Vous êtes sur la page 1sur 261

Este documento est disponible para su consulta y descarga en

Memoria Acadmica, el repositorio institucional de la Facultad de


Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad
Nacional de La Plata, que procura la reunin, el registro, la difusin y
la preservacin de la produccin cientfico-acadmica dita e indita
de los miembros de su comunidad acadmica. Para ms informacin,
visite el sitio
www.memoria.fahce.unlp.edu.ar
Esta iniciativa est a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad,
que lleva adelante las tareas de gestin y coordinacin para la concre-
cin de los objetivos planteados. Para ms informacin, visite el sitio
www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar
Licenciamiento
Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.
Para ver una copia breve de esta licencia, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.
Para ver la licencia completa en cdigo legal, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.
O enve una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
Martnez Astorino, Pablo
La apoteosis en las
Metamorfosis de Ovidio:
funcin estructural y valor
semntico
Tesis presentada para la obtencin del grado de
Doctor en Letras
Directora: La Galn.
Cita sugerida
Martnez Astorino, P. (2009) La apoteosis en las Metamorfosis de
Ovidio: funcin estructural y valor semntico [en lnea]. Tesis
doctoral. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educacin. Disponible en Memoria
Acadmica:
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.277/te.277.pdf
Tesis doctoral
Doctorado en Letras
La apoteosis en las Metamorfosis de Ovidio:
funcin estructural y valor semntico
Doctorando: Lic. Pablo Martnez storino
Director: Dra. La !aln
Marzo de "##$
NDICE
Introduccin 1
a. Perspectivas crticas sobre el motivo de la apoteosis en las Metarmorfosis 2
b. Criterios de nuestro estudio sobre las apoteosis 6
b. 1. La apoteosis como parte de la representacin 7
b. 2. Virtus y apoteosis: del sentido heroico y poltico al sentido potico 11
Parte 1: La apoteosis en la estructura de las Metamorfosis
1. Creacin del hombre y apoteosis 2
a. Creacin del hombre 21
b. Creaciones del hombre vs. paradi!ma de creacin "1
c. Paradi!ma de creacin y apoteosis "#
2. $odelos poticos %2
a. &esodo y la historia universal: teogona y herogona vs antropogona y
antropotlesis %2
a. 1. Los modelos poticos de la cosmo!ona. La importancia del modelo hesidico.
%"
a. 2. &esodo en la cosmo!ona %'
a. ". (l epos de )vidio. *na lectura hesidica de las Metamorfosis. '
b. (l canto de +ileno ,-er!. Ecl. 6./ el canto de )vidio y la apoteosis '1
b. 1. (l canto de +ileno como carmen '"
b. 2. Carmen/ continuitas y pasa0es destacados: in1luencia en las Metamorfosis '6
b. ". La consa!racin de 2alo y la apoteosis '3
c. Conclusiones: La importancia de &esodo y del canto de +ileno para el estudio
de la apoteosis 6
Parte 2: Valor semntico de las apoteosis
4ntroduccin: Lectura/ mitolo!i5acin y poesa en el estudio de las apoteosis 62
a. (structura vs. lectura 62
b. 4rona vs. mitolo!i5acin 66
c. Polticos y 1ilso1os vs. poeta de la 6mitolo!i5acin7 7%
1. 4no/ Cadmo y &armona en el conte8to de la estirpe tebana 77
a. 4no en el conte8to de la estirpe tebana #
b. La apoteosis de 4no y $elicertes #6
c. (l 1inal de Cadmo y &armona 36
2. Hercules mythicus: del sanctius animal a la apoteosis y a 9oma 12
a. Hercules mythicus y 6mitolo!i5acin7 de &rcules 16
b. La apoteosis de &rcules
b.1. :nticipaciones te8tuales de la apoteosis de &rcules 113
b.2. -alores tradicionales y sentido intrate8tual de la apoteosis: el sanctius animal/
;ebas y 9oma 121
". (neas/ -ir!ilio y el motivo de la apoteosis en la Eneida-Odisea ovidiana 1"
a. La 6Eneida<Odisea7 ovidiana: modelos literarios/ interte8to y 6mitolo!i5acin7
1"'
b. 6Lectura7 de la 6Eneida-Odisea7: !eneas "omanus/ estirpe y apoteosis 1%'
b. 1 )vidio/ -ir!ilio y el !eneas "omanus 1%6
b. 2 (stirpe y apoteosis 1''
b. 2. 1. La apoteosis en la Eneida-Odisea ovidiana 1''
:cis 1''
2lauco 1'6
:poteosis de (neas 1'3
b. 2. 2. (stirpe y apoteosis 16"
Conclusiones 166
%. 6$itolo!i5acin7 y 6lectura7 en el pasa0e de 9mulo y &ersilia 167
a. 6$itolo!i5acin7 de la historia
a. 1. 9mulo 16#
a. 2. &ersilia 17%
b. 6Lectura7: representacin de la historia y apoteosis
b. 1. 9mulo
b. 1. 1. :ntecedentes 176
b. 1. 2. 6Lectura7: representacin de la historia y apoteosis de 9mulo 17#
b. 2. &ersilia 1#6
'. Pit=!oras y la >apoteosis? de 9oma ,Metamorfosis 1'/ %1#< %'2. 13
a. (l cat=lo!o de ciudades y las apoteosis 13
b. &leno/ Pit=!oras poeta y )vidio 136
6. Las apoteosis de Csar y :u!usto y el 1inal de las $etamor1osis de )vidio 133
a. 4rona 21
b. 6$itolo!i5acin7
b. 1. 6$itolo!i5acin7/ mito e historia universal 26
b. 2. 6$itolo!i5acin7 en el pasa0e de Csar y :u!usto
b. 2. 1. (l precedente de (sculapio: 6mitolo!i5acin7 de :u!usto 23
b. 2. 2. -enus en el pasa0e de Csar y :u!usto 211
b. 2. ". @Apiter en el pasa0e de Csar y :u!usto: historia con marco 6mitolo!i5ado7
216
b. 2. %. )tras alusiones 217
Conclusiones 21#
c. :poteosis: 6lectura7 y closure 213
c. 1. 9ecapitulacin 213
c. 2. :poteosis de Csar/ :u!usto y )vidio: priamel y closure 222
7. La apoteosis en la sphrags ovidiana: la #irtus del poeta/ el sanctius animal y 9oma 22#
Conclusiones 2"3
Bilio!ra"#a 2%%
INTRODUCCIN
El motivo de la apoteosis se inserta en las Metamorfosis de Ovidio como un tipo especial
de transformacin, en conformidad con lo que se anuncia en el proemio (in nova fert animus
mutatas dicere formas/ corpora !, !"#$%
!
&i 'ien en forma a'reviada, Ovidio introduce el
motivo en el primer li'ro de las Metamorfosis con la transformacin de la ninfa (o, a quien
)*piter +a',a convertido en ternera para preservarla de la ira de )uno, en la diosa e-ipcia Isis (!,
./.$% )*piter es tam'i0n responsa'le de la se-unda apoteosis1 Calisto, una ninfa a quien el dios
+a',a amado 2 )uno +a',a transformado en osa, es convertida en la Osa 3a2or, 2 su +i4o 5rcas,
que esta'a a punto de matar a esa osa, en el 6o2ero (#, 787"8.$% 9acia el final del ciclo te'ano
aparece el primer e4emplo desarrollado del motivo de la apoteosis con la apoteosis de Ino 2
3elicertes, quienes, por la compasin de :enus 2 su pedido a Neptuno, son convertidos en las
divinidades marinas ;euctea 2 <alemn (/, 7=!"/#$% ;ue-o +a2 una alusin a la lle-ada de
6aco al cielo (/, >!/$ 2 una anticipacin del catasterismo de C?stor 2 <lu@ (at gemini, nondum
caelestia sidera A, =.#$% ;a importancia del motivo se acent*a a partir del li'ro B con la
apoteosis de 90rcules en el conte@to de un concilium deorum (B, #=B".#$, que esta'lecer? un
precedente formal del papel que desempeCar?n los dioses en apoteosis posteriores como la de
Eneas, Rmulo 2 C0sar% 5ntes de esas apoteosis, Ovidio representa las de divinidades menores
como 5cis, que es transformado en dios por su amada Dalatea (!=, AA7"B.$, 2 Dlauco, a quien
Tetis 2 Oc0ano convierten en divinidad marina (!=, B!>">7$, 2 adapta a las Metamorfosis el
relato vir-iliano de la conversin de las naves de Eneas en ninfas marinas (!/, 7#.">7$% El
motivo lle-a a su punto culminante en los dos *ltimos li'ros% En ri-or, la apoteosis de las naves
presa-ia importantes apoteosis del li'ro !/, como la de Eneas (7B7">8A$, que lue-o de su
purificacin se convierte en la divinidad it?lica Ind,-ete, 2 las de Rmulo (A87"#A$ 2 9ersilia
(A#B"7!$, convertidos respectivamente en Euirino 2 9ora% En estas apoteosis :enus, 3arte 2
)uno (para los casos de Eneas, Rmulo 2 9ersilia respectivamente$ tendr?n un papel destacado%
En el li'ro !7, que lleva el motivo a su cl,ma@, se representar?n cinco apoteosis1 las de 9iplito"
:ir'io, la de C0sar, el presa-io de dos apoteosis futuras, la de 5u-usto 2 Ovidio, 2, como
esperamos demostrar, la de Roma, casi +acia el final del discurso de <it?-oras% 5unque se +a
discutido la insercin en la o'ra de las apoteosis de C0sar 2 5u-usto, que al-unos autores
!
Corpora, en el caso de las apoteosis, puede ser entendido como FdiosesG (<etersmann, !B.>1 #$% Tam'i0n la
intervencin de los dioses puede aplicarse al motivo de la apoteosis (<etersmann, !B.>1 #"=$, si mantenemos la
lectura illas en lu-ar de illa, preferida por la reciente edicin de Tarrant, #88/ (di..../ nam vos mutastis et illas !, #$%
&on pocos los cr,ticos que nie-an el car?cter de metamorfosis de las apoteosis% Entre ellos, Otis (!B.8H1 =8/$, <orte
(!BA71 !.B$ 2, ocasionalmente, &olodoI (!BAA1 !B!$%
!
consideran meras dedicatorias e@ternas,
#
un estudio m?s reciente como el de J+eeler +a
demostrado su 4ustificacin formal en tanto repeticin de un tipo de relato FI+ic+ is associated
Iit+ t+e end of narrative sequences, 'ooKs, pentads, and t+e poem as a I+ole%G
=

a. Perspectivas crticas sobre el motivo de la apoteosis en las Metarmorfosis
Dada la importancia de las apoteosis en la o'ra, durante las *ltimas cuatro d0cadas se +an
escrito varios tra'a4os que directa o indirectamente se refieren al tema% En un estudio de car?cter
filosfico, Dodo ;ie'er- su-iere la relacin de las apoteosis con la idea de la inmortalidad del
alma 2 descu're afinidades entre la representacin de apoteosis 2 la doctrina estoica de la
inmortalidad astral, cu2a fuente de transmisin para Ovidio pudo +a'er sido &ocin, 2 que puede
reconstruirse mediante te@tos de Cicern, &0neca 2 &e@to Emp,rico%
/
&e-*n ;ie'er-, la
cosmo-on,a 2 el episodio de los Di-antes ponen de relieve que el ?m'ito de lo divino se +alla en
el cielo%
7
Conclu2e que, de este modo, Fse comprende la raLn de por qu0 en las apoteosis el
alma asciende a las estrellas% 5ll, est? su ori-en, all, est? el lu-ar de lo divino, del cual procede el
verdadero 2o del +om're%G
>
En otro pasa4e, ;ie'er- afirma que, con las apoteosis del per,odo
tro2ano"romano, Fel poeta de4a claro que tam'i0n este mundo ale4ado de los dioses si-ue siendo
di-no del ascenso a lo divino en cuanto a sus -randes fi-uras%G
.
5unque el art,culo de ;ie'er- constitu2e un acierto en lo que respecta a destacar la
importancia del motivo en la o'ra, presenta al-unas de'ilidades% En primer lu-ar, el acento
parece estar puesto en la idea filosfica de la inmortalidad 2 la apoteosis es analiLada como una
mera traduccin literaria de esa idea% En se-undo lu-ar 2 en relacin con la primera de'ilidad",
no se evidencia un inter0s por vincular formalmente las apoteosis estudiadas con los sectores
ar-umentales a los que pertenecen o con otras partes de la o'ra de una manera detallada, por lo
que el aspecto filosfico del motivo, aun cuando pueda pro'arse, alcanLa slo un valor
perif0rico%
#
;ittle (!B.#1 =BB$M DalinsK2 (!B.71 #7=$% Otis (!B.8H1 =8/$ considera que el motivo de la apoteosis en el final de la
o'ra es perif0rico en relacin con las secciones precedentes% <ara la consideracin del final en t0rminos au-usteos,
vid% JilKinson (!B7A1 #/8"/!$ 2 ;udIi- (!B>71 A#$%
=
J+eeler (#8881 !=B$% 9emos se-uido mu2 de cerca su resumen de las apoteosis en la p% !=B%
/
;ie'er- (!B.8, !=/"!=7$% ;os te@tos 2 autores son Cicern% Tusculanae Disputationes !, /#"/=M &0neca,
Consolatio ad Marciam #7M &e@to Emp,rico, Adversus Mathematicus B, .!%
7
Met. !, 7#"A! 2 !7!".!%
>
;ie'er- (!B.81 !=/$%
.
;ie'er- (!B.81 !=8$%
#
El tra'a4o de ;ie'er- +a influido en el li'ro de Ernst &c+midt, quien, comparando las
Metamorfosis con una sinfon,a, descu're en la o'ra cinco temas o motivos, uno de los cuales es
la muerte 2 el triunfo so're ella% ;a apoteosis, se-*n &c+midt, se inserta en este *ltimo tema1
Im 6licK auf das T+ema KNnnen diese 6edenKen insofern 'eru+i-t Ierden, als die
5pot+eose, also die 3etamorp+ose in einen Dott, nur eine, Ienn auc+ die Iic+ti-ste und
-e-en den &c+luss der Dic+tun- Lu dominante, 5usprO-un- eines Ieiteren T+emas
darstellt, das ic+ PQ'erIindun- des TodesR nenne und Lu dessen :ariationen auc+ das
&c+eitern versuc+ter TodesS'erIindun-, die O+nmac+t -e-enS'er dem Todes-esc+icK,
und partielle Q'erIindun- des Todes, eine ErsatLlNsun- statt der JiedererIecKun- Lum
;e'en oder der :er-ottun-, -e+Nren und mit dem da+er auc+ andere 3etamorp+osen als
die 5pot+eose ver'unden sind%
A
El li'ro de &c+midt puede considerarse un avance en lo que respecta al tratamiento en t0rminos
literarios del motivo de la apoteosisM no o'stante, el planteo es o'4eta'le en la medida en que
descarta toda confi-uracin temporal% En pala'ras de J+eeler1 F&c+midt denies (T$ t+at t+e
poemRs episodes are temporall2 or sequentiall2 connected and t+at t+ere is an2 narrative
development durin- t+e course of t+e poem%G
B
3?s all? de la postura que uno tome con respecto
al denominado Fsector +istricoG de la o'ra, que comienLa en la -uerra de Tro2a, 2 en especial
con respecto a los tiempos au-usteos, su representacin presupone un car?cter temporal, aspecto
que &c+midt desestima cate-ricamente%
&i descontamos el li'ro de J+eeler acerca de las din?micas narrativas, so're el que
volveremos m?s adelante, 2 los tra'a4os de von 5l'rec+t 2 Davis,
!8
que aluden a la apoteosis en
estudios no espec,ficamente dedicados al motivo, la consideracin de la apoteosis en t0rminos
positivos, i.e%, como un elemento si-nificativo inte-rado en la forma de la o'ra o como un
episodio de la postulada relacin de la o'ra con la filosof,a, se reduce a los tra'a4os de ;ie'er- 2
&c+midt 2a citados% 5 partir de la tesis doctoral de <etersmann
!!
lo que se o'serva en la cr,tica es
una tendencia a concentrarse prioritariamente en las apoteosis con alusin romana o au-ustea
con el fin de desentraCar una oculta intencin irnica o cr,tica% 5unque no dedicados
A
&c+midt (!BB!1 !#B$1 FEn una mirada al tema esas consideraciones pueden ser aplacadas, en la medida en que la
apoteosis, por tanto la metamorfosis en un dios, representa slo una e@presin, aun cuando la m?s importante 2,
+acia el cierre del poema, mu2 dominante, de un tema m?s vasto que llamo Usuperacin de la muerteR 2 a cu2as
variantes pertenecen el fracaso de la intentada superacin de la muerte, la impotencia frente al destino de muerte 2 la
parcial superacin de la muerte, una solucin de reemplaLo al redespertar a la vida o a la deificacin, 2 con el cual,
por consi-uiente, tam'i0n otras metamorfosis como la apoteosis est?n li-adas%G ;as FconsideracionesG que Fpueden
ser aplacadasG remiten a la pre-unta anterior de &c+midt1 si, a'andonando la perspectiva tem?tica, que pod,a incluir
diversos tipos de transformaciones, Ovidio +a'r,a +ec+o de un tipo espec,fico de transformacin, la apoteosis, un
tema%
B
J+eeler (#8881 7$%
!8
von 5l'rec+t (!BAA$M Davis (!BA8$%
!!
<etersmann (!B.>$%
=
especialmente, estudios como el de &e-al contri'u2eron a esa visin%
!#
;a insistencia de &olodoI
en el +umor o la de Veene2 en el am'i-uo predominio de lo privado so're lo p*'lico o
comunitario en los pasa4es de apoteosis 2, particularmente, en las apoteosis finales, son una
modalidad de esta nueva tendencia interpretativa%
!=
3?s recientemente, Dart+ Tissol +a
profundiLado esta l,nea al o'servar que, dado que persona4es como Rmulo 2 Eneas pose,an una
clara si-nificacin au-ustea 2 ocupa'an en consecuencia un destacado lu-ar en el Voro de
5u-usto, el +ec+o de que Ovidio eli-iera representarlos sin m0rito, sin el titulus 2 el elogium
necesarios para la o'tencin de la apoteosis "+aciendo uso de la correspondiente terminolo-,a
estatuaria" ten,a como fin des'aratar el sentido romano de la secuencia%
!/
&e-*n el cr,tico, Ovidio
presenta de esta manera sus retratos Fto re-ulate t+eir interpretation% T+us e@posed, t+e portraits
lose t+eir interpretive transparenc2 and 'ecome vulnera'le to incorporation into Ovidian flu@%G
!7
Evidentemente, la tendencia a considerar la apoteosis en t0rminos ne-ativos, formalmente
+a'lando, se de'e a que est? relacionada con lo que se denominado Fideolo-,a del principadoG%
Dado que la cr,tica usualmente +a puesto el acento, de diversas maneras, en el antiau-uste,smo
de Ovidio, e@presado con m?s claridad en los sectores +istricos de la o'ra, es una circunstancia
corriente, aun en estudios que tratan otros aspectos, considerar las apoteosis como
representaciones irnicas% Es de notar que los pocos estudios que no si-uen esta l,nea son de
car?cter estructural% Dre-son Davis, por e4emplo, +a encontrado una relacin formal entre el
via4e del alma de C0sar como fra-mento de 0ter en su apoteosis 2 el -ran via4e del 0ter en la
cosmo-on,a%
!>
<oco despu0s e@tiende la relacin con la cosmo-on,a a un con4unto de apoteosis1
T+e formal sc+ema of t+e elements is also relevant to anot+er and, to m2 KnoIled-e, -enerall2
unnoticed aspect of CaesarRs apot+eosis, i%e, its position in an elementall2 ordered sequence of
+eroic apot+eoses% T+e successive apot+eoses of t+e +eroes 9ercules, 5eneas and Romulus reveal
an Ovidian U-ame of t+e elementsR in I+ic+ t+e separation of t+e soul occurs in different
elemental media% T+us 9erculesR soul separates in t+e fire of 3t% Oeta, 5eneasR in t+e water of
t+e river Numicius, RomulusR in t+e loIer air of aer (T$% (T$ CaesarRs translation ma2 'e seen as
a final articulation of t+e -ame, since t+e dictatorRs anima (T$ comes into its oIn (T$ onl2 in t+e
etherT
!.
!#
&e-al (!B>B'1 #>A">B$1 FT+e lan-ua-e and t+e apot+eoses in t+emselves -ive us no 4ustification for seeKin- a
deeper moral or reli-ious meanin- in t+ese purel2 m2t+ical tales of passion, madness and divine cruelt2% T+e
diviniLation of 9ercules, on I+ic+ Otis la2s muc+ stress as a fores+adoIin- of t+e apot+eoses of t+e end, is, it
s+ould 'e remem'ered, related also to t+e un"5u-ustan apot+eoses of Callisto, Ino and Dlaucus, Iit+ I+ic+ it
s+ares a common terminolo-2 (T$%T+e flurr2 of 5u-ustan apot+eoses at t+e end, t+erefore, does not seem to 'e part
of a s2stematicall2 developed sc+eme, nor can t+e2 erradicate t+e -enerall2 un"5u-ustan c+aracter of t+e Iorld
Ovid creates in t+e course of t+e poem%%%G
!=
&olodoI (!BAA1 !B!"B#$M Veene2 (!BB!1 #87"#8$%
!/
Tissol (#88#1 =!! ss%$% &imilares ideas en Va're"&erris (!BB71 !7>"7. 2 ss%$1 F;e traitement ovidien de ce motif
classique de la propa-ande au-ust0enne propose une vision t+0orique et pratique de lRop0ration qui a'outit, en fait, W
une anal2se critique de la notion de divinisation%G
!7
Tissol (#88#1 =!#$%
!>
Davis (!BA81 !#>$%
!.
Davis (!BA81 !#>"#.$%
/
Este tra'a4o 2 el de von 5l'rec+t, quien +a advertido la importancia del motivo de la apoteosis
en los li'ros anteriores a cada p0ntada, i.e., el /, el B 2 el !/,
!A
influ2eron en las tesis de &tep+en
J+eeler% El estudioso norteamericano, en su cap,tulo FEndin-sG, analiLa la apoteosis en el
conte@to de una serie de motivos como las +istorias erticas, el odio, el pasa4e de Drecia a Roma
2 el artificio de la metamorfosis, que encuentran una resolucin en el final de la o'ra%
!B
;a
importancia 2 a'undancia de la apoteosis en el final es, para J+eeler, el resultado de Fa s+ift
from a theologia fabulosa to theologia civilis1 t+e -ods no lon-er pla2 t+e roles of lovers 'ut of
parents%G
#8
El acierto de J+eeler radica en +a'er demostrado, contra una lar-a tradicin cr,tica,
que tam'i0n los pasa4es au-usteos se inte-ran formalmente 2 de manera positiva en la estructura
de la o'ra%
XCu?l ser,a el fin o los fines de un nuevo tra'a4o so're el motivo de la apoteosis en la
o'raY En primer lu-ar, mencionaremos el m?s elemental1 falta un estudio detallado del motivo a
la luL de estas *ltimas perspectivas, que, como intentaremos demostrar recurriendo a la teor,a
literaria, resultan m?s apropiadas para a'ordarlo% El se-undo fin apunta al sentido% El tra'a4o de
J+eeler 2 los de los dem?s autores mencionados no se ocupan del sentido sino en la medida en
que 0ste se deriva del an?lisis estructural% ;os tra'a4os que s, se ocupan de este aspecto presentan
al-unos inconvenientes1 ;ie'er- seCala la alusin filosfica a la inmortalidad pero sin considerar
la inte-racin de los pasa4es en el resto de la o'ra, 2 &c+midt, que inclu2e la apoteosis en el tema
m?s -eneral del triunfo so're la muerte, no contempla, sin em'ar-o, la dimensin temporal de la
o'ra% Nuestro planteo intentar? dar cuenta del modo como los pasa4es de apoteosis se inte-ran
sem?nticamente en sus conte@tos 2 del modo como la +istoria romana 2 la representacin de los
tiempos au-usteos, clara referencia a la dimensin temporal, son prefi-urados en la o'ra e
incorporados, a trav0s del motivo de la apoteosis, a la dimensin po0tica% El estudio, pues, si 'ien
considera perspectivas que aluden directa o indirectamente a interpretaciones de la o'ra que +an
sido o'4eto de cr,tica,
#!
si-nifica una revisin pro'lematiLada de estas interpretaciones con un
nuevo enfoque que tiene como fin defender el valor del motivo en una o'ra que termina,
precisamente, con ese motivo1 FEs ist -leic+sam eine -rosse KreisfNrmi-e 6eIe-un- (von den
DNttern Lu den 3ensc+en und Iieder +inauf Lu den DNttern$, die das JerK als DanLes
durc+Lie+t%%%G
##
!A
von 5l'rec+t (!BAA1 7$%
!B
J+eeler (#8881 !8. ss%M esp !7!"7/$%
#8
J+eeler (#8881 !=B"/8$%
#!
5lfonsi (!B7A$, &tep+ens (!B7Aa%'%$M 6uc++eit (!B>>$%
##
;udIi- (!B>71 A#$1 FEs, por as, decir, un movimiento circular (de los dioses +acia los +om'res 2 de nuevo arri'a
+acia los dioses$ el que atraviesa la o'ra como un todo%G
7
b. Criterios de nuestro estudio sobre las apoteosis
En el primer cap,tulo de la primera parte, F;a apoteosis en la estructura de las
MetamorfosisG, intentaremos demostrar la importancia que tiene el relato de la creacin del
+om're, que consideraremos paradi-ma de la creacin, en relacin con el motivo de la apoteosis%
El tra'a4o consistir?, so're todo, en un an?lisis intrate@tual% El se-undo cap,tulo insistir? en la
dimensin interte@tual, recordando la influencia estructural de dos modelos po0ticos de las
Metamorfosis de Ovidio, 9es,odo 2 la gloga > de :ir-ilio, para una representacin que
comienLa en la creacin del +om're 2 termina en la apoteosis del poeta%
;a introduccin a la se-unda parte, F:alor sem?ntico de la apoteosis,G pondr? el acento
en tres aspectos que consideramos esenciales para el estudio de la apoteosis% En primer lu-ar, la
idea de FlecturaG, sin cu2o au@ilio es imposi'le entender la importancia que el motivo de la
apoteosis tiene para la necesaria relacin entre el principio 2 el final 2 para la comprensin del
sentido que la estirpe te'ana adquiere como prefi-uracin de Tro2a 2 de Roma% <ropondremos,
en se-undo lu-ar, el concepto de Fmitolo-iLacinG como una forma de entender la apropiacin
que +ace el poeta del mito +istoriLado o +istorificado 2 del mito con alusin au-ustea% <or
*ltimo, esa apropiacin tendr? como fin destacar el aspecto literario de las +istorias 2 e4ercer? un
papel fundamental en la construccin de una fi-ura de poeta que, mediante la apoteosis por su
o'ra, se eleva por so're las fi-uras de filsofo 2 de pol,tico, de manera que su tratamiento en este
tra'a4o se de'e al +ec+o de que est? li-ado, en *ltimo t0rmino, con el motivo de la apoteosis%
Dado que nuestro estudio tiene como punto de partida la relacin entre el sanctius
animal, paradi-ma de la creacin del +om're, 2 la apoteosis, aspecto que desarrollaremos en la
primera parte, +emos ele-ido estudiar detalladamente aquellas apoteosis en que aparece una
alusin e@pl,cita a la parte mortal o a la parte inmortal, i%e%, las de Ino 2 3elicertes, 90rcules,
Eneas, Dlauco, Rmulo, 9ersilia, C0sar, 5u-usto 2 Ovidio% Incluiremos, de todas maneras,
referencias a la lle-ada a Roma de Esculapio en el conte@to de las apoteosis finales de C0sar 2
5u-usto 2 aludiremos a apoteosis insertas en la FneidaG ovidiana, especialmente a la de
Dlauco% En am'os casos, la alusin se 4ustifica por la pertenencia de estos pasa4es a un conte@to
si-nificativo de an?lisis% ;a alusin a la ima-en de la pars, si-uiendo una de las denominaciones
con m?s trascendencia formal en la o'ra, remite a la creacin del +om're divino semine 2 a partir
de semina caeli, aspecto que veremos en el primer cap,tulo de la primera parte 2 retomaremos en
el an?lisis de cada apoteosis%
>
<uesto que el tra'a4o de <etersmann +a a+ondado en el estudio de los precedentes
literarios, filosficos 2 reli-iosos 2 en la representacin m,tica previa de los persona4es que
reci'en la apoteosis, no repetiremos ni profundiLaremos ideas en ese sentido, lo que nos ale4ar,a
de nuestro verdadero propsito, pero +aremos alusin a la o'ra de esta autora 2 a otros tra'a4os
importantes cuando sea necesario aclarar al-una cuestin de fuentes o al-*n valor de las fi-uras
estudiadas en la tradicin literaria o filosfica% Con ma2or 0nfasis que <etersmann, nuestro
inter0s es descifrar cmo se inte-ra el motivo de la apoteosis en los conte@tos espec,ficos en que
aparece, por lo que estudiaremos siempre el motivo, al mar-en de la e@tensin, en el conte@to del
pasa4e m?s amplio en que se inte-ra% Un e4emplo es el caso de la apoteosis de Eneas, que
analiLaremos en relacin con otras apoteosis 2 en el interior del lar-o pasa4e de la denominada
FneidaG ovidiana%
En las l,neas que si-uen trataremos dos aspectos necesarios para emprender nuestro
tra'a4o% El primero de ellos es un fundamento terico que tiene el fin de determinar por qu0
raLn, a diferencia de tantos cr,ticos, consideramos importante estudiar el motivo de la apoteosis
en la o'ra en forma FpositivaG% El se-undo punto es una discusin -eneral so're el motivo de la
virtus, un tema central en las apoteosis, cu2o tratamiento resulta o'li-atorio en relacin con el
desarrollo del motivo a lo lar-o de las apoteosis de la o'ra 2, en particular, en relacin con el
*ltimo cap,tulo de nuestro tra'a4o%
b. 1. La apoteosis como parte de la representacin
23
5n?lisis como los de &tep+en J+eeler +an servido para determinar en qu0 medida el
motivo de la apoteosis adquiere una funcin estructural en la o'ra% &in em'ar-o, para un e@amen
m?s detallado de este motivo la apuesta tiene que ser ma2or% &e trata de demostrar en forma m?s
cate-rica por qu0 raLn un elemento importante de la trama como es la apoteosis no puede
carecer de sentido 2 no puede formar parte de una representacin en que solapadamente
mediante la iron,a o la parodia" su sentido se vea destruido o anulado% Con este o'4eto
utiliLaremos al-unos conceptos tericos que provienen de la +ermen0utica de Dadamer%
#=
5-radecemos especialmente a )uan <a'lo Calle4a, sin cu2a a2uda 2 -u,a no nos +u'iera sido f?cil acceder al
e@amen de la o'ra de Dadamer%
.
<ara lle-ar a su idea de construccin, que define como una Ftotalidad de sentidoG, 2 a la
idea de representacin (Darstellung$,
#/
Dadamer recurre inicialmente al e4emplo del 4ue-o%
#7
Con
alusiones e@pl,citas e impl,citas a !omo ludens de 9uiLin-a, dice1
3uc+o m?s importante es el +ec+o de que en el 4u-ar se da una especie de seriedad propia, de una
seriedad incluso sa-rada (%%%$% El 4u-ador sa'e 'ien que el 4ue-o no es m?s que 4ue-o, 2 que 0l
mismo est? en un mundo determinado por la seriedad de los o'4etivos% &in em'ar-o no sa'e esto
de manera tal que como 4u-ador mantuviera presente esta referencia a la seriedad% De +ec+o el
4ue-o slo cumple el o'4etivo que le es propio cuando el 4u-ador se a'andona del todo al 4ue-o% ;o
que +ace que el 4ue-o sea enteramente 4ue-o no es una referencia a la seriedad que remita al
prota-onista m?s all? de 0l, sino *nicamente la seriedad del 4ue-o mismo% El que no se toma en
serio el 4ue-o es un a-uafiestas% El modo de ser del 4ue-o no permite que el 4u-ador se comporte
respecto a 0l como respecto a un o'4eto% El 4u-ador sa'e mu2 'ien lo que es el 4ue-o, 2 que lo que
+ace Fno es m?s que 4ue-oGM lo que no sa'e es que lo Fsa'e%G
#>
El 4ue-o tiene una l-ica interna 2 Fplantea una tarea particular al +om're que lo 4ue-a%
Zste no puede a'andonarse a la li'ertad de su propia e@pansin m?s que transformando los
o'4etivos de su comportamiento en meras tareas del 4ue-o%G
#.
<recisamente porque se define
como autorrepresentacin, el 4ue-o puede convertirse en Frepresentacin para al-uien%G
#A
Este
aspecto del 4ue-o se verifica en forma especial en el arte% 5l -iro por el cual el 4ue-o +umano
alcanLa su perfeccin, es decir su condicin de ser arte, Dadamer lo denomina Ftransformacin
en una construccin ("ebilde$%G
#B
&e-*n el autor,
la transformacin en una construccin no es un simple desplaLamiento a un mundo distinto% Desde
lue-o que el mundo en el que se desarrolla el 4ue-o es otro, est? cerrado en s, mismo% <ero en
cuanto que es una construccin +a encontrado su patrn en s, mismo 2 no se mide 2a con nin-una
otra cosa que est0 fuera de 0l% ;a accin de un drama, por e4emplo "2 en esto es enteramente
an?lo-a a la accin cultual", est? a+, como al-o que reposa so're s, mismo% No admite 2a nin-una
comparacin con la realidad, como si 0sta fuera el patrn secreto para toda analo-,a o copia% 9a
quedado elevada por encima de toda comparacin de este -0nero 2 con ello tam'i0n por encima
del pro'lema de si lo que ocurre en ella es o no real", porque desde ella est? +a'lando una verdad
superior%
=8
El acento, de acuerdo con las tesis del autor, est? puesto en la representacin de la o'ra de arte
(Darstellung$, en su inmanencia 2 en su car?cter de totalidad de sentido% El concepto de
representacin se encuentra ,ntimamente li-ado al 4ue-o, Fen el sentido de que la verdadera
#/
Dadamer (!BB>"t%!1 !>#$%
#7
Nos referiremos a su cap,tulo FEl 4ue-o como +ilo conductor de la e@plicacin ontol-icaG, contenido en la parte #
(F;a ontolo-,a de la o'ra de arte 2 su si-nificado +ermen0uticoG$ del primer tomo de #erdad $ M%todo%
#>
Dadamer (!BB>"t%!1 !//$%
#.
Dadamer (!BB>"t%!1 !7!$%
#A
Dadamer (!BB>"t%!1 !7#$%
#B
Dadamer (!BB>"t%!1 !7/$%
=8
Dadamer (!BB>"t%!1 !7>$%
A
esencia de 0ste 2 por tanto tam'i0n de la o'ra de arte" es la autorrepresentacin%G
=!
Ciertamente,
Fel 4ue-o representado es el que +a'la al espectador en virtud de su representacin%G Como
Dadamer +a reconocido, esta concepcin si-nifica una vuelta a la Ftradicin m?s anti-ua,G en
tanto alude a la m&mesis aristot0lica, olvidada por al-unos paradi-mas cr,ticos de los *ltimos dos
si-los%
=#
Dadamer afirma adem?s que la construccin o confi-uracin literaria da por resultado un
tipo particular de te@to, que denomina Fte@to eminenteG% Este tipo de te@to e@i-e tam'i0n una
interpretacin en sentido eminente, esencialmente unida al te@to 2 que d0 cuenta en sus an?lisis
de esa confi-uracin en tanto totalidad de sentido, 2 no meramente de un aspecto particular
independientemente de su inclusin o su sentido en una forma literaria%
==

En s,ntesis1 el arte, para Dadamer, se define como una construccin o confi-uracin
eminente 2 con totalidad de sentido que e@i-e una interpretacin acorde con su esencia% En tanto
4ue-o transformado en una construccin autnoma, se destaca la seriedad de su representacinM
no porque no pueda e@istir arte no serio, sino porque lo que una o'ra propone, aun el +umor, lo
propone con o'4etivos serios, sin desdecirse% &e trata siempre, en t0rminos po0ticos, de una
Fafirmacin%G
De estas ideas se desprenden al menos dos conclusiones para las Metamorfosis% ;a
primera es e@terna 2 ataCe a la interpretacin% Interpretar que el motivo de la apoteosis no tiene
valor ante la evidencia de que la o'ra termina formalmente en apoteosis, o decir, contra esta
misma evidencia, que el verdadero fin de la representacin del motivo es des'aratar el sentido
romano de la o'ra o ironiLar acerca de la apoteosis del -o'ernante, implica al-o m?s que
diversidad en opiniones cr,ticas1 si-nifica no considerar el valor de la confi-uracin literaria% ;a
se-unda conclusin es de car?cter interno% <arece inacepta'le, de acuerdo con las ideas que
+emos e@plicado, que el poeta o narrador no e@prese declaradamente, i.e%, con marcas te@tuales,
la afirmacin del sentido ne-ativo de una representacin% El 4ue-o implicado en una construccin
literaria, como dice Dadamer, es al-o serio% &i no +a2 marcas te@tuales claras de que la apoteosis
est? siendo ironiLada, parodiada o satiriLada, como ocurre por e4emplo en la Apocoloc$ntosis
atri'uida a &0neca, el int0rprete estar,a o'li-ado a investi-ar el sentido positivo del motivo% ;a
=!
Dadamer (!BB>"t%!1 !>8$% #id%, asimismo, Dadamer (!BB>"t%!1 !>.$1 F9emos partido de que la o'ra de arte es
4ue-o, esto es, que su verdadero ser no se puede separar de su representacin 2 que es en 0sta donde emer-e la
unidad 2 mismidad de una construccin% Est? en su esencia el que se encuentre referida a su propia representacin%G
=#
Dadamer (!BB>"t%!1 !7A"7B$%
==
F<ero el te@to con confi-uracin literaria es te@to en un sentido todav,a m?s elevado 2 a esto corresponde que la
interpretacin de confi-uraciones po0ticas sea UinterpretacinR en un sentido eminente% 3i tesis es que la
interpretacin est? esencial e insepara'lemente unida al te@to po0tico precisamente porque el te@to po0tico nunca
puede ser a-otado transform?ndolo en conceptosG Dadamer (!BBA1 !88$% 5simismo, Dadamer (!BB>"t%!1 ==.s,
/8#$%
B
construccin literaria es, en t0rminos po0ticos, siempre una afirmacin% En el caso particular de
la Apocoloc$ntosis es una afirmacin de la parodia del motivo, mientras que la am'i-Sedad que
muc+os cr,ticos postulan en las Metamorfosis slo autoriLar,a al cr,tico a decir que su
representacin puede interpretarse como una afirmacin atenuada, menos resuelta que en otros
autores de la 0poca como 9oracio 2 :ir-ilio con respecto a temas afines, pero nunca como una
ne-acin%
;a Apocoloc$ntosis es un 'uen e4emplo para comparar con la representacin de las
MetamorfosisM pero es adem?s un e4emplo especial, dado que +a2 en ella una referencia e@presa
a la o'ra de Ovidio% En una reunin de dioses que evoca pardicamente el &enado romano,
90rcules susurra su propuesta al o,do del dios Diesp,ter, +i4o de :ica <ota (ad hunc belle accesit
!ercules et auriculam illi tetigit B, /$1 que Claudio sea deificado 2 que su apoteosis sea
a-re-ada a las Metamorfosis de Ovidio (B, >$1 censeo uti divus Claudius e' hac die deus sit, ita
uti ante eum (uis optimo iure factus sit, eam(ue rem ad metamorphosis )vidi adiciendam%
=/
DalinsK2, o'servando que la o'ra podr,a evocar el concilium deorum que tiene lu-ar en la
apoteosis de 90rcules de Metamorfosis, +a interpretado el pasa4e como una alusin al car?cter no
serio de la apoteosis de 90rcules en las Metamorfosis1
&ince t+e Apocoloc$ntosis parodies man2 serious passa-es from literar2 IorKs, t+e mocKin-
reference to 9erculesR apot+eosis in t+e Metamorphoses could of course 'e construed in t+at
manner% &till, it ma2 'e more plausi'le to assume t+at &eneca c+ose OvidRs version as a precedent
'ecause +e reco-niLed t+at Ovid also +ad refused to treat t+e su'4ect seriousl2%
=7
<ero 0sta no +a sido la interpretacin corriente
=>
2, como veremos m?s adelante, tampoco puede
ase-urarse que el +umor que aparece en el pasa4e de Ovidio destru2a su si-nificacin% En ri-or,
lo que causa -racia en el pasa4e de la Apocoloc$ntosis es que Claudio sea paran-onado a fi-uras
como Rmulo o 5u-usto, quienes, al mar-en de cmo se interpreten las Metamorfosis, forman
parte all, de una o'ra literaria en la que se representan apoteosis de persona4es eminentes% En
forma m?s -eneral, la Apocoloc$ntosis se revela como paradi-ma de una o'ra en la que, a
=/
F<ropon-o que el divino Claudio sea un dios a partir de este d,a, del mismo modo como al-uno antes que 0l +a2a
sido convertido (en dios$ con la ma2or 4ustificacin, 2 que este +ec+o sea aCadido a las Metamorfosis de Ovidio%G
En la traduccin de optimo iure se-uimos a Vis+IicK (!BB!1 !=A$%
=7
DalinsK2 (!B.#'1 !8/"87$% <erspectivas afines en Veene2 (!BB!1 #8.$1 FT+e aut+or of t+at sKit KneI e@actl2 I+at
+e Ias a'out I+en +e inserted +is splendid 4oKe on ClaudiusR apot+eosis 'ein- added as a footnote to t+e
Metamorphoses, for +e t+ere'2 declares t+e 'asis of +is and OvidRs procedure to 'e t+e same parod2 of senatorial
procedure (Apoc% B$%G
=>
6Nmer (!B..1 =78 ad. v. *+,$1 FQ'er &enecas :er+Oltnis Lur 5pot+eose 'ei Ovid auc+ apocol% B, / f%M doc+ +at
diese &telle nac+ S'ereinstimmender 5nsic+t der Interpreten (6all !B8#, Jeinreic+ !B#=, JaltL !B=/, RussoH !B>7,
JeinstocK =A.$ mit der 5pot+eose des 9ercules nic+ts Lu tun (anders DalinKs2 9O !8/$%G 3?s recientemente,
Vis+IicK (!BB!1 !=AM #88#1 =/!"/#$ cita la alusin a las Metamorfosis sin incluir nin-una referencia a su car?cter no
serio%
!8
diferencia de las Metamorfosis, la parodia o, en este caso particular, la parodia 2 la iron,a se
encuentran afirmadas po0ticamente de manera declarada, por lo cual am'as devienen decisivas
para la interpretacin%
Nuestro o'4eto, de acuerdo con las ideas e@presadas, es estudiar el motivo de la apoteosis
con el fin de descu'rir de qu0 manera se inte-ra positivamente en la representacin de las
Metamorfosis% Como se trata de una Fafirmacin atenuadaG, se-*n +emos postulado, no
desdeCamos tratar el papel que e4erce la iron,a en la o'ra, a cu2o an?lisis le dedicaremos un
espacio en la introduccin a la se-unda parte 2 en el an?lisis particular de al-unas apoteosis%
b. 2. Virtus y apoteosis: del sentido heroico y poltico al sentido potico
&i-uiendo la tradicional divisin de las Metamorfosis en una parte m,tica (li'ros !"!!$ 2
una +istrica (li'ros !#"!7$,
=.
3ar-itt <etersmann
=A
dividi las apoteosis en m,ticas e
F+istricasG, 4ustificando la inclusin en la parte +istrica de dos apoteosis m,ticas, la de Dlauco
2 la de 9iplito1 FDlaucus und 9ippol2tus sind Ie-en i+rer VunKtion als 6inde-lieder LIisc+en
Driec+enland und Italien in U+istorisc+enR Teil loKalisiert%G
=B
&in em'ar-o, a partir de la
consideracin de la apoteosis de 90rcules, que es la *ltima de la parte m,tica 2 se relaciona con
las apoteosis F+istricasG, descu're un se-undo principio de divisin1 la motivacin% &e-*n este
principio, +a'r? apoteosis por compasin divina, como reparacin por el maltrato que una
divinidad +a infli-ido a un persona4e, 2 apoteosis como premio a las -randes o'ras que un
persona4e realiL, i.e%, su virtus% ;as apoteosis m,ticas desarrolladas en la o'ra tienden a
producirse por la compasin de una divinidad1 son los casos de Calisto 2 5rcas, Ino 2 3elicertes
e 9iplito%
/8
<ese a estar incluido en la parte m,tica de la o'ra 2 pese a que en las Metamorfosis
se menciona que es perse-uido por )uno, 90rcules reci'e la apoteosis a causa de sus o'ras 2
prefi-ura, en cuanto a motivacin, las apoteosis +istricas posteriores% En tanto las o'ras que
realiLan persona4es como 90rcules, Eneas, Rmulo, C0sar 2 5u-usto no son de cualquier tipo
sino que tienen como fin el 'ien com*n, todas estas apoteosis, se-*n <etersmann, pueden
inte-rarse en la denominacin de Fapoteosis pol,ticasG 2 encuentran su punto culminante 2 de
=.
;udIi- (!B>7$%
=A
<etersmann (!B.>1 ="/$%
=B
<etersmann (!B.>1 /$, que cita a ;udIi- (!B>71 >.$ 2 a &e-al (!B>B'1 #>B$% <odr,a +a'er incluido entre estas
apoteosis la de 5cis, que parece cumplir la misma funcin%
/8
Dlauco (<etersmann, !B.>1 /$ ser,a una e@cepcin% En cuanto a 5cis, la apoteosis se consi-ue a trav0s del amor%
<odr,a decirse que el permiso de los dioses se de'e a la compasin ((uod fieri solum per fata licebat cf%, 6Nmer,
!BA#, ad loc% 2 9opKinson, #888, ad loc%$M pero 5cis no +a sido maltratado por una divinidad, sino por <olifemo%
!!
comparacin en la fi-ura de 5u-usto, con el anuncio de cu2a apoteosis termina la o'ra%
/!
Dada
esta especificacin del motivo de la apoteosis a la luL del final, <etersmann centrar? su tesis en
las apoteosis Fpol,ticasG, analiLando las apoteosis m,ticas en relacin con 5u-usto 2 los temas
au-usteos, 2 la de Ovidio, en sus relaciones 2 diferencias con la tem?tica au-ustea%
/#
El motivo de la virtus, las +aLaCas que permiten que un +0roe reci'a la apoteosis, +a sido
desde 0poca -rie-a un factor importante para la diviniLacin% ;os estoicos no +a'r,an podido
idealiLar la fi-ura de 90rcules, el +0roe -rie-o por e@celencia, si 0ste no +u'iera adquirido antes,
especialmente en <,ndaro 2 Eur,pides, el car?cter de matador de monstruos 2 de 'enefactor de la
+umanidad% Es esa misma virtus la que, se-*n el !%rcules en el ta de &0neca, lleva al +0roe
+acia los astros1 virtus in astra tendit (!erc. )et%, !B.!$%
/=
El an?lisis que +ace Cicern de las apoteosis de 90rcules, el +0roe -rie-o, 2 de Rmulo,
el +0roe romano por e@celencia, pone el acento en la virtus por so're otro aspecto que tam'i0n
adquiere importancia en los persona4es que o'tendr?n la apoteosis1 la ascendencia divina%
//
En
las Disputas Tusculanas (!, =#$, Cicern se pre-unta1
quae est melior i-itur in +ominum -enere natura quam eorum, qui se natos ad +omines
iuvandos, tutandos, conservandos, ar'itranturY a'iit ad deos 9ercules1 numquam a'isset,
nisi, cum inter +omines esset, eam si'i viam munivisset% vetera iam ista et reli-ione
omnium consecrata
(F<or tanto, Xqu0 naturaleLa es me4or en el -0nero de los +om'res que la de aqu0llos que
se 4uL-an nacidos para a2udar a los +om'res, prote-erlos 2 conservarlosY 90rcules lle-
a los diosesM nunca +u'iera lle-ado si, como estuviera entre los +om'res, no +u'iera
a'ierto para s, ese camino% Estas cosas 2a son anti-uas 2 consa-radas por la reli-in de
todosG$
El filsofo conclu2e que los -randes +om'res de la Rep*'lica romana se sacrificaron por la
esperanLa en la inmortalidad1 nemo um(uam sine magna spe immortalitatis se pro patria offerret
ad mortem%
/7
Ideas similares se o'servan en sus referencias a Rmulo% En la -ep.blica (!, #7$, dice
Escipin a Tu'ern a propsito de los eclipses1 /us(ue ad illam (uae 0onis 1uinctilibus fuit
regnante -omulo2 (uibus (uidem -omulum tenebris etiamsi natura ad humanum e'itum
/!
<etersmann (!B.>1 /"7$%
/#
<etersmann (!B.>1 7".$%
/=
<etersmann (!B.>1 .$%
//
<etersmann (!B.>1 B$% <ara un an?lisis del concepto ciceroniano de apoteosis en la tradicin repu'licana 2 su
relacin con el uso que Cicern +ace de Enio, cf% Cole (#88>$ 2 la 'i'lio-raf,a all, citada%
/7
FNadie 4am?s, sin una -ran esperanLa en la inmortalidad, se ofrecer,a a la muerte por su patria%G
!#
abripuit, virtus tamen in caelum dicitur sustulisse.
+3
En otro pasa4e de la -ep.blica (!, >/$, se
citan unos versos de Enio1
sicut ait Ennius, post optimi re-is o'itumM
... simul inter
sese sic memorant1 [o Romule Romule die,
qualem te patriae custodem di -enuerunt\
o pater, o -enitor, o san-uen dis oriundum\[
(FComo dice Enio, despu0s de la muerte de un re2 ptimo
al mismo tiempo entre ellos
lo evocan as,1 Uo+ Rmulo, Rmulo divino,
]qu0 -ran custodio de la patria los dioses te +icieron\
]O+ padre, o+ -enitor, o+ san-re oriunda de dioses\G$
%
^ +a2 tam'i0n dos pasa4es del li'ro # en que se +a'la de la virtus de Rmulo, sin la cual no
+u'iera sido posi'le que se cre2era en su apoteosis cuando desapareci durante un eclipse de sol1
(uam opinionem nemo um(uam mortalis adse(ui potuit sine e'imia virtutis gloria (#, !.$% <or la
virtud de Rmulo, dice el te@to, se dio cr0dito a las pala'ras de )ulio <rculo, que podr,an
+a'erse puesto en duda en un per,odo, como aqu0l, 2a avanLado de la +umanidad 2 pese a la
rusticidad de este +om're1 sed profecto tanta fuit in eo vis ingenii at(ue virtutis, ut id de -omulo
4roculo 5ulio homini agresti crederetur (#, #8$%
;a mencin de Rmulo en la -ep.blica, a diferencia de la alusin a 90rcules en las
Tusculanas, es una especificacin ma2or del sentido de la virtus, en la medida en que no slo se
pone el acento en las o'ras realiLadas en 'eneficio de la +umanidad de manera -eneral, sino que
se pone de relieve adem?s el sentido pol,tico de la virtus% En efecto, es para el -o'ernante 2 no
para cualquier tipo de 'enefactor que est? reservada la ma2or elevacin% Cicern e@plicita estas
ideas en un famoso pasa4e del li'ro ! de la -ep.blica 2, finalmente, en el 6omnium 6cipionis%
/>
F9asta aquel d,a que fue en las Nonas de 4ulio, mientras reina'a RmuloM tinie'las en las que ciertamente, aunque
la naturaleLa arre'at 'ruscamente a Rmulo +acia su final +umano, se dice que la virtud lo elev al cielo%G
!=
neque enim est ulla res in qua propius ad deorum numen virtus accedat +umana, quam
civitatis aut condere novas aut conservare iam conditas%
(!, !#$
(F2 no +a2, pues, nada en lo cual la virtud +umana se acerque m?s a la ma4estad de los
dioses que fundar nuevas ciudades o conservar las 2a fundadas%G$
[&ed quo sis, 5fricane, alacrior ad tutandam rem pu'licam, sic +a'eto, omni'us, qui
patriam conservaverint, adiuverint, au@erint, certum esse in caelo definitum locum, u'i
'eati aevo sempiterno fruanturM ni+il est enim illi principi deo, qui omnem mundum re-it,
quod quidem in terris fiat, acceptius quam concilia coetusque +ominum iure sociati, quae
[civitates[ appellanturM +arum rectores et conservatores +inc profecti +uc revertuntur%[
(>, !=$
(F<ero para que t*, 5fricano, est0s m?s dispuesto a la defensa de la rep*'lica, ten en
cuenta esto1 que para todos los que +a2an conservado la patria, la +a2an asistido 2
aumentado, e@iste en el cielo un lu-ar definido donde los 'ienaventurados -oLan de un
tiempo eterno% <ues nada que se +a-a ciertamente en la tierra +a2 m?s -rato para aquel
dios sumo que -o'ierna el mundo entero que el con4unto 2 la reunin de +om'res
asociados por el derec+o, que se llaman ciudadesM los que las -o'iernan 2 conservan,
+a'iendo partido de aqu, (i%e%, del cielo$ re-resan aqu,%G$
Es cierto, como dice <etersmann, que en :ir-ilio se o'serva una inte-racin del motivo
de la virtus con la ascendencia divina% 5dem?s de los pasa4es de neida que cita <etersmann (!,
#7B">8 sublimem(ue feres ad sidera caeli/ magnanimum AeneanM >, !#7 ss%M !#, .B= ss$,
/.
podr,an a-re-arse los versos en que 5polo aclama a 5scanio lue-o de que 0ste mate al
4actancioso R0mulo (B, >/!"//$1
[macte nova virtute, puer, sic itur ad astra,
dis -enite et -eniture deos% iure omnia 'ella
-ente su' 5ssaraci fato uentura resident,
nec te Troia capit%[
(F+onrado seas, muc+ac+o, por tu 4oven valorM as, se lle-a a los astros,
en-endrado por los dioses 2 que +as de en-endrar dioses% Todas las -uerras
que +an de venir por el +ado cesar?n por derec+o 'a4o la estirpe de 5s?raco%
Tro2a no te contieneG$
En ri-or, la autora cita a :ir-ilio como un e4emplo intermedio entre Cicern, que pone el acento
en la virtus, 2 Ovidio, quien, se-*n su opinin, ser,a un e@ponente de la tendencia a +acer de la
/.
<etersmann (!B.>1 B$% &u'ra2ados nuestros% En la primera cita, e@tractada del di?lo-o entre )*piter 2 :enus, se
alude a la virtus con la e@presin magnanimum Aenean 2 a la ascendencia divina con el ver'o feres, que indica el
inter0s que, por el +ec+o de ser su madre, pone :enus en la apoteosis de Eneas%
!/
ascendencia divina el criterio decisivo, lo que influir,a ne-ativamente en la representacin de las
apoteosis Fpol,ticasG%
/A
5l mar-en de la inte-racin de am'os motivos, en :ir-ilio 2 tam'i0n en 9oracio" se
o'servan dos aspectos nuevos vinculados con la virtus pol,tica1 !$ el lu-ar que ocupa la
deificacin en vida de 5u-usto en la representacin literaria 2 #$ su funcin pacificadora que +a
sido analiLada en los t0rminos de e@piacin de una falta primi-enia1 el asesinato de Remo, para
9oracio, 2 el per4urio de ;aomedonte, para :ir-ilio%
/B
El primer aspecto, como es +arto sa'ido, es una constante de las o'ras de los dos autores%
3?s all? de la tendencia a la alusin en los primeros te@tos de :ir-ilio,
78
puede reconocerse a
5u-usto en el iuvenis de su primera 0-lo-a, si 'ien antes que esa pala'ra es precisamente deus
(cl%, !, >$ la que se destaca% En el primer li'ro de las "e7rgicas, la lar-a invocacin a los dioses
de la a-ricultura (> ss%$ tam'i0n termina en 5u-usto (#7 ss%$, cu2a apoteosis se ase-ura, aunque
se duda qu0 tipo de dios ser?% ;a descripcin del templo que el poeta promete eri-ir en su +onor
en el tercer li'ro de las "e7rgicas, alude al propsito de crear un poema cu2o centro sea el
propio 5u-usto 2 culmina (#A ss%$, correspondientemente, con la referencia a los triunfos
militares que constitu2en el motivo por el que 5u-usto es considerado un dios% Esta ima-en se
+alla representada e4emplarmente en el ep,lo-o de esa o'ra ("eorg%, /, 77B"7>#$1
9aec super arvorum cultu pecorumque cane'am
et super ar'ori'us, Caesar dum ma-nus ad altum
fulminat Eup+raten 'ello victorque volentis
per populos dat iura viamque adfectat Ol2mpo%
(FCanta'a estas cosas so're el cuidado de los campos, del -anado
2 de los ?r'oles, mientras el -ran C0sar lanLa los ra2os de la -uerra
4unto al profundo Zufrates 2, victorioso, da le2es para pue'los que las quieren
2 emprende el camino +acia el OlimpoG$
Es a trav0s de las +aLaCas -uerreras, i.e%, de la virtus, se-*n se advierte en estos versos, que el
princeps emprende su camino +acia el cielo, ima-en que aparecer? reela'orada en si-nificativos
conte@tos de la neida en que 5u-usto se encuentra asociado o no a su padre adoptivo C0sar1
/A
<etersmann (!B.>1 !!$1 FDer nac+drScKlic+e 9inIeis auf die Dottesa'stammun- der Ino und 3elicertes und die
EinfS+run- dieses 3otivs als alleini-es 5pot+eosierun-sKriterium soll LIeilfellos Ie-en der <arallelitOt der
Dottesa'Kunft und der :ermittlun- und Initiative der &tamm-ott+eit auf die 5uffassun- der Fpolitisc+enG
5pot+eosen einIirKen, und LIar da+in-e+end, dass die Dottesa'Kunft des 9ercules, 5eneas, Romulus, Caesar und
5u-ustus nic+t als indireKt durc+ die :erdienste IirKendes, sondern als direKtes und ummittel'ar ausc+la--e'endes
5pot+eosierun-sKriterium ersc+eint%G
/B
Un e@celente an?lisis del tema en 6uisel de &equeiros (!BBA1 !B"/A$, que ofrece adem?s un amplio tratamiento
cr,tico de la 'i'lio-raf,a de 9oracio%
78
5 propsito de la gloga 7, que representa la apoteosis de Dafnis, +emos tratado el tema de la alusin, i.e., de la
preferencia de :ir-ilio por la ima-en so're la referencia +istrica, en 3art,neL 5storino (#887">1 AB"!88, esp%
B."BB$%
!7
Aen%, !, #A> ss% (hunc tu olim caelo spoliis )rientis onustum/ accipies secura2 vocabitur hic
(uo(ue votis #AB"B8$M Aen%, >, .B# ss% (divi genus .B#$M Aen%, A, >.A ss%
&er,a repetitivo seCalar este aspecto en 9oracio, dado que, m?s all? de las corrientes
cr,ticas, se +a distin-uido la e@istencia en su o'ra de una l,rica civil en elo-io de 5u-usto 2 ese
elo-io esta'a vinculado con la idea de apoteosis%
7!
Creemos que es m?s interesante citar una serie
de poemas del autor cu2a representacin puede ser incluida en el punto #% En los epodos . 2 !>
9oracio de4a entrever que la causa de las -uerras civiles es una falta primi-enia1 scelus...
fraternae necis (!A$ e immerentis... -emi/ sacer nepotibus cruor (!B"#8$, en el podo ., 2 devoti
sanguinis aetas (B$, en el podo !>% ;a )da !, # de 9oracio +a sido interpretada, en relacin con
estos poemas anteriores, en los t0rminos de una e@piacin1 el poeta pide que 3ercurio tome la
fi-ura de un 4oven para ven-ar a C0sar% El 4oven, identificado con Octavio, aparece como un dios
transfi-urado al que se rue-a que permaneLca lar-o tiempo en Roma antes de volver al cielo (!,
#% /7 ss%$% En los versos != 2 ss% parece +a'er una alusin al lamento de Ilia por la muerte de su
+i4o Remo a manos de Rmulo 2 el verso #= aCade la e@presin vitio parentumM am'as
referencias entroncan la oda con los poemas anteriores 2 permiten concluir que el crimen de
C0sar puede entenderse como una consecuencia de esa falta primi-enia, por lo que la misin del
e@piador es la e@piacin de esa falta% El poema /, !7, la *ltima oda de 9oracio, representa, en
esta serie de poemas, la e@piacin cumplida%
7#
En las "e7rgicas (!, /BA"78#$ :ir-ilio se refiere
al mismo tema, pero esta veL la falta se encuentra en los per4urios de ;aomedonte cuando la
fundacin de Tro2a, en particular su traicin a 5polo 2 <oseidn1
7=

di patrii Indi-etes et Romule :estaque mater,
quae Tuscum Ti'erim et Romana <alatia seruas,
+unc saltem euerso iuvenem succurrere saeclo
ne pro+i'ete% satis iam pridem san-uine nostro
;aomedonteae luimus periuria Troiae%
(Fdioses patrios, Ind,-etes, 2 t*, Rmulo, 2 t*, madre :esta,
que prote-es al T,'er etrusco 2 al <alatino romano,
no impid?is al menos que este 4oven socorra a esta -eneracin destruida
6astante +emos pur-ado 2a antes con nuestra san-re
los per4urios de la Tro2a de ;aomedonteG$
<or consi-uiente, la idea de la virtus pol,tica en estos dos autores +a sido asociada a las
ideas de e@piacin 2 de salvacin% El -o'ernante no se convierte en dios por su m0rito, como
7!
Una lista de las odas cu2o tema es 5u-usto o que aluden a 0l, inclu2e las si-uientes1 !, #M !% !#M !, =!M !, =7M !, =.M
#, BM =, =M =, 7M =, !/M =, #/M =, #7M /, #M /, 7M /, !/M /, !7% 5l-unas de ellas (!, #M =, =M =, 7$ se refieren directamente a
la deificacin del princeps% Entre los podos, el !, el ., el B 2 el !> aluden a 5u-usto en el conte@to de la -uerra
civil% En cuanto al Carmen 6aeculare, como se sa'e fue escrito a pedido de 0ste%
7#
6uisel de &equeiros (!BBA1 #="=>M /#"/A$%
7=
6uisel de &equeiros (!BBA1 =7$M 9u@le2 (!B>71 !=!, ad /periuria$%
!>
su-er,a Cicern 2 al-una parte de la poes,a de 9oracio 2 :ir-ilio, sino que lle-a como un dios
para e4ercer una o'ra pacificadora 2 e@piatoria% Desde lue-o, tam'i0n el cielo es su
recompensa%
7/
Como +emos visto, en tiempos de Ovidio la idea de la virtus pol,tica esta'a
completamente esta'lecida como condicin para la referencia a la apoteosis romana% 9oracio 2
:ir-ilio +a',an ela'orado comple4as creaciones literarias 2 +a',an incluido en sus te@tos
representaciones contempor?neas de lo que Cicern +a',a pensado conceptualmente o a trav0s
de e4emplos de la +istoria o la mito"+istoria romana 2 adem?s +a',an a-re-ado, a trav0s de la
poetiLacin de realidades contempor?neas, al-unos matices nuevos a estas ideas previas
convirti0ndolas en im?-enes m?s eficaces% De a+, que en las apoteosis Fpol,ticasG ovidianas, a
diferencia de las apoteosis sin inter0s romano, no falten las correspondientes referencias a la
virtus de los persona4es que o'tendr?n la apoteosis% 5s, la apoteosis de 90rcules se de'e a
ipsius ... immanibus actis (B, #/.$, la Aeneia virtus (!/, 7A!$ es causa de que Eneas tempestivus
8sit9 caelo en el li'ro !/ (v%7A#$ 2 Rmulo slo alcanLa la di-nidad de dios cuando fundamine
magno/ res -omana valet (!/, A8A"B$, siendo incluso ma2or la nmina de los +ec+os virtuosos
en el caso de )ulio C0sar 2 5u-usto (!7, ./> ss%M !7, A!B ss%$% Nada de esto, por cierto, pod,a
faltar% ;o que falta en Ovidio, trat?ndose adem?s de una o'ra de lar-o aliento, es un e@tenso
desarrollo de los +ec+os por los cuales estos persona4es merecen la apoteosis%
Uno de los o'4etivos de nuestro tra'a4o ser? demostrar que Ovidio no intenta, mediante
la reduccin de la referencia a la virtus en sentido +eroico o pol,tico, des'aratar el sentido
romano de la o'ra, como opina, por e4emplo, Dart+ Tissol,
77
sino m?s 'ien resi-nificar el
concepto de virtus a la luL del final de la o'ra% <ara este fin el motivo de la virtus, pese a la
opinin de <etersmann,
7>
de'e tener importancia a lo lar-o de la o'ra 2 contar como criterio de
an?lisis%
En la )da /, A 9oracio escri'i1
Ereptum &t2-iis flucti'us 5eacum
virtus et favor et lin-ua potentium
vatum diuiti'us consecrat insulis%
Di-num laude virum 3usa vetat mori,
caelo 3usa 'eat%
(F5 Zaco, arre'atado de las olas esti-ias
la virtud 2 el favor 2 la len-ua de los poetas
7/
<ara la apoteosis del so'erano, cf% principalmente &cott (!B=8$, JeinstocK (!B.!$, <etersmann (!B.>1 !."#=$,
5lfNldi (!B.A$, DalinsK2 (!BB>1 #AA"=#B$ 2 _anKer (#888$%
77
Tissol (#88#$%
7>
<etersmann (!B.>1 !!$%
!.
poderosos lo consa-ra en las islas afortunadas%
;a 3usa impide que muera el varn di-no de ala'anLa,
;a 3usa lo +ace feliL en el cieloG$
En este poema de 9oracio, que representa otro aspecto del tema de la cele'racin de +ec+os
+eroicos, se afirma que es la pala'ra del poeta lo que inmortaliLa a las -randes fi-uras% &in esa
e@altacin, los +ec+os e@istir,an pero tendr,an menos notoriedad 2 su cele'racin ser,a m?s
vul-ar% ;as im?-enes que emplea 9oracio son matiLadas, 2a que en una parte de los versos
citados i-uala a la poes,a con la virtud del +0roe 2 el favor de los dioses% <or lo dem?s, slo
+a'la de su condicin de poeta refiri0ndose a la 3usa% Ovidio, en cierto modo, contin*a esta
ima-en pero invirti0ndola% <ara Ovidio, la escueta o convencional alusin, en conte@tos de
apoteosis, a la virtus de los +0roes con si-nificacin romana (90rcules, Eneas 2 Rmulo$ 2 de los
persona4es de la +istoria reciente 2 contempor?nea (C0sar 2 5u-usto$ operan como
prefi-uraciones del final, en el que la virtus aparece en forma desarrollada "2a que la causa de la
apoteosis final es la propia o'ra de Ovidio (iam(ue opus e'egi !7, A.!$" como una virtus de
car?cter po0tico% El poeta es a*n m?s claramente condicin de posi'ilidad de la representacin de
las elevaciones 2, a su veL, esas elevaciones conducen al propio poeta% &e necesitan, entonces,
que esas elevaciones, m?s all? del -rado de afirmacin, sean -enuinas, para que tam'i0n lo sea la
elevacin final, un punto que trataremos a lo lar-o de las apoteosis 2, en especial, en la apoteosis
final%
Esta resi-nificacin del motivo de la virtus en las Metamorfosis de Ovidio podr,a
e@plicarse como la actitud de un poeta consciente del papel que su mismo rol de poeta 4ue-a en
su representacin literaria, lo que Rosati +a llamado Fautoconciencia po0ticaG%
7.
En t0rminos
+istrico"pol,tico"literarios, puede e@plicarse como la consecuencia de un cam'io en la realidad1
la 0poca de Ovidio es totalmente diferente de la de los autores del per,odo de las -uerras civiles,
o li-ados, como 9oracio 2 :ir-ilio, con los valores ces?reo"au-usteos, o inmersos, como
Cicern, en los pro'lemas de la rep*'lica a-oniLante%
7A
&ea como fuere, nos interesar? e@aminar,
m?s que las causas, el producto literario de esa resi-nificacin1 de qu0 manera el poeta sostiene
la representacin de la virtus de persona4es con si-nificacin romana en una trama que puede
definirse como la Fmitolo-iLacinG de una +istoria universal que termina en Roma 2 en el poeta
-omanus.
7.
Rosati (!B.B$%
7A
Cf% DalinsK2 (!B.71 #7! ss%$M (!BB>a1 #>! ss%$%
!A
Parte %:
La apoteosis en la estructura de la Metamorfosis
1. CREACIN DEL HOMBRE Y APOTEOSIS
La creacin del ho!re a"arece hacia el #inal de $n rela%o &$e' con %ono #ilo(#ico )
len*$a+e l$creciano' c$en%a lo( or,*ene( del co(o(. Lo( e(%$dio(o( del (i*lo "a(ado han
in%en%ado "reci(ar &$- #$en%e( $%ili. O/idio al co"onerlo. 0(%a( "$dieron ha!er (ido de %re(
%i"o(1 2a3 e(%oica( 2en e("ecial Po(idonio34 2!3 no e(%oica( 2"ar%ic$laren%e Pla%n34 2c3
ecl-c%ica(.
1
M5( recien%een%e la cr,%ica ha de("la.ado ($ in%er-(1 ha ad/er%ido la i"or%ancia de
lo( odelo( "o-%ico(' "oniendo el acen%o en la in#l$encia del can%o de Or#eo de la Argonutica'
el can%o de Sileno de la gloga 6' el e(c$do ho-rico de A&$ile( ) la Teogona ) lo( Trabajos y
das de He(,odo.
7
Lo( e(%$dio( de S%e"hen 8heeler en Narrative dynamics i"lican $n n$e/o
de("la.aien%o' e(%a /e. de(de lo( odelo( "o-%ico( e9%erno( a la co"o(icin de la o!ra' ) han
(er/ido "ara de(ci#rar el "rocediien%o narra%i/o &$e O/idio eli*i "ara e(%e "a(a+e ) "ara la(
hi(%oria( de lo( inicio( en *eneral' &$e' (e*:n el a$%or' e( la re"e%icin con /ariacione(.
;
En o%ro(
e(%$dio( recien%e( coo el de Tarran% (e de(%aca el (en%ido li%erario de la co(o*on,a1 la
"eranencia a lo lar*o de la o!ra del cao(' $no de lo( eleen%o( de la co(o*on,a' en la
na%$rale.a ) en la oral de lo( (ere( h$ano(.
<
En e(%e ca",%$lo e(%$diareo( la (ec$encia #inal de la co(o*on,a' i.e. la creacin del
ho!re' con(iderando en "ar%ic$lar la relacin del "a(a+e con o%ra( "ar%e( de la o!ra. A$n&$e
$) /ariada( en ($( "$n%o( de /i(%a ) di#eren%e( en%re (,' la( idea( &$e Schid%' 8heeler o
Tarran%
=
%ienen (o!re la co(o*on,a han con%ri!$ido a recordar &$e -(%a no "$ede de#inir(e ni
coo $na era in%rod$ccin de %ono ($"er#icialen%e ele/ado o #ilo(#ico
6
o (lo re%oada
(e5n%icaen%e en el di(c$r(o de Pi%5*ora(
>
' ni' al "arecer' en %-rino( de #iliacin li%eraria.
Poniendo el acen%o en lo( di(%in%o( %i"o( de ho!re 2Schid%3' en la( din5ica( narra%i/a( de
re"e%icin' con%in$idad ) cierre 28heeler3 o en la "er/i/encia del o%i/o del cao( 2Tarran%3'
e(%o( e(%$dio(o( in%en%an de(en%ra?ar' a n$e(%ro +$icio con 5( -9i%o &$e o%ro(' el (en%ido &$e
e+erce el e"i(odio ina$*$ral en el re(%o de la o!ra. 0(%e e( $n "$n%o #$ndaen%al "or&$e' a lo
1
La cla(i#icacin "er%enece a 8heeler 27@@@' 17 n.7=3' &$e incl$)e en 2a3 a Ro!!in( 21A1;1 <@1B1<3' DeLac) 21A<>1
1=63' 8ilCin(on 21A==1 71;B1<3' Al#on(i 21A=D1 76=B>73' D$e 21A><1 A>34 Schid% 21AA11 7A n.;134 S"ahlin*er
21AA61 77DB7A34 en 2!3 a S"oerri 21A=A1 11634 LEli 21A671 1. 1;;B7<34 Ro!in(on 21A6D1 7=6B6@34 ) en 2c3 a
DeLac) 21A<>1 1=634 Sol(en 21A=@1 7;=34 McFi 21AD=1 A>BAD34 Fno9 21AD61 1734 M)er( 21AA<1 63. Para $n
co"le%o status quaestionis' /er S"ahlin*er 21AA61 71;B7A3.
7
Fno9 1AD6 21@B173' en A"olonio ) Gir*ilio4 Hel.le 21AA;3' en Gir*ilio4 8heeler 21AA=3' en Hoero4 Mar%,ne.
A(%orino 27@@;3' en He(,odo.
;
8heeler 27@@@1 17B7;3.
<
Tarran% 27@@71 ;<AB=<3. Per("ec%i/a( (iilare( en Hol.!er* 27@@71 17@3.
=
Schid% 21AA11 7=B;634 8heeler 27@@@1 17B7;34 Tarran% 27@@71 ;<AB=<3.
6
D$e 21A><1 A>BAD3.
>
Al#on(i 21A=D3.
7@
lar*o de la o!ra' el lec%or di#,cilen%e rec$erde todas la( al$(ione( #ilo(#ica( ) li%eraria( del
rela%o o ($( reela!oracione( 5( o eno( /ol$n%aria( de %e9%o( "o-%ico( en (en%ido 2o no3
"ro*ra5%ico 2relacione(' al #in de c$en%a(' intertextuales3' "ero e( "ro!a!le &$e enc$en%re' en
$na lec%$ra 5( de%enida' e/ocacione( ) relacione( intratextuales. Con "er("ec%i/a( di#eren%e(
&$e la de e(%o( cr,%ico(' n$e(%ro o!+e%o (er5 de%enerno( 2a3 en el an5li(i( de la creacin del
ho!re narrada a "ar%ir del /er(o >6 de li!ro 1' ) l$e*o en el /,nc$lo &$e "$ede hallar(e 2!3
en%re la creacin ) la( o%ra( an%ro"o*on,a( del li!ro 1 ) 2c3 en%re la creacin ) el o%i/o de la
a"o%eo(i(.
a. Creacin del hombre
La creacin del ho!re coien.a en el /er(o >6' "ero e( en ri*or el de(enlace de $n
con%e9%o 5( a"lio de creacione(' en el &$e (e de(cri!e a lo( (ere( /i/ien%e( de la( di(%in%a(
"ar%e( de la %ierra 2regiones3 "ara lle*ar #inalen%e al sanctius... animal 2>63. En ($ de(cri"cin
O/idio rec$rre a $n %"ico de(arrollado an%e( en la #ilo(o#,a' la idea de &$e cada eleen%o de la
na%$rale.a %iene ($ "ro"io ha!i%an%e 2Met. 1' >7B>=31
ne$ re*io #ore% $lla ($i( aniali!$( or!a'
a(%ra %enen% caele(%e (ol$ #orae&$e deor$'
ce((er$n% ni%idi( ha!i%andae "i(ci!$( $ndae'
%erra #era( ce"i%' /ol$cre( a*i%a!ili( aer.
2H) "ara &$e nin*$na re*in (e encon%rara "ri/ada de ($( (ere( /i/ien%e('
oc$"an el ($elo cele(%e lo( a(%ro( ) la( #i*$ra( de lo( dio(e('
la( a*$a( %erinaron (iendo ha!i%ada( "o( !rillan%e( "ece('
la %ierra reci!i a la( #iera(' a la( a/e( el aire o/i!leI3
La idea )a a"arece en el De natura deorum de Cicern 27' <73
D
) en el Timeo 2;Ae3. Cicern (e la
a%ri!$)e a Ari(%%ele(' "or lo &$e (e ha "en(ado &$e %al /e. (e encon%ra!a en ($ o!ra "erdida De
pilosopia. Dado &$e Cicern e9"one e(%a idea en $n li!ro con(a*rado a lo( e(%oico(' (e ha
($"$e(%o %a!i-n &$e ha lle*ado a O/idio de $na #$en%e e(%oica &$e de(conoceo('
A
(i !ien "ara
o%ro( no e( nece(ario (alir del 5!i%o de in#l$encia del Timeo.
1@
S%e"hen 8heeler nie*a la
(eriedad de la %eleolo*,a de e(%e "a(a+e1
D
!um igitur aliorum animantium ortus in terra sit aliorum in aqua in aere aliorum" absurdum esse Aristoteli
videtur in ea parte quae sit ad gignenda animantia aptissima animal gigni nullum putare 2HPor lo %an%o' "$e(%o &$e
el ori*en de $no( (ere( aniado( (e halla en la %ierra' el de o%ro( en el a*$a ) en el aire el de o%ro(' le "arece a!($rdo
a Ari(%%ele( "en(ar &$e no nace nin*:n (er aniado en e(a "ar%e &$e e( la 5( a"%a "ara la *eneracin de lo( (ere(
/i/ien%e(I3.
A
Ro!!in( 21A1;1 <173.
1@
Ro!in(on 21A6D1 7=A3.
71
The $ni/er(e i( no% ordered #or %he li/in*' !$% ra%her %he li/in* are crea%ed !eca$(e o# orror
vacui. S%ar(' *od(' #i(h' !ea(%(' and !ird( a""ear in(%an%aneo$(l) %o #ill %he #o$r e"%)
re*ion( 21' >;B>=3. O/id i( clearl) le(( in%ere(%ed in hoJ li#e aro(e %han he i( in addin*
eleen%( %o a "ic%$re.
11
E( acer%ada la re#erencia al car5c%er "ic%rico del "a(a+e' &$e' "or lo de5(' "odeo( encon%rar
%a!i-n en o%ra( "ar%e( de la o!ra4
17
"ero (i leeo( 5( adelan%e 2sanctius is animal...# deerat
aduc K1' >6B>>3 /ereo( &$e la ($!ordinada #inal ne*a%i/a "$ede en%ender(e 5( !ien coo
$na /ariacin de la idea *eneral de carencia arcada "or el /er!o deerat. No ha) in(i(%encia en
el orror vacui' (ino "redoinio de $n %i"o di(c$r(i/o ) de $na in#l$encia %e9%$al. En e#ec%o' -(%a
e( %a!i-n la anera coo Pla%n' en el con%e9%o co(o*nico del Timeo' carac%eri.a la
creacin1 +o 6r (c +o ov+o (o rv+o, o+o0 yryrvgrvo rptrtXgrvot.
1;

El sanctius ... animal lle*a al #inal de e(e "roce(o. O/idio dice &$e #al%a!a $n (er /i/ien%e
sanctius is 2>63' H5( (a*rado o no!le &$e -(%o(I4 noralen%e (e en%endi &$e iden%i#ica!a a
is con aliis animalibus terrestribus' de ac$erdo con lo c$al' 5( all5 de la "o(icin &$e (e %oe
en c$an%o al "ro"(i%o del "a(a+e' el rela%o no (o!re"a(ar,a la con/encin. Pero cr,%ico( a%en%o(
han ad/er%ido &$e is incl$)e a(ii(o a astra ) a $ormae... deorum 2>;3.
1<
Sin d$da' e( la
($%ile.a del e(%ilo o/idiano lo &$e ha lle/ado a e(%a lec%$ra' &$e al*$no( coen%ari(%a(
de(e(%ian
1=
) &$e re/i(areo( en(e*$ida. Geao( an%e( $n de%alle "reliinar' re#erido al
(en%ido de $ormae ... deorum. Se ha in%er"re%ado $ormae ... deorum coo $na e9"licacin de
astra 2dado &$e en la an%i*Ledad (e iden%i#ica!a a la( e(%rella( con dio(e(3 o coo $na e9"re(in
a$%noa.
16
Lee "o(%$la $na (ol$cin in%eredia a%endi!le al decir &$e astra H"ro!a!l) re#er( %o
%he #i9ed (%ar( and M#orae deor$N %o %he "lane%(I.
1>
M5( recien%een%e' S"ahlin*er "ro"$(o
re%oar $na de la( idea( de LEli (o!re el "$n%o.
1D
Se*:n e(%a( "er("ec%i/a(' O/idio e/oca $na
11
8heeler 27@@@1 713.
17
SolodoJ 21ADD1 ;631 HThe (%orie( (%ri/e %oJard( a Cind o# "ic%orial reali.a%ion' Jhich i( $($all) #o$nd in
e%aor"ho(i(O The "oe' Je a) (a)' o/e( #ro a narra%i/e %oJard( ia*e' #ro (%or) %oJard( icon. O/id
deli*h%( in e9"lorin* %he rela%ion(hi"( !e%Jeen %he %Jo.I
1;
Timaios ;Ae1 HPero 2el $ni/er(o3 a:n no con%en,a %odo( lo( (ere( /i/ien%e( *enerado( den%ro de (,I. S$!ra)ado(
n$e(%ro(.
1<
El "riero e( D$e 21A><1 AA3.
1=
Lee 21A=;1 D@' ad loc.31 HO# co$r(e e9cl$de( astra and $ormae deorumI. BPer 21A6A1 <@B<1' ad loc.31 HO/id
hE%%e an eine /ier*e%eil%e Qe(a%*r$""e der animalia *edach%' dann L((%e I' >6 sanctius is animal !ede$%en1 Mder
Men(ch' der al( =. Teil hin.$Co%' i(% erha!enerNal( die(e /ier*e%eil%e Qr$""e' d.h. dann1 erha!ener a$ch al( die
QP%%er. Die(e De$%$n* i(% nich% P*lich' i% anderen 8or%en1 E( *i!% Cein #e(%e( S)(%e.I
16
C#. BPer 21A6A1 <@' ad loc.3. La "riera in%er"re%acin' a n$e(%ro +$icio' re($l%a de con(iderar lo( do( %-rino(
coo $na hend,adi(.
1>
Lee 21A=;1 >A' ad loc.3.
1D
S"ahlin*er 21AA61 7;=((.3. LEli 21A671 II. 77 An. 6<3.
77
di(%incin de Pla%n' "ara &$ien ha) dio(e( &$e rptoXo0otv ovrpc,
1A
) dio(e( &$e
olvov+ot ko0` ooov v r0rXcotv.
7@
Rn "a(a+e de Cicern "er%enecien%e a De natura deorum 27'
63 a)$da a il$inar el (en%ido de a"aricin con el &$e e(%5 relacionada la e9"re(in $ormae
deorum. Dice Cicern1 %aepe visae $ormae deorum quemvis aut non ebetem aut impium deos
praesentes esse con$iteri coegerunt.
71
Podr,a ace"%ar(e en%once( &$e astra (on la( e(%rella( )
$ormae... deorum' lo( dio(e( del i%o &$e (e a"arecen a lo( or%ale(' al*o /5lido 2) en a!(ol$%o
e9%ra?o' "or cier%o3 (i con(iderao( la %raa de la o!ra. La #iliacin "la%nica de la e/ocacin'
$n eleen%o &$e (e enc$en%ra %a!i-n en o%ra( "ar%e( de la co(o*on,a' coo )a heo(
o!(er/ado' re(%a i"or%ancia a la( o!+ecione( &$e hace BPer a e(%a in%er"re%acin.
77
Sin e!ar*o' al ar*en de la( e9"licacione( "receden%e(' e(%a n$e/a lec%$ra del "a(a+e' la
&$e "o(%$la &$e el %-rino de co"aracin incl$)e a astra ) a $ormae... deorum' "lan%ea al*$no(
in%erro*an%e(. An%e %odo' e( nece(ario decir &$e el (en%ido del "a(a+e di#,cilen%e (e a*o%e en la
era irre/erencia' (ino &$e ($( #ine( "arecen ha!er (ido 5( co"le+o(. Lo( %-rino( con &$e
D$e (e re#iere a ello( (on' (i !ien in%ere(an%e(' %al /e. dea(iado dr5(%ico(1
One i*h% (a) %ha% in reali%) Helleni(%ic "hilo(o"h) ha( !$% one *od1 %he h$an (o$lO O#
co$r(e i% i( non(en(e %ha% an (ho$ld !e ore (acred %han %he *od(' !$% on (econd %ho$*h%(
reader( a) ha/e reali.ed %ha% %hi( non(en(e i( e9ac%l) Jha% %he "hilo(o"her( %ell %he Ji%h
"o" and ("lendo$r.
7;
Rna a#iracin coo -(%a no i"lica' a n$e(%ro +$icio' $na *eneral ne*acin del (en%ido de lo(
dio(e( en la o!ra. A$n&$e "$eda do%ar a ($ %e9%o de $n cier%o %ono #ilo(#ico' O/idio no "re%ende
(er $n #il(o#o al odo helen,(%ico4 in%rod$ce $na hi"-r!ole "ara re(al%ar el /alor del ho!re
creado' no "ara ne*ar la i"or%ancia de lo( dio(e(. La hi"-r!ole' no o!(%an%e' (e enc$en%ra
a%en$ada' "or&$e' en el c$r(o de la lec%$ra' el lec%or ($ele ol/idar la a*ni%$d del %-rino de
co"aracin. Lo de(arrollado e( la creacin del ho!re ) e( (o!re ella 2no (o!re la "ol-ica
acerca de la di/inidad del ala coo ree"la.o de la creencia en lo( dio(e(3 (o!re lo c$al el
rela%o "one el acen%o. Lo( dio(e( a"arecen coo $na ,nia re#erencia "ero' de %oda( anera('
no "or e(o coo $na re#erencia 5(' en %an%o la ele/acin del ho!re (e con(%r$)e "ara el lec%or
a%en%o 2(lo "ara -l3 a "ar%ir del ($"$e(%o de &$e lo( dio(e( e(%5n en $n "lano ele/ado.
7<
1A
Timaios <1a1 Hcirc$lan de odo /i(i!leI. El /er!o peripol&o (i*ni#ica Hreali.ar $na e/ol$cinI ) (e a"lica a lo(
a(%ro(.
7@
Timaios <1a1 Ha"arecen c$ando &$ierenI.
71
HA en$do la( #i*$ra( de lo( dio(e( a"arecida( han o!li*ado a con#e(ar a c$al&$iera no "oco in%eli*en%e ni i",o
&$e lo( dio(e( e(%a!an "re(en%e(.I S$!ra)ado( n$e(%ro(.
77
C#. BPer 21A6A1 <@' ad loc.3.
7;
D$e 21A><1 AA3.
7<
C#. Ander(on 21AA61 16@' ad vv. >6 ((.31 H8herea( O/id had ca($all) in%rod$ced %he *od( a( ere li/in* !ein*('
Ji%ho$% de#ined &$ali%ie(' he !rin*( h$an !ein*( on (%a*e a( ($"erior en%i%ie(' ore hol) and ra%ional %han o%her
7;
La ele/acin del ho!re %iene !a(%an%e &$e /er con lo( dio(e( en $n (en%ido 5(
i"or%an%e. O/idio e"lea el %-rino sanctus en la( Metamor$osis' ) a$n en o%ro( "oea('
"rinci"alen%e "ara re#erir(e al 5!i%o de lo di/ino.
7=
Por ($ "ar%e' lo( #il(o#o(' "oniendo el
acen%o en la "er#eccin -%ica del ho!re' ha!,an in(i(%ido )a en la co"aracin de -(%e con lo(
dio(e(. A(, Cicern' con%e(%5ndole( a Ar,(%i"o ) lo( Cirenaico(' dice1
Hi non /ider$n% ... hoine ad d$a( re(' $% ai% Ari(%o%ele(' ad in%elli*end$ e% ad a*end$'
e((e na%$' &$a(i or%ale de$' con%ra&$e $% %arda ali&$a e% lan*$ida "ec$de ad
"a(%$ e% ad "rocreandi /ol$"%a%e hoc di/in$ anial or%$ e((e /ol$er$n%' &$o nihil
ihi /ide%$r a!($rdi$(.
'(
2H0(%o( no /ieron &$e... el ho!re' coo dice Ari(%%ele(' ha nacido coo $n dio( or%al
"ara do( co(a(' "ara conocer ) "ara hacer' )' al con%rario' &$i(ieron &$e' coo $na r$da )
l5n*$ida !e(%ia' e(e (er /i/ien%e di/ino ha)a ($r*ido "ara la( "a(%$ra( ) "ara el "lacer de
"rocrear. Nada e "arece 5( a!($rdo &$e e(%oI3
Parece "ro!a!le en%once( &$e al*o de e(%e len*$a+e' (i !ien no con $na in%encin declarada o
acad-icaen%e #ilo(#ica' ha)a i"re*nado el "a(a+e )' en e(e (en%ido' e( l,ci%o co"arar la
re"re(en%acin de O/idio ) la de lo( #il(o#o( en %-rino( "$raen%e li%erario(.
Pero' ade5( del (en%ido del %-rino sanctus en la o!ra ) de ($ correla%o #ilo(#ico' ha)
$n eleen%o de la %raa &$e /$el/e (i*ni#ica%i/a e(%a "riera de#inicin "o-%ica del ho!re. Se
%ra%a de la a"o%eo(i(. En $na o!ra en &$e' coo /io(' el acen%o inicial e(%5 "$e(%o 5( en la
a"aricin del ho!re
7>
&$e en la de lo( dio(e( 2red$cida a $na ,nia re#erencia1 $ormae
deorum3 ) en la &$e el ho!re e( de#inido de $na anera ele/ada ) "r9ia a -(%o( 2sanctius3'
el o%i/o de la a"o%eo(i( "arece e(%ar 5( /inc$lado #oralen%e con el ho!re creado &$e con
el cri%erio de "rocedencia di/ina' (e*:n (e ha a#irado.
7D
M5( adelan%e /ol/ereo( (o!re e(%e
"$n%o. Lo i"or%an%e "or el oen%o e( con(i*nar &$e la "ala!ra sanctius' en /ir%$d de e(%e
/,nc$lo ) 5( all5 de ($ /alor rela%i/o "or e#ec%o de la co"aracin' ad&$iere $n /alor a!(ol$%o e
inde"endien%e' al odo de lo( co"ara%i/o( (in %-rino de co"aracin &$e (ir/en "ara deno%ar
in%en(idad'
7A
) "$ede en%ender(e coo $na re"re(en%acin li%eraria de la idea ciceroniana de
divinum animal' a$n&$e con a%ice( #oralen%e 5( co"le+o(. Lo &$e re"re(en%a el rela%o
inicial de la creacin' le,do de(de la "er("ec%i/a de la a"o%eo(i(' e( al sanctius animal coo #in
!ein*(' and de(%ined %o r$le %he.I
7=
c#. BPer 21A6A1 <7' ad loc.3. Lo( "a(a+e( ci%ado( (on 1' ;>74 ;' >;;4 6' 16<.
76
Cicern' De $inibus 7' <@. S$!ra)ado( n$e(%ro(. Para 5( re#erencia( #ilo(#ica(' c#. BPer 21A6A1 <7' ad loc.3.
7>
c#. Schid% 21AA11 173 "ara e(%$diar la i"or%ancia del ho!re en la o!ra1 HDa( Thea der o/idi(chen
Metamorposen i(% der Men(ch 2O3. SLr den derar% a""ellierend *eein%en Sa%. al( die S$e eine( ne$en
Ger(%Endni((e( der Metamorposen Cann an (ich a$ch a$# O/id (el!(% !er$#en1 in Tristien 1' >' 1; nenn% er (ein
E"o( carmina mutatas hominum dicentia $ormas 2la "ala!ra ha (ido re(al%ada "or el a$%or3.I
7D
c#. Pe%er(ann 21A>61 113.
7A
c#. SranToi( 21A>61 =7 (.34 Erno$% ) Thoa( 21A6<1 16>3.
7<
2t&los3 del ho!re.
;@
Mentis... capacius altae 2>63' ab alto# aetere 2D@BD13 ) lo( /er(o( D= ) D6
2os omini sublime dedit caelumque videre# iussit et erectos ad sidera tollere vultus3 (on
i5*ene( &$e de("lie*an e(a idea de ele/acin' !a(ada en la relacin del ho!re con lo( dio(e(.
Todo lo dicho "re($"one adi%ir &$e el coien.o del /er(o >D 2natus omo est3 e( $na
re("$e(%a a sanctius is animal...# deerat aduc 2>6B>>3. No e( (e*$ro (o("echar en e(%e /er(o Ha
#li""an% n$anceI ) "o(%$lar &$e la )$9%a"o(icin en%re a!a( idea( %iene el #in de de!ili%ar el
(en%ido con(ec$%i/o' de+ando el in%erro*an%e (o!re (i el ho!re ha c$"lido o no e(a
e9"ec%a%i/a.
;1
Coo lo "r$e!an' en%re o%ro( %e9%o(' la( e",(%ola( de S-neca'
;7
la )$9%a"o(icin e(
$n rec$r(o #rec$en%e en el len*$a+e #ilo(#ico )' a$n c$ando i"lica no o"%ar #oralen%e "or
$na relacin l*ica' e(o no i"ide &$e %al relacin "$eda (er in%er"re%ada "or el con%e9%o. No ha)
$na !a(e #ire en el con%e9%o inedia%o "ara (o(%ener la an$lacin del car5c%er con(ec$%i/o4 lo(
/er(o( D1BDD de("lie*an' 5( !ien' la idea de &$e la a"aricin del ho!re' no!rado a "ar%ir de
ah, do( /ece( 2omini KD=B' ominum KDD3' e( la re("$e(%a al sanctius animal &$e #al%a!a.
;;
El
i%o de la( edade( no "odr,a (er %a"oco $na "r$e!a' dado &$e de(arrolla la decadencia del
ho!re creado1 no e( la de(cri"cin a"li#icada de $na #allida condicin inicial' "or&$e en e(e
ca(o la edad de oro con(%i%$ir,a $na no%oria e ine9"lica!le e9ce"cin.
El (er creado en re("$e(%a a la #al%a de $n sanctius animal e( el ho!re. Lo llaa%i/o e(
&$e O/idio o#rece do( /er(ione( de e(%a creacin. Por lo *eneral' (e ha con(iderado a la "riera'
lle/ada a ca!o "or ille opi$ex rerum 2>A3' de car5c%er #ilo(#ico' ) a la (e*$nda' en la &$e el
creador e( satus )apeto 2D73' de car5c%er ,%ico. El car5c%er ,%ico de la (e*$nda /er(in (e
an%iene a$n&$e la re#erencia a Proe%eo ha)a a"arecido inicialen%e en lo( e(cri%o( #ilo(#ico(
de Her5clide( del Pon%o1
;<
con %oda (e*$ridad' O/idio la ha encon%rado "riero en lo( a$%ore(
helen,(%ico( 2e("ecialen%e Silen' Menandro ) Cal,aco3 )' 5( cerca a:n' en Horacio )
Pro"ercio.
;=
Ade5(' la a"aricin de $n "er(ona+e ,%ico en $na o!ra &$e re"re(en%ar5 i%o( e(
;@
Mar%,ne. A(%orino 27@@D1 ;D13.
;1
c#. Ander(on 21AA61 16@' ad loc.3 ) McFi 21AD=1 1@13.
;7
c#. Colean 21A><1 7D631 HA( Je ha/e (een' he Ui.e. SenecaV can ela!ora%e a "eriod a( (Cill#$ll) a( Cicero or Li/)'
!$% hi( oJn indi/id$ali%) i( arCed !) a %$rnin* aJa) #ro %he I(ocra%ean %radi%ion o# rh)%hicall) (%r$c%$red "ro(e
%oJard( a ore la"idar) K"erha"( ore %r$l) La%inW (%)le !a(ed on "ara%a9i( and %he +$9%a"o(i%ion o# "oin%ed
"hra(e(.I
;;
McFi 21AD=1 1@73 dice &$e HProe%he$( $(% command hi KanB 2iussit D63 %o looC %oJard hea/en ra%her
%han ear%hJard liCe o%her anial(. The &$a(iBdi/ine an o# %he "hilo(o"her(N Qod Jo$ld need no ($ch coand
2c$r(i/a( del a$%or3I' "ero la a"aricin del /er!o o!edece a ra.one( #orale( (o!re la( &$e /ol/ereo(1 con%in$ar el
%ono de la co(o*on,a' en la &$e el /er!o a"arece %re( /ece( 2;>' <;' ==3.
;<
c#. 8heeler 27@@@1 77 n.=13' &$e ci%a de e(%e a$%or el #r. 66 28ehrli3.
;=
Cal,aco' $r.' <A; P#ei##er4 Menandro' $r.' >1D' =B6 FPr%e4 Silen' *rag. !om. +raec.' <' 7;1 MeineCe4
Horacio' !armina 1' 16' 1;B164 Pro"ercio' ,legiae ;' =' >B1@. C#. %a!i-n' a$n c$ando (ea "o(%erior a O/idio' el
rela%o de Pa$(ania( 21@' <' <3' &$ien ano%a el hecho de &$e cerca de Pano"eo' en Scida' ha!,a do( *rande( "iedra(
con color de arcilla ) olor a carne h$ana' &$e (e cre,an re(%o( de la arcilla con &$e Proe%eo cre al "rier
ho!re.
7=
5( deci(i/a "ara la lec%$ra &$e c$al&$ier in%er%e9%o. Pero el "$n%o' en %odo ca(o' ha (ido e9"licar
"or &$- (e "re(en%an do( /er(ione( ) co de!en in%er"re%ar(e.
La %endencia a la e9"licacin do!le de $n i(o #eneno ha (ido /i(%a coo $n
eleen%o de la li%era%$ra did5c%ica ) e%iol*ica ) "$ede a"reciar(e en el de(arrollo de la
co(o*on,a' &$e o#rece de(cri"cione( do!le( de la( c$a%ro re*ione( o eleen%o( del co(o(.
;6
E(%a e9"licacin e( /5lida (lo en %-rino( #orale(. Ern(% Schid% o"ina &$e la( do( /er(ione(
de la creacin del ho!re o#recen $na /erdad co"le%a (o!re el o%i/o ) &$e no e( "o(i!le
ele*ir en%re ella( "or&$e la eleccin i"licar,a $n e(%rechaien%o de la /erdad.
;>
A$n&$e
($*e(%i/a' la idea no a%en:a la co"le+idad del rela%o' &$e re&$iere o%ro acercaien%o. La "riera
/er(in e( a"ro"iada en la edida en &$e con%in:a la #ora #ilo(#ica de la co(o*on,a4 no (er,a
e("era!le #oralen%e o%ro %i"o de re"re(en%acin.
;D
A "ar%ir de all, el %ono de la o!ra (e /$elca
al i%o. Para e/i%ar $n cor%e a!r$"%o' O/idio ha a*re*ado $na /er(in al%erna%i/a de orden ,%ico
&$e le "eri%e $nir la co(o*on,a con lo &$e (i*$e en la co"o(icin de la o!ra. 0(%a e( o%ra
#ora de e9"licar la d$alidad de /er(ione(' en %-rino( co"o(i%i/o(. Coo han ad/er%ido
al*$no( cr,%ico(' a "ar%ir del /er(o D7 O/idio "arece al$dir 5( a la (e*$nda /er(in &$e a la
"riera o incl$(o (lo de(arrollar la (e*$nda 2quam -D7. rei%e a tellus .D@34
;A
no o!(%an%e' el
%ono #ilo(#ico de la "riera /er(in (e re%oa en $cha( e9"re(ione( de la (e*$nda' "or lo &$e
a&$-lla no &$eda an$lada. No (e %ra%a de $na /erdad co"le%a' coo dice Schid%' en %-rino(
de i"o(i!ilidad de decidir 2,ntsceidung3 en%re a!a( /er(ione(1 a$n la deci(in ($"one la
"er/i/encia de lo( con%enido( an%e( re"re(en%ado(. Ha) ade5( o%ra( ra.one(1 e(%a de(cri"cin
do!le ) "or e(o co"le+a de la creacin del ho!re (e re/ela' en el "lano de la %raa ) la
co"o(icin de la o!ra' coo $na #ora de "oner 5( -n#a(i( en la i"or%ancia del o%i/o.
El ac%o creador del dei$r*o a "ar%ir de $na (eilla di/ina "$ede e/ocar' coo (e ha
dicho' la doc%rina e(%oica del orpo+tko, Xoyo,.
<@
A$n&$e "are.ca %ra%ar(e de $n %-rino
%-cnico'
<1
en e(%e con%e9%o O/idio lo $%ili.a coo $na ia*en &$e al$de en #ora %an*encial a la
idea de ala (o!re la &$e "onen el acen%o lo( e(%oico( e incl$(o Pla%n. Sin e!ar*o' no
nece(ariaen%e a*o%a ($ (i*ni#icacin en ella' (ino &$e /ale en (, i(a coo e9"re(in li%eraria
a$%noa. De hecho' (e ha "re#erido e/i%ar la "ala!ra ala o $n de("lie*$e #ilo(#ico de la
;6
Miller 21AA71 17B1<3' ci%ado en 8heeler 27@@@1 773.
;>
Schid% 21AA11 7=B763.
;D
Schid% 21AA11 763.
;A
McFi 21AD=34 8heeler 27@@@1 773.
<@
Ro!!in( 21A1;1 <1;3' &$e ci%a a Di*ene( Laercio >' 1;6 2vid. %a!i-n 1;> ) 1<D3. C#. Cicern' De $inibus 7' 11<
) Hah 21A>>1 6@B674 >=B>63. De %oda( anera(' e( correc%a la a"reciacin de Ro!in(on 21A6D1 7=AB6@3' (e*:n el
c$al el %-rino no "$ede en%ender(e e(%ric%aen%e a "ar%ir de nocione( e(%oica( "or&$e' a di#erencia de lo &$e oc$rre
en la %radicin e(%oica ) en corre("ondencia con el Timeo de Pla%n' no ha) a&$, "rocreacin o "rod$ccin "or "ar%e
del dei$r*o' (ino era or*ani.acin de $n ($(%ra%o "ree9i(%en%e.
<1
C#. Ha$"%BEhJald 21A1=1 71' ad loc.3.
76
e9"re(in divinum semen.
<7
Ade5( el lec%or' a/i(ado "or el "rlo*o de la o!ra' no in%er"re%a
divinum de la i(a anera &$e (i e(%$/iera le)endo $n %e9%o #ilo(#ico' (ino &$e' lle/ado "or el
con%e9%o' lo a(iila en "ar%e a lo( dio(e( del i%o' e("ecialen%e a lo( moderantum cuncta
deorum 2D;3 &$e a"arecen l$e*o ) &$e "$eden en%ender(e coo $na /er(in ele/ada de lo(
dio(e( de la o!ra. La( a"o%eo(i( re"re(en%ada( 5( adelan%e' en &$e (e de(%aca la ($"er/i/encia
de $na pars di/ina' nece(ariaen%e rei%ir5n al ori*en di/ino del ho!re de(cri"%o en e(%e
"a(a+e.
<;
Lo i"or%an%e e( &$e' en el oen%o en &$e (e crea al ho!re divino semine' (e
rec$erda &$e el deus e( mundi melioris origo 2>A3 2en el /er(o 71 )a encon%rao( deus et
melior... natura3. La "riera /er(in de la creacin del ho!re a"arece en%once( coo $na
#ora' la #ora de#ini%i/a' (i %eneo( en c$en%a lo( /er(o( D>BDD' de hacer e#ec%i/o el mundus
melior.
La (e*$nda /er(in e( a%ri!$ida a satus )apeto 2D73' e( decir' a Proe%eo' &$ien crea al
ho!re e.clando recens tellus 2D@3' H(e"arada hac,a "oco %ie"o del al%o -%erI
<<
) &$e re%en,a
cognati... semina caeli 2D13' con pluvialibus undis 2D73. Al*$no( cr,%ico( han con(iderado &$e
e(%a creacin ($"one la e.cla de lo( c$a%ro eleen%o( re"re(en%ado( en la co(o*on,a )' "or lo
%an%o' $na /$el%a al i(o cao( &$e el dei$r*o (e ha!,a encar*ado de ordenar.
<=
Sin e!ar*o'
no e( (e*$ro iden%i#icar aer con caelum ) ha) incl$(o ra.one( "ara "en(ar &$e no (e re#ieren a lo
i(o. En "rier l$*ar' el aire e( no!rado (ie"re coo aer a lo lar*o de la co(o*on,a
<6
)
en al*$na oca(in (e lo di#erencia en #ora clara de caelum' en e("ecial c$ando (e al$de a la
(e"aracin de a!o( 2et /deus et melior... natura0 liquidum spisso secrevit ab aere caelum
..7;3
<>
o a la "ro9iidad de $no ) o%ro en c$an%o a "e(o ) $!icacin 2proximus est aer illi
/caelum" v. '(0 levitate locoque BB7D3.
<D
Tra( $na lec%$ra 5( a+$(%ada de la co(o*on,a' (e
co"r$e!a &$e caelum a"arece iden%i#icado con aeter1 a(,' al eno(' "arecen deo(%rarlo lo(
/er(o( 77 ) 76.
<A
En realidad' no (e e/oca el cao( al leer semina caeli 2D13' (ino el coien.o de
<7
Cicern 2De senectute 71' >>3 (e e9"re(a' en %-rino( #ilo(#ico(' de o%ra anera1 !redo deos immortales
sparsisse animos in corpora umana 2Hcreo &$e lo( dio(e( inor%ale( han e("arcido la( ala( en lo( c$er"o(
h$ano(I3. Lo( ($!ra)ado( (on n$e(%ro(.
<;
E( i"or%an%e recordar &$e pars e( %a!i-n $na ia*en ) &$e' a$n&$e al$de a la idea de ala' no (e a*o%a en ella.
En *ran "ar%e de la( a"o%eo(i( ha oc$rrido lo i(o &$e a&$,1 (e ha e/i%ado la "ala!ra ala o' c$ando ha a"arecido'
coo en el ca(o de la a"o%eo(i( de C-(ar' (e la ha Hi%olo*i.adoI.
<<
%eductaque nuper ab alto# aetere 2D@BD13.
<=
McFi 21AD=1 1@134 M)er( 21AA<1 <;34 8heeler 27@@@1 773. 8heeler' no o!(%an%e' a#ira en o%ra "ar%e de ($ o!ra
27@@@1 ;;3 &$e el aer no e(%5 "re(en%e en e(%a creacin. BPer 21A6A1 <<' ad v.123 dice1 HO/id nenn% i #ol*enden
n$r Erde' Se$er 2aeter 3 caelum'O3 $nd 8a((er' die L$#% erJEhn% er nich%.I
<6
vid. //. 17' 1=' 1>' 7;' 7D' =7' >=.
<>
HY2$n dio( ) $na na%$rale.a e+or3 (e"araron el %ran("aren%e cielo del e("e(o aireI 2lo( ($!ra)ado( del %e9%o la%ino
(on n$e(%ro(3. Ta!i-n en lo( /er(o( 77 (( ) >; ((' donde aer ) caelum con(%i%$)en do( eleen%o( di#eren%e(.
<D
HPr9io a a&$-l en li*ere.a ) l$*ar e(%5 el aireI 2lo( ($!ra)ado( (on n$e(%ro(3.
<A
/. 761 ignea convexi vis et sine pondere caeli 2Hla #$er.a ,*nea del cielo cnca/o ) (in "e(oI3. C#. BPer 21A6A1
<< ad. v. 1431 HDie Iden%i%E% !.J. nEch(%e GerJand(cha#% /on caelum' aeter $nd ignis O Jar nahe.$ all*eein
anerCann%.I
7>
la co(o*on,a' &$e al$de "reci(aen%e a lo con%rario' al co(o(' en $na di/i(in %ri"ar%i%a a#,n a
la de la (e*$nda /er(in de la creacin del ho!re1 Ante mare et terras et quod tegit omnia
caelum 2=3.
=@
En la( do( re"re(en%acione( a"arecen el a*$a 2mare# pluvialibus undis3' la %ierra
2terras# tellus3 ) el cielo 2caelum# semina caeli3. La( e9"re(ione( re#erida( a cielo oc$"an la
i(a "o(icin 2#inal3 en el /er(o ) en%re la (e*$nda ) la "riera (e o!(er/a $na "ro*re(in
hacia el orden1 de(de lo( semina caeli al caelum.
La (e*$nda /er(in de la creacin del ho!re no da l$*ar a in%er"re%ar' (e*:n "arece' ($
#iliacin con el cao(4 "or el con%rario' el /er(o D; 2$inxit /tellurem0 in e$$igiem moderantum
cuncta deorum3
=1
($*iere la #iliacin del ho!re con lo( dio(e(' carac%eri.ado( ade5( coo $na
/er(in ele/ada de lo( &$e ac%:an en la o!ra. La cr,%ica ha ad/er%ido la relacin de e(%e /er(o con
el 5imno a 6eus 2<B=3 de Clean%e(' con el Timeo de Pla%n ) con Trabajos y das de He(,odo.
=7
Pero el "$n%o' 5( all5 de la( al$(ione( %e9%$ale(' (o!re la( &$e /ol/ereo( en el "r9io
ca",%$lo' e(%5 en co"render c$5l e( el /alor de e(%a relacin. Coo ha dicho 8al%er O%%o' el
hecho de &$e la ia*en del ho!re (e re/ele coo $na e9"re(in de la di/inidad ) de &$e ha)a
$na a#inidad en%re la #ora de lo( ho!re( ) la de lo( dio(e(' i"lica' a ($ /e.' &$e la #ora de
lo( dio(e( (e /ea e9"re(ada %a!i-n en la de lo( ho!re( con#i*$rando $na $nidad' lo c$al "$ede
/eri#icar(e en la %radicin *rie*a. Se %ra%a de $na anera di#eren%e de conce!ir la %an di#$ndida
nocin de an%ro"oor#i(o de lo( dio(e(' &$e "$ede (er 5( correc%aen%e en%endida con el
co"leen%o del %eoor#i(o de lo( ho!re(.
=;
A$n&$e en O/idio e(%a idea in#l$)a (lo en lo
ar*$en%al ) care.ca de $n con%enido 5( "ro#$ndo' no )a #ilo(#ico' (ino ,%ico en $n (en%ido
&$e e9ceda lo narra%i/o' %iene ($ in+erencia en la creacin del ho!re ) ($ "o(%$lacin re($l%a
nece(aria "ara co"render el "a(a+e.
=<
Por lo de5(' ar*$en%alen%e el o%i/o de la a"o%eo(i(
=@
HAn%e( del ar ) de la %ierra ) de lo &$e c$!re %odo' el cieloI.
=1
HMolde 2la %ierra3 a ia*en de lo( dio(e( &$e *o!iernan %oda( la( co(a(I.
=7
Lee 21A=;1 >A' ad v. 713 ) Ro!in(on 21A6D1 7=D3 han recordado la relacin con el 5imno a 6eus4 Ro!in(on
2cr,%ica( en Schid% U1AA11 7>' n.1AV3' la relacin con Pla%n 2Timaios <1cd' 7Ae3' SchJa!l 21A6=1 7713 la al$(in a
He(,odo 2,rga 61B6;3 "oco an%e( de narrar el i%o de la( edade(. Por n$e(%ra "ar%e' heo( re"arado en el (en%ido
"oe%ol*ico de la #iliacin he(idica 27@@;3. Na%$ralen%e' la corre("ondencia con el rela%o del +&nesis 21' 76 (.3'
c$)o conociien%o no e( (e*$ro a%ri!$ir a O/idio' ha (ido (e?alada a en$do.
=;
c#. la( idea( de 8al%er O%%o 21A>;3. E(%e a$%or (e?ala &$e Hla *rande.a na%$ral de la "ro%oia*en del ho!re e(
i*$alen%e $na #i*$ra de la deidadI 21A>;1 1A63. A(ii(o1 HLa $nidad de dio( ) del ho!re en la e(encia
"rii%i/a1 -(e e( el "en(aien%o *rie*o. Y (lo a&$, (e hace "leno el (en%ido *eneral de la #ora h$ana' edian%e
la c$al lo di/ino (e re/ela a lo( *rie*o(I 21A>;1 1A>3. Sinalen%e' de%eni-ndo(e en el conce"%o de antropomor$ismo1
HA(, a"arece %odo lo &$e (e ha dicho con%ra el Han%ro"oor#i(oI de la reli*in *rie*a1 $na h$eca charla%aner,a.
Ella no ha hecho h$ana a la deidad' (ino &$e ha /i(%o di/inaen%e la e(encia del ho!re 2...3. La o!ra 5(
i"or%an%e de e(%e %eoor#i(o e( el de(c$!riien%o de la "ro%oia*en del ho!re &$e' coo la 5( ($!lie
re/elacin de la na%$rale.a' %a!i-n de!,a (er la 5( "ro"ia e9"re(in de lo di/inoI 21A>;1 1AD3.
=<
Lo( /er(o( D7 ) D; de la( Metamor$osis (on la "riera ci%a li%eraria del ca",%$lo de O%%o dedicado a la relacin de
dio(e( ) ho!re( 21A;3. Rna /i(in racionali(%a del /er(o en Ha$"%BEhJald 21A1=1 77' ad loc.31 HDie Ein#al% der
al%en 8el%' die (ich die QP%%er in Men(chen*e(%al% dach%e' Jand%e die(e Gor(%ell$n* (o' da(( (ie die Men(chen nach
de Bilde der QP%%er lie(( *e(cha##en (ein.I El de(arrollo de e(%a( i(a( idea( &$e heo( e9"$e(%o a&$, "$ede
encon%rar(e en Mar%,ne. A(%orino 27@@D1 ;D=BD63.
7D
no "$ede (ino recordar e(%a a#inidad de #ora en%re dio(e( ) ho!re( &$e (e ani#ie(%a de(de el
"rinci"io de la o!ra. En el %e9%o de O/idio %al a#inidad e(%5 real.ada "or la e%5#ora del *o!ierno1
el /er!o &$e de#ine a lo( dio(e( e( moderari 2D;3 ) el &$e de#ine a lo( ho!re(' dominari 2>>3.
==
Lo( /er(o( &$e con%in:an (on $na deo(%racin de lo &$e dec,ao( 5( arri!a1 &$e el
%ono #ilo(#ico no &$eda an$lado (ino &$e (e re%oa en la creacin ,%ica. Proe%eo 2satus
)apeto KD73 e( el ($+e%o de e(%e "redicado1
"rona&$e c$ ("ec%en% anialia ce%era %erra'
o( hoini ($!lie dedi% cael$&$e /idere
i$((i% e% erec%o( ad (idera %ollere /$l%$(
2H) (i !ien lo( re(%an%e( (ere( /i/ien%e( o!(er/an inclinado( la %ierra'
dio al ho!re $n ro(%ro ele/ado ) le orden irar el cielo
) le/an%ar hacia lo( a(%ro( ($( er*$ida( cara(I3
En la( l,nea( "receden%e( e( #5cil ad/er%ir el eco de Cicern' (e*:n el c$al la na%$rale.a
2providentiam naturae KDND' 7' 1<@3' "or don de lo( dio(e(' le/an% de la %ierra a lo( ho!re(
"ara &$e "$dieran con%e"lar el cielo ) alcan.ar a(, el conociien%o de lo( dio(e(
=6
1
X$i Ude$(V "ri$ eo( Uhoine(V h$o e9ci%a%o( cel(o( e% erec%o( con(%i%$i%' $% deor$
co*ni%ione cael$ in%$en%e( ca"ere "o((en%. S$n% eni e9 %erra hoine( non $% incolae
a%&$e $% ha!i%a%ore( (ed &$a(i ("ec%a%ore( ($"erar$ rer$ a%&$e caele(%i$' &$ar$
("ec%ac$l$ ad n$ll$ ali$d *en$( anian%i$ "er%ine%.
2HEn "rier l$*ar dio( di("$(o &$e -(%o( Ulo( ho!re(V #$eran le/an%ado( del ($elo
ele/ado(' "ara &$e' con%e"lando el cielo' "$dieran alcan.ar el conociien%o de lo( dio(e(.
Lo( ho!re(' "$e(' "ro/ienen de la %ierra no coo ($( "o!ladore( o ha!i%an%e(' (ino coo
&$iene( con%e"lan la( realidade( ($"eriore( ) cele(%e(' c$)a con%e"lacin no corre("onde
a nin*:n o%ro *-nero de (ere( /i/ien%e(.I3
Siilare( idea( (e o!(er/an en o%ro( %e9%o( del a$%or &$e coen%an "o(%$lado( e(%oico( de!ido('
en e("ecial' a Po(idonio
=>
. O/idio no (lo ha ado"%ado la %erinolo*,a $($al "ara re#erir(e al (er
==
Schid% 21AA11 76B7>3.
=6
Cicern' De natura deorum 7' 1<@. Lo( ($!ra)ado( (on n$e(%ro(. A$n&$e (e en%iende &$e (on ac%o( reali.ado( "or
providentia naturae' el qui (e re#iere a lo( dio(e( de la oracin an%erior &$e' "or analo*,a con natura' a"arecen ahora
en (in*$lar. Por e(a ra.n' %rad$cio( Hdio(I.
=>
De legibus 1' 761 nam cum ceteros animantes abiecisset ad pastum" solum ominem erexit et ad caeli quasi
cognationis domiciliique pristini conspectum excitavit 2H"$e( (i !ien ha!,a arro+ado a lo( re(%an%e( (ere( aniado( a
la( "a(%$ra(' (lo al ho!re eri*i ) le/an% "ara la /i(in del cielo coo ($ an%i*$o "arien%e ) oradaI3.
Tusculanae Disputationes 1' 6A1 ...ominemque ipsum quasi contemplatorem caeli ac deorum cultorem.... 2H) al
ho!re i(o coo &$ien con%e"la el cielo ) da c$l%o a lo( dio(e(I3. A(ii(o' en Cicern' De re publica 6' 7=1
alte spectare si voles 2H(i &$iere( irar arri!aI3 ) en Sal$(%io' 8ellum !atilinae 1' 1B7' &$ien con%ra"one lo(
aniale( 2prona B1' 13 al ho!re. La idea de la "o(%$ra erec%a del ho!re "ro/iene de Pla%n 2!ratilo' ;AA c1BcD )
Timeo' A@ a>B!13. C#. Schid% 21AA11 7D3 ) Son%aine 21AD71 =7DB=73' &$ien e(%$dia el %"ico' conocido coo stetit
inmobilis.
7A
del ho!re'
=D
(ino incl$(o al*$na( e(%r$c%$ra(' coo el cum con ($!+$n%i/o de #$ncin %e"oralB
conce(i/a
=A
&$e a"arece en De legibus 2cum ceteros animantes abiecisset ad pastum K1' 763. E(%a
:l%ia al$(in no e( ca($al ) e/idencia en &$- edida la #ora #ilo(#ica del "a(a+e' le+o( de
di(i"ar(e coo o"inan al*$no( cr,%ico(' "eranece /i*en%e. Pero' 5( all5 de e(%a( al$(ione(' e(
i"or%an%e con(iderar $n a("ec%o in%ra%e9%$al1 c$ando O/idio e(cri!e &$e Proe%eo orden al
ho!re caelum... videre 2D=3 ) ad sidera tollere vultus 2D63' ade5( de recordar lo( %-rino( con
&$e Pla%n 2Timaios A@a3 carac%eri.a el "aren%e(co di/ino'
6@
e/oca el /er(o >; de ($ "ro"ia o!ra1
astra tenent caeleste solum $ormaeque deorum. P$ede decir(e en%once( &$e al lec%or le !a(%a la
(ola lec%$ra de la co(o*on,a "ara en%ender &$- (i*ni#ica' en e(%e con%e9%o' irar al cielo o a lo(
a(%ro(. Ahondando en con(ideracione( in%ra%e9%$ale(' "odr5 /inc$lar e(%a( l,nea( con el "o(%erior
o%i/o de la a"o%eo(i(. Ade5(' e(%e /alor de caelum in#l$)e re*re(i/aen%e en lo( semina caeli
del /. D1. Dado &$e caelum e(%5 e"aren%ado con el l$*ar de lo( dio(e( )' le,do "la%nicaen%e'
con lo( dio(e(' semina caeli ac%:a coo $na re#or$lacin' en la creacin de la /er(in ,%ica'
de la idea de "rocedencia di/ina 2divino semine K>D3 &$e a"arece en la /er(in #ilo(#ica.
61
Con(idereo( ahora $n :l%io a("ec%o. Recien%een%e (e ha dicho &$e' coo la creacin
del ho!re e(%ar,a e"aren%ada con el cao(' lo( do( :l%io( /er(o( de la co(o*on,a 2sic modo
quae $uerat rudis et sine imagine tellus# induit ignotas ominum conversa $iguras KD>BDD3'
67
de!er,an (er le,do( en 9ing:omposition coo la e/ocacin de e(e cao( inicial 2rudis
indigestaque moles K>3 en %-rino( de "er/i/encia.
6;
Creeo( ha!er deo(%rado &$e la creacin
del ho!re no (e relaciona con el cao(' (ino con el co(o( o mundus' en %an%o lo( eleen%o( &$e
in%er/ienen en ella (on lo( i(o( &$e a"arecen en el /er(o =' "o(%eriore( al e(%ado de cao( 2ante
mare et terras et... caelum3. No o!(%an%e' o%ro( a("ec%o( con%ri!$)en a n$e(%ra in%er"re%acin1 en
"rier l$*ar' O/idio e"lea lo( %-rino( conversa e induit' del ca"o (e5n%ico de la(
%ran(#oracione('
6<
con lo &$e da a en%ender &$e e(e e(%ado inicial de cao( e( "reci(aen%e lo
&$e ha &$edado a%r5(4 en (e*$ndo l$*ar' en el /er(o D6 a(i*na a satus )apeto el /er!o iussit' &$e
e/oca la accin ordenadora del dei$r*o en el arco de la co(o*on,a 2re"e%ida en lo( /er(o(
;>' <;' ==3. La a"aricin del /er!o en e(%e con%e9%o' a$n&$e a"licada a $n dio( ,%ico' ($*iere
&$e la creacin del ho!re con%in:a e(a accin ordenadora ) (ir/e ade5( "ara reeorar la
=D
c#. BPer 21A6A1 <6' ad ; erectos<3.
=A
c#. R$!io 21AD71 ;7=B763.
6@
Schid% 21AA11 7D3.
61
Lo i"or%an%e' en%once(' e( &$e la idea de "rocedencia di/ina a"arece en lo( do( ac%o(. El ho!re' (e*:n la( do(
/er(ione(' %iene $na "ar%e di/ina.
67
HA(,' la %ierra' &$e "oco an%e( ha!,a (ido r$da ) (in #ora' con/er%ida /i(%i de(conocida( #i*$ra( de ho!re(.I
6;
8heeler 27@@@1 77B7;3.
6<
BPer 21A6A1 <6B<>' ad v. 113. Si !ien (e di(c$%e ($ car5c%er de *en$ina e%aor#o(i( 2Schid%' 1AA11 1=B16' ;63'
a"arece la %erinolo*,a "ro"ia de la( %ran(#oracione(.
;@
"riera /er(in del ac%o creador' a%ri!$ida al dei$r*o' lo &$e i"lica adi%ir $n a("ec%o 5( de
la "er/i/encia de la "riera /er(in en la (e*$nda. En ($a' la co(o*on,a c$lina con la
"riera e%aor#o(i( de la o!ra1 del caos al mundus. La %ierra ha e(%ado e"aren%ada con el
cao( 2ha (ido rudis et sine imagine KD>3' "ero ahora ha ($#rido $na %ran(#oracin 2conversa3
&$e e( "rod$c%o de $na accin ordenadora co"le%ada "or la creacin "roe%eica. Par%e de la
accin ordenadora' en%once(' (e hace e9"l,ci%a en el /er!o $ingere 2en el "a(a+e a"arecen $inxit K
D;B ) $iguras KDDK' &$e "ro/iene de la i(a ra,. &$e el /er!o $ingere3. En el #inal de la
co(o*on,a no (lo ha) $na e/ocacin %erinol*ica de la ia*en del cao(' coo heo( /i(%o4
ominum... $iguras 2DD3' (o!re el #inal del "a(a+e' e9"re(a la an%,%e(i( de e(e cao( &$e'
co"le%ando la acci=n ordenadora del dei$r*o' di(i"a Proe%eo' c$)a acci=n creadora e/oca
) con%in:a al dei$r*o.
b. Creaciones del hombre vs. paradigma de creacin
El "a(a+e de la creacin rec$erda al*$no( %e9%o( de -"oca ale+andrina' "ero' (o!re %odo'
al$de a /er(ione( de la creacin &$e a"arecen en la( co"o(icione( de do( "oe%a( de la
*eneracin an%erior1 Pro"ercio ) Horacio.
En ($ ,lega = 2li!ro ;3' Pro"ercio (e re#er,a a(, a la creacin del ho!re lle/ada a ca!o
"or Proe%eo1
o "ria in#eli9 #in*en%i %erra Proe%heoY
Ille "ar$ ca$%e "ec%ori( e*i% o"$(.
Cor"ora di("onen( en%e non /idi% in ar%e1
rec%a anii "ri$ de!$i% e((e /ia
6=
. 2>B1@3
2HZoh "riera %ierra' in#a$(%a a Proe%eo &$e %e creY
A&$-l hi.o la o!ra del cora.n "oco ca$%aen%e.
Al di("oner lo( c$er"o(' no "re/i la en%e en ($ ar%e.
Lo "riero de!i (er el rec%o caino del e(",ri%$I3
A$n&$e el %ea doinan%e de la ele*,a no e( la de"ra/acin oral del ho!re ) no ha) en ella
$na in%encin #ilo(#ica' (ino &$e la re#erencia e(%5 al (er/icio de la e9al%acin de $na #ora de
/ida' la del amans' )' al i(o %ie"o' de "ro"(i%o( li%erario(. i.e.' $n di(%anciaien%o de la
-"ica' &$e rei%e a la "riera ) a la %ercera ele*,a del li!ro ;'
66
e( #5cil ad/er%ir &$e lo( %-rino(
con &$e (e carac%eri.a la creacin del ho!re (on arcadaen%e ne*a%i/o(. No di#ieren $cho
6=
Se*$io( la edicin de Ca"( 21A6A3.
66
c#. Mar%,ne. A(%orino 27@@11 7>B;73 ) 27@@71 =<B=A' e(". =DB=A3.
;1
de la re"re(en%acin horaciana. En la >da 1' 16 Horacio en(a)a el arre"en%iien%o de $no(
)a!o( in+$rio(o( &$e co"$(o con%ra $na +o/en' o/ido "or la ira. E(%a ira' &$e ha (ido #$en%e
de *rande( ale( coo la %ra*edia de Tie(%e( ) A%reo' dice el "oe%a' enc$en%ra ($ ori*en %a!i-n
en la creacin de Proe%eo1
#er%$r Proe%he$( addere "rinci"i
lio coac%$( "ar%ic$la $ndi&$e
de(ec%a e% in(ani leoni(
/i (%oacho a""o($i((e no(%ro. 2 1;B163
2H(e dice &$e Proe%eo #$e o!li*ado a a?adir
al !arro "riero $na "ar%,c$la e9%ra,da de %odo( lo( (ere(
) &$e "$(o en n$e(%ro cora.n
la /iolencia del #$rio(o lenI3
Eco( de Pla%n ) de E(o"o (e hacen (en%ir en e(%o( /er(o('
6>
&$e' 5( all5 de &$e (e %ra%e de $na
co"o(icin aa%oria ) en cier%o odo oca(ional' o#recen' coo la de Pro"ercio' $na /i(in
ne*a%i/a de la creacin.
[E9i(%e al*$na relacin en%re e(%a( re"re(en%acione( de la creacin ) la de la co(o*on,a
de O/idio\ Si de(car%ao(' coo lo heo( hecho' la a#inidad del ho!re con el cao( "o(%$lada
"or $na de la( in%er"re%acione(' "odr,a decir(e &$e (e o!(er/a en O/idio $na di#erencia
i"or%an%e1 no ha) en ($ "a(a+e $n error propio del ac%o de creacin. El ho!re no ha (ido
creado de#icien%een%e. Incl$(o lo( &$e (o(%ienen &$e O/idio ($*iere e(a de#iciencia con
al*$na( de ($( e9"re(ione( no "$eden a#irar &$e ($ "a(a+e %en*a la claridad de lo( /er(o( de
Horacio ) Pro"ercio. Por e(o e( nece(ario e(%$diarlo( co"ara%i/aen%e
No ha) error en la creacin' "ero el rela%o de la( edade( 2DAB1=@3 de(cri!e la decadencia
oral del ho!re' &$e ha!,a (ido creado coo $n sanctius animal. O/idio narra
"orenori.adaen%e e(%a decadencia' &$e (e acrecien%a con el ad/eniien%o de la edad de
hierro' carac%eri.ada "or omne ne$as 217A3. El #inal re($e lo( ac%o( de impietas de(cri"%o( a
"ar%ir del /. 1<<1
6D
victa iacet pietas" et virgo caede madentes# ultima caelestum terras Astraea
6>
En ?rotagoras 2;7@cB;77d3 Pla%n a%ri!$)e a E"ie%eo' herano de Proe%eo' la re"ar%icin de c$alidade( en%re
lo( (ere( ) a Proe%eo ($ in("eccin. Al /er el e(%ado de in#erioridad en &$e ha &$edado el ho!re' Proe%eo le
o%or*a lo( done( del #$e*o ) la (a!id$r,a &$e ro! a He#e(%o ) a A%enea re("ec%i/aen%e. En el rela%o de E(o"o 277D
Ha$(ra%h ] ;D; Hal3 e( Proe%eo el creador del ho!re ) la i(a ca$(a de ($ de#oracin oral' "or&$e'
encar*ado de odelar %odo( lo( (ere(' no de+a ($#icien%e a%eria "ara el ho!re )' en con(ec$encia' de!e
%ran(#orar al*$na( !e(%ia( en (ere( h$ano(. La( cria%$ra( oldeada( %endr5n en%once( #ora( h$ana( "ero
ala( !e(%iale(. En ($ coen%ario' Ni(!e% ) H$!!ard 21A>@1 71@ ad ;coactus<3 (e?alan $na di#erencia en%re la
re"re(en%acin de E(o"o ) la de Horacio1 "ara E(o"o' Proe%eo ac%:a !a+o di/ina in(%r$ccin
2ko+o poo+otv Zto,)' ien%ra( &$e "ara Horacio ac%:a con(%re?ido H!) %he lii%in* "o((i!ili%ie( o# a (i%$a%ion.I
6D
BPer 21A6A1 6A' ad loc.34 Ander(on 21AA61 166' ad loc.3.
;7
reliquit 21<AB=@3.
6A
El ne$as ) el $l%ra+e a la pietas ) a la iustitia' re"re(en%ada a&$, "or el
ale+aien%o de A(%rea' rec$erdan' "or o"o(icin' el #inal de la creacin del ho!re' en el &$e
-(%e con%e"la!a el caelum 2D=3 ) ele/a!a ($ ro(%ro ad sidera 2D63. En ($ de(/,o' el ho!re e(
inca"a. de la /ir%$d a la &$e e(%a!a llaado "or ($ relacin con lo( dio(e(4 "or e(o A(%rea' &$e
no e( (lo la "er(oni#icacin de la /ir%$d (ino $na di/inidad B) a&$, en cier%a anera la
&$in%ae(encia de la di/inidadB a!andona el $ndo. El #inal de $n "oea &$e O/idio "arece
ha!er %enido en c$en%a "ara la co"o(icin' el !armen 6< 2<@=B@D3 de Ca%$lo' donde (e in(i(%e
en la +$(%icia de lo( dio(e( 2iusti$icam... mentem... deorum' /. <@63' a)$da a co"render e+or el
"a(a+e en lo &$e a%a?e al ale+aien%o de A(%rea1
onia #anda ne#anda alo "eri9%a #$rore
i$(%i#ica no!i( en%e a/er%ere deor$.
&$are nec %ale( di*nan%$r /i(ere coe%$('
nec (e con%in*i "a%i$n%$r l$ine claro.
2H%odo' lo ",o ) lo i",o' con#$ndido en "a(in al/ada
a"ar% de no(o%ro( el +$(%iciero e(",ri%$ de lo( dio(e('
"or lo &$e )a no (e di*nan /i(i%ar re$nione( %ale('
ni "eri%en (er alcan.ado( "or la l$. clara del d,aI3
>@
Ca%$lo laen%a a&$, el #in de $n %ie"o en &$e' "e(e a e9i(%ir el al' e9i(%,a a:n la +$(%icia1 la
edad de lo( h-roe(.
>1
En la edad de oro del sanctius animal' en ca!io' no (e re*i(%ra!a al
al*$no.
A con%in$acin del rela%o de la( edade( ) en relacin (e5n%ica con -(%e'
>7
O/idio narra
$na cor%a *i*an%oa&$ia. Tra( el %ri$n#o de ^:"i%er 2pater omnipotens' 1=<3 (o!re lo( Qi*an%e('
el lec%or' &$e "oco an%e( a(i(%i a la creacin del ho!re' (e /e (or"rendido "or el rela%o de la
a"aricin de n$e/o( ho!re(1 en e#ec%o' $na n$e/a e(%ir"e ($r*e de la (an*re de lo( Qi*an%e(
%endido( (o!re la %ierra1
o!r$%a ole ($a c$ cor"ora dira iaceren%'
"er#$(a $l%o na%or$ (an*$ine Terra
iad$i((e #er$n% calid$&$e ania((e cr$ore
e%' ne n$lla ($ae (%ir"i( onien%a aneren%'
in #acie /er%i((e hoin$. (ed e% illa "ro"a*o
6A
HLa "iedad )ace /encida ) la /ir*en A(%rea a!andon :l%ia la %ierra h$edecida "or la( a%an.a(I.
>@
Ci%ao( la %rad$ccin de L,a Qal5n ) ($( cola!oradore( 27@@;1 D=3.
>1
Qal5n 27@@;1 1@AB1@' ad. vv. ;D<B<@>31 HRna "o(icin cr,%ica 5( oderada enc$en%ra en e(%e e",lo*o $na
con%ra"o(icin cier%a en%re "a(ado ) "re(en%e' e(%a!lecida a "ar%ir del ale+aien%o de la ^$(%icia en lo( %ie"o(
ac%$ale(4 en el $ndo "re%-ri%o ha) "o(i!ilidad de +$(%icia' incl$(o en c$e(%ione( aoro(a(' coo lo e/idencia la
hi(%oria de Ariadna ) Te(eo.I
>7
Neve $oret terris securior arduus aeter 21' 1=131 H) "ara &$e no #$era 5( (e*$ro &$e la %ierra el ele/ado -%er.I
;;
con%e"%ri9 ($"er$ (ae/ae&$e a/idi((ia caedi(
e% /iolen%a #$i%1 (cire( e (an*$ine na%o(.
21' 1=6B673.
2H(i !ien lo( #eroce( c$er"o( )ac,an (e"$l%ado( "or ($ ole'
dicen &$e' re*ada "or la $cha (an*re de ($( hi+o('
la %ierra (e h$edeci ) dio /ida a la c5lida (an*re'
) &$e' "ara &$e no de+ara de ($!(i(%ir al*:n rec$erdo de ($ e(%ir"e'
la /ol/i en #i*$ra de ho!re(. Pero %a!i-n a&$ella "ro*enie
#$e de("reciadora de lo( dio(e( ) $) 5/ida de cr$el a%an.a
) /iolen%a1 lo( reconocer,a( coo nacido( de (an*reI3
En "rier l$*ar' e( nece(ario recordar $n a("ec%o &$e no ha (ido "lan%eado con %o%al claridad "or
la cr,%ica1 (i !ien e(%ao( #ren%e a $na an%ro"o*on,a' no (e %ra%a de $na /er(in 5( de la
creacin del ho!re. En ri*or' no e( $na a$%-n%ica creacin del ho!re. Y e( &$e a$n&$e
Terram 2/. 1=>3 rec$erde $na /a*a Qea he(idica
>;
"er(oni#icada a edia(' ) a$n&$e (e le
a%ri!$)an "redicado( 2animasse K/.1=D' vertisse K/. 16@3' no ac%:a coo $na di/inidad creadora
ni (e "$ede a#irar &$e ha)a' e(%ric%aen%e' $n ac%o creador %al coo el &$e heo( anali.ado
an%e( o el &$e /ereo( l$e*o a "ro"(i%o de la creacin "o(%erior al Dil$/io. E(%o (e de!e a do(
ca$(a(1 a. in#l$)e en el lec%or' +$n%o con el con%enido ,%ico a"lica!le a la di/inidad de n$e(%ro
"a(a+e' el re"e%ido e"leo noB,%ico del %-rino terra o terrae en la co(o*on,a ) el rela%o de
la( edade( 2//. =' 1<' 77' ;<' ;>' =7' >=' D<' 1;D' 1=@3' &$e (e /e re#or.ado "or el hecho de &$e'
"re/iaen%e' la( do( /ece( en &$e (e al$de a la %ierra a(i*n5ndole car5c%er de (er aniado 2//.
D@ ) D>3 no (e $%ili.a e(e %-rino' (ino tellus4 !. el /er!o (o!re el &$e (e "one e("ecialen%e
a%encin 2el "riero de lo( "redicado( a%ri!$ido( a Terram3 e( el in%ran(i%i/o immaduisse' &$e
%iene car5c%er e(%5%ico
><
e i"ide' "or lo %an%o' %oda "o(i!ilidad de ac%o creador.
Corre("ondien%een%e' no ha)' coo en el "a(a+e de la creacin' $n $ingere' ni $igurae
ominum4 no (e ha #a!ricado o oldeado nada' (ino &$e' "or el con%ac%o en%re la (an*re de lo(
Qi*an%e( ) la %ierra' (lo &$e re#erida e%a#ricaen%e' ha oc$rrido $na e%aor#o(i(1 in $aciem
vertisse ominum 2/. 16@3.
>=
Rna irada hacia delan%e' en l$*ar de hacia lo( odelo( "o-%ico('
in/i%a a "en(ar &$e la a"aricin de e(%a e(%ir"e 2propago' 16@3 %iene (ee+an.a(' 5( !ien B) al
ar*en de ($( di#erencia(B' con la *eneracin e("on%5nea de rai*a!re l$creciana 2c#. D9N ='
>A>BD@D3 "o(%erior al Dil$/io' de!ida a ca$(a( na%$rale( 21' <16' <713.
>6

