosse et, ceux de Gortyne, et les
Crtois, persuads
,
s'en remirent I'arbitrage de I'ambassade romaine.
Appius rendit aux Cnossiens leur territoire, puis
or-
donna aux Cydoniens de reprendre les otages
qu'ils
avaient laisss entre les mains de Chasmion, et de sortir
de Phalasarne
sans rien emporter. Il leur permit en
outre d'user des lois communes tablies en Crte, ou
de ne pas s'y soumettre, comme ils le dsiraient, pourvu
qu'ils n'inquitassent pas le reste de l'le. Il accorda
cette libert, non-seulement ce peuple, mais encore
aux proscrits phalasarniens qui avaient tu Mntius,
l'homme le plus
considrable
de leur cit.
(
Sur ces entrefaites
la
paix
fut conclue entre Prusias et Attale, ct
peut-tre
ce propos
fureut clbres Cyzique des ftes o Iigu-
rait Apollonias.
)
XVI. Apollonias, femme d'Attale, le pre d'Eumne,
tait de
Cyzique : elle a plus d'un titre notre attention
et nos louanges.
Tire du peuple pour monter
sur le
trne,
elle garda jusqu'
la mort le rang suprrne, non
par les vils artifices d'une courtisane, mais grce
sa
sagesse, la dignit sans tiert de son caractre, sa
vertu. Elle est dj, par ces gualits, digne de mmoire.
Ajoutons
que, mre de guatre enfants, elle conserva
pour eux une tendresse
,
une bienveillance inaltrable,
qui n'eut pour terme que sa vie; et cependant elle
survcut longtemps
Attale. Du reste, Eumne et son
frre, dans leur
yoyage
Cyzique, conquirent
l'affec-
tion gnrale par les honneurs
et les marques
d'estime
dont ils entourrent
leur mre. La conduisant
entre eux
deux par la main, ils parcouruient
avec elle, en grande
pompe, les temples et les lieux les plus remarquables de
la ville. Tous ceux qui assistaient ce spectacle voyaient
avec bonheur une telle pit
filiale et la vantaieni hau-
tement.
On se rappelait
Clobis et Biton, de
qui
on com-
LIYRE XXI[. 77
parait la conduite la leur; et, ce qu'il y avait de plus
brillaut dans le zle des deux frres d'rgos, tait com-
pens chez Atlale et Eumne par l'clat de la couronne.
Voil ce qui se passa Cyzique aprs la conclusion de la
paix faite avec Prusias.
TIYAE
XXIV.
SOilIITAIRE.
I-IV. Nombreuses ambassades envoyes Rome contre Philippe. Dmtrius,
fils de ce plincc, le dfend auprs du snat. Le snat pardonne
pbitippe
en faveur de Dmtrius.* IV, Y. Dputation des Lacdmoniens contre
les Achens.
-
V: VI. ffaires de'Mcssne. Dinocrate le Messnien.
-YI-
VUI. Retour en Macdoine. rrive de Dmtrius et de
Quintus
Marcius.
Projets de Perse et de Phrlippc. Philippe fait une expdition du ct de
Ia Thrace.
-
VIII-X. Philopmen en Messnie.
Sa mort.Phiiopmen,
Annibal
,
Scipion, meurent la mnre anne.
-
X-XII. Ambasades dtEu-
mne, de Pharnace et des Rhodierrs propos
de la destruction de Sinope.
Rapport, de
Quintus
Marcius sur l'tat de Ia Grce. Rponse du snat aux
Achens ef aux Lacdmonicns.
-
XII. Guerre de Messnie. Prise de ][es-
sne par
Lycortas. Digrcssion sur Philippe de Macdoine. Divisions de ses
fils; il les engage en vain la concolde.
I. I)urantla cxr,rx" olympiade, se trouvrent
runies
Rome plus d'ambassades venues de Macdoine qu'on
n'en avait vu
jusqu'alors.
D$ que Philippe fut rduit
porter devant des
juges
ses diffrends avec ses voisins,
qu'il fut connu
que les Romains accueillaient les accu-
sations diriges contre ce prince, et veillaient la sri-
ret de tous les peuples en dissentiment
avec lui,
us-
sitl, de toutes les nations des environs de la Macdoine
afflurent une foulc d'trangers qui, les uns en leur
propre nom, les autres au nom de quelque
ville ou
mme de tout un pays, vinrent se plaindre
de Philippe.
A ces accusateurs se
joignit
une ambassade envoye
pat. Eumne, avec Athne, son frre,
pour reprocher
au roi de ne pas retirer ses garnisons
des villes de la
I
I
LWnn XXrV. 79
Thrace, et d'avoir expddi en
Bithynie des
secours
Prusias. De
son ct
,
Dmtrius, oharg de rpondre
tous ces
griefs, tait arriv avec Apelle et Philocls,
premiers favoris de Philippe. Enfin Lacdmone avait
Rome ses dputs, reprsentantles diffrentes factions
de la ville, Le snat entendit d'abord Athne
;
aprs
avoir reu de lui un don de guinze mille pices d'or, il
vanta en
termes
magnifiques, daps sa rponse,
Eumne
et ses frres, et Ies engagea persvrer
daus les
mmes sentiments. Les consuls introduisirent
ensuite
Dmtrius et les dputs
qui vouiaient accuser Phi-
lippe. Chaque ambassade fut prsente
au snat iso-
lment, et tel tait le nonlbre de ces ddputations, que
leur prsentation seule dura trois
jours.
Le snat ne
savait comrnen[ rsoudre toutes ces questions
de d-
[ail. En effet, des dputs
s'taient rendrrs
de Thes-
salie Rome, non-seulernent pour toute la province,
rnais
encore
de la part de chaque ville.
Les
Perrhhes,
les Athamanes
,
les [rpirotes, les lllyriens en avaient
fait autant. Ceux-ci rclamaient une partic
de leur ter-
ritoire
,
ceux-l des esclaves; les uns
demandaient
qu'on leur rendil ]eurs
troupeaur, les autres se plai-
gnaient
de procdds perfides dans des
affaires d'argent.
Quelques-uns
disaient qu'il tait impossible
d'obtenir
justice
pal les moyens orclinaires, parce que Plrilippe
entravait la marche cles tribunaux
;
ou bien ils at,ta-
quaient les arrts prononcs
par. des
juges
qu'ils pr-
teldaient
avoir 1, corrornpus.
C'tait un labyriuthe
d'accusations diverses dont I'esprit ne porlvait sortir
11u'avec peine.
II. Aussi le snat,
![ui
sc sentait incapatrle dc pro-
noncer sur ces mille gricfs, et qui ne croyait pas
juste
que Dmdtrius rponclit sparmcnI r\ iant d'accusa-
teurs (car on aimait ce princc
,
et la vne
cle sa
jeu-
ncsse on comprenail, qu'il n'tait pas assez fort
liour
r'sister
au choc d'attaclues si multiplides
) ,
le snat,
qui
d'ailleurs tenait bieu moins
entendre les rpliques
80 PoLrDE.
de Dmtrius qu' se faire une
juste
ide des sentiments
de Philippe, le dispensa de ces pnibles dbats et lui
demanda seulement
,
lui et ses compagnons, s'ils
rr'avaient pas guelque mmoire de Philippe ce sujet.
Dmtrius rpondit qu'il en avait un, et prsenta un
petit livre ori le snat le pria de lire le rsum des r-
ponses que cet crit faisait chaque accusation. Phi-
lippe dclarait qu'il avait obi
,
autant qu'il tait en lui,
Ia volont du snat, et s'en prenait ses ennemis si
quelquefois il ne I'avait pas fait. La plupart des arti-
cles taient accompagns de ces mots,
"
quoiquten
cela Ccilius et ses collgues n'aient pas observ
notre gard une entire
justice,
"
ou bieu encore,
(
quoique nous ayons injustement subi cet arrt.
"
Ces
mmes formules taient sans cesse reproduites, et le
snat, les dputations ayant t entendues, rsuma
tout en une seule sentence. prs avoir fait Dm-
trius, par I'organe du consul, le plus gracieux accueil,
e[ lui avoir prodigu de flatteuses paroles, il rpondit
qu'il accordait une entire confiance tout ce gue ce
prince avait dit ou lu; qu'il croyait, en effet, qu'en
Macdoine
Philippe s'tait conduit et voulait se con-
duire comme l'quit I'exigeait; mais que pour bien
faire comprendre au roi que le snat lui tmoignait tant
de bonr en faveur de Dmtrius, il enverrait des d-
puts chargs d'examiner si tout se passait suivant ses
dcrets, et de lui rappeler qrr'il n'avait obtenu son
pardon qu'en considration de son fils. Ainsi se termina
cette affaire.
Ill. Les dputs d'Eumne furent ensuite admis. Ils
venaient se plaindre du secours accord par Philippe
Prusias, et rclamer u sujet de la Thrace. Philippe,
disaient-ils,
n'avait pas encore vacu les villes de ce
pays. Philocls
voulut dfendre le roi
rle
Macdoine
omme ancien ambassadeur de ce prince auprs de
Prusias, et comme
d'ailleurs ayant t envoy
par son
maitre pour s'expliquer
sur cela devant le snat;
mais
LrYnE XxrY.
81
celui-ci, aprs avoir cout un instant Philocts, r-
pondit que si les dputds qu'il devait faire partir ne
trouvaient pas
tout organis, relativement la Thrace,
d'aprs les dcrets, et les villes remises entre les mains
d'Eumne, il ne pourrait souffrir davantage un tel m-
pris de ses ordres. Ainsi
,
grce ftmtrius, il y eut
un moment d'arrt
dans les dissentiments dj pousss
si loirr entre les Romains et Philippe. Mais I'ambassade
de ce
jeune
homme
Rome devint la cause principale
des rnaux qui
bienlt frapprent la maison de Mc-
doine. Le snat,
en attribuant au mrite seul de Dm-
trius
son indulgence
enver.s Philippe, enfla l'orgueil de
son t'avori
et indisposa
fortement
Persde et le roi, r-
duits
voir
que ce n'tait point eux-nrme$, mais
bien
Dmtrius
qu'ils devient d'avoir obtenu merci
du peuple
romain.
Titus aussi, par un entretien secret
auquel
il convia
ce prince, ne cntribua pas peu ces
tristes
rsultats.
Il lui fit croire que les Romains ne
tarderaient
pas lui donner le trne de Macdoine, et
irrita encore Philippe
en lui crivant de renvoyer
D-
mtrius
Rome avec le plus grand nombre d'amis d-
vous qu'il serait possible. Plus tard Perse devait se
servir de cette occasion pour pousser Philippe faire
prir Dmtrius.
Nous dirorrs, quand il en sera temps,
les dtails de cette alfaire.
IV. Enfin les dputs Lacdmoniens
furent intro-
duits.
On comptaitjusqu'
quatre partis dans cetteambas-
sade. L'un, qui avait pour chef Lysis, reprsentait
les
anciens proscrits
et demandait qu'ils recouvrassent
les
proprits dont ils avaient t dpossds
par l'exil
;
I'autre, la tte duquel se trouvaien[
Are et Alci-
biq{e_, vo_ulait
qu'on rendt aux exils leurs biens
jus-
qu' la valeur
d'un lalent, et que Ie reste ft distribu
aux citoyens les plus dignes. Srippe tait charg
de
demander que Lacdmone ft rtablie
dans l'rat o
elle se trouvai[
jadis
,
tant runie aux Achens.
pour
les citoyens
condamns mort ou exils par
les dcrets
82 POI,YBE.
des Achens
,
c'tait Chron qui
sollicitait leur retour
i
il rclamait aussi le rtablissement
de I'ancien
ordro de
choses. Tous ces dputs firent entendre
tour tour
aux Achens des dispours conformes leurs vues par-
ticulires.
Le snat, dans l'impossibilir de prononcer
sur ces dtails,
nomma
trois commissaires
qu'il choisit
parmi ceux qui avaient dj t envoys
dans le
Plo-
ponse,
Titus, Ccilius et Appius Claudius. Une longue
discussion
s'engagea devant eux, et pour ce qui con-
cernait le rappel des ploscrits ou
des
condamns
mort et le
maintien
de Sparte dans la ligue achenne,
la commission fut unanime; mais on ne fut pas aussi
bien d'accord au sujet des proprits et sur la question
de savoir s'il fallait que les exils se bornassent

retirer
un talent de leurs domaines, Afin de prvenir
de
or-
velles discussions ce propos, les trois comrnissaires
rdigrent par crit
les conventions arrtes
et prirent
Ies dputs d'y apposer leur sceau. Titus,
Qui
dsirait
amener par la surprise les
Achens accepter
le trait,
appela auprs de lui Xnarque. Xnarque tait alors en
ambassade Rome, et pour renouveler I'alliance
de
I'Achae avec la rpublique et pour surveiller de prs le
dbat engag avec les Lacdmoniens. Lorsque Titus
lui dernanda brusquement s'il approuvait les conven-
tions, il sentit d'abord quelqrre embarras.
Car s'il s'ac-
commodait mal du rappel des exils, contraire au d-
cret que les Achens avaient rcemment rendu et grav
sur une colonne, d'un autre ot il ne pouvait blmer
absolument un pacte d'aprr\s lequel Lacdmone tait
maintcnue dans la liguc achenne. Enfin
,
soit incer-
titude, soit crainte de Titus et de ses collgues, il ap-
pos
son sceau. Le snat nomma dput
Quintus
hlar-
cius, qu'il envoya en l\[acdoinc et dans
le Floponse
pour veiller I'excution dc ses ordres.
(Dans le Pdloponsc, Messne.' depuis longtcmps
indispose contre
les AchCens, cherclre se sparcr d'eux.
-
Lc fragment suivan[
tu'est <1u'uu ttpisorle dc cctte histoire.
)
LrvaE xxrv.
83
V. Le
Messnien Dinocrate, envoy comme
ambassa-
deur Rome, fut charm
d'y trouvr
Titus nomm dd-
put
par
le snat
auprs de
prusias
et de Sleucus
i.
Il
se flattait.que
par miti pour lui (et,
en effet, ils
avaient
vcu intimement
enlemble durant Ia guerre
de
Lacdmone)
autant
que par haine contre ehilop-
men, fitusz en traversnt
la Grce, disposerait toui en
Messnie suivant
ses dsirs. Aussi, sans s'inquiter
du
reste, il chercha
seulemen[ plaire Titus, t mit en
lui toutes
ses esprances.
Ce Dinocrate tait, par ha-
bitude et par caractre,
homme de cour et clc guerre;
il avait tous les
dehors d'un politique
consomur, mais
son habilet
n'tait
que menongre
et superficielle. Il
tait suprieur
tous
dans le mtier des armes par
son
activit,.pr
sor audace; il brillait dans les mles par-
tielles; il se montrait
encore plein
de grce
et de oinu-
cit dans la conversation,
de politesse et d'urbanit
au milieu d'un cercle,
sensiblc cnfin
jusqu'
I'amour,
rien
de plus incontestable.
Mais ds qu'il i,agissait
des
intrts
civils de l'tat, il fait tout fait incapable
d'y porter une attention
sullsante, d'embrasser
l"ave-
nir d'un coup d'<il certain, de prendre les prcau-
tions ncessaires,
de haranguer le peuple. i\pr.s
mme
gu'il eut
jet
dans le sein de sa patrie Ie geime
de tant
de rhaux, il ne croyait pas avoir fait mal, et il men.
toujours la mme vie sans
souci de I'avenir,
s'aban-
donnant la
dbauche et au vin ds Ie point
du
jour,
e[ charmant
ses oreilles des accords d'une
douce mu-
sique. Ce fut Titus qui, enfin
,
le contraignit
de faire
quelque peu attenl,ion aux circonstances.
Une fois
qu'il I'avait vu danscr dans un festin,
vtu d'une robe
tranante
,
il dissimula le
jour
mrne; mais le lende-
main, comme Dinocrate
tait venu le voir et lui de-
mandait quelque faveur pour
sa patrie
:
.,
Je ferai
,
lui
t
ntiochus
tair mort l,anne
prcdente,
ll avait, voulu
piller
le temple
do Bilus, cn Susiane. Les habitatts dc cette contrcle
masiacrr'ent.
84
roLYBE.
dit Titus, tout ce que
je
pourrai, mais
j'admire
com-
ment
tu peux dauser
quand tu as excit en Grce tant de
troubles
{.
n
f)inocrate sembla tre revenu de ce moment
lui, et avoir compris
enfin quelle triste ide il avait
donne
jusqu'ici
de son
ducation et de son caractre.
Quoi
qu'il n soit,
il se
rendit en Grce avec Titus,
convaincu que tout, en lTlessolqr allait tre d'emble
rgl suivant ses dsirs. Mais
Philopmen, qui savait
qui Titus n'avait aucune
instruction
du snat touchant
l Grce,
attendit tranquillement
son arrive.
Lors
donc que le dput romain
,
ayant abord
Naupacte,
crivif au straige et aux autres magistrats
achens
pour les
prier de onvoquer
Passemble
gnrale., il.lui
iut rpondu
qu'on tait
prt le faire, s'il voulait bien
d'abord dire de quoi il dsirait s'entretenir
avec les
chens,
parce que la loi imposait
aux magistrats de
remplir cette formalit.
Titus n'osa pas rpondre, et
du mme coup les esprances de Dinocrate, celles des
exils appels anci,ens,
![ui
avaient te rcemment
chasss de Sparte,
I'effet enfin qu'on avait compt pro-
duire par la prsence de Titus, tout fut ananti.
( Retour I'histoire de Macdoine.
)
VI
?.
Aussitt
que Dmtrius fut revenu de Rome en
Macdoine,
et qr-r'il euI apport la rponse du snat,
o les Rornains,
attribuant
leur amiti pour Dm-
trius leur
indulgence I'gard de Philippe et la con-
fi ance
qu'ils lui avai ent
tmoi gn e, dclaraient I'avoir
fait
par considration
pour ce
jeune
prince, et tre prts
le faire encore, les Macdoniens
I'accueillirent
avec
enthousiasme.
C'tait
lui qu'ils devaient,
dans leur
pense, d'tre
dlivrs
de grandes craintes
et de ter-
ribtes dangers,
au moment
mme o ils s'attendaient
r
troir Plutarque, Vie de Tit'us.
t
ditioD Firmirr Didot, chap. vtt.
d
Tite l,it'e,
Xx)iIX
,
ohaP. t,ttt.
LrYAE
XXrr.
g5
voir
bientt la guerre
porte par
Rome en Mac-
doine,
pour
se venger
des'injures"de
philippe.
Mais le
roi
et Perse assistaient
avec peine ce qoiu passait;
il
leur dplaisait
que les Romains
ne tinsseni
,o.or,
c-ompte
de leur personne
et fissent
honneur
Dmtrius
de leur
bienveillance.
philippe
du moins sur dissimu-
le'son
ennui : flais
Perse,-qui
se sentait bien
moins
.av.aqc
que son frre
dans l,amiti des Romains,
qui
lui tait infrieur
par l'instruction
et par les talnrs,
souffrait
impatiemment
cette infriorit.
Bnfin.
et
c'tait
le point principal,
il craignait,
malgr son ciroit
d'ainesse,
d'tre priv du trne pour les motil's dont
nous
avons parl. Aussi commeua-t-il
corrompre
les
amis de Dmtrius.
YII
1,
Sur ces entrefail,es,
Quintus
Marcius tait ar-
riv
en Macdoine,
et
philippe
vacua les villes de
Thracc,
en re[ira
ses garnison
,
mais il les relira Ie cha-
glin
dans le cur et gmissant.
Il excuta de mme
tous les ordres des Romains,
afin cle ne point leur iais-
ser entrevoir sa hainc
et de se mnager lcs loisir.s lj-
cessaires pour se prparer
la guerre.
Ce I'ut dans
cette intention qu'il mena
ses troupes contlc les Bar-
bares; il traversa la Thrace, tom6a
sur les Odryses,
les Ilesses et les Dentcletiens.
peine fut-il par;r'enu
sorts les murs de
Philippopolis qu'il s'en erarpala,
les
habitants I'ayanI abandonne
pour se retirer'-dans
les
montagnes. ll battit les
canrpagues d'aleiitour, pilla
quelques peuplades,
accepta la soumission des autres
,
et ne regagna son royaume
qu'aprs avoir laiss une
garnison
dans Philippopolis;
mais cette garnison fut,
p.eu
de- tgmps
aprs, chasse
par les Odryses qui
vio-
lrent la foijure
au roi.
(c_ependant
de grands
faits s'taient
acconrplis dans le
pdloponse.
-
Messne
s'tait ddtche
de la ligue
acheune. -.- Guerre entre les
dcux peuples.-
Philopmen
envoya d'abord contre les Messniens
Lycortas, puis
)
t
dition !'irntin t)idot,
vur.
-
'Irte
Lire, lrv" trXXIX, chap. xlrr.
trE
tlti
oll $ti.
VIII.
It se mit lui-mmc
en rottte, bien qu'affaibli la
fois
par une maladie et
par
I'l-s-u.
ll avait soixante-dix
ans; mais
triomphant
de sa faiblesse
physique par
-son
nergie,
suivani
sa coutume,
il se rendit en un
jour
d'Argos MgaloPolis.
(Il fut bless dans une bataille
et fait
prisonnier
par les Messniens. )
VIII a. On le conduisit
dans
un lieu qu'on appelle
u
le
Trsor :
,,
cest
une cfiambre
solterraine
qui ne reoit
du dehors
ni air ni lumire;
elle u'a
point de porte et
est ferme
d'une
pierre norme
: c'est
l qu'on Ie d-
potu. On roula l pierre
I'entre
de la prison, et
cle
iout ct on plaa des sentinelles'
(
sur ces entrefaites.,
JiJ.!
flH;ff
i#linocrate,
s'assenble'
Phitopmen,
e recevant
la coupe, demandaau
ge-
lier ce
qu'il avait
appris de
Lycortas
et des cavaliers,
et
mourut.
---ii.--ai"si
prit,
par le poison,
de Ia main des Mess-
"itnt,
le stratge'des
chens,
Philopmen',4
nul au-
ir *ro"a
pooi la vertu,
il fut moins
fort que la fortune.
irL*t vrai
que,
jusqu, l,poquede
cette
triste mort, elle
,r*Ut"
toujoiri
Ie favoriser-.
Mais,
comme
dit le pro-
verbe,
s'il st
possible
que l'homme
ait des
instants de
teficit,
il ne i'.*t
pu*
'qu'il
en
jouisse jusqu' la fin'
aussi
ne faut-il point
parler
du bonheur
conlinuel
de
ooutq"*ouns
de eo*
qui nous
ont
prcds'
A. quoi
on, ibo*ant
des termes,
adorer
la fortune?
Estimons
"o**,
heureux les hommes
qui I'ont
Ie plus longtemps
trouve
douce
leur gard,-et
qui, le sort-changeant
tout coull'
n'ont
pas falt une
chutetrop
rude.'.
Ptriloprncn,
p"nduttt
quarante
ans, I'ut.ml
au.x
af-
tbires
d,'un
lat
*o**uiique,
toujours
si variable,
et
."poa*nt
il chappa
sans
"**tu
ltenvic'
Dans son
ad-
*initt."tion,
la frachise
fut sa
rglc,
jamais la conr-
;i;i;;;.t
:
cnduite
dont on
trouverait
peu d'exemples'
t
t
LIYSE XXIY.
87
(Trois grands ltommes moururent cette mme anne,
Philopmen
'
Annibal et Scipion.
)
Annibal vcut dix-sept ans dans
les camps.;
dix-sept
ans il employa aux entieprises
les plus difficiles
et les
plus inceitaines des peuples nombreux,
de langage
et
e mors diffrents-:
jmais
cependant
il ne fut en
butte quelque embche,
jamais
il ne fut trahi par un
seul de ses soldats.
Quant
Scipion,
plac Ia tte de I'aristocratie,
il
conquit si bicn I'amoor de Ia multitude
et la confiance
du snat, qu'un
jour
o on I'avait cit, suivantla^cou-
tunte, devant le p-cuple, et or\ on invoquait contre
lui avec
violencc de nom'brelxgrie
fs, il secontenta
de fli1's
"
qu'il
nc convenait pas au puple
romain de prter l'oreille

un accusateur dePullliusCornlius
Scipion,
quand
c'dtait
lui quc cc misrable
devait de pouvoir cncore
parler'
u
A ces seuls mots,
la foule se spara et laissa I'accusateut
seul.
Une autre fois,
comme le snat
avait besoin
d'argenl'
pour une affaire
pressaDte,
et que le questeur
refusait
o oo. de
je
ne sis
quelle loi, elaisser
pntrer dans
le trsor, Sipion
dciara qu'il allait en prendre les.clefs
et I'ouvrir, puistlue
c'tait
lui qu'on-devait
qu'il
ft
ferm. On
lui demandait comptc,
au snat,
cle I'atgent
qu'il avait
reu d'Antiochus
avant le traitd.pour-
payer
l solcle
: il rpondit
qu'il cn avait
le relev, mais qu'il
ne devait de cmpte
personne. On insista, on lui or-
donna mme de s'expliquer;
alors il tit apporter
les
livres, les montra de loin,
Ies dchira Ia vue de tous
et dit au snateur
qui I'intcrpellait
d'allel'chercher
le
relev au milieu ds
morceaux.
Puis
il demanda

I'assemble
pourquoi
elle s'inquitait
si
fort de trois
mille talen[s
et voulait
savoir
exactement
comment
et
par qui ils avaien[
t clpenss,-tandis
qu'e]le.ne
cher-
t tit point comment
et par qui lcs quinze
millc
lalents
,1ue
li fournissait
Antiochus
avaicrtt
'ass
all
lresot.
88
roLyBE.
par quel moyen
enfin
Rome
tait devenue
matresse
de
l'Af ique
etdel'Espagne.
Tousles
snateurs
demeurrent
comme
stupides,
en face
de tant d,audace,
et celui qui
exigeait
ce[te reddition
de compte garda le silence. Nous
sommes
entr dans
ces dtails
pour rendre hommage
la gloire
de cet illustre
mort et'exciter
res gnrations
futures
aux belles
actions.
X. La seconde
anne
de Ia mme olympiade, arriv-
rent Rome
des
dputs
d'Eumne,
de
pharnace,
tles
Achens,
des Lacdmoniens
chasss de leur patrie et
de ceux qui occupaient
Ia viile.
Le snat leur dnna au-
dience.
Il reut
aussi une ambassade
de Rhodes.
au su-
jet
dg. malheur qui
av_ait frapp
Sinope
r.
On rpondit
aux Rhodiens
et aux dputsd'Eumne
et de
pharnace
qu'on
enverraif
des commissaires
pour
connatre
l'tat
de cette ville ct I'objet
du ddbat
solev
entre les deux
rois Pharnace et Prusias.
cependant
euintus
Marcius
tait revenu.depuis peu de la Grce, et, sur le rapport
qu'il
fit de l'tat des choses dans Ia Macdoine
et'dans
le Ploponse,
le snat ne crut pas avoir besoin cle plus
amples renseignements.
Il appela
donc les repren-
tants du Ploponse
et de la ltfacdoine
qui se trolvaient
Rome, coutaleursdiscours,
et, du reite,
se pronona
bien moins d'aprs
les explications
qu'ils
aiaient pu
donner, que par ce qu'avait
dit llarcius.
tl avait unnon'c
gue Philippe s'tait soumis tous les ordres
du
peunle
romain,..mais
gu'il ne I'avait fait
qu'avcc
peine t qi'e
la premire occasion il semblait
devoir
se clarer
hr-
tement contre llome.
Le snat renclit
aux dputs de
Philippe une rponse or) il louait
philippe
de
sa cond'ite,
e3 mppc temps qu'il lui recommandait
de ne paratre
rien faire de con[raire
aux Romains.
llarcius
ruuit
dit,
propos du Pdloponse,
que les Achens
ne
voulaient
rien soumettre au snat; que, gonfls
d'orgueil,
ils pr-
tenclaient tout faire par eux-mmes
;
que
sile snat on-
I
cettc'ville trait td assitigie
etpr.i*<e par
l,harnace,
lils de ltithridate,
F
l
TIYRE XXIV,
89
sentait, pour
le moment, n'accorder
leurs ambassa-
deurs que peu
d'attention
et leur marquait quelque
mcontentement
,
Lacdmone
et Mesine seraint
bientt
d'accord,
et qu'alors les cheus se trouveraient
trop heureux
de recourir
aux Romains. Le snat, pour
laisser
Sparte incertaine
de son sort, rpondit *u, urr-
voys,
Srippeet
ses collgues, qu'iI avait faitjusqu'ici
pourelle
toutce qui taiten
son pouvoir,
maisqu'ilpensait
clevolr
rester
tranger ce qui se passait en ce mment.
LesAchens
vinrent
luidemnder
e leur prter,
s'il tair,
possible,
du
secours contre
Messne, suivant
leur trait
d'alliance,
ou du moins de veiller ce qu,aucun Italien
n'introduisr
des armes ou du bl dans tette ville. stais
le
snat,
sans tenir compte de leurs rclamations,
leur
donna
po-uf
toute rponse que si les Lacdmoniens,
les
Ccrinthiens ou les Argiens venaient se sparer d
I'Achae,
ils ne devraieni
pas tre tonns
qob Rornu
considrt
cette affaire
comme lui tant trangre.
Aprs
ge.tte
dclaration,
qui semblait tre un appef qui vou-
lait, pour les Romains, abandonner
l'AchTe,
ilretint

Romeles
dputs, attendaut avec impatiencel;issue
de la
guerre
des Achens
contre Messne.-Tel tait I'tat des
choses en ltalie.
XI. Versla mme poque, les exils lacdmoniensr
av.aien! envoy
Romedes dputs parmi lesquels
figr-
raientArcsilasetAgsipolis,
qui, enfant, avaii t ri a
Sparte. Mais des pirates gui s'emparrent d'eux le mas-
sacrrent.
Les ambassadeurs qui les remplacrent
arri-
vrent sains et saufs en ltalie.
(
Quelques
mots sur cette
guerre
de lllessne,
d.out il est
question
dans le dixinle paragraphe.
)
XII. Tous les
jeunes
gens en tat de porter les armes
avec les chefs du snat
se runirent llgalopolis,
impa-
'
Cctte ambassade ful envoye peut-tre propos
de Ia condamnation
molt <i'lcibiade et cl'Are, prononcc
clans uue assemlile gnrale
des
Aclttit-ns.
Yoir Tite l.ive
"
liv. XIXIX ,
90
Por,YBE.
tients de tirer
yengeence,
et, aprs avoir lu Lycortas
stratge, ils envahirent la l\'Iessnie. Lycortas remplit de
terreur les Messniens par la vigueur de ses atta-
ques. Bnfino les citoyens, qui
jusqu'
ce
jour
taient
retenus par la crainte des magistrats, rassurs alors par
la prsence de l'ennemi, osrent, bien qu'avec rserve,
dlever la voix et dire qu'il fallait envoyer des dputs
pour traiter de la paix. Dinocrate, hors d'tat de rsister
plus longtemps la multitude, cda aux circonstances et
se retira dans sa maison. Aussitt
,
suivant les conseils
des vieillards et surtout ceux des dputs bofiens
( an'ivs depuis longtemps lTfessne pour ngocier la
paix, Ilpinte et Apollodore se trouvaienl, fort propos
dans la ville), le peuple nomma des ambassadeurs et les
envoya auprs de Lycortas demander pardon des crimes
commis. Le stratge achen runit tous ses officiers, et,
aprs avoir cout les prires de la dputation, dclara
qu'il n'y avait qu'un seul moyen pour les llessniens d'ob-
tenir la paix
,
c'tait de remettre les auteurs de la dfec-
tion et de la mort de Philopcemen, de selivrerensuite la
merci des Achens, et de recevoir immdiatement gar-
uison dans leur citadelle. Sitt qu'on eut report au
peuple ces conditions, les uns, qui taient dj indispo-
ss contre les moteurs de cette
guerre, se montrrent
prts les arrter et, les livrer l'ennemi; Ies autres,
convaincus
qu'ils n'avaient crainclre aucun mauvais
traitement de la part des Achens, consentirent,
volon-
ticrs s'abandonner
leur merci; enfin, et c'tait la
raison principale, ils admirent I'unanimit les condi-
tions qu'on leur taisait, parce qu'ils n'avaient pas choi-
sir. Lycortas, matre de la cilrdeile, y tablit les pel-
tastes. Puis
iI entra dans la rille suivi de I'lite de ses
troupes, convoqua
la multitrrde et lui donna les avis que
ncessitait Ia circonstance, en lrti promet[ant qu'elle n'au-
rait pas se repentir de s'tre confic aux chens. Il r-
serva
I'assemble de l'Achaie de pron oncer sur les que s-
tiorrs gnrales(et, par un heureux hasard, Ies Achens se
LIYRE XXTY.
9I
trouvaient
ruuis Mgalopolis
pour y tenirleur
seconcle
assemble);
mais il oidonna
sur-le-champ
aux Mess-
niens de faile prir tous ceux
qui taienl,
accuss
d'avoir
pris palt au meurlre commis sur Philopoemen'
(En Maccloine,les
projets hostiles rle Philippe deviennent
chaque
jour plus apparclts, il n'iclate
pas cncore;
mais malgr sa sott-
mission aux ordres clu snat
,
il
prlutle dj la
guerre par des
mesules riolentes
1.
)
XII 42. C'est cette dpoque que remonte
I'origine des
terribles malheurs qui accablrent la
fois le roi Phi-
lippe et la lllacdoin,
poque mmolable
digne de notre
aftntion tout entire. Cbmme si la fortune
voulait,
quand il en tait temps, le punir des impits
et des
crimes qu'il
avait commis duranttoute sa vie, elle sus-
cita alorb contre ce prince
je
ne sais quelles furies ven-
geresses de ses vict,imes, furies qui, attaches
lui nuit
etjour,
le tourmentrent
jusqu'
la fin desavie : on puf
bien reconnatre
qu'il y a, comme clitle ptoverbe, un ceil
de Ia
justice
auquel il n'esl. donn aucun mortel d'-
chapper.
D'abord elles lui inspirrent la pense que'
pour combattre
les Rotnains, il devait enlever dcs villes
marit,imes les plus clbres leurs citoyens avec leurs
femmes et leurs
cnfants, Ies transporter dans celte con-
tre qu'on appelle
aujourd'ltui r,rathie, et qui
jadis
tait
nommde Ponie, et remplir ces placcs vacantes de
Thraces et d'autres Barbares sur la fidlit desquels iI
comptai[ davantage, s'il fallait agir. Ces
violences, cet
enlvement
des citovens arrachs leurs foyers, pro-
duisirent dans toutc la Grce une telle douleur, une
motion si vive, qu'elle semblait tre devcnLre la proie de
I'ennemi. ussi, dc tous les cts ce ne furent que vcnux et
imprcations contte le roi, non plus secrtcs, nrais publi-
ques et formules au grand
jour.
Eusuite, Philippe,
pour
ne rien laisser d errire lui qui pt lui tre hosl,ile ou sus-
I
TiteLile, Iiv. XL, chap. rtl
,IY.
'
dition Firmin Didot. vrt.
92
poryru.
pect, crivit
aux gouverneurs
de toutes les villes
du
royaume de rechercher les fils et les filles des Macdoniens
gu'il avait fait prir et de les rnettre en prison
: ce dcret
tait surtout
dirig contre Admte,
pyrrichus,
Samus et
ceux qui avaient partagleur
triste sort; maisendfinitive
il comprit dans cette mesure gnrale
les e'fants tle tous
les citoyens que s_es ordres avaient privs rle la vie, rp-
tant, .ce ql'gn dit, ce vers: u
Insens
celui qui, aprs
evoir
dtruit le pre
,
laisse vivre
le fllsr
I
,
Ces victimes de sa ven-geance
taient, pour la plupart,
illustres par les hautes dignits
de leurs
pres , par cela
mme leur malheur eut plus
d'clat
et excita plus
de
sympathie. Bnfin la fortune produisit
sur le mm-e th-
tre un troisime drame dont Dmtrius
et
perse
furent
les acteurs, o I'on vit ces deux frres
se tendre l,un
I'autre des embches, porter leurs diffrends
devant
phi-
lippe, et celui-ci appel dcider qucl fils il devait sacri-
fier et de quel fils iI avait craindre de recevoir plu* tard
la mort dans ses vieux
jours.
De telles penses le met-
taient nuit et
jour
la torture. En vrit, en songeant

cette me en proie tant


de troubles et de maux, qui
ne
souponnerait
justement
que la colre de quelque dieu
s'appesantit sur sa vieillesse,
en punition
des crimes
dont tait pleine sa vie passe ? Cela deviendra
plus
manifeste par les dtails que nous allons donner.
Les Macdoniens, au mois de Xanthe, ont coutume
de clbrer les parentales et de purifier leurs troupes
avec leurs chevaux arms.
i
Une fte suivait cette purification.
-
Les deux frres se
livrent
part la
joie
des festins avec leurs amis; nrais Dmtrius
va le soir
trouver Perse, suivi de ses compaguolts de table
: quelques-uns
d'entre eux sont surpris portant des armes, et Perse profite
de
cette occasion pour
accuser son frre devant Philippe:
l,auteur
prte
ce priuce un disconrs dont nous trouverons
bientt
un
I'ragment, et que Tite Live a imit,liv. XL, chap.
vru.-polybe
|
(.i,
vt |s cst rl'uri p0tc
ni,tttnri Sl.irsitrus
LIYNE XNIY.
93
comparait sans doute
d'abord I'amiti
d'Attale
et d'Eumne
la
haine de Dmtrius
et de
perse.
)
XIt .
u
La fortune
semble, disait-il, avoir dessein
montr sur la scne du monde, une mme poque, ces
destines
si diyerses,
afin que ce ne ft paseulement
la lecture
de tragdies,
de fables et d,hjstoires,
mais
l'exprience
et la pratique
mme des choses
qui don-
nassent
cette leon, si sensible
du reste tous.
que
les
frres,
qui,
en proie une haine rciproquu,
du t*i*
srent emporter par
elle, ont toujours lini par prir
et
par entraner dans leur per.te et, leurs enfants e[ leurs
villes, tantlis que ceux qui se sont appliqus
avec mod-
ralion couvrir leurs fautes mutuelles
ont sauv leurs
personnes,
leurs familles et leur pays, et de plus
ont
vcu entours
d'estime et de gloir.
XII c.
,.
Que
de fois (ajoutait
philippe)
3'ai
appel
votre attention
sur les rois de Lacdmone,
et vous
ai
rpt qu'ils conservrent
leur patrie
Ie commande-
ment de la Grce, aussi longtemps
gue
dociles
aux
phores comme un pre, ils ignreni
en bonne
intet-
ligence I tlais quand,
gars
nar-l,orgueil,
ils ne song-
rent plus qu' artirer
chacun soi le pouvoir,
ils'firnt
prouv.er. . Sparte lous les maux imaginables.
Entn, je
vous ai cit sans cesse,
sans cesse
je
vous ai mis sous
les yeux
l'exemple
cl'Eumne et d'ttal,
gui.
aors
avoir reu de leurs pres
une puissance
{'aihi*
.t
'r.*_
[reinte,
I'on[ tellement
agrandic qu'elle
ne le cde
maintenanl
aucune;
sans qu'il ait fallu, pour
cela,
autre
chose que leur concorde, que }eur inaltrable
lrarmonie,
que le mrite d'obser,ver
toujours
entre eux les rgles
de
la modration.
Mais vous n'avez pas
cout n,.Jpu*o-
les; que.dis-je?
vous n'avez faft qu'aiguiser
davanfage
votre colre
I
"
(
Philippe
,
oblig de se prononcel
entle Dnrtrius
et
perse.
con.
tlanrne Drrrtrius, qne
bientt aprs ou assassine.
)
TIYRE
XXY.
SOMMIAE.
I-III. Ambassode
de Pharnace et d'Eumne au sujet de leul querelle.
Les La-
cdmoniens
et les chens annoncent au snat I'annerion
de sparte la
ljgo!.-
III' Iv. Messne rintgre
dans lAchaie.
euelques
mots sur les
droits consacrs de ta guerre.
-
Iy-vI. Guerre d'rumne
et de
phar-
nace' Interyenlion
inu.tile
de Rome.
-
vI,vrl. conclusion delapaix
entre Pharnace
et Bumne. Attale et ses frres Rome.
-
vil.
yIII.
m_
bassade de Ptolmde aux Achcns, sans rsultat.
-
YIII, Ix. lanuvres
de charon, de sprte.
-
IX.
parallle
cntre Aristne et ihilopmen.
Irs
exposent tons deux dans l'assemble
achenne
leurs maximes l'gard des
Romains.
I. Les
llessnieus, rduits par leur faute aux der-
nires estrrnits, furent rintgrs dans Ia ligue,
grce la gnrosit
de Lycortas et des Achens
,-vers
le mme temps,
bia, Thuria
et
phres
se dtachrent
de i\{essne,
levrent
chacune une colonne
et s,agrg-
rent aussi l'chae.
Quant
auK Romains,
ds qu-Ils
surent que les alaires de Messnie avaicnt pris un tour
favorable
aux Achens,
ils ne tinrent
plus compte de leur
premire pense et firent
aux ambassadeurs
une nou-
velle rponse, assurant
gu'ils avaient
mis tous leurs
soins empcher que qui que
ce ffrt portt d'Italie l\Ies-
sne des armes ou des vivres.
par
l il dcvint manifeste
pour
tous que les Romains, bien loin de ngliger et de
ddaigner les affaires du dehors,
mme lorsqu-'elles ne
les concernaient
que fort peu, trouvaient nanmoins
mal
qu'on ne leur soumt pas toute chose,
{u
tout ne se r-
g1t pas d'aprs leur volont. Bicntt
aprs arrivrent
cle
Rome Lacdmone
les dputs avec la rponse du
snat
LrvRE XXV. 95
et aussitt le stratge des chens, dbarrass de la
guerre contre l\Iessne, conyoqua
le peuple Sicyone.
Ds qu'on fut assembl, il mit en dlibra[ion la runion
de Sparte la ligue. Les Romains, disait-il, ne You-
laient plus de la tutelle de cette ville qu'on leur avait
confie nagure,
puisqu'ils venaient de dclarer que
Ies affaires de Lacdmone ne les regardaient pas
,
et
les chefs actuels de la Laconie taient favorables
cette annexion : il engageait donc les Achens
I'ac-
cepter, parce qu'elle leur pr'senfait deux avantages.
Le premier
tait de s'attacher des hommes qui avaient
gard
la ligue une foi inbranlable
;
le second de
n'avoir pas pour associs dans I'administration ceux des
anciens bannis dont ils avaient prouv I'ingratitude
et la perversit, e[ de pouvoir, en mme
temps qu'ils
maintenaient le dcret d'exil que leurs partisans avaient
prononc
contre ces derniers, donner encore, avec I'ap-
pui des dieux, de fidles serviteut's un tmoignage
convenable de reconnaissance. Lycortas,
par ces rai-
sons et d'autres senrblables, invita les Achens
faire
rentrer Sparte dans la ligue. lltais Diophane et plusieurs
orateurs vinrent en aide aux exils.
fls supplirent les
Achens de ne pas accabler des hommes dj abattus,
et de ne poinI appuyer, dans I'intrt de quelques ci-
toyens, un parti qui avait chass de sa patrie la faction
rivale, au mpris des lois divines et humaines. Voil ce
qui fut dit des deux cts.
II. Les Achens terminrent cette discussion par
I'annexion de Sparte : le dcret fut grav sur une co-
lonne.
Quant
aux bannis, on rappela ceux qui passaient
pour n'avoir rien entrepris tratreusement contre la
ligue. ussitt
le dcret sanctionn,les Achens
en-
voyrent liome Bippe d'rgos, pour iuformer le snat
de ce qui avait eu lieu. Les Lacdmoniens dputrent
aussi Chron, et les exils, Cltis de Diactore,
ayec mis-
sion de les clfendre contre les ambassadeurs achens.
Ces dputations de Sparte et d'Achae se trouyrent

96
por,l'Bn.
Rome avec celles d'Eumne,
d'riarathe
et de
pharnace.
Lc snat reut d'abord les dputs
de
pharnace.
Mais
comme Marcius et les autres commissaires
envoys
pour
juger
de la guerre
entre Eumne
et
pharnace
i
avient
{j.
donn avis au snat de la modration
d'Bumne
,
de l'avarice et de l'orgueil intraitable
de son ennemi,
le snat, aprs avoir entendu les deux partis,
n'eut pas
bes.oin de longs discours pour se dcider : ii repondit
qu'il
enverrait une seconde
ambassade, afin d'tudier
plus
fond
le diffrend des deux princes.
Les exils
lacdmoniens
furent ensuite introduits
avec les dpu-
ts
de la ville. Le snat couta
soigneusement
les ns
e[ les autres; ne tmoign nulle Colr'e aux ambas-
sadeurs de Sparte de leur rconciliation
avec I'AchaTe,
et, promit d'ailleurs
aux exils d'crire
aux Achens poul"
-obtenir
leur rappel. Bippe d'Argos,
ambassadeur
de
I'Achae,
fut reu quelques jours
aprs
et apprit au
snat que Messne venai[ d'tre rtablie dans son ancien
tat l'garcl de Ia ligue. Le snat ne dsapprouva pas.
davantage
ce qui avait
eu lieu et traita mme Bippe
avec bienveillance.
III. De retonr dans le Ploponse, Ies exils spartiates
prsen{rent
aux Achens la lettre par laguelle
le
sna[ les priait de les rappeler
dans leur pailie.
Les
chens rsolurent de difTrer
la dlibration
cesuiet
jusqu'
I'arrive de leurs ambassadeurs. Cet,te r.ponse
I'aite aux bannis, ils dressrent ensuite la colonne
oir
dtait grav leur trait avec les lllessniens
et leur
ac-
cordrent, outre d'autres avantages, l'immunit d'im-
pts pour trois ans, si bien que le pillage
des cam-
pagnes de la Messnie ne causa pas plus de tolt cette
province qu'aux
chens. Bippe, sur ces entrefaites,
revint
de Rome
et annona que le snat avair crit en
faveur
des exils,
moins par zle pour eux, que forc
par
les circonstances.
Les Achens maintinr-ent
donc
ce qu'ils
avaient fait.
(Polybe
cntrait, propos
cle la
gnrositd
des Achdens enters
Mes.
r,IvtrE xx\".
97
sne
,
ctalls
quelques rflexious
sul les droits rle la guclle.
-
Lc
fi'agnrent qui suit sentble une partie
Ce cette diglession.
)
III o. Je ne puis me ranger I'opinion de ces hommes
impitoyables qui poussent assez loin la haine contt'e
'leurs sernblables pour ruiner non-seulement les pro-
ductions d'une anne, mais encore pour renverser. les
arbres et les difices, saus laisser place au repentir.
C'est, ce me semble, commettre une erreur bien gros-
sire. Tandis qu'on se flatte d'effrayer I'ennemi
par de
teJles dvastations, en lui ravissan[ la fois pour le
prsent et dans I'avenir toutes les choses ncessaires
la vie
,
on ne fait que I'initer encore et que rentlre im-
placable, aprs une premire faute
,
la colre de ceux
qui I'ont commise.
(Tandis que llonrc s'effolce de prparer
I'assellissement cle la Grcc,
elle domine galement sur I'Asie.
-
Eumue et les Rhodiens eu
possdent
seuls une partie:
les autres puissances
sont entiremeut
soumises aux volonts du snat.
)
IV. Le roi Pbarnace, sans s'inquiter davantage que
le dbat et t soumis aux Romains, envoya pendant
l'hiver l,ocrite avec dix nrille hommes dvaster la
Galatie, et lui-mme, au commencernent du printemps,
rassembla ses troupes pour envahir la Cappadoce. Eu-
mne, cette nouvelle, s'indigna fort de voir Phar-
nace violer ainsi toutes les rgles de la bonne foi
;
il lui
l'allut cependant faire comme Pharnace et dj son
arme tait runie lorsqu'Attale arriva de Rome. Ils se
virent, et aprs quelques confrences, se mirent en
marche. lls ne trouvrent pas Locritc en Galatie, et re-
urentles
envoys de Carsignat el, de Gesotore
,
gui
,
na-
gure attachs au parti de Pharnace, demandaient qu'ils
les pargnassent
,
et
juraient
d'obir' leurs ordres.
llais ils reflusrent de les croire cattse de leur premire
trahison, et, avec toutes leurs troupes, continurent
se diriger vers Pharnace. Er cing
jours
ils se rendirent
cle Calprite an flcnve lJalys; six
joLrrs
aprs ils attei-
98
PotYBE.
gnirent
Parnasse. L, Ariarathe, roi de Cappadoce, vint
unir ses forces aux leurs, et ils envahirent le pays
des
I\Iocissens. peine leur camp tait-il tabli qu'on apprit
l'arrive des commissaires romains, chargs de ngo-
cier la paix. Eumne,
{ui
le sut le premier, envoya
r
ttale pour les recevoir, puis il doubla le nombre de
ses troupes, et mit tous ses soins les bien quiper,
afin de faire face arix ventualits de la guerre
et sur-
l,out de montrer aux Romains qu'il tait par lui-mme
en tat de rduire et de punir Pharnace.
V. Comme les commissaires engageaient Eumne et
Ariarathe dposer les annes, ces deux princes rpon-
dirent qu'ils taient prts suivre leurs
conseils, mais
ils les prirenl de leur mnager, s'il tait possible
,
une
entrevue avec Pharnace
,
afin que, tmoins du dbat
,
les Romains vissent plus dcouvert sa perfidie et sa m-
chancet : si cette entrevue ne pouvait avoir lieu, ils les
suppliaient d'examiner I'affaire en
juges
impartiaux et
quitables. Les dputs leur promirent de faire pour
eux tout ce qui serait
juste
et pml,icable, mais il les
prirent de faire sortir l'arme du pays, parce que tout
cet appareil militaire s'accorderait mal avec leur pr-
sence et leurs ngociations en faveur de la paix. Eu-
mne y consentir et le lendemain ses soldats reprirent
le chemin de la Galatie. Les dputs se rendirent alors
auprs
de Pharnace etlui proposrent d'abord d'accep-
ter une entrevue avec Eumne, leur diffrend pouvant
surtout arriver de cette manire une solution. La r-
pugnance de Pharnace cet gard et bientt son refus
formel
donnrent penseraux Romains que lui-mme
reconnaissait sa faute et qu'il se dfiait de sa cause.
Mais comme ils voulaient absolument mettre fin cette
lutte, ils insistrent
jusqu'
ce qu'il et promis d'en-
yoyer
vers le rivage des plnipotentiaires chargs
de
faire Ia paix aux conditions qui lui seraieut dicts. La
confrence ouverte entre les ambassadeurs
de
pharnace
et ceux desRomains
et d'Bumne
,
ce dernier se montra
I,IY8E XXY.
99
dispos tout saoifier au dsir de rtablir
enn la
concorde: les agents de Pharnace, au contraire,
chiea-
nrent propos de tout, revinrent sur ce qu'ils avaient
accord, accrurent sans cesseleurs prtentions, chan.
grent continuellement
de pense, si bien qu'il fut
manifeste que les commissaires perdaient leur peine et
gue Pharnace n'tait pas homme cesser les hostilits.
Le colloque fut donc ians rsultat. Ls dputs romains
sortirent de Pergame, ceux de Pharnace regagnrent
leurs foyers : la guerre continua et Eumne fit de nou-
yeaux
prparatifs. Toutefois
vivement appel en ce
momeut par les Rhodiens, il se rendit au milieu d'eux
pour s'occuper d'une expdition contre les Lyciens.
(La paix n'ayant pu tre conclue entre Eumne et Pharnace, les
hostilits avaient t bientt reprises, sous la direction d'Attale
,
parce qu'Eumne tait malade.
-
Une trve les interrompit un
,
instant.
)
VI. Aprs la trve conclue entre Pharnace, ttale et
les autres belligrants, chacun retourna dans ses Etats.
Bumne, qui relevait d'une maladie grave, et qui tait
alors Pergame, y apprit d'Attale la conclusion de
I'armistice, approuva ce qui avait t fait,
et rsolut
d'envoyer Rome tous ses frres; il esprait mettre
,
par leur entremise, un terme la gueme, et dsirait les
recommander aux amis et aux htes qu'il avait Rome,
en parTiculier, au snat en public. Attale et ses com-
pagnons se rjouircnt fort de ce dessein et se dispo-
srent au dpart. leur arrive Rome, les
jeunes
gens qui avaient vcu dans Ia socit des princes pen-
dant les guerres d'sie leur firent un accueil empress.
illais le snat les traita avec encore plus de magnifi-
cence. ll leul assigna une demeure, un appareil splen-
tlicle, et une dputation d'honneur se porta au-devant
d'eux. Attale, introcluit dans la curie, rappela en un
long discours la vieille amiti de sa famillc pour les
Romains, puis il accusa Pharnace et pria les Romains
100 POTYBE.
d'aviser ce qu'il ret le chtiment qu'il mritait. Les
snateurs rpondirent obligeamment qu'ils enverraient
bientt une ambassade, qui de toute faon terminerait
cette guerre. Yoil ce qui se passait en llalie.
VIl. Yers le mme temps, le roi Ptolme voulant
faire alliance avec les Achens, leur envoya un ambas-
sadeur qui leur offrit dix galres cinquante rames et
quipes; les Achens estimrent qu'un tel prsent
tait digne de leur reconnaissance et
I'acceptrent avec
joie.
Pour quiper ce nombre de galres, la dpense
ne s'lve gure moins de dix talents. Ils nom-
mrent ensuite Lycortas, Polybe et Aratus
,
ls d'Ara-
tus le Sicyonien,"qu'ils charglrent d'aller remercier le
roi des armes et de I'argent qu'il avait dj envoys, et
en mnre temps de recevoir Ies dix vaisseaux et de veiller
leur transport.
On choisit Lycortas, parce que, stratge
au moment o Ptolme avait renouvel son alliance,
il avai{, pris hautement parti pour lui : Polybe, bien
qu'il n'etr[ pas l'ge marqu par les lois, parce que
c'tait son pre qui, dput auprs de Ptolme, avait
renou
I'alliance de ce prince avec la ligue, et ramen
Ie prernier en Achae les armes et I'argent dont nous
avons pall plus haut
;
Aratus enfin, cause des
vieillcs relations de sa famille avec les rois d'gypte.
llais cctte ambassade ne dpassa pas la frontir,e, car
Ptolme mourut sur ces entrefaites : il eut pour suc-
cesseur Ptolme Philomtor.
VIII. Vers cette poque se trouvait Lacdmone un
certain
Chron, qui l'anne prcdentc avait t en-
voy Rome, homme dli et habile, mais
jeune
,
de
naissance obscure et lev en enfant du peuple; par
son auclace entreprendre ce que nul autre n'osait,
par ses harangues la multitude, il I'avait bientl fas-
cine. Prcmirement il se saisit cles [erres que les tyrans
avaient donues aux surs, aux femmes et aux enfants
des bannis, pour les distribuer aux citoyens les plus
infimes, au hasard, ple-mle,
suivant son bon plaisir.
LIYRE XXY.
101
Puis, se servant des richesses publiques
comme de
son propre bien, il prodigua les revenus de l'tat, sans
loi, sans dcret, sans permission
des magistrats. Indi-
gns
de cette conduite, quelques
citoyens s'empres-
srent d'tablir des questeurs du trsor public. l\[ais
Chron, qui avait la conscience de ses malversations
,
fit, tuer par des assassins aposts, pendant lejour, au
sortir du bain, Apollonide, Ie plus considrable des
nouveaux questeurs, et qui pouvait, le mieux dvoiler
ses fraudes. Cet,te nouvelle porte aux Achens sou-
leva leur colre et le stratge courut Sparte, or il
appela Chron en
justice
pour le meurtre d'Apollonide:
Chdron, convaincu de ce crime, fut
jet
en prison.
Aristne exhorta les autres questeurs faire une re-
cherche exacte des revenus publics, et prendre soin
que les parents des exils
rentrassent dans les biens
dont
Chron les avait rcemment dpouills.
(Parallle d'Aristne et de Philopmer. )
IX. Aristne et Philopmen n'eurent ni le mme ca-
ractre, ni les mmes principes de gouvernement.
Philopmen semblait n me et corlis pour la guerre
;
I'autre pour les affaires civiles, ori la parole tait nces-
saire. Voil pour le caractre. Ils ne diffraient pas moins
par leur manire d'administrer. Du moment o Ronne
s'immisa
tout fait aux choses de la Grce, la faveur
des guerrescontre Antiochus et Philippe,Aristne, dans
son
gouvernement, fit constamment ce gui tait favo-
rable aux Romains, quelquefois mme prvint leurs
demandes. Il essayait de paratre avoir un grand respecl.
pour les lois, cl, se couvrait de ces beaux dehors, mais
il cdait lorsqu'une loi s'opposail, ouvertement aux
ordres de Rome.
Quant
Philopmen, toutes les fois
que les dsirs des Romains taient couformes aux insti-
tutions du pays et aux clauses des traits, il y souscri-
vail, volontiers et sans
hsitation. Mais il n'tait pas
102 PotYDE.
homme sesoumettre, s'ils avaient des prtentions ill-
gales. Il fallait, disait-il, avoir recours d'abord aux
raisonnements, et ensuite aux prires. Si les prires
taient inutiles, alors seulement on devait obir, en
attestant les dieux, et excuier ce qui tait impos.
lX a. Aristne dfendit ainsi sa politique en pr-
seuce des Achens I
a
Nous ne pouyons ps, disait-il,
demeurer dans I'alliance des Romains, en ayant tou-
jours
rement la bouche les mots de paix ou de
guerre.
Si nous sommes eu tat de rsister et de russir,
faisons-le. Philopmen ose-t-il dire oui ?.. . S'il ne I'ose
ps, pourquoi,
soupirantaprs
l'impossible, ngligeons-
nous ce qui ne I'est pas? Toute politique a deux buts :
le bcau
et I'utile. Tant que I'on peut atteindre au beau,
tout gouvernement
qui est sage tloit y aspirer, sinon
se rfugier dens I'utile. Ngliger galement I'un et
l'autre, est le comble de I'imprudence. C'est cepen-
dant ce que font, ceux qui accueillent les ordres du
snat avec une mauvaise
grce vidente, et ne les
excutent qu' regret et avec colre. Il faut donc ou
rnontrer que nous pouvons ne pas obir, ou, si nous
n'avons pas la hardiesse de Ie clire, nous soumettre
sans hsitation tout ce qu'on nous commande.
u
IX D. Philopmen rpondait qu'il ne fallait pas le
croire d'une ignorance assez profonde pour qu'il ne st
point reconnatre la distance de la rpublique romaine
la ligue achenne, et la supriorit dela premire : mais
toute puissance tant naturellement porte peser
de plus en plus sur ceux qui lui sont soumis, qu'est-ce
qui-valait l mieux, d'aider aux progrs des plus forts e[
de n'y faire aucun obstacle pour subir aussitt
les
ordres les plus rigoureux,
ou, dans la proportion de
ses forces, de lutter
jusqu' I'extrmit
r
?
u
Si donc les
Romains nous commandent
quelque chose gui soit
r
Le terte est ici fort altr. Nous avons ajout
quelques mots
qui
sont vi-
demment dans le sens
gnral.
LIYRE XXY.
103
contrare
l'honneur,
refusons
en rappelant noble-
ment nos
droits; nous rprimerons
par-l
leur ardeur,
et nous adoucirons
ce qu'il y aurait de trop amer
d.ans
-
leurs
exigences
,
d;autant plus qu'ils se sont
signals,
du moins
jusqu'ici
,
ainsi-que
tu I'as dit, Aris-
tne, pa1
feur
respect
pour les serments
et les traits,
par leur fidlit l'gard
des allis.
Supposons au con-
traire que, dsesprant
nous-mmes
-cle
la
justice
de
notre cause, nous
allions
comme des captifs au-devant
de leurs vux, quelle dilrence y aura-t-il entre la
nation des Achens et les Siciliens ou les Tyrrhniens
qui, comme tous
le savent, sont depuis longtemps
esclaves de Rome. Il faut donc convenir que Ia
justice
est sans force auprs
des Romains, ou, si I'on n'ose
l'avouer
,
user de notrc droit, et surtout ne pas nous
abandonner, lorsque
s'offrent nous les plus belles
chances de succs.
Un
jour
viendra
ori les Grcs devront
obir,
ie
le sens, ajouta-t-il. Mais devons-nous cher-
cher le voir, ce
jour,
le plus vite possible ou le plus
tard ?_I e plus tard, je
pense.
,,
Philopmen disait que
sa politique diffrait donc de celle-d'Aristne, en ce
que
celui-ci mcttait tous ses soins, travaillait
de toute
sa puissance hter ce moment fatal, tandis que lui,
Philopmen, il luttait contrc cette ncessit autant qu'il
tait en lui. Il ressortit de cetre discussion que la po-
litique de Philopmen tait belle, celle d'Aristne pru-
dente, toutes deux sres, fiIalgr les occasions qu'of-
fraient la ligue et Rome les guerres de
philippe
et
d'Antiochus, ils mainl,inrent
cependant I'un et I'autre,
I'gard cles Romains, la stricteexcution
des traits.
Seulement le bruit populaire tait qu'Aristne
tait
mieux dispos pour eux que Philopmen.
(La Crte est chaque jour plus agitde.)
A cette poque commenaient se prparer pour Ia
crte de graves vnemenl,s, si ce mot
<r
QQffiffiQfiQgf
,,
peut
s'appliquer cette le.
La perptuit des guerres
704
POLYBE,
civiles et les excessives
rigueurs
des habitants
entre
eux font qu'en
Crte le commencement
et Ia fin sont
mme chose lorsqu'il
s'agit de troubles,
et que ce qui
semblerait ailleurs
une exception
est
dans .e py*
habitude.
LIYR E X XYI.
SOMMAIRE.
I, lI. Discussion dans le conseil achen coneernent la nrissive oh le snat
demandait Ie rappel des exils Lacdmone.
-
II
,
III. callicrate Rome.
-
III
'
Iv. rr"ouvelle politigue
dc Itome el Gr'ce. Iatale ilfluence dc calli*
crate. ll est nornm stratge.
-
Iy,
V. Succs de Grac.chus en Espagne.
*
y,
VI.
-
Arnement au trne de
perse.
Dbut de son rgne.
Quelques
rnots de lbilippe.
-
VI, vII. Trait de
pharnrce
arec Ariur.athe.
-
tt-
IX, Lc sdnat romajn se pr,ononce cn fayenr des l.yeiens conrre lcs Rho-
diens. Mcontentement des Rhodiens.
-
IX, x. Dposirion
dcs Dardaniens
conlrc
Perse. Aulus Postumius envoy en nlacdoinc.
-
I'. Folie cPAn_
tiochus
pimanes.
I. Vers cette poque,le stratge Hyperbate demanda
u conseil quel
parti il fallait prer)dre concetnant
la
missive clu snat pour le rappel des exilds de Sparte
{.
Lycortas conseilla de maintenir ce qui avait t fait,
attendu que, si les Romains tenaient une conduite
dicne
dneux en coutant
les prires
des malheureux donl
la
requte tait raisonnable,
ils n'avaient pas non plus la
coutu.me
,
quand on leur
montrait quc ce qu'ils dsiraient
tait impossible
ou contraire I'hnneur et aux intrts
de leurs
allis, de persvrer et de se faire obir par la
lbrce.
Si donc
on leur faisait connatre que les acheus
,
en se conformant leurs vux, violer.aient les sermcnts,
les lois,
les dcrets
qui sont le fondement
mme dc
la rpublique,
ils se dsisteraient
et reconnatraicnt que
I'Achae,
avec raison,
hsite et repousse leur missivc.
Ainsi parla Lycortas.
Hyperbate et Callicrate, au con-
traire,
conseillrent
de cder aux Romains et de moins
|
\'oi1' lu livlc X\y, chap, tr.
106
POI,YBE.
tenir compte des lois, des dcrets, et de quoi que ce
ft que
de leurs ordres. Les Achens, incertains entre
ces deux avis, rsolurent d'envoyer des ambassadeurs
au snat pour lui
apprendre ce qu'avait dit Lycortas.
Aussitt ils choisirent pour cette ambassade
Callicrate,
Lytliadas de Mgalopolis, Aratus de Sicyone, et leur
renirent
des instructions conformes la dlibration.
Lorsqu'ils furent
arrivs Rome et introduits dans le
snat,
Callicrate,loin de parler dans un sens conforme
aux ordres reus, attaqua hardiment ceux des Achens
qui ne partageaient,
pas ses opinions, et se mit mme
faire la leon aux snateurs.
II.
u
l,ss Romains, disait-il, ne devaient s'en pren-
dre qu' eux-mmes si les Grecs leur dsobissaient
et se riaient de leurs injonctions orales
ou de leurs
lettres.
Bn effet, deux factions divisaient
toutes les villes
gouvernes
par la dmocratie; l'une voulait qu'on
se
soumit
aux dsirs de Rome sans hsiter, et qu'on ne mt
ni lois, ni dcrets, ni aucune
autre chose au-dessus des
dsils de Rorne; I'autre objectait sans cesse ces mmes
lois, ces mmes tlcrets, ces serments, etrecommandait
la multitude de n'en pas faire si bon march. Cette der-
nire opinion tait bien plus dans l'esprit achen, et pr-
valait videmment auprs de la foule : de l pour les amis
des Romains honte et calomnie; gloire et lionneur
pour
leurs ennemis. Si le snat montrait quelque svrit, les
chefs des villes se rangeraient hientt du ct des Ro-
mains et la multitude suivrait par peur leur exemple; si-
non ils embrasseront tous une cause laquelle sontail,a-
chs l'estime
et le respect des peuples.
Dj quelques-uns,
sans apporter auctin autre titre aux distinctions, se sont
levs dans leurs villes aux plus hauts emplois par leur
opposition connue
aux missives de Romc, sous le pr-
texte de dfendre les lois et les dcrels de leur patrie.
Si donc il importait
peu aux Romains que les Gres leur
obissent et se soumissent ce qu'ils lur crivaient,
il
les engageait persvrcr
dans leur conduite actuelle:
LIYRE XXYI. TO7
si au contraire ils voulaient que leur volont se fit
et que
nul n'ost mpriser leurs ordres, ils devaient y apporter
toute I'attention possible. Il savait positivement que sans
cela l'vnement
djouerait leurs esprances, ainsi qu'il
arrivait dj. Rcemment, lors des affaires de Messnie,
Quintus
Marcius avait mis le plus grand soin ce que
les Achens ne prissent aucun parti l'gard des l'Iess-
niens
sans I'aveu des Romains : cependant, sans se
soucier de Nlarcius, ils avaient dcrt la guerre
,
ruin
lllessne contre toute
justice,
exil les plus illustres ci-
toyens,
et fait prir les autres au milieu des supplices
guoiqu'ils
se fussent rendus, prc qu'ils avaient re-
couru l'arbitrage du snat. Nlaintenant encore que par
vos lettres vous rclamez depuis longtemps le rappel des
exils lacdmoniens, loin de penser obir, ils on[
dress une colonne o ils se sont engags par serrrrent
envers leurs allis ne les
jamais
rappeler. D'aprs cela
apprenez,
je
vous prie, prvoir l'ayenir.
,'
III. Aprs ce discours, Callicrate se retira. Les exilds
entrrent, parlrent de leur sort en quelques mots
dans un langage propre exciter la compassion g-
nrale, et sortirent aussi. Le snat approuva comme
utile Ie conseil que lui donnait Callicrate et, ds lors
di sur Ia ucessit d'lever les partisans de Ia domi-
nation romaine e[ d'en abaisser les ennemis, il songea
,
pour
la premire fois, humilier les hommes qui dans
leur pal,rie dfendaient la cause nationalc, sou-
tenir
ceux qui plaidaient en faveur de Rome. ll en
advint que la rpublique eut bientt, avec le temps,
beaucoup de flatteurs et peu de vrais amis. Le snat
crivit donc au suiet du rtablissement des bannis, non-
seulement aux Achens pour dernander leur agrment,
mais
encore aux toliens, aux pirotes et mme aux
thniens, aux Botiens, aux Acarnaniens, faisaut un
appel tous pour briser I'Achae. On fit de Callicrate,
dans la circulaire, l'exclusion des autres dputs,
cette
mention particulire gue tous
les magistrats des
I 08
POLY
IiE.
villes
clevraient
lui ressembrer.
callicrate
revint,
avec
cel,telel,l,re,
trio.mph.anf
en Grce, sans
comprendre
com_
bren
de maux il attirait
par
sa perfidie
sur la Grce,
et
avant tout
sur l'Achae.
Jusque-l
les Achens
avaient
9u
le privilgc
de vivre sur re pied de l'garit
avec les
Romains,

cause de leur consfante
fidh; depuis
reur
alliance
avec
Rome
au milieu
des plus graue's
circon-
s-tances,
c'est--dire
pendant
la gurre
e
philippe
et
d'A'tiochus;
mais si- la ligue urT,enne
avait pii,
ae
grands
accroissements
et vait
beaucoup
amdliord
sa
constitution
partir
de la priode
gue
nous avons
ra-
conte,
la
trahison
de Callicrate
marqua
pour
elle le
commencement
d'une
dcadence.
Les Rbmalns,
comme
hommes,
et comme
hommes
aux nobles
maximes
et
1.llme
leve,
compatissent
toutes res infortunes
er
d'ahord
s'empressent
de sccourir
ceux qui
implorent
Icur protection
: cependant
si un aili
doni ils
cnnais-
sent
la fidlit
oppose
leur
demanrre
des
droitr ou-
lables,
ils reviennent
sur leurs
premires
dmarches
et
le plus
souvent
rparent
auta't
gu'il
est en eux teur1.-
reur.
llIais
Callicrate. qui.,
envoyA e
Rome pour
y d_
fendre
la cause
des Ahens,
aait
conduif
rrs cirore,
d'une manire
tout oppose,
et tait all mme
iorqo,
vo.guer
I'affaire
des
Messniens,
sur raqueile
r*
fr-
mains
n'avaient
lev aucune
plainte;
ballicrate,
cle
retour
en Achae, rpandit
partout la temeur
du nom
romain.
Il effraya les
esprits-par
le rcit
de son
ambas-
sade,
consterna
Ia multi[ude,
et celle_ci,
ne
sachant
pas
le langage
qu'il avait tenu
dans le snat,
l'lut
aussitt
stratge.
Cet homme pervers
et vendu,
ds
qu'il
eut r.eeu
le pouvoir,_rappla,
pour coup
d,ssai,
les
exils de Sparte
et de Nlesine.
( L_p1raSt1c-,
clepuis
Caton, n'drait pas reste trarrquille.
Cn. Scipion,
Fulvius
Nobilior, Paul nrile, avaient successivement paru
un Lu-
sitanle
eten
celtibrie,
et avaient remport
des victoires striles.*
Enliu la guerre
cst resscrrde
dans les moutagnes
cle la celtibrie.
-
On I'attaquc par
le norcl
ct
par
Ie sud.
-
C,esl,
alors
que
)
Ltvttu r-\\ t.
I09
lV.
Gracchus dtruisit trois ceuts villes au c(Eur.
nrme de cette province.
(Grdce la tlouccul de son achniuistr.ation
,
res 0eltibrjens
ne re-
nu.eut-plus.
-
cependarrt Phirippe
tait mort au rnilieu dcs prpa-
ratifs d'unc nonvclle guen'e
contie Ronre.-l)erse qui
lui su..d.
comnlence par
urcttre
sa coLlroune
aux
pieds
du snatr.)
V. Perse,
aprs avoir renouyel
son alliance
ayec
les
.Romains,
s?appliqua
gagner les Grecs. Il rappela
en lfacdoine tous
ceux qui avaient fui pour det'tes,
qui avaient
t condamns
devant les tribunau*
ou
qui
s'taicnt
exils comme
coupablcs
de lse-majest.
II fit
placarder
Dlos, Delphes e[ dans le temple de Mi-
nerve itonieune,
un dcret qui assurait ious non-
seulement
I'impunit,
mais encore la restitution de tous
les biens qu'ils
avaient quittds
au moment de leur ban-
nissernent. Il dclara
librs tous les dbiteurs du trsor
{?J"l
en Macdoine
et donna la libert aux prisonniers
d'tat. Par ce[[e
conduite, il exalta bien de.s esprits et
sembla pouvoir
faire
concevoir lcs plus belles esp-
rances.
Il avait d'ailleurs,
dans sa personne
et dan le
train ordinaire
de sa vie, guelque chose de
.lraiment
royal.
II
tait d'une taille su{fisnte,
et propre,
par sa
lbrce physiquc,
aux fatigues
d'une exisiene active.
Il
avait
dans les traits du visage une dignit, une fiert
en
halmonie
avec sa
jeunessel
enfin il vaii chapp la
passion
qu'avait,
montre son pre pour les fernms et le
vin,
et ses amis taient
t tabte d'une temprance
gale
la
sienne. Tel fut le
dbut du rgne
de erse
(
Quelques
mots sur
Philippe
,
fomrant une espce d,oraison fu-
nble.
)
lg loi
Ptrilippe
fut au temps
de sa puissance, lors-
qu'il
d-ominait la
Grce
,
Ie plus perfide
e[ le plus in-
juste
des tyrans,
et quand
-lc
vnt de la fbrfune eut
t
f ite
!,;.,e, lir', lL1
(rbap.
Llrn, liv. \LI, eharr rilt,
110
porrBn.
chang, le plus modr des princes. Enfin, quand il
vit ses affaires
entirement ruines, prt tout
vne-
ment, il n'est
rien qu'il ne fit pour raffermir
son trne.
(Pendant
ce temps
la
guerre
continue en Asie entre Pharnace, At-
tale, Eumne
et Ariarathe.
-
Ceux-ci attaquent Pharnace
avec
vigueur.
)
VI.
Phainace,
effray d'une invasion si soudaine et
si dangereuse,
tait prt subir toutes les conditions
gq'on
lui dicterait : ar il avait envoy ce sujet des
dpuls
Eumne et Ariarathe. Ceux-ci agrrnt ses
offres.
de paix, adressrent sur-le-champ une amllas-
sade Pharnace
et, aprs l'change
de-quelques d-
putations,
la paix fut conclue
en ces termes i
u
paix
perptuelle
entre Eumne,
Prusias, Ariarathe,
pharnace
et llithridate. Pharnace u'entrera
en Galatie sous aucun
prtexte.
Tous les traits
de Pharnace ayec les Gaulois
sont annuls. Il vacuera la Paphlagonie, y rtablira les
habitanls qu'il en a chasss, et rendra les armes, les ma-
chines et autres objets qu'il a enlevs.II restituera Aria-
rathe les terres dont il I'a dpouill, les biens qu'elles con-
tenaient et, ses otages. II livrera de plus Teium sur le
Pont.
,llumne
donna bientt aprs cette ville Prusias,
qui la reut ayec reconnaissance.
Le tl.ait portait en-
core :
"
Pharnacerendrasans
ranon
tous les prisonniers
et les transfuges. De plus,
sur le trsor et I'argent qu'il
a pris
Morzia
I
et Ariarathe, il payera aux susdits
rois neuf cents talents, et en outre Eumne trois cents
talents pour frais de la guerre. ,
Les dernires clauses
taient :
"
Mithridate, satrape d'Armdnie, payera trois
cents talents pour avoir fait la guerre Ariarathe, au
mpris des traits
conclus avec Eumne.
u
Dans ce
trait furent compris, parmi les princes d'Asie, Artaxias,
gouverneur
de la plus grande partie de l'rmnie, et
Acusiloque; parmi
ceux d'Europe, le Sarrnate Gatalus
I
I
Morzia, roi de Paphlagonie.
I,IYSE XXYI.
111
parmi
les tats libres, les Hraclotes,
les 1T[sem-
briens, les hahitants de la Chersonse et ceux de Cv-
zique,
Quant
aux otages que Pharnace
tait tenu
e
fournir, il en dtermina le nombre
et la gualit.
Ds
qu'ils furent arrivs, les armes se retirrent.
Telle fut
la fin de la gueme
d'Eumne
e[ d'Ariarathe
contre
Pharnace.
( En nme temps que
Rome prparait
ou alfermissait partout
sa do-
mination
,
elle punissait
les allis qui
lui montraient peu
cle zle.
*
De l sa conduite l'gard des Rhodiens, qui
comnrenaient
s'ef-
frayer de sa puissance.
)
VII. . . . aprs Ie dpart des consuls
Tibrius et Claudius
pour leur expdition contre ]es Istriens et les Agriens
r.
Vers la fin de l't, Ie snat donna audience aux am-
bassadeurs
lyciens. Ils n'taient parvenus Rome
lu'a-
prs la dfaite dc leurs compatriotes, quoique partis de-
puis assez longtemps pour
tre arrivs; car lesXanthiens
avaient dput en Achae et Rome, lorsque la guerre
tait imminente
,
cette ambassade
dont NiCostrate tait
le chef. tabtis enfin dans Rorne, ces dputs exci-
tren[ la compassion
du snat par le tableau de la ty-
rannie des Rhodiens leur gard cb de leurs infortunes.
Ils l'amenrent mme cnvoyer des ambassadeurs

