Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TEATRO BREVE
468
477
TEATRO BREVE
478
479
QUEDAN DETENIDOS!
480
Personajes
MAESTRO
SARGENTO
MONTILLA
D IPUTADO
A FRICANO
MARUJA
TRINI
MARIANA
QUEDAN DETENIDOS!
481
techo.
MAESTRO. Tan peligrosos son?
SARGENTO. Todos son peligrosos. Creerlo as nos evita muchos los.
MAESTRO. (Alarmado.) Pero es que son asesinos...?
SARGENTO. (Riendo.) No, hombre, no. Una redada antidroga. Si lees ma-
ana los diarios vers en las fotos qu lucida fue la accin policial.
MAESTRO. Por lo que colijo, menos a los detenidos, a todos los dems les
tros a descristianar a los rojos. Que mandan los rojos? Zumba contra
482
ALBERTO MIRALLES
(Aplaude burln.)
SARGENTO. No me hace gracia!
MAESTRO. Porque desprecia lo que ignora.
SARGENTO. A que te doy...!
MAESTRO. No me d, que todava no me he gastado lo de ayer.
SARGENTO. Parece mentira!
MAESTRO. Debera serlo...
SARGENTO. Un maestro y borracho.
MAESTRO. Prefiero ser devoto de Baco que secuaz de Marte.
SARGENTO. Es igual, tarde o temprano todos pasan por aqu y tus hijos se
avergonzarn igualmente.
MAESTRO. No tengo hijos, pero compenso con sobrinos.
SARGENTO. Pues hay que tener hijos, caramba, son... (Busca la frase.)
MAESTRO. (Irnico.) La sal de la vida.
SARGENTO. Exacto.
MAESTRO. El consuelo de nuestra vejez.
SARGENTO. Mismamente. Ves cmo cuando quieres te entiendo?
MAESTRO. Pues los hijos sern todo eso, pero yo no puedo tenerlos.
SARGENTO. Que no...? A ver si va a resultar que eres..., vamos que... (Re.)
MAESTRO. Como a m no me iba a creer si le encomiara las dotes que me
la celda.)
MAESTRO. (Retirndose al fondo.) Apelo a la Constitucin! Me protege
el artculo... (Piensa.) Mierda! Ahora no me acuerdo qu artculo protege a los maestros borrachos.
(Se oye por los altavoces a un polica.)
QUEDAN DETENIDOS!
483
V OZ. Sargento! Los detenidos han llegado. Suba a la entrada, por favor.
(Hace mutis.)
MAESTRO. Pero por qu la vida se ensaa conmigo? Acaso no me he
rendido?
MONTILLA. No empuje!
D IPUTADO. Esto es un atropello! Le digo que yo pasaba por all de camino
a casa.
MONTILLA. Pero adnde nos llevan?
A FRICANO. De camping, no te fastidia.
SARGENTO. Silencio, cllense.
D IPUTADO. Djenme llamar por telfono a mi abogado.
MARUJA. ste ha visto muchas pelculas.
MONTILLA. No empuje!
D IPUTADO. Se trata de una equivocacin. Djenme que les explique...
MONTILLA. Qu vergenza! La primera vez que me detienen y en plena
484
ALBERTO MIRALLES
(Entran en tropel.)
MONTILLA. Si me vuelves a empujar...
SARGENTO. (Amenazador.) Qu?
MONTILLA. (Rectificando.) ... Pues que igual me caigo.
SARGENTO. Pasen y esperen, por favor.
MARIANA. Llamen a mi Luis.
D IPUTADO. Quiero llamar por telfono.
SARGENTO. Y yo quiero que guarden silencio.
TRINI. Oiga, usted no sabe quin soy yo.
SARGENTO. Mariconazo!
TRINI. Ah! Ya nos han presentado? (El POLICA le empuja adentro, vio-
(Risas.)
SARGENTO. Zorra! Una palabra ms y te atizo.
MARUJA. (Desasindose.) Quieto ah y no me viole el domicilio.
MONTILLA. Bien argumentado! Artculo 18.
SARGENTO. Artculo mortis como no se calle.
TRINI. Huy, qu ocurrente!
D IPUTADO. Podra hablar con usted a solas, sargento?
SARGENTO. Ahora no es posible.
D IPUTADO. Pero por qu se me detiene?
SARGENTO. No estn detenidos; estn retenidos, que es distinto.
TRINI. Segn eso, yo no soy una loca, sino un psicoesquizo irreversible.
MAESTRO. Di que s, Ganimedes: el idioma es un arma.
TRINI. De Ganimedes, nada. Soy Trini.
QUEDAN DETENIDOS!
485
MAESTRO. Y yo Unamuno.
SARGENTO. A callar!
TRINI. Y ste, la sirena de la fbrica.
(El SARGENTO intenta golpearle, pero el travesti se escabulle entre los otros detenidos.)
TRINI. Socorro! Exijo mis garantas fundamentales.
SARGENTO. Te descristiano, maricona, te descristiano!
TRINI. (Esquivndole.) Soy atea, no se esfuerce.
MAESTRO. Viva el maquis esquinero! Viva el cuarto sexo y la quinta co-
lumna!
MONTILLA. La tpica violencia policial. Esto tiene que saberse y se sabr.
SARGENTO. Vamos, adentro todo el mundo. Hay que aguardar a las dili-
perjudijodido.
norancia.
MARUJA. Dejmoslo.
MAESTRO. No iba usted a preguntarme algo?
MARUJA. Para qu: sus respuestas nunca las entiendo.