>;
C#. Ander(on 21AA61 16>' ad ;natorum<3. El naciien%o de lo( Qi*an%e( l$e*o de la ca(%racin de Rrano &$e
#ec$nda a Qea e( narrado en Teogonia 1>; ((. A e(%a #iliacin (e re#iere O/idio' ca(i al "a(ar' con la e9"re(in
natorum 21=>3.
><
R$!io 21AD71 A;BA=3.
>=
El ($!ra)ado e( n$e(%ro. Coo (e ha "er(oni#icado a la %ierra' a"arecen lo( in#ini%i/o( animasse ) vertisse' "ero (e
en%iende &$e (on #ora( e%a#rica( de al$dir al e#ec%o de immaduisse.
>6
El immaduisse 21=D3 (e relaciona con umor 2<1>3 ) udae 2<1D3.
;<
La h$ec%acin de la %ierra con la (an*re de lo( Qi*an%e( "rod$ce $na n$e/a e(%ir"e. Con
la e9"re(in et illa propago ... 216@3' O/idio ha &$erido /inc$lar e(%a e(%ir"e 2genus
sanguineum3 a lo( Qi*an%e( 2"or&$e' al i*$al &$e -(%o(' e( /iolen%a ) de("recia a lo( dio(e(3 )' a
la /e.' al genus $erreum' arcando $na "ro*re(in (i co"arao( lo( cr,ene( del genus
sanguineum con lo( "er"e%rado( en la edad de hierro' de la &$e no (e dice &$e ha)a (ido
contemptrix superum 21613.
>>
E(%a :l%ia relacin %e5%ica re($l%a "ar%ic$laren%e i"or%an%e
$na /e. &$e (e ha ace"%ado &$e no e(%ao( a&$, #ren%e a $na n$e/a /er(in de la creacin del
ho!re (ino an%e $na an%ro"o*on,a1 en $n "$n%o' el lec%or con(idera al genus sanguineum coo
$na con%in$acin del genus $erreum. La idea del "a(a+e (er5 re#or.ada "or el e"i(odio de
Lican
>D
' &$e %a!i-n in(i(%e en el o%i/o del de("recio a lo( dio(e(1 el ho!re' &$e %en,a ori*en
cele(%e ) (ee+an.a con lo( dio(e(' (e ha de*radado oralen%e. En l$*ar de (er sanctius is
animal mentisque capacius altae 21' >63' e( contemptrix superum saevaeque avidissima caedis
21' 1613.
>A

L$e*o de con%ar el e"i(odio de Lican' &$e' (i no cronol*ica ) e%iol*icaen%e'
D@
e(%5 al
eno( %e5%icaen%e enla.ado con el genus sanguineum' coo lo indica la %ran(icin del /er(o
16;' la concl$(in de ^:"i%er e( qua terra patet" $era regnat ,rinys.# in $acinus iurasse putes 21'
7<1B<73.
D1
E(%o( /er(o( re%oan o%ra( "ar%e( de ($ di(c$r(o' en e("ecial lo( //. 1A@BA1 ) 71<B1=.
Tra( el an$ncio del ca(%i*o' lo( dio(e( (e laen%an "or la "-rdida del *-nero h$ano ) (e
"re*$n%an &$- #ora %endr5 la %ierra "ri/ada de ho!re(1 et quae sit terrae mortalibus orbae#
$orma $utura rogant 21' 7<>B<D3. El lec%or rec$erda &$e' hacia el #inal de la co(o*on,a' #$eron
lo( ho!re( &$iene( le dieron #ora a la %ierra1
D7

(ic odo &$ae #$era% r$di( e% (ine ia*ine %ell$(
ind$i% i*no%a( hoin$ con/er(a #i*$ra(
21' D>BDD3
>>
C#. Ander(on 21AA61 16>' ad 16@3. Pe(e a ($ e9"licacin' no "$ede de(car%ar(e la relacin con la edad de hierro.
>D
A "e(ar de la in#l$)en%e /i(in de D$e 21A><1 1@6B>3' &$e in(i(%e en el a!($rdo ) la re%oricidad del di(c$r(o de
^:"i%er' con(iderao( &$e el e"i(odio de Lican de!e in%er"re%ar(e coo e!lea de la aldad del ho!re. ^:"i%er
coien.a 21' 1A@BA1' 71<B1=3 ) %erina 21' 7<1B<;3 ha!lando de ella' "ara lo c$al e"lea lo( %-rino( immedicabile
corpus" noxae" ,rinys ) $acinus. La ac%i%$d de Lican de in%en%ar a%arlo "or la noche ) e("erar al o%ro d,a no e(
a!($rda' coo o"ina D$e' (ino (acr,le*a1 l$e*o de (a!er &$e e( $n dio( ) no $n or%al 2777B7;3' en%iende &$e no
"$ede a%arlo' "ero a$n a(, le a*rada conocer la /erdad 2aec illi placet experientia veri@' 77=3 "or&$e (e co"lace
2placet3 en coe%er e(a accin (acr,le*a. Por o%ro lado' el -n#a(i( e(%5 "$e(%o en lo indi/id$al 2Lican3' &$e re#le+a el
ubique del /. 71<' ) no en lo( pia vota 27713 del "$e!lo. O%ra /i(in en Ander(on 21ADA3 ) 21AA61 16D31 Hhere ^$"i%er
irra%ionall) concl$de( #ro %he /iolence o# L)caon %ha% all h$an !ein*( $(% !e e9%erined.I
>A
8heeler 27@@@1 763.
D@
Qrial 21A=D1 7=@3 dice1 HLe( )%ho*ra"he( a/aien% a%%ri!$- _ L)caon de( *-n-alo*ie( "l$( o$ oin( co"le9e(.
O/ide (e con%en%e dNen #aire $n re"r-(en%en% dN$ne race (an*$inaire (or%ie de la Terre K$ne race dNa$%och%one( &$e le
Roi de( die$9 (e h`%e dNe9%eriner (o$( le( ea$9 d$ d-l$*e.I
D1
HPor donde la %ierra (e e9%iende reina la cr$el Erini(4 "en(ar,a( &$e (e han +$raen%ado "ara el crien.I
D7
C#. Ander(on 21AA61 1>=' ad /. <A3.
;=
Ahora la %ierra ha "erdido ($ #ora ) ^:"i%er "roe%e subolem... priori# dissimilem populo...
2H$na "ro*enie di(%in%a de la "o!lacin an%eriorI' 7=@B=13 origine mira 2Hde ori*en "rodi*io(oI'
7=13.
La creacin a "ar%ir de la( "iedra( &$e ($cede al Dil$/io "arece (er' al eno(
#oralen%e' la e#ec%i/a reali.acin de e(a suboles origine mira. A di#erencia de la an%ro"o*on,a
&$e dio ori*en al genus sanguineum' en e(%e "a(a+e (e in(i(%e' de(de el coien.o' en la in%encin
de reali.ar $n ac%o creador1 o utinam possim populos reparare paternis# artibus atque animas
$ormatae in$undere terrae@ 2;6;B6<3
D;
' dice De$calin' del &$e (e rec$erda ade5( &$e e( hi+o de
Proe%eo 2paternis" ;6;4 ?rometides' ;A@3' el creador de lo( ho!re( en el rela%o del #inal de la
co(o*on,a. E(%o i"lica $na con%in$idad en%re lo( do( ac%o(. Lo( coen%ari(%a( (e?alan &$e la(
"ala!ra( de De$calin ani#ie(%an ($ i"o%encia'
D<
"ero' a$n c$ando el possim "$eda (er
in%er"re%ado coo $n irreal "o-%ico ) "or lo %an%o corro!orar la idea de i"o%encia' el "a(a+e &$e
(i*$e' en el &$e De$calin ) Pirra r$e*an a Tei( ) la dio(a le( da in(%r$ccione( "ara la reB
creacin del ho!re' in/i%a a leer e(%o( /er(o( coo $n de(eo "o%encialen%e reali.a!le. Lo &$e
(e de(%aca en la (:"lica a Tei(' $na #i*$ra co"leen%aria de la /ir*en A(%rea' &$e h$) del
$ndo en la edad de hierro'
D=
e( la idea de re"aracin1
dic' Thei' &$a *eneri( dan$ re"ara!ile no(%ria
ar%e (i%' e% er(i( #er o"e' i%i((ia' re!$( 2 ;>ABD@3
2Hdi' Tei(' con &$- ar%i#icio "$ede re"arar(e el da?o de n$e(%ro lina+e
)' con %$ a)or ind$l*encia' (ocorre a $n $ndo ($er*idoI3.
E(a idea' en e#ec%o' )a e(%a!a ($*erida de(de el inicio en el de(eo de De$calin de reBcrear la
h$anidad1 utinam possim populos reparare 2;6;3.
D6
El ac%o de creacin 2) re"aracin3' &$e
con(i(%e en arro+ar "iedra( hacia a%r5(' da coo re($l%ado $n genus durum et lapideum.
D>
Lo( do(
D;
HOh o+al5 "$eda re(%a$rar lo( "$e!lo( con la( ar%e( de i "adre e in#$ndir la /ida a la %ierra odeladaI.
D<
BPer 21A6A1 177' ad /. ;6;31 Hb$ A$(dr$cC eine( $ner#Lll!aren 8$n(che(1 Da( Al%la%ein (cheide% nich%
.Ji(chen "o%en%iale $nd irreale Fon+$nC%i/' die Cla((i(che Dich%$n* nich% ier.I Ander(on 21AA61 1D<' ad /.
;6;31 H8i%h ano%her "a%he%ic o' De$calion con#e((e( hi( #eelin* o# hel"le((ne(( a!o$% re"o"$la%in* %he ear%h1 he i(
no% hi( #a%her Proe%he$(. HoJe/er' %he alli%era%ion o# p in #o$r ($cce((i/e Jord( endin* in paternis in ;6; co$ld
($**e(% a ore h$oro$( n$ance. De$calion doe( no% CnoJ hoJ %o !e a #a%her.I
D=
C#. Schid% 21AA11 ;<3.
D6
C#. BPer 21A6A1 177' ad ;populos reparare<3. S$!ra)ado( n$e(%ro(.
D>
A "ro"(i%o de lo( //. <@@B@1 2saxa Aquis oc credat" nisi sit pro teste vetustasBC# ponere duritiem coepere3 3' en
lo( &$e la cr,%ica enc$en%ra $n o%i/o "ara o!+e%ar la (eriedad del "a(a+e' 8heeler 21AAA1 1@63 rec$erda &$e' an%e(
&$e e9"re(ar e(ce"%ici(o acerca de la /eracidad del i%o' H%he "oe%N( in(i(%ence on %he %radi%ional a$%hori%) o# %he
(%or) "re"are( hi( li(%ener #or %he ar/elo$( &$ali%) o# %he e/en% %ha% he i( a!o$% %o de(cri!e... O/idN( rhe%orical
&$e(%ion %o %he a$dience %h$( doe( no% ai %o e9"lode draa%ic ill$(ion4 ra%her' i% de#ine( %he a""ro"ria%e #rae o#
ind #or %he ia*ina%i/e rece"%ion o# %he e%aor"ho(i(' Jhich 8inCler call( M%he i$ne coB"re(ence o# #ic%ional
!elie# and #ic%ional di(!elie#N.I
;6
/er(o( #inale( de e(%e e"i(odio declaran1 inde genus durum sumus experiensque laborum# et
documenta damus qua simus origine nati 21' <1<B1=3 2H"or ello (oo( $n lina+e d$ro ) &$e
(o"or%a la( #a%i*a( ) deo(%rao( de &$- ori*en heo( nacidoI3. E( -(%a $na dr5(%ica re#le9in
acerca de la( condicione( del ho!re ) la $+er "o(%dil$/iano(1
DD
el de(eo de De$calin 2) con -l
el ac%o de re"aracin3 (e han c$"lido' "ero el ho!re creado' (e*:n "arecen (er lo( %-rino( de
la re"aracin' e( de condicin in#erior al inicial )' a$n&$e mira origine' no $) di(%in%o de ($(
"redece(ore(.
DA
De%en*5ono( $n oen%o' (in e!ar*o' en el de(eo de De$calin. 0(%e' )a (ea
o(%rado coo reali.a!le o coo irreali.a!le' ) "or lo %an%o coo $n ac%o de i"o%encia' e/oca
$na creacin "re/ia. No e( ca($al ni la e/ocacin ni la "rocedencia del "er(ona+e' i.e. ($ relacin
con Proe%eo. Al anhelar la creacin de Proe%eo' &$e' coo heo( /i(%o' incl$)e lo(
eleen%o( #ilo(#ico( de la creacin del dei$r*o ) &$e (e re/ela coo la $orma de $n ac%o
creador an%erior' el del mundus' De$calin ($*iere &$e el "rier ac%o creador del ho!re B) con
-(%e no( re#erio( al de Proe%eo' &$e ($!($e el del dei$r*oB no e( $n ac%o 5( en%re /ario(
"o(i!le(' (ino el "aradi*a de la creacin del ho!re.
Para re($ir "odeo( decir &$e en la( Metamor$osis ha) do( ac%o( de creacin del
ho!re1 a. el ac%o do!le re"re(en%ado en la co(o*on,a' &$e de(e!oca en la creacin de
Proe%eo' en la &$e "er/i/en eleen%o( de la creacin del dei$r*o' ) !. el ac%o re"ara%orio de
creacin' ($!(idiario con re("ec%o al "riero' ordenado "or Tei( de("$-( del Dil$/io ) lle/ado
a ca!o "or De$calin ) Pirra. El genus sanguineum no e( $na creacin (ino $na an%ro"o*on,a )
"$ede in%er"re%ar(e coo $n e"i(odio 5( de la decadencia del genus $erreum. El ac%o
re"ara%orio' coo heo( dicho' rec$erda &$e la creacin de la co(o*on,a de!e (er in%er"re%ada
coo "aradi*5%ica.
En con(ec$encia' no creeo( &$e (ea "or co"le%o (a%i(#ac%orio con(iderar
a%e"oralen%e la( an%ro"o*on,a( coo il$(%ra%i/a( de lo( di(%in%o( %i"o( de ho!re(
re"re(en%ado( en la o!ra1 el &$e alcan.a la a"o%eo(i( en relacin con la creacin inicial divino
semine ) a ia*en de lo( dio(e(4 el criinal en relacin con el genus sanguineum4 el corrien%e'
en el &$e (e incl$)en el lec%or ) el a$%or' en corre("ondencia con el genus durum4
A@
o coo $na
ia*en de la di/i(in de la (ociedad h$ana en %re( *r$"o(1 *o!ernan%e(' *$errero( )
ca"e(ino(.
A1
Ta"oco "arece del %odo e9ha$(%i/o %oar' e(%a /e. %e"oralen%e' el ac%o de
DD
La idea no e( de O/idio. Para inda*ar ($ %radicin' &$e (e reon%a a L$crecio ) Gir*ilio' vid.BPer 21A6A1 1;7'
ad loc.3. Coo rec$erdan 8heeler 27@@@1 ;=3 ) Schid% 21AA11 ;=3' en e(%a :l%ia an%ro"o*on,a (e He%iolo*i.aI la
di#erencia en%re ho!re( ) $+ere(.
DA
8heeler 27@@@1 ;<3.
A@
Schid% 21AA11 ;@B;63.
A1
Rhorer 21AD@1 ;@1B73.
;>
De$calin coo $n ero ree"la.o con car5c%er re#orador' en (en%ido ne*a%i/o' de la creacin
inicial.
A7
La "ro*re(in %e"oral c$lina en $na creacin' la de De$calin' &$e' a$n&$e de(cri!e
lo( %-rino( en &$e el ho!re (e enc$en%ra l$e*o del ac%o de re"aracin' rec$erda a la /e. el
inicio' el "aradi*a. Ahora !ien' (i el #inal rei%e al "rinci"io' %al /e. de!a con(iderar(e 5(
a%en%aen%e el "rinci"io. El "rinci"io e(%5 /inc$lado con el o%i/o de la a"o%eo(i(.
c. Paradigma de creacin y apoteosis
S%e"hen 8heeler ha deo(%rado con (lido( ar*$en%o( &$e la( Metamor$osis de!en (er
le,da( coo $na hi(%oria $ni/er(al i%olo*i.ada. An%e( de anali.ar o%ro( #ac%ore( 8heeler
(o(%iene &$e' al in%rod$cir el topos del "$n%o de "ar%ida ) lle*ada 2primaque ab origine mundi#
ad mea... tempora K1' ;B<3' O/idio enarca ($ o!ra en la %radicin de hi(%oria( $ni/er(ale( coo
la de Dioni(io de Halicarna(o' L$ciano ) Diodoro S,c$lo.
A;
Sin e!ar*o' en la e9"re(in
primaque ab origine mundi el "$n%o de "ar%ida e(%5 re"re(en%ado "or $n (in%a*a &$e no a"arece
en %oda( la( hi(%oria( $ni/er(ale(' dado &$e -(%a( coien.an en lo( %ie"o( an%i*$o(' "ero no
nece(ariaen%e en la creacin del $ni/er(o'
A<
) &$e' 5( !ien' reeda el len*$a+e de cier%o(
"a(a+e( de L$crecio ) Gir*ilio. No( re#erio( a prima origo.
A=
El coien.o de la( Metamor$osis
no al$de eraen%e a lo( %ie"o( 5( reo%o( o an%i*$o(' coo lo ($elen hacer la( hi(%oria(
$ni/er(ale(' (ino al ori*en del $ndo' e( decir a lo( %ie"o( "rii*enio(. Coo (a!eo( "or el
rela%o de la co(o*on,a' la con($acin de e(e ori*en del $ndo' la $orma de la %ierra' e( el
ho!re. N$e(%ra idea e( &$e el ad+e%i/o prima en e(%e con%e9%o no (lo re#$er.a el car5c%er de
"rii*enio del ($(%an%i/o origine' (ino &$e a"$n%a a $na idea &$e "$ede #or$lar(e (i (e
co"ara el inicio con el rela%o del renaciien%o "o(%erior al Dil$/io1 e( el "rier ori*en "or&$e'
a$n&$e no del i(o %i"o' ha) Ho%ro(I or,*ene(.
A6
E(e H"rier ori*en de la( co(a(I' &$e c$lina
en el H"rier ori*en del ho!reI' e( el "aradi*a de la( co(a( ) del ho!re.
Al*$no( cr,%ico( han con(iderado &$e $na "ar%e de la o!ra' en e("ecial la re"re(en%acin
de Roa ) A$*$(%o' al$de a e(e "aradi*a de la( co(a(' i.e.' al co(o(. Gin.en. B$chhei% ha
e(cri%o1
A7
8heeler 27@@@1 ;<B;=3.
A;
8heeler 27@@71 16;BDA' e(". 16;B>13.
A<
C#. L$dJi* 21A6=1 >631 HDie(e )%ho*ra"hi(chen Schri#%en de( =. $nd <. ^ahrh$nder%( !e*annen i% Fo(o*onie
$nd Theo*onie oder i% den S%a!E$en der De$Calioniden !.J. Phoroniden.I S$!ra)ado( n$e(%ro(.
A=
L$crecio' De rerum natura ;' ;;14 =' 6>D4 ;' >>14 Gir*ilio' +eorgica ;' <D4 <' 7D6. C#. BPer 21A6A1 1<' ad loc.3.
A6
C#. 8heeler 27@@@1 ;731 HQi/en %ha% %he #lood i( a "$r*in* o# a di/ine "lan *one aJr) and a Ja%er) Cind o# chao('
%he "o(%Bdil$/ial re(%ora%ion o# ear%h' %he reBcrea%ion o# an' and %he ("on%aneo$( *enera%ion o# o%her #or( o# li#e
re"re(en%( a neJ !e*innin* #or %he Jorld.I
;D
Der Gerla$# der Metamorposen O/id( i(% o#% al( ein 8e* /o Chao( .$ Fo(o(
!e.eichne% Jorden. Ger(%eh% an die( ConCre%' (o i(% die(er Fo(o( /erJirClich% Jorden
in Ro' en*er *e#a((%' in A$*$(%$( $nd der Her!ei#Lhr$n* der pax Augusta. 8. L$dJi*
Jei(% (oe!en i% *$%en QrLnden dara$# hin' da(( (chon die Ger(e 1' =B<=1 al( ein (olcher
8e* /o Chao( .$ Fo(o( *el%en dLr#en $nd eine An%i.i"a%ion de( Qan.en
dar(%ellen.
A>

Sin e!ar*o' coo /ereo( 5( adelan%e' no e( (e*$ro /er en la re"re(en%acin de la -"oca
a$*$(%ea $na ia*en del co(o(. Me+or dicho' el acen%o' en e(a re"re(en%acin' no e(%5 "$e(%o
co"le%aen%e en la ia*en de A$*$(%o' lo &$e no i"lica' de %oda( anera(' adherir a la(
in%er"re%acione( deni*ra%oria( de lo( "a(a+e( #inale(. En c$an%o al "aradi*a del ho!re a &$e da
l$*ar la "riera creacin' con(iderada "or e(o "aradi*5%ica' ha) ra.one( "ara "en(ar &$e (lo
e( re%oado a lo lar*o de la o!ra "or el o%i/o de la a"o%eo(i(' (i no con(iderao( la "ro!a!le
e9ce"cin &$e con(%i%$)e el e"i(odio de Silen ) Ba$ci( 2D' 611B>7<3' con%racara )
co"leen%o de la hi(%oria de Lican.
En el con%e9%o *eneral de la( a"o%eo(i(' la ia*en &$e 5( (e de(%aca "ara al$dir a la
"ar%e inor%al e( la de pars' &$e a"arece en la a"o%eo(i( de H-rc$le(' en la de Enea( ) en la
a"o%eo(i( #inal de O/idio. A$n&$e e9i(%en o%ra( #ora( de al$dir a e(a "ar%e 2caput Augustum
B1=' D6A' anima' "ara el ca(o de C-(ar' ) )ovis vestigia KA' 76=' en la a"o%eo(i( de H-rc$le(3'
pars' dada ($ re"e%icin' (e re/ela coo la ia*en de la inor%alidad con 5( /alor (e5n%ico'
al %ie"o &$e mortale ) mortalia (on lo( ad+e%i/o( "re#erido(' (e*:n "$ede /eri#icar(e en la(
a"o%eo(i( de Ino' Qla$co' Enea( ) R$lo' "ara re"re(en%ar la "ar%e or%al' "$ri#icada "or la
a"o%eo(i(.
AD
L$e*o de la a"o%eo(i( de H-rc$le(' (e lee1 sic ubi mortales Tiryntius exuit artus"#
parte sui meliore viget 2Ha(,' c$ando el Tirin%io (e ha de(/e(%ido de ($( ie!ro( or%ale('a (e
#or%alece en la e+or "ar%e de (,I KA' 76AB>@3. De("$-( de la "$ri#icacin de Enea(' pars optima
restitit illi 2H($ "ar%e e+or "eraneci "ara -lI K1<' 6@<3. En la sprags' O/idio dice1 parte
tamen meliore mei super alta perennis# astra $erar 2H(in e!ar*o' en la e+or "ar%e de ,' (er-
lle/ado e%erno (o!re lo( ele/ado( a(%ro(I K1=' D>=B>63.
Si e(%$di5rao( la( a"o%eo(i( a e9"en(a( del arco in%ra%e9%$al' o al eno( no
con(ider5ndolo en %oda ($ i"or%ancia' lle*ar,ao( a la concl$(in de &$e la "ar%e inor%al (lo
A>
B$chhei% 21A661 D<BD=31 HEl dec$r(o de la( Metamor$osis de O/idio ha (ido carac%eri.ado a en$do coo $n
caino de(de el cao( al co(o(. Si e(%o (e en%iende concre%aen%e' en%once( e(%e co(o( (e reali. en Roa )'
conce!ido 5( e(%ric%aen%e' en A$*$(%o ) la in(%a$racin de la pax Augusta. L$dJi* (e?ala a(ii(o con !$ena(
ra.one( &$e )a lo( /er(o( 1' =B<=1 "$eden (er con(iderado( coo e(e caino del cao( al co(o( ) re"re(en%an $na
an%ici"acin del %odo.I L$dJi* 21A6=1 D731 HEin *ro((er Bo*en i(% /o Chao( .$ Fo(o( der a$*$(%ei(chen
Ordn$n* *e("ann%' in der die 8el% ihre Be(%i$n* *e#$nden ha%.I
AD
C#. Lie!er* 21A>@1 1;1B;73.

;A
%iene relacin con la "rocedencia di/ina de cada h-roe &$e reci!e la a"o%eo(i(4 en el ca(o de la
a"o%eo(i( de O/idio' a#irar,ao( &$e e( da!le encon%rar $na encin sui generis de la
a(cendencia di/ina en el "roeio' donde animus "$ede (er e&$i"arado a ingenium' i.e.' el "oder
di/ino de la "oe(,a e9"erien%ado en el "ro"io (er del "oe%a.
AA
Sin e!ar*o' en $na lec%$ra 5(
a%en%a de la o!ra (e ad/ier%e o%ra co(a1 e(a "ar%e inor%al &$e "eranece l$e*o de la "$ri#icacin
e/oca' ade5( del la.o "ar%ic$lar con el dio( ,%ico "ro*eni%or' el /,nc$lo del ho!re con lo
di/ino' la "ar%e 5( "reciada en la &$e (e ci#ra ($ (ee+an.a con lo( dio(e(. En el rela%o de la
creacin del ho!re la( e9"re(ione( divino semine 21' >D3 ) semina caeli 21' D13 (e corre("onden
con la "ar%e inor%al &$e al*$na( a"o%eo(i( re"re(en%an con la ia*en de pars melior o pars
optima. E(%a( i5*ene( "$eden (er co"arada( %a!i-n con la e9"re(in mundi melioris origo
21' >A3 con &$e (e de(i*na!a al dei$r*o "reci(aen%e en el oen%o de la creacin del
ho!re. Si en e(e oen%o (e ($*er,a la idea de &$e' con la creacin del ho!re' (e hac,a
e#ec%i/a la reali.acin del mundus melior' la a"aricin de la ia*en de la pars melior al$de a la
"o(i!ilidad de &$e' de al*:n odo' "erd$re en la o!ra el "aradi*a de la creacin en el ho!re.
En ($a' (lo en relacin con la a"o%eo(i( co!ra "leno (en%ido la de#inicin del ho!re
coo $n sanctius animal 21' >63' ca"a. de mentis... altae' nacido de $n divino semine 21' >D3 o
de $na e.cla de %ierra (e"arada ab alto# aetere 21' D@BD13' &$e re%en,a cognati... semina caeli
21' D13. Por :l%io' caelum... videre 21' D=3 ) ad sidera tollere vultus 21' D63 encon%rar,an $n
co"leen%o en el o%i/o de la a"o%eo(i(' (e*:n /eo( en la( a"o%eo(i( #inale(' donde (e
an$ncia &$e A$*$(%o alcan.ar5 aeterias sedes cognataque sidera 21=' D;A3' reeorando
"reci(aen%e lo( /er(o( D@ ) D1 de la creacin del ho!re' ) donde el "oe%a' coronando ($ o!ra'
an$ncia &$e (e ele/ar5 super alta...# astra 21=' D>=B>63. A&$ella( a"o%eo(i( en &$e (e de(%aca el
o%i/o de la virtus' de *ran i"or%ancia "ara la %radicin roana' "o(een' ade5( de $n /,nc$lo
#oral' $n /,nc$lo (e5n%ico con la idea de sanctius animal4 la( &$e no al$den a la virtus' (in
e!ar*o' no e(%5n e9en%a( de $n /,nc$lo #oral con la idea inicial de sanctius animal.
422
Para %erinar' /eao( $n "aralelo con el #inal del !ritias de Pla%n. En e(e di5lo*o
Cri%ia( dice &$e ien%ra( "re/alec,a lo di/ino en lo( A%lan%e(' ien%ra( e(%a!an e"aren%ado(
con lo( dio(e(' %en,an "en(aien%o( /erdadero( ) o!ra!an el !ien4 "ero c$ando' "rod$c%o de la
e.cla con $cho( or%ale(' (e a*o% en ello( la "ar%e di/ina' nece(ariaen%e (e "er/ir%ieron
2!ritias 17@eB171!3. En e(%e "a(a+e (e con(idera la "-rdida de la relacin con lo di/ino en
AA
C#. Pe%er(ann 21A>61 1A<BA=3' &$e ci%a a /on Al!rech% 21A611 7>7 ((.3.
1@@
La( a"o%eo(i( &$e al$den a la virtus (on la de H-rc$le(' Enea(' R$lo' C-(ar' A$*$(%o )' coo /ereo( en el
de(arrollo de e(%e %ra!a+o' la de O/idio. La a"o%eo(i( de H-rc$le( (e de!e a ipsius ... immanibus actis 2A' 7<>3' la
Aeneia virtus 21<' =D13 e( ca$(a de &$e Enea( tempestivus AsitC caelo en el li!ro 1< 2/.=D73 ) R$lo (lo alcan.a la
di*nidad de dio( c$ando $undamine magno# res 9omana valet 21<' D@DB@A3. En el ca(o de C-(ar ) Oc%a/io' la
nina de lo( hecho( /ir%$o(o( "$ede incl$(o (er a)or 21=' ><6 ((.4 1=' D1A ((.3.
<@
%-rino( a%eriale(1 la( ($ce(i/a( *eneracione( (e /an ale+ando de la na%$rale.a di/ina le*ada
"or la $nin inicial de Cli%o ) Po(eidn ) ello cond$ce ine/i%a!leen%e a la "er/er(in oral. Sin
(er dea(iado con(cien%e(' lo( ho!re( han de(%r$ido +o koXXto+o oo +cv +ttc+o+cv
271!3 2Mlo 5( !ello en%re lo 5( e(%ia!leN31 ($ "ar%e di/ina. En el Timeo 2A@ a3' Pla%n' e(%a /e.
en %-rino( ina%eriale(' iden%i#ica e(a "ar%e di/ina con el ala' e"leando la %erinolo*,a 5(
cercana a la nocin de pars melior $ optima &$e "$eda encon%rar(e1 ccier%aen%e KdiceB en %orno
a la #ora &$e 5( doina en no(o%ro( del ala 2rp +o0 kuptc+o+ou op` gv u_j, r-
6ou,3 e( nece(ario "en(ar' de e(%e odo' &$e Dio( no( la ha dado a cada $no coo al*o di/inoc.
La a"o%eo(i(' /i(%a de(de e(%a "er("ec%i/a' e( $na anera de hacer "erd$rar el "aren%e(co di/ino
&$e (e?ala el !ritias o de real.ar el (e?or,o de lo &$e Hdoina en no(o%ro(I' coo leeo( en el
Timeo. En la( "r9ia( "5*ina( 2e("ecialen%e en la (e*$nda "ar%e3 /ereo( de &$- "ar%ic$lar
anera O/idio re"re(en%a e(%o en la( Metamor$osis.

<1
2. MODELOS POTICOS (*)
En este captulo estudiareos dos odelos po!ticos de las Metamorfosis de O"idio#
$esodo% en especial sus dos o&ras a'ores% i.e.% Teogona ' Trabajos y Das% ' el canto de
Sileno de la gloga ( de )ir*ilio. El estudio pretende ser un aporte ori*inal a la ardua discusi+n
so&re la estructura de la o&ra%
,
pero se centrar- en un aspecto no conteplado con anterioridad%
se*.n creeos% por la &i&lio*ra/a crtica# la relaci+n e0istente entre estos dos odelos ' el
oti"o de la apoteosis. Coo en el anterior captulo% 1ue inda*a el "nculo entre la creaci+n del
2o&re ' el oti"o de la apoteosis% intentareos pro&ar% esta "e3 desde la perspecti"a de los
odelos po!ticos% 1ue el oti"o de la apoteosis no puede ser estudiado coo un eleento
decorati"o o ar*inal o eraente coo un /actor adicional de una representaci+n ir+nica% sin
ad"ertir su inserci+n en la o&ra ' el sentido 1ue ad1uiere en ella. En el an-lisis del prier odelo
po!tico tratareos preliinarente su in/luencia en la coso*ona% en especial la de la creaci+n
de Pandora en la creaci+n del 2o&re% '% lue*o% la per"i"encia de los te0tos 2esi+dicos en la
traa ' la estructura de la o&ra. El estudio del canto de Sileno apuntar- al proeio (ad mea
perpetuum deducite tempora carmen ,% 4)
2
' a la estructura de la o&ra% 2aciendo especial
2incapi! en la consa*raci+n de 5alo ' en la apoteosis de O"idio.
a. Hesodo y la historia universal: teogona y herogona vs antropogona y
antropotlesis
Suele considerarse 1ue% al escri&ir la coso*ona de las Metamorfosis% O"idio no 2a
pretendido ani/estar su coproiso con nin*una escuela /ilos+/ica% ' 1ue la priaca de
ciertas in/luencias% coo la /iloso/a estoica o la /raseolo*a lucreciana% no coporta la ad2esi+n
a los 6pro*raas7 all iplicados. Se 2a credo% -s &ien% 1ue la 6coloraci+n /ilos+/ica7
8
del
/ra*ento podra ocultar cierta 9actancia po!tica% la deostraci+n de su aptitud para incluir
,
(*) Este captulo 2a sido pu&licado en /ora de artculos en re"istas de la especialidad. Vid. Martne3 :storino
(2;;8) ' (2;;4&). $eos 2ec2o% no o&stante% "arias odi/icaciones ' apliaciones.
(
<n &uen resuen del estado de la cuesti+n so&re la estructura de las Metamorfosis% con nue"as e in/lu'entes ideas
so&re el tea% en Cra&&e (,=>,# 22?4@??) ' SolodoA (,=>># =@8(). Vid. ade-s 5rial (,=B>)% 5ut2Cller (,=(4)%
LudAi* (,=(B)% Duc22eit (,=(()% Otis (,=?;)% Colean (,=?,) ' Cra&&e (,=>,). Sc2it3er (,==;% 2;;,# =,@,4;)%
E2eeler (2;;2) ' $ol3&er* (2;;2 ,==>{# ,,4@,B,) de/ienden (' aportan nue"as perspecti"as so&re) la "isi+n de lo
o&ra coo una 2istoria uni"ersal itol+*ica ($ol3&er*) o 6itolo*i3ada7 (E2eeler)% idea sostenida en prier lu*ar
por LudAi* (,=(B# >8@>() ' 1ue% 9unto con la di"isi+n te-tica de Otis% 2a in/luido nota&leente en la
consideraci+n de la estructura de la o&ra (crticas en 5alinsF' ,==(# 2(2% 1ue cree 1ue esa uni"ersalidad se de&e -s
&ien a la inclusi+n de di"ersas tradiciones% *!neros literarios ' eociones 2uanas). Gecientes perspecti"as al
respecto en 5alinsF' (2;;B# 8B8@B4) ' O&errauc2 (2;;B).
2
Su&ra'ados nuestros.
8
La e0presi+n es la traducci+n de un t!rino 1ue 5alinsF' (,===) aplica al discurso de Pit-*oras.
42
cual1uier *!nero Hincluso la /iloso/aH en su a&icioso carmen perpetuum.
4
En la d!cada de
los =;% concluida la inda*aci+n de los odelos /ilos+/icos% al*unos crticos 2an su*erido la
iportancia 1ue ad1uieren en el pasa9e los odelos po!ticos.
a. 1. Los modelos poticos de la cosmogona. La importancia del modelo hesidico.
Se*.n E2eeler% al coponer la coso*ona O"idio 2a&ra se*uido el odelo del escudo
de :1uiles (Ilada ,>% 4>8 ss.). Sin duda% tena re/erentes literarios -s cercanos% coo el canto
de Iopas de )ir*ilio o la canci+n de Or/eo de :polonio. O"idio e"oca estos odelos pero% en lo
1ue respecta a la idea de un art/ice% ad2iere a la tradici+n 2o!rica del escudo% si*uiendo a la
cual puede decirse 1ue el deiur*o de la coso*ona presentara a/inidades con $e/esto en la
Ilada. La tesis de E2eeler es 1ue la coso*ona 2a sido copuesta con las isas
disposiciones /orales 1ue las o&ras de arte descriptas usualente en la !pica ediante el
arti/icio de la !c/rasis% todas las cuales pro"ienen del /aoso escudo de $e/esto. Esta idea
de&era sus /undaentos a la siilitud /oral ' terinol+*ica de la coso*ona ' las o&ras de
arte representadas en la 2istoria de Iaet+n ' en la tela de Miner"a% a&as estrec2aente
relacionadas con la coso*ona.
B
E2eeler a/ira 1ue el car-cter po!tico de la coso*ona se sostiene en el ar*uento
si*uiente#
T2e deus et melior natura a' t2ere/ore &e read as a /i*ure o/ t2e poet% and t2e orderin*
o/ t2e uni"erse as a etap2or /or creation o/ t2e poeJ t2us t2e 6real7 su&9ect o/ O"idKs
coso*on' a' &e t2e literar' creation o/ Metamorphoses% 9ust as t2e s2ield o/ :c2illes
is e&leatic o/ t2e creation o/ t2e Iliad.
6
Dice 1ue los poetas roanos 2a&an considerado el escudo 6un odelo priario para descri&ir el
ori*en ' la estructura del uni"erso.7
?
Partiendo del artculo de E2eeler% 5alinsF' a*re*a al*o
-s acerca del car-cter po!tico# a/ira 1ue la elecci+n del escudo 6...real3a de anera su*esti"a
su u&icaci+n en la tradici+n 2o!rica...7.
>
Con M'ers% 5alinsF' su*iere 1ue el proceso
coso*+nico contin.a a lo lar*o del poea ' 1ue esta circunstancia ad1uiere un "alor
iportante para el 6pro*raa7 po!tico o"idiano.
=
El o&9eti"o de O"idio parece ser 6... recrear '
4
5alinsF' (,===# 88 ss.)
B
E2eeler (,==B# ,,2@,,4). En las p-*inas ,;B@,;( tra3a ade-s al*unos paralelos entre la coso*ona ' la tela de
:racne.
(
E2eeler (,==B# ,,?).
?
Citado en 5alinsF' (,===# 88) de E2eeler (,==B# =>)% 1ue a su "e3 resue a $ardie (,=>(# ((@?;% 84(@B>).
>
5alinsF' (,===# 88).
=
M'ers (,==4# 2?)% citada en 5alinsF' (,===# 88)% dice# 6In DooF I O"id presents ... not erel' one coso*on'% &ut
a series% su**estin* t2at t2e coso*onic process is one t2at Aill continue t2rou*2out t2e poe# ad mea tempora.7
48
reunir las "ariadas /oras literarias 1ue se ori*inaron con $oero7% LOc!anoK 6...del 1ue /luan
todas las corrientes literarias.7
,;

En resuen% las tesis de E2eeler ' de 5alinsF' intentan pro&ar el sentido po!tico de la
coso*ona desde un punto de "ista copositi"o ' sir"en para /undaentar la /iliaci+n 2o!rica
de las Metamorfosis. Es la pretensi+n de ser el corolario de una tradici+n !pica lo 1ue ue"e a
O"idio a "incularse con $oero ' con las /oras de la !pica e incluso del 2e0-etro contenidas
en !l.
,,
Parece indiscuti&le la centralidad de $oero en la tradici+n !pica.
,2
MNu! decir% sin
e&ar*o% so&re la iportancia de $esodo% considerado el ori*en de la poesa de cat-lo*os ' de
la&oresO El !ertamen% o&ra atri&uida a !ste% representa la copetencia entre $oero ' $esodo
'% en esa o&ra% es $esodo 1uien resulta "encedor. MPo tendra in/luencia tal "e3 en un autor 1ue
2a ele*ido representar el oti"o de la coso*ona% con el 1ue epie3a la Teogona% ' 1ue% coo
$esodo% 2a se*uido un orden cronol+*icoO MPo sera pertinente in"esti*ar en ella% ade-s de las
/uentes /ilos+/icas% la incidencia de la o&ra 2esi+dicaO
E2eeler% 1ue reconoce en O"idio la pretensi+n !pica de continuar a $oero ' $esodo%
por lo de-s testioniada en otras o&ras del autor
,8
% seQala 1ue O"idio se distancia de $esodo
en dos aspectos# en prier lu*ar% !ste% a di/erencia de a1u!l% representa un principio de e"oluci+n
del uni"erso a tra"!s de causas /sicas% al i*ual 1ue :polonio en el canto de Or/eo ("rgonautica
,% 4=(@B;2)% )ir*ilio en el canto de Sileno (#cloga (% 8,@4;) o Lucrecio en el De $erum %atura
(B% 4,(@4B8)
,4
J en se*undo lu*ar% el #ros 2esi+dico sera un principio coso*+nico opuesto al
deiur*o 1ue aparece en las Metamorfosis. Sin e&ar*o% O"idio si*ue a $esodo ' la in/luencia
de este autor es iportante en cuanto a /iliaci+n po!tica ' para su contri&uci+n al *!nero !pico%
del 1ue $esodo es el otro *ran e0ponente.
,B
Coo "ereos en las p-*inas si*uientes% el relato
de Pandora es el punto -s edular en el 1ue las Metamorfosis ' la o&ra del otro poeta !pico se
unen.
,;
5alinsF' (,===# 88). La /rase es de Nuintiliano& Institutio oratoria ,;% ,% 4(.
,,
$ardie (,==B# 2,;@,2) estudia la relaci+n del discurso de Pit-*oras con Ep!docles ' conclu'e 1ue estudiar lo
epedocleo en ese discurso es se*uir una lnea 1ue 2ace de las Metamorfosis un esla&+n en la *enealo*a de la
tradici+n 2e0a!trica. O"idio% se*.n $ardie% reclaara un lu*ar central en esa *enealo*a% en la 1ue Ep!docles
tendra el inicial.
,2
Sin e&ar*o no lo /ue para Plat+n% Ion B8,c,@d2% 1uien pona a $oero ' a $esodo en un iso plano. La
canoni3aci+n de $oero procede del :rist+teles de la 'o(tica.
,8
La nota (B de E2eeler (,==B# ,,B) recuerda dos "ersos del "rs amatoria (2% 8@4) en 1ue O"idio copara su o&ra
con $esodo ' $oero# 6laetus amans donat )iridi mea carmina palma * praelata "scraeo Maeonio+ue seni7.
,4
E2eeler (,==B# ,,4 ss.).
,B
C/. LudAi* (,=(B# ?4@?B)% 1uien a/ira 1ue O"idio utili3a eleentos 2esi+dicos tales coo el coien3o a partir
del Caos% el relato de las edades ' alusiones al orden de Reus% ' 1ue desplie*a los cat-lo*os 2esi+dicos en oti"os
-s *randes ' trans/oraciones. En otra parte (>8) se re/iere a la utili3aci+n de la Teogona ' el !at,logo de las
mujeres# 6O"ids Riel Aar in 3eit*eSsser Erneuerun* und ErAeiterun* des 2esiodisc2en Corpus der T2eo*onie und
der Tatalo*e eine L<ni"ersaldic2tun*K% Aie an sie &is2er nic2t *eFannt 2atte.7:un1ue la cuesti+n de las
in/luencias es -s cople9a (Otis% ,=?;# ,@8)% sin e&ar*o% la iportancia de la atri3 2esi+dica coo in/luencia
priaria de las Metamorfosis parece induda&le.
44
a. 2. Hesodo en la cosmogona
,(
Puesto 1ue O"idio coien3a su coso*ona con el !aos (+uem di-ere !haos% ?)% su
pretensi+n de continuar a $esodo parece clara. El 2ec2o de 1ue 2a'a en la estructura de sus
relatos una or*ani3aci+n cronol+*ica% copleta este la3o.
,?
Sin e&ar*o% !stos no son los .nicos
eleentos 1ue 2acen posi&le la relaci+n.
Gecordeos la "ersi+n o"idiana de la creaci+n del 2o&re (Met. ,% ?>@>8)#
Patus 2oo est% si"e 2unc di"ino seine /ecit
ille opi/e0 reru% undi elioris ori*o%
si"e recens tellus seducta1ue nuper a& alto
aet2ere co*nati retine&at seina caeli.
1ua satus Iapeto i0ta plu"iali&us undis
/in0it in e//i*ie oderantu cuncta deoru.
(LPaci+ el 2o&re% 'a sea 1ue lo 2i3o con seilla di"ina
a1uel art/ice de las cosas% ori*en de un undo e9or%
o 1ue la reciente tierra% separada oentos antes del alto
!ter% retena las seillas de su pariente el cielo.
: esta tierra% 2a&i!ndola e3clado con a*uas de llu"ia%
el 2i9o de U-peto la olde+ a ia*en de los dioses 1ue *o&iernan todo.K)
M-s all- de las interpretaciones del pasa9e% a las 1ue 2eos aludido en el anterior
captulo% Men 1u! edida O"idio podra estar citando a $esodoO )eaos Theogonia B?;@2#
,>

/+lko 6`ov+ upo, +r0rv kokov ov0pcototv
yolg, yop ouXooor rptkXu+o, `/tyu(rt,
op0rv ol6olg krXov Kpovl6rc 6to pouXo,
(6:l instante% en lu*ar de /ue*o% dispuso un al para los 2o&res%
pues el ilustre co9o odel+ a partir de la tierra
al*o see9ante a una respeta&le doncella% por "oluntad del Cr+nida7)
En .os trabajos y los das% ?;@, se o&ser"a un pasa9e siilar#
,=

o+lko 6` rk yolg, Xooor kXu+o, `/tyu(rt,
op0rv ol6olg krXov Kpovl6rc 6to pouXo,.
(6:l instante% el ilustre co9o odel+ a partir de la tierra
al*o see9ante a una respeta&le doncella% por "oluntad del Cr+nida7)
,(
C/. ta&i!n Martne3 :storino (2;;,@2# (8@(4).
,?
Vid. E2eeler (,==B# ,;4% ,,4)% 1ue reite a LudAi* (,=(B% ?4@?B)% a $ardie (,=>(# ((@(?) ' a $el3le (,==4#
,2(). Para la discusi+n so&re la diensi+n cronol+*ica en una 2istoria uni"ersal% )id. E2eeler (2;;2).
,>
Todas las citas de Teogona pertenecen a la edici+n de Eest (,=(().
,=
Todas las citas de Trabajos y das pertenecen a la edici+n Eest (,=?>).
4B
Este .ltio pasa9e se copleenta con otro 1ue aparece en los "". (;@2 de la isa o&ra#
Hoto+ov 6`rkrXruor rptkXu+ov o++t +o_to+o
yoov 6rt uprtv, rv 6`ov0pcou rrv o6gv
ko o0rvo,, o0ovo+g, 6r 0rj, rl, co rlokrtv
(6' orden+ al ilustre $e/esto e3clar r-pidaente
tierra con a*ua% in/undirle la "o3 ' el "i*or de un 2o&re%
e iitar el rostro de los dioses inortales7)
O"idio de/ine la creaci+n del deiur*o con el "er&o fecit (?>)% pero a la creaci+n de
Proeteo la caracteri3a con el "er&o fin-it (>8)% de capo se-ntico an-lo*o al
ouXooor (B?,) de la Teogona ' al Xooor (?;) de .os trabajos y los das. :&os
si*ni/ican 6oldear7% 6dar /ora a al*o7. De i*ual odo% uno de los ateriales de la e3cla% el
principal% i.e.% tellus (>;)% se "incula con el yolg, del ". B?, de la Teogona ' con el
rk yolg, del ". ?; de .os trabajos y los das. En el "erso (, de .os trabajos y los das aparecen
los dos eleentos principales% yoov ' 6rt% 1ue se relacionan con tellus (>;) ' plu)ialibus
undis (>2).
Proeteo crea a los 2o&re in effigiem moderantum cuncta deorum (>8). Este "erso
parece e"ocar el 2esi+dico o0ovo+g, 6r 0rj, rl, co rlokrtv ((2).
2;
Po 2a' una e0acta
relaci+n entre c% 1ue si*ni/ica 6rostro7 ' alude al "er&o *rie*o opoc% ' effigies% 1ue en el
te0to de O"idio se copleta con fin-it% ' cu'a idea es la de dar una /ora a al*o para 1ue se
con"ierta en una ia*en% una representaci+n. In effigiem& -s claraente% est- en relaci+n con
rl, co rlokrtv% 'a 1ue rlokrtv 1uiere decir 6iitar7% 62acer al*o i*ual a otra cosa7. Pese a
al*unas di/erencias% persiste la idea de see9an3a. Sin e&ar*o% el aspecto 1ue -s esclarece la
e"ocaci+n de $esodo es la naturale3a de los dioses encionados en O"idio. : enudo se 2a
identi/icado a estos dioses con los olpicos% si &ien el pasa9e adita dudas.
2,
Pero es su*erente
la relaci+n de los dioses de O"idio con los 6inortales7 de $esodo.
:2ora &ien% sa&eos 1ue la ia*en de Proeteo coo creador de los 2o&res% de la 1ue
no 2a' testionios 2esi+dicos% le lle*a a O"idio de autores ale9andrinos. Se*.n los testionios
con 1ue contaos% la a'ora de ellos ciertaente /ra*entarios% no aparece el oti"o de la
2;
DVer (,=(=# 4B) seQala la relaci+n entre este te0to ' $esodo en lo 1ue respecta a los ateriales de la creaci+n%
' en re/erencia al t+pico de la see9an3a de dioses ' 2o&res% anota el "erso (2# 6/Cr die Ersc2a//un* der Pandora
aus Erde und Easser &eric2tet a&er W2nlic2es &ereits $esiod (er*. (, Xyoov 6rt uprtvY. (2
o0ovo+g, 6r 0rj, rl, co rlokrtv...)7. :ntes 1ue DVer% Sc2Aa&l (,=(B# 22,) 2ace alusi+n al tea.
2,
C/. McTi (,=>B# ,;2).
4(
ia*en ' see9an3a 1ue "eos en $esodo. Go&inson 2a recordado los "ersos del $ino a Reus
de Cleantes#
22
rk oo0 yop yrvoro0o, 0ro0 lgo Xo_ov+r,
o0vot, ooo (rt +r kot tprt 0vj+` r yoov
(6de ti naceos% 2a&iendo sido los .nicos en reci&ir en suerte la ia*en de los
diosesZ
de cuantos seres ortales "i"en ' se ue"en so&re la tierra)
Pero% coo a/ira Sc2idt% parte sustancial del prier "erso se de&e a una con9etura.
28
El relato
del /(nesis (en especial% ,% 2?) o/recera un paralelo tentador% pero no sera prudente% tal "e3%
suponer en O"idio un conociiento de los te0tos &&licos.
24
Coo ocurre con el resto de la
coso*ona% en la 1ue la cita no supera el ni"el del eclecticiso /ilos+/ico% la alusi+n a $esodo
podra ser s+lo una -s entre uc2as. Sin e&ar*o% $esodo tiene para el plan de las
Metamorfosis una iportancia a'or 1ue cual1uiera de las ideas /ilos+/icas re/eridas. La
Teogona ' las Metamorfosis son te0tos copleentarios para la tradici+n po!tica en lo 1ue
ataQe a su representaci+n# ientras $esodo representa cronol+*icaente% desde los or*enes% la
2istoria tica del uni"erso% O"idio lle"a esa 2istoria 2asta Goa ' seQala un paso -s en la
*enealo*a del ito% con su 62istori3aci+n7. Podra 2a&er% entonces% ra3ones literarias para esa
/iliaci+n. Es en este punto donde la in/luencia de $esodo ad1uiere una diensi+n -s rele"ante#
O"idio 2a&ra &uscado% desde el principio% la /iliaci+n con este autor% por1ue el tea de la
coso*ona esta&a relacionado con !l ' por1ue era el otro odelo literario de la tradici+n !pica
en la 1ue 1uera inscri&irse.
Otros testionios pueden aQadirse a los citados.
2B
:s% la separaci+n del cielo ' de la
tierra encionada en los "ersos >; ' >, podra aludir% en este conte0to% no s+lo a la del deiur*o
(". 22)% sino a la de 5ea ' <rano 1ue $esodo representa en la Teogona ("". ,?(@,>2). :de-s%
O"idio no desi*na a Proeteo por su no&re% sino coo satus Iapeto. Es cierto 1ue este tipo de
desi*naciones es con"encional en te0tos po!ticos% pero el ori*en de Proeteo no es iportante
para el oti"o de la creaci+n '% en ca&io% se destaca notoriaente en la Teogona% donde la
22
Go&inson (,=(># 2B>).
28
Sc2idt (,==,# 2?)# 6:&er 0ro0 ist Ton9eFtur (Pearson) /Cr C&erlie/ertes f_ou und ac2t o&endrein die
Wnderun* yrvoro0o (MeineFe) /Cr yrvo, rorv nVti*.7 Otros "nculos en Sc2idt (,==,# 2?@2>).
24
M-s all- de 1ue% coo seQala DVer (,=(=# 4B)% la /+rula in effigiem no tiene paran*+n en la "ersi+n *rie*a del
/(nesis ni en pasa9es paralelos. :siiso c/. Sc2idt (,==,# 2?)# 6O& diese Orientierun* an $esiod &ereits
ausreic2t% u /enesis ,% 2(/. als $erFun/t der o"idisc2en )orstellun* aus3usc2liessen% Aie Sc2Aa&l eint% ACrde
ic2 e2er &e3Aei/eln.7
2B
Si so&repasaos el arco de la coso*ona% podeos encontrar otras alusiones# la alusi+n indirecta al naciiento
de los 5i*antes (perfusam multo natorum sanguine Terram* immaduisse ferunt [,% ,B?@>)% 1ue reite a Theog.%
,>B@( (en este conte0to Terram puede ser interpretada% 0esiodico sensu% coo 5ea% al ar*en de las liitaciones a
esta identi/icaci+n ["er cap. anterior)% o% ta&i!n en el conte0to de una 5i*antoa1uia (cantada por una de las
Pi!rides)% la alusi+n a Ti/eo (B% 8,> ss.)% 1ue aparece en Theog.% >2; ss.
4?
entera descendencia de U-peto% ' no s+lo Proeteo% ser- condenada coo paradi*a de conducta
tit-nica.
2(
La causa de su inclusi+n no parece ser otra 1ue la /iliaci+n 2esi+dica% ' a*re*a%
ade-s% al*unos eleentos interesantes. De 2ec2o% es posi&le "er a1u una alusi+n al destino del
2o&re representado en las Metamorfosis. El des"o oral del 2o&re% 1ue lle"a al Dilu"io%
ledo desde esta perspecti"a% podra interpretarse coo un resa&io de la per/idia de su creador%
1ue en la Teogona Ha di/erencia de lo 1ue ocurre en el 'rometeo de Es1uiloH est-
representado coo un o&st-culo para la instauraci+n del orden de Reus a causa de su naturale3a
artera ' de su inteli*encia tit-nica.
2?

Considerareos a2ora un .ltio aspecto# la &elle3a de la o&ra. La coso*ona terina
con estos "ersos#
sic% odo 1uae /uerat rudis et sine ia*ine% tellus
induit i*notas 2oinu con"ersa /i*uras. (,% >?@>>)
(Las% la tierra% 1ue antes 2a&a sido ruda ' sin /ora%
trans/orada% "isti+ desconocidas /oras de 2o&resK)
Es sa&ido 1ue el rudis et sine imagine del "erso >? reite al rudis indigesta+ue moles del
"erso ?. $a' al*unas instancias de la coso*ona 1ue nos su*ieren 1ue la o&ra de la creaci+n
carece de /ora. :s% en el "erso >% el pondus iners '% en el "erso ,?% el nulli sua forma manebat
(Lpara nin*uno peraneca su propia /oraK). En otros lu*ares% encontraos acciones 1ue
tienden a poner orden a las cosas sine imagine#
$anc deus et elior lite natura diremit.
Pa caelo terras et terris abscidit undas
et li1uidu spisso secrevit a& aere caelu.
Nuae post1ua e"ol"it caeco1ue e0eit acer"o%
dissociata locis concordi pace ligavit. (,% 2,@2B)
(L<n dios H' una naturale3a e9orH dirii+ esta lid.
En e/ecto% separ+ la tierra del cielo ' las olas de la tierra
' apart+ el lpido cielo del espeso aire.
Despu!s de discriinar estas cosas% ' de sacarlas del oscuro ont+n%
li*+ a sus lu*ares en aroniosa pa3 las cosas antes disociadas.K)
Esta tendencia se acent.a en "ersos posteriores#
u&i disposita...
2(
)er Ter!n'i (,==?# 8?@>) ' Solsen (,=4=% B;@,). Ca&allero de del Sastre (,==8# =4) recuerda lo iso.
2?
Ter!n'i (,==?# 4( ss.). Se*.n la opini+n de este autor (4()% 6t2e Ail' Proet2eus% A2ose nature and e0istential
AeaFness it is to Lt2inF de"iousl'K% *i"es t2e contest its direction% e"en i/ 2e does not pro"oFe it (\). In t2e ori*inal
deception o/ Proet2eus% a &asic /laA in t2e c2aracter o/ Proet2eus is t2e source o/ *ra"e s2ortcoin*s in an.7
4>
congeriem secuit sectamque in membra coegit%
principio terra% ne non ae1ualis a& oni
parte /oret% a*ni specie glomeravit in orbis
(Lcuando separ+ la asa as dispuesta '% separada% la reuni+ en ie&ros%
en prier lu*ar% para 1ue no /uera desi*ual en parte al*una%
concentr+ la tierra 2asta darle la /ora de una *ran es/eraK)
Lue*o aparece el "er&o iussit ("". 8?% 48% BB).
2>
Con la creaci+n del 2o&re% la tierra sin /ora
(sine imagine) 2a lo*rado su imago% las /oras 2uanas (figuras hominum). 1igura "iene de
fingere% 1ue si*ni/ica 6oldear7% dar una 6/ora7J en el caso 1ue nos ocupa% la /ora no puede
ser enos 1ue &ella# la pala&ra con)ersa% aplicada a tellus% nos lo su*iere.
Si &ien la tierra es la 1ue luce una /ora &ella% indirectaente coprendeos 1ue la
/i*ura 2uana le con/iere esa cualidad coo .ltia instancia de la coso*ona.
2=
O"idio puede
estar aludiendo a consideraciones /ilos+/icas en este pasa9e% pero de un odo -s central para su
!pica parece "incular su te0to con un eleento u' iportante de los relatos de creaci+n 1ue
aparece en $esodo. ste en el "erso (8 de .os trabajos y los das desi*na a Pandora coo
oprvtkj, koXov rl6o, r(po+ov (6&ella ' encantadora /i*ura de una doncella7).
El6o, tiene 1ue "er con el capo se-ntico de la "isi+n% figura con el de la ela&oraci+n% pero
a&os se "inculan con la idea de &elle3a. El "erso ?, de .os trabajos y los das ' el "erso B?2
de la Teogona re"elan lo iso% al i*ual 1ue la adiraci+n de los dioses en el /inal del episodio
de la Teogona.
Este .ltio eleento a*re*a un dato su*esti"o so&re la incidencia de la creaci+n de
Pandora en el relato o"idiano de la creaci+n. Las sietras podran "erse con/iradas por la idea
de 1ue la creaci+n de Pandora no parece ser a9ena a la del 2o&re en la tradici+n literaria. Para
Uac1ueline Duc2ein% la creaci+n de Pandora se "incula con te0tos suerio@&a&il+nicos coo el
#numa #lish ' el 'oema de "trahasis. En a&as tradiciones (la *rie*a ' la suerio@&a&il+nica)
est- destacada la &elle3a de la o&ra# Pandora es una adornada op0rv ol6olg en la TeogonaJ
en el "trahasis% MarduF% o'endo a los dioses% ta&i!n decide crear una o&ra &ella.
8;
Por lo
de-s% los in*redientes utili3ados en el 'oema de "trahasis ' en el #numa #lish son an-lo*os a
los de $esodo ' O"idio.
8,
La siilitud del pasa9e de $esodo con el te0to oriental 1ue trata
so&re la creaci+n del 2o&re nos induce a pensar 1ue un relato 2esi+dico con9etural so&re la
2>
Esta secuencia de citas% si &ien odi/icada o alterada% se de&e a E2eeler (,==B# ,;B ss.)% 1uien ade-s seQala% con
su*esti"os e9eplos% 1ue 2asta la elecci+n de "er&os o&edece a la tradici+n de !c/rasis cosol+*icos.
2=
Ca&allero de del Sastre (,==8# =()# 6\a partir de la creaci+n del *!nero 2uano la imago de la tierra es el
2o&re7.
8;
Ta&lilla (% ". , ' 2. C/. Duc2ein (,==B# ,(;@,).
8,
Duc2ein (,==B# ,B>).
4=
creaci+n del 2o&re% si es 1ue e0isti+% podra 2a&er sido de naturale3a siilar al de Pandora. De
a2 la iportancia 1ue ad1uiere en relaci+n con las Metamorfosis.
a. 3. l epos de !vidio. "na lectura hesidica de la Metamorfosis.
La /iliaci+n de O"idio con los dos poetas !picos es parte de una actitud literaria do&le.
Por un lado% O"idio de&a aportar al*o nue"o a una tradici+n !pica 1ue )ir*ilio 2a&a
re9u"enecido nota&leente% lo cual no era una epresa /-cil.
82
Por el otro% 2a&a coprendido
1ue una tarea de esa ndole de al*una anera terinara en un corolario de dic2a tradici+n.
88
En
este corolario estara inscripta la tradici+n literaria de 5recia ' Goa '% sin*ularente% la del
epos% cu'os /undadores eran $oero ' $esodo. Con su 2a&itual sutile3a de coposici+n%
O"idio 1uiso re/erir a los dos poetas desde el inicio. En un sentido *eneral% to+ de $oero la
pretensi+n de incluir todas las especies literarias 1ue sur*an de !l
84
'% en particular% la /iliaci+n
con el escudo de $e/esto. De $esodo to+% en sentido *eneral% el plan de la o&ra% "inculado
especialente con la Teogona% ' en sentido particular% la creaci+n del 2o&re% 1ue contin.a en
el relato de las edades% ta&i!n de in/luencia 2esi+dica. :&os pr!staos particulares de&an
ani/estarse en la coso*ona% por1ue los coien3os suelen ser la instancia adecuada para
e0plicitar aspiraciones po!ticas.
8B
:2ora &ien% esa relaci+n entre la creaci+n del 2o&re ' el relato de las edades% a&os de
procedencia 2esi+dica% de&era ser iportante para la interpretaci+n. Si en estos dos episodios se
representan claraente aspectos relacionados con la naturale3a del 2o&re ' si% ade-s% el otro
autor !pico% $esodo% est- presente en ellos% se puede suponer 1ue en una lectura correcta del
sentido del 2o&re en las Metamorfosis est! iplicado% de al*una (iportante) anera% $esodo.
$a&ra lu*ar para una lectura de la o&ra en cla"e 2esi+dica ' !sta re"elara al*o -s so&re el
aspecto copleentario de estas o&ras en la tradici+n literaria *recorroana.
MCu-l es el sentido de esta /iliaci+n para la idea del 2o&re 1ue se representa en la o&raO
:l e"ocar a $esodo en estos pasa9es "inculados con la naturale3a del 2o&re% el te0to de O"idio
in"ita a coparar su estructura% en la 1ue la idea del 2o&re aparece destacada% con la estructura
de la o&ra cu'os pasa9es 2an sido e"ocados de anera directa% i.e.% la Teogona. Las
82
Otis (,=?;# ,@8).
88
IrSnFel (,=4B# >=) seQala lo iso respecto de la utili3aci+n del ito% 'a decadente# 6O"id 2appened to li"e at
t2e turn o/ t2e a*es% and t2at Aas t2e last 2istorical oent /or ac2ie"in* A2at 2e accoplis2ed.7
84
Esto es al*o 1ue se re"ela en la e0!*esis% pero es el aspecto 2o!rico 1ue si*ue O"idio.
8B
)ir*ilio ani/iesta la pretensi+n de continuar a $esodo ' a $oero% pero en dos o&ras separadas# las /e2rgicas%
en la 1ue su odelo cl-sico es $esodo% ' la #neida% cu'o odelo cl-sico es $oero.
B;
Metamorfosis pueden leerse entonces% en cierto odo% coo si /ueran una continuaci+n del
pro*raa 2esi+dico de la teogona ' de la herogona. :s coo $esodo pone el acento en los
dioses ' en lo 1ue deri"a de ellos% O"idio pone el acento en los 2o&res ' eli*e coen3ar su
o&ra con una antropogona paradi*-tica para culinar en lo 1ue podraos denoinar una
antropot(lesis# a1uello en lo 1ue el 2o&re deri"a. Es iportante reconocer% /uera de todo
intento de sipli/icar% la iportancia estructural del 2ec2o de 1ue a partir del episodio de
Esculapio lo di"ino predoine so&re el relato ' 1ue los .ltios 2o&res de la o&ra (C!sar%
Octa"io% O"idio) reci&an la apoteosis. M-s all- del sentido 1ue todo esto ten*a% puede ad"ertirse
1ue% /oralente% el 2o&re de la o&ra terina en apoteosis. Pero t(los no si*ni/ica s+lo /inal%
sino ta&i!n /in o% dic2o de otra anera% estructuralente el /inal es el /in. El /inal en una
apoteosis del poeta% cuando el 2o&re 2a sido el tea principal% dice e0presaente al*o acerca
del sentido de la o&ra% pero las conclusiones a las 1ue un estudioso puede arri&ar s+lo de&en
nacer del estudio coparado de las distintas apoteosis. : tal estudio nos a&ocareos en la
se*unda parte de este tra&a9o.
En sua% si las Metamorfosis son una 2istoria uni"ersal itolo*i3ada% coo se reconoce
en la actualidad lue*o del estudio porenori3ado de E2eeler% no lo son s+lo por1ue en ella la
2istoria est- asiilada al ito% sino por1ue la estructura de la 2istoria uni"ersal itolo*i3ada de
O"idio es una continuaci+n -s o enos "oluntaria de la estructura de la Teogona. :&os%
$esodo ' la 2istoria uni"ersal% est-n consecuenteente eparentados. En ese sentido% su
iportancia coo odelo po!tico es% a di/erencia del caso de $oero% decisi"a para la
representaci+n.
b. l canto de #ileno $%erg. Ecl. &'( el canto de !vidio y la apoteosis
La gloga ( de )ir*ilio% ' en especial el canto de Sileno% 2a dado lu*ar a "ariadas
interpretaciones% 1ue pueden a*ruparse en tres tipos# a) /ilos+/icas% &) si&+licas o te-ticas ' c)
literarias.
8(
En nuestro coentario intentareos precisar 1u! si*ni/ica 1ue 2a'a un carmen en
8(
La di"isi+n en soluciones /ilos+/icas ' literarias corresponde a Saint@Denis (,=(8# 2?). $el3le (,==8# ,2B) 2a&la
de 6p2ilosop2ical% dialectical% and e"en e0istentialist readin*s7% 1ue contrapone a lecturas literarias. Entre las
interpretaciones filos2ficas podraos incluir a "an Derc2e (,=4()% Paratore (,=(4) ' Spoerri (,=(=% ,=?;a%
,=?;&)% 1ue estudian la /iliaci+n epic.rea% ' a Lie&er* (,=??% ,=?>)% 1ue "e en el canto una representaci+n de la
doctrina pita*+rica de la arona de las es/eras. Pueden considerarse interpretaciones tem,ticas la de Saint@Denis
(,=(8)% 1ue cree 1ue )ir*ilio 2a ele*ido oti"os cosol+*icos ' itol+*icos por1ue son los 1ue 2a&itualente
aparecen en la *ran poesaJ la de Leac2 (,=(>)% 1ue estudia el con/licto entre el 2o&re ' la Paturale3a ' su
teporaria superaci+n a tra"!s de la poesa% ' la de Se*al (,=(=a)% cu'o tea es la iportancia del al. Entre las
simb2licas% se destaca la de Maur' (,=44# ?,@,4?). Las interpretaciones literarias son las -s nuerosas. I.
SFutsc2 (,=;,% ,=;() considera 1ue el canto representara los teas de las o&ras de 5alo. O. SFutsc2 (,=B(# ,=4@B)%
1ue retoa tra&a9os anteriores de crticos coo )oller (,=;() ' Eitte (,=22) entre otros% ' SteAart (,=B=# ,>8)
"en en el canto oti"os po!ticos acordes con la "ertiente ale9andrina a cu'o in/lu9o 2a&ra escrito )ir*ilio H'% en
B,
edio de la coposici+n ' 1u! caractersticas asue. El tea de los carmina 2a sido
recienteente estudiado por T2oas $a&ineF% 1ue est- interesado en descu&rir las relaciones de
poder ocultas en el carmen roano. En especial% su captulo so&re el canto ' el discurso% cu'os
an-lisis coien3an ' terinan con el li&ro B de las Metamorfosis% el episodio de las Musas ' las
E-tides o Pi!rides% su&ra'a 1ue% de la coparaci+n entre el canto de las Musas ' el de las
urracas en 1ue se 2an con"ertido las E-tides ' ta&i!n a tra"!s del e0aen de otros e9eplos
toados de Tito Li"io ' Li"io :ndr+nico% puede deducirse 1ue se presenta al priero coo
e0pur*ado de su condici+n i!tica% i.e.% coo si /uera ori*inario. Dice $a&ineF#
T2e capacit' o/ iitation to assue t2e poAer o/ t2at A2ic2 is iitated Aas /ailiar to
Goan speaFers% dancers% artists% and sin*ers aliFe. Dut onl' t2e sin*er% it Aould see%
dared intiate t2at poAer t2us assued 2ad &ecoe 2is and 2is alone. In t2is sense% 2e
pla's a crucial role in t2e aintenance o/ t2e &roader ran*e o/ poAer relations on A2ic2
Goan societ' is &uilt.
8?
] a*re*a#
In suppressin* t2e re&ellious "oices o/ t2e Eat2ides% in seeFin* to en/orce an ipossi&le
distinction &etAeen son* and iesis% O"idKs Muses epitoi3e t2e relations2ip &etAeen
t2e local and t2e *lo&al% t2e narroAl' te0tual and t2e &roadl' social AorFin*s o/ poAer
Ait2in t2e Aorld o/ Goan son*.
8>
:un cuando uc2as de las ideas del autor pueden ser "-lidas ' aplica&les% nuestro inter!s se
orientar-% -s 1ue al aspecto social% al aspecto literario del carmen. Por consi*uiente% tratareos
de dilucidar% en se*undo lu*ar% 1u! "alor tienen las 2istorias representadas a partir de una idea
1ue% nos parece% se 2a desatendido# el 2ec2o de 1ue% pese a 1ue las 2istorias est-n s+lo
no&radas% inte*ran% en el -&ito de la representaci+n% un canto en el 1ue Sileno% a di/erencia de
)ir*ilio% se deora lar*aente. )ereos la in/luencia de esto en las Metamorfosis. En tercer
lu*ar% si*uiendo al*unos estudios% intentareos 6releer7 el carmen deductum de )ir*ilio en tanto
paralelo te-tico del a*n/ico carmen perpetuum o"idiano% las Metamorfosis% con conclusiones
1ue ataQen a la estructura de esta .ltia o&ra% en particular al oti"o de la apoteosis.
ese sentido% coo la representaci+n de los *!neros de poesa pre/eridos por los ale9andrinos. So&re la relaci+n con la
literatura ale9andrina 2an escrito -s recienteente Courtne' (,==;) ' Cupaiuolo (,==(). Para Elder (,=(,# ,,8)
)ir*ilio alude con esta !*lo*a a su propia inspiraci+n% insert-ndose en una tradici+n 1ue coien3a en $esodo '
pasa por Calaco ' Enio 2asta lle*ar a Propercio ' 5alo. Putna (,=?;# ,=(@=?) se re/iere al car-cter de ars
pastoralis ' Do'le (,=?()% al de ars poetica. Estados de la cuesti+n en los artculos de SteAart ' Saint@Denis% as
coo en Coleiro (,=?=# ,=>@2,4)% $el3le (,==8# ,28@84% esp n. B% ,2 ' ,8)% Dereet3 (,==B# 2>?@8,4). Para un
estado de la cuesti+n -s reciente% )id. "on :l&rec2t (2;;(# 2?@2>).
8?
$a&ineF (2;;B# ,;>).
8>
$a&ineF (2;;B# ,;=).
B2
b. 1. l canto de #ileno como carmen
39
La gloga ( presenta una at+s/era a&i*ua% sutil ' isteriosa 1ue no necesariaente
tiene 1ue ser leda en t!rinos de iniciaci+n% pero 1ue sera u' in*enuo considerar un ero
9ue*o po!tico. De a2 1ue a1uellos autores 1ue% coo SFutsc2 o SteAart
4;
% sostienen 1ue el canto
de Sileno es s+lo un repertorio de teas o *!neros ale9andrinos% no pare3can estar re/le9ando una
e0periencia de lectura sino% tan s+lo% constru'endo eruditos la3os literarios. La /oraci+n ' la
in/luencia ale9andrina en )ir*ilio es induda&le '% en ese sentido% nos parece "-lido lo 1ue a/ira
SteAart so&re su pretensi+n Hcon/ore a su tendencia de en*lo&ar /uentes di"ersas en una
6/i*ura sin*ular o unidad7
4,
H de aportar a la poesa ale9andrina una nue"a "ersi+n del *!nero
&uc+licoJ
42
pero eso no dice nada acerca del canto 1ue )ir*ilio eli*i+ representar. Desde estas
perspecti"as% lo 1ue recordaos de la !*lo*a -s all- del ale9andriniso "ir*iliano% peranece
i*norado.
Tal "e3 si nos deteneos a considerar la 2istoria 1ue sir"e de arco al canto podaos
a&ordar -s e/ica3ente su si*ni/icado. En ella Crois ' Mnasilo% dos pastores (o% coo se 2a
dic2o
48
% 1ui3-s /aunos o s-tiros)% se acercan a Sileno% 1ue est- inflatum hesterno )enas& ut
semper& Iaccho (,B) (6in/lado en sus "enas por el "ino de la "spera7). E*le% una n-'ade% los
a'uda a aniatarlo. Lo atan nam saepe sene- spe carminis ambo* luserat (,>@,=) (6pues a
enudo los 2a&a en*aQado con la esperan3a de un canto7). Este trato% se*.n un crtico% sera un
ar*uento su/iciente para sostener el car-cter l.dico de la !*lo*a% uno tal 1ue pondra en tela de
9uicio la seriedad del canto 1ue si*ue.
44
Es cierto 1ue 2a' un car-cter l.dico# copuestos de
ludus aparecen incluso% con di"ersos sentidos% en los "ersos ,% ,= ' 2>. En el "erso ,% ludere
puede ser traducido coo 6e9ercitarse en una la&or po!tica7% en el "erso ,=% tiene el sentido de
69u*ar con al*uien7 o 6en*aQarlo7 ' en el 2>% (tum )ero in numerum faunos+ue feras+ue )ideres*
ludere H6entonces 2u&ieras "isto a los /aunos ' a las /ieras dan3ar en arona7) ad1uiere el
sentido de 6dan3ar7. Sin e&ar*o% en los tres casos el t!rino epleado es ludere. Es claro 1ue
el lector perci&e el eco del t!rino a lo lar*o del poea. Lue*o de leer el canto de Sileno% el
8=
$eos encontrado ideas a/ines en Ilorio (,=>=# 2B=@(2).
4;
SFutsc2 (,=B(# ,=4@,=B)% apliando las ideas de )oller (,=;(# 4>, ' ss.)% ' coronando una lar*a discusi+n
/ilol+*ica so&re te-ticas a/ines representada por los tra&a9os de Eitte (,=22# B(8@B>?)% "an Derc2e (,=4(# 2(@2=)
' DecFer (,=BB# 8,4@84>)% entre otros% "e a la !*lo*a coo un cat-lo*o de teas ale9andrinosJ SteAart (,=B=# ,>8)
la considera un cat-lo*o de *!neros ale9andrinos.
4,
SteAart (,=B=# ,>;).
42
SteAart (,=B=# ,=(@?).
48
Se*al (,=?,# B(@B>).
44
Se trata de Se*al (,=(=a# 4;=@48B). :siiso% para DaldAin (,==,# ,;8) el 2uor es una de las cla"es para
coprender la !*lo*a.
B8
ludere del "erso 2>% 1ue e0presa la reacci+n de los /aunos ' los aniales ante el canto%
4B
in/lu'e
re*resi"aente. Contrariaente a lo 1ue se 2a dic2o% entonces% la idea de un ludus crea una
at+s/era 1ue no se corresponde con la /ri"olidad% pero tapoco con una inadecuada 6seriedad7.
Es el ludus 1ue iplica la conoci+n producida por el canto.
4(
] en este punto% nos parece% est-
una de las cla"es para la interpretaci+n.
Esta conoci+n no se produce en /ora casual. El a&iente ' la at+s/era l.dica lo
su*ieren as para propiciarla. El saepe del "erso ,> indica 1ue la reuni+n de Sileno ' los pueri es
al*o 2a&itual% pero de nin*.n odo 1ue es al*o enor% ni 1ue el canto 1ue pronuncia Sileno "a a
tener lu*ar en cual1uier ocasi+n. $a' un oento ' un lu*ar adecuados# un oento% por1ue
pese a 1ue Sileno "arias "eces los 2a en*aQado con la esperan3a de un canto% s+lo esta .nica "e3%
' por ra3ones particulares% lo concedeJ un lu*ar% 'a 1ue 6Crois ' Mnasilo% unos uc2ac2os%
"ieron a Sileno en una gruta% ientras 'aca por el sueQo7 (!hromis et Mnasyllus in antro*
3ilenum pueri somno )idere iacentem H,8@,4)
4?
. Se trata entonces de un espacio sa*rado. De
i*ual odo% la representaci+n de Sileno no es la 2a&itual# aparece coo un dios.
4>
Sin e&ar*o% a enudo se 2a discutido de d+nde procede ese canto. O. SFutsc2 cree 1ue
no se puede atri&uir a :polo% de acuerdo con la conclusi+n a partir del "erso >2 (omnia +uae
'hoebo meditante beatus* audiit #urotas iussit+ue ediscere laurus& ille canit H6todas las cosas
1ue% edit-ndolas en otro tiepo Ie&o% el /eli3 Eurotas o'+ ' orden+ 1ue los laureles
aprendieran% canta a1u!l7)% por1ue :polo no podra 2a&er cantado la consa*raci+n de 5alo.
4=
Dir-% no o&stante% 1ue 5alo es un s&olo de la consa*raci+n po!tica ale9andrina ' 1ue por eso s
puede ser e"ocado por el canto de Sileno% coo un asunto -s del repertorio.
B;
Lie&er* recuerda
1ue la tesis de 1ue el canto de Sileno es en realidad de :polo se encuentra 'a en el 2uanista
espaQol Uuan Luis )i"es.
B,
Parece claro 1ue el omnia +uae no puede a*re*ar una ateria -s al
4B
"on :l&rec2t (2;;,# ,B>).
4(
: e0cepci+n de "on :l&rec2t (2;;,# ,B?@B>)% nin*uno de los coentarios Ho edicionesH 1ue 2eos consultado
(Dru*ioni ,=(4% Della Corte ,=(?% Perret ,=?;% Colean ,=??% Tlin*ner% ,=??% Coleiro ,=?= ' Clausen ,==4)
seQalan este "alor de ludere. Po i*noraos la corriente contraposici+n de ludere con canere% 1ue re/iere a la !pica.
Por lo de-s% la relaci+n de la pala&ra ludere con lo 1ue se 2a dado en llaar genus tenue ' la "inculaci+n
etiol+*ica de Thalia% 1ue aparece en el "erso 2% con th,lea4on% cu'o si*ni/icado es 69ue*o7 ()id. Duisel de
Se1ueiros% ,==4# 8;?@8;>)% no de9an de ser su*esti"as 'a 1ue eparentan la conoci+n del canto con t!rinos
po!ticos. Con respecto a la idea de ludus poeticus% )id. $a&ineF (2;;B# ,82 ss.)% 1ue reite a un artculo de
Ea*en"oort (,=B().
4?
Destacados nuestros.
4>
Vid. Duisel de Se1ueiros (,==B# ,2B). La opini+n de Se*al (,=?,# B(@B>) acerca de la condici+n di"ina de Crois
' Mnasilo sera entonces pertinente. Desports (,=B2# ,>?) seQala asiiso 1ue la e&riedad ' la captura para o&tener
un carmen se re"elan coo eleentos rituales atesti*uados por la tradici+n literaria% ' 1ue el t!rino epleado para
re/erirse a la e&ria*ue3 5Iaccho) posee connotaciones sticas% ra3+n por la cual 2a&ra 1ue descartar la idea de
una e&ria*ue3 "ul*ar. Sileno es% por tradici+n literaria% cantorJ )ir*ilio lo representa coo un encantador
eparentado con Or/eo% si &ien con una incantatio particular ' di/erenciada (Desports% ,=B2# ,>B% ,>8).
4=
SFutsc2 (,=B(# ,=4).
B;
Ibid. Otros ()oller ,=;(# 4>(@>>J SteAart% ,=B=# ,=4) consideran 1ue su aparici+n es eraente ocasional.
B,
Lie&er* (,=?># 848).
B4
canto ' la prue&a es 1ue se 2an utili3ado otro tipo de conectores% todos ellos see9antes% para
unir las distintas 2istorias. El omnia +uae colocado en prier lu*ar parece resuir -s 1ue
a*re*ar. Esta idea es copartida ta&i!n por SteAart% 1ue cree en el "alor catal+*ico del canto.
B2
Para SteAart 2a' en el pasa9e a&i*Cedad intencional por1ue entraQa otro tipo po!tico no
consonante con los 1ue se 2a&ran representado a tra"!s de las distintas 2istorias.
B8
Pero desde el
plano de la lectura es u' di/cil aceptar la 6teora ale9andrina7 ' u' siple descartar cierto
*rado de a&i*Cedad. 5alo sera s+lo una e"ocaci+n de )ir*ilio% 1ui3-s por la adiraci+n 1ue
)ir*ilio le pro/esa&a a este poeta% ' ta&i!n para e0presar el oti"o de la consa*raci+n po!tica.
La o&ra 1ue )ir*ilio le asi*na Hpro&a&leente un poea etiol+*ico so&re el &os1ue de 5rinia
H no tiene por 1u! ser real ni tiene 1ue 2a&er sido o&li*atoriaente escrita por el autor% 1ue tal
"e3 s+lo se lo propuso ' lue*o desisti+ de la epresa.
B4
En el plan literario de )ir*ilio% tanto
Sileno coo :polo pueden cantar la consa*raci+n de 5alo% por1ue esta consa*raci+n es al*o 1ue
el an2elo po!tico de )ir*ilio 2a 1uerido incluir. Lo 1ue aparece destacado en el /inal es otra
cosa# es 1ue el canto% 1ue todo canto en de/initi"a% procede de :polo. Esta conclusi+n% coo
"ereos% no in"alida la iportancia de la consa*raci+n po!tica.
MNu! si*ni/ica% entonces% 1ue 2a'a un carmen en edio de la coposici+nO
BB
En relaci+n
con la naturale3a% si*ni/ica 1ue 2a' una instancia capa3 de e"ocar las cosas. El /in de esa
e"ocaci+n es ostrar c+o la naturale3a re"ela su arona. En e/ecto% coo seQala Perret '
recuerda Lie&er*% Ie&o canta% el Eurotas ordena a los laureles aprender el canto% los laureles se lo
transiten a Sileno% Sileno 2ace resonar los "alles ' pulsae referunt ad sidera )alles H>4 (6los
"alles% cono"idos% lo lle"an Hlo refierenH a las estrellas7)
B(
. El canto lle*a /inalente a los
dioses. Es uc2o -s 1ue un canto de re"elaci+n por1ue en !l se ci/ra el rito del undo. Nue
Lie&er* lo 2a'a relacionado con la arona de las es/eras de los pita*+ricos representada por
Cicer+n en el 3omnium 3cipionis no parece e0a*erado entonces%
B?
aun cuando sera un error
considerar la !*lo*a una era traducci+n po!tica de esa teora. En relaci+n con la poesa% el
carmen co&ra a.n a'or iportancia. )ir*ilio de/ine 1ue toda poesa es apolnea% 1ue "iene de
los dioses ' "uel"e a ellos.
Si teneos en cuenta la .ltia a/iraci+n% el poeta% ese ser "isitado por el /a"or de las
Musas% de&e ser un indi"iduo particular. Pese a esto% no sera adisi&le a/irar% coo 2ace
B2
SteAart (,=B=# ,=B@,=().
B8
SteAart (,=B=# ,=().
B4
C/. Perret (,=?;# ?4)
BB
Para una ilustraci+n so&re los carmina preliterarios ' su utili3aci+n posterior en te0tos literarios% c/. Dan*el
(,==?).
B(
Perret (,=?;# ?() ' Lie&er* (,=?># 84>).
B?
Lie&er* (,=?># 8BB).
BB
Leac2 /allidaente% 1ue en relaci+n con el undo natural el poeta no es 6coo el 2o&re7.
B>
M-s producti"o parece el an-lisis de Elder% para 1uien )ir*ilio 2a aludido con la !*lo*a a su
propia inspiraci+n%
B=
tal coo puede "erse en una tradici+n literaria 1ue coien3a en $esodo '
pasa por Calaco ' Enio 2asta lle*ar a Propercio ' 5alo% contepor-neos de )ir*ilio. )ir*ilio%
se*.n este autor% 2a&ra ele*ido coo cual1uier otro su /ora particular de 2a&lar de la
inspiraci+n. Sin e&ar*o% no parece tan e"idente coo en el encuentro de $esodo con las
Musas o en el episodio de los "itia de Calaco% o coo en el sueQo de $oero de Enio% o &ien
coo en la ele*a 8 del li&ro tercero de Propercio. Gesulta -s con"incente un "erso de )ir*ilio%
1ue es el ttulo del artculo de Elder# non iniussa cano (=). Ttiro "a a cantar lo 1ue le orden+
:polo tir-ndole de las ore9as% as coo Sileno cantar- lo 1ue o'+ indirectaente del canto
pronunciado por ese dios. La pretensi+n de )ir*ilio% no o&stante% es distinta ' en cierto odo
a'or 1ue lo 1ue postula Elder. )ir*ilio no 2a&la de su propia inspiraci+nJ 2a&la de la
inspiraci+n% del iperati"o de la di"inidad en el 2o&re% de la 2uella del Canto 1ue se iprie
en !ste. El poea 1ue% /icticiaente% de&e escri&ir 5alo es% asiiso% una prue&a -s de ese
iperati"o de la di"inidad# hos tibi dant calamos ... Musae ((=) (6las Musas te dan estas caQas7)%
dice el poetaJ ' ta&i!n# his (calamis) tibi /rynei nemoris dicatur origo&* ne +uis sit lucus& +uo
se plus iactet Apollo (?2@?8) (6sea dic2o con !stas HcaQas (/lautas de Lino% 2i9o de )polo)H el
ori*en del &os1ue de 5riniaZ para 1ue no 2a'a nin*.n &os1ue del 1ue se 9acte -s :polo7).
(;

b. 2. Carmen( continuitas y pasa*es destacados: in+luencia en las Metamorfosis
MCu-l sera el "alor de los oti"os representados en el canto de SilenoO Saint@Denis
anot+ 1ue se tratan teas cosol+*icos ' itol+*icos ' 1ue esto es lo 1ue puede considerarse
6*ran poesa7.
(,
El canto de Sileno prosi*ue una tradici+n 1ue se reonta al canto de De+doco
de la 6disea ' al de Or/eo en la "rgon,utica (,% 4=( ss.). Esta tradici+n es continuada -s tarde
por )ir*ilio en el canto de las /e2rgicas (2% 4?B ss.) ' en el de Iopas (#neida ,% ?4; ss.). Se 2an
su*erido estructuras% pero -s .til 1ue el an-lisis de cual1uier estructura es una idea de Otis
so&re la relaci+n de las 2istorias. Dice Otis#
: coon "ieA o/ its content (or rat2er o/ t2e Silenus son* A2ic2 consitutes its core)
2as &een t2at it is in e//ect a catalo*ue Heit2er o/ 5allusK oAn poetr'% or o/ "arious
neoterics Llittle epicsK% or o/ di//erent *enres (didactic% aetiolo*ical epic% metamorphoses%
B>
Leac2 (,=(># 8;).
B=
Elder (,=(,# ,,8).
(;
Destacados nuestros.
(,
Saint@Denis (,=(8# 8=).
B(
amores% ^ c.). :ll suc2 criticis% 2oAe"er% i*nores its e"ident plan% its deli&eratel'
2urried continuit'.
(2
Po es 1ue las 2istorias no iporten% es 1ue iportan en tanto pueden enla3arse entre s.
Soleos ol"idar 1ue )ir*ilio re/iere el canto de Sileno coo oti"os% pero 1ue 2a' un espacio
ia*inati"o ' con9etural% el espacio de la poesa% en el 1ue e/ecti"aente Sileno est- cantando '
"a pasando con soltura ' /luide3 de un tea a otro. Sileno canta priero% en un estilo /ilos+/ico
lucreciano aun1ue ecl!ctico en cuanto a /iliaciones% la creaci+n desde el CaosJ lue*o los reinos
saturnios% el dilu"io ' la se*unda creaci+nJ posteriorente% el episodio de $ilas (episodio de la
edad de los 2!roes ' priera a"entura del 2o&re 6cado7 en el oc!ano)% se*uido del de Pas/ae
(priera dementia tr-*ica causada por el aor)J despu!s los aores ' etaor/osis de
transici+n (:talanta% las 2eranas de Iaet+n)J lue*o un interludio# 5alo con las MusasJ por
.ltio% etaor/osis 1ue representan el aor criinal (Escila% Tereo ' Iiloela).
(8
:2ora &ien% coo se 2a seQalado al*unas "eces
(4
% esta idea de continuidad ' la selecci+n
te-tica 2an in/luido nota&leente en las Metamorfosis de O"idio. La a'ora de las 2istorias
del canto de Sileno aparecen representadas en la o&ra de O"idio ' en su coso*ona 2a' "arias
alusiones a esta !*lo*a.
(B
E"identeente las Metamorfosis son al*o -s 1ue una amplificatio de
la !*lo*a (ade-s sus /uentes parecen 2a&er sido u' 2etero*!neas)% pero puede ser .til la
coparaci+n entre a&as o&ras% i.e.% inda*ar la concepci+n del carmen de )ir*ilio para e0traer
conclusiones so&re la pretensi+n po!tica de este autor 1ue puedan iluinar al*o -s la de
O"idio. Si la idea del canto de Sileno era la de una poesa coo canto e"ocador de las cosas%
coo un canto 1ue no&ra el undo por "oluntad de los dioses ' para los dioses% pro"ocando
una conoci+n en la naturale3a% ' esta o&ra% a su "e3% in/lu'e en las Metamorfosis% las
Metamorfosis pueden ser ledas no coo una era sucesi+n de 2istorias ale9andrinas ' sutiles%
sino en su car-cter de canto de la 2istoria del 2o&re 2asta Goa. Creeos 1ue esta concepci+n
de la pala&ra canto es -s central para el estudio de las Metamorfosis 1ue toda la discusi+n so&re
el "alor del perpetuum deducite ... carmen (,% 4)% 1ue co&ina las ideas de carmen deductum '
carmen perpetuum.
((
En el proeio% la pala&ra carmen e"oca el carmen +uae )ultis cognoscite
(#cl. (% 2B) de Sileno ' puede leerse% en consecuencia% coo una 6/iccionali3aci+n7 de la idea de
carmen% cu'a intenci+n es recordar sentidos de esa pala&ra 1ue e0ceden su epleo literario. El
(2
Otis (,=(4# ,8?).
(8
La estructura corresponde a Otis (,=(4# ,8>@8=). Para otras estructuras% )id. Coleiro (,=?=# 2,4@,B).
(4
Otis (,=(4# ,8?@>)% Tno0 (,=>(# ,,@,4% 4>)% $el3le (,==8# ,24)% M'ers (,==4# ? ss.)% Spa2lin*er (,==(# =@,4).
(B
Es si*ni/icati"o 1ue el episodio de la captura de Sileno% aun1ue en /ora di"ersa% apare3ca ta&i!n en las
Metamorfosis de O"idio (,,% =; ss) '% ade-s% en el arco del ciclo de Or/eo.
((
<n &uen resuen de la discusi+n so&re la in/luencia de las e0presiones calia1ueas rv rtoo 6tgvrkr, ("et. ,
/r. ,%8) ' lo0oov Xr+oXrgv ("et. , /r. ,% 24) so&re la e0presi+n perpetuum ... deducite carmen en Due (,=?4#
=4@=() ' M'ers (,==4# ,@B). )er ta&i!n $o/ann (,=>B# 228@4,) ' Tno0 (,=>(# ,;@,,).
B?
carmen perpetuum de las Metamorfosis 9ue*a con la idea de un "alor -s pro/undo de la pala&ra
carmen% un "alor reli*ioso@literarioJ por eso en el /inal de la o&ra se insiste en la idea de )ates
(,B% >(?% >?=)% 1ue puede de/inirse precisaente coo ese ser capa3 de pro/erir un carmen. Po
es casual 1ue carmen sea la .ltia pala&ra del proeio ' 1ue el )i)am del /inal se de&a a la
condici+n de )ates del autor. Es claro 1ue O"idio 1uiere 6/iccionali3ar7 esa idea ele"ada de
carmen '% en ese sentido% su papel en la o&ra puede ser interpretado% Vergiliano sensu% coo el
de otro Sileno.
Pero de&eos precisar -s la continuitas del carmen. Pese a ella% tanto en la gloga (
coo en las Metamorfosis 2a' puntos destacados% de lo 1ue se in/iere 1ue el procediiento de la
continuidad no e0clu'e la posi&ilidad de detenerse en un tea o oti"o. Coo 2eos "isto% a
prop+sito del tea de la poesa el canto de Sileno se detiene en /ora particular en la
consa*raci+n de 5alo. La o&ra de O"idio% 1ue eplea a enudo "a*aente la transici+n ' el
enlace% suele poner el acento% sin e&ar*o% en un oti"o 1ue es a/n a !ste de la consa*raci+n
po!tica de 5alo# el de la apoteosis. Gesulta su*esti"o 1ue la consa*raci+n po!tica de 5alo% de
acuerdo con la relaci+n 1ue puede esta&lecerse entre las !*lo*as 4 (re/erida al puer% itad
2o&re% itad dios)% la B (so&re la apoteosis de Da/nis) ' la ( (en la 1ue aparece la consa*raci+n
de 5alo)% 2a'a sido considerada una apoteosis.
(?