Rhodes pour
reprsenter que,
d'aprs les mdmoires
r-
digs par les dix commissaires,
alors qu'ils avaient rgl
en Asie la paix
avec Antiochus, lecture en ayant t
faite, les Lyciens avaient
t videmment donhs aux
Rhodiens, non titre de prsent, mais comme amis et
allis. Un tel arrangement dplut bien des gens.
L'o-
pinion gnrale fut que les
Romains voulaient mettre
les Rhodiens aux prises
avec les Lyciens
,
afin d'puiser
leurs trsors et leur matiriel
de guerre, instruits-qu'ils
taient de la manire dont ils avaient conduit la reine
r
L'Istrie, voisine de la Cisalpine, s'tait souleve. Claudius Marcellus fut
envol contle elle, avec son collr\gue, et la soumit tout entire, Tite Live
,
liv. X.LI, chap.
xy.
rt2 P0I,]r]8.
Laodice au roi Perse, et de I'preuve qu'ils avaieut
fait, peu auparavant subir leurs vaisseaux. Tout rcem-
ment, en effel, ils avaient essay, avec un pompeux et
magnifiquc appareil ce qu'il leur
restait de navires.
Persde leur avait fourni une grande quantit de bois de
construction et avait dcern un ruban d'or chacun
des matelots qui lui avaienc amen sa femme.
VIII. Lorsque les commissaires romains furent
arrivs Rhodes et eurent proclam Ie duet du snat,
un grand tumulte s'leva et le trouble se mit parmi les
magistrats rhodiens. On s'indignait vivemen[ de ce
que les Romains prtendaient
avoir donn les Lyciens
non pas en prsent, mais titre d'allis. Au moment
o ils se flattaient d'avoir solidemenI rgl les affaires
cle Lycie, les Rhodiens voyaient
regret surgir de nou-
veaux embarras. En effet, les Lyciens, la nouvelle
de I'arrive des Romains et du dcret qu'on avait rendu,
remurent de nouveau et se montrrent prts [out-
oser pour recouvrer leur indpendance et leur libert.
Les Rhodiens, en entendant les dputs
,
pensrent que
les Romains avaient L tromps par les Lyciens et
chargrent surle-champ Lycophron d'aller clairer le
snat. Tel tait l'tat des choses au moment o les Ly-
ciens paraissaient sur le point d'essayer une nouvelle
rvolte.
IX. L'anne suivante, le snat donna audience aux
dputs rhodiens ds leur arrive, mais il diffra sa r-
ponse. Les Dardaniens vinrent sur ces entrefaites et
parlrent au snat de la multitude, de la puissance
et
de I'audace guerrire des Bastarnes. Ils ajoutrent que
Perse
r
avait fait alliance avec eux et avec les Gaulois;
que ce prince leur inspirait plus de crainte encore
que les Bastarnes mmes, et qu'ils venaient demander
drr secours. Les Thessaliens confirmrent ce rapport et
1
Perse qui, dans l'ombre prparait
la guerre conrrc Rome, soulevales
Bastarnes contre les Dardanicus
,
peuple
d'Illyrie sotmis Rome. Titc l,ive .
liY. XLI
,
chap. xlx,
T,IVIiD XIYT.
1I3
rclamrent aussi l'assistance des Romains.
Le snat
rsolut d'envoyer quelques commissaires
pour vrifrer
tous ces faits. Postumius
partit aussil,t avec quelques
jeunes
patriciens.
(
Sleucus Philopator', clui avait remplac Antiochus
,
tait mort, il eut
pour successeur
1
)
X. Antiochus pimanes
,
et non piphanes, aiusi
nomm cause de sa conduite.
Quelquefois
il
s'd-
chappait de son palais I'insu de ses serviteurs et on
le voyait suivi d'une ou de deux personnes
parcour.ir an
lrasard la rille. ll visitait, de pr'frencc,
les ateliers de
sculpteurs et d'orfvres,
et s'entre tenait de leur ar[ avec
les ciseleurs e[ les au[res ouvriers, quels qu'ils fussent.
Il s'ab.aissait
jusqu'
converser avec des gens du peuple,
avec Ie premier
yenu,
el, buvait en compagnie
des
trangers les
-
plus
vils. S'il apprenait que quelques
jeunes
gens s'taient runis pour clbrer un fesiin,
sans prven-ir de son arrive, il venait, suivi de
joueurs
de flirte et de musiciens
de tout genr.e,
s'asseoir leut,
table. B.eaucoup, effrays
_
de sbn arrive
soudaine,
s'enfuyaient au plus vite.
Souvent aussi,
il dpouillaii
le manteau royal et se promenait
en toge
sur la place
publique comme un candidat tendant
la main aux
uns,
embrassanI les autrcs,
sollicitant
de tous des suffrages
pour devenir ddile ou trihu'.
lu, it s'assevait
ur. ,inu
chaise d'ivoire,
snivant
la couturne des Romains,
cou-
tait les affaires qui concernaient
le commerce,
el,
jugeait
avec I'attenr,ion
la plus scrupuleuse.
cette conduitJdo-
routait les hommes
honntes
: les uns le regardaient,
comme tant sans faste,
les
autres
I'estimaent
fou.
Dans ses prsent,s rnme
bizarrerie
: il donnait des
osse-
lets, des cornes de chevreuil

ceux-ci; ceux-lii,
des
dattes; d'autres, dc I'or.
Quelquefois,
il comblait
de
cadeaux des gens qu'il rcncontrail,
par hasard
et qu'il
t
Titc l.ive
,
Iiv. ILI, chrp, xx,
tr4
POLYBN,
n'avait
jamais
vus. Dans les ofiandes
qu'il adressait
aux vills, dans les honneurs qu'il rendait aux dieux,
iI surpassait en magnificence tous ses prdcesseurs.
Tmoin le temple de Jupiter
olympien
Athnes
et les
statues
dont ii entoura
I'autel de Dlos.
Il frquentait
aussi les bains
publics lorsqu'ils
regorgeaient
de
peuple, et faisait apporter
des vases contenant
les par-
fo** les
plus rarcs. Un
jour,
quelqu'un
lui dit que Jes
rois taient bien
heureux de s servir d'odeurs
si
d-
licieuses
et tle senlir si bon. Il ne rpondit
rien;
mais
il revinr le lendemain
et fit rpaudre sur
la tte de
I'homme
qui lui avait parl la veille une grande
amphore
pleine cle i'aromate
le plus prcieux,
appel stact'
T?o*
ies
baigneurs
accoururent
aussitt
pour en avotr.leur
part, tiuit lu plancher
glissait,
e,t beaucoup
tombrent
u tniti.o
des clats e rire. Le roi lui-mme
n'y
chappa pas.
I
l
TIYRE XXYII.
SOMMIRE.
I-III. Les Botiens se livrent aux Romains.
-
III
,
IY. Zle des Rhodiens
pour
Rome.
-
IY-U. Perse cherche gagner Rhodes et Thbes.
-
YI
,
VII. I,a
guerre est dclare au roi de illacdoine.
-
VII
,
illl. Rhodes
reste fidle Rome. Impression produite sur la Grr\ce
par la premire vic-
toire de Perse-
-
YIII, IX. Il proposeen vain la paix.
-IX,
X. Descrip-
tion d'une arme appele cestre,
-
X, XI. Cotys, roi de Thrace.
-
X[,
XII. I.es Rhodiens rendent Perse quelques captifs.
-
XII, XIII. Cpha-
lus d'pire se prononce pour
Pcrsc. Comment cela-
-*XIII
,
XIY. Aulus
Ilostilius en Macdoine. Il chappe par
hasard des enrbches ttames
contre lui.
-
xIV, XV. Attale demande aux chens de rtablir les monu-
ments levs en I'honneur d'Eumne, et qu'un dcret avait ordonn de
ddtruire.
-XY,
XVI. En Crte, nouveaux troubles.
.*XYI.
Guerre en
gypte
entre Antiochus et Phjlomtor. Fragment'
(Lacune de trois ans.
-Les
intriguesde Perse continuenten Grce.
Il
gagne
sa cause un assez
grand nontbre
de peuples.
-Il
marche
alors
plus hardimcnt,
et ptttre
jusqu'
Delphes.
-
Il dpouille le
Thrace brupolis, fait tuer deuxThbainsqui
voulaient conservel
la Biotie auf Romains.
-
ll tcnd des
embches Eumne.
-
La
guerre lui est dclare.
-
Le stlnat ellvoya sept commissaires en
Grce, ayant I'arme
r
parmi lesquels
Marcius,
)
I. A ce moment arrivrent Lasys
et Callias de la part
des Thespiens, et Ismnias de celle de Non. Lasys mit
sa patrie la disposition
des Romains, Ismnias
liv-ra
la iscrtion delurs commissaires toutes les villes de la
Botie. Cette remise
collective
tait tout fait contraire
au dessein qu'avait Marcius
de dtacher ces villes lesunes
des autres. Aussi reut-il avec bienveillance et distinc-
716
POLYBN.
tion Lasys
,
les Chroniens,
les Lbadicns
et tous ceux
qui vinrent
au nom d'une seule
cit. Mais il traita lsm-
nias avec ddain, le tenant l'cart et repoussant
ses
offres.
Aussi quelques
exilds conspirrent
contre
ce
mme
Ismnias,
et ils I'auraient
lapid
s'il n,et
trouv
un asile
sur le tribunal
des Romains.
Thbes,
cette poque, tait agite par des dissensions
in[es-
tines
: les Thbains
voulaient livrer la ville aux Ro-
mains, tandis que les habitants de
Corone et d'Haliarte
qui,. accourus
Thbes,
prtenrlaienf
vivement la di-
reetio'
des a{Iaires,
souienaient qu'il fallait
demeurer.
tlans l'alliance
de Perse. D'abord les forces clestleuxpap
tis
se balancrent,
mais sitt gu'Olympique
de
Corone
eut
chang
d'opinion
et conseill ioui
- coup de s,unir
Rome,
une rvolution
,
un revirement
sudain eut
lieu
dans tous les esprits. D'abord
on fora Dictas
d'aller
trouver
Marcius pour excuser Thbs de son
alliance
avec le roi de Madoine,
on envahit ensuite la
demenre
de Non et d'Hippias,
on les en chassa et on
leur
ordonna
de rendre mpte
de tonte leur admi-
nistration:
c'taient eux qui avaient ngoci I'alliance
avec la lfacdoine. Aprs leur dpart, I'assemble fut
convoque :
elle vota en faveur des Romains quelques
honneurs
et des prsents
,
et recommanda
au* mugis-
tral,s
de presser la conclusion de I'alliance.
Bnfin lle
choisit
des dputs pour aller remeftre Thbes aux Ro-
mains et y ramener les exilds.
.
lI. Pendant que cette alThire
s'arrangeait
Thbes
,
les exils rurris
Chalcis
t,
ayant leuittc
pompidas,
accusrent
I'un d'eux, Ismnias,
Non et Dictas. Leur
crime tait manifeste,
la faveur des Romains assure
aux hannis,
et Hippias et ses partisans se [rouvrent
ainsi dans le plus grand
dangcr
;
ils coururent mrue
risgue
de la vie (
tant le peuple tait irrit
)
jusqu'au
moment
ou les Romains
daignrent
intervenir-qulque
'
.![ar'cins se trorrvait dans cette
yillc.
I,ITR 11II.
1t7
peq en leur faveur.,
e[ rpr,imrent
I'impluosit
de la
multitude. A I'aruir'e dcs
Thbains, qui vinrent

Chalcis annoncer le dcret et les honneu-rs vots


aux
Romaius, tout prit une face nouvelle
,
et ce change-
me.nt ne se
!t
pas attendre, grce la petite
distairce
qui sparu
.lgr
deux villes.
l'Iarcius reut les dputs
avec bienveillance
,
fit l'loge dc Thbes et leur con-
seilla le.rappel
des.e.xils;
il ajouta
qu'il fallait
gue
ghlguu
crt envoyr
Rome des dputs pour
s* meitre
isolment
la discrtiou
des Romains, puis,
aprs un
si.be.au succs,
c'es.t--cli'e-
aprs
avoir i*oi*
iu tigou
botienne
et tr:urn
tous les
esprits contre
la itlai:g-
doine
,
il manda
d'Argos
servrus it
,
le laissant
irrar-
cis,
se reudit
dans l
ploponse
avec ses colrgues.
l[.eon,
q_uelques jours
aprs,-passa
en i]Iacdoine;
ism-
nias et llictas
,
jets
e' prison,
se donnrent
bientt
la mort. C'est
ainsi que
les Botiens
qui,
longtemps
runis en un seul
corps
,
avaie't
crrapp
Lontri
route
,esprance
tant cle dangers,
aprs
aui* embrass
fol-
lement,
et sans cause le parti
d
perse
,
furent
tout
coup saisis d'une terreur
purile
,
et se laissrent
dis-
soudre et partager
en
vills isoles.
Aulus
et lTlarcius
traitrent Argos avec
les magistrats
achens
et cu-
gagrent
le stratge
A'chon envoyer mille
hommes
ti
chalcis pour garder
celte ville jusqu'
I'a*ivie
cles
Romains. Archon
n'hsi,ta
pas

"obir
: les commis_
saires, aprI
avoir aclrev
penclant
l,hiver
ces ngo-
ciations
,
allrent
rejoindre
publius
et s'embarqurnr
pour
Rome.
III.
cependant
ribrius
et
postumius
visilaient
les
les et les villes
d'sie;
irs
s'arrtrent
surtout

fno{e.s
,.
quoique
leur prsence
n'y ft pas ncessaire.
Car Hgsiloque,
qui iait alors prytane',
homme d'une
grande
distinction
et qui plus tard fut
charg d,une am_
bassade
en ltalie, avait engag ses concitof.nr,
aussitt
qu'ilavait
vu que les Romains lutteraient
6ienttcontre
l)erse,
partager la fortune de Ronre : il les avait mme
118 POTYBD.
pousss
rparer quarante vaisseaux, an gue, si les
Romains rclamaient leur assistance, ils ne se prpa-
rassent pas seulement lcur obir, mais que suffisam-
ment disposs ils fissent sur-le-champ ce qu'on leur de-
manderait. II tala tous ces travaux aux yeux des com-
missaires, qui partirent trs-satisfaits. Tibrius
,
aprs
avoir lou Ie zle des Rhodiens, revint Rome.
( Persde avait eu avec les commissaires romains une confrence, dans
laquelle
ils lui avaient persuad
d'envoyer au snat une nouvelle
ambassade
,
car Rome n'tait pas encore prte, et lui avait aceord
une trere.
-Tite
Live a
presque
traduit les deux chapitres
qui
suiventr.
)
IY. Perse
,
aprs sa confrence avec les Romains,
exposa dans une lettre les droits des deux partis et les
discours que chacun avait tenus
;
il esprait que sa cause
paratraitla plus
juste
,
et en outre il voulait sonder les
dispositious des peuples. Il fit tenir par de simples
courriers Ia circulaire aux autres villes
,
mais il dputa
expressment vers Rhorles Antnor et Philippe. Ils
remirent ds leur arrive Ia lettre aux magistrats. In-
troduits quelques
jours
aprs daus le conseil
,
ils enga-
grent les Rhodiens demeurer, pour le moment du
moins, tranquilles spectateurs de ce qui se passait; etsi
les Romains, au mpris des traits
,
entreprenaient la
guerre contre Perse et la Macdoine
,

jouer
le rle
de mcliateurs;
u
la paix, disaient-ils, tait avantageuse
pour tous
,
mais elle intressait surtout les Rhodiens.
Plus ils taient
jaloux
de l'galit et de I'indpendance
et se montraient au premier rang les dfenseurs, non-
seulernent de leur libert, urais encore de celle des
Grecs, plus ils dcvaienf craindre et se garder de se
laisser allcr une politique contraire.
u
Tel fut peu
prs Ie langage des dputs, et il plut beaucoup
I'assemble; mais les esprits taient prvenus pour les
t
'I'ite
Live, liv. XLII
,
clrap, xI,tr, xllu,
F
LIYBE XXVII, 119
Romains, et le parti le plus sage I'ernportant
,
aprs
avoir trait les dputs avec distinction, on fi[ dire
Perse que dornavant il s'abstnt de rien demander qui
expost les Rhodiens paratre contraires aux dsirs
de Rome. Antnor ne reut pas d'autre rponse,
et,
combl de bons procds par les Rhodiens, il regagna
la Macdoine.
Y. Peu aprs, instruit que quelques places de la Botie
persvraient dans leurs dispositions favorables envers
lui, Perse leur eltvoya Antigone, lils d'Alexandrc.
ntigone,
arriv en Botie
,
faute de prterte suffisan[
pour les attirer I'alliance de son matre, laissa de
ct toutes les villes, l'exception de Corone, de
Thbes et d'llaliarte, dont il engagea les habitants
demeurer amis cles
Macdoniens. Ils accueillirent, avec
faveur
ses paroles et dcrtrent I'envoi cle dputs
en
Macdoine. Antigone alla aussitt rendre compte
au roi
de sa mission, el, bientt arrivrent les ddputs
des
villes allies, car les Thbainsl, voisins incommodes
,
les menaaient, disaient-elles, et dj mme lcs in-
quitaient, parce qu'elles ne voulaient pas s'entendre
avec eux et s'unir Rome. Perse leur rpondit que
Ia trve conclue avec les Romains ne lui permettait pas
de les secourir; mais il leur conseilla de repousset
comme elles le pouruaient les attaques des Thbains,
sans combattre les Romains et de vivre en paix avec
eux.
iDurant
cinq mos on lit attendre Rome une rponse aux dputs
que Perse yavait envoys d'aprs le conseil de Marcius.
YI2. En{in, aprs avoir entendu le rapport des com-
missaires sur l'Asie
,
sur Rhodes et sur les autres villes,
le snat donna audience aux ambassadeurs de Perse.
Solon et llippias s'efforcrent
de traiter tous les points
I
Les Tirbains n)avaient pas
accept les
propositiotts d'Antigone.
'
Edition ril'nrin Didot. Yrr.
120
l'0L1'nu.
en lil,ige. e[ ci'apaiser les Romains : ils s'appliqurent
surl,out
justifier
Perse des ernbches tendue
Bu-
mne. Le plaido.yer termin,
le snat, gui depuis
long-
temps avait dcid la guerre
,
ordonna aux ambassa-
deurs
,
ainsi qu'aux autres
llacdoniens,
d'vacuel
Rome aussitt et i'Italie dans trenl.e jotrrs.
On recom-
manda ensuite aux consuls de ne pai perdre de temps
et de ne ngliger
aucune des mesures ncessaires
ja
guerre.
(Ici comrne'ait saus cloute le r'cit de Ia
guerre
de
perse.-Lici-
nius coutmande
l'arnre, Caus
Lucrtius Ia flotte.
)
VIII. Caius,
dont la flotte
tait encore I'ancre
cphallnie,
crivit
aux Rtrcrdiens
pour leur demander
des vaisseaux,
et charg'ea de sa
-lettre
Socrate
r
{ui
gagnait
sa vie frotter
d'huile les lutteurs.
Lorsqir'eile
a'riva Rhodes,
Stratonice
tait prytane
du scond
semestre.
Le conseil
ayant t runi
au sujet de lamissive
consulaire,
Agathagte
,
Roclophon
,
tymde,
ainsi
que plusieurs
autres, furent
d'avis d,envover
sur-le-
champ
les navires
demancls
et de prendre parti
pour
les Romains
ds lc commencement de la gurre,
irn,
hsiter davantage
;
mais Dinon
er
polyarte,
q;i ds-
approuvaient toutes
les avances amicales faits
aux
Romains, mirent en avant le
nom du roi Bumne.
et
modifirent ainsi
les sentiments
de la multitude
leur
gard. En effet. on se dfiait
d'Eumne.
On lui
en vou-
lait pour une vieille injure,
datant
de sa guerre
avec
Pharnace,
alors qu'il
avait voulu
occuper
I'entre
de
l'Hellespo!-po_ur
fermer
le
pont-Euxin
la navigation,
et que_les Rhodiens
avaient, par leur rsistance,-rendu
ses efforts inul,iles,
et la querelle,
une poque pios.ap-
proche, pendant
la guerre de Lycie s'tail errcore
en-
venim.e_.propos
de quelques
chteaux et d'un pays
nomm Pra,
situ I'extrmit
du continent,
en
face
de Rhodes,
QrG
ravageaien[
sans cesse les
soidats
t
Uditiun !'ilmiu Didol
,
vln
I,IYNE XI(YII.
t2t
dc ce prince. I.es Rhodicns,
pour ces dcux gricfs
,
accucillaient
avec faveur [outcs
les attaqucs dirigdcs
cotttre Iui. Dinon s'arrna de ce
1>rtexte
pour atlaquer
Ia lctlre apporte par Socrate.
tt dit qu'ello ne vcuait
pas
dcs Romains, mais tl'Eumne
,
{ui
mcl,lait lous
ses soins pousscr
Rhodcs r\ la gucrre c[
jctcr
le
peuplc
dans des ddperrses et darrs
des embarras
inu-
tiles,
et it invoqua pour prcuvc que cclrri
qui arait
ap-
port
cc nlcssage tait un vil escla're,
brcf utt lromnte
tr'l que
Soerate: or les Romains,
loin cl'agir ainsi d'ha-
bitude,
clroisissaicnt
aycc un
grantl
soirr
des ltotnmcs
distingus
1)our
ces sor[es d'afiires.
lin tcnan[ ce lan-
Sgc,
Dinon
et Polyarate n'ignor'aient
Pas
que Lucrdiius
tait I'auteur
de la missive; mais
ils
voulirieul, antcncr
le peuple
nc puin{, obir sur-le-cltamp
arx llomairts,
tcmporiscr
sans cesse, c[ fournir ainsi quelqur: oc-
casion
dc qucrelle e[ de rupl,ure; ils voulaient erLlin
carter
lcs
Rhodicns dc I'alliance dc Ronre el, les
jctcr
dans
cellc de Perse autanI qu'il tait en eux. I)u reste,
ces tleux hommes
dtaient
si zls pour I'erse
,
parce
qtte Polyarate
,
homme vain et fastueux, avait, cngag
tous
ses
bicns
,
e[ que Dinon
,
avare sans pudcur,
avait,
toujours fait mticr de s'cnrichir dcs largesses
des rois eI des puissants.
Stratocls
,
lc prytane
,
pri[
son tour la
llarole
,
s'leva vivcment coutrc l)crsic,
lotra beaucoup
au contraire lcs Romaius eI amena la
majorit de la multitude sanclionncr Ic clcret rlui
ordonnaiI
I'envoi
des vaisseaux. Six
gaires furenI
aussitt quipes : cinq se rendircuc Chalcis, sous
la conduitc de Timagoras,
la sixime gagna
Tdnrlos
sous un autre chef du mme rrom. Ce dr:r'nier trouva
darrs ccl,te lc Diophane que Persde envoyait, An-
tiochus
: il ne pul, s'cmparcr dc lui, nrais rl prit son
vaisseau.
Lucrtius rcut avec bienveillance tous
les
alhs
qui lui avaient, amen quelques navires
,
mais il
n'accepta
pas lcurs offres de service, disant qu'il
n'en
avai[ nul besoin pour le moment.
1t
122
POLBI.
f Tantlis
rlue t)aius rcluse ces srrbsides., Licittius' tltria franchi
l'pire
'
et I'Atiramanie
,
arrive Larisse
,
o il reoit tle uombreux
renforts
tl'Eumne
et des Grecs
r.
-
ll campe auprs du fleuve Pne'
-
Combat de cavalerie.
-
Perse
est vaitrqueur'
)
vII a. Ds que la nouvelle
du combat de cavalerie
et
de la victoire
es 11acdoniens
se
fut rpandu_e
dans
la
C.t.u,
les
bonnes
dispositions
des Grecs
l'gard.de
pr-ed,
jusqu'alors soigneusement
caches.par
la plu-
uart,
ectatent
aussiit
de
tout ct
'
ainsi
qu'une
fi;;"..
Il en fur de cette manifestation
comme
de celles
oou
.ot
nuDt
veillent
les
jeux du cirque' Lorsqu'
un
ntOt*
illustre
et regard
omme
invincible,
on e_n voi
.,.,r,n*." un
obscur t de beaucoup
infrieur
en
force
,
'multitude
lui accorcle
tout d'abord
sa
bienveil-
t*o".
:
elle
I'cxhorte
avoir bon courage
el,le_soutient
J* ,.u
applaudissements. Que
s'il atteint son adYcrsaire
au
"isage
et montre
qu'il
lui."
f1t quelque
b\essu;e,,
les
espn
s,aigrissent
en
s'chaufl'ant
,
et quelqueols
mme
on
va.;usc1u'
railler
le bless
'
sans
gue^le
mpris
ou
te blme
y *it pour
rien
,
Pr
le seul effe[ d'une
Jnmtratf,ie
i'siinctiv
,
d'une compassion
naturelle
pour
i,i ofit
faible.
l\lais
qu'on adresse
p{gpog
ces spec-
i*tluru
quelque
sage
reprs_entation,
ils changent sur-
le-champ
et reconnaissent
leur erreur'
-
Vif
. insifitClitomaque.
Ilpassait
pou.r,invincible,
dans
I'art
des athltes,
et sa
rputation
s'tatt
repan-
u*
p"r loutI'univers.
Ptolnr,
dsireux.d'abaisser
Irti*'gtoire,
fil prparer
avec un soin
particulie'
I'a-
ifritiJ,qristniqu'e 'ot
regardait
comme
merveilleu-
uo*nt
do'
poor
-.*r
lutts,
et I'emoya
en Grce.
ristonique
se'
rendit
aux
jeul. olympiques,.)..Plovo-
qua
Clitomaque r
et
,
suivant
I'usage,
la multttude
ne
u"qo*
pu* d'.n.ourager,
d'exciter
son ardcur'
joyeuse
;i;
qo'o.
ost
s
mesurer
tel adversaire'
Enfin
i"""4
ascendu
dans
la lice, il se
montra
digne de
I
Tite Live,
tiv, xLll
,
chaP.
LvII-LIT'
rrYBE xxvn. 123
cette lutte difficile, et qu'il eut mme bless grit'rvement
son ennemi, des applaudissements retentirent de tous
les cts, et bon nombre de spectateurslesoutinrent
de leurs
vux et I'engagrent tenir ferme. C'est alors
que Clitornaque, aprs s'fre un moment retir pour
reprendre haleine, se tourna, dit-on
,
vers l'assemble
et lui demanda pourquoi elle encourageait ainsi Aristo-
nique et I'aidait de toLrt son pouvoir? N'avait-il donc pas
combattu loyalement ? ignoraient-ils quelui Clitomaque
luttait pour la gloire dc la Grce et Aristonique.pour
celle du roi Ptolime ? Aimaient-ils
mieux
voir un Bgl p-
tien vainqueur des Grecs et pard de la couronue olym-
pique que d'entendre proclamer pour vainqtteur au ptl-
gilat un Tlrbain et un Botien ? A ces paroles la dispo-
sition des esprits tourna si subitement
qu'Aristonique
fut vaincu plrrs cncore par ce changement de la multi-
tude que par Clitomaque lui-mme.
YII c. C'est ce qui eut lieu I'gard de Pcrse chez les
masses.
Que
quelqu'un leur et brusquement demand,
la vue de leur enl,housiasme, si elles dsiraient voir
une telle puissance choir un seul homme et faire
sous lui l'preuve de I'autorit d'un monarque et du
despotism e
,
je
pense qu'elles auraient aussitt chang
d'opinion pour en adopter une toute contraire. Sop-
posous encore qu'on leur efit alors rappel en peu de
mots la tyrarrnie de la maison de Macdoine sur la
Grce et les avantages que lui avait procurs la domi-
nation de Rome, avec quelle promptitude ne seraient-
elles pas revenues de leur erreur I Cependant parun pre.
mier mouvement invincible, une
joie
manifeste accueil-
lit la nouvelle de cette victoire, charm qu'on tait de
voir un digne adversaire s'lever enfin tout coup contre
les Romains. Je me suis tendu sur ce sujet, de peur que
,
faute de conlat,re le cceur humain, on ne se crt en droit
de reprocher ici aux Grecs leur lgret et leur ingrati-
tude.
Pcrse, vainqueur,
trompe I'esprancc de la Grce
par
sa Don-
124 PoLYsD.
chalance.
-
Il se retire.
-
Le consul francbit Ie Pnde :
bientt)
VIII. Dans le conseil que Persc rdunit aprs sa vic-
toire
,
qur,lques-uns
de ses amis lui sugedrrent rJ'en-
vo) er Licirrius une ambassade pour lui ollrir
r
llnoique
vainqueur., de paycr lcs mmcs tributs quc payait Phi-
Iippe vaincu
,
e[ d'vacuer les mmes places. Si la paix se
faisait ccs conditions, le roi, disaicnt-ils
,
terminerait
la guerre d'une manire gloricuse par une victoire cla-
tantc, et les Romaius, qui venaient, d'prouver la valeur
des ltlacdonicns, se montreraient I'avcnir plus modd-
rs et n'oseraient plus rien demander d'injustc ou de
tyrannique.
S'ils rejetaient la paix eI s'opirritraient
contre la fortunc
,
les dieux les chtieraicnt de leur or-
gucil, tandis qu'ils lit'ndraient, eux et les ltonrmcs,
pour prix dc sa modration, prter assistarrce Perse.
La plupart des amis du prirrce taieni de cct avis; il s'y
rangca lui-rnmc et choisit pour dputds Pantauchus
fils dc Balacre etMdon, de Br'e. Aleur arrive, Lici-
nius rasst,mblasonconseil;
les dputs lui communi-
qurent leurs instructions, et qtrand ils furenl, cong-
dis la dlibration
commena, L'avis unanimc fut de
faire la rdponse la plus arroganl,e. Car telle est, I'antique
et singulirc
coutume des Romains de se montrer dans
l'adversit aussi hautains et opinitres que modrs dans
la bonne
fortune : conduie noble, il fau t le reconnatre
;
mais il est di{ficile de dire s'il cst possible de la tenir
en toute circonstancc.
Quoi
qu'il en soil
,
voici la r-
ponse que fit le consul : il ortlonnait Pcrsde de se li-
rrcr aux Rornains ct de laisser au snat tout pouvoir
de rgler
,
suivant, son bon plaisir, lc sorl, dc la ilfac-
doinc. Pantauchus vint aussit[ r'apporter ces condi-
tions Pcrse et ses amis. tonns de cette insolerrce,
quelques conseillers du prince I'engagren[ ne plus
adresser aux Romains quoi que ce ffit, ambassadeur
ou message. llais Persde n'tait pas en de tels senli-
F
I,IYNE XXYII. I25
ments, etil envoya plusicurs agents auprs dc I-icinius
en ajoutarrt la somme propose. Commc ses instances
taient vaines
,
et que ses amis le blmaient lraul.ement
de se montrer, quoique vainqueur
,
aussi htrmblc que
s'il tait vaincu ct sans ressources, il renoua bicn que
malgrd lui ces ambassatles el. tablil dc ntruvcau son
cnmp Sycurium. Yoil
quel poinl cn taient les af-
faircs.
(Cepenclant Lucrtius soumettait Chalcis, Haliarte et Thbes, sans
cornbat,, et ruinait en Grce le
parti
de Perse.
-Bieutt
ce
prirtce
cher<:he en vain llrler le camp routain, que Licinius transporte
partout o il troule d'abondantes subsista[ces.-Ln seul combat
eut lieu prs
de Phalana oir Perse fut sut'le point d'craser quel-
qucs dtaclrcnrents rotnains, et dans lequel on Iit usage tl'une arme
dout loici la tlescription.
)
IX. Cettc arme qu'on appelle cestre fut invcntde dans
la guerre contre Persc
;
le cestre dtait long de deux
palmes e[ avait un tube galau ferqui formaitlapartie
suprieure du trait. Cc lube rccevait une hanll)e dc bois
de la longueur d'une palme et dc l'paisseur tl'un doigt.
Au milieu taient ttlaJrties trois
lretites
ailcs dc bois
l,rs-courtcs. l,cs deux cortles de la fronde taient in-
gales
,
c[ on assujettissait, entre cllcs dcux, lc trait au
rnoyen d'une courr.iic dorrt il pt facilernenI se ddgager.
Dans le mnuvcmcnt de rotal,ion, quand les deux cordes
taient tenducs
,
il rcstait comme immobrle, mais au
moment du
jet
,
I'une des corcles sc dtechant, le trait
violemment chass partait comme
unc balle de plomb
et, par la vigueur du coup, blessail ftrrtement ceuxqu'il
rencontrait, dans sa coul'se.
(Perse, vaincu dans ce combat, se retire en Macdoine, et Cotys,
'
son alli
,
en Tltrace.
-
Liciuius fait
prendre son arme ses
quar-
tiers d'hiver.
)
X. Cotys tait galement
remarquable
par sa beaut
et par son courage. Il n'ayait rien d'un Thrace
par le
126 FoLTBD.
caractre:
il tait sobre, doux et d'une
profondeur
d'es-
prit peu ordinaire,
( Perse, durant I'|iver, envoie une arnbqssade aux Rhodiens.
)
XI. Perse, ds qu'il fut
dlivr
de la guerre contre
Rome, envoya Antnor Rhodes pour traiter du ra-
chat des matelots gui avaient t surpris en mer aYec
lliophane, et faitsprisonniers. Les magistrats hsitrent
beaucoup sur le parti prendre. Polyphron et Thette
ne voulaient auc,un rapport avec Ferse.
Dinon et Po-
lyarate taient de I'avis contraire. Enlin on convint avec
ce prince tle
la
ranon des
captifs.
(
Rome arait russi dtacher les Grecs de
la
Macdoine.
-
lflais
plusierrrs peuples Dc tardrent
pas conprendte
quel sort leur
tait res.tve aprs la rqirre de Perse.
-Les
toliens,les Acarna-
niens, l'pire
,
s'unissent ce prince.
)
Xlll. Cphalus arriva alors d'Epite. Li la maison
des rois de Macdoine
par une aneienne amil,i, les
circonstances
I'obligrent
aussi d'embrasser le parti de
Perse. Voici comment. L'Epirote Charops tait un
homme estimable tout gard, et ami des Romains.
Lorsque Philippe se fut empar des dtils de I'Iipire,
ce fut lui qui contribrra surtou[ I'cn chasser et livrer
Titus le pays et les Macdoniens.
II avait pour fils
l\Iachatas, pre d'un second Charops qui tait, encore
tout
jeune,
quand, son pre tan[ mort, son aieul
l'envoya Rome avec un quipage
convcnable pour
I'initier la langue et la littrature latines; ce
jeune
homme contracta dans I'Italie de nombreuses liaisons,
et, revint dans sa patrie aprs un certain
temps. A cette
poque mourul,le
vieux Charops; I'autre, naturellement
lger, et I'espriI plein de
mauvaises penses
'
se
mit
attaquer
eb combattre
les personnages les plus impor-
'
dition Firmin Didot, xItr. cl,ltt olympiade, deuxic\tne anne.
rrYsE xxvrr, t27
tants. On n'y fit d'abord aucune attention, et nti-
noiis
qui I'emportait sur lui, et par l'ge et par le
rang, continua de conduire avec Cphalus les affaires
puhligues.
hlais la guerre de Perse tant surveuue,
ce
jeune
ambitieux les accusa auprs des Romains, e[
il pri[ pour prtexte
leur ancienne liaison avec le roi de
illacdoine. Il s'appliqua
donc les observer, inter-
prter
mchamment toutes
leurs paroles et toutes leurs
actions,
soit, en y ajoutant
,
soit en en retranchant quel-
que chose,
et russit faire agrer ses calomnies. C-
phalus,
homme d'une sagesse et d'une prudence con-
sommes,
tait cependant alors dans les meilleurs
sentirnents.
Il avait
d'abord demand aux dieux que Ia
guerre
n'et pas lieu,
e[ que la querelle ne se
juget
poinl, par les armes, et aujourd'hui que la lutte tait
commence,
il voulait
demeurer fidle l'alliance
romaine,
mais ne point aller lchement au del, et
ne rien faire de dshonorant. l\Ialgr cela, Charops
mit tous
ses soins le dcrier, ainsi qu'Antinoiis,
ei
tourner eu marque de mauvais vouloir tout ce qu'il ne
faisait
pas suivant les ordres du snat. D'aboid, ils
mprisrent ces attaques, certains de n'avoir
en rien
contrari les intrts de Rome; mais lorsgu'ils virent lcs
toliens Hippoloque,
Nicandre et Lochagus emmens
sans raison Rome aprs le combat de cavalerie et les
accusations d'un certain Lyciscus, qui
jouait
en tolie
le mme rle
que Charops"en
pire, admlses,
ils com-
prirent
quel sort les attendait,
e[ songrent leur sa-
lut. lls rsolurent
de tout faire pour ne pas tre con-
duits Rome
sans
jugement,
victimes des calomnies
de Charops.
C'est ainsi que Cphalus et ntinos furent
forps
de
se ranger maf gr
us du ct de Perse.
( Aulus Hostilius
avait remplacd Licinius en Macdcloine.
-
On lui
tend des embr'iches dans l'pire souleve.
)
XllIl. C'est alors que Thodote et Philostrate tent-
'
dition Firmin Didot. xrv,
i
{
128
Poltnn.
rent la perfitlie sans contrcdit, la plus noire et la plus
odieuse.
Sur la nouvclle quc lc consul Aulus Ilostilius
allait rcjoindre
son arme en Thessalie, ils pcnsrcrrt
que livrer ulusti
Persc serait donner au roi une mar-
quc dclalante dc fiddlit et causer attx Romaitrs unc
pcrl'e cruellc : ils pressrcnt
donc par lcttrc's Perse
d'accourir.
Le roi sc miI en dcvoir de se rendre auprs
d'eux au plus vite; mais les illolosses
qui s'taient
cmpards
du pont dc l'us arrlrcnt sa marc]re et
I'obligrent
cumbaltrc. Aulus, arriv Phanote,
dtail, clesccndu
choz Nestor, c,llrarrt ainsi ses enrre-
mis,
contre $a
persone, une occasion magnifique Ia-
quelle
il n'et pu, ce senrble, chapper,
si la ftrrune
n'en
avait dcid favorablcmen[. I\Iais Nestor, par un
pressentiment
divin, cngagca son hte se rel,ircr la
nuit dans une ville voisine, ct, Aulus' rcnonant tra-
verser I'Bpire, s'embarqua
Pour
Antic5re, d'o il seren-
dit cn Thessalic.
Xl V. Cependant Attale prenait de son ct ses quariiers
d'hiver
late.
Instruit de Ia douleur profonde cause
Eumt\ne
son
frre par lc dcret qui, rendu en assenrLlle
c
ndrale,
o rd o nnait la d estruction des mon umcn t s' lcvds
u
*un ltonttcur
dans toutes les villes du Plopun'se
,
et
du soinqu'rl
mettait dissimulcr I'tat do son nle
,
il
rsolut de s'atlrcsser
quclques-uns d'entre les Achcns,
pour
otrtenir Ie rtablissemcnl dcs statues tle son frre,
t mme des
inscriptions
faites sa lorrange. ll csp-
rait, cn agissanI ainsi
,
faire Eumrre un grand plai-
sir, c[ donncr aux Grecs une lraute opinion
tle son
amour
fraternel et dc sa gdnrosit.
(En Crte se succdaient
toujours les dissensions civiles et les crimes
qu'elles arnnent.
)
XY. Les Cydoniates
commirent cette dpoque le plus
pouvantable,le plus horrible, Ie plus noir des forfaits,
I
Yoil lcs causes de cette dcstruction
,
liv, XXYIII
,
vtt.
\
I
r
G
\
\
LIVNE XIYII. r29
Bien que les perfidies soient assez communcs en Crte,
celle que nous allons dire semble I'avoir cmporl sur
toutes les autres. Les lrabil,ant,sdc Cvdonie laient unis
aux Apolloniatcs
,
non-seulement
par l'amiti, mais par le
droit de cit ct par la communaul de tout, ce qrre les
homnrcs appellcrrt
droits. Les tatrles o leur serment
tait grav se lrouvaicut auprs de la statue de Jrrlriter
iden I
(lepcndant,
au mdpris de la f<ri
jure
,
ils en-
vahirent la ville d'pollonie, turcnt les lrommcs
,
llill-
rcnt,leurs bicns, et sc pariag'r'ent ensuite lcs femmcs,
les enfants, la villc et le territoire.
(Betour sur I'lristoire d'gypte.
)
(Eutdus et Lnus, tuteurs de Ptolrne
l'ltilortttor, veulent s'empa-
rer de la
(Jldsyrie.
)
XVt. ntiochus pimancs, aussitt qu'il vit claire-
ment, les Alcxandrins se
1lrparer
envahir cette pro-
vinec, envoya Mlagre comme ambussadcur Rornc
,
avec ordre de dire au snat et de protcstcr que I'agres-
siorr de I'tolme tait, contraire toute
justice.
(Dans I'intervalle
.
il se nret en routc vers l'gypte.
-
Il arrive mme
bientt aux
portcs de Pluse, qu'il prend par
un stratagnre.
)
Le roi Antiochus se nrontra dans toute cette cam-
pagne, aclif et dignc du titre de roi
,
si ce n'est
dans I'emploi de la ruse qu'il employa sous les murs de
Pluse.
( Ptoldme
,
gouverneur
de Chypre, reste fidle au roi Philomtor.
)
XVllr. Ce Ptolmde n'avait paslccaractre frivole
d'un gypl,icn : il e{tait sagc cl, habile. Irrves[i du gou-
vernenrcrit, de Chypre pcndant, I'cnl'ancc du roi
,
il nrit
tous ses soins amasser de l'argeut, e[ il n'en donrrait
pmsonne bien qu'il ft sollicit par lcs intendants
I
dition Firmin Didot, xrr.
130
PolrBD.
royaux, et qu'on Inaccust amrement de ne rien
perdre
por lui-mine. Lorsque le roi euf atteint l'adolescence,
il loi unnoya Alexanrie
une assez
forte somme
;
us$i,
Ptolme
-et
tes courtisans
lourent
hautement son
co-
nomie et sa fidlit.
FAHIIDNTS.
XVIII.
{. En la plupart
des choses humaines
r
nous
devons ous confrmer
aux circonstances,
car rien
n'est plus puissant
qu'elles
;
mais c'es[ surtout dans ce
qui concerne la guerre qu'elles font pencher la halance
d'un ct ou de I'autre : n'en pas profiler et la plus
grande des fautcs.
2. La plupart des
hommes me paraissent
aimer le
bien, mais peu osent s'y appliquer
,
e[ parmi
ceuxl
mme un petit nombre seulement sait faire, en chaque
chose, ce qui convient.
3. Pharnace fut le plus injuste des
rois.
TIYRE XXVII I.
SUMIIIBE.
I-lII. Ambassades de Ptolme ct d'Antiochus aupte\s du snat, au sujet de
la Clsyrie, etc. Des Rhodiens. Iltats des esprits Rhodcs'-III-VI. taus
Pr-rpitius et Cn. Octavius
parcuren{, la Grce comme conrulissaires d'uius
Hoslilius.
-
YI-VIII. Un conseil de tous les Grecs est rnrri pour dlibrer
sur lcs circonstanccs prseutes. r'chon cst, uomm stratge. Discussion
sur le rtablissement des nronuments levcis Eumne. Polybe illterYient
dans cette discussiou, e[ sur uon avis on rend un dcret lvorable ce
prince.-YtIt-X. Perse envoie des dputs Gentius.llais,
par son avarice,
il ne peut parvenir
s'assurer I'alliance de ce
priuce. Rflexions de I'auteur
ce sujet.
-X-XIL
l,es chens envoient des secours aux Romains cn
lllacdoine, sous Ia conduitc de Polybe. lllarcirrs les relse et clurge
po-
lybe de s'opposer ce qu'on accorde des sulrsides ppius Cenl,o qui oom-
mantlait en pire.
-
XII
,
XIII. Prise d'Hracle.
-
XIII-IY. Disccnsialls
Rhodes. Une double ambassade se lentl en ltalie e.t en Macdoine. D*
taits.-XY, XVI. Troubles en Crte.*XVI*TVIII'
En gypte, guerfe
d'Antiochus et de Philomtor. Antiochus' maitre de presque toute l'gyptc,
I'exception d'Alexandt'ie. Plrilonrtor lui envoie des dputs, et tout
coup se sauve dans I'ile de Samcrthrace
ir. I'instigatit'n d'un de ses eul)u-
ques
nomm Eulus.
-
XVllI. Le roi lve le srgc d'lexandrie et se
montre dispos la paix.
I. La guerre tait
rljcommence en Clsyrie e_ntre
ntiochus ct Ptolme, lorsqu'art'ivrent
Rome, de la
part d'Antiochus Mlagre
,
Sosiphane
et Ilraclide;
limothe et Damon de celle de Ptolme. Antiochus
tait alors matre de la Clsyrie
et de la Phnicie' car
depuis qu'Antiochus son pre avait Yaincu les gnraux
de Ptotme prs du Panium,
ces deux pays obissaient,
aux princes syriens.
ussi ntiochus'
pour qtri le droit
de la guerre iait Ie titre le plus beau et le plus solide la
possession d'une contre, tenait
cette province comme
un domaine. De son ct, Ptolme, dans la pensde
r32 POLYBE.
quc le pre du roi rgnant, Antiochus, avait injustement
profitd de la minorit de son proprc
1rre l)our
sc saisir
dcs villes qu'iI occupait, dans la Cdlsyrie, refusait
absolumcnt de les lui ctler. trllagte avail, donc pour
mission dc prr-rtestcrdcvant lc snat que Plolmdc avait
contrc l.oute
justice
donn le signal de la guerre,'ct Ti-
mot,hde de rcnouveler Ic traitd tl'alliance, de met[re lin
la gucrrc
dc l)ersc, ct surtout de surveillcr lcs dmar-
cbcs tle llagrc. I\{rris Tinrolhie
tt'osa point parler de
I'affaire
de Persc cl'aprs les conseits dc ilI. Emilius, ct
apri's avoir rcnouvcld l'alliancc c[ rcu des rporrses
conformes ses clsirs, il repartit pour Alcrandric. Le
snat rponrlit Mdldagte qu'i[ chargerait
Qtrirrl,us
l\lar-
cius d'u'ire Ptolmc sur ces drfficulls,
sutvatrt qrf il
croirait lotal et, utile dc le fairc. C'cs[ ainsi que pour le
momL'nI cette qucstion fut rsolue.
II.
Vcrs le mme temps, la fin de l'td, arrivrent
Rome,
de la parl dcs Rhudicns, Hgsilotlrre, Nicagoras
cl, l\icarrdrc,
afin dc rcnouveler I'alliance, d'clbterrir le
druit d'exporter
tlu bl et de rpondrc cn mme tomp$
aux ('cuF^ations
dorrt lt'ur rpublique dtait I'olr,ict.
Rhodcs,
en cffct, tr-rit publiquemcr,t divise en deux
partis : celui d'Agathagte, dc Philoyrhron,
cle Rhodo-
phon
et dc Tbdctte, qui
Jrlaait
dans Rome
toules ses
esprances,
ct celui dr: Dinon, de Polyara[e,
favr.rrable
Itcrse
et, aux Stactlonietts.
De l rsultaient
de fr-
qucntcs
querelles dans lcs assembles, dcs disscnsions
dans
lcs conseils dont profitaierrt ceux qui voulaio'nt ac-
cuser leur pays. Le snat parut ignoter cornpltemcn[
ce qu'it savait, trs-bicn, e[ permit d'exporter de la Si-
cilc ccnt rnille mddimncs de fromcnt. Telle fuI la con-
duite clu snat l'gard des ambassadeurs
rbodiens: il
fit lc rnme accueil tous lcs dputs des rpuhliques
grccqucs
qui partageaienl les sentiments de Rhodes.
Voil ce qui se passait alors eu Italie.
lll. L'anne suivanl,e, Aulus, qui comme proconsul
hivernait avec son arme en Thessalie, dputa vers les
LIVITB XXVIIT. 133
villcs grecques, CaiusPopilius et Cn. Octavius. A'[hbes,
ils flicitrcnt les lrabitants dc leur lidlit c[ les ensa-
grent demcurcr dans I'alliance de Rome. Ils allrcnt
dc l parcorrrir toutes lcs villes du Pdloponr\se, c[, mon-
trant partout les ddcrets rdccmmentpromulgus, vant-
ten l,
avcc zle la d.ouccur et la bienvei llancc d u sd n a t :
I
):tr-
tout, ils laissrent, entrcvoir qu'ils connaissaicnt au
juste
ceux qui, dans chaque citd, hdsitaicnt,
lrlus
qu'il ne fal-
lait suivre lc parti de llomc, ou qui s'y dtaient enti-
remcnt
jcts,
ct on put s'apercevoir aisment qu'ils
n'taient. pas moins mcorrtents des arlhsions douteu-
ses quc des inimitis avoudes. Ccs cxigenc,es
jetrent
les esprits dans I'inquitudc et le troublc, ou nc savait
plus quel langage ni quclle conduite ad,rptcr. En tle
tellcs circonstances, Caius et ses cnllgues sc
l)ropo-
saient,, disait-on, cle convoquer I'assemblc dcs Aclrdens,
d'accuser L.rcortas, rchon et Pulybc
,
et de lcs rcpr-
senter comme ennemis du peuplc remain dans lc cur,
et comme clcrneurant tranqrrillcs, non
lrr
atnour dc la
paix, mais parcc qu'ils voulaient. attendre et 1rier une
occasion
Jrlus
faveirable.
Cepeudant ils rt'osrcrrt pas le
faire, fautc de prtextc raisonnable faire valoir conlre
les prtcndus c,rupablcs. Aussi, lorsqtr'ils se prdsent-
rent darrs I'asscmble d'girrm
,
ils se bornrcnt en-
gager lcs Achdens la fid<ilit et passrent en Etolicl.
IV. L, dans I'assentble rdunie
llour
cux Thcrmc,
ils sc rpandiren[ cn de longucs e[ bienveillantes
exhor.
{ations; puis
(ct
c'tait l le principal obiet de lcur mis-
sion), ils demandrcnt dcs otages aux Erolicns. Proan-
dre, qui se leva lorsque I'orateur fut descendu de la
tribune, entrepril de rappclcr lcs services qu'il avai[
rcrrdus aux ltomairrs et de conrbal.trc ses accusa[eurs.
Xlais Caius, prcnant aussitt la
parole, loua publique-
ment son zle, quoiqu'il le conut pour un ennemi de
Romc, et approuva tout ce qu'i[ avait dit. Ensuite vint
r
Lt,tolie s'tait un instant remue, mais elle ne s'tait pas
ouvertement
prononcc pour
Perse.
I'T
12
t34 PoLYBE.
Lyciscus, qui n'accusa personne nominativement mais
fit tomber des soupons sur bcaucoup. Il dit que les
Romains avaient sagemen[ agi en emmenant Rome
les chefs du pays : il dsiqnait
ainsi Eupolme et Nican-
dre; mais que leurs partisans et leurs amis taient en-
corc en tolie et mritaient le mme sort, moins
qu'ils ne livrassent aux Romains leurs enfants comrne
otages. C'tait contre Archidamus et Pantalon qu'-
tait rlirige
surtout cctte sortie. Lorsqu'il eut achev,
Pantalon prit la parole
et gourmanda
err quelQues
mots Lyciscus, qu'il accusa de flatter les puissants avec
une honteuse
effronterie; puis il se tourna contre
Thoas, qu'i[ souponnait de rpandre contre lui des ca-
lomnies d'autant mieux acceptes qu'il n'existait entre
eux aucune apparence cle haine. Lui rappelant donc
l'poque
de la guerre d'Antiochus
,
lui reprochant son
ingratitude,
lui qui, livr aux Romains, n'avait d son
salut inespr qu' son ambassade et celle rle Nicandre,
il amena les toliens non-seulement couvrir Thoas
de hues chaque fois qu'il essayait cle parler, mais en-
core lui
jeter
des pierres.
Caus, aprs avoir blm en
peu de mots les toliens de cette violence, parti[ avec
son collgue pour I'Acarnanie sans parler des otages
et laissant derrire eux l'tolie pleine
de soupons
rciproques, et en proie de cruelles dissensions.
V. En Acarnanic, dans I'assemble qui se tint
Thurium, OEschrion, Glaucus et Chrms, partisans ou-
verts cles Romains, engagrent Caus tablir des gar-
nisons dans le pays, parce que Perse et les Macdo-
niens y avaient de nombreux amis. Diogne soutint
I'opinion contraire: il ne fallait pas, disait-il, mettre de
garnison dans ces villes
;
cela tait bon pour celles qui
s'taient dclares contre les Romains ou qui avaient
dl, prises par eux
;
mais les Acarnaniens, qui n'avaient
rien fait, ne mritaient pas
de recevoir des soldats
trangers. Chrms et Glaucus, ajoutait-il, cherchaient
par leurs calomnies accrotre leur proprc puissance
LIYBE XX.VIII.
I35
en abaissant leurs ennemis, et dsiraient introduire dans
les villes des garnisons qui appuyassent
leurs desseins
ambitieux. Caus, qui voyait que le peuple tait oppos
cette mesure, et qui voulait d'ailleurs se conformer
aux instructions du snat, se rangea l'opinion de Dio-
gne, et aprs avoir flicit
les Acarnaniens
de leurs
bons sentiments,
se rendit Larisse
,
auprs du pro-
consul.
VI. Il sembla aux Grecs la suite de cette ambassade
que ce qui se passait mritait la plus grancle attention.
Un conseil fut forrn detousles chcfsqui rl'ailleurs avaient
les mmes ides politiques
,
tels qu'Arcsias et Aris-
ton de Mgalopolis, Stratius de Trite, Xnon cle Patras,
Apollonidas dc Sic"yone, ct on dlibra sur les circon-
stances prsentes. Lycortas,
fidle ses anciens prin-
cipes, fut d'avis qu'on dcmeurt
ueutre entre Perse et
les Romains, sans les servir ni leur nuire en rien. In-
quiet de la future puissance du vainqueur, quel qu'il
fi)t, il rcgardait comlne funeste pour toutc Ia Grce de
secourir I'un ou I'autre parti
,
et d'un autre ct comme
dangereux de se dclarer contre I'un des deux; on n'a-
vait dj que trop os, en plusieurs circonstances faire
rsistance plusieurs personnages des plus considra-
bles parmi les Romaius. Apollonius et Stratius, leur
tour, avourent qu'il ne fallait ps s'opposer ouverte-
ment Rome, mais qu'on tlevait retenir et combattre
nergiqucment tous ceux qui se
je[teraient
dans ses
bras, et rechercheraient en particulier sa faveur au
dtriment de I'intrt gnral. rchon conseilla de
s'accommoder aux circonstances, de ne pas donner
prise
aux calomnies des ennemis, et de se prserver du
sort de Nicandre qui, avant d'avoir prouv ce que
c'tait que la puissance des Romains, rait tomb dans
de si cruels mallreurs. Polyne, Arcsilas, Ariston et
Xnon adop[rent ces avis. On rsolut de confier la
prture
Archon, et Polybe le cornmandement de Ia
cavalerie.
136
poryBr.
VII. Pcu de temps aprs cctte dlibdration,
Archon
tant ddj de I'opinion qu'il fallait
s'allicr aux Romains
et leurs amis,
Attale entra fort propos en rapport
avec lui. Archon
r
Qui
dsirait lui complaire,
accueil-
lit sa demandel
avec empressement, et s'engagea
I'appuyr-'r
dc son crdit. Des ambassadeurs
furcnt hien-
lt envoys par Attale ct, admis au premier
conseil; ils
le prircnt dc rdtablir,
par considdraiion pour ce pr,ince,
les honneurs
dcernds
nagurc Eumne. On'ne put
d'aborcl
connatre
la pense
de la mulritrrde;
mais
ccrtains
orateurs
s'ler'rent
pour prusieurs raisorrs
co'tre
cette requte.
Ceux qui avaient propos d'abolir
ces honneurs voulaient
maintenir
lerr premier avis;
d'aul,rcs croyaient
I'occasion
bonne pour se venger
sur
le roi de leurs griefs
particrrliers
: guelqu.s-,,,is,
p*r
lraine des partisarrs
d'Arrale,
soulraitaient'qu'ir
ctiouat
dans sa missron.
Archon
se leva enfin, et ce fut
pour
appu)'cr
les ambassadeurs (car
les circonsl,ances'exi-
geaient
que le straldge parlt
) ;
mais il s'loigna
aprs
n'avoir
diI que peu de mots, danslacrainte
de paritre
recherchcr
une ldcompcnse qui couvr,t
lcs frais nor-
mcs de sa magistrature.
l,'iucertitude dtait grande.
Brrfin
Polybe se leva e[ fit un long discours or, se confirr-
man[ le plus qu'il lui tait possible I'opiuion
de la
majorit,
iltlmontra clue Ic dcret des ohens
portait
que
.l'on
abolirait les ho'neurs
contraires
la
clignit
dl
.p*yp
et
.aux
lois, ct xon pas tous.
Sosigne
etltio-
pthc de Hhodes, qui alors exeraient
les l.nctions rle
jrrges
ct.qui,
dit-il, en voulaient au roi pour des gricfs
particrrliers
,
avaicnt, cause dc ce ressentiment
,
or-
donn I'abolition
de tous les honneur.s
elont iljouissait,
mais il.s avaienI agi en cela contrairernert
au ddcrct
des
Achcns,
lt'urs pouvoirs, la
justice
et, la biensance.
Ce n'tai[ poinl par vcngeance que les Achens
avaienL
'
Altale avait pris
sur lui
,
comme ou I'a vu liv. X\yIf
,
xrv, de r.clamer
lrour
Eumne ses honneurs
aholis daus le
ploponse.
LIYNE XXYIII.
I37
rdsolu dc dtruirc les
lronneurs
dccrns
Eumne,
mais comme
scs demandes
clpassaient
ses bienfaits,
ils avaient voulu retranclrer e qu'il pouvait
y avoir
d'excessif. ll rait donc dquitahte,
ajouta
potybe,
quc si les juges
,
sacriliant leur hainc-la
dignir- cles
Achdens, avaien[ renvers
les monumcnts levs Eu-
mne, lcs Achcns,
leur tour, plaant au-dessus
cle
tout, la convenance
et la
jusl,ice,
prissentsoin de rparer
la fau[e
des Rhodiens
et ltinjure ql'ils avaientfaitc
au roi,
d'autant
plus qu'ils devaint pr l s'attirer la rccon-
naissance
d'Eumne,
et encore plus celle d'ttale.
La
lo_ule
applaudit
aux paroles de l-olybe, et on rdigca un
ddcret
qui enjoignait
aux divers magistrats
de rmtrlir
Eumne
dans tous scs honneurs, l'exception
de ceux
guiteientcontraires
Ia dignit et,aux lois desAchens.
p'es.t cette dpoque
et, de cettc I'aon qu'Atrale redrcssa
les. injures
qu'Eumne,
son lrre,
avit reues dans le
Pdloponse.
(Tite
Live raconte
cFr'aussitt
aprs cette anrbassade
perse
prit us-
calta en lllyrie,
avec queklues
autres places.
)
VIII. Perse envoya ensuite
commc ddputds, auprs
de Gentius, Pleurate,
exil illyrien,
et Adde de Bdotie.
Ils araienI ordre de raconter ce princc lcs ddtails de
sa gueme contrc les Romains et lps Dardanicns,
et de
celle qu'il faisait, acturllcment
aux Epirotes
et aux llly-
riens; ils devaient
enfin I'enuagcr une alliance avec
la llactloine.
Ileuratc et Adde, aprs avoir franchi
le
monI Scardus, traversrent la partie de I'lllyrie appele
l)eserte (
lcs IlIacdoniens I'avaient rcemmenI clvaste
pour rendre
difficiles les incursions
dcs Dardaniens en
Macdoine)
,
et atteignircnt, aprs bcaucoup
dc fatigucs,
par une telle route,
la ville de Scorda, o, instruits que
Gentius dtail Cissa, ils lui firent connarre leur arrivdc.
Le roi les pr.ia dc venirle lrouver;
ct, rcndus bientt
auprs de lui, ils lui firent, part de leurs instrucl.ions.
Gentius ne semblait pas loign de s'allicr
perse;
138
POtYBE.
mais
ildonna pour prtexte,
s'il n'acceptait pas les of-
fres qu'on lui faisait,
le manque de prparatifs
et I'im-
possibilit
d'entreprendre
Ia guerre contre les Romains
sans argent.
Ade_ rapporta
cette rponse
perse
,
gui
habitait
alors Stybra, occup vendre
son butin'et
faire reposer
son arme en attendant le retour de ses d-
puts.
Ds qu'il eut appris les paroles de Gentius, il lui
renvoya
aussitt
Ade avec
Glaucias, I'un de ses gardes
du corps,
et I'lllyrien
Pleurate, parce que ce dernier
connaissait
la langue illyrienne. ll leur donna les m-
mes ordres, comme si Gentius n'avait pas nettement
expliqu
et ce qu'il demandait
et quelle condition
il devait accepter ses offres. Ils partirent, et lui-mme
se mit eu marche avec son arme vers Ancyre.
IX. Peu aprs,
les ambassadeurs
envoys Gentius
revinrent
s&ns avoir rien fait de plus que la premire
lbis, et rapportant
la mme rponse. Gntius iestait en
ses premiers
sentiments, et se montrait prt s'allier
Perse
;
mais il prtendait
manquer d'argent.
perse,
sans tenir compte de cette difficult
,
envoya pour la
troisime
fois Hippias,
afin de s'entendre au sujet cle
I'alliance,
et ne dit pas un moI de ce qui tait le plus im-
portant,
tle ce qui pouvait
seul lui rendre
Gentius favo-
ble : tle l'argent.
En vrit,
je
ne sais comment appeler
une telle
conduite : sottise ou aveuglement fatl?...
Mais non
,
ne
yoyons
qu'aveuglemerrt fatal chez ces
hommes
qui, disposs
entreprendre de grandes
cho-
ses et sacrifier mme leur vie, ngligent ce qui doit
le mieux assurer leur succs, bien qu'ils le vient et
puissent le faire !... Si Perse, par.exemple
,
et voulu
clans ce temps faire
part de ses richesses aux rpubli-
ques, et en particulier
aux rois, aux magistr.ats, non
pas mme avec toute la gnrosit que lui permettaient
ses revenus,
mais seulement avec une sage modra-
tion, il aurait entran dans son parti tous les
Grecs el,
sinon tous les rois, du moins la plupart.
Je ne pense
pas qu'il
soit un homme sage qui essaye de contester ce
LITBE XXYIII. 139
fait. Il est maintenant heureux qu'il
n'a!t
pas suivi cette
voie : vainqueur, il et t trop redoutable, vaincu, il
aurait envelopp bien des peuples dans sa ruine. il prit
une autre route, et par l peu de Grecs on[, particip
sa mauvaise fortune.
(Quintus et Caus Marcius, successeur cl'ulns., s'avancnt vers la
Macdoine et
passent
bientt cle Thessalie en Perrhbie
t.
)
X. Comme Perse voulait conduire son arme
pn
Thessalie et, suivant toute vraisemblance) mettre lin
la guerre pr un coup dcisif, rchon
jugea
convena-
ble de rfuter par des faits ies calomnies et les sotipcons
don[ les Achens taient l'obiet auprs de Rome. Il fit
donc dcrter par I'assemblde que toutes les forces de
la ligue runies se porteraient en Thessalie pour y par-
tagcr avec les Romains les chances du prochain combat.
Le dcret ratifi, les Achens confirenl, Archon le
soin de faire les leves, de pourvoir tous les prpara-
tifs
,
et rdsolurent cl'envoyer au consul
,
en Thessalie,
des ambassadeurs pour lui faire part de la dcision
prise, e[ apprendrc de sa bouohe commclnt et en quel
lieu il voulait unir ses troupes aux leurs. Ils chargrent
dc cettc ambassade Polybe et quelques autres, c[ re-
commandrent particulirement Polybe,
dans le cas
o Ie consul acccpterait les secours pr'oposs, de faire
repartil aussitt ses collgues, afin d'en donner evis, et
d'empcher que les subsides ne fussent en retard; lui-
rurme
devait veiller ce que I'arme trour't les sub-
sistances ncessaires dans lcs villes qu'il traverserait,
et
ce que les soldats ne manquassent de rien. Ces instruc-
tions clonnes, les dputs partirent. En mmc temps,
on dpcha vers Attale Tlocrite, avec le dcret qui con-
cernait Ie rtablissement des honneurs d'Enrnne. En-
fin, sur ces entrefaites, on apprir que !a lte des ana-
cltries
avait t clbr.e Atcrandrie, en I'honneur
de
F[olme,
suivant la coutume pratique par les
t
Tite Live, XLIY.
r40 POI.T8.
rois d'gypte, quand ils attcignent lcur majoritd.
Lcs
Achdens
jugrent
convenable de tmoigncr
qucllc part
ils
lrrenaient
cet, vnemen|, et dcrtrcnt
une am-
bassadc
qui devait allcr renouvelcr I'antique alliance
des ,\clrcns ct de l'g;'pte : Alcithe ct Pasidas
en lu-
rent cbargs.
XI. Polybe, instruit quc les Romains n'taient plus
en Thcssalie et qu'ils campaient en Perrhdbie
1,
enre
Azorium ct Doliche, diffrasa
jonction
avec eux cause
des prrils qui mcnaaient; nrais il prit part toutes les
bataillcs qu'ils livrrent pour forcer I'entre de la S{ac-
doine. Enfin, lorsque I'arme eut atteint Hraclde, il
cru[ I'occasion farorable une entrevue, le consul
semlilaut avoir accornpli la plus grande
partie de son
entrcprise. Il prsenta donc Marcius le dcret rendu
par les Acheus, et lui communiqua leur irrtention de
s'associer avec toutes leurs forccs aux
dangers et aux
combats qui at,tendaient
les Romains. ll lui rappcla
commcn, dans le cours de cette gucrrc
,
ils avaierrt
obi aux ordres que Romc lcur atait signifis ou
Far
dcrit, ou tle vivc vr.rix. lllais i\'Iareius, aprs avoir lou
en termes magnifiques lcs scntiments des Achens, les
pria de s'pargncr tant, de travaux e[ de dpeuses, parce
que lcs circonstances, dit-il
,
rendaient iuutiles lcs se-
cours des allis. Sur ccttc rdponse, les dputds retour-
nrcnt en Achae, I'cxception de Polybe
,
Qui
se rnla
tous les vncments
qui suivirent,
jusqu'
l'poque
o llarcius,
inform qu'Appius Cento sollicitait dcs
Achens dc lui faire passer cinq mille hommes en
pire,
le renvoya dans sa pal,rie pour qu'il cmpcht
ses
concito)ens d'accorder quelque chose Cento, etdc
s'imposcr de grandes dpenses
pour satisfaire une de-
mande inutilc et injuste. tait-ce
par intrt pour les
Achens, ou voulait-il rduire I'inaction ppius? c'est
ce qu'il est difficile de dire.
Quoi
gu'il en soit, Polybe
t
Tite LiYe, Iiv. XLII
,
chap. lY, T.
LIYBE XXYIII. T4I
revint rlans le Pdloponse, gue dj Ia lettre d'Appius
y tait parvenue;
et I'assemble, gui se runit peu
aprs Sicyone, le
jeta
dans de grands
embarras. Ds
gue Ia dlibdration fut ouverte au sujet de la requte
de Cento, il pensa qu'il fallait bien se garder de ngli-
ger cc que Marcius lui avait dit en particulier, e[ refuser
ouvcrtementle secours, sans crit du consul, dtait fortd-
licat. Grande taiL la dillculr, mais il s'en tira en s'ap-
puyanl, d'un dcret
du snat qui ordonnait de ne tenir
aucun compte dcs lettres des gudraux
si ellcs n'taient
pas cril,es en vertu d'un snatus-consultc.
Or, cette
autorisation manquait la missive d'Appius. Pollbe
obtint, qu'on en rlrt au conseil, et par l dpargrra
ses concitoyens une dpense de plus de ceut ving[
grauds talenls
;
mais il fournit ses dtracteurs une ri-
chc matire pour le ddcrier auprs du gdnral
cn s'op-
posant sa dcrnantle concernanI les subsicles.
(Cependant Popilius, tribun militaire, prend
Hracle.
)
XII. Cette ville fut prise par un moyen stratdgique
tout nouvcau. Elle avail d'un cl un mur trs-[)as, que
lcs Romains fircnt, attaquer par trois compagnie.s : les
soldats
de la premire, runissant leurs bouclicrs au-
dcssus de leurs t[es, furmrenl, nne t,ortuc qui prdsen-
tait la ftrrme d'un toil, impdntrablc lapluie; les dcux
autrcs montrent sur ce toit.
La formation de la tortue cn forme
de toit est une
tactique habituelle aux Rornains, qui
s'y exercent
cumme un
jeu.
(Marcius prend
bientt Dium.
-Terreur
de Perse,
)
XII a
r.
Rduit aux clcrnircs
cxtrmitds par l'entre
des Romairrs en lllacdr-rine,le
roi s'r:n prit Hippias. II
est ais, en elet, d'accuser nos amis ct dc vir lcurs
fautes
;
mais faire soi-mmc ce qui est ncessaire est
difficile. La conduite
de Perse en esl une prcuve.
I
dition Firmin Didot. rx a.
142 Por,YBE.
(Tandis
que Marcius est encote sous les murs d'Hracle
,
les Bho-
diens lui envoient une ambassade.
)
XIII
t.
Chaque
jour
les dissensions intestines s'aggra-
vaient Rhodes. Voici comment. Lorsque le dcret du
snat qui prescrivait de ne plus obir dsormais aux
ordres des gnraux, mais seulement aux snatus-con'
sultes fut connu, il n'y eut presque qu'une voix pour
louer la sagesse du snat; et aussitt Philophron et The-
tte
,
saisissant cette occasion, demandrent qu'on en-
voyt des dputs au snat, au consul
Q.
Marcius et
Caus, commandant de la flotte; car tou[ Ie monde sa-
vait di quels magistrats romains nouvellemcnt nom-
ms Rome devaient
venir dans les parages de la
Grce. Leur avis l'emporta,
malgr une certaine oppo-
sition : Agsiloque
,
fils d'Hgsias, se rendit Rome
avec Nicagoras et Nicandre
au commencement del't,
tandis qu'Agpolis, Ariston et Paucrate se dirigrent
vers le consul et le commandant de la flotte : ces dpu-
ts devaient renouveler I'alliance avec les Romains et
rpondre aux calomnies qu'on avait rpandues sur leur
ville. Agsiloque tait de plus charg de traiter au su-
jet
de I'exportation du bl. On connat ce qu'ils dirent
en prsence du snat, les rponses qui leur furent
faites, et les excellents
procds dont ils furent I'objet.
Nous avons ddj vu tout cela en parlant dc i'Italiez.
A ce propos il est bon de rappeler
(nous ne saurions le
faire trop souvent) que nous sommes frquemment
oblig de rapporter les discours des ambassadeurs et
les rponses qu'ils reoivenI avant d'annoncer leur no*
mination et leur dpart. Comme nous nous sommes
impos
d'crire anne par anne tous les vnements
gui s'accomplissent en mme temps, et de faire mar-
cher de front l'histoire de tous les peuples, il est invi-
table que ces anticipations se prsentent dans cette
histoire.
t
ditinn Firmin
Didot, rtr'.
Yoir ce tntno livre, lt.
LIVBD XXVIII. 143
XIV. Pour gpolis, ds qu'il eut atteint
Quintus,
qu'il trouva camp enMacdoine, prs d'Hracle, il lui
parla dans
le sens de ses instructions. Le consul
r-
pondit d'abord
qu'il n'ajoutait pas foi aux calomrties
ont on chargeait
les Rhodiens
;
mais il les engagea

ne pas souffrir
dans
leur rpubliqug que quelqu'un. ost
mal parler des Romains, et il prodigu? aux dputs
les
marques d'une
entire
bienveillance.
ll rpta dans unc
lettre aux Rhodiens
ce qu'il avait dit leurs dputs'
gsipolis avait t scluil
par les caresses du consLrl
;
I{rcius s'en aperut
,
et, le prenant part
,
lui dit qu'il
s'tonnait que Rhodes n'essayt pas d'empcher
la
guerre qui venait d'clater
entre Ptolme et Anl,io-
chus; que ce rle lui convenait
parfaitement. En par-
lant ainsi, Nlarcius craignait-il
qu'Antiochus re s'em-
part d'Alexandrie et ne devnt dans I'avenir dangereux
aux Romains, sa lutte contre Perse trainant en lon-
gueur
(
car la guerre tait commence au sujet de la
0lsyrie
I
)
? Ou bien, en homme qui comprenaif que
le dillrend
des Romains avec Perse serait bientt
termin
,
puisque leur arme avait dj pntr
dans la
llacdoine,
ct qui concevait, les plus belles esprances
sur le rsultat
de cette guerue, voulait-il exciter les
Rhodiensintervenirentre
les deux princes, pour que,
par cette conduite, iTs fournissent une occasion aux Ro-
mains de les traiter eusuite comme il leur plairait ? Il
n'est pas facile de le dcider; mais
je
crois la seconde
supposition
plus vraie, et ce qui se passa peu aprs
Rhodes I'a confirme. Agpolis se rendit aussitt auprs
de Calus,
reut de lui un accueil plus bierrveillant encore
que de Marcius, et revint promptemerLt
Rhodes. Le
rcit qu'i[ fit de cette arnbassade, la bienveillance em-
preinte dans les paroles des deux gnraux,
les senti-
ments af[ectueux dont ils avaient fait preuve I'envi
dans
leurs rponses, tout cela rcleva les csprits des
t
Yoir le iivre TXYII. xvrit.
t44
POLYBE.
Rhodiens et alluma leur imagination.
Toutefois il n,en
fut pas ainsi de tous. Les citoyens senss
dtaient
charms de la bienveillance
dcs liomains
;
les brouil-
lons, au contraire ct les mdcontenls
pr[endircnt
que
ccs prvenances
excessivcs taicut, un signe de craintc
et une
Jrreuve-
que tout n'allait pas leur gr. ltrnfin,
quqnq
Agdpolis eut rapportd
quelques-uns
de ses
amis la rccommandation
que
Marcius iui avait fui[c
en
particulicr
de parler
au sdnat de Rhotles, concernant
la guerre
de deux rois
,
Dinon nc douta plus que les
Romains
nc fussent,
dans de grands
embairas: bn en-
vo)a
aussitt une ambassadc Alexandrie
pour faire
poser
lcs armcs Antiochus et P[olimdc.
( Trouble
en Crte.
)
XVt. Bn Crte,lcs
Cydr:niates,
redoutanI les Gorty-
nicns, parce
que I'annc
prctlente
leur vitte
avait t
9ur
le point
de tomber aux rnains
de Nothocrate,
qui
I'avait
soudainement
attaque,
envol'rent
des anibas-
sadeurs llumne pour lui demandcr du secours au nom
de lcur alliance.
Ce princc
chargca Ldon de ccttc ex-
pdition,
et le fit partir avec trois ccnts bommcs.
Les
C.ydoniates livrrcnt les clefs
de leur ville cet officier,
ct s'abandonnrent,
sa discrtion.
(cepenrlant
les gyptiens ont t vaineus.
-ntiochus
est maitre
de Meurphis.-ll reoit des clputs grecs
de Ia part
de
ptolmde.)
^
XVI. Lorsqu'ntiachus
eut ainsi
entam l'gypte,
Comane et Cindls, qui tinrent, conseil avec
ptotme
ouvrirent
I'avis de composer une assemble
.lc* prini
cipaux chels pour dlibrer sur les affaircs prsenrcs.
Cette asscmble rdsolut de dputer tous les
ambassa-
deurs du peuple grec
auprs d'Antiochus
pour
traiter
de la paix. Il y avait alors deux ambassades
venues
de l'chae, I'une pour renouveler
amiti, compose
I
dition Firmin Didot, vrrr.
LIYNE XXVIII.
r45
d'Alcithe
,
fils de Xnophon
,
d'gium
,
et de Pa-
sidas, I'autre pour clbrer les antigonies
r.
Les
thniens avaicnt, la mmepoque,
chargDdma-
rate d'offrir quelquos prsents Ptolme, et
lui
avaient, adjoint tleux [bd'rries, I'unc pour les panatlr-
ndes, sous la conduitc de Callias, I'autre
pour les rnys-
trcs, ct
rlorrt
Closl.rate tart lc chef e t I'orateur.
llilet
aussi avait ddlrut Eudme et Icsius, Clazomne,
Apol-
lonide ct Apollonius. l,e loi cnvoya avec ces dputds
Tlpolrne et lc rhdtcur Plolme.
lls se rendirent,
cn
rernontant le l\il
,
auprs d'Antiochus.
XVII. Lorsqu'ils furcnt arrivs, ntiochus
lcs reut
avec bicnveillancc et les convia Ie premicr
jour
nn
magnifique I'cstin. Lc lendemain
,
i[ lcur donna au-
dience ct lcs invita lui cxposer l'otrjct de leur nrission.
Les ddlruts achcns parlrcnl, Ies prcmiers, puis D-
marate
d'Athnes
ct Errtlc\mc tle Nlilet. Tous cnvoys
dans lcs mmes circonstances c[ pour le mtnc motif,
ils tinrent tous urr larrgagc peu prs scmblable. Ils
imputrcn[ Eulus
2
seul ce qui s'trit passd, allgu-
rcnI ctt favcur rJe Pl.o]me sa
jcuncsse,
ct
invo,lurent
pour conjuler la colrc tlu roi les liens du sang qui les
unissaicnt. Autiocbus approuva ce s discours,
]
ajouta
mme
;
puis, commenant parler de la
justice
dc sa
cause, il essaya dc dmonl.rer que la Cldst'rie tait le
domaine lgitime des rois de Syric. ltdtabliI d'abord
fbrtemcnt qu'clle avait appartenu Antigone
,
premier
roi de S;'rie, e[ procluisit lcs acles mmcs dc la cession
qu'en avaient faite
les rois.le ltacdoine Sleucus,
aprs
la mort, d'Autigone.
Ensuite il insista sur la conqul,e
dc cet,l,e province par son pre duran I la dernire gucrre.
Enfin il nia I'cxisl,ence du trait que les ambassadeurs
gyptiens allguaicnt
,
et qu'ils tlisaient avoir dt couclu
Alexandrie
,
entrc le tlerrrier Ptolnre et utiochus,
lcquel aurait donn la Cls1'rie
Ptolme,
comme
t
Jeux tablis en l'honueur d'Antigone Doson.
'
Esclaverfuvori du roi Ptolme,
31
146 POI,YBE.
dot de Cloptre, mre du roi actuel. Lorsque, pr ces
explications,
Antiochus eut fait passer dans ceux qui
I'entouraient
la conviction qu'il avait lui-mme
de son
bon droit, il quitta les dputs et se rendit Nau-
cratis. ll en traita les habitants avec une grande dou-
ceur, donna tous les Grecs qui y taient tablis une
pice d'or, e[ se dirigea sur Alexandrie. L, il promit
de donner rponse aux ambassadedrs,
aussitt gu'Aris-
tide et Thris, qu'il avait envoys Ptolmde,
ieraient
de retour, parce gu'il
voulait rendre les
dputs grecs
tmoins de tout ce qu'il ferait.
(Cependant
Ptolrne sotait sauv dans l,ile de Samothrace.
)
XVII o. Ce fut l'eunuqrre
Eulus qui lui conseilla
de
livrer, par cetl,e retraite, son royaume I'ennemi
,
et
de se retirer clans cette le avc ses biens; nouvcl
exemple qui prouve bien que rien n'est plus funeste
que la
socit des mchants !
eue
ptolnre
,
en effet
o
encore hors de danger et spar de I'ennemi par de
grandes
distances, n'ait rien os entreprendre
;
que
pourvu de tant de ressources,
matre de tant, de pays
et de tant de peuples, il
se soit aussitt dpouill lui-
mme, sans r:ombat, dtune couronne si illustre et si
brillante, n'est-ce pas la marque incontestable d'une
nre effdmine et corrompue ? Si Ptoldme I'etrt reue
telle de la nature, c'est clle qu'il fauclrait accuser, sans
I'imputer qui que ce ft. Mais puisque
dans d,autres
circonstances
elle se
justifia
par ses aclions
en mon-
trant Ptolme
ferme et brave dans le pril
,
il est vi-
dent gu'on doit attribucr aux honteux conseils de cet eu-
nuque
cette lchet
soudaine et cette retraite Samo-
[hrace.
(Sur ces entrefaitcs Aristitlc ct Tht'is, revienuelt
aupri's tl'Arrtio-
chns.
-
Le loi lvc le sidge cl,Alcxantlric.
)
XUII. Aussitt qu'il
eut cess d'assiger cette ville
,
I.IYAE XXVIII.
T47
il adressa des dputsRome, c'taientMlagre,
Sosi-
phane et Hraclide. Il leur remit centcinquante talents;
cinquante pour les Romains, le reste tait destin
quelques villes grecques.
XIX. Dans ces mmes
jours
,
dbarqua l'ambas-
sade envoye par
les
Rhodiens Alexandrie pour y n-
gocier
la paix, e[ dont Praton
tait le chef. Itrllus se
rendit au camp d'Antiochus,
et, admis en sa prsence,
Praton pronona un long discours, o iI rappela les
sentiments de bienveillance
dont Rhodes dtait anime
l'gard des deux royaumes,
les liens qui unissaient
les deux princes,
ct les avantages
que
leur procurerait
la paix. lTlais Antiochus int,errompit I'ambssadeur et
lrri dit que plus de parolcs rait inutile; que le royaume
?ppartenai[,
en effet
,
Ptolme l'an; que depuis
longternps il tait en relations d'amiti avec lui, et en
pourparlers pour le rtablissement de la paix; que si
les Alexandrins voulaient le rappeler, il ne s'y oppo-
sait pas.
Antiochus tint sa promesse.
TIVRB XXIX.
SOMIIIIRE.
I, lI. Ambassade en gypte en faveur de Ptolrne' Paul mile envoy
Contre PCrse. Ses parules au peuple. Dig|essir-rn sur le rapprochentunI
d?Flumrre et du rti de filacrJoine.
-
It-lY' Perse s'adresse Cetrtius,
Antroehus,
(;errtius
se nrelc la guer|e cont.l'e lionre'-lV, V. l,es lllttt-
diens iltcrvielrnelt,
eI cherc]tent' rtablir la paix'
-
YI
r
YII. Engge-
ment cle I'ttipe,
purs batarlle tle Pydrra. I'ersee Yalncu. Belles ptr,les de
Paul 'rrite srrr st) utulheut'. Digrr:ssiun. Citat'ion d'urr
passage de Dttretrius
de Phalre sUr I'rnstabilit de la frrt'[,ttte.
(;entius
varllcu. Eurtrne rtrertaC
parles
Calules.
-VII,
Vltl. Dure rponso du sinat aux antbassadeurs
rhodiens. Antirrt:hus recolnterrce la guer're ctrntre Philomtor',-
\'lIl-XII.
Prolertre et vrgte
dCmartdetrl, du st.cotrrs aux Achetts. l)iscussion ce
sujct. La
gue|re cuntinue cn gypte; irr[e rverrtiotr dcs l{onrattts. PopiliuS.
Digressiorr sur la urethode
suivle dans une hisluire universelle.
I. Ds qu'il apprit qu'Antiochus tait matre de l'-
gypte ct
l)l'esque
d'Alcxandrie, le srra[ pcnsant qu'il
li importait
quc cc plince n'acqut, pas trop de puis-
sancc,
dputa
vers lui Caus
Polrilius pour mettre fin
.la guerre, e cxaminer
avec soin I'tat des choses:
voil ce qui se passaiI
en Italie.
(Rome donna pout succpsseur
lIIarctts,, Paul mile
r
la quatrime
anne de la clrr" olynrpiade.
-Yoir
dans Tite Live,, liv. XLIV,
chal). xxu, le discours tloul Ie fragnrent
qui
suit uous fournit le sens
gnral.
)
I a. Paul Bmile se plaignit quc le peuple, dans ses
rdunions el clans ses promenades, et,
Pour
seulc occu-
pation de rouloir dirigcr,
tranquillc Romc, la-gueme
c
Macdoine,
tantt blmant ce qu'avaient fait les
gnraux, tantt dissertan[ sur cc qui nc s'tait pas
LIYRE XXIX.
r49
cncore
fait. Ces convcrsations,
sclon lui
,
nc prodtrr-
saien{,
iamais
rien de bon, souvent mme elles dtaient
fort nriisiblcs.
Bien des fois les chefs taient
gns par
cc bavardagc
intempcsl.if
;
car toutc calomnic
se rd-
pand, s'insinuc rapirlement
danl lt's esprits, e!.grce