MAESTRO. El vicio de la lengua.
MARUJA. se tambin lo tengo yo y se me entiende todo.
(Risas.)
486
ALBERTO MIRALLES
situacin?
MONTILLA. No es tan grave, caballero. El artculo 17 de la Constitucin
dice...
pasma.
multinacionales.
que la pasa?
MARUJA. Y cuntos hijos tiene?
MARIANA. Ahora, cuatro. Dos yonquis; uno de ellos, Luisn, paraltico
QUEDAN DETENIDOS!
487
la crcel. Los que me preocupan son el del parals y el del psiquitrico. Yo estaba preparada para la vida, pero no para la droga. Conseguirla cada da es para m un infierno, pero si no la consigo, el infierno es para ellos. Y eso s que no. Usted no podra ayudarme, seor
Diputado?
D IPUTADO. No querr que le d droga?
MARIANA. Pues otra cosa no necesito, bueno, y aunque lo necesite, puedo
Luis.
D IPUTADO. Mujer, qu ms quisiera que usted y yo, y todos, pudiramos
ao.
MARUJA. A dos diarios.
MONTILLA. Iban a poner esta mierda en la sobremesa!
TRINI. Ponen la de los americanos.
MONTILLA. Porque no votan en Espaa.
MAESTRO. Eso es lo que usted se cree.
MARUJA. Los jodidos polticos! (Se da cuenta de la presencia del DIPU-
488
ALBERTO MIRALLES
llega al arte de Mesalina. Son los polticos los que os persiguen cuando necesitan la publicidad de las redadas.
D IPUTADO. (Defendindose, muy electoral.) La relacin sexual remunera-
dicas. Porque ahora igual ests con sida y ni te enteras. Lo malo es que
el cliente, al no tener certeza, se abstiene, y el negocio ha bajado.
QUEDAN DETENIDOS!
489
ver, por qu le he ofendido yo? No est usted bebido? Pues borracho. No hago yo la carrera? Pues puta.
MAESTRO. Es que yo no soy catedrtico, Maruja.
MARUJA. Pero s borracho.
MAESTRO. Por no ser catedrtico. Me tumbaron en el primer examen.
MARUJA. Y por eso se enlitrona usted?
MAESTRO. Por lo que va a decir mi mujer cuando se entere.
MARUJA. Y ella qu hace? A qu se dedica?
MAESTRO. Sus labores.
MARUJA. Y ha ganado algn premio de ganchillo?
MAESTRO. No.
MARUJA. Pues entonces...!
TRINI. Ah, ah, Maru!
MARUJA. Algn da se le habr pasado el arroz, no?
TRINI. Y a que los lunes se le mancha el dedo si lo pasa por la cmoda?
MARUJA. Cuntas veces le han tocado los regalos que anuncian en los
(Ren.)
MARUJA. (Al DIPUTADO.) Ya ve que somos una bendicin social.
MONTILLA. Esto tiene que saberse y se sabr.
MARUJA. Pero si ya nos anunciamos hasta en la cartelera.
MONTILLA. Quiero decir...
MARUJA. Si lo que va a aclarar es que no estaba bien dicho.
MAESTRO. Viva el rajo del sur, Maruja!
490
ALBERTO MIRALLES
sorda tambin.
D IPUTADO. (A los otros.) Pero es que nos van a tener aqu toda la noche?
MONTILLA. Setenta y dos horas como mximo.
A FRICANO. (Escptico.) Eso dice la ley.
MONTILLA. La ley dice tambin que somos inocentes hasta que se demuestre
lo contrario.
TRINI. La ley que he visto yo en los ojos del sargento dice que estamos
cados? (Silencio.) Ustedes tienen que saberlo. Tienen ms experiencia que yo.
MARUJA. Mirad a sor Purificacin!
MONTILLA. Experiencia en qu?
D IPUTADO. Perdn, no he querido ofender...
MAESTRO. Le dijo el verdugo al reo.
D IPUTADO. ... Pero ustedes comprendern que, por mi cargo, un escndalo
as...
TRINI. As, cmo?
D IPUTADO. Una redada, ya saben...
TRINI. (A MARUJA, irnico.) T sabes?
MARUJA. (Igual.) No.
QUEDAN DETENIDOS!
491
mismo un seor que vende droga, que un seor que la consume, ni una
madre que busca droga para su hijo que un..., que una... bueno, ya me
entienden!
MARUJA. Demasiado.
MONTILLA. O sea, que no es justo dar el mismo trato a cualquier desgra-
pricho.
MARUJA. O es que nos vamos a creer eso de que a usted le cogieron cuan-
intervencin parlamentaria.
492
ALBERTO MIRALLES
QUEDAN DETENIDOS!
493
494
ALBERTO MIRALLES
pongas tu solomillo en la nuca... (Ren.) A veces pienso que mis padres tenan razn: Cambia, Juan Carlos, me dijeron al verme tan
loca a los dieciocho aos y siempre en los. Cambia, que es por tu
bien, y dale con el cambia y cambia. Un da me hart y les llam
desde Marruecos: Mam, ya he cambiado, ahora me llamo Trini.
(Ren.)
MAESTRO. Esta redada ha sido propsito de los dioses para que en esta
QUEDAN DETENIDOS!
495
momento. Es cierto que le pas un papel al sargento. nicamente quera que l supiera mi cargo y procediese en consecuencia.
A FRICANO. Sacndole de aqu y dejndonos a nosotros en la trena.
MONTILLA. sa es la solidaridad de la que hablan en sus discursos.