En /unci+n de lo dic2o% el car-cter destacado 1ue asue la consa*raci+n de 5alo en la
gloga ( 2a&la so&re el papel de las apoteosis ' de otros /ra*entos coo el discurso de
Pit-*oras en las Metamorfosis. La continuitas no es nunca el -&ito de lo relati"o. Por sus
caractersticas intrnsecas% ' pre"iaente a las actitudes crticas% da siepre lu*ar a 1ue se
especule so&re un centro o un 6soporte7 1ue la conten*a. La crtica puede /allar en la asi*naci+n
del car-cter de centro o soporte a una deterinada parte de la o&ra% pero la isa construcci+n
6el-stica7 de la o&ra es la 1ue da lu*ar a este tipo de lecturas. De a2 1ue /ra*entos coo los
dedicados a la apoteosis o el iso discurso de Pit-*oras puedan ad1uirir cierto inter!s para los
estudios o puedan despertar coparaciones% ecos te0tuales. Por lo de-s% el 2ec2o de 1ue la
isa representaci+n po!tica les con/iera un car-cter destacado no iplica 1ue de&an iponerse
coo criterios .nicos ' e0clu'entes% aun1ue s% claro est-% 1ue ten*an 1ue ser considerados para
una lectura adecuada.
b. 3. La consagracin de ,alo y la apoteosis
(?
)er% por e9eplo% Duisel de Se1ueiros (,==B# ,2?)# 6por eso en la E*. _% ,?% 5alo es llaado di)ine poeta% 'a 1ue
2a sido pre"iaente consa*rado en la )I7.
B>
La consa*raci+n de 5alo 2a sido leda coo una apoteosis '% en tanto pasa9e destacado de
la gloga (% tiene relaci+n con el desarrollo del oti"o de la apoteosis en la o&ra de O"idio. Pero
su relaci+n -s iportante es con el /inal de las Metamorfosis. El 2ec2o de 1ue esa o&ra culine
en la apoteosis del poeta ' en una conteporaneidad 1ue% coo "ereos -s adelante% no se
concreta en los tiepos de :u*usto sino en los de O"idio (ad mea ... tempora H,% 4)% puede
interpretarse de otra anera 1ue coo una actitud de desa/o al princeps. El canto de Sileno de
la gloga (% ade-s de desarrollar oti"os a/ines a los representados en la o&ra% lle*a ta&i!n a
la conteporaneidad de )ir*ilioJ en t!rinos de O"idio% alcan3a el ad mea ... tempora.
(>
La
consa*raci+n del poeta 5alo (#cl. (% (4@?,) representa esa conteporaneidad#

tu canit% errante Peressi ad /luina 5allu
:onas in ontis ut du0erit una sororu%
ut1ue uiro P2oe&i c2orus adsurre0erit onisJ
ut Linus 2aec illi di"ino carine pastor
/lori&us at1ue apio crinis ornatus aaro
di0erit# `2os ti&i dant calaos (en accipe) Musae%
:scraeo 1uos ante seni% 1ui&us ille sole&at
cantando ri*idas deducere onti&us ornos.`
(6canta despu!s c+o una de las 2eranas condu9o a 5alo%
1ue "a*a&a 9unto a las /uentes del Pereso% a los ontes :onios%
' c+o todo el coro de Ie&o se le"ant+ en 2onor de un 2o&re.
C+o el pastor Lino% de di"ino canto%
adornados sus ca&ellos con /lores ' con aar*o apio% le di9o estas pala&ras#
LLas Musas te dan% ac!ptalas% estas /lautas%
1ue antes dieron al anciano de :scra% con las 1ue a1u!l sola
2acer &a9ar de los ontes cantando los r*idos olos7)
El .ltio "erso encuentra un su*esti"o eco en la cuarta lnea de las Metamorfosis# ad mea
perpetuum deducite tempora carmen . Coo 2eos dic2o% el eco apunta a resaltar el "alor de la
poesa coo carmen. Llaa la atenci+n ade-s el 2ec2o de 1ue O"idio 2a'a decidido e"ocar
una parte de la o&ra de )ir*ilio 1ue no&ra a $esodo% cu'as o&ras% se*.n 2eos "isto en el
punto a.% son odelos copositi"os de las Metamorfosis. Sin e&ar*o% el punto central es 1ue en
el carmen perpetuum de Sileno (incluido en el carmen deductum de )ir*ilio) ta&i!n 2a' una
ele"aci+n del poeta 1ue coincide ade-s con el oento en 1ue se escri&e la !*lo*a ' aparece
coo un episodio destacado al apro0iarnos al /inal. :siiso% si es cierto el testionio de
Ser"io% )ir*ilio no s+lo 2a&ra citado a 5alo en esta !*lo*a ' en la ,;% sino 1ue sus laudes /alli
pueden 2a&er sido inicialente el episodio /inal de las /e2rgicas% 1ue 2a&ra de&ido reepla3ar
por el episodio de :risteo.
(=
El reepla3o% sin e&ar*o% no des2i3o sino 1ue enri1ueci+% a tra"!s
(>
Spa2lin*er (,==(# ,;).
(=
La causa 2a&ra sido la damnatio memoriae 1ue a/ect+ a la persona ' a la o&ra del poeta.
B=
de la /i*ura de un poeta tico ' de una 2istoria se-nticaente -s cople9a% la idea de poner
el acento so&re la ele"aci+n po!tica en el /inal de un te0to. Cuando O"idio insiste en la
consa*raci+n po!tica en el /inal de su o&ra (en este caso con oti"os ' el conte0to de apoteosis
pre"ias)% 1uiere eular esa actitud po!tica de )ir*ilio ' entroncarse en una tradici+n literaria 1ue
se re"ela coo una respuesta /oral% en tanto episodio de cierre% a todos los episodios po!ticos
1ue 6/iccionali3an7 la idea de inspiraci+n desde el encuentro de $esodo con las Musas. La
tradici+n inclu'e a Calaco% Enio ' Propercio. Por lo de-s @' correspondienteente@% ta&i!n
en las Metamorfosis aparece la /i*ura de Or/eo ' puede ser leda en relaci+n con el /inal.
La consa*raci+n de 5alo% cantada por Sileno en la gloga 6% se re"ela entonces coo una
cla"e para entender el "alor del oti"o de la apoteosis en las Metamorfosis de O"idio '%
asiiso% de otros pasa9es de esa o&ra caracteri3ada por la continuitas de un carmen. Las
apoteosis de O"idio% ledas desde la gloga (% encontrar-n% coo "ereos% un si*ni/icado -s
preciso en el /inal de la o&ra.
c. -onclusiones
La importancia de Hesodo y del canto de #ileno para el estudio de la apoteosis
:un1ue otros estudios so&re el oti"o de la apoteosis en las Metamorfosis de O"idio ' en
particular la tesis doctoral de Mar*itt Petersann no 2a&len so&re estos dos odelos po!ticos%
?;
es iportante considerar el "alor 1ue tienen en la estructura de la o&ra. O"idio 2a continuado el
plan de $esodo (su teogona ' su herogona) en una antropogona ' una antropot(lesis. Esa
/iliaci+n po!tica con "alor estructural in/luir-% desde el punto de "ista se-ntico% en todas las
apoteosis% especialente en la de $!rcules% 1ue es el prier e9eplo de ese tr-nsito desde el
sanctius animal a la apoteosis.
?,
En lo 1ue respecta al canto de Sileno% las Metamorfosis
presentan coo !l una estructura 1ue "a desde los coien3os 2asta la conteporaneidad del
poeta. En el caso de )ir*ilio% el 7ad mea... tempora8 es la consa*raci+n de 5alo% 1ue 2a sido
leda coo una apoteosis. Dado 1ue la estructura del canto de Sileno incide en las Metamorfosis%
se in"ita al lector a prestar -s atenci+n% se-nticaente 2a&lando% a la apoteosis /inal 1ue al
resto de las apoteosis. Dic2o de otra anera# la iportancia de las otras apoteosis de&e leerse%
"ir*ilianaente% a partir de la iportancia 1ue ese oti"o co&ra al lle*ar a la consa*raci+n del
poeta. Pero en la consa*raci+n po!tica del canto de Sileno se cita ade-s a $esodo% cu'o
?;
Petersann (,=?()% Ieene' (,==,) ' Tissol (2;;2).
?,
<n an-lisis de este tea en Martne3 :storino (2;;>).
(;
carmen% se*.n se nos dice% produca so&re la naturale3a una conoci+n siilar a la 1ue produce
el de Sileno. El se*undo odelo% coo "eos% inclu'e al priero. Del uso 1ue 2ace O"idio de
este se*undo odelo ' de su "nculo con el priero pueden deducirse dos cosas# ,) 1ue la
antropot(lesis a la 1ue aluda si*uiendo el plan de la Teogona se resuel"e -s espec/icaente
en una consa*raci+n del poetaJ 2) 1ue a tra"!s de Sileno ' $esodo% con 1uienes se relaciona en
/ora cople9a% las Metamorfosis de&en leerse coo la /iccionali3aci+n de un carmen so&re una
2istoria uni"ersal 1ue culina en la apoteosis del poeta. En el caso de O"idio% el poeta cele&ra a
Goa.
En sua% el estudio de la apoteosis en la estructura de la o&ra es necesario para el o&9eti"o
de nuestra se*unda parte% i.e.% el "alor se-ntico de las apoteosis% ' por eso 2a sido oti"o de
an-lisis en este captulo.
(,
Parte ":
&alor semntico de las apoteosis
INTRODUCCIN
LECTURA, MITOLOGIZACIN Y POESA EN EL ESTUDIO DE LAS APOTEOSIS
Las apoteosis tienen una funi!n est"utu"a# o un senti$o fo"%a# en #a o&"a' (on A#&"e)t
)a )a&#a$o $e su p"ofusi!n en #os #i&"os ante"io"es a a$a p*nta$a, i.e., e# +, e# , - e# .+,
.
-
Step)en /)ee#e" )a o&se"0a$o 1ue se inte2"an espeia#%ente en una $e #as t"es $in3%ias $e #a
o&"a, #a $in3%ia $e #ausu"a 4closure5'
6
En #a p"i%e"a pa"te $e nuest"o estu$io )e%os intenta$o
p"o&a" #a "e#ai!n est"utu"a# 1ue )a- ent"e #a "eai!n $e# )o%&"e - e# %oti0o $e #a apoteosis en
fo"%a int"ate7tua# -, #ue2o, a t"a0*s $e# estu$io inte"te7tua# $e $os %o$e#os po*tios $e #as
Metamorfosis, 8es9o$o - e# anto $e Si#eno $e #a gloga :' Es posi&#e 1ue )a-a%os e%p#ea$o
oasiona#%ente fo"%u#aiones $e senti$o en esa pa"te, pe"o nuest"a inteni!n e"a, so&"e to$o,
$e%ost"a" #a funi!n est"utu"a# $e# %oti0o' E# o&;eto $e esta se2un$a pa"te es, en a%&io,
ana#i<a" !%o ope"a esta "e#ai!n est"utu"a# $e a%&os %oti0os 4e# $e #a "eai!n $e# )o%&"e -
e# $e #a apoteosis5 -, espe9fia%ente, e# $e #a apoteosis, en su 09nu#o on #as esti"pes
"ep"esenta$as en #a o&"a, on Ro%a - on #a apoteosis fina# $e# poeta' Pa"a este fin e%p#ea"e%os
$os oneptos - a=a$i"e%os una i$ea 1ue pe"%iten, a nuest"o ;uiio, o%p"en$e" on %3s
e7atitu$ #a i%po"tania $e# %oti0o en #a o&"a> #os oneptos $e #etu"a - ?%ito#o2i<ai!n@ - #as
i$eas $e poes9a - poeta o%o fin a# 1ue se $i"i2e #a o&"a'
a. Estructura vs. lectura
En #a p"i%e"a pa"te )e%os a"2u%enta$o ae"a $e #a i%po"tania 1ue a$1uie"e e# %oti0o
$e #a apoteosis en #a est"utu"a $e #a o&"a' Consi$e"a" e# p"o&#e%a $e #a est"utu"a i%p#ia
neesa"ia%ente %eniona", ;unto a una &i&#io2"af9a 1ue in#u-e ot"os auto"es i%po"tantes, #as
fa%osas seiones $e Otis
A
- e# es1ue%a $e Lu$Bi2, 1uien, on una si%p#e ate2o"i<ai!n 1ue
po$"9a "eputa"se pa"a$i2%3tia, $i0i$e #as Metamorfosis en una e7i2ua pa"te iniia# $e$ia$a a#
tie%po p"i%iti0o, una e7tensa se2un$a pa"te a&oa$a a# tie%po %9tio - una C#ti%a en "e#ai!n
on #os tie%pos )ist!"ios'
+
Sin e%&a"2o, es ie"to 1ue to$a 0isi!n est"utu"a#, in#ui$a #a
.
0on A#&"e)t 4.,DD> E5'
6
/)ee#e" 46FFF> .A,5> ?It s)ou#$ &e e0i$ent f"o% t)e nu%e"ous e7a%p#es of apot)eosis in t)e Metamorphoses t)at
Gu#ius Caesa"Hs ataste"is% is t)e "epetition of a o%%on ta#eIt-pe, B)i) is assoiate$ Bit) t)e en$ of na""ati0e
se1uenes, &ooJs, penta$s, an$ t)e poe% as a B)o#e'@
A
Otis 4.,KFL> D65 $i0i$e #a o&"a en uat"o seiones> .' #a Di0ina Co%e$ia 4#i&"os .I65M 6' #os $ioses 0en2ati0os
4AI:, +FF5M A' e# pathos $e# a%o" 4:, +F.I.., K,E5M +' Ro%a - #a $i0ini<ai!n $e# 2o&e"nante 4.6I.E, DKF5'
+
Lu$Bi2 4.,:E5' Vid., pa"a e# esta$o $e #a uesti!n, #a nota . $e# ap9tu#o ?Mo$e#os po*tios@' Ot"o es1ue%a
usua#%ente ita$o es e# $e /i#Jinson 4.,EE> .+D5, 1ue onsta $e a' p"!#o2oM &' int"o$ui!n> "eai!n - Di#u0io 4.,
:6
nuest"a, se 0e $esafia$a po" #as pa#a&"as $e un "9tio u-o inf#u-ente #i&"o apa"ei! )ae $os
$*a$as' Lue2o $e "ese=a" #as $istintas posiiones so&"e #a est"utu"a $e #a o&"a, So#o$oB N*ste
es e# no%&"e $e# "9tioI afi"%a>
Out su) s)e%es, I fee#, a"e in0isi&#e to t)e "ea$e" Bo"Jin2 )is Ba- t)"ou2) an$ an &e
2#i%pse$, if at a##, on#- f"o% a #oft-, #a"2eIsa#e su"0e-' T)e "ea$e"Hs p"i%a"- 4an$
pe")aps sin2#e5 e7pe"iene is of t)e na""ato"Hs #ea$in2 )i% &- t)e )an$, as it Be"e, f"o%
one ta#e to t)e ne7t' E0ents $o not o)e"e of t)ei" oBn ao"$'
E
So#o$oB intenta &usa" a#2unos p"inipios $e uni$a$ en #a i$ea $e %eta%o"fosis, en #os en#aes
na""ati0os - te%3tios, en #a $i0e"si$a$ $e 2*ne"os, pe"o, enont"an$o e7epiones "a$ia#es a
estas onstantes, on#u-e 1ue, en "i2o", e# p"inipa# o%eti$o $e #a o&"a es ?to $e%onst"ate t)e
ina$e1ua- of s)e%es an$ st"utu"es fo" %aJin2 sense of t)e Bo"#$@
:
- su2ie"e 1ue #as )isto"ias
p"esentan, so&"e ua#1uie" ot"o p"inipio, un enten$i%iento pit!"io'
K
Sin e%&a"2o, #a "9tia no )a "enunia$o a una onsi$e"ai!n est"utu"a#' As9, #a i$ea $e
1ue )a- en #a o&"a, en onsonania on #as Antiquitates rerum humanarum et divinarum $e
(a""!n, t"es tipos $e theologiae, #a naturalis, #a fabulosa - #a civilis, i%p#ia una %o$e"a$a
ap"o7i%ai!n a un p"inipio est"utu"a#'
D
De i2ua# %o$o, #a 0isi!n "ono#!2ia Not"a %ane"a $e
insisti" en #a est"utu"aI, a# %a"2en $e #as "9tias 1ue )a %e"ei$o, es aten$i&#e, o%o #o )a
$e%ost"a$o un estu$io "eiente'
,
O0i$io #a su2ie"e en e# p"oe%io -, aun1ue en oasiones tien$a a
pe"$e"se o $es&a"ata"se po" #as )isto"ias inte"a#a$as, ope"a en #a o&"a' Ta%poo )a fa#ta$o #a
onsi$e"ai!n $e# $ise=o onfo"%e a #os #i&"os $e #a o&"a, en #a ua# se $istin2uen #as est"utu"as
pent3$ias, ent"9pe$as - #a Ringkomposition'
.F
Po" C#ti%o, e# estu$io $e #as $in3%ias na""ati0as
$e "epetii!n, ontinui$a$ - ie""e 1ue )a )e)o Step)en /)ee#e" no es ot"a osa 1ue un suti# -
ta# 0e< %3s e7)austi0o an3#isis est"utu"a# $e #a o&"a'
..
8e%os p"efe"i$o, no o&stante, in#ui" en
nuest"os an3#isis $e# %oti0o $e #a apoteosis un ae"a%iento o%p#e%enta"io $e# est"utu"a#' E#
fin es p"eisa%ente pone" *nfasis en #a i$ea $e 1ue )a- aspetos i%po"tantes en #a o&"a 1ue,
EI+E.5, ' .P pa"te> $ioses 4., +E6I:, +6F5M $' 6P pa"te> )*"oes - )e"o9nas 4:, +6.I..,.,A5M e' AP pa"te> pe"sona;es
)ist!"ios 4.., .,+I.E, DKF5M f' ep9#o2o'
E
So#o$oB 4.,DD> 6D5'
:
So#o$oB 4.,DD> A+5'
K
So#o$oB 4.,DD> A:5'
D
0on A#&"e)t 4.,DD> 65 - "eto%a$a %3s "eiente%ente po" /)ee#e" 46FFF> .A,I.+F5'
,
/)ee#e" 46FF65'
.F
Se )a a"2u%enta$o 1ue #as Metamorfosis tienen una est"utu"a pent3$ia &asa$a en %oti0os afines en #os #i&"os E,
.F - .E 4RieJs, .,DF> ,EI.FA5 -, %3s ta"$e, se )a $efen$i$o #a tesis $e 1ue a$a p*nta$a tiene a$e%3s una
o)e"enia inte"na 48o#<&e"2, .,,D5' C"a&&e 4.,D.5 sostiene 1ue #as Metamorfosis enuent"an su ent"o en e# #i&"o
D' Insisten en #a Ringkomposition $e #os #i&"os . - .E Ou))eit 4.,::5 - Da0is 4.,DF5'
..
/)ee#e" 46FFF5' E# #i&"o $e /)ee#e" 46FFF> .IE5 of"ee a$e%3s un o%p#eto e inte#i2ente esta$o $e #a uesti!n
so&"e e# te%a'
:A
aun1ue no tan e0i$entes, no pue$en se" $esa"ta$os' A este punto nos $e$ia"e%os en #as #9neas
1ue si2uen'
Ga#insJ- $ie 1ue e# punto $e 0ista $e# auto" en #as Metamorfosis es e#usi0o - 1ue #as
)isto"ias susitan en e# #eto" 0a"ias "espuestas posi&#es sin i%pone" o&#i2a$a%ente una 0isi!n
p"ofun$a>
.6
/)en Be t"- to #oate t)e aut)o"Hs point of 0ieB, Be a"e fae$ Bit) onsi$e"a&#e
e#usi0eness' Q"o% t)e pe"speti0e of "ea$e" pa"tiipation, )oBe0e", B)i) in t-pia#
Au2ustan fas)ion is st"on2#- in0ite$, t)e effet is to open up t)e na""ations of t)e %-t)s
to 0a"ious "ea$e" "esponses' Out in ont"ast to (e"2i#, O0i$ $oes not fo"e t)e "ea$e" to
&eo%e e%&"oi#e$ in onf#itin2 a"2u%ents' T)e se"iousI%in$e$ $o so, B)i#e O0i$Hs
na""ation )e#ps %ost "ea$e"s 2#i$e p#easant#- o0e" $eepe" un$e"u""ents'
Aun1ue )a&#a $es$e #a pe"speti0a $e #a inteni!n auto"a#,
.A
Ga#insJ- )a se=a#a$o un
punto 1ue es i%po"tante en $os senti$os' E# p"i%e"o es e0i$ente po"1ue )a fo"%a$o pa"te $e #a
a"2u%entai!n $e %u)os "9tios en #os C#ti%os inuenta a=os> se $efine o%o una "espuesta a
#as 0isiones ?e#e0a$as@ $e #a o&"a, ent"a$as so&"e to$o en #as "e#aiones e7p"esas u ou#tas ent"e
e# #i&"o . - e# .E'
.+
Sin e%&a"2o, e# se2un$o senti$o, %enos ostensi&#e, no pa"ee )a&e" si$o
"eo2i$o po" #a "9tia atua#' Pese a su a"3te" e#usi0o, no es o&#i2ato"io $esa"ta" ese ot"o tipo
$e #etu"a $e #a o&"a 1ue so&"epasa e# so#o p#ae" inte#etua# p"o0oa$o po" #a na""ai!n %9tiaM
asi%is%o, no es neesa"io pensa" 1ue esa ot"a #etu"a %3s ?p"ofun$a@ se "esue#0e sie%p"e en
t*"%inos $e i"on9a, pa"o$ia o )u%o" $est"uti0o, -a 1ue esto po$"9a se" una %ane"a %3s
sofistia$a $e anu#a" #a p"etensi!n a ese se2un$o senti$o' Ta# o%o #o $e%uest"a #a t"a$ii!n
oi$enta#, 1ue )a onsi$e"a$o #as Metamorfosis en ot"os t*"%inos 1ue e# %e"o ent"eteni%iento I
- son una p"ue&a $e e##o e# Ovidius moralizatus - e# Ovide moralisI, #a o&"a es apta pa"a ot"o
tipo $e inte"p"etaiones'
.E

Ese se2un$o senti$o o p#ano $e #a o&"a ope"a en e# 3%&ito $e #as e0oaiones, #as
si%et"9as - #os eos te7tua#es' No i%p#ia #a i$ea $e %ensa;e if"a$o "e0e#a$o s!#o a unos poos,
.6
Ga#insJ- 4.,,:> 6:+5'
.A
Ga#insJ- 4.,,:&> .EIA.5' En nuest"a opini!n, sin ##e2a" a #a fouau#tiana mort dauteur, se"9a %3s on0eniente
e%p#ea", o%o )e%os $i)o, #a i$ea 2a$a%e"iana $e "ep"esentai!n, $a$o 1ue una o&"a e7e$e sie%p"e #as
inteniones $e su auto" 4Ga$a%e", .,,:, t'., .,,D5'
.+
Vid', en espeia#, #os t"a&a;os $e Step)ens 4.,EK5, A#fonsi 4.,ED5, C"a)a- - 8u&au7 4.,ED5 - Ou))eit 4.,::5'
.E
Step)ens 4.,EDa> 6DK5, #ue2o $e "esu%i" #as posiiones $e "9tios o )isto"ia$o"es $e #a #ite"atu"a 1ue 0en en #as
Metamorfosis poo %3s 1ue una %e"a o#ei!n $e %itos, $ie> ?T)e Mi$$#e A2es $i$ not #ooJ upon O0i$ in t)is
Ba-' 8is Bo"J Bas t)ou2)t to &e %o"e p"ofoun$#- %eanin2fu#, e0en %o"a#, B)en t)e "ea$e" Bent &eneat) its
2#itte"in2 su"fae' Ovide moralis )as &eo%e so%et)in2 of a ;oJe a%on2 s)o#a"s, -et Q"RnJe# )as s)oBn t)at
%o"a#s %a- not inapp"op"iate#- &e $"aBn f"o% so%e of t)e sto"ies in t)e MetamorphosesM an$ Ro&e"tson )as a"2ue$
poBe"fu##- in $efense of t)e %e$iae0a# app"oa)'@ Y on#u-e 4AFF5> ?(ieBin2 t)e Metamorphoses as s)ee"
ente"tain%ent %ust ne2#et t)ese si2nifiant fats an$ t)ei" si2nifiant p#ain2 in t)e poe%' O0i$, as t)e Mi$$#e
A2es saB, )as inse"te$ 2"eate" %eanin2 into )is %-t)s t)an appea"s on t)e su"fae'@
:+
pe"o e7i2e un e7a%en $eteni$o - atento 1ue, "epeti%os, so&"epasa e# t"3nsito p#aente"o po"
at"ati0os - $ispa"es %itos en su funi!n na""ati0a' E%p#ea"e%os 4asi po$"9a%os $ei",
?usa"e%os@, to%an$o #a e7p"esi!n $e U%&e"to Eo5 e# t*"%ino ?#etu"a@ pa"a $esi2na" #as
"e#aiones, no tan e7p#9itas sin un e7a%en atento, ent"e $istintas pa"tes o %oti0os $e #a o&"a'
Enten$e%os po" ?#etu"a@ una inte"p"etai!n $e #a o&"a no $e# to$o e0i$ente sin ese e7a%en
pa"tiu#a", pe"o N- *sta es #a no0e$a$ - #a $ife"enia "espeto $e #a i$ea $e Ga#insJ-I neesa"ia,
no o&stante, pa"a su o%p"ensi!n 2#o&a#, pa"a #a o%p"ensi!n $e un aspeto pa"tiu#a" 1ue )ae
a# to$o $e #a o&"a'
Son p"ue&a $e este se2un$o p#ano, ent"e ot"os %oti0os, #os episo$ios $e apoteosis - e#
$isu"so $e Pit32o"as' E# senti$o $e #a "e#ai!n est"utu"a# ent"e #a "eai!n $e# )o%&"e - e#
%oti0o $e #a apoteosis, as9 o%o #a i%po"tania $e $i)o %oti0o, s!#o pue$e ap"eia"se si
aepta%os 1ue #a o&"a pe"%ite te;e", po" sus e0oaiones, si%et"9as - afini$a$es en to"no $e #a
apoteosis - $e #a "eai!n $e# )o%&"e, una #etu"a 1ue e7e$e e# 0a#o" $e ent"eteni%iento $e #as
)isto"ias onta$as' Po$"9a $ei"se 1ue en un p"i%e" p#ano, e# $e #a na""ai!n %9tia, #as apoteosis
apa"een o%o un tipo espeia# 40istoso - pit!"io5 $e %eta%o"fosis, %ient"as 1ue en un
se2un$o p#ano, e0oan #a "eai!n $e# )o%&"e o%o sanctius animal - su pa"te $i0ina' De i2ua#
%o$o, e# $isu"so $e Pit32o"as se"9a, en un p"i%e" p#ano, un f"a2%ento $e fo"%a fi#os!fia
a2"e2a$o a #a se"ie infinita $e t"ansiiones, pe"o, en un se2un$o p#ano, se "e0e#a"9a o%o un
su2esti0o e0oa$o" $e #a i$ea $e %eta%o"fosis - o%o un pa"a#e#o $e# carmen perpetuum $e#
poeta'
.:
E# o&;eto $e nuest"o t"a&a;o, no o&stante, no es e# $isu"so $e Pit32o"as sino #a ent"a#i$a$
$e# %oti0o $e #a apoteosis' En e# an3#isis $e #as apoteosis $e #a o&"a intenta"e%os ?#ee"@, a$e%3s
$e #a inse"i!n en #os pasa;es o""espon$ientes, $e 1u* %ane"a #as $istintas apoteosis, )asta ##e2a"
a #a apoteosis fina# $e# poeta, e0oan e# %oti0o $e #a "eai!n $e# )o%&"e, - o%o se inte2"a esa
e0oai!n a #a #u< $e# fina#' Un aspeto i%po"tante $e nuest"a #etu"a se"3 #a i$ea $e esti"pe, $a$o
1ue #a p"i%e"a apoteosis $estaa$a $e #a o&"a, #a $e Ino, apa"ee "ep"esenta$a en e# onte7to $e
una esti"pe $e 2"an noto"ie$a$ en e# $esa""o##o $e #a o&"a 1ue pue$e ana#i<a"se o%o o""e#ato $e
Ro%a' Nos "efe"i%os a #a esti"pe te&ana' Nuest"a )ip!tesis, a este "espeto, es 1ue )a- en #a o&"a
t"es esti"pes 0inu#a$as on e# %oti0o $e #a apoteosis> #a esti"pe te&ana, t"o-ana - "o%ana'
.:
8o#<&e"2 46FF6> .+:5> ?P-t)a2o"asH spee) too is a on$ense$ perpetuum carmen' LiJe t)e MuseHs ta#e in OooJ E
o" #iJe O"p)eusH son2, it is st"utu"a##- an$ t)e%atia##- si%i#a" to t)e #a"2e" Bo"J in B)i) it ou"s' In$ee$, t)e
Metamorphoses as a B)o#e is %i""o"e$ in P-t)a2o"asH spee), B)i) e7)i&its t)e%ati pa"a##e#s Bit) t)e sto"- of t)e
o"i2ins of t)e uni0e"se in OooJ . 4S5' T)us P-t)a2o"asH a$%onition a2ainst eatin2 %eat 4S5 fin$s its pen$ant in t)e
na""ato"Hs se"%oni<in2 on t)e $e#ine of t)e )u%an "ae f"o% t)e innoene t)at %a"Je$ t)e 2ene"ation of t)e
Go#$en A2e NB)i) P-t)a2o"as too po"t"a-s as %o"a##- pu"e 4.E' ,:I.FA5I to t)e &#oo$#ust of t)e %o"ta#s of t)e I"on
A2e 4.' D,I.EF5'@ Qina#%ente, Pit32o"as ?&"in2s t)e %i$$#e setion of )is $isou"se to a #ose, #iJe t)e na""ato" of
OooJ .+, Bit) an a##usi0e "efe"ene to Au2ustusH apot)eosis'@
:E
Mient"as 1ue en e# se2un$o - te"e" aso #a "e#ai!n 1ue pue$e esta&#ee"se es #a $e ontinui$a$,
#a p"i%e"a es, on "espeto a #a te"e"a, una p"efi2u"ai!n $e #o 1ue se "ea#i<a"3 p#ena%ente en
Ro%a'
b. Irona vs. mitologizacin
En #as C#ti%as $*a$as, aun1ue po" #o 2ene"a# no "eu""ien$o a #a a&un$ante &i&#io2"af9a
te!"ia so&"e e# te%a, 2"an pa"te $e #a "9tia so&"e #as Metamorfosis )a puesto e# *nfasis en #a
pa"o$ia - en #a i"on9a o%o #a0es pa"a #a inte"p"etai!n $e #a o&"a, espeia#%ente a pa"ti" $e#
#i&"o .6 en e# 1ue o%ien<a e# "e#ato $e# i#o t"o-ano' A t"a0*s $e# uso $e $i)as pe"speti0as
te!"ias, 1uisi*"a%os in$a2a" en estos oneptos pa"a $ete"%ina", en p"i%e" #u2a", 1u* #ase $e
i"on9a 4- en %eno" %e$i$a $e pa"o$ia5 pue$e )a&e" en #as Metamorfosis' Lue2o $e on#ui"
so&"e e# 0a#o" $e #a i"on9a, nuest"o o&;eti0o se"3 p"opone" un "ite"io $e an3#isis %3s a$eua$o $e
#a seuenia t"o-ana pa"a e%p#ea"#o en e# o%enta"io so&"e #as apoteosis $e #os #i&"os .+ - .E'
No o&stante, en e# opo"tuno an3#isis $e esos #i&"os $isuti"e%os #os pasa;es inte"p"eta$os
usua#%ente en fo"%a i"!nia'
La pa#a&"a 2"ie2a eironeia si2nifia ?$isi%u#o@ o ?fin2i%iento@ - )a si$o
t"a$iiona#%ente onsi$e"a$a un a"tifiio "et!"io'
.K
Sin e%&a"2o, en #as C#ti%as $*a$as N- po"
#a inf#uenia $e #os estu$ios so&"e e# $isu"soI )a- una nue0a onepi!n so&"e #a i"on9a' Pa"a
una estu$iosa o%o Lin$a 8ut)eon, ?i"on- isnHt i"on- unti# it is inte"p"ete$ as su) Nat #east &-
t)e inten$in2 i"onist, if not t)e inten$e$ "eei0e"'@
.D
No se t"ata -a $e un a"tifiio "et!"io
.,
sino
$e un fen!%eno 1ue se p"o$ue en e# 3%&ito $e# enunia$o - $e #a inte"p"etai!n - 1ue i%p#ia,
pa"a su o%p"ensi!n, e# onte7to $e o%uni$a$es $isu"si0as apaes $e $eo$ifia"#a'
6F
Desif"a" #a i"on9a es entones un asunto o%p#e;o, ?"isJ- &usiness@ en t*"%inos $e #a auto"a, -a
1ue un te7to pue$e no tene" inteniones i"!nias pe"o "esu#ta" i"!nio pa"a ie"tas o%uni$a$es
$isu"si0as o 0ie0e"sa, i.e', tene" inteniones i"!nias 1ue pe"%aneen ou#tas a ie"tas
o%uni$a$es u-as ?o%petenias@ no a&a"an #os !$i2os p"opuestos po" ese auto" o e%iso">
?B)at $o -ou $o t)en, Bit) t)e o&0ious fat t)at i"onies e7ist t)at a"e not inten$e$, &ut a"e %ost
e"tain#- inte"p"ete$ as su)T Si%i#a"#- t)e"e a"e i"onies -ou %i2)t inten$, as i"onist, &ut B)i)
.K
Uuinti#iano, !nstitutio oratoria :, A, D+, DD> intellegitur quod non dicitur'
.D
8ut)eon 4.,,+> :5'
.,
La auto"a $ie 48ut)eon .,,+> 65> ?Gi0en t)at 0ast a%ount of p"e0ious Bo"J on t)e 2ene"a# topi of i"on-, %-
)oie )as &een to #ooJ at B)at %i2)t &e a##e$ t)e VseneH of i"on-> t)at is, to t"eat it not as an iso#ate$ t"ope to &e
ana#-<e$ &- fo"%a#ist %eans &ut as a po#itia# issue, in t)e &"oa$est sense of t)e Bo"$'@
6F
8ut)eon 4.,,+> .A, .K - ap9tu#o +> ?Disu"si0e o%%unities@5'
::
"e%ain unpe"ei0e$ &- ot)e"s'@
6.
Po" onsi2uiente, aun1ue no se pue$a ?onfia"@ en #a i"on9a a
ausa $e su status a%&i2uo, en tanto ?it un$e"%ines state$ %eanin2 &- "e%o0in2 t)e se%anti
seu"it- of Vone si2nifiane one si2nifie$H@,
66
ie"tos te7tos o onte7tos espeia#%ente
onf#iti0os #a p"o0oan - #a fa0o"een, %oti0an$o una inte"p"etai!n 1ue pue$e ##e2a" a se"
i#i%ita$a'
6A
Nuest"a i%p"esi!n es 1ue 2"an pa"te $e #os "9tios 1ue 0en en #a i"on9a una $e #as #a0es
pa"a o%p"en$e" #a o&"a %ane;an, en oasiones sin sa&e"#o, esta onepi!n ?inte"p"etati0a@ $e
#a i"on9a'
6+
E# p"o&#e%a $e usa" un onepto o%o *ste en e# 3%&ito $e #a "9tia #ite"a"ia, - en
espeia# t"at3n$ose $e una o&"a anti2ua so&"e u-o onte7to no $ispone%os $e tanta se2u"i$a$
)e"%en*utia o%o on #os e;e%p#os 1ue nos of"ee #a auto"a, es 1ue se sue#e #ee" #a o&"a
suspia<%ente' La sospe)a se a$ue=a $e ua#1uie" pasa;e, en "i2o" $e to$o pasa;e, - e#
$esif"a%iento $e #a i"on9a $e;a $e se" un %e$io pa"a on0e"ti"se en e# fin $e #a inte"p"etai!n'
Wste es un fen!%eno 1ue )a ou""i$o en #a inte"p"etai!n $e #as Metamorfosis' Resu#ta e7t"a=o
a$e%3s N- pue$e 0e"se o%o un fen!%eno 0inu#a$o on #o ante"io"I 1ue, sa#0o e;e%p#os
ais#a$os, #a i"on9a en #as Metamorfosis )a-a si$o estu$ia$a uni#ate"a#%ente o%o #a e7p"esi!n
so#apa$a -a sea $e p"otesta po#9tia )aia un "*2i%en o, %3s "eiente%ente, o%o una
"e#ati0i<ai!n $e ese "*2i%en, f"ente a nue0as pe"speti0as 1ue, $es$e )ae un tie%po, se=a#an #a
natu"a#e<a t"ansi$eo#!2ia $e #a i"on9a'
6E
Qa#tan, pues, se2Cn pue$e o&se"0a"se, estu$ios so&"e #a
i"on9a en "e#ai!n on aspetos a;enos a# au2uste9s%o $e #a o&"a'
6:
Ot"o punto i%po"tante so&"e #a i"on9a es su natu"a#e<a - )a si$o se=a#a$o po" Lin$a
8ut)eon en su #i&"o so&"e #a pa"o$ia, tipo $isu"si0o en e# ua# #a i"on9a $ese%pe=a un pape#
i%po"tante o%o est"ate2ia'
6K
8ut)eon $ie 1ue ?a "itia# $istane is i%p#ie$ &etBeen t)e
6.
8ut)eon 4.,,+> .F5' A#2unas pa#a&"as $e #a auto"a 4..5 e7p#ian %e;o" #a $in3%ia $e #a i"on9a> ?T)e %a;o"
p#a-e"s in t)e i"oni 2a%e a"e in$ee$ t)e inte"p"ete" an$ t)e i"onist' T)e inte"p"ete" %a- No" %a- notI &e t)e
inten$e$ a$$"essee of t)e i"onistHs utte"ane, &ut sX)e 4&- $efinition5 is t)e one B)o att"i&utes i"on- an$ t)en
inte"p"ets it> in ot)e" Bo"$s, t)e one B)o $ei$es B)et)e" utte"ane is i"oni 4o" not5, an$ t)en B)at particular i"oni
%eanin2 it %i2)t )a0e' T)is p"oess ou"s "e2a"$#ess of t)e intentions of t)e i"onist 4S5' T)is is B)- i"on- is V"isJ-
&usinessH 4Qis) .,DA> .K:5> t)e"e is no 2ua"antee t)at t)e inte"p"ete" Bi## V2etH t)e i"on- in t)e sa%e Ba- as it Bas
inten$e$' In fat, V2etH %a- &e an inau"ate an$ e0en inapp"op"iate 0e"&> V%aJeH Bou#$ &e %u) %o"e p"eise@ 4#as
u"si0as son $e #a auto"a5'
66
8ut)eon 4.,,+> .65'
6A
8ut)eon 4.,,+> ..5'
6+
Es p"o&a&#e 1ue %u)os "9tios sosten2an 1ue, a# postu#a" i"on9a en a#2Cn pasa;e $e #a o&"a, est3n $esu&"ien$o #a
inteni!n ou#ta $e# auto"M pe"o e# )e)o $e 1ue #os %3s ano$inos pasa;es $e #a o&"a )a-an si$o inte"p"eta$os o%o
i"!nios $e%uest"a 1ue, $et"3s $e #a inteni!n $e# auto", se enuent"a, $isf"a<a$a 4- e# t*"%ino tiene a1u9 un senti$o
espeia#5 esta %o$e"na o%p"ensi!n $e #a i"on9a'
6E
Lue2o $e ita" un aso en 1ue #a i"on9a ;ue2a un pape# i%po"tante $u"ante #as #u)as "e0o#uiona"ias - apa"ee
o%o $es)on"osa uan$o #a "e0o#ui!n se )a i%puesto, 8ut)eon 4.,,+> 6D5 es"i&e> ?Su) a s)ift is on#- possi&#e
&eause of i"on-Hs t"ansi$eo#o2ia# natu"e> B)i#e i"on- an &e use$ to "einfo"e aut)o"it-, it an a#so &e use$ to
oppositiona# an$ su&0e"si0e en$s, an$ it an &eo%e suspet fo" t)at 0e"- "eason'@
6:
E# apa"ta$o $e Ga#insJ- 4.,KE> .KA ss'5 so&"e #a autoi"on9a onstitu-e una e7epi!n'
6K
8ut)eon 4.,DE> A.5'
:K
&aJ2"oun$e$ te7t &ein2 pa"o$ie$ an$ t)e neB ino"po"atin2 Bo"J, a $istane usua##- si2na#e$
&- i"on-' Out t)is i"on- an &e p#a-fu# as Be## as &e#itt#in2M it an &e "itia##- onst"uti0e as
Be## as $est"uti0e'@
6D
Ga#insJ- onsi$e"a 1ue este p"i%e" tipo $e i"on9a apa"ee a %enu$o en #as
Metamorfosis> ?it is an i"on- #ose#- aJin to t)at B)i) pe"0a$es t)e Bo"Js of T)o%as Mann, a
fine i"on- B)i) $oes not at a## %ean t)e ont"a"- of B)at is sai$, &ut %e"e#- se"0es to a## it
s#i2)t#- into 1uestion'@
6,
Y, %3s a$e#ante, itan$o un e;e%p#o>
a&o0e a##, in t)e #i2)t of t)e o%%on assoiation of 8e"u#es an$ Au2ustus, augusta, an
a$;eti0e O0i$ uses on#- t)"ee ti%es in t)e poe%, is a#%ost e"tain#- an i"oni a##usion to
t)e e%pe"o"' It is t)e Jin$ of p#a-fu# i"on- B)i) O0i$ app#ies to e0e"-t)in2, in#u$in2
)is oBn "o#e as a poet, an$ t)e"e is not)in2 &itin2, su&0e"si0e, o" po#itia# a&out it'@
AF

E# "9tio o%p#eta estas i$eas $iien$o 1ue #os pasa;es inte"p"eta$os usua#%ente o%o i"!nios
en fo"%a ne2ati0a pu$ie"on )a&e" si$o #e9$os o no po" #os onte%po"3neos - po" Au2usto $e esa
%ane"a'
A.
En nuest"a opini!n, #a asi2nai!n $e i"on9a en un pasa;e $ete"%ina$o, t"at3n$ose $e una
o&"a o%o #as Metamorfosis, "e1uie"e sie%p"e $e un an3#isis e7)austi0o e=i$o a %a"as
te7tua#es - "enuente a to$a si%p#ifiai!n' Nuest"a ta"ea, en e# an3#isis $e #as apoteosis
4espeia#%ente $e# pasa;e $e$ia$o a C*sa" - Au2usto5, se"3 $e%ost"a" en 1u* %e$i$a #a i"on9a
e7iste pe"o no es $eisi0a pa"a inte"p"eta", $a$o 1ue una $e #as a"ate"9stias $e# esti#o - $e#
%o$o o%positi0o $e O0i$io es, o%o 0e"e%os, a2"e2a" a su "e#ato Ien oasiones un tanto
#C$ioI a#usiones no i"!nias o se"ias' Cita"e%os o%o e;e%p#o un aso pa"a$i2%3tio 1ue
e7a%ina"e%os en $eta##e en e# ap9tu#o so&"e #a apoteosis $e C*sa" - e# fina# $e #a o&"a' E# "e#ato
$e #a apoteosis o%ien<a on estos 0e"sos 4.E, K+:IE.5>
1ue% Ma"te to2a1ue
p"aeipuu% non &e##a %a2is finita t"iu%p)is
"es1ue $o%i 2estae p"ope"ata1ue 2#o"ia "e"u%
in si$us 0e"te"e no0u% ste##a%1ue o%ante%,
1ua% sua p"o2eniesM ne1ue eni% $e Caesa"is atis
u##u% %aius opus, 1ua% 1uo$ pate" e7stitit )uius
4VA *ste, $estaa$o en Ma"te - en #a pa<,
ni #as 2ue""as te"%ina$as en t"iunfos
ni #as )a<a=as "ea#i<a$as en su tie""a ni #a "3pi$a 2#o"ia $e sus )a<a=as
#o on0i"tie"on en un nue0o ast"o - en una est"e##a on a&e##e"a
%3s 1ue su $esen$eniaM - $e #os )e)os $e C*sa"
6D
8ut)eon 4.,DE> A65'
6,
Ga#insJ- 4.,KE> .K+5'
AF
Ga#insJ- 4.,KE> 6EKIED5' Su&"a-a$os nuest"os'
A.
Ga#insJ- 4.,KE> 6.F5'
:D
nin2una o&"a es %a-o" 1ue e# se" pa$"e $e *steH5
La a#usi!n i"!nia es o&0ia> no es una no0e$a$ 1ue fue Ota0io 4sua progenies5 1uien p"o#a%!
a C*sa" $ios en #as Ca#en$as $e ene"o $e# +6 a' C' Sin e%&a"2o, e# )e)o $e 1ue ta%&i*n se
$esi2ne a Au2usto, en t*"%inos a"t9stios, o%o maius opus - $e 1ue C*sa" "ei&a #a apoteosis en
tanto a"t9fie a$1uie"e un 0a#o" espeia# #e9$o a #a #u< $e #a apoteosis fina# $e O0i$io a ausa $e
su o&"a 4iamque opus e"egi N.E, DK.5' Lo e0i$ente en e# pasa;e no es s!#o e# 2ui=o i"!nio, sino
#a $e#a"ai!n $e 1ue #a o&"a $e un a"t9fie #ite"a"io, O0i$io, ontiene #a $e# ?a"t9fie po#9tio@ en
t*"%inos $e supe"ai!n' 8a- %3s 1ue $esaf9o en esta atitu$, onfo"%e ana#i<a"e%os %3s
a$e#ante' Asi%is%o, #a insistenia en #a pate"ni$a$ $e C*sa", 1ue apa"ee a1u9 - se "epite a #o
#a"2o $e# pasa;e, no s!#o ont"asta i"!nia%ente on #a on$ii!n $e Au2usto $e )i;o a$opti0o,
sino 1ue e0oa e# %oti0o $e #os )i;os on a"3te" sa#09fio 1ue sue$en a sus pa$"es, a#2o 1ue -a
)a&9a apa"ei$o en e# episo$io $e Esu#apio - u-a i%po"tania int"ate7tua# )a si$o $estaa$a'
A6
Co%o 0e"e%os en e# an3#isis $e #as apoteosis po#9tias, #as Metamorfosis a&un$an en e;e%p#os
o%o *ste, #o 1ue p"ue&a 1ue #a i"on9a no pue$e se" un e#e%ento $ete"%inante 4o, %e;o", e# Cnio
e#e%ento $ete"%inante5 a #a )o"a $e inte"p"eta"' Po" #o $e%3s, O0i$io es p"eisa%ente uno $e #os
auto"es 1ue %3s p"o&#e%ati<a #o 1ue Lin$a 8ut)eon - ot"os )an $eno%ina$o ?inti%i$a$ $e #a
i"on9a@' Aun1ue sea un fato" 1ue atCa potenia#%ente o%o una est"ate2ia $e oposii!n, #a
inti%i$a$ 1ue supone #a i"on9a ?an a#so &e seen as o%p#iit-> one is a#Ba-s V0u#ne"a&#e to
&ein2 "eassi%i#ate$ to t)e %o$es of poBe" an$ JnoB#e$2e B)i) one seeJs to $is"uptH 4Sie2#e
.,D,M A,F5 None is 0u#ne"a&#e to &ein2 inte"p"ete$ t)at Ba-, at an- "ate'@
AA
Las Metamorfosis
pue$en 0e"se o%o un e;e%p#o pa"a$i2%3tio $e esta ten$enia, $a$o 1ue O0i$io )a e#e2i$o
o%o te%a $e "ep"esentai!n #os pasa;es 0inu#a$os on #a )isto"ia "o%ana 4- en pa"tiu#a" on
#a t"a$ii!n au2ustea5 en #os 1ue in#u-e a#usiones i"!nias'
A$e%3s $e en #a i"on9a, #os "9tios )an puesto e# aento en #a e7istenia $e seuenias
pa"!$ias, #o ua# pue$e enten$e"se iniia#%ente o%o un aspeto in#ui$o en #a p"etensi!n $e #a
o&"a $e ontene" 0a"ia$os 2*ne"os #ite"a"ios - $e $ia#o2a" on $i0e"sas o&"as, en espeia# on #a
#neida'
A+
Sin e%&a"2o, antes $e e7pone" a#2unas i$eas so&"e #a pa"o$ia en #a o&"a o $e
%eniona" pe"speti0as "9tias, 1uisi*"a%os ita" #a %o$e"na $efinii!n $e pa"o$ia 1ue $a Lin$a
8ut)eon en e# #i&"o 1ue $e$i! a este te%a>
I p"efe" to "etain %- si%p#e $efinition' I t)inJ it e7p"esses e"tain o%%on $eno%inato"s
of a## t)eo"ies of pa"o$- fo" a## a2es, &ut it is a#so, fo" %e, a pa"tiu#a" neessit- fo"
A6
/)ee#e" 46FFF> .AD5'
AA
8ut)eon 4.,,+> 6,5'
A+
Ga#insJ- 4.,,:> 6:65M Yeit) 46FF6> 6:DI:,5'
:,
$ea#in2 Bit) %o$e"n pa"o$i a"t' O- t)is $efinition, t)en, pa"o$- is "epetition, &ut
"epetition t)at in#u$es $iffe"ene 4De#eu<e .,:D5M it is i%itation Bit) "itia# i"oni
$istane, B)ose i"on- an ut &ot) Ba-s' I"oni 0e"sions of ?t"ansIonte7tua#i<ation@ an$
in0e"sion a"e its %a;o" fo"%a# ope"ati0es, an$ t)e "an2e of p"a2%ati et)os is f"o%
so"nfu# "i$iu#e to "e0e"entia# )o%a2e'
AE
En su an3#isis $e #a $eno%ina$a ?#neida o0i$iana@, Ga"t) Tisso# )a afi"%a$o 1ue e# pasa;e
e0i$enia #os $os e#e%entos in$ispensa&#es en to$a pa"o$ia se2Cn 8ut)eon, esto es, "epetii!n
1ue in#u-e $ife"enia - una $istania "9tia i"!nia "espeto $e# te7to pa"o$ia$o'
A:
Sin e%&a"2o,
e# C#ti%o aspeto 1ue 8ut)eon in#u-e en su $efinii!n, #a posi&i#i$a$ $e 1ue, fo"%a#%ente, #a
pa"o$ia se "esue#0a en una 2a%a $e 0a"ie$a$es 1ue 0an $es$e e# "i$9u#o a# )o%ena;e,
AK
es una
i"unstania 1ue Tisso# no onsi$e"a - u-o p#anteo "esu#ta a$eua$o pa"a e# an3#isis $e #as
Metamorfosis' De )e)o, Ga#insJ- pa"ee a#u$i" a este aspeto uan$o afi"%a 1ue, en esa
seuenia, e# e%p#eo $e# )u%o" e7e$e #a %e"a "i$iu#i<ai!n - 1ue ?sa"e&&e 4'''5 in2iusto 0o#e"
sostene"e )e #H u%o"is%o $i O0i$io Z speifia%ente $i"etto ont"o #H #neide e ont"o (i"2i#io@,
on#u-en$o 1ue e# si2nifia$o $e# pasa;e ?Z 1ue##o appunto $i un t"i&uto a (i"2i#io, e non $i uno
sp"e2io@'
AD
Sin sa&e"#o 1ui<3s, #a posii!n $e Ga#insJ- no $ista %u)o $e esta 0isi!n $e #a
pa"o$ia 1ue 8ut)eon su2i"i! pa"a e# an3#isis $e# a"te %o$e"no pe"o 1ue se "e0e#a
so"p"en$ente%ente a$eua$a pa"a e# e7a%en $e una o&"a tan pa"tiu#a" o%o #as Metamorfosis'
A,
Es posi&#e, sin e%&a"2o, 1ue este 0a#o" $e #a pa"o$ia no se ap#i1ue a a#2unas )isto"ias $e #a o&"a
1ue in#u-en #a pa"o$ia' Eso no i%p#ia, $e to$as %ane"as, 1ue en su te7to pa"!$io ?t)e pa"o$ist
is )o#$in2 in #oB estee% t)e B"ite" B)o% )e pa"o$ies'@
+F
Aun1ue #a uesti!n es %u- o%p#e;a pa"a $efini"#a po" o%p#eto en esta int"o$ui!n -
neesite%os estu$ia"#a on %3s $eta##e en #os ap9tu#os o""espon$ientes, no "ee%os a""ies2a$o
postu#a" 1ue )a- una ten$enia en #a "9tia a )ae" $e un #i%ita$o 0a#o" $e #a pa"o$ia #a #a0e $e
inte"p"etai!n $e #a o&"a, sin p"esta" $e%asia$a ateni!n a este ot"o 0a#o" 1ue, o%o 0e"e%os,
pue$e ap#ia"se on %a-o" se2u"i$a$ a# an3#isis $e pasa;es $e #a o&"a o%o e# episo$io $e
AE
8ut)eon 4.,DE> AK5'
A:
Tisso# 4.,,K> .DAID+5' La %is%a opini!n sostiene Se2a# 4.,:,> 6KD5, pa"a 1uien O0i$io no )a&"9a &usa$o
$i2ni$a$ *pia en #a "e$ai!n $e esta seuenia, sino, $e#a"a$a%ente, una pa"o$ia $e# %oti0o *pio %3s
i%po"tante $e #a #ite"atu"a "o%ana "eiente
AK
8ut)eon 4.,DE> +:5 $ie 1ue #a pa"o$ia "espetuosa 4?"espetfu# pa"o$-@5 )a a%&ia$o en nuest"os $9as #a noi!n
$e pa"o$ia' So"p"en$e #a pe"tinenia $e esta i$ea pa"a e# an3#isis $e #as Metamorfosis'
AD
Ga#insJ- 4.,K:, .F, .K5' Pe"speti0as afines en G"af 4.,DD> :K5> ?i# est essentie# $e sou#i2ne" 1ue ette i"onie est
tou;ou"s "est"einte et fineM e##e ne on$uit ;a%ais [ #a pa"o$ie'@ Cf' ta%&i*n M-e"s 4.,,,> .,+5> ?O0i$ is in"easin2#-
s)oBn to )a0e &een $eep#- one"ne$ Bit) p#ain2 )is Bo"Js Bit)in t)e t"a$ition of t)ei" 2en"es in an inte"p"eti0e
4t)at is $ia#o2ia# an$ inte"te7tua#5, "at)e" t)an pa"o$i, %anne"'@
A,
Lue2o $e se=a#a" 1ue ?a %easu"e of t)e u""ent popu#a"it- of O0i$Hs poet"-, espeia##- t)e Metamorphoses as )as
&een a$%itte$ f"e1uent#-, is $ue to its "eepti0it- to u""ent t)eo"etia# positions@, M-e"s 4.,,,> .,F5 afi"%a 1ue #a
$efinii!n 1ue $a Ea2#eton so&"e pos%o$e"ni$a$ po$"9a ap#ia"se a #as Metamorfosis'
+F
Ga#insJ- 4.,KE> .,A5'
KF
8*"u#es o e# $i3#o2o $e GCpite" - (enus a p"op!sito $e #a %ue"te $e C*sa", en #os 1ue #os
pasa;es $e (i"2i#io funionan o%o %a"o $e #a "ep"esentai!n o0i$iana' Co%o $e9a%os antes,
po" %u)o 1ue $ifie"a en e# onteni$o esta atitu$ $e #a "9tia no pa"ee $istinta, en uanto a
%*to$o a# %enos, $e #a ten$enia %3s anti2ua a )ae" $e #os seto"es fi#os!fios #a Cnia #a0e
$e inte"p"etai!n $e #a o&"a'
Uuisi*"a%os, no o&stante, $esp#a<a" #a ateni!n a un aspeto $istinto $e #a o&"a' En
efeto, no se t"ata s!#o $e espeifia" 1u* ot"os $i0e"sos senti$os poseen #as a#usiones i"!nias $e
#a o&"a in#ui$as en #os pasa;es 1ue t"ata"e%os a1u9' 8a-, en #os pasa;es 0inu#a$os on #a
)isto"ia "o%ana 1ue o%ien<an en e# episo$io $e #a $ama $e# #i&"o .6, un in2"e$iente positi0o,
po$"9a%os $ei", 1ue es p"opio $e #a na""ai!n $e O0i$io a pa"ti" $e ese #i&"o> e# intento,
%anifesta$o po" $i0e"sas %a"as te7tua#es, $e a"%oni<a" esta pa"te on #os ent"eteni$os -
0a"ia$os "e#atos %9tios $e #a sei!n 2"ie2a $e #a o&"a' Este p"oe$i%iento "ei&e e# no%&"e $e
?%ito#o2i<ai!n@'
+.
Oasiona#%ente, esa ten$enia se o&se"0a en pasa;es ante"io"es a ese seto"
pe"o 0inu#a$os a#usi0a%ente on #a )isto"ia o%o e# episo$io $e 8*"u#es' O0i$io pa"ee )a&e"
intenta$o e# a%ino in0e"so $e# 1ue no"%a#%ente pue$e 0e"se en #os auto"es "o%anos, en #os 1ue
se %anifiesta #a p"etensi!n $e una ?)isto"i<ai!n@ o ?)isto"ifiai!n@ $e# %ito' Asi%is%o,
%e$iante este p"oe$i%iento, )a intenta$o e# a%ino in0e"so $e #as )isto"ias uni0e"sa#es, 1ue
ten$9an a t"ata" e# %ito en fo"%a "aiona#i<a$a o ?e0e%e"i<a$a@' Sin e%&a"2o, esta i"unstania
no i%p#ia, o%o 0e"e%os, 1ue e# p"oe$i%iento ten2a un a"3te" $isto"si0o, o%o )an
se=a#a$o ot"os "9tios'
+6
A #a #u< $e #a "eupe"ai!n $e# %ito en su funi!n na""ati0a - $e
pe"speti0as so&"e e# 0a#o" $e 0e"$a$ po*tia %3s a##3 $e #a "eenia en e# %ito, nuest"o p"op!sito
se"3 pone" e# aento en #a ?%ito#o2i<ai!n@ en tanto est"ate2ia #ite"a"ia %3s %e$u#a" 1ue #a i"on9a
Na #a 1ue a 0ees in#u-eI - o%o una %ane"a $e o%p"en$e" %3s a;usta$a%ente e# intento
o0i$iano $e "ep"esenta" una )isto"ia uni0e"sa# $es$e #os o"92enes $e# %un$o )asta sus tie%pos'
Des$e #ue2o, e# )e)o $e 1ue apo-e%os nuest"os an3#isis en una o""iente 1ue "eno0! #os
estu$ios so&"e Au2usto - #a *poa au2ustea nos pe"%ite afi"%a" 1ue esta atitu$ #ite"a"ia $e
O0i$io no se"9a ;u<2a$a en a&so#uto o%o i""e0e"ente'
+A
+.
E# t*"%ino pe"tenee a /)ee#e" 46FF6> .D,5 - #o e%p#ea en "e#ai!n on #as )isto"ias uni0e"sa#es> ?T)e uni0e"sa#
)isto"ian ai%s to offe" a 0e"isi%i#a" an$ "e$i&#e aount of t)e )isto"- of t)e Bo"#$ an$ t)e"efo"e ten$s to "eB"ite
%-t)s in a "ationa#i<in2 an$ eu)e%e"i<in2 0ein' O0i$ %o0es in t)e opposite $i"etion' If t)e )isto"ian an "ationa#i<e
%-t), O0i$Hs ansBe" is t)at t)e poet )as t)e poBe" to %-t)o#o2i<e )isto"-' In t)e ase of t)e Metamorphoses, a## of
)isto"- is %-t)o#o2i<e$, f"o% &e2innin2 to en$'@
+6
Tisso# 46FF6> A.+, AA+IAE5'
+A
Vid' e# e7e#ente an3#isis 1ue Ga#insJ- 4.,KE> 6.FI6.K5 in#u-e en e# ap9tu#o E 4?O0i$, (e"2i#, an$ Au2ustus@5 $e
su #i&"o $e$ia$o a #as Metamorfosis' Oas3n$ose en Suetonio - ot"os, Ga#insJ- $ie 1ue Au2usto esta&a
aostu%&"a$o a to$a #ase $e "9tia pe"sona# - )a&#a $e su 2usto po" e# )u%o", ?in0o#0in2 e0en )is oBn position
an$ apot)eosis@ 46.+5' Es asi%is%o i%po"tante su afi"%ai!n en un a"t9u#o t"a$ui$o "eiente%ente en #a "e0ista
Auster 46FFAI+> ,I.F5' 8a&#an$o $e# pe"9o$o au2usteo, $ie> ?Se onsi$e"a a)o"a e# locus $e una "e0o#ui!n u#tu"a#
%3s 1ue po#9tiaM #os poetas e7p"esa&an #i&"e%ente sus opiniones - aonse;a&an a# e%pe"a$o" - #a noi!n $e un
K.
Pa"a )ae" efeti0a #a ?%ito#o2i<ai!n@ O0i$io "eu""e a $istintas 0a"iantes> a' in#u-e
e#e%entos $e# %ito 2"ie2o o $e o&"as 2"ie2as en pasa;es "o%anosM &' inte"a#a )isto"ias afines a
#os "e#atos %9tios $e #a p"i%e"a pa"te en %e$io $e pasa;es on 0a#o" "o%anoM ' in0enta )isto"ias
"o%anas en &ase a a"ate"9stias $e# %ito 2"ie2oM $' est"utu"a pasa;es "o%anos a pa"ti" $e #a
uti#i<ai!n "eati0a $e te7tos onoi$os $e #a t"a$ii!n #ite"a"ia 2"ie2a e in#uso "o%ana 1ue )an
$e0eni$o e;e%p#a"es, o &ien in#u-e en pasa;es on 0a#o" "o%ano )isto"ias p"o0enientes $e #a
#ite"atu"a 2"ie2a' No nos $eten$"e%os espeia#%ente en a' po"1ue es e# punto %3s o&0io, si &ien
nos $e$ia"e%os a este te%a en e# an3#isis $e #a apoteosis $e C*sa"' E;e%p#os $e &' son #a
)isto"ia a%o"osa $e #a Si&i#a - Apo#o - e# "e#ato in0enta$o $e (e"tu%no - Po%ona, 1ue se
enuent"a ent"e e# pasa;e $e$ia$o a #os "e-es $e A#&a - #a apoteosis $e R!%u#o' La )isto"ia $e
(e"tu%no - Po%ona - p"o&a&#e%ente #a apoteosis $e 8e"si#ia son ta%&i*n e;e%p#os $e# punto '
Po" C#ti%o, pue$e en%a"a"se en e# punto $' e# )e)o $e 1ue O0i$io inse"te en su na""ai!n una
#neida 1ue ontiene ta%&i*n #a "efe"enia a pasa;es $e #a Odisea' La in0eni!n $e# episo$io $e
Maa"eo en esa seuenia es un e;e%p#o $e# punto ' - atCa a #a 0e< o%o una uti#i<ai!n
"eati0a $e un te7to $e #a #ite"atu"a "o%ana, en tanto inse"to en #a t"a%a $e #a #neidaM
++
esto,
;unto a #a inteni!n $e uni" #a "ep"esentai!n $e #a #neida on #a $e #a Odisea en fo"%a %3s
$efini$a 1ue su p"e$eeso", p"ue&an 1ue O0i$io enuent"a en e# inte"te7to on ot"as o&"as
#ite"a"ias una %ane"a $e ?%ito#o2i<a"'@ Po" eso, en e# episo$io $e #a apoteosis $e C*sa"
apa"ee"3n e#e%entos $e #a #neida 4$i3#o2o ent"e GCpite" - (enus a p"op!sito $e C*sa", &asa$o
en e# $i3#o2o $e# #i&"o . $e #a #neida en 1ue GCpite" "e0e#a a (enus e# fatum5 - $e #as %e&rgicas
., +::IDD 4p"o$i2ios poste"io"es a #a %ue"te $e C*sa" on0e"ti$os en p"esa2ios $e su %ue"te5'
Este aspeto #ite"a"io $e #a ?%ito#o2i<ai!n@ se enuent"a a#u$i$o en e# pasa;e $e #a $ama
4.6, EAIED5>
At"ia tu"&a tenetM 0eniunt #e0e 0u#2us, eunt1ue
%i7ta1ue u% 0e"is passi% o%%enta 0a2antu"
%i#ia "u%o"u% onfusa1ue 0e"&a 0o#utantM
e 1ui&us )i 0auas i%p#ent se"%oni&us au"es,
)i na""ata fe"unt a#io, %ensu"a1ue fiti
"esit, et au$itis a#i1ui$ no0us a$iit auto"'
4VLa %u#titu$ oupa #os at"ios' (ienen - 0an, #i2e"o 0u#2o,
- %e<#a$os on 0e"$a$es, 0a2an po" $o1uie"
apa"ato $e p"opa2an$a au2ustea en #as a"tes fue $e%o#i$a )ae %3s $e una $*a$a po" Pau# ZanJe" en e# p"!#o2o a
su Augustus und die Macht der 'ilder'@
++
Da$o 1ue A1u*%eni$es es una in0eni!n $e (i"2i#io, no "esu#ta e7t"a=o 1ue apa"e<a en #a ?#neida@ o0i$iana -
$* #u2a" a ot"a in0eni!n, #a $e Maa"eo' Lo 1ue i%po"ta a #a ?%ito#o2i<ai!n@, en t*"%inos 2ene"a#es, es e#
onoi%iento po" pa"te $e# #eto" $e 1ue #a #neida, e# o&;eto $e #a ?%ito#o2i<ai!n@, es un te7to on si2nifiai!n
"o%ana'
K6
%i# o%enta"ios $e "u%o"es - $an 0ue#tas onfusas pa#a&"as'
De *stos unos ##enan en on0e"saiones #os 0a9os o9$os,
ot"os uentan #o na""a$o po" ot"o - "ee #a %e$i$a $e #o in0enta$o
- un nue0o auto" a=a$e a#2o a #o o9$oH5

Los $os 0e"sos fina#es, espeia#%ente e# 0e"so ED 4et auditis aliquid novus adicit auctor5
+E
,
pue$en #ee"se $e ot"a %ane"a, o%o 0e"e%os, 1ue o%o una i%p#9ita ne2ai!n $e #a 0e"ai$a$
$e #as )isto"ias t"o-anoI"o%anas 1ue si2uen, onfo"%e o&se"0a"on a#2unos "9tios'
+:
(arrata,
ficti - auctor apuntan a #a "ep"esentai!n #ite"a"ia' O0i$io, en un ato $e autoonienia po*tia -
on una atitu$ %eta#ite"a"ia, )a insinua$o 1ue #o 1ue si2ue se"3 su p"opia 0e"si!n $e #a
seuenia )ist!"ia, 1ue ontiene, p"eisa%ente, a=a$i$os 4adicit5, in0eniones 4ficti5 - "eepi!n
$e #a t"a$ii!n 4auditis5' E# pasa;e $e #a $ama a#u$e a #a i$ea $e 1ue esos "e#atos, sean 0e"$a$e"os
o fa#sos, fo"%a"3n pa"te $e# t"ata%iento po*tio $e O0i$io, novus auctor
)*
- on$ii!n $e
posi&i#i$a$ $e #a ?%ito#o2i<ai!n@'
Antes $e te"%ina" 1uisi*"a%os "eo"$a" e# 0a#o" 1ue a$1uie"e #a ?%ito#o2i<ai!n@ en
"e#ai!n on e# %oti0o $e #a apoteosis, un aspeto 1ue t"ata"e%os en e# ap9tu#o so&"e #a esti"pe
te&ana' Tenien$o en uenta 1ue #a p"i%e"a apoteosis $estaa$a $e #a o&"a se"3 #a $e Ino -
Me#ie"tes - 1ue en e##a O0i$io a$"e$e no )ae a#usi!n a# 09nu#o 1ue )a- ent"e #as $i0ini$a$es
en 1ue se on0ie"ten a%&os pe"sona;es, i.e', Pa#e%!n - Leu!tea, - #as $i0ini$a$es "o%anas
Po"tuno - Mate" Matuta on #as ua#es #as i$entifia en #os $astos, se pue$e ##e2a" a #a
on#usi!n $e 1ue #a #etu"a $e #as apoteosis en #a0e "o%ana no es $e# to$o pe"tinente' Los
o%ien<os son #u2a"es p#enos $e senti$o - este o%ien<o $e# %oti0o $e #a apoteosis, on un
*nfasis espeia# en #o 2"ie2o e7p#iita$o )asta en #a %eni!n $e# 2enti#iio 4%raium N+, EAK5,
pone e# aento en #a natu"a#e<a %9tia 4en e# senti$o $e #as )isto"ias $e #a pa"te 2"ie2a5 $e# %oti0o
$e #as apoteosis' E# aspeto "o%ano e )ist!"io 1ue$a inte2"a$o en esta $in3%ia %9tia' No
asua#%ente, Lafa-e "eo"$! )ae %3s $e un si2#o 1ue e# aphanism&s, e#e%ento o""iente en #as
Metamorfosis 2"ie2as, pu$o inf#ui" en #a "ep"esentai!n $e apoteosis o0i$ianas'
+D
' Polticos y filsofos vs. poeta de la mitologizacin
+E
Su&"a-a$os nuest"os'
+:
Zu%Ba#t 4.,KK5M C"oisi##e 4.,DE> :,5M Rosati 46FF.> EEIE:5> Tisso# 46FF6> AFKI.F5'
+K
Cf' E"noutIMei##et 4.,K, +P e$'> EK ad +auctor5> ?Dans $es e7p"essions o%%e auctor gentis, generis, #e %ot
si2nifiait [ #a fois Ve#ui 1ui a"o\tH et Ve#ui 1ui fon$eH, Vfon$ateu", auteu"H, 1ui a fini pa" p"en$"e toutes #es
aeptions 1ue #e f"an]ais $onne [ Vauteu"H'@
+D
Lafa-e 4.,F+> 66KI6D5> ?i# est u"ieu7, $u "este, $e onstate" 1ue #H aphanism&s fut aussi une $es sup"^%es
"essou"es au71ue##es "eou"u"ent a0ant #ui #es auteu"s $e Mtamorphoses, #o"s1ue #Hesp"it 2"e, p#us pau0"e
$Hin0ention, se "*si2na sans peine [ $*noue" pa" #es p"o*$*s #es p#us e7p*$itifs et #es p#us o%%uns #es a0entu"es
nou0e##es 1uHi# p"eta\t au7 )*"os'@
KA
Da$a #a i%po"tania 1ue a$1uie"e en #as Metamorfosis e# fina#, en e# 1ue apa"een
"ep"esenta$as #as apoteosis $e C*sa" - Au2usto, Ma"2itt Pete"s%ann afi"%a>
Da"an, $ass O0i$ sein /e"J, Be#)es e" 0on $e" Entste)un2 $es Yos%os &is <u seine"
Zeit 2ef_)"t )at, %it $e" (e"J_n$un2 $e" Au2ustusIApot)eose '''s)#iesst, #Rsst si) $ie
2"osse Oe$eutun2 $e" Apot)eosene"<R)#un2en in Gesa%tBe"J e"Jennen, &eson$e"s a&e"
nat_"#i) $ie $e" po#itis)en Apot)eosen 4'''5' A##e auf G"un$ i)"e" virtus $eifisie"ten
Pe"sonen ste)en info#2e $iese" Ge%einsa%Jeit %it Au2ustus in &eson$e"s en2e%
Zussa%en)an2, sie sin$, 2enaue" 2esa2t, a#s seine (o"2Rn2e" un$ $a%it au) a#s
G#ei)nisse f_" i)n <u &et"a)ten'
+,
Pete"s%ann, no o&stante, on#u-e 1ue #a "ep"esentai!n $e esta apoteosis no p"open$e a# e#o2io
$e Au2usto, u-o a"3te" es %3s &ien "et!"io, - 1ue en su t"ata%iento se $e;an 0e" onstantes
a#usiones i"!nias'
EF
La apoteosis $e O0i$io, se2Cn sus on#usiones, es #a Cnia on aut*ntio
0a#o" en #a o&"a, en tanto 1ue en to$as #as ot"as )a&"9a e#e%entos i"!nios o pa"!$ios'
E.
Estas i$eas no pa"een $es"i&i" #o 1ue ou""e "ea#%ente on #a "ep"esentai!n $e# %oti0o
en #a o&"a' Di;i%os antes 1ue e# %oti0o $e #a apoteosis est3 in#ui$o en #a t"a%a %9tia
p"ee$ente - 1ue e# aspeto "o%ano se inte2"a en #a $in3%ia %9tiaM pe"o, una 0e< inte2"a$o en
esa $in3%ia, se $i"i2e )aia una so#ui!n o ie""e 4closure5 1ue, fo"%a#%ente, pa"ee esta" en e#
fina# $e #a o&"a' En #as Metamorfosis ese punto no es #a apoteosis $e C*sa" o Au2usto, o%o
su2ie"e Pete"s%ann, sino #a sphrag,s, en #a 1ue se $es"i&e #a apoteosis $e# poeta' Co%o 0e"e%os
en e# ap9tu#o $e$ia$o a ese te%a, #a $i"ei!n $e #a o&"a ad mea ... tempora 4., +5 $e&e
inte"p"eta"se, ta# o%o #o su2ie"e e# posesi0o mea, o%o una a#usi!n a #a sphrag,s $e O0i$io - no
o%o una %eni!n %etaf!"ia $e #os tie%pos au2usteos' La atitu$ $e O0i$io e7e$e e# $esaf9o>
)a neesita$o $e #a e#e0ai!n $e C*sa" - $e Au2usto pa"a $e#a"a" 1ue su p"opia e#e0ai!n
4super alta ...- astra .E, DKEIK:5, en una est"utu"a $e p"ia%e#, es aCn supe"io" a #a $e estos
)*"oes $e #a po#9tia "o%ana'
E6

Antes 1ue un $esaf9o, e# fina# $e #as Metamorfosis 1uie"e se" una $e%ost"ai!n $e 1ue #a
)isto"ia - #a po#9tia "o%ana, on e# ta%i< $e #a ?%ito#o2i<ai!n@ -, en #o 1ue "espeta a #a
apoteosis, on e# se##o $e# %ito 2"ie2o, est3n su&o"$ina$as a #a poes9a, 1ue es #a on$ii!n $e
+,
Pete"s%ann 4.,K:> E5> ?En e# )e)o $e 1ue O0i$io te"%ina su o&"a, 1ue )a ##e0a$o $es$e e# su"2i%iento $e#
Cos%os )asta su tie%po, on #a p"o#a%ai!n $e #a apoteosis $e Au2usto, se $e;a "eonoe" e# 2"an si2nifia$o $e
#os "e#atos $e apoteosis en e# on;unto $e #a o&"a, pe"o en espeia#, po" supuesto, e# $e #as apoteosis po#9tias 4'''5'
To$os #os pe"sona;es $eifia$os a ausa $e su virtus se enuent"an, $e&i$o a su asoiai!n on Au2usto, en una
"e#ai!n espeia#%ente est"e)aM son, pa"a $ei"#o %3s e7ata%ente, o%o sus anteeso"es -, po" eso, susepti&#es $e
se" onsi$e"a$os i%32enes $e *ste'@
EF
Pete"s%ann 4.,K:> .:A ss', esp' .,F5'
E.
Pete"s%ann 4.,K:> .,. ss'5'
E6
f' /iJJise" 4.,,,> .A+I,5'
K+
posi&i#i$a$ $e su "ep"esentai!n' S!#o a #a #u< $e# fina# se o%p"en$e, o%o 0e"e%os %3s
a$e#ante, po" 1u* e# %oti0o $e #a virtus apa"ee s!#o a#u$i$o pe"o no $esa""o##a$o en #as
apoteosis po#9tias p"e0ias 48*"u#es, Eneas - R!%u#o5, on e7epi!n $e #as $e C*sa" -
Au2usto, u-as e#e0aiones, sin e%&a"2o, son infe"io"es a #as $e# poeta' La o&"a afi"%a 1ue #a
i$ea $e virtus o%o e#e%ento $e #as apoteosis se "ep"esenta %3s s!#i$a%ente en #a apoteosis fina#
$e# poeta, $e&i$a a #a u#%inai!n $e un opus 4iamque opus e"egi N.E, DK.5, pa#a&"a 1ue apa"ee
"epeti$a%ente en si2nifiati0os onte7tos $e )a<a=a - 1ue, po" C#ti%o, on #a apoteosis $e C*sa",
a2"e2a a #a i$ea $e )a<a=a e# 0a#o" po*tio' La )a<a=a $e O0i$io s9 tiene su $esa""o##o 4#a o&"a5 -
pe"%ite a$0e"ti" 1ue #a %e;o" %ane"a $e enten$e" #a virtus en Metamorfosis es en t*"%inos
po*tios, i'e', o%o una virtus poetica' E# fina#, sin e%&a"2o, $a senti$o a #a %e"a onsi2nai!n
$e #a virtus )e"oia en apoteosis ante"io"es' Esta i"unstania no se "e0e#a o%o una
ont"a$ii!n o una nota suspia< o i"!nia, sino 1ue atCa o%o un antiipo $e #a p#enitu$
se%3ntia 1ue #a i%a2en $e #a virtus o&"a a# ##e2a" a ese punto' E# %oti0o $e #a virtus, no
o&stante, $e&e tene" senti$o en #as apoteosis p"e0ias, $a$o 1ue, en aso ont"a"io, ta%poo
po$"9a tene"#o en e# fina#' Po" ot"o #a$o, #as apoteosis fina#es $e #a o&"a, en pa"tiu#a" e# o%ien<o
$e #a apoteosis $e C*sa", inse"tan a$"e$e e# a%&iente $e #a "eai!n a"t9stia, se2Cn )e%os $i)o
- ana#i<a"e%os en $eta##e poste"io"%ente, on e# fin $e p"epa"a" - p"o&#e%ati<a" e# si2nifia$o
1ue #a virtus s!#o a$1ui"i"3 en fo"%a p#ena )aia e# fina#' As9 o%o #a apoteosis $e# poeta,
o%pa"a$a on #as ot"as en una est"utu"a $e p"ia%e#, "esu#ta supe"io", #a o&"a 4opus5 $e# poeta
se"3 ta%&i*n supe"io" a #a $e C*sa" 4neque enim de .aesaris actis- ullum maius opus/ quam quod
pater e"stitit huius N.E, KEFIE.5 -, o%o anunian #ue2o #os 0ristia 46, :AI+5, aut*ntio maius
opus 1ue ontiene e# maius opus po#9tio'
E# fina# "ep"esenta una "ese%anti<ai!n $e #a i$ea $e virtus - asi%is%o $e Ro%a' E#
perque omnia saecula...- vivam 4.E, DKDIK,5 $e #a sphrag,s no onstitu-e una afi"%ai!n $e 1ue
Ro%a es ete"na, sino %3s &ien $e 1ue #a poes9a $e O0i$io #o se"3' Esa poes9a, no o&stante, e0oa
Ro%a, 1ue $e0iene ete"na a t"a0*s $e #a poes9a a ausa $e nomen... indelebile nostrum 4DK:5 4?%i
no%&"e in$est"uti&#e@5, per omnia saecula 4DKD5 4?a t"a0*s $e to$os #os si2#os@5, in0i"tien$o #a
i%a2en $e 8o"aio, se2Cn #a ua# su poes9a pe"sisti"9a %ient"as su&sistie"a Ro%a, insinua$a
o%o ete"na 4dum .apitolium- scandet cum tacita virgine pontife" NA, AF, DI,5' Co%o 0e"e%os,
e# fina# pa"ee se" ta%&i*n una "ese%anti<ai!n $e #a i$ea $e sanctius animal'
EA
O0i$io se
"ep"esenta a s9 %is%o en #a sphrag,s o%o e# %a-o" e7ponente, en tanto %3s e#e0a$o - C#ti%o,
EA
Cf' R)o"e" 4.,DF> AFK5> ?&- %aJin2 it #ea" t)at )e 4i'e', O0i$5 "e2a"$s )i%se#f as a $esen$ant of t)e fi"st
"eation'@
KE
$e #a "eai!n pa"a$i2%3tia poste"io" a #a os%o2on9a, "efo"%u#an$o as9 una i%a2en 1ue )a&9a
to%a$o $e #a fi#osof9a, en espeia# $e te7tos $e Cie"!n'
Po" C#ti%o, O0i$io $e%uest"a 1ue #a poes9a - e# poeta supe"an ta%&i*n #a o&"a $e#
fi#!sofo 4poeta philosophus, en "i2o"5, punto a# 1ue nos $e$ia"e%os en e# ap9tu#o so&"e
Pit32o"as - #a apoteosis $e Ro%a' E# carmen perpetuum on$ensa$o $e Pit32o"as,
E+
en tanto
ontiene %u)os e#e%entos 1ue apa"een a #o #a"2o $e #a o&"a, "ep"esenta fo"%a#%ente, si &ien
&a;o #a fo"%a 2ene"a# $e #a theologia naturalis, una apoteosis $e Ro%a a# fina# $e# at3#o2o $e
iu$a$esM pe"o esta "ep"esentai!n no "esu#ta sufiiente' Se"3 #a fi2u"a $e# poeta $e #a
?%ito#o2i<ai!n@ #a 1ue se ena"2a"3 on %3s p"opie$a$ $e esta C#ti%a ta"ea'
Co""espon$iente%ente, #a e#e0ai!n $e Pit32o"as 4iuvat ire per alta- astra `.E, .+KID5, a# i2ua#
1ue en e# aso $e C*sa" - Au2usto, se"3 infe"io" a #a $e# poeta $e# %ito, o%o pue$e
o%p"o&a"se o%pa"3n$o#a on #a sphrag,s 4super alta...- astra ferar `DKEI:5' E# fina# pe"%ite
o%p"en$e" e# senti$o 1ue a$1uie"e #a ?%ito#o2i<ai!n@ en #a o&"a, $efini$a o%o una
ap"opiai!n $e# poeta $e #a )isto"ia - $e #a )isto"ia uni0e"sa# a t"a0*s $e# %ito - o%o una
su&o"$inai!n $e #a "ep"esentai!n $e #a )isto"ia a# a"3te" t"ansfo"%a$o" $e #a poes9a' Es
p"eisa%ente e# #a<o e7istente ent"e #a ?%ito#o2i<ai!n@ - #a e#e0ai!n $e# poeta #o 1ue pone $e
%anifiesto su 09nu#o on e# %oti0o $e #a apoteosis'
E+
8o#<&e"2 46FF6> .+:5'
K:
1. INO, CADMO Y HARMONA EN EL CONTEXTO DE LA ESTIRPE TEBANA (*)
En las lt!as "#$a"as %l $$l& t%'an& "% las Metamorfosis (a )%$'"& !*&)tant%s
$&nt)'+$&n%s $),t$as. Sn "+"a, +n& "% l&s *)!%)&s t)a'a-&s "%sta$a"&s (a s"& la t%ss
"&$t&)al "% B%)n'%$., $+/& *)!%) $a*,t+l& %s +n la)0& %st+"& s&')% %l *asa-% "%"$a"& a In&.
1
A"%!1s "% nt%nta) %s$la)%$%) al0+n&s as*%$t&s )%lat2&s a las 3+%nt%s, %n +na la'&)
$&!*l%!%nta)a "% l&s %st+"&s "% La3a/% / "% la %"$4n "% Ha+*t / E(5al",
6
%l &'-%t2& "%
B%)n'%$. %s %st+"a) %l %nla$% "% l&s %*s&"&s / %l %!*l%& "% %l%!%nt&s #*$&s. S+ $&n$l+s4n
$&n )%s*%$t& a %st% *)!%) *+nt& %s 7+% %l )%lat& "% In& a"&l%$% "% 3alta "% +n"a"8
D%s%l'% 9n'%.:!!%)t(%t +! "% En(%tl$(.%t "%s ;an<%n 2%))=t s$( a+$( n "%n
En<%ls<%n%n. S% 5%)"%n als 0%s$(l&ss%n%, s%l'st=n"0% A's$(ntt% a+s0%3:()t. D%
9'%)0=n0% 0%s$(%(%n 2%l3a$( s*)+n0(a3t, s& "ass "%) L%s%) "% >%)'n"+n0%n a+s s%n%)
!/t(&l&0s$(%n ?%nntns %)s$(l%ss%n &"%) "%n 5%t%)%n ;an0 "%) Da)st%ll+n0 a'5a)t%n
!+ss.
@
En $+ant& al s%0+n"& *+nt&, %l %!*l%& "% %l%!%nt&s #*$&s, B%)n'%$. $&ns"%)a 7+% %s s4l&
s+*%)3$al / 7+% %l 2%)"a"%)& *)&*4st& "% %sa 3a$(a"a )a"$a %n la "%st)+$$4n "% t&"& s%nt"&
#*$&8
O2" %))$(t%t %n ;%'=+"% a+s %*s$(%n T%l%n, +! %s s&0l%$( 5%"%) s%n%s %*s$(%n
C(a)a.t%)s <+ '%)a+'%n. E) s*%lt !t "%) %*s$(%n A&)!. D%s%) T%n"%n< %nts*)n0%n
a+$( "% M&t2%ntl%(n+n0%n a+s >%)0ls Aeneis, "% (%) n "%) In&BE)<=(l+n0 '%s&n"%)s
<a(l)%$( sn". S% s&ll%n an %*s$(% ;%0%'%n(%t%n %)nn%)n. O'%) O2" '%(=lt "%
2%)0ls$(%n C:0% n+) s& 5%t '%, 5% 3:) "%n L%s%) 0%n:0t, +! "as 9)'l" <+ %).%nn%n
+n" "%n s*%l%)s$(%n ;%0%nsat< <+ %!*3n"%n.
D
1
(*) 9na 2%)s4n *)%l!na) "% %st% $a*,t+l& 3+% *+'l$a"a %n las a$tas "%l X>IIIE S!*&s& "% la AADEC. Vid
Ma)t,n%< Ast&)n& (6FFD). El t)a'a-& (a s"& !&"3$a"& %n s+s t%ss, %n)7+%$"& $&n a*&)t%s ''l&0)13$&s /
$&ns"%)a'l%!%nt% a!*la"&.
$
B%)n'%$. (1GHI8 1BD@). El n&!')% "%l $a*,t+l& %s JO2"s In& E)<=(l+n0 (M%t. I> D1HBKD6)L. La t%ss 3+%
*)%s%nta"a %n 1GH6 %n la 9n2%)s"a" "% Mn$( / s% $%nt)a s&')% t&"& %n ''l&0)a3,a al%!ana.
6
La3a/% (1GFD), Ha+*tBE(5al" (1G1KM).
@
B%)n'%$. (1GHI8 D1)8 JLa !s!a n"3%)%n$a *&) la +n"a" "%l t&"& s% )%2%la ta!'#n %n las %s$%nas *a)t$+la)%s.
Nstas s% "%sa))&llan $&!& s%$$&n%s $%))a"as / a+t4n&!as. Las t)ans$&n%s &$+))%n a !%n+"& %n 3&)!a n$&nstant%,
"% !an%)a 7+% %l l%$t&) "%"+$% l&s %nla$%s "% s+ $&n&$!%nt& !t&l40$& & "%'% a0+a)"a) %l $+)s& +lt%)&) "% la
)%*)%s%nta$4n.L
D
B%)n'%$. (1GHI8 D@)8 JO2"& %)0% +n %"3$& $&n *a)t%s #*$as *a)a 2&l2%) a "%s*&-a)l& %ns%0+"a "% s+ $a)1$t%)
#*$&. Nl -+%0a $&n la 3&)!a #*$a. D% %sta t%n"%n$a *)&2%n%n l&s *)#sta!&s "% !&t2&s "% la Eneida "% >)0l&,
7+% s&n %s*%$al!%nt% n+!%)&s&s %n %l )%lat& "% In&. Nst&s *+%"%n )%$&)"a) (%$(&s #*$&s. O2"& $&ns%)2a l&s
)as0&s 2)0lan&s s+*%)3$al!%nt%, s4l& %n la !%""a %n 7+% l% 'ast%n al l%$t&) *a)a )%$&n&$%) %l &)0nal / *%)$')
la 3),2&la ant,t%ss.L
II
El l')& "% B%)n'%$. %O*l$ta / )%n% %n s, "&s a$tt+"%s $),t$as 7+% (an $a)a$t%)<a"&
l&s $&!%nta)&s "% la s%$+%n$a % n$l+s& "% &t)as *a)t%s "% las Metamorfosis8 a. +n an1lss "%
l&s %*s&"&s 7+%, %n )0&), s)2% 3+n"a!%ntal!%nt% *a)a (a$%) &'-%$&n%s a la $&!*&s$4n
lt%)a)a "% O2"&P
K
'. %l "%s$3)a!%nt& "% +n J*)&*4st& n%0at2&L "% )%*)%s%nta$4n *&) %l $+al
la &')a 1. s% "%3n% s%!*)% %n tant& &*&s$4n a $%)t&s $1n&n%s & "%st)+$$4n "% #st&s / n+n$a a
*a)t) "% %l%!%nt&s *&st2&s / 6. *)&*&n% +na )%*)%s%nta$4n %n la 7+% %l s%nt"& s% (alla %n l&
&!n&s& / l& !al0n&. En s+ )%$&n&$"& l')& s&')% las Metamorfosis, Ots *a)%$% a"(%)) a %sta
lt!a t%n"%n$a $+an"& a3)!a 7+% %l !&t2& "&!nant% "% la s%$+%n$a %s la "%s*a"a"a
2%n0an<a "% l&s "&s%s "%s*)&2sta "% t&"& s%nt"& t%&l40$&.
H
D% 0+al !an%)a, s% (a
$&ns"%)a"& %l +s& *a)4"$& "% la t)a!a / "% al0+n&s !&t2&s "% la Eneida, %n %s*%$al la $4l%)a
"% Q+n&.
I
P(l* Ha)"% s+0%)% 7+%, "a"as las s%!%-an<as 7+% *+%"%n %n$&nt)a)s% %nt)% %l 2a-%
3+n"a$&nal "% Ca"!& / %l "% En%as, las nt%)2%n$&n%s "% Q+n& / la )%la$4n !*l,$ta "% T%'as
/ Ca)ta0&, t&"& %l *asa-% *+%"% l%%)s% $&!& la *)!%)a antBEneida, $&n n3l+%n$a %n &')as
*&st%)&)%s $&!& la Tebaida "% Esta$& / la Farsalia "% L+$an&.
R
P&) s+ *a)t%, An"%)s&n, %n s+
$&!%nta)&, *&n% %l a$%nt& %n la )"$+l<a$4n, %l 0)&t%s$&, / la )&n,a al )%3%))s% a la a*&t%&ss
"% In& / a la t)ans3&)!a$4n %n s%)*%nt%s "% Ca"!& / Ha)!&n,a, "%s%st!an"& &t)as
nt%)*)%ta$&n%s.
G
Sn %!'a)0&, (a (a'"& &t)a l,n%a "% t)a'a-&s. An")%5 A%l"(%)), *&) %-%!*l&, (a
%st+"a"& %n +n s&3st$a"& a)t,$+l& l&s %$&s t%Ot+al%s "% *asa-%s %n l&s 7+% +n *%)s&na-%
(Ca"!&, A$t%4n, P%nt%&) *asa "% s%) &'s%)2a"&) "% +n a$t& "% 2&l%n$a a 2,$t!a "% &t)&, $&n
$&n$l+s&n%s s&')% la n3l+%n$a "% la !a0%n %n la )%al"a", s&')% la "%nt3$a$4n "% la
*%)s*%$t2a "% la 2,$t!a $&n la "%l l%$t&) / s&')% la )%la$4n %nt)% &'s%)2a$4n / sa$)3$&
)t+al.
1F
As!s!&, %st+"&s !1s )%$%nt%s $&!& %l "% Als&n ?%t( a*+ntan a las n3l+%n$as
K
9n -+$& "% A)=n.%l (1GDK8 ID) %O*)%sa %!'l%!1t$a!%nt% %sta a$tt+"8 Jan" 3nall/, O2" (a" s&!%(&5 t&
&2%)$&!% a s%)&+s "%3%$t &3 (s nt%ll%$t, (s na'lt/ t& &)"%) (s !at%)al s/st%!at$all/ an" t& "%2%l&* (s "%as
$&nsst%ntl/L.
H
Ots (1GIF8 16R, 1DK).
I
Ots (1GIF 1@1 ss)P Ha)"% (1GGF). DS** (1GHR8 161) (a s"& %l *)!%)& %n n&ta) la !*&)tan$a 7+% a"7+%)% Q+n&
%n la (st&)a "% In& / s+ *a)t$+la) )%la$4n $&n %l s0n3$a"& "% %sta "&sa %n la Eneida8 JD&$( (at O2" "%) ;Sttn
n %n%! an"%)%n C+sa!!%n(an0, n "%) In&BE)<=(l+n0 (!%t. D, D1HBKD6), %n% =(nl$(% B%"%+t+n0 0%0%'%n, 5%
s% n "%) Aeneis (att%.L
R
Ha)"% (1GGF8 66DB6@K).
G
An"%)s&n (1GGH8 DI1BDI6, ad vv. 536-42 / DIHBIR, ad vv.576-601).
1F
A%l"(%)) (1GGI). S!la)%s *%)s*%$t2as %n ;l"%n(a)" / Css&s (1GGG8 1I1)8 JT(% !*&)tan$% &3 s%%n0 an" '%n0
s%%n %!%)0%s as a *)&!n%nt t(%!% n al!&st %2%)/ %*s&"% &3 B&&. @, sta)tn0 5t( A$ta%&n.LP ta!'#n %n T&la
(6FFK8 DG ss.P %s*. K1)8 JEl "%stn& "% Ca"!& s% *)%s%nta as, 'a-& la 3&)!a "% +na *a)a"&-a $+/& %-% %s la alan<a "%
l& a$t2& / l& *as2&8 %l 2%n$%"&) s%)1 *+%s 2%n$"& / %l 7+% !)a a la s%)*%nt% s%)1 $&n2%)t"& #l !s!& %n
s%)*%nt%, &'-%t& "% la !)a"a "% l&s "%!1s (...). S '%n "$(a t)ans3&)!a$4n s% *)&"+$% )%$#n %n %l L')& I>, la
s%)% "% )%lat&s 7+% *)%s%nta %l L')& III $&nstt+/% +na s+%)t% "% a!*l3$a$4n "%l a$t& t)ans0)%s&) "%l 3+n"a"&) "%
la %st)*%. En %3%$t&, %l 0%st& "% Ca"!& na+0+)a la !*&)tan$a "% la !)a"a %n %st% l')& "% Metamorfosis, as,
$&!& s+ 2n$+la$4n $&n l& *)&('"&.L
IR
lt%)a)as8 a+n $+an"& la n-%)%n$a "% la 30+)a "% En%as %n %l *%)s&na-% "% Ca"!& *+%"a s%)
!*&)tant%, O2"&, %n s+ t%n"%n$a a n$l+) "2%)s"a" "% 0#n%)&s, (a'),a %l%0"& )%*)%s%nta) %n
s+ $$l& "%"$a"& a T%'as l&s !&t2&s 7+% s+s ant%$%s&)%s a"a*ta)&n a la t)a0%"a, )%$(a<an"&
l&s *%)t%n%$%nt%s a la #*$a.
11