".r'critiilues
coniinuellcs,
qui lc discrditent
d'abord
aux youx e la multitudc, tel ou tel gnral est expos
biertt au mpris
de I'ennemi.
(Cependant, Perse, abantlonn
par la Grce' essaye de se faire-dcs
'
atiies an tlehors.
-
Eumne,
qrre les Romains avaient bless (Tite
Lie
,
XLIV,, xx
)
se rapproche de lui.
-
Ngociation cntre les cleurr
princes,
)
I li. J'ai
longtemps
hsit sur ce qu'il fallait fairc ici'
D'un ct,
rapporter
en ddtail les ngociations et, les
a{Taires traites secrtement
par lcs rois, c'taiI m'ex-
poser au blme ct un danger
certain: de l'autre,
p*srct compltement
sous silcnce ce qui., dans cette
guerre, n semblait
le I'ait, le plus dcisif et donnait
I'cxplication
claire d'un
grand nombre d'vncments
conicstds,
tait,
mes yllx
,
Ia marque d'unc insigne
ndgligcnce
cI d'une
grande ]chetd. Jc me suis donc
rs,.'lLr
dire cn peu de mots mon avis sur les intri-
gues d'F)umnc
et de Persde,
et quelles probabilits,
qucls signes
ont pu mc guidcr dans mon.apprciation :
j;ai
I'avntage
d;avoir
assist cettc pdriode, et cela
en tant
plui que tout au[re vivement mu de tout ce
qui se passait.
I c. Nous avons
di dit que le Crtois Cydas, qui
avait combattu
sous
Eumne, qui
jouissait
auprs de
ce prince
du plus grand crdit, arait, elr Amphipolis,
unc cntrcvue
avec Chimare,
un des allis
de Perse,
cl. qu'une seconclc
aait eu lieu prs de Dmdtriadc,
d'abord
avec llndcrate
puis avec Antimarqus. l{ous
avons
aussi racont
que Perse
avait envo;d dcux fois
Hrophon
Eumne.
D'ailleurs,
la conduite
des Ro-
mains enYers Attale prouve bien
que Ia pluparb
d'enl're
150 poLTBE.
eux n'taient, pas sans
soupons
lgitimes
l'gard
d'Eumne. Ils lui permirent
en effet
de venir" de
Brindes Rome, et d'y terminer
ses affaires
;
ils le
renvoyrent
ensuite
avec des rponses
favorables,
quoique ni auparavanl,
ni dans la
$uerre
de
perse,
ii
n'et rendu
aux Romains aucun service signal,
tandis
qu'Eumne,
qui
leur avait t cl'une si grande u[ilit,
d'un si grand
secours
dans la guerre
contr.e
Antiochus
et contre Perse, se vit refuser
la pernrission
d'entrer
dans Rome; ils lui enjoignirent
mme,
au milieu de
I'hiver,
d'vacuer.
jour
fixe I'Italie.
i\ou, pouvons
conclure de l qu'alors
,
sans doute,
avaient
lie, entre
Perse et Eumne,
des ngociations
qui irritrent
si
fort les Romains contre lui.
Mais quelles furent-elles,
jusqu'o
allrent-elles ? c'est ce qu'il faut eraminer.
I d. ll est ais
de comprendre
qu'Bumne
n'aurait
pas voulu que Perse ffit vainqueur
et matre du monde.
Sans compter les haines
et les dissentiments
hrdi-
taires de leurs familles,
I'homogneit
de leur puis-
sance suffisait pour entretenir
eutre eux la mfiance,
la
jalousie
et la plus complte
opposition.
ll leur res-
tait de se tromper e[ de se combattre
par des ngocia-
tions fallacieuses,
et c'est ce qu'ils faisaient tous les
deux. Eumue voyant
que
perse,
accabl et assig
de toutes parl,s, tait prt tous les sacrifices pour
obtenir la paix, que, de leur ct, les Romains
se trou-
vaient dans de grands
embarras canse du peu de suc-
cs obtenus en Macdoine
jusqu'
l'arrive
de
paul
ry1Ie
1
qu9 I'Italie enfin taif dairs I'incertitude,
pensa
qu'il n'tait pas impossible
gue les Romains
cons-entis-
sent terminer la guerre
et traiter.
or il se crovait
parfaitement propre
jouer
le rle de mdiateur
et
concilier les deux partis.
-
| e, D'aprs ces calculs,
il avait fait,
I'anne prc_
dente, sonder Perse par le Crtois
Cydas, sur lb prix
qu'il mettrait cette rconciliation.
Ce fut l, je
m'i-
magine, le commencement
de
lerrrs rapports.
com_
F
TIYBE XXIX.
151
bat entre un homme gui passair
pour rus et un homme
regard comme si avare, dut tre risible. Eumne
pro-
diguait Perse les promesses et multipliait
les appts
de toute sorte poqr le sduire; Perse courait avi-
dement sur ces amorces, mais il n'y mordait pas si
bien qu'il ft dispos lcher rien de ce qu'il avait.
I
f
. Yoici quel tait I'objet de leur dispute : Eumne
demandait cinq cents lalents pour demeurer neutre
pendant quatre ans, ct pour ne soutenir les Romains
ni sur terre ni sur mer; quinze cen[s ponr mettre fin
la guerre. Il promettait des otages et des garanties;
mais Perse demandait combien d'otages il lui livrcrait
et quelle poque, comment enfin il f'audrait les garder
chez les Cnossiens.
Quant
I'argent, il serait honteux,
dit-il propos des cinq ccnts talents, et pour celui qui
les donnerait, et encore plus pour celui qui les rece-
vrait, de paraitre ne se tenir en paix qu' prix d'or;
mais il s'engageait envoyer par Polmocrate les quinze
cents talents Samothrace
,
o ils seraieut en dpt.
Samot,hrace lui appartenait. Eumne qui, comme les
mauvais mdecins, aimait mieux tenir d'avance que
cl'attendre le salaire, abandonna scs desseins
faute
d'avoir pu vaincre par ses ruses la rsistance de Perse.
prs ce[[e lutt,e glcrieuse
d'avarice
r,
ils se retirrent
comme
de vaillants athltes avec un avantage gal. Les
amis de Perse surent une parlie de toutes
ces intrigucs
au moment mme, ct lc reste un pcu plus l,ard. Cela
sert me prouyef encore davantage que I'avarice esl,,
comrne <ln dit, la soulce de toute sor{.e tle maux.
I g. J'ajouterai cle moi-mme qu'elle frappe presque
les hommes
dc folie.
Qui
nc reconnatrait,
cn effet, la
folie de nos deux princes ? D'abortl Eumne
espre,
contre toute raison, malgr la haine profonde gui les
spare, obtenir la confiance de Perse tout coup, e[
lui arracher des sommes si considrables sanslui fournir
t
'Ir,
tv orgevot otfioaoet; locution dj expliqu au liyre I"'.
t52
POtYBE.
aucune
garantie suffisante de restittrtion dans le cas o
il ne remplirait pas ses pronresses ! Comment,
en outre,
pensait-il pouvoir reccvoir tant d'or I'insu des Ro-
mairrs?
Y ct-il russi pour un moment,
il n'aurait pu
longtenrps lcur dchappcr. Il allait donc
ccrl.ainentenl,
changer contre quelques lalcnts la colre de Rhocles,
et cette colre pouvait, le ddpouillcr de cet or, dc son
royaume, et peut-tre de la vic. Car si une mouvaise
intcntion sans suite le mit alors dans un leldanger,
Que
lui scrait-il arriv s'il en [ai[ venu aux actes et aux
effcts ?
I /a.
Quant
Perse,
peut-on assez s'tonner qu'il
ait cru qu'il y et, pour lui quelque chose de plus utile,
de plus impor{,ant que de livrer les richesses qu'liumne
demanclait, et de I'allchcr par cet app[? Si Eumne
tait ficlle ses engagcments et mcl.tai[ fin la guerre,
il n'avait pas regretter ses dons
;
s'il trompait ses es-
prances, Pcrse
pouvait videmment faire tomber sur
lui le courroux de Rome
,
puisqu'il tait libre de nrcttre
au
iour
ses intrigues, On voit par l combien I'abandon
de quelques talents importait Pcrse, hcut'eux ou
malhertreux. Dans le dcrnier cas, c'est, Eurnne qu'il
attrilruait torrs ses maux, et cotnment rnieux se venger
de lui qu'en le rendant otlieux aux Romains ?
Quelle
l'ut
donc la canse d'un si trange garemcnt
? L'avarice
:
on nc saurait le nicr. L'un, pour acqurir des richesses
injustes, s'cxpose mille dangers et se montre prt
tout braver
;
I'arrtre nc peul, sacrifier de I'or pour con-
jurer
les plus grands malhcurs. Persde tint encore la
mme conduite I'gard des Gaulois et de Gentius.
(Perse se prira en effet, cette dpoque, dtt secours de vilrgtmille
Gaulois, en relusant de Ieur
payer
la solde conrenue.-Ndgcciations
avec Gentius.
)
II. Avant I'hiver, Hippias, gu Pcrse avait envoy
vers Gentius a{in de traiter avcc lui
,
revint en Macdoine
et annona que ce prince tait dispos courbattre lcs
TIYRE XXIX. 153
Romains moyennant trois cents talents et des garanties
convenables. A cette nouvelle, le roi, qui
jugeait
que
cettc alliance lui tait absolument ndcessaire, fit choix
de Pantauque, uu de ses plus intimes amis, comme
ambassarleur, et le chargea de promettre I'argent
de-
mand, dc recevoir et de prter les sermsnts accou-
turns, de rclamerles otages qui lui convietdraient,
dc livrer enfin Gentius ceux gue ce princc auraiu d-
signs dans le trait
,
et dc s'entendrc sur I'envoi des
trois ccnts talents. Pantauque se mit en route aussitt
et se rendit Maton
,
chez les Labatcs, o il trouva
Gentius. Il eut bien[t dcid ce
jeune
homme par-
tager la foltune ct lcs cltances dc Perse. Les serments
changs et le trait conclti, Gentius remit entre les
mains clc Pantauquc
les otages dont celui-ci avait dress
Ia liste, eI lcur adjoignit Olympion pour recevoir ]es
serments et les otages de Perse. Il fit partir en
mme
temps quclques agents chargs de veiller I'envoi des
sommcs st,ipules. Pantaucyue persuada dc plus Gen-
tirrs cl'arlresser des
ambassadeurs avcc celrx de Perse
Rhorlcs, afin d'attire'r cettc rpublique une alliance.
Si Rhodes
y consentait ct prenait de\s lors part la
guerre, les Romains seraient vaincus sans peinc. Gen-
tius, sdduit
par ces belles paroles, nomma Parmnion
et Nlorcus
rl1luts, et lerrr donna ordrc de se rcndrc
Rh<ldcs aussilt
qu'ils auraient reu les serments de
Persdc, les otagcs
,
et qu'on serait d'accord au sujel de
I'argen [.
Ill. lls partircnt donc pour la Macdoine. Pantatrqrre,
demeur seul auprs tlu roi Gentius, aiguillonna son
corrragc ct I'excita hter les prparatifs et se mettre
en itat cl'enlevcrl'ennemi des posil.ions,
des
villes,
des alliis. ll lc pressa surtout de tout disposcr pour
unc guerre marilime. Les Romains dtant compll.cment
dpourvus rle vaisscaux, il pourrait par lui-mme ou
par scs licutcnants crttreprenclre sans danger tout ce
qu'il voudrait, contre les ctes de I'pire et de I'lllyric.
154
poLrBE,
Gentius suivit ces conseils
et se prpa,ra dgalement la
guerre par mer et par
terre. Cependant
perse,
sitt
qu'il.apprit I'arrive des dputs
et des otages en Ma-
cdoine, quitta son carnp de I'nipe
avec toute sa ca-
valerie et s'avana
jusqu'
Dium leur renconl,re.
L,
il commena
p! prter serntent
en prsence cle ses
cavaliers ( car il dsirait fort que les
Mcdoniens con-
nussent
son allianoe
avec Gentius, afin que leur
cou-
-rage
s'en accrt
) ,
il reut ensuite les otges et
remit
le.s siens Olympion.
Les principaux
taient
Limne,
fils de Polmocrale-,
et
Balauque,-fils
de
pantauque.
Ii
envoya Pella les dputs
chargs de prendre
le mois
cents talents,
et Thessalonique,
chez Mtrodore,
ceux
qui devaient aller Rhodes,
n leur recornmndant
de
se tenir prts au dpart.
Il russit, en effei, mler
les Rhodiens la guerre.
Il fit plus; il dputa
vers
Eumne, Cryphon, qu'il lui avait ddj envoy, et, vers
Antiochus,
le Crtois Tlemrraste,
pour l,engager
nc
pas ngliger l'occasion
et ne point s'imagiiter
que
l'orgueil et I'ambition des Romains ne menaassent que
Perse
;
il devaitibien
se persuader,
au contraire, q'il
prouverait le mme sort que lui-mme
s'il ne i,u-
nissait sa cause, soit en intervenant
pour mettre fin
la guerre
,
ce qui serail, le mieux, soi[
en le secourant
de son arme.
IY. f)ans I'assemble des Rhodiens, les
votes du
parti qui voulait qu'on envoyt des ambassades
pour
ngocier la paix I'emportrent.
Cette dlibration
rndit
manifestes les dissentiments des Rhodicns; l'on y vit
les partisans de Perse beaucoup plus nombreux
que
les amis de la patrie et des lois. Aussitt les prytanes
firen[ partir comme ambassadeurs pour travailler un
proclrainarrangement, Agpolis et Clombrote Rome,.
Damon
,
Nicostrate,
Agsiloque et Tlphc auprs du
consul et de Perse. Ils rglrent dans le mme esprit
toutes les autres affaires, accumulr'ent
ainsi faut,e sur
faute
,
et rendirent leur conduite dsormais inexcu-
F
TIYBE
XXIX.
ICJ
sable. Ils adressrent
dcs ambassadeurs en Crte pour
renouveler
leur
ancienne alliance avec tous les Cr-
tois, et les engager examiner l'tat des choses
,

s'unir eux et avoir les mmes amis el. les mmes en-
nerlis. Ils dputrcnt
aussi vers chaque ville en par-
ticulier
des commissaires
chargs de rpter ces on-
seils.
V. Lorsque
Parmnion et lTlorcus
,
ambassadeurs de
Gentius et ll{trodore
,
dpu[ du roi Perse, l'urent
arrivs Rhodes,
on convoqna le peuplc
,
et I'assem-
ble fut trs-tumultuense.
Dinon osa plenilre haute-
men[ la parole
en faveur de Perse
;
Thette ,, du parti
oppos, exprima netternent son lour ses crainl,es au
sujet de ce qui se passait. L'arrive de Ia flotte, le
nomhre des cavaliers tus, I'alliancc de Gentius
,
tout
cela I'inquitait.
Bn dfinitive
,
Ia discussion
eut un r-
sultat confolme ce que
j'ai
dit plus haut. Les RIio-
diens rsolurenl,
de faile aux deux rois uue rponse
favorable,
de leut annoncer qu'ils voulaient nrettre fin
la guerre,
de les exhorter enfin s'y prter dc bonne
grce.
Les ambassadeurs de Gentius furent cnsuite
admis avec une grande bienvcillance la table des pry-
tanes.
( Pendant ces ngociations,
clui rie lirent que
colpronrettlc aux yeux.
tlu sctrat les peuplcs
clui les alaient cntr.clrrises ou accucillies,
paul
Ilnrile agissait alec nne grirnde
activit, et poussait la guerrc
avec
autant de l;onheur que rl'cnergie.- llirlaille sur les borcts clc l'ni-
pe,
-
Quelques
li.agruents
ce sujet,
)
VI. I-es Romains
combattirent vaillamrnent
I'abri
de leurs
parmes
ct de leurs boucliers liguricns.
YI ru. Parmi tous ceux qui assistaient au combat,
Scipion
,
surnomm
Nasica, gendre
cle Scipion l'fri-
.T1, qui plus tard acquit tant d'autorit dans le snat,
off'rit de tourner
l'ennemi.
Fabius l\laximus,
I,an des
enfants de
Paul Emile
r
guoiqtie bien
jeune
cncore, se
prdscnta
lc second avec une ardeur-gale, et mile
,
{
156 POLYBD.
charm, lui confia un corps de troupes consldrable.
Ccpendant Perse, qui voyait mile rester immobile,
ne songeait, nullemen[ ce qui lc menaait
,
lorsqu'un
transfuge crtois vint le prvcnir en toutc htc que lcs
Romains allaicnt I'cnveloplrer.
Quoiquc
trorrbl
,
rl ne
rcmua pas, mais envo)'a tlix mille nrcrcenaires
tran-
gers ct dcux nrille Macdoniens, sous la conduitc de
trtilon, vcc ortlre d'aller au plus vite oceuper lcs bois
voisins. Ils dtaient endormis quand les Romains tom-
brcnt sur cux.
(La
bataille s'engage dans laplaine. et le roi se retre sotts les mur$
<le Pydna.
-
La reille rle la bntaille
gnrale, clipse tle lune.)
VI b. tlne dclipsc cle lune qui eut
lieu sous lc rgne
de Persde donna lieu un bruit qui sc rpantlit protnP-
tement au loin : on rdpta qu'ellc prisageait, la mort
du roi. Lc courage tlcs Rornains s'cn accrut,, tarldis que
celui des I'Iacdonicns diminua, tant
est vrai le pro-
verbe que, lc plus souvent, frivolcs son[ les clloscs d'o
dpcndent lcs succs
de la guerre.
(Pendant quelqtre temps la
phalange macddonienne
proilttisit de
rnerveilleux effcts
,
elle renrersa tout sur son
passage.
l
1'I c. Le consul
Lucius,
{ui
vit ainsi
pour la pre-
mir'c fois ce tluc c'tail que la phalange
r
avoua sou-
vcn[ dans la iuite
qu'il n'avait
jamais
rien rertcorttr
de plus redoutable
-ni
dc plus terrible
,
quoiqu'il
et
non-seulement assist,
mais encore
pris part dc nom-
breux combats.
(Cette phalange, eutraine
prr le succs, quitta le terrain
qui lui
tait
propre, et se
priva par l de toute sa ftrrce.
-La
bataille
fut
bicntt
perdue.
)
Vl
(t.
Perse
n'avait d'abord eu qu'une pense,
LIYRE
XXIX.
t57
vaincre
ou mourir.
Mais il ne dcmeura pas
dans ces
beaux sentiments
et, eut peur, comme c-es
claircurs
de cavalerie
qui avancent pour reculer ensuite.
A;rrs
avoir
dpens ranl de peines et de temps,
semblalile

un
mduvais
athlte qui perd tout
son courage
au mo-
ment.suprme
,
I'approche
du danger,
loriqu'il
s,a_
gissait
qo_u1lui
de tout conserver
oote lout prdre, le
cur
lui faillit.
Yaincu parla
fra"veur ds le commence-
ment
du combal,
,
il se sauva
d-ans la ville sous
pr_
texte
de faire un
sacrifice Hercule
,
Hercule
qui
refuse
les offrandes
des lches et repousse
les hon-
teuses
prires
I
(A^la
suite
de cette
journe
perse
s'etfuir,
suivant
Tite Live,

samothrace,
o bientt Paul Emile
le Iit prisonnier.-
Il est
iniene
dans le camp.
)
VI a. Paul mile,
prenant
la parole
en latin,
r_
gagea
tous ceux qui assistaient
ce triste
spectacie
(et
en mme..tg*p*
il leur montrait
perse)
ne
iamais
s'enorgueillir
de la vicl,oire,
nc traiter
p.i:ronnn
avec insolence et dur.et;
crl un mot, ,re pot
se fier
sans rserve au bonherir
prsent
,
mais

-se
rappelcr
to'jours
Ia mauvaisc fortune,
s'rtout
au sei'
c la
prospr'it,
en particulier
comme
en public.
C'est ainsi
qu'on apprenait, bien qu'avec pein,

se montrer
modr au sein
du bolheur.
Les sag1es,
disail,-il
en-
core
'
diffreni des hommes insenss
n ce que les urs
s'instruisent
-par
leurs propres revers,
les autres
par
ceux
d'autrui.
.VI/.
Je me suis bien souvent,
ce pr.opos,
rappei
cor-
taines paroles de Dmdtrius de t,halre,
Dans
s' trait
sur la-fcrrtune
,
afin de tlonncr
aux hommes
une
preuyc
manifeste de sa mobilit,
il se re;rorl,e
au temps
o
Alexandre dtruisit I'empire
des
perses,
et dit
:
"
Sans
consulter une longue
suitc
d'annes,
une longuc
srie
de gnrations,
en se
'cnfermant
dans
lcs cnquanre
ans qui sc sont couls
avant
nous,
on ve*a
sofhru--
11
158 TOLYBE.
ment l'hnmeur despotique de la fortune. Pensez-vous
que si
,
la prcmire de ccs cinquante annes, un dieu
efit r'vl I'avenir aux Pelses et aux rois dc Perse,
aux nlacdoniens et aux rois de }{acdoine, ils eussent
pu croire que dans cel. espace de temps prirait
j
usqu'a'.r
nom mme de ces Perses, donl I'empire embrassart la
terre presque cntire, et que les IIacdoniens,
j
usq u'alors
inconnus
,
domineraient
sur l'r\sie ? La fortune
,
cette
absolLre nratresse de notre vie, qui ctrange tou{,e
chosc contre notre
1rcnsie
et signale sa puissanre par
tant dc coups imprvus
,
nre semble, en transportant
aux hlacdonicns la brillan[e
lrros'prit
des Perses
,
avoil fait cltendre qu'elle leur en prte la
jouissance,
jusqu'au
mornen[ o il lui plaira tl'en disposer au-
trement.
',
C'est ce qui s'accomgrlit en la personne cle
Persc.
I)irneitrius a prophtis cctte rr'olutior) colnnle
inspir
llar
un clicu
,
ct mr-ii
,
que mon rcit a conduit
a\ celte d,pticluc ot\ fut ruin le loraurne macdonicn
,
aprs avoir iusisl sur
(re
gland vriemenI comme
je
le
devais, en ayaut t trirnoin oculairc,
j'ai
cru nc pouvoir
micr.rx faire rlue cle cout'onller ce rcit
lral
qut'ltlues r-
{lerious accommodcs att sujet, et quc de rappcler }es pa-
rolcs de t)mtlius. Ccs
paloles sont
,
nton avis
,
plutt celles d'un clieu que d'un hommc : cent ciu-
quante ans d'avance
il a prdir exaclemcnt ce qtri
devait arriver.
van t mt'nre la bataille tle P.vtllta
,
;\nicitts avait assidg Gcut itts clans
Scoclla, ct tblc ce
plince sc lit'rer'.
-
Getttius tait utt tyl'al1 saus
courage.
J
ll ptssait ses nrrits et ses
jours
boirc, et I'ivre sse
]ui fit cr)nlmr'{.tre un grattcl i:ottttrre cl'a:l,ious ltontettses.
{l l,ua
})ar
excmplc son lrrc Pleurate, qrri tlevait pou-
scr la fille de &[nurrirrs, et la prit poLrr lui-nrmc. Il
se signala aussi par sa crttaut ertvers ses sttjc'[s
r.
Vl g. pr's la cldfaite tle l)crse
,
Euttrtte subit un
I
lirlition ilnrin llitlot, v
rt,
I,IYNB XXIX. 15f)
malheur inattendu, comme dit Ie vulgaire, mais fort
ordinaire, si I'on consirlre la marche naturelle des
choscs lrLrmairres. La ftrrtune se [ait un plaisir de mter
l'impr'vLr au prvu : si elle favorise ct appuie quel-
qu'un, ellc ne l,arile pas s'cn repentir ct dtruire
cette prosprit. C'est ce qu'pronva Eumnc
,
au mo-
mcnl, mnrc qu'il cloyaiI son roJaume en sret et sa
tranquillitd garantie pour longtemps, grcc Ia ruine
de Perscie et de la iT'tacdoine
;
il fut exposd aux plus
greves dangcrs par. la plisc d'armes des {}alates tl'Asic
qui envahilent tout, c,oup ses Etats.
VII. Ce fut vers l'poque o l)ersdc raincu dtait dd.1
en fuite que le snat clonna audicnce anx arnbassadeurs
envovs par les Rliodiens pour traiter de la paix entre
les Romains et ce prince
,
comme si la fortune mettait
dessein sur la scne la sottise des Rhodiens, ell supl)o-
sanl, toutefois qu'il faille dire clcs llhocliens et non ps
cle ceux qui les gouvernaieut alors. Les d1ints
,
dont
le clref tait Agpr-ilis, ilirent qu'ils taient venus afin clc
telnriner Ia guen'e; gue les tihorliens avaient rsolu
d'intervcnir, parce tluc cctte lutte, clui tlanait en lon-
gueur, tait igalcnient gnantc pour tous les Grecs ct
pour les F.omains
r
p&r les dpenses qu'elle occasion-
nai[
;
et quc, cettc guerre tant terminc commc lcs
Iibodicns le dsil'aient, ils n'avaicnt qu'r\ tmoigncl
conrhien ils se rejouissaient avec Rome cle cet heureux
succs. Agtipolis se retira aprs cc
lleu
de parolcs.
l\{ais le snat profita clc cette cirrronstancc, et, voulanI
que la folle crreur cles Rhoclicns clevint unc leon pour
tous
,
il publia une nlponse tlortl, voici le rsum: Les
Rhodicns n'avaien[ euvoy ces ambassarlculs ni dans
I'intrt clcs Grecs
,
ni clans le leur, mais dans celui de
Persc. S'ils avaient eu en vrlela
Grce dans cctl.e inter-
vention
,
l'occasion d'tait meilleure lorsque Perse,
carnpd cn Thessalie, ravageait, e[ cela pendant pr's de
derx ans
,
les campagncs et les villes grecques. I\{ais ils
I'avaient ndglige poul s'empresser de demancler la fin
160
POtYBE.
de_la gucrue,
I'instant o Perse, envelopp en Ma-
cdoine par
les armes romaines,' n'avait'plo*
"ucott
espoir de salut; il tait donc manifeste pour tout es-
prit raisonnable
que les Rhodiens avaienl moins dsir
la paix que la dlivrance et le salut de ce prince. Il n'y
avait lieu
,
dclara-t-on,
donner aux ambassadeurs
ni prsents, ni rponse favorahle. Tel fut l'accueil que
Iit le snat aur ambassadeurs rhodiens.
(Taudis que le true de Pelsde tombait, la guerre
recommenait en-
tre la Sylie et I'Egypte.
-
Antiochus ayait relch Philomtor, clui
tait venu s'tablir Menrphis; mais il ne I'avait fait que dans l'es-
poir de profiter des troubles qu'occasiouneraient son retorlr et sa
livalit avec Evclgte, son frre.
-
Les deux frles se runirent,
et alors
)
VII a. Antiochus dclara la guerre
Ptolme, au
mpris de ses engagcmen{,s crits et de ses serments.
Nouvelle preuve de la vrit de ces mots de Simonide :
u
Il est difiicile d'tle honnte.
"
.A,voir des saillies de
vertu, pratiquer
jusqu'
un certain point le hien est chose
aisde : Ie rare est de conserver en toute circonstance
une me gale et de ne
jamais
rien prfrer I'honnte
et au
juste.
VI|Il. L'hiver n'tait pas
encore termin, lorsque ar-
riva dans le Ploponse une ambassade des deux
pto-
lmes pour rclamer des secours : cela donna lieu des
discussions nombreuses et animes.
Callicrate, Dio-
phane et Hyperbate voulaient qu'on les refust
;
Archon
,
Lycortas et Polybe furent d'avis qu'on
se conformt
aur traits eristants. Voici ce qui s'tait pass
: Ptol-
me le
jeune
avait t rcernment lu par la multitude,
et l'an, revenu
de Memphis, rgnait avec son frre.
Sans rcssources pour rsister Antiochus, ils envoy-
rent vers les Achens Eumne et Dionysodore demander
mille fantassins et deux cents chevaux, avec Lycortas
ponr chef cles troupes auxiliaires, et Polybe de la cava-
r
Yoir l'Histoire de t'Egypte, par' 1\L Ciranrpollion-Figeac. ( Litaers
ytitlortsrlue,
434.
)
TIYBE XXIX.
161
lerie : ils lui avaient en mme temps fait savoir qu'il
et lever un corps de mille mercenaires.
Ces princes
connaissaient plus particulirement
ces trois *itoyuos
pour les raisons que nolls arons dites. Les ambassa-
deurs, introduits
dans I'assemble qui se tenait Co-
rinthe, rappelrent l'alliance intime qui unissait les
Achens aux Ptolmes, l'tat malheureux de ces prin-
ces, et combien ils avaicnt besoin d'appui. La multi-
tude tait fort dispose dfendre les deux rois
ptol-
mes (car
tous deux avaient le diadme et la puissance
royale)
,
non avec une partie des forces de I'Achae,
mais avec toutes,
s'il tait ncessaire. Mais Callicrate
combattit la proposition,
disant que les Achens de-
vaient en tout temps s'abstenir d'interveuir
dans les af-
fhires
trangres, et surtout en ce moment ori il fal-
lait conserver toutes leurs forces la disposition des
Romains : la prsence
de
Quintus
en Macdoine semblait
annoncer sous peu une bataille dcisive.
IX. On commcnait hsiter, dans la crainte de pa-
ratre mal disposs pour les Romains, lorsque Lycortas
et Polybe prirent la parole. Ils reprsentrent, parmi
d'autres choses, gue I'anne prcdente les Achens,
ayant dcrt de mettre leurs forces au service
de
Rome, avaient envoy Polybe vers
Quiutus
illarcius, et,
que celui-ci, aprs les avoir remercis de leur bon vou-
loir, avait dclar n'avoir pas besoin d'auxiliaires
parce qu'il avait forc I'entre dc la llIacdoine. Les be-
soins de Rome n'taient douc qu'un prtexte pour em-
pcher de porter secours aux rois en pril. lls engag-
renI les Achdens, en insistant sur la grandeur du danger
que couraient les Ptolmcs, ne pas ngliger I'occa-
sion et observer le trait au nom de leur alliance avec
eux, des bienfrrits qu'ils avaient reus,
et surtout de
leurs selments. Comme on allait se prononcer pour I'en-
voi des subsides, Callicrate arrta brusquement Ia d-
libration en effrayant les magistrats
,
qu'il prtendit
n'avoir pas, d'aprs les lois, le droit de faire voter des
162 }OLYBD.
subsides dans une telle assemblde. Peu aprs s'cn ru-
nit une autre Sicyone, cornpose non-seulement
de
magistrats, nrais errcorc de tous les citoycns
gs de
plus de trente ans, et l, aprs un ssez grand tttimbre
el'orateurs, Polybe, prcnant Ia parole, s'al,taclta surtottt
tablir quc les Rornains n'avaient aucun besoin d'assis-
tance, ce qu'il devait, savoir nrieux que lout attl,rc,
ayant t I'annde prdctlente ambassndcur auprs de
I{arcius en llacrloine
;
et qu'ensuitc, Rome ft-elle r'-
duite demander quelqrre subsicle, cc ne serait
pas
I'ettvoi de dcux cents cavaliers et de mille I'arrts:rsins
Alexanclrie qui enrpchcraiI les Achens de rpondre
I'appel des Romains, puisqu'ils pouvaient, sans so
compromettre, armer treute ou quarantc mille honrmes.
Persuaddc par ces paroles, la multitude inclinait forte-
men[ voter le sccours. Le lenderurain,
jour
o il firllait
quc ceux qui avaient parld proposassent,larilaction du
dclet, l-ycurtas demanda 11u'on secour't lcs [ttoldmes,
et Callicrate tlrr'on nomnrt, dr s d1rLrts pour rtablir
la paix entre les deux rois ct Anliorhus. La rliscussion
retommeTra alols c[ devint trs-vivc. Lyc,oltas I'cm-
irorta
tl'aborcl rlc bcaucoul); lcs titrcs dc I'Egt'ptc et de
la Syrie la bicnveillancc de I'Aclraie, si on les com-
parait, prsenl,aicut uue grandc dillrenrre. ll tait diffi-
cile de trouver quelques trares rJ'alliarrce entre les prin-
ces syriens e[ I'Achae, du moins en remontanl daus les
temps ancicns (car
I'amiti du roi actuel tai[ incontes-
table
) ,
tandis que la maison des Ptolrnes lui avait
montr plus d'affection
,
rendu plus de seruices dans
I'origine t1u'aucntt autre pcuple. Lycr-rrtas dislrosa ses
raisclns
avr'c le soin nccssaire, et en montrant combien
dans cc paraille les diffirences dtaicnt.
ltrof'ondes,
re-
leva bien haut lc mdlitc des Ptolmers. Autant il tait
malais d'nurnrer les bienfaits du roi des ligyptiens,
autant
il tait impossible de clelcouvrir que
janrais
les
rois de S,vrie eussenI servi, quelque pcu que ce {fit,
Ies
Achens.
t
LIYNE XXIX. 163
X. Lycortas clonc I'empot'tait, Andronidas
et Calli-
crate parlrent encorc quclque temlls de I'intrrvention
propose, mais comme on ne leur accondait aucune
al,t"ntion, ils curcn[ rccclurs la ruse. Tout coup
s'avanca au milicu cle I'assemhle un courricr appor-
tant, urre lettle clc
Quirrtus
Sat'cius,
;tar
latluelle il priail,
lcs chdr.rts cl',rhir aux Rtlrnaitts, en rconciliant lcs
denx enncmis. Le sinat
,
cn c{Ii't
,
venait cle charger
tunc amirassarle, a.yauI
lrorrr
chlf ]irnsius, de travailler
cettc uvro. ftlars crr ftrit nrrne dtaiI contrairc i\n-
clronidas et Callicrate: Trtus
u'avitiI
l)u
rarcner la pair
et tait rrrvcnu ii llrrme sans al'uir ricn achevd. l)i's lurs
Polyllc, n'osant, rd;sisl,er la lctl,r'c dc ilIaicins, s'ab'tiut
de toLrte discussion, e[ en dfirritive les rois f'urent
privs cle secouls. t-es Achcns rsolurttnt d'rrttvolr;r dcg
driputs travailltir' la ptir: cre furcut, Arclton d'ligrre, r-
cd;silas et Ariston
rle ilgalopolis. I-,cs annbassatlettrs cles
Ptolmes., frustrs dc I't.spoir d'obtenir dt's subsirles,
rcrnilcnt aux maqistrats urre letlre qrr'ils tenaient, toute
prte, et par latlur,lle ils clcmanclaicut
du moirrs Lycortas
et P<-rl,vbe pour diligcr la
gucrrc.
(La guerre cn effct contiuue en gypte.*Les Romaitts intervicnneut.)
XI. Antiochus s'avanait contre ltolme pour
s'emparel' clc Pluse, lorsrlrre Ptlpilius, prtcur romin,
sc prsentrr lLri. l.e roi It'salLra de loin et lui tendit la
main; mais Porilius, clui tenait lcs talrlettes or) tait in-
scrii Ie rlcrel drr srrat, les lui rcmit d'abord e[ lo pria
d'cn prerrtlre conrraissarrce, \'oular)[ sans rloute ne lui
donner aucune marrJue d'arniti vanI cte discerncr sa
liense
et de savuir si elle taiL hostile ou favorablc
Rrime. Lolsque le roi crrI lu le clcret, il dit qu'il ddsi-
rait en dtilibrcr avec scs antis, et Popilius fit alors unc
crhose cl'une rlurcl et d'un orgueil sans clqal. ll traa
au[oul tl'Antiochus ull cerclc avec une bneuette qu'il
portait la main eI lc sornma clc rpondre sans en sor-
tir. Le roi, stupfait cle tant d'audace
,
hsita quelque
164 PoLYBE.
temps, mais enfin :
"
Je ferai, dit-il, tout ce que veut le
peuple romain.
"
Alors seulement Popilius e[ ses coll-
gues prirent la main d'Antiochus et le salurent amica-
lement. Le dcret lui enjoignait de cesser sur-le-champ
la guerre contre Ptoldrne. Aussi aprs les quelques
jours
qui lui furent assigns, il ramena son arme en
Syrie, afflig et mcontent;
mais il avait fallu cder aux
circonstances. Popilius, ds qu'il eut rgl les affaires
lexandrie, recommanda la concorde aux deux rois,
leur dit d'envoyer Rome Polyaratel, et cingla vers
Chypre pour en faire sortir les troupes qui l'occupaient.
Il y trouva les gnraux de Ptolme
vaincus et le pays
en proie au pillage; mais il enjoignit aux Syriens
d'-
vacuer I'le et y demeura
jusqu'
ce qu'ils eussent re-
gagn leurs fbyers.
C'est ainsi que les Romains rta-
blirent le trne fortement branl de Ptolme, grce
du reste la fortune qui arrangea de telle faon les af-
faires de la Macdoine et de Perse
, Qu
l'gypte et
Alexandrie, rduites I'extrmit, durent surtout de se
relever ce que la ruine de Perse prcda la leur. Sans
cette circonstance qu'il connaissait, ntiochus ne se
serait peut-tre pas montr si docile.
( Polybe faisait dans ce livre nne nouvelle digression sur les histoires
particulires et sur I'inutilit de dtails
qrri ne sont propres ni
plaire ni instruire. Parmi ces auteurs de rcits
partiels, les uns
,
disait-il sans donte
,
se sont louguement tendus sur les
pltrs
petits incidents de la guerre
de Perse;)
XI a. . . ...les autres, sur ceux cle la guerre de Syrie.
ll y a de cela une cause que nous aYons dveloppe
plus
haut, c'est que, traitant des sujets
mesquins et mdio-
cres, la plupart veulent acqurit
le nom d'historiens
non par la valeur de leurs livres, mais par leur nombre;
I'apparence leur suffit. IIs se voient dans
la ncessit de
grandir ce qui est petit, d'embellir et de dvelopper
ce
Polyaratc, Rhodien qrri avait potrssi ses concitoyens prcndre le parti de
Pcrse.
LIVBE XXIX,
165
I
qui a t dit simplement,
en peu.de mots;
ils conver-
tissent
en vnements
quelques
faits sans
importance
;
ils racontent
longuement
des combats et des rencontres
ou dix
fantassins ont pri et moins
encore de cavaliers,
et quand il s'agit de iiges,
de descriptions
de lieux,
de iout ce qui s'y rattache,
ils se donnent
pour. ces am-
plifications,
faut d'ides srienses,
une peine
incroy-a-
bt*. I\Ia nrthode
est toute contraire
cellel' On
doit donc non pas m'accuser
de ngligence.'
si-plusieurs
choses racontes
par de tels historiens
avec
beaucoup
de dtails et de phru.es
ont t ici rappeles
fort bri-
vement ou passes sous silence,
mais bien
le
persua-
der que
je
onne chaque
vnement
le dveloppe-
*.nt qo
;o
crois lui convenir.
Des clivains,
je-
le
rpte, q,ti p.ennent
pour tout sujet Ie sige
{" P!u-
noi. oo cie iorone,
snt
ncessairement
rduits in-
sister sur les plans d'attaque,
sur les cngagements.li-
vrs au pied des murs, sur tous les incidents
du sujet'
Il leur iaut dcrire avec prolixit
les assauts livrs
Tarente,
Corinthe, Sardes,
Gaza,
Bactres et sur-
tout Carthage,
et y ajouter quelque
chose de leur proPre
fonds. IIs
ne sauraierit videmment
s'accommoder
d'un
systme
comme le mien, qui consiste
tout noncer
.tt t.tt.t
simples et prcis. J'en dis autant de la sim-
plicit de mes
-comptes
rendus,
quand
il s'agit de com-
bats, d'assemble
et d'autres
faits analogues, elle
mrite toute indulgcnce.
Qu'on
me
fasse grce encore
si, dans la suite, propos
d'objets
connus de tous,
je
viens employer
quelquefois
les mmes raisonnements,
les mmes
procds, les mmes
mots que par le pass-
Enfin s'il rn'chappait
quelque mprise sur des noms de
fleuves ou de montagnes,
ou dans la description de
quelque lieu, Ia grandeur de mon enreprise suffi-
rait pour excuser
toutes ces erreurs. Il n'y a que les
fautei volontaires
pour lesquelles, si on peut m'en con-
vaincre,
je
ne demande
pas de piti, comme du reste
je
l'ai souvent dit dans le cours de cette histoire.
166
POLYBE.
XIl. ll est des plans
qui scmblent, surle papier,
fort
raisrrnnables
et possibles.
Ilais veul,-on passcr
l'uvre,
il en est d'eux comrne de la faussc
mouuaie prouve
pa'le
feu : ils ne remlrlissent
pas I'icle qu,o'
s;e' tait
Iaite
d'abor.d.
TIYRE XXX.
SO]IIIATRE.
I-IY. t,tnle Rome. hrtr'igucs de quelques glands pcrsonnagcs chclchant
l'exciter corrtrc Eunr'le. Stratius, nrc.der:in du plirrre. le dclouluc de toute
tcntirhyc hostrie crlui dont il e-ct le fr',re e[ I'trrrrbassadtur'.
-
lT-Yl. Les
llhcrdierrs llome. Di:co[rs d'Asi;nrc\dc au snal,. Or'itrrlue de ce discours.
Le sfnat se t'elt'he de sa cllr'e:rl'(igl'd de ltlrorles qui sollir'ite I'alliance
t'onririrre.
-
Vl-\. Drgression sur ics parlisarrs dc Pelse, Antorrius, fl-
phrle.
Dinon
r
Prrlynlula.
-
X, XI. l,es aurbitssadt's cI leq ftrrr,'1on"
U,t-
blitlues nttx nrains des cliatulcs des llonrairrs.
-XI,
.-iII. Vo\age dc Paul
nrile en Gr'cc.- Xll, \III. litat do l'prr't, cle l'tolie. Prllage ctc l'-
pire pal I'alnirc ronraint.
-
XtlI-XIV, Les Iiomaius rertdelt son lils au
roi des Odlyscs.
-
IIV, XV. TliLrnrl)l)c d'Auicrus.- XVI-IYIII. llt'ceptiun
faitc I'r'usias sc prisentaltt
arr srraI cn eost,urre d'afi'arrt'hi. Eunrrre lc-
coit, I'ordle dc qrrittt,r i'il.alic.
-
XVIII, Xlx, \X. Les A[lrirriens obtien-
ltnl du srral, Illos ct Lernn()s, Lc srrat cnl'vc aux Rhodjens
(laune
ct
Stratonrue
err les dclar.arrt hblcs,
-
TI. I llrt,rlion des esplits corrtre
CalhcIatc,
I. Sur ces entrefaites
1,
A[tale vint Rome, de Ia part
d'Eumne, son frre. Sans parler clc la dernire atLaqrle
des Galates, il avait, en faisant cc voyage, pour nrotif
,
le dsir cle fliciler lui-mme le snat, et, d'ubtenir
quelque rcompense pour sorl interverltion clurant la
gueme de nlactloine, et, pour l'aldeur qu'il avait, mise
alors partager lcs dangers dcs P.omains; rais il avait
d'ailleurs
,
je
le rpte, besoin dc se rendl'e en Italie
cause de f invasiorr cles Barbares.
Qrroi
qu'il en soit, on
I'accueillit avec tonto la ]tir:nveillauce que lui assuraient
d'anciennes relatiolls dans l'armc et, la
i)cuse
qu'il
tait dvou lir r'lrublicluL'. On se porta au-dcvant de
t
Frcntiile tturiilc
,,le
ia cttlt" t'lyurpiailc,
168
POLYBE.
lui avec un empressement
auquel il ne s'attendait pas;
et
_"tltg
rception,
dont il ne savait pas la vritable
cause,
lui fit concevoir
les plus belles esprances; il s'en fal-
lutmme
de peu qutil ne compromt
alors ses affaires,
celles
d'Eumne,
et qu'il ne renverst le trne
de
per-
game.
Yoici commcnt. Comme la plupart
des Romains
s'dtaient
fort refroidis pour Eumne, parce qu'il
avait
tenu une conduite quivoquc
durant la gurre
contre
Perse,
ayant des colloques avec ce prince, et
n'altendant
qu'une
occasion favorable
contre Rome,
qgelques
personnages
des plus minents
s'emparrent
d'Attale
eI lui conseillrent de laisser l les soins de I'am-
bassade
que lui avait confie son frre, et de ne songer
qu'
soi : car le snat, indisposd
contre
Eumne,
iait
dans
l'intention
de lui former
un empire indpendant.
De
telles promesses
excitaient vivement
I'imagination
d'Attale,
et il prtait
volontiers I'oreille,
dans Jr, ,on-
frences
particulires,
ces conscils.
Enfin, il convint
avec
quelques-uns
des prcmiers
snateurs
de se rendre
au snat pour y parler ce sujet.
II. Telles
taient les dispositions
d'Attale, lors_
qu'Eumnr
,
.
gui.
prvoyait
i'avenir
,
fit
partir pour
Rome
son mdecin
Stratius,
en qui il avait plein,
on_
fiance,
aps lui avoir dit ses crintes et lui avoir re-
command
de tout faire pour
enlever Attale la com-
pagnie
des mchants qui voulaient
le ruiner. Ds
son
arrive
Rome, Stratius entra en pourparlers
avec At_
tale,
et l'attaqua
de mille manires.
C'tait un homme
habile
et d'une loquence
persuasive
: aussi parvi't-il,
bien qu'avec
peine, au but e ses dsirs, et it fit revenir
*tldg
de
son projet insens.
Il lui reprsenra
que dj
il dtait roi comme
son frre, e[ que ] scule
diifrence
qu'il y et entre
eux tait qu'il rre portait,i
le titre ni la
couronne
royale;
quant I'autorit,
elle taitla
mme.
De plus, il devait viclemment
hriter
du trne, et l,cs_
prance
qu'il el pouvait
avoir tait rapproche,
puisque
le roi, par
suite de sa nauvaise
sanfe
,
s,attndait'de
I,IVRE XXX. 169
jour'en jour
mourir, el, que, par I'absence d'enfant
mle, llumne, qu'il Ievoult ou uon, ne pouvait laisser
d'autres Ie pouvoir. Eumne, cette poque, n'avai[
pas encore le fils qui plus tard lui succda. Enfin,
Stratius lui dit qu'il admirait surtout comment, de
gaiet de cur, il compromettait l'tat o taient les
affaires
i
Qu'on
ne pouvait trop remercier les dieux de
ce que son frre et lui, grce leur concorde et lcurs
efforts communs, avaienI pu repousser loin d'eux la
crainte des Galates et les dangers dont ils les mena-
aient;
tandis qu'en se dclarant I'ennenri d'Eumne et
en lui disliutant I'autorit
,
il renverserait vitlemmcnt
le trne de Pergame, dtruirait du urnte coup sa
puissance prsente et sa fortune venir, et priverait
ses frres
de leur royaume et du pouvoir qu'ils y exer-
aient.
Stratius, force de raisonnements et de preuyes
de cc genre, dcida ttale rester fidle ses prenriers
principes.
III. Introduit dans le snat, ttale exprima d'abord
toute la
joie
qu'il ressentait de Ia dfaite de Perse, et
parla longtemps dn dvouernent dont il avait fait preuve
durant les hostilits. Il demanda avec instance que le
snat envoyt une ambassade pour rprimer la fbuguc
des Galates et les rduire leur anciertne impuissance.
Il dit quelques mots sur les Maronites et les nens,
dont il rclama les villes comme prix de ses serviccs.
Mais il ne fit pas cntendre contre son frre les accusa-
tions qu'il avait promises, et ne toucha rien du partage
de I'empire. Le snat, s'imaginant
qu'il viendrait bient,t
secrtement traiter ces questions, promit d'envoyer des
commissaires, et lui fit avec munificence les
llrdsents
accoutums; enfin, il s'engagea lui donncr les villes
clont il avait parl. l{ais Attale, aprs tous ces tmoi-
gnages de bienveillance, quitta Rome sans avoir lien
fait de ce t1u'on attendait de lui; et le snat, du dans
son espoir, faute de pouvoir davantage, revint, au moins
sur sa promessc I'dgald des Maronites et cles llnens.
l5
170
POLYBE.
Attale dtait encore- en Italie,
qu'il dclara ces peuples
libres. Il_env_oya du reste,
comme tlputs
auprs'des
Galatcs, Publius Licirrius.
Si on ne peut dire quelles
instructions lui furent
donues, les corijeclures,
d'aprs
les vnenrenl,s qui suivirent, ne sont pas
aussi dim-
ciles. Les faits clairciront sullsamment
ce problme.
lV. Vers cette poque s'taient
rendues aussi llome
deux ambassades
de llhodiens
, la premire,
sous la
corrrluite
de Philocrate; la seconde
,
sous celle de
phi-
lophron
et d'Astymde.
Les Rhodiens, infolms
cle la
ldlionse
qu'avait
reue Agpolis
aprs la bataille de
Pytlna,
et ds lors clairs
sur la olre que le s'at
nourrissai[
contre
eux, s'taient hts
d,'nvover les
dpntations
que nous venons
(le
nontmer. Astvnicle et
Philophron..
qui cl'aprs cluelrlues
enl,revues parl,icu-
Ireres
et publiques virent
de quelle haine
et de cluels
soupons
Rhodes dtait I'objet,
tombrent
ds I'abord
dans une p-crplexit,
claus un ddcouragcmerrt
complet;
mais quand l'un des corrsuls, clu haut
de la tribune,
en-
gagea le peulrle la guerre conlre
les
Rhocliens, alors,
tout, fait hors d'eux-mmes.
ils portren[
le c]s-
cspoir
jusqu'
prendre des vternents
de cleuil
i
t,
s'adressarrIaux citoyt:ns qui leur taient
encol.e f'avora-
bles,
ils ue se bornrcut plus des prires
,
rlcs sup-
plicaLions;
ils leur dcmtrndrcut,
les larmes
aux yeux,
de ne pas svir contrc Rrodes.
Quelqucs
jours
apr:s, le
tribun
Antoine les int,roduisit dans lc snat,
et arracha
de la l,ribune lc prdrteur: qui allltelait
les lomains aux
armes.
Philophron prit la pal'ole,
et, Asrymde lui suc-
cda. prs avoir, suivant le prr.rverbc,
f'ait cutendrc le
chaut du cygne, ils rcurcnt une rporrsc
qui les dlivra
de toute crainte conccrnan[ la gucrre;
mais le srrab
leur repoclra fort durenrent lcs cliffreri[cs fautes
dont ils s'taient rendrrs coupablegr.
I-e
sens de cette
t
Ce fut sals dorrte rhns queklu'urre cie ces sdances que Caton pronoita cn
firvettr clcs lilrodic.rrs coltlre Jureu[ius ]a haralgue quc rlous a conserve
ulu-Gelle.liv, \rII .
r:ltrtD. ttt.
LIYBE XXX.
17l
1ponse
tait que le
snat,
-q'il
ile vrt'lait tenir
compte
de I'inte'ventiou
de quelques-uns
de leurs amis et dc
lc.urs
dputs,
savait parf'artement
qucl tl,airement
les
Rhoilie's nrr'iraien[.
Astynrde
deis Iors crut ar,{.rif
clfendu avec lalent Ia carrse t-le sa pal,rie
;
mais il n'ob-
'tint
I'approbation
ni des G.ccs qui se trou'aient cette
poquc Romc, ni de c,rux qui y taierrt
tablis. Il fit
ptrblier plus tar"d son discours,
qui paru[,, aux
l)ersonnes
qui le lurent,
bizarre,
et pas le nioins du mude cou-
cluant. Iln effet, sa dfense
se comltosait
hien moins
d'argumenfs
en faveur
clo Rhodes quc cl'a.cusations
contre autrui. rlans un
long parallle
des scrvices rJue
les Rlrorliens
avaicnt rendus Rotne
par
eux-mnres.
ou conlme allis, av('
la conduite cle.s autres
lleuples,
il ne cherchait qu' rabaisser
par ses mun*n,,go. le m-
rite cle leurs rivaux,
gt
exagrer
autant qu-u
lLossible
le clvouenrent
de Rhodes; puii il retraait
avec
aigreur
et hainc les I'a'tes
d'autrui
,
et s'efforait
d'attnuer
Iclles
des Rhodiens,
afin que, gr.ce
cettc
comparaison,
leurs rndfaits parussent
sani impo'rance
ct aussi rJignes
de pardon
que ccTl\ des a,tres taient gravc$
ct i'ei.cu-
-sablc's. Et cepenclant,
clisait-il
en f iJsa't,les
couPa-
bles avaient trouv grce
aupt.e\s du snat ! IJn tel sys-
tme d'apoiogie ne saurait conyenir un lromme
quel-
que peu vers tlans lcs affaires. F{uus rscrvons
nos
louanges, non pas ceux qui
,
trempant rlans
rlueklue
complot seclet, clcleut leuls cornplices
par peur ou
par intrt, rnais aux hraves qui sc soume[tent
: toute
sorte clc tortures et de chl,iments plut[ quc d'associcr
leur malheur aucun des autres conjurs
: r'oil ceux
que lrous pprorlvons, ceux quc Dous estimons
comme
homrnes
de ccnur. S'fais tluand, pour nne crainte frivole,
cet Ast.ymde venait retracer aux
)eux
du maitrc les
fautes
d"autlui
"
et raliver des souvenirs
que le temps
avaiI effrrcs de I'espr.iI du peuitle-r.oi,
ne devait-ii
lras
excitcr le dgofit rle tous ceux clui I'enl,endaient?
V. Philocrate eul, peine rcu la rponse dont nous
172 PoLYBE.
avons parl, qu'il sortit de Rome; mais Astymde y de-
meura, afin d'y exercer une surveillance
active, et de
se tenir au courant de tout ce qui pouvait
tre fait ou
dit contre sa patrie. A la nouvelle
de la rponse du s-
nat, les Rhodiens
,
ds lors dlivrs de leur crainte la
plus vive, celle de la guerre, passrent facilement sur
lc reste, quelque pnible que ce pt tre, tan[ I'appr-
hcnsion d'un grand malheur fait oublier d'ordinaire les
arrtres
maux plus lger,s ! Ils votrent sur.-le-champ un
prsent dc dix mille piccs d'or Rome, donnrent
Thette le double titre d'ambassatleur
ct d'arniral
,
et
lui contirent, au commcncement
dc l't, ainsi qu'
Rodophon, le soin de porter en ltalie leur offrande
,
et
de tout faire pour amener les
Romains une alliance.
Ils voulaient par I, si Rome refusait, viter dans cet
chec l'clat d'une vaine ambassade et d'un dcret inu-
l,ile, et c'est pour cela qu'ils se bornrent sonder les
intentions des Rornains au moyen de leur amiral. Ce-
lni-ci d'ailleurs, d'aprs les lois, avait Ie droit de ngo-
cier.
Le gouvernemen[ des Rhodiens, par l'effet d'une ad-
mirable sagesse
,
avait, pendant cent quarante ans eu-
viron
,
pris part aux entreprises les plus belles ct les
plus glorieuses de Rome, sans avoir conclu cependant
de llait avec elle. Pourquoi les Rhodiens suivirent-ils
ce systme? il est curieux de I'expliquer. Dsirant que
ni roi ni chef ne pt dsesprer d'entrer dans leur al-
liance et d'obtenir leurs scours, ils ne voulaient pas
s'unir trop intimement quelque puissance que ce ft,
ni s'embarrasser dans les liens de quelque serment :
rester indpendants ct spculer sur les esprances de
chacun tait leur politique. Si alors ils se montrrent
emprcsss rl'obtenir un trait, ce n'tait pas qu'ils eus-
sent besoin d'un appui, ou qu'ils craignissent
un autre
peuple que les Rornains; mais ils voulaient, par ce
beau zle, renverser le s projets de ceux qui mdi-
taient de mauvais desseins contle leur rpublique.
LIYBE XXX. I73
Thette tait peine dbarqu en ltalie
que les Cau-
niens
firent dfection, e[ queles
Mylassiens
s'empar-
rent
des villes appartenant aux Buromiens.
Versla mme
poque,
le snai lana un dcret par lequel il dclarait
libres
les Cariens et les l,yciens, qu'il avait donns
aux
Rhodiens aprs la guerre contre Antiochus. Les
Rhodiens cn eurent bientt fini avec les Cauniens et les
Euromiens : ils envoyrcnt contre les Cauniens Lycus,
suivi de forces imposantes, et les forcrent se soumet-
tre, bien qu'ils fssent appuys par les Cibyrates. Ils
lircnt une expdition
galement heureuse
sur les terres
des Euromiens
,
et vainquirent la fois les Mylassiens
et les Alabandiens
,
dont les troupes runies menaaient
Orthosie.
Quand,
au milieu de ces succs, les Rhodiens
reurent le dcret
des Romains concernant les Lvciens
etles Cariens, ils ressentirent
de nouvelles alarms
;
ils
craignirent que leur offre d'une couronne ne ft vaine,
et leur espoir d'une alliance perdu.
VI. Avant tle poursuivre notre rcit, appelons d'abord
I'attention du lecteur sur la conduite de Dinon et de Po-
lyarate. Comme la ruine de Perse a caus d'tranges
secousses et dc grandes rvolutions) noll pas seulement
chez les Rhodiens, mais encore chez presque tous les
peuples, il n'est pas inutile d'tudier les sentiments dont
les chefs taient anims, et d'examiner qui nous sem-
blera avoir agi avec sagesse, qui contrairement au de-
voir. Par l, nos descendants pourront, les yeux atta-
chs pour ainsi dire sur ces exemples, suivre dans des
circonstances aualogues la bonne voie, fuir la mauvaise,
et viter, en manquant I'honneur, vers la fin de leur
vie, de ternir tout l'clat de leur existence passde. On
distinguait trois espces d'lrommes qui
,
dans la guerre
contre Perse, avaient t souponns d'incliner vers ce
prince. La premire conlprenait les chefls, qui voyaient
avec peine la question de i'empire universel sur le
point d'tre
jamais
rsolue,
et la domination du
monde place aux mains d'un
seul peuple, et qui
,
sans
1,7 4
poLrBE.
prter secours Rome, ans lui nuire non plus, sern-
blaient s'en remettre la fortune de I'issue de la lutte.
La seconde se composait d'hommes irnpatients d'arri-
ver la solution de ces dbats, et dsirant le triomphe
de Perse, mais [rop faibles pour entraner dans lur
parti leurs concitovens, e[ pour les amener leurs senti-
ments. Enfin, Ia troisime tait celle des habiles, qui
avaient gagn leurs
villes et les avaient attaches peu
peu la cause du prince macdonien.
VII. Nous allons dirc rapidement quelle fut Ia con-
duite de chacuir de ces chefs. Antinos, Thodote et
Cphale avaient dcid la nation des lTlolosses passer
rlu ct de Perse.
Que
lirent-ils lorsque les affaires
tournrent
si contrairement leurs dsirs? En prsence
des prils qui les menaaient de toute par[, et s'ap-
prochaient
de leurs ttes, ils surent
I'heure suprmc
braver la fortune, e[ mourir rsolment les armes
Ia
main. Honneur ces hommes qui n'abandonnrent pas
le soin de leur dignit personnelle en acceptant une for-
tune indigne de leurvie passc ! Bn Achai e, ehezles Thes-
saliens et chezles Perrhbes, plus d'un chef, poursa neu-
tralit mme, fut accus d'attendre I'occasion favorahle,
ct d'tre
,
en ralit, partisan de Perse
;
mais on n'en
avait du moins vu aucun dire un mot de ses sentiments en
public, crire ce prince, ou lui envoyer des missaires.
Bref
,
tous surent constamment maintcnir leur rputa-
tion intacte; aussi
,
eurent-ils raison de soumettre un
tribunal I'apprciation
dc leur conduite, et de courir
d'abord, devant cet arbitrage
,
toutes les chances; car
ce n'est pas une marque de lchet moins clatante de
se dtruire sans tre coupable, par crainte seulement des
attaques du parti contraire ou de la puissance d'un rival
dangereux, que de trop aimer la vie. Bnfin, Rhodes,
Cos, ct dans plusieurs au[res villes, Perse compl,a
de nombreux partisans, qui osrent ouvertement parler
en favcur des Macdoniens, accusel'les Romains auprs
dc lcurs compatriotes, et leur conseiller dc faire alliance
LIYRE XXX. 175
avec Perse
,
sans avoir pu russir le lcur persuadcr.
Les plus ardents de ces instigatcurs furcnt, Ctts, I{ip-
pocrite et Diomdon
;
Rhodes, Dinon eL P,ilyarate.
VIII.
Qui
ne blmerait Ia conduitc que tinre,rrt en-
suite ces misrablcs ? lls avaienl ell pour tiuroins cle
leurs paroles ct de leurs act,cs lous leurs concil.oyerrs
;
leur
corrcspondancc avait t saisie et produitc t\ la
lumire
;
les rnissaires de Pelse auprs d'eux et les
leurs
aupr's de ce princc, fous ceux enfin qui avaient,
de part et, d'autrc transmis les messages, avaient t
arrtds
,
et celterrclant ils ne snrcnt pas ccider la for-
tune, ni
se douner la mor.t,. Ils rcculrent clcvauI cettc
ncessit. Acharns
,
daus leur anrour cle la vie, pour-
suivre de vaincs esprances
,
ils rLitruisirent pirr cettc
lzichet
je
ne siris cluel prestige de courage eI d'audace
,
et ne laissrent plus chcz la postritd place la piti ou
att pardon. Conlaincus en face par leurs secrtaires et
par leurs agents, ils semblrent tous encorc plus im-
pudents que mallreureux. Falmi ces missaircs se trou-
vait un certain Thoas
,
qui avait fait plusieurs royages
cn {acdoirre, sur I'ordre de Dinon ct de Polyarate.
Lorsque la fortune tourna, cet homme
,
sirisi de crainte
et dc remords la fois
o
s'crrfuil Cnidc : les Cnicliens
le mirent, cn prison; mais bientr rclam par les Rho-
diens
,
il leLir ful rendu
,
?rvoua dans la torture tout ce
qn'il ai,'ait fait
,
et ses parolcs lrent parfaitement d'ac-
cord avec les leltres cbanges entrc l)erse e[ Dinon
qu'on avait saisies. ussi dut
-
on admirer
rl'aprs
quel raisonnement Dinon aima mieux supporter cette
infamie quc nrourir.
IX. Polyarate cependant suI encore I'emporter cn
folie et en lchet sur Dinon. Popilius avait pri le roi
Ptolrrre d'cnvoyer Polyarate Romc, Lrt cc prince, per
considration
pour cet, llomme et pour sa patrie, ne
crut pas clevoir le faire partir pour I'ltalie, ct srlr sa
dernande, il l'embarqua pour Rhorles. ll le fit donc
mgnter sur un vaisseau quc commandait un dc ses fa-
176 POLYBE.
voris, Dmtrius
,
et informa les Rhodiens de son
dpart. lT{ais Polyarate, lorsqu'on relcha Phaslis
,
fut saisi de
je
ne sais qucl dlire, et le rameau
d'oli-
vier la main
,
il se r'fugia dans le temple de la ville.
Si on lui et demand quelle tait alors son intention
,
je
suis convaincu qu'il n'aurait su que rpondre. D-
sirait-il rctourner dans sa patrie, quoi bon ce ra-
meau ? le ramener Rhodes
,
tel tait I'ordre donn
ceux.qui l'accompagnaient. Prfrait-il aller Rome?
mais il devait
,
mme malgr lui, y tre men.
Quelle
ville citer encore? il n'y avait pas d'autre lieu qui pt,
en le recevanl,, lui assurer son salut. Sur ces enile-
faites
,
les Phaslites envoyrent demarrder aux Rho-
diens de venir prendre Polyarate; ceux-ci eurent la
prudence de dpcher un seul navire, sans pont, charg
d'accompagner le prisonnier, et dfendirent au capi-
taine de le recevoir bord, parce que les lexaudrins
devaient le dposer Rhodes mme. Le vaisseau fut
bientt aruiv Phaslis
,
et pichare, chef du navire
rhodien
,
refusa
,
comme il tait convenu, d'admettre
Polyarate. Celui-ci
donc, press par Dmdtrius qui,
charg de le conduire Rhodes, Iui ordonnait
de
quitter I'autel ct de se mettre en mer, press en outre
par les Phaslites,
{ui
craignaient quelque reproche
de la part de Rome, monta de nouveau sur la galre
gyptienne; mais, au moment du dpart
,
profitant
d'une occasion
,
il s'eufuit Caune, dont il supplia les
habitants, comme il avait fair peu avant les Phaslites,
de lui prter secours. Sur le rcfus de ce peuple, qui
tait uni aux Rhodiens, il envoya prier les Cibyrates de
I'accueillir dans leur" ville
et de lui accorder nne escorte.
ll avait d'autant plus de chances de voir couter sa
prire que les enfants de Pancrate, [yran de ce{,te ville,
avaient t levs auprsde lui. Les Cibyratesse rendirent
ses vux
;
toutefois, son arrive les gna singuli-
rement, et lui-mme se trouva bientt dans un embarras
plus grand encore que lorsqu'il tait chez les Phas-
LrvaE xxx.
177
lites. Les Cibyrates
n'osaient
pas le garcler dans leur
ville par crainfe des Romains, et ne pouvaient
non plus
Ie faiie partir pour Rome;
placs au milieu des terues,
ils n'aviient ps un seul vaisseau leur disposition.
Ils
se virent donc contraints de dpcher des d.puts
aux
Rhodiens et au proconsul romain en lllacdoine.,
pour
les invirer venir chercher Polyarate. Lucius milius
crivit aux Cibyrates de veiller sur lui soigneusement,
et de le faire passer Rhodes, e[ aux Rhodiens d'avi-
ser ce que le prisonnier ft conduit
sous bonne garde
Rome. Les denx peuples obirent
ces ordres, et Po-
lyarate finit ainsi par venir en ltalic, aprs avoir donn
tous
,
autant qu'il lui tait possible
,
le spectacle
de
sa f'olie et de sa lchet
;
aprs avoir t
,
grce sa
conduitc insens<le, livr
la fois par le roi Ptolme,
par les Phaslitcs
,
par les Cibyrates,
par les Rhodiens.
Si
j'ai
insist si longtemps sur Polyarate et Dinon
,
ce
n'est pas certes que
j'aie
prtendu insulter leur mal-
heur
,
rien de plus irrconvenant
;
mais
j'ai
voulu mettre
en vidence leurs errcurs, atin de prparcr ceux qui se
trouveraient dans des circonstances pareilles, se con-
duire avec plus de prudence
et de sagesse.
(Retour au sujet.)
X. Aussitt
que par la chute de Perse eut t rso-
lue
la question de l'empire, de tout ct on envoya
des dputations fticiter les gnraur
romains de leur
succs, et comme la fortune s'tait
ouvertement pro-
nonce pour les Romains,
dans toutes les cits
,
on choi-
sit ceux qui avaient toujours
sembl dvou s leur cause
et qui taient alors tout-puissants,
pour leur confier les
ambassades et les autres fonctions. On vit la fois ac-
coutir en Macd
oine, de I'Achae
,
Callicrate
,
Aristodame,
Agdsias
etPhitippe; de Botie, llnasippe; d'Acarnattie,
Chrms; de I'pire,
Chalops
et Nicias; cle l'tolie,
Lyciscus et Tisippc. Tous
taient d'accord
,
tous ten-
178
FOI,TBE,
daient avec la rnme ardeur
au mme but. et ils ne
rencoltraient
pas
de rsistance,
parce que leurs acl-
versaires politiques,
cdanl, aux circonstariccs,
s,r,aient
absolument
'etirs
des aflirircs
; aussi russirent-ils
sans peine dans leur uvre. Les dix commissaires
ro-
mains sc contentrent
de faire connatre
par les stratges
aux autres villes
et. lcurs assembles
quels ci[oyens
elles devaient dlire pour dputs
Itome
: c'taient
presque
l.ous ceux que les ambassadcurs
avaient eux-
mmcs nominativement
rlsignds
chacun dans sa fac-
tion, hormis
quelques-uns
qui s'taient distingus par
certains faits
clatants. llais ces commissaires crurnI
dcvoir par exception
envoyer en Achae cleux de leurs
collgues et cles plus considrables, Caus Claudius et
Cnus Domitius.
Cctte distinction avait deur rnotifs:
d'abord
on craignait que les Achens n'obissent pas
aux ordres
gui leul. se raient transmis et ne fissent
courir
guelcluc
danger Callicrate qui passait,
comme c'tait
la vrit
,
pour I'auteur de toutes les calonrnies prodi-
gues
la Grt)ce. Seconrlement dilns la corresporidance
qui
tait tombe
au
ltouvoir
des
Romains
,
on n'avait
absolument
rien trouv contre les
Achens. mile en-
vo,l"a
donc aux Achens
deux dputs
avec une lettre
pottr protger
Crrllicrate
,
bien'qu'il
n'etrt pas ajout floi
aux merlsonges
de ce misrable et de Lyciscus; on pourra
s'en convaincre
par la suite des faits.
( vels cette nrnrc poc1uc, Parrl rnilc descend en Grce
,
et cl'aborcl
sc rcrr<l Dclplres.
)
XI1. On ne sauraif trouver un exemple plus frappant
dc l'inconstance
de la fortunc que cette circonsance
o un homnre se trouve avoir prpar pour son ennemi
ce qu'il crovai[ disposer
pour lui-mme.
perse
avait
fait bauclrer des c.lonnes pour scrvir
de pirJestaux