MARUJA. Qu solidaridad ni qu gaitas. Es que no se acuerdan de que
ra delictiva.
MARUJA. (Interpretando a su modo el concepto.) Facha de delincuente,
que me he enterado.
frases hechas.
MONTILLA. Resabios electoralistas.
TRINI. Qu pona en el papelito?
MARUJA. Ya te lo puedes imaginar.
MAESTRO. Primero yo, y despus de m, el diluvio.
(Vuelve el SARGENTO.)
SARGENTO. Don Sebastin Miravitlles. Salga usted para las primeras dili-
496
ALBERTO MIRALLES
tiendo.
D IPUTADO. Sargento, es que se va a poner a filosofar ahora?
SARGENTO. Adentro!
TRINI. Afuera!
(Todos se precipitan contra la reja, impidiendo que entre el Sargento. El DIPUTADO logra escabullirse, pero
QUEDAN DETENIDOS!
497
uno.
MAESTRO. Es un smbolo, Maruja, y con l empuja todo el escuadrn so-
cial de la represin.
498
ALBERTO MIRALLES
argucia.
(El DIPUTADO avanza y el AFRICANO le corta el paso.)
A FRICANO. Adnde vas, diputado?
D IPUTADO. Slo deseo arreglar este enojoso equvoco.
MARIANA. Pero desde ah. A la reja, ni acercarse.
D IPUTADO. Sargento! Sargento, por favor, esccheme!
(El SARGENTO, ms sereno, guarda su pistola.)
SARGENTO. Usted dir, diputado. Si lo desea, bajamos la manguera.
D IPUTADO. No, no, por Dios. Basta de violencia. Esto lo puedo arreglar yo
solo.
MARIANA. Usted solo lo ha empeorado.
D IPUTADO. Razn de ms para que ahora lo arregle. Usted desea salir de
aqu cuanto antes para solucionar el problema de su hijo, no? Pero le
impiden llamar por telfono. Si yo estuviera fuera, podra llamar a su
Luisn, e incluso podra ir a verle. (Mira de reojo al SARGENTO.) Ya sabe...
MARIANA. Hara usted eso por m?
MAESTRO. Lo hara por l.
D IPUTADO. Por m o por ella, por Luis o por los votos, el caso es que esta
comunicacin a la que estamos sometidos, por qu vamos a desaprovechar la casualidad de que yo pueda sacarles a todos por muy poco
justa que sea mi accin?
MAESTRO. Ganaron las elecciones. Ahora sabemos por qu.
QUEDAN DETENIDOS!
499
cargo alguno.
A FRICANO. Demasiado!
MONTILLA. Se puede dudar, no?
MAESTRO. No dudes, Montilla. Tienen el poder, lo saben, lo usan y ade-
ms presumen de ello.
MONTILLA. Pues, entonces, estamos como siempre.
MAESTRO. Claro, es que el poder no slo corrompe, tambin iguala.
MARUJA. Pero es que van a dar una conferencia entre los dos?
TRINI. Cllense todos y veamos si es verdad que l nos puede sacar.
D IPUTADO. Por supuesto! Es que no comprenden que a mi partido le im-
M AESTRO. (A los dems.) Vaya con el to! Es uno solo y nos tiene ro-
deados.
500
ALBERTO MIRALLES
MARIANA. Ay, es usted un santo! Tome nota, por favor. (El DIPUTADO toma
QUEDAN DETENIDOS!
501
todos.
MARIANA. (Al MAESTRO.) Yo le agradezco el sacrificio.
MAESTRO. En el fondo, me alegro. Ya no tendr ms coartadas para negar-
Franco?
TRINI. (Tragando saliva.) Pues ahora que lo dice...
MONTILLA. Pero, vamos a ver, ese seor que estaba aqu y que usted sac
502
ALBERTO MIRALLES
creo!
MARIANA. Ay, mi Luisn! Con los polticos hay que drogarse por necesi-
bolgrafo de oro!
(Suena msica sobre el desconsuelo y poco a poco se
hace el oscuro para que baje el teln.)
503
504
Personajes
CSAR
V ICTORIA
Tienen la edad que todos desean tener y por la cual echan a perder la edad
que realmente tienen.
505
506
ALBERTO MIRALLES
507
508
ALBERTO MIRALLES
509
510
ALBERTO MIRALLES
511
romperse por los dos cabos. Si Victoria estir ms del suyo, no poda
reprocharme las consecuencias. Yo nunca le dije, y me dio muchos
motivos para hacerlo, que su fra rectitud, su ofensiva perfeccin me
tena sobrecogido el plpito. Es muy difcil convivir con un ser perfecto. Pero por lo visto slo mi personalidad era insoportable. Soy
atrabiliario, irracional, a veces carezco de sustancia. Cierto que ella
nunca me llam cosas tan horribles, pero ahora que tena un amante y
me lo iba a confesar, comprend que siempre lo pens. Atrabiliario,
irracional y Dios sabe qu cosas ms. No somos iguales y en nuestra
diferencia cre que estaba el xito de nuestro matrimonio. Si hubiera
512
ALBERTO MIRALLES
sido al revs, si yo le hubiera dicho Victoria, es necesario, que hablemos y a continuacin le hubiese confesado que tena una amante,
cul hubiera sido su reaccin? (Pausa.) No supe qu contestar y esa
pregunta sin respuesta aneg mi alma. Estaba casado con una desconocida! Pues ya basta de incertidumbres, me dije. No esperar como
un cordero sumiso su demoledora confesin. (Se dirige a ella con una
agresividad que, muy a su pesar, resulta cmica.) Bien, s, tienes un
amante! Y qu? No te censuro un acto tan vulgar, sino que te lo hayas
callado hasta ahora! Te reprocho tu falta de sinceridad! Es mal pago
por diez aos de matrimonio. (Sereno y cmplice, al pblico.) Si eso
no la ablandaba hasta el arrepentimiento, an quedaba un tiro en la
recmara. (Y concluye melodramtico.) Ni nuestro hijo ni yo nos merecemos este trato. (Hace una pausa y describe sus acciones.) Me sequ el sudor de la frente, beb agua y rehu su mirada para que no viera
en la ma el profundo terror de mi ansiedad. Finalmente, Victoria dijo
lo que quera decir y yo permanec mudo ms tiempo del que era previsible.