P%)& tal 2%< %l %st+"& 7+% !1s (a a*&)ta"& al $&!%nta)& "%l *asa-% (a/a s"& %l "%
St%*(%n T(%%l%) %n arrative d!nami"s in #vid$s M%ta!&)*(&s%s. C&))0%n"& "%as *)%2as "%
Ots,
16
T(%%l%) a3)!a 7+% l& !*&)tant% %n %sta *a)t% "% la &')a %s la $&!'na$4n /
$&&)"na$4n "% "3%)%nt%s t*&s "% a$$&n%s %n %l "%sa))&ll& "% s%$+%n$as na))at2as, i.e.% la
"n1!$a "% $&ntn+"a"8
>%5%" )%t)&s*%$t2%l/, t(% %*s&"%s $&n$%)nn0 E+)&*a, S%!%l%, an" In& 3&)! a
s%7+%n$% t(at )%*l$at%s t(% na))at2% *att%)n &3 %)&t$ t)ans0)%ss&n, 2%n0%an$%, )%s$+%,
an" s%$&n"a)/ 2%n0%an$% *la/%" &+t n t(% Callst& tal%. Q+*t%)Us )a*% &3 E+)&*a
0%n%)at%s t(% $&n"t&ns 3&) Ca"!+sUs %Ol% an" (s 3&+n"at&n &3 T(%'%s. It als& a""s t&
t(% 'a$.las( &3 Q+n&Us s%O+al -%al&+s/ a0anst S%!%l%. Q+*t%)Us )%s$+% &3 Ba$$(+s n t+)n
!&t2at%s Q+n&Us 2%n0%an$% a0anst (s 3&st%) *a)%nts, In& an" At(a!as. T(% s%7+%n$% &3
)%s$+% an" )%2%n0% $&ntn+%s &n% st%* 3+)t(%). >%n+s, )at(%) t(an Q+*t%), )%s$+%s In& an"
M%l$%)t%s 3)&! Q+n&Us "%st)+$t&n. Q+n& ans5%)s t(s $&ns&lat&n 5t( t(% *+ns(!%nt &3
In&Us $&!*an&ns 5(& )%*la$% t(%) 7+%%n as t(% 0)%at%st !&n+!%nt &3 Q+n&Us $)+%lt/.
Q+n& als& s+$$%%"s n ")2n0 Ca"!+s nt& %Ol% a0an, ')n0n0 a'&+t a )%t+)n t& t(%
'%0nnn0 &3 t(% T(%'an $/$l%.
1@

El t)a'a-& "% T(%%l%) $&nstt+/% +na )%s*+%sta a las $),t$as "% B%)n'%$. a la +n"a" "% la &')a.
S+ "%a %s 7+% %sa +n"a" n& *+%"% anal<a)s% %n 3&)!a asla"a sn& %n %l $&nt%Ot& "% +na +n"a"
!a/&) 7+% a'a)$a "stnt&s )%lat&s.
Las t%ss 7+% s&st%n")%!&s %n %st% $a*,t+l&, %n $&ns&nan$a $&n las "% T(%%l%),
$&ns"%)an, a+n7+% n& %n 3&)!a %O$l+s2a, %l !a)$& nt)at%Ot+al. N&s *)&*&n%!&s %st+"a) la
s%$+%n$a "%t%n#n"&n&s *)n$*al!%nt% %n las 30+)as / %n l&s %*s&"&s "%"$a"&s a In&,
Ca"!& / Ha)!&n,a. El an1lss nt%nta)1 "%!&st)a) 7+%, al $&nt)a)& "% l& 7+% s% (a "$(&, %l
$%))% "%l $$l& t%'an& aVa"% +na n&ta s+0%st2a % n&*na"a!%nt% *&st2a %n la s%)% "%
$ala!"a"%s 7+% a3)&nta la %st)*% $a"!%a, s )%$&ns"%)a!&s %l s%nt"& "% la a*&t%&ss "% In& /
M%l$%)t%s / "% la !%ta!&)3&ss "% Ca"!& / Ha)!&n,a !%"ant% +na l%$t+)a 7+% $&nt%!*l% %l
2,n$+l& )%s*%$t2& "% a!'&s *asa-%s $&n %l !&t2& "% la a*&t%&ss / la !a0%n "% $&nsa0)a$4n &
)%$&!*%nsa 7+% a*a)%$% )%*)%s%nta"a %n %l %*s&"& "% Ba+$s / Al%!4n. As!s!&, 2%)%!&s
7+% %st&s %*s&"&s $&)&nan +na t)a!a 7+%, a "3%)%n$a "% l& 7+% s% (a "$(&, *+%"% l%%)s% a
*a)t) "% s+s al+s&n%s a la %st)*% t%'ana. La *)!%)a *a)t% "%l $a*,t+l& t)ata)1 la 30+)a "% In& %n
11
?%t( (6FF68 6H6B6HG).
16
T(%%l%) (6FFF8 DRBDG).
1@
T(%%l%) (6FFF8 GI).
IG
%l $&nt%Ot& "% la %st)*% t%'ana *a)a l+%0& $&n$%nt)a)s% %n la a*&t%&ss "% In& / M%l$%)t%s / %n
%l 3nal "% Ca"!& / Ha)!&n,a.
a. Ino en el contexto de la estirpe tebana
En las Metamorfosis la %st)*% t%'ana, &)0na"a %n Ca"!&, (-& "% A0#n&) / (%)!an& "%
E+)&*a, %s %2%nt+al!%nt% &'-%t& "% la )a "% Dana (%*s&"& "% A$t%4n) / "% Ba$& (%*s&"& "%
P%nt%& / "% la Mn%"%s), *%)&, "% +n !&"& !1s !%"+la), *a"%$% la )a "% Q+n&. S% (a "$(& 7+%
%sta )a, a "3%)%n$a "% l& 7+% &$+))% %n la Eneida, n& &'%"%$% a +n !&t2& "0n&8
1D
la $a+sa
*)!%)a %s %l )a*t& "% E+)&*a / +na s%0+n"a l& s%)1 %l %*s&"& a!&)&s& "% Q*t%) / S#!%l%.
Da"& 7+% %l &)0%n "% %sta ant*at,a %s a!&)&s&, la $),t$a (a nsst"& %n s+ t)2al"a".
Sn %!'a)0&, n& s4l& l& a!&)&s& t%n% +n *a*%l "%sta$a"& a7+,. Ot)& as*%$t& !*&)tant%
%s la )2al"a" %nt)% "&s%s. In& %st1 &)0+ll&sa %nt)% &t)as $&sas al&mno n&mine (D, D61) (J*&) la
"2n"a" 7+% (a $)a"&L) /, "%s*+#s "%l $ast0& "% Ba$& a P%nt%& / a las Mn%"%s, ma'nas(&e
novi ... vires) narrat &bi(&e dei (D, D1IBD1R) (J$+%nta *&) t&"as *a)t%s l&s 0)an"%s *&"%)%s "%l
n+%2& "&sL). Q+n& n& s4l& %n2"a la *)&s*%)"a" "% In&,
1K
sn& 7+% "%sa*)+%'a a)a"a!%nt% 7+%
(a/a na$"& +n n+%2& "&s "% la %st)*% t%'ana /, s&')% t&"&, las &')as 7+% %st% n+%2& "&s *+%"%
)%al<a) "%sa3an"& s+ *&"%)8
W*&t+t "% *a%l$% nat+s
2%)t%)% Ma%&n&s *%la0&7+% !!%)0%)% na+tas
%t la$%)an"a s+a% nat "a)% 2s$%)a !at)
%t t)*l$%s &*%))% n&2s Mn/%"as als8
nl *&t%)t I+n& ns n+lt&s 3l%)% "&l&)%sX
"7+% !( sats %stX (a%$ +na *&t%nta n&st)aX
*s% "&$%t, 7+" a0a! (3as %st %t a' (&st% "&$%))
7+"7+% 3+)&) 2al%at, P%nt(%a $a%"% sats7+%
a$ s+*%) &st%n"tP $+) n&n st!+l%t+) %at7+%
*%) $&0nata s+s %O%!*la 3+)&)'+s In&XW
(Met., D, D66B@1)
(J(a *&""& %l (-& "% +na )2al
t)ans3&)!a) a l&s !a)n%)&s !%&n&s / s+!%)0)l&s %n %l *&nt&
/ "a) las %nt)aVas "% +n (-& a s+ !a")% *a)a 7+% las "%s*%"a$%
/ $+')) $&n n+%2as alas a las t)%s Mn%"%s.
YNa"a *&")1 Q+n& %O$%*t& ll&)a) *%nas 7+% n& (an s"& 2%n0a"asX
YY %st& %s s+3$%nt% *a)a !,X YNst% %s n+%st)& n$& *&"%)X
Nl !s!& !% %ns%Va 7+# (a$%) (%s l,$t& ta!'#n s%) nst)+"a *&) +n %n%!0&)
1D
Ots (1GIF8 1@6).
1K
Ots (1GIF8 1D6).
RF
/ "% 7+# %s $a*a< la l&$+)a, $&n la !+%)t% "% P%nt%&
l& !+%st)a !1s 7+% s+3$%nt%!%nt%.YP&) 7+# n& *+%"% s%) at&)!%nta"a In&
/ *asa) *&) l&s %-%!*l&s "% s+s *a)%nt%s a $a+sa "% s+ *)&*a l&$+)aX)
Es %2"%nt% 7+% O2"& (a )%3&)!+la"& %n %st% s&ll&7+& "&s s&ll&7+&s "% la Q+n& "% la
Eneida (Aen., 1, @G ss.P I, @FD ss.), *%)& s%),a +n %))&) -+<0a) s+ %st)+$t+)a $&n l&s $)t%)&s "% %sa
&')a.
1H
A+n $+an"& n& (a/a +n J"%sa))&ll& l40$&L al !&"& 2)0lan& %n s+ $&nst)+$$4n, %l
s&ll&7+& t%n% +n s%nt"& / al0+nas "% las &'-%$&n%s al *asa-%, $&!& %l +s& "%l 2%)'& flere
a*l$a"& a "2n"a"%s, %l s0n3$a"& "%l *)&2%)'& (2. D6R) & la 3alta "% $la)"a" %n l&s 2%)s&s
3nal%s, s+)0%n "% n& n"a0a) %n l& 0%n+na!%nt% &2"an& "% la )%*)%s%nta$4n.
1I
O2"& +sa %l
2,n$+l& $&n >)0l& *a)a &t)&s 3n%s8 %n >)0l& las 2%n0an<as "% Palas At%n%a, Dana / Ma)t%
$&nstt+/%n e*em+la %Ot%)n&s "%l *&"%) "% l&s &t)&s "&s%s 3)%nt% a la !*&t%n$a "% Q+n& ant%
l&s t)&/an&sP a7+, %l *&"%) "% Ba$& t%st!&na, *&) +n la"&, l&s a!&)%s "% Q*t%) $&n S#!%l%. Es
%nt&n$%s +n e*em+l&m nt%)n& )%s*%$t& "% l& 7+% la t)a!a )%3%)% s&')% Q+n&. P%)&, "%s"% &t)&
*+nt& "% 2sta, n& %s +n e*em+l&m. Ba$& a*a)%$% %n la t)a!a $&!& +n )2al (,oste ZD6R) "%l
*&"%) "% Q+n&, $&!& +n n+%2& a0%nt% "% )a /, *&) l& tant&, $&!& +na 3+%)<a &*&st&)a / (&stl a
s+ *&"%). Sn %!'a)0&, *&) s%) +n "&s n& *+%"% s%) %l!na"&P "% a(, 7+% la (&stl"a" "% Q+n&
s% t)ans3%)a a s+ !a")ast)a In&.
El $ast0& "% Q+n& a In& s%)1, s0n3$at2a!%nt%, +na )%a"a*ta$4n "%l $ast0& "% Ba$& a
P%nt%&. El &'-%t& "%l 3+)&) '17+$& %n %l 7+% %nt)a)1n In& / s+ %s*&s& Ata!ant% )%*t% %l
"%s*%"a<a!%nt& "% P%nt%& *&) s+ !a")% [0a2% / *&) las 'a$ant%s, %nt)% las 7+% s% n&!')a $&n
*)%3%)%n$a a In&8 -noo la"erata est altera ra+t& (@, I66) (Jla &t)a \!an&\ %s "%s0a))a"a *&) %l
t)4n "% In&L). El "%s*%"a<a!%nt& "% P%nt%& 3+n$&na, *+%s, $&!& +na *)&l%*ss "%l 3nal "%
In&. P%)& (a/ al0& !1s !*&)tant%8 al s%) $ast0a"a "% !an%)a '17+$a (fas est et ab ,oste do"eri
1H
9n %-%!*l& "% %sta a$tt+" %s B%)n'%$. (1GHI8 RBG), 7+% $&nt)a*&n% %l %s7+%!a &)0an<a"& "% >)0l&, "2""&
%n t)%s *a)t%s $&n +na 34)!+la "% $%))%, al %s7+%!a l')% / sn $%))% "% O2"&, *a)a sa$a) $&n$l+s&n%s s&')% %l +s&
"st&)s2& 7+% O2"& (a$% "% la #*$a. M1s "%tall%s %n Ha)"% (1GGF8 6@6B@@).
1I
BS!%) (1GIH8 1D@, ad lo".) s%Vala 7+% B%)n'%$. (1GHI8 G) s% %7+2&$a al n%0a) la a*l$a$4n "%l 2%)'& flere a
"2n"a"%s8 JFlere st ])(%t&)s$(U <+ 2%)st%(%n, "%nn ;Stt%) 5%n%n n$(t (...) B%)n'%$. G, 1G 3asst "%s%s flere n
l=n0%)%) E)S)t%)+n0 5S)tl$( a+3 +n" :'%)s$(t "a'%, "ass flere a+$( %n t)=n%nl&s%s ]"%*l&)a)%U '%"%+t%n .ann, 5%
%t5a >%)0. Aen. >III @RF >%n+s <+ >+l$an+s8 et d&r&m Aeneae flevissem sae+e laborem.L C3. An"%)s&n (1GGH8 DHF,
ad lo".) *a)a +na 2s4n $&!*l%!%nta)a a la "% B%)n'%$.. En $+ant& al +s& "%l *)&2%)'&, B%)n'%$. (G) n& (a
$&ns"%)a"&, al s&)*)%n"%)s% *&) %l (%$(& "% 7+% Q+n& l% &t&)0+% 2al&) a J)%3l%O&n%s "% la n"0%n$a (+!anaL, s+
*&s'l% s%nt"& )4n$& / "% "%sa3,&. Anal!%nt%, B%)n'%$. (1F) "$% 7+% %l $ast0& )%s%)2a"& a In&, s !ta a s+s
*a)%nt%s, n& s%),a tant& +n $ast0& *a)a %lla $&!& *a)a s+ (-&, $&n l& 7+% %l *lan "% Q+n& n& 7+%"a $la)& / %l l%$t&)
"%'% %s*%)a) al 3nal *a)a s+ $&!*)%ns4n. El 2%)"a"%)& s%nt"&, s%0n %l a+t&), )a"$a),a %n +na !%)a %2&$a$4n
3&)!al "% +n *%)s&na-% !*&)tant% *a)a %l $$l& t%'an& (P%nt%&) $+/a (st&)a (a 7+%"a"& at)1s. Sn %!'a)0&,
O2"&, !1s all1 "% 7+% al+"a a la !+%)t% "% P%nt%&, n& (a'la t&"a2,a "% $ast0&. 9tl<a las %O*)%s&n%s stim&let&r /
eat ..). +er "o'nata... e*em+la *a)a *)%sa0a) %l 3+)&) '17+$&, l& 7+% )%la$&na a In& $&n s+s (%)!anas, %n %s*%$al
[0a2%. In& (a *a)t$*a"& "%l "%s*%"a<a!%nt& "% P%nt%& (@, I66) *%)& %sta l&$+)a (f&ror) %sta)1 "%stna"a
%s*%$al!%nt% a %lla %n s+ $a)1$t%) "% matertera (D, D1I), as, $&!& %n la &t)a &$as4n %sta'a "%stna"a a [0a2% %n s+
$a)1$t%) "% mater (@, I6K).
R1
ZD6R),
1R
In& s% !+%st)a $&!& +n s+stt+t& "% la *)&*a "2n"a", 7+% n& *+%"% s%) $ast0a"a.
Ant%s 7+% $&!& +na *a)&"a 7+% 7+%')a %l t&n& "%l s&ll&7+&, %l %!*l%& "%l *)&2%)'& *+%"%
s%) nt%)*)%ta"& $&ns"%)an"& s+ ns%)$4n %n %l *asa-%8 !ta) l&s a0)a2&s 7+% s% (an n3l0"&
%s +na 3&)!a "% 2%n0an<a. In& %s la $ast0a"a, *%)& %l "%stnata)& "% la 2%n0an<a, 7+% *&n% "%
)%l%2% la )2al"a", %s %l *)&*& Ba$&. En $&ns%$+%n$a, )%$&)"a) 7+% (a/ +na "s*+ta %nt)%
"&s%s s%)1 tl *a)a $&!*)%n"%) l& 7+% $&n$%)n% al $ast0&. C&!& 2%)%!&s !1s a"%lant%, t%n")1
as!s!& s%nt"& %n l& 7+% ataV% a s+ a*&t%&ss.
Ant%s "% ll%0a) a s+ an1lss, "%'%!&s t)ata) la $+%st4n "% la !*&)tan$a "% las
)%3%)%n$as a la %st)*% t%'ana a l& la)0& "% las (st&)as 7+% $&!%n<an %n %l l')& @ $&n %l 2a-%
"% Ca"!& / la 3+n"a$4n "% T%'as. B%)n'%$.
1G
"$% 7+% %l !&t2& n$al "%l la!%nt& "% Ca"!&
(@, 1@RB@G)
6F
, *)%$%""& "% la "%s$)*$4n "% s+ "$(a (@, 1@1B@K), s% "l+/% $+an"& a*a)%$% %l "%
la )a "% Dana / Q+n& / s% )%t&!a s4l& al 3nal, %n %l )%lat& "% s+ $&n2%)s4n %n s%)*%nt% -+nt&
$&n s+ %s*&sa Ha)!&n,a (D, KHDBHK)8 l&"t& serie(&e malor&m) vi"t&s. S '%n s% %n$+%nt)a +na
al+s4n a la "%s$%n"%n$a "% Ca"!& %n %l %*s&"& "% P%nt%&, la (st&)a n& s% )%la$&na $&n %l
la!%nt& n$al "% Ca"!& *&) s+s "%s$%n"%nt%s sn& $&n %l "%s*)%$& a T)%sas / Ba$&, *&) l&
7+% la $&ntn+"a" "%l )%lat& n$al )%s+lta "#'l.
61

Sn %!'a)0&, %s n%$%sa)& )%$&ns"%)a) %st% -+$&. M1s a"%$+a"& 7+% tl"a) la s%$+%n$a
"% 3alta "% +n"a" & "% $&ntn+"a" %s n2%st0a) $4!& s% $&nst)+/% %sa $&ntn+"a" %n %l !a)$&
"% +na s%)% "% (st&)as "%"$a"as %n %s*%$al a Q*t%) / Q+n& 7+%, $&!& s% (a s%Vala"&,
$&!%n<an %n %l l')& 6.
66
La $&ntn+"a" %st1 0a)ant<a"a a l& la)0& "% "&s l')&s *&) al0+nas
%O*)%s&n%s $&!& 'en&s, stir+s% T,ebas ($&n %l a0)%0a"& "% *%)s&na-%s %st)%$(a!%nt%
2n$+la"&s $&n la $+"a"), %l n&!')% "% Ca"!&, la )%3%)%n$a a A0#n&) / %l !&t2& "% la
s%)*%nt%. C&!& %s "% %s*%)a), t&"as las "%s0na$&n%s a*a)%$%n %n %l )%lat& "% Ca"!& (@,
1B1@I).
6@
El %*s&"& "% A$t%4n, 7+% s0+% al "% Ca"!&, s% a')% $&n "&s 2%)s&s 7+% l0an a a7+%l
*%)s&na-% $&n s+ a'+%l&8 +rima ne+os inter tot res tibi% .adme% se"&ndas) "a&sa f&it l&"t&s (@,
1@RB@G). M1s ta)"%, $+an"& A$t%4n s% ")0% al '&s7+% %n 7+% n2&l+nta)a / 3atal!%nt% 2%)1 a
Dana "%sn+"a, s% )%$+%)"a s+ *)&$%"%n$a8 e""e ne+os .admi (@, 1ID). En %l s0+%nt% %*s&"&,
1R
T(%%l%) (6FFF8 GD) $&ns"%)a %l *asa-% +n %-%!*l& "% la "n1!$a "% )%*%t$4n8 JH%) (Q+n&Us) s&l+t&n s t& t)+!*
Ba$$(+s '/ !tatn0 (! (D6R, /fas est ab ,oste do"eri0)...T(+s Q+n& !a.%s %O*l$t t(% "/na!$ &3 )%*%tt&n '/
5($( s(% an" t(% &t(%) 0&"s s%)all/ "%st)&/ t(% "%s$%n"ants &3 t(% (&+s% &3 Ca"!+s.L
1G
B%)n'%$. (1GHI8 1B6).
6F
1rima ne+os inter tot res tibi% .adme% se"&ndas) "a&sa f&it l&"t&s (J%nt)% tantas $&sas 3a2&)a'l%s, la *)!%)a $a+sa
"% llant& 3+% *a)a t t+ n%t&, Ca"!&.L
61
B%)n'%$. (1GHI8 1).
66
T(%%l%) (6FFF8 IF ss.).
6@
R%3%)%n$as a A0#n&) a*a)%$%n $n$& 2%$%s (R, K1, R1, GF, GI), %l n&!')% Ca"!&, $n$& 2%$%s (@, 1D, 6D, 11K,
1@1) / +na 2%< las %O*)%s&n%s 'en&s (1@@) / T,ebas (1@1). 2tir+s, 2a)ant% "% s0n3$a"& s!la) a 'en&s, a*a)%$%)1
!1s a"%lant%.
R6
%l "% S#!%l%, a*a)%$%n t)%s "% las "%s0na$&n%s. T)as %l $ast0& "% A$t%4n t&"&s l&s "&s%s
"%l'%)an s (a s"& $)+%l & -+st&, $&n la "+"&sa %O$%*$4n "% Q+n&, $+/a al%0),a %s %3%$t2a!%nt%
+na 3&)!a "% a*)&'a$4n8
s&la I&2s $&n+nO n&n ta!, $+l*%tn% *)&'%tn%
%l&7+t+), 7+a! $la"% "&!+s a' A0%n&)% "+$ta%
0a+"%t %t a T/)a $&nl%$t+! *a%l$% t)ans3%)t
n 0%n%)s s&$&s &"+!.
(@, 6KHBKG)
(Js4l& la %s*&sa "% Q*t%) n& "$% tant& s $+l*a & a*)+%'a
$+ant& s% al%0)a *&) la "%s0)a$a "% la $asa "%s$%n"%nt% "% A0#n&)
/ t)asla"a %l &"& 7+% s% 0an4 s+ )2al t)a
a s+s $&!*aV%)&s "% lna-%L)
La $asa "% A0#n&) (dom&s ab A'enore d&"tae Z6KI) a"7+%)% %n %l )%lat& +n 2al&) "&'l%8
*&) +n la"&, )%$+%)"a %l %*s&"& "% E+)&*a, s%llan"& la $&ntn+"a" na))at2a $&n %sa (st&)aP
6D
*&) %l &t)&, %n 3+n$4n "% l&s %*s&"&s )%$%nt%s, %2&$a al &t)& "%s$%n"%nt% "% A0#n&), Ca"!&.
En$&nt)a!&s la !s!a )%3%)%n$a $+an"& Q*t%) s% +n% a S#!%l% (dom&m(&e) intrat A'enoream
Z@, @FIBFR). Ot)a 2%< %l a"-%t2& )%$+%)"a l&s a!&)%s "% Q*t%) $&n E+)&*a % !*l$a %n
t#)!n&s "% $&ntn+"a" la san$4n "% Q+n&
6K
a +na S#!%l% 7+% &*%)a $&!& s+stt+t& "% E+)&*a.
6H
Sn %!'a)0&, %l a"-%t2& ta!'#n al+"% a Ca"!&, s&')% t&"& *&)7+% *&$& ant%s S#!%l% (a s"&
"%s0na"a *&) s+ )%la$4n $&n %st% *%)s&na-% (.admeida B6RI) / %sta $)$+nstan$a, a+n7+% n&
an+la %l &t)& s%nt"&, n3l+/% %n la "%s0na$4n *&st%)&). P&) s+ *a)t%, %l &"& a l&s $&!*aV%)&s
"% %st)*% 7+% Q+n& t)ans!t% a l&s *a)%nt%s "% E+)&*a (in 'eneris so"ios odi&m Z6KG) a3%$ta n&
s4l& al %*s&"& "% S#!%l%, sn& 7+% *)%s%nta +na "!%ns4n !a/&) l%,"& "%s"% la *%)s*%$t2a
"%l 3nal "%l $$l&, %n 7+% In& / l&s s+/&s s&n $ast0a"&s / %n 7+% Ca"!& / Ha)!&n,a s+3)%n %l
"%st%))& *&) $a+sa "% Q+n&.
6I
L&s %*s&"&s 2n$+la"&s "% T)%sas / "% Na)$s& / E$& s0n3$an +na $%)ta "0)%s4n
%n l& 7+% )%s*%$ta a la %st)*% t%'ana, a+n7+%, "% t&"&s !&"&s, T)%sas n$"% *&st%)&)!%nt% %n
la (st&)a "% P%nt%&. Sn %!'a)0&, ant%s "% la "0)%s4n la )%3%)%n$a a In&, 7+%n *a)t$*a)1 %n
%l "%s*%"a<a!%nt& "% P%nt%& / a*a)%$%)1 %n %l l')& s0+%nt% as&$a"a a la $+"a" "% T%'as
(D1H ZT,ebis), as%0+)a)1 la $&ntn+"a" "% la %st)*% (@1@B1K)8
6D
T(%%l%) (6FFF8 RH).
6K
Q+n& 3+% 7+%n, "s3)a<a"a "% B#)&%, a$&ns%-4 a S#!%l% )%$') a Q*t%) %n s+ a*a)%n$a "2na.
6H
T(%%l%) (6FFF8 RI).
6I
C3. An"%)s&n (1GGH8 @H@, ad lo".)8 JQ+n& 3&$+s%s &n t(% (&+s% &3 A0%n&) 3)st '%$a+s% Ca"!+sU sst%) E+)&*a (a"
*)&2&.%" (%) -%al&+s/.L
R@
3+)t! ll+! *)!s In& !at%)t%)a $+ns
%"+$atP n"% "at+! n/!*(a% N/s%"%s ant)s
&$$+l+%)% s+s la$ts7+% al!%nta "%"%)%.
(Ja %s$&n""as s+ !a")ast)a In& l& $),a %n s+ *)!%)a $+naP
"%s*+#s las Nn3as "% Nsa &$+lta)&n %n s+s $a2%)nas
al 7+% l%s (a',a s"& "a"& / l& al!%nta)&n $&n l%$(%L)
Ot)a 3&)!a "% !ant%n%) la $&ntn+"a" "% la %st)*% %s a t)a2#s "% las (st&)as %n las 7+%
Ba$&, %l nV& na$"& "% la +n4n "% S#!%l% / Q*t%) / *)&t%0"& *&) In&, a*a)%$% n2&l+$)a"&,
i.e., la "% A$%t%s / l&s !a)n%)&s t))%n&s, la "% las (-as "% Mnas / la "% P%nt%&. En la "% %st%
lt!& *%)s&na-%, %l n&!')% "% T%'as s% !%n$&na "&s 2%$%s (KDG, KK@). P%)& %n %sta (st&)a %s
la )%3%)%n$a a la s%)*%nt% 7+% !at4 Ca"!& l& 7+% l% )%$+%)"a al l%$t&) l&s n$&s "% la (st&)a
%n %l l')& @ "%2&l2#n"&l% +na $%)ta *%)s*%$t2a "% $&n-+nt&8
%st%, *)%$&), !%!&)%s, 7+a sts st)*% $)%at,
ll+s7+% an!&s, 7+ !+lt&s *%)""t +n+s,
s+!t% s%)*%nts.
(@, KD@BDK)
(J)%$&)"a", &s *"&, "% 7+# %st)*% (a'#s s"& $)%a"&s
/ t&!a" %l 1n!& "% a7+%lla s%)*%nt% 7+%, s&la,
*%)"4 a !+$(&sL)
La *ala')a stir+s %2&$a %l 'en&s ('eneris) "%l 2%)s& 6KG, 7+% )%!t% al s+)0!%nt& "% l&s
s+3rt,oi na))a"& %n %l %*s&"& n$al "% Ca"!&8
E$$% 2) 3a+t)O s+*%)as "%la*sa *%) a+)as
Pallas a"%st !&ta%7+% +'%t s+**&n%)% t%))a%
2*%)%&s "%nt%s, *&*+l n$)%!%nta 3+t+).
*a)%t %t, +t *)%ss& s+l$+! *at%3%$t a)at)&,
s*a)0t (+! +ss&s, !&)tala s%!na, "%nt%s.
(@, 1F1BFK)
(JH% a7+, 7+% Palas, la *)&t%$t&)a "%l (#)&%, (a'#n"&s% "%sl<a"& a t)a2#s "%
l&s a)%s
s% *)%s%nta / &)"%na *&n%) 'a-& la t%))a )%!&2"a
l&s "%nt%s 2*%)n&s, )%t&V&s "% +n *+%'l& 3+t+)&.
O'%"%$% /, $+an"& a')4 +n s+)$& (a'%n"& a*)%ta"& %l a)a"&,
%s*a)$% %n la t%))a l&s "%nt%s 7+% s% l% (an &)"%na"&, s%!llas !&)tal%sL)
La "%a "% +o+&l&s 7+% *)&*&)$&na %st% *asa-%, al !a)0%n "% 7+% s% t)at% "% +n *+%'l& 7+% $as
s% a+t&"%st)+)1 %n +na 0+%))a $2l ("ivilib&s... bellis Z11I), *+%"% 2n$+la)s%, %n +na )%l%$t+)a
RD
"% la s%$+%n$a, $&n 'en&s / stir+s, %n la !%""a %n 7+% (a/ s&')%22%nt%s "% %sta $&nt%n"a
(s&+erstitib&s Z16H), +n& "% l&s $+al%s, E7+,&n, s% +n)1 a [0a2%, la (-a "% Ca"!&, / %n0%n")a)1
a P%nt%&, lla!a"& E",ione nat&s %n %l 2%)s& K6H.
6R

L&s )%lat&s $anta"&s *&) las (-as "% Mnas $&nstt+/%n +n 2%)"a"%)& e*"&rs&s "% !1s "%
t)%s$%nt&s 2%)s&s. Est1n nt)&"+$"&s *&) la "%s$)*$4n "%l ",a 3%st2& "%"$a"& a Ba$&, al 7+%
s% n%0an las Mn%"%s, / *&) +n (!n& a la "2n"a". Sn %!'a)0&, l+%0& "% l&s )%lat&s s%
"%s$)'% %l $ast0& a las Mn%"%s (D, @RG ss.), 7+% %s +na %2&$a$4n "%l "% P%nt%& /, *&) tant&,
s% )%2%la $&!& +na !an%)a "% $&nst)+) la $&ntn+"a" "% la t)a!a. P&) l& "%!1s, %n %l n$& "%l
l')&, ant%s "% 7+% s% )%0st)% +n n+%2& %*s&"& "% n$)%"+l"a", %l (!n& a Ba$& )%$+%)"a
s+0%st2a!%nt% l&s $ast0&s *&) n$)%"+l"a" 7+% s% (an )%*)%s%nta"& %n la &')a, $&n %l a0)%0a"&
"%l t)a"$&nal $ast0& a L$+)0&8 1ent,ea t&% venerande% bi+ennifer(&e 4!"&r'&m) sa"rile'os
ma"tas T!rr,ena(&e mittis in ae(&or) "or+ora (D, 66B6D).
6G
Al ll%0a) al %*s&"& "% In&, %l
na))a"&) "$% 7+% %n t&"a T%'as %)a )%$&n&$"a la "2n"a" "% Ba$& (D, D1HB1I). El *%)s&na-% "%
Ba$& / %l !&t2& "% la n$)%"+l"a" %n$+%nt)an a7+, s+ $%))%.
D% %st% !&"&, $+an"& %n %l "%s$%ns& "% Q+n& a las !&)a"as n3%)nal%s *a)a %n$&nt)a)s%
$&n la A+)a Ts,3&n% la na))a$4n )%!%!&)% la $a+sa *)!%)a "%l &"& ((&od vellet% erat% ne
re'ia .admi) staret -D, DIFBDI1),
@F
n& s% t)ata)1 "% +na !%n$4n s+*%)3$al. H%!&s 2st& la
!an%)a %n 7+% +na )%" "% "%s0na$&n%s !ant%n% %n %l l%$t&) la s%nsa$4n "% 7+% %st1
a2an<an"& %n la l%$t+)a "% %*s&"&s *%)t%n%$%nt%s a +na %st)*%. N& s&n %O$%*$&n%s l&s )%lat&s
2n$+la"&s a P%nt%& & a Ba$& %n tant& s% )%$+%)"a s%!*)% %n %ll&s %l n&!')% "% T%'as.
Ta!*&$& %s +na %O$%*$4n %l la)0& e*"&rs&s "% las Mn%"%s, *&)7+% a*a)%$% nt)&"+$"& /
$&)&na"& *&) la (st&)a "%l )%$&n&$!%nt& "% Ba$& / *&) la !%n$4n "% T%'as. P&) lt!&, +na
!an%)a "% s+s$ta) %n %l l%$t&) la s%nsa$4n "% +n"a" %s la %2&$a$4n "% %*s&"&s *asa"&s %n %l
)%lat& "% n+%2&s %*s&"&s. E-%!*l&s "% %sta a$tt+" s&n %l )%$+%)"& "% la s%)*%nt% "% Ca"!& %n
%l %*s&"& "% P%nt%&, %l )%$+%)"& "% l&s $ast0&s *)%2&s %n %l (!n& a Ba$&
@1
/ %l "% Ca"!&
ant%s "% s+ $&n2%)s4n %n s%)*%nt%, al 7+% n&s )%3%))%!&s !1s a"%lant%.
6R
C3. An"%)s&n (1GGH8 @DI, ad 5mortalia semina$)8 Jt(% a"-%$t2% s 2a)&+sl/ )%l%2ant8 t& t(% "%at( &3 t(% s%)*%nt,
t(% (+!an '%n0s 5(& 5ll '% *)&"+$%" 3)&! t(% s%%"s, an" 3nall/ t& t(% "%at(s &3 t(&s% $)%at+)%s n !+t+al
5a)3a)%.L La lt!a *&s'l"a" s%),a $&))%0"a, %nt&n$%s, *&) la !%)a l%$t+)a.
6G
JT, "0n& "% 2%n%)a), a P%nt%& / a L$+)0&, %l "% (a$(a "% "&s 3l&s, n!&las *&) sa$),l%0&s / %n2,as al !a) l&s
$+%)*&s t))%n&s.L C3. BS!%) (1GIH8 1FF, ad lo".) 8 JI+n& <:)nt% "%! Ha+s% "%s Ca"!+s n$(t %)st s%t "%!
>%)(=ltns I+**t%)s +n" S%!%l% (^)P a+$( "% Ca"!+sBS$(5%st%) E+)&*a (att% >%)anlass+n0 <+) E3%)s+$(t
0%0%'%n.L Sn %!'a)0&, BS!%) &l2"a la !*&)tan$a 7+% %sta !%n$4n t%n% *a)a la %st)*% t%'ana.
@F
JL& 7+% 7+%),a %)a 7+% n& *%)!an%$%)a %n *% %l *ala$& "% Ca"!&.L
@1
H%!&s al+""& ant%s a %st&s *asa-%s.
RK
La a*&t%&ss "% In& t%n% %nt&n$%s $&!& *)%$%"%nt% +na t)a!a %n la 7+%, "% "2%)sas
!an%)as, (a/ al+s&n%s a la %st)*% t%'ana. Es $%)t& 7+% las al+s&n%s %st1n ns%)tas %n )%lat&s
$+/&s *)&ta0&nstas s+%l%n s%) "&s%s, %n %s*%$al Q*t%) / Q+n&, a+n7+% ta!'#n Ba$& / Dana,
*%)& %st& n& !*l$a 7+% n& *+%"an a"2%)t)s%. En )0&), %l 3nal "%l $$l& t%'an& %n la a*&t%&ss
"% In& / la $&n2%)s4n %n s%)*%nt%s "% Ca"!& / Ha)!&n,a &'l0a, "% al0n !&"&, a %3%$t+a) +na
l%$t+)a 7+% )%*a)% %n las al+s&n%s a la %st)*% t%'ana. D%s"% %l *+nt& "% 2sta "%l 3nal "%l $$l&,
la $las3$a$4n "% la s%$+%n$a $&!& s+'&)"na"a s4l& a la t)a!a "% "&s%s n& )%s+lta s+3$%nt%.
As!s!&, $a)%$% "% s%nt"& *&n%) %l a$%nt& %n la 3alta "% +n"a" "% la s%$+%n$a %n t#)!n&s "%
%st)*%. 9na $&n$l+s4n !1s $&))%$ta %s 7+% O2"& $&nst)+/%, a t)a2#s "% las al+s&n%s, +na
+n"a" s+'/a$%nt% %n %l $&nt%Ot& "% la +n"a" !a/&) "% l&s )%lat&s "%"$a"&s a l&s "&s%s.
b. La apoteosis de Ino y Melicertes
El %*s&"& 7+% %n!a)$a la a*&t%&ss "% In& (a s"& $&!*+%st& a *a)t) "% 2a)a"as
n3l+%n$as / 3+%nt%s )%$&n&$'l%s, s%0n (an a"2%)t"& $),t$&s / $&!%nta)stas, / %s +n "at&
s0n3$at2& 7+% O2"& l& (a/a n$l+"& ta!'#n, a+n7+% $&n !*&)tant%s 2a)a$&n%s, %n %l
l')& s%Ot& "% l&s Fastos.
@6

El )%lat& $&!%n<a $&n la "%s$)*$4n "% la l&$+)a "% Ata!ant%, %l %s*&s& "% In& 7+%,
$)%/#n"&s% %n +na $a$%),a *&) n3l+%n$a "% Ts,3&n%, a))an$a a L%a)$& "% l&s ')a<&s "% In& /,
$&!& s t+2%)a +na (&n"a, l& %st)%lla $&nt)a +na *%")a. En %st% *+nt& s% ns%)ta +n *asa-% 7+%
(a s+s$ta"& $&nt)&2%)sas %n l&s $),t$&s8
s%+ "&l&) (&$ 3%$t s%+ s*a)s+! $a+sa 2%n%n+!,
%O+l+lat *asss7+% 3+0t !al% sana $a*lls
t%7+% 3%)%ns *a)2+! n+"s, M%l$%)ta, la$%)ts
W%+(&% Ba$$(%W s&natP Ba$$( s+' n&!n% I+n&
)st %t W(&s +s+s *)a%st%t t'W "Ot Wal+!n+sW
(D,K6FB6D)
(Js%a 7+% %l "&l&) *)&"+-& %st&, s%a 7+% la $a+sa 3+% %l 2%n%n& %s*a)$"&,
@6
B%)n'%$. (1GHI8 @H ss.), Ots (1GIF8 DF1)8 JT(% At(a!asBIn& l%0%n" 5as 2%)/ 5%ll .n&5n an" $a!% "&5n t&
O2" 5t(&+t s0n3$ant 2a)at&n ($3. #d. >, @@@P Pn"a), #l. 6. @FP 1!t,. II. 6P E+)*"%s, Medea,16RD 33. an"
Call!a$(+s 3)a0. G1 P3%33%)). O2" (!s%l3 (a" t&l" t(% st&)/ n t(% Fasti (>I, DRK 33.), t(&+0( (% t(%)%, nat+)all/
%n&+0(, 0a2% t a R&!an %n"n0.L C3. ta!'#n A*&l&"&)& @, 6R. BS!%) (1GIH8 1@GBDF) $&))0% al0+nas
nt%)*)%ta$&n%s "% B%)n'%$. s&')% las "3%)%n$as %nt)% la )%*)%s%nta$4n "% Fastos / Metamorfosis, a"2)t%n"& 7+%
n& %s $%)t& 7+% %n Fastos In& 7+%"% %O%nta "% la $4l%)a "% Q+n&, $&!& a3)!a B%)n'%$. (1GHI8 @, 1F, @6, RK).
S%0n BS!%), s&n +na *)+%'a "% %ll& la *ala')a insan&s %n H, DGI / %l 2. DG@. C&n$l+/% 7+% las "3%)%n$as %nt)%
Fastos / Metamorfosis n& )a"$an %n "3%)%nt%s 2%)s&n%s sn& %n +na "3%)%nt% nt%n$4n. Ha)"% (1GGF8 6@D) s%Vala
+n 2,n$+l& $&n la Eneida s&')% %l 7+% 2&l2%)%!&s. D%lla C&)t% (1GIF8 616) )%$+%)"a as!s!& 7+% Jla 3a2&la " In&
%)a stata t)attata "a Call!a$& n%l I> "%0l Aitia, $&!% sa*a!& "all% 6ie',eseis (II D1BIII 11) $(% )%$an& l s+nt&
"%lla 3a2&la " In& % M%l$%)ta.L
RH
lan<a ala)"&s / (+/% 3+%)a "% s, $&n l&s $a'%ll&s %n "%s&)"%n,
/ ll%21n"&t% a t, *%7+%V& M%l$%)t%s, %n s+s "%sn+"&s ')a<&s
0)ta8 JE2&(#, Ba$&L. Al &,) %l n&!')% "% Ba$&
@@
Q+n&
)4 / "-&8 J7+% t+ *+*l& *)&2%a a t+ n%$%s"a"L)
An"%)s&n "$% 7+% Jt(% $)/ t& Ba$$(+s n K6@, as t(% na))at&) s*%$3$all/ n&t%s at K61, $&!%s
3)&! an nsan% 5&!%n, n&t 3)&! t(% &n$%B*)&+" a+ntL
@D
/ a0)%0a 7+%, %n l& 7+% )%s*%$ta a la
!+%)t% "% s+ (-&, In& %s n&$%nt%, tal $&!& l& %s [0a2% al !ata) a P%nt%& 'a-& %l n3l+-& "%
Ba$&. La l%$t+)a "% An"%)s&n *a)%$% $&))%$ta a *)!%)a 2staP sn %!'a)0&, O2"&, %n %l 2. K6F,
n&!')a "&s $a+sas8 1) dolor / 6) s+ars&m venen&m. El "&l&) s% %O*l$a *&) l& &$+))"& a *a)t)
"%l 2. K16, i.e., %l as%snat& "% L%a)$& a !an&s "% s+ *a")%. El venen&m )%!t% al f&riale
venen&m (KFH) 7+% n&$+la la A+)a Ts,3&n% %n las %nt)aVas "% l&s %s*&s&s. Da"a la "&'l%
$a+sal"a", %l 0)t& "% In& *+%"% %nt%n"%)s% n& s4l& $&!& s0n& "% +n %sta"& as!la'l% al 3+)&)
'17+$&, sn& ta!'#n $&!& +n *%""& "% a/+"a a la "2n"a" 7+% In& (a $)a"&8 Ba$&. En )0&),
%l t%Ot& n& *%)!t% "%$") %nt)% las "&s *&s'l"a"%s. La )%s*+%sta "% Q+n& *+%"% s%) +na )&n,a
ant% %l %sta"& "% 3)%n%s, "% s+ 2,$t!a & +na a+t#nt$a )%s*+%sta a +n *%""& 7+% s% 2%),a
n$+!*l"&.
S&')% %st% lt!& *+nt& (la *&s'l% )%s*+%sta "% Ba$&) (a/ ta!'#n "s$)%*an$a.
B%)n'%$., $&ns"%)an"& 7+% %n &t)as 2%)s&n%s %l sal2a"&) %s %l *)&*& Ba$&, s+0%)% 7+%
ta!'#n a7+, *+%"% s%)l&, "a"& 7+%, s%0n s+ &*n4n, n& nt%)2%n% %O*l,$ta!%nt% nn0+na
"2n"a" %n la t)ans3&)!a$4n8
@K
JD&)t 5)" "% >%)5an"l+n0, s&5%t :'%)(a+*t %n% ;&tt(%t
0%nnant 5)", a+3 Ba$$(+s <+):$.0%3:()t. Das (at s%n%n 0+t%n Snn, "ann Ba$$(+s st In& 3:)
()% P3l%0% <+ Dan. 2%)*3l$(t%t.L BS!%) "%s%st!a %sta *&s'l"a",
@H
/ %s $%)t& 7+% na"a
$&n3)!a la nt%)2%n$4n ")%$ta "% %st% "&s. Sn %!'a)0&, *a)a %l l%$t&) %s !*&)tant% 7+%
3nal!%nt% s% &'t%n0a la sal2a$4n "% %st% *%)s&na-% 7+% (a s%)2"& a Ba$&, s&')% t&"& %n %l
!a)$& "% la "s*+ta %nt)% "&s%s a la 7+% al+"!&s ant%s. Es $&!& s l&s "%s0n&s "% %st% "&s,
"% al0n !&"&, s% !*+s%)an 3nal!%nt%, l& 7+% a"%!1s "%-a %nt)%2%) %l $&!%n<& "% la (st&)a
"% P%)s%&, %n la 7+% s% al+"% a la "3+s4n "%l $+lt& "% Ba$&.
@I
El (%$(& "% 7+% &t)a "2n"a"
@@
La t)a"+$$4n s0+% %l $)t%)& "% H&3!annBS<ant/) (1GHK8 6IG_), $ta"& %n BS!%) (1GIH8 1I@, ad lo".)
(JT%!*&)alB!&"alBnst)+!%ntal%s s&b ` (sim&l) "&m '%0%0n%t '% L+$). <.B. D, KD@ (...), "ann P)&*. 6, 6R, @K...L)P
ta!'#n %l "% Ha+*tBE(5al" (1G1K8 1GK, ad lo".)8 J7a"",i s&b nomine, ]'%U "%! Na!%n Ba$$(+s, als (5=()%n") s%
"%n Na!%n Ba$$(+s (S)t%^L.
@D
An"%)s&n (1GGH8 DIF, ad vv. 518-24).
@K
B%)n'%$. (1GHI8 @H).
@H
BS!%) (1GIH8 1ID, ad v. 531).
@I
2ed tamen ambob&s versae sola"ia formae) ma'na ne+os dederat% (&em debellata "olebat) -ndia% (&em +ositis
"elebrabat A",aia tem+lis (D, HFDBFH)8 JP%)&, sn %!'a)0&, l%s (a',a "a"& a a!'&s 0)an"%s $&ns+%l&s "% s+
$a!'a"a 3&)!a s+ n%t&, al 7+% a"&)a'a la 2%n$"a In"a, al 7+% 2%n%)a'a A$a/a (a'#n"&l% "%"$a"& t%!*l&s.L
RI
%st# )%la$&na"a $&n s+ sal2a$4n t%n% s+ *%s& *%)& n& %s "%$s2& %n l& 7+% )%s*%$ta a %st%
*+nt& /, $&!& 2%)%!&s, &'%"%$% a &t)as )a<&n%s.
Al <a!'+ll)s% al !a) In& $&n s+ (-& M%l$%)t%s %s >%n+s, s+ a'+%la, 7+%n a'&0a *&)
%ll&s8
At >%n+s, n!%)ta% n%*ts !s%)ata la'&)%s,
s$ *at)+& 'lan"ta s+& %st J& n+!%n a7+a)+!,
*)&O!a $+ $a%l& $%sst, N%*t+n%, *&t%stas,
!a0na 7+"%! *&s$&, s%" t+ !s%)%)% !%&)+!,
a$ta) 7+&s $%)ns n I&n& n!%ns&,
%t "s a""% t+s. al7+a %t !( 0)ata *&nt& %st,
s ta!%n n !%"& 7+&n"a! $&n$)%ta *)&3+n"&
s*+!a 3+ ;)a+!7+% !an%t !( n&!%n a' lla.L
a"n+t &)ant N%*t+n+s %t a'st+lt lls,
7+&" !&)tal% 3+t, !a%stat%!7+% 2%)%n"a!
n*&s+t n&!%n7+% s!+l 3a$%!7+% n&2a2t
L%+$&t(&%7+% "%+! $+! !at)% Pala%!&na "Ot.
(D, K6RBKD6).
(JP%)& >%n+s, $&!*a"%$#n"&s% "% l&s s+3)!%nt&s "% s+ n%ta
a7+% n& l&s !%)%$,a,
ls&n-%4 as, a s+ t,&8 ]D2n"a" "% las a0+as,
N%*t+n&, a 7+%n $&))%s*&n"4 +n *&"%) *)4O!& al $%l&,
0)an"%s $&sas, $%)ta!%nt%, *"&, *%)& $&!*a"#$%t% "% l&s !,&s,
a l&s 7+% 2%s a0ta)s% %n %l n!%ns& Q4n$&,
/ a0)#0al&s a t+s "&s%s. Al0n )%$&n&$!%nt& t%n0& %n %l *&nt&,
s, al 3n, %n &t)& t%!*&, %n las *)&3+n""a"%s, 3+ $&n"%nsa"a %s*+!a
/ !% (a 7+%"a"&, *)&2%n%nt% "% %lla, %l n&!')% 0)%0&.U
N%*t+n& a$$%"4 a la 7+% *%",a / )%t)4 "% %ll&s
l& 7+% 3+% !&)tal, / l%s !*+s& +na )%s*%ta'l% !a-%sta"
/ )%n&24 a la 2%< s+ n&!')% / s+ 30+)a,
/ lla!4 al "&s Pal%!4n $&n s+ !a")% L%+$4t%aL)
La *)!%)a a*&t%&ss "%sta$a"a "% la &')a s% "%'%, $&!& (a "$(& P%t%)s!ann, a la $&!*as4n "%
%sta "2n"a".
@R
El !&t2& "% la $&!*as4n )%$+%)"a %l 3nal "% &t)a "% las )2al%s "% Q+n&,
Calst&, sal2a"a -+nt& $&n s+ (-& A)$as *&) Q*t%) $+an"& %l -&2%n s% "s*&n,a a !ata) a la &sa
%n 7+% Q+n& (a',a $&n2%)t"& a s+ !a")%8
a)$+t &!n*&t%ns *a)t%)7+% *s&s7+% n%3as7+%
s+st+lt %t 2&l+$) )a*t&s *%) nana 2%nt&
!*&s+t $a%l& 2$na7+% s"%)a 3%$t.
(6,KFKBFI)
@R
P%t%)s!ann (1GIH8 D, 1F)
RR
(Jl& !*"4 %l t&"&*&"%)&s& / a la *a) 7+t4 a %st&s !s!&s / al $)!%n,
/ a l&s a))%'ata"&s *&) +n 2%nt& l0%)&
l&s $&l&$4 %n %l $%l& / l&s (<& %st)%llas 2%$nasL)
Est% 2,n$+l& n2ta a )%*%nsa) %l s%nt"& "% la 2%n0an<a / "%l *&"%) "% l&s "&s%s, 7+% *a)%$% s%)
!1s !at<a"& "% l& 7+% %n &$as&n%s s+0%)%n l&s $),t$&s.
@G
La $&!*as4n, !at%)al<a"a a7+, %n
+na %l%2a$4n "%l *%)s&na-% 7+% (a s"& 2,$t!a "% la )a "% l&s "&s%s, / %n *a)t$+la) "% la "%
Q+n&, aVa"% +na n&ta "% %7+l')& %n +na s%$+%n$a %n 7+% a !%n+"& n& l& (a (a'"&. La
2%n0an<a "% l&s "&s%s %s "%s*a"a"a, *%)& n& t&"& %s 2%n0an<a n #sta t%n% la lt!a *ala')a8
Q+n& n& (a l&0)a"& la an7+la$4n "% Calst& n la t&tal an7+la$4n "% S#!%l%, "a"& 7+% +n
"&s (a na$"& "% %llaP *&) lt!&, n& (a l&0)a"& la !+%)t% "% In&. En l&s t)%s $as&s, !1s '%n, la
2%n0an<a $&nt)a %st&s *%)s&na-%s (a )%"+n"a"& %n +na %l%2a$4n ")%$ta & n")%$ta. El lt!&
$as&, %l "% la %l%2a$4n n")%$ta, $&))%s*&n"% a S#!%l% 7+%, a+n7+% !+%)%, "%-a +n "%s$%n"%nt%
"2n&. P&) %s&, l&s 2%)s&s %n 7+% Q+n& a!%na<a a las $&!*aV%)as "% In& 95fa"iam vos i+sas
ma*ima$ di*it) 5saevitiae monimenta meae$ ZD, KDGBKF) &')an, !1s 7+% $&!& +na *)+%'a "% s+
*&"%), $&!& +n a$t& !an3%st& "% s+ !*&t%n$a.
La nt%)2%n$4n "% >%n+s *a)%$% (a'%) s"& n2%nta"a *&) O2"&
DF
/ (a s"& &'-%t& "%
"s$+s4n. An"%)s&n "$% 7+% la "&sa '+s$a ls&n-%a) a N%*t+n&, *%)& 7+%, 3&)!al!%nt%, s%
!ant%n% la %st)+$t+)a "% +na *l%0a)a.
D1
T(%%l%) &'s%)2a 7+% la nt%)2%n$4n *+%"% %O*l$a)s%
%n )%la$4n $&n +na &')a %n la 7+% J5(at $&+nts a)% 3lal $&nn%$t&ns.L
D6
B%)n'%$. s% s&)*)%n"%
"% la a$tt+" "% %sta J'%.:!!%)t% ;)&ss!+tt%)L
D@
/ "% 7+% %l n$& $)t%)& *a)a 7+% s% &t&)0+%
la a*&t%&ss s%a %l !%)& *a)%nt%s$&, s&')% t&"& +n& l%-an&.
DD
En %l an1lss "% P(l* Ha)"%, 7+%
nt%)*)%ta %l $$l& t%'an& $&!& la *)!%)a antBEneida, la nt%)2%n$4n "% >%n+s %2&$a %l *%""&
"% %sta "&sa a N%*t+n& %n %l l')& K "% la Eneida (22. KIG ss.)8 7+% l&s t)&/an&s, *%s% a la )a "%
Q+n&, ll%0+%n san&s / sal2&s a Itala.
DK
N& &'stant%, %l *asa-% *+%"% nt%)*)%ta)s% "% &t)& !&"&, / *)%$sa!%nt% %n )%la$4n $&n
la Eneida. La n3l+%n$a &*+%sta "%l *&"%) "% Q+n& / "% Ba$& %n %l $$l& *+%"% s%) anal<a"a %n
@G
Ots (1GIF8 1DK)8 JT(%)% s als& a "%l'%)at% )%3+sal t& ta.% t(%&"$/ s%)&+sl/, t& a$.n&5l%"0% t(% )%alt/ &3
"2n% -+st$% an" 0&&"n%ss. O2" "&%s n&t "%n/ t(at s&!% !%n a)% 3&&ls(, 5$.%" &) "%s%)2n0 &3 *+ns(!%nt8 (%
"&%s "%n/ t(at t(% *&5%)s n 3$tt&+s &) a$t+al $&nt)&l &3 !%n a)% -+st an" !%)$3+l (^). T(at )%*%ls O2" s t(%
!%)$l%ssn%ss &3 a's&l+t% *&5%).L
DF
B%)n'%$. (1GHI8 @H)P P%t%)s!ann (1GIH81F).
D1
An"%)s&n (1GGH8 DI1, ad 5blandita$)8 J>%n+s s 3latt%)n0 an" $a-&ln0 (%) +n$l%, '+t t(% 3&)!at &3 (%) s*%%$( s
t(at &3 a *)a/%), '%0nnn0 5t( (&n&)a)/ %*t(%t, 3&ll&5%" '/ a )%lat2% $la+s% lstn0 s&!% &3 (s *&5%)s.L
D6
T(%%l%) (6FFF8 GI).
D@
B%)n'%$. (1GHI8 @H).
DD
B%)n'%$. (1GHI8 @HB@I)8 JC5a) s*%lt "% S&)0% "%) ;Stt%) 3:) ()% st%)'l$(%n A'.S!!ln0% ! E*&s %n%
%nts$(%"%n"% R&ll% Z!an "%n.% n+) an "as >%)(=ltns 2&n >%n+s <+ A%n%asB, a'%) s% 5)" -%5%ls "+)$( "%
(%)2&))a0%n"%n E0%ns$(a3t%n "%s H%l"%n &"%) %0%n% Int%)%ss%n "%) ;Stt%) '%s&n"%)s '%0):n"%t, n%!als Z5% (%)
'% O2"B "+)$( "% 'l&ss% >%)5an"s$(a3t, <+"%! %n% 2%)(=ltns!=ss0 5%tl=+30% >%)5an"s$(a3t.L
DK
Ha)"% (1GGF8 6@D). Ta!'#n An"%)s&n (1GGH8 DI1, ad. v. 532).
RG
)%la$4n $&n la )2al"a" %nt)% Q+n& / >%n+s %n la Eneida. C%)$a "%l 3nal "%l $$l&, %n +n
%*s&"& 7+% (%!&s $&ns"%)a"& ant%s +n t)+n3& "% l&s "%s0n&s "% Ba$&, %s >%n+s, sn
%!'a)0&, 7+%n a*a)%$% )%$la!an"& %l la<& "% *a)%nt%s$& $&n In& / M%l$%)t%s. A t)a2#s "% la
!%n$4n "% >%n+s O2"& (a$% %O*l,$ta %n %l 3nal +na )%la$4n t%Ot+al s+'/a$%nt% *a)a 7+% %l
l%$t&) %nt%n"a !1s a$a'a"a!%nt% la 3la$4n "%l *asa-% / "% la )2al"a" %nt)% Q+n& / Ba$&P *%)&
%l )%s+lta"& "% %sta l%$t+)a %n $la2% 2)0lana n& $&nt)a"$% sn& 7+% !1s '%n %2&$a la Eneida,
%n la !%""a %n 7+%, *%s% a s+ 2%n0an<a "%s*a"a"a, la Q+n& "% O2"& n& *+%"% !*%") 7+% In&
/ s+ (-& s%an $&n2%)t"&s %n "2n"a"%s, al 0+al 7+% la "% >)0l& n& *+%"% !*%") %l t)+n3&
"% En%as, $+/a a*&t%&ss, a"%!1s, %s an+n$a"a %n la &')a. El $$l&, %nt&n$%s, n& "%'%),a l%%)s%
$&!& +na antBEneida, sn& !1s '%n, / !1s a t&n& $&n O2"&,
DH
$&!& +na 2a)a$4n "% la
Eneida. C&))%s*&n"%nt%!%nt%, (a/ +na al+s4n a T%'as %n la Eneida 7+% O2"& n$l+/4 %n s+s
Metamorfosis, lla!a"a *&) la $),t$a JEneida &2"anaL8 la "%s$)*$4n "% la $)1t%)a 7+% An& l%
%nt)%0a a En%as, %n la 7+% s% )%*)%s%nta la (st&)a "% las (-as "% O)4n, 7+% s% n!&lan *a)a
sal2a) a T%'as "% +na *%st% (1@, HIK ss.).
L& 7+% (%!&s "$(& &*%)a %n %l 1!'t& "% las 3la$&n%s t%Ot+al%s. D%s"% %l *+nt& "%
2sta nt)at%Ot+al, la "%3$a$4n "% In& / s+ (-& %s +n ant$*& "%l $&n-+nt& "% a*&t%&ss 7+%
O2"& )%*)%s%nta !1s "%talla"a!%nt% a *a)t) "%l l')& G / %n %l 7+% s% "%sta$a)1n s&')% t&"&
*%)s&na-%s 2n$+la"&s $&n R&!a, i.e., H#)$+l%s, En%as, R4!+l& / H%)sla, Q+l& C#sa) /
A+0+st&, a+n $+an"& ta!'#n (a/a l+0a) *a)a &t)&s sn )%la$4n $&n la (st&)a "% R&!a $&!&
;la+$&.
DI
En +na &')a %n la 7+% a*a)%$% )%*)%s%nta"a +na $)%a$4n "%l (&!')% %n )%la$4n $&n
l&s "&s%s / %n la 7+% %l (&!')% $&!& tal t%n% +n *a*%l "%sta$a"&, las a*&t%&ss, $&!& (%!&s
"$(&, %2&$an %sa $)%a$4n. La a*&t%&ss "% In&, s '%n (a $)a"& a Ba$& / %st& *+%"% s%)
$&ns"%)a"& +n a$t& !%)t&)&, n& s% "%'% a la virt&s %n s+ 3&)!a t)a"$&nal "% )%al<a$4n "%
0)an"%s &')as, s%0n s% *+%"% a*)%$a) %n H#)$+l%s, En%as & R4!+l& *&) %-%!*l&P )%!t%, n&
&'stant%, a la "%a "% san"ti&s animal, *%)& s4l& "% !an%)a 3&)!al.
Las a*&t%&ss *+%"%n %2&$a) %l *a)%nt%s$& $&n la "2n"a", 7+% %n la $)%a$4n "%l
(&!')% s% )%*)%s%nta'a a t)a2#s "% las %O*)%s&n%s divino semine (1, IR) / semina "aeli (1, R1),
al+"%n"& a la s+*%)22%n$a "% la *a)t% n!&)tal, lla!a"a, s%0n l&s $as&s, +ars melior, +ars
o+tima / $&n &t)as "%s0na$&n%s,
DR
& '%n al+"%n"& a la "%st)+$$4n "% la *a)t% !&)tal. En
al0+nas a*&t%&ss, a!'&s t*&s "% )%3%)%n$as s% $&n-+0an. La a*&t%&ss "% In& / M%l$%)t%s %s
+na "% a7+#llas %n las 7+% s4l& s% "%s0na la "%st)+$$4n "% la *a)t% !&)tal. El t#)!n& 7+% (a
DH
;alns./ (1GIK, 1GIH8 +assim) (a'la "% la variatio %n O2"& a *)&*4st& "% la JEneidaL&2"ana.
DI
P%t%)s!ann (1GIH8 D) "$%8 J;la+$+s +n" H**&l/t+s sn" 5%0%n ()%) A+n.t&n als Bn"%0l%"%) <5s$(%n
;)%$(%nlan" +n" Ital%n n ](st&)s$(%nU T%l l&.als%)t.L
DR
>%) %l $a*,t+l& JC)%a$4n / a*&t%&ssL.
GF
%l%0"& O2"& *a)a )%3%))s% a %sa *a)t% (et abst&lit illis%) (&od mortale f&it \2. K@GBKDF)
DG
%st1
$&!*)%n""& %n la t%)!n&l&0,a +s+al "% las a*&t%&ss8 %n las a*&t%&ss "% ;la+$&, En%as /
R4!+l& ta!'#n las *ala')as mortale & mortalia "%s0nan la *a)t% !&)tal. En %3%$t&, %n la
a*&t%&ss "% ;la+$&
" !a)s %O$%*t+! s&$& "0nant+) (&n&)%,
+t7+% !( 7+a%$+!7+% 3%)a! !&)tala "%!ant,
O$%an+!7+% T%t(/n7+% )&0ant.
(1@, GDGBK1)
(Jl&s "&s%s "%l !a) $&ns"%)an al )%$'"& "0n& "% +n (&n&) as&$a"&
(al "% %ll&s)
KF
/ )+%0an a O$#an& / a T%ts
7+% !% 7+t%n $+al%s7+%)a $&sas !&)tal%s 7+% /& ll%2%L)
En la a*&t%&ss "% En%as %l ),& N+!$&, a *%""& "% >%n+s, la2a %n s+s a0+as (&id(&id in
Aenea f&erat mortale (1D, HF@) (J$+al7+%) $&sa 7+% (a',a s"& !&)tal %n En%asL). P&) lt!&,
l+%0& "%l a))%'at& "% R4!+l& "or+&s mortale +er a&ras) dila+s&m ten&es (1D, R6DB6K) (J%l
$+%)*& !&)tal s% "s*4 a t)a2#s "% las l0%)as ')sasL).
K1
As!s!&, la nt%)2%n$4n "% >%n+s
*a)a *%") +na a*&t%&ss %s +n !&t2& 7+% s% )%*t% %n a*&t%&ss *&st%)&)%s $&!& la "% En%as
(1D, KRK ss.) / C#sa) (1K, IHF ss.), "% !an%)a 7+% %l miserere meor&m (D, K@1) "% %st% *asa-%
*+%"% s%) !%-&) $&!*)%n""& %n )%la$4n $&n la *a)t% (st4)$a "% la &')a.
K6
P&) l& "%!1s, In&
%st1 2n$+la"a *&) *a)%nt%s$& $&n Ma)t% / >%n+s, al 0+al 7+% En%as, R4!+l& / C#sa).
C&n la a*&t%&ss 7+% $&)&na %st% $$l& s% na+0+)a ta!'#n +n as*%$t& 7+% 2a a s%)
!*&)tant% %n la )%*)%s%nta$4n *&st%)&) "% a*&t%&ss8 la "%a "% %st)*%. H%!&s 2st& 7+% a l&
la)0& "% "&s l')&s *ala')as $&!& 'en&s, stir+s, +o+&l&s, T,ebae / al0+n&s n&!')%s *)&*&s, %n
%s*%$al Ca"!&, as%0+)a'an la $&ntn+"a" a)0+!%ntal "% la %st)*% t%'ana %n +n )%lat&
$a)a$t%)<a"& *&) la "2%)s"a". El (%$(& "% 7+% "&s !%!')&s "% la %st)*% t%'ana al$an$%n la
a*&t%&ss "$% al0&, %nt&n$%s, a$%)$a "% la )%la$4n 7+% (a/ %nt)% %l !&t2& "% la a*&t%&ss / la
"%a "% %st)*%, %l%!%nt& 7+% s% )%t&!a)1 %n a*&t%&ss *&st%)&)%s 3+n"a!%ntal!%nt% *a)a al+")
a T)&/a / a R&!a.
DG
S+')a/a"&s n+%st)&s.
KF
H&*.ns&n (6FFF8 6@K, ad 5so"io... ,onore$)8 Jt(% *)2l%0% &3 '%n0 &n% &3 t(%) n+!'%).L
K1
C3 L%'%)0 (1GIF8 1@1B@6). Pa)a L%'%)0, (1@F) la a*&t%&ss "% ;la+$& %n la *a)t% (st4)$a s% $&))%s*&n"% $&n la
"% In&8 JAls %)st% A*&t(%&s% "%s%s (i.e. (st&)s$(%n) T%ls .&))%s*&n"%)t s% "%+tl$( "%) an anal&0%) St%ll% "%s
%)st%n T%ls st%(%n"%n Tan"l+n0 In&s8 In '%"%n Aall%n %n% M%ta!&)*(&s% <+) M%%)0&tt(%t (...) S& 5%st "%
;la+$+sBE*s&"% als& n&$( a+3 "%n !/t(s$(%n T%).t%l <+):$..J S$(!"t (1GG18 1@D) &*na l& !s!& / a0)%0a8
JB%"% ;%s$($(t%n 2&n >%)5an"l+n0%n n M%%)0&tt(%t%n *)=30+)%)%n a+$( "as T+n"%), 5% "% S$(33% "%s
A%n%as 0%)%tt%t +n" n M%%)%sn/!*(%n 2%)5an"%lt 5%)"%n (...), %n% A*&t(%&s%, "% 2&n "%) "%s A%n%as s%l'st n+)
"+)$( 1@ >%)s% 0%t)%nnt st.L
K6
>&n Al')%$(t (1GR18 1FI) %st+"a la !*&)tan$a "% la %O*)%s4n .!t,erei&s ,eros / .!t,erea %n las a*&t%&ss "%
En%as / C#sa).
G1
Es nt%)%sant% ta!'#n la )%*%t$4n "% al+s&n%s a la %st)*% t%'ana l+%0& "% $&n$l+) %l
$$l& "%"$a"& a %lla. Las "%talla)%!&s %n las l,n%as 7+% s0+%n.
K@
En D, II6 P%)s%&, 7+% %st1
)%la$&na"& $&n la %st)*%, %s lla!a"& A'enorides. P&$& "%s*+#s, %s n&!')a"a T%'as (K, 6K@)
$+an"& Palas s% ")0% al H%l$4n. El %*s&"& "% N,&'% *+%"% $&ns"%)a)s% +n %*s&"&
*%)t%n%$%nt% a la %st)*% t%'ana. Al $&!%n<& (a/ +na )%3%)%n$a al 'en&s "% N,&'% / s+ %s*&s&
An34n (H, 1K@), 7+%, s%0n %l !t&, (a',a $&nst)+"& las !+)allas "% T%'as $&n s+ l)a. L+%0& las
T,ebaides (H, 1H@) ll%2an s+s &3)%n"as a Lat&na, l& 7+% "%s*%)ta)1 la )a "% N,&'%. En s+
"s$+)s& N,&'% *)&t%sta *&)7+% s% (&n)an "&s%s 7+% n& s% (an 2st&, $&!& Lat&na, !%nt)as s+
*)&*a "2n"a" %s "%s$+"a"a. Pa)a "a) *)+%'as "% s+ $a)1$t%) %l%2a"&, N,&'% )%$+%)"a 7+%,
a"%!1s "% *)&2%n) "% "&s%s, t%n% 'a-& s+ "&!n& %l *ala$& "% Ca"!& (re'ia .admi ZH, 1II)
/ 7+% s+ %s*&s& (a $&nst)+"& las !+)allas "% la $+"a" $&n s+ l)a (fidib&s(&e mei "ommissa
mariti) moenia ZH, 1IRBIG). P&) lt!&, %l l+0a) al 7+% ll%0an 2&lan"& A%'& / Lat&na, n"0na"a
%sta lt!a *&) las *)%t%ns&n%s "% N,&'%, %s "%s0na"& $&!& .admeida ... ar"em (H, 61I). En %l
)%lat& "% C#3al& / P)&$)s, C#3al& )%$+%)"a a la <&))a "% T%+!%s&, $ala!"a" 7+% )%%!*la<4 %n
T%'as (T,ebas ZI, IH@) a la Es3n0%. M1s ta)"%, l+%0& "% la a*&t%&ss "% H#)$+l%s, s+ !a")%
Al$!%na $+%nta las "3$+lta"%s "% s+ *a)t&, %n %l 7+% %s asst"a *&) las !a")%s $a"!%as
(matres .admeides ads&nt ZG, @FD). Esta )%3%)%n$a %s !*&)tant% *&)7+% )%$+%)"a 7+% H#)$+l%s,
&t)& "% l&s *%)s&na-%s 7+% ll%0a)1 a la a*&t%&ss, ta!'#n *)&$%"% "% T%'as. P&$& "%s*+#s, %n l&s
2%)s&s DF@ / s., T%!s an+n$a la 0+%))a "% l&s s%t% $&nt)a T%'as8 ]nam iam dis"ordia T,ebae)
bella movent$.
Las "&s lt!as )%3%)%n$as a la %st)*% t%'ana s&n la /a !%n$&na"a "%s$)*$4n "% la
$)1t%)a %n la 7+% %st1 )%*)%s%nta"& %l %*s&"& "% las (-as "% O)4n, / %l $at1l&0& "% $+"a"%s
$a,"as "%l "s$+)s& "% Pt10&)as. En la "%s$)*$4n "% la $)1t%)a a*a)%$% n&!')a"a la $+"a"
(T,ebis Z1@, HG6P &rbem ZHGK) / la %st)*% (+o+&lo ZHGKP 'en&s ZHGR). M%nt)as 7+% las (-as "%
O)4n !+%)%n *a)a sal2a) a la %st)*%, %n %l $at1l&0& "% las $+"a"%s tant& la $+"a" $&!& la
%st)*% (an "%sa*a)%$"&, / "% la 3l&)%$%nt% $+"a" "% An34n (Am+,ionis ar"es Z1K, D6I)
Pt10&)as s% *)%0+nta 7+# 7+%"a8 #edi+odioniae (&id s&nt% nisi nomina% T,ebae: (1K, D6G). C&n
)%s*%$t& al *lan& "% las %st)*%s, %s !*&)tant% 7+% %n %l !&!%nt& %n 7+% s% an+n$a %l *&"%),&
"% R&!a B7+%, $&!& 2%)%!&s, 2a a s%) $a)a$t%)<a"& $&!& +na a*&t%&ssB s% al+"a a la
$a"+$"a" "% la %st)*% t%'ana. T%'as / s+ %st)*% s% )%2%lan %nt&n$%s $&!& +n $&))%lat& t%Ot+al &
$&!& +na *)%30+)a$4n "% la %st)*% )&!ana.
KD
K@
C3. ;)!al (1GKR8 6K1BK@)P T(%%l%) (6FF68 1RD).
KD
Pa*a&ann&+ (6FFK8 @HB@I). La a+t&)a $&ns"%)a 7+% %l sa$)3$& "% las (-as "% O)4n *&) la $+"a" "% T%'as / s+
)%na$!%nt& %n "&s -42%n%s 0%!%l&s lla!a"&s C&)&nas, l%,"&s "%s"% %l )%s+!%n "% l&s ;eteroio&mena "% N$an")&
"% Ant&nn& L'%)al, 7+% (a'la "% +na t)ans3&)!a$4n %n $&!%tas, al+"%, %nt)% &t)&s !&t2&s, a la a*&t%&ss "%
C#sa) /, a t)a2#s "% la al+s4n al lna-%, a la $&ntn+a$4n "%l lna-% "% C#sa) %n A+0+st&. JT(%) 3&)!+lat&n
G6
As!s!&, +n *+nt& $&nt)&2%)t"& s&n l&s 2%)s&s %n 7+% s% na))a la a$$4n "% N%*t+n&8
maiestatem(&e verendam) in+os&it (D, KDFBD1). An"%)s&n )%$+%)"a $&))%$ta!%nt% 7+% %l n$&
*asa-% "% la &')a %n 7+% s% %!*l%a la *ala')a maiestas %s 6, RDI. En %sa &$as4n Q*t%)
a'an"&na s+ !a-%sta" *a)a *%)s%0+) a E+)&*a s+0)%n"& !*l,$ta!%nt% 7+% *)%3%)% +n $+%)*&
'%stal *a)a s, !s!& ant%s 7+% Jt(% s&B$all%" 2%n%)a'l% !a-%st/ &3 "2nt/.L
KK
Sn %!'a)0&, %n
la a*&t%&ss "% In& %l t#)!n& %st1 a$&!*aVa"& "%l a"-%t2& verend&s. El snta0!a maiestas
verenda s% a*l$a 0%n%)al!%nt% a l&s "&s%s / %n$+%nt)a +n *a)al%l& %n la 'ravitas "% #st&s. As,,
%n la a*&t%&ss "% H#)$+l%s, *&) %-%!*l&, s% "$% 7+% #st% $&!%n<4 a (a$%)s% 2%n%)a'l% *&) s+
a+0+sta 0)a2%"a" Z"oe+it et a&'&sta fieri 'ravitate verend&s ZG, 6IF. P&) l& "%!1s, verend&s
a*a)%$% s%!*)% %n O2"& %n $&nt%Ot&s )%l0&s&s.
KH
El a0)%0a"& "% %st% a"-%t2& !*&n% +n
s%nt"& 7+% n& a*a)%$,a %n %l ant%)&) *asa-% /, %n %l *lan& "% las %2&$a$&n%s, a$ta $&!& +na
)%s*+%sta $&n $a)1$t%) "% $la+s+)a, *&) %n$&nt)a)s% %n %l 3nal "%l $$l&, a la *)!%)a a*a)$4n,
*)%$%"%nt% $a+sal "%l $$l& t%'an&. S&')% %l 3nal "%l $$l& la maiestas "% l&s "&s%s, a $a+sa "% la
a*&t%&ss, )%$+*%)a 3&)!al!%nt% s+ s%nt"& *)&*&8 2+%l2% a s%) verenda, i.e, 2%n%)a'l% /
)%s*%ta'l%.
KI
In& / M%l$%)t%s s% $&n2%)t%n, l+%0& "% la a*&t%&ss, %n las "2n"a"%s !a)nas Pal%!4n
/ L%+$4t%a,
KR
"%nt3$a"as, s%0n la inter+retatio <omana, $&n P&)t+n& / Mat%) Mat+ta. En l&s
Fastos (H, DI@) O2"& (a %Ot%n""& +na "%nt3$a$4n 7+% *)&$%",a "% s!lt+"%s %Ot%)nas
%nt)% %l $+lt& "% L%+$4t%a / %l "% Mat%) Mat+ta.
KG
D% a$+%)"& $&n %sa &')a (H, DGK ss.), l+%0& "%
7+% In& s% a))&-a)a al !a) $&n M%l$%)t%s, a!'&s 3+%)&n )%$&0"&s *&) la n%)%"a P1n&*% / s+s
(%)!anas, 7+% l&s ll%2a)&n *&) las n!%"a$&n%s "% s+s )%n&s. Al $a'& "% +n t%!*& a))'a)&n a
la "%s%!'&$a"+)a "%l T,'%). A nstan$as "% Q+n&, las !+-%)%s a)$a"as nt%nta)&n !ata)l&s, *%)&
3+%)&n sal2a"&s *&) H#)$+l%s, ta!'#n 2,$t!a "% la )a "% Q+n&. Anal!%nt% 3+% )%$'"a $&!&
(+#s*%" *&) Ca)!%nts, 7+%n, t)ans$+))"& +n t%!*&, an+n$4 a In& s+ a*&t%&ss / la "% s+ (-&8
"%*%n"s &n t(% a$.n&5l%"0!%nt t(at t(% *$t&)al )%s+))%$t&n &3 T(%'%s s an alas 3&) R&!%, an" t(%)
"%nt3$at&n s s+**&)t%" '/ nt%)l&$.n0 nt)at%Ot+al t%s $%nt%)%" &n t(% t(%!%s &3 $&nst%llat&n, a*&t(%&ss, an"
t(% $)&5n.L (@I).
KK
An"%)s&n (1GGH8 1I6, ad 5maiestatem(&e verendam$). L&s 2%)s&s "$%n8 non bene "onvenient ne" in &na sede
morant&r) maiestas et amor= s"e+tri 'ravitate reli"ta) ille +ater re"tor(&e de&m 9...> ind&it&r fa"iem ta&ri (6,
RDHBKF).
KH
BS!%) (1GIH8 1IKBIH, ad v. 540). Pa)a la )%la$4n %nt)% %l *asa-% "% H#)$+l%s / %l "% In&, vid. P%t%)s!ann (1GIH8
K6).
KI
C3. An"%)s&n (1GGH8 1I6)8 JTt( t(at *assa0% n !n", t(%n, 5% !a/ "&+'t t(at O2" )%all/ 5ant +s t& a"!)% t(%
%O$(an0% &3 !&)talt/ 3&) t(s .n" &3 0)%atn%ss.L Pa)a +na "%3n$4n "% maiestas, vid. Ots (1GIFM8 16@)8 JMaiestas
ts%l3 $an &nl/ '% "%3n%" as t(% s+*)%!% a+t(&)t/ 5($( %O$t%s s+*)%!% )%s*%$t an" )%2%)%n$%. It %O$l+"%s
%2%)/t(n0 5($( s n&t $&nsst%nt 5t( s+$( )%s*%$t8 0n&)an$%, 3&)%0n n%$%sst/, *ass&n an" l&2% (C$%)&, 6e
at&ra 6eor&m, II, 6R, @FBII).L
KR
L%s./ (<E 1K, K1R) &*na 7+% n& s% t)ata "% +na "&'l% "%n&!na$4n sn& "% la $&n3+s4n "% "stnt&s *%)s&na-%s
!,t$&s. La *)+%'a "% %st& %s 7+% l&s 1!'t&s %n 7+% a$tan In& / L%+$4t%a, *&) +n la"&, / M%l$%)t%s / Pal%!4n,
*&) %l &t)&, s&n "stnt&s, *&) l& 7+% %s $la)& 7+% s% t)ata "% "stnt&s *%)s&na-%s.
KG
L%s./, <E 1K, K1R.
G@

]0a+"%, "%3+n$ta la'&)'+s In&W
"Ot, W%t (+$ *&*+l& *)&s*%)a s%!*%) a"%s.
n+!%n %)s *%la08 nat+! 7+&7+% *&nt+s (a'%'t.
n 2%st)s al+" s+!t% n&!%n a7+s8
L%+$&t(%a ;)as, Mat+ta 2&$a'%)% n&st)sP
n *&)t+s nat& +s %)t &!n% t+&,
7+%! n&s P&)t+n+!, s+a ln0+a Pala%!&na "$%t.

(Fast., H, KD1BDI)
(J ]Al#0)at% In& (a'%n"& t%)!na"& $&n t+s s+3)!%nt&sU,
"-&, ]/ asst% a %st% *+%'l&, s%!*)% 3a2&)a'l%.
S%)1s +na "2n"a" "%l *#la0&P %l *&nt& ta!'#n t%n")1 a t+ (-&.
T&!a" &t)& n&!')% %n 2+%st)as a0+as8
*&) l&s 0)%0&s s%)1s lla!a"a L%+$4t%a, *&) n&s&t)&s, Mat+taP
t%n")1 t&"& "%)%$(& s&')% l&s *+%)t&s t+ (-&,
al 7+% n&s&t)&s lla!a!&s P&)t+n& / s+ l%n0+a lla!a)1 Pal%!4nU.L)
P&"),a s&)*)%n"%) 7+% O2"& n& (a/a n$l+"& %n %l *asa-% "% las Metamorfosis +n
$&!%nta)& s&')% la )%la$4n "% %stas "2n"a"%s $&n R&!a. Sn %!'a)0&, n& %)a n%$%sa)a %n la
*a)t% !,t$a / 0)%0a "% la &')a. O2"& (a *)%3%)"& $&nst)+) la )%la$4n $&n R&!a "% +na
!an%)a !1s s+tl8 %n *)!%) l+0a), a t)a2#s "% las al+s&n%s a la %st)*% t%'ana / a T%'as, / %n
s%0+n"& l+0a), *&) !%"& "% l&s %l%!%nt&s 7+% nt%)2%n%n %n las a*&t%&ss, +n !&t2& 7+%
a"7+))1 !*&)tan$a, s&')% t&"&, %n la *a)t% (st4)$a "% la &')a. A+%)a "%l *lan& "% las
al+s&n%s, t&"& %s 0)%0&, / %s s+0%st2& 7+% >%n+s n$l+s& n&!')% a ;)%$a %n s+ "s$+)s&,
%2&$an"&, %n &*&s$4n al )&l 7+% t%n% %n la &')a / %n %st% *asa-% %n *a)t$+la), la 2%)s4n
(%s4"$a "% s+ &)0%n8 si tamen in medio (&ondam "on"reta +rof&ndo) s+&ma f&i ?rai&m(&e
manet mi,i nomen ab illa (D, K@HB@I).
HF
Ant%s 7+% $&!& +na $&nt)a"$$4n 7+% 7+%')a %l t&n& %
ns*)a "+"as,
H1
%l *asa-% *+%"% l%%)s% $&!& +na %n31t$a variatio ($&n a"-%t2& 0%ntl$&
n$l+"&) "% l&s Fastos, 7+% t)atan s&')% t%!as )&!an&s, /, a la 2%<, $&!& +n %n31t$& d@b&t "%l
!&t2& "% la a*&t%&ss %n +n 1!'t& *+)a!%nt% !,t$&, sn )%la$4n $&n la *&l,t$a )&!ana. Al
HF
JS $%)ta!%nt% %n &t)& t%!*& 3+ +na $&n"%nsa"a %s*+!a %n !%"& "%l !a) / *%)!an%$% *a)a !, "% %lla %l
n&!')% 0)%0&.L
H1
C3. An"%)s&n (1GGH8 DI1BI6, ad 5si ... s+&ma f&i$)8 JT& (%a) >%n+s '&astn0 &3 (%) &)0n as a 't &3 3&a! st)s
(+!&)&+s "&+'ts. T(%s% "&+'ts n$)%as% 5(%n 5% 3&ll&5 &+t t(% !/t( &3 (%) ]')t(U. I3 '&)n n t(% s%a, t(%n s(% 5as
n&t t(% "a+0(t%) &3 Q+*t%) '+t &3 9)an&s, an" t(% 2tal 3&)$% $a!% 3)&! t(% 0%ntals t(at C)&n&s (a" $+t &33 (s
3at(%) an" t()&5n t& t(% s%a.L C3. BS!%) (1GIH8 1ID ad v.531)8 JD%) T"%)s*)+$( (^) <+ "%n T&)t%n "%) >%n+s
s%l'st, n "%n%n s$( n$(t als T&$(t%) I+**t%)s, s&n"%)n als "% S$(a+!0%'&)%n% '%<%$(n%t (^) stS)t "%n D$(t%)
n$(t.L B%)n'%$. (1GHI8 @RB@G) &*na 7+% la nt)&"+$$4n "% +n !&t2& %t&l40$& 7+%')a %l t&n& #*$& "%l )%lat&,
*%)& s+ $),t$a n& *a)%$% +na &'-%$4n al %stl& "% O2"&, $+/as *)%t%ns&n%s #*$as n& *+%"%n !%")s% $&n l&s
*a)1!%t)&s t)a"$&nal%s & 2)0lan&s, sn&, !*l,$ta!%nt%, al -+$& "% H%n<% (1G1G8 @I) s&')% %l *asa-%, i.e., 7+%
la nt%)2%n$4n "% >%n+s %)a +na *)+%'a "% la *)%t%ns4n #*$a "% O2"&.
GD
!a)0%n "% l& "$(& s&')% la al+s4n a R&!a a t)a2#s "% la !%n$4n "% la $+"a" "% T%'as, %st%
#n3ass, s&')% %l 3nal "%l *asa-%, %n %l $a)1$t%) 0)%0& "%l !t&, )%3&)<a"& *&) %l a"-%t2& ?rai&m,
%s !*&)tant% *a)a la $&n30+)a$4n "%l !&t2& "% la a*&t%&ss %n la &')a, $+/a nt%)*)%ta$4n,
%nt&n$%s, n& "%'% (a$%)s% %n t#)!n&s $&!*l%ta!%nt% )&!an&s %n s%nt"& *&l,t$&.
H6
D% a$+%)"&
$&n %l n$& "% s+ )%*)%s%nta$4n %n %st% *asa-% (/ l&s n$&s s+%l%n $&ns"%)a)s% l+0a)%s *l%n&s
"% s%nt"&), las a*&t%&ss $&n s%nt"& (st4)$&B*&l,t$& "%'%n nt%)*)%ta)s% $&!& n$l+"as
"%nt)& "% +na *%)s*%$t2a n$al!%nt% n& *&l,t$a. Es s0n3$at2&, as!s!&, 7+% %n la
a*&t%&ss "% ;la+$&, 7+% a*a)%$% %n la *a)t% (st4)$a "% la &')a, s% !%n$&n% a las "2n"a"%s
!a)nas Pal%!4n / L%+$4t%a. En $&ns&nan$a, %l 3nal "% la &')a, %n %l 7+% s% )%*)%s%nta la
a*&t%&ss "%l *&%ta, &t)& %*s&"& n& 2n$+la"& $&n la *&l,t$a, 0+a)"a )%la$4n $&n %l n$& "%l
!&t2&.
En s+!a, *%s% a 7+% la $),t$a s+%l% 0n&)a) & )%st)n0) la !*&)tan$a "% %st% %*s&"&,
las &'-%$&n%s n& *a)%$%n $&n2n$%nt%s. Na"a s% )%s+%l2% $&n "%$) 7+% %n la a*&t%&ss "% In& la
$)+%l"a" "% Q+n& s% a*a$0+a s4l& l%2%!%nt% / 7+% s+ &')a 2%n0a"&)a s% $&!*l%ta $&n la
!%ta!&)3&ss "% Ca"!& / Ha)!&n,a %n s%)*%nt%sP
H@
ta!*&$&, s%Valan"& 7+% +na *)+%'a "% la
!*l,$ta 2a$+"a" "%l *asa-% %s 7+% Ca"!& n& s% %nt%)a "% la a*&t%&ss "% In& & 7+% %sta
a*&t%&ss n& t%n% 2al&) $,2$&.
HD
A t)a2#s "% n+%st)as &'s%)2a$&n%s, (%!&s nt%nta"&
$&!*)%n"%) nt%)t%Ot+al % nt)at%Ot+al!%nt% $+1l *a)%$% s%) %l s%nt"& "% la ns%)$4n "% %stas
a*&t%&ss %n la &')a, %2tan"& la s&l+$4n "% la *a)&"a & "%l sns%nt"&, 7+% n& $)%%!&s
a"%$+a"a *a)a la nt%)*)%ta$4n "%l *asa-%.
c. El final de Cadmo y Harmona
H6
P+%"% &'-%ta)s% %nt&n$%s la t%ss *)n$*al "% P%t%)s!ann (1GIH8 K)8 JDa)an, "ass O2" s%n T%)., 5%l$(%s %) 2&n
"%) Entst%(+n0 "%s ?&s!&s 's <+ s%n%) C%t 0%3:()t (at, !t "%) >%).:n"+n0 "%) A+0+st+sBA*&t(%&s% ...s$(l%sst,
l=sst s$( "% 0)&ss% B%"%+t+n0 "%) A*&t(%&s%n%)<=(l+n0%n n ;%sa!t5%). %).%nn%n, '%s&n"%)s a'%) nat:)l$( "%
"%) *&lts$(%n A*&t(%&s%n (...). All% a+3 ;)+n" ()%) virt&s "%3s%)t%n P%)s&n%n st%(%n n3&l0% "%s%)
;%!%nsa!.%t !t A+0+st+s n '%s&n"%)s %n0%! C+ssa!%n(an0, s% sn", 0%na+%) 0%sa0t, als s%n% >&)0=n0%) +n"
"a!t a+$( als ;l%$(nss% 3:) (n <+ '%t)a$(t%n.L As!s!& %s "s$+t'l% la *&s$4n "% Ha)"% (1GGF8 6@D), 7+%
"$% 7+% la a*&t%&ss, a "3%)%n$a "% l& 7+% %n$&nt)a!&s 0%n%)al!%nt% %n %l 1!'t& )&!an&, n& t%n% 2al&) $,2$&.
H@
Ots (1GIF8 1DD).
HD
Ha)"% (1GGF8 6@D).
GK
La (st&)a "% las *%)*%$as "% Ca"!& s% )%*)%s%nta %n 3&)!a an+la), "a"& 7+% $&!%n<a
/ $%))a %l $$l& t%'an&.
HK
Ca"!& %s %n2a"& *&) s+ *a")% A0#n&) a )%$&))%) %l &)'% *a)a
%n$&nt)a) a s+ (%)!ana E+)&*a, a 7+%n Q*t%) )a*t4 s%0n s% $+%nta %n %l 3nal "%l l')& 6.
C&!& %)a "% %s*%)a), 3)a$asa %n la %!*)%sa, *%)& n& *+%"% )%0)%sa) a s+ *at)a, T)&, *&)7+% s+
*a")% l% (a *)&('"& (a$%)l& sn s+ (%)!ana. En %l %Ol&, $&ns+lta %l &)1$+l& "% A%'&. El "&s l%
)%2%la 7+% +na 2a$a l& 0+a)1 al l+0a) "&n"% "%'% as%nta)s%. L+%0& "% 7+% s+s (&!')%s s&n
as%sna"&s *&) la s%)*%nt% "% Ma)t%, Ca"!& s% %n3)%nta $&n %lla / la 2%n$% /, !%nt)as
$&nt%!*la %l ta!aV& "% %st% !&nst)+&, &/% %stas *ala')as an4n!as8 5(&id% A'enore nate%
+erem+t&m) ser+entem s+e"tas: et t& s+e"tabere ser+ens.$ (@, GIBGR) (JY*&) 7+#, (-& "% A0#n&),
$&nt%!*las la s%)*%nt% a'at"aX Ta!'#n t s%)1s $&nt%!*la"& $&!& +na s%)*%nt%L). Est&s
2%)s&s )%!t%n a s+ !%ta!&)3&ss 3nal. A%l"(%)) (a n&ta"& 7+% s% nt%0)an 3&)!al!%nt% %n +na
)%" "% %*s&"&s %n l&s 7+% +n *%)s&na-% *asa "% s%) &'s%)2a"&) "% +n a$t& "% 2&l%n$a a 2,$t!a
"% &t)&.
HH
L& 7+% A%l"(%)) anal<a %n t#)!n&s 3&)!al%s (a s"& 2st& n&)!al!%nt% *&) la $),t$a
%n t#)!n&s "% s%nt"& $&!& +na *)%"$$4n "%l 3nal "%s0)a$a"& "% Ca"!&, a3,n, *&) l& "%!1s,
al "% &t)&s *%)s&na-%s "% la %st)*% $&!& A$t%4n, S#!%l%, P%nt%& % In&. Esta nt%)*)%ta$4n s% 2%
3&)tal%$"a *&) +n&s 2%)s&s 7+% s% %n$+%nt)an %n %l 3n "%l *asa-% 7+% %sta!&s t)atan"&. El *&%ta
"%$la)a, ")0#n"&s% a Ca"!&, 7+%, *&) s+s '&"as $&n Ha)!&n,a, (-a "% Ma)t% / >%n+s, *&) la
3+n"a$4n "% T%'as / *&) s+s (-&s, *&",a s%nt)s% "$(&s& / a0)%0a8 sed s"ili"et &ltima sem+er)
e*s+e"tanda dies ,ominis% di"i(&e beat&s) ante obit&m nemo s&+rema(&e f&nera debet (@,
1@KB1@I) (J*%)& $%)ta!%nt% s%!*)% (a "% s%) %s*%)a"& %l lt!& ",a "%l (&!')% / na"% "%'%
"%$)s% 3%l< ant%s "% la !+%)t% / "% las lt!as %O%7+asL). S%0n H%)4"&t& (1, @6, I), S&l4n
")04 a C)%s& *ala')as a3n%s a #stas 7+% n3l+/%)&n %n 0)an !%""a %n la t)a0%"a 1t$a.
HI
S0n3$at2a!%nt%, a*a)%$% 3&)!+la"& *&) %l $&)& %n %l n$& "% las Tra(&inias / %n %l 3nal "%
Edi+o re! "% S43&$l%s, a!'as &')as )%3%)"as a !%!')&s "% la %st)*% t%'ana. P)%$%"%nt%s $&!&
#st&s % n$l+s& la )%*)%s%nta$4n !s!a n& *a)%$%),an "a) l+0a) a &t)a 2s4n "% l&s s+$%s&s. Sn
%!'a)0&, a *a)t) "% $%)t&s as*%$t&s n& $&ns"%)a"&s %s *)%$sa!%nt% %s& l& 7+% nt%nta)%!&s.
HK
9n '+%n )%s+!%n s&')% %l %st+"& "% las 3+%nt%s "%l *asa-% %n D%lla C&)t% (1GIF8 1DK ss.), 7+% s%Vala la
!*&)tan$a "% A*&l&"&)& / N&n&. Pa)a la n3l+%n$a "% A*&l&"&)& %n %l $$l& "% T%'as vid. %s*%$al!%nt% *. 1DH.
?%t( (6FF68 6HD) 2% %n %l $&!%n<& / %n %l 3nal la n3l+%n$a "% l&s *)n$*&s "% )%$&n&$!%nt& (ana'norisis) %
n2%)s4n (+eri+eteia) 7+% A)st4t%l%s %n$+%nt)a %n la t)a0%"a8 JAnall/, t(% A)st&t%lan *att%)n &3 )%$&0nt&n an"
)%%)sal st)+$t+)%s %a$( %*s&"% sta)tn0 5t( t(% 3)a!n0 tal% &3 Ca"!+s (!s%l3, 5(& .lls a s%)*%nt t& 3&+n" t(%
$t/ &3 T(%'%s '+t %n"s '/ 0&n0 nt& %Ol% an" '%$&!n0 a s%)*%nt.L
HH
A%l"(%)) (1GGI8 6I)8 Jt(% *%)3%$t s/!!%t)/ &3 ln% GR %!*(as<%s t(at Ca"!+s 5ll n"%%" '%$&!% a !))&) !a0%
&3 5(at (% (as s%%n, an" 3+)t(%) $&))%lat%s t(% s(3t 3)&! an a$t2% t& a *ass2% )&l% n t(% a$t &3 0a<n0 5t( t(%
*)&$%ss &3 !%ta!&)*(&ss ts%l3. B%$&!n0 a s%)*%nt 0& t&0%t(%) 5t( $%asn0 t& '% t(% 0a<%) an" '%$&!n0 &'-%$t
&3 an&t(%)Us 0a<%.L
HI
An"%)s&n (1GGH8 @K1, ad 5,omini$)P Ha+*tBE(5al" (1G1K8 1@6, ad vv. 135 ss.)P [l2a)%<BI0l%sas (1GGG_8 6R@ n.
@1@).
GH
Ha$a %l 3nal "% la s%$+%n$a $&nsa0)a"a a T%'as, J2%n$"& *&) %l "&l&), *&) la s+$%s4n
"% "%s0)a$as / *&) l&s *&)t%nt&s 7+% (a',a 2st& %n 0)an n!%)&L, Ca"!& Jsal%, a+n7+%
3+n"a"&), "% s+ $+"a", $&!& s la 3&)t+na "% l&s l+0a)%s, / n& la s+/a, l& &*)!%)aL.
HR
EOla"&
%n Il)a, s% *)%0+nta s %)a sa0)a"a la s%)*%nt% 7+% (a',a !ata"& %n %l '&s7+% (n&m sa"er ille
mea traie"t&s "&s+ide ser+ens ... ) f&erat...: \D, KI1) / *"% $&n2%)t)s% %n s%)*%nt% ta!'#n #l
(i+se +re"or ser+ens in lon'am +orri'ar alv&m \D, KIK).
HG
Esta !%ta!&)3&ss s% %Ot%n"% l+%0&
a s+ %s*&sa Ha)!&n,a. Ha)"% s&st%n% 7+% la '%stal<a$4n &*%)a"a %n Ca"!& / Ha)!&n,a
)%!t% al n$& / %s +n !&t2& 7+% s% )%*t% "+)ant% t&"& %l $$l& %n las 30+)as "% P%nt%&, (-& "%
+n& "% l&s s+3rt,oi, E7+,&n, / %n la 30+)a "% l&s (a'tant%s "% T%'as, lla!a"&s an'&i'enae (@,
K@1).
IF
Ots $)%% 7+% $&!*l%ta %l $+a")& "% (&))&)%s !&t2a"& *&) la )a "% Q+n&.
I1
P%)& %l 3nal
"%l *asa-% n& *a)%$%, *&) $%)t&, tan &s$+)& $&!& %st&s $),t$&s s+0%)%n8
%t s+'t& "+& s+nt +n$t&7+% 2&l+!n% s%)*+nt,
"&n%$ n a"*&st n%!&)s s+'%)% lat%')as,
n+n$ 7+&7+% n%$ 3+0+nt (&!n%! n%$ 2+ln%)% la%"+nt
7+"7+% *)+s 3+%)nt, *la$" !%!n%)% ")a$&n%s.
(D, HFFBHF@)
(J/ )%*%ntna!%nt% s&n "&s / )%*tan %n +na +n"a )&s$a
(asta ll%0a) a l&s )%3+0&s "% +n $%)$an& '&s7+%.
A+n a(&)a n )%(/%n al (&!')% n l& "aVan $&n (%)"as,
/ 7+# (an s"& ant%s )%$+%)"an $&!& a*a$'l%s s%)*%nt%sL)
En *)!%) l+0a), s% "%sta$a %l a"-%t2& +la"idi
72
% l& 7+% )%$+%)"a %n t#)!n&s
nt%)t%Ot+al%s la s%)*%nt% *a$,3$a 7+% sal% "% la t+!'a "% An7+s%s %n Eneida K, RD ss.
I@
A"%!1s, la *a)%-a, a+n7+% t)ans3&)!a"a, $&ns%)2a la $a*a$"a" "% )%$&)"a) s+ 2"a (+!ana. Es
$%)t& 7+% %l *&%ta "%s$)'% ta!'#n %l t%))&) "% s+s $&!*aV%)&s ((&is(&is adest 9aderant
HR
4&"t& serie(&e malor&m) vi"t&s et ostentis% (&ae +l&rima viderat% e*it) "onditor &rbe s&a% tam(&am fort&na
lo"or&m) non s&a se +remeret (D, KHDBKHI). L&s $&!%nta)stas (BS!%)8 1GIH, 1RF, ad 5ostentis$P An"%)s&n8 1GGH,
DIK8 ad vv. 563-6A) "+"an s&')% %l s%nt"& "% ostenta %n %st% *asa-%. BS!%) (1RF) )%$+%)"a 7+% J"% Alt%n 5+sst%n
s%l'st n$(t 0%na+, 5as %n ostent&m 5a).L La &*n4n "% An"%)s&n (DIK), sn %!'a)0&, *a)%$% la !1s a"%$+a"a8
JP%)(a*s O2" %O*%$ts +s t& ass+!% t(at Ca"!+s als& %O*%)%n$%" t(% "2n% nt%)2%nt&ns at T(%'%s )%0st%)%" n
B&&.s @ an" D.L
HG
T(%%l%) (6FFF8 GHBGI) "$% 7+% J)&n$all/ Ca"!+sUs %O*lanat&n 3&) (s &5n s+33%)n0 s at &""s 5t( t(%
a+"%n$%Us &5n %O*%)%n$% &3 t(% na))at2%. Ca"!+s "&%s n&t .n&5 t(at t(% s&+)$% &3 (s t)&+'l%s $an '% t)a$%"
'a$. t& t(% "&!%st$ 7+a))%ls &3 Q+*t%) an" Q+n&.L
IF
Ha)"% (1GGF8 66K, 6@D).
I1
Ots (1GIF8 1DD).
I6
P%)+t%ll (1GG18 IIBIR). ;%n&2%s% (1GR@8 1DH) a3)!a8 JCa"!+s an" Ha)!&na a)% t)ans3&)!%" nt& s%)*%nts, '+t
.n"l/ &n%s, )%!%!'%)n0 t(%) 3&)!%) s(a*%s.L
I@
An"%)s&n (1GGH8 DIR, ad vv. 602-03).
GI
"omites> terret&r ZD, KGR)
ID
, *%)& la $a+sa "% %sta )%a$$4n n& %st1 %n las s%)*%nt%s %n s,, sn&
*)n$*al!%nt% %n %l *)&$%s& "% !%ta!&)3&ss.
IK
En s%0+n"& l+0a), %s !*&)tant% $&ns"%)a),
$&!& l& (a (%$(& ;%n&2%s%, %l !&t2& "% la s%)*%nt% %n %l $&nt%Ot& 0%n%)al "% las
Metamorfosis / n& %n 3&)!a *a)t$+la), $&!& *lant%an &t)&s $),t$&s. Est% $),t$& a3)!a 7+%
T(% s/!'&ls! &3 t(% s%)*%nt s %ss%ntall/ *a)a"&O$al an" $&!*l%!%nta)/. ;)ant%", ts
n3a!/ s &5%" t& ts $&nst)$tn0 $&ls, st%alt(/ a**)&a$(, an" 2%n&!&+s 't%8 t(+s ""
t(% nn&$%nt E+)/"$% an" H%s*%)a %a$( 3all 2$t! (X, RB1F, XI, IIHBIII)P 3&) t(% sa!%
)%as&n I$%l&s, 5(& a**%a)s n ")%a!s as sna.%s, s $all%" P(&'%t&) (XI, H@RBHD1)P
l.%5s%, 2%n0%3+l Q+n& ')&+0(t *la0+% t& A%0na '/ s%n"n0 t(&+san"s &3 sna.%s t&
*&s&n t(% )2%)s (>II, K6@BK@K). B+t (&))&)s s+$( as t(%s% a)% %33%$t2%l/ $&nt)a"$t%"8
P%nt(%+s 0l&)%s n t(% T(%'anUs s%)*%nt (%)ta0% (III, K@1, KD@BKDK)P a0%" Ca"!+s s
t)ans3&)!%" nt& a '%a+t3+ll/ sl%%., $)%st%" s%)*%nt (^) an" '&t( (% an" (s !at%
*la$"l/ )%3)an 3)&! (a)!n0 !an (I>, KIR, HF6BHF@)P an" a!&n0 t(% n0)%"%nts n
M%"%aUs !a)2%l&+s %lO) &3 /&+t( s t(% s.n &3 a 5at%) sna.% (>II, 6I1B6I6) (^)
Aas$natn0l/ "%s$)'%" !+$( l.% t(% s%)*%nt &3 Ma)s '+t als& l.% t(% Ca"!+s s%)*%nt,
bA%s$+la*+sc l%a2%s (s san$t+a)/, t(% $t/, an" t(% (a)'&) t& 2&/a0% '/ s(* t& Ital/,
')%3l/ 2stn0 A*&ll&Us t%!*l% at Ant+! '%3&)% t(% 3nal sal +* t(% T'%). At R&!%, t(%
"a+&t rer&m, A%s$+la*+s !a.%s (s a'&"% &n t(% Ins+la an", (a2n0 )%s+!%" (s
(%a2%nl/ 3&)!, (% %n"s t(% *la0+% an" sa2%s t(% *%&*l%.
IH
L%,"& %n %l $&nt%Ot& 7+% *)%s%nta ;%n&2%s%, / %s*%$al!%nt% a *a)t) "% la )%s&l+$4n 3nal "%l
!&t2& %n %l %*s&"& "% Es$+la*&, $+/&s a$t&s, s%0n 2%)%!&s, *+%"%n s%) nt%)*)%ta"&s $&!&
+na !a0%n "% l&s "% A+0+st&, %l *asa-% a"7+%)% &t)a "!%ns4n.
II
S% (a *lant%a"& %l $a)1$t%)
(+!&),st$& / (asta )",$+l& "% la 3&)!a (+!ana %n 7+% a$tan las s%)*%nt%sP
IR
*%)& BS!%)
)%$+%)"a 7+% s%),a +n %))&) -+<0a) %sta a$tt+" $&n $)t%)&s !&"%)n&s.
IG
Pa)a %nt%n"%) la !*&)tan$a 7+% a"7+%)% %l *asa-% "%'%!&s )%!t)n&s a las 3+%nt%s.
RF
S%0n al0+n&s a+t&)%s (Pn". #l., 6, IR, 1!t,., @, RH ss.P E+), 7a., 1@@R ss.P A*&ll., @, K, D, 6),
Ca"!& / Ha)!&n,a s&n ll%2a"&s a las Islas "% l&s B%na2%nt+)a"&s &, $&!& %s$)'% A*&l&"&)&, a
l&s Ca!*&s El,s%&s. BS!%) "$% 7+% %st% as*%$t& n& s% )%*)%s%nta %n O2"& / 7+% n& %s
n%$%sa)& *a)a la $&!*)%ns4n "% la (st&)a
R1
, *%)&, %n )0&), %s !+/ "3,$l 7+% %st&s t%Ot&s n&
&*%)%n %n la !%nt% "%l nt#)*)%t%, s&')% t&"& l+%0& "% +na a*&t%&ss. R%$+*%)a) %l $&nt%Ot& "%
ID
J7+%n7+%)a %st1 *)%s%nt% (s+s $&!*aV%)&s l& %sta'an) s% at%))&)<a.L
IK
;%n&2%s% (1GR@8 1K1, n. 6I).
IH
;%n&2%s% (1GR@8 1K1).
II
Pa)a +n an1lss "%l %*s&"& "% Es$+la*& / s+ )%la$4n $&n %st% *asa-%, vid. $a*,t+l& H.
IR
An"%)s&n (1GGH8 DII, ad vv. 580-87). C3. ta!'#n A)#$a+t (1GI68 6HR).
IG
BS!%) (1GIH8 1R@, ad v. 5A4)8 J%n% )&!ants$(B):()s%l0% ;%s$($(t% 2&n %n%! 5%n%n"%n Hal'")a$(%n (^)
l%0t 3:) "as E!*3n"%n +ns%)%) C%t "&$( (a)t an "%) ;)%n<% "%s ;)&t%s.%n &"%) ;%s$(!a$.l&s%n, "%) s$( "%)
D$(t%) (=+30 0%n+0 n=(%)t (^). Nat:)l$( "a)3 "%s% ;)%n<%, als !&"%)n%) Massta', .%n a's&l+t%s ?)t%)+! 3:)
"% B%+)t%l+n0 ant.%) D$(t+n0 s%n.L
RF
El *asa-% $&nstt+/% la *)!%)a 2%)s4n %Ot%n""a "%l 3nal "% Ca"!& / Ha)!&n,a (An"%)s&n, 1GGH8 DIK).
R1
BS!%) (1GIH, 1RF)8 JEn<%l(%t%n "%s%) 5%t2%)<5%0t%n d'%)l%3%)+n0 sn" 3:) "as >%)st=n"ns O2"s n$(t
%)3S)"%)l$(.L
GR
las 3+%nt%s, %s*%$al!%nt% A*&l&"&)&, 7+% *)%s%nta la !%ta!&)3&ss %n s%)*%nt%s / %l %n2,& a l&s
Ca!*&s El,s%&s %n +na %st)%$(a )%la$4n t%!*&)al (o0t, 6r r+o /povlo, rl, 6pokov+o
r+opoXcv rl, `HXuotov r6lov o Zto, rrr0g),
R6
*%)!t% %nt%n"%) !%-&) %l s%nt"&
"% la !%ta!&)3&ss. En O2"& "$(a !%ta!&)3&ss, l%,"a "%s"% %l 3nal 7+% &t)&s a+t&)%s (an
"a"& a Ca"!& / Ha)!&n,a, *+%"% "%3n)s% $&!& +na %l%2a$4n & $&nsa0)a$4n. Ell& (a$%
*&s'l% a"%!1s $&!*)%n"%) !%-&) $%)t&s 2%)s&s %n l&s 7+% (a',a!&s )%*a)a"& ant%s8 sed s"ili"et
&ltima sem+er) e*s+e"tanda dies ,ominis% di"i(&e beat&s) ante obit&m nemo s&+rema(&e f&nera
debet (@, 1@KB1@I). El 3nal "% Ca"!& / Ha)!&n,a s% )%2%la $&!& +na !+%)t% %n tant& s%)%s $&n
3&)!a (+!ana. En )0&), s4l& %n %s% !&!%nt& al$an<a la *a)%-a +n %sta"& "% 3%l$"a" / "% *a<,
*&) l& 7+% l&s !%n$&na"&s 2%)s&s, al !a)0%n "% s+ %2&$a$4n nt%)t%Ot+al, %n$+%nt)an +na
$&!*l%ta %O*l$a$4n "%nt)& "% la &')a. El s%nt"& "% an+n$& "% "%s0)a$as $&n 7+%
n&)!al!%nt% s% nt%)*)%tan %st&s 2%)s&s, a la l+< "% l&s %*s&"&s "% la %st)*% t%'ana, %s *a)$al,
%nt&n$%s, *&)7+% n& $&ns"%)a la %l%2a$4n "%l lt!& %*s&"&. Esa %l%2a$4n $+%nta a"%!1s $&n
+n ant$*& nt)at%Ot+al, /a 7+% Ca"!& %s "%s$%n"%nt% "% &,
R@
+na nn3a $+/a a*&t%&ss s%
!%n$&na %n %l l')& 1 (IDI).
RD