ses slatues, Paul Ernile les acheva


eI y pla les siennes_
I
Edition Firnrin Didot, xr..
TIVNE XXX, 17g
(ll visite Athnes
,
I'Eube
,
passe dans le Pdlc4rouse et an'ivc
Corinthc. )
Il admira la situation de cettc ville
et la forte assiette
de sa citadelle par rapport aux pays en de et, au del
de I'Isthme.
Aprs avoir vu
avec tonnement les fortifications de
Sicyone eI Ia r'iclressc d'Argos, il arriva pidaure.
Del, depuis longternps
curieux tle voir Olympie, il s'y
transporl,a. Il fut rnerveill,
dans le [emple, la vue de
Jupiter, el, s'eria que Phidias seul lui senrblait avoir su
reproduire le Jupiter d'l{r,mre,
et que queltlue haute
que ft I'idee qu'il s'tait faite
d'Olympie, il avait trouv
la ralit plus belle encore que son imagilation ne se
l'tait figuric.
(En revenaut-vers la Macdoile, il lencontra uuc tt'otU)e tl'toliens
proscrits.
)
XII
l.
Les toliens avaient eu lougtcmps
coirtume de
cherclicl leur erislence dans le Lrigandage
et dans le
criure. Tant, qu'il lcur fut pernris de piller la Gr'ce inr-
punnrent et de la ravager en tout seus, regartlant tout
pays qui n'tait pas le leur conrme ennemi, ils vtjcurcnt
aux dpens d'aul,r'ui. illaisquand lcs Romairrs se chtrr,g-
rent de veiller sur la Crce eI quc cos exculsiuns leur
furent intet'dites
,
ils l,ournrent k'ur I'ureur. coutrc eux-
mnres. ll n'es[ pas de tbrliut
invenl
par lcs gucrres
civiles qu'iis ue cummrrent. l)epuis
que pcLl auparavant
ils avaiclt gotit de leur saug dans le niassaclo
1rrs
d'Arsincl, rls ne reculaicut plus
devanI aucun crimc
,
e[ tolte tait leur rage qu'rls
ne laissaient
pas nrrne
Ieurs ehcl's dirl,'rer.
Aussi ce n'tirir
qu'auaicirie
,
que
nreurrl'e
,
rlue violence
;
rien lle s'y faisait
cl,aprs Ia
raison et suivanl des principes
ceritrins,
mais au ha-
'
dition Firmin Didot
,
xry.
180
POI,YBE.
sard,
comme
si quelque
violente
tempte
et boule_
vers
la rpublique.
_
I)u resre,
c'lait peu
prs l'tat
de l,pire.
Si le
peuple
{:*.ull.
province
y gardair
plus
de ,rurn,
qu .Jtui
cl'tll,ohe,
les
chefs l'emportaient
sur tous en impit
et
en sclratesse.
Je ne crois pas qu,il
y ait
jarnais
eu
d'homme
plus
farouche
et plus
cruet qile
Cn*op*.
(Paul
Emile
clonne re.dcz-vous
aux toliens Amphipolis
oti se
trouvent
les
dix commissaires
romains.
-
La Macdoiue
est tl-
clar'e
libre.
-
Les toliens sont ersuite
appels devant le tribu-
nal.
-
Exil
coufirr'
co'tre les proscrits.
-
Il est fait allusion
cette cornparution
cles partisans
de
perse
devant des
juges
clans la
digression sur Dinon et Polyarate,
r1u'il thudrait plutofnttre
icir.
)
(ces
affaires termines,
paul
mile on'a des
jeux
clont la beaut
rappelait
ses proptes
llaroles; )
9.'.nr*
qu'il
appartient
au mme homme
qui sait ha-
bilement
ranger
son arme
sur un champ de bataille,
de disposer.des jeux
et de rgler avec la magnifioence
ncessaire
I'art d'un festin.
(Paul mile
achve sa
campagne en Grce par le pillage
de l,pire
,
que
Rome se
voit contrainte
d'abandon'er
ses slclats avides c ri-
chesses.
)
Il renversa soixante-dix
villes (
la plupart apparte-
naient aux
Molosses), et il rduisit
l,sclvage
pus
de
cent cinquante mille hommes.
(anicius
et Paul mile rcviennent
en ltalie.
-
pelsc
et son lils en-
voys AIbe, et l)tis
,
fils de Cotys,
Carsoles.
)
XIII.
Mais vers cette poque,
Cotys,le roi
des Oclry_
ses2 envoya Rome des
dputs
chargs
dc rclanrer
'
N.us nc l'ayons pas
faii c'ainte de troubler !ou[ l'ordre de ce li're.
LIYRE XXX. 181
son tils et de le disculper au su.ict dc son alliance vec
Persc. Les Romains, qui regardaient leuruvre corme
acheve, ds que la guerre contre !e roi de llacdoine
avait, eu un hgupeux succs, et qui croyaient inutile de
pousser plus loin leurs quetelles avec Cotys, consentirent
lui rendre son fils, qui
,
livrd comme otage la I\Ia-
cdoine, y avait dtd pris avec les enfants de Perse : ils
voulaient donner ainsi une preuve de leur gnrosit
et de leur grandeur d'me, et tmoigner Cotys, par ce
bienfait,
leur bienveillance son gard.
( Triornphe d'Anicius.
)
XIVI. nicius, vainqueur des lllyriens, aprs avoir
tran la suite de son char Gentius et ses enfants, c-
ldbra,
en I'honneur de sa victoire, Rome, des
jeux
o
il fit
je
ne sais quelles folies. Il avait appel de la Gr'ce
les artistes les plus illus{,r'es, et, sur un vaste thtre pr-
par dansle cirque, il fit cntrer d'abord tous les
joueurs
de flte ensemble. C'taient Thodore cle Botie, Tho-
pompe,
Hermippe et Lysimaque, gens d'un grand m-
rite. Ds qu'il les eut tablis sur I'avant-scne avec Ie
chur,
il leur dit dc
jouer
tous la fois. Dj ils exdcu-
taient leur morceau avec une harmonie parfaitc, lorsque
Anicius leur cria qu'ils
jouaient mal, et les pria de se
mettre plutt lutter entre eux. Grand embarras parmi
les artistes, qui ne savaient ce que cela voulait dirc.
Enlin un lictcur vint les avertir de se tourner les uns
contre les autres et de simulcr un eombat. Instnrits cls
lors de ce quc voulait Anicius, et profitan[ cle I'occasion
offelte leur esprit foltre, ils eurent bientt mis la
confusion partout. Ils tournrent les churs, placs au
centre, contre ceux qui taient aux cxtrmits, et, souf-
flant eux-mmes dans leurs lltes de Ia rnanire la plus
discordante, sur les tonslcsplus divers, ils s'latrctrlent
les uns contre les autres. Les ch{purs, de leur c[, se
'
Etlition Firmin Didot, xtrt.
II I
182 POLYE.
prcipitrent avec un bruit pouvantableet se portrent
en avant, puis reculrcnt cornme s'ils fuyaient. Enfin
un des choristes releva sa robe, et, se tournant avec vi-
vacitd, dirigea son bras, comme aurait pu faire un
atlrlte, conl,re le
joueur
de flte qui lui tair oppos.
A cel.te vue, des applaudissements et des cris de
joie
clatrent de toute part. u nrilicu de la lutte, deux
danseuls se
jetrent
dans I'orchcstre avee leur musique,
et quatre combattauts au
llugilat
monlrent, sur la scne
suivis
de clairons et de lrornpetl,es. La conl'Lrsiorr devinl,
telle, qu'il est impossible cle la cldu'ile.
Quant,
ce r;ui
se passa au rnonlenI o parurent les acle.urs traliques,
si
j'essayais
de le raconl,er ici,
jc
croirais mantyuel de
reslrect au [cc[enr'.
XV. C'est vers cettc poque quc les rois d'gypte,
dbarrasss dc leur gucrre con[re Antiochus, enviiyrent
Rome un de leurs favoris, l{umuius, pouf rcmcrcier
les Romaius de lt,urs bons ptocds Ieur dgard. ils
relt:lrrelt aussi le Lacdrrronicrt l\[rralerclas, qui avait
irrdignement exlrloitd lt,s rnalhcul's cle ces pl'inces pour
accrotre sa forturre : ils le {ile',t la rr:cr.rgttmatrdation
deCau's Popilius, qui avait sollicit
sa rnise en libtrl.
XVI. L'anue suivante, on lit ilr'rlrer Rorne le roi
Prusitrs pour lliciter lc srrat e[ les gnraux tle lerrr
succs. Prusias se rnontra, cn cettc circonstance, indigne
de la rnaiesL i'oyale; on va s'en convaincrc. D'abor"d,
lorsquc les dputs rcimains envoyrls an-clcvant
rle lui se
prsclti-rerrt sa vue, ilalla t\ leul i'cucontre la ttrr t'ase,
afiirbl du bonrret, de la rribe, dc la ch;urssure, dc tout le
costunte enfin des est;lavcs qne lcs Ronrains
ouf rendus
la tibert tlepuis
Jrcu
eI qu'ils alrirellcnl, a{lranchis. II
lcs salua :
"
Vous voyez, dit-il, cn moi votrc alTi'anchi,
dont Ie scul dsirest dt
.vous plaile cI de vous inritur.
"
Rien doj tlc plus hurnble que ce langauc; mais plus tard,
quanrl il s'agit de se prsenter dcvanl le snat, il se tint
deboul corrtre laporte place en Iace dessnaterlrs, et,
les maius abaisses, l:aisa le seuil eu se prosternanl
de-
LtvaE xxx. 183
vant I'assemble :
rt
$xlu6 I s'cria-t-il, mes Dieux
sauveurs !
u
basses paroles par o il ne permit per-
sonne de I'emporteriamais sur Iui en lchet, en flatte-
ric, en vile cornplaisance, Lrirsclu'il firt entrd, toul,e sa
conduite durarrt la sance I'ut digne d'un tel conrmence-
ment. Je regarrlerais comme ittconvenant d'insisler stlr
ce point. Il parut aux yeux de lous le plus mprisable
des hommes; u)ais mrita par cela ntme du snat une
rponse frrvorable.
XVII. Prusias venait de la recevoit', quand on appril,
qu'llumnc arrivait. Cettc circonstance
jeta
lcs sna-
teurs dans un grand cnrbaruas.
Quel
que ft leur res-
sentimcn[ son gtrrd, quelque iuJrranlable que lfit
leur r'solulion, ils ne voulaienl d'aucune manire se
dvoiler'.
Si, apr's avoir montr au monde dans Bumne
le prcmiel et le plus tidle des arnis cle Rome, ils l'ad-
metlaien [ pidsenter sa tlfense et lui faisaient cntendre
la rponse que leur clictait leur conscicnce, ils allaicnt
mcttre eux-mnres en lumir'e I'imprudence qu'ils
avaient commise en lecant autrefois si haut un tcl
homme;
et cl'autle part, sa.crific'r touI au respeol, humain
et lui rpoudre avec bicuvcillance, c'taiI trahir la v-
ril e[ les intr'ts dc la rdpuLlique. Commc de ces deux
partis dcvait rdsulter pour cux queklue inconvnicnt,
voici qrrelle scrlulion ils donntrlcnt ii ce ploblllle : sous
le prtexte qu'ils [aient
fatiguels tlc ces nc.mbrcuses vi-
sites dc rois, ils renrlireut uu rldcrct par lcquel ils inter-
clisaient tout prince ile venir les trouver. Peu altrs,
inlirrrns qu'llumne avait aborcl I]rintles, ils lui
envoyrenl le questeur, murti du clcr'et, lui dire quc,
s'il avait besoiu du sna,,
il n'avait qu' lui cornmuni-
qner sa demande, sinou qu'il se rcml eI] mer au plus
vite. l,e roi courirrit aussitt l'inlerrtion tlu snat, et se
borna lui rPondle qu'rl n'avaiI besoirr de rien. Tcl l'u1
l'eripdient irrvent, pour tnterclire r\ Eunrne I'entr'e de
Ilorne. Du reste, lc snat obtcnait encore, par l, un
autre rsulta[ imgror'lau[. Un grand pril menaait Per-
r84 POLYBN.
game,
du ct des Galatcs et il dtait manifleste qu'aprs
l'aftront fait Eumnc, ses allis perdraient de leur au-
dace, tandis que les Galates redoubleraient d'ardeur.
C'est ainsi que, dans le ddsir d'abaisser Eumne de toutes
les faons, on rendit ce dcret. Ces faits se passrent au
commerlcement
de I'hiver, et peu aprs on s'occupa de
recevoir les diverses ambassades qui alluaient Rome.
Il n'y avai[ pas de ville, de c]ref, de roi, qui n'et alors
envoy cles dputs en Italie pour fliciter le peuple
romain de sa victoire. Le sna1. {it tous une rponse
favorahle
et bienveillante
,
I'exccption des Rhodiens.
Il Ies traita avec hauteur et ne s'erpliqua pas avec eux
sur I'avenir. II garda le silence I'gard des Athniens.
XUII. Les Athniens s'taient rendus Rome, sur-
tout pour demander grce en faveur des habitants tl'lJa-
liartel. Iais repousss de ce ct, ils changrent de
thsc, parlrent de Dlos, dc Lemnos, dont ils sollicit-
rent la possession
et demandrent celle d'Haliarte mme.
Tel tait le double objet de ieur ambassade. Pour ce qui
concerne Dlos et Lemnos, on ne saurait trouver leurs
rclamations coupables, puisqu'ils t aient, dans I'origine,
matres de ces iles; mais il n'en est pas de mme de
leurs prlcntions sur Haliarte. u lieu de chercher, par
tous les moyens, relever de ses ruines la plus ancienne
citd de la Roic, la dtruire et enlever ses malheureux
habitants
jusqu'
I'cspoir mme, tait videmment un
procd indignc de tous les Grecs et surtout des Ath-
niens.
Quelle
choquante inconsdquence, en effet, dans
la conduite de ce peuple, que de faire de son empire une
patrie commune tous, et de renverser, d'ailleurs, les
villes d'autrui I Le snat leur donna Dlos et Lemnos.
Telle flutl'issue de I'ambassade envoye par les Athniens.
Mais en prenant Lemnos e[ Dlos, ils prirent,
comme dif
lc proverhe, le loup par les oreilles. Bientt en querelle
avec les habitants de Dlos, ils eurent millc ennuis
I
Cettc ville avalt if dvirstcle durant la
guelre
de Perse pal
CaTus Luu-
ti us.
LIYBE XXX.
185
dvorer et retirrent de la possession d'Haliarte plus
de
honte que de profir,
XIX. Vers cette mme poque, Thettet,
introduit
dans le snat, traita la question d'alliance; mais au mi-
lien des lcnteurs du snat, il mourut : il tait g
de
plirs de quatre-vingts
ans. Bient,t arrivrent Rome les
exils de Caune et de Stratonice.
Une autlience leur fut
donne
,
et un dmet enjoignit aur. Rhodiens
de retirer
legls garnisons
de ces deux villes. Philophron
et Asry-
mde, aprs avoir rerr cel,te rponse,
se htrent
de
retourner Rhodes,
tant ils craignaient que les Rho-
cliens, en ngligeant
d'olrir, ne fournissent
une nou-
velle cause
de griefs.
(Les partisans
de Perse avaient t impitoyablement poursuivis
aprs la dfaite de Pydna
,
en Epire, en Acarnanie, en tolie
,
en
Botie : on dporta Rome mille Achens.-L'chaie
envoya des
dputds pour les rclaner; on les lui refusa.
-
Aussi
)
XX. Dans le Ploponse,
quand les dputs, de re-
tour, rapportrent la rponse du snat, ce ne furent plus
seulement des murmures, mais toutes lcs fureurs d'une
haine ouverte qui clatrent contre Callicrate.
Un
fait suffira pour prouver I'aversion dont Callicrate,
Andronidas et ses partisans taient, I'objet. Durant une
fte nomme
"
Antigonie,
,,
qu'orl clbrait Sicyone,
e[ dans laquelle les baignoir.es et les bassins des bains
publics, ordinairement frqucnts par les hommes les
plus lgents, sonl, la disposition de tous, lorsque
Andronidas et Callicrate y descendaient, personne en-
suite n'y voulait entrer sans que le baigneur et vid
toute I'eau e[ en e[ fai[ couler de plus pure. Les citoyens
semblaient croire qu'ils seraient souills s'ils se bai-
gnaient dans la mrnc eau que ces lches. On ne saurait
non plus dire les sifets et les murmures qui, dans les
crmonies publiques, clataient de toute part, lors-
t
mbassadeur cle Rhodes.
{
18
porYsr.
que quelque orateur essayait de les louer. l,es enfants
eux-mrnes, en revenant de leurs coles, Ies appelaient
tratres. Tant taient vives con[re eux la colre
et la
haine publique !
B*.-
E*,..
rc
-:
-l
-|
a
)
TIYRE XXXI.
SOITIIAIRE.
I, IL mbassade des Rhodiens : Rome tefuse leut alliance.-Il, III. Les Ga-
lates serout libres,
ponrvu qu'ils devrclincnt
tranquilles.- lII-Y. Ftes mt-
gnifiques d,rnnies
par Antiochus.- V, \'I. Tibrius Gracchus
vient enSyrie
exanrirret ltitat dtts chl sCS. Antit'Chus
le tronrpe pa1 Soll enlpresscment.
-\'I-lX.
Anrbrssades de Rhotlcs, des Achdens, de Frustas. DLicret tlu sujet
des prosCrits,
-
IX, X. Souniission
dcs Carrrrnalrrens. ntbassirde d'ArsaCe
pour dis,'ulper Ertmi'ne. l,c s('lrat t'rivoie Sllllllcius'
-
X, XI. Scs farrtes'
-
XI. Xll. Illort d'Antiocltus.
-
III, XIII' Denrtl.ius songc lui srtcceder. Le
srrat lui prt're le tils d'Antioclttts,
part'e qu'il esl enlIrl,.-XllI' XlY. En-
voyrrs romains cn Asic pour tol'ttriller
les cluerelles des Galates et d'Aria-
rathe,- XIV, XV. Ariirlathe I'ent)llvelle
son alliance avec Rtrnlc.
-
XY,
XYI. Il t'c'detrtatrde l,rsins les tc:;tes tle sa rut'e. lI dtoulne Attarias dc
tuer llithrtrltuzane.
-
IYI, XYII. lthocles Ltrlatrc Calyrrda el demande que
ceux qni onI des biens cn Lycie et crr Caric puissent les consetvcr.'- XII,
XYIII. Lcs llhoilieus acrluirent Calyuiltr l,eur ilcaderrce date cependant
de cette ripoque.
-
XVIII, XII. Lt's de'ttx I'trtlemes disculent dcvarlt le
srinat sur lel)artage du t'oyattnte.
-
\lX, X\. Asslssirlat de I'antliussa-
dpur Octrvius cu Sylie. Pr'ndaut
(lu'tiochus
stexcttse, Dnletrius pensc
devenir' roi. {,onsr'ils de,
plrlybe
Dtimtlius ncles suit pas, puis y lcvient.
-XX-X.)iIII.
Pr'pLrratifs poul fnir.-XXIII, XIIY. On s'aper'oit,de son tl-
part, mais or rcltoltcc le pout'suivre, Eltvoytis cn sre. Loi Fanrria.
-
XXIV, XIY. Caton s'rllite c{)ntre I r cot'rttptrort.- XXY, XXVI' 6n11 1'pr-iss
de Ptol{me le
jcuirc.
-
XXYI, xXVII. Les anbassacleurs L0maius sduits
par Ptoldme I'aiil.
-
xIl'II, IXVIII. Les deux li'res De s'ar:cordent
pas, et dputent Rome. Rien n'esldcitl.
-
XXVIIL Dsordrcs des ha-
hrtants de Pi'rea.
I. Vers cette poque (troisime nne cle la cr,nt" olvm-
piacle), les Cnossiens
,
unis aux Gortyniens
,
d-
clarrent la guerre aus Rhauciens, e[ s'engagrent
t
par un scrmen[ mutuel, ne pas dposer les armes
ayant qu'ils eussent pris Rhaucum. ependant,
les
Rhodiens, instruits du dcret qui concernait les Cnos-
188 POLYBE.
siens, et, voyant bien que la colre de Rome ne se ra-
lentissait pas, se htrent d'obir en tout aux injonc-
tions du snat, et nommrent pour ambassadeur Aris-
tote, qu'ils cnvoyrent Rome tenter une seconde fois
la conclusion d'une alliance. Aristote arriva dans cette
ville au conmencement de l't. Introduit presque aus-
sitt dans le snat, il lui annona la prompte obis-
sance des Rhodiens ses volonts, et chercha par de
nombreuses raisons l'amener une alliance. Le snat
rendit une rponse o il ne pronona pas une seule fois
le mot d'amiti, et dclara qu'il ne convenai[ pas sa
dignit de s'allier pour le prsent aux Rhodiens.
II.
Quant
aux dputs galates, le snat leur rpondit
que ce peuple pourrait vivre libre s'il consentait de-
meurer dans les limites de ses frontires, sans
jamais
envahir le territoire voisin.
(Pendant que
Rome exerce ainsi une puissance universelle, les rois
tle Syrie ne gardent plus de la loyaut qu'un vain luxe, et ne ri-
valisent avec leurs vainqueurs que par ce ct. Peut-tre aussi ces
ftes sonrptneuses taient-ellcs pour
Antiochus un lroyen de cacher
sa haine et ses desseins contre Rome.
)
III. Antiochus, au.rcit des
jeux
donns par le g-
nral romain Paul Emile, cn Macdoine, vouluf le
vaincre en magnificence, et se lrta d'enyoyer des d-
puts et dcs thories dans toutes les villes, pour ail-
noncer qu'il donnerait des
jcux
Daphn. Les Grecs se
rendirent son invitation avec un grand empresse-
ment. La fte commena par une procession dont voici
lcs dtails. En tte mme tlu corl,ge taient cinq mille
jeunesgens,
tous arms la romaine, avecdesbou-
cliers chancrs; derrire eux venaient des Mysiens au
nombre de cinq mille; trois mille Ciliciens arms la
lgr'e et portant des couronnes d'or; trois nrille Thraces
et cinq mille Galatcs leur succdaient
;
vingt millc Ma-
cdouiens, dont cinq mille avec des
boucliers d'airain
et le rcste avcc des boucliers d'argent; ct deux cent
LrvBE xxxl.
189
quarante couples
de gladiateurs. On voyait s'avancer
ensuite mille chevaux nysens et trois mille cavaliers
indignes, pars pour la plupart d'ornements et de
couronnes d'or, les atttres d'ornements et de cou-
ronnes d'argent.
lls taient suivis du corps de cava-
lerie nomm Ie corps des Amis, au nombre de mille;
tous avaient des ornements d'or. Le corps d'infanterie
qui portait le mme titre succdait cette cavalerie,
gal en nomble, gal en magnificence. Ajoutez mille
soldats d'lite
,
de ce gu'on appelle l'gma, consi-
dr comme la paltie la plus solide de la cavalerie, ct
compos de mille hommes. Bnfin, quinze cents hommes
de la cavalerie cp'on nomme Cataphracte
r
fermaient
la marche. Tous ceux qui formaient cette proces-
sion taient couverts de manteaux de pourpre, beau-
coup mme de manteanx chargs d'or et de dessins.
Cent chars deux chevaux et quarante quadriges figu-
raient encore dans cette crmonie. On y voyait aussi
un char attel de quatre lphants
;
deux autres trans
par un couple de ces auimaux, e[ trente-six lphants
harnachs. Il serait difficile cle raconter en dtail tout
le reste de ce riche appareil : bornons-uotls un r-
sum.
Huit cents
jeuttes gens, ceints de couronnes
d'or, prenaient
part au dfiI; mille bufs nragnifi-
ques marchaient
au sacrifice
;
les villes avaient envoy
prs de
trois cents
dputations
;
huit cents dents d'l-
phants relevaicnt le luxe de la fte. Le nombre des sta-
iues tait infiui. Ce.Iles
de tous les dieux ou gnies, ou
hros consiclrs ou proclams
tels dans tout I'univers
taient runies l
,
les unes dores, les autres revtttes
de robes parsemes d'or. La reprsentation des fables
qui., suivant les traditions,
concernent ces divinits,
avaient t
jointe
chacune
d'elles dans un appareil
somptueux. Venaient
ensuite les images de la Nuit et
du Jour, cle la Terre
,
clu Ciel
,
de I'Aurore et du [{idi.
t
C'est--dilc une cavalcric oir I'homme et le cheval taient couverts de
fer.
190 POLBE.
On peut d'ailleursse fignrer, d'aprs un seul dtail, quelle
immensit d'objets d'or et d'argent tait mle cette
pompe. ntille csclaves d'un clcs favoris d'Antiochus,
Denys, son scretaire, y portaient
rles vascs d'argent
dorrt le moirrdre ne pcsail pas moins de mille drachnres,
et nrillc esclaves de la nraison du roi plomenaient des
vascs d'or. Dcux cerrts fcmmes environ versaient des
partirnrs dans rJcs uxnes en or". Enfin
,
qual,re-ving[s au-
tr"cs fernmes taierrt t,ranes dans des litires pieds
d'or, et cinq cents autres, ntaguifiquement vt,ues,
dans des litires pierls d'argent. Telle tait la partie
h plus hrillantc de cette fte.
tr\i. l,orsqrre vint le tour dcs
jeux,
des combats de
gladiateLrrs et des clrasses,
Qui
se prolorrgrent durant
'lrente
jours,
tous ceux qui y plirent part oignirent
lcur colps cl'huile
,
de safran contenu dans des cuvettes
cl'or ( il y en avaiI quinze de chaque espce), pendant
les cinq premiers
jours
;
pendant les
cinq suivants
,
de
ciunarnome; pendant les cinq autres dc nar.d. Enfin, du-
raut la denrire quiuzaine, on employa successive-
meuI le I'enu, la rrLarjolaine etl'ir.is,
lrarfums
qui tous
avaiertt une odeur dlicieuse. On pr'para pour le festin
d'un ctd mille lits, de I'autre quinze cents, avec un
luxe mervcilleux. C'tait Antiochus qui dirigeait hri-
mme la fLc. hfont sur ur] chcval sans prix, il cou-
rait, darrs la tirule pour presscr ccns-ci, pour relenir
ceux-l:i. .{ I'hcure du I'estin, il se tenait l'eutre de la
sallc, introrluisanI les uus
,
faisant asseoir les autlcs,
guidant les esclavcs chargs cl'apporter les mets. l)r-
serrt pzrrtout
,
il s'trsscyail, ou se couchait sur tel ou tel
lit.
QuelqLrelois,
laissanl, l tout coup ccux qui man-
geaieut et bLrvaient, avec lui
,
ilquittart sa place, courait
ailleurs, Ihisriit lo tour clcs tables, recevait clebout, Ies
diflrents toasts, plaisantaiI avec t,ous les crrnvio** *t tu
mlait
gaiemerrt leurs
jo"veux pr()pos. On vit tnrne,
t\ la fin tlu repas, lot'sque dj bcaucoup des inviLs s'-
taient rcl,irs, des boLilfons I'apporter cornpltement
LIYNE XXXI.
191
envelol)p dans
je
ne sais quelle toffe, Ie dposer
terre comme un rle
leurs par.eils
,
et lui. s'r l,invitation
dc la musique,
s'ilancer,
darrser, rivaliser rrfin avcc
les baladins
cI forcer
lcs spectateurs
['uir. rougissant
de honte_..L'argenl
qu'il avi[ ramen
d'Egypte]grce
sa perfidie
cuvers
plrilomtor
eucore .r,t*t,'t l.s
dons dc
ses amis,
pourvurenl
aux frais de .oit. fte.
Ajoutons lcs dpouilles
qu'il avait enleves aux [cm-
ples.
Y. Peu aprs
Ia clbration
de ces
ieur,
Tibrius
Gracchus vint
e' Sy'ric,
afi' d,y
exanrirer l'ta[ des
choses. Autiochus
lc reut avec rrn
habile empfesse-
nrent; si bien
que ron-seulenrent
cracchus no uit .i"r,
en lui qui incliqrrt
dcs projets
hosrilrrs on qui marqrrt
quelquc
resserltiment
de I'in,i*re
qu'il avait'rcue
dns
Alexandrie,
mais encore
qu'il
dm0ntit to*s
ccux qui
nc parl,ageaient, pas
sa coufiart'e.
L'amabilit
clout le
pri'cc
avait fait preuve
dans sa rcclrrio'
l'avait cu-
clrant.
Antiochus,
en effet
,
sans parl,,r rl'autrcs
irom-
tnages, avait f'ait I'anrllassilrle
lo sacrificrs ds son
)a-
lais; il
et fait au besoiu
cclui tle sa couronrl.,'.,r.
apparcnec
rlu moins
: car tels n'tltaicnt
pas ses sen-
tirnents vritables;
il n'avait jamais
plus lrai lcs Ro_
mains.
Vl. l,'anne
suivnntc,
r'le nombreuses
ambassadcs
se rencont,rr\rt'nt
eucore Romc. Lcs
dpiuts lcs plLrs
cousir.ltirabltrs
taient
Asrymrle
I){)11r
les Rlrotliilns,
Euras,
Anaxidame
e t
Sal;'r's poui l.s r\t.hens,
p;,thon
pour F.,sias
: le s'a[ leur
donna tous aLrclierce.
L'anrbrssarleur
de Prusias
accusa le roi xiumne et se
plaignit qu'il lLri et errlev
quelques
Jrrovirces.
Il le
ntoutra enrpititant
sans cessc snr la oalalie
,
re btlle aux
ord.lcs rlu srlnal,
lllcin
tl'gar.tls
I)our
ceux cle son parti,
nrtris acham r.abaisser
cle toutcs ies rnanires qui-
conrlue airnait Rome et vc,ulait
sc concluire d'aprJ les
volonts clu sdnat.
Quelqrres
envoys
clc ccrtaines viiles
asiatiques
accusrent galemeut Pergame et firent allu-
192 PoLYBE.
sion des intrigues avec Antiochus. Le snat couta
juslu'au
bout ces plaintes, et, sans les repousser, ne
rvla pas non plus ses desseins
de vengeance. Il se
contenta de nourrir de secrets soupons l'gard
d'Eumne et d'Antiochus. En attendant, il ne ce$sa
pas d'agrandir les Galates et de les aider recouvrer
leur libert.
Quant
Tibrius, il revint d'Asie sans
pouvoir communiquer au snat, et sans se faire lui-
mme, sur les projets d'Eumne
et d'Antiochus, des
ides plus claires que celles qu'il avait avant, son dpart.
Tant ces rois, par leur bienveillant
accueil, avaient su
endormir sa prudence !
VII. Le snat reut ensuite les
Rhodiens. Astymde
fut plus modr et plus habile
que dans sa prmire
ambassacle. Laissant de ct d'inutiles
accusations, il
se contenta, comme les malheureux que le fouet d-
chire dj, de demander grce : il dit que sa patrie avait
t suffisamment punie, et mme au del de son crime.
Puis il numra rapidement les pertes que Rhodes avait
faites; il rappela qu'elle s'tait vu enlever la Lycie et la
Carie,
dont la conqute lui avait cot des sommcs
considrables en la contraignant trois fois combattrc I
Maintenant
elle tait prive des revenus qu'elle en reti-
rait.
"
Toutefois, ajouta-t-il, ce n'est peut-l,re que
jus-
tice : vous nous aviez donn ces provinces comme
rcompense de notre dvouement; aujourd'hui que la
dfiance et I'inimiti ont remplac notre ancienne
union,
yous
les reprenez: celte rigueur est toute na[u-
relle. Mais Caune, que nous avons achete deux cents
talents aux gnraux de Ptolme I mais Stratonice,
que nous remes pour prix des services rendus An-
tiochus et Sleucus ! Chacune de ces deux villes
rapportait
chaque anne, notre l,rsor, une somme
de cen[ vingt talents; et cependant, pour obir au
snat, nous avons renonc
des bnfices si consid-
rahles! Ainsi, pour un Inoment d'erreur, volls ilYez
inflig aux Rhodiens un chliment plus fort qu'attx IlIa-

t
F
F
I
LIYRE
XJ(XI.
193
cdoniens
llour
une haine lirditaire. Enfin, pour
com-
ble cle- maiheur, vous
avez enlev notre port
le plus
beau de ses revenus,
en dclarant Dlos xempt
de
page,
et en ret,irant,
notre rpublique le privilge
de
reisoudre par elle-mme les questious qui concernent
nol,re port et tous les autres intrts publics.
Rreu de
plus facile que de prouver la vdrit de ccs paroles.
l,es
droits de page nous donnaient, autrcfois un million
de
dlachnres; ils sont rduits maintenantcent
cinquante
milte au plus. Votre colre, Romairrs, {}'a que trop bien
frapp nritre rpublique au cnr. Si
,
clu moini,
les
faules et la haine dont l'oils
vous plaignez
verraient de
tous, peut-tre auriez-vous raisolr dc nourrir
contre
nous irn inflcxihle rcssentiment.
$Iais vous sayez vous-
rnmcs cornbien peu
dc Rlrodiens ont pris part r:es
-projets
insenss,
et que tous les coupables
orrt t
punis. Pourquoi douc
tlet implacable courroux
contre
des innoccnts
,
tandis qu'envers
les autres pcuples
vons
faites preuve clc tant cle douceur et cle magnanimit?
Romains, le peulrle r,hodien, dpouill aujourd'trui
cle
ces ricbesses,
clc cette libert,
de ces drits qu'il n'a
pas craint
jusqu'ici
de dfendre au prix des plus rudes
[ravaux, vous
conjure par ma bouche, nrainl,enant
que vous lui avez port assez de coups, de dpose,r
ro[re
colre et, de lui accoriler votre alliance
,
afin
qu'il soit manil'este pour l,ous que vous avez cess d'lre
irrits
contre lui, et que vous les revenus vos anciens
sentiments
de trienveiilance
I voil ce qu'il attend
cle
vous et non des secours d'ar,rnes et de soldats.
u
Ainsi
parla stvmde
: sor langage parut parfaitement
ac-
commod aux
cilconstances. ITIais ce qui valut
sur-
tou aux
Rhodiens la I'aveur
d'ohtenir I'alliance
qu'ils
dsiraient
si
vivement,
ce fut la prsence
de Tibiius,
rcemment
revenu
d'Asie. En atteslant
que les llho-
diens avaient
obi lous les orclres clu snat, et qne cle
plus,
Ies fauteurs
des dernires dissensions
avaient t
condamns
sans excePtion mort, il rduisit
au silence
t7
1,94 POLTB.
ceux des snateurs qui taient contraires Rhodes, et
rendit cette ville l'alliancc de Rome.
Vllt.
Quelque
temps aprs arrivrent les dputs
achens, avec desinst,ructions relatives la rponse qu'ils
avaient prcdemmcnl, reue du snat. Dans cctte r-
ponse, le snal, s'tonnait de ce que les Achens lui de-
mandaien tde.jugerdes bommes qu'ils avaien t eu x-mmes
condamrrs. Eurdas dtait donc vcnu
[)our
dclarer que
ja-
mais lc peuple achen n'avai[ entendu les citoyens ac-
cuss par les
Romains
r
c[u'il n'avail
jamais
rendu de
sen[ence leur gard, et pour supplier le snat dc
veiller ce que ces malheureux obtinsscnt d'tre
jugs,
eL ne fussent pas rduits prir sans procs. Les
Achens dsiraient vivement que le snat, lui-mme
tudit I'affaire et pronont I'arrt; mais si
,
llar
ha-
sard
,
au milieu de tant d'occupations
,
il ne pouvait se-
charger de ce soin, il n'avait qu' s'cn remet,t,re aux
Achcns, qui sauraienI bien traiter Ies coupables
avec toutela haiue due la perversit. Le snat, la
suite de cet,te requte transmise par les dputs
,
con-
lbrrnment leurs instructions
,
se trouva dans un
trange embarras.
Quelque
palti qu'il prit, il encourai[
le blrne : il regaldait comme inconvenant cle
juger
lui-mme; e[ renvoyerles captifs sans
jugcmen[,
c'[ait
viclemment perdre tous les amis du peul-ile romain.
Aussi le snat, guid par la nccssit aul.ant, que par le
dsir de dtruire dans I'esprit des Achens toul cspoir
cle la rintgration des proscrits, et de lcs rduire une
muette obissance, crivit Callicrate et tous ceur
qui, chez tous les autres peuples grecs, passaient pour
dvous aux Rcmains, ces quelques lignes :
u
Nous ne
croyons ut,ile ni vous, ni rrons-mmes, que de tels
hommes rentlcnt
dans leur pal,rie.
u
r\u prernier bruit
de cel,te tristc rponse, I'abal,tement, eI le discspoir s'em-
parrent non pas seulcment des exils, mais encore de
tous les
peuplcs de la Grce : ce fut un deuil uniycr-
sel.
Ainsi senrblait enleve
jamais
I'esprance de re-
LTVRE XXXI,
r95
voir ces infortuns.
mesure que les paroles adres-
ses aux Achens
par le snat se rpandaienI
dans
la
Grce, les courags se brisaient et
la douleur
se
r-
pandait de cur en crrr. Mais Charops, Callicrate,
et
tous les chefs de ce parti, triomphaient.
(Cepeudant Ronre agit pal les armes aussi bien
que par les ngocia-
lions
,
et
)
IX. Tibrius soumet alors aux Romains
les
Camrna-
niens par la force et par la ruse.
-
2. Sur ces entrefaites,
parmi lc grand nombre
des
dputds qui afiluaient
Rome, Ie snat
reut
A,ttale et
Athne. Prusias
,
clepuis quelque temps, ne se borrrait
plus rpandre contre Ilumne et Attale
de violentes
accusations, il cxcitait
mme les Galates et les Selgiens
t
et plusieurs autres peuples cle l'Asie, suivre son exem-
plc. Aussi Eumne avait-il enloy scs
frres
Rome
pour le discLrlper. clmis dans le sdnat,
ttale
ct Ath-
nde sernblrcnt, toute I'assemblc, avoir suffisamment
rfut les griel's cles peuples conjurs contre
eux; et
non-seulemcnt ils lavr'cnt Eumne des reproches
dont
il tait I'objct, mais ils rctournrent en sie
combls
d'honneurs. Le snat, toutcfois, ne renona
pas ses
soupons concernant liumnc et Antiochtis'
Il enYo)'a
comme dpuis C. Sulpicius et l{anius Sergius,
pour
observer cle plus prs l'tat de la Grce,
et pour pronon-
cer entre les Nlgalopolitains et les Lacclmoniens,
au
sujet d'un territoire contcst, ntais surtoutpour
sottder
les dispositions d'Arrtiochus et cl'Eumne
,
et pour voir
s'ils nc faisaient pas contrc les Romains quelques
pr-
paratil's, s'ils ne tramaient pas de nouvelles manuvres.
X. Caus Sulpicius
commit dc nombreuses impru-
dences dulant cet,tc ambassade : il faut citer entre au-
tres les dits qu'il publia son arrive en Asie, dans les
villes les plus clbrc's, et par lesquels il priait tous
ceux qui voulaient accuser le roi Eumne de venir Ie
{
196
POLYBE.
trouver dans Sardes, un
jour
qu'il
dtermina. ll ne
manqua pas en effct au rendez-vous,
et couta, pendant
dix
jours
conscul"ifs, du haut tle sou tribunal, au gym-
nase, toutes les plaintes qu'on voulait lui f'aire enten-
dre: il se plaisait ti recueillir les calornnies,les
men-
songes les plus injurieux contre lc roi, tranant ainsi
en longueur les accusations comme les affaires. C'dtait
un esprit vain, qui comptait sc faire un nom par ses di
fdrends avec Eumne, el, qui ne prenait pas garde que
plus les Romains nrontraient
de svrit envers cc
prince, plus les Grecs s'eu rapprochaient; car tel es[
I'homme : sa sympathie l'attire toujours vers I'opprim.
XI. Sur ces entrefaites mourut Antiochus de Syrie.
Ce prince, toujours avide de richesses,
avait rsoli de
faire une expdition contre le temple de Diane, dans
I'IIIymade
1.
A peine tait-il parvenu en cc pays
,
que,
tromp dans son espoir par la rsistance
des Barbares,
qui s'opposrent urr tel sacrilge, il rcbroussa chemin :
c'est dans sa retraite qu'il mourut Tabes, ville dc
persc
;
quelques-uns
prtendent
qu'il tait devenu fou, pr
suite des visions que la desse lui avait envoves cn
punition de sa criminelle tentative
contre son iemple.
(Tandis qu'Autiochus
Eulrator, Iils d'piphanes, montait snr le trne
dc Syrie, s'levait Rone ul prtcndarrt
dans Ia personne
de
Drutrius, dontle pre
tait Sleucus,
{ils d'Antiochus le Grarrd.
)
XII. Ce Dmtrius, retenu depuis longtemps Rome
comme o1age
,
se plaignair depuis longtemps
aussi de
cel,te in,iuste captivit. ll disait qu'il avait t livr par
son pre
Sleucus, comme garantie cle sa fidlir, mais
qu'Antiochus
pipiranes rgnant, il ne devait pas ser.vir
d'otage la place cles fils de ce prince. Toutefois,
ju.-
qu'alors il tait dcmeur tranquille
,
pr impuissance
sans doute (
car iT tait enfant)
;
nais quancl il se vit
t
Cauton rld'r'idir-rnal tle la Susianc.
LIYftE X\XI.
1II7
dans la vigueur de la
jeunesse
,
il osa parler. Il obtin[
une audience du snat, et le pria, le conjura mrne de
le rtablir sur' le trne de Syrie, puisqu'il y avait plus
de droits que les enfants d'Antiochus.
Sa persv-
rancc renouveler ses prires, et le soin qu'il prenait
de rpter sans cesse que Rome tait sa patrie et sa
mre, qu'il voyait dans les enfants
des snateurs des
frres (lui qui, venu Rome ds son enfance, avait
maintenant vingt-trois
ans
) ,
murent le cceur de cha-
que srrateur : on n'en dcida pas moins unanimement
qu'il I'allait retenir Dmtrius,
et affermir sur le trne
le
jeune
fils d'Autiochus.
Si le snat agissaitainsi,
c'esl
qu' mon sens, il redoutait
la
jeunesse
de Dmtrius,
et qu'i[ regardait, comme p]us t'avorables ses intrts
I'enfance et la faiblesse
du prince qui rgnait en
Syrie :
ce qui suivit prouve bien gue telles taient ses lues. Le
snat cnvoya aussitt dans ce royaume Cn. Octavius,
Spurius Lucrtius, et Lucius urlius, et les chargea
de I'adnrinistrer au gr de Rome. II tait certain de ne
trouver nulle rsislance ii ses volonts avec un roi mi-
neur, et dans une cour satisfaite de re pas voir le scep-
tre livr Dmtrius, comme elle I'avait crainI
d'abord.
Ordre fut aussi donn aux dpu ts de brler tous les vais-
seaux ponts de la Syrie, de coLrper les
jaruets
aux dl-
phants, d'affaiblir enfirr, autant que possible, la monar-
chie syrienne. On leur enjoignit en outre
d'tudier l'tat
de la Nlacdoine; car ce pays, qui n'tait
pas habitu au
rgime du gouvernement populaire et des assembles g-
nrales, tait en proie dcs dissensions.
Enfin
,
Cnus
devait examiner ori en taient les diffrends
des Galates
et de la Cappadoce. Peu aprs, le snat adressa
ces
mmes ambassadeurs une lettre qui leur recommandait
de-tout faire pour rconciliel entre eux les deux rois
d'Egypte
t.
r
prr\,s la rc'traitc dlAntiochus, de graves
dissensions s'laient lcycs en-
[re les deux Ptolnres.
198
rorrln.
(Le rdcit cle I'ambassatle en Maccloine
est perclu.
*
A{Iatres de
Cappadocc.
)
XIII. Vers cette poque, plusieurs ambassadeurs ro-
mains vinrent dans ce pays : ce fut d'abord M. Junius,
que le snat avait charg d'apaiser la querelle des Ga-
lates
et d'Ariaral.he. Les Trocmes, ne pouvant par eux-
mmes entamer la Cappadoce, et vaincus chaque in-
vasion nouvelle, s'taient adresss au snat, auprs du-
quel ils avaient essay de ealomnier Ariarathe. Junius
fut envoy, ce sujet, de Romc en Cappadoce. Le roi
s'cxpliqua
avec tant de nettet sur ses intentions, et fit
si bon accueil I'ambassade, qu'elle ne le tluitta que
pour I'aire partout son loge. Aprs Junius vinrent Cn.
Octavius et Spurius Lucrtius, qui s'entretinrent de
nouveau avec Ariarathe de ses dmls avec les Gala-
tes. Il lcur rpondit, en peu de mots, qu'il tait prt
accepter leur dcision, et sc mit aussitt sur les al'aires
de Syric, otr il savait que les dputs se rendaient : il les
entretint de Iafaiblesse clc ce pays
,
de ses rapporls avec
ceux qui y commandaient, promit rnme de les accom-
pagner avec une artne, et de veiller sur cux
jusqu'
leur retour. Cnus remercia le roi de sa bienveillance
et de son zle, et rpondit r1uc, pour le moment, ils
n'avaient pas besoin d'escorte;
que si par hasard il
fallait
y recourir, il I'en avertirait franchement,, et qu'ils
comptaient
sur lui comme sur un des plus fidles amis
du peuple romain.
XIV. L'anne suivante vit arriver Rome une m-
bassade d'riarathe
1,
qui
,
depuis peu tabli sur le
trnc de Cappacloce, dsirait renouveler alliance et
amiti avec la rpublique, et faire agrer au snat tous
les sentiments de bienveillance ct, d'affection qu'en par-
ticulier comme en public il avait vous aux [lomains.
Le snat, sur ces protestations, renouvela le trait
r
Fils du prcdent.
r,rYnD
xxr.
199
cl'alliance et cl'amiti, remet'cia le roi des bonnes dis-
positions or il tait, et fit aux ambassadeurs la plus gra-
cieuse rcepl,ion. Ariarathe devait surtout cet accueil
Tibrius, qui, l'poque o il avait, t
envoy pour
examiner les desseins des rois d'Asie, avait son re-
tour fait un magnifique loge des sentiments
du pre
d'Ariarathe, e[ de [ous ]es Cappadociens
l'gard de
Rome. Le snat, s'assurant ce rapport, traita les am-
bassadeurs et le roi, en I'honneur de sa politique, avec
la plus grande distinction.
XV. Lorsque les dputs revinrent, riarathe, con-
cluant, de la rponse du snat que son trne tait af-
fermi, puisqu'il avait obtenu I'amiti des Romains, fit
cles sacrifices en action de grces, et convia ses gn-
raur un festin magnifique; puis, il envoya une dpu-
talion Lysiasr, afin de faire enleven d'Anlioche les
ossements de sa sur et de sa mrc. Il crut du reste
ne pas devoir appeler d'cnqute sur le crime
donI elles
avaient t victimes, dans la crainte d'irriter Lysias ct
de compromettre ainsi le succs de sa rclamation.
Ilien r1u'il supportt avec peine une telle contrainte, il
donna ri ses commissaires I'ordre d'avoir recours aux
prires. Lysias consentit
r\ la demande
d'riarathe :
les ossements furent transports en Cappadoce;
et ee
prince, aprs les avoir reus avec pompe
,
les ensevelit
pieusement auprs du tombeau de son pre,
(Le commencement du rgnc d'Ariaratbe fut parfaitemcnt
tranquille,
grce I'amiti des Romains, I'amour de ses peuples et I'af-
fection de ses voisins.
-
Exenrple de
gnrosit.
)
rtaxies
t
voulait tuer lllithrobuzane; mais riarathe
fit si bien par ses conseils, qu'Artaxias
,
loin de com-
r
Tuteur d'ntiochus Eupator.
2
Artaxlas, roi d'Arnrnie
,
avait prt sccours art frre de Mithrobuzane
,
pritrce de Soplrne
,
dns unc guerl'e t:ivrle entre ces deux princes.
MiLhro-
buzane. vaincu, s'lait rfugi auprs d'At'iarathe, celui-ci se ntit aussit[ en
campagne pour le rtaLlir' sur le tt't)ue. In vain Artaxias enyoy une am-
bassade I'engager
fair:c prir lllirhrobzane, tandis qu'il tuerait le frr'e, et
Iui offrir de partager I'empire de Sophuc, rest sans matre. riarathe refusa,
200 POLYBE.
meltre ce crime,
eut pour le prince aoni it prparail
la
mort,
plus d'gards qu'il n'err avaiI
jamais
eus.Telle
est
l'influence de la
justice
,
telle est celle des conseils
et
des paroles de I'hommc vertueux : elles sauvent nos
amis comme nos
ennemis, et ramnent
au bien
leur
c(Eur un instant sar.
XVI. Cependarit Rhodes, se remettant peu peu
de
ses malheurs,
envoya Rome une ambassade sous Ia
conduite de Clagoras, pour rclamer la concession
de
Calynda, et pour demander aussi, u nom de ceux
qui
avaient des proprits en Lycie
et en Carie, I'autorisa-
tion de les conserver aux mmes conditions qu'autre-
fois. Ils rdsolurent en outre d'tahlir une statue colossale
du peuple romain de trente coudes dans le temple
de
Minerve.
XVII. Les Calyndiens, qui s'taient rvolts
contre
les Cauniens, lavue des troupes qUr se disposaient

les assiger, avaient d'aborcl appel leur secours


les
Cnidiens. Grce cet appui, ils rsistrent
quelgue
temps lerrrs ennemis; mais, inquiets de I'avenir,-ils
envoyrent une ambassade aux Rhodiens, et se livrrent
eux et leur ville leur discrtion. Les Rhodiens firent
partir du secours par terre et par mer, firent lever le
sige de Calynda, eL gardrent la ville. Le snat, peu
aprs, les confirma dans cette possession.
XVII a. Malgr l'excellence du gouvernement
dont
jouissaient
alors les Rhodiens, il me semble qu' cette
poque ils dchuren[ un peu de leur grandeur. Ils
cou-
sentirent en effet recevoir d'Eumne quatre-vingt mille
muicls de bl pour placer intrt
ce qui en revien-
drait, et payer, avec cet[e somme,
I'argent qu'ils devaient
aux prcepteurs et aux matres de leurs fils. Peut-tre
est-il permis, lorsqu'on est press par le besoin, comme
il arrive quelquefois dans la vie prive, d'accepter d'un
ami un tel service
,
afin de ne pas laisser, faute de res-
sources,
des enfants sans instruction
;
mais un homme
riche aimerait mioux tou[ souffrir que de payer ses
r,I\rRE XXXI. 201
matres leul salaire sur des fonds emprunts. Or, au-
tant I'homme public s'lve, par le rang, au-dessus de
l'homme priv, autant il doit I'emporter sur lui par la
conveuance : cela tait surtout obligatoire pour les
Rhodiens, cause de leurs lmmenses richesses, ef, de la
rputation de dignit qu'ils s'taient faite partout.
(Popilius avait divis.l'entpire entre les deux Ptolmes.- Pltilom-
tor avait
gard I'Egypte.
--Evergtc
avait reu le
gouYernement
tlc la Libye et de la OyrnaTque.
)
XVIIL A peine les deux Ptolmes eurent-ils divis
le royaume que Ptolme le
jeune
se rendit Rome
dans I'intention d'annuler ce partage. Il prtendait
qu'il n'avait point agi librement en cet,te cirtonstance
et qu'il n'avait fai[ que cder la ncessit en acceptant
des conventions si dsavantageuses. Il supplia donc le
snat de lui adjuger I'ile de Chypre, puisque mme
ayec cette possession nouvelle il aurait encore une
por[ion beaucoup moins considrable que celle de son
frre. Iln vain Canulius et
Quiutius
appuyrent-ils drl
leur tmoignage Mnyllus, ambassadeur de P[olrne
l'an, et rappelrerils avec lui qu'vergte devait,
son frre, non-seulernent Cyrne, mais encore la vie;
en vain dirent-ils qu'il tait I'objet de l'aversion gn-
rale; que, dtest du peuple, il s'tait flicit d'aborci
de se voir, contre toutc attente
,
possesseur de Cyrne
,
et qu'il s'tait empress
,
aussitt le trait conclu, de
recevoir les serments dc son frrc, et de donner les
siens : Ptolme nia toutes ces asseriions, et le snat
qui, reconnaissant d'ailleurs l'ingalit
des lots, voulait
surtout effectuer, de la manire la plus utile pour
Rome, le partage gue les rois avaient eux-mmes pro-
voqu, se prta, daus son intrt personnel
,
aux exi-
gences de Ptolnrc lc
jeune.
On trouve, dans l'histoire
de Rome, plus d'un exemple de ces dlihrations o
les Romains, exnloitant l'imprudencc rl'autrui, agran-
dirent et consolidrent leur puissance avec une habilet
202 Por,YBE.
qui leur permettait de paratre
encore les bienfaiteurs
et les appuis dvous de leurs
victimes. Itrapp de la
puissauce de I'Egypte et domin par la crainte que ce
pays, gouvern par un chef nergique, ne cont de
trop hautes prtenfions, le snat nomma Titus Tor-
quatus et Cn. llrula, qu'il chargea de conduire Pto-
lrne Chypre et de rgler les affaires I'avantagc. cle
Rome et des princes. On fit partir sur-le-champ cette
dputation, avec orclt'e de rtablir
la concor.tle entre
les deux frres, et de rernettre, sans combat, Physcon,
l'le de Chypre.
(Cependant lcs troubles ou plutt
l'auarchie rgnait partout ett
Syrie : tl'ailleuls
,
l'ordre tlonu aux cltlputds romains dc br'lel les
vaisseatrx syriens avait arrirnei tous les esltrits conl.re Rome.
-
Un certain Leptine tue Laotlice Crr. 0ctarius.)
XIX. On apprit tout coup Ronre quc Cn. Octa-
vius tait tu, et I'on vit arrivcr aussiit, de la par[ du
roi Antiochus, des dputds choisis par Lvsias, pour
allirmcr que les amis du roi n'avaienI
lras llarticip
ce
crime. Le snat ne prta ce[te amhassade q(re peu
d'atl.ention, afin rlc ne ricn rpondre de positif et de
tenir, plus l'aise, sa pensde secrte. Mais Dmlrius,
frapp de ceite nouvelle, appela Polybe a.upr.s de lui,
et, ne sachant quci se dcider, cxamina avec
lui la
question cle savoir s'i[ devaiL de nouveau parler au snat
dc ses intr[s. Po]ybe lui conseilla cle ne
l)os
allcr se
heurtcr de nouveau contre le rnme obstacle, mais de
mettre plutt touI son espoir en lui-mme, dc se con-
duire cn roi, et de proliterenfin
de I'occasion favorable
que leo circonsl,anccs lui offraient. Dmtrius rflchit
un inslant, ne rpondit rien, et quelque temps allrs
consulta un cle ses amis, Apollonius.
Celui-ci, ctrui avait
toul.e Ia candeur de la
jeunesse,
le pressa, au contraire,
de s'aclresser au snat, convaincu que si les snateurs
I'avaient'prir' sans raison du trne, ils lui pargneraient
du moins I'ennui de dcmeurer Rome, u'y ayant rien
. LrYA Xxxr. 203
de plus insens gue de faire de Dmtrius, aprs I'av-
nemenI du
jeune
utiocrhus, I'otage de ce prince. Drn-
trius, persuad, se rendit de nouveeu au snat et le pria
de le dlivrer, du moins, des entraves que lui imposait
son titi'e d'otage, puisqu'il avait cru devoir laisser I'em-
pire Antiochus. Nlais il eut beau s't,endre longtemps
sur ce sujct, la premire rsolrttion
fut maintenue. Il
n'en pouvait tre arrLretnent : car, si ds la premire en-
trevue, Rome avait, laiss le pouvoir au roi minettr, ce
n'tait pas qu'elle ne recolrnt pour
justes
les rclama-
tions de Drntrir"rs.
mais elle
consultait avanI tout
ses intrts. Comme la posil,ion tjtail, tt'ujours la mrne,
il dtait consquerrt que les sentiments du snat, fussen[
les mnres aussi en prsence de nouvclles
prires.
XX. Dmtrius,
aprs avoit' ainsi chanr le chant du
cygne,
rcconnul la sagesse du conseil que lui avait
donn Polybe de ue pas s'aller
heurter deux fois
contre la rnme pierre. Regrettant donc ce qu'il avait'
fait, mais cdant, d'ailleurs, sa grandeur cl'me natu-
relle, et capable de pousser vigourcusentent
une entre-
prise,il appela aLrssitt un certain Diodore,
arriv depuis
peu de Syrie, el il lui dcouvrit, son dessein. Ce Diodore
avait lev Dmtrius : c'tait
un ltomme lrahile et par-
faitement au courant des affaires de Syrie. ll lrri dit cle
plofiter du moment o tous les esprits, dans Ie pays,
taient mus de la mort de Cnus,
ori le peuple et Lysias
se regardaient
avec une m:ituelle dfiance,
o le snat
taiI convaiucu que ce meurtre tait l'uvre des amis du
roi. Jamais
occasion n'avait t aussi belle pour tenter
une rv<-rlut,ion. On s'empresserait, ajouta-t-il, en Syrie,
de lui rentct,tre la couronne, dt-il n'y dbarcluer
qu'avec un esclave
,
et le snat n'oserail
jarnais
dortner
sccours Anliochus,
ni prter assistance ce Lysias
qu'il accusait du meurtre de son amhassadeur. Restait
seulemeut la dilTcult de sortir de Rcime I'insu de
tous, e[ de ne laisser pntrer
personrle ce qui se tra-
mait,. Dmtrius se rendit aux conseils de Diodore,
fit
204
POI,l BE,
appeler
de nouveau
Polybe, lui communiqua
ses inten-
tions
,-le
pria enfin de Ie seconder
dans son ntreprise,
et
de veiller
aux prparatifs
ndcessaires
pour sa fLite.
En
ce_moment,
par hasard,
Mnyllus
d'Alabanda,
ambas_
sadeur de Ptolme
PhilourLor,
et chalg
par lui de
plaider
sa cause et de soutenir
ses droits
ontre
son
frre,
se trouvait
Rorne : or,
pol.ybe
et illnvllus
taieilt
unis par une troite et fidle
-amiti.
polibe,
qui
pensait
que Nlnyllus pou'ait lui lre utile
clans la
crrconstance,
parla de lui Dmtrius
avec une pres_
sante
ardeur.
Nlnyllus, admis dans le secret, promit
dt pr..p?ler
au prince un vaisseau,
et de tout rlisposer
pour
le dpart. Il loua en effet une galre
sacre cartha-
ginoise
qrr'il trouva mouille I'embouchure
clu Tibre.
C'tait un de ces vaisseaux
que les Carthagincis
em_
ploient
de prfr'ence
pour tra'sporter
lei prrnices
$T'ilq
envoyent
Tyr en I'honneur
cles clieux. Mdnyllus
feignit
de rerenir cette galirre pour
son retour
crr gypte
,
de sorte
qu'il put, sans veiller
de souponr,
fir l.*
provisions
de voyage
,
causer
avec les mtelots
et rdgler
tout
son aise.
XXL
Le pilote tait dj prt.
Ce fur
alors au tonr
de Dmtrius
de prendre ses mesur.es.
Il charqea Dio-
dore
cl'aller
en Syrie couter
les propos
tlu puple, et
de sondcr
ses sntinrenfs. Apolionius,
son frre'de
lait,
avait
t, ds le principermis
dans la confidence :
Dnrtrius
rvla galement son dessein
aux deux frres
de cet Apollonius, Il{ldagre et ilInesthe,
mais il n'en
dit pas.un
mot ses amis qui taient nombreux
cepen-
d ant. A pollonius, l\Ines[h e e t,
Mlagre,
tai en t fi ls 'un
Apollonius,
qui
,
aprs avoir
joui,
sous le rgne de
S-
leucus,
d'une fortune brillante,
s'tait retird llfilet,
lorsque
Antiochus monta sur le [rne. A I'approche
du
Jour
convcnu pour le dpart,
Dmtrius
voulut donner
un repas
d'adieu ses amis chez I'un d'entre
eux : les
traiter
chez
lui tait impossible, cause
de I'habitude
o it tait
de convier sa table tous
ceux qui faisaient
LlVRE XX-t(I. 205
partie de sa maison. Il fut convenu tlue les cottvives, au
sortir du rellas, se rendraient,
chacun avec uu es-
clave,
vers le navit'e, et qu'ils enverraient les autres
Anagnie, oils leur promettraientde les retrouver le len-
demain. Polybe, en ce moment, dtait malade et au lit,
mais il savait tout ce qui se passait
lrar
Nlnyllus,
qui
lui faisait parvenir sans cesse les nouvelles ndcessaircs;
et comme il craignait qrre si le rcpas se prolongeait,
sous la prdsidence de Dnrtlius, amateur de festins, et
d'ailleurs imprudent comme un
jeune
homnre
,
I'ivresse
ne rendt Ie clpart difficile, il lui crivit un petiL mot
marqu cle son sceau
,
et le lui envoya par un csclave
vers la nuit. Ordre tait tlonn cet esclave de faire
remettre la lettle Dmtrius par son chanson, sans
lui dire qui il tait ni d'o venait cette nrissive, et de
bien recornnrander que Dmtrius en prt immdiate-
menl, connaissance. Tout fut ainsi exdcut, et Dm-
trius lut cette letl,re qui renfermait ces seules penses :
"
L'homme actif dtruit les csprances de celui qui
diffre.
,,
La nuit est utile dgaiement tous, mais surtout
aux hommes hardis
I.
u
Ose braver le pril, agis, ne t'occupe pas du bon
ou du mauvais succirs; abandonne tout
lrlutt
que
de t'abandonner toi-mme.
u
Sois sobre et garde-toi d'une aveugle confiance, ce
sont l les nerfs de la prudence.
),
XXII. Dmtrius, ces mors dont il comprenait
bien la porte et dont il devinait I'auteur, feignit tout
croup ct'avoir mal au cur, et, quitta la table, suivi de
scs amis. Rentr dans sa dcmeure, i[ fit paltir pour
Anagnie les esclaves les moins proprcs I'entreprise,
et leur donna I'ordre de se trouver avec des filets
et des chiens prs du rnont Circ : c'tait l gu'il avait
coutume de chasser au sanslier : ces chasscs mmes
t
Euripide
,
Phniciervt,es
,
rers 733.
III t8
206
POI,IBE.
avaient t I'origine de son amiti avec
polybe.
Il
r-
vla ensuite son dessein
Nicanor
,
et, I'engagea,
lui,
et ses compagnons,
partager
sa fortune.
Comme
ils. le_ promer,taient
avec enthusiasme,
Ddmtrius
les
pria
dc retourner
chez
eux au plus vite pour
orrr"riru
leurs
esclaves de se rendrc
l mati'
tt"griie,
ui a,
l au mont
Circ avec leurs pieux,
puis
lJu*
rcom-
manda
de venir
le rejoirrdre ebabits
cle voyoge,
aprs
avoir
averti
leurs gens qu'ils iraie't les
rrroun.i
lu
Ierrrlemain
au lieu
convenu avec Dmdtrius.
ces me-
sures
prises,
tous
,
suivant qu'il avait t convenu,
se
transporlrent
pcndant la nuit Ostic, l,embouchure
du Tibre.
Muyllus les y avait
prcds,
et s'tait
empress
de
dire aux nautoniers
qu'il avait reu
du
roi des ordres nouvcaux
qui l'obligeient
restcr dans
Rome pour
le moment, mais qu'il voulait lui
envoyer
quelques jeunes
gens dvous pour I'instrui.re
des ma-
nuvres
de son frre. ll dclara donc qu'il
ne s,embar-
querait
pas lui-mme, et que les
jcunes
gens dont il
parlait
viendraient vers le milieu de la nult.
peu
im-
portait
au nautonier, qui y trouvaiI toujours le
mme
bnfice,_
et qui dcpui longtcmps avair tout prpar
pour
le dpart.
Vers la troisime veille, Dmirius
er
ses-comliagnons,
au nombre de huit,
suivis de
cinq
esclaves
d'un ge mr et de trois aut,res
encore
enfants,
arrivrent
Ostie. Il[nyltus s'entretint un instant
avec
eux, leur
monl,ra les provisions qu'il avait
fai[es, et
les recommanda
fortement au nautonier.
Enfin, ils
s'embarqurent
: le pilote leva I'ancre la pointe
du
jour
et
.gagnq
[ranquilleqent la haute
mer sans
soup-
onner
le
moins du monde la vrit,
et convaincu
qu,il
conduisait,
de la part de llnyllus, quelques
soldm,
peut-t,re,
au roi
ptolme.
XXIII.
Le lendemain, Rome, personne
ne songea
chercher
Irmtrirs ou ceux qui avaient
q*ittd la vlile
avec lui;
on croyait qu'il lait parti
pour
irc, e[ les
esclaves
qui taient Anagnie allrent
ce rendez..yous,
r,rYnE xxxr.
207
com?tant
bien I'y
rejoindre.
sa fuite
resta
donc tout

fait inconnue jusqu'


ce quel'un
des escrav*
qrietri.nt
Anagnie,
ayant
t fourr,
se rendit
precipitament
a Urrc,.o
ii esprait
voir Dmtrius.
-Du
dans
son
espoir,
il reiourna
rapidement
vers
Rome
o
parce qu'il
pe'sait
le trouver
sur
-sa
route.
tonn
a" ne'te
,rnon-
trer nulle
part,
il instruisit
de cctte
circonstance
les
amis de Dnrtrius
qui taient Rome, et les
gens
su,il
avait laisss
dans sa maison.
on ne cirercha
ion"
ire -
mtrius que
quatre jours
aprs
son ddpart (seulement
plo"l
01
:ofrpgonna.la
vrit),
e[ le cinguime,
quand
le snat
trnt sanc9.._."
sujet
,
Dmtrius
tait
ctj
au
del
du ddtroit
de sicile.
Lei sdnateurs
renoncrent
le
poursuivre'
parce
que le fugitif,
que le vent favorisait,
avail bcaucoup
d'avance,
q,,"1 vouhit-on l,arrter,
on
_ne
le pouvait
plus.
On se contenta
de nommer
des
amhas.sadeurs,
Tibrius
Gracch,s,
Lucius
l_entulus
et
servilius
Glaucia, qui furent
chargs d'examiner,
crrc-
min faisant,
l'tat
de Ia crce
,
et .
* re'rJre
ensuite
en Asie,
o ils
observeraient
la concluite
de Ddnrlrius
,
sonderaient
les
dispositions
cles autres rois, et rgle-
raie't
Ies diffrends
levs
entre eux et les Galater.'r-
drc fut
donn Tibrius
de lout
voir par lui_mme.
Voil ce qui se passait
en ltalie.
Ddmtrius
fut
bicntt
en Ll'cie,
et
J
attendit
Parr.ive
de I'missaire
qui devait
urni.
le irouver.
(C'est
vers
cette Cpoque que
fut pronrulgue
Ia loi Fannia contre le
luxe, qui
devenait
de plus
en plus
efr.gne : de l ces fragments.
)
XXIV.
Caton s'indignait
hautement
cle ce que quel-
gues citoycns
avaient
introduiI
dans
Rome les detica-
tesses des autres
narions;
on achetait
trois cents
clrach-
rnes un muid de
salaisons
du
pont;
un beau
jeune
homnie
co:ait,
plus cher
qu'un
clomaine.
U' aruur
si
violent
de cc qui flattait
lcs sens
s'r,ait
empar
de
la
ieunessc
romaine
que
beaucoup
achetaifnI
un
208 POI,YBE.
amant un talent al,tique, et, bearrcoup d'autres un seul
muid de salaisons
du Pont trois cents drachmes. A ce
propos, i\{arcus
Caton dit en plusieurs assembles qu'il
n'[ai[ que trop facile de mesurer la dcadence de la r-
publique, quand on voyait des adolescents coter plus
cher que des terres, et de la salaison pontique paye
un prix plus lev qu'ue couple de bufs.
XX\r. Au milieu de tant d'vnements,
Ptolme
le
jeuric,
parvenu
en Grce avec les ambassadeurs
ronrains,
cornmena
d'y lever
des troupes aguerries. Au nombre
de ses soldats
tait Damasippe
le Macclonicn qui, aprs
avoir massacr
lc snat de Phacus, avait quitt la r\Ic-
doinc avec sa femme et ses cnfants. De l,
ptolme
se
rendit Pre
1,
et de cetic ville,
o il reut,l'hospitalit
aux frais du public, il se prpara partir pour
CLypre;
mais Torquatus
et ses collgues, qui lc
-voyaieni"
ac-
compagn de troupes
mercenair.es considrables,
lui
rappelrt.nt I'ordre
donn par le snat de l'tblir
sa.ns
violence drrns
ccttc le. Enfin
,
an'ivs Sida, ils lui
persuadc\rent de licencier
ses troupes,
cle renoncer

tou[c a[t:rque
arrne
contrc
Chypre, et cle venir les re_
trouver sur les f rontires
de la
cyrnaque. Ils promirent
de se renclre
eux-mmes
Ale.randri
,
de cidcr
le
roi aur co,cessions
demandes,
et mme cle I'amencr
avec eux prs de Cyrne. Ptolmde
lc
jeune,
scluit
par
ces promesses
,
abandonna
ses projets sur Chvpre,
renvoya scs merccnaires,
e[ se rendit en Crte avcc Da-
masippe et l'un des dputs
romains,
Cn. Mrula. Il
Ieva en Cr'te mille solclats cnviron
,
et de I passa
en
Afrique, o il ab,trda prs d'Apis.
XXVI" Cependant Torquatus,
transport Alexan-
drie, essayait de rconcilier
ptolme
I'an avec son
frre
,
et de le conduir,e lui remettre
Ctrypre; mais
pto-
lmc
,
promettant ceci
,
refusant cela, tranait le temps
en longueur. vergte qui
,
comme il tait convenu,
I
Pr'tle
,
situe en face de Rhodes
"
sur Ia tcr're ferne.
LrYnE Xxxr.
209
tait camp prs d'Apis a\rec ses Crtois
,
fatigu
de ne
rien apprendre, envoya enfin Cnus prs de Philomd-
tor : il esprait, pr
son entremise
,
voir
bientt arriver,
Torquatus et ses collgues
;
il n'en fut rien. Cnus fit
Alexandrie comme les antres dputs, et le temps se
perdit cn de nouveaux
dlais.
Quarante
jours
s'coul-
rent ainsi sans rsultat,
si bien qu'vergt,e commena
dsesprer. Son frre, en effet
,
force de caresses,
avait gagn les ambassadeurs,
et mme de vive force
,
plus encore qrre de bon gr, il les retenait sa coul..
Sur ces entrefaites, Physcon apprit que les Cyrnens
s'taient rvolts, que les autres villes
avaient fait cause
commune avec eux, et que Ptolme de Sympts tait
entr dans cette rvolte; ce Ptolme tait un Egyptien
qui avait t charg de la conduite des affaires durant
le voyage du roi Rome. Sur cette nouvelle, laquelle
vint bientt s'ajouter celle que les Cyrnens dtaient en
campagne, le roi craignit un moment, en prtendant
Chypre
,
de perdre mme Cyrne, et sans se proccu-
per d'autre chose, il se dirigea vers cetle ville. A la
harrteur de ce qu'on allpelle la Grande Descente, il trouva
lcs Libyens avec Ies Cyrnens matres des dfiIs.
Sur-
pris de rencontrer cet obstacle, il plaa sur quelques
vaisseaux la moiti de ses troupes
,
auxquelles il or-
donna de tourner les rlfils et de prendre I'ennemi
en
queue, tandis qu'avcc I'autre moiti il I'attaquerait
de
front, pour forcer le passage. Les Libyens, effrays par
I'idc seule d'une
double attaque, abandonnrent
la
place, et le roi resla matre la fois et du passage
et
d'un pays nomm Ttrapyrgie, ou I'cau tait abondante.
De l, il nrit sept
jours
tnaverser le dsert, opra
en-
suite sa
jonction
avec les soldats de la flotte, cornmarl-
ds par nlochyrinus, et rcncontra les Cyrnens,
au
nombre de huit milte fantassins et de cinq cents cava-
liers, sous les armes dans leurcamp. Instruits, d'aprsce
qui s'tait pass Alexandrier, des sentiments de Phys-
t
Ptolme Physcon avait, exerc quelque temps Ic pouvoir dans cette
lille.
210 POtYBD.
con, et trouvant en lui I'humeur, non pas dtun roi,
mais d'un tyran, ilstaient dcids ne pas se soumet-
tre et tour braver dans I'espoir de la libert. Ds qu'ils
le virent, ils rangren[ leur arme en bataille, et Ptol-
me fut vaincu.
XXVII. Ce fut prcisment cette poque gue
Mrula revint d'Alexandrie pour dire au roi que son
frre n'avait consenti aucune condition, et qu'il pr-
tendait qu'on devait s'cn tenir au premier trait. Le roi
fit partir aussitt les deux frres Comanus et Ptolme
pour Rome avec Mrula; il les chargea d'instruire le
snat de I'ambition de Philomtor et de sa dsobissance
!
Philomtor venait de renvoyer Rome Torquatus sans
qu'il et russi dans ses ngociations. Tcls taient
les
vnements qui s'accomplissaient alors Alexandrie
ct Cyrne.
FRGITENTS.
XXVIII. Les habitants de Pre ressemblent des
esclaves qui ont t, contre tout espoir, dlivrs de leurs
chanes, t qui, osant peine croire leur libert, es-
sayent
leur vigueur par des mouvements excessifs : ils
ne se figurent pas que I'on puisse les reconnatre et sa-
voir qu'ils sont dornavant
libres, s'ils ne sc permettent
nrille extravagances.
XXVIII a. La beaut est une recommandation bien
plus forte que toute lettre.
T IYRE XX XII.
soltmAlRE.
I-III. I.es ambassadeurs de Ptolme le
jeune
ltcmportent.
Querelle
de
Carthage
ct dc l\Iassinrssa au sujel d'Empories. Le snat donne raison au
Nunride.
-
IlI, lV. Prusias et les Galatis accuseni Eumne. Attale le d-
fend. Ariarathe envoie uue cr)ul'onnc.
-
IV, Y, Dri,mtrrus obtient quton le
reconnaisse.
-
V, YL Ambassade
d'Arialathc,
-
YI, VII' Anrbassadc de
Dmtrius. Elle est bien reue; mais Rome refuse dc
juger
Leptirre el Iso-
cl'te, assssins tl'Octalius.- YIITVIII. Conrparaison de ces deuxhommes.
Les Achens redenrandent en vain les exils et surtout
plrlybe.
-
YIIII IX.
Probit de Paul mile.- IX, X. mitii de Polybe et dcs Scipion. Puhlius
milien lui reproche doucement de prflrer
Fabius.
-
x, xI. Polybe
s'en excuse, et s'associe lui.
-
XI-XV. Ses vertus
I
diverses
preuves de
gnrosil,.-XV, XYI. Son couragcl son ardeur la chasse.- XVI, XVII'
De tels commencenrents font crojre tout ce que I'ou aura dirc de lrri'
-
XVII, XYIII. mbassade des Ath('uiens ct des Achcns propos de D-
los.
-
XVIII, XIX. Les Dalmates
provoqucnt Iionre,
-
XIX' XX' Guel're
coiltre eux, Motifs de cettegucrre.
-
\X, XXI.Ariarathe vicnt Ronre en
habit de deuil. Des dputs
cle Dnrt|ius arrivettt lrientt suivis de ceux
dtorophcrne" Le snat sacrific Al'ialathe.
-
L'Ettrlien Lyciscus merrrt.
-
XXI, XXII. Cette molt est t'avoralilc I'Etolie' Plusieurs
tratrcs mcut'ent
cette poque, parnri lesqucls Charops d'fipire,
Quclqucs
nots sur cet
honrme.
-
XXII, XXIIL IIme sujet'
-
XXIII' XXIY Illoge d'Eumne.
Attale lui succde.
-
XXIY,
\XY' Envo,vs pirotes'
-
XXY? XXVI'
-
Im-
pit dc Prusias.-XXVI. Attale,
vaiucu par Prusias, inrplore le sinat qui
envoie des commissaires e Asie
'
I. L'ambassade envoye par Ptolme leieune, sous
la conduite
de Comanus,
aruiva I'anne suivante
'
et
'
vers la mme pogue, vinrent les dputds de Philo-
mdtor" A leur tte tait Mnyllus. Admis au sein du
snat,
ils s'adressrent
mutuellement
mille reproches;
mais Titus et Cndus dposrent en faveur de Physcon,
et dfendirent
sa cause avec ardeur. Enfin
le s snateurs
ordonnrent
que Unyllus quittt I'Italie sous
cinq
jours. Ils rsolurent en outre de rompre I'alliance con-
212
POLYBE.
clue avec Philonrtor,
et d'envoyer
ptolme
le
jeune
une ambassade
qui I'instruirait des dcisions
de la
c^ompagnie.
Ou nomma
dputs Publius Apustius
et
C. Lerrt,ulus
qui, se rendant aussitt Cyrn
t,
nnon.
crent avec
empressement

plolme
les volonts du
snat. Ptolme,
enorgueilli de cette hautc protection,
fit sur-le-champ
de nouvelles levcs et se lia tout en-
tier ses desseins
contre Ctrypre. voil ce qui se pas-
sait alors
en Italie.
-.1I.
II1 Afrique,
lllassinissa
voyait depuis longtemps
d'un il d'envie les villes oomreures' bties
Jur les
bords de la petite Syrte, le beau pays que les
Cartha-
ginois
appellent Empories,
et, les revenus que produi-
sait cette riche contre.
Peu avant l'p-ogue dont
nous parlons, ilavait dj
commenc d'prouver la pa-
tience des
Carthaginois. II fut bientt mal,re
ae ta
campsgne,
ouverte
sans dfense
ses incursions.
Les
Carthaginois
,
d'ailleurs
,
taient peu propres la
guerre sur terre et avaient perdu toute leur
vigueur
dans les douceurs d'une longue paix. Cependant
Massi-
nissa ue put s'emparer des ville gue I'ennemi gardait
avec-le plus grand soin. Les deux parl,is
portrent de-
vant Iesnat l'objet de leur diffrend, et envoyrent
plus
d'une fois Rome des ambassades. Toujours
les dar-
thaginois
eurcnt le dessous auprt)s des Romaius,
non
pas que ce ft
justice,
mais parce qu'une telle conduite
tait utile la rpublique.
Une preuve que Carthage
avait des droits sur cette contre
,
c'es[ que quelques
annes auparavant, Ilfassinissa, poursuivant
avec son
arme un tratre nomm Aphthrate, fu[ oblig
de de-
mander aux
Carthaginois de passcr sur les terres
d'Em-
pories et que les Carthaginois lui refusrent le passage
comme sur un terrain qui ne lui appartenait, pas. i\Iais
les rponses
du snat et la rigueur cles circonstances les
rduisirent bientt, non-seulement cder les villes et
les campagnes
d'Empories, mais encore paycr. cinq
5
Oir Ptolme s'tait tabli de nouyeau.
TIVBE
XXXII.
2r3
certs talents
pour le bl rcolt
depuis
I'ouverture
de
la querelle.
-
( Ainsi
se prpalait
la troisime guerre
punique.
)
III.
Quant
I'Asie,
Frusias
envola
vers ce ternps
u'e ambassade,
de concert
avec Ies
ialates:
po'r,aau_
ser Eumne.
Celui-tri
chargea
sur_le-champ
tmle d,al*
ler le dfendre
contre
ses ccnsateurs.
Ariaralhe,
la
*g.Tr
poque,
oflrit
aux Romains
une couronne
de clix
mille pices
d'or. Il fit
partir
aussi
'ne
dputation
qui
devait
rcndre
compte
u
snat
cle la rclption
ou,il
avait faite Trbriui,
er lui dire que
quclles .j*
iuri.rr
les volonts
de
Rorne,
il tait
frt
tout fJire
p"r.
"l'
obir.
( Nous .volls vu da's
re livre prcddc't
Drntrius
attenda't
e' Lycie
nn de scs nrissai.cs.
-
To't avait r.porrclu
ses clsirs.--..
Tripoli
l'i a'ait o'\'ert ses portes.
-
Ir s'taii errpar
tl'Aparre,
et eirfin
avait
.plis
posscssion
cl'ntioche.
-
Lysias et Eupitor
aliaient tri
tus.
)
lV. Aussitt que
trInochars eut rejoinI
Dmtrius
ct racont
au roi son entrevue
ayec Tibrius
en Cappa_
doce,le plince, convaincu que son intrt
le plus grand
tait de gagner,
quelque prix que ce ft, l tiie[veil-
Iance des commissaires
romains, laissa
tout de ct
pour envoyer
cles anrbassacles
auprs d'eux en
pam-
phylie,
puis Rhodcs, et pour promcttre
Rorne un en-
tier dr'ouement.
Il fit si bien qu'il fut reconnu. Du reste,
f
iftOliy
9,
q ui I ui tai t tr.s-favnrable,
con irib u a beau cou p
lui faire
atteinclre son but et lui assurel.
le sceptre.
Dmtrius
profita de l'occasion pour dputer Rom des
ambassadeurs-qui
remissen
l, au sn at,,
avec une couronn e,
le meurtrier
cle Cnus et le gramrnairien
Isocrate.
V. L'anrre
suivante, Rorne reut les dputs
d,Aria-
rathe, chargs la fois de prsenter
au snatune
cou-
ronne de dir mille pices d'or, et de lui exprirner
les sentiments
du prirrce l'gard
de la rpubliqile
: ils
2r1 rOtTBE.
invoqurent le tmoignage de Torquatus lui-mme et
de ses collgues. Sur leur affirmation, l_e snat_ agra
avec reconnaissance les dix mille pices d'or, et lui en-
voya en retour les prsents que Rome estime les plus
magnifiques : le bton et Ie char d'ivoire. Il les laissa
Iibres sur-le-champ
avant I'hiver. Attale leur succda
peu aprs I'installation des nouveaux consuls, et fit si
bicn, que lorsque les Galates que Prusias avait envoys
eurent, avec plusieurs autres dputations asiatiques,
accus Eumne, le snat, satisfait des explications qu'il
avait rcues, non-seulement dclara Attale innocenT,
mais encore le congdia en ajoutant son ancienne
bienveillance. Plus il tait indispos contre Eumne,
et s'loignait de ce prince, plus il prodiguait son
frre les lmoignages d'une estinre et d'une amiti sin-
gulires.
VI. Sur ces entrefaites, les ambassadeurs de Dm-
trius, Itlnochars et ses collgues, arrivrent Rome
avec la couronne de dix mille
pices, et le tral,re qui
avail, assassin Cnus. Le sdnat dcmcura longtemps em-
barrass
,
ne sachanf quelle conduite il devait tenir.
Enfin il agra l'ambassade et la couronne, mais refusa
les prisonniers qu'on abandonnait sa colre; cepen-
dant Dmtrius avait envoy la fois le meurtrier mme
d'Octavius, Leptine, et Isocrate. Isocrate taitun de ces
grammairiens qui lbnt des lectures publiques. Bavard
et d'une lanit insupportable,
il tait chargc aux
Grecs eux-mmes, et
jamais
Alcer, quantl il le rerr-
contrait, ue manquait de lui lancer quelque sarcasme
ou quelque dure plaisanterie. En Syrie
,
o il afecta
tout d'abord pour les habitants un superbe ddaiu, il
ne se contcnta plus de parler grammaire, il se
jeta
dans
les discussions politiques, et osa dire que Cnus avait
t trait comme il le mdritait, et qu'on aurait d gor-
ger
tous les ambassadeurs romains et n'en laisser vivre
t
Alce,
philosophe picurieu
,
qui fut chass de Rome.
:.
/

r
LIYRE XXXII. 215
qu'un seul qui annont aux Romains ce dsasl,t'e, afin
de leur apprendre temprcr I'itrsolence de ses ordt'es
et son inrpudente tyrannie. Ce furent ses propos sdi-
tieux qui lui mritrent son malheur.
VII. Ces deux hommes, par le contraste de leur con-
duite, prsentrent un spectrrcle curieux. Leptinc, apr's
avoir tu Cnrrs, s'tait publiqucment montr Laodi-
ce, ori il n'avait pas craint de
proclamer que ce meur-
tre tait
juste
et qu'il I'avait commis par une iuspiration
divine. Lorsque Dmtrius monta sur le trne, il alla
aussitt le trouver, et lui dit de ne pas s'inquiter de la
mort d'Octavius et de ne point svir contre les habi-
tants de l,aodice;
qu'il se chargeait
d'aller lui-mme
Rome, ct de montrer au sdnat qu'il n'avait qu'obi
la volont des dieux. Bnfin,
grce son air rsolu, effi-
press mme, il avait obtenu d'tre condui[ Rome
sans fers et sans escorte. lsocrate
,
au contraire, du
jour
orl il avait taccus, avait presque dj perdu la
raison: lorsqu'il vit qu'on lui mettait la chaine au cou
e[ des entraves aux picds et aux mains, il ne prit plus
quc rarement de la nourrit,ure el, cessa absolurnent de
soigner sa personne.
Aussi quand il virit Rome, il
prsenLaii un aspecl trange, et le regarder, on et pu
alfirmer qu'il n'y a pas d'tre plus affreux, aLl physigue
comme au moral,
que l'honrme en proie un dsespoir
farouche. Sa
vue avait
je
ne sais quoi de sauvage et
d'effrayant, telle que peut tre celle d'un homme qui
pendant plus d'une anne avait nglig la propret Ia
plus ncessaire, et qui avait laiss crotre ses cheveux
et, ses ongles. L'Lat de son me apparaissait si bien
dans ses regards, dans ses
mouvemenls qu'en un lieu
cart on et certainement
mieux aim rencontrer une
bte farouche que ce misrable.
Pour Leptine, fidle
ses premiers
sentiments, il se montra toul clispos se
rendre au snat;
il avouait franctrement son crime ct
affirmait qu'il ne recevrait des Romains aucun chti-
ment. Bn dfinitive, son espoir fut ralis. Le snat, qui
216
IOLIIJU.
sans doutepensait
que le peuple
trouverai{,la
vengeance
sullisante
ds qu'on a'rait, puni lesauteurs
du murtre,
ne reu[ ni
Leptine
ni Isocraie,
ct aima
mieux
ne rien
prononcer
sur leur
sort, afin
de se rservcr
ainsi
le
p:):*n,d.uxploiter ce crime son gr.
Il fit rponclre
Dmtrius
gu'il pouvai[
comprer
sur. la bienveillance
de Rome
,
s'il faisait
pour le
snat tout ce qui lui
tait
possible.
Les Achens envoyrent
vers
cette poque
xnon
et
Tclcls pour
rclamer
en faveur
des exits,
ct surtout
de Polybe
et de Stratius.
Dj
la mort
avait enlev
la
plupart des
proscrits
et les pius
consirlrables
;
Ies d-
p1ts n'apportrent
pour ioure
instruction
que
des
1xires,
afin d'viter,
en quoi
que ce ft,
des,li*.or-
sions irritantes
avec le snat. tt'tais ils eurent
beau tcnir
dans la curie
le langage le
plus convenable,
ils ne
russirent
pas. Le snat
jugea
on de maintenir
son an-
cienne
dcision.
(A cette clate se rattache
la morr. cle
paul
mile, r,ai'c1ueu'dc
per-
se.-cette
mort amne une cle ces Iongnes cJigressions habiiuelles
Polybe.
)
-
\'III. La preuve la plus manifeste,
la plus glorieuse
,h
l?
probit
de Faul mile
clara uux yeu* e
Ronre
entire. guand il ne- fut plus.
Toute
la rputatio'
de
dsintressement
qu'on lui avait faite
durant ru vie fut,
confirme, par sa mort mme.
euel
tmoignage
plus
clatanld'une
'ertu
parfaitc?
Ce hros
gui,
"ile
ioo,
tu,
gnraux
de son temps, avait
rapport
Rome
le
plus d'argent d'Espagne
,
qui
de plui,
en Macdoine,
avait eu entre les mai's
des trsorls
co'sidr'ables;
qni
a'ait, dans ces deux provinces,
dispos
d'une autorit
absolue
,
laissa si peu
de frrrtune q.
la vente
de son
mobilier
ne sufTit pas
pour rendre la dot cle sa femme;
il fallu[.y
ajouter ce]le
de quelques
portions
de terre.
ussi bien nous avons
dj pari de ccs fairs mmora_
bles qui,
ce me semble, nuisenl un peu la gloire
de
LIYRE XXXII.
2t7
ces
Grecs si renonrms
pour leur ddsintressement.
si,
en effet, refuser
de I'argent
offert
clans I'intrt
de celui
gui
le donne
'
comme
le fircnt,
dit-on
|ALhnien
Aris-
tide
et le Thbain
paminondas,
est chose
admirable.
combien,-quand
on se voit, matre
d'un empire
et qu'on
en peut dis_poser
suivant
son bon plaisir,
n,est_ii pas
plus
beau de ne rien
convoiter
I
(!ue
si,'par hasaid,
celtg as:qrtion
para[.incroyable,
qu'on
sc rappclle que
cerutqul
ta raconterci
savait,
en I'crivanl?
quc tes Ro_
mains ne manqucraient
pas de lirr: un livre o ils trou-
veraient
le rcit de leurs
exproits
les plus clbres
et
les plus considrables
;
qu'ils
Lonnairraibnt
videmrnent
ces
tJtails,
et qu'ainsi
uue fausset
ne serait point
ac-
cepte^ par eux. Or, qui voudrait
s,exposer dc gaiet
de
cur
la dfiance
ct au mpris?
Je
lirie
qu'on"se sou-
vienne
toujours tle cette
obsrvation
,
lo.rque
je
para-
trai avoir di au sujet
des Romains
quelque chse d'ex-
traordinaire.
tx. Puisque
la suite du rcit
ct les circonstances
nousramne't
la farnillc
des scipion,
je
venx remplir
I'dgard
du lecr,eur la promes.*
quL
je
lui ai faire dans le
dernier livre.
Nous avns pris
en elLt I'engagement
de
raconter
commelll
et pourquoi
celte maison s'leva si
haut.; par. quelle cause la glbire
de
Scipion milien
jeta
un si vif clat plus tt qu'on ne le pouvit
esprer;
"m-
ment enfin.Polybe
eLrt lc bonheur
de voir e dvelop-
per son amiti et ses rapports
avec ce grand homme
,
un tel poilI que lc bruit
de cette arniti ne s'tend pas
seulement jusqu'aux
limites
de la Grcc et de l,Italie,
mais que les contr'es les plus
loignes
savent encore
l'lristoire
de leur troite
unio'n.-
Jc l'ai dit .
I'occa-
sion de cette amiti
fut le prt
de quelques
ouvrages,
e t des
entretiens propos
e ces lies.'Plus
tarcll les
premiers
germes
de cette naissante
affection
srandircnt.
ct quand les proscrits
achens furent
rcnioys san
r
Nous nc
yoyons,
dans ce qui rrous lesl,e dcs uiuvr.c$ cle
polybc,
r,ietr qui
se ral)porte
ces t'aits.
IC
218
POLYBE.
les
municipes,
Fabius
et Scipion, fils de Lucius
Emile,
obtrnrent
du prteur
que
polybc
restt Rome. Gr.ce
cette
circonstance
nouvelle,
leur riaison dj si bien com-
mencc
faisait
chaque jour
des progrs, quand
survint
une
avelture
qui la hta
encore. Un
jour
que nou$
l,tons
sortis
tous trois de la
maison de Fabius,
ccrrri-ci
se rendit
au Forum,
et
polybe
accompagna
Scipion
d'un
autre
ct.
Au milieu
Oe ta pror.r,d
,
publiu*,
d'une voix
douce
et, bassc
et la rougeur sur le front, dii
Polybe.: u
Pourquoi
donc,
poilbe,
lorsquc oou,
sommes
table
,
rnon
frre
et moi
I
,onucrr.b-tu
1ou-
jo.urs
avec
Fabius ct lui adresses-tu
l,es quest.ions
et tes
rponses
sans
jamais
ne drre un mot?
i'est que tu as
sals
dout,c,
sur mon compte,
I'opinion que Rme s,est
faitc.de
moi,
je
le sais.
Je passc'auprs
de tous pour
indole.ntr
pour paresseux (ce
sont lcurs expressiois)
,
pour
dtrangcr
enfin aux gots
ct la discipiine
des
Ro_
qalls,
-prce
que je
montre peu d'em;rressemen[