V ICTORIA. Csar, es necesario que hablemos.
CSAR. (Paralizado y tartamudo.) T-t dirs.
V ICTORIA. Este verano prefiero la montaa.
513
514
Personajes
MAESTRO
515
prxima?
516
ALBERTO MIRALLES
verdad, t?
MUJER 2. Verdad!
517
518
ALBERTO MIRALLES
un bosque frondossimo, mientras que los rboles del sagrado cementerio eran cada vez ms ralos. (Todos desaparecen por sus trampillas
y con ellos la luz que los iluminaba. El MAESTRO avanza hasta un
extremo en el que hay otra trampilla y la luz le sigue.) En la parte ms
oculta estaba mi previsible zanja, voraz y expectante. (El MAESTRO abre
la trampilla y la mira como si fuera la fosa. De ella emerge una luz
irreal.) La mir sin aprensin. Cuando me sacaron de casa, ya me di
por muerto, y ahora que iba a estarlo, contemplaba la tumba improvisada con la displicencia del que oye lo consabido. (Una nueva detonacin, que ahora suena ms contundente, le hace cerrar los ojos.) No
esperaba otra cosa y acept la propuesta. (Se introduce en la fosa y
desde ella, de pie, sigue hablando.) Nadie se impacientara por mi
retraso ya eterno. Mi mujer haba buscado pasin donde yo creaba
ternura, y encontr en otros brazos el exceso que no supe darle. La
mesura era el molde de mi ser. Ni alto, ni bajo; ni grueso, ni delgado;
ni peln, ni hirsuto; Nunca mis sueos fueron pesadillas. Jams tuve
anhelos, me limitaba a tener deseos. Fui agnstico para evitar el esfuerzo de creer. Y cuando ella, consecuentemente, me abandon, sent,
incluso, alivio. Ya todo era sosiego y previsin. Mis afanes se convirtieron en rutina. Aunque un poco tarde, comprend que si no me asustaba la muerte era porque ya estaba muerto. (Se oye el disparo definitivo. El MAESTRO mima durante un segundo, el gesto de la muerte:
brazos al aire, doblados por los codos como un ala rota, cabeza ladeada, ojos en blanco y boca abierta en estupor breve.) Gracias al
disparo en mi nuca, por primera vez pude ver mis dientes sin la ayuda
de un espejo. Eran como perdigones rojos buscando desconcertados un
objetivo inexistente. Dolor, ninguno. Sorpresa breve, pero por el ruido. Ca de rodillas y as me qued, muerto y sin respeto por la esttica.
(Se hunde en la fosa y al instante asoma de nuevo con un mueco
vestido como l que pondr en la posicin que ha descrito antes. Luego sale de la fosa y golpea con el pie al mueco.) De una patada me
ladearon y ca en la fosa. Luego me cubrieron con tierra y comenz la
grosera descomposicin, cumplida en el olvido. Hasta la resurreccin
de la carne. (Se oscurece la fosa y el MAESTRO cierra la trampilla y se
traslada al otro extremo del escenario. Cambia la luz. Se oyen lejanas
las canciones de la victoria: Prietas las filas, Montaas nevadas
519
o Cara al Sol.) Pasaron los aos y una dilatada posguerra evit las
reconciliaciones. El rencor y el miedo alimentaron ms que las lentejas contadas o el cocido escueto. Y a partir de entonces, todo fue un
asombro. El falangista que me sustituy en la escuela hizo ms patente mi forzada ausencia.
(Dos jovencitos vestidos de flechas se acercan al MAES-
rrano?
SERRANO. Luchamos por...ahora mismo no me...
FALANGISTA. Flexiones! (SERRANO se echa al suelo y las hace.) Ortigosa?
O RTIGOSA.. Luchamos por Dios.
FALANGISTA.Bueno, s, pero adems? (A SERRANO.) No pare, Serrano,
que le observo! (Vuelve a preguntar a O RTIGOSA.) Luchamos por...?
520
ALBERTO MIRALLES
aprendieron a pensar por s mismos, comenzaron a hacerlo para criticar las contundentes y fatigosas clases del falangista, impregnadas de
espritu nacional.
521
SERRANO. sa es otra!
MAESTRO. Y tanto esfuerzo les hizo aorar mis sosegadas clases con ms
(SERRANO y ORTIGOSA le golpean, mientras se van al fondo y se cambian para representar a otros personajes.)
MAESTRO. Y los susurros mantuvieron mi nombre en la memoria. Pero
522
ALBERTO MIRALLES
pereza de reflexionarla.
JEFE. Hay que insinuar que ha huido a la Unin Sovitica con las 635
toneladas de oro de la Repblica, privando a los espaoles de los fondos necesarios para construir colegios...
encargar de propagarlo.
INTELECTUAL. Y quin redactar la noticia?