C&!& l& (an )%$&n&$"& $),t$&s / $&!%nta)stas, %l 3nal "% Ca"!& / Ha)!&n,a
*)%30+)a la (st&)a "% Ba+$s / Al%!4n "%l l')& R (H11 ss.).
RK
Est&s an$an&s l&0)an &'t%n%) "%
M%)$+)& / Q*t%), a 7+%n%s (a',an (&s*%"a"& *a"&sa!%nt%, la $+st&"a "%l sant+a)& a %ll&s
"%"$a"& / !&)) s!+lt1n%a!%nt% $&n2%)t"&s %n 1)'&l%s. L+%0& "% 7+% Q*t%) / M%)$+)&
s+!%)0%n a la 2%$n"a" !*,a %n !%"& "% la $+al s% %n$+%nt)a la (+!l"% $asa "% l&s an$an&s,
l%s *)%0+ntan $+1l %s s+ "%s%& 95di"ite% i&ste sene* et femina "oni&'e i&sto) di'na% (&id o+tetis.$ Z
R, IFDBFK).
RH
En %l "s$+)s& "% l&s "&s%s, %s la i&stitia, +na 3&)!a !1s 0%n%)al "% al+") a la
+ietas, la $a)a$t%),st$a 7+% l&s "stn0+% / la )a<4n *&) la 7+% s&n *)%!a"&s.
RI
Ha$a %l 3nal,
L#l%O, 7+%n $+%nta la (st&)a, "$% 7+% al *&n%) +nas 0+)nal"as %n t&)n& "% las )a!as
*)&n+n$4 %stas *ala')as8 5"&ra de&m di s&nt% et (&i "ol&ere "ol&nt&r$ (R, I6D).
RR

El (%$(& "% 7+% %l 3nal "% Ca"!& / Ha)!&n,a t%n0a )%la$4n $&n +n )%lat& 7+% $+l!na
%n )%$&!*%nsa / %n +na $&nsa0)a$4n a3,n a la "%a "% a*&t%&ss, $&!& s% !an3%sta %n %l 2%)s&
R6
JM1s ta)"%, "%s*+#s "% (a'%) s"& t)ans3&)!a"& -+nt& $&n Ha)!&n,a %n s%)*%nt%, 3+% %n2a"& *&) C%+s a l&s
Ca!*&s El,s%&s.L
R@
;)!al (1GKR8 6K1).
RD
Pa)a &t)a nt%)*)%ta$4n "% %st% 3nal, %n )%la$4n $&n las Ba$ant%s "% E+),*"%s, vid. Aant(a! (6FFD8 DG).
RK
Ent)% %ll&s Ha+*tBE(5al" (1G1K8 1GR ad vv. 563-603) / BS!%) (1GIH8 1RF).
RH
JD%$", an$an& -+st& / !+-%) "0na "% +n %s*&s& -+st&, 7+# 7+%)#s.L
RI
An"%)s&n (1GI68 @GG, ad 5i&ste$)8 Ja !&)% 0%n%)al t%)! 3&) t(% %O*%$t%" a"-%$t2% +ie, 5($( $ann&t 3t n t(%
!%t%) %t(%) (%)% &) at t(% %n" &3 t(% ln%.L En %l "s$+)s& "% L#l%O a*a)%$% +na )%3%)%n$a a la +ietas8 +ia 7a&"is
an&s (R, H@1). C3. S$(!"t (1GG18 1@K, n. 16).
RR
JS&n "&s%s l&s $+"a"&)%s "% l&s "&s%s, / 7+%n%s l&s (&n)a)&n s&n (&n)a"&s.L
GG
I6D,
RG
n& %s al0& !%n&) / la )%la$4n "%'% s%) $&ns"%)a"a *a)a +na l%$t+)a $&))%$ta "%l *asa-%,
$+/& s%nt"& (+!&),st$&, *&) $&ns0+%nt%, s% "s*a),a. Es !*&)tant%, as!s!&, 7+% %l )%lat&
"% Ba+$s / Al%!4n s% %n$+%nt)% %n %l $%nt)& 0%&!#t)$& "% las Metamorfosis
80
/ 7+% %2&7+%,
%n tant& l&s an$an&s s&n sal2a"&s "% +na n+n"a$4n, %l Dl+2& / a D%+$al4n / P))a,
G1
as,
$&!& 7+% s% "%3na $&!& +na ant,t%ss "%l %*s&"& "% L$a4n, %n 3+n$4n "% la (&s*tal"a" 7+%,
a "3%)%n$a "% #st%, "%!+%st)an l&s an$an&s. Nst&s, %n %3%$t&, s% $&!*&)tan a la !%""a "%l
san"ti&s animal "%l )%lat& "% la $)%a$4n "%l (&!')%, $+/a ant,t%ss %s L$a4n. S&n sal2a"&s "%
+n "l+2& (*a)$al), $&!& D%+$al4n / P))a, *%)&, a "3%)%n$a "% #st&s, n& s% $a)a$t%)<a)1n *&)
%l "%s%& "% !ta) la $)%a$4n *)&!%t%$a "%l san"ti&s animal )%*a)an"& as, %l "aV& 7+% %l
(&!')% (a',a &$as&na"&, sn& 7+% %n$a)na)1n %ll&s !s!&s %l san"ti&s animal.
En %l $%nt)& "% las Metamorfosis s% a3)!a *&#t$a!%nt% 7+% %l (&!')% *+%"% ll%0a) a s%)
"&s *&) !%"& "% la +ietas, )%al<an"& %l s%nt"& "% la )%$&!*%nsa & $&nsa0)a$4n $&n3%)"a a
Ca"!& / Ha)!&n,a l+%0& "% +na 2"a "% s+3)!%nt&s. C&))%s*&n"%nt%!%nt%, %l %*s&"& 7+%)%
s%) ta!'#n +na *)+%'a "%l *&"%) "% l&s "&s%s, 7+% (a',a s"& *+%st& %n "+"a l+%0& "%l )%lat& "%
A7+%l&& s&')% la nt%)2%n$4n "% N%*t+n& a 3a2&) "% P%)!%l%8 5immensa est finem(&e +otentia
"aeli) non ,abet et (&id(&id s&+eri vol&ere +era"t&m est$,
G6
"$% L#l%O ant%s "% n$a) %l )%lat&.
As, $&!& Ba+$s / Al%!4n %n$a)nan %l san"ti&s animal, %st&s 2%)s&s %2&$an l&s moderantes
"&n"ta di "% la $)%a$4n (in effi'iem moderant&m "&n"ta deor&m Z1,R@). D% 0+al !an%)a 7+% %n
%l *)n$*&, l&s "&s%s a*a)%$%n %n %l $%nt)& "% la &')a %n +na 2%)s4n %l%2a"a, "2%)sa "% l& 7+%
&$+))% %n &t)as *a)t%s "% la &')a. C)%%!&s 7+% %stas $&))%s*&n"%n$as n& s&n $as+al%s.
G@
En s+!a, *%s% a la "2%)s"a" / a la $&!*l%-"a" na))at2a "%l $$l& t%'an&, las al+s&n%s
a la %st)*% / las "%as "% a*&t%&ss / )%$&!*%nsa & $&nsa0)a$4n, 2n$+la"a a #sta, s&n
!*&)tant%s. P%)&, $&!& (%!&s "$(& %n la nt)&"+$$4n a %sta s%0+n"a *a)t%, s+ s0n3$a$4n
*+%"% s%) !1s %3$a<!%nt% a'a)$a"a s (a$%!&s +s& "%l $&n$%*t& "% Jl%$t+)aL, i.e., s )%*a)a!&s
%n las al+s&n%s, l&s %$&s, las $&))%s*&n"%n$as / las %2&$a$&n%s 7+% +na &')a tan s+tl $&!& las
Metamorfosis Z/ +na *)+%'a "% %st& %s *)%$sa!%nt% la +'$a$4n "%l )%lat& "% Ba+$s /
Al%!4nB (a "s%Va"& "% !an%)a n& tan %O*l,$ta a *)!%)a 2sta.
RG
C3. S$(!"t (1GG18 1@D)8 JD% l&$.%)% R%(% "%) .na** %)<=(lt%n A*&t(%&s%n In&, Callst&, In& (^) 3n"%t n&$(
2&) "%) H%)$+l%s2%)0&tt+n0 t(%!ats$(% T%"%)a+3na(!%8 (^) 2&) all%! n "%) E)<=(l+n0 2&n P(l%!&n +n"
Ba+$s, "%)%n >%)5an"l+n0 n B=+!%, "% >%)%()+n0 0%n%ss%n (met. R, I6D8 ]%t 7+ $&l+%)%, $&lant+)U), %n%
A*&t(%&s% "a)st%llt &"%) "&$( !t %n%) s&l$(%n 2%)0l%$('a) st.L
GF
[l2a)%<BI0l%sas (1GGG_8 DGG, n. 1FFKP 1GG@8 6F).
G1
C)a''% (1GR18 66G1)P S$(!"t (1GG18 1@K).
G6
JIn!%ns& %s %l *&"%) "%l $%l& / n& t%n% 3n, / l& 7+% l&s "&s%s (an 7+%)"& s% (a $+!*l"&.L (R, H1RB1G).
G@
Ot)a nt%)*)%ta$4n "%l *asa-% (7+% n& $&ns"%)a %stas $&))%s*&n"%n$as) %n Aa')%BS%))s (1GGK8 G1). La a+t&)a
s%Vala 7+%, a "3%)%n$a "%l %*s&"& "% L$a4n 7+% !&t2a %l Dl+2&, Jl%s 2&sns "% P(l#!&n %t Ba+$s, %+O, s&nt
s%+l%!%nt $&+*a'l%s "Ua2&) !an7+# "U(&s*talt# %n2%)s "%s n$&nn+s (...). Pa)$% 7+U%ll%s s%!'l%nt %!*)+nt#%s e
+n a+t)% !/t(%, l%s $&n$l+s&ns "%s "%+O !an7+%nt "% la *%)tn%n$% n#$%ssa)% *&+) ass+)%) lU%33%t "U#"3$at&n
s&+(at#8 $&!!% l% )%!a)7+% A. BS!%), l% !&t im+ia, %n lU&$$+))%n$%, *a)aft %Oa0#)#.L
1FF
1F1
2. HERCULES MYTHICUS: DEL SANCTIUS ANIMAL A LA APOTEOSIS Y A ROMA
(*)
El episodio de Hrcules ! sido es"udi!do por cr#"icos $ co%e&"!ris"!s de di'ers!s
%!&er!s: !) e& "r%i&os (ilos)(icos* co& o si& rel!ci)& co& l!s o"r!s !po"eosis de l! o+r!, +) e&
"r%i&os pol#"icos* p!r"icul!r%e&"e e& (u&ci)& de l! corrie&"e !soci!ci)& de es"e perso&!-e co&
Au.us"o, o c) e& "r%i&os li"er!rios* e& "!&"o p!rodi! de o"r!s o+r!s li"er!ri!s* co& u& p!r"icul!r
&(!sis e& l! Eneida. M/s recie&"e%e&"e* se ! es"udi!do* desde o"ro /&.ulo del espec"ro
li"er!rio* su (u&ci)& e& l!s di&/%ic!s &!rr!"i'!s $ su i&serci)& e& los dis"i&"os "e%!s de l! o+r!.
0
El '!lor (ilos)(ico del p!s!-e (!u&1ue e& es"e pri%er c!so de+er#!%os ll!%!rlo (ilos)(ico2
"eol).ico) ! sido !d'er"ido por Her%!&& 3r4&5el e& su li+ro dedic!do ! O'idio. Rep!r!&do e&
dos seccio&es de l! !po"eosis de Hrcules (6* 278 ss.* 292 ss.)* 3r4&5el se:!l! 1ue co&s"i"u$e&
u&! especie de !&"icipo o pre(i.ur!ci)& de l! ide! 1ue Ter"uli!&o (or%ul) dos si.los %/s "!rde
p!r! descri+ir l! do+le &!"ur!le;! de <ris"o: dos &!"ur!le;!s sep!r!d!s (di'i&! $ u%!&!) e& u&!
%is%! perso&!. El !u"or reco&oce 1ue l! ide!* si& '#&culo !l.u&o co& l! "r!dicio&!l di'isi)& e&"re
cuerpo $ !l%!* &o de+#! de ser o'idi!&!* pero 1ue =e (O'id) >!s !+le "o .i'e i" so e?1uisi"e !&
e?pressio& +ec!use i" >!s i& li&e >i" "e &o'el "e&de&cies o( is !.e !&d co&.e&i!l "o is o>&
%i&d.@
2
<i"!* e&"re los 1ue des!rroll!& l! ide! de do+le &!"ur!le;!* dos !u"ores pos"eriores*
S&ec! $ Luci!&o* si& !d'er"ir 1ue e& l!s Metamorfosis %is%!s !p!rece& %/s c!sos.
A
B!de S"epe&s ! !o&d!do e& el e?!%e& (ilos)(ico de l! (i.ur! de Hrcules po&ie&do el
!ce&"o e& l! si.&i(ic!ci)& 1ue !d1uiere el roe e& l! (iloso(#! es"oic!. Lue.o de se:!l!r l!s
!(i&id!des e&"re l! represe&"!ci)& de l! !po"eosis de Hrcules $ el Hrcules en el Eta de S&ec!*
e& cu$! co%posici)& O'idio !+r#! i&(luido*
C
deduce l! (ili!ci)& de O'idio co& l! "r!dici)&
es"oic! $ co&clu$e 1ue =Hercules* vindex terrae (6* 2C0)* is dei(ied +ec!use o( "e i%%or"!l seed
o( Dupi"er >i"i& i% (6* 2722A)* >ic is represe&"!"i'e o( "e S"oicsEorpo+tko, Xoyo,@. E&
u&! &o"!* el cr#"ico rel!cio&! el p!s!-e co& el '. FG del li+ro 0 (sive divino semine fecit)* e& el 1ue
se ! !d'er"ido i&(lue&ci! es"oic!.
7
0
* Es"e c!p#"ulo es u&! reel!+or!ci)& de M!r"#&e; As"ori&o (288G).
*
So+re l! (i.ur! de Hrcules l! +i+lio.r!(#! es %u$ !%pli!* pero re%i"i%os ! H!li&s5$ (06F2!) $ ! Pe"ers%!&&
(06F9: 2C2AA).
2
3r4&5el (06C7: G2). Ter"uli!&o* Adv !raxeam 2F.
A
Los !u"ores ci"!dos so& S&ec! (Hercules "etaeus 069929G) $ Luci!&o (Hermotimus F). IJ%er (06FF: 27A* ad vv
#$%&$') recuerd! los c!sos de do+le &!"ur!le;! 1ue se represe&"!& e& l! o+r!: =I& Bir5lic5ei" (i&de& sic &4ere
u&d >ic"i.ere P!r!llele& +ei O'id sel+s"* i& der D!rs"ellu&. der Apo"eose& des Ae&e!s (KIL 7G0((.) u&d <!es!rs
(KL G8A((.)* !lso >iederu% i& der MPri&;ip!"sideolo.ieE (IK 2C0).@
C
L!s !(i&id!des !& sido !d'er"id!s por S"oessl (06C7: 662080)* 1ue sos"ie&e co%o i&dud!+le l! i&(lue&ci! de
O'idio e& es"! "r!.edi!. <(. p!r! u&! posici)& opues"! H!li&s5$ (06F2+: 08228A).
7
S"epe&s (067G+: 2FF* &.2).
082
L! i&"erpre"!ci)& (ilos)(ic! del p!s!-e* pese ! l!s i&"e&cio&es de S"epe&s*
9
&o ! co&"!do
co& %ucos se.uidores.
F
Por lo .e&er!l* los cr#"icos !& 'is"o e& el Hrcules de O'idio u&!
!&"#"esis del p!r!di.%! es"oico* deses"i%!&do "od! ele'!ci)& e& ese se&"ido.
G
Dis"i&"o es el c!so
del '!lor pol#"ico de l! (i.ur! de Hrcules* cu$! !soci!ci)& co& Au.us"o (ue i&"erpre"!d! co&
di(ere&"es (i&es desde 3r4&5el, lo %is%o puede decirse de l! rel!ci)& de es"e perso&!-e co& el
!u.us"e#s%o.
6
Mie&"r!s 1ue O"is* !u& co& reser'!s e& lo 1ue respec"! !l !u.us"e#s%o de O'idio*
se:!l! 1ue l! !po"eosis de Hrcules pre(i.ur! $ !&"icip! l!s !&"eriores !po"eosis co& se&"ido
!u.us"eo* Se.!l o+ser'! 1ue se rel!cio&! "!%+i& co& !po"eosis &o !u.us"e!s co%o l! de <!lis"o*
I&o $ Hl!uco* !c"u!&do co%o u& episodio %/s de l! "ri'i!li;!ci)& 1ue oper! O'idio.
08
Si&
e%+!r.o* !u&1ue l! iro&#! $ l! +url! !$!& sido pos"ul!d!s co%o u&! %!&er! de i&"erpre"!r l!
(ili!ci)& co& Au.us"o* e& p!r"icul!r el 'erso e& 1ue !p!rece el !d-e"i'o au(ustus 'i&cul!do !
Hrcules*
00
o"ros cr#"icos* co%o Due* !& %!&"e&ido u&! posici)& i&"er%edi!: =As (or "e
Au.us"!& %ess!.e i& "e !po"eosis o( Hercules (...)* O'id %!&"!i&s ! +!l!&ce +e">ee& !pp!re&"
.ood (!i" !d l!"e&" scep"icis%.@
02
Si%il!res ide!s puede& !ll!rse e& el li+ro de H!li&s5$ so+re
l!s Metamorfosis:
A+o'e !ll* i& "e li." o( "e co%%o& !ssoci!"io& o( Hercules !&d Au.us"us* au(usta* !&
!d-ec"i'e O'id uses o&l$ "ree "i%es i& "e poe%* is !l%os" cer"!i&l$ !& iro&ic !llusio& "o
"e e%peror. I" is "e 5i&d o( pl!$(ul iro&$ >ic O'id !pplies "o e'er$"i&.* i&cludi&.
is o>& role !s ! poe"* !&d "ere is &o"i&. +i"i&.* su+'ersi'e* or poli"ic!l !+ou" i".
0A
L! "e&de&ci! ! l! ide&"i(ic!ci)& de Hrcules co& Au.us"o e& "r%i&os ir)&icos !
e&co&"r!do su 'ersi)& %/s e?"re%! e& el li+ro de Sc%i";er* 1ue 'e e& es"e perso&!-e* e& <!d%o
$ e& I!co poco %e&os 1ue !le.or#!s del )rince)s e& el %u&do de los roes.
0C
P!r! Sc%i";er
9
S"epe&s (067G+: 2G2).
F
<o&sider!&do el co&-u&"o de l!s !po"eosis* Lie+er. (06F8: 02720A7* esp.0AC20A7) ! "r!"!do el "e%! de l! !po"eosis
e& O'idio 'i&cul!&do l!s !po"eosis co& l! ide! de l! i&%or"!lid!d del !l%!. Se ! re(erido ! l!s !(i&id!des e&"re l!
represe&"!ci)& de l!s !po"eosis $ l! doc"ri&! es"oic! de l! i&%or"!lid!d !s"r!l* cu$! (ue&"e de "r!&s%isi)& p!r!
O'idio pudo !+er sido Soci)&* $ 1ue puede reco&s"ruirse %edi!&"e "e?"os de <icer)&* S&ec! $ Se?"o E%p#rico.
G
3ee&e$ (0660: 289): =Te pilosopersE %odel o( sel(2co&"rol is dis%issed !" ! s"ro5e !s Acelous repor"s
HerculesE respo&se "o is "!u&"s: accensae non fortiter im)erat irae (Me does &o" e?ercise s"ro&. co%%!&d o'er is
5i&dled >r!"E* 6* 2G).@ 3!+re2Serris (0667: 070): =LEHercule o'idie& !pp!r!N"* e& lEoccurre&ce* co%%e lE!&"i"Ose
de celui des pilosopes: colOre e" +ru"!li" so&" ses plus cl!irs !p!&!.es. Le poO"e e?ploi"e lP u&e i&"erpr"!"io&
1uE!'!i" d&o&ce <icro&@ (Tusculanae dis)utationes C* 22* 78). H!li&s5$ (06F2+: 087): =Qo"i&. i& "is (i&!le
sce&e* HerculesE !po"eosis* suppor"s Bil5i&so&Es 'ie> o( i" !s M! sce&e o( B!.&eri!& %!.&i(ice&ce i& e!'e&E or
H. 3r4&5elEs +r!'e !""e%p" "o see i& "is Hercules ! (oreru&&er o( <ris".@
6
3r4&5el (06C7: 202* &.2C): =Dou+"less O'id !d i& %i&d &o" Hercules !lo&e* +u" !lso "e E%peror Au.us"us (c(. "e
use o( "e !d-ec"i'e au(ustus i& li&e 2F8)* >o >!s o("e& "ou." o( !s !&o"er Hercules.@ L! ide&"i(ic!ci)& de
Hrcules co& Au.us"o !p!rece e& "e?"os po"icos* pero &o !$ prue+!s de 1ue Au.us"o l! !$! pro%o'ido. <(.
H!li&s5$ (06F2+: 6A26C)* (06F2!: 0C0).
08
O"is (06F8R: 066). Se.!l (0696+: 29G296).
00
H!li&s5$ (06F2!: 098): =Be %!$ &o" +e .uil"$ o( o'eri&"erpre"i&. i( >e see ! %oc5i&. !llusio& "o Au.us"us ere*
>ose dei(ic!"io& >!s %odelled o& Her!5lesE.@
02
Due (06FC: G2).
0A
H!li&s5$ (06F7: 27F27G).
0C
<(. Ros!"i (2880: CA).
08A
%uc!s !lusio&es de l! !po"eosis de Hrcules $ e& p!r"icul!r l! rel!ci)& 1ue puede e&co&"r!rse
e&"re los "r!+!-os e&u%er!dos por O'idio (los %e&os .loriosos) $ l!s Res *estae de Au.us"o*
per%i"e& co&cluir 1ue "r!s l! (i.ur! %#"ic! se ocul"! u&! !lusi)& &e.!"i'! !ci! l! (i.ur!
pol#"ic!.
07
Por supues"o* &o (!l"!& "!%poco i&"erpre"!cio&es posi"i'!s de es! rel!ci)&* co%o l! de
Lie+er.:
Ei&e 4&lice 3u&5"io& l4ss" sic !uc der Apo"eose des Hercules ;uscrei+e&. Dieser
eiss" &4%lic IK 2C0 vindex terrae u&d is" d!%i" !ls der .rosse Heros des %$"isce&
Sei"!l"ers .e5e&&;eic&e"* Mder die Erde 'o& 'er>Ts"e&de& Tiere& u&d %e&sclice&
U&olde& +e(rei"E. Ler.leic+!res .il" (Tr Au.us"us. Er is" i& der is"orisce& Sei" des
Dic"ers der Ie;>i&.er orie&"!liscer I!r+!rei (KL* G262A8)* der u&i'ers!le
3riede&s+ri&.er* .erec"e Hese";.e+er u&d 'or+ildlice Si""e&le&5er (GA22GAC). D!%i" is"
Au.us"us .e>isser%!sse& der .escic"lice Lolle&der des 'o& Hercules i& der Epoce
des M$"os .ru&d.ele."e& Ber5es der Si'ilis!"io&. Die !po"eose des Heros is" !lso >ie
die des Herrscers der Lo& (Tr die Er(Tllu&. der .leice& Missio&.
09
Los "r!+!-os de H!li&s5$* cu$!s perspec"i'!s p!rece& !+er sido %odi(ic!d!s e& es"udios
pos"eriores* !& se&"!do l!s +!ses de l! i&"erpre"!ci)& p!r)dic! del episodio. H!li&s5$ !
!(ir%!do 1ue e& el co%+!"e e&"re Hrcules $ A1ueloo puede !d'er"irse el e%pleo p!r)dico* e&
se&"ido des"ruc"i'o* de p!s!-es de l! Eneida* e& especi!l de l! luc! e&"re E&e!s $ Tur&o $ e&"re
Hrcules $ <!co. E& cu!&"o !l episodio pos"erior de Qeso $ De$!&ir! $ ! los su(ri%ie&"os
pre'ios ! su %uer"e* H!li&s5$ o+ser'! 1ue &o es"/& represe&"!dos de u&! %!&er! !decu!d! !l
"e%!. Por Vl"i%o* e&cue&"r! !l.u&!s !lusio&es 1ue* ! su -uicio* e'ide&ci!& el prop)si"o de
des"ruir el se&"ido de l! !po"eosis: e& especi!l* l! dud! del roe so+re l! e?is"e&ci! de los dioses
poco !&"es de 1ue l %is%o se co&'ier"! e& u& dios $ el (i&!l ! "o&o co& l! "r!dici)& c)%ic! del
roe. Sus co&clusio&es so& 1ue e& O'idio el !spec"o propi!%e&"e %#"ico despl!;! !l '!lor
reli.ioso "r!dicio&!l $ !l se&"ido is")rico 1ue Lir.ilio* e& cl!r! si&"o&#! co& Au.us"o* !+#!
co&(erido !l %i"o.
0F

07
Sc%i";er (0668: 0FFss.). <o&clusio&es e& p. 0G9: =Die Dis"!&;ieru&. 'o% P!"os* d!s die I!u"e& des M!rs(eldes
pr4."* !" (Tr O'id de%&!c poli"isce u&d 4s"e"isce HrT&de* ;>ei Iereice* die !uc so&s" +ei i% &ic" ;u
"re&&e& si&d.@
09
Lie+er. (06F8: 026)* ci"!do por Sc%id" (0660: 0A7)* 1ue co%p!r"e su posici)&: =U&! (u&ci)& si%il!r se le puede
!"ri+uir ! l! !po"eosis de Hrcules. Ws"e es ll!%!do e& 6* 2C0 vindex terrae $* de ese %odo* es c!r!c"eri;!do co%o el
.r!& roe de l! er! %#"ic!* Mel 1ue li+r! l! "ierr! de l!s +es"i!s de'!s"!dor!s $ de los %o&s"ruos u%!&osE. Al.o
co%p!r!+le '!le p!r! Au.us"o. Wl es 1uie&* e& el "ie%po is")rico del poe"!* derro") l! +!r+!rie orie&"!l (KL*
G262A8)* el 1ue "r!-o l! p!; u&i'ers!l* el le.isl!dor -us"o $ el e-e%pl!r e&c!u;!dor de l!s cos"u%+res. E& ese se&"ido*
Au.us"o es de !l.u&! %!&er! el co&su%!dor is")rico de l! o+r! ci'ili;!dor! cu$os ci%ie&"os puso Hrcules e& l!
poc! del %i"o. <o%o l! del e%per!dor* l! !po"eosis del roe es* por lo "!&"o* l! reco%pe&s! por el cu%pli%ie&"o
de l! %is%! %isi)&.@ Lie+er. ci"! ! Lud>i. (0697* F82F0* G2).
0F
H!li&s5$ (06F2+). Si%il!res perspec"i'!s e& H!li&s5$ (06F2!: 079ss.). So+re el %o"i'o de l! !po"eosis ! prop)si"o
de l! !po"eosis de Hrcules* H!li&s5$ (06F2!: 07F) dice: =I" is de+!"!+le >e"er "e su+-ec" o( !po"eosis >ould
!'e +ee& ! p!r" o( O'idEs +oo5 i( i" !d &o" +ee& !& Au.us"!& "opos* !s is 1ui"e e'ide&" (ro% Hor!ceEs c!&o& o(
08C
Pe"ers%!&& $ Sc%i";er se e&cue&"r!& e&"re los co&"i&u!dores de es"!s perspec"i'!s de
H!li&s5$. Mie&"r!s 1ue los !&/lisis de l! pri%er! si.ue& %u$ de cerc! !l cr#"ico*
0G
Sc%i";er* e&
su c!p#"ulo so+re el episodio de Hrcules $ A1ueloo* !.re.! o"ros e-e%plos ! los ci"!dos por
H!li&s5$ p!r! i&sis"ir e& el se&"ido p!r)dico $ e& su i%por"!&ci! p!r! l! co&s"rucci)& de l!
!le.or#! Hrcules2Au.us"o.
06
Por Vl"i%o* co& o"ro "ipo de e&(o1ue li"er!rio* de c!r/c"er i&"r!"e?"u!l* Beeler es"udi!* e&
rel!ci)& co& el episodio de Hrcules* l! co&"i&uid!d de !l.u&os %o"i'os pre'ios* co%o el odio de
Du&o* re(or%ul!do e& el de De$!&ir!* $ l! desco&(i!&;! de Hrcules e& el poder de los dioses e&
el %o%e&"o e& 1ue '! ! ser s!l'!do* 1ue e'oc! l! is"ori! de W!co. Asi%is%o* pos"ul! l!
resoluci)& de l!s is"ori!s 1ue "ie&e& co%o pro"!.o&is"!s ! DVpi"er $ Du&o co& el "riu&(o del
pri%ero: =Te (i&!l !c" o( "e series o( episodes i&'ol'i&. Dupi"er !&d Du&o co&cludes >i"
Dupi"er "riu%p!&"l$ c!rr$i&. is so& "o "e s"!rs i& is c!rio".@
28
Por su p!r"e* Sc%id" i&"e.r! el
%o"i'o de l! !po"eosis e& el "e%! del "riu&(o so+re l! %uer"e* co& u& especi!l &(!sis e& el !%or
$ l! +Vs1ued! (rus"r!d! del "riu&(o. I&sis"e "!%+i& e& l! rel!ci)& 1ue !$ e&"re los episodios e&
1ue el "riu&(o so+re l! %uer"e se d! e& !l.u&os i-os de los dioses* p!r"icul!r%e&"e Hrcules*
co%o oposici)& ! o"ros 1ue represe&"!& l! %uer"e de o"ros i-os de dioses: =X!"!s"rope
(Bel"+r!&d) u&d Tod des So&es des So&&e&.o""es si&d ei&e He.e&.escic"e ;u Hercules u&d
Au.us"us: so >ird der Hi%%el &ic" .e>o&&e&.@
20
El prop)si"o de es"e c!p#"ulo es do+le: !. de%os"r!r 1ue el episodio de Hrcules* !l
%!r.e& de l! p!rodi! $ l! i&si&u!ci)& pol#"ic!* posee u&! cl!r! si.&i(ic!ci)& es"ruc"ur!l* $ 1ue l!s
!lusio&es ! l! Eneida $ ! l! "r!.edi! de+e& ser i&"erpre"!d!s* !&"es 1ue co%o u&! des"rucci)& del
se&"ido !u.us"eo* co%o u&! (or%! de =%i"olo.i;!r@ el perso&!-e $ l! secue&ci!, +. i&d!.!r* !
"r!'s del co&cep"o de =lec"ur!@* el '#&culo de l! cre!ci)& del o%+re $ l! es"irpe "e+!&! co&
Hrcules* !s# co%o l! per'i'e&ci! de es"e perso&!-e e& l! o+r! $ su i&(lue&ci! e& l! p!r"e
is")ric!. M/s !ll/ de cu!l1uier !lusi)& pol#"ic!* &ues"ro !&/lisis po&dr/ el !ce&"o e& l!
i%por"!&ci! de l! (i.ur! %#"ic! co%o "!l* e& su co&e?i)& co& roes %#"icos pre'ios* co%o
<!d%o* I!co* Perseo $ Teseo* $ co& episodios pos"eriores de l! o+r! 'i&cul!dos co& Tro$! $ co&
Ro%!.
dei(ied %e&, !" le!s" i"s li."2%i&ded "re!"%e&" +$ O'id so>s "!" e "oo5 i" &o %ore seriousl$ "!& "e o"er
Au.us"!& "e%es.@
0G
Pe"ers%!&& (06F9: AC27C).
06
Sc%i";er (0668: 0F82FF).
28
Beeler (2888: 08028A* 08A).
20
Sc%id" (0660: 0262AG* 0A9): =<!"/s"ro(e (co&(l!.r!ci)& del %u&do) $ %uer"e del i-o del dios Sol so& u&!
co&"r!is"ori! de Hrcules $ Au.us"o: !s# &o se .!&! el cielo.@
087
a. Hercules mythicus y mitologizacin de Hrcules
Lue.o de co%p!r!r el se&"ido 1ue !d1uiere l! (i.ur! de Hrcules e& Lir.ilio $ e& O'idio*
H!li&s5$ !(ir%!: =O'id "re!"s Au.us"!& s$%+ols >i" iro&$* !&d >ere!s "e )rince)s "ried "o
i&(use "e se&se o( "e &u%i&ose i&"o "e "r!di"io&!l .ods* O'id "re!"s "e% !s %ere %$"olo.ic!l
(i.ures.@
22
Es"! co&clusi)& es +!s"!&"e !cer"!d!* pero cree%os 1ue se puede !rri+!r ! ell! lue.o
de u& !&/lisis 1ue po&.! el !ce&"o e& o"ros !spec"os %/s !ll/ de l! p!rodi! des"ruc"i'! o l!
!le.or#! pol#"ic!. Yuisir!%os co&ce&"r!r&os e& lo 1ue H!li&s5$ ! de&o%i&!do =%ere
%$"olo.ic!l (i.ures@* si +ie& despl!;!&do l! !"e&ci)& del !d-e"i'o =%ere@* por1ue p!rece
e'ide&"e 1ue "!&"o e& el !&/lisis p!r)dico co%o e& el 1ue pos"ul! l! !lusi)& o !le.or#! pol#"ic! o*
i&cluso* el se&"ido (ilos)(ico ocul"o* !$ u&! ide! e& co%V&: supo&er 1ue &eces!ri!%e&"e "ie&e
1ue !+er !l.o m+s* de u&! u o"r! %!&er!* 1ue l! %er! represe&"!ci)& %#"ic!. Y por cier"o* !$
%/s* co%o lo prue+!& l!s di'ers!s perspec"i'!s so+re l! o+r!* pero l!s !lusio&es &o puede&
o+li"er!r el '!lor 1ue es"e perso&!-e "ie&e de&"ro de l! o+r!* $ ese '!lor* e& "!&"o el perso&!-e es"/
i&cluido e& l! p!r"e %#"ic! de l! o+r!* es i&ici!l%e&"e %#"ico. Ques"ro co%e&"!rio so+re el p!s!-e
de Hrcules* 1ue reco&oce su deud! e& cu!&"o ! %"odo co& los li+ros de Beeler $ Sc%id"*
2A
pre(erir/ po&er el &(!sis e& ese !spec"o de l! (i.ur!: el Hercules m,t-icus.
L! pri%er! p!r"e del episodio de Hrcules se i&ser"! e& el co&-u&"o de rel!"os co&"!dos
dur!&"e el "ie%po 1ue Teseo $ sus co%p!:eros p!s!& -u&"o !l r#o A1ueloo* lue.o de l! c!cer#!
del -!+!l# de <!lid)&. Si& e%+!r.o* !u&1ue el &!rr!dor de l! pri%er! p!r"e de l! is"ori! se! el
r#o* u& perso&!-e co& li+er"!d p!r! co&"!r "odo "ipo de is"ori!s $ de dis"i&"! poc!* el rel!"o &o
correspo&de ! cu!l1uier "ie%po %#"ico: es"/ co&"!do co%o u& !co&"eci%ie&"o del p!s!do recie&"e
co& el (i& de supri%ir l!s di(icul"!des 1ue los %i").r!(os e&co&"r!ro& cu!&do de+iero& e?plic!r
por 1u Teseo $ Hrcules* !p!re&"e%e&"e co&"e%por/&eos* &u&c! se e&co&"r!ro&.
2C
Se !
o+ser'!do !si%is%o 1ue desde el li+ro F !l 6 so& Mi&os $ Hrcules 1uie&es pro'ee& u& %!rco de
re(ere&ci! "e%por!l !l carmen )er)etuum: =I& +oo5 6* Hercules e&ds is c!reer >ile Mi&os
.ro>s old !&d is poli"ic!l po>er decli&es (6. CA62C6).@
27
El es(uer;o por es"!+lecer u& %!rco
"e%por!l e& u&! o+r! 1ue* por sus c!r!c"er#s"ic!s* !ce di(#cil el i&"e&"o $* !l %is%o "ie%po* l!
prese&"!ci)& de Hrcules e& u& co&"e?"o de roes del %i"o .rie.o 2e& el li+ro G !p!rece& Teseo
$ Mele!.ro2* pro+le%!"i;!d! ! l! 'e; por el eco de 1ue se lo %e&cio&! e& rel!"os e& los 1ue
Teseo es u& i&"erlocu"or* &os !ce& supo&er 1ue es l! !lusi)& m.tica* !&"es 1ue l! is")ric! o l!
22
H!li&s5$ (06F2+: 009).
2A
Beeler (2888), Sc%id" (0660).
2C
Hri%!l (067G: 279).
27
Beeler (2882: 0GC).
089
p!rodi! de o+r!s* l! pri%er! e& l! 1ue el lec"or puede $ de+e rep!r!r. Ese co&"e?"o eroico
co&"i&V! 'i.e&"e lue.o del (i& de l! reu&i)& de Teseo $ sus !co%p!:!&"es co& A1ueloo:
De$!&ir!* !&"es de e&'i!rle ! Hrcules l! "V&ic! 1ue c!us!r/ su %uer"e* recuerd! su p!re&"esco
co& Mele!.ro (/uid si me0 Melea(re0 tuam memor esse sororem1 forte )aro facinus2 Z6*
0C6278).
29
Los episodios re(ere&"es ! Hrcules se 'i&cul!& !de%/s co& o"r!s is"ori!s $ o"ros
perso&!-es de l! p!r"e %#"ic!* e& p!r"icul!r i-os de DVpi"er* cu$o si.&i(ic!do es i%por"!&"e
co&sider!r. <o%o ! dico Lie+er.:
A+er !uc i& +e;u. !u( de& ers"e& Teil 5o%%" der Ler.J""licu&. des Hercules
s"ru5"urelle Iedeu"u&. ;u. U&"er de& .e>!l"i.e& Iuppi"er2sJ&e& s"e" d! Hercules !&
le";"er S"elle. Lor i& "re"e& I!ccus (III 7092IL C07) u&d Perseus (IL 9022L 2C6). Die
Reie&(ol.e is" !+.e>o.e&: A% A&(!&. der !u( Erde& 5ul"isc Lerer"e* d!&& der !u(
Erde& +loss sie.reice Held u&d !% E&de der &!c er(Tll"e% Bir5e& !u( der Erde ;u de&
S"er&e& E&"rTc5"e. Der i% Tode 'er.J""lic"e Heros +ilde" !lso si&&'oll de& Iescluss.
2F
Por per"e&ecer ! l! es"irpe "e+!&! $ por l! ele'!ci)& co&cedid! ! ese perso&!-e* se.V& e%os
'is"o e& el c!p#"ulo !&"erior* Hrcules e'oc! "!%+i& !l (u&d!dor de dic! es"irpe: <!d%o. Qo
o+s"!&"e* l! rel!ci)& de Hrcules co& es"os perso&!-es %#"icos* !s# co%o co& Teseo $ Mele!.ro*
i%por"! de %!&er! (or%!l. Es"o si.&i(ic! 1ue* %/s 1ue el eco de si e(ec"i'!%e&"e re!li;!&
!;!:!s e& l! o+r!* lo i%por"!&"e es 1ue so& roes del %i"o .rie.o cu$! is"ori! !de%/s resul"!
co&ocid! p!r! el lec"or.
E& ri.or* !$ o"ro !spec"o 1ue 'i&cul! !l Hrcules 1ue &os prese&"!r/ O'idio co& el %i"o*
si +ie& de u&! (or%! especi!l: desde u& pu&"o de 'is"! &!rr!"i'o* el episodio de Hrcules $
A1ueloo $ el de Qeso $ De$!&ir! (or%!& p!r"e de u& !r"i(icio 1ue O'idio e%ple! ! p!r"ir del
li+ro 02 $ 1ue co&sis"e e& !cer 1ue l! is"ori! 1ue se es"/ co&"!&do !d1uier! "odo el colorido $
el i&"ers 1ue c!r!c"eri;!& ! los rel!"os %#"icos, e& &ues"ros "r%i&os* =%i"olo.i;!rl!@. Desde
lue.o* es u& procedi%ie&"o 1ue &or%!l%e&"e se ! reser'!do p!r! l! p!r"e is")ric!* pero d!do
1ue !u"ores co%o Lir.ilio $ Hor!cio !+#!& !ce&"u!do l! !soci!ci)& Hrcules2Au.us"o* O'idio
lo e%ple! "!%+i& e& es"e co&"e?"o $ eli.e co%o (or%! de =%i"olo.i;!rl!@ l! i&clusi)& de
ele%e&"os de u&! "r!%! li"er!ri!* e& es"e c!so l! Eneida. <o&sider!&do los pu&"os e& 1ue
di'idi%os l! =%i"olo.i;!ci)&@ e& l! i&"roducci)& ! es"! se.u&d! p!r"e* el "ipo 1ue O'idio !
29
=[Yu si record!&do 1ue $o so$ "u er%!&!* Mele!.ro* prep!ro u&! !cci)& '!lie&"e\@
2F
Lie+er. (06F8: 026): =Pero "!%+i& e& rel!ci)& co& l! pri%er! p!r"e* l! dei(ic!ci)& de Hrcules "ie&e u& se&"ido
es"ruc"ur!l. E&"re los poderosos i-os de DVpi"er* Hrcules es"/ e& Vl"i%o lu.!r. A&"es 1ue l !p!rece& I!co $ Perseo.
L! serie es e1uili+r!d!: !l pri&cipio* el 'e&er!do cul"u!l%e&"e e& l! "ierr!* lue.o el roe 'ic"orioso s)lo e& l! "ierr!*
$ !l (i&!l* el !rre+!"!do ! l!s es"rell!s lue.o de !+er cu%plido co& su o+r! e& l! "ierr!. Por lo "!&"o* el roe
dei(ic!do e& l! %uer"e co&(or%! e1uili+r!d!%e&"e l! co&clusi)&.@ Sc%id" (0660: 0A7). 3!&"!% (288C: 6C)
recuerd! !si%is%o 1ue !$ !lusio&es ! los "r!+!-os de Hrcules e& l!s s!.!s de Perseo $ Teseo.
08F
ele.ido p!r! l! co&s"rucci)& de los episodios 1ue "r!"!re%os es u&! '!ri!ci)& del pu&"o d:
es"ruc"ur!r p!s!-es ro%!&os Ze& es"e c!so co& !lusi)& ro%!&!2 ! p!r"ir de l! u"ili;!ci)& cre!"i'!
de "e?"os co&ocidos de l! "r!dici)& li"er!ri! .rie.! e i&cluso ro%!&! 1ue !& de'e&ido
e-e%pl!res. Se ! i&sis"ido (recue&"e%e&"e e& l! p!rodi! o"or./&dole !l "e?"o p!rodi!do* e&
especi!l l! Eneida* u& c!r/c"er cu!sireli.ioso* pero l!s Metamorfosis p!rece& u&! de%os"r!ci)&
de 1ue O'idio -ue.! co& l! p!rodi! e& el se&"ido e& 1ue Li&d! Hu"ceo& e&"ie&de el "r%i&o $ de
1ue el di/lo.o co& el "e?"o p!rodi!do descu+re ! s"e se&cill!%e&"e co%o lo 1ue e& ri.or es:
%!"eri! de cre!ci)& li"er!ri!.
2G
H!$* !de%/s* r!;o&es li"er!ri!s p!r! l! =%i"olo.i;!ci)&@. El episodio de Hrcules $
A1ueloo .o;!+! de u&! .r!& di(usi)& e& l! poes#! $ el !r"e .rie.o,
26
&o er!& u&! e?cepci)& los
p!s!-es pos"eriores* e& especi!l l! %uer"e de Hrcules* 1ue !+#! sido represe&"!d! &!d! %e&os
1ue por S)(ocles e& l!s Tra/uinias. Au& cu!&do u&o de sus co%e&"!ris"!s !(ir%e* p!r! el c!so
p!r"icul!r del episodio de A1ueloo* 1ue =O'id e&-o$s i%sel( >i" "e &!rr!"i'e* !&d e e?pec"s
"o !%use us*@
A8
es preciso !cl!r!r de 1u %!&er! pod#! !lc!&;!rse ese (i&. Yui;/s el rel!"o lo.re
i&"eres!r (/cil%e&"e ! u& lec"or !c"u!l (!%ili!ri;!do co& l! lec"ur! de o+r!s li"er!ri!s* pero es
posi+le 1ue l! !udie&ci! co&"e%por/&e! de O'idio* precis!%e&"e por1ue el rel!"o er! co&ocido*
&ecesi"!r! !l.o %/s. U& lec"or (or%!do* !s"! e& poc!s de S!& A.us"#&* !+r#! podido perci+ir
l!s !lusio&es %/s e?pl#ci"!s ! l! Eneida $ !d'er"ir lo =&ue'o@ del rel!"o. P!r! ese lec"or*
i&ici!l%e&"e* escri+#! el O'idio !u"oco&scie&"e de su l!+or po"ic!* e& "r%i&os de Ros!"i.
A0
E'ide&"e%e&"e &o "od!s l!s !lusio&es so& o+'i!s. Lo 1ue 1uere%os decir es 1ue* si +ie&
puede& es"!+lecerse correspo&de&ci!s e& u&! lec"ur! de"e&id! o e& u& co%e&"!rio !&!l#"ico* !$
!lusio&es 1ue so& de%!si!do .e&er!les p!r! ser !d'er"id!s. As#* cu!&do A1ueloo dice se&"irse
co&sol!do por !+er perdido e& u&! luc! co& u& ri'!l de l!s c!r!c"er#s"ic!s de Hrcules
(ma(na/ue dat no3is tantus solacia victor Z6* F)*
A2
!u& el lec"or 'ers!do perci+e %/s (/cil%e&"e
u& ")pico* $! re.is"r!do e& Il.ada 0A* C0C207* 1ue u&! p!rodi! o si1uier! u&! !lusi)& ! l! %uer"e
2G
<(. Ros!"i (06F6: 080* 0A9): =I&d!.!re l! poe"ic! di O'idio (...) si.&i(ic! i&d!.!re il .r!do di !u"ocoscie&;! ce
1uell! poesi! !c1uisisce &el %o%e&"o dell! su! espressio&e pi] %!"ur!@, =He&ere pi] di o.&i !l"ro depu"!"o !d
!ssu%ere i& s l! (i&;io&e* ! (!re sp!;io !l m,t-os* lEepos si o((rirP ! O'idio co%e luo.o ide!le per lEoper!;io&e
le""er!ri!: &elle Metamorfosi (...) 1ues"! poesi! cos^ co%pi!ciu"! dell! su! le""er!rie"P !'rP %odo di re!li;;!re
ese%pl!r%e&"e se s"ess!.@
26
A&derso& (06F2: C0F): =Hree5 poe"s !d de!l" >i" "is s"or$ e?"e&si'el$* !&d Hree5 po""er$ s"ill !""es"s "o i"s
popul!ri"$* (or "e >res"li&. co&"es" +e">ee& .od !&d ero !ppe!rs repe!"edl$. <(. Apollodorus 2.F.7.@ IJ%er
(06FF: 2FF).
A8
A&derso& (06F2: C0F).
A0
Ros!"i (06F6).
A2
=Y %e d! .r!& co&suelo u& 'e&cedor "!& .r!&de.@
08G
de L!uso ! %!&os de E&e!s (-oc tamen infelix miseram sola3ere mortem41 Aeneae ma(ni dextra
cadis ZAen.* 08* G262A8).
AA

Si& e%+!r.o* u&! lec"ur! %/s !"e&"! puede descu+rir u&! i%pe&s!d! rel!ci)& del p!s!-e
de O'idio co& l! Eneida 1ue* ! l! 'e; 1ue -u.!r co& el i&"er"e?"o co& es! o+r!* e?i+e c!si
pro.r!%/"ic!%e&"e el "ipo de episodio $ de perso&!-e 1ue O'idio 1uiere co&s"ruir. Se ! i&sis"ido
e& l! p!l!+r! victor0 1ue po&e de relie'e u&! c!r!c"er#s"ic! propi! del cul"o ro%!&o de Hrcules
des!rroll!d! por Lir.ilio e& el li+ro G de l! Eneida* especi!l%e&"e e& los ''. 28828C* e& 1ue
E'!&dro dice:
AC

!""uli" e" &o+is !li1u!&do op"!&"i+us !e"!s
p!u?iliu% !d'e&"u%1ue dei. &!% %!?i%us ul"or
"er.e%i&i &ece Her$o&!e spoliis1ue super+us
Alcides !der!" "!uros1ue !c 'ic"or !.e+!"
i&.e&"is* '!lle%1ue +o'es !%&e%1ue "e&e+!&".
(MT!%+i& ! &oso"ros u&! 'e;* cu!&do lo dese/+!%os*
el "ie%po &os dep!r) el !d'e&i%ie&"o $ l! !$ud! de u& dios.
Pues lle.) el .r!& 'e&.!dor Alcides* u(!&o de l! %uer"e $ los despo-os del
"riple Herio&es $* 'ic"orioso* lle'!+! por !1u# .r!&des "oros
$ los +ue$es ocup!+!& el '!lle $ el r#oE)
L! e'oc!ci)& es si& dud! posi+le $* por "r!"!rse de u& episodio correspo&die&"e !l %is%o
perso&!-e* el lec"or puede re.is"r!rl! co& rel!"i'! (!cilid!d, pero es i%por"!&"e !d'er"ir* e&
rel!ci)& co& el p!s!-e de Lir.ilio* l! variatio o'idi!&!. E& O'idio victor !p!rece co& (u&ci)& de
sus"!&"i'o e& u& si&"!.%! 1ue* pese ! su '#&culo "er%i&ol).ico co& el !d-e"i'o predic!"i'o de
Lir.ilio (...victor a(e3at Z28A)* re%i"e %/s cl!r!%e&"e !l maximus ultor (280). E& es"e Vl"i%o
si&"!.%!* (or%!l%e&"e si%il!r !l tantus victor de O'idio* se e&cue&"r! co&de&s!do el se&"ido
del Hrcules 'ir.ili!&o: su !cci)& li+er!dor! 1ue lle.! ! l! %#"ic! P!l!&"eo* si"io e& el 1ue se
e%pl!;!r/ l! (u"ur! Ro%!. Qo (!l"!* por cier"o* l! correspo&die&"e !lusi)& ! Accio $ ! Au.us"o.
Por oposici)&* e& O'idio Hrcules &o es u& .r!& (tantus5 maximus) 'e&.!dor* si&o u& .r!&
'e&cedor (tantus victor). El !d-e"i'o victor &o !p!rece 'i&cul!do ! u&! o+r! li+er!dor! (ultor)*
de %!&er! 1ue &o es se.ur! su rel!ci)& co& el Hercules 6ictor o Invictus* co&(or%e ! l! "r!dici)&
reli.ios! ro%!&!* si&o 1ue* co& %/s cl!rid!d* es"!+lece u&! correspo&de&ci! co& sus "riu&(os
represe&"!dos e& l!s Metamorfosis* 1ue* !u& cu!&do se!& !c"os de '!lor* &o so& !;!:!s.
A7
El
AA
H!li&s5$ (06F2+: 67): Pe"ers%!&& (06F9: A7). =<o& es"o co&sol!r/s i&(eli; "u des.r!ci!d! %uer"e: c!es por l!
dies"r! del .r!& E&e!s.@ Des"!c!dos del !u"or.
AC
Sc%i";er (0668: 0F0).
A7
P#&d!ro ! d!do sus"!&ci! "eol).ic! ! l! ide! del Her!cles s!l'!dor $ li+er!dor (H!li&s5$ 06F2!: A7)* 1ue lle.! !l
ele&is%o ! "r!'s de l! o+r! de Eur#pides* especi!l%e&"e su Heracles $ su Alcestis, c(. Pe"ers%!&& (06F9: 2F). E&
Ro%!* l! i&s"i"uci)& del cul"o !l Hrcules 6ictor o Invictus* se.V& cree&ci!s "r!dicio&!les* se re%o&"!r#! !l episodio
086
Hercules "vidianus es =u& 'e&cedor@* =u& 'e&cedor "!& .r!&de@. E& co&so&!&ci! co& es"e
!pel!"i'o* Hrcules* &os dice A1ueloo* !ce !l!rde de poder o(recer ! DVpi"er co%o sue.ro $ de
!+er cu%plido l!s )rde&es de Du&o, pero* p!r! co&"i&u!r co& l! ide!* &o dice cu%plido (facta*
)eracta)* si&o super!do o 'e&cido:
A9

ille Io'e% soceru% d!re se (!%!%1ue l!+oru%*
e" super!"! su!e re(ere+!" iuss! &o'erc!e.
AF
(6* 0C207)
(=!1ul re(er#! 1ue d!+! ! DVpi"er co%o sue.ro $ l! (!%! de sus "r!+!-os
$ l!s )rde&es de su %!dr!s"r! su)eradas@)
Por1ue le i%por"! el c!r/c"er de 'e&cedor Z$ &o de 'e&.!dor o s!l'!dor2* O'idio !r/ ci"!r !
Hrcules e& el %o%e&"o de su %uer"e &o s)lo los Doce Tr!+!-os* si&o o"r!s !;!:!s %e&os
.lorios!s: '!rios )arer(a* co%o l!s 'ic"ori!s (re&"e ! Iusiris (0G22GA) $ A&"eo (0GA2GC)* co& l!s
1ue precis!%e&"e e%pie;! el c!"/lo.o* $ (re&"e ! los <e&"!uros (060).
AG
L! i&sis"e&ci! e& el
c!r/c"er de 'e&cedor &o s)lo se 'er/ "!%+i& e& el episodio de Hrcules $ De$!&ir! (victor a3
"ec-alia Ceneaeo sacra )ara3at1 vota Iovi Z6* 0A92AF)*
A6
si&o 1ue se e?"e&der/ ! su !po"eosis
(6* 278):
o%&i! 1ui 'ici" 'i&ce" 1uos cer&i"is i.&es
(=1uie& ! 'e&cido "odo 'e&cer/ los (ue.os 1ue 'eis@)
Le#do desde los episodios de l!s Metamorfosis* el 'erso !d1uiere u& '!lor !dicio&!l !l Hercules
Invictus o ! su co&(i.ur!ci)& e& los "r%i&os del es"oicis%o. 3i&!l%e&"e* el %is%o 'oc!+ul!rio
de "riu&(o !p!rece cu!&do el roe se re'is"e de l! "V&ic! 1ue le e&'#! De$!&ir!* 1ue c!us!r/ su
%uer"e. Au&1ue =%ie&"r!s pudo* repri%i) "odo .e%ido co& su !cos"u%+r!do '!lor@ (dum )otuit0
solita (emitum virtute re)ressit Z6* 09A)* co%e&;) ! i&crep!r ! Du&o cu!&do su c!p!cid!d p!r!
i"/lico de Hrcules $ <!co, c(. DTrr+!c* 7A*R* 02C202G. P!r! u&! i&"erpre"!ci)& &e.!"i'! de l! !use&ci! de u&!
(u&ci)& li+er!dor! e& Hrcules* vid. Pe"ers%!&& (06F9 : C0): =d!ss Hercules 'o& A&(!&. !& &ic" !ls Ie(reier
(u&.ier"e* is" ei& >ic"i.er Aspe5"* der i& Su.e der >ei"ere& U&"ersucu&.e& &oc 'er"ie(" >erde& soll.@
A9
<(. IJ%er (06FF: 2G0* ad 8su)erare9) $ su e?plic!ci)&: =Der &or%!le Ausdruc5 is" iussa facere (II F6G. IK A8F)*
)era(ere (II 006). Aus de% .esc>olle&e& su)erare d!r( %!& de& Ir!%!r+!s Hercules er!usJre&.@ P!r! %/s
e?presio&es l!"i&!s 1ue si.&i(i1ue& =cu%plir u&! orde& u )rde&es@ vid. P!ss!rd (0GG8: 26A* ad 8ordre9).
AF
Su+r!$!dos &ues"ros. El %is%o 'er+o se repi"e e& el '. 9F* e& el 1ue Hrcules se %o(! de l! co&'ersi)& e&
serpie&"e de su ri'!l: 8cunarum la3or est an(ues su)erare mearum.E
AG
Sc%i";er (0668: 0G2 ss.) o(rece u&! i&"erpre"!ci)& !&"i!.us"e! de los )arer(a.
A6
Su+r!$!dos &ues"ros.
008
sopor"!r (ue 'e&cid! por el dolor (victa malis )ost/uam est )atientia Z6* 09C).
C8
Hrcules es
'e&cido* pero de u&! %!&er! u& poco %edi!"i;!d!: por el produc"o (el 'e&e&o) del %o&s"ruo !l
1ue l %is%o !+#! 'e&cido $ cu$o 'e&e&o !+#! i&corpor!do ! sus usos. A&"es 1ue u&!
'e&.!&;! si& 'e&.!dor* l! %uer"e represe&"! dr!%/"ic!%e&"e su c!r/c"er de victor* e& l! %edid!
e& 1ue s)lo !l.o propio (o de lo 1ue se ! !propi!do) puede 'e&cerlo.
C0
L! pri%er! !lusi)& ! l! Eneida es u&! de%os"r!ci)& del "ipo de Hrcules 1ue O'idio
1uiere represe&"!r. L! se.u&d! !lusi)& !p!rece e& el rel!"o de A1ueloo. El r#o ! pedido l! %!&o
de De$!&ir! ! su p!dre E&eo* pero* co%o de+e ri'!li;!r co& Hrcules* 1ue "!%+i& l! pidi)* c!d!
u&o de los pre"e&die&"es de"!ll! sus cu!lid!des. A1ueloo dice:

&ec .e&er e?"er&is ospes "i+i %issus !+ oris
sed popul!ris ero e" reru% p!rs u&! "u!ru%.
(6* 06228)
(=$ &o ser u& $er&o e&'i!do co%o usped p!r! "i de "ierr!s e?"r!&-er!s*
si&o 1ue ser popul!r $ u&! p!r"e de "us +ie&es@)
El 'erso 06 re%i"e !l pri%er 'erso de l! Eneida: arma virum/ue cano Troaie /ui )rimus a3 oris
(Aen.* 0. 0).
C2
Es u&! i&"erpre"!ci)& e& cl!'e !%oros! del 'i!-e de E&e!s* cu$o des"i&o* I"!li!*
"!%+i& i%plic! u&! pro%e"id! (Italiam fato )rofu(us Lavinia/ue venit1 litora ZAen.* 0* 22A).
CA
Si& e%+!r.o* l! re(ere&ci! ! l! 1ue %/s e?pres!%e&"e es"/ !ludie&do A1ueloo es u& 'erso
per"e&ecie&"e !l discurso de L!"i&o !&"e l! lle.!d! de los "ro$!&os ! su ciud!d: (eneros externis
adfore a3 oris1 -oc Latio restare canunt (Aen.* F* 2F82F0).
CC
E& l! is"ori! de Pico $ <!&e&"e* 1ue
M!c!reo rel!"! e& l! =Eneida@ o'idi!&!* "!%+i& !p!rece l! re(ere&ci! ! u& pre"e&die&"e externus
(externa* e& ri.or): se "r!"! de <irce. A&"e l!s i&si&u!cio&es de es"! dios!* Pico* (iel ! <!&e&"e*
respo&de: nec 6enere externa socialia foedera laedam1 dum mi-i Iani(enam serva3unt fata
Canentem (0C* AG82G0).
C7
El eco de 1ue O'idio repi"! el %o"i'o del pre"e&die&"e e?"er&o e&
o"r! p!r"e de su o+r! &o i%plic! 1ue los p!s!-es se!& p!r)dicos e& se&"ido des"ruc"i'o o 1ue
C8
Su+r!$!dos &ues"ros.
C0
<(. H!li&s5$ (06F2+: 088)* 1ue po&e el !ce&"o e& l! 'e&.!&;! de l! idr!.
C2
Su+r!$!dos &ues"ros. Sc%i";er (0668: 0F0* &. 067).
CA
Su+r!$!dos &ues"ros.
CC
=Decl!r!& 1ue ! de !+er $er&os de cos"!s e?"r!&-er!s* 1ue es"o per%!&ece p!r! el L!cio.@ <(. H!li&s5$ (06F2:
67269).
C7
Ells>or" (06G9: 2F2A2) ! &o"!do 1ue l! rel!ci)& L!'i&i!2Tur&o2E&e!s es e'oc!d! e& (or%! especul!r e& el
"ri/&.ulo Pico2<!&e&"e2<irce. E& l! rel!ci)& "ie&e i%por"!&ci! el p!re&"esco: Pico es el !+uelo de L!'i&i! $
<!&e&"e* l! er%!&!s"r! de Tur&o. <!s!li (0667: F0) !d'ier"e 1ue l! p!l!+r! externa re%i"e ! p!s!-es de l! Eneida e&
los 1ue ese !d-e"i'o se !plic! ! E&e!s e& su c!r/c"er de pre"e&die&"e: especi!l%e&"e F* A97 ss. $ F* C2A22C. Si&
e%+!r.o* &o se:!l! l! !p!rici)& de es"e !d-e"i'o e& es"e o"ro co&"e?"o de l! o+r! 'i&cul!do co& l! Eneida.
000
de(i&!& su se&"ido e& "!&"o cr#"ic! ! l! Eneida,
C9
l! repe"ici)& e'ide&ci! %/s +ie& l! &ecesid!d
!r"#s"ic! de di!lo.!r co& es! o+r!* 1ue* por ser "!& co&ocid!* pod#! !.re.!r u&! &o"! de i&"ers e&
el lec"or. De "od!s %!&er!s* es"! circu&s"!&ci! &o !&ul! l! lec"ur! i&"r!"e?"u!l* e& 'ir"ud de l!
cu!l el %o"i'o del pre"e&die&"e e?"er&o* !&!li;!do e& "r%i&os !%orosos* se re'el! co%o u&!
%!&er! de co&solid!r* e& co&"e?"os po"e&ci!l%e&"e ro%!&os co%o el episodio de Hrcules $ l!
=Eneida@ o'idi!&!* u&! represe&"!ci)& =%i"olo.i;!d!@.
L!s rel!cio&es se %ul"iplic!&.
CF
As# el si&"!.%! )ulc-errima vir(o (6* 6)* !plic!do !
De$!&ir!* es* si&o u&! cl!r! e'oc!ci)&* u& eco de Lavinia vir(o (Aen. F* F2 ss) $ de p!s!-es
si%il!res (00* CF6 ss., 02* 9C296* 987 s.)* $ el %o"i'o de l! ir! de Du&o !(ec"! por i.u!l ! Hrcules
$ ! E&e!s (Met.* 6* 20222, memorem Iunonis o3 iram 2Aen.* 0* C). P!r"icul!r%e&"e e& el co%+!"e
e&"re Hrcules $ A1ueloo H!li&s5$ ! e&co&"r!do l! %!$or c!&"id!d de !lusio&es* e& especi!l !
l! luc! E&e!s $ Tur&o o ! l! de Hrcules $ <!co* 1ue re%i"e !lusi'!%e&"e ! !1ull!:
0. Al i.u!l 1ue E&e!s* Hrcules se 'e do%i&!do por l! ir! (accensae non fortiter
im)erat irae ZMet.* 6* 2G, furiis accensus et ira ZAen.* 02* 6C9).
2. A1ueloo es co%p!r!do ! u&! roc! e& l! ro%pie&"e* co%o L!"i&o $ Mece&cio e&
l! Eneida (me mea defendit (ravitas frustra/ue )ete3ar1 -aud secus ac moles0
/uam ma(no murmure fluctus1 o))u(nant ZMet.* 6* A82A2, Aen. F* 7G9 ss.* 08*
96A ss.).
A. L! (or%! de luc!r es id&"ic! ! l! de l!s acies Troianae $ Latinae e& l! Eneida
(erat/ue1 cum pede pes iunctus ZMet.* 6* CA2CC, -aeret pede pes densus/ue
viro vir ZAen 08* A90).
C. Dur!&"e l! luc!* Hrcules $ A1ueloo so& co%p!r!dos co& "oros* e'oc!&do el
(!%oso s#%il de l! Eneida e& oc!si)& de l! luc! e&"re E&e!s $ Tur&o (non
aliter vidi fortes concurrere tauros01 cum )retium )u(nae toto nitidissima saltu1
ex)etitur coniunx5 s)ectant armenta )avent/ue01 nescia /uem maneat tanti
victoria re(ni ZMet.* 6* C92C6, Aen.* 02* F092F06).
CG
7. E& l! luc!* A1ueloo es opri%ido co%o <!co e& l! Eneida (6* F6 s. angebar
ceu guttura forci)e )ressus ZMet.* 6* FG, et angit in-aerens1 elisos oculos et
siccum san(uine guttur ZAen.* G* 298 s.).
C9
Es"e Vl"i%! ide! correspo&de ! <!s!li (0667).
CF
L!s re(ere&ci!s !lude& ! H!li&s5$ (06F2: 67 ss.), Pe"ers%!&& (06F9: A7 ss.), Sc%i";er (0668: 0F2 ss.). Los
des"!c!dos correspo&de& ! H!li&s5$.
CG
E& es"e s#%il $! !+#!& rep!r!do los co%e&"!ris"!s: H!up"2E>!ld (0609R: 7F* ad vv :;s.) $ A&derso& (06F2: C20*
ad vv :;&:<). <o%o !& !d'er"ido A&derso& $ Sc%i";er (0668: 0FC2F7)* el s#%il co&"ie&e e& l!s p!l!+r!s victoria
re(ni u&! !lusi)& !l !u.urio por l! (u&d!ci)& de Ro%! de E&io (Ann.* GFs. L. _ G2s. S5.).
002
9. H!ci! el (i&!l Hrcules cl!'! los cuer&os de A1ueloo e& l! !re&!* lo 1ue e'oc!
u& p!s!-e del s#%il de los "oros del li+ro 02 de l! Eneida (de)ressa/ue dura1
cornua figit -umo ZMet. 6* GA2GC5 cornuaque o3nixi infigunt ZAen* %#0 =#%).
F. Al c!er* A1ueloo co%e !re&! (et -arenas ore momordi ZMet.* 6* 90)* e'oc!&do
el discurso de Tur&o e& Eneida 00* C0F20G: /ui -umum semel ore momordit.
Yuisir!%os de"e&er&os e& el pu&"o C de es"! lis"!. H!li&s5$ opi&! 1ue:
Bere Ler.il r!ises "e si%ile "o i"s ei." o( serious&ess +$ spe!5i&. o( "e pri;e i&
"er%s o( im)erium (im)eritet 02* F06)* O'idEs re!li"ies !re o( ! di((ere&" 5i&d: "e pri;e is
"e .irl* "e coniunx. I& !d!p"i&. Ler.il O'id i&"erpre"s i%. Si%il!rl$* e de(l!"es
Ler.ilEs serious descrip"io& o( "e s"ru..le i& "e seco&d p!r" o( "e si%ile +$ usi&. "e
si%ile "o !&"icip!"e AcelousE %e"!%orposis i&"o ! +ull (`) Te "r!&s(or%!"io& o( "is
or& i&"o ! cor&ucopi! %erel$ co%ple"es "e "ri'i!li;!"io& o( "e e'e&".
C6
Pero l! pre.u&"! es: [O'idio i&"erpre"! des"ruc"i'!%e&"e ! Lir.ilio !l !d!p"!r es"e s#%il ! u&
co&"e?"o !%oroso co& cier"os r!s.os u%or#s"icos* o %/s +ie& resi.&i(ic! u& episodio de l!
Eneida desde l! perspec"i'! 1ue %/s co&'ie&e ! l! co&s"rucci)& del su$o\ <o%o e%os dico*
oper! e& pri%er lu.!r u&! lec"ur! e& cl!'e !%oros! de l! Eneida* 1ue &!ce de l! i&"erpre"!ci)& de
Lavinia/ue venit1 litora (Aen.* 0* 22A): e(ec"i'!%e&"e* l! ciud!d de L!'i&io 1ue (u&d!r/ E&e!s
(u&cio&!* e& "r%i&os !%!"orios* co%o u&! !lusi)& ! L!'i&i!, !si%is%o* l! luc! de Tur&o $
E&e!s es* se.V& esos "r%i&os* u&! luc! por L!'i&i!. P!r! es"e "ipo de lec"ur! es i%por"!&"e
record!r el co&"e?"o de l! o+r! de O'idio. E& Amores 2* 02* 27229 O'idio escri+e:
'idi e.o pro &i'e! pu.&!&"es co&iu.e "!uros,
spec"!"ri? !&i%os ips! iu'e&c! d!+!".
(=$o e 'is"o ! u&os "oros luc!r por u&! &#'e! espos!
L! %is%! "er&er! 1ue co&"e%pl!+! er! l! 1ue les d!+! /&i%os@)
E& es"e poe%! de -u'e&"ud e& el 1ue l! co&1uis"! de <ori&! es 'is"! e& "r%i&os
.uerreros* co%o es usu!l e& l! poes#! ele.#!c! ro%!&!* el e-e%plo de los "oros 1ue luc!&
i&ci"!dos por l! "er&er! se i&"e.r! e& u& co&-u&"o de exem)la %#"icos 1ue prese&"!& ! l! %u-er
co%o c!us! de .uerr!s (0F22C):
Qec +elli es" &o'! c!us! %ei. &isi r!p"! (uisse"
T$&d!ris* Europ!e p!? Asi!e1ue (ore".
(e%i&! sil'es"ris L!pi"!s populu%1ue +i(or%e%
C6
H!li&s5$ (06F2+: 6F).
00A
"urpi"er !dposi"o 'er"i" i& !r%! %ero,
(e%i&! Troi!&os i"eru% &o'! +ell! %o'ere
i&puli" i& re.&o* ius"e L!"i&e* "uo,
(e%i&! Ro%!&is e"i!%&u&c ur+e rece&"i
i&%isi" soceros !r%!1ue s!e'! dedi".
(=Y &o es &ue'! l! c!us! de %i .uerr!. Si &o u+ier! sido r!p"!d!
l! Ti&d/ride* Europ! $ Asi! "e&dr#!& p!;.
U&! %u-er ! los rudos l!pi"!s $ !l pue+lo de dos (or%!s
lle') 'er.o&;os!%e&"e ! l!s !r%!s !+i&dose ser'ido el 'i&o.
U&! %u-er i&ci") ! los "ro$!&os &ue'!%e&"e ! e%pre&der &ue'!s .uerr!s
e& "u rei&o* -us"o L!"i&o.
U&! %u-er* co& l! ciud!d "od!'#! recie&"e*
l!&;) co&"r! los ro%!&os ! sus sue.ros $ les dio crueles !r%!s@)
Hele&!* Hipod!%#!* L!'i&i! $ l!s s!+i&!s (o "!l 'e; T!rpe$!) $ el exem)lum de l! "er&er! $ los
"oros sir'e& !l %is%o (i&. L!'i&i! $ los "oros* 1ue !p!rec#!& reel!+or!dos e& l!s Metamorfosis*
es"/& i&"e.r!dos e& u& se&"ido 1ue los !+!rc!: l!s %u-eres so& c!us! de .uerr!s $* co%o e& l!
.uerr!* se re1uiere co%+!"ir por ell!s. El %is%o "ipo de dispu"! co& re%i&isce&ci!s ele.#!c!s
!p!rece e& l!s Metamorfosis* s)lo 1ue co& u&! !lusi)& %/s e?pl#ci"! ! l! Eneida: co%o e& es!
o+r!* es"! 'e; los "oros se e&cue&"r!& e& u& s#%il co& co%ple-!s 'i&cul!cio&es "er%i&ol).ic!s*
se.V& 'ere%os. Pero el p!r!lelo "e?"u!l de los Amores de%ues"r! 1ue l! i%!.e& de los "oros "ie&e
$! u&! (u&ci)& e& l! poes#! de O'idio $ !por"!* p!r! l! co%pre&si)& del episodio de l!s
Metamorfosis* u& se&"ido !dicio&!l ! l! Eneida* $* ! l! 'e;* u&! cl!'e p!r! l! i&"erpre"!ci)& o
re(or%ul!ci)& de u& p!s!-e de es"! o+r!. Por lo de%/s* los p!s!-es de Amores $ de Metamorfosis
!lude& "!%+i& ! u& co&"e?"o e& 1ue l! luc! de los "oros se represe&"! e& "r%i&os !%!"orios &o
ele.#!cos (*eor(.* A* 207 ss.)
78
$ ! u& s#%il de l! Ar(on+utica (2* GG ss.)* u& co&"e?"o pico* e&
1ue Polideuces $ a%ico* dos roes* luc!& e&"re s# co%o lo !r#!& dos "oros por u&! "er&er!:
70

6` o+t, ouvopouoov rvov+lot, gu+r +oupc
oppo6o, o poo, krko+go+r 6gptooo0ov.
(=$ de &ue'o se l!&;!ro& co& #%pe"u u&! co&"r! o"ro
"!&"!s 'eces co%o dos "oros (uriosos pele!& por u&! "er&er! 1ue p!ce@)
L! lec"ur! e& cl!'e !%!"ori! de ese s#%il de l! Eneida* e& "r%i&os i&"er"e?"u!les* i%plic!
e&"o&ces u&! re!(ir%!ci)& del pri%i.e&io se&"ido !%!"orio Z&o pol#"ico2 de es"e s#%il e&
co&"e?"os picos. Qo o+s"!&"e* es! re!(ir%!ci)&* e& l! 1ue se e'oc! precis!%e&"e l! luc! de
78
Car)it enim viris )aulatim urit/ue videndo1 femina0 nec nemorum )atitur meminisse nec -er3ae1 dulci3us illa
/uidem inlece3ris0 et sae)e su)er3os1 corni3us inter se su3i(it decernere amantis (=pues poco ! poco l! e%+r! les
!rre+!"! l!s (uer;!s $ co& 'erl! (i.e.* co& su prese&ci!) los !+r!s!* $* %edi!&"e su dulce !"r!c"i'o* &o de-! !1ull! 1ue
se !cuerde& de los +os1ues $ de l! ier+!* $ ! %e&udo o+li.! ! los !%!&"es ! co%pe"ir e&"re s# co& los cuer&os@).
70
<(. IJ%er (06FF: 2GG* ad v :;).
00C
Hrcules $ A1ueloo e& u&! o+r! %#"ic!* ie.* l!s Tra/uinias de S)(ocles (78F ss.)* resi.&i(ic!*
i&clu$&dolos* p!s!-es co& se&"ido ro%!&o. As# e& los 'ersos s)ectant armenta )avent/ue01
nescia /uem maneat tanti victoria re(ni (6* CG2C6)* O'idio p!rece se.uir ! Lir.ilio (stat )ecus
omne metu mutum0 mussant/ue iuvencae1 /uis nemori im)eritet ZAen.* 02* F0G206) $* ! l! 'e;* !l
p!s!-e de l! (u&d!ci)& de Ro%! de E&io* !l 1ue "!%+i& !lude Lir.ilio: sic ex)ecta3at )o)ulus
at/ue ore time3at1 re3us utri ma(ni victoria sit data re(ni (E&&.* Ann. GFs. L_ G2s. S5.). Qo se
"r!"! de irre'ere&ci! (re&"e ! '!lores ro%!&os o de u&! represe&"!ci)& 1ue +usc! p!rodi!r e&
(or%! des"ruc"i'! l! pic! &!cio&!l: lo 1ue es"/ e& -ue.o es %os"r!r 1ue esos =si.&i(ic!dos@ es"/&
su+ordi&!dos !l %i"o e& su se&"ido de is"ori! &!rr!"i'!. Asi%is%o* !&"es 1ue co%o u&
i&.redie&"e des"ruc"i'o* el s#%il se re'el! co%o el -ue.o li"er!rio de u& 'ir"uoso p!r! 1uie& poco
!$ por so+re ese -ue.o pero 1ue* i&dud!+le%e&"e* cree e& l $ lo co&oce. U&! do+le !lusi)&
ro%!&!* u&id! ! u&! !u"o!lusi)& $ ! dos !lusio&es !%!"ori!s 1ue re%i"e& ! u& co&"e?"o %#"ico
(S)(ocles) de+er#!& ser prue+! su(icie&"e de es"o.
72
Por Vl"i%o* el eco de 1ue A1ueloo !dop"e
l! (i.ur! de "oro e& u&! de sus %e"!%or(osis u&! 'e; su-e"!do por Hrcules &o de+e ser
i&"erpre"!do co%o u&! "ri'i!li;!ci)& del s#%il 'ir.ili!&o*
7A
si&o co%o u&! i&sis"e&ci! e& el
%o"i'o pri&cip!l de l! o+r! $ u&! !lusi)& p!r"icul!r $ si%"ric! ! l!s %Vl"iples "r!&s(or%!cio&es
del episodio de M&es"r!* l! i-! de Erisic"o&* 1ue el %is%o A1ueloo co&") !l (i&!l del li+ro G*
!&"icip!&do su propi! c!p!cid!d p!r! "r!&s(or%!rse:
7C
bYuid %oror e?"er&is\ e"i!% %ii &e%pe &o'!&di es"
corporis* o iu'e&is* &u%ero (i&i"! po"es"!s.
&!% %odo 1ui &u&c su% 'ideor* %odo (lec"or i& !&.ue%*
!r%e&"i %odo du? 'ires i& cor&u! su%o.
(G* GF62G2)
(=[Por 1u %e de"e&.o e& cos!s e?"er&!s\ I&cluso $o* o -o'e&*
"e&.o ! %e&udo el poder* li%i"!do e& su &V%ero* de "r!&s(or%!r %i cuerpo.
Pues $! so$ 'is"o co%o el 1ue !or! so$* $! so$ c!%+i!do e& serpie&"e*
$! !su%o* co%o .u#! de l! '!c!d!* (uer;!s e& %is cuer&os@)
72
L! co&clusi)& i&'ers! e& Pe"ers%!&& (06F9: C8)* pero es"e !&/lisis &o p!rece co&'i&ce&"e ! l! lu; de l!s &ue'!s
perspec"i'!s so+re el !u.us"e#s%o (vid. c!p#"ulo 0c de l! se.u&d! p!r"e). Dice Pe"ers%!&&* opo&i&dose ! IJ%er
(0676: 280): =Is" dies !+er >ir5lic &ur ei& Spiel des )oeta ludens* der ier die 'er.ilisce Spr!ce Zu&d &ic" &ur
diese* !uc ei& 'er.ilisces Te%!2 i& ei& &iedri.ere& Milieu sie"\ Es is" 'ielleic" ei& Spiel* !+er ei& ser
.e(4rlices* >e&& %!& die Si.&i(i5!&; der Hercules.es"!l" !ls Ler.leicep!r"&er (Tr Au.us"us i& Er>4.u&. sie".@
7A
H!li&s5$ (06F2+: 6F), Pe"ers%!&& (06F9: A6).
7C
A&derso& (06F2: C2A ad vv <'&%''). Sc%i";er (0668: 0F92FF) opi&! 1ue el aition de l! cor&ucopi! (6* GF2GG) es
u&! !lusi)& &o respe"uos! !l Carmen Saeculare de Hor!cio (7F298)* 1ue represe&"!+! l! ple&i"ud de los "ie%pos
!u.us"eos (0FF): =Die 3Tlle der !u.us"eisce& Sei"* die Hor!; ;u +esi&.e& !u(.e.e+e& >!r* 'o& O'id &oc d!;u i&
ei&er si&.ul4re& Du&5"ur !ls >ona Co)ia !pos"ropier"* is" !lso Produ5" ei&es ero"isce& Xo&(li5"es.@
007
L!s !lusio&es ! l! Eneida co&"i&V!& e& el episodio de Qeso $ De$!&ir! (6* 0802AA)*
77
cu$! "r!dici)& li"er!ri! co%ie&;! co& Ar1u#loco $ e&cue&"r! e& S)(ocles su pri&cip!l
represe&"!ci)& cl/sic!.
79
E& l!s Metamorfosis* O'idio cue&"! 1ue el ce&"!uro* !+i&dose
e&co&"r!do co& Hrcules $ su espos! e& l!s orill!s del r#o E'e&o* cu$!s !.u!s !+#!& crecido
&o"!+le%e&"e por l!s llu'i!s i&'er&!les* pro%e"e !$ud!r ! Hrcules "r!&spor"!&do ! l! -o'e&*
pero co& l! secre"! i&"e&ci)& de !pro'ec!rse de ell!. L!s !lusio&es ! l! Eneida* ! di(ere&ci! del
episodio de Hrcules $ A1ueloo* p!rece& ser del "ipo 1ue IJ%er ! co&sider!do do%i&!&"e e&
l!s Metamorfosis* $! 1ue* !u&1ue li&.T#s"ic!%e&"e cerc!&!s ! Lir.ilio* per"e&ece& ! co&"e?"os
di(ere&"es.
7F
As#* cu!&do Hrcules !d'ier"e el e&.!:o de Qeso e?cl!%! (6* 02222C):
E?!udi* &ec res i&"ercipe &os"r!s.
si "e &ull! %ei re'ere&"i! %o'i"* !" or+es
co&cu+i"us 'e"i"os po"er!&" i&i+ere p!"er&i.
(=Escuc! $ &o %e !rre+!"es %is +ie&es.
Si &o "e ! co&%o'ido el respe"o !ci! %#*
!l %e&os l!s rued!s p!"er&!s pod#!& !le-!r"e de u&io&es proi+id!s@)
El si te nulla mei reverentia movit (02A) e'oc! el 'erso e& 1ue Mercurio i&s"! ! E&e!s !
!+!&do&!r <!r"!.o: si te nulla movet tantarum (loria rerum (Aen.* C* 2F2). De i.u!l %odo* l!s
p!l!+r!s 1ue el ce&"!uro dice !l %orir !lc!&;!do por l! (lec! de Hrcules ?8ne/ue enim
moriemur inulti9 Z6* 0A0)
7G
so& u&! !d!p"!ci)& de Aen.* C* 976298* e& el co&"e?"o del %o&)lo.o
(i&!l de Dido: 8moriemur inultae01 sed moriamur9.
76
Es"! Vl"i%! re(ere&ci!* pese ! pro'e&ir de u&
co&"e?"o di(ere&"e* se i&"e.r! de (or%! si.&i(ic!"i'! e& l! "r!%!: !lusi'!%e&"e* el lec"or presie&"e
1ue l! %uer"e de Qeso* ! di(ere&ci! de l! de Dido* s. es !&"icipo de u&! 'e&.!&;!. El 'erso
resue&! e& (or%! especi!l e& di/lo.o co& u&! o+r! e& 1ue se le ! !"ri+uido ! Dido el prop)si"o
de 'e&.!rse (Aen.* C* 798 ss.) $ e& 1ue ell! %is%! l!%e&"! &o !+erlo eco (Aen.* C* 988 ss.).
L! !lusi)& sir'e e&"o&ces p!r! pro+le%!"i;!r l! ide! de 'e&.!&;! e& el episodio.
El "r!"!%ie&"o del Hercules m,t-icus &os per%i"e lle.!r ! !l.u&!s co&clusio&es. Au&1ue
si& dud! es"/ pues"o el !ce&"o e& l! (uer;! del roe* es di(#cil !derir ! l! ide! de 1ue* e& su
c!r!c"eri;!ci)&* O'idio si.ue ! Lucrecio (7RN.* 7* 2227C)* 1ue =dis%issed Hercules !s !
pri%i"i'e s"ro&.%!&* >ose e?ploi"s >ere !s %e!&i&.less !s "e$ >ere useless.@
98
Lucrecio
77
H!li&s5$ (06F2+: 66), Pe"ers%!&& (06F9: C2).
79
IJ%er (06FF: A82): =Die li"er!risce d+erlie(eru&. se";" ei& %i" Arcil. 3r.. 0CF Ier.5 (C). 2G8 T!rdi"i. Trieu p.
08G(. (+ei Scol. Apoll. Rod. I 0202 u&d Dio <r$s. 98* 0(. II 0AC Lo& Ar&i%, d!;u S"oessl. 22(.). Die >ic"i.s"e
D!rs"ellu&. der 5l!ssisce& Sei" lie(er" >iederu% (`) Sopo5les (Tr!c. 777((. 9G8((. GA0((. 00C0((.).@
7F
IJ%er (0676: 280).
7G
=Y &o %orire%os* pues* si& 'e&.!&;!@.
76
=Morire%os si& 'e&.!&;!* pero %ur!%os.@
98
H!li&s5$ (06F2+: 66).
009
&ecesi"! l! co%p!r!ci)& $ l! de&i.r!ci)& de Hrcules* i&cluid! e& su .e&er!l de&i.r!ci)& del
%i"o* co%o "r%i&o co%p!r!"i'o p!r! ele'!r ! Epicuro. Qo es di(#cil !d'er"ir l! c!us!: Hrcules
!+#! sido co&sider!do por l! "r!dici)& u& p!r!di.%! de roe $ u& s!l'!dor. Lue.o de
co&sider!r l!s !;!:!s de Hrcules (Herculis facta Z7* 22)* el poe"!2(il)so(o co&clu$e 1ue*
%ie&"r!s 1ue &o !r#!& &i&.V& d!:o los %o&s"ruos de los 1ue s"e li+r) ! l! "ierr!* d!do 1ue l!
"ierr! es"/ !V& o$ reple"! de (ier!s $ u&o "ie&e l! posi+ilid!d de e'i"!r los lu.!res e& 1ue se
e&cue&"r!& (AG2C2)* co&s"i"uir#! u& .r!& peli.ro* e& c!%+io* 'i'ir do%i&!do por l!s p!sio&es. Y
!.re.! (7* C6270):
!ec i.i"ur 1ui cu&c"! su+e.eri" e? !&i%o1ue
e?puleri" dic"is* &o& !r%is* &o&&e doce+i"
u&c o%i&e% &u%ero di'o% di.&!rier esse\
(=Por "!&"o* 1uie& !$! su+$u.!do "od!s es"!s p!sio&es
$ l!s !$! e?puls!do del esp#ri"u* co& sus p!l!+r!s* &o co& !r%!s*
[&o e&se:!r/ 1ue es"e o%+re es co&sider!do di.&o de es"!r e& el &V%ero de
los dioses\@)
L! co%p!r!ci)& co& Hrcules le sir'e ! Lucrecio p!r! po&er &(!sis e& l! !po"eosis de Epicuro* !
l! 1ue se re(iere e& dos opor"u&id!des %/s ! lo l!r.o de es"e p!s!-e (''. G $ 06). Lucrecio su.iere
1ue Epicuro* $ &o Hrcules* de+e ser co&sider!do u& dios* por1ue Epicuro* $ &o Hrcules* es el
!u"&"ico s!l'!dor de l! u%!&id!d: s"e es el se&"ido de l! !lusi)& !l roe e& el co%ie&;o del
li+ro 7 de Lucrecio. Q!d! p!recido !$ e& O'idio* cu$! represe&"!ci)& c!rece de '!lor (ilos)(ico*
&o se !lude de e&"r!d! !l c!r/c"er s!l'#(ico del roe p!r! lue.o des"ruirlo $ &o !$ e&co%io de
&i&.V& perso&!-e ! e?pe&s!s de l* si&o 1ue precis!%e&"e es su propi! !po"eosis l! 1ue se
represe&"!. M/s 1ue u&! 'uel"! ! su co&(i.ur!ci)& lucreci!&!* el Hrcules de O'idio es u&!
respues"! li"er!ri! !l de Lir.ilio* "!l co%o el de Lir.ilio er! u&! respues"! !l de Lucrecio $
Apolo&io.
90
Hrcules (u&cio&! e& O'idio co%o u& &e?o co& l!s !lusio&es eroic!s !&"eriores $*
co%o 'ere%os* ser/ "!%+i& u& &e?o co& o"r!s p!r"es de l! o+r!* i&cluso co& el (i&!l. E& su%!*
Hrcules le sir'e ! O'idio p!r! co&"!r dos is"ori!s co& cier"! si%e"r#! (e& !%+!s !p!rece u& r#o)*
co&di%e&"!d!s por i&"eres!&"es Zdesde el pu&"o de 'is"! del lec"or2 !lusio&es ! l! Eneida $
c!p!ces de dese%+oc!r e& u& %o"i'o 1ue* %/s 1ue p!r! Hrcules e& p!r"icul!r* es i%por"!&"e
p!r! l! "r!%! de l! o+r!: l! !po"eosis.
90
H!li&s5$ (06F2+: 002): =3ro% ! purel$ li"er!r$ poi&" o( 'ie>* Ae&e!sE Hercule!& role i& "e Aeneid is Ler.ilEs
!&s>er "o Apollo&ius !&d Lucre"ius (RerNat. 7 2222C) >o !d poi&"edl$ de&ied Hercules !&$ spiri"u!l 1u!li"ies
!&d co&"r!s"ed "e useless* e?"er&!l !cie'e%e&"s o( Hercules >i" EpicurusE li+er!"i&. "e %i&ds o( %e& (ro% "e
re!l "rou+les o( cu)ido* sollicitum* cura* timores* !&d o"ers.@
00F
H!re%os (i&!l%e&"e u&!s +re'es o+ser'!cio&es !cerc! del u%or* $! 1ue &o es &eces!rio
!+u&d!r so+re el p!pel 1ue "ie&e e& los episodios rel!"i'os ! Hrcules. El 8melior mi-i dextera
lin(ua1 dummodo )u(nando su)erem0 tu vince lo/uendo9 (6* 262A8) e& +oc! de Hrcules $ el
(i&!l de l! luc! e&"re Hrcules $ A1ueloo* e& 1ue Hrcules cl!'! u& cuer&o del r#o e& l! "ierr! $
se lo 1uie+r!* co&"!do por u& dios cu$os c!+ellos !p!rece& !l i&icio cu+ier"os de c!:! p!r!
ocul"!r su de(or%id!d* e'ide&"e%e&"e "ie&e& i&"e&ci)& u%or#s"ic!, lo %is%o ocurre co& el
l!&;!%ie&"o de Lic!s* !u&1ue e& es"e c!so el !u"or se de"ie&e e& co&sider!cio&es cie&"#(ic!s* co&
i&(lue&ci! de Lucrecio (9* C67 ss.* 72F ss.)* $* (i&!l%e&"e* co& l! e?pl#ci"! !lusi)& !l Hrcules de
l! co%edi! !&"es de l! !po"eosis (6* 2AF2AG).
92
Qo o+s"!&"e* ser#! u& error creer 1ue "odo o"ro
se&"ido se %!lo.r! ! c!us! de los p!s!-es u%or#s"icos. <o%o ! dico H!li&s5$*
Hu%or is p!r" o( Au.us"!& -umanitas. Te e%peror i%sel(* !s >e !'e see&* >!s &o
e?cep"io&. Hu%or >!s ! co&s"i"ue&" p!r"* "oo* o( Hor!ceEs @uvre* +u" i"s per'!si'e&ess i&
"e Metamor)-oses is so%e"i&. speci!l. More is i&'ol'ed "!& co%ed$. R!"er* i" is "e
5i&d o( )er)etua festivitas <icero descri+ed i& 7e "ratore (2.206). As suc i" is 'er$
!ppropri!"e (or O'idEs )er)etuum carmen (Met. 0.C). I" su+su%es "e o"er c!"e.or$ o(
u%or de(i&ed +$ <icero !s dicacitas* "!" is* "e 'er+!l* %!&ipul!"i'e* !&d !r"is"ic 5i&d,
"is i&cludes co&cei"s* >ord pl!$s* cle'er i&"er-ec"io&s* so%e o( "e li"er!r$ p!rodies !&d
!llusio&s (`). I" is !& o&.oi&. !""i"ude "!" is i&"e.r!l "o "e spiri" o( "e Metamor)-oses
&o" i& "e le!s" +ec!use pl!$ !&d u%or !re esse&"i!l 1u!li"ies o( %$" (`). O'idEs
u%or is &o" %ord!&" or des"ruc"i'e (`). Qor >ould i" %!5e !&$ se&se "o posi" (!lse
dico"o%ies. Humanitas co%prised +o" serious&ess !&d u%orous c!r%* !&d !&cie&"
li"er!r$ cri"ics* >o loo5ed !" %ore "!& re"oric!l u"ili"$* !d o&l$ >!r% pr!ise (or
>ri"ers >o !d "e !+ili"$ "o "re!" so%+er su+-ec"s >i" c!r% !&d >i" (De%e"rius* "n
St,le 0AC27).
9A
E& su c!rrer! po"ic! !&"erior ! l!s Metamorfosis* O'idio se ! i&"eres!do repe"id!%e&"e e& el
perso&!-e de Hrcules* 1ue ! "r!"!do e& los Aastos (0* 7CA ss., 2* A8A ss., 9* 706 ss.)* e& l!s
Heroidas (l! Heroida 6 es u&! c!r"! de De$!&ir! !l roe) $ e& el Ars amatoria (2* 20F ss.), !u&
e& u& li+ro e?clusi'!%e&"e dedic!do ! l! reli.i)& ro%!&! co%o los Aastos* e& el 1ue !p!rece el
rel!"o de Hrcules $ <!co* O'idio cue&"! u&! is"ori! u%or#s"ic!: l! de Hrcules* e&(!le $
3!u&o (2* A8A ss.). Qo es de e?"r!:!r* e&"o&ces* 1ue "!%+i& e& l!s Metamorfosis !$! u%or.
b. La apoteosis de Hrcules
b.1. Anticipaciones textuales de la apoteosis de Hrcules
L! i&serci)& del episodio de Hrcules e& los rel!"os 1ue A1ueloo cue&"! ! Teseo $ sus
co%p!:eros lue.o de l! c!cer#! del -!+!l# de%ues"r! 1ue* !&"es 1ue rep!r!&do e& l!s !lusio&es
92
H!li&s5$ (06F2+: 08228A).
9A
H!li&s5$ (0669: 29929F).
00G
!u.us"e!s* el p!s!-e de+e leerse e& rel!ci)& co& los roes del %i"o, l! rel!ci)& co& l! Eneida
co!d$u'!* co%o e%os 'is"o* ! l! =%i"olo.i;!ci)&@.
Si& e%+!r.o* el episodio de Hrcules $ A1ueloo es "!%+i& u&! prue+! de 1ue* desde el
pri&cipio* l! is"ori! de Hrcules "ie&de (or%!l%e&"e !ci! su dei(ic!ci)&. <u!&do e& l! dispu"!
por De$!&ir! el roe se -!c"! de ser desce&die&"e de DVpi"er* A1ueloo replic! 1ue =es
'er.o&;oso 1ue u& dios ced! ! u& %or"!l@ (8tur)e deum mortali cedere9 dixi Z6* 09) $ !.re.!:
nondum erat ille deus (6* 0F).
9C
Es cl!ro 1ue e& es"e c!so el &!rr!dor i&"er&o* A1ueloo* &o se
prese&"! co%o u&! 'o; deses"!+ili;!dor! del "e?"o* se.V& se ! dico e& u& i%por"!&"e es"udio
so+re l!s "c&ic!s &!rr!"i'!s e& l! o+r!*
97
si&o 1ue* %u$ por el co&"r!rio* p!rece co&ocer el (i&!l
del episodio 1ue re(erir/ el &!rr!dor pri&cip!l* e& el 1ue se represe&"! l! !po"eosis del roe. De
"od!s %!&er!s* %/s !ll/ del de"!lle de los &!rr!dores* l! !lusi)& prep!r! !l lec"or p!r! lo 1ue
'e&dr/.
L! i&sis"e&ci! e& l! p!"er&id!d de DVpi"er cu%ple el %is%o (i& e& rel!ci)& co& l!
!po"eosis. Lue.o de 1ue Hrcules se -!c"! de ell!* A1ueloo l! po&e e& dud! (6* 2A229):
M&!%* 1uo "e i!c"!s* Alc%e&! &!"e* cre!"u%*
Iuppi"er !u" (!lsus p!"er es" !u" cri%i&e 'erus.
%!"ris !dul"erio p!"re% pe"is, eli.e* (ic"u%
esse Io'e% %!lis !& "e per dedecus or"u%.E
(=Pues* i-o de Alc%e&!* del 1ue "e -!c"!s !+er sido e&.e&dr!do*
DVpi"er* o es u& p!dre (!lso o 'erd!dero por u&! culp!.
Iusc!s u& p!dre p!r! el !dul"erio de "u %!dre. Eli.e
si pre(ieres 1ue DVpi"er !$! sido i&'e&"!do o 1ue "V !$!s &!cido de u&
deso&or@)

Si& e%+!r.o* poco !&"es $ dur!&"e l! !po"eosis* so+re "odo* el &(!sis es"/ pues"o e& l!
p!"er&id!d:
99
el poe"! se diri.e ! Hrcules co%o Iovis inclita )roles (6* 226)* DVpi"er pro%e"e l!
e"er&id!d de l! )ars 1ue 'ie&e de l (aeternum est a me /uod traxit et ex)ers1 at/ue immune
necis Z6* 27227A) $ !l ser de'or!do por l! ll!%! Hrcules co&ser'! los 'es"i.ios de su p!dre
(Iovis vesti(ia servat Z6* 297). L! i%!.e& de l! p!"er&id!d de DVpi"er !p!rece pro+le%!"i;!d! co&
el (i& de !&"icip!r* e& el co%ie&;o* l! direcci)& del rel!"o !ci! l! !po"eosis.
O"r!s re(ere&ci!s !c"V!& co%o !&"icipos de l! !po"eosis del roe. Super!do e& (uer;!s
(inferior virtute Z6* 92) A1ueloo !dop"! l! (or%! de u&! serpie&"e p!r! i&"e&"!r esc!p!rse
(ela3or/ue viro lon(um formatus in an(uem Z6* 9A)*
9F
lo 1ue pro'oc! l! ris! de Hrcules 1ue*
9C
=Tod!'#! &o er! l u& dios.@
97
Ros!"i (2882: 260ss., esp. A8A28C).
99
T!%+i& e& el rel!"o de Qeso $ De$!&ir!* e& 1ue el poe"! ll!%! ! Hrcules Iove natus (08C).
9F
=Y %e esc!po del roe !+i&do%e "r!&s(or%!do e& u&! l!r.! serpie&"e.@
006
!ludie&do ! su &!ci%ie&"o $ po&ie&do e& esce&! su c!r/c"er de 'e&cedor (victor)* se u(!&! co&
es"!s p!l!+r!s: 8cunarum la3or est an(ues su)erare mearum9 (6* 9F).
9G
Al pu&"o cue&"! l! !;!:!
de l! idr! de Ler&! (9G ss.). El p!s!-e pre!&u&ci! el s#%il de l! serpie&"e lue.o de l! !po"eosis
(6* 299296):
u"1ue &o'us serpe&s posi"! cu% pelle se&ec"!
lu?uri!re sole" s1u!%!1ue &i"ere rece&"i*
sic* u+i %or"!les Tir$&"ius e?ui" !r"us*
p!r"e sui %eliore 'i.e".
(=$ co%o u&! serpie&"e &ue'!* !+i&dose despo-!do de l! 'e-e; -u&"o co& l!
piel
suele !+u&d!r e& 'i.or $ +rill!r co& su esc!%! recie&"e*
!s#* cu!&do el Tiri&"io se despo-) de los %ie%+ros %or"!les*
se (or"!lece e& l! %e-or p!r"e de s#@)
L! %e&ci)& de l! idr! de Ler&! pre(i.ur! !de%/s dos p!s!-es de l! o+r!* el pri%ero de los
cu!les es ! l! 'e; !&"icipo del Vl"i%o. A&"es de %orir erido por u&! (lec! 1ue !+#! sido
roci!d! por Hrcules co& el 'e&e&o de l! idr!* Qeso le e&"re.! ! De$!&ir!* de 1uie& se !+#!
1uerido !pro'ec!r* u&! "el! e%p!p!d! co& su s!&.re !ducie&do 1ue ser'ir#! co%o es"#%ulo p!r!
el !%or (026 ss.). Tie%po despus* celos! de fole* De$!&ir! le e&'#! co& Lic!s es! "el! !
Hrcules (077 ss.) co& el (i& de 'ol'er ! e&!%or!rlo* pero pro'oc! su %uer"e (ca)it inscius
-eros1 induitur/ue umeris Lernaeae virus ec-idnae Z07F27G). E& lo 1ue respec"! ! l! (ue&"e del
'e&e&o* O'idio i&&o'!* $! 1ue es el 'e&e&o de l! idr! de Ler&!* $ &o el de Qeso* co%o
"r!dicio&!l%e&"e ocurr#!* el 1ue %!"! ! Hrcules.
96
A&"es 1ue e& u&! represe&"!ci)& e& 1ue se
+!&!li;! el episodio de Qeso*
F8
l! idr! de Ler&! se i&"e.r! (or%!l%e&"e e& u&! red de !lusio&es
cu$o pri&cip!l (i&* co%V& !l de o"r!s* es pre(i.ur!r l! %uer"e del roe !ci! l! 1ue "ie&de el
rel!"o desde el pri&cipio.
Tres !lusio&es %/s (u&cio&!& co%o !&"icipos de l! !po"eosis. A1ueloo cue&"! 1ue*
!cos!do dur!&"e l! luc!* su peso i%pide 1ue se lo derri+e (me mea defendit (ravitas frustra/ue
)ete3ar Z0* A6).
F0
3or%!l%e&"e el p!s!-e !&"icip! l! au(usta (ravitate (2F8) de Hrcules lue.o
de l! !po"eosis* 1ue %/s !ll/ de l! co&&o"!ci)& ro%!&! del "r%i&o* "ie&e 'i&cul!ci)& co& el
"!%!:o $ el peso. E& e(ec"o* Hrcules es %/s .r!&de lue.o de l! !po"eosis (maior/ue videri1
coe)it Z2962F8) $ su (ravitas es re(erid! pocos 'ersos despus e& "r%i&os co&cre"os: sensit
9G
=Le&cer ! l!s serpie&"es es u& "r!+!-o de %i cu&!.@
96
H!li&s5$ (06F2+: 088).
F8
H!li&s5$ (06F2+: 088).
F0
=Me de(ie&de %i peso $ er! +usc!do e& '!&o.@ Su+r!$!dos &ues"ros.
028
Atlas )ondus (2FA).
F2
De i.u!l %odo* !l (i&!l del co%+!"e A1ueloo se decl!r! inferior virtute
(92)* i&(erior e& (uer;!s* lo 1ue !&"icip! l! !po"eosis del roe ! c!us! de sus immani3us actis
(2CF)* cu$o c!r/c"er e?"r!ordi&!rio puede su.erir l! ide! de !;!:!s o si%ple%e&"e de ecos e&
los 1ue se e'ide&ci! u& .r!& desplie.ue de (uer;! corpor!l. De "od!s %!&er!s* lo i&"eres!&"e de
l! correspo&de&ci! es su !p"i"ud p!r! ser i&"erpre"!d! e& los "r%i&os de Hrcules co%o
+e&e(!c"or de l! u%!&id!d $ e& su '!lor ces/reo2!u.us"eo.
FA
Por Vl"i%o* poco !&"es de l!
!po"eosis* lue.o de e&u%er!r sus "r!+!-os $ de i&di.&!rse por su pro&"! %uer"e !l "ie%po 1ue
Euris"eo .o;! de s!lud* Hrcules e?cl!%!: 8et sunt /ui credere )ossint1 esse deos29 (28A).
FC
L!
re(ere&ci! se ! i&"erpre"!do &or%!l%e&"e co%o u&! %!&er! de des"ruir el '!lor de l! !po"eosis
1ue lue.o se co&"!r/* pero (or%!l%e&"e el se&"ido p!rece ser el i&'erso: el !c"o de desesper!ci)&
"e%!"i;! $ !&"icip! l! !po"eosis 1ue* ! di(ere&ci! de Hrcules* el lec"or co&oce por "r!dici)& $ por
l! o+r! de O'idio (nondum erat ille deus Z6* 0F).
b.2. Valores tradicionales y sentido intratextual de la apoteosis el sanctius animal!
"ebas y #oma
Lo pri%ero 1ue ll!%! l! !"e&ci)& e& l! !po"eosis de Hrcules es u&! %e"!%or(osis e& lo
1ue respec"! ! l! c!r!c"eri;!ci)& del roe: 1uie& !s"! el %o%e&"o !+#! reci+ido el !pel!"i'o de
victor p!s! ! ser* por pri%er! 'e; e& l! "r!%!* vindex (timuere dei )ro vindice terrae Z2C0). Es"!
p!l!+r! !lude ! su i%!.e& de +e&e(!c"or de l! u%!&id!d $ es"/ 'i&cul!d! co& l! =ideolo.#! del
pri&cip!do@.
F7
E& des!cuerdo co& los rel!"os &!rr!dos e& l! o+r!* si desco&"!%os el c!"/lo.o de
los "r!+!-os e&u&ci!dos por el %is%o Hrcules* e&co&"r!%os !1u# l! c!us! de l! !po"eosis* l!
-aBaCa re!li;!d! 1ue po&e de relie'e su virtus: Hrcules ! li+r!do ! l! "ierr! de +es"i!s $
%o&s"ruos. El pre%io* 1ue "ie&e l! !1uiesce&ci! de los dioses ((rator01 /uod 1 mea )ro(enies
vestro /uo/ue tuta favore est g2CC22C9)*
F9
! sido d!do ! c!us! de =l!s e&or%es !;!:!s de s"e
%is%o@ (i)sius immani3us actis0 2CF)* lo 1ue e'oc! el co%ie&;o del p!s!-e so+re l! %uer"e de
Hrcules* e& 1ue el roe es"/ o(recie&do u& s!cri(icio ! DVpi"er <e&eo: acta/ue ma(ni1 Herculis
im)lerant terras (0AC2A7).
FF

