Vous êtes sur la page 1sur 4

Liste des couleurs en darija

Couleurs Alwn

Franais Darija
Ecriture
arabe
Marron qhw

Rose fand
wrd


Violet banafsaj

Orange limn

Gris rmd

Dor dhb

Argent fDD

Bleu zrq

Rouge 7mr

Vert khDr

Jaune Sfr

Noir k7l

Blanc byD

Beige Bj

Turquoise trkw

Notes :
- Fonc = ghmq =
- Clair = ft7 =
Exemples :
- Vert fonc= KhDr ghmq =
- Turquoise clair = trkw ft7 =



Darija Le pluriel
Pluriels rguliers:
En Darija, la rgle gnrale de formation du pluriel dun nom ou dun adjectif est de rajouter
(n) la fin des mots masculins, et (t) celle des mots fminins.
Pluriels irrguliers:
Puisquil ny a pas de rgle
prcise pour cette
catgorie, il vous suffit de
les apprendre par coeur :
Mot franais Singulier Pluriel
Professeur
Ostd (m.)
Ostda (f.)
Astida (m.)
Ostdt (f.)
Livre
Ktb Ktba
Homme
Rjl Rjjla
Femme
Mra Mrawt
3ylt
Singe
Qrd Qrda
Adjectifs:
Il est trs frquent dutiliser des adjectives en masculin pluriel pour le fminin aussi.
Exemples:
- Fille = bnt, Petites filles
(Bnt Sghr ), ou
trs rarement (bnt Sghrt
).
- Jupe = Sya , Longues jupes (Syt Twl

).
- Chemise = qamja , Chemises neuves (Qwmj jdd

).


Darija Le fminin
Mot franais Masc. Sing. Masc. Pluriel
Instituteur
M3llim

M3llimn


Employ
MowDDaf

MowDDafn


Mot franais Fem. Sing. Fem. Pluriel
Institutrice
M3llima

M3llimt


Employe
MowDDafa

MowDDaft


Adjectif Masc. Sing. Masc. Pluriel
Grand
Kbr Kbr


Petit
Sghr Sghr
Neuf
Jdd Jdd
Court (/ de petite
taille)
QSr


QSr


Joli / Beau
Zwn

Zwnn


En darija, les mots fminins se terminent gnralement avec un (a), qui est la base un (t)
quon ne prononce pas, en arabe classique. Pour former un mot fminin dun mot masculin,
spcialement des adjectives, on ajoute (a) la fin.
Quand le mot se termine avec un
(i), on ajoute (yy) avant dajouter
le (a), vu que ce (i) est la base
un (y) en arabe classique, mais on
le prononce pas comme tel en
darija marocain.
Il ya en fait des mots qui ne se
terminent pas avec des (a), mais
qui sont tout de mme
fminins, comme les parties
du corps qui sont en paire :
3n (oeil), wdn
(oreille), d/yed (main),
rjl (pied),
Il vaut mieux apprendre les mots ds le dbut en sachant quils sont fminins ou masculins.
Exercice:
Donnez le fminin de ces mots:
Modr - Directeur
Jazyr Algrien
Khyb - Moche
Twl - Long
MowDDaf Employ
Khyf - Effray.
MiSr - Egyptien
Sa3d - Saudien
Tlmd - Elve
Mot en
Franais
Masculin Fminin
Grand
Kbr Kbra
Petit
Sghr Sghra
Mdecin
Tbb Tbba


Professeur
Ostd

Ostda


Beau/Joli
Zwn Zwna


Mot Masculin Fminin
Pharmacien
Saydal Saydaliyya
Marocain
Mghrib Mghribiyya
Somalien
Sml Smliyya
Amricain
Mrkn

Mrkniyya


Chinois
Shnw Shnwyya
Sa7af - Journaliste
Comments are closed.