JEFE. Habla con Gimnez Caballero.
(Hacen mutis.)
MAESTRO. Y mientras, para evitarse represalias gananciales, mi mujer
523
(Y se va resolutiva.)
MAESTRO. Con ese aval de iniquidades, los escuetos apuntes de mis clases
corrieron en transmisin oral como la sabidura del parclito. Mis errores se hicieron dogma.
(Unos ESTUDIANTES leen copias de los cuadernos del MAES-
TRO a escondidas.)
ESTUDIANTE 1. Aqu pone que el Guadalquivir pasa por Valladolid.
ESTUDIANTE 2. Por Valladolid no pasa el Pisuerga?
ESTUDIANTE 1. Eso es lo que nos dicen para que el maestro parezca un
ignorante fluvial.
MAESTRO. Mis juveniles poemas de amor, torpes y cursis, fueron reinter-
reconciliacin nacional
MAESTRO. y mi muerte fue:
ESTUDIANTE 1. el sacrificio laico de un Jess nuevamente inmolado en el
Glgota tirano.
MAESTRO. Fui el mrtir silenciado,
ESTUDIANTE 1. el grito irredento,
ESTUDIANTE 2. la conciencia versificada,
ESTUDIANTE 1. la voz amarga que se lee en secreto.
524
ALBERTO MIRALLES
525
526
ALBERTO MIRALLES
MAESTRO. Los cincuenta tuvieron una grisura densa y rancia. Fue una dca-
527
SECRETARIO. No est mal, pero Mauritania? Por dnde cae eso? (Se mi-
528
ALBERTO MIRALLES
econmico de los sesenta permiti que los espaoles viajaran al extranjero y conocieran pases libres que les animaran a luchar para que
el suyo tambin lo fuera. El Rgimen, seguan diciendo en Perpignan,
est al caer; pero en Madrid los bares estaban alfombrados de cscaras de gambas y las condiciones objetivas se diluan entre la tapa y
el chato. Un hispanista de la Universidad de Pardue (Pennsylvania) analiz mis versos y lleg a la sabia conclusin de que en ellos subyaca
un pansexualismo que me haca cabalgar a pluma y a pelo.
H ISPANISTA. El transitado verso, el volcn de la pena escupe llanto, es
tores!
(Todos aplauden.)
MAESTRO. Mi obra literaria descendi los peldaos de la gloria y fue con-
siderada:
REVISIONISTA 1. abstrusa,
529
REVISIONISTA 2. decadente,
REVISIONISTA 1. e inane.
REVISIONISTA 5. El volcn de la pena escupe llanto es la prueba de un estilo
te, el falangista!
MAESTRO. Y la espich. (La ESPOSA dobla la cabeza y hace mutis sin cam-
530
531
A. M.
532
Personajes
LVARO DE MAESTRE
PEPE
A MELIA MRQUEZ
A. M.
533
ACTO NICO
534
ALBERTO MIRALLES
Miguel Hernndez.
LVARO. Es un reproche?
PEPE. lvaro, no me desesperes. Para qu me has llamado?
LVARO. Era Paquito un actor importante?
PEPE. Uno de los ms grandes.
LVARO. Yo soy el ms grande.
PEPE. S, bueno...
LVARO. Paquito haca los papeles que yo rechazaba.
PEPE. Y los que l no quera me los daban a m, lo s.
LVARO. (Se ensimisma.) Paquito tena una voz herrumbrosa que limpia-
ba de cerumen los odos. T la tienes de cristal. La ma es una campana tocando arrebato. ramos los tres mosqueteros, Pepito; los ms
grandes, por orden, pero los ms grandes. (Volviendo en s.) Aunque a
ninguno de vosotros dos le han puesto su nombre a un teatro.
PEPE. Auditorio.
LVARO. Pero con mil butacas.
PEPE. S, y tan al sur de Madrid que parece que est al norte de Toledo.
LVARO. Qu insinas?
PEPE. Que no va mucha gente.
LVARO. Est recin inaugurado.
PEPE. En cuanto pongan un Corte Ingls al lado, arrasas.
LVARO. Pepe, no seas vulgar.
PEPE. Y la programacin...
LVARO. Yo no tengo la culpa del mal gusto congnito de los espaoles!
A. M.
535
sin...
dictadura!
vivido.
perder oportunidades.
LVARO. Pero sin carnet, siempre independiente.
PEPE. S, claro, cobras del Partido, aceptas lo que el Partido dice, vas a donde
el Partido quiere, ayudas con tus xitos a que el Partido sea reelegido,
pero eres independiente del Partido.
LVARO. No te he llamado para que me insultes.
PEPE. No, me has llamado para insultarme t, como siempre.
LVARO. Qu quieres decir?
PEPE. Nada.
LVARO. T tambin vas a traicionarme.
PEPE. Ya sali...
LVARO. Me traicionan, Pepe, lo sabes. Se aprovechan de m y despus
me traicionan.
PEPE. Por eso te has vengado de todos ellos en tus memorias.
LVARO. Nunca me dijiste que no te gust mi libro de memorias.
PEPE. Te lo dije, pero slo escuchas si son alabanzas.
536
ALBERTO MIRALLES
a mis memorias?
PEPE. El prlogo.
LVARO. Ah, slo son dos pginas.
PEPE. Y en ellas dices que no vas a atacar a nadie.
LVARO. S, y qu?
PEPE. Que a Prez Souto le llamabas feroz, brbaro, irracional, abyecto,
hipcrita y cerril.
LVARO. Era un crtico.
PEPE. T nunca hubieras insultado a un crtico.