F2
Due (06FC: GA). Q!"ur!l%e&"e* se !lude "!%+i& !l esple&dor di'i&o: el !d-e"i'o ma(nus e& "odos sus .r!dos
correspo&de !l c!%po se%/&"ico de los dioses (IJ%er 06FF* A7G ad v #=D).
FA
IJ%er (06FF: A70 ad loc.): =Ei&e +iser o((e&+!r &oc u&+e5!&&"e Ler+i&du&. ;ur X!iser!po"eose (IK 270(.):
Diese Bor"'er+i&du&. .i+" es &ur &oc "ris". II AA7 immania Caesaris acta* +ei !&dere& Dic"er& &ic".@
FC
=[Y !$ 1uie&es puede& creer 1ue e?is"e& los dioses\@
F7
A&derso& (06F2: CAA* ad 8vindice terrae9): =HerculesE role !s c!%pio& o( %!&5i&d.@ IJ%er (06FF: AC6* ad
8vindex terrae9): = MTe redee%er o( "e >orldE (3r4&5el G0) (`)* %i" Rec" e">!s 'orsic"i.er* !+er !uc o&e
-ede& Hi&>eis !u( die Ler+i&du&. ;ur Pri&;ip!"sideolo.ie Bil5i&so& 06C M"e e!r"Es c!%pio&E: D!s Ric"i.e lie."
>ol i& der Mi""e ;>isce& diese& E?"re%e&.@
F9
=Y co& .us"o %e !le.ro (...) de 1ue %i desce&de&ci! es" "!%+i& pro"e.id! por 'ues"ro (!'or@@.
FF
=Y los ecos del .r!& Hrcules !+#!& lle&!do l! "ierr!.@
020
Es"!s re(ere&ci!s &o ll!%!r#!& l! !"e&ci)& si l! o+r! 1ue es"!%os !&!li;!&do (uer! de
Lir.ilio* de Hor!cio o de E&io* pero e& l!s Metamorfosis de O'idio &o ! !+ido &!d! p!recido*
e& %/s de doscie&"os 'ersos* !l rel!"o del episodio de Hrcules $ <!co de l! Eneida o ! l! "da A*
A de Hor!cio. [Yu !cer co& !l.o 1ue p!rece re'el!rse co%o u&! co&"r!dicci)&\ U&!
posi+ilid!d ser#! !o&d!r e& es! co&"r!dicci)& i&d!.!&do e& los po"e&ci!les se&"idos
!&"i"r!dicio&!les o !&"i!u.us"eos de l! represe&"!ci)& o'idi!&!: s"! ! sido u&! soluci)&
(recue&"e e&"re los cr#"icos de l!s Vl"i%!s dc!d!s. Pero [1u ocurrir#! co& es"!s re(ere&ci!s si se
!cep"!r!* co%o e%os eco* l! ip)"esis de 1ue el %o"i'o de l! !po"eosis "ie&e rel!ci)& co& el
pri&cipio de l! o+r!* l! cre!ci)& del o%+re* $ co& el (i&!l* l! co&s!.r!ci)& del poe"!\
Ques"r! ide! es 1ue l!s !lusio&es "r!dicio&!les $ !u.us"e!s !p!rece& e& el p!s!-e de l!
!po"eosis $ e& o"r!s p!r"es de l! secue&ci! dedic!d! ! Hrcules p!r! d!rle se&"ido* e& u& pl!&o* !l
%o"i'o de l! !po"eosis. A O'idio &o le i&"eres! )er se l! represe&"!ci)& "r!dicio&!l o !u.us"e! de
l! (i.ur! de Hrcules, por eso Z$ por1ue &ecesi"!+! rel!"os 1ue cul%i&!r!& e& %e"!%or(osis2
i&clu$e is"ori!s e& 1ue Hrcules !p!rece e& su c!r/c"er de 'e&cedor. Pero* ! l! lu; del pri&cipio
$ del (i&!l* s. le i&"eres! 1ue el %o"i'o de l! !po"eosis co&ser'e su se&"ido $ p!r! lo.r!r ese (i&
&o pod#! o%i"ir l! re(ere&ci! ! esos '!lores "r!dicio&!les $ !u.us"eos. Por co&si.uie&"e* si +ie&
&o !$ u& l!r.o des!rrollo de l!s !;!:!s por l!s 1ue el roe reci+ir/ l! !po"eosis* !$ !lusio&es
! ell!s* lo 1ue i%plic! 1ue e& u& pu&"o l!s !;!:!s* p!r! cu$o des!rrollo O'idio !pel! !l
co&oci%ie&"o del lec"or* de+e& co&sider!rse. El eco de 1ue !$! !lusio&es "r!dicio&!les o co&
se&"ido !u.us"eo e?plic! 1ue* ! di(ere&ci! de l!s l#&e!s cr#"ic!s do%i&!&"es* !u"ores co%o
Lie+er. o Sc%id" de(ie&d!& el se&"ido de l! !po"eosis e& l! o+r!* se! co& !r.u%e&"os (ilos)(icos
o li"er!rios. De !cuerdo co& &ues"ros pos"ul!dos* el %o"i'o "ie&e 1ue co&ser'!r su '!lor e& el
des!rrollo de l! "r!%! p!r! 1ue co+re su ple&o se&"ido* se.V& 'ere%os* e& el (i&!l* ie.* l!
co&s!.r!ci)& del poe"!, de lo co&"r!rio* "!%poco ese (i&!l* 1ue p!recer#! ser lo %/s si&cero de l!
o+r!* "e&dr#! '!lide;. P!r! ese (i&* e& es"! !po"eosis e& 1ue se i&!u.ur! el %o"i'o de l! virtus $
e& l!s !po"eosis de E&e!s $ R)%ulo* el rel!"o de O'idio recurre ! l!s !lusio&es.
O"r! %!&er! de i&sis"ir e& l! i%por"!&ci! de l! !po"eosis es l! repe"ici)& de %o"i'os ! lo
l!r.o de sus dis"i&"!s !p!ricio&es e& l! o+r!. E& l! !po"eosis de I&o $ Melicer"es* Le&us ped#! !
su "#o Qep"u&o l! dei(ic!ci)& de sus desce&die&"es, !1u# !p!rece DVpi"er e& u& concilium de
dioses 1ue* !de%/s de l! prese&ci! de u& dios e& co&"e?"os de !po"eosis 'i&cul!d!s co& Ro%!*
e'oc! co& '!ri!cio&es el concilium del li+ro 0 e& 1ue DVpi"er re(iere el episodio de Lic!)& $
decre"! el Dilu'io.
FG
El %/s dis"!&"e miserere meorum de Le&us !l pedir l! !po"eosis de su &ie"!
FG
Sc%i";er (0668: 0G82G0) sos"ie&e l! "eor#! de 1ue* sie&do Hrcules u&! i%!.e& de Au.us"o* &o lo puede ser
"!%+i& DVpi"er* por lo 1ue &o !+r#!* e& ri.or* co&ce-o de dioses. Beeler (2888: 082* &. 08C) !dop"! l! ide! de l!
!s!%+le! de dioses* pero dice 1ue* d!do 1ue DVpi"er e& es"e c!so e?pres! (elicid!d $ &o deseos de 'e&.!&;!* l!
022
e&cue&"r! !or! u&! e?presi)& de p!re&"esco %/s cerc!&! e& es"os 'ersos del p!dre de los dioses
$ p!dre de Hrcules:
"o"o (...) li+e&s %ii pec"ore .r!"or*
1uod %e%oris populi dicor rec"or1ue p!"er1ue
e" %e! pro.e&ies 'es"ro 1uo1ue "u"! (!'ore es".
(6* 2CC2C9)
(=co& .us"o %e !le.ro e& "odo %i cor!;)&
de ser ll!%!do rec"or $ p!dre de u& pue+lo %e%orioso
$ de 1ue %i pro.e&ie es" "!%+i& pro"e.id! por 'ues"ro (!'or@)
E& es"! i%!.e&* e& 1ue DVpi"er se diri.e ! los dioses co%o ! u& pue+lo* l! cr#"ic! ! !d'er"ido u&
"o&o pol#"ico* 1ue se co%ple"! co& l! %e&ci)& de Du&o co%o oposi"or! ! sus decisio&es.
F6

si 1uis "!%e& Hercule* si 1uis
(or"e deo doli"urus eri"* d!"! pr!e%i! &ole"*
sed %eruisse d!ri scie" i&'i"us1ue pro+!+i".b
!dse&sere dei, co&iu&? 1uo1ue re.i! 'is! es"
ce"er! &o& duro* duro "!%e& ul"i%! 'ul"u
dic"! "ulisse Io'is se1ue i&doluisse &o"!"!%.
G8

(6* 279290)
(= MSi& e%+!r.o* si !l.uie&* por c!su!lid!d* se ! de l!%e&"!r
de 1ue Hrcules se! u& dios* &o 1uerr/ 1ue los pre%ios le se!& d!dos*
pero s!+r/ 1ue ! %erecido 1ue le se!& d!dos $ lo !pro+!r/ co&"r! su
'olu&"!d.E
Asi&"iero& los dioses, "!%+i& l! re.i! espos! p!reci)
!+er sopor"!do &o co& ros"ro e&durecido l!s o"r!s p!l!+r!s de DVpi"er*
si& e%+!r.o* l!s Vl"i%!s co& ros"ro e&durecido*
$ p!reci) l!%e&"!rse de !+er sido ce&sur!d!@)
Si& e%+!r.o* +!s"! record!r l! i%por"!&ci! 1ue !d1uiri) el %o"i'o e& el ciclo "e+!&o p!r! pres"!r
!"e&ci)& ! su '!lor %#"ico. E& cier"! %!&er! podr#! decirse* co%o ! dico Beeler* 1ue el !c"o
(i&!l de l! serie de episodios 1ue i&'olucr!+!& ! DVpi"er $ Du&o "er%i&! co& l! 'ic"ori! del
pri%ero.
G0
Pero el eco de 1ue e& l! !po"eosis de E&e!s Du&o* so+ree&"e&did! co%o oposi"or!*
re!p!re;c! co&si&"ie&do l! !po"eosis (nec coniunx re(ia vultus1 immotos tenuit )lacato/ue
esce&! =is +o" re%i&isce&" o( !&d di((ere&" (ro% "e concilium deorum i& Ioo5 0.@
F6
Due (06FC: GA), A&derso& (06F2: CAA* ad v #:$), IJ%er (06FF: A79* ad 8notare9): =Es !&del" sic ier &ic" u%
ei&e P!r!llele ;u der nota Mdes oe& Losi";e&de&E i% Se&!" (`). Ei&e nota >urde &ic" ei&er 3r!u er"eil", d!r!&
4&der" !uc die T!"s!ce &ic"s* d!ss Iu&o M! .r!&d poli"ic!l l!d$E >!r (Due GA* %i" Sei"e&+lic5 !u( Li'i!).@
G8
IJ%er (06FF: A79* ad 8notare9): =latiore sensu* MrT.e&E (&ic" M+e%er5e&E* >ie II FC8).@
G0
Beeler (2888: 08A).
02A
adnuit ore Z0C* 76226A)
G2
$ l! %e&ci)& e?pl#ci"! de Du&o e& el discurso de Le&us !&"es de l!
!po"eosis de <s!r (solane sem)er ero1 /uae videam natum 1 3ella cum Turno (erere0 aut0
si vera fatemur01 cum Iunone ma(is2 Z07* F9G2FC)
GA
so& u&! prue+! de 1ue l! oposici)& de Du&o
es"/ li.!d! ! co&"e?"os de !po"eosis co& !lusi)& ro%!&!.
GC
T!l 'e; l! !lusi)& i&"r!"e?"u!l %/s i%por"!&"e Z$ el !spec"o &ue'o e& rel!ci)& co& l!
!po"eosis !&"es !&!li;!d!2 correspo&d! ! l! super'i'e&ci! de l! p!r"e i&%or"!l (6* 278277):
o%&i! 1ui 'ici" 'i&ce" 1uos cer&i"is i.&es*
&ec &isi %!"er&! Lulc!&u% p!r"e po"e&"e%
se&"ie", !e"er&u% es" ! %e 1uod "r!?i"* e" e?pers
!"1ue i&%u&e &ecis &ull!1ue do%!+ile (l!%%!*
id1ue e.o de(u&c"u% "err! c!eles"i+us oris
!ccipi!%.
(=Yuie& ! 'e&cido "odo 'e&cer/ los (ue.os 1ue 'eis*
$ &o se&"ir/ !l poderoso Lulc!&o ! &o ser e& l! p!r"e %!"er&!,
eso 1ue de %# s!c) es e"er&o $ li+re
e i&%u&e ! l! %uer"e $ &o ser/ do%e:!do por ll!%! !l.u&!*
$ ! eso* 1ue $! ! cu%plido su (u&ci)& e& l! "ierr!*
$o lo reci+ir e& l!s re.io&es celes"i!les@)
I&dud!+le%e&"e el aeternum est a me /uod traxit (272) re(iere ! DVpi"er $ l! materna )arte (270)*
! Alc%e&!. Si& e%+!r.o* u&os 'ersos %/s !del!&"e es"! i%!.e& es re(or%ul!d! de o"r! %!&er!,
lo 1ue per%!&ece es l! %e-or p!r"e de s# (29G22F8):
sic u+i %or"!les Tir$&"ius e?ui" !r"us
p!r"e sui %eliore 'i.e" %!ior1ue 'ideri
coepi" e" !u.us"! (ieri .r!'i"!"e 'ere&dus.
(=!s#* cu!&do el Tiri&"io se despo-) de sus %or"!les %ie%+ros*
se (or"!leceh (lorece e& l! %e-or p!r"e de s# $ co%ie&;! ! !p!recer %/s .r!&de
$ ! ser "e%i+le por su !u.us"! .r!'ed!d@)
El %o"i'o de l! )ars !p!rece por pri%er! 'e; !1u# $ se repi"e e& o"r!s !po"eosis. E& l! de E&e!s*
por e-e%plo* e&co&"r!%os es"os 'ersos: corni(er exse/uitur 6eneris mandata suis/ue01 /uic/uid
in Aenea fuerat mortale0 re)ur(at et res)ersit a/uis5 )ars o)tima restitit illi (0C* 982298C).
G7
Por
G2
=Y l! re.i! espos! &o %!&"u'o su ros"ro i&%)'il $ !si&"i) co& su ros"ro !pl!c!do.@
GA
=[Ser sie%pre l! V&ic!... 1ue 'e! ! %i i-o... !cer l! .uerr! co& Tur&o* o* si co&(es!%os l! 'erd!d* %/s co&
Du&o\@
GC
c(. Ros!"i (2880: CF2CG).
G7
=El pro'is"o de cuer&os si.ue l!s )rde&es de Le&us $ li%pi! $ roc#! co& sus !.u!s lo 1ue !+#! sido %or"!l e&
E&e!s, su p!r"e %e-or per%!&eci) p!r! l.@
02C
su p!r"e* el poe"! descri+e su propi! !po"eosis !ludie&do ! es"e %o"i'o: )arte tamen meliore mei
su)er alta astra )erennis1 astra ferar (07* GF72F9).
G9
S"epe&s ! !d'er"ido e& el "r!+!-o 1ue dedic! ! Hrcules 1ue l! per%!&e&ci! de l! p!r"e
i&%or"!l lue.o de su !po"eosis se 'i&cul! co& el rel!"o de l! cre!ci)&* e& el 1ue el o%+re* se.V&
pos"ul!dos es"oicos* se ori.i&! divino semine.
E=
E& su es"udio de l!s dis"i&"!s !&"ropo.o&#!s de l!
o+r!* Sc%id" lle.! ! u&! co&clusi)& si%il!r: =O&e Hi.!&"e&+lu"!&"ropolo.ie oder Eiser&e
Me&scei" 5ei& L$c!o&* o&e .J""lice& S!%e& 5ei&e Apo"eose ei&es Hercules oder Iulius
<!es!r.@
GG
T!%+i& Beeler o(rece u&! perspec"i'! !(#&: =i& "e c!se o( Hercules* Ro%ulus* !&d
Dulius <!es!r* !po"eosis res"ores desce&d!&"s o( Dupi"er "o "e celes"i!l ele%e&"* >i" >ic
O'id (irs" !ssoci!"ed u%!& ori.i&s !" "e e&d o( "e cos%o.o&$.@
G6
Lo 1ue o+ser'!%os !1u# &o es u&! rel!ci)& de "r%i&o ! "r%i&o, es* %/s +ie&* u&!
cuid!d! !lusi)&* u&! su"il e'oc!ci)& propi! de u&! o+r! (or%!l%e&"e co%ple-! $ ric! e&
co%pe&s!cio&es "e%/"ic!s $ es"ruc"ur!les. Se "r!"! de u& .ui:o !l recep"or /+il p!r! co%pre&der
l! respues"! de u& p!s!-e ! o"ro* l! %u"u! co%pe&s!ci)&.
68
Es! p!r"e i&%or"!l 1ue per%!&ece
lue.o de l! puri(ic!ci)& e'oc!* !de%/s del l!;o p!r"icul!r co& el dios %#"ico pro.e&i"or* el
'#&culo del o%+re co& lo di'i&o* l! p!r"e e& l! 1ue se ci(r! su se%e-!&;! co& los dioses. E& el
rel!"o de l! cre!ci)& del o%+re l!s e?presio&es divino semine (0* FG) $ semina caeli (0* G0) se
correspo&de& co& l! p!r"e i&%or"!l 1ue l! !po"eosis represe&"! co& l! i%!.e& de )ars melior $
puede ser co%p!r!d! "!%+i& co& l! e?presi)& mundi melioris ori(o (0* F6) co& 1ue se
desi.&!+! !l de%iur.o precis!%e&"e e& el %o%e&"o de l! cre!ci)& del o%+re. U&! =lec"ur!@ del
p!s!-e de l! cre!ci)& $ de l! !po"eosis de Hrcules su.iere 1ue dic! !po"eosis* co& el &(!sis por
pri%er! 'e; e& l! ide! de )ars melior* "e%!"i;! l! i%!.e& del o%+re cre!do co%o sanctius
animal por su procede&ci! o rel!ci)& co& lo di'i&o* 1ue lo lle'! ! diri.ir su %ir!d! !l cielo $ !
los !s"ros. Es"! rel!ci)& "e&dr/ i%por"!&ci! c!d! 'e; 1ue se represe&"e u&! !po"eosis
i&sis"i&dose e& l! des"rucci)& de l! p!r"e %or"!l o e& l! perdur!ci)& de l! p!r"e i&%or"!l $
co+r!r/ especi!l i%por"!&ci! ! l! lu; del (i&!l* e& el 1ue se !lude ! l! per%!&e&ci! de l! )ars
melior del poe"!.
Desde el pu&"o de 'is"! de l!s es"irpes represe&"!d!s e& l! o+r!* Hrcules es u&!
co&"i&u!ci)& de l! es"irpe "e+!&! cu$!s is"ori!s se represe&"!ro& e& los li+ros A $ C de l!s
G9
=Si& e%+!r.o* ser lle'!do e"er&o e& l! %e-or p!r"e de %# %/s !ll/ de los !l"os !s"ros.@
GF
S"epe&s (067G+: 2FF* 2FF* &.2).
GG
Sc%id" (0660: A0): =Si& l! !&"ropolo.#! de l! s!&.re de los Hi.!&"es o l! ed!d de ierro &o !$ Lic!)&* si& l!
si%ie&"e di'i&! &o e?is"ir#! l! !po"eosis de Hrcules o de <s!r.@
G6
Beeler (2888: 072).
68
A&"es del es"udio de Beeler (2888)* $! 3r4&5el (06C7: FF2FG) !+#! se:!l!do l! i%por"!&ci! de l!s recurre&ci!s
e& l! o+r!. Muc!s repe"icio&es* se.V& el !u"or* sir'e& p!r! co&ec"!r l!s is"ori!s o p!r! co&ec"!r p!r"es dis"i&"!s de
u& %is%o rel!"o* $* e& oc!sio&es* !pu&"!& ! u& si.&i(ic!do %/s pro(u&do ocul"o e& l! secue&ci! de episodios.
027
Metamorfosis. Au&1ue &o se i&sis"e repe"id!%e&"e e& es"e pu&"o* es de &o"!r 1ue* lue.o de su
!po"eosis* Alc%e&! !lud! ! Te+!s !l %e&cio&!r l!s circu&s"!&ci!s de su p!r"o* e& el 1ue (ue
!sis"id! por l!s %!dres c!d%e!s (matres Cadmeides adsunt Z6* A8C). E& el c!p#"ulo !&"erior
e%os 'is"o l! i%por"!&ci! 1ue es"!s !lusio&es puede& !d1uirir. Qo es c!su!l 1ue* !de%/s de l!
re(ere&ci! .e&er!l ! l! es"irpe "e+!&!* !$! !1u# u&! re(ere&ci! p!r"icul!r ! <!d%o* pues"o 1ue el
s#%il de l! !po"eosis de Hrcules e'oc! el (i&!l de <!d%o $ H!r%o&#! co&'er"idos e& p!c#(ic!s
serpie&"es* 1ue e%os i&"erpre"!do precis!%e&"e e& los "r%i&os de u&! ele'!ci)&.
60
Qor%!l%e&"e los cr#"icos se:!l!& l! !%+i.Ted!d de es"e s#%il. Due co%e&"! ="e co%p!riso&
>i" ! s&!5eEs slou.i&. i"s s5i& is i& i"sel( epic !&d eroic. Iu" i& "is co&"e?" i" r!"er de"r!c"s
(ro% "e epic di.&i"$ o( "e !po"eosis@
62
$ A&derso&* lue.o de u& !&/lisis* co&clu$e: =I +elie'e
"!" O'idEs si%ile is !%+i.uous !&d "!" e i&"e&ded i" "o +e so. H!d e desired "o +e
u&e1ui'oc!ll$ posi"i'e !+ou" HerculesE !po"eosis* e !d !%ple %odels.@
6A
Au&1ue "!l 'e;
rep!re& correc"!%e&"e e& los precede&"es li"er!rios del s#%il*
6C
es"!s lec"ur!s* si& e%+!r.o* &o
co&"e%pl!& el '!lor i&"r!"e?"u!l del %o"i'o* especi!l%e&"e e& lo 1ue respec"! ! su !p!rici)& e&
co&"e?"os de ele'!ci)&* !po"eosis o 'isi"!ci)& de u& dios.
67
Es"e Vl"i%o !spec"o se d! e& l!
e'oc!ci)& (i&!l del %o"i'o !&"es de l! !po"eosis de <s!r* co& l! lle.!d! de Escul!pio ! Ro%!.
L! co&clusi)& de u& %o"i'o de+er#! ser i%por"!&"e p!r! !&!li;!r su "r!$ec"ori! ! lo l!r.o de u&!
o+r!* e& p!r"icul!r cu!&do ese (i&!l "ie&e rel!ci)& se%/&"ic! co& !l.u&!s o"r!s !p!ricio&es del
%o"i'o co%o l! 1ue es"!%os !&!li;!&do.
69
Al 'i&cul!rse !lusi'!%e&"e co& Te+!s* cu$! represe&"!ci)& e& l! o+r! e%os i&"erpre"!do
co%o u&! pre(i.ur!ci)& de Ro%!*
6F
Hrcules se re'el! "!%+i& co%o u&! !lusi)& ! los "ie%pos
ro%!&os de l! o+r!. O'idio !ce e(ec"i'! es"! !lusi)& co& l! !p!rici)& de es"e perso&!-e lue.o de
su !po"eosis. Lo i%por"!&"e es 1ue lo.r! es"e (i& ! "r!'s de l! represe&"!ci)& del Hercules
m,t-icus $ &o %edi!&"e '!lores .e&ui&!%e&"e ro%!&os del roe. El se&"ido de l! pro$ecci)& de
l! (i.ur! de Hrcules ! lo l!r.o de l! o+r! !s"! el li+ro 07 es (or"!lecer l! !lusi)& ro%!&! de
Te+!s $ co&solid!r l! rel!ci)& de su !po"eosis co& l!s pos"eriores* si +ie& i&sis"ie&do e& el (!c"or
de l! =%i"olo.i;!ci)&@. Le!%os ese i"i&er!rio.
Lue.o de l! !po"eosis* Alc%e&! cue&"! ! fole el episodio de H!l/&"ide* l! sier'! 1ue*
+url!&do ! Du&o* 1ue se opo&#! !l &!ci%ie&"o de Hrcules* (ue co&'er"id! e& co%!dre-!* e fole*
60
6id. l! Vl"i%! p!r"e del c!p#"ulo !&"erior: =El (i&!l de <!d%o $ H!r%o&#!.@
62
Due (06FC: GA).
6A
A&derso& (06F2: CA7* ad vv #;;&;=).
6C
H!up"2E>!ld (0609R: F0* !d '. 299): =D!s Iild is" Ler.il (Ae&. 2* CF0((. '.l. Heor.. A* CAF) e&"&o%%e&.@
67
He&o'ese (06GA).
69
<(. He&o'ese (06GA: 07C277).
6F
E& especi!l* por l! !p!rici)& de es"! ciud!d e& l! =Eneida@ o'idi!&! $ e& el c!"/lo.o de ciud!des c!#d!s del
discurso de Pi"/.or!s
029
por su p!r"e* cue&"! l! is"ori! de su er%!&! Dr#ope* %e"!%or(ose!d! e& lo"o (6* 2FA2A6A).
Despus de los rel!"os* se les !p!rece Iol!o* el co%p!:ero de Hrcules e& sus "r!+!-os* 'uel"o !
su (or%! -u'e&il por He+e ! i&s"!&ci!s de su %!rido e& l! i&%or"!lid!d* el dios Hrcules (6*
C88280).
6G
E& es"e co&"e?"o* Te%is resu%e los !&"ecede&"es $ el des!rrollo de los Sie"e co&"r!
Te+!s (6* A6C2C0F). E& el li+ro 00 se represe&"! ! Hrcules 'i'o !$ud!&do ! L!o%edo&"e !
(u&d!r Tro$!. L!o%edo&"e !+#! sido c!s"i.!do por Poseid)&* 1uie& lo !+#! socorrido e& l!
co&s"rucci)& de l! &ue'! ciud!d $ !+#! sido de(r!ud!do por !1ul. Ade%/s de u&! i&u&d!ci)&*
el c!s"i.o er! espos!r ! l! i-! de L!o%edo&"e co& u& %o&s"ruo %!ri&o* lo 1ue e'i"! Hrcules
(00* 200 ss.) sie&do "!%+i& de(r!ud!do $ 'e&./&dose co& u&! .uerr!* l! pri%er! .uerr! de
Tro$!.
66
E& el li+ro 02* e& el co&"e?"o de l! se.u&d! .uerr! de Tro$!* Qs"or cue&"! sucesos de l!
luc! e&"re L!pi"!s $ <e&"!uros. A pedido de Tlep")le%o* 1ue se 1ue-) de 1ue &o se u+ier!
%e&cio&!do ! su p!dre Hrcules e&"re los co&"e&die&"es* Qs"or recuerd! ! dis.us"o l!s !;!:!s
del roe* ! 1uie& co&sider! u& e&e%i.o por !+er des"ruido l!s ciud!des de Wlide $ Pilos $ cu$!
o%isi)& e& sus rel!"os -us"i(ic! co%o el sile&ci!%ie&"o de l!s !;!:!s de los e&e%i.os (02*
7C72CG):
088

ille 1uide% %!ior! (ide (dii) .essi" e" or+e%
i&ple'i" %eri"is* 1uod %!lle% posse &e.!re,
sed &e1ue Deipo+u% &ec Pul$d!%!&"! &ec ipsu%
Hec"or! l!ud!%us 21uis e&i% l!ud!'eri" os"e%\
(=!1ul* dioses* cier"!%e&"e lle') ! c!+o !;!:!s %!$ores co&(or%e l!
cree&ci!*
$ lle&) el or+e co& sus %ri"os* lo 1ue pre(erir#! poder &e.!r,
pero &i !l!+!%os ! Dei(o+o &i ! Polid!%!&"e &i !l %is%o
Hc"or 2[pues 1ui& podr#! !l!+!r ! su e&e%i.o\@)
6G
Hoc illi dederat Iunonia muneris He3e01 victa viri ?ie0 HerculisF )reci3us (=Es"e re.!lo se lo !+#! d!do l!
-u&o&i! He+e* 'e&cid! por l!s sVplic!s de su %!rido@). <o%o 'e%os* "!%+i& e& es"e co&"e?"o !p!rece su
c!r!c"eri;!ci)& de victor.
66
Pese !l !&!cro&is%o (c(. Tissol* 2882: A09)* l! re(ere&ci! es i%por"!&"e p!r! el !cerc!%ie&"o del roe ! los
p!s!-es rel!"i'os ! Tro$! $ ! Ro%!. Beeler (0666: 0A9) o+ser'! 1ue =O'id could !'e !'oided "e !&!cro&is% +$
pl!ci&. s"ories !+ou" "e dei(ied Hercules i& "e %ou"s o( c!r!c"ers >o repor" re"rospec"i'e e'e&"s i& i&se"
&!rr!"i'es "!" "e%por!ril$ suspe&d "e %!i& cro&olo.ic!l "re!d.@ Si& e%+!r.o* lue.o de se:!l!r 1ue l! (u&d!ci)&
de Tro$! $ l!s +od!s de Te"is $ Peleo de+er#!& !+er ocurrido !&"es e& el continuum is")rico del poe%!* co&clu$e
(0AG): =I" sould +e cle!r* (ur"er%ore* "!" O'idEs "r!&sposi"io&s o( "e (ou&d!"io& o( Tro$ !&d "e %!rri!.e o(
Peleus !&d Te"is !re ! deli+er!"e s"ruc"ur!l s"r!"e.$ "o (ur&is &e> poi&"s o( ori.i& (or "e &!rr!"i'e o( "e (i&!l
+oo5s o( "e poe%. T!" is* O'id deli+er!"el$ 'iol!"es is e!rlier cro&olo.ic!l sce%e "o pro'ide &e> +e.i&&i&.
poi&"s (or "e (i&!l pe&"!d (i.e.* (ro% "e (ou&d!"io& o( Tro$ !&d "e +ir" o( Acilles "o "e prese&").@
088
A&/lisis de es"e "e%! e& Su%>!l" (06FF: 209 ss.) $ Ros!"i (2880: 7F).
02F
M/s !ll/ del !&/lisis co&"e?"u!l* lo i%por"!&"e p!r! &ues"r! !r.u%e&"!ci)& es 1ue el p!s!-e
co%ple"! l!s !lusio&es "r!dicio&!les ! l!s !;!:!s del roe*
080
circu&s"!&ci! de"er%i&!&"e p!r! l!
'!lide; de l! !po"eosis.
Por Vl"i%o* e& el li+ro 07 e&co&"r!%os ! Hrcules 'i&cul!do co& l! (u&d!ci)& de l!
ciud!d de <ro"o&!. U& !&ci!&o cue&"! ! Qu%!* 1ue se !cerc! ! <ro"o&! co& !&si!s de co&ocer
/uae sit rerum natura (07* 9)* c)%o M#scelo (ue i&s"!do $ socorrido por el dios Hrcules p!r!
1ue* !+!&do&!&do l! ciud!d .rie.! de T!re&"o* 'i!-!r! co& los pe&!"es !l si"io e& 1ue desc!&s!+!
u& !&"ep!s!do su$o* <ro")&* 1ue e& o"ro "ie%po !+#! sido ospi"!l!rio co& Hrcules. El p!s!-e
es i%por"!&"e e& '!rios se&"idos. E& pri%er lu.!r* ! "r!'s de l! !lusi)& ! Hrcules $ <ro")& se
des"!c! u& !spec"o !l"er&!"i'o ! l! represe&"!ci)& "r!dicio&!l e& u& lu.!r .eo.r/(ico (I"!li!)
082
$
e& u& %o%e&"o de los sucesos del roe e& 1ue podr#! !+erse recurrido (/cil%e&"e ! u&!
!lusi)& ro%!&! direc"!* d!do 1ue el suceso i"/lico 1ue se e'oc! es co%ple%e&"!rio de l! 'ic"ori!
de Hrcules (re&"e ! <!co e& "ierr!s de E'!&dro $ !de%/s !lude ! s"e.
08A
Asi%is%o* e& el rel!"o
de l! (u&d!ci)& de l! ciud!d de <ro"o&! !$ u&! !lusi)& ! p!s!-es de Lir.ilio 'i&cul!dos co& l!
(u&d!ci)& de Ro%!* especi!l%e&"e del li+ro A de l! Eneida.
08C
Hrcules %is%o se le !p!rece e&
sue:os ! M#scelo "o%!&do l! (u&ci)& de Apolo.
087
E& "r%i&os co%posi"i'os* !%+os ecos
.u!rd!& rel!ci)& co& l! represe&"!ci)& de los episodios dedic!dos ! Hrcules e& el li+ro 6* e& los
1ue "!%+i& se !d'ier"e u&! =%i"olo.i;!ci)&@. E& es"e c!so* l! =%i"olo.i;!ci)&@ co&sis"e e& el
e%pleo de p!s!-es de l! Eneida co& (i&es si%il!res ! los de esos p!s!-es* e& l! %edid! e& 1ue se
"r!"! de u& co&"e?"o de (u&d!ci)&, si& e%+!r.o* el eco de 1ue l! (u&d!ci)& e& "ierr! i"/lic!
correspo&d! ! o"r! ciud!d $ &o ! Ro%!* !u& !ludie&do ! ell!* "ie&e co%o (i& !le-!r !l perso&!-e
de su '!lor "r!dicio&!l $ !u.us"eo* !ce&"u!&do su &!"ur!le;! %#"ic!* o +ie& lo 1ue* !u&1ue
i&'erso* es si%il!r: prese&"!r ese '!lor "r!dicio&!l e& "r%i&os dis"!&ci!dos* =%i"olo.i;!dos@. E&
se.u&do lu.!r* !p!rece& i%por"!&"es !lusio&es "r!dicio&!les 1ue co&(ir%!& l! 'i.e&ci! del
%o"i'o de l! !po"eosis de Hrcules $ de%ues"r!& 1ue O'idio si.ue &ecesi"!&do de es! !lusi)&
080
al'!re;2I.lesi!s (0666j: 97A* &. 0C96). H!up"2E>!ld (0609R: 22A* !d '. 7C7) se:!l!& l! correspo&de&ci!
"er%i&ol).ic! co& el acta/ue ma(ni Herculis im)lerant terrae (6* 0AC2A7).
082
Litora Lacinia (07* 0A). <(. IJ%er (06G9: 277 ad loc.): =D!s L!ci&isce Lor.e+ir.e (`) +e5!&&" durc de&
Te%pel der Iu&o L!ci&i! (KL F80(.)* >ird !uc so&s" ;us!%%e& %i" de% e">! 08 5% (`) e&"(er&"e& <ro"o&
.e&&!&"* ;.I. Li' KKIL A* 0 ((. S"r!+. !. O.@
08A
IJ%er (06G9: 27C* ad vv%#&$<) ! se:!l!do 1ue e& l! rel!ci)& Hrcules2<ro")& &o se co&oce& l!s (ue&"es 1ue
puede !+er %!&e-!do O'idio. Se.V& l!s co&ocid!s* lue.o de re.res!r ! su p!"ri! co& los +ue$es de Herio&es* !+r#!
%!"!do e& u&! pele! ! L!ci&io* cu$! er%!&! L!ci&i! er! espos! de <ro")&* $ lue.o !l %is%o <ro")&. L! rel!ci)&
Hrcules2Heri)& pro+!+le%e&"e !$! sido co%pues"! ! p!r"ir del %o"i'o de Molorco* 1ue i&(lu$) "!%+i& e& el
episodio de I!ucis $ 3ile%)&. Se.V& los "es"i%o&ios (Ser'.* ad Ler.. *eor(. A* 06, Pro+.* ad loc., Apollod. >i3l.* 2*
7* 0, <!lli%.* Aitia 0* 6)* Molorco dio ospi"!lid!d ! Hrcules cu!&do s"e (ue ! %!"!r !l le)& de Qe%e!. Sc%i";er
(0668: 27227A) $ H!rdie (066F: 0GC* 069) se:!l!& los p!r!lelos de l! Eneida (G* 2802F7* A922FA).
08C
8Ne)otum1 -ic locus ur3is erit9 (07* 0F20G) re%i"e ! Ler.. Aen.* A* A6A, G* C9: is locus ur3is erit0 re/uies ea certa
la3orum<(. IJ%er (06G9: 279* ad loc).
087
Met.* 07* 22 ss., Aen.* A* 6A ss.
02G
"r!dicio&!l cu!&do se re(iere !l %o"i'o de l! !po"eosis. M#scelo se diri.e ! l cu!&do se le
co&sider! culp!+le por 1uerer s!lir de l! ciud!d (07* A62C8):
ko cui ius c!eli +is se? (ecere l!+ores*
(er* precork i&1ui" kope%, &!% "u %ii cri%i&is !uc"or.k
(=o "u ! 1uie& los doce "r!+!-os diero& dereco !l cielo*
!$Vd!%e@* di-o* ="e lo rue.o, pues "V eres el respo&s!+le de %i culp!.@)
Por Vl"i%o* se recuerd! l! di'i&id!d de Hrcules cu!&do socorre ! M#scelo e& el proceso:
candida/ue Herculeo sententia numine facta1 Alemoniden (07* CF2CG). El !.r!deci%ie&"o
((rates a(it ille )arenti1 Am)-itr,oniadae ZCG2C6) es u&! (or%! de reco&ocer su c!r/c"er di'i&o
$* e& lo 1ue respec"! ! l! "r!%!* de co&solid!r su !po"eosis e& u& sec"or e& 1ue se represe&"!r/&
l!s !po"eosis ro%!&!s (i&!les $ l! del poe"!.
Es el Hercules m,t-icus $ es el Hrcules "e+!&o el 1ue* e& "r%i&os !r.u%e&"!les* p!s!
por Tro$! $ lle.! ! <ro"o&!* u&! Ro%! =%i"olo.i;!d!@. A "r!'s de su co&(or%!ci)& %#"ic! $ de
su =%i"olo.i;!ci)&@ O'idio ! co&'er"ido !l Hrcules de l! "r!dici)& e& Hercules "vidianus. E&
el pl!&o de l! =lec"ur!@* ! "r!'s de l! re(ere&ci! ! Te+!s* ! 'i&cul!do su !po"eosis ! u&! es"irpe
1ue pre(i.ur! l! es"irpe "ro$!&o2ro%!&!, su i&cide&ci! e& l!s p!r"es "ro$!&o2ro%!&!s de l! o+r!
si.&i(ic!& u& !(i!&;!%ie&"o de es! pre(i.ur!ci)&. Por Vl"i%o* ! "r!'s de l! re(ere&ci! ! su )ars
melior* O'idio 'i&cul! ! Hrcules co& el pri&cipio* el sanctius animal* $ co& el (i&!l de l! o+r!*
l! !po"eosis del poe"!.
026
3. ENEAS, VIRGILIO Y EL MOTIVO DE LA APOTEOSIS EN LA ENEIDA-
ODISEA OVIDIANA (*)
Desde el fundac!nal "#a$a%! s!$#e las Metamorfosis de Lafa&e,
'
la den!(nada )Eneida
!*dana+ ,a sd! !$%e"! de es"ud!.
-
En '.-/ 0#an1 2us"us Mlle#, un 3#es"4!s! "#aduc"!# en
len4ua n4lesa de las Metamorfosis de O*d!, 3u$lc5 )O*d6s Aeneid and Ve#4l6s7 a 8!n"#as"
n M!"*a"!n+. En ese es"ud! Mlle# af#(a 9ue el O*d! de las Metamorfosis n! es"a$a
n"e#esad! en la f4u#a de Eneas & en su ,s"!#a 3#!*dencal & 3a"#5"ca, & 9ue la u"l:5 c!(!
)a slende# (*e#& slende#) ",#ead u3!n ;,c, "! s"#n4 !",e# ("! ,() (!#e c!l!#ful and (3!#"an"
"ales, al(!s" "! ",e !$scu#a"!n !f ",e ",#ead "self.+
3
Es"e %uc! de Mlle# a3un"a a la c!(3!sc5n de la "#a(a &, aun9ue c!n *a#ac!nes,
a3a#ece #ef!#(ulad! a "#a*<s de l!s a=!s en c#>"c!s de d*e#sa l>nea. ?e#(ann 0#@n1el, 3!#
e%e(3l!, n! s5l! denunca el ca#Ac"e# e##A"c! de es"a secuenca Bca#Ac"e# 9ue eC"ende, 3!#
ce#"!, a l!s "#es Dl"(!s l$#!s de la !$#aB, sn! 9ue !$se#*a ade(As ce#"a :!:!$#a en O*d!
f#en"e a "e(as de (a&!# 3#!funddad 9ue #e9ue##>an un "#a"a(en"! dfe#en"e del 9ue *en>a
lle*and! a ca$!.
E
En la d<cada del FG, H#!!1s O"s, 3#!fund:and! es"as deas, !3na 9ue la
nclus5n de ,s"!#as c!l!#das & e#5"cas ! el us! (anfes"! de la 3a#!da en su *e#s5n de la
Eneida e*dencan el (e#! ca#Ac"e# su3e#fcal de es"a secuenca & la fal"a de c!(3#!(s! c!n
l!s "e(as au4us"e!s.
I
Se4Dn O"s, O*d! ,a$#>a n"en"ad! una !$#a <3ca au4us"ea, 3e#! sus
nclnac!nes 3!<"cas & su flac5n de!l54ca, ,a#"! dfe#en"es del 3a#ad4(a *#4lan!, se l!
,a$#>an (3edd!.
F
8,a#les Se4al, a fnes de la d<cada del FG, s!s"ene 9ue O*d! n! $usc5 la
d4ndad <3ca, sn! ela$!#a# una 3a#!da del$e#ada del (!"*! <3c! (As (3!#"an"e de la
l"e#a"u#a #!(ana #ecen"e.
/
R!$e#" 8!le(an c!ncde c!n Se4al en 9ue n! ,a& en la secuenca
una (e#a #eela$!#ac5n de la f4u#a de Eneas. O*d! ,a$#>a c!(3ues"!, se4Dn <l, una *e#s5n
cu&! fn es ds(nu# n"enc!nal(en"e su es"a"u#a <3ca.
J

8!(! 3uede ad*e#"#se, en la c#>"ca en n4l<s se ,a 3asad! del ncal da4n5s"c! de una
e*denca c!(3!s"*a, es"! es, el ca#Ac"e# (e#a(en"e na##a"*! ! *e#"e$#ad!# de la f4u#a de
Eneas, a la nfe#enca de 9ue es"as ca#ac"e#>s"cas de la "#a(a, ncal(en"e n"e#3#e"adas c!(! un
'
* El 3#esen"e ca3>"ul! es una #eela$!#ac5n, c!n c!nsde#a$les #e*s!nes, c!##ecc!nes & a(3lac!nes, de Ma#">ne:
As"!#n! (-GG3BE).
Lafa&e ('.GE).
-
Nues"#! (a#c! de #efe#enca, 3!# cues"!nes (e"!d!l54cas, se#A s5l! la c#>"ca a 3a#"# del s4l! KK.
3
Mlle# ('.-/7 3F).
E
0#@n1el ('.EI7 'G/).
I
O"s ('./GL7 -JF).
F
Ve# la )8!nclus!n+ de O"s & l!s c!(en"a#!s 9ue s!$#e es"a !$#a ,ace Se4al ('.F.$7 -IJ).
/
Se4al ('.F.$7 -F.B-/J), es3ecal(en"e -/J.
J
8!le(an ('./'7 E/-).
'3G
au4us"e>s(! falld!, en #4!# !cul"a#>an una n"enc5n 3a#5dca ! an"au4us"ea. La c#>"ca en
len4ua ale(ana de la d<cada del sesen"a, en ca($!, 3a#ece ,a$e# sd! (As (esu#ada en sus
anAlss, aun9ue 3!d#>a dec#se 9ue ,a #esul"ad! as(s(! (en!s nflu&en"e. En 3#(e# lu4a#,
cu#!sa(en"e M& a dfe#enca de la c#>"ca en n4l<sB se "#a"a en "!d!s l!s cas!s de "ess
d!c"!#ales, dedcadas c!n eCclus*dad al "e(a ! 9ue aluden a <l en al4un! de sus ca3>"ul!s.
.
S!n
"#a$a%!s (nuc!s!s 9ue a3!#"an c!nclus!nes D"les en #elac5n c!n l!s "e(as 4ene#ales 9ue se
,an 3#!3ues"! nda4a#. Gu",(Nlle#, 3!# e%e(3l!, ,a es"udad! la nse#c5n de la secuenca en la
es"#uc"u#a de la !$#a & DO33, en un "#a$a%! (u& desc#3"*!, se ,a dedcad! a la )Eneida+
!*dana en "an"! e%e(3l! de la nfluenca 9ue V#4l! ,a "end! en la !$#a de O*d!. Tal *e:
las c!nclus!nes del c!#"! ca3>"ul! de He#n$ec1, cu&! l$#! "#a"a s!$#e el (!d! de #e3#esen"ac5n
en las Metamorfosis de O*d!, s#*an 3a#a sn"e":a# el l!4#! de es"!s c#>"c!s7
O*d "#e$" als! sen S3el nc," nu# (" "#ad"!nellen V!#s"ellun4en, s!nde#n auc, ("
de# P!(3!s"!n des da(als 4e#ade (!de#nen #O(sc,en Na"!nale3!s, u(
N$e##asc,ende Re:e de# Gedan1enfN,#un4 ,e#:us"ellen. E# ,a" das Qe#1 des 4#!ssen
Re"4en!ssen ene( 4an: ande#sa#"4en R;ec1 un"e#4e!#dne". A$e# "#!": de# @usse#en
Sn"e#sc,ede $es"e,en nne#e Anal!4en.
'G
Las anal!4>as (enc!nadas #adcan en 9ue, as> c!(! V#4l! une la sa4a #!(ana c!n la ,s"!#a
#!(ana, O*d! u"l:a la secuenca c!(! "#ansc5n en"#e el ("! & la ,s"!#a. Es"e as3ec"! ,a
sd! se=alad! "a($<n 3!# Gu",(Nlle#.
''
L!s es"ud!s l<Cc!s de las Metamorfosis c!la$!#a#!n en la "a#ea de eCa(na# desde el
3un"! de *s"a del es"l! la #elac5n en"#e la )Eneida+ !*dana & la de V#4l! &, en "<#(n!s
4ene#ales, en"#e las Metamorfosis & la Eneida. En un "#a$a%! (u& de"allad!, HO(e# de(ues"#a
c5(! O*d! (!ldea el len4ua%e & la )f#ase!l!4>a+ *#4lanas c!n fnes l"e#a#!s c!(3le"a(en"e
d*e#s!s de su (!del!. A 3#(e#a *s"a, 3uede ,a$la#se de una $anal:ac5n del len4ua%eT 3e#!
ade(As, n!s dce HO(e#, ,a& 3#nc3!s 3!<"c!s dfe#en"es, $asad!s en el ludere & en el
ingenium !*dan! &, 3!# s!$#e "!d!, una "endenca a a(3la# las f#!n"e#as de la len4ua clAsca
c!n9us"ada 3!# V#4l!.
'-
R!sa La(acc,a c!n"nDa es"a l>nea & cen"#And!se, al 4ual 9ue su
3#edeces!#, en 3asa%es c!(! la )Eneida !*dana+, 9ue s!n de !$l4ada c!(3a#ac5n c!n
.
La de S"": ('.F-) es una "ess d!c"!#al dedcada al "e(a. L!s !"#!s c#>"c!s s!n Gu",(Nlle# ('.FE7 J'B'3E),
He#n$ec1 ('.F/7 ''/B--) & DO33 ('.FJ7'-/BEE).
'G
He#n$ec1 ('.F/7 '--)7 )En c!nsecuenca O*d! da (3uls! a su %ue4! n! s5l! c!n #e3#esen"ac!nes "#adc!nales,
sn! "a($<n c!n la c!(3!sc5n de la 9ue en a9uel (!(en"! e#a la (!de#na e3!3e&a nac!nal #!(ana, 3a#a
3las(a# el s!#3#enden"e encan"! de su 3ensa(en"!. Ul ,a su$!#dnad! la !$#a del 4#an c!n"e(3!#Ane! a un fn de
na"u#ale:a a$s!lu"a(en"e ds"n"a. Pe#!, 3ese a las dfe#encas eC"e#!#es, eCs"en anal!4>as n"e#nas.+
''
He#n$ec1 ('.F/7 ''/7 '--)T Gu",(Nlle# ('.FE7 J').
'-
HO(e# ('.I.7 -JFB-JJ).
'3'
V#4l!, lle4a a la c!nclus5n de 9ue 3!d#>a c!nsde#a#se a O*d! )c!(e l 3#(! c#"c! d
V#4l! nell6an"c,"V.+
'3
La ac""ud c#>"ca de O*d! nclu&e la 4l!sa, la *a#ac5n, la
eC3lcac5n l54ca de un 3asa%e, la *e#s5n (As #eals"a de las a (enud! c#>3"cas (A4enes
*#4lanas & la c!##ecc5n ln4N>s"ca en *#"ud de ds"n"!s cAn!nes es"l>s"c!s.
'E
O*d! es se4Dn es"!s n"<#3#e"es el 3#(e# c#>"c! de V#4l! !, s se 3#efe#e, el 3#(e#!
9ue n"en"5 nn!*a# en la len4ua *#4lana, 9ue ,a$>a ,ec,! alcan:a# al la">n, "al c!(! Racne
,:! c!n el f#anc<s, la 3#ecs5n & la ele4anca de l! clAsc!.
'I
Es"!s es"ud!s 3ude#!n ,a$e#
nflud! en una #en!*ac5n c#>"ca 3!s"e#!#, 3a#"cula#(en"e en "#a$a%!s de la d<cada del /G.
Al4un!s c#>"c!s c!(en:a#!n a c!nsde#a# 9ue e#a una ac""ud s(3ls"a #educ# el ingeniosus
es"l! de O*d! a la (e#a 3a#!da. Se4Dn Due, en "<#(n!s 4ene#ales O*d! $usc5 #ec#ea# a su
(!d! l!s (!"*!s "#!&an!s "#a"ad!s 3!# sus 3#edeces!#es ?!(e#! & V#4l!.
'F
Su c!nclus5n c!n
#es3ec"! al Dnc! e3s!d! en 9ue O*d! #eesc#$e en f!#(a d#ec"a la Eneida, el e3s!d! de
A9ue(<ndes, (3lca una n!*edad 3a#a el #ec!##d! 9ue *en>a ,acend! la c#>"ca en n4l<s7
'/
)I"
s 3#!$a$l& ;#!n4 "! $#and O*d6s ("a"!n as a 3a#!d&T " s #a",e# a ,u(!#!us c!(3l(en".+
'J
Galns1&, un c#>"c! funda(en"al en es"e ca($! de 3e#s3ec"*a, ad*#"5 9ue O*d!, en
su 4us"! 3!# c!n"a# las c!sas aliter
19
Wc!(! 3a#ece des3#ende#se de Ars. -, '-3B'-JW, se ,a$>a
se#*d! de las "<cncas de #educc5n de e3s!d!s, eC3ans5n & ca($! de <nfass 3a#a c!(3!ne#
su )Eneida.+
20
El #esul"ad! fue una *e#s5n al"e#na"*a de esa !$#a
-'
en la 9ue l! au4us"e! a3a#ece
de un (!d! $as"an"e dfe#en"e de la #e3#esen"ac5n ,!#acana & *#4lana, en "an"! esc#"!
du#an"e el 3e#>!d! de la a! Augusta & en "an"! defnd! 3!# 3a"#!nes 9ue *an (As allA de la
3!s"u#a 3!l>"ca de O*d! & se eC"enden a l!s 3a#A(e"#!s del au4us"e>s(! c!(! "endenca
e3!cal.
--
Galns1& a3un"a "a($<n a n! lee# c#>"ca de!l54ca en l! 9ue c!nsde#a una es"#a"e4a
3u#a(en"e l"e#a#a, la "ariatio7 )Q,en O*d ",us 3la&s ;", ",s (&", as ,e 3la&s ;", all
'3
La(acc,a ('.FG7 3-.).
'E
La(acc,a ('.FG7 3-.).
'I
HO(e# ('.I.7 -J/).
'F
Due ('./E7 'E')7 )T,e ,s"!#& !f T#!& ;as ;#""en $& ?!(e#, !nce and f!# all. And Ve#4l, ",e ne; classc and
?!(e#6s 3ee#, ,ad f#(l& es"a$ls,ed T#!& as ",e $ac14#!und and s!u#ce !f R!(e and ,e# 4#ea"ness. (X) T,e
Aeneid ;as ",e#e $ef!#e ",e Metamor#oses, and n!$!d& ;!uld ,a*e eC3ec"ed O*d "! 9ues"!n ",e au",!#"& !f ",e
P!e". (X) Q,e#eas s! fa# ",e n!*el"& a$!u" ",e Metamor#oses M!# !ne !f ",e(B ,ad $een ",e c#ea"!n !f c!,e#ence
and c!n"nu"& !u" !f an eCu$e#an" (&",cal %un4le, " ;!uld n!; ,a*e "! $e al(!s" ",e !33!s"e7 "! a##an4e a
nu($e# !f ne; ",n4s !# !ld ",n4s *e;ed f#!( ne; an4les a#!und an es"a$ls,ed lne !f de*el!3(en".+ As(s(!,
Due ('./E7 JE)7 )0#!( a l"e#a#& 3!n" !f *e;, ",e#e ;!uld n!" &e" $e an&",n4 ;#!n4 n usn4 ",e Ys"!#&6 as O*d
d!es n dffe#en" "e#(s and n an!",e# c!n"eC", ;",!u" #e"elln4 ;,a" ,ad al#ead& $een "!ld $& Ve#4l.
'/
Inclu(!s a Due en es"a ca"e4!#>a 3!#9ue esc#$5 en esa len4ua, aun send! dan<s.
'J
Due ('./E7 JE). 0#<cau" ('./-7 -EE)7 )Il s6a4" "!u"ef!s de dsce#ne#, lV enc!#e, les l("es d6un %eu 9u, sans
s6n"e#d#e les <4#a"4nu#es, *a "#Zs #a#e(en" %us9u6V la 3#!fana"!n e" V la 3a#!de sa#cas"9ue.+
'.
8f. 0#<cau" ('./-7 -EE).
-G
Galns1& ('./I7 --G), ('./F7 E).
-'
S!l!d!; ('.JJ7 'IE), & Galns1& ('./F7 '3).
--
Galns1& ('..F7 -F'BF-).
'3-
!",e#s, ,s "#ea"(en" !f " su$ se%ie ludi cann!" a riori $e c!ns"#ued as a de3#eca"!n !f ",e
Ve#4lan *e#s!n. O*d s(3l& "ells ",s s"!#&, as ,e "ells all !",e#s, n !",e# ;a&s ",an dd s!(e
!f ,s 3#edecess!#s.+
-3
En el a#">cul! 9ue esc#$5 3a#a el *!lu(en c!(3lad! 3!# Galns1& en '..- (&#e
Interretation of 'oman (oetr)), *!n Al$#ec," c"a las "ess de Galns1& & las %u:4a un n!"a$le
a*ance (e"!d!l54c! en el "#a"a(en"! del au4us"e>s(!, a*ance "al 9ue le 3e#("e ce##a# la
dscus5n s!$#e es"e "e(a.
-E
Galns1& (s(! en Augustan %ulture ('..F), c!nsde#ada la !$#a
(As (3!#"an"e s!$#e la l"e#a"u#a au4us"ea de la Dl"(a d<cada, (an"ene las (s(as "ess 9ue
an"es.
Sn e($a#4!, el l$#! de S!l!d!; se #e*ela c!(! una #es3ues"a c#>"ca a es"a #e*s5n de
las n"e#3#e"ac!nes de l!s /G. S!l!d!; es"uda f!#(al & se(An"ca(en"e la ,s"!#a de Eneas en
las Metamorfosis. 8!nclu&e, al 4ual 9ue Due & 9ue Galns1& 9ue n! ,a& 3a#!da,
-I
& "a($<n
es"A de acue#d! en 9ue O*d! ,a #e3#esen"ad! su )Eneida+ c!n una *s5n al"e#na"*aT 3e#!, en
una "Ac"a alus5n a Galns1&, af#(a 9ue esa *s5n al"e#na"*a c!ns""u&e una c#>"ca de la
)Eneida+, en la (edda en 9ue la Eneida & Eneas n! s!n, 3a#a O*d!, el "e(a & el 3e#s!na%e
cen"#al & en la (edda en 9ue el sen"d! nac!nal del 3asa%e & l! 9ue el au"!# lla(a )V#4lan
(eann4s+
-F
se *en !scu#ecd!s 3!# la d(ens5n 3sc!l54ca & 3e#s!nal7
Ins"ead O*d6s 3!e( s ",e #e3#esen"a"!n !f an al"e#na"*e *e;, ;,c, $& ",e fac" !f "s
dffe#ence calls ",e !",e# n"! 9ues"!n. I" s "#ue, !f c!u#se, ",a" O*d dd n!" ;an" "!
#e3ea" ;,a" ,ad al#ead& $een d!ne7 n! ;#"e# d!es. Hu" ",e des#e "! $e f#es, and s,!;
,s !#4nal"& cann!" ade9ua"el& eC3lan ",e na"u#e !f ,s 3!e(, f!# ,e (4," ,a*e *a#ed
f#!( V#4l n (an& ;a&s.
-/
N! c#ee(!s 9ue ,a&a ,a$d! 4#andes ca($!s en la c#>"ca de l!s Dl"(!s *en"e a=!s.
P!d#>a(!s dec# 9ue se !$se#*an cua"#! "3!s de !#en"ac!nes7 '. es"ud!s 9ue 3#!fund:an la
l>nea de Galns1&, c!nsde#and! la #eela$!#ac5n de la Eneida en "<#(n!s de !#4naldad
l"e#a#a & deses"(and! la ,35"ess del an"au4us"e>s(! & la 3a#!da c!(! fn de la
#e3#esen"ac5nT -. es"ud!s 9ue, c!n #en!*adas 3e#s3ec"*as, 3!nen el acen"! en la #!n>a, la
3a#!da & la #e3#esen"ac5n des"#uc"*a de la Eneida c!(! s>($!l! del 3!de# #!(an! & au4us"e!T
3. es"ud!s en l!s 9ue la )Eneida+ !*dana es n"e#3#e"ada c!(! una c#>"ca a la de V#4l!,
-3
Galns1& ('./I7 -'.).
-E
*!n Al$#ec," ('..-7 '/J).
-I
S!l!d!; ('.JJ7 'IE)7 )N!# d!es O*d 3a#!d& V#4lan e3c. ?s "#ea"(en" !f ",e su$%ec" can $e ,u(!#!us $u" "
4!es !n "!! l!n4 "! (e#el& (!c1 e3c, ;,c, s ",e usual a( !f 3a#!d&. &#e *attle of +rogs and Mi%e s a (!c1
e3c, ",e Metamor#oses s n!".+
-F
S!l!d!; ('.JJ7 '3F).
-/
S!l!d!; ('.JJ7 'IE).
'33
aun9ue n! en la l>nea del an"au4us"e>s(! sn! en la de la n"e#3#e"ac5n de la Eneida 9ue ,ace
L&ne &, en l! 9ue #es3ec"a a Metamorfosis, c!n deas afnes a las de S!l!d!;T E. "#a$a%!s 9ue
3!nen el acen"! en el dAl!4! n"e#"eC"ual ! en la d(ens5n n"#a"eC"ual de la )Eneida+ !*dana,
as> c!(! en su ale%and#ns(!, c!n es3ecal ,nca3< en el as3ec"! e"!l54c!.
Sn e%e(3l! de '. es el "#a$a%! de DO33 en el '#einis%#es Museum.
-J
Ga#", Tss!l es un
cla#! eC3!nen"e de la se4unda !#en"ac5n. S!s"ene 9ue en la )Eneida !*dana+ se dan l!s d!s
ele(en"!s nds3ensa$les en "!da 3a#!da se4Dn ?u"c,e!n,
-.
es"! es, #e3e"c5n 9ue nclu&e
dfe#enca & una ds"anca c#>"ca #5nca #es3ec"! del "eC"! 3a#!dad!.
3G
En un a#">cul! (As
#ecen"e el c#>"c! af#(a 9ue la secuenca ,s"5#ca de la !$#a, a la 9ue se encuen"#a nc!#3!#ada
el 3asa%e, ,a sd! as(lada desde el c!(en:! (el 3asa%e de la +ama W'-, 3.BII) a la nes"a$le
& a($4ua "#a(a fa$ul!sa 9ue la 3#ecede, en una sue#"e de )("!l!4:ac5n+ de la ,s"!#a
n"e4#ada a la *e: a una (As 4ene#al )!*dan:ac5n+ del (a"e#al na##a"*! 9ue f#ac"u#a la
3e#s3ec"*a ,s"5#ca & el c!(3#!(s! c!n la de!l!4>a au4us"ea.
3'
El "#a$a%! de 8asal s!$#e las
)!"#as *!ces+ en la )Eneida+ de O*d!, #ecen"e(en"e #eed"ad! en las O!ford 'eadings in O"id,
s4ue, en el anAlss 3a#"cula# de las dfe#en"es *!ces, la l>nea de l! 9ue ,e(!s eC3#esad! en el
3un"! 37 )A (e n!n n"e#essa 9u dscu"e#e d O*d! an"au4us"e!, n< d O*d! an"BV#4l!. M
n"e#essa O*d! c#"c! (nel sens! d c#"c! le""e#a#!) d V#4l!. M n"e#essa nse##e O*d! n
9uel fl!ne c#"c! c,e a##*a fn! alle +urt#er ,oi%es d Ol*e# L&ne.+
3-
P!# Dl"(! en el 3un"! E, !#en"ac5n c!n la 9ue nues"#! ca3>"ul! es"A 3a#cal(en"e
*nculad!, se n"e4#an l!s "#a$a%!s de Ells;!#", s!$#e la (3!#"anca de la Odisea en la
den!(nada )Eneida+ de O*d!,
33
(anfes"ada en la nclus5n de al4unas a*en"u#as de Odse!,
en las #efe#encas l"e#a#as a la Odisea & en las afndades en"#e suces!s de la )Eneida+ !*dana
& la !$#a de ?!(e#!.
3E
O"#! eC3!nen"e es el l$#! de S"e3,en ?nds, 9uen, *al<nd!se del
c!nce3"! de n"e#"eC"ualdad, su4e#e c!n nu(e#!s!s e%e(3l!s 9ue en (uc,as 3a#"es de la !$#a
3e#! es3ecal(en"e en su )Eneida+, O*d! ,a ela$!#ad! una "endenc!sa a3#!3ac5n 3!<"ca de
su 3#edeces!# des3u<s de cu&a lec"u#a n! 3!de(!s e*"a# c!(3#!$a# 9ue ,a& en la Eneida una
-J
DO33 ('..'). El au"!# c"a eC3#esa(en"e a Galns1& en la 3. 33E, n. -E en su c!nsde#ac5n de 9ue, aun cuand! las
Metamorfosis s!n "!"al(en"e dfe#en"es de la Eneida, n! s!n 3!# es! una an"BEneida. Su (a":ada !3n5n s!$#e la
#elac5n de O*d! c!n el au4us"e>s(! en 33. 3EIBEF.
-.
?u"c,e!n ('.JI).
3G
Tss!l ('../7 'J3BJE). Ta($<n Lunds"#O( ('.JG7 IF) alude a la 3!s$ldad de la 3a#!da, 3e#! le n"e#esa s!$#e
"!d! un as3ec"! #elac!nad! c!n la 3!l>"ca, c!n 3a#"cula# <nfass en el an"au4us"e>s(!7 )de 0#a4e, !$ O*d das
*e#4lsc,e Ma"e#al s! *e#;ende" ,a", dass da#aus #4end;elc,e Sc,lNsse N$e# sene Ens"ellun4 :u( Re4(e des
Pase#s 4e:!4en ;e#den 1Onnen+ (IF).
3'
Tss!l (-GG-7 es3. 3'E, 33EB3I).
3-
8asal ('..I7 FFBF/). Ve#s5n #e*sada, c!##e4da & ac"ual:ada (-GGF7 'EEBFI).
33
Ells;!#", ('.JF), ('.JJ).
3E
Ells;!#", ('.JJ7 33E).
'3E
Metamorfosis la"en"e.
3I
8!n es"a "endenca c!ncde 3a#"e del es"ud! de Pa3a!ann!u,
3F
9uen ,a
3ues"! "a($<n el acen"! en la alus5n n"#a"eC"ual, es3ecal(en"e en su anAlss de la c#A"e#a de
An!. El ale%and#ns(! de O*d!, (a"e#al:ad! en su as3ec"! e"!l54c!, ,a sd! es"udad! 3!#
Sa#a M&e#s, c!n 3a#"cula# <nfass en l!s ("!s "Alc!s.
3/
Nues"#a lec"u#a de la )Eneida !*dana+ c!nsde#a#A d!s as3ec"!s. En 3#(e# lu4a#,
n"en"a#A defn#, en "<#(n!s dfe#en"es de l!s 9ue e(3le5 la c#>"ca an"e#!#, 3!# 9u< #a:5n la
)Eneida !*dana+ c!n"ene una Odisea & cuAl es su sen"d!, eC3lc"and! las se(e%an:as c!n esa
!$#a. Nues"#a c!nclus5n se#A 9ue el 3asa%e, 3!# sus ca#ac"e#>s"cas, de$e se# c!nsde#ad! una
)EneidaBOdisea+, l! 9ue n"en"a#e(!s de(!s"#a# a 3a#"# de la dea de )("!l!4:ac5n+. En
se4und! lu4a#, n"en"a#e(!s #ele*a# las #efe#encas a Eneas en la secuenca c!n el fn de
de(!s"#a# 9ue, desde el 3un"! de *s"a de la )lec"u#a+, ,a&, en la )("!l!4:ac5n+ !*dana, un
Eneas c!n sen"d! #!(an!, l! 9ue se #e*ela c!(! un as3ec"! (3!#"an"e 3a#a 9ue el (!"*! de la
a3!"e!ss c!nse#*e su *al!# a l! la#4! de la !$#a. As(s(!, )lee#e(!s+ el (!"*! de la
a3!"e!ss en #elac5n c!n la dea de es"#3e & en el c!n"eC"! de "!da la Eneida-Odisea
!*dana, as3ec"! 9ue (3lca#A una n!*edad, se4Dn c#ee(!s, en l! 9ue #es3ec"a al anAlss del
(!"*! de la a3!"e!ss. Es"e anAlss 3e#("#A de(!s"#a# en 9u< (edda la n!c5n de es"#3e es
nds3ensa$le 3a#a el es"ud! de la a3!"e!ss & en 9u< (edda la a3!"e!ss de Eneas n! 3uede se#
c!nsde#ada (e#a(en"e la eC3ans5n de un (!"*! &a 3#esen"e en la Eneida, aun9ue n!
desa##!llad! in e!tenso,
3J
! un e3s!d! c!(3le"a(en"e des4a%ad! del sen"d! de la secuenca.
a. La Eneida-Odisea ovidiana: modelos literarios, intertexto y mitologizacin
Es necesa#! #ec!#da# 3#el(na#(en"e al4unas !$se#*ac!nes l"e#a#as ! 4en<#cas 9ue
su#4e#!n en la d<cada 3asada a #a>: de l!s nue*!s 3un"!s de *s"a s!$#e la c!s(!4!n>a !*dana.
El ,ec,! de 9ue S"e3,en Q,eele# 3#!3use#a el (!del! del escud! ,!(<#c! de ?efes"! 3a#a la
c!s(!4!n>a del nc! de las Metamorfosis,
-9
(!"*5, 3!# un lad!, un des3la:a(en"! desde una
c!nsde#ac5n fl!s5fca del 3asa%e a una 3!<"ca, 9ue se *! f!#"alecda, ade(As, 3!# la a3a#c5n
en la (s(a <3!ca de l!s "#a$a%!s de ?el:le & M&e#s.
EG
En un a#">cul! 3u$lcad! en l!s (aers of
.eeds .atin Seminar en '..J & "#aducd! 3a#a la #e*s"a Auster al a=! s4uen"e, Pa#l Galns1&,
3I
?nds ('..J7 'GEB'--, es3. 'GFBG/).
3F
Pa3a!ann!u (-GGI7 J3 ss.).
3/
M&e#s ('..E7 .J ss.), (-GGEBGI).
3J
8!(! es sa$d!, el dscu#s! de 2D3"e# en el l$#! 3#(e#! de la Eneida se #efe#e a la a3!"e!ss de Eneas7 Aen., ',
-I. s.
3.
Q,eele# ('..I).
EG
?el:le ('..3)T M&e#s ('..E).
'3I
#e"!(and! al4unas "ess de M&e#s, su4#5 9ue el 3#!ces! c!s(!45nc! c!n"nDa a l! la#4! del
3!e(a, & 9ue el ,ec,! ad9ue#e un *al!# (3!#"an"e 3a#a el )3#!4#a(a+ 3!<"c! de O*d!.
E'
El
!$%e"*! de O*d!, de acue#d! c!n l!s nue*!s 3a#A(e"#!s, 3a#ec>a se# en"!nces )... #ec#ea# &
#eun# las *a#adas f!#(as l"e#a#as 9ue se !#4na#!n c!n ?!(e#!+, YOc<an!6 )...del 9ue flu>an
"!das las c!##en"es l"e#a#as.+
E-
Las "ess de Q,eele# & de Galns1&, se4Dn 3uede ad*e#"#se,
s#*e#!n de d*e#sa (ane#a 3a#a a#4u(en"a# en fa*!# de la flac5n ,!(<#ca de las
Metamorfosis.
Sn e($a#4!, en el ca3>"ul! - de la 3#(e#a 3a#"e,
E3
n"en"a(!s de(!s"#a# 9ue la
c!s(!4!n>a n! s5l! s4ue el (!del! ,!(<#c!, sn! "a($<n, & (As eC3#esa(en"e, el ,es5dc!.
El la:! en"#e a($!s (!del!s se cf#a en la afndad en"#e la c!s(!4!n>a !*dana & la ,es5dca,
9ue n! se a4!"a en el c!(en:! a 3a#"# del ca!s (Met., ', /T &#eog., ''F) ! en el (!"*! de la
se3a#ac5n de cel! & "e##a (Met., ', JGB J'T &#eog., '/FB'J-). En el #ela"! de la c#eac5n del
,!($#e, O*d! n!($#a a P#!(e"e! c!(! satus Iaeto (J-), *nculAnd!l!, en un A($"! d*e#s!
(la *e#s5n ale%and#na de P#!(e"e! c!(! c#ead!# de l!s ,!($#es), c!n el ""An de la &eogon/a, &
s4ue de ce#ca la *e#s5n ,es5dca de la c#eac5n de Pand!#a. La den"dad "e#(n!l54ca en"#e
a($as *e#s!nes de la c#eac5n, fundada s!$#e "!d! en el (!"*! de la se(e%an:a en"#e ,!($#es
& d!ses, ndca 9ue ?es>!d!, 9uen 3ud! ,a$e# esc#"! una *e#s5n de la c#eac5n del ,!($#e 3!#
P#!(e"e!, es la 3#nc3al fuen"e l"e#a#a del 3asa%e. Pe#! la elecc5n f!#(al de una c!s(!4!n>a
c!n"nuada en el #ela"! de las edades & la elecc5n, c!(! ?es>!d!, de una "#a(a c#!n!l54ca
en"endda c!(! una ,s"!#a (>"ca del un*e#s! 9ue en el cas! 3a#"cula# de O*d! se eC"ende
,as"a R!(a, su4e#en, (As (edula#(en"e, 9ue es"a fuen"e l"e#a#a su3e#a la ca#ac"e#:ac5n de
(!del! (>"c!. Se "#a"a, en efec"!, de una alus5n (anfes"a a$ initio a a9u<l 9ue, !$l4ada(en"e
3a#a las 3#e"ens!nes !*danas de c!(en:a# 3!# el ca!s, c!ns""u&e un (!del! 3!<"c! de su
!$#a. Es"! dce al4! s!$#e la 3#e"ens5n <3ca !*dana7 desde el nc!, en una d!$le alus5n,
O*d! ,a$#>a 9ue#d! ,ace# !s"ens$le su n"enc5n de c!n"nua# a l!s d!s 3#(e#!s 3!e"as
<3c!s7 ?!(e#! & ?es>!d!.
EE
En la )Eneida+ !*dana !cu##e al4! 3a#ecd!7 O*d!, s $en de (!d! 3a#"cula#,
3#e"ende se# un sn4ula# c!n"nuad!# de la "#adc5n *#4lanaT 3e#! all> d!nde s5l! se es3e#a#>a
una c!n"nuac5n de l!s (!"*!s *#4lan!s, el4e #e3#esen"a# "a($<n su *e#s5n de la Odisea.
Es"! n! es casual. En "<#(n!s l"e#a#!s, la n"enc5n de #eesc#$# aliter, de !"#! (!d!, a
E'
M&e#s ('..E7 -/)T Galns1& ('...7 33).
E-
Galns1& ('...7 33), 9ue c"a a [un"lan!, Institutio oratoria, 'G, ', EF.
E3
)M!del!s 3!<"c!s.+
EE
8f. ade(As nues"#! a#">cul! s!$#e el "e(a7 Ma#">ne: As"!#n! (-GG3).
'3F
V#4l! #eesc#$end! al (s(! "e(3! la Odisea es una (ane#a de (!s"#a# las Metamorfosis
c!(! una s>n"ess. En "!da s>n"ess, 3!# su3ues"!, ,a& "a($<n una 3#e"ens5n de ce##e.
En "<#(n!s de a#4u(en"!, "a(3!c! #esul"a eC"#a=! 9ue O*d! ,a&a ele4d! nclu#
a*en"u#as de Slses ! #efe#encas & alus!nes a la Odisea en es"a secuenca. 8!(! ,a dc,!
Ells;!#",,
",e e*en"s af"e# ",e T#!%an Qa# ;e#e n!" l("ed "! ",e "#a*els !f AeneasT ",e& als!
enc!(3assed ",e Re"u#ns !f ",e G#ee1s, ",e (!s" n!"e;!#",& $en4 ",a" !f Od&sseus. I"
s, ",e#ef!#e, unl1el& ",a" ,e ;!uld 4n!#e ",e Od)sse), c!nsde#n4 "s (3!#"ance "!
La"n l"e#a"u#e and "s fascna"!n "! ",e Au4us"an 3!e"s.
EI
Pe#! c#ee(!s 9ue ,a& "!da*>a un fn (As (3!#"an"e 3!# el cual O*d! el45 #e3#esen"a#
es"a Eneida-Odisea. 8!(! es sa$d!, en la (edda en 9ue se ,ce#a una ds"nc5n en"#e ("! e
,s"!#a, la 4ue##a de T#!&a (a#ca$a 3a#a l!s an"4u!s la l>nea d*s!#a en"#e a($as e"a3as.
EF
Es"a c#cuns"anca n! 3as5 nad*e#"da a O*d!, cu&as Metamorfosis, c!(! ,e(!s dc,!, s!n
una ,s"!#a un*e#sal, 3e#! una de ca#ac"e#>s"cas 3a#"cula#es7 una ,s"!#a un*e#sal
)("!l!4:ada+. El *a%e de Eneas al Lac! (3lca$a, en "<#(n!s de #e3#esen"ac5n, un desaf>!
aDn (a&!# 9ue el 9ue ,a$>a enf#en"ad! en la c!(3!sc5n del e3s!d! de ?<#cules, dad! 9ue
Eneas e#a, c!n (As <nfass 9ue nunca lue4! de la !$#a de V#4l!, un 3e#s!na%e c!n e*den"e
s4nfcac5n #!(ana & au4us"ea. MAs allA de la #es"#cc5n en el n*el del 3#!ced(en"! l"e#a#!
9ue ,a$>a ele4d!, la (e"a(!#f!ss, #ela"a# una )Eneida+ ,a$#>a s4nfcad! una #e3e"c5n & un
#es4! c!(3!s"*!, en "an"! l! ale%a$a de la )("!l!4:ac5n+. La (ane#a de elud# es!s
nc!n*enen"es fue ele4# una Eneida-Odisea. S $en la Odisea se ns"ala de (ane#a
3a#ad4(A"ca en la sa4a "#!&ana, el as3ec"! de es"a !$#a 9ue ,a ele4d! desa##!lla# O*d!, la
le%an>a, en "<#(n!s #!(an!s, de la ,s"!#a & las ,s"!#as 9ue 3ud! nse#"a# a 3a#"# de ese (a#c!
le 3e#("e#!n un# sa"sfac"!#a(en"e es"a "#a(a c!n l!s #ela"!s & el "!n! de la 3a#"e (>"ca de la
!$#a, l! 9ue ,u$e#a #esul"ad! df>cl (edan"e la #eesc#"u#a de la s!la Eneida.
La c!ns"#ucc5n de es"a Eneida-Odisea c!(en:a, en #4!#, an"es de la a3a#c5n de
Eneas. N! es una c#cuns"anca (en!# el ,ec,! de 9ue la ca>da de T#!&a ('3, EGJ ss.) n! "en4a
es"#c"a #elac5n c!n Eneas & se c!ncen"#e en ?<cu$a & sus ,%!s, aun cuand! Eneas a3a#e:ca
desc#3"! 3!# 3#(e#a *e: en las Metamorfosis c!(! un ,!($#e 9ue ,a s!$#e**d! a esa ca>da
(Non tamen e"ersam &roiae %um moeni$us esse0 sem 1uo1ue fata sinunt M'3, F-3B-E).
E/
Es"a
elecc5n, sn e($a#4!, n! se eC3lca c!(! un ds"anca(en"! c#>"c! del sen"d! 9ue V#4l! le
EI
Ells;!#", ('.JJ7 33E).
EF
Penne& ('.JF7 E3.).
E/
S!l!d!; ('.JJ7 '3/B3J).
'3/
!"!#45 al e3s!d!, c!n"ad! 3!# Eneas en el "#anscu#s! del l$#! - de la Eneida. O*d! #ela"a
antes e3s!d!s 4#e4!s 9ue ,an #e3#esen"ad! l!s "#A4c!s 3a#a (anfes"a# desde el 3#nc3! 9ue
sus !$%e"*!s s!n ds"n"!s de l!s de V#4l! en "<#(n!s l"e#a#!s7 en su #ela"!, l! 4#e4! & l!
#!(an! es"a#An, en ce#"a (ane#a, al (s(! n*el. La #efe#enca a l! 4#e4!, (anfes"ada c!(!
3#ef4u#ac5n en el #ela"! de ?<cu$a & sus ,%!s, se ,a#A efec"*a 3!c! des3u<s c!n las ,s"!#as &
alus!nes a la Odisea.
La 3#(e#a & (As !$*a (ane#a en 9ue se e*denca la c!ns"#ucc5n de es"a Eneida-
Odisea es la #efe#enca a las a*en"u#as de Slses.
EJ
En 3#(e# lu4a#, la ,s"!#a de Escla, 9ue se
na##a 3!c! des3u<s de la a3a#c5n de Eneas, en el *e#s! /-G del l$#! '3. En se4und! lu4a#, la
,s"!#a *#4lana de A9ue(<ndes, 9ue n!s 3#esen"a#A a Maca#e!, un "#3ulan"e de la na*e c!n la
9ue Slses lle45 a las c!s"as de 8#ce.
E.
P!# Dl"(!, la #efe#enca a la "#ansf!#(ac5n de la na*e
de Alc>n!! en el #ela"! de la a3!"e!ss de las na*es.
En el 3asa%e dedcad! a Escla, O*d!, s n! f!#(al(en"e al (en!s en l! 9ue #es3ec"a a
l!s ac!n"ec(en"!s, s4ue l!s *e#s!s 9ue enc!n"#a(!s en Aen., 3, E'. ss., 3e#! al (s(! "e(3!
e*!ca la "#adc!nal desc#3c5n de Escla en Od., '-, JIB./. Refue#:a es"e *>ncul! la ,s"!#a 9ue
O*d! el4e enla:a# c!n <s"a, 9ue se#A c!n"ada 3!# Gala"ea a una Escla d!ncella & s!lc"ada de
3#e"enden"es, se4Dn una 3!s$le n*enc5n de O*d!.
IG
Es la ,s"!#a del a(!# de P!lfe(! 3!#
Gala"ea, cu&as alus!nes a la Odisea n! s!n 3!cas, 3ese a se# de <3!ca ale%and#na.
I'
Lue4! de
es"e #ela"!, O*d! 3#esen"a al d!s Glauc!, 9ue cuen"a a Escla, de 9uen se ena(!#a, la ,s"!#a
de su a3!"e!ss, 3e#! es #ec,a:ad! 3!# <s"a. Glauc!, al fnal del l$#! '3, se d#4e, c!n el fn de
c!n9us"a# a la %!*en, al 3alac! de la ,ec,ce#a 8#ce. Ella l! ns"a a !l*da#la !f#ec<nd!le su
a(!#T 3e#! es #ec,a:ada & se *en4a c!n*#"end! a Escla en (!ns"#u! (a#n!. S%)lla, dce
O*d!, lo%o mansit %um1ue est data %oia2 rimum0 in 3ir%es odium so%iis solia"it 4li!em ('E,
/GB') ()Escla 3e#(anec5 en el lu4a# & "an 3#!n"! c!(! le fue dada la 3!s$ldad, en 3#ue$a de
su !d! a 8#ce 3#*5 a Slses de sus c!(3a=e#!s+). ?a& *e#s!s s(la#es en Od., '-, -EIBF,
sal*! en l! 9ue #es3ec"a al !d! a 8#ce. La secuenca dedcada a Escla, 9ue ,a$>a c!(en:ad! en
el *e#s! /'. del l$#! '3, cul(na en el *e#s! /E del l$#! 'E &, 3ese a las de#*ac!nes 9ue se
e*dencan, a3un"a en cuan"! a (a#c! a la d!$le flac5n de la 9ue ,a$la(!s, i.e., c!n la Eneida
EJ
8f. Ells;!#", ('.JJ7 33EB3I).
E.
El 3e#s!na%e de Maca#e! es una 3#!$a$le n*enc5n de O*d!, del (s(! (!d! 9ue el de A9ue(<ndes, una
n*enc5n de V#4l!.
IG
N! ,a& se4u#dad s!$#e fuen"es #es3ec"! a es"a ca#ac"e#:ac5n de Escla (As allA de l! 9ue 3#!3!ne HO(e#, 9ue
c"a *a#!s a#">cul!s de 'E & !"#as fuen"es ('.J-7 EG-, ad "". 5-0--1)7 )D!c, s!ll"e (" ,ellens"sc,en [uellen
4e#ec,ne" ;e#den, *ellec," (" ene# Dc,"un4 de# ?ed&le, Yde sc,e# *!n Glau1!s6 Le$e :u S1&lla e#:@,l"e7
A",en. VII. -./H6.+ Ta($<n Ns$e" & ?u$$a#d ('./G7 ad 12 152 20)7 )S,e als! ,ad a l!*eBaffa# ;", ",e (a#ne
de"& Glaucus, ;", ;as 3e#,a3s desc#$ed $& ",e ",#dBcen"u#& 3!e"ess ?ed&le.+ \l*a#e:BI4lesas ('...]7 /G/, n.
'F3F).
I'
V!l*e#e(!s s!$#e es"e as3ec"! (As adelan"e.
'3J
& c!n la Odisea. La 3#ue$a (As c!n"unden"e es 9ue el e3s!d! ,a$>a c!(en:ad! c!n el 3as! de
l!s "euc#!s de Eneas 3!# el es"#ec,! de Mesna, d!nde se encuen"#an Escla & 8a#$ds ('3, /-JB
3') (6a% su$eunt &eu%ri2 et...0 su$ no%tem otitur 7an%laea %lassis #arena80 S%)lla latus
de!trum2 lae"um inre1uieta 3#ar)$dis0 infestat)
I-
, & "e#(na c!n la #efe#enca a la (a"an:a de l!s
c!(3a=e#!s de Slses. En las d!s #efe#encas se alude al 3as! de la fl!"a (de Eneas ! de Slses)
3!# el (s(! lu4a#, l! 9ue !"!#4a undad a la secuenca. 8!n 3#!35s"!s enfA"c!s, l!s d!s
Dl"(!s *e#s!s del 3#(e# e%e(3l!, el del l$#! '3, s!n, su4es"*a(en"e, una ("ac5n cas
"eC"ual de Aen. 3, E-GB'7 De!trum S%)lla latus2 lae"um imla%ata 3#ar)$dis0 o$sidet.
En es"e 3un"!, se #e"!(a la ,s"!#a de Eneas ,as"a lle4a# al e3s!d! de la S$la. Lue4!,
O*d! n"#!duce la ,s"!#a de A9ue(<ndes. La fl!"a de Eneas se de"ene en 8a&e"a, d!nde se
encuen"#a Maca#e!, un c!(3a=e#! de Slses 9ue #ec!n!ce a A9ue(<ndes. Es"e 3#!ced(en"!
le s#*e a O*d! 3a#a c!n"nua# c!n su Eneida-Odisea. A9ue(<ndes cuen"a c5(! fue #esca"ad!
3!# Eneas de la sla de P!lfe(! & Maca#e! #esu(e l! 9ue !cu##5 lue4! de 9ue la "#3ulac5n de
Slses esca3a#a de la sla7 la lle4ada a la sla de E!l! %un"! c!n el ncden"e del sac! de l!s
*en"!s (Met., 'E, --3B3-B Od., 'G, 'B/I) & el encuen"#! c!n l!s Les"#4!nes (Met., 'E, -33BE-B
Od., 'G, J'B'3-). 0nal(en"e, lle4a al dese($a#c! en las "e##as de 8#ce, 9ue c!n*e#"#A en
ce#d!s a Maca#e! & a la "#3ulac5n de Slses (Met., 'E, -E-B3GJB Od., 'G, '33BEF/). Rela"a
ade(As c5(! Slses sal*a a sus c!(3a=e#!s & c5(!, des3u<s de funes"!s anunc!s ace#ca de la
na*e4ac5n, decde 9ueda#se en 8a&e"a, d!nde l! encuen"#an Eneas & l!s su&!s. An"es, sn
e($a#4!, una de las se#*as de 8#ce le cuen"a las ,s"!#as a(!#!sas de Pc! & 8anen"e.
I3
A
3a#"# de a9u>, O*d! *uel*e a la Eneida, 9ue c!nclu#A en la a3!"e!ss de Eneas. N! !$s"an"e,
un!s *e#s!s a"#As, en el #ela"! de la "#ansf!#(ac5n de las na*es de Eneas en nnfas, se dce ('E,
IF3BFI) 9ue, 3!# el !d! a l!s 4#e4!s a causa del desas"#e de T#!&a, las nnfas se ale4#a#!n 3!# el
nauf#a4! de la na*e de Slses & 3!# la "#ansf!#(ac5n en 3e=asc! de la de Alc>n!!, l! 9ue #e("e
a Odisea '-, E'IB-I.
Sna se4unda (ane#a de 3!ne# <nfass en la #elac5n Eneida-Odisea es a "#a*<s de las
#efe#encas l"e#a#as a la !$#a de ?!(e#!, 9ue es"An u$cadas en c!n"eC"!s dfe#en"es de a9u<ll!s
I-
)P!# <s"e en"#an l!s "euc#!s, & ... de n!c,e la escuad#a se adue=a de la a#ena de Rancle. Escla ,!s"4a el lad!
de#ec,!, el :9ue#d! la ncansa$le 8a#$ds+.
I3
S!$#e la "#adc5n "Alca & 4#e4a del 3e#s!na%e de Pc!, "id. HO(e# ('.JF7 'G., ad "". -09 ss.) & 0#@n1el ('.EI7
'G3 ss.). HO(e# #ecue#da 9ue en V#4l! Pc! 3e#"enece a la se#e de #e&es de Lau#en"! ( Aen., /, '/'). La
"#ansf!#(ac5n de es"e 3e#s!na%e en 3A%a#! ca#3n"e#! ($a%! el n!($#e de Pcu(n!) a3a#ece en la Ornitogon/a de
E(l! Mac#!, de la 9ue nduda$le(en"e de3enden la #efe#enca de la Eneida (/, EJ, 'J. ss.), en la 9ue 8#ce es su
es3!sa, & el #ela"! de O*d!, s $en es"e Dl"(! l! ,a desa##!llad!, de acue#d! c!n su es"l!, 3!nend! el acen"! en
el as3ec"! a(a"!#!. En las Metamorfosis 8#ce n! es la es3!sa sn! una ena(!#ada a 9uen Pc! #ec,a:a. En cuan"!
a 8anen"e, 3a#ece se# una n*enc5n de O*d! (HO(e#, '.JF7 ''GT 0#@n1el, '.EI7 'GET Gu",(Nlle#, '.FE, '-/
M)8anens s" nne#,al$ de# Pcussa4e sc,e# als Ge4enf4u# :u 8#ce 4edac,"+).
'3.
en l!s 9ue a3a#ec>an en el "eC"! !#4nal.
IE
L!s *a%es de Eneas s!n una !cas5n 3a#a nse#"a#las.
En su *a%e de Del!s a I"ala, Eneas 3asa 3!# ^"aca & el regnum falla%is 4li!i (Met., '3, /''B'-).
Es la 3#(e#a #efe#enca a Slses & a3a#ece 3!c! an"es de la ,s"!#a de Escla, l! cual es3ecfca
la 3#e"ens5n de c!n"a# las ,s"!#as 4#e4as anuncada en el #ela"! de la ca>da de T#!&a & 3#e3a#a
el a($en"e 3a#a la #efe#enca a las s4uen"es ,s"!#as de la Odisea. Ade(As, 3#!$a$le(en"e el
ad%e"*! falla%is sea una (ane#a de alud# a la ca#ac"e#:ac5n de Odse! c!(! oXu+poov en
el 3#(e# *e#s! de la Odisea.
II
Del (s(! (!d!, la #efe#enca a ^"aca c!(! 3#(e#a (enc5n de
la Odisea #e("e "a($<n al !#4nal, en la (edda en 9ue ?!(e#! "a($<n c!(en:a su !$#a c!n
esa cudad.
Sn 3!c! (As "a#de Eneas se d#4e a 0eaca ('3, /'.B-G). Su desc#3c5n de l!s ca(3!s
de l!s feac!s ((#ae%um feli%i$us o$sita omis0 rura)
IF
es una ada3"ac5n de Odisea /, ''-B3- &
es3ecal(en"e de F, -.3, en 9ue Naus>caa desc#$e el %a#d>n de su 3ad#e Alc>n!!7
.
I/
La desc#3c5n 3!s"e#!# de 8a#$ds, "orat #ae%
ratas re"omit1ue %arinas ('3, /3')
IJ
#e("e as(s(! a Odisea '-, E3'BE', en es3ecal a l!s **.
E3/B3J.
I.
P!# Dl"(!, la ,s"!#a de Acs, Gala"ea & P!lfe(!, un (!(en"! de la "#a(a en 9ue el
na##ad!# a$and!na la #elac5n eC3l>c"a c!n la Eneida, 3#esen"a, c!(! se ,a se=alad!, nu(e#!s!s
ec!s *e#$ales del e3s!d! de P!lfe(! (Odisea .) ada3"ad!s a un c!n"eC"! a(a"!#!.
FG
El
3#nc3al es la desc#3c5n de P!lfe(! a##!%and! una #!ca a Acs (inse1uitur 3)%los artem1ue
e monte re"ulsam0 mittit M'3, JJ-BJ3), 9ue es una ada3"ac5n de la escena en 9ue P!lfe(! a##!%a
una 3ed#a al $a#c! de Odse! (Od., ., EJ')7 ! "#.
F'
N! !$s"an"e, una ls"a nclu&e las s4uen"es #efe#encas7 a. la a3a#c5n f>sca del 8>cl!3e (Met.,
'3, /FGBF' & JI/B Od., ., -//B/J) & a l! la#4! de la ,s"!#a de P!lfe(!T $. su des3#ec! 3!# l!s
d!ses !l>(3c!s (Met., '3, /F'T Od., ., -/IB/F)T c. la 3#!fec>a de T<le(! (Met., '3, //GB/FB
Od., ., IG/B'F)T d. la cla*a de !l*! 9ue le s#*5 a Slses 3a#a ce4a# al 8>cl!3e (Met., '3, /J-B
IE
Ells;!#", ('.JJ7 33FB3/). La eCce3c5n es Met., 'E, 'J'BJ-, 9ue #e("e a Od., ., EG'.
II
8f. Ells;!#", ('.JJ7 33F)7 )oXu+poo, als! ,as a ne4a"*e sense, cf. LS2, s.*. oXu+poo, II, ', and Pla"!6s
c,a#ac"e#:a"!n (6. Mi. 3FI$) !f Od&sseus as oXu+poo, +r ko ru6(,. I s,!uld als! 3!n" !u" ",a" al",!u4,
(!de#n sc,!la#s 3#efe# "! unde#s"and oXu+poo, a" Od. ', ' as Y(uc, ;ande#n46, ",e ancen"s #efe##ed ",e "e#(
"! Y",e (en"al deC"e#"&6 (2. S. 8la&, &#e :rat# of At#ena8 ;ods and Men in t#e Od)sse) P#nce"!n, N.2. '.J3{, -.B
3G.+
IF
)8a(3!s cu$e#"!s (! se($#ad!s) de f<#"les f#u"as.+
I/
)All> es"A el #ecn"! de ( 3ad#e & su fl!#ecd! %a#d>n.+
IJ
)Us"a de*!#a las 9ullas 9ue ,a a##e$a"ad! & las #e4u#4"a.+
59
$%&' ! (# )*((+ ,( - %# .#/ ()Me (an"en>a f#(e sn 3ausa,
3a#a 9ue *!("a#a de nue*! el (As"l & la 9ulla ,aca a"#As+).
FG
Ells;!#", ('.JJ7 33FB3/)T Gu",(Nlle# ('.FE7 .3B.F)T DO33 ('.FJ7 '33B3E)T HO(e# ('.J-, E'. ss.).
F'
)Y, ,a$end! a##ancad! la c(a de una 4#an (!n"a=a, la lan:5.+
'EG
J3B Od., ., 3-'B-E)T e. la se3a#ac5n de c!#de#!s 3!# edad en dfe#en"es clases & la d*s5n de la
lec,e de acue#d! c!n sus fnes (Met., '3, J-/B3GT Od., ., -'.B-3 & -EFBE.)T f. sus es"#uend!s!s
4#"!s 9ue #e("en al e3s!d! de la Odisea en 9ue es ce4ad! (Met., '3, J/FB//B Od., ., 3.F)T 4.
el lan:a(en"! de la #!ca (Met., '3, JJ-BJEB Od., ., EJ'BJ-). Puede nclu#se "a($<n la
e*!cac5n del dscu#s! de P!lfe(! lue4! de 3e#de# su !%! 9ue "ene lu4a# en la canc5n de
P!lfe(! an!"ada 3!# Gala"ea. En a($!s c!n"eC"!s el 8>cl!3e 3asa de la eC3#es5n de
sen"(en"!s "e#n!s (Met., '3, /J.BJF3B Od., ., EE/BI3) a la #a desaf!#ada (Met., '3, JFEBF.B
Od., ., EI3BFG).
F-
Es (3!#"an"e el ,ec,! de 9ue es"as #efe#encas se c!(3le(en"en c!n el #ela"!
de A9ue(<ndes, 9uen, ,a$end! ele4d! c!n"a# l!s e3s!d!s 3!s"e#!#es al ale%a(en"! de
Odse! & su "#3ulac5n, n! ,a$>a ,ec,! (enc5n de l!s e3s!d!s desc#3"!s a9u>. De es"e (!d!,
l!s d!s #ela"!s en f!#(a c!n%un"a !f#ecen una desc#3c5n c!(3le"a de l!s ,ec,!s.
Sna Dl"(a #efe#enca a la ,s"!#a del 8>cl!3e se encuen"#a en el e3s!d! de Escla,
Glauc! & 8#ce. 8uand! Glauc! se d#4e a la sla de 8#ce 3asa 3!# l!s ca(3!s del 8>cl!3e & l!s
desc#$e en un len4ua%e 9ue e*!ca la desc#3c5n de la lle4ada de Odse! a ese lu4a# (Met., 'E, -B
3B Od., ., 'G/B'').
El "e#ce# (!d! de c!ns"#u# la #elac5n c!n la Odisea es la afndad "e(A"ca7 )"!
e(3,as:e ",e s(la#"es $e";een ",ese s"!#es (las 9ue cuen"a O*d! en su )Eneida-Odisea+)
and s"!#es f!und n ?!(e#6s ;!#1.+
F3
Ells;!#", ,a enc!n"#ad! #elac!nes en"#e el
c!(3!#"a(en"! de 8#ce c!n l!s 3#!"a4!ns"as (asculn!s en l!s #ela"!s de Escla, Glauc! &
8#ce (Met., '3, .GGB'E, /E) & en l!s de Pc!, 8anen"e & 8#ce (Met., 'E, 3'GBE3E), 9ue e*!ca su
encuen"#! c!n Odse! en la Odisea ('G, 3'-BIEIT '-, 'FB'E'). En a($!s cas!s, & al 4ual 9ue en
la Odisea, 8#ce es desc#3"a c!(! una (u%e# a3as!nada 9ue se !f#ece (en las Metamorfosis, a
Glauc! & a Pc!) & 9ue es #ec,a:ada 3!# !"#a (u%e# del (s(! (!d! 9ue en la Odisea el
3#!"a4!ns"a la #ec,a:a 3a#a *!l*e# c!n su es3!sa Pen<l!3e. As(s(!, en la ,s"!#a de la S$la,
Eneas se d#4e a la ad*na, en una c!n*e#sac5n 9ue n! "ene lu4a# en la Eneida, de una (ane#a
9ue #e("e al (!d! c!(! Odse! se d#4e a Naus>caa. Las 3ala$#as de Eneas (Met. 'E, '-3B-J)
s!n7
_seu dea "u 3#aesens, seu ds 4#a"ss(a,_ dC",
_nu(ns ns"a# e#s se(3e# (,, (e9ue fa"e$!#
(une#s esse "u, 9uae (e l!ca (!#"s ad#e,
9uae l!ca (e *sae *!lus" e*ade#e (!#"s.
3#! 9u$us ae#as (e#"s e*ec"us ad au#as
"e(3la "$ s"a"ua(, "#$ua( "$ "u#s ,!n!#es._
F-
Se4u(!s el ca"Al!4! ela$!#ad! 3!# Ells;!#", ('.JJ7 33/, n. '').
F3
Ells;!#", ('.JJ7 33JT 33/BEG).
'E'
()&a seas "D una d!sa en 3e#s!na, &a la (As a4#ada$le 3a#a l!s d!ses+, d%!,
)se#As se(3#e 3a#a (> c!(! una d*ndad, & c!nfesa#< 9ue &!
(e de$! a ", 9ue 9uss"e 9ue &! *s"a#a l!s lu4a#es de la (ue#"e,
9ue 9uss"e 9ue &! sale#a de l!s lu4a#es de la (ue#"e ,a$<nd!la *s"!.
P!# a9uell!s fa*!#es, una *e: "#ans3!#"ad! a l!s a#es celes"es,
"e c!ns"#u#< un "e(3l!, & "e !f#ece#< ,!n!#es de ncens!+)
Las 3ala$#as #ecue#dan el (!d! c!(! Odse! se d#4e a Naus>caa al enc!n"#a#se c!n ella (Od.,
F, 'E.BF.)7
"* (' 0((/ % 1 #' 2 3% ((#4
5 # % ((#...
()Te (3l!#!, 3#ncesa7 `e#es, 3ues, d!sa ! (!#"ala
S e#es una d!sa...+)
Ta($<n e*!can el dAl!4! 3#e*! a la 3a#"da de Odse! de 0eaca (Od., J, EF'BF.)7
BSal*e, ,u<s3ed, 3a#a 9ue en al4una !cas5n, cuand! es"<s de *uel"a en "u 3a"#a,
"e acue#des de (>, 9ue (e de$es an"es 9ue a nade el #esca"e de "u *da (6# # 7&#
8"# )# BEF-9
Res3!nd5le el n4en!s! Odse!7
BbNaus>caa, ,%a del (a4nAn(! Alc>n!!c 8!nc<da(e, Reus, el "!nan"e es3!s! de
?e#a, 9ue lle4ue a ( casa & *ea el d>a de ( #e4#es!, 9ue all> "e n*!ca#< "!d!s l!s d>as
c!(! a una d!sa (:# # - # :# ; <$7#& =EF/), 3!#9ue fus"e
"D, b!,, d!ncellac, 9uen (e sal*5 la *da ((> " 3#7(' 1& =EF.).
T#ad. Se4alA & Es"alella
P!# Dl"(!, al4un!s as3ec"!s de la ,s"!#a de D!(edes (Met., 'E, EFEBI'') 3ueden
eC3lca#se en #elac5n c!n la Odisea. S $en ada3"ada de la Eneida ('', -I-B.3T J, .B'/), l!s
c#>"c!s ,an !$%e"ad! su neC! c!n la ,s"!#a de Eneas se=aland! 9ue se c!ncen"#a, s!$#e "!d!, en
la (e"a(!#f!ss de l!s ,!($#es de D!(edes.
FE
Sn e($a#4!, aun9ue al (en!s f!#(al(en"e
"en4a un *>ncul! c!n esa ,s"!#a, es (3!#"an"e es"uda# el e3s!d! de D!(edes en #elac5n c!n
la Odisea 3a#a #e3a#a# en l!s ca($!s 9ue O*d! n"#!du%! al #ela"! de V#4l!. En el #ela"! de
O*d!, 9ue, c!(! V#4l!, c!(en:a c!n"and! l!s suf#(en"!s de l!s 4#e4!s des3u<s de la
4ue##a de T#!&a (Met., 'E, EFEBJ-B Aen., '', -IIB/G), se des"acan l!s suf#(en"!s 3e#s!nales
(Met., 'E, E/JBJ-), l! 9ue c!n"#as"a c!n el #ela"! de V#4l! & ace#ca al e3s!d! a la desc#3c5n
9ue Odse! ,ace de sus suf#(en"!s cuand! P!sed5n le en*>a una "!#(en"a (Od., I, 3GFB'-).
FE
Gu",(Nlle# ('.FE7 '-.B3')T O"s ('./GL7 -.')T Galns1& ('./I7 -3IB3/)T S!l!d!; ('.JJ7 'I-).
'E-
AnAl!4a(en"e, l!s c!(3a=e#!s de D!(edes 3den, a causa de l!s 3adec(en"!s, el fn de su
e##a#
FI
(Met., 'E, EJ3BJE), l! 9ue e*!ca la #eacc5n de l!s ,!($#es de Odse! al en"e#a#se de 9ue
de$en # a la "e##a de l!s (ue#"!s (Od., 'G, IFFBFJ). 0nal(en"e, el dscu#s! de Alc(5n
FF
c!n"#a
Venus (Met., 'E, EJFB.3) 3#esen"a se(e%an:as c!n el 9ue d#4e Eu#>l!c! a l!s ,!($#es de
Odse! en T#nac#a (Od., '-, 3EGBI')7 a($!s eC3#esan 9ue se ,a lle4ad! al l>("e de l!s
suf#(en"!s.
8!nsde#e(!s a,!#a al4unas c!nclus!nes ace#ca del e(3le! !*dan! de #efe#encas a la
Odisea. P!de(!s enc!n"#a# una n"e#3#e"ac5n )3!s"*a+ de la secuenca "#adc!nal(en"e
den!(nada )Eneida+ !*dana, 9ue, lue4! de una anAlss (As eC,aus"*!, de$e en"ende#se
c!(! una Eneida-Odisea. Desde el 3#nc3! al fnal de la #e3#esen"ac5n (& c!n el e3s!d!
de l!s c!(3a=e#!s de D!(edes es"a(!s cas en el fnal), se 3!ne el acen"! en una a3#!3ac5n
de la ,s"!#a de la Eneida 9ue c!n"e(3la en "!da su (a4n"ud 3!s$le un desa##!ll! de la ,s"!#a
de la Odisea.
F/
En un 3un"! del #ela"!, el e3s!d! de A9ue(<ndes & Maca#e!, a($as ,s"!#as
c!nflu&en de (ane#a n"e#"eC"ual(en"e c!(3le%a. 8!(! se=ala ?nds7
O*d ",e(a":es ,s n"e#"eC"ual dal!4ue ;", ,s e3c 3#edecess!# (...) $& 3u""n4 an
Od&ssean s"#a& !f ,s !;n n"! c!n*e#sa"!n ;", ",e Od&ssean s"#a& ",#!u4, ;,!(
V#4l ,ad ",e(a":ed #is n"e#"eC"ual dal!4ue ;", #is e3c 3#edecess!#. A(d suc,
a33#!3#a"!ns and #ea33#!3#a"!ns, " $ec!(es ,a#d "! 1n!; a" an& 4*en %unc"u#e
;,e",e# <e a#e #es3!ndn4 "! a V#4lan O*d, a ?!(e#c V#4l, !# a ?!(e#c O*d X
!# ndeed (X) "! an O*dan V#4l, a V#4lan ?!(e#, !# an O*dan ?!(e#.
FJ