plaidcr
dcs causes.
Qrre
faire cependant?
On me clit, sans
cesse qu'-un orateur n'est
llas
I'homme
qui convient
la
maison
dolt
je
suis,
rnais qu,il lui faut un chef plein
d'ardeur.
Voil surtout
ce qui m'afflige.
u
'
.
X. Polybe, tonn
de ces premires
paroles
dans
un
jeune
homme qui n'avait
pas alors plus
de dix-lruit ans:
,.Au
nom des dieux, dit-il,
Scipion, ne tiens pas ce lan-
BaSe;
ne [e mets point
dansl'esprit
de telles it]es.
Sij'agis
aiusi
avec to, l'rre, ce n'cst ni dtlain, ni mpri* ,ie ma
part
: non, mais comme
il est ton an,
jecroisdevoirentre
nous,
dans nos discussions
srieuses
ou dans nos con-
versal,ions
familires,
commencer
et, finir par lui
,
et
je
m'appuie
sur ses sentiments
,
convairrcu que tu les par-
tages
tous. Toutefois,
je
vois avec plaisil que tu te re-
proches
trop de mollesse
pour un homme d'une maison
teile
que la tienne: cette indignation
marque une grande
me. Aussi
ce serait un vif plaisir pourmoi
dJm,at-
tacle1
ta personne
et, de t'enseigner
par
quelque en-
droit teuir un langage e[ une cnduire
digne de tes
LIYRE XXXU.
2tg
onctres.
Pour ce qui est des lettres, auxguelles
je
vous
vois toi et ton frre vous
livrer avec tant d'ardeur e{, de
zle, vous ne manquerez pas de matres qui vous for-
meront ces connaissaces
;
car de tous les cts les
savants de la Grce affluent Rome. Mais
je
pense que
pour cette vie active et guerrire laquelle tu as fait
allusion,
tu ne saurais trouver un conseiller ni un guide
plus sr quc moi.
u
Polybeparlait encorc que Scipion,
lui prenant les mains et les lui pressant avec elusion:
u
Puiss-je, s'dcria-t-il,
voir bientt ce
jour
o, laissan[
de ct tou[ le reste
,
tu me consacrcras ton afi,ention
et o tu vivras avec moi ! C'est alors seulcment que
je
nte croirai digne de ma maison et de mes anctres.
),
Polybe flottait entre la
joic,
Ia
vue
de cet lan affec[ueux
drr
jeune
Scipion, el la crainte que lui inspirait la gran-
deur d'une telle famille et le souvenir des hros qu'elle
avaitproduits. A partir dc ce
jour
solennel, Scipion ne
quitta plus Polybe et prdfdra sa socit tous les
Jrlaisirs.
XI. Ds lors, force de se donner en toute occasion
des preuves mu[uelles
dc leur
dvoucment, ils en vinrent
tous cle.ix cettc tendresse rciproque, cette amiti
profonde qui unit le lils au pre et qui nous vient du
sang. Le premier pas
,
le premier
effort que voulut
faire Scipion vers la perfection,
fut de se distinguer par
la terirprance, et de I'emporter
par l sur tous ceux de
son ge. C'tait
rlu
reste un l,riompbc dont, la conqute,
quelque noble
,
Quelquc
difficilc qu'clle soiI d'ordinaire,
tait alors aise Rome canse de la corruption gn-
ralc. Les uus se livraient,
d'infmes
amours
,
les autres
se perdaient avec des matresses
;
la plupartn'aimaient
plus que la musique
,
Ies festins e[ ce luxe dont ils
avaient drob le gor
aux Grecs pendant la guerre
con[re Perse. Telle tait alors I'ardeur dsordonne
qui emportair la
jcunesse
ces plaisirs que I'on vit plus
d'un Rornain acheter un esclave un talent. Cettc cor-
rulltion s'tait surl,ouI accrue l'poque
ou nous
sommes
7
parce que
,la
[tacdoinc dtruite
,l'ernpire
du
220
poLyBD.
monde semblait dsormais assnr , Rome, et que d'ail-
leurs I'opulence avait pntr la fois chez ls parti-
culiers e[ dans I'Etat par Ia trans]ation en Itali des
dpouilles des vaincus. En suivant un train de vie tout
conlraire,
en rsistant ses passions, en observant
des maximes sdvres et invariables,
Scipion sut en cinq
ans se faire un nom dans le peuple per sa temprance
et sa sagesse. Il s'appliqua ensuitc I'emporter sur tous
en gnrosit
et en dlicatesse dans les guestions d'ar-
gent.
Il trouvait pour Ia pratiquedecesvertusunemer-
veilleuse prparalion dans le commerce de son pre, et
dans son cur d'excellentes dispositions. Ajoutons
que la fortune
seconda grandement ses effortsr.
XII. D'abord mourut la mre de son pre adoptif,
sur cle Lucius mile, son pre, et femme du prenrier
Africain. Elle laissait une forl,une considrable; Sci-
pion,. qui tait son unique hritier
,
donna en cette
occasion une premire preuve de son dsintressement.
milie (c'est le nom de la dfunte) talait toujours, dans
les crmonies o les femmes figuraient, un grandluxe,
confolme d'ailleurs au rang d'une Rornaine qui avait
t associe la vie et I'opulencc d'un Scipion. Sans
parler de la richesse qui clatait dans sa parure et dans
ses chars, on voyait des corbeilles
,
des vases et tous
Ies objets ncessaires aux sacrifices, en or et en argent,
la prcder dans ces pompes solennelles. Le nombre
des esclaves e[ des domestiques qui lui faisaient cortge
lait proporl,ionn ce grand train. Scipion
,
aprs la
mort d'fnilic, fit prsent sa mre dc cette belle suc-
cession. Cetl,e femme tait depuis plusieurs annes s-
pare de Lucius, et vivait, dans un tat indigne de sa
naissance. Aussi
,
lorsque aprs avoir fui longtemps
les crmonies puhliques .
elle se montra dans un sa-
crifice solennel et magnifique qui eut lieu vers cette
poque avec tout I'appareil et le cortge d'milie, et
'
Lilius, dans le tle Anticitia de Ciciron, parle aussi de la libralit de
Sc:ipion.
LrvnE xxxll.
22r
qu'elle tala aux regards le mme char, les mmes
coursiers et les mmes guides, toutes les fcmmes
[ouneies aclmirrent I'envi Ia dlicatesse et Ia sri-
rosit de Scipion, et les.mains levcs vers le ciei ppe-
lrent sur lui les faveurs des dieux.
Une telle contluite
serait partout, houorable; elle tait admirable
Rome,
o
janrais
on ne clonne volontiers quelque chose de ses
biens.
Ce fut la premire
occasion qui lui valuI
le renom
d'homme libral : celte rdputation fit de rapides progrs,
car elle fut proprage par les femmes, ce sexe bavard et
pangyriste, eut,lrousiaste de tout ce qui lui plat.
XIll. Peu aprs il eut payer aux deux filles
de Sci-
pion I'Africain,
surs de son pre adoptif
,
la moiti
de leur dot. Scipion avait prornis chacune d'elles cin-
quarrte talents. La mre en avait pay la moiti comp-
tant, et avait laiss
en mourant I'autre moiti liquider.
C'est Scipion qu'il appartenait d'acquitter
cettedette.
La loi ronrairre
l'autorisait z\ ne le faire qu'en trois
ans,
pourvu qu'il livrt d'abord les meubles dans I'espace
de
dix mois : tel tait l'usagc. IIIais Scipion donna ordre
au banquier de soliler avnn{, ce dernier terme les vingt-
cinq talents dns chacune. Tibrius Gracchus et Scipion
Nasica, poux des deux {illes de I'Africain, attendirent
peine que le dixime mois ft chu polrr se rendre
chez le banquier, et pour denrander si Scipion avait pris
quelque mcsure relative au payement. L,e banquier
leur
rpondit qu'ils pouvaient toucher leur argent,
et leur
compta sparrnent
vingt-cinq talents. Ils les refus-
rent et dirent au banquier qu'il se trompaiI sans doute,
puisqu'ils ne devaient pas recevoir la somme tout
en-
tire, mais, suivant la loi, le tiers seulement.
Celui-ci
lelr alfirmg
que telle tait la volonrd
cle
Scipion.
Alors ils allrent le trouver
;
cr cettc
circonstance
les
tonnait, et ils taient convaincus qu'il y avait
erreur
:
tonnement bien naturel. si on considre
qu'
Rome,
loin de payer cinquante talents avant les tr'ois
annes,
on n'en livrait, pas mme d'ordinaire un seul avant le
222 PoLYBE.
jour
de l'clrance
,
tant est grande I'exactitude
des Ro-
ma,ins en cc qui touche les questions
dc finances, et lcur
sollicit,udc tircr un bndtice mmc
de quelques
jours
!
Aussitr que Tibrius et Nasica, arrivs chez Scipion,
lui demanrlrent quelles instructions il avait donncs
son banquier, et qu'i[ leur eut rpondu qu'il I'avait
charg de payer la somme, ils lui reprsenlrcn[ avec
une chaleur emprunte qu'il se trompait, e[ qu'il pou-
vait encore, d'aprs les lois, spculer sur cet argent
pendant, un assez long temps.
u
Oui, rpondit Scipion,
je
le sais; mais s'il est bon de s'en tenir avec les lrangers
[a lcttre des lois, il est
juste
d'observer envers ses
amis et, ses parents unc conduite
aussi loyale et aussi
gnreuse
qu'il est, possible.
"
Il les pria douc de recevoir
cbez son bonquier la somme entir'e. Tibrius et Nasica
se retirrent en silence, tonns de la libralit
de Sci-
pion ct confus de la petitesse d'me dont, quoique pre-
rniers citoycns de Rome, ils avaient fait, preuve en cette
conjoncture.
XIV. Deux ans aprs, son pre Lucius mourut et
laissa comme hritiers
de ses biens Scipion ot on frre.
ll fit encore en cctte occasion un acte de gnrosit
mdmorable. I.ucius se trouvait sans enfants,
car plu-
sieurs de ses fils avaient t adopts par
d'autres mai-
sons
,
e[ ceux qu'rl levait pour tre les successeurs
de
sa lorlune et, de son nom taient mors
,
si bien que ses
richcsscs durenI
revenir Eabius et Scipion.
Que
fit
celui-ci? Comme il vovait son frre beaucoup
moins
riche quo lui, il lui abandontta tout I'hritage,
qui tait
estinr
plus de soixante
talents
;
par l, Fabius devait
avoir une opulence gale la sienne. Cette belle action
fut bientt connue de tous. Il fournit peu aprs de sa
libralit une preuve plus clatante encore. Son frre
voulait, donner des
jeux
de gladiateurs
pour clbrer
lcs funirailles de son pre, mais il ne pouvait suffirc
cette-dpcuse cause de l'normit de la somme. Sci-
pion lui en procura la moiti sur ses propres biens : or
LIYTTE XXXII. 223
les frais s'lvent
au moins trente talents, si I'on
veut mettre dans ces
jeux
quelque magnificence. On
tait sous I'im;lression de cette gnreuse conduite,
quand aruiva la mort de sa mre. Loin de reprcndre les
biens qu'il lui avait abandonns, il les remil avec toute
la succession
ses surs, qui d'aprs les loist n'y avaient
auoun
droit. Ainsi, lorsque dans les crmonies elles
talrent_aux
yeux du public les riclres parures et l'ap-
pareil d'milie
,
le souvenir de la tendrsse librale e
Scipion pour sa famille se rveilla dans tous les es-
prits.
Voil sur quels fondements Scipion tablit
,
ds
sa
jeunesse,
sarenommede grandeur d'rime et de ds-
intressement.
Pour soixante lalents
environ
( telle est
Ia somme qu'il prleva sur ses biens
)
il acquit une r-
putati<-rn
qui ne trouva pas de dtracteurs, et ainsi il
atteignit
son but, bien moins par I'dnormit de ses lar-
gesses
qrre par l'-propos et l'habilet
qu'il mit les
distribuer.
Quant
la gloire
qu'il mrita par sa temp-
rance, Ioin de lui rien coriter, elle lui procura, en lui
faisant
r'itcr des plaisirs nombreux et divers, le b-
nfice d'un ternpranrenI vigoureux, d'une constitution
solide
,
et cette bonne sant, qui ne le quittant pas du
ranl, toute sa vie, cornpensa pour lui par dc noblcs
jouis-
sances
celles dont il avai[ {ui le facile
usage.
XV.
Scipion n'avait plus qu' donner
des
irreuves
de
courage
,
cette qualit parl,out recherche,
mais sur-
tout Rome,
et il dut alors tourncr de ce ct toute
son attention.
La fortunc lui o{Trit une occasion propice
pCIur son ducation militair.e.
Les rois de llacdoin se
livraient
avec ardeur la chasse, e[ leurs sujets avaient
spcialemenl,
consacr cet usage les lieux les plus pro-
prcs renf'ermerdu gibier.
Ces parcs avaientt gards
peudant
lcs hostilits avcc le mme soin qu'auparavant;
mais
pendant quatreans, au milieu des proccupations
de Ia guerre, on n'y avaif pas clrass : ussi taient-ils
t
Dtaprs la loi Yoconia.
224 POI,YBD.
pleins de gibier. Lorsque la guerre fut acheve, i,ncius,
convaincu que la chasse dtait I'exercice
et le plaisir les
plus utiltis pour la
jeunesse,
attacba Scipion
les ve-
neurs royaux et lui donna la permission de chasser
suivant son bon plaisir. Scipion,
enchant de cette oc-
casion ct se regardant
ddj presque
contne un roi, se
livra sans partage la chasse tout le temps que I'arme
romaine resl,a en ilIacdoine aprs la baraille de Pydna.
Grce la liberl absolue dont il
jouissait,
la vi-
gueur
de sa
jeunesse,
sa disposition naturelle
,
son amour pour ces exercices
,
tel que celui d'un l-
vrier gnreux, ne se refroidit pas un instant.
Quancl
il vint Bome
,
la passion que lui avair inspire
ce
plaisir s'accrut encore de celle de Polybe, et, tandis
que les autres
ieunes
gens ne songeaient qu' faire
,leur
cour aux grands ou plaider
,
tandis qu'ils passaient
leur temps sur le Forum et cherchaient, ainsi se faire
agrer du peuple
;
Scipion
,
tout entier la chasse et se
signalant chaque
jour
par quelquc nouvel exploit,
sut conqurir une gloire prfrable celle de t,:us les
hommes de son ge.
Ceux-ci ne pouvaienu obtenir d'-
loges qu'en lsant quelques cioyens
,
lui au contraire,
sans causer de mal personne
,
se faisait parmi le pcu-
ple une rputation immense de courage, et opposait,
pour combattre ses rivaux, des faits des paroles.
Aussi s'leva-t-il bientt au-dessus de tous un rang
ojamaisRomain n'est parvenu,
bien que, pur arriver
ce but, il et suivi une route toute contraire celles
qu'indiquaient aux autres les usages et les lois de Rorne.
XVI.
Si
j'ai
insist si longtemps sur la conduite de
Scipion
dans sa
ieunesse,
c'est que
j'ai
regard ces
dtails comme agr'ables aux vieillards, comme profr-
tables aux
jeunes
gens. Mais
je
me suis propos surtout
de prparer les esprits croire toul ce que
je
dirai rle
ce grand homme dans lcs livres suivants :
je
ne veux
pas qu'ils puissent tre incrdules au rci[ des choses
merveilleuses dout plus tard il fut I'auteur, et qu'ils lui
LTYRE XXXII, 225
enlvent le mrite de succs dus la rflexiott, pour les
attribuer la fortune, faute de connatre les causes qui
suffisent pour les expliquer, si I'on en excepte, bien en-
tendu, quelques-uns dont, il fut redevable au hasard.
prs avoir par digression racont ces dtails, reve-
nons o notre rcit s'est arrt un instant, et rentrons
dans notre srrjet.
XVIL Une
ambassade athnienne et tles clputs
achens, Tlraridas et Stphanus,
arrivrent peu aprs

Rome, propos des affaires de Dlos et d'Athnes. Les


habitants de Dlos, sttr la rponse du snat qui, en les
livrant aux Athniens, leur ordonnait
d'vacuer le pa5s
et de tout emporter, taient passs en AchaTe
,
o ils
avaient t inscrits comme citoyens. Ils demandaient
tre
jugs,
dans leurs difirends avec les Athniens,
d'aprs la procdure convenue entre Athnes et l'A-
chale. illais les thniens rpondirent que cette proc-
dure ne regardait en rien les Dliens, et ceux-ci de-
mandrent aux Achens I'autorisation d'obtenir
justicc
par la force des armes. On rpondit aux deux ambas-
sades que le snat sanctiounait les mesures lgales
prises par les Achens au sujet des Dliens.
(Sur ces entrefaitcs,les Dalmates attilent sur eux l'attention rles Ro-
mains.
-
Ce peuple,
antrefois sounris Plcuratus, avait ensuite
abandonn Gentius, et
,
non content cle sa libcrt
,
rucuaait ses
voisinsr.
)
XVIII. Les Issiens avaient plus d'une fois envoy des
dputs Rome, et rpt que les Dalmates ravageaient
leur pays et les villes
soumises leur domination, pe-
tium et Tragurium. Les l)aorses avaient fait entenclre
les mmes plaintes
;
enfin le snat fit partir une ambas-
sade sous les ordres de C. Fannius, qu'il chargea d'cxa-
miner l'l,at de I'Illyrie ei surtout des Dalmates. Tant
que Pleuratus avait vcu, les Dalmates lui avaient obi
;
'
I,cs Issiens, pcuple d'lllyrie.
22ti
POLYBE.
mais aussitt
aprs sa mort et ds l'avnement
de Gen-
tius
,
ils s'taicnt
dtachs dc l'lllyrie.
Ils avaient I'ait la
guclre
tous lcurs voisins
,
ct quelques-uns
de ces
peuples
soumis leur payaient un tritrut
en bl et en bes-
tiaux.
Telle fut la cause de la mission
de Fannius.
XlX.
L'anne suivante,
el son retour d,lllyrie,
il
annona
que les l)almatcs,
loin de chercher iparer
leurs
injures
envers les peuples
qui sans cesse seplai-
gnaient
de leurs dprdations,
n'vaient,
pas seulement
voulu
entendre
les comnrissaires
romains, par la raison
qu'il n'y avait rien de commun entre eux et Rome.
Quand
il rapporta
qu'on ne leur avait, accord ni I'hos-
pitalit ni les vivres ncessaires
,
qu'olt leur avait mme
enlev leschevaux
qu'ils avaient emprunts
ailleurs, que
Ies Barbares
enfin se disposaient leur faire violene,
s'ils n'avaient
cd la ncessit et peu peu battu en
retraito, lt: snat ressentit, ce rcit seul une vive in-
digrration
tle la rsistance
sauvge des Dalmates;
mais ce
qui le confirma
surtouI dans ses projets
de vengeance
,
c'est qu'ur)c gueri'e
con tre ce peu ple scrai t utile pur plus
d'un motif. D'abor,d
cctte paitie de I'lllyrie qui regrde
fAdriatique
avait t complrcment ngligc par ome
dcpuis i'expulsion
de Drnrrius de
pbrs
;
t ensuite
le snat nc voulait
pas laisser les Romains pertlre leur
courage dans unc trop longuc paix. On iait dans la
douzirne
anne dr.puis la guerre contre
perse
et,l'ex-
pdition
en lfacidoiue.
Rome
,
en faisantlaguerreaux
Dalmates,
avait
;rour
but de rallumer
I'arderrf guerrire
du
ireuple
ct dc forcer les Illyriens reconntre
ses
Iois. Telles furent au fond lcs causes qui portreni
le
sdnat ii une expddition en Dalmatie. Mais u dehors il
affichait
de ne prendre les armes que poul. rparer
I'injure
faite ses ambassadeurs.
(La
guerre
fut pronrptement
achevde par F-igulus
et Scipion Nasica.
Yers la rnnte rlpor1ue, Orophel'ne, Iils ain du dernier roi de Cap-
padoce, cnroy secrtr:ment dans son enfance Rome par
Antio-
chide, sa mre, se prte toul. coup comme cornpdtiteur
au trne
LIYIIE XXXII. 227
de Cappadoce, l'iustigal.ion de Dmtrius, irrit par
clilTrentcs
causes
coDtre Ariarathc.
-
ll renlersc
ce prince.
)
XX. Ariaral,he se rendit Rome vers la fin
de l't;
quand
Julius Sextius fut entrd en chargc ayec son col-
lgue, le roi se prdscnta clevant eux darls I'attitudc et
sous les vl,ements
c.rnvcnables son triste tat. De sorr
ct tait arriv I'ambassadcur
de Dmtrius
1irt

joucr
deux rles, et galement
dispos soit se ddt'cndrc con-
tre Ariarathe, soit I'attaquer sans pitid. Orophcme
avaitaussi envo)'i
sesambassadcur.s, Tinrothdc et Dio-
gne,
chargs de porter unc couronne aux Romains cf
de renouveler
arcc cux I'ancicnrre alliance
,
rnais sur-
tout de tenir tte Ariarathc et
rJe I'accuscr ou dc r-
pondre ses
lilaintes.
Ddjri dans les entrevucs particu-
lii'res,
Diogne et, i\Iiltiade produisircnt plus d'elI'et qu'-
riarathe par cela seul qu'ils taicnt plusicurs contie un
seul, et, que l'clat de leur train faisaiI contrasl,e
avec
la misre du roi dchu.
llais ils I'emportrenl snr.tout
quald on en vint, une exlllicalion publiquc
:
car ils
osaienl, tout dire eI rpondre
impuilemnient
tout
sans que leurs mensoltges
fusscnt, dmontrels, faute
d'un dfenseur
qui les rfutt
liour
Ariarathe. A la vue
du succs facile
qu'obtenait
leur perfidie, ils se flatt-
rent que tout irait liien.
(lls ne se trompaient qu'
demi.
-
Rome ne laissa pas toute la Sp
rie Oropherne, mais elle fora Ariarathe partager
lc royaume
avec son frre.
)
Oropherne ne rgna pas longte Dps
,
et dans ce court
espace de temps
,
au mpris des usages du pays, il in-
troduisit en Syrie les bacchanales e[ les orgies de Bac-
chus.
(Cependant
Lyciscus, un dcs perturbateurs
de I'Iitolie, mourut.
)
XX o. Il eut une fin glorieuse; aussi reprochc-t-on jus-
tement la fortune d'at:corder quclq ucfois d es honrrrres
indigncs une
de ces belles morts qui clevraient, tre la
228 POI,Ytsf;.
rcourpense exclusive de la vertu. A peine cet-artisan
de factions et de trou-bles eut-il disparu, que les Etoliens
revinrent un accord de scutirnents et, de penses,
et
cela pour un homrne du miiins ! C'est que telle est la
puissance de I'intelligence hurnaine, gu non-seule-
ment des armes e[ dcs villes, mais encore des na-
tions entires et des parties considrables de I'univers
dureut souvent la vertu ou la perversit d'un seul
inclividu, ou de grands maux ou une parfaite flicit.
XXI. Les dissensions civiles disparurent avec Lycis-
cus, et les affaires reprirenI aussitt un ordre rgulier.
De mme,
grce la mort, de Manasippe de Corone
,
l'tat de la Botic rlcvint moins triste. Le calme aussi
rentra en Acarnanie lorsque Chrmas ne lut plus. ll
y eut,
je
dirai prcsque une purification de toute la
Grce
cette poque parl'e^rlinction des sclrats qui la
souillaient;
car il ['aut ajoutcr cetieliste Charops d'Epire
qui
,
par bonheur, mourut cette anne Brindes. Mais
en Epire les affaires taient encore dans le trouble et la
conlusion, par suite des cruauts et des crimes qu'avait
commisCharops
depuisla fin de Ia guerre contre Perse.
Bneffet,
aprs qu'Anicius, s'rigeant en souvcrain
joge,
eut dispos des hornmes les plus illLrstres en condam-
nant les uns la mort et en cottduisant Rome tous
ceux contre
qui s'levail le moindre soupon, Cha-
rops se vit libre de faire tout ce que bon lui semblait,
et il n'y cut pas alors de forfaits qu'il n'ost par lui-
mme ou par scs amis. Il y tait port par la lbugue
d'une extrme
jeunesse,
et il faut ajouter que, dans I'es-
poir de piller les richesses d'autrui, tous les hommes
sans aveu et perdus de crimc s'taient groups autour
de hii. Ce qui d'ailleurs lui prtait de la force et le pro-
tgeait conl,re
les attaques
,
ce qui contribuait faire
croire
qu'il agissait avec rflexion et sous f inspiration
des Romains,
c'tail son ancienne amiti avec eux et
aussi I'assentiment donn sa politique par le vieux
Ilfyrton et sou
fils Nicanor, tous deux honntes citoyens,
LIYITE XXIIT.
229
mais partisans
de Roure qui
jusqu'alors
taient rcsts
trangers toute injustice el qui,
je
ne sais comment,
s'l,aient
faits les appuis et les soutiens de Charops.
Lorsque
ce tral,re eut tu ouvertement,
sur la place
publique,
bon nombre de citoyens et qu'i[ en eut tit
prir
d'autres dans leurs propres maisons, lorsqu'il eut
fai[
assassiner par ses agents, daus la campagn et sur
les routes, quelques malheureux
et pris les biens
de ses
vicl,irnes, il inventa de nouvelles cruauts.
Il rddisea
des listes de proscription
contre tous les riches
sins
distincl.ion de sexe; e[, aid de la terreur que ceslistes
inspiraient,
il dpouilla les honrnres par lui-mme tan-
dis que sa mre Philotide se cbargeait des femmes.
Philotide tait bien faite pour
jouer
ce personnage,
et
elle se prtait seconder ces violences avec une com-
plaisance peu digne de son sexe.
XilI. Ds qu'il eut autant que possible
arrach ou
extorqu aux riches tous
leurs hiens
,
il finit par les
traduire devant le peuple. A Phnice la mulritude,
c-
dant Ia crainte ou sduite par les caresses de Charops,
les condamna non pas I'exil, mais la mont, comrne
ennemis des Rornains. Tous s'enfuirent sur la terre
tltrangre, et Charops,
de son ct
,
se rendit Rome
avec des richesses considrables, accompagn de SIyr-
l,on, atin de I'aire sanctionner ses crimes par le
snat.
Rome donna alors une marque clatante de scs gn-
reuses marimes, et offrit un spectacle charmant poul
[ous les Grecs
,
mais surtout pour les Achens erils.
Iarcus le grand pontife, alors prince du snat, eI Lu-
cius
,
le vainqueur de Perse, qui
jouissait
d'un crdit
et d'une autorit considrables, inslmiis t,ous deux de
ce que
Charops avait fait en pire, lui firent interdire
I'entre de leurs maisons. A la nouvelle
de cet affront
,
les
Grecs prsents Rome prouvrent une vive
joie
et
clbrrent
d'un commun accord la haine que
les
Ro-
mains portaient aux mchants. Pcu altrs
Charops fut
introduit,
dans le snat e[ celte compagnie ne voulut
ni
III
230 PoLrBE,
lui accorder ce qu'il demandait ni lui donner une r-
ponsc dfinitive: elle lui dit qu'elle remettrait ses am-
bassadeurs
des instructions ncessaires pour s'informer
de l'tat dcs choses en Epire. Charops
,
de retour dans
son pals,
cacha cette rponse, en rcligea une sa
faon et fif croire que les Romains avaient approuv sa
conduite"
(Polybe
brise brusqnernent l'histoirc de la Grce, et ctd de la
mort cle Charops, cle Chrdmtas, il place
celle du roi Euurne,
lrour
tlire ensuite Ic rtablissenrent cl'Ariarathe et les nralheursd'Orope.)
XXIII. Bumne avaif une faible santd
,
mais it y re-
mdiait par l'nergie de son me. Le plus souvent il nc
le cda aucun des rois ses contemporains, et il ex-
cella
,
il brilla parmi tous dans de graves et importantes
entreprises. II avait reu de son pre un royaume qui
se rdduisait quelques places. Il sut en f'aire un tat
digne de rivaliser avec les pluspuissants de cettepoque.
Ce fut moins l'uvrc de la forl,une et du hasard que le
rsultat de son adresse
,
de son activit, de sa hravcure
personnelle. Sensible la gloile
,
c'esl lui
,
qui de tous
les princes alors sur le trne fit Ie plus de bien aux ci-
ts grecqucs
,
lui qui combla le plus de ses bienfaits de
simples particnliers. Enfin il avait t,rois frres que le
mr'ite et l'ge mett,aient son niveau et qu'il sut ce-
pendant maintenir dans I'ohissance,
jusqu'
s'en {'aire
comme les gardes et les df'cnseurs cle sa royale per-
sonne; eKemple assez rare d'une parfaitc
concorde !
Attalelui succda; peine sur Ie trne,, il donna une
preuve clatantc de son caractre gnreux
et de son
activit par le rdtablissement d'riara[he sur le trne.
(Oropherne avait
prpar lui-mnre sa ruine par ses exactiousr.)
Que
d'hommes qui, vicl,imes de leur cupidit mme,
s
Yoir Tite Live,liv, XLYII rles Su,p1tl,, ele l;reinslrctn ius.
$
t?, 18.
LIYNE XXXII,
231
ont perdu
la vie avec leurs richesses ! C'est ainsi qu'O-
ropherne, pour s'[re abandonn I'avarice, fnt ren-
vers et perdit le trne.
Quoi
qrr'il en soit. aprs
avoir
racont blivement le retour d'Ariarat.he, nous allons
reprendre, en poursuivant notre rcit, I'ordre que nous
avons adopt dans tou t no tre ouvrage
r.
Si nous avons ici
laiss de ct les affaires de Ia Grce et racont ce qui
se passa en Cappadoce avan[ cl'tre pal.venu
I'his-
toire des choses qui se passaient alors en Asic, c'est
qu'il nous a sembl qu'il n'tait pas raisonnable
de
laisser un intervalle entre le dpart de ce prince d'Ita-
lie et son rtablissement
sur le trne. Brisons donc ici
notre digression et disons maintenant les dvnements
dont la Grce fut lc thtre, et le malheur si dtrange,
si soudain qui vint frapper la ville d'Orope
2.
Pour ra-
conter ce fait, nous reviendrons quelque
pcu sur nos
pas, nous anticiperons sur cerlaines circonstances qui
ne se produisirent que plus tard, de peur que, pr
suite des obscurits qui entourenl, cctte affaire, nous
ne finissions, en le divisant, par en prsenter un rcit
tout fait inintel)igible.
Quand
on songe que I'histoire
suivie
d'un grand vnement intresse peine le lec-
feur curieux de ces dtails, quel homme, s'il n'a pas
le nime amour de la science, [rouverait plaisir un
recit morcel et coup l'in{ini?
(Rcit tle la prise d'0r'ope.
-
l,5 haltitants de cette rille envoient
tles anrbassaclerrr.s Roure.
-
Lc snat condautne les Athnierrs
rune anrentle cle cincl ccuts talcnts.
*
Ambassadc des pirotes vers
la tnnc dpoque,
)
XXIV. En ce temps vinrent les dputs d'pire,
envoys les uns par les citoyens qui occupaient Ph-
I
Nous avons avec intcution atttinu le sens drl mot
nep6'itri, afin de
pouvoir placer ici ce fragntent. Il nous sclrhle appaltcuir ce livlc, bir:n
plutt qu'au XXXIII". Dals I'tlition Firutin Didot, \rr b, 33. Peut-tr'c
mnre 1'audrait-il le rejetcl parmi les flagnreuts qui ont
l,our
objctl'ltlie.
'?Luvilled'Orope
avaitit tout coup pille par les A[]renicns, dorrt clie
tait I'allie.
232
POLYBE.
nice, les aul,res par les exils. l,orsqu,ils
eurent plaid
chacun
leur cause, le snat leur rpdndit
qu'il dbnne-
rait des ordres
ce, suiet aux clputs
qu'il envovait
en lllyrie
avec C. Marcus.
( L'anne snivantc, ttalc faillit tre <ltltrner.
-
pmsias
avait repris
contre
ce prince
la guerre
commence
avec Eunrne.
-
Il s'tait
avanc jusqu'
Perganre.
)
XXV. Prusias, vainqueur,
poussa
jusqu'
pergame,
et clbra
dans le temple d'llsculape
un sacrifice magni-
fique. Aprs avoir immol les victimes
et fait des liba-
tions
solennelles, il retourna
dans son camp. Le len-
demain, il fit marchcr ses troupes
sur Nicphorium,
dtruisit tous les temples
,
ravagea
les enceintes
consa-
cres aux dieux et enleva aux statues et, aux imaees
leurs ornements les plus prcieuK;
enfin, il dpouilla
la statue d'Esculape, admirable chef-d'uvre
de
phi-
lomaque et I'emporta avec lui; d'Esculapc,
c'est--dire
de ce dieu mme qui,
la veille, il adressait ses sacri-
fices et ses prires, qui il demandait sans doute
de
lui tre favorable et propice en toutes choses. Dj, je
me le rappelle, en parlant de Philippe, j'ai
trait une
telie contluite d'insense
: et, en effet, que signifie
d'immoler
des victimes, d'implorer par l le
secours
des dieux, d'adorer, de baiser les autels et les pierres
sacres genoux
,
avec la ferveur d'une femme,
comme I'avaiI fait Prusias, pour venir ensuite piller
ces
lgmples
et in-qulter la divinit par
de tels sacrilges?
N'est-ce pas I le propre d'un esprit gar, d'une
me
qui.ne sait plus ce qu'elle fait?
Tel dtait le dlire qui
avait saisi Prusias : puis,-
sans s'tre signal par utl
seul trait de courage sous les murs de
pergame-,
mais,
au contraire, par cles fureurs
lches et impies envers
les hommcs et les dieux, il
couduisit
ses troupes

le. Enfin, comme rnalgr plusieurs


assauts il n put
russir s'en emparer
,
grce Sosantler, frre de lait
du roi,
Qui
s'tait
jet
dans la place
ei qui repoussa
h
H
F
LIYAE XXXII.
233
victorieusemenl, ses attaques
;
il marcha sur Thatira.
Chemin faisant, il pilla le temple de Diane
,
voisin
d'Hirocome; il saccagea galement celui d'Apollon,
prs de Teurne, e[ le dtruisit par la flamme; il re-
tourna ensuite dans son royaume
,
aprs avoir ainsi
fair la glrerre aux dieux et aux hommes.
Durant la
rnai'che, son arme souflrit beaucoup de la famine ct
de la dyssenterie : on ct dit que la colre
divine vou-
lait le punir sur-le-champ de tant de forlaits.
XXVI. ttale, vaincu pr Prusias
,
envoya son frre
Athnde Rome avec Publius Lenttllus
pour instruire
le snat de ses malheurs. Le suat, lors de I'arrive
d'Antlronicus
,
charg de lui annoncer la premire ir-
rupt,ion de Prusias, avait fait
1-reu
d'attention son rap-
polt. Il avait suppos qu'Attale, clsireux lui-mme
cl'attaquer Prusias,
voulait se mnager des prtextes
et prvenir les plaintes. Comure Nicomde et Antiphile,
dputs
rje
Prusias, uiaicnt absolument tous lcs faits
qu'on leur imputait, il n'en avait encorc que moins
ajoutd fcri aux accusations d'Attale. lIais, un peu apri's,
instruit plus cxactement des choses, et incertain sur le
fond de la question, il envoya en Asie, comlne dputs,
Lucius Apulius et Caus Ptronius afin tl'examiner
l'tat des affaires entre ces deux princes.
TIYRE
XXXIII.
SOIII}IAIRE.
I' II. Guclre de Plusias et dAttale. Ambassade
d'Athnes ce sujet, Dix conl-
missaires romains en Asie. Dputation
envoye par les Achns pour r-
clanrer.
les proscrits.
Elle cLoue. Nouvelle dputation.
-
IlI, ly. Dm-
trius en guelre avcc Philomitor delande ,\r,chias de lui livrer Chypre.
La fahison est, ddcouver.[e et Archias so tue.-- IV, V. Les lllarseillais pies-
ss par les Liguriens tlcmandent secOurs au snat.
-
v,
yl.
De nouveaux
c()mmissairc's
envoys eu Asie pour.
alrler les hostilits en[re I'r'usias et
Atl,ale.
-
VI-YIII. Les oxybiens iusultent
un des dputs romains cnvoys
eu Gaule- La guerue
lcur cst deiclarc.
euintus
Opimius leur prend une
ville,
Dgilrre, ct, dans u'conrbat,
leur tuc beauctiup tie mone._yIII.
Ptolnre jcune
accuse sou lrre auprs du snat, qui nomrne des dputs
chargs d'examiner l'afl'aire.
-
Ir, x,
un mot sur ia guerre
entre Rliodes
et, la Cr,te, et sul Aristocrte, amilal rhodien.
-
X-XIL Guerre d'Attale
et de Prusias. Paix rtblie par
I'interventitln du snat.
-
XU, XIIL [tal-
heul
dc Pline.
-
XIII, XIy. nrbassade achenne,
-
XIy, XV. Arrive
dc Bala Rome.
-
-riY,
XYI. Dsastres de Rhodes,
-
XVI. Bala autoris
se rendre
en Syrie,
(Deux grands
faits donrinent cette poque.
*
Guerre entre Prusias
et
ttale.
-
Guer.re dirige contrc les Liguriens par
le consul
Opimius'.)
I. Le snat, aprs avoir entendu vers
la fin de I'hiver,
au sujel, de Prusias, le rapport de Lentulus, nouvelle-
ment arriv de I'Asie, appela dans
son sein Athn
,
frre du roi Attale : Atbne n'eut pas parler longtemps.
Le snat nomma aussitt des dputs, Publius Lentulus,
Claudius Centon, Lucius Hortensius
et C. Auruncu-
lius qu'il {it partir avec lui, et leur donna des instruc-
tions pour arrter les hostilits entre
Attale et Prusias.
On vit encol'e arriver flome des dputs achens
I)ropos
des prroscrits; ces dputs taient Xnon d'-
gium et Ttcls de Tdge. Ils plaidrent
longuement en
'
Plenrire anuie dc la clvtu olvnrpiaclc,
LIYNE XXXIII.
235
faveur de leurs compatriotes
,
et le snat, ayant dli-
br sur la question, faillit rendre la libert ces mal-
heureux
: s'ils ne furent pas dlivrs, i' faut en accuser
le prteur Aulus Posthumius qui prsidait
alors le snat.
Trois opinions divisaient
ce[[e assemble
: I'une voulait
le renv-oi des captifs pur
et sirnplc
,
I'autr.e s'y opltosait
forrnellement,
la troisime
tait qu'onles dclrtjibres
etqu'on les retnt toutefois
pour le moment : la majorit
tai[ pour le renvoi
absolu; mais
Aulus, supprimant
dessein une de ces opinions, les ramcna deux en ces
termes: il demanda quels taient ceux qui taient d'a-
vis de rendre la Grce les proscrits, et ceux qui re-
poussaient
cette mesure. Les snateuls qui croyaient
utile de les retcnir provisoirement
se rangrent avec
ceux qui prol,esl,aient contre leur dpart, eI l'emport-
rent ainsi surle parti dont I'avis tait qu'on les renvoyt.
Tel fut I'tat o en resta cette affaire.
lI. Lorsque
les dputs,
de
retour en AchaTc, eurent
racont
combien peu s'en tait fallu qu'ils ne ramenas-
senl, les proscrits,
les Achells conurent de plus dou-
ces esprances,
et, l'imagination excite par cette nou-
velle
,
ils
envoyrenI unc seconde ambassade compose
de Ttcls le Mgalopolitain et d'Anaxidame.
(Yers cettc mme poque
ar.rivrent Rome trois ambassatleurs grecs,
c1ui, au nom d'Athr)es
,
vcnaient protester
contre l,artrencle inpo-
se cette ville poul le pillage
d'Oroper.)
( Cepenclant,
dans un coirr cl,t I'Asie
,
DruCtlius faisait la guelre
Philorntor, rpi lvorisait
les prdtentious d'Alexandre, Iils d'An-
tiochus piphaues.
)
III. Il offrit Archias cinq cents talents
s'il voulait
se rel,irer de Chypre; il lui promir encore d'autres avan-
tages et de nouvcaux honucurs pollr peu qu'il consentt
lLri rendre ce service.
lT{aisArchias, au momento itallaitlui remettre I'ile,
I'ut amt; traduit devant un tribunal, il se cltruisit en
I
Aulu
(iell."
irv. YII, cha1r. xry.
236 PoLYBa,
se pendant un cordon de tapisserie. Les hommes
,
dans leur ambition, font de bien faux calculs. Archias,
au moment o il se flattait de recevoir cinq cents
talents
,
perd tout coup
,
et l'opulence dont il
jouissait,
et la vie"
IV. L'anne suivante, des dputs
vinrent Rome
cle la part, des Marscillais. Depuis longtemps, maltraits
par les Liguriens, ils taient en ce moment serrs de
fort prs par cesBarbares, dontles troupes assigeaient
en outre les villes d'Antibes et, de Nice. Ils firent donc
partir pour I'Italie des ambassadeurs chargs d'exposer
au snat leur tat malheureux et de demander du se-
cours. Ils obtinrcnt bientt audience et le snat dcida
d'envoyer des commissaires avec ordre d'examiner de
leuls propres yeux les affaires en Gaule
et de s'appliquer
rparer, par desngociations,lesmaux
que les Ligu-
riens avaient causs aux Marseillais
1.
Y
2.
Cependant Hortensius
et urunculius,
revenus
d'Asie, rendirent compte
au snat du peu de cas que
Prusias avait fait de ies
ordres : ils dirent qu'il les
avait
,
contre Ie droit des gens, enferms
dans Pergame
et leur avai[
prodigu
les injures
et les violences' Le
snat, irrit ei lndign
la fois d'une telle insulte
,
nomma sur-le-champ
dix
dputs, parmi lesquels-Lucius
Anicius, Cains
Fannius et
Quintus
Maximus
;
il les
fit
partir en leur donnant
pour instruction de mettre
un
it.rn* la guerre, el de contraindre
Prusias
donner
satisfaction.
VI
s.
Lorsque I'ambassade
marseillaise
tait venue
Rome annoner
au snat que Marseille tait presse
par les Liguriens,
on avait aussitt
fait partir comme
dputs
Flaminius,
Popilius Lnas et Lucius
Papius.
Ils s'taient
embarqus
avec les Marseillais
mmes et
s'taient dirigs
vers gitne, dans Ie pays des Oxybiens.
I
Deuxime
anne de la clvte
olympiade.
'
dition Firmin Didot' vt'
'
dition Firmin Ditlot,
r'lt.
LIYRD XXXIII. 237
Les Liguriens, qui savaierlt que les Romains dtaient,
chargs de faire lever le sige des deux villes.que nous
vons dites, accoururent aussitt afin de s'opposer au
dbarquement de ceux qui taient encore dans les
caux du port,
et sommrent, Flaminius, qui dj tait
ter're avec ses bagages, de se retirer. Sur son refus ils
se mirent piller ses effets, attaqurent sans piti les
esclaves et les valets qui voulurent leur rsister et s'op-
poser au pillage et les maltraitrent fort. Ils blessrent
mme FlaminiLrs tandis qu'il dl'endait ses
gens, lui
turent deux esclaves et refoulrent le reste des Ro-
mains sur leurs vaisseaux, Flaminius eut peine le
temps de couper les cbles et de lever I'ancre pour
chapper au pril. Transport Marseillc, il fut soign
avec Ia plus grande atl,ention. Le snat, inform de ce
qui s'tait
pass
,
lit, aussitt partir un de ses consuls,
Opimius
Quintus
avec une arme, pour faire la guerre
aux Dcates et aux Oxyhiens.
VIl.
Quintus
rassembla au plus vite des troupes
Plaisance, traversa les Apennins et fut bientt arriv
chez les Oxybiens. Plac sur les bords du fleuve Apron,
il attendit d'abord paisiblement les ennemis qu'il savait
runis et disposs combat.tre. Puis il mena ses forces
sous les rnurs d'gitne, o les dputs romains avaient
t insults, prit la ville d'assaut, en fit les habitants es-
claves et envoya dans les fers, Rome, les auteurs du
sacrilge.
Cette excution faite, il marcha au-devant
de I'ennemi. Les
()xybiens,
qui comprenaient que leur
crime l'gard des dputs taient sans pardon, n'-
coutrent plus qu'une ardeur insense, et avec la
lougue de gens dsesprs, avant mme leur
jonction
avec les Dcates qui taient sous les armes au nombrc
d'environ quatre mille, ils coururent aux Romains.
Quintus,
brusquement attaqu,
s'mut un instant d'une
telle audace. Mais la pcnse que I'ennemi
n'obissait
qu' une aveugle fnrie lui donna bon courage,
comme i\
un homme qui la pratique
joignait
une grande finesse
!.
t
D
$8 PoLyBE.
naturelle. II fit donc sortir son arme du camp et aprs
iui avoir donn les conseils ncessaires, s'avana d'a-
bord au petit pas, puis tout coup, s'lanant avec ra-
pidit, il rompit sans peine les premiers rangs des Oxy-
biens, en tua un grand nombr.e et fora les autres
fuir
en dsordre. Les Dcates
ar.rivrent sur ces
entrefaites pour prter main-forte
aux Oxybiens, mais
trop tard : ils arrtrent du moins
les fuyards ct avec
rrne ardeur et une nergie remarquables,
se heurrent
conLre les Romains. Vaincus, ils
se livrrent
,
eux et
leur pays, la merci du vainqueur.
Quintus,
matre
ds lors de ces cleux peuples, donna aux Nlarseillais [ou[
ce qu'il put dtacher du pays conquis
,
et fora les Ligu-.
riens de remettre [oujours, une cerl,ainc poque,
des
otages $larseille. Il les dsarma
ensuite, e[ aprs
avoir dispers ses troupes dans les diffrentes villes,
passa l'hiver en ces parages. Ainsi fut commence et
termine
en peu de ternps cette guerre contre la
Ligurie.
\IIII. A I'poque mme oir le snat envoyait contre
lcs Oxybiens le consul Opimius, Ptolme le
jeune
vint Rome, et porta dans le snat une accnsation contre
son lrre : il lui reprocha d'tre l'auteur de la tentative
lhite sur sa personne, montra ses cicatrices, ct, s'expri-
rnanl avec une nergie proportionne
la
grandeur
du
crime, cherclra de toutes les manires exciter la piti
des snateurs. Ptolme
I'an avait charg Nolaidas
e[Andromaque de le dfendre con[re son frre. Mais le
snat, prvenu par les plaintcs d'livergte, ne voulut pas
mme les couter, et leur ordonna de quitter Rome.
Au contraire, il fit accompagner le
jeune
Ptolme
d'une amhassade o figuraient
C. ITIrula et Lucius
Thcrmus;
donna chaque dput une quinqurme et
leur confia Ie
'soin
d'tablir le prince Chyprc; il
clivit en outre
ses allis,
en Grce et en Jie, de
seconder.Ptolme
dans la conqute de cette le.
'
dition Firmin Didot. v.
LIYRD XXXIr.
239
( Dans
ces lointaines rgious, la gnerrc
ue ccssait pas el)tre llhodes et
Ia Crtc.
)
IX. Aristocrate
,
gnral
rhodien
?
avait dans la
plrysionomie je
ne sais quoi d,imposant
et de ter-
rtble
: aussi ses
concitoycns
se figurrent-ils qu'ils
l,rouveraient
en lui un
capitaine dist,ingu et un age
conseiller.
Leur espranc
fut due.
euand
il falt
agir,
-l'e^xprience
fut pour
Aristocrate ce gu'est le feu
pour la fausse monnaie
: il parut tout autre l,preuve.
Les faits ne mirent que trop en lumire
cett diff-
rence.
X.
Cependant en sie, Attale, au milieu mme de
l'hiver,
r.nissait
dcs forces
consiclrables,
grce
Ariarathe
et Mithridate,
ses allis;
qui rui avaien fourni
de
l'infanterie
et de la cavalerie,'
sous la conduite
de
Dmtrius
,
fils cl'Ariarathe;
il
tait tout
entir ces
prparatifs
lorsque
les rlp'ts
romains
arrivrent.
lls
le virent
Q,ades
et aprs quciqucs
confrences avec
lui se transportrent
auprs
de
psias.
Ds la premire
entrevuc ils lui
exposrent
ne[tement
res inteniions
clu
snat. Prusias n'accepta
que quelques-unes
des concli-
tions, rep-oussa les aul,res, et les ltmains irrits
,
aprs
lui avoir dclard que son alliance avcc Rome tait .'o*-
pue,
retournrent auprs d'ttale.
prusias,
qui ne tarcla
p".
1.se
repen_tir,
poursuivit quelque temps^les dputs
la prire la bouche, mais ne pui rien
o'btenir et ren-
tra clans son royume
fort embanass.
Les Romains
conseillrent
Attale de clemeurer
sur ses frontires
avec ses troupes, d'viter dc prendre
I'offensive
et cle se
borner mettre sous bonne garde
ses villes ct ses vil-
lages.
Puis ils se sparr\rent;
les uns
s'embarqurent
pour aller direau snatla dsobissance
de
prusias,
les
lltres
pour se re_ndre
en Ionic;
quelqucs-uns
enfin se
dirigrent vers l'Ilellesponr
et les pay's voisins
de By-
znce.
Tous, du reste, n'avait qu,un
seul but : c'tit
de dtacher les peuples
de I'amiti
de Frusias et d,as-
240 POLYBE.
srer autant qu'il tait possible Attale de nouvelles
alliances et de nouveaux renforts.
XI. Sur ces entrefaites, thne,
le flrre d'Atl,ale,
amena une flotte de quatre-vingls vaisseaux
ponts; les
Rhodiens avaient fourni cinq galres, prises parmi
celles qu'ils avaienI envoyes en Crte; viugt autrcs
navires
avaient t donns
par Cyzique, sept
par
Attale
et le reste par d'autres allis. Chemin
faisant vers I'[Iel-
lesponl,, Athne, mesure qu'il passait devantles villes
soumises Prusias, oprait une descente et ravageait
les environs. De son ct, le snat, sur le rapport des
dputs
revenus de Bithynie, envoya immdiatement
en Asie trois nouveaux colmissaires, Appius Claudius,
Lucius
Oppius et, Aulus Posthumius. Ils rnirent fin la
guerre
et, amenrent les deux princes signer le trait
suivant :
n
Plusias promet de livrer sur-le-champ Attale
vingt vaisseaux ponts, ct de payer cinq cents talents
en cinq ans : les deux rois garderont leur territoire tel
qu'il
tait avant le commencemenl de la guerre. Pru-
sias rparera le dommage fait au pays des M[hym-
nens, des gens, des Cumens et des llr'aclotes, en
leur donuant vingt talents.
u
Ces conventions rdiges,
Altale ramena ses troupes de terre et de mer dans leurs
foyers. Telle fut la sui[e et la fin des hostilits qui,
ectte poque, clal,reut entre Attale et Prusias.
( Retour I'histoire tlc Capparlocc. Ariaratlte, soliclentetrt, t'tabli, lait
Ia guerre ou
poul'
atttr.rti, cotltlne llous rellons tle le voir, ou
potll'
lui-ntntc.
-
Il attarluc unc lille ct'Iouie uonttttc Prine'.)
XII. Vers cette poque, les habitants de cette ville
se virent toufi coup soumis une rude preuve.
IIs
avaient reu en dpt d'Oropherne, alors qu'il tait
sur le trne, quarante talenl,s, e[ Ariarathe un peu plus
tard
,
aprs avoir recouvr
la couronne, lettr demanda
cette somme. Les Priniens,
mon avis, faisaient bien
de dularer que, tant que vivrait Oropherne
,
ils ne re-
mettraient cet argent
qu' lui, eb I'opiuion gnrale fut
r,rYF.B xxrrrr. )41
qu'Ariarathe avait tolt d'exiger un dpt fait par au-
trui. Peut-tre cependanl, pourrait-on I'excuser
jusqu'
un certain point d'avoir voulu reprendre ce qu'il cruyait
appartenir au l,rsor de Cappadoce. rllais on blma
comme une chose draisonnable d'avoir pouss si loin
l'enttement et la colre. Vers le temps o nous sommes
arrivs, Ariarathe ravagea le pavs des Priniens avec
l'aide et l'instigation d'Attale, qui nourrissait contrc
Pline un ressentiment personnel. Aprs avoir perclu
beaucoup d'hommes et de troupcaux, et vn tombcr
quelques-uns des leurs
jusqu'aux
portes de la ville,
les Priniens, incapables de rsister plus longtemps
,
envoyrent des dputs aux Rhodiens, et ensuite aux
Romains. N{ais Ariarathe ne fit atten tiou rien, et Prine,
qui avait fond sur ce trsor de grandes
esprances,
vit,
son attente cruellement trompe. Si les Priniens pu-
rent remettre Oropherne I'or qu'il leur avait confi,
ils prouvrent, de la part du roi Ariarathe, des dom-
mages considrables, qu'en clfinitive ils ne mritaient
pas d'essuyer.
XIIIl. L'anne suivante, desdputs achens adres-
si:rent encore au snat, une requte en faveur des prc,-
scrits
;
mais le snat crut devoir s'en tenir sonancienne
dcision.
('l'anclis clue llonre
jouit paisiblentcut cle sa puissattce, lcs pelits Etats
tt'Asie sout sans oess(- ell proic des tliscorctes tlui les clplrisettt att
prolit de la rpublique : 1u llcilaclide
,
ancieu ollicier cl'Alttioclttts,
se prpalc disputel
r
all norn des fils cl'Autiochus
,
la courollttc
Udnrtrius', pcu soucicux, cc scmble, cles tlcvoirs cle la rol'aut.)
XlV. Dmtlius se livrait la boisson et le plus sou-
vent il tait ivre.
Aussi vers le milieu de l't
,
Hraclicle linl, llonre,
amenantavec lui Laodice et lexandre Bala. Il n'esl, pas
de flnesse, pas d'artifice qu'il n'ait, employ durant tout
'
Troisirue aune dc Ia clyr" ol5urpiuclc.
ln
242
por.yg1.
le. temps de son sjour pour se mnager
l,appui
du
snat.
(2"
La
guel,re
continuait entrc Rhodes et la Crte.
)
XV. Les
Crtois enyoyrent
dernander
du secours
aux Achens par Antiphate
de Gortyne, {ils de Tlem-
naste et les
Rhodieus par Thophane.
L'assemble
tait
runie Corinthe, et aprs avoir enteudu les requtes
des deux partis, les Achens penchreut du ct
des
Rhodiens
: la gloire de cette rpublique, la nature
de
son gouvernement,
l'esprit des habitants les intres-
saient leur
cause. Antiphate, cette vue, demanda
une nouvelle
audience que le stratge lui accorda,
et
son langage
fut plus noble
et plus srieux qu,on
ne
pouvait
esprer d'un Crtois. Bn effet, ce
jeune
dputd
n'avait
rien du caractre de sa nation. Il avait su chap-
per aux perverses maximes
de l'ducation crtoise.
Lcs
Achens
applaudirent
sa franclrise, d'autant plus
que
son pre Tlemnaste
tait venu, suivi de cinq cehts
Ci-
tois, faire bravemenI la guerre
contre
Nais avec
les
Acherrs. Cependant
aprs le rliscours
d,Antiphate,
ils
se montraient
encorc disposs
secourir
de prfrence
le.s^Rhodiens,
Iorsque callicrate
s'cria qu'on
ne
devait
ni faire la guerre
ni-envoyer
des seco,r.s qui que ce
ft sans l'agrment cles Romains. Il obtint par l'qu'on
s'en tnl, l'tat actuel des ctroses.
( La guerre
continua entrc Rhodes et la Crte.
)
XV a. Abattus par tant
de malheur.s,
les llhodiens
cn vinrcnt des manuvres,
des pratiques
insenses
ct tombrent
dans cet tat
d'esprit
-ordinire
aux mal-
heureu.x
en proie
depuis longtemps
quelque
mala-
die : si, aprs avoir puis ies r-emds
nbcessaires
leur gurison
et obi arlK prescriptions
des mdecins,
ils ne_peuvent
obtenir
aucune amlioratitin,
aigris par
leurs incurables
douleurs, ils prouvent
un dciurage-
nrent invitable;
alors les uns consultent les aruspies
TIYRE XXXilI.
243
et les devins tandis
que les autres essayent
tous les
talismans, tous les charmes
,
tous les prestiges collnus.
Il en fut de mme pout les Rhodiens. Comme ils ne
voyaient
aucun succs rpondre lenr attente, force
tait pour eux de prter I'oreille tout conscil,
d'c-
cueillir, d'embrasser
toute esprance. Cet
tat d'es-
prit tait, bien naturel. Lorsque
pas un des moyens
que
ia raison commandc ne russit, et gue cependant
la
ncessit d'agir est l qui presse, il faut bien chercher
des chances illeurs que dans la raison
mme. Ainsi
firenl, les Rhodiens
;
avaient-ils rejet
un chef ? ils le
reprenaient eusuite. lls commirent mille autres extra-
vagances.
Enfin, Astymde
,
la fois amiral et ambassadeur
des Rhodiens,
se rendit Rome. Introduit dans le s-
nat, il parla longuement de la guerre avec la Crte. Le
snat prta ses discours une srieuse attention,
et
aussitt
Quintus
partit comme dput pour mettre un
terme ces hostilits.
XVI
r.
L'anne snivante plusieurs dputations se ren-
contrrent Romc. Le snat reut d'abord Attale, fils
du roi Eumne. Bien qu'il ft encore enfant, Attale
tait venu en Italie afin de se recommander la bien-
veillance des snateurs et de renouer les liens d'hos-
pitatit et d'amiti qui avaient uni son
pre aux Ro-
mains. II fut accueilli avec tlne extr'me bienveillance
par le snat, palles amis d'Eumne : il obtintla rponse
qu'il dsirait ct des honneurs
proportionns son ge;
puis il retourna eu Asie. et toutes les populations grcc-
ques chez qui il passa lui firent l'envi la r'ception la
plus brillante. Dmtrius vint aussi vers la mme poque
et fut recu aussi bicn que pouvait l'tre un enfant.
Il rcprit aussitt, le chcmin de la Syrie. Hraclide,
gui
avait cu lc soin de demeurer' R.ome, reparut alors au
snat, suivi de Laodice et d'lexanclre. Alexandre clit
{
Quatrirne
aune dela clvlu olympiade.
244
poLyBE.
d'abord quelques mots : il pria rapidement
les sdnateurs
de se rappeler leur amiti et leur ancicnne alliance
avec
Antiochus son pre, ct de lui rendrc le trne paternel
ou du moins de I'autoriser se montrer en Syrie et
laisser agir ceux qui voulaieut
l'aider congurir sa
couronne. Hraclide prit ensuite la parole, fit un long
loge d'Antiochus, accusa
vivement Dmtr,ius
et aruiva
ccte conclusion
qu'il fallait, au nom de la
justice,
accorder Laodice et Bala, lgitimes enfants d'ntio-
chus, de retourner
dans leur patrie.
Ces intrigues ne
plaisaient gure aux snateurs
motlrs : ils voyaient
clairemen[ tons les fils de cette comdie et blmaient
hautement les artifices d'Hraclide. Mais la nrajorit,
sduite par I'adresse de ces hommes, renditun
dcret
en ces termes :
"
Alexandre et Laodice, enfan
[s d'un roi
qui fut l'ami
et I'allii de Rome,
se sont prsents au
snat qui ils ont fait entendre leurs plaintes.
Le snat
les autorise retourncr dans le royaunre de leur pre,
ct leur promet son assistance.
"
Hraclide,
saisissant
cettc occasion, lcva sur-le-champ
des troupes et s'as-
socia quelques hommes minenrs.
De retour Ephse,
il poussa activement les prparatifs
de I'entreprise dont
nous avons parl.
iAlcranrlre
fut d'abord uut,r,t,ru,I;i*lt Dtlmtrius prit
tlans une ba-
'. Peut-tle lcs fragmelts riui suivent apllaltenaieut-ils qrrelque
cli-
gresslou.
l
(
1" Sur cette
guelre
cl'Hr'aclicle.
)
XVII. Ds que les peuples se laissent aller une haine
violente ou un vif
amour pour" quelqu'un, tous les pr-
le-rtes leu r d evi en n en t valabies pour achever leur d essei n.
(,2"
Sul les rcproches faits I)rntlius.
)
XVII a. S{ais
je
me tais
;
je
craindrais d'imiter mon
insu
I'homme du proverbe qui trait un bouc et recueille
LIYRE XXXIII. 215
rlu
lait dans un crible
: il me semble en effet qu'en
m'arrtant trop longtemps
des mensonges vidents,
e[ en poussant plus loin une critique inutile,
jc
fer.ais
quelque peu comme ceI
insens. Pourquoi insisterais-je
davantage ? nroins que par fantaisie on ne veuille
crire des rves oLr bien tout veill contempler des
lisions.
( Fragment sur Oroplreme.
)
La plupart des hommes sont d'accord dans la pros-
prit, mais, dans le malheur, iruits contre leur for-
tune, ilsdeviennent dursetsvres pour leurs amis:
c'est ce qui aruiva Oroliherne, quaud pour lui et,
pour Thotime, le destin eut chang: ils s'accusrent
I'un I'autre,
t IVRE
XXXI\T.
SOIITIAIRE.
I' II'-Polybe consacrc
ce livre la gograpliie.
Il
y dir lasituation des lieux,
la dista,ce qui les spare,
ctc.- II-y.
poiyue
explique par
dcs faits puremnt
h-isto.iqucs
quelques
traditions, qui aujurd'nui pprtienn.nt ia fable.
Yoyages d'ulysse.
ole. cha.ybde ct Scylra.
-
y-iirr.
Drarls recueilrir
sur la gographie
dcs anciens dans unc critiquc que fait Strabon cle cer_
taitres
assertrons
de tulybe. Lr.rngnc digression sur Ies distances qui
s-
parcrrt
certains
lieux, comn,c du
peloponse
au dtloit de Gads, d'Itha_
rlue Corcyre, eto. Largeur de l'But,ope. Ses pninsules.
-yIII,
lX. Lusi-
tanie.
-IX,
X. Bspagn.- X, XI. Gatle.
-XI,
XlI. Italie.- XlI. XIII.
Thlacc.
-
XIII. Asie,
frique,
( Cc livre tait tolrt entiel consaclti la gographie.
)
I. Plusieurs
crivains, ditStrabon,
ontml I'histoire
guelques dtails gographiques, mais enrservant une
place spciale la clescription de l'univers : ainsi ont
fait Ephore ct Polyhe.
Polybe (
dit encore Strabon
),
aprs avoir proclam
qu'Eudoxe avaiI expos avec talent I'histoire grecque
et qu'Ephore avait parfaitement indiqu I'origine des
villes
,
leurs liens de parent, leurs migrations
et leurs
premiers
chefs, ajoute ces quelques mots : Nous ferons
connatre notre tour l'tat de I'univels tel qu'il est
aujourd'hui; nous parlerons de la sil,uation des lieux
,
des distances qui les sparent, partie essentielle, ce me
semble, de la gographie.
( Polybe, dans son troisitne li,r,re ., s'tait engagi dire, plus tartl
,
ce
qu'il sait clu drJtroit plac
vers les colonues el'Hercule, de la urer
TIYBE XXXIY. 247
Ertrieure,
de la Bretague, des mines d'ar.gent crr Espagne. D'a-
bord dissertation srrr les voyages cl'Ulysse
r.)
II.
Ne rattacher aucune tradition vritable uue
fable
qui tient du merveilleux n'est pas dans les habi-
tudes
d'Homre. Il est viclent qu'il est plus facile de
faire
accepter
une fiction quand on y mle quelque
chose de la ralit. C'est ce que dit Polybe en parlant
des erreurs
d'Ulysse
2.
Il explique
avec uno grande
justesse
ces tonnantes
aventures.
Voici comment. Il suppose
qu'il y eut dans
I'origine
un hornme appel Eole qui indiquait aIrK na-
vigateurs
les moyens de se diriger clans le dtroit de
Sicile
,
passale
si difficile cause de ses tourbillons et
du
flux
et reflux
,
ct que plus tarcl il fut regard et pro-
clam
comme
le matre et Ie roi des ven[s. Aiusi Da-
naiis
pour
avoir tabli dans Argos des
rselvoirs, ainsi
Atre
pour avoir rvl Ie phnomne
de la martrhe du
soleil, s'oprant en sens inverse de la rvolution du ciel,
furent
appels devins et rois prophtcs. Ainsi les pr-
tres gyptiens, les Chaldens et les mages durent leur
science
,
qui I'emportait
sur celle des autres hommes,
de recevoir
des sicles passs et puissance et hommages.
Chaque dieu enfin n'est aujourd'hui honor que pour
avoir
fait
jadis
quelque dcouverte utile. Cela l,abli,
Polybe
ne veut pas voir dans Eole ct. dans les corirses
d'Ulysse
une simple fable. Il prtend qu'llomre a
ml
l au rel certaines fictions, cornme dans son
Iliade;
et qu'en gnr'al il y a de nombreux rapport,s
entre
le pote
et les historiens qui ont dcrit les
parages
voisins cle la Sicile et de l'Italie. Il re.iette
bien
loin cette pense d'rat,ostlrne
3
,
qu'on trouvera
le thtre
des voyages d'Ulysse, quand on aura dcou-
'Dansl'dition
Filririrr Didol, on cite ici le plssagc du troisinre livre.
Nous avons t'egard Ia reproiluction de lignes dJ conliues contme irrrrtile.
'l
Ces qucltlnes ligncs sollt uu extrait de Strrrllon.
3
Ilratosthne,
r Cvi'ne. vers 2T(i ayar)[ Jsus-Christ, g,rrrrtr,e, ls-
tl'ononre
ct gdographe.
248 POLYBE.
ver[ le corroyeur auteur de l'orttre des vents,
et il fait
voir que le mythe d'Hom,re au sujet de Scylla se rap-
prochc fort de cc qui se passe eneffet au Scyllonn, lors
de la pche des galotes.
,,Scylla,
dit le pote2, prcourant le roc d'un il avide,
attaque les dauplrins, les chiens et les monstres les
plus grands qu'elle peuI atteindre ?',
lin effet les thons qui nagent en troupes sur les ctes
d'ltalie, une fois emporl,s dans lc dtroit etempchs
de gagner les rivages de la Sicile
,
tombent au milieu
d'animaux plus for[s qu'eux tels que des dauphins, des
chiens et d'autres ctacs
,
et de cette chasse s'engrais-
sent les galotes qu'on appelle encore pes ou chiens
de mer. L, comme dans les crues dLr Nil ou cle quelque
autre
fleuve, se reproduit le fait que produit galement,
par exemple, I'iucendie d'une fbrt : les animaux de
moindre espce, en voulant fuir l'eau ou le feu, de-
viennent la proie des plus forts.
III. Polybe raconte ensuite la chasse des galotes telle
qu'elle a lieu prs du Scyllon.
Un observateur commun,
plac distance,
guide tous les pcheurs monts sur un
grand nombre de dirmes : il y a deux hommes dans
cbacune d'elles; l'un rame, I'autre, arm d'une lance, se
tient la proue,
jusqu'
ce que I'observateur signale un
galote. Le galote s'lve d'un Liers de son paisseur
au-dessus de la surface de I'eau. Aussitt
Ia barque
court sur lui et Ie harponneur le frappe de sa lance, puis
il la retire du corps de I'animal, n'y laissan[ que le
harpon. Ce harpon a la forme d'trn hameon el, des-
sein n'es[ que faiblement adapt la lance. Il tient rrne
longue corde qu'on laisse toujours filer
,
ds que la bte
est blesse
jusqu'
ce qu'elle soit lasse de fuir en bondis-
sant; alors on tire I'animal terre ou bien s'il n'est pas
trop grand on le reoit dans la barque,
Que
si la lance
tombe dans I'eau elle n'est pas perdue pour cela, car elle
t
Sclllon
,
cap de l'Italie, sur Ia met Tyrrhnienne.
t
Homre
,
Odl1ssde,liv. XII
,
Y, 95.
LMIB XXXt\r.
249
est faite de chne et de sapin, e si le chne par. sa pesan-
teur tend s'enfoncer, le sapin surnage et peut ainsi
tre facilement
retrouv.
Quelquefois
il arrive-que Ie ra-
meur est bless travers la barque
,
tant est grande
l'pe rlu
galote
;
I'imptuosit rle
cet animal en rend
la chasse
aussi dangereuse
quc celle clu sanglier. On
peut
donc
,
dit Polybe,
supposer qu'une partie
des
courses
d'Ulysse a eu pour thtre les environs cle la
Si-
cile, par
cela seul que lepote attribue Scyllaune chasse
rlui
est populaire
prs du Scyllon. r\[me conclusion
au sujet
de Charybde : la descript,ion qu'Homre
en
trace
rappelle
des faits dont le dtroit est sans cesse
tmoin.
Quant
au vers:
u
Et trois fois en un
jour,
trois fois le flot remonte,,,
lrois
est pour deux par quelque erreur du pote. Enfin
tout
ce qui se passe Mninx
{
es[ d'accord
avec ce
qu'Homre
raconte
des Lotophagcs
e.
IV.
S'il existe quelque diffrcnce
entre la r'ritd et la
ficl,ion,
il faut
en accuser, soit les changements
nces-
sairement
survenus dans les choses, soit I'ignornce
de l'auteur,
soit la libert particulire
la posie. La
posie
comprend ri la fois trois parties : l'histoire, la fa-
ble et l'ar[ cle disposer les matdriaux.
Dans ce qui es[
historique,
le pote a pour but la vrit, comme pap
cxemple,
dans le catalogue de la flotte grecque, o Ho-
mre dsigne
chaque lieu par un trait caractris-
tig.ue,
o it dit que telle ville s'lve
surun rocher, gue
telle
autre es_t place
sur la frontire,
o il uppile
celle-ci
fconde en colombes,
et cclle-l
voisine'cie
la
mer. Dans la disposition, il se propose
la clart,
comme
lorsqu'il
s'agit d'introduire
des- combattants
sur la
s.cne. llnfin
,
dans la fiction, il ne vcut que plaire
l'imagination
ctla charmer. illais, encore
une fois,
tout
inventer dans la fiction mnre est chose
invraisembla-
I
Ilc rles Lrrtoplrag-cs
,
aujonrul'lrui
Zerbi.
I
Ancien peuple tlet'frique
occitlentale, qui
habitait sans driute du ctt1
rle la'Iripotitarnc,
arrjour.tl'hui r.cence ctc Tlipr,li.
25A
P0LYBE.
ble,
et n'est pas d'ailleurs conforme aux habitudes
d'Homre.
On regarcle ses ouvrages comme philoso-
phiques,
hien contrairetnent
I'opinion d'ratosthne,
gui tablit
en principe, de ne point
jogel
un poiime
d'aprs
la raison, e[ de n'y cltercher
jamais
de l'his-
toire.
Voyez
ce vers, clit encore {'olYbe
,
"
tie l, pendant neuf
jours, je
f us emport par des
vents imptueuxt.
u
Il esl,
-bien
plus vraisemhlable
de I'appliquer
des
courses
incertaines sur un troit espace
( et
jamais
,
en
effet, dcs vents dchans ne poussent en ligne droite)
qu' une course continue
vers I'Ocan
r
comme si tou-
jurs
Ulysse
et eu un vent favorable. Si on mesure la
istance
du cap l\lale aux colonues d'Hercule, on
trouve vingt*deux
mille cinq cents stades. En
^suppo-
sant que Ic trajct ait t fait par lJlysse, en neuf
jours,
avec tine gale
vitesse, on doit compl,er par
jour
deux
mille cinq cents stades. Or, qui
jamais
a entendu dire
que quelqu'un
ft all cle Lycie
9u
de Rhodes, en deux
jburs,
lexandrie,
bien que Ia distance ne dpasse pas
quatre mille stacles?
Quant
ceux qui demandent coln-
ment Ulysse,
ayant fait trois voyages en Sicile
,
n'a pas
une seul
fois franchi le dtroit, on peut leur rpondre
que beaucoup
de Yoyageurs
postrieurs ont vit cette
traverse.
(Polybe,
stritatlt Stralron, avait corttntis
plusictlt's elt'elll's att snjt't
'
nrnre rles lie.ux
c1u'il avait visits.-stlabon lcs lni reproclte
,
ct
ce propos le blme cle sil svr'it
ttlters tl'atttres
crivains.
-
Darts
cette crititlue,
cut'ieux tldtails reierer.
)
V, Polybe,
dit Strabon,
dans
le livrc
o il fait la
ctescriptin
dc I'Europe,
dclare ne pas vouloir- s'occu-
per dci attciens
gographes,
mais
seulement de letrrs
ritiques
,
de Dicarclue
2,
Par
exemple, d'ratosthne,
^
'tr'tviltzpr
dans Honi'e,
indiquc un tlombre tle
jours
indterrnil.
'
Uicari1ue, clisciple
d?At'istote,
f ut la fois
l'hilosoplte,
historien, go-
graphe. Il llotissait Ters l'an :]20
aYant Jisus-thrist'
LIYIID XXilY. 51
qui a laiss, le dernier, des ouvrages de ce genre, e[ de
Pythas
1.
*
Pythas, s'crie Polybe, a tromp le public
cn disant avoir visit toutes les parties accessibles de la
Bretagne, et en donnant cette le plus de quarante
mille stades de circonfrence; il I'a tromp en affir-
mant, au sujet de Thul et des lieux voisirrs, qu'il
n'y a ni terre, ni mer, ni air en ces parages
,
mais un
mlange de tous ces lments, assez semblable un
poumon marin, et en plaant enlin et la terre et la mer
et I'air au-dessus de ce poumon, dont il fait le lien de
toutes ces parties, sns qu'il soit possible de naviguer
sur cette matire ou d'y marcher. Il prtcnd. avoir vu
cette espr\ce de poumon marin, cn ayouant, du reste,
qu'il nc donne les autres dtails gue par ou-dire.
De plus, il avance qu'aprs avoir ainsi visit la Grande-
Bretagne, il eu a fait autant pour toutes les ctes de
l'Europe, depuis lr: dtroit de Gads
jusqu'au
Tanas.
Or, il cst peu probable qu'un simple particulierr
QU'un
homme pauvre ait pu parcourir, et par terre et par
mer, des distances aussi considrablcs.
Cependant ra-
tosl,hne, qui ne sait s'il doi, pourle reste, accepter le
tmoignage de Pythas, regarde comme inattaquable
tout ce qu'il dit de la Bretagne, de Gads et de I'Espa-
gne. Bien mieux vaut croire vhnrr\re
2,
le llessnin :
vhrnre, du moins, dit u'avoir voyag que dans une
seule contre, en rabie, tandis que Py[hs ayance
hardiment qu'il a visit toute I'Europe septentrionale
jusqu'aux
limites du monde. C'est peine si on pour-
rait ajouter foi Herms, se vantant de pareilles ex-
cursions. Nanmoins ratosthne traite livhmre de
Bergen, pour accorder toute crance Pythas, et cela
guand Dicarque ne le fait pas.
u
Ainsi palle Polybe.
I
Pythas
,
u , lllalseille, vivrit au tv" sicle avarrt Jsus'Ch|ist. Il lit
de nombreux voyages dans le nold de I'Eut'erpe. ll avait clit urtc descrip-
tion tlc I'r-rccian Atlantique et urt pr'iplt'.
"
Ilvhmr'eo natif de llcssite, r-ivait dans le n''' siiclc rrvanl Jsus-
Chrisi. Bnnius tladuisit lcs ouvrages d"llvhnrrc eu lutiu. ll fut cLarg par
Cassandlc de rnissiotrs lointaiues, ct risita 1'ocan Indiel,
252
por,yBE.
,,
Pour moi, reprend
Srabon, d'abord
je
trouve
assez
lidicule cette parenttrse
;
"
Quaurl
Dicarque ne le lait
ps,
,,
comme s'il f'allait qu'Ilratosthne prt absolumen[
pour
juge
I'auteur contrc qui Polybe a por[ lui-mme
tant d'accusations. Dc plus, si nous avons cru devoir
signaler I'ignorance
cl'ratosthne l'gard de I'Europe
orientale
et occidentale, nous avons du moius tlroit
de
demander grce
pour lui et pour Dicarque,
llui
n'a-
vaient pas visitd ces contres; rnais qui pourrait
par-
donner leurs err.eurs Polybe et Posidonius{? car
po-
lybe,
qui reproche aux duils fournis par Dicarque,
sur les distances et sur d'autres rluestions gographi-
ques) de u'tle que de vaines donles populaires,
n'es
pas toujours I'abri de toute critique l mrne ou il
reprend les autres.
VI'?. Dicarque crit quelgue part qu'il y a dix nrille
stades clu Ploponse Gads, et plus dc dix mille jus-
rlu'au
fond du golfe Adriatique. lln analysant lc nombre
des stades
jusqu'aux
colonnes, il en compte, du Plo-
ponse au dtroit de
Sicile, trois mille. et les sept au-
tres mille du dtroit
jusqu'
Gads. Polybe dclare
qu'il ne veut pas disputer sur les truis premicrs
mille
stades, que le nornbrc
en soi[ exacl, ou nor], mais pour
les sept mille, il affrrme que le chiffre est, faux,
soit
t;u'on mesute I'teirdue des ctcs, soit qn'on
suive une
ligne droite travers la mer. Le rivage,
clit-il, afi'ecte,
peu s'cn faut
,
Ia figure d'un anglc trbtus
dont les cts
s'appr.rient, l'un sur Ie dtroit, I'autrc snr les colonnes,
et qui a son somrnet Narbonne. Nous rorls
ainsi un
trianglc dont la base est une ligne droil,e tire travers
la mer, et les deux cts les lignes qui consl,ituent I'angle
dont nous venons de parler. Or, un de ces cts, depuis
Ic dtroit de Messine
jusqu'
Narbonne, a plus de onze
rnille deux cents stades, I'aul,re en a un peu rrroins de
I
Posidonius, disciple de Pantius, n vels r3b Apanre, en Syric.
'
tlunsultel
pour tuuI r:c paragr'aprhc
lcs caltes dc giugraplrie rdiges
d'aprs le systme des anciens.
LTYITE XXTIY.
253
huit mitte. Eu outre, la prlus grande distance
de I'Iiurolte
en Afrique travers la rner Tyrrhnicnne
,
es[
gnrale-
nrent eitime trois rnille stades environ,
et ellc est
moindre par la rner de Sarchigne.
tr'tais soient encot'e de
ce ct mme trois milles stactes, il faut soustraire
de
cette somme d eux mille stad es, clui forment la profondeur
du golfe de Narbonne, et c1u'on peut cortsidrer
comme
une perpendiculaile abaisse du sontmet sur la base du
triangle- angle obtus. Il devienl, alols vident,
cl'aprs
les principes les plus lmentaires
cn gomtlie,
que
I'ensemble des ctes, depuis le dtroit dc Messine
jus-
qu'
Gads
,
surpasse d'environ
cinq cents stadcs la
ligne droite tire travers la mer. Bt si rnaintenant,
on
joint
les trois mille starles, qui s'tendent du Ploponsc
au dtroit de Sicile, le total des stades, ne considr'er
mme que la ligne droil,e, sera le double de celui qu'a
donn Dicarque. Venons maintertant
la somme des
stades qui
,
suivant
le systtnc
de cc gograplrc, pn-
trent plus nombreux encore
jusqu'au
foncl de l'driati-
que. I\fais, Polybe, dira-t-on, si la fausset cle cc dernicr
Calcul est videmment
prouvde par les {aits que vous ci-
Lez, en comptant
,
du Ploponse Leucade, sep[ cents
stades, de Leucade
Colcyre sept
cen l,s
,
de Corcyre aux
monts Acrocrauniens,
jusqu'
I'Iapygie droite, un
nombre gal
;
et enfin, des tuonts Acroctiraunicns
,
eu
suivantles ctes dc I'lllyrie, six tnille
cenI cinquante; si,
sur ce point, vous avez raison,
il n'y a d'exaclitude
tri
dans I'valuation des stades,
quc Dcarqlre
Iil monter
sept mille depuis le dtroit
de l\{essine
jnsqu'aux
co-
lonnes, ni dans la vtre
;
car la plus grande partic des
voyageurs s'accordent dire que la distance, tlat'ers
la mer, est de douzc millc stades.
Vll.
Ilolybe, dit Strabon,
relvc plus d'une fois des
erreurs
d'ratoslhue,
el, tantt il les corrige avec bott-
heur', tantt il en commel de plus grossires que celles
mme qu'il critique. ralosthnc, par exenlple, compte
d'lthaque Corcyre
trois celts stades, e[ Polybe plus
9'
254
POLYIiE.
tle neuf couts : le premier,
d'pidamne I'hessalonique,
en suppose neuf cents; le second, plus de deux mille.
Ces corrections
de Polybe sont
justes
;
mais quand
raosthne
dit que de
Nfarseille aur colonnes d'Hercule
il y a sept mille stadcs
,
et des Pyrnes six mille, et
que
Polrhe en compte plus de neuf mille partir
de
lllarseille,
et peu prs huit mille des
pyrns
,
ra-
tosthne
est plus prs de la vrit. Aujourd'hui
on est
cl'avis
que,
souslraction
faite des inglits
du terrain,
la longueur
de toute I'Bspagne,
depuis les
pvrnes
jus-
qu' la cte occiden[ale,
ne dpass pas six mille staes.
Mais Polyhe
donne au Tage, depuis sa sourcc
jusqu'
son embouchure,
un parcours dehuit mille stad-es
sans
tenir comp[e,
bien entendu, des sinuosits (cela
n'entre
pas dans le calcul des gographes),
en ne considrant
gue la ligne droite,
et les sourcL's du Tage sont plus de
rnille stades des Pyrnes.
polybe,
du reste, reproche
justement
ratostht)ne dc ne pas connatre liEspagne,
et rnontre qu'il est des endroits or) il se trouvc
en con-
tradiction
avec lui-mme. Ainsi,
Eratosthne dit quel-
gue part que
7
sur l'Ocan, toute la cte,
jusqu'
Gads,
est habite par les Gaulois
(
et en effet, cel,te race occupe
Ies ctes occidentales de I'Europe jusqu'aux
cc,lonnesl
;
puis il oublie ce dtail, e[ lhisant le [our
de l'Espague,
il ne parle pns une fois des Gaulois,
YII a. D'une autre par.t, Pol5'bc, pour tablir que l'-
tenduc de I'Europe esf rnoins consiclrable
que
ellc de
l'frique
et de I'Asie
jointes
ensemble, tablit un calcul
qui n'est pas
juste.
Le cltroit des colonnes d'Hercule,
rlit-il
,
est, du ct du couchant quinoxial, et le Tanas
conle en partant du lever d'it : l'Itrurope est donc plus
petite que I'Afrique
e[ I'Asie de tout I'espace compris
entre le lever d't et le lever quinoxial; c'est I'Asie
qui occupe, daus le demi-cercle septentrional, l'espace
enferm entre ces cleux limites.
(Sans doute clans ce livre Polybe laisait prcdu
les rltails particu-
liers de quelques
clonnes snr I'Europc cu gnr'al.
)
LIYRD XXXIY. 255
VIL
1.
L'Europe a pour largeur, depuis I'ltalie
jus-
qu' I'Ocan, onze cent cinquante mille pas. Polybe
semble avoir tabli cel,[e mesure sur Ia distancc gui s-
pare [,yon clu port Morinum en Bretagne.
YII c. L'BuroJre, dit encore Strabon,
fornte plusieurs
pninsules : Poh-be en a dress une liste plus exacle
qu'ratostht\ne, quoiqu'elle ne soiI pas complcte. Iira-
tostlrne
n'en compte que trois : ulre qui l,ouche aux co-
lonnes d'Hercule
,
c'es[ I'ltrspagne : une seconde place
sur le dtroit de n'Iessine
,
I'ltalie; la troisime csl, cel.te
langue de terre ori sont agglomir'es les natiotts entre
I'Adriatique,le Pont-Euxin et le Tanas. Polylrc est tl'ac-
cord avec liratostlrne pour les deux premires, mais il
en distiugue ulre troisime que ternrine le cap ITIaIe et
Suniun, et qui portc toute la Grce, I'Illyrie et une par-
tie de la Thrace; une quatrime qui renfermc les pavs
voisins de Sestos et d'Ab;clos, et qrre les Thraces habi-
tent; une cinquime enfin, qui touche au Bosphore
Cim-
rnrien cr I'embouchure des Palus-filotides.
T,USITAI{III.
YllI. Dans un fond, prs dc la mer qui baigne cc
pays, s'lvent. des chnes glancls qui servent de nour.-
riture aux thons, et les engraissent. ussi pourrait-on
dire, avec quelque
justcssc,
que les thons sont des
porcs de nrer, puisque, comme eux, ils se rcpaissent
de glands. C'est ce glancl qrieles flots portentjusqu'au
Latium, moins que la Sardaigne et les pays circonvoi-
sins ne procluisent galement cc fruit.
Sous ce beau climat, la race humaine et les animaux
sont d'uue fconditd merveilleuse,
et
jamais
les fruits
.
n'y meurent. Les roses, lcs lis, Ies asperges e[ d'autres
productions analogues, ne manquenl que trois mois.
Les poissons, par leur abondance
,
pat leur excellence
I
Pline, l;v. Il, IY, XXIII, chap. xxxvrr.
256
PoLYBE.
et leur beaut, sont bien suprieurs ceur de notre mer.
Le mdimne d'orgevaut une drachme, celui de froment,
neuf oboles d'Alexandrie; une amphore de vin, une
drachme; les chevreaux
de taille ordinaire et le livre
valent une obrile. Trois ou quatre oboles au plus sont
Ie prix d'un agneau. fJn
cochon gras, et, pesant cent
livres, se vend cinq drachmes, et une brebis, deux; une
livrc de figues, trois oboles; un veau, cinq drachmes,
un buf d'attelage, dix. La chair des animaux sauvages
ru'a presque point de
valeur:
on la distribue
gral,is, et
on en fait l'change I'amiable.
ESPAGNE.
IX. On appelle les habitants de la Btique
I
Turdtans
et Turdules : les uns eutenrlent par l un seul peuple,
les autres en font deux. Pour moi,
je
me range parmi
ces derniers : les TLrrdules sont au nord des Turdtans.
Le bien-[re dont on
jouit
dans ce pays produit, chez
les Turdtans, une grande douceur de murs, et a fait
fleurir parmi eu.'r une prompte civilisation. Les Celtes
ont trouv dans le voisinage de ce peuple et dans ses
rpporls avec ltii les mrnes avantages.
Je place, avec la plupart, des Grecs, les colonnes
d'llercule au dtroit de Cads.
Itrl avant de la Btique, I'entre mme clu dtroit,
. s'lve Gads : c'esf, une le longuc de douze mille pas,
et large de tr'ois mille. Dans sa partie la plus rappro-
che du continent, ellc est une distance de moins de
sept cents
lras;
partout ailleLrrs elle cn est loigne de
sepI millez.
Il y a
,
dans un temple d'llercule, ti Gads, une fott-
laine o un escalier cie quelques marches conduit
I'eau, qui est potablc. et.l,e eau suit tln mouvemenL
t
La Bcitiquc cor.nprcnail, autr'efois Ics pays qrri occupent aujourtl'hrri I'An-
rlalousic et lc loyartme dc
(lrt'tratle'
Iillt' tirait sou nom du
Bctis
( Guadal-
rlnivir
)
qui la l,ravcrsait.
'
Pline, ltst. na t.
I,IYRE XXXN.
257
contraire au flux et au reflux; elle disparat avec le
flux, et avec le reflux revienf. On peut ainsi expliquer
ce phnornne : l'air qui s'chappe
du puits, vers la
surace de la terre, se trouve,
quand cette terre est sub-
merge, intercept
daus ses conduits
naturels : il re-
tourne alors dans l'intrieur, obstrue
les canaux de la
fbntaine, et la fait tarir. Mais
quand la surface de la
terre se dcouvre,
aussitt, retrout'ant
la circulation
libre, il abandonne les veines de la source, et les eaux
sortent avec abondance.
Depuis le dtroit de Gads
jusqu'aux.
_Palus-Mo-
tides, en ligne droite, on compte
trois millions
quatre
cent trente-sept mille cinq cents
pas. Du mme point,
en se dirigeant
vers l'Orient,,
toujours en ligne droite,
il y a,
jusqu'en
Sicile
,
douze cent
soixante mille cinq
ceirts p"s
I
au la Sicile
en Crte,
trois cent soixante-'
quinze mille pas; de Crte
Rhodes
,
cent quatre-vingt-
trois mille .inq cents
pas;
jusqu'aux les Chlidonien-
nes, mme disiance
;
des les Chlidoniennes
Chypre,
[rois cent vingt-deux mille
pas; et de ] Sleucie, en
Syrie, cent quinze mille
cinq cents pas;total: deur
millions quatre cent quarante
mille
pas.
A vingi stades de Carthagne
se
trouvent des mines
assez considrables
pour forrner une circonfrence
de
quatre cerrts stades : dans
lcurs flancs travaillent sans
cesse quarante mille hommes
qui, chaque
jour"
rappor-
tent a peuple romain
vingt-cinq
mille drachmes. Je
ne veux pas ntrer clans
tous les
dtails d'une telle op-
ration , e serait, trop long. Je dirai seulement-qu'on
broie d'abord
le mort'eau
d'argent
lav, et qu'on le sus-
pend ensuite dans
l'eart au moyen
d'un crible; on broie
he oooo."u le rsi6u, et on Ie broie encore
aprs I'avoir
lamis; le cinquime
rsidu,
dbarrass
du plomb par
I'aclion du feu, produit
un argent pur.
L'Anas et le Btis onl leurs s'fulces en Celtibdrie,
et
sonl, spars l'un de I'autre
parune
tlistance cle nt:Ul'
cents slades.
258
PoLTBE.
Parmi
d'autres villes, il faut remarquer
Sqsame
eI IntercaLie
,chez
les vaccens
r
et les
ieltibriJns.
Polybe,
dit Athne,
dpeint
un palais
semblable,
et
poul
l'architectule
e! pour la
splendeur,
occup par
un
roi d'Espagne.
Il affirme
que ce prince
rivitislii
ae
luxe
avec
les
phaciens.
A milieu
du
palais
.;-.i;o"-
vaient,
en permanence,
des vases d,or
et d'arguntpi*i"*
de vins d'orge.
GAULE.
-
X.
Depuis les Pyrnes jusqu,
la rivire
de
Nar_
bonne s'tend une
plaine
que I'ilibris
e
et re
Ruscino
traversent
prs de villes
du mme
nom.
ccs villes
sont h-abites par les celtes.
Dans
cette plaine
on trouve
,ce
qu'on
appelle des poissons
fossiles.^Le
sol y est fort
ldger,
et couvert d'une faible
couche
d,'un gazon
trs-
fin;
et, comme, sous cet,te couche,
la terre"est
sablon_
neuse
u'e profondeur
de deux o* trois coudes"
I'eau
qui des fleuves s'panche