LVARO. Bueno, ya no era crtico. Pero a ti te dej bien.
PEPE. Escribiste que mi mayor virtud es la de ser amigo tuyo.
LVARO. Eres un resentido. Como Paquito.
PEPE. Paquito? Qu disparate! Paquito era...
LVARO. Lo que fuese, pero yo soy ms! Y no quiero tener un entierro
como el de l!
PEPE. Pero si fue un entierro magnfico, multitudinario. Portadas en los
diarios, ministros...
LVARO. Exacto!
PEPE. Fue inmejorable.
LVARO. Eso es! Inmejorable. Pero si yo soy ms grande que l, lo quiero
A. M.
537
de Semana Santa.
LVARO. No te burles de algo tan serio como el trnsito definitivo!
PEPE. Para qu me has llamado?
LVARO. Para que certifiques mi ansia de eternidad (Repite sin darse cuen-
la habras visto?
PEPE. Ella nunca va a los entierros.
LVARO. Por eso te lo estoy diciendo! Quiero que s est en el mo y que
que a tu edad ya va siendo hora. Quiero que llores, pero sin mocos, que
eso es una ordinariez ibrica.
PEPE. lvaro, te aprecio, pero esto es una locura.
538
ALBERTO MIRALLES
tiene mala prensa. Slo a los mediocres se les puede ocurrir que la
brillantez es un defecto. Eres demasiado brillante. Lstima que seas
tan brillante. Eso es lo que me han dicho algunos amigos.
PEPE. Yo no.
LVARO. (Sin escucharle.) Cuando se escribe sobre m, siempre se dice
que soy brillante como los fuegos de artificio. Como soy valenciano,
no puedo ser ms que un cohete. Si fuera vasco me llamaran chupinazo. En nuestra sociedad, un buen titular vale ms que diez razones que
lo desmientan. lvaro de Maestre, brillantez deslumbrante y fugaz.
Me recuerda el verso de Cervantes fuese y no hubo nada. Por su
culpa tengo complejo de brillante, y para evitarlo casi he adelgazado
mi personalidad hasta la sombra del vaco.
PEPE. Difcil.
LVARO. Ya no intervengo en las tertulias, ni doy conferencias. Y tambin
eso se me reprocha, porque se interpretan mis silencios como una estrategia para sobresalir del ruido. Y un malnacido lleg a decir que si
hablaba poco era porque no tena nada que decir. Aqu siempre nos
coge el toro. Pero es que yo quiero ser brillante. Un hombre brillante,
pero sencillo.
acecha.
nada. Estoy forjado a fuego de aos. Slo me queda morirme (Repite.), slo me queda morirme, slo me queda morirme, pero me aterra
la imagen de los crticos ante mi tumba, cabeceando displicentes, mientras comentan en voz baja: Ya no sabe cmo destacar!.
A. M.
539
PEPE. El escultor?
LVARO. Es que conoces a otro que tenga un nombre tan ridculo y
to. A ti no te pasa?
LVARO. No, nunca, casi nunca, bueno, a veces, por eso llevo una libretita.
(La ensea.)
540
ALBERTO MIRALLES
porque he hecho una lista. Son las personas a quienes he llamado para
ensayar mi entierro.
PEPE. Leme los nombres de esa lista.
LVARO. (Leyendo.) lvaro de Maestre.
PEPE. Pero se eres t!
LVARO. En cuestin de listas, no transijo o voy el primero o no voy.
PEPE. A continuacin va mi nombre, no?
LVARO. Casi.
PEPE. Cmo que casi?
LVARO. T has llegado el primero, no?
PEPE. Me voy.
LVARO. Pero por qu?
PEPE. No soy un telonero!
LVARO. Pepito, sintate y no seas revoltoso. Vas el segundo, sexualmente
el segundo.
PEPE. Pero cmo?, sexualmente?
LVARO. Hombres y mujeres, caramba, que te lo tengo que explicar todo,
siempre me quiso.
PEPE. Qu obsesin con el llanto!
LVARO. No desprecies lo que eres incapaz de hacer. Venga!
PEPE. Venga qu?
LVARO. Que llores. Primero, la memoria sensorial. (PEPE mira la hora.)
A. M.
541
542
ALBERTO MIRALLES
aos.
PEPE. A esa edad, t tuviste tu primer fracaso.
LVARO. Y he tenido que triunfar muchas veces para que lo olvidaran.
PEPE. Os separasteis por eso?
LVARO. Era una situacin insoportable. Cuando yo sala a saludar, el
A. M.
543
Maestre.
te querrn ms. No porque ests mejor, sino porque sabrn que envejeces como cualquier ser humano.
eleva de la rutina.
PEPE. Y te hace desgraciado.
LVARO. Nadie es feliz; mejor loco y ambicioso, que cuerdo y domstico.
544
ALBERTO MIRALLES
de Maestre y aparecan catorce pginas, las mismas que se le dedicaban a Shakespeare. Cien aos despus su biografa no ocupaba ms de
cuatro lneas.
(PEPE y AMELIA se abrazan.)
A. M.
545
A MELIA. Pues por eso lo digo. Si fuera tu amigo, no te usara como som-
nfero.
PEPE. Ya vuelve en s.
A MELIA. l es posible, pero su mente sigue durmiendo.
LVARO. Ya lo tengo!
( LVARO se levanta y el silln desaparece.)
A MELIA. Dormas?
LVARO. Reflexionaba.
A MELIA. Cundo estrenamos?
LVARO. Dame un respiro.
PEPE. Yo me voy.