Las deas de ?nds s!n una (ane#a (As c!(3le%a & s!fs"cada de dec# 9ue O*d! ,a
a3#!*ec,ad! el n"e#<s *#4lan! 3!# e3s!d!s de la Odisea 3a#a a(3la# la 3#esenca de es"a
!$#a en su )Eneida+ c!n l!s fnes 9ue ,e(!s eC3ues"!. P#!$a$le(en"e es"e e3s!d! ,a&a sd! el
3un"! de 3a#"da de la ($#cac5n de a($as !$#as en el #ela"! de O*d!.
N! !$s"an"e, ade(As de es"e fn en cuan"! a nfluencas l"e#a#as 3a#ece cla#! 9ue un
#ela"! c!(! el de la Odisea "end#>a un #esul"ad! efec"*! en la )("!l!4:ac5n+ de la Eneida.
Es"! se n!"a es3ecal(en"e en la ,s"!#a de A9ue(<ndes & Maca#e!, en la 9ue O*d! a(3lfca
una dea *#4lana, en al4unas #efe#encas a la !$#a de ?!(e#! & en las afndades "e(A"cas 9ue
3ueden *e#se c!n la Odisea en el e3s!d! de la S$la & en el de D!(edes. Sn e($a#4!, ,a& un
FI
Defi%iunt finem1ue rogant erroris ('E, EJE).
FF
Al 4ual 9ue Maca#e!, Alc(5n es un 3e#s!na%e n*en"ad! 3!# O*d!.
F/
Su4es"*a(en"e, Ells;!#", ('.JJ7 3EG) se=ala 9ue el fnal de la ,s"!#a de Odse! se encuen"#a aludd! en la de
Ve#"u(n! & P!(!na, 9ue a3a#ece 3!c! des3u<s del 3asa%e 9ue n!s !cu3a. Tan"! la #e"cenca de P!(!na a sus
3#e"enden"es c!(! el dsf#a: ad!3"ad! 3!# Ve#"u(n! 3a#a *s"a#la & el "#unf! fnal !$"end! (edan"e un ac"! de
#e*elac5n de su 3e#s!na, #e("en a la OdiseaT 3e#! c!ns""u&e una es3ecal nsnuac5n a esa !$#a el ,ec,! de 9ue
Ve#"u(n! e*!9ue esa flac5n al dec# 9ue ne% %oniun! timidi aut auda%is ,li!i ()n la es3!sa del "e(e#!s! ! auda:
Slses+B'E, F/') ,a$#>a sd! s!lc"ada 3!# "an"!s 3#e"enden"es c!(! P!(!na.
FJ
?nds ('..J7 ''-).
'E3
(!d! (As s!#3#enden"e en 9ue O*d! c!ns"#u&e la )("!l!4:ac5n+. En l!s "#An4ul!s
a(!#!s!s n"e#calad!s ,a&, ade(As de alus!nes a la Odisea, se4Dn ,e(!s dc,!, 3!s$les
alus!nes a la Eneida.
F.
L!s e%e(3l!s (As (3!#"an"es s!n el e3s!d! de Escla, Glauc! & 8#ce
& el de Pc!, 8anen"e & 8#ce. La ,s"!#a de Escla, Glauc! & 8#ce 3uede #elac!na#se c!n la
Eneida en la (edda en 9ue ,a&, c!(! en esa !$#a, un eC"#an%e#! 9ue 3de a&uda a una (u%e#
9ue es la 4!$e#nan"e de un lu4a#, a la 9ue lue4! a$and!na 3!# !"#!s 3#!35s"!s.
/G
8!(! Dd!,
8#ce es una (u%e# 3as!nal 9ue %ue4a el 3a3el de (u%e# des3#ecada. P!# su 3a#"e, la ,s"!#a de
Pc!, 8anen"e & 8#ce 3uede #elac!na#se c!n la Eneida, en 3#(e# lu4a#, 3!# el 3a#en"esc!, en
"an"! Pc! es el a$uel! de La*na & 8anen"e, la ,e#(anas"#a de Tu#n! &, en se4und! lu4a#, 3!# la
#elac5n 9ue 3uede es"a$lece#se en"#e 8#ce & Eneas, en "an"! 3#e"enden"es eC"e#n!s, & en"#e Pc!
& Tu#n! & 8anen"e & La*na en "an"! 3#!(e"d!s l!cales.
/'
La 3ala$#a e!terna, 9ue #e("e a
3asa%es de la Eneida en l!s 9ue ese ad%e"*! se a3lca a Eneas en su ca#Ac"e# de 3#e"enden"e
(es3ecal(en"e /, 3FI ss. & /, E-3B-E), a3a#ece en es"a !$#a a3lcada a 8#ce. An"e las
nsnuac!nes de es"a d!sa, Pc!, fel a 8anen"e, #es3!nde7 ne% ,enere e!terna so%ialia foedera
laedam0 dum mi#i Ianigenam ser"a$unt fata 3anentem ('E, 3JGBJ').
/-
8!(! 3uede *e#se, el
a"#ac"*! de las ,s"!#as a(!#!sas c!n"adas, aun cuand! 3!d#>an $as"a# 3!# s> s!las en l! 9ue
#efe#e a la )("!l!4:ac5n+, se c!ns!lda a "#a*<s de las alus!nes a esa Eneida-Odisea,
#ec!#dand! ade(As 9ue es"An 3#esen"es aun en l!s sec"!#es en 9ue (As df>cl(en"e 3!d#>an
es"a#l!.
/3
De acue#d! c!n l! dc,! en"!nces, el <nfass en es"as ,s"!#as n! 3uede n"e#3#e"a#se,
se4Dn s!l>a ,ace#se, c!(! una (ues"#a de desn"e#<s 3!# el (!"*! 3#nc3al, n c!(! la
$Ds9ueda de escenas (As cau"*an"es 9ue !3a9uen, e nclus! 3a#!den, la secuenca 3#nc3al.
/E
La #e3#esen"ac5n de es"a la#4a secuenca 3a#ece (3lca# en la #eesc#"u#a de la Eneida una
#eesc#"u#a de la Odisea 9ue !$edece d!$le(en"e a fnes l"e#a#!s, & 9ue 3#esen"a a un O*d!
au"!c!nscen"e de sus 3!s$ldades <3cas & de su 3#e"ens5n de se# una s>n"ess de la "#adc5n
<3ca an"e#!#.
/I
As(s(!, a "#a*<s de la )("!l!4:ac5n+ el 3!e"a se a3#!3a de la ,s"!#a de
F.
S!$#e las ca#ac"e#>s"cas de l!s "#An4ul!s a(!#!s!s, "id. Na4le ('.JJT es3. JFBJ., .'B.F).
/G
MAs eC3lcac!nes en Ells;!#", ('.JF7 3GB3').
/'
Ells;!#", ('.JF7 3'B3-).
/-
8asal ('..I7 /'). )Y n! (anclla#< c!n una Venus eC"e#na l!s 3ac"!s c!n&u4ales (en"#as l!s ,ad!s c!nse#*en
3a#a (> a 8anen"e, la ,%a de 2an!.+
/3
En ,s"!#as c!(! la de P!lfe(! el 3#!ced(en"! en "<#(n!s n"e#"eC"uales 3uede se# (As c!(3le%!, &a 9ue la
,s"!#a #e("e a la Odisea 3e#! a la *e:, & del$e#ada(en"e, a la lec"u#a 9ue ,ace V#4l! de Te5c#"! ( Eid)llia '')
en la =gloga -. O*d! 3#e"ende dla"a# el !$%e"*! *#4lan!7 c"a al V#4l! <3c! lec"!# de ?!(e#! & al V#4l!
$uc5lc! lec"!# de Te5c#"! en un c!n"eC"! en el 9ue 3#e"ende )lee#+ al V#4l! & al ?!(e#! <3c!s. 8f. 0a##ell
('..-7 -EGBF/).
/E
Se4al ('.F.$7 -/GB/3) & O"s ('./GL7 -JJB-.-). As(s(! S!l!d!; ('.JJ7 '3F ss.). Pa#a un "#a"a(en"! (As
ac"ual de la 3a#!da *e# el l$#! de Ga#", Tss!l ('../7 '//B.', es3. 'J3BJE).
/I
En es"e 3un"!, la c!(3a#ac5n de ?nds ('..J7 ''3) 3a#ece se# a"end$le. El c#"c! dce 9ue en las Metamorfosis
se 3#esen"a a A9ue(<ndes c!(! iam non #irsutus ami%tu2 iam suus et sinis %onserto tegmine nullis ('E, 'FIBF),
'EE
Eneas, l! 9ue c!ns""u&e ade(As una 3a#cal a3#!3ac5n de la ,s"!#a un*e#sal 9ue se es"A
c!n"and!. Es"a a3#!3ac5n s4nfca una su$!#dnac5n de la ,s"!#a Men la (edda en 9ue la
sa4a de Eneas l! es 3a#a el (a4na#! au4us"e!B a l!s fnes de la 3!es>a, #e*elad!s
es3ec>fca(en"e en el fnal de la !$#a, 9ue #e3#esen"a la eCal"ac5n del 3!e"a.
b. Lectura de la Eneida-Odisea: Aeneas Romanus, estirpe y apoteosis
Al (a#4en de la )("!l!4:ac5n+, cu&! fn es nclu# es"as ,s"!#as en la "#a(a
3#eceden"e c!ns""u&end! una ,s"!#a un*e#sal )("!l!4:ada+, ,a& (a#cas "eC"uales 9ue s#*en
3a#a (an"ene# *4en"e el *al!# de la f4u#a & la ,s"!#a de Eneas en #elac5n c!n la s4nfcac5n
#!(ana del ,<#!e &, en es3ecal, c!n la a3!"e!ss, 9ue da fn a la secuenca. Dscu"#e(!s, en
3#(e# lu4a#, las alus!nes al Aeneas 'omanus, c!ns"#ud! en 3a#"cula# 3!# la !$#a de V#4l! &
al 9ue O*d! s4ue en cuan"! a s4nfcad! 4ene#al, (As allA de !cas!nales #efe#encas a
"#adc!nes 3#e*as n! ncludas 3!# V#4l!. Nues"#! se4und! fn se#A anal:a# la *4enca del
(!"*! de la a3!"e!ss en "!da la secuenca & la c!n"nuac5n del (!"*! de la es"#3e "e$ana,
3#!$le(a":ad! en la <cf#ass de la c#A"e#a de An!, 9ue 3!see ade(As, c!(! *e#e(!s, un
*>ncul! c!n el (!"*! de la a3!"e!ss.
b. 1 Ovidio, irgilio y el Aeneas Romanus
La ,s"!#a de Eneas c!(en:a c!n es"!s *e#s!s ('3, F-3B-/)7
N!n "a(en e*e#sa( T#!ae cu( (!en$us esse
s3e( 9u!9ue fa"a snun"T sac#a e", sac#a al"e#a, 3a"#e(
fe#" u(e#s, *ene#a$le !nus, 8&",e#eus ,e#!s.
(de "an"s !3$us 3#aeda( 3us el4" lla(
Ascanu(9ue suu().
()Sn e($a#4!, l!s ,ad!s n! 3e#("en 9ue sea des"#uda la es3e#an:a
de T#!&a %un"! c!n sus (u#allasT & el ,<#!e 8"e#e! lle*a en sus ,!($#!s
c!(! c!n"#a3a#"e & #es3ues"a a su as3ec"! (>se#! en la Eneida, 9ue, a la *e:, ,ace #ec!#da# el e3s!d! de la ,uda
de Slses de la sla de P!lfe(! en la Odisea, (!(en"! en 9ue, 3ese a n! a"es"4ua#se en ?!(e#!, A9ue(<ndes
,a$#>a sd! a$and!nad!. ?nds c!nclu&e 9ue el dAl!4! en"#e es"as secuencas n! es (e#a(en"e (>"c! sn!
,s"5#c!Bl"e#a#!. Es el dAl!4! a "#a*<s de un *as"! "e(3! #eal 9ue s!s"enen l!s "#es au"!#es & 3#!cu#a c#ea# la
sensac5n de 9ue A9ue(<ndes fue a$and!nad! en "e(3!s ,!(<#c!s, #esca"ad! en "e(3!s *#4lan!s & #e"!(ad!
(asead! & c!##ec"a(en"e *es"d!) en "e(3!s de O*d!.
'EI
l!s !$%e"!s sa4#ad!s & !"#!s !$%e"!s sa4#ad!s, su 3ad#e, *ene#a$le ca#4a
Bde "an"as #9ue:as el 3ad!s! el4e a9uel $!">n
& a su Ascan!+)
L! 3#(e#! 9ue se ad*e#"e en el 3asa%e s!n *a#ac!nes de #efe#encas *#4lanas. L!s
fata (F-E) #e(edan el fatum (Aen., ', - Mfato) 9ue 4!$e#na las 3e#3ecas de Eneas desde el
3#nc3! al fnal de la Eneida, "a($<n (enc!nad! en 3lu#al en esa !$#a (cf. fata "iam in"enient
MAen., 'G, ''3).
/F
Eneas es 3#esen"ad! c!(! ius de una (ane#a es3ecal, &a 9ue el ad%e"*!
su3e#a en el 3asa%e la d(ens5n de e3>"e"! del ,<#!e 3a#a ad9u## la de sn5n(! (F-F).
//
El ac"!
de ietas se (anfes"a en l!s **. '-EB-I7 sa%ra et2 sa%ra altera2 atrem0 fert umeris. El
3a#<n"ess alude a una "#adc5n ds"n"a de la de V#4l!, se4Dn la cual l!s 4#e4!s 3#!3use#!n a
Eneas una 3a#"da ,!n#!sa de T#!&a c!n "!d! l! 9ue 9use#a & <l el45 a su 3ad#e &, en se4und!
lu4a#, a l!s 3ena"es.
/J
Es una *a#ac5n de O*d!, 9ue, sn e($a#4!, n! eCclu&e 3#esu3!ne# la
*e#s5n de V#4l!.
/.
Aun9ue se ,a s!s3ec,ad! del *al!# del sus"an"*! raeda,
JG
es (As se4u#!
ace3"a# 9ue l!s *e#s!s #e"!(an una (a4en de l!s +astos (di "eteris &roiae2 dignissima raeda
ferenti201ua gra"is Aeneas tutus a$ #oste fuit M+ast., 3, E-3B-E)
J'
en la 9ue es!s !$%e"!s
#el4!s!s s!n 3ensad!s c!(! un $!">n de *c"!#a a la lu: de la R!(a de 8<sa# & Au4us"!. Dad!
9ue el (s(! O*d! ,a e(3lead! es"a 3ala$#a en un c!n"eC"! af>n, se#>a c!n*enen"e 3a#a el
anAlss c!nsde#a#la en f!#(a nde3enden"e de "eC"!s 3!s$le(en"e #elac!nad!s. En el 3asa%e
de Metamorfosis, la 3ala$#a n! 3a#ece c!n"ene# una alus5n #5nca ! sus3ca:, sn! (As $en una
alus5n a la esenca del 3!de# fu"u#! de R!(a.
En el e3s!d! de An!, en Del!s, c!n"nDa la #e3#esen"ac5n del Eneas 9ue O*d!
neces"a 3a#a su *nculac5n c!n l!s 3asa%es au4us"e!s & c!n el (!"*! de la a3!"e!ss. MAs allA
de las ,s"!#as c!n"adas, i.e., la de las ,%as de An! & el <cf#ass de las ,%as de O#5n, el #ela"!
/F
HO(e# ('.J-7 3FF, ad >fata sinunt?)7 )Auc, ,e# (X) 4$" sc, O*d 4an: Y*e#4lsc,6 (KII /F), s!;!,l n de#
2un1"u# (X) als auc,, und *!# alle(, n de( Gedan1en, dass de fata de Gesc,c,"e :u enen A$lauf de# Dn4e (
#O(sc,en Snne :u# #O(sc,en G#Osse fN,#en (Nssen.+
//
DO33 ('.FJ7 '-3)T Galns1& ('./I7 --G). P!c! des3u<s el ad%e"*! ius a3a#ece a"#$u&end! a An9uses ('3, FEG).
Es"a "#ansfe#enca a An9uses de ad%e"*!s 9ue en la Eneida se a3lcan a Eneas se !$se#*a "a($<n en el us! de
magnanimus ('E, ''EB'I Mum$ram senilem0 magnanimi An%#isae). 8f. S!l!d!; ('.JJ7 'E.). En nues"#a !3n5n, se
"#a"a (e#a(en"e de %ue4!s *e#$ales 9ue, de "!d!s (!d!s, e*!can la Eneida.
/J
Es3ecal(en"e Va##5n aud Ser"ius Danielis ad Aen., -, F3F. MAs #efe#encas en 8asal ('..I7 FG, n. -).
/.
8f. HO(e# ('.J-7 3FJ, ad "". @2@-25).
JG
8f. S!l!d!; ('.JJ7 'EE)7 )T,e ;!#d raeda (Y$!!"&6) s"#an4el& su44es"s ",a" Aeneas ;as a *c"!# !f ",e T#!%an
Qa#. T,!u4, c!n"#adc"ed $& ",e "eC" and 3lanl& ;#!n4, ",e su44es"!n (sleads f!# a (!(en" and d!es s! !n a
c#ucal (a""e#, al(!s" as f O*d ;e#e ndffe#en" "! ;,e",e# Aeneas ;as n fac" *c"!#!us !# *an9us,ed.+ 8asal
('..I7 FGBF')7 )8,a(a#e raeda 9uell! c,e Enea 3!#"a *a da T#!a s4nfca (e""e#s dal 3un"! d *s"a d un
G#ec! c!n9us"a"!#e 3u""!s"! c,e da 9uell! d un T#!an! c!n9us"a"!. Il c,e Z un 3!63e#c!l!s!, 9uand! a$$a(!
*!c c,e dc!n! c,e Enea "#add P#a(! e (...) Yd*enne un! de4l Ac,e6 (Menec#a"e, a3. D!n. ?al. ', EJ, 3).+ 8f.
"a($<n Tss!l ('../7 'J-).
J'
)D!ses de la *e%a T#!&a, $!">n d4n>s(! del 9ue !s lle*5, ca#4ad! c!n el cual Eneas es"u*! a sal*! del
ene(4!.+
'EF
(enc!na en l>neas 4ene#ales, #efe#encal(en"e, la "#a(a de la Eneida. En 3#(e# lu4a#, el
encuen"#! de An9uses & An! (Aen., 3, JGBJ-B Met., '3, FEGBE-), 9ue en el cas! de las
Metamorfosis (!"*a una ,s"!#a, la de las ,%as del sace#d!"e & #e& ('3, FE3 ss.). De (!d!
s(la#, el $an9ue"e 9ue "ene lu4a# en las Metamorfosis, aun9ue neCs"en"e en la Eneida, n!
desca#"a la (enc5n del !#Acul! de A3!l! ('3, F/IB/.)7
Tal$us a"9ue als 3!s"9ua( c!n**a dc"s
n3le#un", (ensa s!(nu( 3e"e#e #e(!"a.
cu(9ue de su#4un" adeun"9ue !#acula P,!e$,
9u 3e"e#e an"9ua( (a"#e( c!4na"a9ue uss"
l"!#a.
()Des3u<s de 9ue llena#!n el $an9ue"e c!n "ales 3ala$#as & !"#as,
una *e: a3a#"ada la (esa, $usca#!n el sue=!.
Y se le*an"an c!n el d>a & acuden al !#Acul! de 0e$!,
9ue !#den5 d#4#se a la an"4ua (ad#e & a las c!s"as e(3a#en"adas+)
Dc,a (enc5n en l!s *e#s!s F/JB/. e*!ca el c!##es3!nden"e 3asa%e de la Eneida7 anti1uam
e!1uirite matrem MAen., 3, .F. P!# su 3a#"e, la c#A"e#a de An!, 9ue da lu4a# a la <cf#ass de las
,%as de O#5n, #ecue#da alus*a(en"e la ca>da de T#!&a &, al 4ual 9ue en la Eneida, 3!ne el
acen"! en las deas de ietas (en es"e cas! de d!s %5*enes (u%e#es sac#fcadas 3!# Te$as) & de
#e4ene#ac5n de una cudad, "!d!s as3ec"!s 9ue a"a=en a la #e3#esen"ac5n de le Eneida.
J-
En el #es"! del l$#! '3 ,a& alus!nes a al4un!s !"#!s e3s!d!s (3!#"an"es del l$#! 3 de
la Eneida. Eneas & l!s su&!s *a%an a 8#e"a 3e#! de$en a$and!na# #A3da(en"e esa sla ('3, /GIB
G/)7
Inde #ec!#da" Teuc#!s a san4une Teuc#
duce#e 3#nc3u(, 8#e"en "enue#eT l!c9ue
fe##e du ne9ue#e I!*e(.
()De all>, ,a$end! #ec!#dad! 9ue l!s "euc#!s de#*an su !#4en
de la san4#e de Teuc#!, alcan:a#!n 8#e"aT & n! 3ude#!n s!3!#"a#
el 2D3"e# del lu4a#+)
)2D3"e#+ 3#esen"a en es"e c!n"eC"!, dada su #elac5n c!n fen5(en!s de la na"u#ale:a, el nada
(>"c! sen"d! de )cl(a+T sn e($a#4!, a "#a*<s de la (enc5n de 2D3"e# & del suces! el lec"!#
#ecue#da el 3asa%e *#4lan! de la 3es"e de 8#e"a, "!(ad! 3!# Eneas c!(! un s4n! de 9ue n! e#a
esa sla sn! I"ala la "e##a 3#!(e"da (Aen., 3, '3/B/'). P!# su3ues"!, el %ue4! l"e#a#! n! se#>a
J-
Galns1& ('./I7 --').
'E/
3!s$le sn el c!n!c(en"! del lec"!#, 9ue O*d! 3#esu3!ne.
J3
En l!s *e#s!s /-GB-E. se anunca
la lle4ada de Eneas a Hu"#!"!7
E3#!s a$ ,s #e4na"a9ue *a"
Hu",#!"!s P,#&4! s(ula"a9ue T#!a "ene"u#.
nde fu"u#!#u( ce#", 9uae cunc"a fdel
P#a(des ?elenus (!n"u 3#aedCe#a", n"#an"
Scana(.
()Es alcan:ad! 3!# <s"!s el E3#! & Hu"#!"!, 4!$e#nada
3!# el *a"e f#4! & s(ulada T#!&a.
Desde all>, c!n!ced!#es de l!s ,ec,!s fu"u#!s, 9ue en su "!"aldad
c!n fel !#Acul! les ,a$>a 3#edc,! el P#A(da ?<len!,
en"#an en Scana+)
El 3asa%e ,a sd! #educd! al (>n(! 3a#a e*"a# la #e3e"c5n, aun9ue encuen"#a un desa##!ll!
(As c!(3le"! en el dscu#s! de P"A4!#as ('I, E3'BI-), 9ue, ale%And!se de V#4l!, O*d! ,a
c!nclud! c!n una #efe#enca a Au4us"!.
JE
Desde el 3un"! de *s"a *#4lan!, fal"a un "#a"a(en"!
3#!fund! de es"a se4unda T#!&a en #elac5n c!n el des"n! de Eneas, 9uen, a dfe#enca de
?<len!, de$e funda# !"#a cudad & n! #e3e"# la fundac5n de la cudad ca>daT
JI
3e#! en l!
su3e#fcal, es dec# en l! #ela"*! al a#4u(en"!, es"A l! necesa#!.
Lue4! del desenlace de las ,s"!#as dedcadas al "#An4ul! Glauc!BEsclaB8#ce, el l$#!
'E n"#!duce $#e*es #efe#encas al e3s!d! de Dd! ('E, /JBJ') & a l!s %ue4!s en ,!n!# de
An9uses se4ud!s del ncend! de las na*es ('E, J- ss.)T #esu(d!s 3!# c!ns4uen"e l!s l$#!s E
& I de la Eneida, el #ela"! se c!ncen"#a en el F. Aun9ue O*d! nclu#A la ,s"!#a del a(!# de
0e$! 3!# la S$la, c!n"ada 3!# la 3#!fe"sa (s(a, & ,a#A de <s"a el cl>(aC del 3asa%e, n! fal"an
alus!nes al Eneas *#4lan!. 8!(! e%e(3l!, la S$la, a 9uen Eneas 3de en"#a# en el A*e#n!,
se d#4e a <l en es"!s "<#(n!s ('E, 'GJB'I)7
_(a4na 3e"s,_ dC", _*# fac"s (aC(e, cuus
deC"e#a 3e# fe##u(, 3e"as s3ec"a"a 3e# 4nes.
3!ne "a(en, T#!ane, (e"u(T 3!"e#e 3e""s,
El&sas9ue d!(!s e" #e4na n!*ss(a (und
(e duce c!4n!sces s(ulac#a9ue ca#a 3a#en"s.
n*a *#"u" nulla es" *a._ dC" e" au#!
ful4en"e( #a(u( sl*a Iun!ns A*e#nae
(!ns"#a*" uss"9ue su! d*elle#e "#unc!.
J3
Galns1& ('./I7 --3)T S!l!d!; ('.JJ7 'EIT -E/, n. 3E).
JE
Galns1& ('./I7 ---)T DO33 ('..'7 3E3)7 )Da(" ,a" O*d auc, fN# desen s! :en"#alen Gedan1en Ve#4ls n
senen Metamor#osen Rau( 4esc,affen. Snd das s" u( s! $e(e#1ens;e#"e#, als O*d %a M( Sn"e#sc,ed :u
Ve#4lB ( Gan4 sene# E#:@,lun4 sc,lesslc, :u# Au4us"us:e" sel$e# 4elan4".+
JI
S!l!d!; ('.JJ7 'EI).
'EJ
() Y3des 4#andes c!sas,6d%!, Y"D, el ,!($#e (As 4#ande 3!# sus ,a:a=as,
cu&a des"#a ,a sd! 3#!$ada 3!# el ,e##!, cu&a 3edad, 3!# l!s fue4!s.
De35n, sn e($a#4!, el (ed!, "#!&an!T alcan:a#As l! 3edd!
&, "en<nd!(e a (> c!(! 4u>a, c!n!ce#As las (!#adas del Els!, l!s Dl"(!s
#en!s del (und! & la 9ue#da (a4en de "u 3ad#e.
N! ,a& nn4Dn ca(n! nacces$le al *al!#.6 D%! & le (!s"#5
la #a(a 9ue #es3landec>a 3!# el !#! en el $!s9ue de la 2un! del A*e#n!
& le !#den5 a##anca#la de su "#!nc!+)

En su "ariatio, n! ,a& 3#!fanac5n al4una7
JF
O*d! ,a se4ud! la ds3!sc5n c!##en"e de las
*#"udes de Eneas7 3#(e#! el *al!# 4ue##e#! & lue4! la ietas. De ,ec,!, se#A V#4l! 9uen
e9u3a#a#A a($as *#"udes 3!nend! el acen"! en la ietas, l! 9ue (!"*a#A 9ue an"e 8a#!n"e,
Eneas sea 3#esen"ad! 3!# la S$la c!(! ietate insignis et armis (Aen., F, EG3).
J/
O"#a dfe#enca
c!n el #ela"! de la Eneida se da en el n*el de la "#a(a7 n! es la S$la en esa !$#a sn! las a*es
de Venus 9uenes le (ues"#an la #a(a d!#ada. La S$la s5l! le da ns"#ucc!nes ace#ca de l! 9ue
de$e ,ace# c!n ella.
An"es de la ,s"!#a de la S$la, cu&! nc! O*d! facl"a al nclu# la c!n*e#sac5n
en"#e <s"a & Eneas en el "#a(! fnal, se #esu(e l! 9ue !cu##5 en l!s Inferi, en 3a#"cula# l!s d!s
dscu#s!s de An9uses ('E, ''FB'.)7
3a#u" Aeneas e" f!#(da$ls O#c
*d" !3es a"a*!s9ue su!s u($#a(9ue senle(
(a4nan( Anc,sae. ddc" 9u!9ue u#a l!c!#u(,
9uae9ue n!*s essen" adeunda 3e#cula $ells
()!$edec5 Eneas & *! las #9ue:as del O#c!
9ue de$e se# "e(d! & sus an"e3asad!s & la ancana s!($#a
del (a4nAn(! An9uses. A3#end5 "a($<n las le&es de l!s lu4a#es
& 9u< 3el4#!s de$>an se# af#!n"ad!s en las nue*as 4ue##as+)
Aun9ue ,a& lu4a# 3a#a %ue4!s l"e#a#!s c!(! alud# a !"#! n!($#e del d!s de l!s Inferi (Dis)
c!n la 3ala$#a oes
99
! des3la:a# el ad%e"*! magnanimus2 9ue la Eneida #ese#*a 3a#a la f4u#a de
Eneas, a An9uses, el 3as! 3!# el ?ades es #efe#encal(en"e eC,aus"*!, al (en!s 3a#a el lec"!#
c!n!ced!# de V#4l!.
En el e3s!d! de A9u<(endes & Maca#e!, s $en la Dnca #efe#enca a#4u(en"al a la
Eneida es la es"anca en 8a&e"a, a3a#ecen (3!#"an"es (enc!nes s!$#e la ietas de Eneas, un
JF
8f. HO(e# ('.JF7 EJ, ad "". 109-09T EEBEI, ad ". 10-)7 )O*d ,andel" als! ( P#n:3 @,nlc, ;e Ve#4l, d.,. e#
sc,al"e" f#e (" den *!#4e4e$enen Ele(en"en, su! u#e. Das s" ene 0#a4e de# P!(3!s"!n, nc," de# [uellenla4e,
es s" 1au( an:une,(en, dass O*d ene ausse#*e#4lsc,e T#ad"!n 4e4en Ve#4l auss3el".+
J/
Galns1& ('./I7 --I).
JJ
HO(e# ('.JF7 I', ad >oes?)T S!l!d!; ('.JJ7 'E.).
'E.
as3ec"! 9ue ncd#A en una secuenca 9ue cul(na c!n la a3!"e!ss del ,<#!e ('E, 'F/B/F).
J.
An"e un Maca#e! s!#3#endd! de 9ue se encuen"#e **! & en una na*e $A#$a#a, A9ue(<ndes
dce c!n <nfass7
_"e#u( P!l&3,e(!n e" ll!s
ads3ca( flud!s ,u(an! san4une #c"us,
,ac (, s 3!"!# d!(us es" I",ace9ue ca#na,
s (nus Aenean *ene#!# 4en"!#eT nec u(9ua(
esse sa"s 3!"e#!, 3#aes"e( lce" !(na, 4#a"us.
9u!d l!9u!# e" s3#! caelu(9ue e" sde#a s!ls
#es3c!, 3!ss(ne n4#a"us e" n(e(!# essea
lle ded", 9u!d n!n an(a ,aec 8&cl!3s n !#a
*en" e", u" a( nunc lu(en *"ale #eln9ua(,
au" "u(ul! au" ce#"e n!n lla c!nda# n al*!.
()9ue de nue*! *ea a P!lfe(!
& a9uella $!ca 9ue (ana$a san4#e ,u(ana
s 3a#a (> es 3#efe#$le ( casa e ^"aca a es"a $a#ca,
s #es3e"! a Eneas (en!s 9ue a ( 3ad#e. Y nunca
3!d#< se# sufcen"e(en"e a4#adecd!, aun9ue !f#e:ca "!d!.
Dad! 9ue ,a$l! & #es3#! & *e! el cel! & l!s as"#!s del s!l,
`3!d#>a se# desa4#adecd! & des(e(!#ad!a
Ul ,a ,ec,! 3!s$le el 9ue es"a al(a n! ,a&a lle4ad! a la $!ca del 8>cl!3e,
& 9ue, aun9ue a$and!ne a,!#a la lu: de la *da,
sea en"e##ad! en una "u($a !, al (en!s, n! en a9uel *en"#e+)
N! eCen"! de #e"!#cs(!s, el a4#adec(en"! nclu&e 3ala$#as de la esfe#a #el4!sa ("eneror M
'/G).
.G
Sn e($a#4!, se#>a un e##!# (ed# el <nfass 4ene#al del dscu#s!, & en es3ecal al4un!s
*e#s!s, c!n #>4d!s c#"e#!s de #el45n #!(ana, se4Dn l!s cuales ,a$#>a (3edad, "al *e:, en
,!n#a# a al4uen 3!# enc(a del 3ad#e (si minus Aenean "eneror genitore M'/G).
.'
Ve#s!s c!(!
<s"e s!n s5l! la eC3#es5n de un sen"(en"! de 4#a""ud f#en"e al ius Aeneas, 9ue, su3e#and!
nclus! a su (!del! *#4lan!, se ,a ace#cad! a #esca"a# a A9ue(<ndes aun cuand! es"a
e(3#esa #e9ue#>a des*a# su cu#s! ('E, -'JB-G).
.-
La #efe#enca d#ec"a a la ietas de Eneas en
J.
8f. S!l!d!; ('.JJ7 'E-)7 )T,s 9ual"& (i.e. ietas) fnds n! #es!nance an&;,e#e else n O*d6s s"!#& !f AeneasT
",e ",e(e s c!nfned "! ",s !ne e3s!de. T,us n "s c!n"en" ",e s"!#& !f Ac,ae(endes, l1e (an& !f ",e !",e#
nse#"s, ,as n! 3a#"cula# #ele*ance "! "s se""n4.+ Lunds"#O( ('.JG7 IFBI/), a 3#!35s"! de la eC4ua #efe#enca a
Dd! en las Metamorfosis, dce7 )0e#ne# sc,#e$" O*d 'E, J' als P!((en"a# :u( 1u#:en He#c," N$e# den
Sel$s"(!#d de# POn4n7 de%eta... de%iit omnes. ?e# s" Aeneas 1enes;e4s ius, s!nde#n "@usc," de POn4n.+
Se=ala 9ue en O*d! el 3asa%e es"A des3#!*s"! del c!nflc"! (!#al de la Eneida, l! 9ue ade(As de una
n"e#3#e"ac5n de la Eneida (3lca#>a una alus5n a la gens Iulia, 9ue se dec>a descenden"e de es"e ,<#!e 3#esen"ad!
c!(! "#ad!#. Nues"#a !3n5n es 9ue, al 4ual 9ue en las 6eroidas (/, es3. F.B/G), el 3!e"a ,a ele4d!, en func5n de
la "ariatio, el 3un"! de *s"a de Dd!
.G
8f. HO(e# ('.JF7 /GB/', ad "". 150-5@).
.'
S!l!d!; ('.JJ7 'E-)7 )One ;!nde#s ;,a" 1nd !f 3e"& ",s ;!uld ,a*e see(ed "! ",e R!(ans.+
.-
En la Eneida, la na*e "#!&ana &a es"a$a ce#ca de la c!s"a.
'IG
es"e c!n"eC"! e*!ca ade(As una #efe#enca nd#ec"a7 el la(en"! de An! de 9ue su ,%!, 3!#
c!$a#d>a, ,u$e#a en"#e4ad! a sus ,e#(anas a A4a(en5n ('3, FF3BFF)7
*c"a (e"u 3e"asT c!ns!#"a c!#3!#a 3!enae
dedd", e" "(d! 3!sss 4n!sce#e f#a"#7
n!n ,c Aeneas, n!n, 9u defende#e" And#!n,
?ec"!# e#a", 3e# 9ue( dec(u( du#as"s n annu(.
()La 3edad es *encda 3!# el (ed!. En"#e45 l!s cue#3!s f#a"e#n!s
al cas"4!, & 3!d#>as 3e#d!na# a un ,e#(an! "e(e#!s!7
n! ,a$>a a9u> un Eneas, n! ,a$>a, 3a#a defende# a And#!s,
un ?<c"!#, 3!# el cual #ess"s"es ,as"a el d<c(! a=!)
Aun9ue la "irtus de Eneas (& n! su ietas) es (enc!nada d#ec"a(en"e, la #efe#enca a la fal"a de
ietas del ,e#(an! n! 3uede sn! #ec!#da# 9ue Eneas s> es ius & l! ,u$e#a sd! en ese cas!
3a#"cula#, en la (edda en 9ue "irtus & ietas a3a#ecen c!(! #as4!s c!nc!("an"es en el
(a4na#! #!(an! del ,<#!e lue4! de V#4l!. Pa#a c!nf#(a# su a3lcac5n a las Metamorfosis
es"An ade(As las 3ala$#as de la S$la, 9ue #ecue#dan a($!s as3ec"!s de Eneas7 %uius0 de!tera
er ferrum2 ietas se%tata er ignes ('E, 'GJBG.).
.3
Al c!n"a# su ,s"!#a, Maca#e! ,ace una alus5n, s n! a la ietas, a las *#"udes de Eneas,
n*!cand! su %us"ca en una ad*e#"enca 9ue #ef!#(ula un 3asa%e de la 3#!fec>a de ?<len! ('E,
-EIBE/)7
Tu9ue, ! us"ss(e T#!u(,
na"e dea, (ne9ue en( fn"! Ma#"e *!candus
,!s"s es, Aenea), (!ne!, fu4e l"!#a 8#cesc
()Y "D, ! el (As %us"! de l!s "#!&an!s,
nacd! de d!sa (3ues, "e#(nada la 4ue##a, n! de$es se# lla(ad!
ene(4!, Eneas), "e l! ad*e#"!7 b,u&e de las c!s"as de 8#cec+)
La n*!cac5n es f!#(ula#a & ade(As nse#"a un ad%e"*! 9ue V#4l! n! a3lca a Eneas & 9ue es
u"l:ad! c!(! e3>"e"! 3!<"c! 3!cas *eces en O*d!.
.E
N! !$s"an"e, ad9ue#e *al!# en la
#e3#esen"ac5n en la (edda en 9ue es una a"#$uc5n 9ue #ec$e Au4us"!, 9uen es des4nad!
,aca el fnal de la !$#a c!(! iustissimus au%tor ('I, J33).
Sn e($a#4!, a 3a#"# de es"e 3un"!, el lec"!# 3uede ad*e#"# un n!"!#! ca($! en el (!d!
de alud# a la Eneida de V#4l!. ?as"a el (!(en"!, el na##ad!# ,a$>a 3#!cedd!
#efe#encal(en"eT n! !$s"an"e esas #efe#encas ,a$>an a3a#ecd! a l! la#4! de la secuenca e
.3
8f. el anAlss de Tss!l ('../7 'J3BJE).
.E
8f. HO(e# ('.JF7 .', ad lo%.).
'I'
nclus! 3e#(">an, en !cas!nes, desl:a# al4Dn de"alle. En"#e el fnal del e3s!d! de
A9ue(<ndes & Maca#e! & la ,s"!#a de l!s c!(3a=e#!s de D!(edes, O*d! #esu(e un a(3l!
sec"!# a#4u(en"al de la Eneida, 9ue *a del l$#! / al ''7 Eneas & l!s "#!&an!s lle4an al T>$e#, es
c!n9us"ada Mel :eu4(a eC3#esa ds"anca & ce#"a #!n>aB la casa de La"n! & "a($<n su ,%a
(+aunigenae1ue domo otitur nata1ue .atini MEE.)
.I
, aun9ue de$e luc,a# c!n Tu#n!, a 9uen
La*na le ,a$>a sd! 3#!(e"da. Eneas 3de la a&uda de E*and#!, & Tu#n! en *an!, a "#a*<s de
V<nul!, la de D!(edes ('E, EE/BIJ). El "!n! es a3#esu#ad! & su3e#fcal. Desde el *. EEI al EE.
,a& s5l! una l>nea, 9ue c!nec"a ,ec,!s de ds"n"a (3!#"anca7 las a(a##as c!#"adas, 8#ce & la
lle4ada al T>$e#.
.F
Pa#ece cla#! 9ue es"!s 3!"encales #ela"!s del l$#! / al '' de la Eneida n! ,an
#esul"ad! a"#ac"*!s 3a#a O*d!, 9ue 3!nd#A el acen"! en !"#!s (As 3n"!#esc!s c!(! la
(e"a(!#f!ss de l!s c!(3a=e#!s de D!(edes, la de las na*es de Eneas & la de la cudad de
\#dea en 3A%a#!.
En 3a#"cula#, la ,s"!#a de D!(edes es"A su$!#dnada a la (e"a(!#f!ss fnal & su *al!#
ds"a de se# el *#4lan!, c!(! n"en"a(!s de(!s"#a# en el a3a#"ad! de la )("!l!4:ac5n+.
O*d! 3#esen"a a D!(edes en l!s "<#(n!s de una alan:a f#us"#ada. Su #e4#es! de T#!&a ,a
sd! desaf!#"unad! n! 3!# la cul3a 9ue esa 4ue##a (3lca$a, c!(! lee(!s en V#4l!, sn! 3!#
la s!la cul3a 3e#s!nal de \&aC de Ole!T <l (s(! & l!s su&!s ,an 3adecd! ndec$le(en"e el
cas"4! de Venus, 9ue fnal(en"e, a causa de la ac""ud desafan"e de Alc(5n, "#ansf!#(a a sus
,!($#es en a*es. Su e%<#c"!, en c!nsecuenca, se encuen"#a de:(ad!T su a&uda es (3!s$le.
./
P!c! des3u<s, #efe#encal(en"e ,a$land!, lle4a el fnal, en el 9ue el acen"! 3a#ece es"a# 3ues"!
s!$#e la 4ue##a n! c!(! un (ed!, sn! c!(! un fn ('E, IF.B/E)7
.J
nec a( d!"ala #e4na
nec sce3"#u( s!ce# nec "e, La*na *#4!,
sed *csse 3e"un" de3!nend9ue 3ud!#e
$ella 4e#un". "ande(9ue Venus *c"#ca na"
a#(a *de", Tu#nus9ue cad"T cad" A#dea, Tu#n!
s!s3"e dc"a 3!"ens.
()& n! $uscan &a un #en! c!(! d!"e,
n el ce"#! de un sue4#! n a ", *#4en La*na,
sn! *ence#
..
& ,acen la 4ue##a
3!# *e#4Nen:a de de%a#la. Y fnal(en"e Venus *e *enced!#as
las a#(as de su ,%!. Y Tu#n! cae, cae \#dea, lla(ada 3!de#!sa
(en"#as Tu#n! es"a$a **!+)
.I
DO33 ('..'7 33.).
.F
S!l!d!; ('.JJ7 'IG).
./
DO33 ('.FJ7'3J).
.J
Galns1& ('./I7 -E-)T S!l!d!; ('.JJ7 'I3).
..
HO(e# ('.JF7 'JF, ad >"i%isse?)7 )(A!#s"sc,e#) Infn"* Pe#f. 3#! P#aes.+
'I-
Se#>a necesa#! *!l*e# a"#As 3a#a e*alua# c!n (As eCac""ud l! 9ue !cu##e c!n la "#a(a de
la Eneida desde 9ue c!(en:a el #esu(en de l!s l$#!s /B''. 8a$e 3#e4un"a# s la Dl"(a 3ala$#a
de la secuenca 3!d#>a se# 9ue la 4ue##a, un (!"*! 9ue V#4l! #e*s"e de causas 3#!fundas, ,a
sd! n(!"*ada ! 9ue s5l! 3uede eC3lca#se 3!# causas 3sc!l54cas, en *#"ud de las cuales el
(ed! se ,a c!n*e#"d! en un fn.
'GG
El fnal 3!d#>a #esul"a# un "an"! an"cl(A"c! "enend! en
cuen"a 9ue, 3ese a 9ue O*d! ,a (an"end!, s!$#e "!d! en l! 9ue #es3ec"a a la 3#(e#a ("ad, el
#ela"! de la Eneida en el 3lan! #efe#encal, la nclus5n de #efe#encas (3!#"an"es c!(! el fatum,
la nss"enca en el *al!# & la ietas de Eneas & #e*elac!nes c!(! el !#Acul! de 0e$! & l!s
dscu#s!s de An9uses, de$e#>an enc!n"#a# su ce##e. Sn a3#e"ad! #esu(en de la se4unda 3a#"e
9ue ade(As c!nclu&e en la dea de 9ue la 4ue##a es un fn en s> (s(! ce#"a(en"e n! 3a#ece se#
ese ce##e f!#(al(en"e es3e#ad!.
Sn e($a#4!, eCs"e la 3!s$ldad de 3!s"ula# 9ue ese ce##e f!#(al eCs"e. Eneas n!
a3a#ec>a des4nad! 3!# 3#(e#a *e: en la secuenca (edan"e su n!($#e, sn! c!(! 3)t#ereius
#eros ('3, F-I). 0!#(al(en"e, el e3>"e"! n! "ene el fn de desd$u%a# la (3!#"anca de la f4u#a
del ,<#!e en la secuenca,
'G'
sn! 9ue $usca (As $en 3!ne# <nfass en la #elac5n de Eneas c!n
Venus, l! 9ue 3uede eC3lca#se n"#a"eC"ual(en"e 3!# la (3!#"anca de es"a d*ndad en su
a3!"e!ss & en la de sus descenden"es.
'G-
Sn e($a#4!, en el 3lan! #efe#encal ,a& !"#! as3ec"!
3a#a des"aca#. La eC3#es5n 3)t#ereius #eros #ecue#da el dAl!4! de 2D3"e# & Venus al c!(en:!
de la Eneida, en el 9ue "#as un dscu#s! 9ue n! ca#ece de alus!nes 3e#s!nales al c!(3#!(s! de
la d!sa c!n Eneas & c!n l!s c!nsa$d!s ,ad!s *c"!#!s!s (meus Aeneas MAen., ', -3'T nos2 tua
rogenies %aeli 1ui$us annuis ar%em MAen., ', -IGT rodimur MAen., ', -I-T Aen., ', -F3 ss.),
,a& una #es3ues"a de 2D3"e# enca$e:ada 3!# las s4uen"es 3ala$#as (Aen., ', -I/BIJ)7
3a#ce (e"u, 8&",e#ea, (anen" ((!"a "u!#u(
fa"a "$.
()A$s"en"e del (ed!, 8"e#ea, 3e#(anecen nc!n(!*$les 3a#a " l!s ,ad!s
de l!s "u&!s+)
En el 3lan! #efe#encal, lla(a# ,<#!e 8"e#e! a Eneas es es"a$lece# su flac5n c!n esa 3#(e#a
a3a#c5n de Venus en la Eneida, 9ue es"A l4ada al fatum, una de cu&as 3#nc3ales #eal:ac!nes,
se4Dn la 3#!fec>a de 2D3"e#, se#A el "#unf! s!$#e l!s #D"ul!s & l!s la"n!s (Aen., ', -F3 ss.). La
c!nsde#ac5n del nc! de la ,s"!#a de Eneas c!nduce a una #e*s5n del fnal. S $en la
'GG
S!l!d!; ('.JJ7 'I3).
'G'
S!l!d!; ('.JJ7-E/, n. 3-).
'G-
*!n Al$#ec," ('.J'7 'G/).
'I3
#eela$!#ac5n de O*d! ad9ue#e una n!"a a($4ua en su #efleC5n s!$#e la 4ue##a, "al #efleC5n,
c!n "!d!, n! es f!#(al(en"e el ce##e de la secuenca. Us"a, an"es de 3asa# al (!"*! de la
(e"a(!#f!ss de la cudad, "e#(na c!n Venus c!n"e(3land! la *c"!#a de su ,%!7 ,enus
"i%tri%ia nati0 arma "idet (I/-B/3).
'G3
La 3#esenca de la d*ndad, e(3a#en"ada, c!(! ,e(!s
*s"!, c!n (3!#"an"es sen"d!s *#4lan!s, se defne en"!nces c!(! una e*denca f!#(al
decs*a. El ,ec,! de 9ue en el 3asa%e de la a3!"e!ss Eneas *uel*a a se# lla(ad! 3)t#ereius
#eros ('E, IJE), f!#"alece el *>ncul!, en una sue#"e de 'ingAomosition. Es"a #efe#enca a Venus
ase4u#a el 3#!35s"! #e3#esen"a"*! de (an"ene# el *al!# *#4lan! de la secuenca. An"es de la
a3!"e!ss, ,a& una alus5n *#4lana 9ue 3a#ece c!nf#(a# la "ess de es"e a3a#"ad!7 $ene
fundatis oi$us %res%entis Iuli M'E, IJ3T cf. surgentis Iuli MAen., F, 3FE, 'G, I-E. S5l! se 3#!duce
la a3!"e!ss, cuand! el 3!de# de Iul!, ,%! de Eneas & e35n(! de la gens Iulia, se encuen"#a
c!ns!ldad!. Puede dec#se 9ue, (As allA de la c!(3le%dad de la #e3#esen"ac5n, es"a (s(a es
la 3#ue$a de 9ue O*d! c!ns"#u&e a "#a*<s de V#4l!, en f!#(a #efe#encal & c!n 3#!35s"!s
f!#(ales, "a($<n un Aeneas 'omanus.
La c!ns"#ucc5n del Aeneas 'omanus !$edece a un (!"*! n"#a"eC"ual. El fnal de la !$#a
#e3#esen"a la a3!"e!ss de O*d!, de cu&a snce#dad #e3#esen"a"*a es df>cl duda#. N! !$s"an"e,
3a#a 9ue el (!"*! de la a3!"e!ss "en4a *alde: en el fnal de$e "ene#l! "a($<n a l! la#4! de
"!da la !$#a. Las #efe#encas "#adc!nales, #!(anas & au4us"eas ,an ase4u#ad!, se4Dn *(!s en
el an"e#!# ca3>"ul!, el *al!# de #e3#esen"ac5n de la a3!"e!ss de ?<#cules. En el cas! de Eneas,
la f!#(a de ase4u#a# la c!n"nudad del (!"*! es la alus5n, du#an"e "!d! el 3asa%e, a V#4l! &
al Aeneas 'omanus.
b. ! "stirpe y apoteosis
b. !. 1. La apoteosis en la Eneida-Odisea ovidiana
Pa#l Galns1& ,a #ec!n!cd! la nfluenca del dAl!4! en"#e 2D3"e# & Venus de V#4l!
en el 3asa%e de la a3!"e!ss de Eneas, a4#e4and! 9ue, a dfe#enca de V#4l!, O*d! n! es"a$a
n"e#esad! 3!# as3ec"!s 3#!fund!s sn! 3!# el a"#ac"*! *sual & desc#3"*! de la a3!"e!ss, 9ue
es, a fn de cuen"as, un "3! de "#ansf!#(ac5n.
'GE
P!# c!ns4uen"e, se=ala 9ue n! ,a& una
#elac5n !#4Anca en"#e es"e #ela"! & el #es"! de la secuenca, l! 9ue, sn e($a#4!, n! de$e
c!nsde#a#se s!s3ec,!s! de un 3#!35s"! des"#uc"*!7
'G3
?a& a9u> una alus5n a P#!3e#c! en su can"! a R!(a (Elegiae E, ', EFBE/)7 "e!it et isa sui 3aesaris arma
,enus20 arma resurgentis ortans "i%tri%ia &roaie. Su$#a&ad!s nues"#!s. 8f. G#an!$s ('../7 'G-, n. E-).
'GE
Galns1& ('./I7 -EE). )O*d clea#l& ,ad ",e Ve#4lan scene n (nd $ecause ,e 3#ecedes Aeneas6 a3!",e!ss
;", a desc#3"!n , ;,c, alludes "! Ve#4l6s, !f Venus 3lea "! 2u3"e# ('E, IJIB.I). Hesdes, ",e (ec,ancs !f ",e
a3!",e!ss, ;,c, s a s3ecal 1nd !f "#ansf!#(a"!n, a""#ac"ed ,s *sual and desc#3"*e "e(3e#a(en".+
'IE
I" ;!uld $e un;a##an"ed "! #ead 3#!f!und n"en"!ns n"! ",e lac1 !f !#4anc
c!nnec"!n $e";een ",e "ale !f Aeneas6 a3!",e!ss and ",e 3#ecedn4 s"!#es. 0a# (!#e
!f"en ",an n!", " s O*d6s s"#uc"u#al 3#!cedu#e n!" "! de*el!3 !ne s"!#& !#4ancall& !u"
!f ",e !",e#. M!#e s4nfcan", a" f#s" s4,", (a& $e O*d6s "ec,n9ue "! n"e#s3e#se ,s
Aeneid ;", ",e a(!#!us s"!#es (X) !f Glaucus, Sc&lla, ",e 8&cl!3s, Gala"ea, and ",e
((eda"el& f!ll!;n4 "ale !f Ve#"u(nus and P!(!na. Q,a" s d!ne "! unde#cu" ",e
Aeneida
T,s s (!#e ",an d!u$"ful. Suc, "ariatio s a funda(en"al c,a#ac"e#s"c !f ",e
Metamor#oses.
'GI
Es"a dea a3!#"a una n!"a de e9ul$#! en #elac5n c!n una secuenca & un (!"*! cu&a
#e3#esen"ac5n ,a sd! se*e#a(en"e cues"!nada 3!# 4#an 3a#"e de la "#adc5n fl!l54ca. Sn
e($a#4!, una (#ada a"en"a a la secuenca ad*e#"e la (3!#"anca del (!"*!, es3ecfcada en la
#e3e"c5n de sus e%e(3l!s. En efec"!, la Eneida-Odisea !*dana 3#esen"a, ade(As de la de
Eneas, "#es a3!"e!ss7 la de Acs, 9ue es "#ansf!#(ad! en d!s 3!# su a(ada Gala"ea ('3, JJIB
./),
'GF
la de Glauc!, a 9uen Te"s & Oc<an! c!n*e#"en en d*ndad (a#na ('3, .'FBFI) & la
"#ansf!#(ac5n de las na*es de Eneas en nnfas (a#nas, 9ue es una ada3"ac5n del #ela"! de la
Eneida ('E, I-/BFI). Se !$se#*a una "endenca f!#(al a c!ncen"#a# a3!"e!ss ce#ca del c!(en:!
(Acs & Glauc!) & del fnal (na*es de Eneas, Eneas) de la Eneida-Odisea.
#cis
La a3!"e!ss de Acs, asesnad! 3!# P!lfe(!, ,a sd! *s"a c!(! un "#unf! del a(!#.
'G/
Gala"ea la !$"ene c!(! c!(3ensac5n de l!s d!ses, (3!"en"es an"e el fatum.
'GJ
La #elac5n de
Acs c!n sus ascenden"e d*n!, el #>! S(e"!, se eC3#esa en la a3!"e!ss c!n la c!ns"#ucc5n
"ires a"itae (ut "ires adsumeret A%is a"itas M'3, JJF). En la (a4en de 9ue la san4#e de Acs
ad!3"a 3#(e#! el c!l!# de un #>! "u#$! & lue4! c!(en:a a l(3a#se (JJ/B.G) a3a#ece una
3ala$#a, urgare (urgatur1ue mora MJ.G), cu&! sen"d! eCcede el f>sc!, le>d! a 3a#"# de !"#!s
c!n"eC"!s de a3!"e!ss.
'G.
El 3asa%e "e#(na c!n es"!s *e#s!s ('3, J.3B./)7
(#a9ue #es, su$"! (eda "enus eCs""" al*!
ncnc"us u*ens fleCs n!*a c!#nua canns,
9u, ns 9u!d (a!#, 9u!d "!"! cae#ulus !#e,
Acs e#a", sed sc 9u!9ue e#a" "a(en Acs, n a(ne(
*e#sus, e" an"9uu( "enue#un" flu(na n!(en.
()&, ,ec,! ad(#a$le, de #e3en"e ,as"a el (ed! de su *en"#e
'GI
Galns1& ('./I7 -EI).
'GF
Pa#a #efe#encas $$l!4#Afcas s!$#e es"e e3s!d!, cf. HO(e# ('.J-7 E'G).
'G/
Se4al ('.F.$7 3').
'GJ
HO(e# ('.J-7 EEJ ad. "". 99B-9@)T ?!31ns!n (-GGG7 --., ad ". 99B).
'G.
E#n!u"BMelle" ('./., E.ed.7 IEF, ad >urgo?)7 )3u#fe#, ne""!&e# (sens 3,&s9ue e" (!#al).+ 8f. Pe"e#s(ann
('./F7 'EB'I).
'II
se ele*5 un %!*en ce=d! c!n fleC$les ca=as en sus nue*!s cue#n!s,
9ue, sal*! 3!#9ue e#a (As 4#ande & ce#Dle! en "!d! su #!s"#!,
e#a Acs, 3e#!, c!n "!d!, as> "a($<n a#a Acs, "#ansf!#(ad!
en c!##en"e, & (an"u*! el #>! su n!($#e an"4u!+)
Maior es un ad%e"*! c!n*enc!nal 3a#a #efe##se a la d*ndad
''G
& ,a a3a#ecd! &a en la
a3!"e!ss de ?<#cules (maior1ue "ideri0 %oeit M., -F.B/G). ?a& d!s 3ala$#as (As ">3cas de la
(a4en & la dea de la a3!"e!ss7 iu"enis, en la (edda en 9ue l!s d!ses #e3#esen"an una
,u(andad en su es3lend!#,
'''
& el *e#$! e!stitit, 9ue, ade(As de su sen"d! f>sc!, ad9ue#e un
(a": s(la# a su a3a#c5n en el l$#! 'I en el c!n"eC"! de la 3a"e#ndad de 8<sa# (1uam 1uod
ater e!stitit #uius M'I, /I'), i.e., c!n una alus5n a las deas de e(nenca & d*ndad.
''-
$lauco
La a3!"e!ss de Glauc!, c!(! se da a en"ende#, "ene ca#Ac"e# (a#a*ll!s! (res similis
f/%tae -sed 1uid mi#i fingere rodestC M'3, .3I)
''3
Ocu##e cuand! el 3e#s!na%e, 9ue e#a un
3escad!#, se sen"a s!$#e el c<s3ed de un lu4a# en ce#"a (ane#a sa4#ad! 9ue ,as"a el (!(en"!
nade ,a$>a "!cad!.
''E
En "<#(n!s n"#a"eC"uales es (3!#"an"e 9ue es"a a3!"e!ss e*!9ue
eC3l>c"a(en"e la 3#(e#a a3!"e!ss des"acada de las Metamorfosis, la de In! & Melce#"es. En
efec"!, cuand! se 3#esen"a an"e Escla, cu&!s a(!#es #e9ue##A, Glauc! dce ('3, .'FB'J)7
_n!n e4! 3#!d4u( nec su( fe#a $elua, *#4!,
sed deus_ n9u" _a9uaeT nec (aus n ae9u!#a P#!"eus
us ,a$e" e" T#"!n A",a(an"ades9ue Palae(!n.6
() Y&! n! s!& un se# (!ns"#u!s! n una fe#a $es"a, d!ncella,
sn! un d!s del a4ua6, dceT n "ene (a&!# de#ec,! s!$#e l!s (a#es P#!"e!,
T#"5n ! el A"a(an">ade Pale(5n.+)
A "#a*<s de es"a s(e"#>a "eC"ual, la #e3#esen"ac5n de las a3!"e!ss se #e*ela c!(! un ele(en"!
f!#(al(en"e s4nfca"*!. La s(e"#>a ,a sd! n"e#3#e"ada c!(! una c!##es3!ndenca en"#e la
3a#"e ,s"5#ca & la 3a#"e (>"ca de la !$#a.
''I
En el #ela"! de la a3!"e!ss ,a& una alus5n al a##e$a"! de la 3a#"e (!#"al (mortalia M.IG)
& a la 3u#fcac5n a "#a*<s del a4ua ('3, .E.BI3)7
''G
HO(e# ('.J-7 EI', ad lo%.)T ?!31ns!n (-GGG7 -3G, ad lo%.).
'''
HO(e# ('.J-7 E'G, EIG, ad >iu"enis?).
''-
&#.. I e, '.3', ad e!sto7 )n c!(3a#a"!ne ,u(l!#u( acceden"e n!"!ne eCcellen"ae, 3#aes"an"ae+. 8f. HO(e#
('.J-7 EIG, ad >e!stitit?). ?!31ns!n (-GGG7 -3G, ad ". 99-) c!nsde#a 9ue el *e#$! es c!n (As 3#!$a$ldades
e!sisto.
''3
)El ,ec,! es s(la# a una fcc5n (3e#! `de 9u< (e s#*e n*en"a#a)+
''E
?!31ns!n (-GGG7 -33B3E, ad "". 92D--1).
''I
Le$e#4 ('./G7 '3G).
'IF
d (a#s eCce3"u( s!c! d4nan"u# ,!n!#e,
u"9ue (, 9uaecu(9ue fe#a( (!#"ala de(an",
Oceanu(9ue Te",&n9ue #!4an". e4! lus"#!# a$ lls
e" 3u#4an"e nefas n!*ens (, ca#(ne dc"!
3ec"!#a flu(n$us u$e!# su33!ne#e cen"u(
()l!s d!ses del (a# c!nsde#an al #ec$d! d4n! de un ,!n!# as!cad!
(al de ell!s)
''F
& #ue4an a Oc<an! & a Te"s
9ue (e 9u"en cuales9ue#a c!sas (!#"ales 9ue &! lle*e. Y! s!& 3u#fcad! 3!#
ell!s &, ,a$end! dc,! nue*e *eces un s!#"le4! 9ue (e l(3a de la
(3u#e:a,
se (e !#dena 3!ne# ( 3ec,! $a%! cen #>!s+)
La dea de 3u#fcac5n, de ca#ac"e#>s"cas 44an"escas a9u>, &a 9ue Glauc!, ade(As de 3asa# 3!#
Oc<an! & Te"s, de$e $a=a#se en cen #>!s,
''/
es"A eC3#esada 3!# l!s *e#$!s lustrare & urgare &
3!# l!s sus"an"*!s nefas & %armen. T#as la 3u#fcac5n el #ela"! 3!ne de (anfes"!, 3!# Dnca
*e: en c!n"eC"!s de a3!"e!ss, el ns"an"e del "#Ans"! del es"ad! (!#"al ,aca el n(!#"al, c!n una
f#ase!l!4>a 9ue ad9ue#e l!s #as4!s de una ncac5n (**. .IFBI/).
''J
MAs allA de las
#e(nscencas 5#fc!B3la"5ncas *nculadas c!n la se3a#ac5n de cue#3! & al(a,
''.
la
(e"a(!#f!ss "#ae a la #e3#esen"ac5n, en "<#(n!s de )lec"u#a+ (& c!(! !cu##e en "!da a3!"e!ss
en 9ue se ,ace eC3l>c"a la alus5n a la 3a#"e (!#"al ! n(!#"al), el #ela"! de la c#eac5n del
,!($#e. El acen"! n! es"A 3ues"! a9u> en la 3a#"e n(!#"al, sn! en la 3u#fcac5n de la 3a#"e
(!#"al a fn de 9ue se c!n*e#"a en n(!#"al & d*na, l! 9ue en el #ela"! de la c#eac5n se eC3#esa
a "#a*<s de las (A4enes de di"inum semen & de semina %aeli. I4ual 9ue la a3!"e!ss de In! &
Melce#"es, la a3!"e!ss de Glauc! #e("e en"!nces a la c#eac5n 3a#ad4(A"ca en f!#(a
nd#ec"a.
Sn e($a#4!, lue4! de c!n"a# su 3#!3a a3!"e!ss, Glauc! *uel*e al (a#c! a(!#!s! del
e3s!d! & dce a Escla, de 9uen se ,a ena(!#ad! & a 9uen c!n"5 el e3s!d! de su a3!"e!ss
3a#a (!s"#a#se c!(! un 3#e"enden"e d4n! ('3, .FEBFI)7
9ud "a(en ,aec s3eces, 9ud ds 3lacusse (a#ns,
9ud u*a" esse deu(, s "u n!n "an4e#s s"sa
''F
?!31ns!n (-GGG7 -3I, ad >so%io... #onore?)7 )",e 3#*le4e !f $en4 !ne !f ",e# nu($e#.+
''/
?!31ns!n (-GGG7 -3F, ad "". 2B1-B-).
''J
6a%tenus a%ta ti$i ossum memoranda referre20 #a%tenus et meminiE ne% mens mea %etera sensit (),as"a a9u>
3ued! c!n"a#"e l!s ,ec,!s 9ue 3ueden se# #ec!#dad!s, ,as"a a9u> "a($<n #ecue#d! & ( (en"e n! ad*#"5 l!
de(As+).
''.
HO(e# ('.J-7 EFFBFJ).
'I/
()`en 9u<, sn e($a#4!, (e a&uda es"e as3ec"!, en 9u< ,a$e# a4#adad! a l!s
d!ses del (a#,
en 9u< se# un d!s, s "D n! "e ,as c!n(!*d! c!n es"as c!sas (.e., su as3ec"!T
el ,ec,! de se# un d!s)a+)
8!(! ,a !$se#*ad! HO(e#, se "#a"a de una eCa4e#ac5n #e"5#ca,
'-G
9ue, a 3#(e#a *s"a, 3!d#>a
(3lca# una $anal:ac5n del (!"*!, nclud! en un f#>*!l! #ela"! a(!#!s!. Se4al n! duda en
c!nsde#a# es"a a3!"e!ss una a3!"e!ss )unBAu4us"an+.
'-'
Sn e($a#4!, el #ela"! de a3!"e!ss es,
en s>, se#!, sal*! 9ue es"A n"e4#ad! en una f!#(a n! ,a$"ual en #elac5n a l! 9ue el lec"!#
#!(an! es3e#a de una a3!"e!ss. N! se "#a"a de 9ue la a3!"e!ss de$a "ene# sen"d! #!(an! !
au4us"e!, 3!#9ue ,e(!s *s"! 9ue la 3#(e#a a3!"e!ss des"acada de la !$#a, la de In! &
Melce#"es, 3!ne el acen"! en el as3ec"! (>"c! sn alus5n, d#ec"a al (en!s, a R!(a, c!n l! cual
el <nfass desde el nc! n! es"A en l! #!(an!. Ese sen"d! se es3e#a#>a en !"#as a3!"e!ss, c!(!
la de ?<#cules, Eneas & R5(ul!, 3e#! n! en es"e cas!. L! 9ue se !$se#*a en la a3!"e!ss de
Glauc! n! es una "#*al:ac5n, sn!, (As $en, la )("!l!4:ac5n+ del (!"*! de la a3!"e!ss,
i.e., la ada3"ac5n de un (!"*! de la esfe#a #el4!sa a un c!n"eC"! 3!<"c! en el 9ue su a3a#c5n
#esul"a una n!*edad.
'--
2un"! c!n la de Acs, la a3!"e!ss de Glauc! "ene !"#! fn7 )Hede Gesc,c,"en *!n
Ve#;andlun4en n Mee#4!"",e"en 3#@f4u#e#en auc, das Qunde#, ;e de Sc,ffe des Aeneas
4e#e""e" und n Mee#esn&(3,en *e#;andel" ;e#den (...), ene A3!",e!se, de *!n de# des Aeneas
sel$s" nu# du#c, '3 Ve#se 4e"#enn" s".+
'-3
La a3!"e!ss de las na*es, cu&! sen"d! es"A #ef!#:ad!
3!# la (3!#"anca del (!"*! en la secuenca, 3#e3a#a la a3!"e!ss #!(ana 9ue da fn a la
,s"!#a de Eneas.
#poteosis de "neas
8!(! ,a !$se#*ad! Pe"e#s(ann,
'-E
el #ela"! de la a3!"e!ss de Eneas en O*d! s4ue d!s
"#adc!nes7 '. la 9ue dce 9ue, "#as #ena# "#es a=!s en el Lac! una *e: de##!"ad!s l!s #D"ul!s,
Venus l! lle*a#>a a las es"#ellas del cel!, "#adc5n 9ue enc!n"#a(!s en la Eneida (', -FIBFFT
-I.BFG)T -. la "#adc5n se4Dn la cual Eneas desa3a#ec5 #e3en"na(en"e en (ed! de la luc,a en
'-G
HO(e# ('.J-7 E/G, ad "". 9@D-@B).
'-'
Se4al ('.F.$7 -FJ).
'--
Re"!(and! una dea f!#(al de Lud;4 ('.FI7 F/), Se4al ('.F.$7 -F.B/G) & Pe"e#s(ann ('./F7 /IB/F) !3nan
9ue el 3!s"e#!# *a%e de Glauc! de G#eca a I"ala 3uede n"e#3#e"a#se c!(! una 3a#!da del *a%e de Eneas. A la lu:
de nues"#as "ess c#ee(!s 9ue es (As c!##ec"! n"e#3#e"a# la secuenca c!(! una alus5n )("!l!4:ada+ a ese *a%e.
'-3
Sc,(d" ('..'7 '3E). )A($as ,s"!#as de "#ansf!#(ac!nes en d*ndades (a#nas 3#ef4u#an "a($<n el
3#!d4! de c5(! las na*es de Eneas s!n sal*adas & "#ansf!#(adas en nnfas (a#nas, una a3!"e!ss 9ue es"A
se3a#ada de la del 3#!3! Eneas s5l! 3!# "#ece *e#s!s.+
'-E
Pe"e#s(ann ('./F7 FEBFI).
'IJ
el #>! Nu(c!, a 3a#"# de la cual se c#e&5 9ue fue a##e$a"ad! al cel!.
'-I
A la 3#(e#a "#adc5n
c!##es3!nden la alus5n a las fue#:as c!ns!ldadas de Iul! & a la (adu#e: de Eneas 3a#a alcan:a#
el cel! ('E, IJ3BJE), as> c!(! la n"e#*enc5n de Venus en la a3!"e!ss ('E, FGI ss.). La
c!la$!#ac5n, 3!# !#den de Venus, del #>! Nu(c! en la 3u#fcac5n de Eneas c!##es3!nde a la
se4unda "#adc5n.
El #ela"! de la a3!"e!ss c!n"nDa su *>ncul! c!n la Eneida en la (edda en 9ue 3uede
!$se#*a#se una alus5n al fatum cuand! se dce 9ue Eneas se enc!n"#a$a (adu#! 3a#a el cel!
(temesti"us erat %aelo M'E, IJE).
'-F
Sn e($a#4!, la causa 3#nc3al de la a3!"e!ss es su *al!#
(Aeneia "irtus MIJG), l! 9ue, sn c!n"#adec# la alus5n a la Eneida, #e("e n"#a"eC"ual(en"e al
(!"*! de la "irtus & del (<#"! #e4s"#ad! 3!# 3#(e#a *e: en la a3!"e!ss de ?<#cules c!n la
eC3#es5n immania a%ta (cf. ., -E/). Es"as (A4enes, undas a la (a4en de la c!ns!ldac5n del
3!de# de Iul! ($ene fundatis oi$us %res%entis Iuli MIJ3), 9ue #e"!(a & *a#>a 3asa%es de la
Eneida,
'-/
& a la n"e#*enc5n de Venus, cu&! 3#!"e4d! es den!(nad! 3)t#ereius #eros (IJE),
ns"alan el sen"d! #!(an! de la a3!"e!ss de Eneas, 9ue ,a$>a sd! 3#ef4u#ad! a#4u(en"al(en"e
(edan"e alus!nes e (A4enes a l! la#4! de su ,s"!#a.
Se ,a dc,! 9ue la ac""ud de Venus en la 3e"c5n a 2D3"e# se ase(e%a a la de un 3!l>"c!
#!(an!, 9ue 3de 3a#a Eneas la d*ndad a cual9ue# 3#ec!, l! cual se !3!ne a la (ane#a en 9ue
V#4l! alude a la a3!"e!ss (Aen., ', -I.BFG), en un c!n"eC"! en 9ue n! se neces"a de am$itus
('E, IJIB.G)7
'-J
a($e#a"9ue Venus su3e#!s c!ll!9ue 3a#en"s
c#cu(fusa su _nu(9ua( (,_ dCe#a" _ull!
"e(3!#e du#e 3a"e#, nunc ss ("ss(us, !3"!,
Aeneae9ue (e!, 9u "e de san4une n!s"#!
fec" a*u(,9ua(*s 3a#*u( des, !3"(e, nu(en
du((!d! des al9u!d
()& Venus se ,a$>a 4anad! el fa*!# de l!s d!ses & a$#a:ada al cuell! de su
3ad#e
'-I
Se#*!, Au%t. Aen., '-, /.E7 sane de Aenea fa$ula talis est8 %um &urno o%%iso et a%%eta .a"inia2 %ondita %i"itate
in Numi%um flu"ium2 ut alii "olunt2 sa%rifi%ans2 ut alii2 MeFentium2 ut alii2 Messaum fugiens2 %e%idisset2 ne% eius
esset %ada"er in"entum2 As%anius2 filius eius2 "i%to MeFentio %um %eteris &roianis %redens et ia%titans inter numina
re%etum2 si"e atrem "olens %onse%rare2 temlum ei %onstituit2 1uod indigetis aellari iussit. 8f. T$ul! -, I, E37
%um te "eneranda Numi%i unda deum miserit Indigetem.
'-F
N! c#ee(!s 9ue de$a n"e#3#e"a#se ,u(!#>s"ca(en"e M& eCclu&end! !"#!s s4nfcad!sB la 3ala$#a temesti"us
c!(! una alus5n a la edad l!n4e*a de Eneas. 8f. Due ('./E7 JI) & M&e#s (-GGEBI7 'G-). La alus5n #!(ana &
*#4lana al fatum, 9ue O*d! neces"a, es"A 3#esen"e en el c!n"eC"! & es 3#e*a a esa n"e#3#e"ac5n.
'-/
En 3#(e# lu4a#, el dscu#s! de Venus & 2D3"e# en el l$#! 'T 3e#! "a($<n F, 3FE & 'G, I-E7 ses surgentis Iuli.
Se ,a n"e#3#e"ad! el us! de %res%entis en un lu4a# de surgentis c!(! una a"enuac5n de la (e"Af!#a de V#4l!. Sn
e($a#4!, dce HO(e# ('.JF, 'J., ad lo%.)7 )In Q#1lc,1e" snd ;ede# de S"ua"!nen n!c, de ?O,enla4e
*e#4lec,$a#7 Pa"e"sc,e Hesc,;O#un4en $e Ve#4l n de# Sn"e#;el" und Q!#"e des Ma4us, de# u( sen Le$en
$""e", sac,lc,e He4#Nndun4 fN# de A3!",e!se des Aeneas $e O*d.+
'-J
Pe"e#s(ann ('./F7 FFBF/)T Galns1& ('./F7 .)T Tss!l (-GG-7 3-I). 8f. &#.., 'JEFBI', ad Yam$io?.
'I.
,a$>a dc,!7 Y!, 3ad#e nunca du#! 3a#a (> en nn4Dn (!(en"!,
"e #ue4! 9ue seas a,!#a (u& $en<*!l!
& 9ue a ( Eneas, 9ue de ( san4#e
"e ,:! a$uel!, des, !, e(nen"e, una d*ndad, aun9uee
<s"a sea 3e9ue=a,
c!n "al de 9ue le des al4una+)
La a3#ecac5n es ace#"ada, 3e#! ,a$#>a 9ue a4#e4a# 9ue de"#As de la Venus 3!l>"ca 3a#ece
enc!n"#a#se la Venus fa(la#, ca3a: de c!nse4u# l! 9ue desea f#en"e a l!s su&!s, en es"e cas! su
3ad#e 2D3"e#. O*d! "ene en (en"e el 3asa%e del l$#! J de la Eneida, en 9ue Venus 3de las
a#(as de Eneas 3#ecsa(en"e a un! de l!s su&!s, su es3!s! Vulcan! (Aen., J, 3J/B.3)7
dCe#a" e" n*es ,nc a"9ue ,nc d*a lace#"s
cunc"an"e( a(3leCu (!ll f!ue". lle #e3en"e
acce3" s!l"a( fla((a(, n!"us9ue (edullas
n"#au" cal!# e" la$efac"a 3e# !ssa cucu##",
n!n secus a"9ue !l( "!n"#u cu( #u3"a c!#usc!
4nea #(a (cans 3e#cu##" lu(ne n($!sT
sens" lae"a d!ls e" f!#(ae c!nsca c!nunC.
()?a$>a dc,! es"! &, ec,and! sus $#a:!s 3!# a9u> & 3!# all>,
aca#ca la d!sa en $land! a$#a:! al 9ue *acla. Ul, de #e3en"e,
#ec$5 la ac!s"u($#ada lla(a & el c!n!cd! cal!#
3ene"#5 sus en"#a=as & c!##5 3!# sus c!n(!*d!s ,ues!s,
n! de !"#a (ane#a 9ue cuand!, a *eces, la >4nea ,enddu#a
3#!ducda 3!# el *$#an"e "#uen! #ec!##e las nu$es $#lland! c!n su lu:.
L! ad*#"5 su es3!sa ale4#And!se de su en4a=! & c!nscen"e de su ,e#(!su#a+)
8!(! *e(!s, "a($<n en la Eneida la d!sa 3a#ece "ene# la c!s"u($#e de 3ed#. O*d! e*!ca
esa !$#a en un 3asa%e en el 9ue au"!#es c!(! V#4l! & ?!#ac! ,a$#>an (an"end! un "!n!
ele*ad!. Sn e($a#4!, n! es necesa#! su3!ne# 9ue la alus5n n"e##u(3e el sen"d! #!(an! de la
secuenca s c!nsde#a(!s el #es"! del 3asa%e, en es3ecal el fnal.
L! 9ue 3a#ece des"aca#se en l!s *e#s!s s4uen"es es la #elac5n de la a3!"e!ss de Eneas
c!n la de ?<#cules,
'-.
s $en las s(e"#>as a3a#ecen desde el 3#nc3!7 a($!s #ela"!s c!(en:an
c!n la c!ns"#ucc5n iam1ue (., -3.T 'E, IJ'). La a3!"e!ss de ?<#cules 3#esen"a una asa($lea de
d!ses en la 9ue 2D3"e# #efe#e & el!4a las !$#as del ,<#!eT en la a3!"e!ss de Eneas, Venus se
d#4e a 2D3"e# & le #ecla(a 9ue le c!nceda a su ,%! la d*ndad en #a:5n de sus 3adec(en"!s7
satis est inama$ile regnum0 adse!isse semel2 St)gios semel isse er amnes ('E, I.GB.')
()$as"an"e es ,a$e# c!n"e(3lad! una *e: el #en! 9ue n! 3uede se# a(ad!, ,a$e# (a#c,ad! una
'-.
O"s ('./GL7 -.-)T Le$e#4 ('./G7 '-F).
'FG
*e: 3!# las c!##en"es es"4as+).
'3G
N! !$s"an"e, ,a& dfe#encas en es"e 3un"!7 las la$ores de
Eneas es"An c!ndensadas en un Dnc! e!emlum & ade(As 3#esen"adas de (ane#a 3e#s!nal, en el
(!d! en 9ue una (ad#e defende#>a a su ,%!, l! 9ue c!n"#as"a c!n el dscu#s! de 2D3"e# en la
a3!"e!ss de ?<#cules (., -E3 ss.), cu&!s immania a%ta, ade(As, a3a#ecen 3!c! an"es desc#3"!s
en un ca"Al!4!. Sn e($a#4!, es"a c#cuns"anca 3uede eC3lca#se en l!s "<#(n!s de las
dfe#en"es func!nes 9ue dese(3e=an l!s d!ses7 el el!4! de 2D3"e# a ?<#cules, en la (edda en
9ue 2D3"e# es el 3ad#e de l!s d!ses, "ene el ca#Ac"e# de sanc5n, (en"#as 9ue, (As allA de 9ue
Eneas es"< e(3a#en"ad! c!n 2D3"e# (-IJBFG), Venus es"A !$l4ada a 3ed#. A($as #eun!nes de
d!ses "e#(nan c!n el adsensere dei (., -I.T 'E, I.-) & c!n la desc#3c5n de la ac""ud de 2un!,
cu&a !3!sc5n es un (!"*! #ecu##en"e en a3!"e!ss c!n alus5n #!(ana, se4Dn ,e(!s *s"! en
el ca3>"ul! an"e#!#7 ne% %oniun! regia "ultus0 immotos tenuit la%ato1ue adnuit ore ()& la #e4a
es3!sa n! (an"u*! su #!s"#! n(5*l & asn"5 c!n #!s"#! a3lacad!+ MI.-B.3).
'3'

La Dl"(a c!##es3!ndenca se da en la se3a#ac5n de las 3a#"e (!#"al e n(!#"al. En el
cas! de ?<#cules se ,a$la de la 3e#(anenca de arte sui meliore (., -F.) des3u<s de una
3u#fcac5n 3!# (ed! del fue4!T en el cas! de Eneas, el #>! (a##!&!) Nu(c!
'3-
es c!(andad!
3!# Venus 3a#a la 3u#fcac5n de Eneas (a$luere G@01T lustratum... %orus MFGI) en una
a3!"e!ss a "#a*<s del a4ua7 1ui%1uid in Aenea fuerat mortale2 reurgat0 et resersit a1uisE ars
otima restitit illi ()l(3a & #!c>a c!n sus a4uas "!d! cuan"! ,a$>a sd! (!#"alT 3e#(anece 3a#a
<l su 3a#"e (e%!#+ M'E, FG3BGE). La na"u#ale:a de Nu(c!, 9ue, send! un #>!, "ene cue#n!s, & el
e(3le! del *e#$! reurgare (FG3), e*!can la a3!"e!ss de Acs en d!s flu*al, en cu&a
3u#fcac5n se e(3lea el *e#$! urgare ('3, J.G).
La #efe#enca a la 3a#"e n(!#"al (ars otima, en es"e cas!), ade(As de *ncula#se c!n la
a3!"e!ss de ?<#cules #e(eda, en "<#(n!s de )lec"u#a+, el #ela"! de la c#eac5n del ,!($#e. A
dfe#enca de la a3!"e!ss de Glauc!, ,a& a9u> una alus5n d#ec"a a las (A4enes c!n las 9ue se
#e3#esen"a$a la c#eac5n 3a#ad4(A"ca del san%tius animal, cu&! acen"! es"a$a 3ues"! en la
3#!cedenca de l!s d!ses, en "an"! el ,!($#e ,a$>a sd! c#ead! di"ino semine (', /J) & #e"en>a
semina %aeli (', J'). T!das las a3!"e!ss e*!can ! )c!n"nDan+, en "<#(n!s de Q,eele#,
'33
es"e
'3G
El 3asa%e es una lDdca c!##ecc5n de Eneida F, '33B3E7 si tantus amor menti2 si tanta %uido est0 $is St)gios
innare la%us2 $is nigra "idere &artara... (su$#a&ad!s nues"#!s). La S$la de V#4l! ,a !l*dad! 9ue Eneas n!
*!l*e#A a l!s Inferi 3!#9ue #ec$#A la a3!"e!ss. 8f. Pe"e#s(ann ('./F7 FJ)T Tss!l (-GG-7 3-F)7 )Se#*us 3#!3!ses
",a" simula%ra !f a3!",e!s:ed ,e#!es (X) a#e "! $e f!und n ",e unde#;!#ld. Qe d! n!" 1n!; ;,e",e# #eade#s and
c#"cs n O*d6s "(e ;e#e al#ead& *eCed a$!u" ",e S$&l6s e*den" lac1 !f 1n!;led4e, $u" O*d6s Venus, c!##ec"n4
$is ;", semel, se"s ",e #ec!#d s"#a4,".+
'3'
8!(! se ,a se=alad!, el (!"*! 3uede alud# a Aen., ', -/. ss., en 9ue 2D3"e# se #efe#e al ca($! de ac""ud de
2un! (1uin asera Iuno... me%um fo"e$it 'omanos). 8f. S"": ('.F-7 ''G), DO33 ('.FJ7 '--B-3) & G#an!$s ('../7
'G3).
'3-
8f. HO(e# ('.JF7 '.-, ad lo%.).
'33
Q,eele# (-GGG). En "<#(n!s de Sc,(d" ('..'7 3'), las a3!"e!ss #e("en a esa 3#(e#a an"#!3!4!n>a, 9ue 3a#a
el au"!# es"A #elac!nada c!n l!s ,!($#es 9ue #ec$#An la a3!"e!ss, as> c!(! las !"#as d!s c!n l!s c#(nales (el
'F'
(!"*!, 3e#! la (a4en de la ars se #e*ela c!(! es3ecal(en"e (3!#"an"e 3!#9ue a3a#ece#A
"a($<n en la s#rag/s de O*d! ('I, J/I).
8!(! se ,a #ec!n!cd!, la a3!"e!ss "e#(na c!n una n!"a d4na, i.e., la #efe#enca al
cul"! de Eneas Indiges en La*n! ('E, FGIBGJ)7
'3E

lus"#a"u( 4ene"#C d*n! c!#3us !d!#e
unC" e" a($#!sa cu( dulc nec"a#e (C"a
c!n"4" !s fec"9ue deu(, 9ue( "u#$a [u#n
nuncu3a" Ind4e"e( "e(3l!9ue a#s9ue #ece3".
()su (ad#e un45 su cue#3! 3u#fcad! c!n una f#a4anca d*na
& "!c5 su $!ca c!n a($#!s>a (e:clada c!n dulce n<c"a#
& l! c!n*#"5 en el d!s al 9ue el 3ue$l! de [u#n!
lla(a Ind>4e"e & ,a #ec$d! en un "e(3l! & sus al"a#es+)
Es"a al"e#nanca en"#e ,u(!#s(! & se#edad lle*a a Galns1& a c!nclu# 9ue "al ac""ud l"e#a#a
n! 3uede (3u"a#se a la 3#!fanac5n ! a la #dcul:ac5n,
'3I
sn! (As $en a una 3#esen"ac5n
al"e#na"*a de la Eneida. En nues"#!s "<#(n!s, l! (3!#"an"e es 9ue el fnal de la a3!"e!ss
c!ns!lda el Aeneas 'omanus, 9ue una *e: (As se c!ns"#u&e c!n una alus5n a V#4l!, &a 9ue
la #efe#enca al cul"! e*!ca el dAl!4! fnal en"#e 2D3"e# & 2un! en la Eneida ('-, /.EB.I)7
'3F
nd4e"e( Aenean scs 3sa e" sc#e fa"e#s
de$e# cael! fa"s9ue ad sde#a "!ll.
()"D (s(a sa$es & c!nfesas sa$e#l! 9ue Eneas es de$d! al cel!
c!(! un d!s "u"ela# & es ele*ad! 3!# l!s ,ad!s ,as"a las es"#ellas+)
En "<#(n!s de )lec"u#a+ es s4nfca"*a "a($<n la alus5n a R5(ul! d*n:ad! (FG/), dad! 9ue
la a3!"e!ss de es"e ,<#!e se #e3#esen"a#A s5l! un!s *e#s!s (As adelan"e. La alus5n s#*e 3a#a
c!ns!lda# el *al!# del (!"*! de la a3!"e!ss.
'3/
genus sanguineum) & l!s ,!($#es c!##en"es (el genus durum).
'3E
Galns1& ('./F7 .). 8f. HO(e# ('.JF7 '.E, ad lo%.)7 )Te(3el und Al"@#e fN# Aeneas snd n R!( nc," e#,al"enT
es 4$" 1ene An:ec,en dafN#, dass es ;elc,e 4e4e$en ,a".+ Pa#a el cul"! de Eneas $a%! l!s n!($#es de Indiges2
ater Indiges2 deus Indiges2 ater deus Indiges2 Aeneas Indiges2 Iuiter Indiges ! Sol Indiges, cf. Pe"e#s(ann
('./F7 I.BF-) & $$l!4#af>a & #efe#encas all> c"adas. Pa#a la den"fcac5n de Eneas c!n 2D3"e# Ind>4e"e, cf.
Pe"e#s(ann ('./F7 F- ss.).
'3I
Galns1& ('./F7 'G).
'3F
Tss!l (-GG-7 3-E).
'3/
Al4un!s c#>"c!s (Pe"e#s(ann, './F7 /GT G#an!$s, '../7 I., n. FI) ,an se=alad! 9ue en es"a a3!"e!ss & en la de
Glauc! (aun9ue 3!d#>a a4#e4a#se "a($<n la de Acs) n! ,a& ascens! al cel!, 3!# l! 9ue el sen"d! de la a3!"e!ss se
de$l"a#>a. N! ,a& ascens! al cel! 3!#9ue el <nfass es"A 3ues"! en la func5n 9ue dese(3e=a#An es"as d*ndades7
Glauc! & Acs se#An d*ndades acuA"cas & Eneas se c!n*e#"#A en una d*ndad "u"ela#, *nculada a la "e##a. En el
cas! de Eneas la !(s5n n! (3lca necesa#a(en"e eCclu# la 3!s$ldad de un ascens!, su4e#da, (As $en, 3!# las
#efe#encas #!(anas (tur$a Huirini MFG/) & 3!# el "#a"a(en"! de Venus. En "!d!s l!s cas!s, sn e($a#4!, ,a& un
ascens! (e"af5#c!, en la (edda en 9ue la !$"enc5n de la d*ndad (3lca cual"a"*a(en"e un ascens!. 8f.
a3!"e!ss de Glauc!7 di maris e!%etum so%io dignantur #onore ('3, .E.).
'F-
b. !. !. "stirpe y apoteosis
En el 3asa%e de ?<#cules la #efe#enca a su nac(en"! (matres 3admeides adsunt M.,
3GE) "ene c!(! !$%e"! #ec!#da# su nse#c5n en la es"#3e "e$ana & su #elac5n 3a#"cula# c!n
8ad(!, f!#"alecda ade(As 3!# la a3a#c5n del (!"*! de la se#3en"e en l!s fnales de a($!s
3e#s!na%es & 3!# !"#as alus!nes a Te$as en el l$#! .. Al4unas #efe#encas "eC"uales de(ues"#an,
se4Dn ,e(!s *s"!, la #elac5n de ?<#cules c!n T#!&a & c!n R!(a, dad! 9ue el ,<#!e a3a#ece en
c!n"eC"!s del l$#! '', '- & 'I.
'3J
En la Eneida-Odisea de O*d! ,a& un 3asa%e en el 9ue se 3#!$le(a":a la #elac5n de
T#!&a & Te$as, c!n una alus5n adc!nal a R!(a. Se "#a"a de la <cf#ass de la c#A"e#a de An!,
'3.
en la 9ue se #e3#esen"a el sac#fc! de las ,%as de O#5n 3!# la cudad de Te$as, 9ue suf#>a una
3es"e ('3, FJIB..)7
'EG
u#$s e#a", e" se3"e( 3!sses !s"ende#e 3!#"as7
(,ae 3#! n!(ne e#an", e" 9uae f!#e" lla d!ce$an".)
an"e u#$e( eCe9uae "u(ul9ue 4nes9ue #!49ue
effusae9ue c!(as e" a3e#"ae 3ec"!#a (a"#es
s4nfcan" luc"u(T n&(3,ae 9u!9ue fle#e *den"u#
scca"!s9ue 9ue# f!n"esT sne f#!nd$us a#$!#
nuda #4e", #!dun" a#en"a saCa ca3ellae.
ecce fac" (eds na"as O#!ne T,e$s,
,anc n!n fe(neu( u4ul! da#e *ulnus a3e#"!,
lla( de(ss! 3e# f!#"a 3ec"!#a "el!
3#! 3!3ul! cecdsse su! 3ulc,#s9ue 3e# u#$e(
fune#$us fe## cele$#9ue n 3a#"e c#e(a#.
"u( de *#4nea 4e(n!s eC#e fa*lla,
ne 4enus n"e#ea", u*enes, 9u!s fa(a 8!#!nas
n!(na", e" cne# (a"e#n! duce#e 3!(3a(.
()?a$>a una cudad & 3!d#>as c!n"e(3la# las se"e 3ue#"as.
BUs"as es"a$an en lu4a# del n!($#e e ndca$an cuAl e#a a9u<llaB.
Delan"e de la cudad l!s fune#ales & l!s "D(ul!s & l!s fue4!s & las 3#as
& las (ad#es c!n las ca$elle#as en des!#den & c!n sus 3ec,!s a$e#"!s
eC3#esan el lu"!T "a($<n se *e a las nnfas ll!#a#
& la(en"a# 9ue se ,a&an secad! las fuen"es. Sn f#!nda
se al:a desnud! el A#$!l, #!en las ca$#as 3ed#as #esecas.
?e a9u> 9ue #e3#esen"a en (ed! de Te$as a las ,%as de O#5n,
a una ,ac<nd!se una n! fe(enna ,e#da en el cuell! a$e#"!,
a !"#a, una *e: ,undda la es3ada a "#a*<s de su 3ec,! *alen"e,
,a$end! ca>d! 3!# su 3ue$l! & send! lle*ada 3!# la cudad en ,e#(!s!s
fune#ales & send! 9ue(adas en una 3a#"e (u& c!ncu##da.
En"!nces de la *#4nal cen:a salen, 3a#a 9ue n! 3e#e:ca la es"#3e,
'3J
,id. ca3>"ul! an"e#!#.
'3.
I("and! la =gloga 3 de V#4l!, en 9ue a3a#ece Alc(ed5n, un a#"s"a desc!n!cd! "al *e: n*en"ad! 3!#
V#4l!, O*d! a"#$u&e la c#A"e#a a Alc5n, en es"e cas! un #ec!n!cd! a#"s"a ,elen>s"c!. 8f. ?!31ns!n (-GGG7
-G', ad "". @9--9D).
'EG
Pa#a l!s 3#!$le(as "eC"uales del 3asa%e, cf. ?!31ns!n (-GGG7 -G3).
'F3
un!s %5*enes 4e(el!s a l!s 9ue la fa(a lla(a 8!#!nas
& 9ue 4u>an el c!#"e%! de la cen:a de sus (ad#es+)
La ,s"!#a a3a#ece en An"!nn! L$e#al (Metamor#oses -I), 9ue s4ue & #ec!3la las *e#s!nes
de Ncand#!, en sus 6eteroioumena, & 8!#nna, en sus ;eroia ! :eroia. En el c!n"eC"! de la
,s"!#a de Eneas na##ada 3!# O*d!, la ,s"!#a "ene #elac5n c!n la ca>da & #e4ene#ac5n de
T#!&a, c!(! ,a ad*e#"d! Galns1&.
'E'

Sn e($a#4!, 3ueden enc!n"#a#se !"#as #elac!nes. Desde el 3un"! de *s"a de las es"#3es
#e3#esen"adas en la !$#a, es (3!#"an"e 9ue la es"#3e "e$ana, n!($#ada eC3l>c"a(en"e a "#a*<s
de las 3ala$#as oulo (F.I) & genus (F.J), sea e*!cada en es"e c!n"eC"!. Pe#"enecen a es"a
es"#3e l!s "#es 3e#s!na%es cu&as a3!"e!ss ,e(!s anal:ad! ,as"a el (!(en"!, i.e., In!,
Melce#"es & ?<#cules, & d!s 3e#s!na%es cu&! fnal ,a sd! #e3#esen"ad! en l!s "<#(n!s de una
ele*ac5n7 8ad(! & ?a#(!n>a. El ,ec,! de 9ue se n!($#e la cudad en una secuenca 9ue,
f!#(al(en"e, #e3#esen"a la sa4a "#!&ana de una Eneida-Odisea & 9ue "e#(na c!n la a3!"e!ss del
3e#s!na%e "#!&an! fundac!nal de la ,s"!#a #!(ana, Eneas, se #e*ela c!(! un ele(en"!
al"a(en"e s4nfca"*!. L! 9ue se !$se#*a en el 3lan! de la )lec"u#a+ es la ele*ac5n de l!s
(e($#!s e(nen"es de d!s cudades, Te$as & T#!&a, 9ue cul(na#A en la ele*ac5n de
(e($#!s e(nen"es de la cudad de R!(a & en la de la R!(a (s(a, en el dscu#s! de
P"A4!#as. La #e3#esen"ac5n del (!"*! de la a3!"e!ss es"A su$!#dnada al c!(en:! & al *al!#
9ue el (!"*! ad9ue#e en el fnalT 3e#!, de 4ual (!d!, es"A #elac!nad! c!n la dea de es"#3e.
Pe#! *ea(!s aun !"#!s 3!s$les *>ncul!s de es"a ,s"!#a. S!3,a Pa3a!ann!u ,a
es"udad! la #elac5n en"#e el e3s!d! de las ,%as de O#5n & el e3s!d! de Escula3!, en la
(edda en 9ue "an"! las 3#(e#as c!(! el Dl"(! dese(3e=an la func5n de sal*ad!#es ('I, F-EB
/EE)7 )A cl!se# c!lla"!n !f ",e ";! un"s s,!;s ",a" ",e c#cu(s"ances causn4 ",e (4#a"!n !f
Aescula3us ;es";a#ds 3a#allel ",!se ",a" dc"a"ed ",e selfBsac#fce !f O#!n6s dau4,"e#s. H!",
R!(e and T,e$es suffe# ",e $l!; !f a de*as"a"n4 3es"lence (a#1ed $& dea", and dsease.+
'E-
?a lla(ad! la a"enc5n s!$#e el ,ec,! de 9ue O*d! ,a&a n*en"ad! la "#ansf!#(ac5n de las
%5*enes en d!s 4e(el!s lla(ad!s 3oronae, a 3a#"# del #ela"! de Ncand#! & 8!#nna #ec!4d! en
las Metamorfosis de An"!nn! L$e#al, 9ue "e#(na c!n un ca"as"e#s(! de las %5*enes, a las 9ue
se lla(a lue4! Kopcvl6o, op0rvou, (-I, I). El #ela"! de Escula3! es, en #4!#, una
3#ef4u#ac5n de la a3!"e!ss de 8<sa#, 9ue al 4ual 9ue las *>#4enes en An"!nn! L$e#al, se#A
"a($<n un ca"as"e#s(! (ko(+o, BMet., -I, Ee flammiferum1ue tra#ens satioso limite %rinem
'E'
Galns1& ('./I7 --').
'E-
Pa3a!ann!u (-GGI7 33). 8!##es3!ndencas #efe#encales & *e#$ales en 33. 33B3E.
'FE
stella mi%at M'I, JE.BIG).
'E3
P!# l! de(As, Escula3! (s(!, 9ue "a($<n se c!n*e#"#A en d!s,
es #esca"ad! 3!# 0e$! de las lla(as 3a#a (3ed# 9ue se dsuel*a en las cen:as de su (ad#e,
lla(ada se4Dn la f!#(a 4#e4a del acusa"*! 3oronida (-, I..), l! 9ue e*!ca el fnal de la
<cf#ass de las Metamorfosis & el 3asa%e de An"!nn! L$e#al. Es"as c#cuns"ancas 3e#("en
c!nclu# 9ue l!s %5*enes 4e(el!s del e3s!d! de O#5n es"An *nculad!s c!n la (a4en de la
a3!"e!ss7
'EE
T,us ",e #se !f ",e &!u",s !n ",e cu3 !f Anus #ese($les an a3!",e!ss, and l!!1s
f!#;a#d "! a se#es !f cele$#a"ed defca"!ns ",a" c#!;d H!!1 'I, n 3a#"cula# "! " ,!se
fea"u#n4 n ",e sec"!n ",a" #efe#s "! ",e (!s" #ecen" R!(an 3as". T,ese nclude ",e
ascens!n !f 2ulus6 8aesa# s!ul "! ,ea*en ('I. JEJBI'), and O*d6s Y3#!3,es&n46 a
s(la# fa"e f!# Au4us"us, and f!# ,(self.
'EI
En su(a, el 3asa%e en d!nde se 3#!$le(a":a la dea de es"#3e en una secuenca c!(! la Eneida-
Odisea 9ue #e3#esen"a *a#as a3!"e!ss & "e#(na en la a3!"e!ss de Eneas, c!n"ene "a($<n <l
(s(! una alus5n a la (a4en de la a3!"e!ss
%onclusiones
En "<#(n!s de )("!l!4:ac5n+ la c!ns"#ucc5n de O*d! en su Eneida-Odisea se
nsc#$e en el 3un"! d. de la n"#!ducc5n a la se4unda 3a#"e, i.e., es"#uc"u#a# 3asa%es #!(an!s a
3a#"# de la u"l:ac5n c#ea"*a de "eC"!s c!n!cd!s de la "#adc5n l"e#a#a 4#e4a e nclus!
#!(ana 9ue ,an de*end! e%e(3la#es, ! $en nclu# en 3asa%es c!n *al!# #!(an! ,s"!#as
3#!*enen"es de la l"e#a"u#a 4#e4a. A "#a*<s de la )("!l!4:ac5n+ el 3!e"a se a3#!3a del #ela"!
3!nend! el acen"! en s> (s(! c!n una ac""ud de au"!c!ncenca 3!<"ca. Es"e 3un"! es
(3!#"an"e 3a#a el fnal de la !$#a, en 9ue el 3!e"a (s(! se *uel*e !$%e"! de #e3#esen"ac5n & se
#e*ela c!(! (e"a de la !$#a.
En "<#(n!s de )lec"u#a+, es necesa#! c!nsde#a# las #efe#encas a V#4l! & al Eneas
#!(an! a l! la#4! de la Eneida-Odisea & c!n un 3a#"cula# <nfass en el 3#nc3! & el fnal. Es"as
#efe#encas s!n (3!#"an"es 3a#a la c!n"nudad & el *al!# del (!"*! de la a3!"e!ss en la !$#a,
9ue se *e es3ecal(en"e c!ns!ldad! en la secuenca 3!# *a#as a3!"e!ss 9ue 3#ef4u#an la de
Eneas. De a,> 9ue n"e#3#e"ac!nes 9ue *en la secuenca c!(! una Anti-Eneida ! c!(! una
c#>"ca a la Eneida de$en se# #e*sadas en func5n del (!"*! de la a3!"e!ss.
'E3
Pa3a!ann!u (-GGI7 3IB3F).
'EE
Pa3a!ann!u (-GGI7 3.BEG).
'EI
Pa3a!ann!u (-GGI7 EG).
'FI
La a3!"e!ss #e("e al 3#nc3! & al fnal de la !$#a. 8!(! en secuencas an"e#!#es, en
3a#"cula# el ccl! "e$an! & el e3s!d! de ?<#cules, la Eneida-Odisea #eca3"ula#A, s $en en
f!#(a es3ecal, la c!n"nudad del (!"*! de la es"#3e a "#a*<s de la #efe#enca a Te$as en la
c#A"e#a de An!. Es"a #efe#enca a la es"#3e se#*#A, c!nc!("an"e(en"e, 3a#a 3#!$le(a":a#
"a($<n el (!"*! de la a3!"e!ss en #elac5n c!n l!s 3asa%es fnales de la !$#a.
'FF
4. MITOLOGIZACIN Y LECTURA EN EL PASAJE DE RMULO Y
HERSILIA (*)
Recie!e" e"!#$i%" $e &'ee(e)* H+)$ie , G)+%-" "%-)e (+" Metarmorfosis , e( .+.e( $e
(+ 'i"!%)i+ '+ )e%/+$% (+ i!e).)e!+ci0 $e (+ %-)+. 1+"2$%"e e e( 'ec'% $e 3#e O/i$i% '+
e4.(e+$% 5)+"e%(%67+ .e)!eecie!e + (+ !)+$ici0 'i"!%)i%6)25ic+* e (+ /i"i-(e c%4-i+ci0 $e
$i+c)%7+ , "ic)%7+ .)e"e!e e (+ %-)+* 3#e e" # e(e4e!% !7.ic% $e (+" 'i"!%)i+" #i/e)"+(e"
.)e/i+"* , e (+ e8i"!eci+ $e 4+)c%" !e4.%)+(e" !+(e" c%4% 6ee+(%67+"* "#ce"i0 $e )e,e" ,
"ec#eci+" 47!ic+" )ec%%ci-(e" , )e(+!i/+4e!e +.!+" .+)+ "e) #-ic+$+" e e( !ie4.%* &'ee(e) '+
"%"!ei$% 3#e e (+" Metamorfosis '+, # %)$e c)%%(06ic% "#-,+ce!e.
9
A"i4i"4% +5i)40
3#e e( 4%/i4ie!% $e( 4i!% + (+ 'i"!%)i+ )e.)e"e!+ e( .+"% $e #+ theologia fabulosa + #+
theologia civilis* (% 3#e %" i/i!+ + c%"i$e)+) (+ %-)+* e (+ 3#e e" .%"i-(e )ec%%ce) (+
i4.)%!+ $e (+" Antiquitates* e !:)4i%" /+))%i+%".
;
P%) "# .+)!e* P'i(i. H+)$ie '+ "e<+(+$%
(+" c%))e".%$eci+" e!)e (+" Metamorfosis , (+ Historia $e Ti!% Li/i%
=
, R%(+$ G)+%-" '+
$e$ic+$% # (i-)% + (+ )e.)e"e!+ci0 $e (+ 'i"!%)i+ e (+ %-)+* c% .+)!ic#(+) :5+"i" e (%"
.+"+>e" + .+)!i) $e R04#(% , e e( 4%!i/% $e (+ +.%!e%"i".
4
E( c+.7!#(% $e G+)!' Ti""%( e e(
Brills Companion to Ovid e"* "e6? c)ee4%"* #+ "#6e"!i/+ )e".#e"!+ + e"!+" c%"i$e)+ci%e".
Ti""%( %.i+ 3#e (+ "ec#eci+ 'i"!0)ic+ $e (+ %-)+ '+ "i$% +"i4i(+$+ $e"$e e( c%4ie@%* e(
.%(:4ic% .+"+>e $e (+ Fama A9;* =BCDD* + (+ !)+4+ 5+-#(%"+ 3#e (+ .)ece$e* e #+ "#e)!e $e
4i!%(%6i@+ci0 $e (+ 'i"!%)i+ i!e6)+$+ + (+ /e@ + #+ 42" 6ee)+( %/i$i+i@+ci0 $e(
4+!e)i+( +))+!i/%.
D
E"!+ %/i$i+i@+ci0* "e6? e( c)7!ic%* +c!?+ c%4% #+ 5)+c!#)+ $e (+
.e)".ec!i/+ 'i"!0)ic+ , $e( c%4.)%4i"% c% (+ i$e%(%67+ +#6#"!e+* + (+ /e@ 3#e '+ce i6)e"+) + (+
'i"!%)i+ e e( !e))e% $e (+ +4-i6Ee$+$* (+ c%!)+$icci0 , (+ ie"!+-i(i$+$ $e( 4i!%. S%-)e e(
.+"+>e $e R04#(%* $e( 3#e $e"!+c+ (+ !%!+( 5+(!+ $e )e5e)eci+ + 'ec'%" /i)!#%"%" 3#e 4%!i/e (+
+.%!e%"i"* e( c)7!ic% $iceF
Hi"!%)i+" G'% )ec%)$ !'ei) e8.(%i!" 6i/e !'e4 "!+$i6 +" 'i"!%)ic+( 5i6#)e"H $e.)i/e$ %5
e8.(%i!"* !'e, )eCe!e) 4,!'. 1, )e4,!'%(%6i@i6 'i"!%), O/i$ ic%).%)+!e" i! i!% !'e
G%)($ %5 !'e Metamorphoses* i G'ic' $i/ii!ie" +)e +c!i/e +$ '#4+" (+)6e(, +)e +c!e$
#.%. He +("% %..%"e" e#'e4e)i"!ic 4%$e" %5 i!e).)e!i6 !'e "'i5! 5)%4 4%)!+( !%
$i/ii!,* i +cc%)$+ce Gi!' G'ic' + '#4+I" +c!i%" +..)%+c' +$ +..)%8i4+!e !'e
9
(*) E( .)e"e!e c+.7!#(% e" #+ /e)"i0 c%))e6i$+ , +4.(i5ic+$+ c% #e/+" .e)".ec!i/+" , -i-(i%6)+57+ $e # !)+-+>%
.)e"e!+$% e ;JJD , ;JJK e >%)+$+" $e e"!#$i%" c(2"ic%" , c%4.+)+$%" 3#e !#/ie)% (#6+) e C0)$%-+ , L+ P(+!+.
.
&'ee(e) (;JJ;H e".. 9L9C9LB). L+ ci!+ e" $e (+ .. 9LK. S% i4.%)!+!e" + e"!e )e".ec!% (+" c)7!ic+" $e &'ee(e)
(;JJ;F 9M;) + (+ '%4%(%6+ci0 e!)e 'i"!%)i+ , c)%%6)+57+ 3#e '+ce Neee, (9BBBF 9=C=J).
;
&'ee(e) (;JJJF 9=BC94JH ;JJ;F 9MDCK). O% A(-)ec'! (9BLLF ;) '+-7+ "e<+(+$% ,+ e"!+ c%))e".%$eci+.
=
H+)$ie (;JJ;).
4
G)+%-" (9BBM).
D
Ti""%( (;JJ;F e".. =94* ==4CD).
9KM
$i/ie* )e"#(!i6 i !'e 'e)%I" /ee)+!i% +" $i/ie -, %!'e) '#4+"* +$ 'i" )ece.!i%
+4%6 !'e $i/ii!ie" +" %e %5 !'e4.
K
P+)!ie$% $e e"!+" i$e+" , $e e"!e $e-+!e* #e"!)% +2(i"i" $e (%" .+"+>e" $e$ic+$%" +
R04#(% , + He)"i(i+ "e)/i)2 .+)+ i$+6+) (%" +(c+ce" $e %!)% "e!i$% $e (+ 4i!%(%6i@+ci0*
3#e e" e( 3#e .)%.%e4%" e e"!e c+.7!#(%. A+(i@+)e4%" .)i4e)% c04% "e %.e)+ , c#2( e" e(
.)%.0"i!% $e (+ 4i!%(%6i@+ci0 e e"%" .+"+>e" e )e(+ci0 c% (+ /e)"i0 $e (%" Fastos* .+)+ e(
c+"% $e R04#(%* , e (%" !:)4i%" $e i/eci0 $e #+ 'i"!%)i+ +4%)%"+* .+)+ e( c+"% $e
He)"i(i+. E "e6#$% (#6+)* /e)e4%" e 3#: 4e$i$+ (+ 4i!%(%6i@+ci0 e (+ %-)+ % )e"!)i6e (+
i4.)%!+ 'i"!0)ic+* "i% 3#e 42" -ie (+ ic(#,e* + !)+/:" $e #+ (ec!#)+ $e (+ c%"!)#cci0 $e
(+ 'i"!%)i+ c% :5+"i" e (+ )e.)e"e!+ci0 $e (+ +.%!e%"i" ,* e e".eci+(* $e (+ c%"!)#cci0 $e (+
+.%!e%"i" $e He)"i(i+ "%-)e (+ -+"e $e (+ $e R04#(%. Ni+(4e!e* /e)e4%" (+ c%!i#i$+$ $e(
/+(%) i!)+!e8!#+( $e( 4%!i/% $e (+ +.%!e%"i". E (+ $i"c#"i0 "%-)e e"e 4%!i/% c%"i$e)+)e4%"
e".eci+(4e!e (+" c%!)i-#ci%e" $e Pe!e)"4+ , G)+%-".
M
a. Mitologizacin de la historia
a. 1. Rmulo
E c%4.+)+ci0 c% (%" Fastos e( e".+ci% $e$ic+$% + R04#(% e (+" Metamorfosis e"
.e3#e<% , e"!2 c+"i !%!+(4e!e c%ce!)+$% e "# +.%!e%"i". Si $#$+* $e-e c%"i$e)+)"e (+"
$i5e)eci+" 6e:)ic+". L%" Fastos "% (+ )e.)e"e!+ci0 $e # c+(e$+)i% )%4+%
L
e e( 3#e %
5+(!+ %c+"i0 .+)+ !)+!+) + # .e)"%+>e ce!)+( $e #+ 4i!%(%67+ 3#e* c%4% (+ )%4++* % e)+ !+
+4.(i+. E" +"7 c%4% +.+)ece (%" "#ce"%" )e(+!i/%" + "# +ci4ie!% , e8.%"ici0 (;* =L9 ""* =* 99
"")* (+ 5#$+ci0 $e R%4+ (4* LJM "")* e( )+.!% $e (+" "+-i+" (=* 9KM "")* e( e.i"%$i% $e T+).e,+ ,
(+ 5#e!e $e J+% (9* ;KJCMK) ,* +$e42" $e +(6#+" %!)+" 4eci%e" % e/%c+ci%e" 4e%)e"* "#
+.%!e%"i" (;* 4MD "".). E (+" Metamorfosis* e c+4-i%* '+, # .+"+>e iici+( 3#e* e(+@+$% c% (+
"#ce"i0 $e )e,e" (+!i%" .)e/i+ +( )e(+!% $e Oe)!#4% , P%4%+* c#(4i+ e (+ 6#e))+ e!)e
)%4+%" , "+-i%". T)+" (+ .+ci5ic+ci0 , (+ 4#e)!e $e T+ci%* "e +))+ (+ +.%!e%"i" $e R04#(%.
E"!% '+ .)%/%c+$% "%".ec'+" e (+ c)7!ic+* ,+ 3#e (+ )e.)e"e!+ci0 $e (%" "#ce"%" )e(+ci%+$%"
c% R04#(%* +# % e"!+$% i"e)!%" e #+ !)+4+ c%4.(e!+4e!e )%4++ c%4% (+ $e (%"
Fastos* $e-e)7+ "e) i4.%)!+!e .+)+ (+ .+)!e 'i"!0)ic+ $e (+ %-)+.
K
Ti""%( (;JJ;F =;LC;B).
M
Pe!e)"4+ (9BMKF MKC99D). G)+%-" (9BBMF D4CMJ).
L
E" i4.%)!+!e e"!+ $i"!ici0 $e 1+)c'ie"i (9BB4F 9J;)* 3#e %" i/i!+ + c%"i$e)+) (+ continuidad $e( .%e4+ , "#"
#(!e)i%)e" e5ec!%" e (+ i!e).)e!+ci0.
9KL
1P4e) '+ e8.(ic+$% (%" "#ce"%" +#"e!e" e (+ 'i"!%)i+ $e R04#(%* e .+)!ic#(+) (+
5#$+ci0 $e R%4+* (i4i!+$+ + #+ +(#"i0 "#4+)i+ (festisque Palilibus urbis/ moenia
conduntur)*
B
"#6i)ie$% 3#e O/i$i% % 3#i"% )e.e!i) (% 3#e ,+ '+-7+ +))+$% e (%" Fastos.
!
O!)+
e8.(ic+ci0 '+ "i$% "e<+(+) 3#e e"!e .+"+>e , %!)%" % e)+ +$ec#+$%" .+)+ e( .)%ce$i4ie!% $e (+
4e!+4%)5%"i".
99
Si e4-+)6%* &'ee(e) '+ %->e!+$% e"!+" e8.(ic+ci%e" c% /2(i$%" +)6#4e!%".
E e5ec!%* O/i$i% ic(#,0 e (+" Metamorfosis $%" e.i"%$i%" (e( $e (+ 5#e!e $e J+% A94*
MMLCLJ4C , (+ +.%!e%"i" $e R04#(% A94* LJDC;L) 3#e '+-7+ "i$% )e.)e"e!+$%" e (%" Fastos (9*
;KJCMKH ;* 4MDCD9;) ,* +"i4i"4%* i!)%$#>% (+ 4e!+4%)5%"i" $e R%4+ e e( $i"c#)"% $e Pi!26%)+"
(haec igitur formam crescendo mutat et olim/ immensi caput orbis erit A9D* 4=4C=D)* .%) (% 3#e
(%" c)i!e)i%" 4eci%+$%" % .+)ece)7+ "e) (%" $eci"i/%".
9;
S# 'i.0!e"i" $e 3#e O/i$i% "e
c%ce!)+ e e( 5i+( $e (+ 6#e))+ ci/i( +(#$ie$%* e #+ $i24ic+ $e )e.e!ici0* +( 5i+( $e (+
6#e))+ e!)e !)%,+%" e i!2(ic%" (94* 4DJCDLJ)* e" 42" c%/ice!e. L+ c+#"+* "i e4-+)6%* e"
c%!i#+) c% (+ $i24ic+ $e c(+#"#)+ 3#e (+ +))+ci0 '+-7+ +$3#i)i$% + .+)!i) $e( e.i"%$i% $e
Oe)!#4% , P%4%+* 3#e .#e$e (ee)"e c%4% # cie))e $e (+ 'i"!%)i+ $e +4%) 5)#"!)+$+ $e A.%(%
, D+5e e e( (i-)% 9F
I (i6'! %5 c(%"#)+( $,+4ic" +()e+$, "e! i 4%!i% -, P%4%+ +$ Oe)!#4#"* i! 4+Qe"
+))+!%(%6ic+( "e"e !'+! O/i$ .+""e" %/e) !'e -e6ii6 +$ 4i$$(e %5 R%4#(#"I" c+)ee)
+$ c%ce!)+!e" % !'i" )%(e %5 c%c(#"i% %5 !'e ci/i( G+) Gi!' !'e S+-ie" (94.
MMDCLJ4)* G'ic' i" )e.e!i!i% %5 !'e G+) 5%#6'! -e!Gee !'e T)%>+" +$ I!+(i+" (94.
4DJCDLL).
9=