et l pntre
dans ie sa_
ble, et l'imbibe. Partout o se rfand
cette eau
,
les
poissons
se glissenI
avec elle pour
chercher leur
nour_
riture (ils
aiment parl,iculirementles
racines
de gazon),
si bien que la plaine
abonde en poissons
souterrains,
que lcs habitanls
dterrent afin de s'en nourrir.
Le Rhne a deux ernbouchures.
La Loirc coule enfre les Pictons
3
et les
Namntes.
Autrefois,
sur ce fleuve, on trouvait une ville de
Cor-
bilon, dont Polybe a parl en rfutant
les inventions
de
Pyt,has. u
l)ans une en[revue, dit-il
,
que les
ltarseil-
lais eurent avec
Scipion, aucun ne put donner de dtail
'
Lt's Yacccicns,
au sud des 0rrltab.cs. Leul payscorrespond
aux provin-
r-'es rDodelues dc l,on et clc Vieille-Castille .
'
Ililrt:ris. aujlutd'hui Elnc.
' Pictorres. Lcur' payr; r'pondait au sud des dipaltcntents dc la Loire-Iuf-
lieurc et de nlainc-et-Loir'e, ceux de laYencle, des Deux-Svles
etde la
vienDc, cap. lirtavii, Poilit,rs, Les Narlntes correspoudaient
au ddpartenler)t
r lir lrr Loit'e-In lirieulc. Cap, Narnntes.
Nautes. Curhilrrnr aujourrJhuitoiierr,rr.
LIYNE XXXIY. 259
positif sul la Grande-Bretagne; il en fut de mme au
sujet
des habitants de Narbonne et de Corbilon. villes
considrabtes
de la Gaule.
-
Il y a dans les Alpes un animal d'une forme particu-
lire : il lessemble
un cerf
,
except pour le cou et le
poil
,
par o il se rapproche du sanglier : sous le men-
ton, il porte une croncule longue d'un empan, velue
l'extrmit
et paisse conrme la queue d'uu cheval.
On a rcemment dcouvert, prs d'Aquile, chez les
Taurisci Noricil, une rnine d'or si abondaule qu'il suf-
fit de creuser la terre une profondeur de deux pieds
pour rencontrerce mtal, et que les fouilles ne dpassent
pas d'ordinaire quinze piecls. Pilrmi ceI or, it y en a de
pur,
en grains gros commc une fve ou un lupin,
et
qui
nc perd au f'eu qu'un huitime de son volume :.le
reste
demande tre pur, et rapporl,e encore des b-
nfices
cousidr'ables. Les Italiens s'unirent, pour I'ex-
ploitation,
aux Barbares,
et eu deux mois I'or perdit,,
dans
toute l'Italie, le tiers cle sa valeur. lnstruits
de
cettc
circonstance, les 1'aurisci chassrent leurs asso-
cis,
et cxercrent le rnonopole tle I'or.
II est, curieux tle comparer les Alpes, pour l'tendue
et la hauteul', aux monl,agnes les plus considrables de
la Grce, au Taygte, au L; ce, au Parnasse, au Plion,
l'Ossa
;
et celles de la Tltrace, l'llmus, au Rho-
dope et au l)unax. Chacune de ces montagnes peul, tre
franchie ou tourne en un
jour,
par un homme sans
bagages, mais on ne saurail monter au solnmet des
Alpes qn'en cinq
jours;
et leur tenduo, le long de la
plaine, est de deux mille deux cents stades. Elles ne
prsentent que qua[rc passages : l'un du ctt'r de la Li-
gurie, prs de la mer Tyrrlinienne
,
l'au[r'e chez les
Tauriniens; le tloisime tlans le pays des Salasses
,
et Ie
quatrime en Rhtie. On compte uu assez grand nom-
bre de lacs dans cette rgion, et parmi eux, trois con-
I
lioricrun
,
aujourd'hui
pa,l'tic drl la Bavii'rp el rli'
l'rttr'it'hc,
260 roLYBD.
sidrables: l'un d'eux, le Bnacus
r,
a cinq cents stades
de longueur, cent cinquante de largeur
;
il donne nais-
sance au Mincio.
Ensuite vient le Yibernc, long de qua-
tre cents stades, mais qui a trente statles de moins en
largeur que le prcdent; le Tsin en sort. Le troisime
est le Larius
u,
gui compte trois cents stades de longueur
sur trente de largeur'
'
il produit la granrle rivire Ad-
tlua" Toutes ces rivires vont se perdre dans le P.
ITA I,IE.
XI. ll y a, en Campanie, un erccllent
vin qu'on appelle
le viu de Treille : il n'y en a pas de meilleut.
De l'Apulie
jusqrt'au
dtroit,, en suivant
la cte, il y a,
par telre, trois mille stades : cette cte est baigne par
la mer de Sicile : on compte moins de cinq cents stades
PAr
eau.
-
L'trurie
,
sur sa plus grande
longueur, en longeant
Ia cte, depuis Luna
3
jusqu'
Ostie,
a prs de deur mille
cinq cents stacles. Polyhe
prtend que le total ne doit
pas s'lever au-dessus
de mille quatre
cent trente.
thale est une le de la Toscane, et Polybe
prtend
que Lemnos s'appelait
Ethaie.
On nomme Cratre,
le golfe qui est enferm entre les
deux promontoires
cle il{essine
et de Minerve.
C'est sur
ces riuoges que s'teucl
la Campanie,
dans la plaine la
plus fertile qu'on
puissc imagincr. Antiochus
dit quc
e pays fut autrefois
occrrp par les Opiques,
sous le
nom rl'Ausones. Il{ais Polybc reconnat implicitement
deux peuples dans les Opiqtres
et les Ausones,
quand il
crit que les Opiques
et les Ausones
occupaien[ les pa-
rages voisins du
Cratre.
Polybe appelle mer Ausonienne
toute cette partie de
t
Ruacus, Iac de arda,
'
I-arius, lac de Cme.
3
Luna, aujould'hrii Itne1torto,
r'ille nrar'itimetle I'aneietrne trurit-.
I,IYftE XXXIV.
267
la Mditerrane
qui s'tend
jusqu'
Salente,
au del de
la Sicile.
A partir de I'Apulie, on a divis Ie pavs par milles,
et
il y ajusqu' Sila, cinq cent soixante-deux
milles, et de
l
jusqu'
Aquile, cent soixante dix-huit.
Ilepuis le dtroit
jusqu' Licinium,
on
gomp.te
envi-
ron .llux mille troiscerits s[ades,
et de l
jusqu'au pro-
montoire lapygium, soixante-dix.
Des trois ciatres qui se trouvent dans l'le de Vul-
cainl, I'un s'es[ croul en par[ie, mais les aut,res sont
encore intacts. Le plus grand prsente un orifice circu-
laire de cinq stades,
et peu peu se rtrcit
jusqu'
ce
qu'enfin il fait qu'un diamtre de cinquante
pieds.
La
pr<lfondeur de cc cratrc
iusqu'
la mer, qui en_occupe
le fond, est d'un stade; si bien qu'on peu[, dans
un
ternps calme, apercevoir
les flots dans l'abme.
Quand
le Notus doit soufiler, un nuage obscur enveloppe
l'le.
On n'aperoit plus la Sicile; lorsque, au contraire,le
vent
du nord menace, des flarnmes
pures s'lvent
du cra-
tre, et le bruit gui en
chappe est violeut. A I'appro-
che du vent d'ouest,
le cratre est dans un tat inter-
mdiaire qui n'est ni le calme
ni la tem_pte. I,es
autres
cratres snt peu prs de la mme forme; mais ils
sont loin d'avoir une nelgie aussi intense dans leurs
effets. Somme
toute, par la diffrence mme du bruit
souteruain,
Fr
la nature dcs premires exhalaisons,

Ia rnanire tlont
les flammes et la fume s'chappent,
on peut sevoir
quel est le vent qui soufllera dans trois
jours.
A l,ipari, par le calme seul des vents, on a plus
d'on.
fois prdit des tremblements de terre sans se
tromper.
trssi peut-on tirer de Li cette consquence,
que ce gue nous regardons
dans Homre comme
une
fble n'st
pas, en dfinitive, une simple
fiction; mais
que Ie pot
faisait allusion un fait rel
,
en appelant
itole le nral,re des
vents.
I
Au nord rle la Sicilc.
262
POLYI}0.
THRACIJ.
XIl. Le mont Hmus
1
touche au
pont
: c'est une des
montagnes
les plus considrables
du pays
: ellc coupe
la Tlrrace en deux. Polybe prtend
que-du haut
cle cette
chane on voir les deux
mers, urais tort; car la dis-
t_1n9e,
jusqu'
fAdriatique,
est immense,
et, beaucoup
d'obstacles
en drobenf la vue.
D'Apollonie
en Nlacdoine, la route
Ignatia se dirige
vers l'Orient : elle est divise par milles,
et des pierres
milliaires
s'lvent,
sans inl.erruption, jusqu'
iypsle
et
jusqu'
l'bre.
_ll
y o cinq ceni tren-cinq
milis.
A
compter huit stades par mille,
suivanI
les caiculs ordi-
naires, on trouve quc cette somme
gale
q,atre mille
deux cent quatre-vingts
stades. l\{ais i on joute
,
sui-
vant Polybe, aux huit stades deux
arpents
qui forment
le tiers d'un stade, il faut
lever notfe
premier
chiffre
de cent soixante-dix-huitstades,
autremnt
dire le tiers
du total des milles. Aprs un tlajet cl'une
gale lon-
gueur,
se rencontrent,
sur cette route,
les voyageurs
d'Apollonie
et d'pidamne. La route,
dans tout *r"pu.-
louls,
s'appelle Ignatia.
La premire
partie traverse
la Candavie, montagne d'Illyrie, la ville de Lychnidium
el, Pylon, qui en cet endroit spare I'Illyrie
d-e la lltac-
doine; de l elle passe devant Barnunte,
et pal Hracle,
l,T l?
pa;'s des Lyncestes, et l'liorde,
concluit
desse,
Pella, d'o elle va
jusqu'
Thcssalonique.
Cc parcours,
dit, Folybe,
est de deux cent soixante-sept
milies.
Entre les deux Bosphores
de Thrace
et des
Cimm-
tie-ns,-il y a, cn ligne directe,
cinq mille
pas.
..
Le
Ploponse a de circuit, abstraction
faite des gol-
f'es, qr-ratre
mille stades.
Polybe-prtend
que- du cap Nlale
jusqu'
I'Ister,
au
nord, la distance est cle dix mille stades
nviron.
et Ar-
I
Aujourd'hui lc Ballian,
TTVIIE
XXXIY.
2ti;]
tmidore relve
justement
cette eneur
: il estinre
qn,il
y et a six mille cinq cents.
Si
polybe
s,est
tromp,
c'est
qu'il n'a.pas m_esur
d'aprs la"ligne
la plus'courte;
mur: qu'il a. adopt
au hasard
le parcours
fourni par
quelque gnral
eu campagne.
ASIE.
xlII. Four ce qui concernc
les pa"vs
qui s'tendent
di-
rectement
depuis ces limiLes
I
jusqu,
ItInde,
on
trouve
les mmes
dtails dans
Artmiciore
que chez
Era_
tosthne..
Polybe
-dit
qu'il faut
s'en rapporter,
sans
rserve,
ce dernier,
pour
tous
ces aOmiis.
Il prend,
p.our point
de dpart,
Samosate,
dans la Commagne,
si[Lre prsdc I'e'droit
o passele
fleuve,
et de Zeufmau.
Or', dcpuis les montagnes_de
la
Cappadoce,
qui
,
delrrire
Ie Taurus, sont voisines
de Tomi', jusqu;'Samosate,
il
y a, dit Polybe, quatre
ccnt cinquarite
stadcs.
Polybe, qui demeura quelque
lem1rs Alexandrie,
d_
p_lorg I'Lato cctte
ville se trouvait
lors de sonvoyage
:
ll ydistinguc trois espces
d'habita'ts
: premir.toJ.rt,
les ligvptiens indignes
qui sont civiliss bt inrclligents;
seconclernent, les mercenaires
qui son
I nombreuiet
in-
dociles (par
un antique
usagc, I'Iigypte
entretient
des
soldats mercenairep
_tlui
ont
.apprii"
comorander
plus
qu' ohir, grce
la nulli[
clcs princes;;
enfini les
Alexandrins, qu-r,
sans t'e tout iait
aisililins,
r,a-
lent mieur que les mcrcenaires
: ils ont, malgr
d;inr_
purs
mdlanges, conserv
dans le sang quelq-ue
cltose
de grec, et se souviennent
encorc
des maximes
de le'r
ancienne patrie.
$lais une grande partie
de ces Alexan_
drins f,rent
dtruits,
surtout
s.us le rsne cl'vercte
fhyscon,
poque
laqnelle
polybe
vi-nt
en gyirte.
Phvscon, sans cesse en butte des r.voltes,
livr"sou-
vent la population
aux coups de scs soldats. Iln voyanI
I
L)Euphratc
et Tomisa,
'
Zeugma, en I'ace d'Ap;irnt
,
sui. i.r, r.ivc dr,rrrfc tle i'Euphraiu.
264
PoLrE.
Alexandrie en ce triste tat, il ne restait
qu' s'crier,
avec le pote :
,,
C'est une chose
longue et pnible qu'un voyage
en
gypte
r.
,,
LTBYE.
Polybe et ratosttrne, dont
on vante I'exactitttde,
prtendent que de I'Ocan Carthagu-il
y.a onze cent
mille pas; ef que cle Carthage
jusqu' I'embouchure
du
Nil, la plus rapproche
de celle
de Canope,
on compte
quinze cerrt vingt-huit
mille
pas.
De Carthug*
lu
petite Syrte,
qui est la plus.v,oisine
,
il y a trois cnt mille pas; la Syrte
en a cent mille d'ou-
verturc, et trois cent
mille de
circonfrence'
A I'extrmit
de Ia $Iauritanie,
en face de I'Atlas,
huit, stades du rivage,
se trouve
I'ile de Cernc'
L'historien Poly-be
crit que depuis
I'Atlas vers le
le couchant,
jusqu'au fleuve Anatis,
lequel espace est,
couverL de bis iemplis de btes froces, le trajet est
de quatre cenI quatlc-vingt-cinq
mille pas; que- le
Lixus est deux cnt cinq nrille
pas de ce mme Atltrs,
ct que le dtroit de Gadc\s eu est cent douze mille. Au
sor-ti. cte ce dtroit se trouvcn[,
sel<-rn lui,le golfe appel
Sagut : une ville situe sur un promontoire, puis M.ule-
lac|a, enfitr les fleuves Sublr
et Sala. De I'embouchure
tlu Lixus atr port Rutubis,
il ct-rrnpte deux cent treize
rnilles. De lf il nous mne au
Promontoirc
du Soleil,
puis au pays des Glates
Autololes, au fleuve Cofrus,
ur confres des Sclalites
c[ des Nlasates, au fleuve
.t\Iassatas,
au fleuve Darat,
qui, selon lui
,
engendre
des
crococLiles.
ll prtend qu'on trouve ensuite
un cct'tain
golt'e de six cent seize milles, telmin
Par
un promon-
ioire qu'il nomme Surrentium
,
lequel se projette
dans l mer au coucliant
,
et lt'est que le prolonge-
rnent du mont Barca,
Plus loin est le fleuve Palsus,
I
Hontre, Od"Esser liv. IYr
/t8
t .
LrYlrE xxrtv.
265
y
d9f duquel
Polybe place
les thiopiens
prorscs.
Derrire
ceux-ci sont, les
pharusiens,
auiquels confinent
les Gtules Dares, situs
dans I'intrieur
cles terues, de
mme
que sur la cte, ces mmes
pharusiens
touchent
aux Ethiopigns_daratites
,
chez
qui coule le Bambote,
fleuve peupl
de crocodiles
et dthippopotames.
polybe
ajoute
qu' partir
du Bambote, il regne
une chane cn-
liny-.
de_montagnes,
qui ne finit qu, la hauteur appele
le
Char des Dieux;_que
de l au piomontoirc
liesprien,
il y a. dix
jours
et dix nuirs de nvigarion,
et qu. I'Atlrs
est situ au nrilieu
de ce vaste espace.
Cependant, tous
les autres crivains'
s'accordent
-
placer
I'atlas
aux
limites
de la l\{auritanie.
La grandeur
des dents
d'ilphant
consacres
rlans
les temples
sem.ble
tre ce gu'it-y a cle plus
consiclra-
ble en cetteespce.
Mais au onde I'Aftiigue,
l o elle
est limitrophe l'thiopie,
ccs dents u..ni
cle portes
aux maisons, et on en fait usage comme de pieui poul
fermer-les
parcs et les ables de tl.oupcaux.
Les lions, dans
leur vieillesse,
atiaquent
I'holnme
parce qu'ils
n'ont plus
la force de pours'ivre
les
btes
fauves : ils assigent
alo's les villes.
i'ai vu quelques_uns
de ces animaux crucifis,
parce que la crainte
d,*n
sor[
semblable dtournait
les autres
dc leurs briganclages.
FRG}IENT.
Eratoslhtlne
ne semble-t-il
pas ici l'avoir. empor.ti
err
sottise et en bavardage
sur ntiphane
le tsergen,
et
n'avoir
laiss aucun
crivain
mbyen de
surps**,
.u
folie
?
T IYRN] XXXY.
SOMIIAIRE.
l, lL Guerre coutre les celtibrjrielrs.
catactre
dc cettc g|.ler.- II-IY. ttt-
ba,ssade des Espagnols auprs clu snat. Iiception
qui leur cst-faite
sui-
vaut qu'ils soni imis ou cnrremis de ltonre. Discou's des deux
parris
contrair.es. La guerre un moment inter.rompuc
est r'eprise.
-
IY-YI. Ter-
reur panique -Rome. Nul nc veut se rendre en Espagne. Publius scipion
,. pt*.nt" scul commc lieutenant.
Ctlmbat singulier-de Scipion contre un
Itarbare.
-YL
Les
proscrits achiens renvoys dans leur patrie.
(
ROrne
tenait sous sol\ entpil'e conllne
provinces ou comrlre ailieS
l'sie
,
la Grce et l'f|ique
I
et
y colnnlalldait sans rsistance. Il
n'err tait pas ainsi de I'Espagne. Tibr'ius sernpronius Graccltus
arait termin
la clc|nire
guelre par lul tl'ait, et I'amell pour quel-
que tcllps le calme clarrs la Pninsule, Mais le clesllotisrne tles nta-
gistrats, leut's re.\iations dc totlt
geut'e mireut dc ttonveatt les ar'
mes aux rnililts dcs Espagnols
'
d'aborcl en Ltrsitatlie
,
puis cn Cel-
tibrie.-Ala ttitc tles t'volttts sc trouYent les Aravaquest.
le. Onaappel
guerre de feu celle que Romefitalors
flux Celtibriens
3.
Cette
guerre, ell effet, eut un caractre
d'acharnement
tout
particulier : elle ofre une srie de
r;ombats continus.
En Grce ou en Asie, le plus souvent
une bataille, rat'ement
cleux, dcide de la lutte, ef, dans
ccs batailies
mmes,
tout dpend d'un seul moment, celui
de I'attaque
et du choc. Mais dans la guerre dont il
s'agit ici
,
les choses prirent un autre train. D'ordinaire,
la uit seule
arrtait
ces mles, ori les combattants ne
r
Lcs raraques,
au sud-esl des Yaccd'ens
,
avaienI
pour capi[aie Nu-
nlance.
'
lrrcmiire antrde de la cl,Tll'
oiynrpiade"
3
Yoi[
Appien 41-49; Histoiro,
d,' Espqgne
'
LrYRE XXXY.
267
laissaient la fatigue triompher ni de leur me, ni de leur
corps, et, comme regrettnt d'avoir
quitt le champde
batille, ils recommenaient sans cesse de nouvelles
luttes. C'est peine si I'hiver interrompait
la suite
de
ces ternelles hostilits. Bnfin, si on veut se repr-
senter une guerre de feu, on ne saurait en concevoir
une autre que celle dont nous parlons.
( Les Romains sont vaincns et la rvolte se propage.
-
Mais Fulvius
est rentplac par M. Marcellus.
-
Celui-ci rpare les clfaites
cla
Ronre et gagne les esplits par sa motlratiotr.
-
Les Aravaques tle'
urautlent un armistice.
)
II. Aussitt cet armistice conclu,les Celtibriensr en-
voyrent leurs antbassadeurs Ronte, et en attendant
la rponse du snat, demeurren[ tranquilles. Dans I'in-
telvalle, lllarcus
fit une expdition en Lusitanie, enleva
d'assaut la ville de Nercohrige et tablit ses quartiers d'hi-
ver Coldoue.
Lorsque les dputations furenI arrives
en ltalie, le snat admit immdiatemenf dans la ville
ceiles des Tittes et des Belles, qui l"aient parl.isans de
Rome, et traitant
les Aravaques en ennemis, leur or-
donna de demeuler
au del du Tibrc,
jusqu'
ce qu'on e[
discut sur leur affaire. Le moment de l'audience venu,
le consul introduisil, d'abortl successivement les dpu-
tations des allis.
Quoique
Barbares, ces dputssurent
disposcr
habilemeut leut' cliscours, et., avec une grande
netlet,
rendle compte des factions qui troubleienI leLrr
pays : ils montrrent que si les peuplades ennemies de
Rome n'l,aient ramcncs folcment, l'ordrc2 c[ ne re-
cevaient Ie
.chtiment
qu'elles mritaient, elles ne
manqucraient
pas, aprs le dpart cles troupes rotnaiues,
de le.ur f'aire subir cux-mmes la peine de ce qu'elles
appelaient leul trahison
;
Qu'elles
excitcraient hientl dc
nouveaux mouvements, pour peu que l'impunit suivt
t
Les Celtibr'iens au sud-est dcs ravaques,
I
Yoil les notes de $chweighuset', vr.,l. VIII
r
p 125,
268
poLyBE.
leurs pr:emiers crimes
;
que les rebelles, enfln, se posant
les digncs rivaux dcRome, r.amneraient bienttfEspa-
gne entire tenter quelque rvolution, Ils
demandaient
donc que les lgions romaines
restassent en Espagne,
et
que, chaque anne, vnt, dans le pays nn consul
charg
de veiller
sur les allis de Rome et d'empcher
les in-
jrrres
des AravaQues;
ou bien, dans Ie cs o Ie snat
voudrait rappeler
ses troupes, il devait
frapper d.'un
chtiment exemplaire
les coupables,
atin que personne
n'ost dornavant les imiter. Telles furen[ peu prs
les paroles des Belles, des Tiiles et cles autres
allii dc
Rome.
On fit ensuite entrer I'ambassadc
des peuplades
ennemics. Les Aravagues affectrent,
dans Ieur langage,
rrn ton fort humble et fbrt soumis
;
mais leurs sentiments,
comme on le pouvait voir, n'taient
pas ceux d'hourmes
'vaincus
ou dcourags, Ils parlrent
plus d'une fois des
clrances incertaines de la forl,une,
et revinrent
sur les
succs quivoques des batailles passdes
de manire

fhire voir qu'ils en taient sortis vainqueurs.


Leur r-
sum fut, que, s'il leur fallait subir quelque
chtiment
pour leur faute, ils taient prts le recevoir,
mais gu'ils
priaient aussi le snat, ses ordres excuts,
de les re-
mettre
sur le pied du trait sign avec
Rome sous le
consulat
de Tibrius.
III. Lc snat, aprs ce discours, fit paraLre
de_
vant lui les
dputs de Marcellus.
Comme il les vovait
incliner_ la paix, cI le consul
se montrer
avec *r* plu,
f'avorable
aux prtentions
des ennemis qu' celles dei al-
lis, il rpondiI aux Aravaques
et aux nations qui taient
hostiles que llfarcellus leur ferait connat1e,
en Espa-
gne, lcs volonts de Rome. En dfinitive, persuadsue
les ailis leur avaient fait entendre I'exacte vrit,'que
les Aravaques
avaient des esprnces fort orgueilleus-es,
que lT{arcellus craignait la guerre et rien dc plus, il lui fit
dire par ses ddputs dc poursuivre
les hostilits avec
vigueur
et d'une faon vraiment
romaine. La guerre fut
donc continrrde.
Mais comme il se dfiait de lllarcellus,
LIYITE XXXV. 269
le snat se prpara envoyer un autre gnral
en Espa-
gne.
Les consuls venaient prcisment
d'entrer en
charge : c'laient
Aulus Posthumius et Lucius Licinius
Lucullus.
On se mit donc avec activit faire des pr.-
paratifs considrables,
clans l'espoir que cette expdi-
tion dciderait dusort
des affaires. Le snat pensait que
ces rudes ennemis
une fois vaincus, toute I'Bspagnc
s'empresserait,
de se soumettre ses ordres, iandi*
que
s'ils enlevaient
aux rebelles l'pouvantail de la
guerre,
non-seulement
les
Aravaques, mais encore les
autres peuples
s'enhardiraicnt
au crime.
-
IY.-r\'Iais.plus
le snat mont,r.ait cl'ardeur belliqueuse,
plus il tlut lre surpris
d'un fait,
trange qui alors ut ]ieu
Rome.
Quintus
FulviLrs, qui,
I'anne picdente,
avait,
fait la guerre
en Espagne,
ct ses comfagnons
d'armes,
avaient plus d'unc fois rcdit
les combats
continuels
qu'ils avaient soutenus,
l'tendue de leurs pertes, le
courage des Ccltibriens.
Marcellus reculait videmment
devant la guerre.
A cettc
vue c[ sur ces rcits, une ter-
reur, dont les vieillards ne connaissaient pas d'exem-
ple, s'empar.a de toute la
jeunessc.
Cette crainte alla si
loin qu'il ne se prsenta
pas d'abord un nombrc sufi-
sant de tribuns, et que les rles restrent vides, [andis
qu'auparavant on recevait les offres de plus de tribuns
qu'il n'l,ait ncessaire.
Les lieutenants qui, choisis par
le consul, devaient partir avec lui, r.efusrent d'obir.
Enfin, pour comble
de rnalheur, les
jeunes
gens vi-
taient de s'enrler,
et pour y chapper faisaient
valoir
des prtextes
qu'il
tait honteux de dire, inconvenant
d'examiner,
impossible
de rejeter.
Le snatet
lcs con*
suls sc trouvaicnt
donc dans le plus grand emharras,
et nc savaient ou s'arrteraicnt
ces lches rcflus
(il
fal-
lait ]:ien en ces circonstances se servir de ce [errne), Iors-
que Publius Cornlius I'Africain,
e llcol.e l,out,jeune, mais
qui passait pour avoir t d'avis de continuer Ia guerre,
ct qui
,
clj clbr'e sans contestation par sa iagessc
ct sa vertu, avait besoin
de se faire un renom de cou-
270
POLYBE.
rage
,
la vue cles snateurs
consterns, se levant
,
clclara qu'on le pouvait envoyer en Bspagne avec les
consuls,
comme tribun ou comme lieutenant
,
et qu'il
tait prt
l'une ou I'autre de ces fonctions.
.,
Sans
doute,
dit-il, dans mon intrt particulier, mieus vau-
drait pour
moi aller en [f acdoine ( les lIacdoniens
I'avaient,
cette
poque nominativement appel en
Ilacdoine pour
mettre fin leurs dissensions)
,
mais
les circonstances
or) se trouve llome sont pour moi plus
pressantcs
et appellent
en Espagne les vrais anris de la
gloile.
',
Cette proposition produisit, d'autant plus d'effet
qu'elle venait
d'un homme la fleirr cle l'ge, et d'une
modestie
reconnue.
Aussi, sur le moment
,
I'enthou*
siasme fut, grand, et ne fit que doubler chaque
jour.
On
vit ceux qui tout I'heure tremblaient le plus, craignant
un fcheux parallle,
prendre I'engagement de partir
comme
lieutenants avec les gnraux, ou s'inscrire _en
foule
sur les rles comme soldats, par esprit de cama-
raderie.
( Lucullus passe
en Espagne
,
attaque les accens,' assige Cauta et
Intercatie.
-
Sous les murs de cette ville trn chef ennemi
provoque
Scipion.
)
V. Celui-ci brfrlait de lutter contre Ie Barhare en un
combat singulier, et hsitait en mme temps.
( Enlin il se dcide.
)
Dans le combat son cheval fut atteint d'une forte
blessLrre, mais ne se renversa pas : Scipion tomba de-
bout sur la terre.
(Le Balbare, fut vaincu et le succs cle Scipiondcourageales enne-
(
ye's
cette poque,,, iii,:, T,i iiil:'ii.ii:lti,e respoir des A ch ens
prosct'its.
-Rome
consent cnfin les rtablir dans leur
patrie.
)
VL Scipion, par intrt pour Polybe, interpella Caton
tIYTtE XXXY. 271
au sujet des exils achens. Comme cette question sou-
levait dans le snat de nombreuses discussions, et que
les uns taient d'avis de leur rendre la libert. tandis
que d'autres s'y opposaient, Caton se levant:
"
Eh quoi I
dit-il, comme si nous n'avions rien faire, nous de-
meurons tout un
jour
discuter pur savc)ir si quelques
Grecs dcrpits sclont enterrs par nos fossoyeurs ou
par ceux de I'Achaie ?
,'
Le retour cles proscrits en Grcc
fut dcrt. Polybe
,
ayant laiss passcr quelques
jours,
se prpara venir demander au sna[ quc les exils re-
couvrassent en Achaie leurs anciennes dignits, etvou-
lut sonder, ce sujet, I'opinion dc Caton. Caton, err
souriant, dit alors :
.
Polybe fait comme Ulysse : il re-
vient dans I'autre du Cyclope chercher son bonnet e[ sa
ceinture, qu'il y avait oublis.
'
t IVRE
XXXYI.
SOII}IAIRE.
I, It.
Quelqnes
mot de prface. Pourquoi Polybe ne rtpporte
pas
tus les
-cliscours
prononcs dans les dilibrations du snat sur I',opportunit de la
foisirrre
guerre punique. Rsolution
prise depuis longl,emps
d'attaquer
Carlhage. Les Romains ne cherclrent
qu'tn prtexte valablc. Combien
il est
imp,lrtnt
que les causes d,une
gucrre soient lgitimes, 6uerre_ declarc
aui Carthafinois.
Ceux-ci se livrent ]a foi des Romains'
-
ll, Ill' Ex-
olication dc cette formule. I,e
snat affccte d'abord une certaine douceur
lr I'ga|d des carthaginois.
llais unc rticence, habilcment
mnage dans
*u ,'Epon*., inquite I'amltassade carilraginoise,
e! bientt Carthage
elle-
nrn,
-
III-y. Sagcs conseils de X,lagon aux Carthaginois
sur la ncessit
cl'obir au plus rite ou de conrniencet' Lardiment Ia guerre' Ils se sou-
mettcnt. I,,oidre donn
par les consuls ux Carthgi'ois
de rentlre leurs
armes les trouve encore dociles. Ils ne se dcident combatlre
que
lorsq..r'on
leur enjoint de quixl.er Carthagc.
-
V,
JI.
Les hostilits
"nmencent.
-
VI. Scipion sc distingue sous les murs
de Carthagc"
( Delluislongtemps
Rortre clsirait I'abaisscment
tle Catthage
'
ou plu-
'
t(rt sa mirle
I
ct chacfue
jour
caton excitait ses collcitoyens la
(lestruction de cctte ville rivale.
-
Longttes tliscttssions ce sujet
tlans le snatr.
)
l.
Quelques
lecteurs clemanderont peut-tre pour-
quoi, dans I'intrt de leur plaisir, nous ne rapportons
fas
les diffrents
disconrs
prononcs cette poque
;
irourquoi,
condui[ traitertrn tel sujet' une question si
onsidrablc,
nous nd'gligeons de faire comme la plu-
part des historiens,
gui toujours rcproduisent le.s ha-
iaog,-res dbites
par les deux partis. J'ai fait sumsam-
mc;t
voir, en plusicurs
endroits de rnon uYre
r
que
ic
'?
Tite Live, pilome 48
, Passint'
LIYRE XXXYI.
273
suis bien loin de blnrer
cette mthode, puisque
moi-
nrme, plus d'une fois,
j'ai
retrac
les discot*s
.f le*
,on-
versations mmes de cer.tains
hommes
politiques;
mais
on recol)na[r'a
qu'il
ne faut point procder
ainii en toute
circonstance.
sans doute, il serait
difficile
de trouver
un sujet plus beau, une matire plus
fconde, une oc-
casion plus clatante,.
et pour rnoi, il n'est point de genre
de dveloppement
plus commode.
Ilais de nrnre-qu'
mon avis,_l'homme
d'tat ne doit pas prendre la parole
propos de tout objct de discussin, ni se perdr dans
d'inutiles
digressions, mais bien plutt ne
jamais
par.ler
que dans la mesu^re. ncessaire,
de mme"je
croi qu'il
est du dcvoir de l'historien de ne poini
fbtig'uer *on ir"-
teur de dtails, ni de faire
paracle de son talnt or.al,oire
;
il faut qu'il s'applique seulement
reproduire
les
paro-
les exactes des orateurs,
autant que possible,
et parmi
ces paroles
celles-l qui ont une importance
actuelle
et
pratique.
I n,, Dtruire
Carthage tait unc rsolution
forte-
ment prise depuis
longtemps par tous les esprits,
e I
onne cherchait plus qu'une occasion
opportune,
Q{l,Lln
prrexte honorable
aux yeux
de l'tranger.
Car les
Romains ont toujours, et avec raison, attaclr beau-
coup de prix cetl,e politique.
euand
la cause
d'une
gurre
est lgitirue
,
dit Dmtrius,
les victoires
pa-
raissent plus beJles, les tlfaites sont moins compio-
mettantes : c'est le contraire ds qu'elle est honteus
ou
inique.
Aussi, les
Romains, qui diffraient
entre eux
d'opinion sur l'effet que produirait
au dehors une d-
claration de guerre,
furent sur le point de renoncer l
lcur dessein.
(Enfin
le prtexte
f*t tlouv.-Tlois
factious dchiraient
carthasc :
celle d'Hanuon, cellc tle l\fassi'issa,
celle tles patriotes.-
Ces ier-
niers chassent les partisans de lllnssiuissr.
-
Guen,e des car,thagi-
nois contre
ce princc.
-f,eurs
checs.
-
La thction lornaiue
co-n-
dam'e Asdmbal et Carthalon, ct envoie rles dputCs Rome._Ils
rlemaudent
au snat cluelle satislaction il exige.-<vous tlevez le
274
poLyBE.
savoir, u dit-il; et il les renvoie.
-
Sur ces entrefaites.' Utique se
lilre aux Romains
,
qui
aussitt dclarent la
guerre
Carthage
r.
)
I e. Les Carthaginois
dlibraient depuis longtemps
sur la manire de satisfaire la rponse des Romains;
et lorsque les habitants d'Utique, en livrant lcur ville,
les eurent prvenus dans leur dessein, ils se trouv-
rent en un trange embarras. Le seul espoir qui leur
restt de se rendre ]es Romains favorables tait de
consentir se livrer eux, d'autant plus qu' l'poque
o, vaincus, ils avaient t dans l'tat le plus critique,
et ori ils avaienl vu I'ennemi sous leurs murs, ils n'en
taient point venus une telle extrmit. I\{ais ils
avaient perdu d'avance lc fruit qu'ils pouvaient
retirer
de cette rsolution : maintenant qu'ils avaient t de-
vancs par les habitants d'lJtique, leur sacrifice n'a-
vait plus rien d'trange
,
d'exlraordinaire, ds qu'ils
ne faisaient qu'imiter leurs voisins. Bnfin, comme ils
n'avaient le choix qu'entrc dcux maux, c'est--dire
soutenir bravemenl la gLrerre ou bien se livrer la
merci de Rome, allrs beaucoup de discussions se-
crtes ce sujet, au sein du snat, ils nommrenl des
dputs munis de pleins pouvoirs et les envoyreut avec
ordre de se rgler sur les circoustances et de prendre
les clcisions qu'ils regarderaienl, comme les plus utiles
la patrie. Ces dputs taient Giscon, surnomm
Stlytanus, Amilcar, lIisds, Gillicas et Nlagon. Ils fu-
rent bientt renclus Rome, e[ lorsqu'ils virent la
guerre dcrte et les gnraux dj partis avec leurs
armes, en prsence de ces faits qui ne lcur'laissaient
pas lc loisir dc dlibrer
,
ils se livrrent, cornme on
dit, la foi des Romains.
Il. Dj
j'ai
expiiqu plus haut ce qu'il fallait enl,en-
dre par ces termes, mais il est ncessaire de revcnir
bric\vement sur ce sujet. Se livrer la foi des Romains,
I
Hi,stoire rom,aine pal II. Poii'sttl
,
p. 270.
'?
Tloisime anne de la cl,rrr" olvrnniade.
TIYIIE XXTVI.
275
c'es[ leur abandonner le temitoire [out entier d'un pays,
les villes qui y
sont comprises,
les populations
aes vit-
les et des canrpagnes, les fleuves, les ports,les temples,
les tombeaux;
bref, c'est l,ablir les Romains matres
de tout absolument,
et ne garder pour soi aucune pos-
session.
Cette dclaration faite parles Carthaginois, les
ddputs
furent, bientt appels dans le snat, et, le con-
sul leur annona les volonts de la compagnie : il leur
dit que pour les rc:ompenser
de leur sage conduite, le
sdnat leur accordait la libert, la
jouissance
de leurs
lois
e[ de leur territoire, enfin la possession de lous leurs
biens privs
ou publics. Le premier
rnouvement des d-
puts,
en ententlant
ces paroles, ful la
joie
: ils esti-
maient que, lorsqu'ils
n'avaient qu' choisir entre des
maux, le sna[ usai[ d'une grande
bienveillance
lcur
garden leu.laissant
la
jouisiance
cle leurs biens les plus
considrables
et les plus ncessaires.
llais quand le
cons_ul ajouta qu'ils
n'obtiendraient
ces faveuri qu' la
condition d'envoyer
sous trenLe
jours,
Lilybe, trois
cents otages pris parmi
les fils des snateurs et des ci-
t_oyens composant
Ie conseil public, et d'obir aux or-
dres que lcur donneraienI
alors les consuls
,
les dputs
se demandrent
ave.c
inquitude
quels pourraient [ie ces
ordres.
Quoi
qu'il
en ioit, ils partiien[ au plus vite,
presss
de portcr
ces nouvelles Carthage. l)e retour
dans cette ville, ils ractintrent
en dtail leurs conci-
toyens
leur anrbassadc,
et sur ce compte rendu
,
ou
approuva la manirc
dont ils s'taienb acquitts de leur
mission.
Lc silence
que les Romains avient gard au
sujet de
Oarthage mme
excita
chez tous Ia plus
vive
at,tente
mle d'une
grande
crainte.
III.
On raconte
qu'en
c:ette circonstance,
Illagon
de Brutium
pronona
quelques
paroles pleines de cu-
rage
et de sagesse. ll dit que les Carthginois avaient
eu, ce qu'il lui
semblait, deux
occasions favorables
pour
dlibrer
sur leur sor[ et sur celui de leur patrie,
mais que
dj une de ces occasions tait pass; qu'il
276
POI,YBE.
ne s'egissait
plus,
en effet,
de chercher
ce que les con-
suls pouvaient
leur
_commancler,
et pourquoi
le
snat
n'avait
pas
parl
de
Carthagu;
q,,;il
failait
*. fui.u
,rtr,
::ji",i I llgT
qu'ils ailaient
se tivrer
R;me;
;t qu*,
pursqu'rts
s'taient
livrs,
il ne leur
restait
,
en dfini-
tive,,
qu'
obir
aux ordres
des
Romains,
a moins
qu'ils
ne fussent
d'une rigueur
au del
de toute
attente;
sinon ils devaient
se demander
une
dernire
fois,
ce qui valait le mieu-x,
de recevoir
la gu..,,
jur_
que
sur
leur territoire
et de subir
les maux
q-u,elle pou_
vai
t_en gen
d rer, o u bi en, s'ils reculaien
I a.n",it t'innr'rio'
des
Romains,
d'accepter
franchement
ce qu'on
f uu, impo_
sait.
Tous
par crainie
de ra guerre
et das l'incertitricre
du
succes,
taient ports
obir,
eb ils se clcidrent

envoyer
leurs otages
Lilybe.
Ils choisirent
donc trois
cents
de leurs jeunes
gens
qui parr,ire't
au milieu cles
larmes
et, des gmissements
: ils taient suivis chacun
deleurs
parents
etdeleursamis
;
Iesfemmes
surtout
en-
flammaient
par leur prsence
ces sentiments
.de douleur.
Lorsqu'ils
abordrent Lilybe,
ils furent immdiate-
men[ remis par ]es consuls
euintus
Fabius
Maximus,
alors prteur
en sicile. Il
les conduisit
sans
accident

Rorne,
ct tous furent
enferrns
dans I'arsenal
oir se
construisent
les vaisseaux
seize rangs
de rames.
-
lV..Les
otages ainsi mis
en lieu
sr, les
consuls
abordrent
avec leur arme prs
de la ciiadelle
d'uti-
t1r.re.
A cette nouvelle,
Carthage
tout
enl,ire
demeura
consterne
e[ suspendue
dans I'incertitude
du sort aui
lui tait rserv. Elle crut
devoir
cependant
.nnoyu,
des
dputs demander
aux consuls
c qu'il
lui faliait
faire
et dclare. qu'elle tait
prte touiaccepter.
In-
troduits
dans Ic camp
romain t bientt
conduiis
devant
le
conseil,
les dputs eurent peine
expos leurs
i'structions
que le plus g des consurs,
tes flicitant
de leurs bons sentiments
et de la sage rsol*tion qu'ils
avaient
prise,
leur ordonna de rernettre
aux Romins,
sans ruse ni dol, toutes les armes
offensives
ou dfen..
LlvnD
xxxTI.
277
sives que Ia rpublique possdait.
Les ambassadeurs
promirent de les leur livrer, mais nolt sans lcs prier
de considrer en quel tat serait Carthage, si clle leur
donnait ses armes et s'ils les
emportaient avcc eux.
Toutefois ils les remirent, et par cela mme on vil,
quelle tait la puissance de Carthage. On apporla dans
le camp plus de deux cent mille traits et d-e-derix mille
catapultes
(Mais ccnsorinus avait tenu seerte Ia deruire volont du snat.la.
rluelle tait quc
les calthaginois sortissent cle leul villc et allassent
s'tal)lir trois lieues au nroins clc la ncr.
-
Les dpttds reliurent
appol'taut cettc triste-uouvelle.
)
Y. Les Carthaginois
ne pouvaient encore nullement
connatrc le sorl, qui leur tait rserv, que lisant dj
leur malheur sur le visage de leurs dputs, ils se li-
vrrent aux gmissements
et aux pleurs.
Puis, aprs avoir pouss d'horrihles cris, tous dc-
meurrent comme sl,upirles.
$'lais quand la nouvellc
de
cc qu'exigeait le snat fut rpandue, on ne sc borna
plus une douleur
sans ef'et. Les uns sejetreul
sur
les dputs, comme sur les auteurs de leur infortune;
les autres sur les ltaliens
qu'ils trouvrent
dans la
ville et dchalgrent contre eux leur fureur
: d,autrcs
enfin coururent
aux portes de la ville.
(CIalthage prend
les armcs,
-.asclrubal
se inet
la trc clcs troulrcs,
et un caurp., form sor.rs les urur.s cle carthage,
clerient
bientt une
rille nour"ellc.
-
cernoriuns
est rappcl.
-
scipion
sc <listinguc
sous les ordres cle llanilius.
-
phanrcas,,
gdnral
cle la cavalcr.ic
carthaginoiser.harcle
salls
cesse les Ronrains
dans leur,s r.eh.au-
cherncnts.
-
pisodc
cl'unc dc ces attarluesr.
)
VI. A la vue seule des avant-postes,
phamas
,
bien qu'il ne ft pas timide, vita une rencontre
avcc
.
'
l'oir,
lrour
lcs dtails de cctie lulte, Apliieir
,
ro0 tt0
,
Ilistoire de Car-
thuge,
24
278
POLYBE.
Scipio-n, il s'approcha
seulement
de l,ennemi,
se cou_
vrit d'une
hauteur
pic et se tint, l quelque
to*ps.
Les.llourairrs'
ull peu plus
tarrr,
veulent poursuivre
Ascrr.ubal,
ual-
_sr.e fes
avis de scipio'I
s.l' .n ter.aiu clsavantageux.
-Gr.ace

lui I'arnrc
romai'e iclrappe
aux coru)s tles cartlraginois;
nrais dans
Ia retraite
r
quatre
coho'tes so't
spares
du gros
des t'oupcs :
elles se voient
bientt
assiges par
Asdrubal.
)
-
Elles s'taient
retires
sur une hauteur.
Dans le con-
seil qui fut tenu
ce sujet,
lorsque tous
les officiers
eurent
donn leur avis,
Scipion dit son tour
que
lorsqu'o'
dlibre
en toute libert
d'action,
il vaiait
mieur
s?.ngel
ne recevoir
aucun dommag
de I'en-
nemi
qu' lui en causer.
( Il prit
avec lui quelqucs
corlrs de cavalerie et sauva les manipules eu
clauger'.
-
Bientt il gag.a
Pharnas, et cessuccs
de tot genre
cxcitaient partout
un grand
euthousiasrne.
)
n
Qu'on
ne s'[onne pas,
dit
polybe,
si nous racontons
avec tant de soin toutes les actions de Scipion et ses
parols
:,,
(t
Ronre
,
tu brnit cle tant cl'exllloits
,
Catou tlisait r
)
.,
Seul il est sage : les autres errent comme des om-
bres.
"
TIYRE XXXYII.
SOMMIRE.
I, II. Guen'c contre Andriscus. Diverses opinious des Grecs sur ceite
guerr.c
t sur celle que
Rome faisait Calrhage.
polybe
envoy Lilybc prr
les
chens. Il s'ante Corcyre eL revierrr dans le
ploponse.
Courte igres-
sion.
Stal,ues de Lycoltas r.tablies,
(;uelre
en Asie erttre
prusias
ei son
fils Niconrdc. Les Romairrs intcrviennent,
-
Il.-Iy.
portrits
de
plusias
et de Lassinissa.
-
lv. Dieression sur l'iutervention
de la foltunedans
lcs clroses humaines.
Quarirl
faut-il
,
proprrs dc celtains p)rnornnes,
in-
terroger
les dieux?
Quand.
la raison I
(Pendant
rJue les Ronraius attaquaieut Calthage, la }Iacdoine se
soulelait,
-
Un aventurier.
,
du nonr d';\nririscus
,
se donnc colllllle
lils de Persde, et entr.e en afntes cu Macdoile.
-
Polybe r.ac.on-
tait ici llne part.ie
de cettc lntte, comrue I'incliquent
1" ce fragnrent.)
I. Le Muse situ prs du mont Olympe, en lfacd-
doine;
i2"
Un autl'e passage rlue nous citerons plus tard, et o il est question
de lictoires rerupor.tes
1lar.
I'usurllateur.
)
(Colsiclratious
sur cette guen'e
et sul celle cle Calthagc.
)
I ar. Aussitt que les Romains eurent dclar la
guerre aux Carthaginois et au pseudo-Philippe,
mille
cornmentaires diffrents circulrent ce sujet clans la
Grce; van, tout on parlait de Carthagc, ensuite ve-
nait ndriscus. La guerre
de Carthage provoqua
les
opiniorrs et les
jugemerrts
les plus opposs. Les unsap-
prouvaient Ies
Romains et, vantaient
la, sage politique
dc leurs conscils pour la ronqute
de l'empire. Dtrulre
t
Quatrime
anne de la cl,ytte
olvnrpiade.
280 PoLYBE.
cet objet de crainte touiours menaant,, une ville
qui
avait longtemps disput la puissance
I'ltalie e[ qui ne
manquerait pas de prendre les armes Ia premire
occasiou, et affermir par ce grand coup l'autorit
de
Rome, tait l'uwe d'hommes prudents
et qui voyaient
loin dans I'avenir.
I . D'autres rpondaient ces pangyristes que ce
n'tait pas dans de telles vues que les Romains fai-
saient ces congutes; que pcu peu ils se laissaient
aller I'arnbition inquite de Sparte et d'Athnes; qu'ils
marchaient dans cette voie
lllus
lentement que ces deux
r'publiques, mais qu'ils arriveraient videmmerrt la
mme fin
;
t1u'ils s'taientcl'abord. borns faire la guerre
jusqu'
la victoire,
jusqu'au
moment ol'ennemirecon-
natrait lui-mme qu'il clevait obir et se soumettre
aux ordtes de Rome; qu'ils avaient prlud leur poli-
tique nouvelle par leur r:onduite l'gard de Persde, par
la destruction totale du royaume de l\facdoine
,
et qu'ils
I'achevaient aujourd'hui par leur ligueur l'gard de
Carthage sans qu'elle et rien fait d'inrpardonnable;
ils avaient pris contre elle des rnesures cle la dernire
svrit, et ccpendant elle avait accept toutes leurs
conditions, consenti toutes leurs exigences.
I c.
Quelques-uns
disaient encore qu'en gnral les
Romains taient des politiqucs fort habiles, et qu'ils
avaient cette maxime particulire, maxime dont ils
tiraient surtout vanit
,
de faire la guerre d'une manire
ouverte et franche, sans avoir recours aux attaques et
aux embuscades de nuit; de tenil pour infrne tou[
ce qui tait dol ou ruse, de regarder comme seulement
dignes d'eux les prils bravs atr grand
jouretenface;
mais que dansleur querelle avec Car[hage ils avaient agi
avec fourberie et, perfidie, par des promesses et par des
rdticences employes tour tour en peu de temps,
jos-
qu'ri ce qu'ils cussent enlev leurs t'ivaux tou[ espoir
d'tre secourus de leurs allis;
llue
de tels procds
taient plutt ceux d'un roi que cl'une rpuhlique, de
I,IYftE XXXVII. 281
Rome surtout, et qu'ils ressemblaient fort
,
propre-
ment parler, de la dloyaut et un sacrilge. On
rpliquait que si
,
avant le
jour
o les Carthaginois s'-
taient livr's Rome, les Romains avaient, comme on
Ie disait, fait telle ou telle ouverture positive, ou laiss
entrevoir telle ou telle intention, ils mriteraient en
effet les reproches qu'on leur adressait; mais que si,
aprs avoir vu les Carthaginois leur donner
pleine
licence de les traiter suivant leur bon plaisir, ils avaient
seulement, profit de cette libert pour faire entendre
leurs ordres, il n'y avait rien en cela qrri ressemblt
un sacriige, ou comme on le prtendait encore,
une
perfidie
r.
Qu'entendait-on
par un sacrilge? un crime
envers les dieux, envers un pre
ou une mre
r
envers
les morts
;
par perfidie ? une infraction des conYen-
tions rdiges d'aprs les usages sacramentels
et sous
la foi du serment. Or,
les Romains n'taient coupables
d'aucune faute semblable;
ils n'avaient manqu en rien
au rcspect d aux dieux, aux parents et aux morts : ils
n'avaient pas davantage
viol leurs serments et les
traits: tou[ au contraire,
ils reprochaient aux Cartha-
ginois de les avoir fouls aux pieds, tandis qu'ils avaient
religieusemen[ observ les lois et les llsages
de leurs
anctres, et gu'ils taient
demeurs fidles cette
loyaut que rien
jusqu'alors n'avail, ternie. C'tait parce
que ces mmes Carthagiuois,
![ui
leur avaient aban-
donn le soin de faire d'eux ce qu'ils
voulaient, D'o-
bissaient pas leurs ordrcs qu'ils taient contraints
d'agir ainsi. Tels taient les
Propos
tenus sur les Ro-
mains et les Cartliaginois.
I cl.
Quant
au psendo-Philippe,le bruit de son appa-
rition en llIacdoine
parut d'abord inadmissible : tout
coup tombait des nues un Philippe, au mpris des
Romains et
des Sfacdoniens la fois, et sans aucune
I
Lc lextc est fr)r't a][r'ti crt cct cndfoit; niais le sens gnral subsiste en-
core au nrilieu cle ccs fragmcttts tle plrrascs ct, tle mots.
282
roLrBE.
chance probable pourle succs cl'une telle imposture:
il
n'dtaiI personne qui nc connt bien lc vdritablePhilippe,
mort vers clix-huit ans en ltalie, Albe, deux annes
apr's Perse I Lorsque
,
deux ou trois mois plus tard,
se rpanclit la nouvelle qu'il avait vaincu les lfacdo-
niens au clel du Strymon, tlans lc pays des Ocioman-
tiqiles,
quelclues-Llns commencrent ajouter foi la
I'umeur publique,
nrais le plus grancl nombre rcfusa
encore d'y cloire. Enfin, quand on apprit qu'il avait
une secondc fois battu les llacdoniens, qu'il tait le
maitre de tout le pays qu'arrose le Strymon et de la
Ntaceloine entire
,
quand on
vit les Thessaliens, et par
des lettres el, par des dputs, demander aux Achens
de les secourir, ce frrt un tonnement universel, une
surprise gnrale : il n'y avait dans tout ce qui passait
ni probabilit ni vraisemblance. Telles taient, les dis-
positions
des esprits ce sujet.
(Dj en Achae le parti dc la guerre prparait
cette lutte fatale ofr
Corinthe clevait succomber.
-
Cependant les Achens four.nirent
corttle Antlriscus des secours aux Rorrrains, et nous les voyons, sur
la seule prirt clu consul, se htcr cl'euvoyel Polybe Lilybe.
)
I e. Bientt arriva dans le Ploponse une letl,re
adresse aux Achens par lllanilius : il leur crivait
qu'il leur saurait gr d'envoyer au plus vite Polybe
Lilybe, parce
que sa prsence inrportait la rpubli-
que. Les,A.chens dicicli'r.cnt, suivanI la prire du cou-
sul
,
rie Ie t'aire partir, ct moi, pensant qu'il m'tait utile
pour plus d'une raison d'obir aux Romains,
je
laissai
aussitt l,out de ct et m'embarquai au commencement
de l't. llais parvenu Corcyre,
j'y
reus urie nouvelle
lettre, envoye par les consuls aux Corcyrens, qui leur
annorrait que les Carthaginois avaient remis les otages
et taient clisposs reccvoir les ordres de Rome. Je
crus que la gueme dtait acireve et que par l mme il
n'tait plus hesoin de moi Lilvbe. .Ie revins dans le
Ploponse.
LIYRE XXTYII.
283
I./.
Qu'on
ne s'tonne pas, si nous nous dsignons
tantt par notre propre nom, tantt par ces formules
gnralessu,t'
motl atsis, auec notre assenthrtemf. Comme
nous nous sommes trour' souvent, rnl aus vne-
ments
que nous vons dcrire, il est ncessaire
de va-
rier
ainsi les trturnurcs, de peur qu'en enrployant sans
cesse
le mot PolybeT nous n'encourions le reproche
d'uniformit,
et que, d'autre part, en rptanI
je
,
sur
mln
conseel, nous ne rebutions
nos lecteurs, Nous vou-
lons,
par l'emploi simultirn de ces formes et par notre
soin
les alterner
autant qu'il est ncessairb, viter
au public
I'ennui attach
au retour continuel da moi,
dans
le rcit : ce retour
a
je
ne sais quoi de dpiaisant
par
nature,
et cependant il cst rluelquefois invitable :
il est
des circonstances
o on ne peut, raconter autre-
ment
un fait. Du reste, par un heureux hasard,
j'ai
en
cela
I'avantage que personne
jusqu'ici
n'a, si
je
ne
m'abuse, port le mme nom que moi.
(Dars
ce Ploponse o Polybe rentrait, torrt tait boulevers.-
Sparte se rr'olte contre loAchaie, et nalgr le snat lcs Achens
ravagert le teruitoirc dc Ia ville rcbelle.
-
Les stat'.tes cle Callicrate
sotrt rerverses, celles cle Lycortas rtabliest.
)
I g.
Quand
on vit
,
par un retour de fortune, les sta-
tues de Callicrate plonges
dans I'obscurit, et celles
de Lycorl,as publiquement
rtabiies leur ancienne place
au grand
jour,
ce curieux spectacle fora tout le monde
proclamer
cette vrit : c'est qu'il ne faut
jamais
tre olgueilleux l'gard d'autrui dans la prosprit,
et qu'on doit toujours penser qu'un des traits les plus
ordinaires de la fortune est de rendre victinnes cle leurs
rigueurs et de leurs pr.oprcs machinations ceux mme
qui les avaient imagines contre autrui.
(sa's parre' o"
'"1,:t;',:J,i:::f,,i"r""
inviter res ho'r'
I
Histoire romq,ine del!1. Foirson.
284
POLTBE,
I'amout. que les hommes ont pour la nouveaut est dj
un assez puissant
mobile.
(Pendaut que
I'Achaie renruait
,
I'Asie u'tait pas plus
tr.anquille.
-
Prusias soutenait uue guel're
contre son lils l\icorndc, qu'il
avait
vonlu faire prir dur.aut un voyage Rorne, et qui tait
aussi
agr'able au peuple que Pmsias lui tait oclieux.
-
Portrait tle ee
prince.
-
Les Romains intelvienncnt.
)
I[. Prusias
taitlid et,il ne valait pas mieux par l'es-
prit que par le corps. Petit de stature, il n'avaiti ner-
gie,
ni valeur guerrire. I[ tait,
je
ne dirai pas seulement
timide, mais encore incapable de supporter toute
fati-
gue. Durant
sa vie entirc, il se montra effmin au phy-
sique commc au moral; or, les peuples en gnral
,
et
surtout les Bithyniens, s'flccommoden[ mal de cette
mollesse dans un roi. Il avai[ de plus
je
ne sais quelle
fougue criminelle qui I'emportait aux plaisirs sensuels.
Il demeura
constamment tranger aux lettres
,
la phi-
losophie
et aux nobles i,udes qui s'y rattachent : eu-
fin, le sentiment du beau tait chez lui aussi nul que
possible
;
il menait nuit et
jour
la vie
d'un Sardanapale.
Aussi, la premire csprance que purent concevoir ses
sujets, ils
se dclarrent contre lui avec la plus vive
ardeur, et mme ne songrent plus gu' tirer ven-
geance.
II a. Les Romains envoyrent des dputs pour arrter
la marche de Nicomde et empcher ttale de faire la
gueruc Prusias.
Ces dputs l,aient, Nlarcus Licinius,
qui tait goutteux et paralytique des pieds; Aulus [Ian-
cinus, qui avait t frapp d'une tuile la tte
,
et si fort
malhait que c'tait merveille qu'il s'en ft sauv; en-
fin Lucius Nlallolus, qui passait pour le plus inintelli-
gent des Romains.
L'affaire en question demanclant
activit et audace, de tels dputs taient incontcsta-
blement les rnoins propres remplir cette mission. On
rapporte que taton dit ce propos
,
en plein snat,
qu'avec cle tels commissaires, non-seulement Prusias
I,IYIiE XXXVIT. 285
resterait enferm dans la citadelle de Nice, mais eu-
core que Nicomde vieillilait sur le [rne. En effet,
conrment pourraient-ils se hter, e[ en se htant mme,
russir
)
eux qui n'avaient ni pieds
,-ni
tte
,
ni
cur
l.
( Yers cette rnmc poque rnourtlt Massiuissa.
)
IlI. Ce princez fut Ie plus heurettx etlemeilleur des
rois de notre l,emps : il rgna plus de soixante
ans,
toujours florissant de sant, et sa longue existence
fu[
de quatre-vingt-dix annes
: il l'emporta sur tous ses
contemporains en vigueur. ltallait-il tre debout
,
il s'y
tenait tout un
jour
sans remuer; rester assis, il ne se
levait pas: il supportait la fatigue d'tre cheval nuit et'
jour
sans en tre incommod.
Une preuve
49
tu force
physique, c'est, que, g de quatre-vingt-dix-aus.,