A MELIA. T te quedas: quiero testigos. (Se sienta en una silla.) Me pue-
do sentar?
LVARO. Perdona. Quieres tomar algo?
A MELIA. Lo que le hayas ofrecido a Pepe.
LVARO. No le he ofrecido nada.
A MELIA. Lo supona. T para los dos. Con pastas de jengibre. Muchas. Y
azcar de caa.
LVARO. Amelia...
A MELIA. No vas a montar Casa de muecas.
LVARO. Cmo lo sabes?
A MELIA. Tienes cara de montar Titus Andrnicus.
LVARO. Vers...
A MELIA. Tengo o no razn?
LVARO. No, no la tienes, pero...
A MELIA. Entonces es otro Caldern.
LVARO. Y qu, si lo fuese?
A MELIA. Que ya pareces su coetneo. Ests envejeciendo mal.
LVARO. Pero a m no se me olvida el texto.
PEPE. lvaro!
A MELIA. Tiene razn. Se me olvidan las cosas. He olvidado, por ejemplo,
546
ALBERTO MIRALLES
de m.
PEPE. Pero es que t...?
LVARO. No, yo no, pero me halagaba que t s.
A MELIA. Eso fue lo que nos separ. Tu vanidad, tu egosmo.
LVARO. T no eras precisamente humilde.
A MELIA. Tena dignidad. Si t subas un peldao, yo dos.
LVARO. O sea, que no te importaba ser la mejor, sino ser mejor que yo.
A MELIA. Y no fue difcil conseguirlo.
LVARO. No hacas lo que t queras, sino lo que no quera yo.
A MELIA. No s lo que has dicho.
LVARO. Que tu vida ha sido un engao.
A. M.
547
Maestre Mrquez i Gibert, que parece que sean seis. Y as estn, llenas de complejo herldico.
tual atmosfrico.
A MELIA. Pues ellas iban a verte cuando representabas a Caldern y tam-
548
ALBERTO MIRALLES
cionista, Amelia.
A MELIA. Por lo visto, aqu el nico que puede ser pedante eres t.
PEPE. Uy!
LVARO. Pedante?
A MELIA. Vas a sorprenderte ahora de algo que todo el mundo dice de ti?
LVARO. No pueden llamarme pedante, porque tambin me llaman bri-
blamos.
PEPE. No eres catalana?
LVARO. Le hubiera gustado, oh los catalanes son otra cosa, ms cul-
A. M.
549
LVARO. Y los de Bollullos, tampoco. Sobre todo desde que hiciste des-
chaos y dejadme slo organizando mis funerales... (repite), mis funerales, mis funerales. (Se da cuenta.) Pero qu me pasa?
A MELIA. lvaro...
LVARO. Puedo organizarlo todo sin vosotros.
A MELIA. (Con dulzura.) Lo que nos mantiene vivos no es la vida, sino la
insatisfaccin.
LVARO. A qu viene eso?
A MELIA. Que hace tiempo que has perdido la curiosidad.
LVARO. No es cierto.
A MELIA. Te has hecho mayor y ests quejumbroso.
PEPE. Amelia...
A MELIA. Si organizas tu funeral, es porque te sientes muerto.
PEPE. Amelia, an no es el momento. No est preparado.
LVARO. No es el momento de qu? No estoy preparado para qu?
A MELIA. (Con ternura.) Lo siento, lvaro.
PEPE. Sabemos que la muerte de Paquito te ha afectado mucho, pero toda
550
ALBERTO MIRALLES
go tardarn ms.
LVARO. Quiero saludar a Prez Souto y pedirle perdn por lo que dije de
l en mis memorias.
blicano.
PEPE. Y suscrito al ABC.
LVARO. Por los obituarios: son muy completos. Pero el entierro, cmo
fue?
A. M.
551
docenas de bizcochitos de Santa Adelaida. Me fui del mundo convencido de que ira a otro mejor, y sin castigo por el suicidio, porque el
instrumento de mi muerte haba sido fabricado por las manos santas
de las monjas oblatas del Divino Rebombori.
552
ALBERTO MIRALLES
A MELIA. Triunfaron.
LVARO. Me alegro.
A MELIA. Abandonaron el teatro al morir t y triunfaron en el mundo de
los negocios.
LVARO. Y Paquito? Estar aqu, no?, porque era un turrn.
PEPE. Nos est esperando. l tiene su propia tertulia.
LVARO. Pues vamos. T primero, Amelia.
A MELIA. Como siempre.
PATERA, RQUIEM
553
PATERA. RQUIEM
554
Personajes
MADRE
N IO
MORO
SUBMARINISTA
G UARDIA C IVIL
A RTISTA
INTELECTUAL ACOMPLEJADO
CIUDADANO MEDIO
METEORLOGO
LA SITUACIN INSOSTENIBLE
N OVIA BLANCA
N OVIO BLANCO
PATERA. RQUIEM
555
La Luna escarcha de luz azul una patera a la deriva. Es una vergenza una esttica tan sutil.
Para los que no soporten el horror de la actualidad, tan escasamente
armonioso, se sugiere cambiar la patera por La balsa de Medusa, de Gricault. El arte nos eleva, pero, desgraciadamente, no es por mucho tiempo,
porque la realidad nos desciende. Por eso se expone en museos cerrados.
Msica vibrante del Rquiem de Verdi (Dies irae).
La intencin musical debe ser una progresiva fusin entre la msica
religiosa cristiana y la rabe.
MADRE. Mi hijo ha nacido en el mar.
mi nio de bano
y quisiera desmorirte,
oyendo la voz del almudano.