I'Cpoque o il mourut,
il laissa un fils de quatre anndes,
Stembales
,
{u
Micipsa
adopta plus tard
,
et avec
Stembales quatre autres fils. Grce la bonne intelli-
gence qui rgnait entre eux, il vit pendant toul,e sa vie
son palais ferm aux manuvres et aux intrigues do'
nresliqnes.
llais
voici le fait le plus clatant e[ le plus
beau de son rgne. La l\umidie avait r
jusqu'alors
strile et regardde cotnmc incapable de produire des
fruits mangeables;
il montra le premier c1u'elle pouvait
aussi bien qu'aucune
atttre terre en porter, en fcondant
tlcs telrains immenses
qu'il rserva de distance en dis-
tance telle ou telle production. On ne slurait
payer
trop
justernent
sa mmoire un tribut d'loges. Scipion
se
-transporta
Cirta
trois
jours
aprirs la mor[ de ce
prince, et rgla tottt avec une grande sagesst.
$'assinissa,
licu
avatrt de mourir, avait, vaincu les Car-
thrginois
;
on le vit lc lentlemain, devant sa tente, manger
t
'[ite
Live
,
pit. 1"r0.
I
rrir
ppien
,
IIisloire tle Curtlwge ,
S
10G.
286
POI,YBE.
du pain grossier; et comme les officiers s'en dtonnaient,
il leur en dit la raison. . ..
(Peut-tre
Polybe revcnait-il i'histoire des succs d'ndriscus, et
s'Ctortnant de ces victoires il faisait lit diglcssiou suivante:
)
IV. Je veux dire quelques mots sur cette intervention
de la fortune dans les vnements d'ici-bas, autant que
le perme[ la nature tl'une histoire consacre aux faits.
Pour les phnomnes dont il est impossible
,
ou difficile
du moins l'intelligence htimaine de trouver
les causcs
,
pcut-tre est-il
juste,
eil un tel e mbarras, de les attri-
buer simplement la fortune ou aux dieux, tels que
par exemple le rgne constant des pluies torrcntielles
,
le froid ou les cbaleurs extrmes qui tuent les mois-
sons, les maladies pestilentielles ou quelques-uns de ces
incidents dont il est malais de pntrer les motifs.
C'es[ alors sagesse nous, ce me semble, de nous con-
folmer aux ides du vulgaire, el, en prsence de telles
difficults, d'adresser la divinitd nos prires el, nos
sacrifices, et cl'envoyer clemander aux oracles par
quelle
collduitc
,
pl' quelles paroles, nous pounious
levenir un iat meillcur et obtenir rpelque relche ti
nos maux. Mais lorsqu'il est question de choses dont il
est facile de reconnatre la raison, de s'expliquer I'ori-
gine et le dveloppement, il ne faut plus se contenter
cle lesattrihuer la divini[. Ci[cns
,
erttre autres faits,
ce dcroissement de population
,
cctle pnurie d'htLnr-
mes qui, de nos
jours,
se fait serrtir daus toute la Grce,
et qui lcncl nos villes dsertes, nos carnpagnes incultes,
sans que cepcndant des guerres continueiles ou des
flaux tels que la peste aient puis nos forces. Si on
s'imaginait cl'envoycr consul[er les tlieux ce sujet, e[
de leur demancler par quelles paroles et par quels actes
la Gr'ce pourrait tre peulile davantage, ct les villes
plus heureuses, ne serail,-ce pas folie de le faire quand
la cause en est vidente
.
et les moyens d'y remdier en
I,IYRB XXXVII.
287
nous-mmes i' Au milieu d'nne population livre tout
entire I'orgueil, l'avarice, la paresse; quine veut
ni se marier, ni nourrir les enfants ns en dehors du
mariage,
ou du moins n'en nourrir qu'un ou deux, afin
de leur laisser de plus grandes richesses et de les lever
au sein de l'abondance, le nral a secrtement grandi
avec rapidit. Sur ces deux enfants, la guerre ou la
maladie en dtruisent souvent un; par l, les maisons
sont devenues ncessairement peu peu solitaires, et,
de mme que parmi les essaims d'abeilles, les villes ont
perdu, avec leur population, leur puissance.
A quoi bon,
encore une fois, aller denrander aux dieux les moyens
de rparer un tel domnrage? le premier homme venu
llous dira que nous n'ayons
,
pour y remdier, qu'
corriger nos mur.s, ou du moins obliger
,
par une
loi, les pres levcr tous leurs enfants : il n'est plus
besoin icide devins et cl'augures.
Or, on peut appliquer
cette vrit chaque fait isol de cette nature. Il n'y a
donc que les vnements dont les causes sont introuva-
bles, ou difficiles trouver, sur quoi ii faille s'abstenir
de prononcer, et parmi ces vnements exceptionnels
on peut compter ce qui se passait en Maccloine.
Les
Nlacdoniensavaient t en commun comblsde bienfaits
par Rome
;
ils avaient vu la royaut aholie et I'esclavage
se changer pour eux eu libert: au contraire, ils avaient
en particulier souffert mille dommages
de la part du
faux Philipp*, et cependant ils s'unissent, lui conlre
les Romains
! De plus, sous Dmtrius
,
sous Perse
,
ils
se laissent vaincre
,
tandis que, combattant pour un ty-
ran
,
ils soutiennent son empire ayec uu
courage in-
croyable et sont souvent vainqueurs.
Qui
ne scrait
embarrass d'expliquer
un f'ait, si trange ? Il est bien dif-
ficile d'en donner la cause. Il faut rlire que de tels sen-
timents, pour Andriscus, sont chcz les Nlacdoniens un
effet de la colre cleste, et que sur eux s'abat, ainsi Ie
courroux
des dieux : vrit
que
la suite claircila.
IIYRE XXXYII I.
SOMMIRE.
Ir lI. Digt'ession sur la grandeur du malheur qui frappa la
Grce
lors
qu'elle
eui luttel contle Rome. Comparaison de cctte tcrrible prcuve
avec les calamits prouves pat'les Grecs dans lcs temps passs. Polybe
s'exsuse d'avoir rcproch durement ses concitoyens leur faute. Insultc
des chens I'egard d'urlius. Le snat envoie Scxtus cn
Grce
aveo dcs
intentions bienveillantes.
-
II, III. Entreyue dc Sextus et des Acbens r\
gium; tat des esprits. Critolaiis et Dirrs ne songent qu' cntrairier I'A-
chae dans unclutte avec Rome.
-
III
,
lV. Critolaus Tge refuse tout
arrngemenI avec les Lacdmoniens. Apt's le dpart dc Sextus, commis-
saire romain, il parcourt
les villes, excitant partout la
populace.
-
IY,
V. De nouveaux commissaires cherchent r'appeler les clrens
la rai-
son. Ils sont chasss de I'assemhle runie Corinlhe, Critolaiis animc
les massr:s pilr
ses discours.
-
Y. ll fait ddclarer la guerue Lecdmouc
et s'attache la te.nir. brouille avec Rome,
I. Le trente-huitime livre reuferme la consomrnation
tles malheurs de Ia Grce. Certes, elle a souven[ prouv
des calamits gnrales
ou particulires; mais
jamais
le mot de calamit, dans toute son tendue, ne fut ap-
pliqu aucune des catastrophes passes aussi
juste-
ment qn' celle dont nous avons t tmoin. On au-
reit dj piti des Grecs rien qu' voir ce qu'ils souf-
frirent; combien plus grande doit paralre leur infor-
tune si on pntre
dans les dtailsl
Quelque
affreux, en
effet, que paraisse le coup qui frappaCarthage, on peut
affirmerque celuisous lequel succombala Grce
ne fut
pas moins terrible : il le fut mme davantage.
Les Car-
thaginois ont du moins laiss une petite place
pour
leur
justification
auprs de la postrit; mais
les Grecs
ne fournissent
pas un moyen plausible de dfense
LTYRE
XXXYIII.
289
qui voudrait
excuserleurs
fautes. De plus, en dispa-
raissant avec leur ville, les premiers chapprent au
triste
ressentiment
de leur dsastre, tandis que les se-
conds
assistrent la suite de leurs maux et en ont l-
gu I'hritage
leurs descendants.
Autant donc nous
regardons
comme plus dplorable
le sort d'un con-
clamn
qui vit avec son chliment
que
celui du sclrat
qui
meurt, autant nous devons
trouver
la flortune de Ia
Grc.e plus triste que cell_e
de Carthage,
moins qu'on
ne tienne nul compte de I'honneur
et clu bieri. et,
qu'on
ne raisoune
que d'aprs
I'utile.
pou*uronnutra
la
justesse
de ces rflexions,
il suflit
de se rappeler
les
vneme'ts
qui passrent
pour
les plus terribles rnal-
heurs
qui aient autrefois
constern
l Grcc, et
de les
comparer
avec ce que nous
avons
vu de nos
jours.
I a. Grand fut sans doute I'effroi
qui s'empara de la
Grce
entire lorsque Xerxs
passa
,Asie en Iiurope;
rnais
si tous les peuples furent
en danger, en effet, ii ne
prit
que peu de monde, ct le clsastrc
por;ta principalc-
ment
sur les thniens,
Qui ,
par une sage prvision de
I'avenir, avaient quitt leur
ville avec ieuri femmes et
leurs enfants. Ils eurent souffrir provisoirement
;
les
Barbares, devenus matres
cl'thnes,
la dtruisirent
sans piti
;
mis, loin d'avoir
attir sur eux, par cette ca-
tastrophe, honte et dshonneur, les Athniens recueilli-
renI une gloire immense d'avoir tout sacrifi pour parta-
ger la forl,une
des autres Grecs. Aussi, grce leur gn-
rcuse
conduil,e, non-seulement ils recouvrrent leur ville
etleurs campagnes,
mais encorc ils disputrent pcu aprs
aux Lacdmoniens
la suprmatie en Grce. Si, rin-
cus
ensuite par
les
Spartiates, ils furent rduits d-
truire
les murs
de leur cit, on peut leprocher
au
vainqueur,
d'avoir us trop svremnt
dc sa vict,oire.
La plupart
mme des Grecs se dtachrent
bientt
de
Spartel.
Je ne vois dans tou[ cela que rles faits mal-
{
Le texle
est ici folt altr. Nous alons cherch r.tablir,la suite des
ides
d'apr'slesmots
tr0p l'al'es qui

etl ont t respects par Ic tenrps.
J
III
25
290
poLrBE.
heureux
,
mais non de grandes ou honteuses catastro-
phes.
Quand
les rllantinens furent forcs par Agsipo-
lis de quitler leurs villes et de se rfugier dans leurs
villages,
ou ne les accusa pas d'imprudence : plus d'une
voix
les plaignit d'avoir subi un cruel et injuste chti-
ment
;
leur infortune put paratre grande
e[ non poin[
fltrissante. Voyez encore Alexandre, fils d'Amyntas;
aprs
avoir reu quelques
secours de Xerxs, il pesa
sur ses voisins
;
mais ces malheurs mmes furent un
bien.
Tranquille ensuite au dehors, Alerandre se plut
secourir
les peuples malheureux; car si on voit sou-
vent
la fortune changer
avec la conduite des hommes,
plus
d'une fois aussi lcs puissants
sont ramens au devoir
etredresss par le spectacle des injustes traitements dont
les autres sont victimes. Les Chalcidiens encore
,
les Co-
rinthiens,
et quelques
aul,res peuplades attires par la
fcondit
de la l{acdoine,
attaqurent les princese ce
royaume
et tinrent garnison
dans le pays; mais c'tait
pour
eux une maxime d'affranchir toutes les nations
qu'ils
pouvaient, et de regarder comme ennemi tout
oppresseur.
En gnral
donc, les Grecs eurent subir,
dans les lemps passs,
de cruelles preuves, soit en
combat[ant
isolment pour l'hgmonie et pour les in-
trts
de leur rpublique, soit en soutenant leurs tyrans
ct leurs rois. Ilais, encore une fois, si quelque honl,e
devait rejaillir snr ces derniers peuples pour avoir d-
fendu
une cause mauvaise, leurs maux n'ont t du
moins
que provisoires; et d'ailleurs on ne saurait
juste-
tnent les en accuser, puisqu'ils n'taient pas la cons-
quence
d'une conduite insense. Enfin, les Plopon-
siens, les Botiens,les Phocidiens et beaucoup d'autres
nal,ions,
sans compl,er celles qui habitaient le golfe
Ma-
liaque, eurent supporter
,
isolment ou en gnral,
de grandes
infortunes : elles furent du moins toules r-
pares,
tandis que la chute que de nos
jours
les Grecs
ont faite a et lourde et honteuse, e[ provoque par
leur propre folie.
LIYNE XXXYIII.
29l
I b.
Qu'on
ne s'tonne pas si, sortant des habitudes
d'un rcit purement historique, nous nous arrtons sur
ce fait avec une ardeur et une insistance toutes spciales.
On me reprochera pcut-tre encore d'avoir crit ces li-
gnes avec arnerlume
,
tandis qu'il me convenait plus qu'
tout autre de prendre la dfense des erreurs de la Grce.
Je crois qu'un esprit
juste
ne regarde ni comme un
sincre ami celui qui rcdoul,e de parler avec franchise,
ni comme uu bon citoyen I'homme qui, par crainte de
quelques criliques momcntanes, tr,ahit la vrit,
er
qu'on ne doit pas tlonner le nom cl'historien quiconque
met quelque chose au-dessus du vrai. Plus I'histoire
I'emporte
sur la conversation
ordinaire par la dure
et Ia porte de ses
jugements,
plus il faut que celui qui
s'y consaore fasse cas de Ia vrit
,
et qtre le lecteur en.
tre dans
ce sentiment.
Sans doute il tait clu devoir dc
toul Grec, l'heure
mme de la lutte, de secourir ses
frres,
soit en les dfendant
l'dpe la main, soit, cn les
excusant, soit enfin en dlournant d'eux ]a colre des
vainqueurs, et c'est ce que
j'ai
fait quand il fallait agir.
ITIais
je
me propose,
avanI tou t,
,
dc tlansmettre en ce livrc
la postrit un r'cit impartial des vnements qui alors
eurent lieu, moins dsireux de flatter l'oreille du lec-
teur pour le monrent
seul que de redrcsser les esprits
et de les empcher de tomber
dans les mmes f'autes.
Arrtons ici notre digression.
(Retour anx affaires d'AchaTe.
*
Les Achens violent Corinthe la
rrrajest des anrbassaclenrs ronrains
envoys en Grce sons la corr-
dnil,e d'ur'lius pour tltacher rle la ligue achenue spalte,
()o-
riuthe et quelques
autl.es riltes.,)
I c. De retour Rome, les dputs rentlirent
compte
au snat cle ce qui s'tait pass, dirent comment ils
avaient couru risque dc la vie, et parlrent, de cette in-
jure
clans les termes les plus forts, et avec unc violence
inaccoutume. Ils ne la reprsentrent pas comme un
simple accident, rnais bien comme un coup prpar
2gZ
poLyBE.
par les Achens pour donner en
eux un exemple.
Le
snat
,
ce rcit, ressentit
une vive
indignation
,
et
aussitt i[ nomma
des commissaires
la tie clesquels
tait
Sextus Julius, qu'il fit partir avec les instrucf.--ions
suivantes
:
,,Reprocher
aux Achens
leur conduite, et
Ieur demander une rparation,
mais avec rserve;
Iur
conseiller
de ne pas
prter
I'oreille
aux tratres qui les
poussaient
au maI, et 'viter
d.'encourir, leur insu, la
disgrce de Rome : ils pouvaient
encore rparer lur
faute,
s'ils laissaient
aux coupables la responiabilit
de
leurs actes.
u
On voit
suffismment, par .e rsum,
qu'en donnant
de telles
instructions,le
snat n'avait
pas- l'int-ention
de dtruire la ligue des Achens, mais
de les effrayer
seulement,
et de tiiompher parla terueur
de leur
audace
el, de leur haine. On queiquefois
sup-
pos que les Romains affectrent ce mnagements
parce que la guerre contre
Carthage n'tait pas encore
termine. Cette conjectur,e
n'a rien de vrai. Les Ro-
mains, qui depuis longtemps
avaienl accord leur ami-
ti aux Achens, et avaienI en eux confiance plus qu'en
tout autre peuplo, voulaient seulement, la vue de
l'exaltation de leur orgueil, leur faire peur; leur dclarer
la guerre,
e[ rompre ayec eux toute
alliance
,
ils n,y
songeaienI pas.
II. Julius
liextus suivaiI la route du
ploponse,lors-
qu'il rencon tra Tharidas et d'autres
dputs envoys par
les Achens pour rendre un compte
fldle au snat de
I'outrage fait Aurlius.
Sextus leur conseilla rle rel,our-
ner en AchaTe
,
parce que lui-mme
venait, avec les in-
structions ndcessaires,
[raiter cette affaire auprs
des
Achens.
Sextus donc, arriv dans le Ploponse,
eut
gium, avec les Achens, une entrevue or\il pallalong-
temps sur un tou fort modr. Il ne dit pas un mot de
I'insull,e faite aux dputs, comme si elle n'avait pas be-
soin de
justiflcation,
sembla prendre cette affaire
avec
moins de chaleur que les
Achens eux-mmes, et enfin
Ies engagea, er termes gnraux
,
ne pas pousser
LIYBN XXXYIII. 293
plus loin leurs torts envers les Romains et les Spartiates.
Toute la partie saine de la popula[ion accueillit ces pa-
roles avec d'autant plus d'empressemcnt
qu'elle avait
conscience de son ct'ime, et qu'elle se met[ait sous les
yeux les malheurs qu'attirait d'ordinaire
sur ses enne-
mis la colt\re de Rome. Mais
si la populace, qui n'avait
rien rpondre aux paloles si
justes
de Sextus, n'osa
pas remuer, elle n'en resta pas moins en proie cette
fivre maladive quila ddvorait. Bnfin
,
Dius, Critolas,
et lcurs partisans, ramas impur, fait, comme dessein,
de tout ce que chaque ville pouvait fournir d'lrommes
impies,
de mchants et de citoyens indignes, renrent,
comme dit le proverbe grec, de la main gauche ce
que le peuple romain offrait dc Ia main droite; en un
mot,, ils avaient perdu le sens. Ils s'imaginrent que
les Romains, cause de leurs guerres en Afrique, en
Espagne, craignaient une lutte avec I'Achaie, et que
,
par suite de cette crainte, ils taierrt prts faire toute
espce de concession, subir toute exigence. Persua-
ds que I'occasion leurtait favorable, ils rpondirent,
avec une feinte douceur, aux envoys romains, gu'ils
voulaient faire par[ir pour Rome Tharidas, et qu'eux-
mmes suivraient bientt l'ambassade romaine Tgc,
afln d'avoir une entrevue avec les Lacdmoniens, et
de terminer I'amiable leurs diffrends. En ralit,
ils ne songrent plus qu' entraner dans leurs dange-
reuses erreurs I'Achaie entire; et ce n'tait
llas
chose
difficile, grce I'impritie et la perversit des chefs
qui alors dirigeaient les afaires.
IlI. Voici donc comment s'acheva la ruine de I'A-
chae. Tandis que Sextus se rendait Tgde et convo-
quait les Lacdmoniens pour qu'ils rglassent d'un
commun accord avec les chens les rparations dues
pour leurs anciennes injures rciproques, et qu'ils sus-
pendissentles hostilits
jusqu'
ce que Rome et envoy
cles commissaires chargs de tout arranger, les parti-
sans de Critolaiis se runirent et dcidrent que lui seul
294
POLYBE.
se rendrait Tge, e[ que les autres s'abstiendraient
d'y parai[re.
Critolas arriva Tge que dj Sextus
risesprait de le voir; etdansi'entrevue
quieuIlieu
avec les Lacdmoniens, il ne consentit
aucnne proposi-
tion, rptan0 qu'il n'avait pas lc pouvoir
de trail,er sans
l'agrmenl
du peuple, et qu'il
soumettrait ces quesl,ions
la plochaine assemble,
qui devait se tenir dans six
mois. Sur cette rpouse
,
Sextus qui voyail clairement
le mauvais vouloir de
Critolas, et qu'irritaient ces
difficults,
renvoya les Lacdmoniens
chez eux e[ rc-
tourna en Italie, convaincu de la folie ct de la perver-
sitd du traitre. Ds que Sextus f'ut parti, Critolas
se mit parcourir les villes
pcndant I'hivcr., en ru-
rrissant partout des assembles,
sous le prtexte qu'il
rlsirait leur cxposer ce qu'il avait dit aux Lacd-
nronicns et aux Romains Tge, mais en ralit afin
rl'accuser Ronte
,
et de leur
traduire d'une manire d-
flavorablc lc langage
de Sextus. ll veillait ainsi dans
le pcuple la haine et la colre. ll donna en mme temps
ordre aux gouverncrlrs ilc ne point
svir contre les
dbiteurs, de ne pas recevtlir
ceux qu'clu amuer.ait
pour dettes en prisorr, de diffr.er ie paycment des dettes
jusqu'
la fin de la guerre.
Gr,:ice ces rnesut.es popu-
laires, tout ce que disait Critolaiis l'ut
regarcl comme
exac[. Lc peuple se nront,ra disposd faire ce qu'il vou-
lait; incapablc de prvoir I'avenir, il sc laissait prendre
i'anrolce de cett,e gnrosit
et du bonhenr actuel
qu'tlle Iui procurait.
IV.
QLrintus
Ccilius, alors en Xfacdoine, inform
de ces ncenes e[ cles troubles qui bouleversaient le P-
loponse, envoya comme dputs
Cn. Papirius, Aulus
Gabinius et C. Fannius. Ils arrivrent prcisment
I'eipoquc ot\ lcs Achens taient runis Corintlrc, et
introduits dans l'assemblc, ils tinrent un larrgage mo-
clr comme avait fait Sextus. Ils mirent tous leurs
soins les enrpcher d'en venir une rupture ouvclte
avec Ronre,
soit au srriet cles Lacdmoniens,
soit par
LIVRE XXXYITI, 295
leurs clispositions
hostiles l'gard des Romains eux-
mmes. lTlais ces mots le peuple ne sut plus se con-
tenir
;
il fit entendre des murmures
,
et au milieu de cris
tumultueux chassa les ddputs. L'assemble tait ce
jour-l
conrpose d'un plus grand nornbre d'artisans et
d'ouvriers de bas tage que de cou[unre; et d'ailleurs,
si toutes les lilles taiet en proie dc fanatiques fu-
reurs,
Corinl,he l'lait plus qu'aucune autre, sans ciistinc-
tion de
classes.
Quelques
hommes seulement osrent
approuver les discours des dputs; rnais Critolaiis qLri,
comme souhait, avait rencontr l'occasion favorable,
et qu-r voyait la multitude hors d'e.lle-mme partager.
son dlire, s'leva lrautement
contre les magistrats,
poursuivit
de ses sarcasmes
ses ennemis politiques,
et
insulta
sans pudeur les dputs de Rome. Il dit qu'il
voulait bien tre I'ami des Romains, mais non pas leur
esclave. Puis, tlonnant
un libre cours sa colre, il s'-
.cria
que si les Achens se montr.aient braves, ils ne man-
queraient pas
d'allis, ni dematres, s'ils taient lches.
Yoil par quels discours, dbits avec la hardiesse et,
I'alt d'un charlal,an, il excita, souleva les masses; il fit
mme entendre qu'il ne donnait pas de tels conseils
sans avt-rir pris les mesures
ncessaires, et que quelques
rois et certaines rpubliques
seconderaient ses efforts.
Les anciens voulurenf
intervenir et empcher Critolatrs
de tenir un tel langage;
mais
il fit retirer les solclats
qui I'entouraient,
et se levant, engagea Ie peuple s'ap-
proclter de lui, ne pas craindre de toucher mme sa
chlamyde. ll dit alors qu'aprs s'tre contenu longtemps
il ne pouvait plus se taire clavantage, et qu'il allait fair"e
connatre sa pense: c'est qu'il fallait beaucouli rnoirrs
redouter les Laoidimouiens et les Romains quc lcs tra-
tres qui
,
parmi cut
,
travaillaient pour I'ennemi; qu'il
y
avait en effet dans leur sein des citoyens plus favora,
bles Rome et Sparte_ qu' I'Achae. ll en donnait
pour prenve livagoras d'llgiunr et
Slral,gius de Trite,
qui rapportaient Cnus tout ce qui avait t dit en
296 Por,yBE.
secret, par les magistrats runis.
$l,ratgius eut beau
rpter qu'il avait eu en effet des confrences
avec les
Romains, qu'il en aurait encore, mais qu'il ne lenr
avait fait aucune rvlation, peu de citoyens crurent
ses paroles : la majorit accueillit ce gu'avait dit Crito-
Iaiis.
V. Aprs avoir excit le peuple par
ces incrimina-
tions, il lui persuada de dcrter la guerrez
en apparence
contre les Lacdmoniens, en fait contre les Romains.
Il fi[ rdiger un autrc drjcrel, i]lgal qui investissait de
pleins pouvoirs les ci[oyens nomms stratges, et par
l il se vit maitre d'une puissance presque royale. Ces
nlesures prises, il ne songea plus qu' tout, brouiller et
provoquer les Romains, provocation sans aucun mo-
tif, aussi sacrilge qu'elle dtait injustc. Cnus se rendit
Athnes et de l Sparte pour y surveiller les vne-
ments. ulus gagna Naupacte, et les deux autres dpu-
ts demeurren[ thnes
jusqu'
l'aruive de Ccilius.
.
Tel tait cette poque l'tat
du Ploponse.
T IYRE XXXIX.
.
SOMIIAIRE.
I
,
II. Digrcssiou sul Ia nritlrode adopte par l'uteur, Il s'es[ propos, eu
passant de tellc histojle tcllc autre, d'dvitet' I'uniformit. Oonlinuatiou
du sige de Carthage. Portrait tl'sdrubal. Son entrevuc avec Gttlussa,
roi dcs Numides.
-II,
III.
(lulussa
intefvient auprs de Scipion' Condi''
tions poscs par Scipion. Asdrubal les rejette, Suil,e dcs hostilitis.- III. s-
druhal se rfugie auprs de Scipion. Coli're des tratrsfuges conre lui. Sc
femme adresse quelqucs nrol,s au vainqueur et se
jelte
datrs les llammes.
Parolcs dc Scipion la vue de Crrtbagc incettdiie.
l. Je ne me dissimule
pas que plus d'un lecteur con-
damnera ma mdthode et lue reprochera de rompre trop
de fois le rcit des vnements. Aprs avoir,
Pr
exemple, entam I'histoire du sige de Carthage
'
tout
coup
je
la brise et, pal' unc brusque transition,
je
passe celles de la Macdoirre ou dc la Syrie : on le
dira que les esprits srieux demandent de la suite
dans une narration et sont toujours impalients d'en
conntre le dnomenl,, et qu'ainsi
,
dans le systme
contraire, I'utile et I'agrable se trouvent beaucoup
mieux
concilis. Je suis fort loin de partagcr ccs
ides, et
j'invoque
en ma faveur le tmoigrlage mme
dc la nature,
{ui
,
toujours inconstante clans ses cr'a-
tions et amoureuse de la varit, ne veut revenir
aux mrnes choscs que de clistance en distance et tou-
jours
avec quelclue modification. ll suffit, pour tablir
ce[te vrit,
dc citcr l'ouic, qui, dans le chan[ ou la
conversation,
n'aime pas rctrouver les mmes con-
sonnaces : en musique comme en littrature lcs
298
POLYBE.
phrases
varies, interrompues,
abondantes
en change-
ments
sans cesse rpdts,
voil ce qui flatte I'oreiile.
Il cn est
de mme du got,
qui ne saurait s'accommoder
sans cesse des mets,-rnme
les plus r.echerchs,
et qui,
flnissan[
par les ddaigner,
clns sa passion
pou, lu
nouveaut,
prfre
souvent une nouiriture
simple
une table
magnifique,
s&ns
gu'il faille
chercher
d'utre
cause
de cette prfrence
gue Ia raret
du fait.
On peut
en dire ercorc
aufant de la vue, qui est incapabl
de
s'am[er
sur un seul objet; c'est le rhangemeni,
la suc-
cession
rapide
des spectacles qui la rcre; mais
cela
s'applique
particulirement
l'me : la cliversir
de
penses
et d'occupatiorrs est pour I'homme actif un
repos.
-
| ct,.
C'est d'aprs ce principe que
les plus clbres
historiens anciens ont adopt l'habitude
d'interrompro
de temlis en temps ler,rr rcit. Bien clcs fois ils ont re-
ggurl
des digressions mythologiques,
des pisodes
fhits plaisir ou puisds clans I'lristoire
mme : ainsi, par
exemplc, aprs avoir racont
les affaires
de la Thes_
salie ct lcs cruautds
d'Alexandre
de
phres,
ils passent
aux cnlreprises
des Lacclmoniens
dans le nlopo-
nse, celles des thniens,
aux vnerncnts
*".om..
plis en iT{acdoine
ou.en Illyrie,
puis
quelques
mo_
ments
aprs ils rappellent
I'cxpdition
d'Ipliicrate
en
Igyptu,
et les crimes
comrnis
par
Clarqie dans le
Pont.
$fais on remarquera
gue ceux
qli adoptent
cctte manire
de composer
I'appliquent
*uns mett.e
d'ordre,
et qrre rnoi
,
au contrair,
je
le fais
avec m-
thode.
A-rgsi, quancl ils
ont dit comment
Bradyllis,
roi des
_Illyriens,
et.Cersobleptes
cle Thrace .,**pu_
r'rcnl,
du pouvoir,
ils nc poursuivent
pas le rcit
-dc
ce f.rit ct n'y reviennent
mrne plus de loin en
loin.
Comme rlarrs un pome, cctte digression
termi-
nde, ils continueut paisiblement
lenr route;
mais nous,
aprs avoir, tlans le principe, distingu
entre elles les
parties lts plus clbles
de I'univers
et les r'ne-
LtYftE XXXIX.
299
ments dont elles furent
le thtre. uous faisons clans
chaque pays, tour tour, les excursions nicessaires
,
et nous racontons anne par anne les faits contempo-
rains,
mnageant
toujours alr lecteur un retonr facile
au premier
sujet de la narration et aux faits soudaine-
ment interrompus:
par ce no)en, i[ n'y a dans notre
histoire
aucune lacune.
rrtons ici notre digression.
Retour au sige de Carthaget.
-
Nyplrr'is,,
cllendue pal les Mau-
res., est prise.
-
Scipion, qu'avait
irrit un hor.rible massacrc tle
prisonniers, presse
vivement Calthage. Gulussa entoy coutme
mdiateur,
-
Entrevue entre ce princc
et Asth'ubal.
-
Cct As-
drubal avait I'ait mettre nrort un chef du mme nour, et lui avait
succd.
)
I . C'tait un homme orgueilleux, vain et compl-
tement tranger la pratique de l'art militaire. On
pourrait numr'er un grand nombre cle preuves de
son peu de
jugemen[
I
n'en citons qu'une.
Lors de son
entrevue avec Gulussa, roi des Numides, il se pr-
senta arm de pied en cap, couvert cl'une chlamyde
de pourpre'marine et suivi de dix satellites. Il se porta
vingt pieds environ de ses gardes,
et plac derrir'e
un retranchement et un floss, fit signe au rr,i de venir
vers lui, tandis que I'tiquettc exigeait le contraire.
Gulussa, avec la
simplicit d'un Numide, s'avana
seul, et lorsqu'il fut assez prs d'Asdr.ubal, lui de-
manda pourquoi il tait ainsi arm. Asdrubal rpondit
que c'tait par crairrte des Rornains.
u
Bn effet, reprit Gu-
lussa, tu ne te scrais pas, autrcrnent, enferm dans Car-
thage sans ncessit; mais que veux-tu? que dsires-
lu?
-Je
dsire, dit Asdrubal, que tu intelviennes
auprs de Scipion pour nous, et que tu lui promettes
de notre part entire obissance ses ordres. par-
gnez
du moins cette malheureuse ville,
-
Quoi?
re-
prit
Gulussa
2
ne vois-tu pas que ce gue tu rclames
'
cLTrIIu olynrprade.
300 Por,YBE.
est insens? Cette faveur que Carthage n'a pu, ds l'ori-
gine, obtenir des Romains, par I'ambassade qu'elle
leur
a envoye,
quand ils taient
sous les murs d'Utique,
commenl espres
-
tu la leur arracher aujourdthui
que tu es assig
par terre
e[ par
mer et que tu as
presquc perdu
tout espoir
de salut,?
,
Asdrubal lui
rpliqua qu'il se trornpait
trangement;
qu'il comptait
sur le sccou.s de ses allis (il
''avait
p"s ncore appris
la dfaite des
Maures), que les troups
qui taient en
campagne taient inlactes,
Que
les
crthaginois avaient
confiance en eux-mmes,
et qu,ils
se repJsaient,
avant
t_out, sur la puissante
assistanc
des diex
,
qui n'aban-
donneraient pas les victimes
d'une
dvidente
-trahison
er
leurfourniraient quelq'e
moyen
de conscrvation.
Il lc
pria donc d'engager
Scipion,
au nom
des dicux et de la
lbrlune, pargner.Carttrage
ct se souvenir
que s'ils
nc pouvaient obtenir
ce qu'ils
demanc]aierit,
ls
car-
thaginois aimeraient mieux
mourir
qo. quitter
leur
ville.
Aprs cel, entretien,
ils sc sparrent
avec pro-
messe de se revoir dans
trois
jours.
Il.
Quand
Gulussa raconta

Scipion
so' entre'uc
avcc AsdruJral :
.,
C'dtait, dit
Scipion
en souriant,
pour
tc prparer nous
faire ces prires que
tu u, .o*mir,
lche Asdrubal,
de si teruibles
cruauts
sur nos pri-
sonniers, et tu oses encore
compter
sur ces dieux
cle
qui tu as viol
les lois comme
celies des hommes
!
))
Mais Gulussa insisla
auprs
cle Scipion, et pour lui
faire comprend'e comme il
tait impor.tant
db rnettre
lin la guerue, lui reprsenla
quc,
sans parler
des
chances incertaines
des combats,
l'lection
des con-
suls approchait et
qu'il
lui fallait
veiller ce que, I'hi-
ver achev, son successeur
ne vnt
pas
lui enlever
I'honneur du succs.
Publius,
vaincu pr ses raisons,
le chargea de rpondre Asdrubal
qu,il lui garantis-
sait la vie, lui
,
sa lemme,
ses enfants et dix frr-
milles de ses amis el, de ses parents, qu'il lui permet-
tait en outre clc prendre dix talents
sur ses fonds
LIVRE
XXXIX.
301
et autant d'esclaves qu'il
lui plairait d'en choisir.
Gu-
lussa,
muni de cette rponsc bienveillante,
retourna
le troisime jour
auprs d'Asdrubal. Cornme lors de la
premire
entrevue, Asdruiial sc prsenta dans un grand
appar-eil
et s'ar'na petits pas, couverl de ses armes
et vtu de pourpre, laissant bien loin derrire lui,
par
son faste,
les tyrans de thtre. ll tait naturelle-
ment gros et avait encore pris depuis pell de l'embou-
point.
Ajoutez cela un teint hril I'excs : il sem-
blait plutt
mener la vie de ces bufs gras, qu'on tale
sur les marchs, qu'tre
la tte d'un pays ccabl
de
tels
maux qu'aucune
expression ne sauraiI les rendre.
Quand
il revii Gulussa
et qu'il cntendil les propositions
de
Scipion, se frappant
plusieurs fois la uisse et
prenan
tmoin et les dieux et la for[une, il rpondit
que
jamais
ne viendrait le
jour
ou Asdrubal veirait la
lumire
et Carthage incendie; que d'ailleurs
,
pour
une me gureuse
,
c'Lait un beau tombeau
que les
ruines
de la patrie et ses tlammcs un Lrficlier
magni-
fiqu9.
A ne considrer que le langagc d'Asdrubal,
qul ne
serait tent d'admirer un tel homme eI ses gnreux
senl,iments? rnais si on examine sa conduitc
aux af-
faires, on n'est plus t'rapp que de sa lchet
et de son
i_nfamie. Tandis, en effet
,
que ses conci{,oyens
taient
ddtruits par la farnine, il se livrait, lui, aus plaisirs
du
vin., avait slir sa table dcs desserts
exqLris,
t par son
embonpoint mrne faisait ressortir
la misre des autres.
Le nombre dcs Carthaginois
qui moururcnt alors est
incroyable;
incroyahle- aussi celui des ciLoyens
qui,
chaque
jour,
causc de la
rlisette,
passaieni
tn-
nemi. I\Iais lui, se riant des uns, insultant
les autres
ou les faisant mc[tre mort, rgnait
liar
la terreur
;
c'est
ainsi qu'il conserva, au sein de sa patrie malheureuse,
une puissance
absolue qu'un tyran
,
dans une ville
prospre
)
exercerai[ peine.
Aussi
,
je
crois
avoir eu
raison de dire qu'on trouverai[
dilhciiement
des tr.ai-
tres plus semblables
entre cux ilue ceux qui, alors,
Ill
302 Por.YBa.
taient la tte de la Grce et de Carthage. Cela de-
viendra plus vident eucore quand nous rapproche-
rons leurs actes dans un parallle.
( Suite du sige.
-Les
Romains, au rnoyen d'une tortue de
pierre,
pntlent dans Carthager.
)
Scipion avait
franchi les murs de cette ville; mais
les Carthaginois, du haut de la citadelle, harcelaient
vigoureusement
les Romains. Comme le bras de mer
qui sparait les combatrants tait, peu profond, Polybe
conseilla Publius d'y rpandre des chausse-trapes
en fer ou des planches armes de clous en saillie, afin
d'empcher I'ennemi de venir attaguer la terrasse.
u
Quoi
! rlit
Scipion, ne serait-il pas ridicule que, ma-
tres de Carthage et clj dans son enceinte, nous fissions
tout pour ne pas combattre avec les Carthaginois ?
u
(Les
Carthaginols sortir."t
ti_rti,*cjtadelle,
et aprs un combat
II a. Les Carthaginois et les Romains passrent la
nuit sur la temasse.
( EnlTn, les Romains sont vainqueurs.
-
Ils s'emparent de la clta-
delle.
-
Les assigs et les transfuges romains se retirent dans Ie
temple d'Esculape
;
mais)
IIl2. Asdr'ubal,
jadis
si superbe, vint se
jeter
aur. pieds
de Scipion
,
sans se soucien des belles
parole
s qu'il avait
dites autrefois.
Lorsque
Scipion
le vit ses genoux dans la posture
d'un supplian[
: n
Considrez
,
diril, en se retournant
vcrs
les officiers prsents, comme la fortune est lrabile
rvler ce qu'il y a d'insens dans certains homrnes.
Cet Asdrubal qui
,
nagure rejetant nos
justes
proposi-
'
Ammien llarcellin,
Iiv. XKIV, chap.
vlt, citant Polybe.
I
Deuxirne anne de la clvrtt" olympiade.
LTYRE XXXIX. 303
tions, disait que les ruines de la patrie taient un
tombeau magnitique, le voil qui, les majns charges
dc bandelettes, nous demande grce de la vie et met
en nous tout son cspoir.
Qui
cette vue ne reconna-
trait hautement que I'homme ne doit rien faire ni dire
d'orgueilleux ?
,
En cet instant quelques transfuges,
monts sur le sommet du temple, prirent ceux des Ro'
mains qui combattaient au plemicr rang de s'anter,
et Scipion eut peinc ordonn de le faire, qu'ils com-
mencrent injurier Asdrubal : les uns lui repro-
chaient son parjure et lui rappelaient qu'il avait promis
sur les autels de ne pas ies abandonner, les autres mau-
dissaient sa lchet et sa bassesse. Ces reproches dtaient
mls de cruels sarcasmes et d'invectives antres.
Bnfin, la femme d'Asdrubal, r'oyant son poux assis
prs du consul, sortit du rang des transfuges : elle tait
magnifiquement mise
,
et avait ses cts ses enfants
vt,us de tuniques; elle les tenait par la main, envelop-
ps dans sa rc,be. D'abord elle interpella sdrubal, et
comme il se taisait, les yeux attachs la tcrre
,
elle
invoqua les dieux et remercia le gnral romain de ce
qu'autant qu'il tait en lui, il avaittaux Carthaginois
tout autre moyen d'chapper la honte que la mort.
u
Puissent, ajouta-t-elle, les dieux ne pas t'inspirer un
orgucil qui te pcrdc !
,' jus{.es
ct prcieuses paroles
I
cr,
au scin de la prosprit et en prsence des malheurs
d'autrui, faire un retour sur soi-mme et songer un
sorI contraire
;
savoir
,
dans la flicit, se reprsenter
I'irrconstance de la fortune est le propre de I'lromme
supricur l'me leve, et dont le nom doit tre
jamais
mmorable.
(La feume d'sdrubal r.5i;'',illi dans les Ilamnres avec ses
Quant
Asdrubal
,
trait avec bicnveillance par
Sci-
pion dans cette entrevue
7
il rsolut d'aller chercher
asile sur la terre t,ransre.
30zr
POLYBE.
On clit qu' la vrre de Carthage
dtruite de fond
en
comble, Scipiorl versa quclques
larmes et dplora
le
sort dcs ennemis. Il clemeura longtemps pensif, et, aprs
ovoir sorrg que les villes,
lcs pcuples, tous les empires
clraugcaicn[
commc les hommes
,
que telle avait, t la
fortr:ne
d'Ilion
,
cette ville
jadis
si florissante
,
celle
des
As_s.vriens
,
dcs ltfdcs, des Pcrses autrefois si puissants;
ceile enfin
des lllaccloniens clont l'clat dit, tout
I'hcnre si vifl, il s'uria soit pal. un mouvernen[ spon-
tan, soit par rdflexion :
ull
viendra un
jour
o prira la sacre llion, o pri-
ront Priam et le peuple clu valeureux Priam.
"
Comme Polybe lLri dernandait quel
tait
le sens de
ces paroles
,
Scipion lui rpondit qu'il
entendait par
Ilion sa patrie
,
pour qui, [a vue
ds
vicissitudes
u-
maines
,
il craignait un sor[ pareil.
t IYR B XL.
SOITMAIRE.
I, II. Suite de la guerre
d'chaTe. Pythas.
-II,
III. Dius stratge. Il or-
donnc d'armer dix mille esclaves, impose des contlibutions. Abattement
des Achens,
-
III, lY. Triste posirion
des diffrents peuples engags dans
la lutte contre llonle.
-
lY, V. Andronidas
vierit de la
purt
de Cciiius.
Dius le fait enchainer. Pbilon se prsente
son tour, il es[ repoussi.
V, VL Dius fait morrrir Sosicrate, accus d'l,r'e attach aux Ro-
triins, Tyrannie du strarge.
La fortunesauvalaGrce
enhtantparun
grand
coup la fin dcs hostilits.
-
YI, VII. Aulus
postunrius.
Anecdote
sorr sujet.
-
VII
,
YIII.
Quelques
drails sur la prisc dc Corinthe. Les
statues de Philipmen sont respectes.
-
YIII
,
IX. Les honneurs mnres
rendus sa mmoire sont maiutenus. l'olybe dt'end Philopmcn auprs
des ctix comnrissaires. Les chens reconrraissants lvent une statue de
-pierre
I'orateur.
-
IX, X. Polybe reluse d'avoir part aux dripouilles de
Dius.
-
X, XI. Il cst cliarg par les dix contnrissaires romains d'ac-
cutumer les villes grecques au gouverltement nouvedu qui leur tait im-
pos.
-
XI
,
XII. Eloge de l\Iumnrius.
-
XII, XIII.- toge de
ptolme
Philomtor.
-XIII.
Polyhe souliaite au
ploponse
Ie maintien de la paix
dont il
jouit.
-
IIY. Conclusion.
( Dans quelques pages qui ne nous soltt pas parveltues, Polybe racon-
tait la bataille dc Scarphe
I
et une dfaite cle Dius sur lcs terres
des Botiels, la tte desquels Pythas soutenait les Achens.)
I'?. P;'thas tait frre d'un coureur
de stade nomm
Acalis et fils de Clomne. Sesmurs avaicnt [oujours
t
fort ddrdgles
,
et il passait pour avoir prostitu sa
jeu-
nesse cle nonlbreus amants. PIac la tte du gou-
verncment il y fut galement
audacieux et cupide. Il
osait tout, fort de I'appui de Philtre
s
et d'Eumne.
I
Orose, lir'. Y, chap. rrr. Scarphe chez les Locriens picnrnidicus.
!
Dcuxime anne de la cl1y11" olympiade.
3
Phildtre, frre rPllumnc"
306 Por,YBE.
II
t.
Critolas avait t tu Scarphe. Aprs sa mort,
au terme de la loi qui ordonne que dans le cas o le stra-
tge en fonction meurt, le stratge son prdcesseur
le remplace
jusqu'
I'poque de I'assemble
nationale
,
il appar[enait .Dius de prentlre en main les affaires
et de les diriger. Il envoya aussitt une garnison M-
gare,
et d'rgos icrivit toutes les villes de la ligue
d'affranchir au nombrc de dix mille les plus
jeunes
de
lerrrs esclaves et de leurs autres serviteurs
,
puis dc les
faire partir arms pour Corirrthe. II assigna chaque
ville son contingent
,
au hasard et sans proportion, fr-
dle ainsi ses rnaximes habituelles. Ceur qui n'avaient
point assez de serviteurs devaient, pour fournir la con-
tribution, en emprunter lcurs voisins. Commc il voyait
urt grand
dfici[ dans les finances plr suite de Ia guerfe
avec Lacdmone, il fora les riches, hommes etfem-
mcs, promettre de I'argent et lc verser bientt, dans
le trsor puhlic. Bn mme temps il donna ordre tous
les
jeunes
gens de se runir en masse sous les armes
Corintlie.
Grae ces mesures, ce ne fut dans toutes les
villes que trouble, que tumulte
,
que dsespoir. On van-
tait le bonheur des citoyens morts, on plaignait ceux
qui parl.aient, et comme si on prvoyait l'avenir, on
n'entendait de toute
Frart
que iles gmissements.
Ce
gui surtout tait pnitrle,
c'taient I'effervcsccnce
e[
I'insolente
humenr des csclaves qui taient rdcemment
aflranchis
ou qui laient exaltds par I'espoir de l'tre
bientt. En{in, tandis queleshomme
se voyaienIforcs
de porter au trsor tou l,es les richcsses qu'ils possdaient,
les femmesse dpouillant, elles et leurs
enfants, de leurs
parures
,
allaient, en les livrant au fisc
,
conribuer
leur propre ruine I
III. Au milieu de toutes ces calamitds ramasses en
un seul temps, l'tonnement que causaient'chaque
jour
les mille souffrances de dtail empchaif
d'apporter
I
Yoy. Schweighuser,
yol.
VIU,
p.
170,
LII/D XL.
307
aux dangcrs de l'Etat cel,te attention qui efit montr
comment tous les chens taient entrans une pert,e
certaine, eux et leurs familles : pousss, emports vio-
lemment, colnme par un torrent impdtueux, ils obdis-
saient u mouvemenI que la folie ct la fureur du chef
leur imprimaient. Les Elens el, les llessniens atten-
daient chez eux avec crainte, s&ns remuer, la flotte ro-
maine dont ils taient mcnacds; en cffet
,
rien n'et pu
les sauver, si I'orage cirt, suivi la route qu'il avait prise dta-
bord. Les lrabitants de Patras el, leurs confdrs avaicnt
rcemment
l'ecu un chec en Phocide, et leur fortune
dtait plus dplorable encore que celle des au[res peuples
duP|oponse.
Ceux-ci, horstl'eux-mmes. recouraient
au suicide
;
ccux-l s'ioignaient des villes par dcs che-
mins
dtourns, sans dirigcr leur fulte vers quelque but
dtermin, pr horreur
seulement des excs conrmis
dans leurs muraiiles. Lcs uns allaient se livrer mutuel-
lement
aux Romains, commc leur tant hostiles;
les
autres dnonaierrt e[ accusaient leurs voisins, sans que
Rorne rclamt d'eux un tel service
:
un grand
rrombre
en costume
de suppliants se portaient
au-dcvant du
vainqueur
pour avouer qu'ils avaient
viol lc trait et
demander
un clrl,iment dont on ne leur parlait pas.
Les villes taient pleincs d'lrommes qui
,
saisis de
jc
ne
sais qucl dlire, se prcipitaient
dans les puits et clu
haut cies rochers.
Un enncmi mme
I
,
la vue des mal-
heurs de la Grce, en aurait eu pitid I Car, si plus d'une
fois les Grecs avaient prouv de cruellcs
disgr.ces,
vu
leur eristence compromise
soit par la Iulte des rpu-
bliques cnl,re elles, soit par la perfidie des princs,
c'taicnten cc momcntl'imprudence
de Ieurs chefsctlcur
proprc I'olie qui leur
cansaient [ous ces rnaux I Les Th-
bains quitlrent, lcurs
villcs,
qu'ils laissrcnl,
dsertes.
Parmi les fugitit's se trouvail Pythas; il passa dans le
Ploponse avec sa femme ct ses enfants et erra au
hasard dans Ie pays.
t
Il
y
a dans le |exLe : convne dit Ie prouerbe.
3,CB li\LY$u.
lV. Dius, nomrn stratge par le peuple
,
se trouvait
Corinthe lorsque Andronidas et quelques-uns de ses
amis s'y rendirent de la part de Ccilius. Dius, en r-
panclant lc bruit qu'ils taient favorables aux ennemis,
les livra la fureur de la multitude
,
et ces malheureux,
au milieu de rnille outrages, furent enchansi et conduits
en prison. Philon lc Thessalien vint aussi faire aux
Achens de bienveillantes plopositions.
Quelques
ci-
toyens les appuyrent. Parmi eux tait un vieillard
nomm Stratius,
Qui,
aux pieds de Dius, le conjura
d'accepter les ofres de $Itcllus. Illais l)ius et les
siens, aprs en avoir ddlibr
,
fermrent
I'oreille aux
conseils dc Philon. Ils s'inragincirent que les propositions
dont Pliilon tait i'organe n'taient
pas faites dans I'in-
trt du salut commun, mais qu'ilne consultaitencela
quc son utilitd personnelle et sa propre sret, qu'il
plaait au-dessus de tout : ils linren[ conseil sous l'in-
flucnce dc cel,[e pense, et de toutes les manires leur
conduite fut unc f'aute. Tourments
par la conscience de
leurs crimes,
ils ne pouvaient croire qu'il leur ft pos-
sible d'obtenir pi[i des Romains;
et cependant braver
tous les.prils ncessaires poul'sauver
la rpublique et
le peulrle fut une chose laquelle
ils ne songrenl, mme
pas. C'et t, une r'solution vraiment digne d'hommes
sensibles
la gloire
,
et qui prtendaient tre les
chcfs de la Grce. Mais d'ou, comment cette ide gn-
reuse serait-elle
venue t\ des traitres tels que ceux dont
j'ai
parl? C'taicnt
un Dius,
unDamocrii,e nouvelle-
irrent
rnppel
d'exil
,
la faveur des troubles publics;
un Alcamne,
un Thodccte
,
un Archicrate qui dli-
braient
I J'ai di dit longuement quels taient ces
hommes,
le caractre dc cbacun
,
sa conduite
,
sa vie.
Y. Ainsi
itait cornpos le conscil
,
et il rendit un d-
cret
rlignc de ceux qui le formaient. Ils
ietrent
en pri-
son
non-seulement
Andronidas et Lagius,
mais cncore
le sous-stratge
Sosicrate
,
qui olr reprocha d'avoir,
l'poque
o ii prsidait I'assemble
publique, propos
LIYSE XL. 309
d'envoyer une ambassade
Ccilius et provoqu tous
les malheurs du pays. [,e lendemain on runit un tri-
bunal qui condamna Sosicrate mort, et les bourreaux
ne se lassrcnt pas de lui faire souflrir dans les fers
toute espcede torl,ure
jusqu'ce
qu'il succombt, sans
qu'il rvlt rien de ce qu'ils espraient savoir. Lagius,
Andronidas et rchippe furent relchs, d'abord parce
que le peuple avait t sensible au supplice de Sosi-
crate, et qu'ensuite Dius avait reu
d'r\ndronidas un
talent,
d'rchippe quarante mines. Car la tte sur lc bil-
lot, suivant le proverbe, Dius n'aurait pas reculd de-
vant cct acte d'une infme impudence. Peu auparavant
il avait trait un ccrtain Philinus de Corinthc, comme
alors Sosicrate
,
sous le prtexte qu'il communiquait
avec ilInalcidas, et tait favorablc aux Romains : il
avait fait frapper de verges
e[ met,tte Ia torture, sous
les ycux I'un de l'autre, Ie pre et les enfants, et n'avait
pas cess de les tourmenter ainsi qu'il ne les et f'ait
mourir. A Ia vue de cette confusion et cle ces fureurs,
dont on aurait peine trouver des exemples chez les
Barbares
,
on serait
justement
tent de chercher com*
ment les Achens ne furent pas alors tous dtruits.
C'est que
)
ce me semble, une adroite et habile fortune
lutta en ces circonstances contre la folie et le dlire des
chefsachens
:
poussdesans
cessedctous cts parleurs
conseils insenss, dans son dsir de sauver n'importe
de
quelle manire I'Achaie
,
elle employa le seul moyen qui
lui restrit : ce moyen taitde vaincre etd'abattre promp-
tement les Grecs. Blle s'en est servie
,
et il s'est fait par
l que la
jtrste
coire des Romains ne s'est pas chauffe
davantage, guel'arme romaine n'a pas t appele d'A-
frique en Grce
;
que les chels
,
avec le caractre que
nous avons dit, n'ont pu, la faveur de quelques succs,
faire sentir leurs concitovens leur fureur impie. Or, on
voit sans peine, d'aprs ce que nous
avons racont, ce
qu'ils eussent os
,
s'ils avaient obtenu un avantage ou
trouv une occasion favorable. Tous alors eurent la
310
POLYEE.
bouche ces paroles :
u
Si nous n'avions td prompte-
ment pe.rd3s, n9u! n'eussions pas dt sauvs
i;
,
ce qoi
revicnt dire : Si les mchants citoyens
n'avaient
pri,
la Grce efit pri leur place.
YI. Parmi les personnages de cette poque,
Aulus
Postunrius mrite attention. C'dtait un Romain d'une
illustre famille,
mais naturellement bavard
el, d'une ex-
cessive lgret.
Partisan, ds l'enfance, de la langue
et cles maximesdes
Grecs, il semontra, de ce ct,
si
exagr et si plein de pdantisme, qu' cause de lui sur-
tout la connaissance
du grec devint un objet d'aversion
pour les vieux Romains les plus considrables.
Enfin,
il entreprit d'crire en cette langue un pome et une
histoire dans la prface de laquelle il priait
le lcc-
teur de I'excuser,
s'il n'avait pu, tant Romain
,
user
comme il I'aurait voulu de la langue des
(irecs
et de leur
mthode
de composition. A ce sujet,lllarcus Porcius
Caton dit fort
justement,
ce qu'on rapporte
,
qu'il
nc s'expliquait pas pourquoi il nclamait ainsi I'indul-
gence.
Si le conseil amphictyonique lui e[ ordonn
d'crire son histoire en cette langue, pcut-tre et-il,
en effet, t sage de prendre cette prcaution
,
et d'a-
dresser au lecteur une telle prire; mais crire en grcc
sans ncessit, et demander ensuite grce pour des
barbarismes, tait la marque d'une grande folie. C'est
peu prs comme si quelque athlte
,
aprs avoir pris
rang dans les
jeux
gymniques pour lutter au pugilat, ou
au panerace, venait, en descendant au milieu du stade,
prier les spectateurs de vouloir bien I'excuser s'il ne
peut supporter la fatigue ni les cor.rps : il est vident
gu'un tel homme devrait apprter rire
,
et Lre chti
sur-le-champ. tl faudrait,
mon avis, user de Ia mme
rigrreur envers des historiens
comme Postumius, pour
les empcher de tenter dornavant
des ceuvres au-des-
sus de Ieursforces.
Quoi
qu'il en soit,Postumius, du-
I
Ces
paroles
sont de Thmistocle;
elles sont citeres
par.
Phttarqrie.
LIYITE XL.
311
rant toute sa vie, imita ce qu'i[ y avail de plus
mauvais
chcz les Grecs. Il tait
amoureux du plaisir, et ennemi
de tout travail commc dc tout pril : nous en avons ilne
preuve
dans les circonstances
actuelles. Il se trou-
vait en Grce l'poque
de la guerre de Phocide.
Sous
le prtexte
d'une maladie il se retira Thbes, afin de
ne pas prendre part
au combat; puis
,
quand la bataille
eut dl, livre, le premier
il annona la victoire au s-
nat,
et donna tous les dtails, comme s'il et assisf
I'affaire.
(lMummius
bat Dius Leueoptra, et pntre dans Corinthe, qu'il
met feu et sang.
-
Polybe racontait les inciclents clu pillage.
)
YII. J'ai vu
,
dit-il, des tableaux
jets
terrc, et des
soklats
jouant
au cl sur la toile; ces l,ableaux
taient
un portrait
de Bacchus
par Aristide (chef-d'uvre
qui
donna
lieu ce proverb-e
:
u
Ce n'est rien auprs clu
Bacchus
!
,
)
e[ un Hercule dchir par la tuniqu
de D-
janire.
(Bientt
des commissaires romains parcourulent
le Ploponse et)
VII a. Par gard pour la popularit de Philopmen,
on ne dtruisit pas les staLues que quelques villes lui
avaient levdes, tant le mrite vdritable laisse toujours
un bienveillant
souvenir dans ceux qui en ont senti les
effets! Aussi peut,-on appliquer aux mchants cette lo-
culion populaire, u
qu'ils se trompent, dans leurs
cal-
culs, du tout au toutz.
,r
VIll. Les statues de Philopoemen taient fort nom-
breuscs, e[ lcs honneurs
qu'on lui avait vots
consid-
raLrles.
Un Romain, profitant
des malheurs de la Grce
aprs la prise de Corinthe,
voulut aba[tre ccs statues et
poursuivre
la mmoire de ce grand
homme, coupable,
I
Tite Live, pitome 52.
-:Oit
0[pq.
Y'.ry. dans Iirasnre, t90e chiliade, lrexplication de ce
pro-
verbe grec.
3r2 POLYBE.
disait-il, d'avoir tle constant ennetni de Rome. Des
confrences eurent
lieu ce sujet, et sur I'avis de Po-
Iybe
,
qui rpondit au calomniateur,
l\lummius
et les
dix commisiaires ne permirent pas qu'on abolt les
honneurs dcerns Philopmen.
Polybe parla longuement en faveur de Philopmen
dans le sens de ce que nous avons dit un peu plus haut.
II dit que Philopmcn avail, plus d'une
fois sans doute,
rdist
aux ordres des Romains;
mais que sa rsistance
n'avaiI
jamais
dur qu'autant qu'il tait ncessaire pour
claircir la question
,
et faire accepter son avis; que
ja-
mais son opposition
n'avait t aveugle; qu'il avait
donn un tmoignage
clatant
de ses sentiments, et
constat
r
pour ainsi dire,
Pr
I'preuve du feu
'
s_on
dr'oucmerlt pour Rome dans sa cc.rnduite l'poque des
guerres de Philippe
et d'Antiochus.
Le plus puissant
des Grecs, alors
,
et par sa propre autorit
,
et par celle
des Achcns
,
il avait t sincremen[ fidle son amiti
pour Ia rpublique.
Il avait pris part au dcret o,
avant mme qrre les Romains eussent pass en Grce,
Ies chens avaient dclar la guerre aux Etoliens et
Antiochus, tandis que presque tous les aul,res Grecs
avaient abandonn Ie parti de Rome. Aprs avoir en-
tendu cettc dfense
,
les commissaires, approtrvant les
ides de I'orateur, conseutirent
ce que dans toutes
les viiles les honneurs dcerns
Philopmen fussent
maintenus. Polybe
profita de l'occasion pour demander
qu'on fit rentler dans le Ploponse
les statues d'A-
chus
t
,
rl'Aratus ct de Philopmen, dj transportes
en carnanie. Le pcuple, en l'honneur de sa grrreuse
conduite, leva Pol,vbe
une statue de pierre.
( L es d i x comm i ssai res,,'iii:
:i;i, ',iiiff :.
Tn
on"t.' e t dcra'
lX.
Quand
ils eurent
rtabli l'ordre dans l'Achaie, les
t
Achus. fondateur de la nation ar:hcnne.
commissaires prescrivirent
au questeur
charg
de ven-
dre les biens de Dius
d'en
dtacher
tout celui
serait
la convenancc
de
polybe
,
pour
re l'i
donnLr,
et cle
faire du reste une vente
publique;
mais
polybe
,
loin
de rien recevoir,
engagea
tous es amis
n'achetr
au-
cun des biens mis
r'encan
par Ie questeur.
ce magis-
trat,.en effet, parcourait
alors
les villes,
vendant
iout
ce qui apparl,enait
aux partisans
tle Dius
ou aux ci-
t^oyens condamns
par les Dix,
ds qu'ils
n'avaient
ni
femmes ni enfants.
Quelques-uns
des amis
cle
polybe
ue suivirent pas son avis, mais tous
ceux qui y oOi_
ren[ se firent auprs
de leurs concitoycn,
oo b"eau re-
nom de patriotisme.
X. La mission des dix
dputs dura
dix mois.
Au
commencement
du printemps
ils partirent
pour
l,Italie
en laissant aux
Grecs un
bel e*emple
de la
folitique
ro-
maine. lls chargrent Polybe
de visiter toutes
le villes
du payS ct d'accommoder
les
dilrends
qui poun.aient
s'lever entre elles,
jusqu'
ee qu'efles
se iussnt
accou-
tumes leur nouvelle
organistion,
leurs
lois nou-
velles. Polybe obtint en peu de temps
que
les
Grccs
adoptasscnt
bientt avec plaisir
le gouvernernent
qu'on
leur avait donn, et.quTl
n'y et plus pou"
I,interpita-
tion des lois aucune qLrivoque,
e''particulier
.orir,.
.n
public.
Aussi, les villes
qui dj avaient
montr
pour
Polybe une estime e[ une a*riri
singulires,
lui tmoi-
gnrent, propos des services
qu'il leur
avait renclus
clu-
rant ces dcrniels temps,
une vivc reconnaissance
,
et
Iui accordrent des hou'eurs
'r]gnifiques1.
Ce ne iut
,
aux yeux de tous
:
Que
justice;
car si Pcrlybe
ne se fi
sricusement occup de rdiger
cerr.aines
formules
de
lois pour I'excution
d'une
justice
commllre
tous
,
les
tribunaux eussent t parrout
f'erms
bientt;
pariout
i\n'I et cu que.confusion.
C,est
l u' des faits
s plus
glorieux
de la vie de Polybe.
LIYtt
x[.
I
Il y a dans le texte vivaut et ntort :
ltrz
sont, videmment une glose,
lIt
313
rr.i y.er),*.leyre.
Cts urot,s
1i
3r4 POLBE.
XI. Aprs le dpart du conseil des Dix
,
Ie gnral
ro-
main rtablit le temple dlev sur I'isthme, embellit ceux
d'Olympie
et de Delphes
,
visita les
jours
suivants ditr-
rentes places
,
et trouva chez toutcs
I'accueil
et les hom-
moges qu'il mritait. Du reste, ces tmoignages de grati-
tude privs ou publics n'taient
'que
justes.
Mummius
avait montr
dans toute sa condui[e modration et dsin-
tressement,; il avait us du pouvoir
avec clouceur
,
bien
qu'il efit alors en Grce une autorit souveraine,
et que
l'occasion
ft belle.
Que
si, dans quelque circonshne,
il s'carta
du tlevoir, ce fut bien
moins, suivan[ moi,
sa naturc
qui le lui fit faire que les conseils de ses amis:
tmoin
surtout,
I'affaire des cavaliers chalcidiens qu'il
massacra.
(Dmtrius,
en Syrie, tait mort dans une bataille contre Alexandre
Bala.
*
Le roi d'Iigypte
,
Philomtor, soutient d'abord ce prince
ggntre
ses sujets mcontents; mais ensuite, fatigu de sesperlidies,
il lui fait la guerre.
-
Il est un instant reconnu roi de Syrie.
)
XII. Ptolme, roi de Syrie et d'Ilgypte, mourut

la suite d'une blessure reue sur le champ de bataille.


Ce fut, suivant l.es uns, un prince digne des plus grands
loges et d'unehaute
estime; suivant les atres-, c'est
le contraire. En dfinitive, il se montra constamment
plus affbble e[ plus doux que tous les rois ses pr-
dcesseurs
: en voici une preuve imposante. Jamais it
ne fit prir quelqu'un de ses favoris pour quelque
accusation
que ce hit, et
je
crois qu'il n'envoya pas la
mort un senl Alexandrin'
;
de plus
,
bien qu'il f[ con-
vaincu que
son frre seul I'avait ddpouill du pouvoir,
et qu'il et trouv Alcxandrie
un occasion favorable
de se venger de lui, il lui pardonna
sa faute, devenu
matre, Lapthus, de sa personne
et de sa vie. Lors-
que Physcon voulu[ Iui enlever
Chypre
,
loin de Ie punir
comme un ennemi, il ajoula
de nouvelles donations
'
Yuy. Diodore
de Sicile, liv. XXXI
,
fragm.
16.
I,IYBE XL. 315
celles qu'un trait antrieur
lui promettait, et s'engagea
lui faire pouser sa propre fille. Toutefois, au sein de
la prosprit et du succs, il laissa quelquefois son cou-
rage s'affaiblir : la mollesse, l'amour du plaisir, propres
au caractre gyptien, curent aussi prise sur lui. Par
suite de ces fatales passions, il fut souvent expos de
graves prils.
(Polybe achevaitl'histore des faits en rappelant
quelqu'un
des services
qu'il rendit aux Achens cette poque
t
et ses derniers mots sont
un tmoignage d'admiration et de reconnaissaltce pur Rome.
)
XIII. Nous revnms d'Italie aprs yavoirachev cette
mission
l
qui fut comme le couronnement de ce quo
nous
aviorrs fait pour la Gre\ce :
juste
prix de notre amour
pour Rome. ussi
j'adresse
au ciel dsvur ardents pour
qu'il m'accorde de rester toute ma vie dans l'tat o nous
sorres aujourd'hui; car
je
sais combien la fortune est
jalouse
de la flicitd lrumaine, etcomme elle dploie d'or-
dinaire ses forces du ct mme ori elle voi[ le bouhenr
et le succs. Tel fut Ie lrain des affhires cette poque.
(Enlin
,
nons trouvons dans un fragment une partie
de la conclusion
de cette histoire unirerselle.)
XIV. Arriv au terme de cet ouvrage, nous voulons,
aprs avoir rappel en quelques mots quel point de d-
part nous avons choisi, rsumel ce que nous avons ren-
ferm dans la suit,e de not,re rdcit, e[ ral.tacher ainsi la
fin au dibut, en gnral et
jusque
dans lcs dtails. Nous
avons dit d'abord qr:e nous commenccrions nol,re his-
toire l'poque mme o s'arrtait celle de Time;
puis nous avons rapidemenLrcLrace les vnemen[s ac-
comlilis en Italie
,
en Sicile, en Afrique, seuls pays
dont il sc soit occup.
Suand
nous sommes parvenu
I'dpoque o Annibal reul, le commandernent des trou-
pes de Carthage, o Philippe, ls de Dmtrius, monta
r
On ne sait laquelle,
316
poLyBE.
sur le trne de Macdoine, o Ie Spartiate
Clomne
quitta la Grce, ori
-Antiochus
prit lc diadme en
Sy-
rie, el, Ptolme Philopator
en gypte, nous avons
promis de raconter, en prenant pour ce second point
de dpart Ia cent trente-huitime
olympiade,
Ies
faits dont les diffdrentes parties
du monde pouvaient
tre le thtre,
de diviser chaque priode par'olympia-
des, chaque olympiade par anndes,
et de faire marher
de front
tous les vnernents contemporains
jusqu'
la
ruine de Carthage
,
et
jusqu'au
combat livr par les
Achens prs de I'isthme, et la rgnration de la
Grce la suite de cete bataille. Nous avon en outre
montr quel haut intrt, quelle belle tude une telle
histoire pouvaiL offrir aux lecteurs
,
puisqu'il
s'agissait
de savoir comment,
et grce quelle forme de gouver-
nement, un seul peuple fittomber en son pouvoir tou-
tes les nations
de I'univers, chose jusqu'alors
inoue.
l{aintcnant
que nous avons achev notre tche, il ne
nous reste plus qu' distinguer
les poques comprises
dans cette histoire, ct exposer la suit et le nombre
des livres qui la composent.
rBGITENTS.
Alors apparut I'ennemi. A ce propos je
me rappelle
ce proverbe :
"
Folle tte, faux
calculs.
"
A de tels
esprits, naturellement les incidents les plus communs
paraissent
extraordinaires.
ll songea , retourner chez lui, sernblable un homme
qui, ne sachant pas nager, et voulant se
jeter
dans la
mer, n'examinerait pas d'abord s'il doi[ en effe[ s'y
prcipiter, mais qui
,
une fois dans les flots,
se deman-
derait comment il peut regagner le rivage.
F RAGM BT\T S
HI STORIQUES
BT GOGRPHIQUES.
Mais il suppliait les Achens de ne pas lui donner le com-
mandement.
gosthne, ville de Mgaride
;
neutre
,
suivant Pausanias :
Polybe donne aux citoyens le nom d'gosthnites.
Il rsolut do tou[ souffrir, comptant sur le secours des
gyptiens.
Les Eniens, depuis longtemps diviss, inclinrent subite-
ment les uns vers Bumne, les autres vers les Macdoniens.
Les toliens virent toutes ces esprances trompes.
Celui-ci, se confiant eux, commena la guerre
contre
riarathe.
Arcsine, I'une des trois villes de l'le d'Amorgos : les deux
autres taient Mlanie et Minoa. Polvbe fait, Arcsine du mas-
culin.
Il attendait I'amive d'Asdrubal.
Ainsi finit I'empire des rabes, qui succda celui des
Chaldens. Aux Arabes succda le royaume d'Assyrie, qui
compte quarante rois
de Blus Concolrus ou Sardanapale,
ainsi que I'affirment
beaucoup d'historiens illustres, Polybe
,
Diodore, Cphallion,
Castor, Thallus et d'autres
r.
Les anciens divisent la Cappadoce en grande et en petite.
La grande, qui s'tend de Csare et du mont Taurus
jusqu'au
Pont, est borne l'occident par le fleuve Halys, et I'orient
par Mlitne. Telle est la grande Cappadoce :
j'en
atteste Po-
I
Yoy. le livre XIII, la fin.
tt
318 POTBE.
lybe, I'auteur de I'.I/a'stoire romaine, qui lui donne pour
limites
le Taurus, Ia Lycaonie et le Pont; car Nocsare mme, Co-
lonia, et tout le territoire de Mlitne, sont compris dans la
Cappadoce. Le nom est persan; car il y
eut un Perse qui.....
Dans une chasse du roi Artaxerxs, ou de
je
ne sais quel roi,
un lion survenant tout coup saisit le cheval du prince;ce
Perse, qui se trouvait l, se
jeta
au-devant
de I'animal, tira
son pe, et en frappant le lion, sauva le roi fort en danger.
On le frt alors monter sur un mont trs-lev : il porta ses re-
gards sur la contre aussi loin que la vue humaine peut s'ten-
dre, dans tous les sens, et reut du roi ce vaste espace en
prsent : c'est ce
que raconto Polybe.
Les Carthaginois, enlacs les uns aux autres, se
jetrent
sur les iphants et moururent.
Comme les Carthaginois avaient obi de leur mieux

tous
les ordres qu'ils avaient reus....
De mme que les historiens, en racontant la mort d'pami-
nondas, de Plopidas, do Brasidas et de Clombrote, n'ont pu,
soit cause de la grandeur de leur courage, soit cause de la
noblesse de leur mort, trouver des discours dignes de la gloire
de ces
grands
hommes....
II ne voulait pas laisser inacheve la guene en trurie,
s'amter devan[ les villes de ce pays : et il craignai d'em-
ployer tout le temps de son comrnandement, qui
tait assez
court, en entreprises peu importantes.
Se rpandant, en plaintes contre le roi Eumne....
yant prpar
avec ses amis une troisime perffdie, il fit
des propositions
Fabius.
Galadres, villes de l\facdoine, en Pirie. Les habitantg se
nommaien[ Galadrens : I'adjectif possessif tait donc gala-
draque: mais Polylre, au.... troisime livre, dit Galadrque.
Les Gaulois, voyant les Romains prts combattre, et pen-
sant que, tourmenl,s par la faim, ils choisissaient lo moyen
de mourir le plus rapide....
Marcellus, suivant Polybe, ne vainquit pas une seule fois
Annibal; Annibal passe pour avoir t invinciblo jusqu'
Scipion.
Annibal, gnral des Carthaginois, fit porter les capara-
ons
des lphants, et ayant ordonn de couper les branches
jusqu'
une grande hauteur, pour donner passage
leurs
tours, leur lit ainsi un chemin strr et facile.
FAGMENTS.
319
Harpye, ville d'Illyrie,
auprs d'Encheles,
o Baton,
cuyer
d'mphiaraiis, se retira aprs la mort do son maltro. Polybe
donne co peuple le nom d'Harpytes,
en changeant a en e,
car Ie vrai nom est llarpyates.
Hyrtacus ou Ilyrtacinus, villo de
Crto. Les habitants, Hyr-
taciniens. Polybe dit
Hyrtacine, du nom des habitants Hyrta-
ciniens. D'Hyrtacus, Hyrtacien.
Ilphore dit que la cohorte lacdmonisnne
so compose do
cing cents hommes;
Callisthne, de sept centsl quelques
au-
tres, parmi
lesquels
Polybe, de neuf cents.
Lucius, choisi pour dput chez len Lapathniens, afin de
traifer de la capitulation, n'tait pas prpar ce qui allait
arnYer.
Le gnral
romain l\Iarcus, dlivr de la gueme
en Lusita-
nie, rsolut de porter
Bes armes ailleurs, et, comme di[ le pro-
verbe grec,
de quitter quelque peu les
hommes pour se repo-
ser auprs des femmes : il avait [ rcemmen[
battu par les
Lusitaniens.
Aprs avoir rappel
en quelques
mots les revere qu'ils
avaient
essuys, et mis devant leurs yeux
los succs des Ma-
cdoniens.
Leplus importanttait
de rejeterla guerrehors
deMacdoine.
I1 comprenait
combien sera.it mprise
I'autorit de la Ma-
cdoine, si les rvolts avaient out
d'abord I'avantage.
Mtrodore, effray des menaces du roi Philippe, se rel,ira.
IlIol,ines,
ville d'Espagne, colonie romaine. Polybe,
livreIII.
Phlgon la nomme Nlontines.
Les
habitants,
Nlotiues.
Perse voulart tenirla chose cacho; il ne le put.
Polybe a donn
la mesure des vaisseaux six
rangs, dont
on sait que les Romains et les
Carthaginois
se son[
servis sou-
vent dans leurs guelres.
Parthes, ville d'Illyrie (voy.
Apollodore, dans les Chroni-
qu-es), s'emploie
aussi
au masculin, comme dans
polybo.
Les
habitants, Parthniens.
Celui-ci, charm de I'entretien de ce
jeuno
homms
,
le ron-
voya aussitt, Pergame.
Ceux-ci dputrent aussitt

Perse
un courrier pour
lui
apprendre ce qui tait arriv.
Perse de lUacdoine avait disposd dans tout son royaume
des phares, au moyen desquels il apprenait promptement tout
ce qui
arrivait.
320 PoLYBE.
Philippe, ville de l\{acdoine.... les habitants, Philippens;
dans Polybe, Philippniens.
!-hiJjppu
supportait avec peine
le mpris des Corcyrens.
Philippe, ayant annonc qu'il
allait distribuer les vivres, fit
proclamer par le hraut que tous ceux qui n'avaient pas plus
de trente jours
de provisions
eussent
se faire inscrire.
Eblouis par la puissance de Philippe et caignant de s'op-
poser lui
,
ils le secounrrent.
Philopmen, le deuxime
jour
aprs son dpart pour la
qusrre,
ordonnait de diviser en trois la portion de deuxjours,
quand il voulait prendre un
jour
de plus
;
quelquefois mme
en quatre.
Il leur donna des vtements tissus d'or et des lances, vou-
lant que ses actions fussent conformes ses promesses.
....
Qu'ils
les spareraient ainsi, et mettraient leurs
soins
ce que Prusias ne leur fit aucun mal.
....Que pendant le repas, cet homme fit Prusias de nom-
breuses libations dans des vases d'or et d'arsent.
Publius aborda Naupacte, en tolie.
Ayant reu Publius e[ Caus avec amiti et magnificence....
Il renvoya Publius avec un brillant cortge.
Menacs de ce danger, ils supplirenI les prytanes d'en-
voyer des ambassadeurs Rhodes pour les prier de dfendro
leur libert
r.
Le second roi d'gypte
,
Ptolme, surnom'm Philadelphe,
ayant donn sa fille Brnice au roi de Syrie Antiochus, eut
soin de lui envoyer de I'eau du Nil, afn qu'elle ne bt que
celle de ce fleuve, ce que raconte Polybe.
Celui-ci, rflchissant en homme sage sur I'avenir, chercha
Ies moyens de chasser de lu ville la garnison de Ptolme.
Que
tout cela soib dit la louange des Romains, et pour mon-
trer la folie de ceux
qui ddaignent les
alliances du dehors, et
pensent que leurs seules forces sufisen pour leur assurerle
suces.
Les Romains apportaient un soin tout particulier
ne pas pa-
ratre avoir les premiers manqu
la
justice,
ou convoit les
biens de lerirs voisins, mais sembler toujours repousser les
attaques, et tre rduits faire la guerre par ncessit.
Il semble que le hasard et la fortune mme ajoutassent aux
I
Fragment cit au livre XIIL
FNGYENTS.
321
qctions de. scipion,
tant par
reur clat
et par
reur
granrleur
elles paraissaient
toujours
au-dessus
ae l,attenie
. .On
ne peut passersous
silence
mme
ses
moindres
uvres,
telles que celles
d'un habile
artiste.
-
Scipion conseillait,
ou de ne pas tenter
|,entreprise,
ou
de
la faire de faon
la mener
a fin de toute
manire
I
car
s,y
prendre
deux
fois conr,re re
mme aclversaire
est dangereux,
et en mme ternps
expose au mpris.
Ceux-ci, par jalouste
contrc
Sbipion,
commencrent
atta-
quer toutes ses actions.
Mais les
Romains'
appr.uvant
compltement
le trait
de
Scipion et son
administriion....
scipion,
surnomm
r'af.icain,
charg par
le snat
de rgrer
les afIires
de rous
les ro1'aunrur
ar tuiriru,
;; ;;'l;;;u*iir."
ceux qui y avaient
crroit, n'emmena
avec
lui que
cinq
escra-
y,ur,.
ce que
rirpporrenI
potybe
er
posidoni;i.-iil
;u*
elant m'rf pendant
re chemih,
il crivit
ses
amis
d'en
ache-
ter
un autre,
et de le lui
envover.
Mais comme
'
ne pouvait
prsuader
ce
roi timide
e[ rche
de. s'unir .lui gratuitement,
ir fut oblrg
de rui
onri.
cinq cnts
talents.
Sleucus,
ce prix,
consentit"
fu ,u.*ri..
'"^Y
""
Il navieuait
escort
es.brieantins
des
sidetesl
car ccux-ci
taient
vrrus
au secours
cles
Rhodins.
telui-ci,
excitant
res
syracusains
et reur promettant
de r-
tablir
leur liber{,....
Les Romains
mirent
leurs
vaisseaux
sec,
et aprs
avoir
runi
Tarragone
les dbris
des
dfaites
antrieures,
strui-
sirent
un
-arsenal,
afin que,
mattres
du passage,
ili pussent
protger
leurs
allis.
.
A-l'exemple
des toriens,
res
viiles
de Ia
Thessarie
aborirent
les dettes,
et aussitt
eiles furent
rempries
de troubres
et de
dsordres.
l\Iais
lui
,
post
aupr.s de Tyane,
demeurait
inactif et ngli_
geait
les
oecasions
d'asir.
-
Quelques
Barbares
tirentviriathe,
leur
chef, dans l,esnoir
de se concilier
la bienveiilance
du gn.rr
,,nrin.".
prii,
de ces
assassins
vint
denancrer
cpion ra .acomfu"*;;l;;.
action;.
mais
Cpion rpondir
que
les
Rr;;#;;;;.;;_
vaient
les
embches
tenues
pai
lus
*tdut,
reurs gariei.arx.
Ayant
ordonn
aux pilotes-de
ramener
les
vaissJau*
uurri
promptement
que possible
a le....
FRGM EI'[TS'
CONCERNANT LA GRMMIRE.
ll supportait
patiemment les fautes des sots, mais celles des
gens senss I'a{li geaient.
Celui-ci, comprenant mal la pense du roi, agit avec la
dernire
imprudence.
Un
penchant irrsistible et sauvage, ce
qu'il semble, en-
traiuait
cet, hon)me de ce ct.
Il craignait que les soltlats ne manquassent de vivres.
llais
le gnral, qui ne pouvait souffrir I'injustice d'un tel
conseil....
Cacher
tous leur
perfidie et leur inconstance.
Celui-ci
,
tombant sur I'ennemi, remporta la plus brillante
vicl,oire.
Le succs rpondit ses premiers efforts.
Les
irlus
solit.les
forl.ifications
peuveni n gnral aussi bien
nuire qu'tre utiles. On reconnatra
la
justesse de-cette ob-
servatin
si I'on remarque
ce qui urrive aux citadelles. Elles
semblent
mettre en sret
les vilies o elles s'lvent, et tre
comme
les garcliennes
tle leur libert; nrais souvenl, ainsi
que le clit Polybe, eiles prorluisent
I'esclavage eI des maux
in'
contes[ables.
Il leur crivit avec aigreur et fiert,
traitant de sclrats
ef
do misrables ceux
qui livrent si hon[eusement leur
posto
sans
avoir endrrr 0u vu
prs d'eux
aucun mal.
La force du raisonnement
sait mpriser la mort.
r
Nous avons hsit
quelquc peu traduire
ces fragments,
dont.l'intrt
purement grammatical repore *ull la valcur e.xceptionn,elle
de.certains
nrots
grecs. l,loui noo, sonrmes cependant,
pour lre complet, dcid. les con-
scrver irti,
FNAGMENTS.
323
-.
Quelques-uns
I'approuvaient, mais la plupart le blmaient,
disan ceux-ci que c'tait imprudence,
c-eui-l fo)ie que
cl'ex-
poser sa vie aux lrasards,
sans connai[re en rien la nranierc
de conrbattre
des Barbares.
Avant de rallier ceux qui
s'[aient disperss pourfourrager...
^
< Ayez une retraite assure,
et vous ne failtirez pasl u
Il
faut avoir toujours ce vers en rnmoire.
C'es[ puur n'avoir pas
pris ce*"te prcaution que
Lucius prouva un si terrible chec.
Les plus glandes entreprises
chouent ainsi aismentparl'im-
prudence
des chefs. Il suflit de citer aux honimes
senss I'ir-
ruption violente
do Pyrrhus,
roi d'pire, dans Argos; I'exp-
dition de Lysimaque,
travers la Thrace,
contre Dromichte,
roi des Odryses, et tant d'autres fautes
semblables.
Les Romuins, qui ne
savaient rien de ce qui s'tai[ pass,
se
prparaient
au retour.
Menaant les uns, et tenant suspendue sur les autres Ia
crainte qu'il
leur inspirait....
.Ils
passrenf
sous silence les bons trail,ements pour
dire les
violences et les nienaces.
Alors, rassemblant
ses amis, il mit en dlibration ce qu'il
fallait faire.
illais les chefs ne connaissaient rien de tout
cela.
Il ne convient prs de laisser sans remarque
de telles choses.
De tout ct ils
accouraient d'eux-mmes.
Ni les tnbres, ni Ia violc.nce de la tempte
ne le frent re-
noncer son dessein; mais luttant contre ces obstacles, et
conbaltant la maladie par ses efforts, il atteignit son but, et
toub Iui russit.
Lorsqu'ils furent
une assez
srande distance
des leurs, la
plupart,
s'arrlrent,
mais deux allrent toujours en av:rnt.
Celui-ci, inquiet du succs, se raffermit cependant par cette
esprance.
Jamais nroment ne fut plus mal ctroisi.
Il voulait conbler les fosss les plrrs visibles.
Les combats singuliers avaient, lieu autrefois chez les Ro-
mains de la meillcure foi du montie
;
mais aujourd'hui il s'y
glisse bien des frauCes.
Craisnant de manquer de tout (car
leur territoire tait, st-
rile), et privs de tout commerce, ils taient en danger de prir
bientt.
Le roi riait, entendant tout cela derrire une tapisserie.
324
rot,ytsE.
Conrme il voyait
la puis_,ance
e[ la mauvaise foi
de ces
hommes e[ s'en inqutait....
Il.s'avana,.appesanti
la fois par la malaclie et par l'ge:
car il avait
soixante et dix ans.
-
Ilcrut
avoir prouv suffisammentsa
loyaut,
et fut dlivr
de tout
soupon son gard.
^
Voyant que ces prodiees
avaient effray les
soldats, il s'ef-
forait,
par ses explications
et par
ses ruses, de changer leur
crarnte
en esprance.
Ceux-ci, s'lanant
aussitt sur la lgion,
et franchissant
la
valle, se prcipint
entre les Ronrains'.
Mais triompha't,
de sa faiblesse
par sa constance
accoutu-
me, il se rendit le mme jour
d'Argbs l{galopolis.
-.
.Il
sem.blsit^.dangereux
p'ur luirie
s'asslociei
leur per-
fdie, qu'elle ft ou non couronne
de succs.
Ayarrt encourag les
soldats et invit
les tribuns
mettre
la main
l'uvre...
Arriv une distance de trois
stades environ des
ennemis,
il campa, plaant le fleuve entre eux e[ lui.
Ils
croyaient prfralrle eI plus
e{Iicace rle ne pas assister
aux assembles
agites
ei tumultueuses
convoqus par leurs
ennemls...
Lorsqu'on
demande
justice
ceux qui nous ont fait tort,
soit
par
fes
lois,
soit par d'autres moyens rus...
Ailer la ville, qui tait deur
jouri
de marche,
et aussi,
de deux choses, choisir
I'une ou I'aul,re.
-
A ceux qui voulaient
affronter tous les dangers.
prenant
dans I'arme
les soldats qui
se prsentrent
d'eux-mmes...
Ils prirent des lumires
pour ne pas
tomber,
et ne point
lan-
cer leurs traits
au hasard.
La fuite devint manifeste,
etengagea les ennemis
se
jeter
sur eux.
Pensant,
la multitude
des soldats...
Lorsqu'il eut retir les troupes du dfiI, il campa.
Alors ils se rangrenl comme de concert. et combattirent en
bon ordre.
-
Ce qui nous a{Tlige le plus, parmi les choses prsentes, nous
donne souvent
ensuite de grandes joies.
Ils
jetrent
du feu sur les tours.
Il survint une horrible tempte.
Il partit
aussitt, marches forces.
FlrGllEtiTS.
325
Non-seulement
ils se dshonorrent, mais ils
bouleveLsrent
toute la Grce.
Grce sa vieille
exlrrience,
il ne perdit pas
courage.
Ivres et disperss
dans les tentes,
ils n'entendaient
pilus le
commandement,
et ne prenaient
aucun souci de I'avenii.
Dans ces combats rangs
ou non rangs, beaucoup prirent
des deux cts.
^
Il faut que ceux qui
veulent
diriger prudemment
la guerre
fassert
co*me lcs malades, qrri ne tienent
pas moins
cmpte
des accidenls que du mal primitif.
.
Il leur
dir sur quoi ll comptait pou'
i'omporter
dans le pro-
chain
combat, et par l leur persuacla...
Les Romains taienr,
comme remplis
d'une inspiration
di-
vine, et leur courage ajoutant
une force invincible....
signaler aux regards
,
les uns par ses bienfaits,
les
autres
par
des chtiments, pour
en faire
autant d'exemples....
Les affaires pubiiques devinrent l'objet
de plus
d'attention
of prouvrent quelque changement.
Le snat, qui pensait que
cette affaire mritait plus
d'exa-
men...
Mais eux, persuads, s'opposrent
au choc des ennemis, et
tombrenb courageusemen[.
ll essaya de prendre la ville par ruse, ayant depuis long-
temps des intelligences dans I'intirieur
des nlurs.
I[ {it I'exprieuce
de toute sorte de charmes,
de sortilges
et de
philtres...
_
...
Qou
tout, du comilrencement jusqu'
Ia fin, avait t
fait avec une ngligence et une inhabilet
constantes.
Il disait qu'il prouverait
bientt la vrit de ses
parolcs.
Il dclara qu'il consentait y croire
s'il lui prouvait..,
Raisonnnant sur les choses prsentes
d'une faon sotte et
purile.. .
II irrvita tous les citoyens reeards conrme
les plus riches.
Quoique
j'aie
plus
encore dire, je
crains e paratre

quelques-uns bavarder
sans raison.
Iis pient I'occasion,
et attendent
le momsnt
cle se mesurer
de ncluveau avec eux.
Ayant obtenu du gnral la permission
d'agir, et voyant les
dispositiorrs des soldats, il imagina un moyen
nouveau et sou-
dain de conjurer Ie danger prsent.
Il partit,
s'arrtant par intervalle.
28
326 POLYDD.
Aussi lonqtenrps que le premicr rang s'arrte, tous les au-
tres dans I'arme doivent aussi demeurer imrnobiles.
Les soldats prparaient
tout pour retourner dnns leur patrie.
Ceux-ci approuvrenl ce conseil, et promirent
dix talents.
Aimer, chrir la vie I'excs, est la marque d'une me l-
che et vile.
Il comparait, cela la course des cavaliers, o I'on attend
que le flambeau lev donne Ie signal.
Ils osent plus qu'il ne convient, et agissent
contre Ie devoir.
La plupart des peuples furent tellement consterns que par
crainte ils manqurent leur fidlit envers leurs rois.
Le roi ayant russi dans son entreprise, leva le canp.
Les rois nornnrent amis oLr allis tous ceux qui s'associent
leurs esprances
;
aussit[ aprs le succs, ils n'agissent
plu.s envers ces serviteurs cn allis, mais en maltres.
Equiper compltenrenI cinquante vaisseaux, en mettre
flot cinquante qui taient prpars.
Les pirates, r'oyant arriver la flotte romaine, se retirrent
aussitt.
Les n'lacdoniens firent volte-face, et se
jetrent
sur les Bar-
bares, qui s'enfuirent art plus vite.
....
Qu'il
tait irnpossible de prendre, si I'on n'y rtablissait
Ies exils.
Gns par les circonstances, ils durent attendre le monrent
de nrettre en mer.
Cornnre le roi agiL d'une flon torrte contraire, qu'il Iaissa le
pays intact,
et pri0 soin que chacun ft trait avec,luslice, les
ha bitlnts
se reichrent
peu peu, et contprontirent par l leur
sfi rc.l .
l\Iais il leur ordonna de venir I'heure ordinaire du coucher.
Il renona son projct do dpart, et toute cette entre-
pnse.
Le corrrage des combattauts
ricide
surtout, la guerre, de
la dfaitc ou drr succcs.
Connaissant autant
que qui que ce soit la thorie de la dis-
position des armes...,
Lcs Ronrains ne leur laissaient pas souponner le moins du
monrle
qu'rls eusserrl, contre eux d'anoiens ressent,inrents.
i\tais lui, fr'appirnt de sei perons les deux fluncs de scn
cheval,
courait a toute bride.
Il faut dans la guerre que les chefs
joignent
la
prudence

FBGMENTS.
327
l'audace; car sans elles on ne peut
accomplir aucllne actio
hardie ni prilleuse.
Ils semblrent,
en raison des circonstances, gouverner
sa-
gement la rpublique.
Les peuples espaqnols
rsistaient
sans faiblir....
Il n'tait possrble
ni rle soumeltre cet homme la question,
cause de sa faiblesse,
ni de I'interuoger, parce qu'n crat-
gnait les homntes turbulerrts.
II leur restait de blaver le pril
et d'oser.
Voulant monlrc.r, pal quelque
exemple frappant,
commo il
avart
rsolu de traiter
ses amis et ses ennemis, il attaqua la
ville.
Pleins d'audace et dsesprant tout fait de leur salut....
Il avait plac
des embuscades en des lieux pleins d'asprits
et rlrfliciles voir.
Leur appnreil ne paraissait gure redoutable.
-
Il suivart
avec
nii apparerl et une suite comniodes.
Sur une
colline abrupte et escarpe, ils construisirent
un
fort facile ti girrder pour une si grantie arme.
Tout le reste de son arnure tait solide, mais
sa lance tait
faible.
Tanclis qu'ils coniltattaient, nvec ardeur, et se portaient de
vigcrurenx coups ci'pe, un do ceux qui [aient derriro le
pera au-dessous du sein.
Aprs quelques renaces, il dit qu'il le ferait.
-
Moiti
priant, nioiLi nrenacant.
Il lui dorrnait quelques
conseils, et lui cita avec bon got ce
VCTS :
<Toujours les
jeunes
gens sont pleins de confiance. >
Adirrel,tle, corrin)e on dit, ses ennernis ses cLr_ls.
Donnant torrjours plrrs qu'on ne lui demandait, pour tre sr
d'acqrrrir par sa libralit I'affection de tous.
Ilcorrstruisit des glleries
au l)oyen
desquelies, ayant ap-
proch les rnacitines
cles muraillr.s....
La forlune, protluisanI pour ainsi dire sur ce grand
jour
de la scrre ce
1lrterte,
drrouvliI ses vrais desscins.
lls plyrenl au roi, conr]te amende, cinquante
talents.
Celui-ci
,
qui
tait fori
jeune,
novice dans I'art de la
guerro,
et r'cemmcnt, prorrru
urre plus hauto dignit, tait
anrbitieux, quereileur, et dsrreux de dorniner.
IJn iicteur vint de la parI du gnral
demancler le roi.
328 POTYBE.
Quelgues-uns,
craignant de ne pas russir
cacher leur
or
et d'tre dcouverts, vinrent I'apporter.
Plantant dans la terre des pieux qui
se touchaient les uns
les autres, sous la forme d'un demi-cercle....
Il ordonna aux plus braves de faire avancer
la hte les
chariots.
Lui ayant
ordonn d'amener marches forces tout ce qu'il
avait de troupes....
Nous I'avons montr dans les livres prcdents.
Il I'envoya avec cinq
cents cavaliers capables de supporter
encore la fatigue.
Ils durent consentir tout, admettr.e et recevoir toute con-
dition.
Mais comme
j'approuvais
aussitt, et, que
j'applaudissais

son dessein, parce que


je
voyais qu'il le dsirait vivement....
Ildisait qu'il ne fallait pas laisser
ctrapper lcs ennemis de
ses mains, ni fortifier leur audace en refusant le combat.
\{ais lui, saisissant la faible esprance que les assigs lui
donnaient, la fortifia chaque
jour.
Celui-ci, comme un ami vigilant, mettait tout en ceuvre
pour augmenter les forces de I'ennemi et rduire leurs propres
affaires aux dernires ertrrnits.
Ayant accompli cette action sur le bord du foss....
Comme la roche leur donnait beaucoup de mal, parce
qu'il
fallait la percer, ils aclievrent avec des chevilles le conduil,
commenc.
.... Si toutefois il fautparlcr ici de fortune; si elle n'a pas
acquis tor[ cette rputation; s'il ne faut pas plutt rap-
porter ceux qui ont en main les affaires, les alternatives de
gravit et de
grandeur, d'tourderie et de petitesse qui
se
produisent dans les mmes choses.
Par Fortune
,
les Grecs entendent le gouvernement du
monde sansla Providence, ou la marche des choses, d'obscu-
rit en obscurit, de hasard en hasard. Nous, chrtiens, nous
croyons que Dieu
gouverne tout : Polylle dit de mme. Thu-
cydide appelle
la guerre un hasard.
Lorsqu'il eul promptement fait passer travers I'isthme tous
ses vaisseaux, il s'embarqua afin d'amiver pendant I'assemble
des Achens.
Sachant que I'on se figurait qu'il avait de grandes richesses,
il se rgla sur cette opinion autant
que possible.
r'ttGrlrnNTs. 329
Les gnraux romains partirent pour la guerre
au milieu
d'un grand concours de
peuple qui faisait des vux pour leur
succs.
Pol,r'be dsigne
par le nom de phratotypana un certain in-
strument.
Lorsqu'ils eurent vu le faste de ces hommes dans leurs ru-
nions prives et
publiques
,
ils revinrent aussitt vers le g-
nral.
Il rduisit en son pouvoir deux chteaux construits cin-
quante pas de distance l'un de I'autre.
II tait impossible que les convois et les vivres parvinssent
par mer i'arme
,
ou au moyen des mulets. Il fallait porter
des provisions pour dix
jours.
Ils passaient leur temps ces oceupations, sduisant ainsi
I'arme.
Les Romains
pensant que
le moment tait venu
de rvler
leurs ordres secrets....
INDBX
"
.
ABs.l
,
ville d'A{rique, xry, 6, T.
ABu,.,
ville de la
Galoadrte
,
prise par
Antiochus le Gland,
v, zl; et ie-
t'ouvre par lui aprs Ia tlet'aite dc
Scopas, rivr, 38,
BrLTx, rroLrle espagnol, lilte
Sci-
pion les.rtagcs dcposs Sagontc,
III
,
98 eI sulv,
ABRUP0LIs, rc,i dc Thrace,
s'elpa1e
de rrrrnes d'or et est, drt'nc-
Dar
Pclse. rixrrl, 14,
AByoos,
sur
la Plopontide.
Sa sil,ua-
tion
,
:(yI, 29; siege
de cette villc
par Phrlrppe,.xvt, Jr, B5; Philrppc
I'C()i [, Ol'(tt C de l'cvtcucr, \\il
,
2
;
xYltt
,
27.
Ac,lnnrn, xvr, 27 : vaines
subtilits
des plrrlosophes de certc dcolc ct de
leur's drscrplt's, XrI, !6.
Ac.tn.r,rrt e
,
sel,aric de I'pile pal lc
sull
d'Altrtrr aclc, lv, 6:],
Ac,u'.N,t:{rli\s, ils s'urrisserrt, aux llly-
riens et lern' ertvorenI des sccoul's
corrtLe les Etolrcns e l, le s Aehecns.
II
,
6, 10; Ics Etolieus convtenrrcnt
avcc Alcxarrdle d'lllrire de sc par'-
tager- leul. t{jrrrh}ile
)
lr
,
45
;
rx.
Bi,
38; I'Acarnanie sc rcuni[ ia licu
achennt', ry, 9, t 5
,
25
;
ils pr:cu-
nen t prrt ir. la. gucrrc sociale
,
rv,
30; I'lrilrppc dunnc ren,rez-vous
lcur lluttlJ u Celrhulldnic,
y,
3
;
Aris-
tronl;lque. leur' clrcl', cr)Tahr[ rcc
Phrlippo l'tt.rlie,
v, ; grtus d'h-
[ulre r avuge a sulr tol]f l'eurrrarrie,
v, 96; I apploche
d'urre nouvcll
guef re aveo lcs Etoliens, ils
jur.enl,
avccsclrnerrtdc oc dfbndr.e
tuute
extrmird, rx, 28; xvr, 3t
1
cliscour,s
de Lyciscus aux Lacidttiniens
eu
faveur des lllacdoniens, rx,
lg
;
ils
demarrdent sccoul's
Philippe con-
tre les ltonrains. les tulienot et
les lllyliens, x, dt; anbassude de
Caius Iropilius au sujet de la
guerre
contl'e Pcfse,
1ixYilt, 5.
Ac^Tls, coul'cuf, xL, l.
Acr,nr'.rs, vrlle des Insubriena, pr,ise
p.u'
les Rontains, rr, 34.
Act
sr.nunore le llhudlcn .
xvu. t. 2.
Acrtuss,
secout'ent,
les 'pirotcs e un-
tle les trllyricns, lr
r
6; ils
sout
vain-
cus Paxos, tr,9 eI suiv,l prenricrs
rappoi'ts de$ llonlailts avee
eux
,
nl
t:; ligue acherrrre; commurralrl,C
cnLre l.uUtc$ Ics
pu|ties
de [a t orr-
I'ctlirutrorr
,
de klis, de trresuLcs .
de nlar s lt'dl,rt rcs, I t,
37; lcs Aulle cr) s
dll)DenI leur ttuttr tuut le Pcl,r-
pc,ttsc:
cxccllcn()e de leur grru-
l',elnement, lt, 38
;
la Grarrde-Cl t,e
leur entprurrte lerrrs Ir'is. tt
"
tr.
rd,sume cle I'lristuir'c dc I'lilrar. ll.
4l; tv, I
i
prcrrriiire liguc aclrdcnc,
cottposee de douzc vrlles, tI
,
41
;
elle cst dh'uite
Lral les rois de lla-
cdtiiue,
lr, 40, 4l
;
ry, r
;
clle cst
rctalrlie pal'Artus, elc., , 40r41;
d'abold deux sl,raLiges.
uuis un
scul, rr,43; I'Aehaie i'rjnrt aux
Etollcns corrtre Dnrtrius, ur 44:
cllc se
gltrssiI
tlcs tlgdlopolitairrs.
dcs hab-r [arr t s d',,rrgosi dc' Plrlrasi e,
d'Helmiorre, u, 44;'suerrc avec
Clct-rrrri,rre, ri
,
4
;
Icd "chens sorrt
vaiueus prs du rnonl, l,yce, l,ao-
drcie, el,i:., rr, sl, 55;lerirdoceur.
I'egald des l{a lt tincers, rr, 5z
;
prs
la guelre conlre Clonrne, ils n-
gligent I'alt, uuhtaire, ty, 7
;
bal,aille
r
Yoy. pour explication
neessairos
,
les motE ANrrocurs, Calrets
,
EuMNr
,
Lrssu et
quelques
s,utres,
332
INDEX.
dc Caphycs, rv, t2; ils prennent
part le guerre
sociale contl'e Ies
Etoliens, Ieurs dcrets ce propos,
Iv, 15, 25; ils renouvellent amiti
avec Philippe, rv, 26; et en outre
avec les Polyrrhniens, ry, 55
;
les
habitants d Dvmes. d'c
phars
et
deTlite refusnt'la lique leurs
contril-rutions, ry, 66: intrtgues d'A-
pelle auprs de
.t'hilippe
conre
Aratus ct lcs Achecns, rv, 76, 82;
prate, stratge sarrs tlcrir, rv, a:j
Ai'atus le. rcni[la,:e,
v, :lo. or
;
fraix
avec lcs tolichs,
y,
lo5;
philo'prr-
men la tte de la cavaler.ie. x.
24, 25; Ies Etoliens, unis aux Ro-
mains, lcs attaquent de nouveau
,
x, 4l
;
Philopnren rtablit chez
errx la discipline, xr,8-10;ils
battent lllatrhauidas ct ravEent
la Laconie, xI
,
1l-lB
;
norriclle
incursion sur les terles de Sparte.
xYI, 36; lcs Achcns, sollicitis la
fois par
Philippe et par les Ro-
marns, se proiloncenl p0ur
ces
dei'I|iers
,
xyr, 27
;
xyr, 38; xvrl,6
;
les Etoliens appellentcontrc eux et
contre les Romains d'Asie en Bu-
rope lc roi ntiochus, rrr
,
3
I
les
Acheus envoienI des secours
Eumne contre ce prince,
xrr? 7
;
aflarres de I'Achaie et, de Lacid-
mone
,
xxilr, 1
;
guerle
avec la
Botie. xxril. 2: Aristne stla-
tge; asscmble 'Mgalopolis: Eu-
mne et, Sleucus offrcnt des nr-
senls mgnifiques qui sont rejdts,
x:ilrr. 7-10: les Achens refusent
Ccilius et Titus de convoquer
l'assenrble enrale sur leur de-
mande, xxtrr, 10, l2; xxlY, 5; Mar-
cius les accuse Rome et lc snat,
aigri contle eux, fait leuls dpu-
ts une rponse vasivc. xxlv. t0:
xxY, I
;
ittolme piphane leur
envoie une offrande de dix vais-
seaux, xxY, 7
;
Hyperbate stratge,
xxyr, 1
;
Callicrate Rome, xxYr,
r
;
il est nomm stratge
,
xxYI, 3
;
sous I'adnriuistration d'Archon, Ies
Achens offrentdes sccours Rome
contre Perse, xxYtlt, 10; les
chen s in tcrviennen t rrcrur
rtablir
la
paix
entrc les ntolInies et An-
tiohus l.piphanc. xxrx, 8; Achens
emmcrrs Rome corltme I'avora-
hles au parti de Persc, xxx, to;
xx\rI, 9; ambassades ii leur sujet,
xxxt,8; )ixxrr.7i xxxIII
,
lr2;
xxxrrr, 13
;
les exils rentrent dans
leur patrie,
xxxy, 61 sur une Jcttle
du consul llanilius. ils envoient
Polylre Lilybe, xxvrt, 1; pre-
miers
gcrmes
de la
guerre
contre
Romeixxxvru, I
;
Ii-ostilits avec
t,acdmone, xL, 21 les Achens
prenneut lcs armes contrc les Ro-
mairts : rflexions sur leur Drompte
difaite. xl, b; ils sontvairrus pis
de I'Isthme, ur, 32
I
xL,
t4; orga-
nisatiou nouvelle du gouvernement
aclrccn. xL. 10.
cunxs Phtio[es
,
dclars libres
pal les Ilomails, xvrrr, 29; Titus
Quintius
Ies runit aux Thessaliens,
xYIil
o
30.
ctlous, flcuve, 11, 63
I
v, 13.
cnus
-
fondateur de la nation
achricirne, xL,8.
Acuus, flls d'Andromaque, IY, 51
;
ytrt)
22; ditails sqr sa lamille, v,
741vill,21
,'Yrrr,
D; Y, 43; sous
ntiochus, successeut de Sleucus
en Syrie, ilprend le tilre de roi,
Iv, 2; rY, 48
;
v, 40, 57
;
il ravage la
Pisidie, Y, 57
;
les Dyzantins implo-
rent son secours contre Rhodes,
rY. 48: les Rhodiens se le con-
cilient'en lui rendant son
pre
Andrumaque, prisonnicr Aleian-
drie, rv, 5r
;
il est accus d'tre fa-
vorable Ptolme conbre Antio-
chus, Y, 42 I Antiochus
s'en plaint,
\,
rr7
)
eT, Achus rrTen continue
pas
moins ses inffigues avec Philopa-
tor, Y, 66; Achus secourt les Ped-
nlissiens contre les habitants de
Selga. v. ?2 et suiv.
i
jl
soumetla
Milyade t unc
grande prtie de la
Parphylie, v, 7"7
i
il prd I'L,olide
et la l\lvsie; T, 77
;
aprs la liataille
de Raphia, ntiochus lui fait la
guerre; prise de la ville de Sardes,
capitale d'chus, vr, t5; Achus,
retir dans la ciladelle, estlivr par
Bolis le Crtois Antiochus, lrrr.
l8 et suiv.
AcrrRnrxr,
quartiel de Syracuse,
ytII
,
6.
Acnnr,u,lri, ville d'Hyrcanie, x, 31,
Acrr,rt's
(Manius), consul
,
bat An-
tiochus. xx, 8;
guerre
en !,tolie,
il assifc
Amphi'sse,
xxt, 2; il a
pour successeur Scipion
,
xxl, 3,
clEs, ville d'lltoiie, v, r3.
cnras, ville de Laconie
I
v, 19,
Acnoconrur:uo. Aratus s'etr empare,
lr) 43,45; tY,8; elle cst remise
Antigone Doson, It, 51, 51. Phi-
lrpp dans I'Acroorinthe, YrI. 5;
les
Bomains s'en enrparent aprs
la guerrc contrc Philippe, xYrtI2
28.
Acrtuu, tcmple cn Acarnanie
r
Iv, 63,
TNDEX, 333
Ann de Macdoine, envoyparPer-
.
se auprs de Genihiusixivrrr, B.
DHERB1L, gouverneur de Drpane,
t,46,49
I
vainqueur Drpanc, l,
49-52.
ntclxns
,
'{,
54.
ADIM^NrE, cphore Iacddmonien, tu
dans unc imeutc. comme favorablo
nlrilippe
,w,
z.
Ann,urn, ville de
'l'hlace,
xrrr, 10.
ADr't f
eurj
(nrer)
,I,
2; tr, 14, L6rl7;
.
rrr,47,86197,99;
xxxlY? 6.
DRUITE, villc d'Afi,ique, xy, 5, 15.
ourr, fleuve de la Gaule'Cisalpine,
xlixly. l0l rr. 32.
Aors, ville d'Afl.rque, r, 30.
F,;_ehert'her la'tettre t la plupart
.
cles m,ots comntenattt pat: .'
ATrueLrE. Les Ilonrains v pssent
pour
la
prcnrir'c
lois, sous Rgu-
lus, r
.
29
;
les A h'icains forrt cu-usc
contmunc avec lcs nrclccnaires. I.
7-0
;
nnibal transporte urre partie
des perrplcs afrit'airrs en Espgrre,
et ds Espagnols en
-^it'riqrieirrri
33; dtaris
-
giographiqrrs,
'
lrr
j
37, 38, 39; xtr, 31 xxxrv, frag-
ment3.
Ac^rrrcTE, Rhodien, ngage ses
concitoycns
prcndle part,i pour
Rome contre Pcrse,
-xxylt
,
6
;
xxvIrI. 2.
Ac,rru,rrieun,
un des ls d'gatho-
c1e,
Yrr, 8.
Acr'uocln, roi de Syracuse; son
or'igirre,
xrr, t 5; xv, B5 ;
il tcnte
cte soumettrc une nartie de I'Alri-
que,
xv, ss; calorirnies de Tiure
sur
son compte, YIII
,
12; xll
,
25
;
sa t:lenrence
,
rx, 24; son Irabilet
en polrtiquc.
xv,35,
Ac^rllocl-ri.,
fils tl'OEnanthe; il gou-
verne
I'Egypte avec SosiLre,
-rrv,
l l
;
Y, 63; xv, 34
;
il fait pcirir Di-
nolr, xy, 2i; il pousse lrs ESyp-
l,iens
la rvolt'c
par
son iirb-
lence, et. abandorrl
des l\,lacdo-
nienso il tombe bientt nlssacl'Li,
xY. 25-33
;
homme sarrs aucun ta-
lent,34.
Ac,tlrroclr. d'svnte. scpur d'Acr-
l,hoclc, nrairessi'dc Ptolme t'i-
lopet,lr,
xlv, 1l
;
xv, 15? 26r
31,32!
JJ.
AcAtrocLBr fillc d'ristontr\ne
,
xy,
31.
Ac,trursn dc Corinthe,
y,
95.
Ac,trurnsn de Sicile. rx.
Acr,,rus de Naupacie concilie I'Illv-
ricn Scerdilaids aux Etoliens. r.
t6; il secoult les Elens, v,
j;
il
cnEage Philippe faire la paix
avec
l'toile, v, 103, t05;
jl
est nomtn
stratege . I 07,
Acm,t. artie de l'arme ntxcdo.
niene,
v, 25; v,65,84; xxxt, 3.
Acripor,rs, Rhodien
,
xxyrtr, 14, t5
i
xxrx, 4; xxx, 4.
Acsanrnn, MgalopolitaiD
,
xyrrl
!
38.
csrs, dput achen, xxx, to,
csrr,s, roi de Lacdmone, en
sie, llr, 6; ilsauve Sparte des
mairrs d'paminondas, rx, 8.
csrlls, Iils d'Eudamrdas, tv, 35,
Acrisrl,oeuE de Rhodes, lixyrr
,
3
;
xxYrrr,2,l4;xxtx,4.
csrpor"rs nonrm roi aprs CIo-
mne, rv, 35; il cst tu par des pi*
rates
,'
\xlv, I l.
Acsrpor.rs de Dymes, v, 17.
cras, strarise itolien, v. 91
;
v,96.
Aconns
,
peuple cisalpin
,
rr, 11").
Acnarnu, loi agraire chez les Lac-
dmoniens, TI, 4i
,
48,
cnr,rs ou Acnt.lsns, peuple d'to-
lie, xvlt
,
5
1
1r, 65
;
y,
79.
Acntcerlr, ville dc Sicile;
place
forte rles Carthaginois pendaht la
prenrire
guerre punique,
I, l7;
Ics Ronrairrs I'assiegent ct la pren-
ncnt, I, r8, l9; sa condrtion sous
I'empire de Carthagc, Ir
,
7
I
ogu-
pc par lilutinc, ginral carthrgi-
nois, lors dc la scconde
!{uerle }ru-
niouc. cllc tombe de nouvciur au
pouvoir dc Rome; description de
cettc villc, Ix, {2; son oligine, i;
taureu d'Ag|igcnte, xil, 25.
AGnrccxrE,, f'lcuvc, rx, 42.
Acnrlrull
,
ville d'Acarnanie
,
v, 7.
Acnox, roi d'lllyrie; dtuils, II
,2.
Atln. Ce orre c'tait ou'unc aile dans
l"arme'ronrninc, r, 261
-
chcz
les Macdoniens, x, 42.
r,,tr,\rnns, rille de Carie, xvl
,
24
;
xx\, 5.
Alnl, ville d'Itlie
,
rr, 18; Xxxyrr, |,
Alc;rltxri de i,accdnrone. tv. 22.
Ar,c,rnrtn, amr de Dius d'Achaie,
xL, 4.
lcir,rs de Botie, xxrrr
,
2.
Atcrnrlon d'Athnes conseille scs
concitoyens de prlever
un impirt
sur les vaisseaux ctui se renderrt
drns Ic Pernt-Flurin
iw,44. \
Atcrnr,tnn de Spalte, xxIII, 4, It,
12i x\IY, 4.
Alcrrun d'Achae. ambassadeul au-
prs de l'tolnre Philomtor,
xxYrrr" 10. 16.
Ar,rrso honor comn'le un hros par
les Espagnols pour
avoir dcouvert
Ies mines d'argcnt, x, 10,
334 INDEX.
ALEX^MIIE, stratg tolien, xvrtl,
26.
AlnxluoRn
(le Grand)
poursuivit
les
intentions do son
pre I'hilippe en
dclarant la guerre aux Persea,
xxlII
,
1-1
;
ses conquteg ouvrirent
aux voyageurs dcs terres
jusqu'a-
lols inconrrues, rr, 59; ua sdverit
5 1'6i'gard des Ttrbains, rv, 23
I
Y,
10; son respect pour les dieux, v,
10
;
scs servrcesl'gard dcs Glecs,
Ix, 35; rner)rtre de Callisthne,
xrr, r2; drttails sur la bafaille d'Is-
sus, xtr
,
tT-22.
Alnx,txnnu, tils d'Acmte de Mac-
doirre.11.66.
lnxluud de Macdoine, tuteur de
I'hilrppe, Iv. 87; Y, 28.
Ltxrrr\a d'tulre, sulnonrm Isius,
XVII
,3r
l0; xYtll, ,9; xxII
,8,9.
lnx,tuotn, lrre de Nlolon, satrape
de Perse, v,
40
;
il se rvolle avtc
lui contle Antiochus, v, 41, 43i
lllolon vailcu, il e donnc la mort
,
vo 54.
t-ux,tslns de Phres, vtII, l;
xxxv[I,2.
r,nxanrRn,
gouverngur de Phocide,
Y, 69.
Alnx,txoRE, chef tolien, v, 13
;
xlrr . 1,
lrxauor'.tn d'gypte, sige de l'cole
de mdecrne spiculative, xlr,25;
c;n'aclre irrquiet de Ia
population,
xv, 30; trois csPces d'habitants,
xxxrY,14.
Lnx,tttonts en Troade, Y, III; v,
78; x\r, 10, I 1.
Ln\'rs, gouvclncttr de la citadelle
di\panrcie, v, 50.
r,nxirr, Achcn au service des Car-
t,lritsiri',is. cnrur'he les ntercenai-
r'cs'r:aul,ris dd lrvrcr aux Romirrng
^qligi'rrtc
et |,ilybee
I
|
,43:
tt
,7.
Aurrcrcs, villc .rrr",rcli, rr', ?1. 78.
Ar,Lr)Buor;ts, ttt, 49; ils hat'clent
Arrnilial daus les Alpes, ltt
r
50 et
sll I 1'.
Lrris, tendue des lPes
,
rt
1
141
x\\rY ,
10 : lCur somnet, sns cesse
cuuvelt de nciges, III, 55, 54;
llr)uvcau:( deitrrils, xrxlv, lo; Ies
.t lpes pr'sentcut quatrc passages,
\xxtY, 13,
rpn rin
,
lleuve du Ploponsc
,
ll',
73 l \Yt, 17 et sutv.
Alruri,lrlle
d'Espagne,IIl . 13.
Alr,rr*runs
( portcs
),
rtr, 17.
AltEn,tcus. Iv. ot : Anrbfaeie. xvII
!
10,)i\ll
,9,
l3; situa[ioud'Am-
bracus
. Iv, 6l
;
sige dc cel,te villc'
pal I'hilippe, tv
?
6l
I
par Fulvius
'
xxII, 9; les ornains sten empa-
ren!, xxrl, t2; description du golfe
d'Amirraci,
v,or;v, 6; faits"qui
s'y rattadlreltt. tv, 63, ti6;
y,
5.
Mur.ysn, ville de l,hocide, rv. t5.
Anrriocr'.rrn
,
stratdge botien
,
xx,
.1.
AurtcAu, I'ancien. vainc les auxi-
lirrrcs ronrains en Stcile, r, 24;
pcrd la bataille dc
'l'yndale,
r, 25
,
27.; rl est lappel en Ati'ique conre
Itcgulus, 30.
mrr,c,rr. (ohez Tite Live Himilcon),
III, 95.
urr-cln BRc,
pre d'Annibal
,
r,
6.1
;
II
,
1; il s'tablrt eutre le mont
Blyx et Panornre durant la pre-
nrit'e gucrre purrique, et Iivre
aux llonrairrs de ntrn,brt,ux cr'm-
bats, r, 56, 57, 5E; aprs la vic-
tt-rirc de Lutatius; il rrgtrcie la paix,
I, 60; il est charg de la
guerrc
corrtl'e les mercerriiires; dtils, t,
t5-88
;
en Espagne, il meult aprs
neuf arrs de lutl,e, tt, I
'"
sa colre
contre llome I'ut la prernir'e cilus(r
oc ls seconde guet'rc punrqlre
?
tlt
,
I
,
10, r 2
;
scrrilcilt qu'il fart prter
son-fils Annibal
,
rri, 12.
ttllroxrus de Barca. r", 65,
Alrorrcos, rle de la mer Ege;
frag-
men[s,
\rln^xrrror, contrc dc la Mac-
doirre, v, 97,
AltPnrcrroNs, Iv, 25
;
xr,, 6.
Altpurn.rltts cl'Etolre, lait prisonnier
par PLilippe; IY, 75; ll est renvoy
sirus rr.rr()n
;
tv, I t; il dt|uit les
cal"mrrics dirigics
lrar
Apcllc con-
tl'e lcs Alill,us, lv. 86.
lrlurr,oquris, pcuple lolien, 1ytr, 5
I
xxlt, 8.
Auplrruor-rs dc llacdoine. xxtx, I.
mrcr,. ville voisine de Sparte, Y,
18, 19,20,23.
Altvs^uonR,
rrri des lhamanes, xYI,
27
;
d'atrold alliti aux l{ortrains, xYtt,
l;
'l'itrrs
Qrlrttl,ltls
I'cnvr'ic contnle
d1rrrt lLrrrre. xvtt, 10; tl ussiste
l'eutrcvue de
Quirrtius
ct de I'hi-
lipl's, npli* la batuille dc Uyttrrsc-
piri,les,
\\'ur, tl;les I',orniirrs lui
abanrirruticrrr, lcs forts rttr'il avait,
e;lr.itis
plriliplic,
rrlir. 30; il
qrrrttc le
I;rrti
des Rott,ains, xx,
io; lcur dt,rrrrrrdc gla,'e de sa tfa-
hison
,
xxrr, B,
e[ aturte lcs Am-
bratiotr's sc livrer Fulvius,
\xtI, 12,
Alrvr,rs
,
gendr'c clc ScerclilaTdas
,
rY
^
16.
rrvdtun
(chanrp) en Thessalie, v,
90.
INDEX.
335
ArinorlirnrEs
( fte des
) ,
xvrrr,
gB
;
xxilrr
l(1.
AIag\rl,
vilte du Latiunr
,
lxxr
,
21,
(r()
,)q
AIt*t:11:ul_l
peuple
cisalpin
,
n, 171
lr,32.34.
Anlxrn.inrcs
,
ambassadeul
achen .
xxxt.
6; xxxtrr.2.
Al,lrto,rltr;s,
Ar.hr,urt,
xr, I
E.
^N(.TtiE,
cn
(;alatic,
ixtr, 22.
Aticytin,
cn illyl.ic,
x\Tnl,
g.
ANIJ,{i\tL,
r'n }lcsserrie
)
v, 92,
A,:?i],y)1..*,
peuple
clc ltspagne in_
trfteUl'.
III.3.-r.
AliDu^\(,Dou,
consciller
d'Hirjt,o_
nyrtle
,
TlI,
g.
ANDnr,t.oerE,
diclald prisounier
dcs
Acne(jlts.
v. 94.
A1g19ry,rtn,
pre d'chus
,
w, bt;
TtII,23.
AtDriulrerr:
d'Aspendc,
y,
64. 83:
rJ pt'crrd
ur)e
lral'[
reliv I birtail.lc
du liaphia,.v,
u
j
;
il cst lait g0uver_
.
I)eur' (le (;elcsyPlc
,
v,
g7.
ANDliolf,teun,
arulrussir,lrur
de
pt0_
^
Icntr'e l,htlOnletor,
XXxlil,5.
ANnn911xr1g,
conrplice
dc iallicrate,
xxtx, t0;
xxx,20;
rllctellus
l,en-
voie rnutilcnrcnt
corrseiller
la paix
Diieus.
xr,. 4,
Asorir_rsTnusn
tie Cyzirluc.
\r,
B{.
AI',JEIiO[STE,
rOi deS GelSSAt.es,
ll, 12,
26,3t.
ANturu.s,
vainqucrir
dc
Gentlrius; il
culcb|e
s0rt tr'rorrtplr
li,,trrr,,
rx\.
15
i
sl scvertti
crrvcLS lc.s pirotcs.
)i\litt.. I i
I
rl t'st, errvoyC ciltttlrre
am.]
lrt.ssu(lcut'
eil- Aste, arrprs
de l,t u_
^
sl.rset.
tt't.takt,
xx)ini, (i,
ANto, llt.uve, tx.
5,
Arr-Lts.
v" SB.
ANlru,rl, gtiuverneur
tl'Agrigente,
en
sort"pcrrdanI
la truit,
t, ru-;
clrei'de
l tlul,tc. rl pcrd
I,lu.,ieurs
vais_
scaux
l)ar
inrpluderce,
I, 2l
;
il est
viurcn. par
Dui.l.ius, t,2zj
il cst ruis
ell cr.(,i\.,il
Sicilc.
r,2t.
A:trln,rr,
,
tils du pr.t,,le
rrt,, r, {J.
AIfl.ur
r,, rr'icr.ur.(
I
uc. d'A dtr crlial,
|
_
Irelr'{)
dans
Lrlyhit,,
assicgeic
I,ar
It,s Ronrairrs
,
i
,
44', et sj
peiilc
.
eniutt,.i
l)l.epane,
I, 46.
AlI,\tU.tL
.
( itreet.[;ltn
),
r:,rl]i,g11,
4,
llalcl
durrs la grrerric'rlos
nrr,r.tenai_
rcs, t. li2:il rst rarrrt.tr pur
trlatlrtrs.
,
pr's
de.'Irrrris,
ct o'rrr,itir,,
r,
g6.'--'
Ati\lB.\L
lc l'.lrudrorr ttrrt.e'l,lusrcurs
Ittt.
;
,,u".
r,' l,r)ytrLi,
rlrr-c
lt,s ltu-
nriltS.
as:iC(trAir,rrl,
I
,
46; il CSt
larI pr.rsonrrrer'
^
{2.
AN:ilnrl,
se rcn neuf ans en Es_
pagne,
lr, I
ldcqllellcs
resuurces
il disposait
pour
ailaguer l,cn,Dir.c
ruulrn,
il, I{; il succde
Astlr.u_
hirl,cn
Esl)agne,lt?
36; Ilt, I :l; er._
Ireoltlon
cr) bspagtle
contl'e
les ol_
cadts, les Vacuecns,
ctc., til, t3; il
atlaque
Sagunre
malgri les dpuis
n)ntdlris,
tl, 1s, lz; lcs llonrairrs
demandtlnI r1u'urr le lerre livre.
rrr.
20.; )l envuie dcs duputcs aux tlaul
lols.0r5rttpins,
li.unchir
I'Ebre, puis
I0s^l'yrclloes,
ln, JB, 35; ii pass-e
le
Ittruile, t|', 4t-Jtl
;
lt,s lpes.
47.
56
I
lulrSucut.de
la r.r,ute qrrll
araii
pitrcoul
uc,. rlr,
:jg
;
ctill dc srrrr ar_
iltce eu arnvdnI
durrs la Cisalpine.
ll, 00
;
conrbul
sut. I('s
bolU dLi l'
]
rrr, 65; Lrararlle
douteuse
du Tisin,
Irl,
(i9;
delurtc de Scnrprorrrus,
?0_
7i;
'tl
reltvorg
les
Garrluis cisaipins
salrs I iin(on,
?7 :. strn ets_ljl,rt
aitrfi_
crcux,
zE
;
il pentre
en l{trurie par
l.cs llJal'a)s,
Zti cI suiv.;
batarlle'de
I rasilll(ile,
ltI,
-
gZ,
t0I
;
Al,ltibal
sul' lrs bor.ds
de I'AdIraLi0uc.
l|I.
8ti..8z; il arnre ses truul,(,s
ti ro1
ntalne,.ilt,
97,
.t
l4; xYut,
rt; il
passc
d.rns le Sarrrnrum,
trf
.
b0:
t'avai{e la Crnrpsrlls,
gz
I efiatipe-d
lql]lulr
p_ar
un str,atirgrrrc,
uB
j
's'_
r,aullt il Uarlnes,
t0l; batarllC tle
(,e
nonr. lil) I l7
i
terl,r,ul.
tlcs I'rUnraitts^
tlSi AnniLal
crrr.rric Hurrre rtuci.:
qucs
drlprrtcs clr,,i"ic
por,,,i lcs'.:rri_
u ts; alrccdote,
vr, bg
;
il r e:,,it C_
J.,{)uc?
\'ll, t
;
phtlrppc
de ilar-.edt,ine
tdr{. lln
traitc a\.t,c lrri,
IIt,
2
I
$9,nreme
Hlr.r{rtryn)e,
}tr.
g;
'I
arcnte sc ntel elit(.e
ses nrains
.
Ylll . 26-36
;
il
se ri. rrd sn1ls
l.j
Tli'.1
d9 L:pouc,
.
assiigg
p1r
Allplus,
.f
x, 3;
.ct
rle la v,L
farr,pcr
plcs
rlu lit'nre; il ost
r.r,pntrssi.
rx.
4-7; grndc
act.iviti dc i.c
cerrer,al:
Ix,
jl;l
;
t'cprot.hcs
dc t.r'uarrtl
cl d'aj
Y)roc?
lx, 2J, 26; I'oiybe
rrjette
sut l{,s
(1il'rtonitanccs
t sut: leg
con_serllcr.s
d,Arrntbal
lcs acies
cou-
pl,l('.s
ln:l)ulcs
s(,ll
Caractn(,,
ti.
26; clogc d,: la pr.ude
rrt:e d',tnnibut]
x..J3; rlc
sou talcnt {.o.r)rtllt,gerr:
ral, xr, l9: rxlv,9;
il cst, reTi,rrl
(latls
lc Brtt[rurrr,
xl,7; xT, l: cI
rr.rJrpclc
cn
All irllle,
xlV,
g;
il y'rC_
llrr[,,
xv, I
;
s't'tulrli[
.ldrurirte_
xv, 5; ct tlc I sc t.ntnslrorte
t Z.att.a'.
}'v. 5l sOn (.
nl,rci Ue arCC St:r[,i,,rr,
6-,8;. batatlle de Zarrra,
9-rf
;
,f rr.l
ntDl
,
valtt{.11,
t:e n)(.l,iL,
ar)Ct/n
lllirille?
16; il eorrseille
ir[x Cut.tha_
girrois
d'ircrcpLcr'
lrr paix
;
rrrccdolc.
xT, l3; les Rortrlrirrs le r<it.lamcni
eulrt\s d'Antioilus,
xxt, l4;
xxlr,
336 INDDX.
26;,il mcult en mme temps que
Philopcemen et Ssipion, xxry.
ANurenL de Carthage, arnbassadeur
d'nnibalo fils de Barca, auprs
d'Hidronyme, TIr, 8 et, suiY.
ANNInr,, sut'nomm Mouomaque, tx,
25.
ArurstL
(gucrrc
d'), Fabius, histo-
ricn deictte guer:e, rrr, I
jquelles
en frrlent les causes, Iil
,
6; tI, 36;
droits rciproques dcs Itonrains et
des Carihaginois, rrr
,
2g, 30
i
com-
bien ellc dra. xxrv. 9-
Arir^LclDls (puix
d')
,
I, 6
;
cons
-
qucncc de cette paix, lv, 27; vr,
49.
rrtaxoR d'nlide. v. s4.
ANtt,rrES, peuple' d'Italie compris
dans le
premicl
et dans le secold
trait de lTomc ave Carthage, ur,
22, 24.
Axrlsts" xxxrlr. 4.
xtrcxni
,
lrlle
'
de Phocide, xvrrr,
28 1 xxYrr. 14.
llrriore (ltaveugle), plemicr mai-
tre de Ia Syrie et de Ia Clsy rie,
v
,
67
;
xxVtII, 17
;
xvrl
,
3.
Nrrcoxc Dosox, tuteur de Philippe
,
rgent du royaume de i\Iacdoine,
II
,45;
xx, 5;les Etoliens recher-
chent son ami ti contre Ics chiens,
lI. 45. et il la leur accorde en
haine 'Aratus, qui lui avait en-
lev l'Aclocorinthe, tr, 45 I Aratus
se mnage un trait avec lui pour
la
guerre ontre Clonrne, ir, 47-
s; il lui livre l'uocoriirtn. sr
;
ntisone nonrm chef des chens.
n
"
s?: con fdr'ation des Achens
.
dcs pirotes, des Phocidiens, etc.,
lbrmee sous ses auspit.es, tY,9;il
enlve Clonrne bon nombre de
rilles, tr, 54; fausse accusation de
Phylarque propr-rs de sa cr-rndtrite
enYers Mantine, rt, 56; inactif
pendant I'hiver, il leprend les ar-
mcs l'to et rempoltc Ia bataille
de Sellasie, rI, 65-69; il entro
dans Sparte,
qu'il lraite avec dou-
ceur, II, 70; cn Xlacdoiile, il bat
Ies Illvriens et mcurt, rr
,
70
I
lo-
ges dc la prudence, de la loyaut,
de I'exurrcnce nrilitirire de ce
prince,
tv,87; Ir? 47, 66 ?o; Y,
35; s gnirosit I'egard dcs
Rhodiens, v, 89
;
rsiun des prin-
cipaux faits de son administration
,
rx,37
;
Antigone sauv par Non le
Botien, xx, 5.
xrrcolE GonAr,r s
,
Ix, 34
;
il est
hostile la ligue achenne, rI
,
4t,
43,41,45,
Antlcunu, ville tl'Epile
,
lr, 5, 6.
Arqtr0nrris. ftes en I'honneur d'.n-
tigone, xxYul
,
16; xtix? 21.
Axrrr,tnrrr,
y,
45 ; T, 59,
NTrMP.euE,' ambassadeur de Per-
se. xxrx. 1.
Arqrrsous d'pire, xxyrr
,
13
;
xxx, 7.
Aurtocws, sur l'Olonte, Y, 59: cpi-
tale de la Syrie,
y,
58; rsi<ience
d'Antiochus
lv,
<s; ct de Dm-
trius Soter, xxxrr, 4
;
voisine du
mont Coryphe,
y,
59.
Aurlocue en Myf,donie. v, 51.
Aurrocnls
.
sie:ut d'ntiochus le
Grand
,
vrII, 25
,
et non An tiochus.
ANrrocuus Ie Grand, frre de Sleu-
cus Craunus, qui il succda
,
II,
70
I
Iv. 2
.
48
;
v, 4o; rvoltc de Mo-
Ion
,
v, 4t
;
il pouse l.,'dice
?
v,
43;
puissance
de son mitlistre Her-
ma, rr
,
45
;
iI envahit la Cilsy-
rie clue lui dispute PhiloPator, vn
45, 46
j tr Si lt,7l; rtr,.l) 4i
v, 1;
puis
ve colnbatt're llolon
'
Yt
{9, 53-et suiv.
;
cxpdition contre
Artabazane, v, 55; il faii assassiner
Hermas
,
56
;
iI se prpare la
guerle
deClsyric, eL atlaque S-
ieucie, T, 58-61
;
'ditarls
lqur la
camptgne d'nLiochus, v, 6l-71
;
t'anne suivante il est vaincu lla-
phia.
v. 79-87; il tourne ses r-
incs
'
coi'rtre Achus, v, 8?
;
le
presse dans Sardes
,
YtI, 15
;
slem-
pare de la ville
)
et reoit Achus
de Ia nlaiu d'un tlaitre,YtIt,2l;
sa conduite envers Xerxs, roi
d'Armosate, Yrrlr 25
;
expdition en
Parthine et cn Hyrcanie, x, 27-
31; en Bacfiane, x,48
;
xI,34;
darrs'les Indes, xI
,34 1
en Arabie
Ileureuse, xllr,9; il se
partage
aver: llrilrppc lc rovautue d'gypte,
gouvelrr par
Pto)mc
prphatte,
ncore nrincur, xv, 2l
;
irr',:; ii
s'empare de la Palestine et de Jru-
salem
;
batarlle du Panium, xvl, l8;
il attaque Gaza, xrl, 18, 40; dtails
sur ia bataille duPanium,)iYt,l8
etsuiv.;
(rause
de Ia guerre d'An-
lir'chus avec Rome, ItI
,
7, 32;
xvtll? 22; il se tlirige vers l'F,utoPe,
xllt . 22 . 26 .
28
:
mtgre lgs
n,ena'ces dis nl,bdieris e[ d Rt'me
il s'cmpare d'phsc, xvllt
'
32,
33
lAnl,ii-rctrus
pr'end d'utt'es
vil-
les d'Iorrie, xxt
r
lo, 1l
;
cxcurslon
en Thrat:c : il se delend contre les
prtentiond
des Romains' xvIII
I
3e; il passe en Grce, aborde D-
mtriade' rr
.3,
7
;
se met en rap-
port ave les Etoliens, Ies Bo-
INDDX.
337
tiens, les pirotes, etc,, xx, z
,
3
,
7
;
perd son temps Chalcis, xx
,
I
;
e[
yaincu
,
se retire Dnhse.
ib.
;
il est vincu Chio. ixl. r':
il envahit le royaume de
pergame,
er le rvage tout en nsociant
la
paix,
xxr, z; it cherch inutile-
ment I'alliance de
prusias,
9; et
est vaincu
sur mer par
Lucius,
xx-r
,
I, l0; xxil
,
7
;
il demande
la
parx..
aux Scipion., xxt, lo; ses
condlttons sotrt relDses: vaincu
Magndsie,
il souscrit tbut, xxr.
13, 14; texte du trait. xxir. zOi
apprciation
de son mritc, xr,
g+ j
xY, 37.
Nrrocnus
ptnnNrs, fils et suc-
cesseurdu.prcdeut,
xxxr, l2; le
surnom
drEpimanes lui cowien_
drait mieux que celui_ d'Epiphancs,
xxvr, l0; il envalril l'gyptc, xxvrr,
16; preud
Pluse, ib.;-et occup
+rout
le pays, ltexccptiorr
d'lexan-
drre, xxvur, 16, tz; il envoie
des
dputs ltome. et'abandonnc
sa
conqute, xxvrrr,
lg;
per.sie
re-
cherche en vain sn aliiance. xxrx.
3; il attaque de nouveau
ptoime:
et reoit. de Popilius I'ordre d'va-
cuer l'gypte,
x-xrx, t I a; et Chypre.
10
;
ftes magniliqrrcs
donnes-par
ce princc
Daphn, en Svrie.x{xr.
3; comme il recoit Tibiius-Grac-
chus ct le tronlpe par
son a{Iabi-
lit,_.xxxr.,
5; il dvient suspect
aux Romains
,
xxl(r, 6. 9: il murt
Tabs, xxir, rl;'sd gnrosit
nyers
les Grecs, xxvrrrftg;
xxtx,
9.
Nrrocrrus
EueAron,. roi de Syrie au
dtriment de Dmtrius,
xxir, lt,
19.
Nr.rprER, favori dc Plrilippc, fils
.
d'Amyntas,
y,
10; tx, 19; xrr, IS.
ANTIP^,TEn, neveu dtAntiochus le
Cr.arrd,
y,
79,
g2;
v,
g7;
xvt, lg;
xxr, 13; xxtr,7,
ANrrparRrE, ville dc Dassaritie,
v. t 09.
ANTtelt,tNn, aul.eur incon nu, xxxlv. 6.
ANrnu,Lrlis, dput
crtois, xxxirt
,
15.
ANTTIHTLE, ambassadeur
de
prusias.
xxxtr.26.
ANrrsruNr, historien
rhodien,
xyt,
t41 15.
ANToTNE_, tribun du pcuplc,
xxx, 4.
Aos
,
flcuve d'Illyri'e,
v, tt0
I
xvn.
r4.
Ap,rue
,
err Syrierv,45,50,56.
p.+vu. en
phrygie,
xxrr, 14, 2r, 26,
Ap^runrus, Gaulois,
assassin de'S-
Ieucus, lY,48.
IlI
Pc, femme dc Nabis, xrrr, z;
XYII:17.
Anl.lnr, montagne d'Arcadie
,
rv,
69.
APnlLEs,.tuteur
de Plilippe, rv, 87
;
ses lntngues
contre les Aratrrs, tv,
76, 82, 85, 86; contre
'l'auffoll
,
ly,
87.
;
il conspire conre Plrilippc avec
Lontius ei Mgalas, r, t; i6, 2B;
se presente
avec une suitc mena-
ante
au roi, qui ne lc reoit pas,
Y, 26; il meurl n prison Co-
rlnthe,
y,
28.
ApsLLss
,
l'avori de Philippe, xxur,
14
: xxrv. t.
Apnxutxs, tt, l4r 16; uI,
g0, gt,
I 10.
P[.Nrra, ville de Thessalie,
xx,
1l
I xxu. 8,
lrs, port
'gypte, xxxr
,
2b, 26.
Ap-ooLErEs, magistraLs toliens,
lv,
5
;
xx, l, 10; xxr, 1.
ApoDorEs, peuplade
tolienne, xyrr,s.
ApoLLoDoRE, gouverneur
de Susiane,
v, 54.
AroLLoDoRE,
tyran de Cassandrie en
Macdoine,
itr
,
7,
poLLoDoRE, secrraire de Philippc,
xvII
,
t, 8.
Aror,lonoRu,
ambassadeur botien,
xxlv. 12,
r,or,ldx, tcmple d'Apollonl
y,
t91
xt, 4; xxxrr, 25; xL, tt; i[ est in-
voqu dans te trlir'enrre
philippe
et Annibal
,
yn,
2; pollon Hy-a-
clnthe,
YilI,30: terre sacre de ce
.
dieu Sicyone, xvlr, 16.
pol,I.oNr^s, femme d'Attsle, xx[r
,
r8.
ApoLLoNIrrDn, province
d'ssyrie,
\,4L
,44,52.
ApoLLoNrD de Sicyone, xxlu,
g,
11,12; xxYril, 6.
r'or,loxrnrs, Lacdmonien. xxv.
g.
Arolr,oxm
,
rille d'lllyrie
r'v,
rio;
xxxrv, t2; Apolloniatest rr, 9; V,
109; YlI,8.
Arorlorrr, en Assyrie,
y,
f2.
Apolr"oxre de Cl'ie, xxyrl
,
16,
APoLLoNrcs, Anollosrors, dprrtis
de Clazomne, xxvlll
,
16.
Apor,lolirus, ami de Dmlrius So-
ter, xxxl, 19,21.
Apolr,opu,Lnns, mddecin d'ntiochus
le Grand, v, b6, Sg.
ApIroN, fleuve de Ligulic, xxxtil, B.
APTRENS, pcuple
de Crte, ry, S,
Apur-rus
(L.),
diput de Rome eu
Asie. xxxrr. 16.
'
PULID, il
1
24; trr, 88; v, 108; rx, 7.
Apcs'rrus,
commissairc
romain en
gypte, xxxrr, t.
29
338 INDEK.
Aqrrlln, xxxtv, 10, ll.
AR,rnro,
y,7r.
79, 82, 85; XuI
,
g;
f rugmenls historiqueb.
AR^cuosrE,
province
d'Asic,
xt, 34.
An,rcnlri, fleuve d'E,pirc, xxu,9.
Ar'..\Drc:{s, peuple
dc-Phinicie,'v, 68.
An.trus de Sicyone
,
ses cornnlentai-
1es,
t, 9; rI,40, 47; t\.2; portrait
d'Ar-atus, rr, 45, 46
;
lv
,
t9
,
g(
;
il affranchit
Sicyone; lv, I
;
x, 2b
;
il s'oppose gaiemcirt aui tyand
du Pdlopons, AnrigoneGona-
tas et ux
Ptoliens,
ri,4B; il se
rapplochc d'ntigone
1
's,
47
|
iL
prend Argos, tr,5J; Ba conduite
envers l\Iantirre ei t'istomaoue
d'rgos
, l!,
56; stratge aprs i i-
moxne, il sc lait brttre [laphyes,
I\') 6, 7, 10, 12; il se dfend auprs
dcs Achens irrits conlrelui, rv.
14
;
il engage Philippe ne pas riral.i
traiter Lacedmonc
,
Iv) :4; excel-
lence de ses conseils en gnral,
V, t2; vlt
?
7; rx
,
tg
;
il rcpousse
les attaqu'es
'd'pellc's
,
frrvbri de
Philippe, rv,76
?
82, 85; Philippc
lui rnd !aconlidnce,
v, i; ilc<irh-
bat l'avis de Lorrtius
ui s'oppo-
sait une expirlition cohtre Tlier-
rne,
y,
7
I
il accuse auprs du roi
Lontius et lllgalasl
v, 1i et
suiv.; Philippe loge chez lui Si-
cJorrrri v, 27
;
stratrige puur la se-
condc fois
.
v, 30, 9t : il orqanisc
le service militaife err'Ar:hal. 9t :
rglc Ics diffcrends dcs lligafopo-l
litirrs, 93; et t,f aite de la prrx a'vec
l'lltolic,
y,
103; conseilstl1l donne
Pltilippc au stlieI de la citadelle
d'lthonr, \'rr, 5i il mcurl, entpoi-
sonn, vrrr, t4;honneurs qui lui
sont rendtrs apr.s sa norf,yllr,
7; Polybc Ies mainticnt, corinthe
ayaut t prisc
,
xr,
,
8.
An,ltus lc Jcunc
. ambrssc,deur au-
prs d'Antigone.Doson,
rr, 51
;
stra-
!sc, rv, 3?;joinI ses I'r'rces u ce]les
de Philippc, rv? 70; quiuc
la
prC-
turc,
y,
1; et est onrm dput
suprs dc Pt0limc t:piphancs, ixy,
7
;
ambassadcur llomc au sujel des
exils Iaci'tlnroniens, rxvl
t
I
I
sa
m0llesse dans les oprations mili-
lalres, Iv, 6,
nlv,tquus,
peuple de Ia Celtibrie,
xxliY, 2.
n,rru,
promontoire
en Elir,L:, tyo
59, 65.
ARBox
,
rille d'Iltyric, rI, l t.
Anruc,rr,,r, ville des
I'accens en Es-
pagne? rrlr l{,
Anc^DlE, position gographique,
rr,
54; rv,77; inlporta.nce
de certe pro-
vrncc, il, 32, 38;
pit
des Arca-
diens envers les'ieux, rv, l0;
Ieur
6ot
pour
la musiqueo rvo 20,
2l
;
utilit
pour
l'Arcadie d'une al-
liance avecla ltessnie,
82, BB; in-
scription
en leur honncur
sur une
colonne ltlcssne,
ry, J3; tfadi-
tion arcadienne sui ld mmmor-
.
phosc d'hommes en loups, vII, lg,
Artc,\ptnus de Crie, ty, 55,
Ar'.cs, souche de l'Arcadie
)
tvr 77.
Atrcsrr,,ts, philosr-rphe,
x
1
2i,
ncslt,^s,
-dpute'
spi.rtiate
,
xxlv,
11.
Ancesrr,,rs, Mgalopolitain, xxTrrr,
6; xxrx, 10.
Anctruauus d'tolie. chef de cava-
lerie dans I'arme de
Quintius ,
xvllr,_4; dputi auprs d'Acilius
pour demander un armistice, du-
rant la gucrre d'tolie, xx, 9; sus-
pect aux Romains, xxvrrl, 4.
AncuEDreu[
,
poete
obscur, xrr, 13.
RcIrIs
!
qouverneur
de Chvnrc nour
les Ftolmes. Sa perlidier'sa
rorr,
xxxllr,
3.
r.cnrcn,trc, ami de Diaeus
,
xr,.
ARcnrulrus, lils d'Eudamidas, roi de
Spar'te, tv, 35
;
il quitte Sparte par
ciaintc'dc
Clomn'e
,
et, ile retur
en Laconie, esttde la mainde
ce prlnce, vrgT; vrlr, l.
Ancnrluus d'Etolie, ry, 7, 58,
AncuIMEDE,
gnie d'rchimde,
vrll,
5; uraclrincs inventes par lui,
vttr,
7-9,
ncurppn d'chaTc. xr, . 5.
Ancrox d'gyre
,
rtfend devant IlI-
tellus la conduite des chens
Spar'te, xxrrr, I0;
jugcnrents
de
Plrilopmcu sur son comptc, xxtu,
10.
ARDIXIiNE, fleuve ti'Illyrie, vrrrr 16.
lDirts, peuple du Latium, com-
plis rJarrs
lcs t,raitCs dc Rome avec
Calthage
,
fir
,
22
,21r.
Anornlis
,
peup)e d'Illyr:ie, rr, t 0, 12.
AnDre\s,
peuple garrlois
1
tl
I
47.
ARDys, clrcf
dcs eavaliers arms
do
lances dans I'arme d'Antiochus,
v. 53, 60.
nrnusn,
foutaine de Sicilcn xn.
Auus,
exil spartiate, rtabli par
I'lrilopmcn dans sa patlie eths-
trte r.ux
Aclrcans, xxllt, ll, t2;
xxtv,4.
uct]NNE, promontoire
cn sie, xyr,
77
.2,
ARcnNr
(mines
d'), voisines de Car.
tltagtte,.;XXIV, S
;
priparation
de
ce mtal
,
xxxtv, 9;
proportion
entre sa valeur. et celle de l,or,
xxII
,
11.
Ane os
(gulfe d), v, 9t.
Ancos, lr
,
.53;
llrilippe,. fils d'-
myntas-, donne aux Argicns quel-
ques placcs dc l,aconie, lx, 29;
xlrl, l1; Argos r'rrnie Ia liguc
aclrenlrc, tr
,
ll t clle s'e n sp'c,
II, 60
;
c[ les Achens s'cn reridenI
de nouveur nraifes, Ir, 53; L]cnr-
guc ravge I'Algolidc
,
rv, 3ti
;
NIa-
chanldas la nlcnacc, x, 4l; Ics
c,lriens riclamellI auprs rle
Qui
rr-
tius Argos, arr pouvoir dc Pllilippc,
xvlI, 2,-ri, I
;
asicnrble dcs Aclrerri
Argos
,
xrltr, l0
;
rxYtr, 2: n,a-
nir de conrptr lc anrrcs Ar-
gos,
xrr? 12
;
Clobis ct Bitiin
,
xxrrrr
l8
;
c0loliies d',\r'gos : lussC, xlr,
12; nho(les ct S;les, rr,r, i; Li-
chesses
decettc ille, xrx, t5.'
Ancos d'Amphiloclric,
x)ilt
,
13.
ARcyusptDES.
v. ?9.
ntnlrrlr
mntb sur le trne tle
Cappadoce vers la cxl" olympiade,
Iv, 2; allii Antiuchus. il
pavc
bintt
aus Romains tr',tis ccnti t-
lents,
rxrr, l4; il soulrent Eumne
dans la guerrc contrc lharnace,
uI
,
3; xriy, 4; il conclut Ja paix
aYec ce plince,
xxyr
,
6; diffrnds
avec les Galates, xxxl, 13.
ARtnrrr, lils ct successeul tlu pr-
cdcnt, xxxr, 14; ani cles Ro-
mains, ft.t.
: il cnvoie urre ofiraude
magrrilitlue
au snat, \x\lr, 3,
5; il est dtrn par Or'opher.ne
ct se rcnd Romc, )(xx, 20
;
Attale
le rtablit,
ilr, 5; xx\rr! i3
;
xxxrrr,
12;
sa conduitc cnvers les habi-
lants
de P|ine, xxxril, 12.
ARIBZE
,
gourer.neul.
de Sardes,
yrt,
17, 1B; Yrrr, 23.
ARInN, conrplice de Rrtlis de Crtc,
YI|I
,
t 8.
Anrtrrluttt, tt, 2l
,
23
I
lrr
,
6t
,
86;
les Gauiois' trairsalbins uousscnt
jusqu'
ses murs, ir,21
i
tieu de
runion pour les lgious lornaines,
.
ll) 23; trr, 61, 68,72, 86, 88.
ARISRE, ville dipcndantc de Blzrnce,
Y, 111.
Anlstlnqun,
dput phocen
,
xxxr,
4.
RISrNE de }Igalopolis, ambassa-
deul des Acheens auprs de Tit,us
Quintius, xyrr, t, 7
I
iI fait ernbras-
ser par l'Achae lc parti
de
home,
xvil. l3: stfatse. xxilt. 7 : son si-
tenc eri prscc
des'reprochcs
INDUX, 339
adresss par Ccilius aux chen
le rend suspcct leurs
J
enx
,
xxrrr
10, t4i
paralilc
cl'risrne et de
Philopo:men
,
xxy, 9; de leur poli-
ticrue. ib.
Ar.rsreurn, chef de la cavalerie
achcienne, xI, r1.
Anrsrron. Son influence sur la Doli-
tique d'Atllnes, rx, 24; moins'dis-
inicressi rlue laui milc, xxrlt
,
L
ntsrrno, r.mbassadeur d'ntiochus
pipharres, xxYrrr
,
17.
ARtstroR, pcintrc, xL, 7.
Arrtsrocr,ltri, roi d'Arcadie, Iv, 32.
Aurstocnatl, stratgc Rhodes,
xx\III
,
9.
nrsrocnrtu, forme de gouverne-
ment.,
yt..
3
i
son ny'iginc.,
\t,
/r,.8;
sa traus(bl'mation cn oligulchic,
YI, 8.
Anrsrooun
,
tyran dc lllgalopolis,
x, 25.
Rrsrocrro:{, len, v, 94.
AnrsroltQt;n
,
tyf an d'Argos; il ab-
dique la tyrannie
,
u, 44i s'rrrrit, cn-
suite I Cltrnrrre. I'ait nrassirrrer

Algos neuf ccnts iitoyeus, ct, nteurt


nole par les oldles"d'Altigonc ct
d'ratus, II, 59r 60.
ARrsroM^eE de Colinthe,
yrr,
t t.
Anrsronrxe
,
rui tle l\Iessuinic, tv,
JJ.
Anrsrollxu rl'carrranie,
xy, 31
;
xvrrr, 36.
ArsroN, stratgc itolien,I,9i Iv, f,
17.
Anrsrol de l\Igalopolis, xxvrrr,
6;
rxtx, 10.
Rrsrox lc Rhodicn, xxvrrr, 14,
ARlsroupun, cuuuque de
Plolme
Upiphancs, x\lu, 16? 17.
ARrs'rotruc, atlrlte. xx.ylr, 7.
nrsroprr^xrl],, stratge acarnanien,
Y, 6'
Anrsrorr d'Algos, rr, 53.
Aursro'ru, phrlosoplre; sa doctrine
conccrniurt la villc dc Locrcs. xrr
,
5,6,7
;
objetdcs atteques de Time,
xrr, 9; sa
justrtication
,
8) 23.
Atitrs, fleuve dc Bat'l,r'ianc, x, 49.
Annrs
pronrcs
I'irrfanteric ct Ia
caval'er'i chez les Ilornains
,
yr,
Anus,rrn, ville d'Armnie,
yrrr,
25.
Anptus en Daunie, Irr, 88, It8.
ARnrruu, ville d'lltrur'ic, rr, 16, l9;
Irr.77.80.
ns,rcn, roi de Parlhinc, x,28.
nsrro, femmc et sul de Philo-
pator,v,
83, 84, 87; xy, 2t, 32,
JJ,
340 INDAX.
Ansrro, fille de l,ysimaque de
Thrac, v. t5.
Ansrno,-vi[le drfrique, tx, 2l &.
Anslxo, ville
d toli'e, ixx, t4.
ARt,tuz,lxn.
y.
55.
nr.lxrs, roi
'd'une
partie
de I'r-
mente, xxyt, 6; xxxl, tS.
nrurnonB de Sicile, r, f .
s, monnaie romaine, Ir, l5;
yI,
Bg.
Ascoxo,ts, Botien, xx, i.
Asonutr,, fils d'Hannon, combat R-
gulus en
Afrique, l, 30; r'iside
Lilybe,
ea; st ru Panorme,
40.
Asonun^1, gendrc d'Amilcar Barca,
lui succd6 en Espagne, rl, l; rrr, t2;
ts
I
fondc Carthane. il.
'rr:
sien
avc les Romains*un [rait, rr,3,
2l; ril, 27,29; son adnrinistration
douco lui concilie les Espagnols
I
un ennemi priv I'assassirie,
rt,
36; il aspire la royaut; sa cupi-
dit est une dcs causes de la de..
conde guerre punique,
tu, I.
Asonun,ti, frr d'lnnibal
;
celui-ci
Iui remet le commandement de
I'Espagne, rrr, 33; rx, 22; il est
vaincu par
Cnus Scipion I'ern-
bouchure del'Ebre, li, 95, 96;
par
Scipion Bcula, x,
gB, ,loi
il
passe
d'Espagne en Italie, et est
dfait sur les bords du Mtaure. xr.
r; loge de ce capitaine, xr,2,3.
Asnncn,rr,, fils de Giscon, en Espa-
Ene:
il impose Indibilis une folte
Somine d'argent, tx,2l; x, 36; il est
vaincu prs
d'llipa par
Scipion, xr,
10-24; Scipion incendie son can)p
en AfriquC, xrv, l-5
;
il se rctire h
Carlhage, xry, 6; dfait dans les
grandes plaines, xrv,
g.
sonun l, chef carthaginois duran t la
troisinre guerre_purrique,
xxxlx,
1-3: sa Ichet. i.
srr. Sa
position'gographique,
lrr,
37; sa longueur, xxxrY, 7; ouYert
aux voyageurs par I'expdition d'A-
lexandre
l
ru, 59; depuis la Pam-
phylie
jusqu'
I'llellesfont, elle d-
pendait de I'Egypte,
y,
34.
srl, en Laconie, Iv, 19; en Mess-
nie. xvrrr. 25.
sp,r6r,rnus' le Mde, v, 97,
Ase.tsIuns, nomades, x, 48.
ASPENDE, ville en Pamphylie, v, ?B
;
xxtl, 18,
sprs ou CLTPA, I, 29, 34, 36.
ssrnE.
Quarante-tfois
rois la
gou-
vernren[,
frag.
min. hist., 9."
s'rtps, ville, xt, 24,
Asrruon de Rhodes, xxvrr,6;
xxx,
4, l9; xxxl,6; xxxrtr, 14.
Ar,rntRu, ville de Cilsyrie, v, ?0,
ATBYnrEN, temple de Jupirer Ataby-
tten, lx, 43.
AIELL, ville des Opiques, rxr,lS,
ATII.II^r-rE, province
voisine de Ma-
cedorne, xvl, 27; xvrrr, 19; xx,
.
l0; xxrr, l4; xxrrl, 6; xxrv, l.
rIrNuM des Mgalopolitains,
u, 46,
54; lv,37,60,81.
ATHN^GoRs, xvlrr, 5.
Arnnr, frre d'Eumne, xxrv, l;
xxxl,9; xxxll,26;xxxlrl
,
lt.
AruNES. Constilution d'Athnes
,
vI,
43,44; dominalion de cette ville.
douce sous la conduite de Pricls,
tyrannique sous celle de Clon, rx,
2{; son divouement l'poque de
Xeixs. xxxynr. t : lutte'avcLa-
cdmo'ne; ses niurilles sont d-
truites, xxxvrrr, 4, 5
;
ses troupes
prisonnires en Sicile, xlr, 25;vain-
cue par
Philippe, ce prince la traite
avec. Donte, v, t0; xvtl, t4
;
xxl,
t8: elle se fait I'esciave de Cassan-
dr, xrr, 13; colonie d'Arhnes,
Lytte, ry, 54.
Tnnluxs. Ils empchent paminon-
das de pnendneltiantine,
ix, B;
les
Romains leur annoncent leur vic-
toire en lllrrie. t t. t2: ils recoivent
dans Ieurd murs ttaie. et'dcla-
rent la gueme Philipfe, xyr, 25,
26; ils ienversent les tatues a'e c
prince,
rx, 40
;
interviennent auprs
de Rome pour les toliens, xxt,2;
xxtr, 8, !2, 13, 14; ils s'emparent
pour
leur malheur dcs campagnes
d'Haliarte,
xxx, 18; ils reoivenl du
snat Dlos et Len)nos,-xxx, l8;
xxxrr, 1.7
;
contestations avec Dlos,
xxxll. ?0.
Atnruts', gyptien
,
xxr, 16.
ATrLlus, commissaire romain
,
xxvtl,
2.
Arrr-rus Rgulus (G.), en Sicile, l, 25,
30. {r-48.
Arruus (C.), prteur,ur,
40.
Arrlrus Rgulus (C.),
consul, u, 23,
27, 28.
Arrlrus Rgulus (M.), consul. Combat
navaf, r, 261 27
,
28
I
aborde en Afri-
que, 29; il repousse les proposi-
tions de paix des Cart,haginois, r,
3t; vaincu par
Xanthippe, il est
faii
prisonnir',
33, 84.
rrr,lus Rgulus (lU.),
successeur de
Flaminius, ttr, 106, l14, tt6.
TINIUS, r, 2,1
,
38.
rllr,tnes, peuple d'l,pire, rr, 5, l l .
Aus, roi des'Boiens, rr, 2t.
ArL^NrreuE (mer), ril, 37, 17
,
i9i
xYI,29; XXXIY,
pessim,
INDEX.
34r
tt ,ts, moulagnc, xxxtv, fragments
latins.
rnn. astronome. xxxlT. 2.
ATTLE,
pre
d'Eumne;
guerre
avcc
Achu,q'au sujet de I'Asie en de
du Taurus,
lv, 48; Y, 77,_107; alli
des omains
contre PhiliPpe' Ix,
30; x, 41, 42; xr, 7
;
xvl, 1, 2, 6,
24,25,30,3,1;
xvlIr 2, E; honneurs
que Sicyonc lui dcerne, xYtI, l6; sa
mort, xYltr, 24; resume de ses ser-
vices envers Rome, xxtt, 3.
*
Lire
dans la traduction, au licu de : trou-
pes
navales et terrestres
,
tr0upes
de terre et Ierner,
rr,rln fils. frre d'Eumne. accom-
nasne Maulius Yulso contce les Ga-
iats, xxtt, 22; son frre Bumle
contre Pharnace, xxY, 4; il se rend
en ltalie comme ambassadeur, 6;
fait rendre Eumne en Grce ses
honneurs abolis, xxvtt, l5; xxYtII,
7; xryrtr, l0
I
iI ra fliciter le snat
de la
palt
de son frre aprs la d-
faite de Persc. xxxl. I : le mdc-
cin Stratius le lourne d'intrigues
BBRNTIUM, ville, TYI,9, ct non Ba-
trant,ium.
BBYLONE, \, 48,51,52.
Brrnv$r,rrs, Messnien, tv, 4.
B^ccHUS, xL, 7.
Btcrnrxn, x, 48, 49; xI, 3{.
BaDrz, en Brutium, xul, 10.
BLueuD, xxYII, 9.
Bar,nns, nom de
peuple, IIIr 33, 67t
I 13.
B.{NTrA, ville d'Illyrie, v, 108.
BRCe, montagne cliAfrique, xxxlv'
fracment latin.
B,lnc dc Cvrnaique. v, 65.
Blnccsraxs, peupl d'Espagne, ttt, 35.
Bncrr,ls
,
en Carie, xvl? 12, 24
;
xvu,
2, 8; xrttl, 27r 31,33.
B,tnuocar, Carthaginois,
YIIr 2.
Brnrrunrr, ville de Macdoille, xxxtv,
12.
Blsrlnxns, xxYI. 9.
Barrcus. xxlr.20.
Bnrus
(L.), liutenant
de Scipion,
xv. 1.4.
Bsrs
'(M,),
commissaire romain
,
xxrrr. 6.
Bcur,|, x, 38, 39; xI, 20.
BELLES,
peuple celtibrien
r
xxxv, 2.
Bwuru,r,tn, territoire en Arcadie, tt,
54.
BENAcus, lac, xxxtY, lo,
oir on veut, llome I'cngager contre
Eumne,
z;il revient co-mmc dPut
enltalie, 9; xxxll, 3; l m0rt, dtEu-
mne,
il
gouvernc le roYaume
Pour
Attale son ncveu, xxxll, 2, 16, 23;
it rtablit Ariarathe, dpossdi du
trne, xxxll, l6; il est vaincu
Par
Prusis, xxxll, 25, 26; les bosti-
li[s continuent, xxxll, 26; xxxul,
10. ll; xxxYll, l.
ruua.' Nicanor ravagc I'Attique'
xYr, 27; richesse
de ce
PaYs
lors
d'une certaine
guerre
contre Lac-
dmone, IIr 62.
ATTIS, xxlt, 20.
uFrDE, fleuver lur 110; Iv, l,
AURr,rus Oreste, xxxl' 12; xxxYlll
t
l.
unuucultus
(C.),
xxxttt, 1.
AusoNES, xxxt, ii, fragmerrts latins.
AusrEu.
lv, 44.
Aur,rnrir,
'chef
gauloisr r, 77
t
79t 80)
84,85.
Aurorius de Thessalier vII'
15.
AzAutun,
en Arcadie,
rvr To'
Azonrum,
en Perrhbier
xxYIIIr
1l'
BNVENT, colouie rolllaine, rrl, 90.
Borrnss, alliis d'ntigoire bontrc
Clomne. il, 65; rY, 9, r5
;
ils ap-
pelleut Philippe contre les Ro-
mains, x, {1, 42; ils lvent au
pouvoir
Brachylles, hostile Rome,
xvrrr. 2
;
histoire de leur dca-
dence, lix,4; ils reoivent An-
tiocbus Thbes, xx,7; nouveaux
troubles; gucrrc avec les chens,
xxrrr. 2: nreurtre des commissai-
res botiens Delphes, xxtul Ia
ligue biotiennc esf brie, xxvrr,
t;1e calme renait en Botie, xxx, 21.
Bnrrcr, ile de Philadelphe, v, s8.
Bnrrcu, lille de Magas, femmc de
Ptolnre Evergte Y,36; xv,25.
Bnrru,
ville de Clsyrie, v, 61, 68.
Bnoe,r ou Btre, ville de l}lacrJoine
,
xxYtl, 8; xxvrrt, 8.
BESSES,
peuple de Thrace, xxIY,6.
BTreuE, xxxry, 9.
I)rrs, fleuvc, xlx
;
\xxIv, 9.
BroNID,ts, Lacdmonren, IY, 22.
Brnnn Argos, xxY
,
2, 3.
BTTIITNIENS.
Guerre aYec les Byzan'
tins, tY, 52.
BlroN. xxIII .
18.
Boorubus,
ou P, fleuve d'ltalie, n,16.
BoE
ou B (territoirede), en Laco'
nie,v, tg.
B.
342
INDEX,
Bon
,
ville d'lllyrie, v, 108.
Boeun
(promoritoire
du), en Asie,
lv, 43, 44.
Boinrs, peuple cisalpin
;
leur
position
geographique
,
rr
,
1.], 2r, :E
;,leur
prlrssltce,
tI
,
21
;
lls sont, oelalts
au lac Vadimon, It, 20
I
ils excitcnr
la
guerre
les Gsales,22; combat
de ilamon, t8, 30; iis s livrent
aux Romainb, St
;
nouvelle rvolte,
III
,
40; ils s'unissent
nnibal
,
61 .
D0L^x
,
ville de Triphylie, Iv, 77, 80,
BoLIS de Crte. vrrr . 17" 18.
Bontr,crrR
,
sufte dc Carthage, rtt,
R3,42.
Bolulc.rn, amiral carthap;inois, rx, 9.
BooDES, snateur carthaginois, t
,
2t.
BospHoRn CrMlrnrnx, rY, 39; xxritv,
Bospsonn DE THRCD, Iv,39, 43.
Bosr,tn, ginir'al carthagiuois, ItI
?
98.
Bost,tnus
,
gnr'al carthaginois, t
,
30, Y9,
DorRYs, ville de Phnicie, v, 68,
BorRTs.
po[e
sicilicn. xrr, 13.
Botitr:,'
province de Macdoine, v,
97.
Bn,rcntlt,ns de Botie
,
xrII
,
I
i
xYlrl, 26
;
xx, 5, 7
;
xxlrr, 2.
BRllnlrs, roi d'lllyrie, xxxrx.
IlnEriNUS, rY,