556
ALBERTO MIRALLES
no quiero;
djame ser mudo, sordo y ciego,
que no quiero ver ni coger el miedo.
MADRE. Qu ancha es el agua!
de Actividades Subacuticas
1 Dios es grande
PATERA. RQUIEM
557
de la Guardia Civil.
Recupero muertos en el fondo del mar.
Hago mi trabajo y procuro hacerlo bien.
Pero cuanto mejor lo hago, ms cadveres recupero.
N IO. Patera slo tiene tres slabas
558
ALBERTO MIRALLES
Es mi castigo.
Los artistas somos as:
denunciamos el horror
y eso nos hace famosos.
Aqu todos nos beneficiamos de ellos,
menos ellos.
Los negros hacen artesana,
no son un peligro para m,
que soy artista.
(La voz del ARTISTA queda de fondo repitiendo soy artista, soy artista...)
N IO. No es que estemos mal hechos para esta clase de vida
PATERA. RQUIEM
559
blanco, eso s.
El problema no lo denuncio yo
que nada s.
Lo dicen los polticos y la prensa.
O sea, todos.
Hechos: el 74% de los encarcelados son extranjeros.
Si lo dicen ellos, que s saben,
ser porque es verdad.
Vienen en oleadas.
Primero cien, despus mil
y luego ms. Y otra vez.
Y stos llaman a aqullos.
Son demasiados.
Y los que vienen aqu
son los que rechaza su pas.
Con ellos aumenta la inseguridad,
hay ms prostitucin,
ms barata y sin higiene.
Y suciedad en las calles.
Se crean barrios marginales.
Malviven.
Nos quitan oportunidades
Ellos se llevan el presupuesto
que nosotros necesitamos
porque vienen sin educacin
y hay que drsela.
Porque vienen sin salud
y hay que drsela.
Pero no se integran
y destruyen nuestras costumbres.
Yo ya he visto chinos negros.
560
ALBERTO MIRALLES
PATERA. RQUIEM
561
ms fuertes, ms fecundos,
562
ALBERTO MIRALLES
ms fanticos, ms viriles
y estn desesperados.
Cmo no vamos a protegernos?
MORO. Se mete en prisin
a ms negros y rabes
que a blancos, dicen.
Ser verdad, yo no s.
Pero negros y rabes
tenemos mayor posibilidad
de que nos detengan.
Yo cuando oigo Arriba las manos!,
siempre las levanto
aunque est entre blancos.
S que se refieren a m.
Se mete en prisin
a ms negros y rabes
que a blancos, dicen.
Ser verdad, no s.
Los blancos pueden pagar fianza.
Eso s lo s.
Europa ha presumido tanto
que nos hemos credo sus virtudes.
Tambin ella sali, como nosotros,
buscando la vida.
pas a mi lado
Me ense los dientes y me dijo:
te lamera el culo.
Y yo qu iba a hacer?
Dejar que la violara tambin?
PATERA. RQUIEM
563
Al te guarde.
Ahora estoy herido y en la crcel
y solo digo buenos das, amigo,
pronunciando con mucho cuidado.
564
ALBERTO MIRALLES
de brbaros a caballo
entrando en Roma
no se corresponde
con la realidad.
Los brbaros tardaron varios siglos
en acabar con el Imperio de Roma.
No hicieron nada violento.
Se limitaron a esperar,
sirviendo a la decadencia romana,
hasta hacerse imprescindibles.
2 Dies irae, dies illa/solvet saeclum in favilla/teste David cum Sybila./Quanto tremor
est futurus/quanto iudex est venturus/cuncta sitricte discussurus./Turba mirum pargens
sonum/per sepulcra reionum/coget omnes ante thronum...
PATERA. RQUIEM
565
y lo derrib.
Una vez humillado el infiel,
el enviado de Al el Clemente, el Misericordioso,
subi al paraso y all disfruta,
hasta que se le vuelva a necesitar.
(El caos sonoro ha ido transformndose en los contundentes compases del comienzo del Rquiem, que cesa
bruscamente para dejar paso a la voz del almudano,
que pide clemencia a Al. Y el mar hace lo que sabe y todos decimos amn.)
AMN
BarakaAlhhu Fik. Besama.
(Que Dios te lo pague. Adis)
566
567
NDICE
568
569
NDICE
27
La guerra. El hombre
Introduccin de Mara-Jos Ragu-Arias
Texto de la obra
37
39
45
93
95
101
191
193
199
263
265
271
331
333
339
570
571
El trino del
diablo
VOLMENES
PUBLICADOS EN ESTA COLECCIN
Introduccin de Julio Hulamo
Texto de la obra
409
411
417
N
1 Obras
Teatro
breveescogidas de Ricardo Lpez Aranda (Tomo 1)
N
2
Obras
de Santolaria
Ricardo Lpez Aranda (Tomo 2)
Introduccinescogidas
de Cristina
N
3 Teatro
del personaje
de Eduardo Quiles
Textos
de Quedan
detenidos!
N 4 Teatro
completo
de
Adolfo
Csar, es necesario queMarsillach
hablemos
N 5 Teatro
Olmo (Tomo
El completo
volcn dede
la Lauro
pena escupe
llanto 1)
N 6 Teatro
de Lauro Olmo (Tomo 2)
A. completo
M.
N 7 Teatro
escogido
de Alberto Miralles (Tomo 1)
Patera.
Rquiem
N 8 Teatro escogido de Alberto Miralles (Tomo 2). En preparacin
467
469
479
503
513
531
553