E !%$% c+"%* 3#e$+ .%) /e) c#2( e" e( )e"#(!+$% $e e"+ +c!i!#$ e !:)4i%" (i!e)+)i%".
N#e"!)+ i$e+ e" 3#e '+, e e( )e(+!% +(6#%" e(e4e!%" 3#e (e .e)4i!e + O/i$i% /ic#(+) e"!+
"ec#eci+ c% (+" 'i"!%)i+" +!e)i%)e"* $e c+)2c!e) 47!ic% e e( "e!i$% 6)ie6%. Oe+4%" $e 3#:
4+e)+ i5(#,e e"!+ !e$eci+* ((+4+$+ 4i!%(%6i@+ci0* e (+ !)+4+ 'i"!0)ic+ $e( e.i"%$i% $e
R04#(%.
B
Met" 94* MM4CDF , e (+" 5ie"!+" $e P+(e" "e 5#$+ (+" 4#)+((+" $e R%4+.
9J
1P4e) (9BLKF ;=9* ad v" ##$.)F A#c' 'ie) (R) "!e'! i $e Me!. $ie S#)@5+""#6H i $e N+"!e Gi)$ $ie
S!+$!6)E$#6 +#"5E')(ic' -e"c')ie-e.
99
G)+%-" (9BBMF 9JLCJB). ZGei 'i"!%)i"c' -e$e#!"+4e E)ei6i""e (i"e. (+" 5ie"!+" $e P+(e" , (+ 5#$+ci0 $e R%4+)
Ge)$e "%4i! i Q+#4 @# E-e)-ie!e$e) SE)@e 4i!6e!ei(!* -ei$e M+(e Gi)$ R%4#(#" +(" H+$(#6"!)T6e) ic'!
+4e!(ic' 6e+!. De) G)#$ $+5E) i"! $e) O%))+6 $e) Oe)G+$(#6"!'e4+!iQF Die 'i"!%)i"c'e E)ei6i""e -ie!e
Qeie Oe)G+$(#6* "ie $iee +(" U-e)6+6 #$ Ge)$e $e"'+(- "c'e(( +-6e'+$e(!. R%4#(#" "e(-"! e)5T')! e)"!
".T!e) 4i! "eie) A.%!'e%"e eie Oe)G+$(#6 (//. LJD 55.)* #$ 'ie) Gi)$ $ie D+)"!e((#6 +#"5E')(ic'. A"i4i"4%
1P4e) (9BLKF ;=J)* 3#e e8!ie$e e"!e c)i!e)i% + (+ +#"eci+ $e %!)%" e.i"%$i%" "i6i5ic+!i/%"F Die N+"!e -e)ic'!e
$%)! +#""e)$e4 /% $e4 M+#e)".)#6 $e" Re4#" #$ ".T!e)* IO LJM 55.* /% $e) U)-i" %)i6%* +(T""(ic' $e) P+)i(i+*
#$ IO L=M 55. O% $e4 T%$ $e" Re4#"* @#6e6e-e* +((e" Qeie Me!+4%).'%"eCT'e4e.
9;
&'ee(e) (;JJJF 99;). E e( .)08i4% c+.7!#(% /e)e4%" 3#e (+ 4e!+4%)5%"i" $e R%4+ .#e$e "e) c%"i$e)+$+ e (%"
!:)4i%" $e #+ +.%!e%"i".
9=
&'ee(e) (;JJJF 99=).
9KB
O/i$i% '+ !%4+$% +.+)e!e4e!e e( 3#i!% (i-)% $e (+" Antiquitates rerum divinarum $e
O+))0 c%4% 5#e!e $e( e.i"%$i%* "e6? !e"!i4%i+ M+c)%-i% e (+" %aturnales (9* B* 9MC9L)* "i
-ie '+ i!)%$#ci$% "i6i5ic+!i/%" c+4-i%".
94
E( e.i"%$i% +.+)ece !+4-i: )e.)e"e!+$% e (%"
Fastos $e 4+e)+ 4e%" $e"+))%((+$+. A((7 e" J+% e( .)%!+6%i"!+* +( 3#e e( .%e!+ i!e))%6+ c%
e( 5i $e c%%ce) # aitionF .%) 3#: e( $i%" !iee .)e5e)eci+ .%) # !e4.(% e e".eci+(. E (%"
/e)"%" $e (+" Metamorfosis e 3#e "e +))+ (+ e!)+$+ $e (%" "+-i%" e (+ ci#$+$e(+* J#% ,
Oe#" +.+)ece c%4% .)%!+6%i"!+" , +c!?+ c% (+ ee4i"!+$ 3#e (+" c+)+c!e)i@+ e (+ &neida ,
(+ 'l(ada (94* MLJCLD)F
... .%)!+"3#e .e!#!* 3#+" %-ice 5i)4%
c(+#"e)+! I(i+$e". #+4 !+4e i."e )ec(#"i!
ec "!)e.i!#4 /e)"% S+!#)i+ c+)$ie 5eci!H
"%(+ Oe#" .%)!+e ceci$i""e )e.+6#(+ "e"i!
e! c(+#"#)+ 5#i!* i"i 3#%$ )e"ci$e)e #43#+4
$i" (ice! +c!+ $e#4.
(V, "e $i)i6e + (+" .#e)!+" 3#e e( i(7+$+
'+-7+ ce))+$% c% 5i)4e ce))%>%F .e)% (+ .)%.i+ S+!#)i+ +-)i0 #+
,* +( 6i)+) (%" 6%@e"* % 'i@% )#i$%.
S0(% Oe#" +$/i)!i0 3#e '+-7+ c+7$% (+" -+))+" $e (+ .#e)!+*
, (+ '+-)7+ ce))+$%* "i % 5#e)+ .%)3#e #c+ e" (7ci!% .+)+ (%" $i%"e"
+#(+) (+" +cci%e" $e (%" $i%"e"I)
E( .+"+>e e/%c+ (+ +c!i!#$ $e J#% e (+ &neida* 3#e* (#e6% $e (+ )e+cci0 $e (%" (+!i%" +!e e(
cie)/% 'e)i$% .%) A"c+i% , $e "# )ec(+4% + "# )e,* +-)e (+" .#e)!+" $e( !e4.(% $e J+% (M*
K;JC;;)F
!#4 )e6i+ $e#4 c+e(% $e(+."+ 4%)+!i"
i4.#(i! i."+ 4+# .%)!+"* e! c+)$ie /e)"%
1e((i 5e))+!%" )#4.i! S+!#)i+ .%"!i".
(e!%ce" (+ )ei+ $e (%" $i%"e"* '+-i:$%"e $e"(i@+$% $e"$e e( cie(%*
e4.#>0 e((+ 4i"4+ c% "# 4+% (+" .#e)!+" 3#e "e $e4%)+-+ (e +-)i)"e)*
,* '+-ie$% 6i)+$% (%" 6%@e"* )%4.e (+ S+!#)i+ (+" >+4-+" $e 'ie))% $e (+
G#e))+.)
A$e42" $e (+ +5ii$+$ $e (%" 'ec'%"* (+" e8.)e"i%e" %aturnia , verso""" cardine (cardine verso
e (+ &neida) "% #+ .)#e-+ $e (+ i5(#eci+ $e( .+"+>e $e Oi)6i(i% "%-)e O/i$i%. Si6#ie$% +
Hei@e* G)+%-" "%"!iee 3#e O/i$i%* + !)+/:" $e (+ +(#"i0 + (+ ee4i"!+$ $e Oe#" , J#% ,
4e$i+!e e"!e .+"+>e e e".eci+(* '+ce e8.(7ci!+ "# .)e!e"i0 :.ic+F
94
H+#.!CE'G+($ (9B9KF =4D* ad v" ##)). G)+%-" (9BBMF 4L). P+)+ )e5e)eci+"* c5. . 9M.
9MJ
&T')e$ Oe#" $ie !)%>+i"c'C)P4i"c'e Sei!e #!e)"!E!@!* i"! J#% i $e) e.i"c'e
T)+$i!i% $ie Nei$i $e) T)%>+e) #$ i')e) N+c'Q%44e. O/i$ E-e)!)T6! $ie"e
S%"!e((+!i% +#5 $ie )P4i"c'e L%Q+("+6e #$ /e)(ei'! "eie) D+)"!e((#6 $e) S+-ie)C
S)ie6e" "%4i! e.i"c'e ZE6e.
9D
P+)+ Pe!e)"4+* (+ +.+)ici0 $e Oe#" , J#% e e"!e c%!e8!% .)e"e!+* e c+4-i%* #+
"i6i5ic+ci0 i!)+!e8!#+(F #i) (+ 5i6#)+ , (%" e.i"%$i%" $e R04#(% c% Ee+" ,* >#!% c% :"!e*
c% C:"+) , A#6#"!%* e c#,+" +.%!e%"i" Oe#" , J#% !iee # .+.e( $e"!+c+$%.
9K

A4-%" +".ec!%" "e +.(ic+ + e"!e .+"+>e* .e)% # +2(i"i" 42" $e!ei$% .e)4i!e ((e6+) +
%!)% !i.% $e c%c(#"i%e". P%$)7+ $eci)"e 3#e* c% (+" .e)".ec!i/+" 4eci%+$+"* "0(% e8.(%)+4%"
.+)!ic#(+)i$+$e" 5%)4+(e" $e (+ %-)+ "i e!)+) e # +2(i"i" 42" .)%5#$%. E e5ec!%* e( 'ec'%
$e 3#e O/i$i% $: + "# )e(+!% # !%% :.ic% + !)+/:" $e e"!+" )e5e)eci+" % %.e)+ 42" +((2 $e(
24-i!% +(#"i/%. E( (ec!%) )ec%%ce e e"!+ +c!i!#$ # >#e6% (i!e)+)i%* +#3#e "+-e* .%) "#.#e"!%*
3#e (+ %-)+ $e O/i$i% e" 4#, $i5e)e!e* e c#+!% + .)e!e"i0 :.ic+* $e (+ $e "#" .)e$ece"%)e".
L+ )e5e)eci+ + (+ :.ic+ e e"!e .+"+>e !iee %!)% 5i* e c%5%)4i$+$ c% #"%" +!e)i%)e"F c%!+)
#+ 'i"!%)i+ c%4.(e!+4e!e )%4++* (% 3#e + e"!+ +(!#)+ $e (+ %-)+ e" +(6% e".e)+-(e* $e( 4i"4%
4%$% c%4% A, c% (+ 4i"4+ /i/+ci$+$ c% (+ 3#eC "e '+ c%!+$% )e(+!%" e (+ .+)!e 6)ie6+ $e (+
%-)+. A $i5e)eci+ $e (+ 'i"!%)i+ $e Ee+" e i6#+( 3#e e e( c+"% $e( e.i"%$i% $e H:)c#(e"* O/i$i%
.#e$e (%6)+) e"!e c%4e!i$% 4e$i+!e (+ +(#"i0 + (+ &neida. Si e4-+)6%* % "0(% +(#$e + e"+
%-)+* e (+ 4e$i$+ e 3#e (+ %.%"ici0 $e J#% , Oe#" )e4i!e + (+ 6#e))+ $e T)%,+ , + (%"
.%e4+" '%4:)ic%". N% e" c+"#+( 3#e R04#(% +.+)e@c+ $e%4i+$% c%4% 'liades (ML9). A$e42"
$e + I(i+* $e"i6+ci0 c% (+ 3#e "e c%%ce + (+ 4+$)e $e R04#(% + .+)!i) $e Ei% Ae c#,+ %-)+
e)+ (+ 4+$)e $e Ee+"C
9M
e( e.7!e!% )e4i!e + T)%,+* I(i0* , + (+ %-)+ 3#e '+ i4%)!+(i@+$% e"+
ci#$+$F (+ 'l(ada.
L%" /e)"%" ML9CL; "% # e>e4.(% $e( 6i)% 3#e .#e$e +$3#i)i) e O/i$i% (+ e/%c+ci0 $e
Oi)6i(i%. J#% +-)e (+" .#e)!+" $e (+ ci#$+$e(+ .+)+ 5+ci(i!+) (+ e!)+$+ $e (%" "+-i%"* (% 3#e
)ec#e)$+ (%" /e)"%" $e( (i-)% M $e (+ &neida e 3#e e( c0"#( (+!i% !+4-i: +-)e (+" .#e)!+" , $+
e( 6)i!% $e 6#e))+ (M* K99 "".). E (+" Metamorfosis J#% +c!?+ "i(eci%"+4e!e (nec strepitum"""
fecit AML;)* 4ie!)+" 3#e e (+ &neida (+" .#e)!+" "% $e"i6+$+" c%4% stridentia limina (K9=).
G)+%-" c%c(#,eF
9D
G)+%-" (9BBMF 9J4). Hei@e (9B9BF =M). Mie!)+" 3#e Oe#" 5+/%)ece +( -+$% !)%,+%C.)%4+%* J#% e" e (+
!)+$ici0 :.ic+ (+ ee4i6+ $e (%" !)%,+%" , $e "#" $e"ce$ie!e". O/i$i% !)+"(+$+ e"!+ c%"!e(+ci0 ($e "e!i$%) + (+
"+6+ (%c+( )%4++ , %!%)6+ .%) !+!% 4+!ice" :.ic%" + "# )e.)e"e!+ci0 $e (+ 6#e))+ "+-i+.
9K
Pe!e)"4+ (9BMKF 9J=).
9M
Pe!e)"4+ (9BMKF 9J4).
9M9
Die S,4-%(iQ #$ $+" P+!'%" $e) Oe)6i(i"c'e S@ee 5e'(e -ei O/i$ 6+@* $ie
1e$e#!#6 '+! "ic' -ei i'4 +#5 eie Q%Q)e!C+"c'+#(ic'e E-ee /e)(+6e)!. 1e6i! -ei
Oe)6i( 4i! $ie"e) S@ee ei S)ie6* $e) $ie 6e"+4!e @Gei!e VAeei"ICHT(5!e -e'e))"c'!* "%
i"! "ie -ei O/i$ ic'! 4e') +(" ei O%)".ie( @#) ".T!e)e Oe)G+$(#6"$+)"!e((#6.
9L
Si e4-+)6%* :"!e % e" e( .#!%. L+ $i%"+ +c!?+ 5#)!i/+4e!e* c%4% "i i!e!+)+ %c#(!+) +!e
+(6#ie (i"e. Oe#") e"+ +cci0. E"+ $i/ii$+$ (% +$/ie)!e , e .)ici.i% "e +>#"!+ + (+" %)4+"
$i/i+"F (+" +cci%e" $e (%" $i%"e" $e-e )e".e!+)"e.
9B
Pe)% (#e6% .i$e +,#$+ + #+" 2,+$e"
+#"%i+"* 3#e .)%/%c+ #+ i#$+ci0 .+)+ e!%).ece) (+ e!)+$+ $e (%" "+-i%". Si -ie O/i$i%
)e5%)4#(+ + O+))0* e"!%" i6)e$ie!e" "% $e "# .)%.i+ i/eci0.
;J
WC#2( e" e( "e!i$% $e
.)e"e!+) + e"!+" $i/ii$+$e" c%4% "i "e $i/i)!ie)+ e6+<2$%"e 4#!#+4e!e e # )e(+!% 3#e %
+.+)ece e %!)%" +#!%)e" 3#e '+ !)+!+$% (+ 'i"!%)i+ $e R04#(%* c%4% Li/i% % Di%i"i% $e
H+(ic+)+"%X C%!+) (+ 'i"!%)i+ $e R04#(%* c#,+ "i6i5ic+ci0 )%4++ e)+ i$#$+-(e* $e 4+e)+
$e )e"+(!+) %!)%" +".ec!%"* 42" +$ec#+$%" +( $e"+))%((% $e "# !)+4+.
P%c% +!e" $e( 5)+64e!% c%))e".%$ie!e + (+ +.%!e%"i"* "e .%e $e )e(ie/e (+ i4.ie$+$
3#e "#.%e #+ 6#e))+ e!)e .#e-(%" c% (+@%" $e .+)e!e"c% (generique cruorem/ sanguine cum
soceri permiscuit impius ensis Y94* LJ9C; Y, (+ i4.7+ e".+$+ 4e@c(0 (+ "+6)e $e( ,e)% c%
(+ "+6)e $e "# "#e6)%).
;9
E( .%e!+ "e )e5ie)e +3#7 + (+ +(i+@+ $e )%4+%" , "+-i%" "i .%e) e(
+ce!%* c%4% e %!)+" %c+"i%e"* e e( )+.!%. E Fastos ;* 9=B* c%4.+)+$% + R04#(% c%
A#6#"!% .+)+ '+ce) e( e(%6i% $e( ?(!i4%* '+-7+ e"c)i!% tu rapis* hic castas duce se iubet esse
maritas (!? )+.!+"H :"!e %)$e+* "ie$% >e5e* 3#e (+" c+"+$+" "e+ c+"!+")
;;
, e e( Arte de amar
(9* 9J9 "") '+-7+ $+$% #+ /e)"i0 .%c% +c%)$e c% e( "e!i$% .+!)i0!ic% )%4+%* "i -ie %
ece"+)i+4e!e i))e/e)e!e , e"c+$+(%"+H
;=
+3#7 e(#$e e( !e4+* c%!i#+$% (+ i4+6e 3#e
+.+)ece e "# /e)"i0 $e( )+.!% $e Fastos =* ;;MCL* e e( 4%4e!% $e (+ .+ci5ic+ci0 (scutoque
nepotem/ fert avus+ hic scuti dulcior usus erat Y, "%-)e e( e"c#$% e( +-#e(% ((e/+ + "# ie!%F
9L
G)+%-" (9BBMF 9JK)F E( c+)2c!e) "i4-0(ic% , e( pathos $e (+ e"ce+ /i)6i(i++ 5+(!+ .%) c%4.(e!% e O/i$i%* (+
"i6i5ic+ci0 "e '+ !)+"5e)i$% e :( + # i/e( c%c)e!%Ce8.)e"i/%. E Oi)6i(i% c%4ie@+ c% e"!+ e"ce+ #+ 6#e))+
3#e $%4i+ (+ "e6#$+ 4i!+$ $e (+ &neida e "# c%>#!%H e O/i$i% % e" 42" 3#e # .)e(#$i% .+)+ (+ .%"!e)i%)
)e.)e"e!+ci0 $e 4e!+4%)5%"i".
9B
1P4e) (9BLKF ;=4* ad loc.) , H+#.!CE'G+($ (9B9KF =4D* ad loc.) )ec#e)$+ 3#e e"!+ (e, e" # !0.ic% .%:!ic%* 3#e
)e4i!e + C+(74+c%* H,mn. D* 9JJ "". ,* 42" e8+c!+4e!e* + E#)7.i$e"* Hippol,tos 9=;L "".
;J
Pe!e)"4+ (9BMKF 9J9).
;9
&'ee(e) (;JJJF 99=) +5i)4+ 3#e e"!+ i4+6e e/%c+ (+ $e"c)i.ci0 $e (+ e$+$ $e 'ie))%* e (+ c#+( e( "#e6)% %
.#e$e e"!+) "e6#)% $e "# ,e)% (non hospes ab hospite tutus*/ non socer a genero Y9* 944CD). A"i4i"4% G)+%-"
(9BBMF BD* . 9J). Pe!e)"4+ (9BMKF 9JD) , G)+%-" (9BBMF BD* . 9J) "e<+(+ 3#e '+, +3#7 #+ +(#"i0 + (+ 6#e))+
ci/i( e!)e C:"+) , P%4.e,%. L+ c%"!)#cci0 '+-7+ "i$% #"+$+ .%) C+!#(% (;B* ;4) ,* 42" !+)$e* .%) Oi)6i(i% (Aen.
K* L=JC=9) .+)+ +(#$i) + +4-%" (7$e)e" )%4+%".
;;
E" c%/eie!e c%"i$e)+) +"i4i"4% e( $i"c#)"% $i)ec!% $e R04#(% e e( (i-)% ; (4=9C=)F -quid mihi clamabat
-prodest rapuisse %abinas/ .omulus /hoc illo sceptra tenente fuit0/* -si mea non vires* sed bellum iniuria fecit1 (
VW$e 3#: 4e "i)/eI* e8c(+4+-+ R04#(% Ae"!% 5#e 4ie!)+" +3#:( "%"!e7+ e( ce!)%C* V'+-e) )+.!+$% + (+" S+-i+" "i 4i
%5e"+ % 4e $i% 5#e)@+" "i% #+ 6#e))+XI ).
;=
Ti""%( (;JJ;F ==4).
9M;
:"!e e)+ # #"% 42" $#(ce $e( e"c#$%).
;4
O/i$i%* !+( /e@ .%) (+ i5(#eci+ $e "# 5%)4+ci0
e(e67+c+* "e "ie!e 42" +!)+7$% .%) +$'e)i) +( 5i+( $e e"!+ 'i"!%)i+* (+ .+ci5ic+ci0* , $e"!+c+
c%4% .%"i!i/%* + $e".ec'% $e( )+.!%* e( 'ec'% $e 3#e "+-i%" , )%4+%" e"!: (i6+$%" .%) $ic'%
)+.!% , (+ +(i+@+ 3#e $e :( "e $e)i/+ (94* LJ=C4)F nec in ultima ferro/ decertare placet 2atiumque
accedere regno (, (e" +6)+$+ 3#e % (#c'e '+"!+ (+" ?(!i4+" c%"ec#eci+" c% e( 'ie))% , 3#e
T+ci% +cce$+ +( )ei%).
;D
E"!e $i"!+ci+4ie!% $e (+ 'i"!%)i+*
;K
3#e c%"i"!e e .%e) e( +ce!% e
%!)% +".ec!%* c%!)i-#,e i$i)ec!+4e!e* + !)+/:" $e (+ "#.)e"i0 $e "#" )+"6%" 'i"!0)ic%" 42"
%!%)i%"* + 4i!%(%6i@+)(+. O/i$i% .)e5ie)e e( $i"!+ci+4ie!% .%)3#e c%!+) (+ 'i"!%)i+ $e( )+.!%
$e"$e #+ .e)".ec!i/+ +4%)%"+ c%4% (+ $e( Arte de amar % '+-)7+ "i$% +$ec#+$% c%4%
4i!%(%6i@+ci0 .+)+ (%" 5ie" $e (+" Metamorfosis.
;M
L+ +(#"i0 3#e '+ e(e6i$%* e c+4-i%*
c#+$)+ .e)5ec!+4e!e e e( c%!e8!% 4i!%(%6i@+$%. E( c%4ie@% $e( .+"+>e "%-)e (+ +.%!e%"i"
(//. LJDCK) i"i"!e e (+ i$e+ $e .+ci5ic+ci0 + !)+/:" $e (+ i4+6e $e (+ >#"!ici+F occiderat
2atius* populisque aequata duobus*/ .omule* iura dabas""" ('+-7+ 4#e)!% T+ci% , !?* R04#(%*
$+-+" (e,e" igualitarias + $%" .#e-(%"...).
;L

Si /%(/i:)+4%" + (%" .#!%" i$ic+$%" e (+ i!)%$#cci0 + (+ "e6#$+ .+)!e +ce)c+ $e (+
5%)4+ e 3#e O/i$i% c%"!)#,e (+ 4i!%(%6i@+ci0 $e (+ 'i"!%)i+ e R04#(%* .%$)7+4%" c%c(#i)
3#e O/i$i% "i6#e (%" .#!%" c , $F i/e!+ (.+)ci+(4e!e e e"!e c+"%) 'i"!%)i+" )%4++" e -+"e
+ c+)+c!e)7"!ic+" $e( 4i!% 6)ie6%H $. e"!)#c!#)+ .+"+>e" )%4+%" + .+)!i) $e (+ #!i(i@+ci0 c)e+!i/+
$e !e8!%" c%%ci$%" $e (+ !)+$ici0 (i!e)+)i+ 6)ie6+ e ic(#"% )%4++ 3#e '+ $e/ei$%
e>e4.(+)e". A$e42" $e e"!%" .)%ce$i4ie!%"* +6)e6+ #+ 4+e)+ i$i)ec!+F "#.)i4i) )+"6%"
'i"!0)ic%" %!%)i%" .%ie$% e( +ce!% e %!)% +".ec!% % +.)%/ec'+$% .%:!ic+4e!e c%
+!e)i%)i$+$.
a. 2. Hersilia
;4
G)+%-" (9BBMF BD) %.i+ 3#e O/i$i% '+ e/i!+$% e( !e4+ .+)+ % ec'+) "%4-)+" "%-)e (+ 5i6#)+ $e R04#(%F H+!
O/i$ $e R+#- $e) S+-ie)ie %c' E-e)6+6e* #4 Qeie Sc'+!!e +#5 R%4#(#" #$ "eie S!+$! 5+((e @#
(+""e* "% $e#!e! # $e) HiGei" +#5 $ie Oe)G+$"c'+5! $e) +4 S)ie6 1e!e(i6!e (gener 3 socer) +#5 $e""e
U+6e4e""e'ei! 'i (O. LJ; inpius ensis).
;D
C5. c% (+ .%"ici0 $e 1+)c'ie"i (9BB4F 9;)F (+ "!%)i+ 5i6#)+ +c'e e((e e.ic'e Metamorfosi (94* MBB "66.) e
c#(4i+ i # 4+""+c)% $i R%4+i e S+-ii.
;K
E( )e(+!% +.+)ec7+ e (%" "i6#ie!e" .+"+>e" $e +#!%)e" +!e)i%)e" + (, c%!e4.%)2e%" $e) O/i$i%F Ei%* Annales*
9* 5)+64. D; O+'(eH Ti!% Li/i%* 9* BH Di%i"i% $e H+(ic+)+"%* ;* =JH Cice)0* 4e re publica ;* M* 9;* O+))0* 4e
lingua latina K* ;J. C5. C+)!e)* .oscher 4* 9LD.
;M
A $i5e)eci+ $e Pe!e)"4+ (9BMKF 9JK) , G)+%-" (9BBMF B=)* % c)ee4%" 3#e e( c%4ie@% $e (+ 6#e))+ e!)e
"+-i%" , )%4+%" (2atiusque patresque %abini/ bella gerunt A94* MMDCMK) !e6+ c%4% .)%.0"i!% .)e"e!+) + (%"
"+-i%" c%4% +6)e"%)e"* .%)3#e e e( 5i+( $e( )e(+!% (generique cruorem/ sanguine cum soceri permiscuit impius
ensis ALJ9CJ;) "e +(#$e + (+" c+#"+" $e (+ 6#e))+. L+ +(#"i0 i$i)ec!+ .)#e-+* 42" -ie* 3#e e( )e(+!% e)+ 4#,
c%%ci$% .%) (ec!%)e" # %,e!e". De"$e e( .#!% $e /i"!+ $e (+ )e.)e"e!+ci0* (% 3#e "e e/i$eci+ e" e( +ce!% e e(
5i+( $e (+ 'i"!%)i+.
;L
C#)"i/+" #e"!)+".
9M=
L+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+ .+)ece '+-e) "i$% #+ i/eci0 $e O/i$i%.
;B
E( 'ec'% $e 3#e "e
.)e"e!e + He)"i(i+ c%4% e".%"+ $e R04#(% !+( /e@ $+!e !+4-i: $e (+ :.%c+ $e O/i$i%* $+$% 3#e
% "e ec#e!)+ # !e"!i4%i% +!e)i%) +( $e Ti!% Li/i% (9* 99* ;) , (%" !e"!i4%i%" .)e/i%" (+
'+ce e".%"+ $e H%"!% H%"!i(i% , +-#e(+ $e( )e, T#(% H%"!i(i%.
=J
R%(+$ G)+%-" '+ .)%.#e"!% (+
"i6#ie!e !e%)7+F + .+)!i) $e (+ i4.%)!+ci+ 3#e "e6#)+4e!e e>e)ci0 H:)c#(e" e (+ !)+$ici0 .+)+
(+ $ei5ic+ci0 $e R04#(%*
=9
O/i$i% '+-)7+ !ei$% e c#e!+ +( i/e!+) (+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+ (+
)e.)e"e!+ci0 $e (+" -%$+" $e H:)c#(e" , He-e e e( cie(%* 3#e +.+)ece + 4e#$% e (+ (i!e)+!#)+
6)ie6+* e".eci+(4e!e e (+" Heraclidas $e E#)7.i$e".
=;
O/i$i% +(#$e + e"e )e(+!% ,* e e".eci+(*
+( .+"+>e e 3#e # "e)/i$%) c#e!+ e( )e>#/eeci4ie!% $e I%(+% (LD9 "".). E( $e"e% $e I%(+% $e
"e) )e>#/eeci$% .%) # $7+ , e( .e$i$% + He-e , + Ze#" "e +"e4e>+ +( $e"e% , +( .e$i$% $e
He)"i(i+ + I)i" $e c%!e4.(+) #e/+4e!e + R04#(%. O!)%" e(e4e!%" "e4e>+!e" "% e( (#6+)* (+
c%(i+ $e P+(+" e E#)7.i$e" , collis 5uirini (94* L=K) e O/i$i%* (+ +.+)ici0 $e (%" +"!)%" (#%
e O/i$i%) , e( +))e-+!%. L+ i4+6e $e R04#(% , He)"i(i+ e e( cie(% (94* L4B "".) e/%c+ (+ 42"
!+)$7+ )e5e)eci+* e e( c%)% $e (+" Heraclidas (B9MC9L)* $e H:)c#(e" , He-e e e( cie(%.
==
C%4% %c#))e c% e( .+"+>e $e R04#(%* (+ +5ii$+$ $e( )e(+!% $e (+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+
c% e( !e8!% $e E#)7.i$e" .#e$e e6(%-+)"e e e( .#!% $. $e (+ 4i!%(%6i@+ci0F e"!)#c!#)+)
.+"+>e" )%4+%" + .+)!i) $e (+ #!i(i@+ci0 c)e+!i/+ $e !e8!%" c%%ci$%" $e (+ !)+$ici0 (i!e)+)i+
6)ie6+. Si e4-+)6%* $e #+ 4+e)+ 42" 4e$#(+) (+ c%"!)#cci0 $e( e.i"%$i% $e He)"i(i+ )e5(e>+
e( .#!% c.F i/e!+) 'i"!%)i+" )%4++" e -+"e + c+)+c!e)7"!ic+" $e( 4i!% 6)ie6%. L+ )e".#e"!+ $e
He)"i(i+ + I)i" e" #+ $e4%"!)+ci0 $e e"!% (L49C44)F
Z% $e+ (+43#e 4i'i ec* 3#+e "i" $ice)e .)%4.!#4 e"!*
e! (i3#e! e""e $e+4) $#c* % $#cZ i3#i! Ze! %55e)
c%i#6i" %)+ 4i'iH 3#e4 "i 4%$% .%""e /i$e)e
5+!+ "e4e( $e$e)i!* c+e(#4 +cce.i""e 5+!e-%)Z
( V%' $i%"+ A.#e" % e" 52ci( .+)+ 47 $eci) 3#: $i%"+ e)e"
, e" e/i$e!e 3#e e)e" #+ $i%"+C 6#7+4e* %' 6#7+4e* $ice*
;B
1P4e) (9BLKF ;44). &i""%G+ (9BJ4F 94;). O!!%* .& L* 994B* 4D "".
=J
1P4e) (9BLKF ;44). H+#.!CE'G+($ (9B9KF =4L* ad v" )6!) .)e"e!+ (%" 'ec'%" $e %!)+ 4+e)+* $+$% + e!e$e)
3#e (+ )e(+ci0 $e He)"i(i+ c% R04#(% e)+ ,+ c%))ie!eF O/i$ 5%(6! $e) 'i"!%)i"c'e /#(6+!+ (/6(. Li/. 9* 99* ;)*
Ge(c'e $ie He)"i(i+ $e4 R%4#(#" @#) Ge4+'(i 6i-!* GT')e$ +$e)e Gi""e G%((!e* $+"" "ie $ie Ge4+'(i $e"
H%"!i(i#" 6eGe"e.
=9
G)+%-" (9BBMF KL)F Z#Tc'"! i"! 5e"!@#'+(!e* $+"" "ic' $e) E)5i$e) $e) R%4#(#"CA.%!'e%"e (Ei#" %$e) ei
5)E'e)e) A#!%)) 4i! Sic'e)c'ei! +4 Oe)(+#5 $e) He)Q#(e"CA.%!'e%"e %)ie!ie)! '+!.
=;
G)+%-" (9BBMF KLCMJ)* "i6#ie$% e".eci+(4e!e + H+#.!CE'G+($ (9B9KF =4B* ad v" )$!) , + A$e)"% (9B;LF ;B
"".). E!)e (+" %-)+" e 3#e +.+)ece (+ +(#"i0 47!ic+ "e $e"!+c+ (+ Odisea (99* KJ=)* (+ 2eogon(a (BDJ "".)* (+"
Ol(mpicas (K* MD) , (+" 7emeas (9* M9H 9J* 9M) $e P7$+)%* (+" Heraclidas (B9D "".) $e E#)7.i$e" , (%" 'dilios (9M* ;K
"".) $e Te0c)i!%. E H%4e)%* P7$+)% , Te0c)i!% "e %4-)+ + H:)c#(e" , He-e c%4% .+)e>+ % e".%"%"H He"7%$% ,
E#)7.i$e" +(#$e + (+" -%$+" e e( cie(%.
==
G)+%-" (9BBMF KBCMJ).
9M4
V, 4#:"!)+4e e( )%"!)% $e 4i e".%"%H +( c#+( "i "%(+4e!e (%" '+$%" 4e
c%ce$e .%$e) /e)(% #+ /e@* c%5e"+): '+-e) +(c+@+$% e( cie(%)
L+" .+(+-)+" $e He)"i(i+ , e( 'ec'% $e 3#e e( e.i"%$i% c%4iece c% "# ((+!% .%) (+ $e"+.+)ici0
$e "# e".%"% (flebat ut amissum coniun8 AL;B) )e!%4+ e( !%% $e (+" 'i"!%)i+" +4%)%"+" $e (%"
(i-)% 9J , 99* e .+)!ic#(+) (+ $e O)5e% , E#)7$ice (9J* 9CLD)* Oe#" , A$%i" (9J* D9BCDBH
M9JC=B) , C:i8 , A(c7%e (99* 49JCM4L)* 3#e )e.)e"e!+ (+ 4#e)!e $e #% $e (%" +4+!e".
=4
E
e( /e)"% L44* He)"i(i+ e4.(e+* e !:)4i%" +4%)%"%"* (+ .+(+-)+ caelum c%4% c#(4i+ci0 $e (+
$ic'+.
=D
Si e4-+)6%* e" .+)+ )e"+(!+) (+ +5ii$+$ c% (+" 'i"!%)i+" $e .+)e>+" 47!ic+" , % .+)+
$e"!)#i) e( "e!i$% $e (+ +.%!e%"i" , (+ .e)".ec!i/+ 'i"!0)ic+ )%4++ 3#e O/i$i% '+ e4.(e+$% e"!+
i4+6e , e( (+4e!% $e He)"i(i+ .%) c%"i$e)+) + R04#(% .e)$i$%.
=K
P%) (% $e42"* (+ )e5e)eci+ +(
caelum !e8!#+(4e!e c%"!i!#,e #+ +!ici.+ci0 $e (+ +.%!e%"i".
E )e"#4e* (+ )e.)e"e!+ci0 $e( .+"+>e $e R04#(% , He)"i(i+ )ec#e)$+ 3#e (+ +!#)+(e@+
$e (+ %-)+ e" 47!ic+ , 3#e +# (%" )e(+!%" $e +.%!e%"i" .#e$e c%!)i-#i) + e((+. E( 4%!i/% $e(
+4%) e (+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+* c%4% 'e4%" /i"!%* % e"!2 $e"/ic#(+$% $e #+ i4.%)!+!e
5#ci0 e (+ !)+4+ $e (+ %-)+* .e)% +$e42" c%!i?+ #+ !e$eci+ 3#e "e %-"e)/+ e e(
c%4ie@% $e (+ "ecci0 e"!)ic!+4e!e )%4++. L+ .)i4e)+ 'i"!%)i+ 3#e O/i$i% c#e!+ (#e6% $e (+
6ee+(%67+ $e )e,e" (+!i%" 3#e "i6#e + (+ +.%!e%"i" $e Ee+" (94* KJBC;;) e" (+ 'i"!%)i+ +4%)%"+
$e Oe)!#4% , P%4%+* 3#e ic(#,e e( )e(+!% e4+)c+$% $e I5i" , A+82)+!e. L+ !e"i" $e
J%'"% $e 3#e e"!+" 'i"!%)i+"* c%(%c+$+" $e".#:" $e (+ +.%!e%"i" $e Ee+" , +!e" $e (+ $e
R04#(%* $e"-+)+!+ e( 5i+( $e (+ %-)+ , )e"ie!e !%$+ e".e)+@+ e #+ c%c(#"i0
+$ec#+$+4e!e )%4++ % e" .e)!ie!e* .%)3#e e( /e)$+$e)% .)%.0"i!% $e (+ %-)+* c%4% (%
i(#"!)+ "# )e.)e"e!+ci0* % e" # 5i+( )%4+% +( e"!i(% $e Ei%* "i% ic(#i) (%" .+"+>e" )%4+%"
e (+ $i24ic+ $e (+ 4i!%(%6i@+ci0.
=M

C%4% 'e4%" $ic'% e (+ i!)%$#cci0 + (+ "e6#$+ .+)!e* (+ 4i!%(%6i@+ci0 e ?(!i4%
!:)4i% .#e$e "e) ++(i@+$+ c%4% # +)!i5ici% (i!e)+)i%. E( .+"+>e $e (+ Fama* c% "# )e5e)eci+ +
=4
Sc'4i$! (9BB9F 9=9 "".) '+ e"!#$i+$% (+ )e(+ci0 e!)e (+" 'i"!%)i+" $e +4%) e 3#e 4#e)e #% $e (%" +4+!e" , (+
+.%!e%"i"* c%4% i(#"!)+ci0 $e( 4%!i/% $e( 5)+c+"% e (+ -?"3#e$+ $e (+ c%3#i"!+ $e (+ 4#e)!e.
=D
1P4e) (9BLKF ;4M* ad loc.).
=K
C5. Ti""%( (;JJ;F ==4C=D).
=M
J%'"% (9BBMF =M=CM4). &'ee(e) (;JJJF 999) e"!#$i+ e( c+)2c!e) $e cie))e 3#e !iee e"!e .+"+>e e )e(+ci0 c% e(
4%!i/% $e( +4%) 5)#"!)+$% iici+$% c% (+ .)i4e)+ 'i"!%)i+ +4%)%"+ $e A.%(% , D+5e , c% e( 4%!i/% $e( +4%) e
6ee)+(. A$e42" $e (+ ece"i$+$ e"!)#c!#)+( $e( .+"+>e e (% 3#e )e".ec!+ +( +4%)* O/i$i% -#"c+ + !)+/:" $e :(
i"e)!+) e 4e$i% $e (+ "ec#eci+ 'i"!0)ic+ # )e(+!% c%(%)i$% c%4% (%" 3#e +.+)ec7+ e (+ .+)!e $e$ic+$+ + (+
theologia fabulosa. E( 4+)c% !e4.%)+( (iamque Palatinae summam Proca gentis habebat"/ .ege sub hoc Pomona
fuit* 94* K;;C;= Y, ,+ P)%c+ !e7+ e( .%$e) $e( .#e-(% .+(+!i%. 1+>% e"!e )ei+$%* /i/i0 P%4%+) % +c!?+ c%4%
c%!)+"!e "i% c%4% $i".+)+$%). E( 'ec'% $e 3#e e( .+"+>e .#e$+ "e) c%"i$e)+$% #+ c%4e$i+ )%42!ic+* c%4%
+5i)4+ J%'"% (9BBMF =M;CM=)* 4+(%6)+ e( c+)2c!e) )%4+% $e( 5i+( "0(% "i 'e4%" $ec)e!+$% .)e/i+4e!e c04%
$e-e)7+ "e) !+( c+)2c!e).
9MD
(+ /e)+ci$+$ , + (+ 5+("e$+$ (mi8taque cum veris passim comenta vagantur/ milia rumorum A,
/+6+ .%) $%3#ie) 4e@c(+$%" c% c%"+" /e)$+$e)+" 4i( c%4e!+)i%" $e )#4%)e"* 9;* D4)* %
!iee e( 5i $e .%e) e $#$+ (%" "#ce"%" $e (+ 6#e))+ $e T)%,+ i4e$i+!+4e!e +))+$%"* c% (%"
3#e "e iici+)2 (+ "ec#eci+ 'i"!0)ic+*
=L
"i% i"i#+) (+ /e)"i0 %/i$i++ $e e"%" )e(+!%"*
/e)$+$e)%" % 5+("%" (et auditis aliquid novus adicit auctor Y, # #e/% autor +<+$e +(6% + (+"
c%"+" %7$+" A9;* DL).
=B

b. Lectura: representacin de la historia y apoteosis
b. 1. Rmulo
b. 1. 1. ntecedentes
E( .)i4e) +#!%) e i!)%$#ci) (+ +.%!e%"i" $e R04#(% '+ "i$% Ei% e e( (i-)% 9 $e (%"
Anales.
4J
L%" .+"+>e" %" '+ ((e6+$% 5)+64e!+)i+4e!e + !)+/:" $e O+))0* Cice)0* Se)/i%*
A#(% Ge(i% , N%i%.
49
D+$% 3#e Ei% !)+$#>% (+ Hier9 anagraph: $e E/:4e)%*
4;
c#,+ !e"i" e"
3#e (%" $i%"e" "% '%4-)e" e4ie!e" $e #+ e$+$ )e4%!+ 3#e 5#e)% $i/ii@+$%" .%) "#
e4ieci+* "e '+ .e"+$% 3#e* "i6#ie$% e"!+ i$e+* :( 4i"4% i"!i!#,0 + !)+/:" $e (%" Anales* ,
.)e/i+4e!e + c#(!% +(6#%* (+ +.%!e%"i" $e R04#(%. Si e4-+)6%* c%"i$e)+ci%e" 'i"!0)ic%C
=L
C5. Ti""%( (;JJ;F =JMC9J) , Z#4G+(! (9BMM).
=B
C5. Lec!#)+* 4i!%(%6i@+ci0 , .%e"7+ e e( e"!#$i% $e (+" +.%!e%"i".
4J
Se6#i4%" $e ce)c+ + G)+%-" (9BBMF D4 "".) e e"!+ "7!e"i"* "i -ie* + .+)!i) $e "# e"!)#c!#)+* i!)%$#ci4%"
c%4e!+)i%"* +(#"i%e" , ci!+" 3#e % "e ec#e!)+ e "# +)6#4e!+ci0.
49
L%" .+"+>e" "% (%" c#+!)% "i6#ie!e"F
O#" e)i! 3#e4 !# !%((e" i c+e)#(+ c+e(i
!e4.(+.
O+))0* 4e lingua latina M* K (N)+64. 9* == SQ.)
Pec!%)+ . . . !ee! $e"i$e)i#4H "i4#( i!e)
"e"e "ic 4e4%)+!F ZO R%4#(e* R%4#(e $ie*
3#+(e4 !e .+!)i+e c#"!%$e4 $i 6e#e)#![
% .+!e)* % 6ei!%)* % "+6#e $i" %)i#$#4[
!# .)%$#8i"!i %" i!)+ (#4ii" %)+".
Cice)0* 4e .epublica 9* K4 (N)+64. 9* K9 SQ.)
R%4#(#" i c+e(% c#4 $i" 6ei!+(i-#" +e/%4
$e6i!.
Se)/i%* Ad" Aen"* ;* #;6 (N)+64. 9* K; SQ.)
\Te M+/%)"* !e] Ne)iee4 M+/%)!i" e! He)ie4
A#(% Ge(i%* 7octes Atticae 9=* ;=*9L (N)+64. 9* DD SQ.)
\!e3#e] ^#i)ie .+!e) /ee)%) H%)+43#e ^#i)ii.
N%i% 9;J* 9 (N)+64. 9* DK SQ.)
4;
C% e( !7!#(% $e %acra historia.
9MK
)e(i6i%"+" "#6ie)e 3#e e"!+ ci)c#"!+ci+ e" i4.)%-+-(e !)+!2$%"e $e # ':)%e 5#$+$%) , 3#e
e" 42" /e)%"74i( 3#e R04#(% '+,+ )eci-i$% # c#(!% +57 +( $e # $i%" +!e" $e (+ :.%c+ $e
Ei%.
4=
L+ i$e!i5ic+ci0 $e R04#(% c% (+ $i/ii$+$ "+-i+ ^#i)i% !+4-i: .#e$e )e4%!+)"e +
Ei%* "i -ie* c%4% "e<+(+ G)+%-"* c% +(6#%" "i6i5ic+!i/%" )e.+)%"* $e.e$ie$% $e (+
%)$e+ci0 3#e "e (e $: + (%" 5)+64e!%" ci!+$%"F
E!"c'ei$e$ 5E) $ie 1e+!G%)!#6 $e) N)+6e* %- R%4#(#" -e)ei!" -ei Ei#" +c' "eie)
A.%!'e%"e 4i! ^#i)i#" 6(eic'6e"e!@! Gi)$* i"! $ie Ei%)$#6 $ie"e" 1)#c'"!EcQe" (i.e.
9* DDCDK) ie)'+(- $e" e)"!e VA+(eIC1#c'e"F S!e((! 4+ e" 'i!e) N)+64. I K;* "% i"!
e" 4P6(ic'* $+"" R%4#(#" 'ie) +(" ^#i)i#" +6e-e!e! Gi)$H %)$e! 4+ e" eie) 5)E'e)e
S!e((e @#* "% "c'ei! $ie G(eic'"e!@#6 %c' ic'! "!+!!6e5#$e @# '+-e* $+ ^#i)i#" +("
ei6e"!T$i6e G%!!'ei! %c' .)T"e! i"!. NE) $ie @Gei!e MP6(ic'Qei! ".)ic'!* $+"" 4+ "ic'
5E) "%(c' ei Ge-e! +c' $e) A.%!'e%"e Q+#4 eie S.)ec'e) $eQe Q+H +#c' Q(i6e
$ie &%)!e e'e) +c' eie4 -e"c'GP)e$e* .e)"P(ic' 6e'+(!ee Ge-e! (veneror) +("
+c' eie4 %55i@ie((e P)ei"(ie$ @#) 1e6)E""#6 $e" e#e G%!!e"* $+" +6e"ic'!" $e"
/e)"+44e(!e O%(Qe" +6e4e""e GT)e.
Z#"+44e5+""e$ (T""! "ic' "%4i! "+6eF R%4#(#" e)5#') -e)ei!" -ei Ei#" eie
A.%!'e%"e* $%c' "eie G(eic'"e!@#6 4i! ^#i)i#" i"! +#" $e4 e)'+(!ee Te8! ic'!
e)"ic'!(ic'* "ie i"! "%6+) #G+')"c'ei(ic'.
44
L+ 'i.0!e"i" 42" "e6#)+* % %-"!+!e* e" 3#e (+ i$e!i5ic+ci0 "e '+,+ .)%$#ci$% $e".#:" $e (+
:.%c+ $e Ei% , .%c% +!e" $e (+ $e Cice)0* 3#e .)e"e!+ (+ .)i4e)+ +(#"i0 5i$e$i6+ e (+
.ep<blica (;* ;J). A((7 e" J#(i% P)0c#(% 3#ie +#ci+ 3#e R04#(% "e (e '+ +.+)eci$% e e(
^#i)i+( , 3#e (e '+ %)$e+$% (+ c%"!)#cci0 $e # !e4.(% e e"+ c%(i+ .+)+ "e) +$%)+$% c%4%
e( $i%" ^#i)i%.
4D
E (%" .%e!+" +#6#"!e%" (+ i$e!i5ic+ci0 "e '+ c%/e)!i$% e # !0.ic%* "e6?
4=
C5. G)+%-" (9BBMF DD)H L+!!e (9BB;F 99=)H 1P4e) (9BLKF ;=MC=L* ad vv" )!$=>))F Ei S#(! $e" R%4#(#" i"! /%)
$e) G(eic'"e!@#6 4i! ^#i)i#" (R) /ie((eic'! /%)'+$e (R)* +-e) ic'! e)Qe-+)H !)%!@$e4 i"! e" eii6e)4+""e
#G+')"c'ei(ic'* $+"" eie "% 6)#$"T!@(ic'e #$ Gei!)eic'e$e O%)"!e((#6 Gie $ie /% $e) GP!!(ic'Qei! $e"
S!+$!6)E$e)" i')e E!"!e'#6 eie) .%e!i"c'e NiQ!i% $e) 5)E'e E.iQ /e)$+Q! (...)* 4i! +$e)e &%)!eF M+
4#""* $+ GP!!(ic'Qei! #$ 6P!!(ic'e Oe)e')#6 .)i@i.ie(( ic'! @# !)ee "i$* $+"" e" i R%4 ".T!e"!e" @#) Zei!
$e" Ei#" )e(i6iP"e O%)+#""e!@#6e Ge(c'e) A)! +#c' i44e) (...) i Ge(c'e) U46e-#6 +#c' i44e) 6e6e-e '+!.
L+ )e.e!ici0 $e (+" e8.)e"i%e" "#-)+,+$+" e"!2 e e( !e8!% %)i6i+(.
44
G)+%-" (9BBMF DK). E" $eci"i/+* .+)+ (+ )e".#e"!+ + (+ .)e6#!+ $e "i R04#(% ,+ e Ei% 5#e i$e!i5ic+$% c%
^#i)i% $e".#:" $e "# +.%!e%"i"* (+ %)$e+ci0 $e( 5)+64e!% (9* DDCDK) e e( i!e)i%) $e( .)i4e) (i-)% $e (%" Anales.
Si "e (% .%e $e".#:" $e( 5)+64e!% 9* K;* e" .%"i-(e 3#e R04#(% "e+ /ee)+$% c%4% ^#i)i%H "i "e (% +6)e6+ + #
"i!i% +!e)i%)* (+ i$e!i5ic+ci0 % .+)ece +? '+-e) !ei$% (#6+)* ,+ 3#e ^#i)i% e"!2 .)e"e!e +? c%4% $i/ii$+$
i$e.e$ie!e. E 5+/%) $e (+ "e6#$+ .%"i-i(i$+$ '+-(+ e( 'ec'% $e 3#e +.e+" "e .#e$e .e"+) # %)+$%) .+)+ #+
.(e6+)i+ c%4% :"!+ $e".#:" $e (+ +.%!e%"i"H +$e42" (+" .+(+-)+" "#e+ 4e>%) e c%5%)4i$+$ c% #+ .(e6+)i+
"#.(ic+!e 'ec'+ e 5%)4+ .e)"%+( (veneror) 3#e e c%5%)4i$+$ c% # c+!% $e +(+-+@+ .+)+ "+(#$+) +( #e/%
$i%"* 3#e "e +$ec#+)7+ +( .#e-(%.
E )e"#4e* "e .#e$e $eci) .%) c%"i6#ie!e 3#e R04#(% e8.e)i4e!0 ,+ e Ei% #+ +.%!e%"i"* .e)% 3#e
"# i$e!i5ic+ci0 c% ^#i)i% % e" e/i$e!e + .+)!i) $e( !e8!% )eci-i$% , e" ic(#"% i4.)%-+-(e.
4D
Cice)0 +(#$e + e"!+ i$e!i5ic+ci0 e %!)%" .+"+>e"F 4e legibus 9* =H 4e natura deorum ;* K;H 4e officiis 9* ;L. Se
'+ "#.#e"!% +$e42" A.e)% % $e4%"!)+$%C 3#e (+ i$e!i5ic+ci0 $e R04#(% c% ^#i)i% "#)6i0 c% (+ (e,e$+ $e
J#(i% P)0c#(% , 3#e .#e$e +!)i-#i)"e + J#(i% C:"+)* 3#e 5#e pontife8 ma8imus e e( K= +.C. C5. Pe!e)"4+ (9BMKF
9MM
"e %-"e)/+ e .+"+>e" $e (+ &neida (9* ;B;H K* LDB)* P)%.e)ci% (&leg.* 4* 9J* 99) , H%)+ci%
(Carm.* =* =* 9DC9K)* e (%" 3#e ^#i)i% $e"i6+ + R04#(%.
4K
b. 1. 2. Lectura: representacin de la historia y apoteosis de Rmulo
O/i$i% e" c%"cie!e $e (+ i4.%)!+ci+ $e( .e)"%+>e $e R04#(% , $e "# +.%!e%"i" e (+
!)+$ici0 )%4++. C%4% 'e4%" /i"!%* ece"i!+-+ i"e)!+) (+ 'i"!%)i+ $e( .e)"%+>e e "#
4i!%(%6i@+ci0 $e (+ 'i"!%)i+ #i/e)"+( .%)3#e % '+-)7+ "i$% .%"i-(e 3#e #+ 'i"!%)i+ #i/e)"+(
c+)ecie)+ $e !e4+" )%4+%". Si e4-+)6%* (+ 4i!%(%6i@+ci0 i4.(ic+-+ e # .#!% 3#e %
'#-ie)+ # (+)6% $e"+))%((% $e (+ virtus $e( .e)"%+>e* +(6% 3#e* "i e4-+)6%* "e e".e)+)7+ e #+
"ec#eci+ 3#e c#(4i+ e (+ +.%!e%"i" $e e"e .e)"%+>e. A$e42"* (+ +.%!e%"i" $e R04#(%
c%"!i!#7+ # c+"% e".eci+( .%)3#e Ei%* e (+ !)+$ici0 $e E/:4e)%* )e.)e"e!+ (+ +.%!e%"i" $e
R04#(% $e"!+c+$% "# e4ieci+ c%4% )e, e (+ !ie))+. N% i4.%)!+ "i Ei% i/e!0 % % e( )e(+!%
$e (+ +.%!e%"i"H (% 3#e )e"#(!+ c(+)% e" 3#e "e !)+!+ $e (+ +.%!e%"i" $e # .e)"%+>e c#,+ 'i"!%)i+ ,
"# virtus "e )e5ie)e e e( (i-)% 9 $e (%" Anales.
4M
N+$+ "i4i(+) "e %-"e)/+ e (+" Metamorfosis.
C%4% 'e4%" /i"!%* 5%)4+(4e!e )e"#(!+-+ ece"+)i% 3#e e( 4%!i/% $e (+ +.%!e%"i"
4+!#/ie)+ "# 5#e)@+ , "# "e!i$% + (% (+)6% $e (+ %-)+* .#e"!% 3#e +.#!+ '+ci+ e( 5i+(* e e( 3#e
"e )e.)e"e!+ (+ +.%!e%"i" $e( .%e!+. WC04% .%$7+ (%6)+) O/i$i% e"!e 5i e e( )e(+!% $e (+
+.%!e%"i" $e R04#(%X Se6? .%$e4%" +$/e)!i) .%) (+ )e.)e"e!+ci0* (% '+ 'ec'% $e !)e"
4+e)+"F 9. i"e)!+$% )e5e)eci+" 'i"!0)ic+"H ;. e/i!+$% (+" )e5e)eci+" .)%-(e42!ic+" + (+ 5i6#)+
$e R04#(%H =. "i)/i:$%"e $e( )e(+!% $e Ei%* +( 3#e +(#$e e ic(#"% ci!+ .+)+ $+) /+(i$e@ +( "#,%.
E"!e ?(!i4% .#!% .%e $e 4+i5ie"!% (+ i4.%)!+ci+ $e (+ (i!e)+!#)+ e (+ )e.)e"e!+ci0 $e (+
'i"!%)i+ , "#6ie)e c%c(#"i%e" "%-)e (+ )e(+ci0 e!)e (+ ci!+ (i!e)+)i+ c%4% 5%)4+ $e %!%)6+)
"e!i$% )%4+% , (+ 4i!%(%6i@+ci0* , "%-)e (+ )e(+ci0 e!)e e"!+ )e.)e"e!+ci0 $e +.%!e%"i" ,
(+ +.%!e%"i" $e Ee+"* e (+ 3#e (+ &neida +.+)ec7+ c%4% 6+)+!e .)ici.+( $e( "e!i$% )%4+%
$e( e.i"%$i%.
E( .+"+>e $e R04#(%* e e5ec!%* c%4ie@+ c% # )e"#4e $e 'ec'%" i4.%)!+!e" $e (+
"+6+ $e R04#(% (MM;CMM)F
LMCLB)* G)+%-" (9BBMF DM* . DK). C5. +$e42" (+" 5#e!e" $e e"+ "#.%"ici0* e e".eci+( S%c' (9BKJF =;)* 1#)Qe)!
(9BK;F =M9 "".) , C(+""e (9BK;F 9B; "".). Se6? Pe!e)"4+ (9BMKF LKCLM)* 3#e ci!+ + S%c' , + C(+""e* (+ (e,e$+
$e J#(i% P)0c#(% , (+ i$e!i5ic+ci0 $e R04#(% c% ^#i)i% "e)7+ #+ )e".#e"!+ + (+ /e)"i0* e !ie4.%" $e Si(+* $e
3#e R04#(% '+-7+ "i$% +"e"i+$% .%) !i)+%. E( c#(!% $e ^#i)i% 5#e i4.%)!+!e e +(6? 4%4e!%* .e)% .+(i$eci0
+!e e( $e M+)!e* .%) (% 3#e + !)+/:" $e (+ i$e!i5ic+ci0 c% R04#(% '+-)7+ ec%!)+$% #e/+ /i$+.
4K
Ti!% Li/i%* e c+4-i%* % "e )e5ie)e + (+ i$e!i5ic+ci0 e 9* 9K.
4M
Pe!e)"4+ (9BMKF LDCLK* 99J) %.i+ 3#e e( 4%!i/% $e (+ virtus % e" $eci"i/% e (+ +.%!e%"i" $e R04#(% $e (%"
Anales* 3#e .%$)7+ e( +ce!% e e( o sanguen dis oriundum?* , 3#e e e"!e .#!% O/i$i% "i6#e + Ei%. Si e4-+)6%*
e e( 4i"4% .+"+>e (9* K9 SQ.) 5i6#)+ # /e)"% 3#e "e)7+ $i57ci( i!e).)e!+) "i )e(+ci0 c% e( 4%!i/% $e (+ virtusF
qualem te patriae custodem di genuerunt?
9ML
P)%8i4#" A#"%i+" ii#"!i 4i(e" A4#(i
)e8i! %.e"* N#4i!%)3#e "ee8 +4i""+ e.%!i"
4#e)e )e6+ c+.i!* 5e"!i"3#e P+(i(i-#" #)-i"
4%ei+ c%$#!#)* T+!i#"3#e .+!)e"3#e S+-ii
-e((+ 6e)#!* +)ci"3#e /i+ T+).ei+ )ec(#"+
$i6+4 +i4+4 .%e+ c%6e"!i" e8#i! +)4i".
(L+ 5#e)@+ 4i(i!+) $e( i>#"!% A4#(i% 5#e (+ "i6#ie!e
e 6%-e)+) e( .%$e) +#"%i%* , e( +ci+% N?4i!%) )ec%-)+
e( )ei% .e)$i$% c% (+ +,#$+ $e "# ie!%* , e (+" 5ie"!+" $e P+(e"
"e 5#$+ (+" 4#)+((+" $e (+ ci#$+$ , T+ci% , (%" .+$)e" "+-i%"
$ec(+)+ (+ 6#e))+ , T+).e,+* '+-ie$% +-ie)!% e( c+4i% $e (+ ci#$+$e(+*
.e)$i0 (+ /i$+ $i6+ $e( c+"!i6% c% (+" +)4+" +4%!%+$+" "%-)e e((+)
L%" /e)"%" )e!%4+ e( !%% $e (+ (i"!+ $e )e,e" 3#e "i6#e + (+ +.%!e%"i" $e Ee+" (KJBC;9). E(
/e)"% MM;* e 3#e "e c+)+c!e)i@+ + A4#(i% c%4% iniustus* .#e$e "e) c%4.+)+$% A, c%!)+.#e"!%C
c% (%" /e)"%" 3#e $+ c%4ie@% + (+ +.%!e%"i" $e R04#(%* e (%" 3#e e( ':)%e +.+)ece
)e.)e"e!+$% c%4% # re8 iustusF occiderat 2atius* populisque aequata duobus*/ .omule iura
dabas (LJDCJK).
4L
Oe+4%" +'%)+ e( "e6#$% .#!%. A $i5e)eci+ $e (%" Fastos* e (%" 3#e c%/i/e
e8.)e"i%e" .%"i!i/+" , e6+!i/+" $e (+ 5i6#)+ $e R04#(%* "e '+ )e$#ci$% (.i:"e"e e e( )+.!% $e
(+" "+-i+") % e/i!+$% +3#7 !%$% +3#e((% 3#e .%$7+ .)%/%c+) e"c2$+(% % e/%c+) (+" !)+$ici%+(e"
c)7!ic+" + R04#(%*
4B
c#,+ +cci0 .%(7!ic+ '+-7+ "i$% "%".ec'+$+ $e !i)++ , c#,+ +.%!e%"i" 5#e
.#e"!+ e $#$+ .%) Ti!% Li/i%.
DJ
A( c%4.+)+) +4-+" /e)"i%e"* .%$e4%" +$/e)!i) 3#e* "i -ie e
(+ $e (+" Metamorfosis % '+, #+ ce(e-)+ci0 "i4i(+) + (+ $e Fastos ;* 4L9CL; (nam pater
armipotens postquam nova moenia vidit*/ multaque .omulea bella peracta manu... Y .#e" e(
.+$)e $e +)4+"* (#e6% 3#e /i% (+" #e/+" 4#)+((+"_ , (+" 4#c'+" 6#e))+" ((e/+$+" + c+-% .%) (+
4+% $e R04#(%...)* $e( 4i"4% 4%$% % "e )e6i"!)+ +c%!eci4ie!%" .%(:4ic%"* e e".eci+( (+
+.+)ici0* c%4% 6+)+!e $e (+ +.%!e%"i"* $e J#(i% P)0c#(% (Fast. ;* 4BM "")* 3#e e"!2
.)%-(e42!ic+4e!e e4.+)e!+$+ c% (+ i$e+ $e # .%"i-(e !i)+ici$i% $e R04#(%
D9
, c% (+
/e)"i0 42" % 4e%" c%!e4.%)2e+ $e Ti!% Li/i% (9* 9K)* c#,% 5i+(* +$e42" $e )e5e)i) c%4%
4L
G)+%-" (9BBMF BM) $ice 3#e e( /e)-% occiderat "#6ie)e (+ 4#e)!e $e( )e, e e( c+4.% $e -+!+((+* 42" +((2 $e 3#e*
"e6? "+-e4%" .%) (%" !e"!i4%i%" $e Ti!% Li/i% (9* 94* 9 "".) Di%i"i% $e H+(ic+)+"% (;* D9* 9 "".) , P(#!+)c%
(.om.* ;;* ;)* T+ci% 5#e +"e"i+$% .%)3#e % )e".e!0 e( $e)ec'% $e 6e!e" i/%c+$% .%) (%" $e(e6+$%" $e (%"
(+#)e!e" 3#e '+-7+ "i$% 4+(!)+!+$%" .%) .+)ie!e" $e( )e,* + c+#"+ $e (% c#+( 5#e +"e"i+$% $#)+!e #+ )e/#e(!+ e
L+/ii%. Si e4-+)6%* (%" /e)"%" +!e)i%)e"* e 3#e "e '+-(+ $e( 6%-ie)% c%4.+)!i$% $e T+ci% , R04#(%* %
.e)4i!e e"+ i!e).)e!+ci0.
4B
G)+%-" (9BBMF 99;). C%(+-%)+ e e"!+ "e(ecci0 e( (74i!e 3#e e"!+-(ece e( +)!i5ici% $e (+ 4e!+4%)5%"i".
DJ
Ti""%( (;JJ;F =;L "")H !+4-i: N+-)eCSe))i" (9BBDF 9KJ). P+)+ (+ 5i6#)+ $e R04#(% e (+ !)+$ici0* c5. 1+)c'ie"i
(9BB4F 9J= "") , (+ -i-(i%6)+57+ +((7 ci!+$+.
D9
@uctus erat* falsaeque patres in crimine caedis ('+-7+ $#e(% , (%" .+$)e" "e ec%!)+-+ e (+ +c#"+ci0 $e #
5+("% c)i4e AFast.* ;* 4BM).
9MB
.%"i-(e e( +"e"i+!% .%) .+)!e $e (%" "e+$%)e"* e" e"c:.!ic%F mirum quantum illi viro nuntianti
haec fides fuerit (e" "%).)e$e!e c#2!% "e c%5i0 e +3#e( '%4-)e 3#e +#ci0 e"!+" c%"+").
Se '+ e8.(ic+$% e"!+ +#"eci+ e !:)4i%" 6e:)ic%" , !e42!ic%". Hei@e "e<+(0 3#e (+ e"ce+ $e(
!e"!i6% % e" ece"+)i+ e (+ :.ic+ .%)3#e (+ +.%!e%"i" $e # $i%" % )e3#ie)e ce)!i5ic+ci0* ,
1P4e)* 3#e .+)+ $e"c#-)i) e( 4%!i/% $e e"!+ +#"eci+ (% i4.%)!+!e e" $i5e)eci+) (+" !e$eci+"
$e Fastos , $e Metamorfosis* 3#e .%e e( +ce!% )e".ec!i/+4e!e e (% )%4+% , e (% 6)ie6%.
D;
Si e4-+)6%* (+ :.ic+ $e (+" Metamorfosis % e" c%/eci%+( ,* 42" +((2 $e "# .)%5#"i0 $e
4i!%" 6)ie6%"* ic(#,e !e4+" )%4+%"* .%) (% 3#e +4-+" e8.(ic+ci%e" % .+)ece "+!i"5+c!%)i+".
E" c%/ice!e e c+4-i% (+ e8.(ic+ci0 $e R%(+$ G)+%-"* 3#e "e ce!)+ e # 4%!i/% $e
c%4.%"ici0F
I $e Metamorphosen GT)e "ie (i.e. $ie P)%c#(#"CLe6e$e) ic'! #) $e.(+@ie)!* Gei( "ie
+(" `i)$i"c'e" N+c'".ie(I $ie E)'+-e'ei! $e" O%)6+6e" -eei!)Tc'!i6! 'T!!e (Hei@e* S.
4J)* "%$e) +#c'* Gei( $e) Ge$+Qe + $e "!e!" 4i! i') /e)-#$ee M%)$/e)$+c'! $ie
A.%!'e%"e #$ $+4i! $ie Oe)G+$(#6 6)#$"T!@(ic' i N)+6e 6e"!e((! 'T!!e.
D=
L+ 4i"4+ i$e+ .#e$e +.(ic+)"e +( e.i"%$i% $e( +"e"i+!% $e Re4%* 3#e O/i$i%* e )e".#e"!+ + (+"
/e)"i%e" $e H%)+ci% , Oi)6i(i%* ,+ '+-7+ +!e#+$% e Fastos 4* LJMCDM* '+cie$% $e C:(e)* #
.e)"%+>e c% %4-)e 4%!i/+$%* e( )e".%"+-(e $e "# 4#e)!e.
D4
C%"!i!#,e !+4-i: #+
)e".#e"!+* e e"!e c+"% + (+ /e)"i0 $e( !i)+ici$i%* e( /e)"% $e( +))e-+!% $e R04#(% e 3#e "e $ice
3#e e( ':)%e +$4ii"!)+-+ >#"!ici+ % .)%.i+ $e # )e, + "#" 3#i)i!e" (reddentemque suo non
regia iura 5uiriti AL;=)* >#e6% $e .+(+-)+" 3#e )ec#e)$+ e( c%ce.!% e6+!i/% 3#e (%" )%4+%"
!e7+ $e (+ 4%+)3#7+* i$e!i5ic+$+* + (+ (#@ $e "# .)%.i+ 'i"!%)i+* c% (+ !i)+7+.
DD

L+ !e)ce)+ 4+e)+ 3#e O/i$i% e(i6i0 .+)+ $+) /+(i$e@ +( 4%!i/% $e (+ +.%!e%"i" e" !+4-i:
(+ 42" i4.%)!+!e , (+ 42" c%4.(e>+. N%" )e5e)i4%" + (+ +(#"i0 + Ei%* 3#e .#e$e )+"!)e+)"e + (%
(+)6% $e (+ )e.)e"e!+ci0 $e( .+"+>e $e R04#(%. E )i6%)* (+ +(#"i0 c%4ie@+ e (%" /e)"%" $e(
iici% $e (+ 6#e))+ c%!)+ (%" "+-i%"* e" $eci) i4e$i+!+4e!e $e".#:" $e( )e"#4e $e (%"
'ec'%" "#ce$i$%" e!)e A4#(i% , R04#(% (94* MLJCL;)F
D;
Hei@e (9B9BF 9M "".H =B "".)H 1P4e) (9BDMF 9=9C=;). C5. Pe!e)"4+ (9BMKF 9JLCJB).
D=
G)+%-" (9BBMF DB* . K4)F E (+" Metamorfosis (+ (e,e$+ $e P)0c#(% '+-)7+ "i$% $e".(+@+$+ % "0(% .%)3#e
'+-)7+ .e)>#$ic+$% (+ e(e/+ci0 $e( e.i"%$i% c%4% Ve.7(%6% !e))e%I (Hei@e* .. 4J)* "i% !+4-i: .%)3#e e(
.e"+4ie!% e (+ "%".ec'+ $e +"e"i+!% (i6+$+ c% :"!e '+-)7+ .#e"!% e $#$+ e "#" 5#$+4e!%" (+ +.%!e%"i" ,*
.%) c%"i6#ie!e* (+ !)+"5%)4+ci0.
D4
C5. 1#i"e( $e Se3#ei)%" (9BBLF ;K). N% %-"!+!e* e Fastos ;* 94= Re4% +.%"!)%5+ c% '%)+ci++ $#)e@+ +
R04#(% c%4% +"e"i%. P+)+ (+" /e)"i%e" $e H%)+ci% , Oi)6i(i%* /e) #e"!)+ i!)%$#cci0.
DD
C5. G)+%-" (9BBMF 999C9;)H H+#.!CE'G+($ (9B9KF =4M* ad loc.)H 1P4e) (9BLKF 4JL* ad v" $)). Pe!e)"4+
(9BMKF 99JC99) ec#e!)+ e e( .+"+>e #+ +(#"i0 i$i)ec!+ + # #e/% !i)+%* i"e" A#6#"!%. L+ i!e).)e!+ci0 e" #
e>e4.(% .+)+$i642!ic% $e( c#(!% + (+ "%".ec'+ 3#e c+)+c!e)i@+ (+ c)7!ic+ +!i+#6#"!e+.
9LJ
... .%)!+"3#e .e!#!* 3#+" %-ice 5i)4%
c(+#"e)+! I(i+$e". #+4 !+4e i."e )ec(#"i!
ec "!)e.i!#4 /e)"% S+!#)i+ c+)$ie 5eci!
(, "e $i)i6e + (+" .#e)!+" 3#e e( i(7+$+
'+-7+ ce))+$% c% 5i)4e ce))%>%F .e)% (+ .)%.i+ S+!#)i+ +-)i0 #+
,* +( 6i)+) (%" 6%@e"* % 'i@% )#i$%)
C%4% '+-7+4%" /i"!%* e( .+"+>e .)e"e!+-+ +5ii$+$e" c% (%" /e)"%" $e (+ &neida e 3#e J#%
+-)e (+" .#e)!+" $e( !e4.(% $e J+% (M* K;JC;;). Si e4-+)6%* e e"!%" /e)"%" $e Oi)6i(i% "e +(#$e
+ # .+"+>e $e Ei% (N)+64. M* 9= SQ.) e 3#e +.+)ece (+ Di"c%)$i+ +-)ie$% (+" .#e)!+" $e(
!e4.(% $e J+% +( c%4ie@% $e (+ 6#e))+ e!)e R%4+ , C+)!+6%F
DK
... .%"!3#+4 Di"c%)$i+ !+e!)+
1e((i 5e))+!%" .%"!e" .%)!+"3#e )e5)e6i!
(Y $e".#:" $e 3#e (+ '%))i-(e Di"c%)$i+
3#e-)+!0 (+" >+4-+" $e 'ie))% $e (+ 6#e))+ , "#" .#e)!+")
Ec%!)+4%" Belli ferratos postes e e( /e)"% $e M* K;; $e Oi)6i(i%* "i -ie c% %!)+ $i".%"ici0
"i!2c!ic+. A (%" e5ec!%" $e (+ 4i!%(%6i@+ci0 O/i$i% '+-7+ ci!+$% + Oi)6i(i%H .e)% (+ )e5e)eci+
$e Oi)6i(i% )e4i!e e8.(7ci!+4e!e + # c%!e8!% 'i"!0)ic% "i6i5ic+!i/% $e Ei%. L+ $%-(e +(#"i0
.%e $e )e(ie/e* e # c%!e8!% 4i!%(%6i@+$%* (+ i4+6e $e( c%4ie@% $e (+ 6#e))+* 3#e "i)/e
.+)+ )ec%)$+) e( 4+)c% 'i"!0)ic%. E # .(+% 42" c%4.(e>%* (+ +(#"i0 i$i)ec!+ + Ei% %.e)+
c%4% +!ici.% $e (+ .%"!e)i%) +(#"i0 $i)ec!+.
L+ +(#"i0 $i)ec!+ c%4ie@+ e (+ .)e"e!+ci0 $e M+)!e +!e" $e "# $i"c#)"% +!e J?.i!e)
(94* LJDCJM)F
Occi$e)+! T+!i#"* .%.#(i"3#e +e3#+!+ $#%-#"*
R%4#(e* i#)+ $+-+"* .%"i!+ c#4 c+""i$e M+/%)"
!+(i-#" +$5+!#) $i/#43#e '%4i#43#e .+)e!e4.
(H+-7+ 4#e)!% T+ci%* , !? R04#(% $+-+" (e,e" i6#+(i!+)i+"
+ $%" .#e-(%"* c#+$% M+)!e* '+-i:$%"e 3#i!+$% e( c+"c%*
'+-(+ +( .+$)e $e (%" $i%"e" , $e (%" '%4-)e" c% !+(e" .+(+-)+")
E( $i"c#)"% $e M+)!e e (+" Metamorfosis c%!iee #+ ci!+ e8.(7ci!+ $e Ei% (unus erit quem tu
tolles in caerula caeli A94* L94H 9* == SQ.). Si c%4-i+4%" e"!+ ci!+ c% # .+"+>e $e H%)+ci%
3#e "e )e5ie)e + (+ +.%!e%"i" $e R04#(% (5uirinus/ Martis equis Acheronta fugit ACarm.* =* =*
DK
G)+%-" (9BBMF 9JK).
9L9
9DC9K)* (% 3#e c%c#e)$+ c% e( 5i+( $e (+ +.%!e%"i" e O/i$i%* .%$e4%" i5e)i) 3#e e e( .)%.i%
Ei% "e )e.)e"e!0 (+ i!e)/eci0 $e M+)!e $#)+!e (+ +.%!e%"i" $e R04#(%.
DM
A (+ +(#"i0
i$i)ec!+* e( +4-ie!e ei+% (e( concilium deorum $e( (i-)% 9 $e (%" Anales) , (+ ci!+ $i)ec!+ "e
+6)e6+ e( !%% :.ic%* 3#e* + i4i!+ci0 $e Ei%* O/i$i% $e".(ie6+ e e( .+"+>e .+)+ $+)(e
c)e$i-i(i$+$ + (+ +.%!e%"i" (LJLC9D)F
DL
Z!e4.#" +$e"!* 6ei!%)* 3#%i+4 5#$+4ie 4+6%
)e" R%4++ /+(e! ec .)+e"i$e .e$e! +- #%*
.)+e4i+ i+4 .)%4i""+ 4i'i $i6%3#e e.%!i
"%(/e)e e! +-(+!#4 !e))i" i.%e)e c+e(%.
!# 4i'i c%ci(i% 3#%$+4 .)+e"e!e $e%)#4
(+4 4e4%)% 4e4%)i3#e +i4% .i+ /e)-+ %!+/i)
a##" e)i!* 3#e4 !# !%((e" i c+e)#(+ c+e(ia
$i8i"!iF )+!+ "i! /e)-%)#4 "#44+ !#%)#4[Z
( VL(e6+ e( 4%4e!%* .+$)e* .#e"!% 3#e e( .#e-(% )%4+% "e /e 5%)!+(eci$%
c% # 6)+ 5#$+4e!% , % $e.e$e $e # ?ic% .)%!ec!%)*
$e c#4.(i) (+ )ec%4.e"+ .)%4e!i$+ + 47 , + !# $i6% ie!%
, $e c%(%c+)(% e e( cie(% '+-i:$%(% +))e-+!+$% $e (+ !ie))+.
T? e %!)% !ie4.%* e"!+$% .)e"e!e (+ +"+4-(e+ $e (%" $i%"e"*
4e $i>i"!e A.#e" (% )ec#e)$% , +%!: (+" .i+$%"+" .+(+-)+" e 4i 4e4%)i%"+
4e!eC
uno serA aqu:l al que elevarAs a los aBules del cielo.
^#e "e )+!i5i3#e (+ !%!+(i$+$ $e !#" .+(+-)+"I.)
E" i$#$+-(e 3#e O/i$i% "i6#e + Ei% e e"!+ )e.)e"e!+ci0*
DB
.e)% (% 42" "i6i5ic+!i/% e" 3#e (+
ci!+ , (+ +(#"i0 + Ei% "% (+ 4+e)+ 42" i4.%)!+!e $e "%"!ee) (+ /+(i$e@ , e( "e!i$% $e (+
+.%!e%"i" e e"!e .+"+>e* (% 3#e e +.%!e%"i" +!e)i%)e" c%4% (+ $e H:)c#(e" , Ee+" "e '+-7+
(%6)+$% + !)+/:" $e (+ )e5e)eci+ + /+(%)e" !)+$ici%+(e" $e( ':)%e (H:)c#(e") % + (+ &neida $e
Oi)6i(i% (Ee+"). Si e4-+)6%* (+ +(#"i0 + Ei% e e"!e .+"+>e "e )e/e(+ !+4-i: c%4% # >#e6%
(i!e)+)i%. A$e42" $e c%4% # .e)"%+>e 'i"!0)ic% $e"!+c+$% $e (+ !)+$ici0 )%4++* R04#(% e"
!)+!+$% c%4% # .e)"%+>e .)%/eie!e $e %!)% !e8!%. L+ +(#"i0* e )i6%)* e" $%-(eF $e O/i$i% +
# /e)"% $e Ei% , $e M+)!e + .+(+-)+" 3#e J?.i!e)* !+4-i: .)e"e!e e (+" Metamorfosis* $i>%
e # !e8!% $e Ei%.
KJ
L+ 'i"!%)i+* e c%"ec#eci+* +.+)ece* 42" c(+)+4e!e 3#e e (+ &neida=
Odisea %/i$i++* c%4% #+ )e5e)eci+ + (% e"c)i!% "%-)e e((+* .%)3#e e e"e (+)6% .+"+>e (+
&neida "0(% 6+)+!i@+-+ e( 4+)c% )e5e)eci+( ece"+)i%* 4ie!)+" 3#e e e( $e R04#(% (%"
DM
G)+%-" (9BBMF D4* DL)* 3#e ci!+ + SQ#!"c' (9BLKF ;KJ).
DL
C5. 1P4e) (9BLKF ;4J* ad vv" )C=$) , "# )e5e)eci+ + G. ME((e) (Die"e" Oe)" /e)(ei'! $e) S!e((e ic'! #)
e.i"c'e HP'e(+6e* "%$e) +#c' G(+#-GE)$i6Qei!* $+ e) 6(eic'"+4 #)Q#$(ic' &%)!e $e" I#..i!e) Gie$e)6i-!)H
D#e (9BM4F ;LC;BH LD)F I $i6i5ie$ 'e)%ic /e)"e" !'e 4i(i!+), 6%$* Gi!' 'i" 'e(4e! #$e) 'i" +)4* )e4i$" !'e Si6
%5 6%$" 'i" .)%4i"e +$ 3#%!e" i! 5)%4 Ei#".
DB
G)+%-" (9BBMF K9).
KJ
Ti""%( (;JJ;F ==J).
9L;
.e)"%+>e" 4i"4%"* c%4% (%" +#!%)e" , (%" '%4-)e" c#(!i/+$%" $e (+ :.%c+* c%%ce .+"+>e" $e
Ei%.
K9
E"!+4%" +!e e( .#!% c)7!ic% $e( carmen perpetuum e 3#e +# (+ )e.)e"e!+ci0 $e (+
'i"!%)i+ ce$e + (+ 4i!%(%6i@+ci0* e!e$i$+ c%4% #+ .)ee4ieci+ $e( +#!%) "%-)e (+ 4+!e)i+
+))+$+ , $e (+ .%e"7+ !)+"5%)4+$%)+ "%-)e (+ )e.)e"e!+ci0 $e (+ 'i"!%)i+.
L+ i5(#eci+ $e Ei%* % %-"!+!e* $e-e e/+(#+)"e e ?(!i4% !:)4i% c%4% #+ e"!)+!e6i+
$e c%4.%"ici0. L% 3#e "e e/i$eci+ e" e( #"% $e Ei% 3#e '+ce O/i$i% , %* + (+ i/e)"+* (% 3#e
O/i$i% $e-i0 '+ce) e (+ )e.)e"e!+ci0 $e (+ +.%!e%"i" .%) "e) e"!e 4%!i/% # 4%!i/% !)+!+$% .%)
Ei%. b"!+ .+)ece "e) (+ .%"ici0 $e G+)!' Ti""%(* 3#ie +5i)4+ "%-)e e( .+"+>eF
I +(( !'i" !'e)e i" % 4e!i% %5 R%4#(#"I" 6)e+! -ee5+c!i%"* "#c' +" 4i6'! "#"!+i +
e#'e4e)i"!ic i!e).)e!+!i% %5 !'e 'e)%I" +$/+ce4e! !% $i/ie "!+!#". N+) 5)%4 +/%i$i6
c%4.+)i"% !% Ei#"* O/i$ %"!e!+!i%#"(, 3#%!e" 'i" .)e$ece""%)I" G%)Q* +" i5 !% 5(+#!
!'e 5+c! !'+! i "!)i..i6 !'e 'e)% %5 e8.(%i!" 'e '+" e(i4i+!e$ Ei#"I" i!e).)e!+!i% %5
!'e4.
K;

L+ +(#"i0 + (+" '+@+<+" %* e %!)+" .+(+-)+"* + (+ virtus +.+)ece e e( .+"+>e 3#e 'e4%" ci!+$%
(quoniam fundamine magno/ res .omana valet ALJLCJB)* .e)% "0(% e 5%)4+ )e5e)eci+(* c%4%
'e4%" /i"!% e (+ +.%!e%"i" $e H:)c#(e" , e (+ $e Ee+". L+" +.%!e%"i" $e (%" ':)%e" c+)ece $e
# (+)6% $e"+))%((% % .%)3#e (+ virtus % "e+ i4.%)!+!e e e((%"* "i% .%)3#e +$3#i)i)2 "#
"e!i$% .(e% "0(% e (+ +.%!e%"i" $e( .%e!+* 3#e "e /e .)e5i6#)+$+ .%) (+ 4eci0 $e( 4%!i/% $e
(+ virtus e +.%!e%"i" .)e/i+".
L%" /e)"%" e 3#e "e $e"c)i-e e( e.i"%$i% 5i+( $e R04#(% "i6#e (%" $e (+ %$+ $e H%)+ci%
(=* =* 9DC9K). Si e4-+)6%* e" .%"i-(e* "i c%"i$e)+4%" 42" + 5%$% e( /+(%) $e( 5)+64e!% 9* ==
$e Ei% , (+" .%"i-i(i$+$e" $e i!e).)e!+ci0 3#e "e $e)i/+ $e( /7c#(% e!)e H%)+ci% , O/i$i%*
3#e (%" /e)"%" $e H%)+ci% '+,+ "i$% i5(#i$%" .%) # .+"+>e "i4i(+) $e Ei%.
K=
O/i$i%
c%!i#+)7+ e!%ce" (+ i4.)%!+ ei++ $e( )e(+!% (L9KC;4)F
+$#i! %4i.%!e" e! #-i-#" +e)+ c+eci"
%cc#(#i! !%i!)#3#e e! 5#(6#)e !e))#i! #)-e4.
3#+e "i-i .)%4i""+e "e"i! )+!+ "i6+ )+.i+e
ii8#"3#e '+"!+e .)e""%" !e4%e c)#e!%
i.+/i$#" c%"ce$i! e3#%" G)+$i/#" e! ic!#
/e)-e)i" ic)e.#i! .)%#"3#e .e) +e)+ (+."#"
c%"!i!i! i "#44% e4%)%"i c%((e P+(+!i
K9
D#e (9BM4F ;B)F ...T'e 6%$ %5 G+)* G'e 3#%!i6 Ei#"* !+Qe" !'e !)%#-(e !% +%#ce !'+! 'e i" 3#i!e "#)e !%
)e4e4-e) !'e e8+c! G%)$i6. He Q%G" 'i" Ei#" +" Ge(( +" O/i$ +$ 'i" )e+$e)".
K;
C%4% %.i+ Ti""%( (;JJ;F ==9).
K=
C5. Pe!e)"4+ (9BMKF 9J9* .9)H Ni"-e!CR#$$ (;JJ4F 4=* ad vv" $=;).
9L=
)e$$e!e43#e "#% i+4 )e6i+ i#)+ ^#i)i!i
+-"!#(i! I(i+$e.
(A"i!i0 e( !%$%.%$e)%"% , %c#(!0 (%" +i)e" c% %"c#)+" #-e"
, +!e))%)i@0 + (+ ci#$+$ c% !)#e%" , )e(24.+6%".
A$/i)!i0 3#e '+-7+ "i$% c%5i)4+$+" (+" "e<+(e" $e( )+.!% .)%4e!i$%
,* '+-i:$%"e +.%,+$% e (+ (+@+* "#-i0 G)+$i/% "i !e4%) + "#" c+-+((%"
%.)i4i$%" .%) e( !i40 e"+6)e!+$% , c% # 6%(.e $e (2!i6%
(%" +@#@0 ,* '+-i:$%"e $e"(i@+$% ic(i+$% .%) (%" +i)e"*
"e $e!#/% e (% +(!% $e (+ c%(i+ $e( -%"c%"% P+(+!i%
, +))e-+!0 +( I(7+$+* 3#e $+-+ + "#" 3#i)i!e"
(e,e" ,+ % .)%.i+" $e # )e,)
Si -ie % '+, +3#7 #+ 5#"i0 $e $%" /e)"i%e"* (+ $e (+ $e"+.+)ici0 e # ec(i."e $e "%(
(Cic.* .ep.* ;* 9M) % e #+ !%)4e!+ (Ti!% Li/i% 9* 9K* 9) , (+ $e( )+.!%*
K4
!+4.%c% .#e$e $eci)"e
3#e % "e %-"e)/e +( 4e%" #+ +(#"i0 + (+" /e)"i%e" $e Cice)0 , Ti!% Li/i%* $e c+)2c!e) 42"
'i"!0)ic%. C%4% %.i+ G)+%-"* + O/i$i%* i5(#i$% .%) e( )e(+!% :.ic% $e Ei%* (e i!e)e"+ 42" e(
'ec'% 47!ic% 3#e e( 'i"!0)ic%H .%) e"% .)e5i)i0 (+ /e)"i0 $e( )+.!%.
KD
Si e4-+)6%* '+, (#6+) .+)+
#+ 4i!%(%6i@+ci0 $e (+ /e)"i0 'i"!0)ic+ e e( +"e!i4ie!% $e J?.i!e) e8.)e"+$% 4e$i+!e
!)#e%" , )e(24.+6%"* "%-)e !%$% "i c%"i$e)+4%" 3#e O/i$i% c%4.#"% #+ /e)"i0 +57 e (%"
Fastos (;* 4B9 "".) e 3#e c(+)+4e!e c%4-i0 (+" $%" /e)"i%e"* $+$% 3#e ic(#,e e( 4%!i/% $e
(+ !%)4e!+ (et gravis effusis decidit imber aquis A4B4)
KK
, e( $e( )+.!% .%) .+)!e $e( $i%" (re8
patriis astra petebat equis A4BK).
KM
L+ /e)"i0 $e (%" Fastos i!)%$#ce !+4-i: #+ )e5e)eci+ +(
(#6+)* (+ L+6#+ $e (+ C+-)+* 3#e >#e6+ # .+.e( i4.%)!+!e e e( )e(+!% $e Li/i% (9* 9K* 9) , 3#e
% "e ec#e!)+ e (+" Metamorfosis .%) (+" 4i"4+" )+@%e" 3#e e( 4%!i/% $e (+ !%)4e!+F .+)+
i"i"!i) e e( c+)2c!e) 47!ic% $e( )e(+!%.
L#e6% $e( )+.!%* "e )e.)e"e!+ (+ +.%!e%"i" (L;4C;L)F
c%).#" 4%)!+(e .e) +#)+"
$i(+."#4 !e#e"* ce# (+!+ .(#4-e+ 5#$+
4i""+ "%(e! 4e$i% 6(+" i!+-e"ce)e c+e(%H
.#(c')+ "#-i! 5+cie" e! .#(/i+)i-#" +(!i"
$i6i%)* e"! 3#+(i" !)+-e+!i 5%)4+ ^#i)ii.
(e( c#e).% 4%)!+( "e $i"i.0 + !)+/:" $e (+" !e#e" -)i"+"
K4
Pe!e)"4+ (9BMKF 9J9). C5. 1P4e) (9BLKF ;49* ad v" );)F &+" O/i$ 'ie) -e)ic'!e!* ".ie(! "ic' i Hi44e( +-*
#$ +(" M+)" D Oe)"e ".T!e) +#5 $e4 P+(+!i#4 ei!)i55!* #4 R%4#(#" @# e!5E')e* 'e))"c'! $%)! %)4+(e" &e!!e).
M,e)" (;JJ4CDF 9J=) ec#e!)+ "%".ec'%"% e( #"% $e (+ .+(+-)+ rapina* e4.(e+$+ c% "e!i$% e)0!ic% e 9J* ;L* e
+(#"i0 +( )+.!% $e P)%"e).i+.
KD
G)+%-" (9BBMF 999).
KK
Y c+e #+ ((#/i+ .e"+$+ c% +-#$+!e" +6#+". T)+$#ci4%" effusis .%) # +$>e!i/% A, % .%) # .+)!ici.i%C e
5#ci0 $e( c+"!e((+%.
KM
Y e( )e, "e $i)i67+ + (%" +"!)%" e (%" c+-+((%" .+!e)%".
9L4
c%4% #+ -+(+ $e .(%4% (+@+$+ .%) #+ +c'+ '%$+
"#e(e $e))e!i)"e e 4e$i% $e( cie(%H
+.+)ece #+ 5i6#)+ -e((+ , $i6+ $e (%" +(!%" +(4%'+$%e"*
c%4% e" (+ 5i6#)+ $e ^#i)i% /e"!i$% .%) (+ !)2-e+)
Se '+ c%"i$e)+$% )e.e!i$+4e!e e( "74i( 4eci%+$% "# e4.(e% .+)+ $e"c)i-i) (+ .+"i0 e)0!ic+
$e Me)c#)i% .%) He)"e e ;* M;KC;B % "# /+(%) !:cic% $e 5i(i+ci0 (#c)eci++.
KL
U+
i!e).)e!+ci0 c%))ec!+* "i e4-+)6%* % .+)ece "e) (+ .+)%$i+ $e( 4%!i/% $e (+ +.%!e%"i"* "i% (+
e8.)e"i0 $e cie)!+ $i"!+ci+ 3#e c%4% +))+$%) !iee O/i$i% c% )e".ec!% + "# 4+!e)i+(.
KB
E"!%
% i4.(ic+ e +-"%(#!% 3#e % $e-+ c%"i$e)+)"e (+ i4.%)!+ci+ 3#e (%" /e)"%" !iee e )e(+ci0
c% (+" +.%!e%"i" $e (+ %-)+ 3#e 'e4%" !)+!+$%. E e5ec!%* (+ +.%!e%"i" $e R04#(% c%4.+)!e c%
(+" +!e)i%)e" /+)i%" +".ec!%"* e( .)i4e)% $e (%" c#+(e" )e4i!e + (%" e(e4e!%" 3#e i!e)/iee e
(+ "e.+)+ci0 $e (+ .+)!e 4%)+( e i4%)!+(. b"!%"* c%4% "e '+ "e<+(+$%* e/%c+ (+ c%"4%6%7+.
MJ
L+ .+)!e 4%)!+( $e R04#(% "e $i"i.+ e e( +i)eF corpus mortale per auras/ dilapsum tenues* ceu
lata plumbea funda/ missa solet medio glans intabescere caelo (94* L;4CK). L+ $e H:)c#(e"* e"
.#)i5ic+$+ e e( 5#e6% $e( 4%!e E!+ (B* ;K;C=). L+ $e Ee+"* e e( +6#+ $e( R7% N#4ici% (94*
DBLCKJ9). P%) ?(!i4%* e( +(4+ $e C:"+)* c#,+ +.%!e%"i" ++(i@+)e4%" 42" +$e(+!e* ((e6+ +( :!e)
(9D* L4= ""). O!)+ +".ec!% !iee 3#e /e) c% e( $i%" 3#e .i$e (+ +.%!e%"i"F M+)!e e e( c+"% $e
R04#(%* Oe#" e e( c+"% $e Ee+" , C:"+)* , e( 4i"4% J?.i!e) +!e (+ +"+4-(e+ $e (%" $i%"e" e
e( $e H:)c#(e". Ni+(4e!e* e"!2 (+" $e%4i+ci%e" 3#e )eci-e* (#e6% $e (+ .#)i5ic+ci0* (+
.+)!e i4%)!+(* ((+4+$+ pars melior e e( e.i"%$i% $e H:)c#(e"* pars optima e e( $e Ee+"*
stella e e( c+"% $e C:"+) , pulchra facies e e( $e R04#(%F pulchra subit facies et pulvinaribus
altis/ dignior* est qualis trabeati forma 5uirini.
M9
L+ .+)!e i4%)!+(* c%4% e( )e"!% $e (+"
+.%!e%"i"* e/%c+ e( )e(+!% $e (+ c)e+ci0 $e( '%4-)e* e .+)!ic#(+) (+" i426ee" $e .)%ce$eci+ ,
)e(+ci0 c% (% $i/i% e".eci5ic+$+" e (%" semina caeli* e( divinum semen , (+ i$e+ $e sanctius
animal.
E" i4.%)!+!e +$e42" i$+6+) 3#: )e(+ci0 '+, e!)e (+ +.%!e%"i" $e e"!e .e)"%+>e , "#"
+(#"i%e" e %!)+" .+)!e" $e( .%e4+. E (%" /e)"%" KJM , KJL $e (+ +.%!e%"i" $e Ee+" Y(i-)% 94
Y (fecitque Dgenetri8E deum* quem turba 5uirini/ nuncupat 'ndigetem temploque arisque
recepit)
M;
"e +(#$e + (+ i4+6e $e R04#(% $i/ii@+$% c%4% "i ,+ $e +!e4+% "e 3#i"ie)+ "e<+(+)
KL
D#e (9BM4F LDCLK)H G)+%-" (9BBMF DBCKJ)H M,e)" (;JJ4CDF9J=). C5. L#c)eci%* 4e rerum natura K* 9MLCMBH K* =JK
"".
KB
G)+%-" (9BBMF KJ* K9).
MJ
C5. D+/i" (9BLJF 9;K).
M9
G)+%-" (9BBMF KJ) .%e e( +ce!% e e( +!)%.%4%)5i"4% $e( 5i+(F Die E)GT'#6 $e) GP!!e)(+6e) (O. L;M altis
pulvinaribus)* +#5 $ie 4+ -ei4 Lec!i"!e)i#4 $ie GP!!e)"!+$-i($e) "!e((!e* (T""! $e e#e G%!! i
+!')%.%4%).'e) Ge"!+(! e)"c'eie.
M;
Y ("# 4+$)e) (% c%/i)!i0 e e( $i%" +( 3#e (+ 4#(!i!#$ $e ^#i)i% ((+4+ I$76e!e , '+ )eci-i$% e "# !e4.(% , "#"
+(!+)e".
9LD
3#e e"+ i4+6e* , % %!)+* e" (+ $e!e)4i+!e e e( .%e4+ , (+ 3#e ici$i)2 e (+ )e.)e"e!+ci0
$e( .e)"%+>e. A"i4i"4%* '+ci+ e( 5i+( $e( .%e4+* e (+ i/%c+ci0 .%) A#6#"!% (9D* LK9C;)*
+.+)ece (%" $i%"e" I$76e!e" , ^#i)i%* .+$)e $e (+ ci#$+$* , G)+$i/%* .+$)e $e( i/ic!%
^#i)i% (dique 'ndigetes genitorque 5uirine/ Frbis et invicti genitor Gradive 5uirini)* e #+
/e)"i0 "#4+)i+ $e (+" '+@+<+" $e R04#(% "#-%)$i+$+" + (+ i4+6e $i/ii@+$+ 3#e "e $eci$i0
)e.)e"e!+). De e"!+ 4+e)+* R04#(% +.+)ece e (+ c(+#"#)+ $e (+" Metamorfosis )e5(e>+$% "#
5#ci0 $e cie))e e e( 5i+( $e( (i-)% 94 >#!% c% (+ +.%!e%"i" 5i+( $e He)"i(i+.
M=


b. 2. Hersilia
L%" 5)+64e!%" c%"e)/+$%" $e (%" Anales % %4-)+ + He)"i(i+. Si e4-+)6%* e(
5)+64e!% 9* DK (SQ.) .)e"e!+ #+ .+)!e $e #+ .(e6+)i+ 3#e i/%c+ + $%" $i/ii$+$e" i!2(ic+"
+!i6#+"* ^#i)i% , H%)+F
\!e3#e] ^#i)ie .+!e) /ee)%) H%)+43#e ^#i)ii.
(+ !i* .+$)e ^#i)i%* !e /ee)%* , + H%)+ $e ^#i)i%)
Oc#))e 3#e "i "e '+ +ce.!+$% (+ i$e!i5ic+ci0 $e R04#(% c% ^#i)i%* 52ci(4e!e "e i$e!i5ic+ +
H%)+ c% (+ e".%"+ $e R04#(%* (+ "+-i+ He)"i(i+. N% '+,* "i e4-+)6%* .)#e-+" "0(i$+" 3#e %"
.e)4i!+ ((e6+) + e"!+ c%c(#"i0 4e$i+!e (+ (ec!#)+ $e (%" Anales* $e 4+e)+ 3#e* c%4% 'e4%"
$ic'% 42" +))i-+* (+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+ .+)ece '+-e) "i$% i/eci0 $e O/i$i%. De 'ec'%* "i
'#-ie)+ "i$% )e.)e"e!+$+ .%) Ei%* c% !%$+ "e6#)i$+$ '+-)7+ !ei$% # e5ec!% e (+ c%4.%"ici0
$e (+" Metamorfosis.
M4
C%4% '+ $e4%"!)+$% G)+%-"* $e"$e e( .#!% $e /i"!+ $e (+ )e.)e"e!+ci0 $e (+ 'i"!%)i+
(+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+ e"!2 c%"!)#i$+ c% #+ e"!)#c!#)+ .+)+(e(+ + (+ +.%!e%"i" $e R04#(%* (%
3#e e" !+( /e@ #+ .)#e-+ $e 3#e % !e7+ # .)ece$e!e ei+%. E( 5i e" (e6i!i4+) +!e e( (ec!%)
(+ #e/+ +.%!e%"i" + !)+/:" $e #+ e"!)#c!#)+ c%5i+-(e. L%" .+)+(e(%" 42" i4.%)!+!e" "%F +) e(
$i2(%6% e!)e J#% e I)i" , e( $e M+)!e , J?.i!e)H -) e( ec+)6% $e J#% , e( c#4.(i4ie!% $e (%
.e$i$% .%) I)i"* 3#e e/%c+ e( .e$i$% $e M+)!e , e( +"e!i4ie!% $e J?.i!e)H c) e( $e"ce"% + (+
M=
&'ee(e) (;JJJF 9D;).
M4
G)+%-" (9BBMF K;). N% %-"!+!e* H%54+ (9BLDF ;;DC;K) "%"!iee 3#e (%" (i-)%" 94 , 9D $e (+" Metamorfosis
e"!2 c%4.#e"!%" "%-)e (+ -+"e $e (%" (i-)%" 9 , ; $e (%" Anales. Se6? e( c)7!ic% +(e42* e( (i-)% 9 $e (%" Anales , e(
(i-)% 94 $e (+" Metamorfosis !e)4i+ c% (+" +.%!e%"i" $e R04#(% , He)"i(i+ , (%" (i-)%" ; , 9D $e +4-+" %-)+"
e4.ie@+ c% N#4+ , "# i"!)#cci0 .i!+60)ic+. P+)+ c)7!ic+" + e"!+ .%"ici0* c5. G)+%-" (9BBMF K;). P#e$e $eci)"e
e c%!)+ $e e"!+ +)6#4e!+ci0 3#e % e" "e6#)+ (+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+ , 3#e e (%" Anales % +.+)ece i6#+
)e5e)eci+ + (+ i"!)#cci0 $e N#4+ e (+ $%c!)i+ $e Pi!26%)+".
9LK
!ie))+ $e M+)!e e I)i"H $) (%" +c%!eci4ie!%" e (+ !ie))+ )e(+!i/%" + R04#(% , He)"i(i+H e) e(
)+.!%H 5) (+ !)+"5%)4+ci0 e (%" cie(%".
MD
De +c#e)$% c% #e"!)% c%ce.!% $e (ec!#)+* e"!%" .+)+(e(%" "% (%" 3#e 4+!iee* e
5%)4+ "#-,+ce!e* (+ "e"+ci0 $e 3#e "e '+ e(+-%)+$% # )e(+!% )%4+%* +# c#+$% "e .)e"!e
e".eci+(4e!e + (+ 4i!%(%6i@+ci0. C%!)+)i+4e!e* Ti""%( '+ +5i)4+$% 3#e O/i$i% % '+ce
i6? e"5#e)@% .%) ic(#i) )e5e)eci+" e8.(7ci!+" + (+" +cci%e" $e He)"i(i+* $e (+" 3#e !ee4%"
%!ici+ e".eci+(4e!e .%) e( )e(+!% $e Ti!% Li/i% ,* (#e6%* $e P(#!+)c%* e"!e ?(!i4% .%"!e)i%) +
O/i$i%.
MK
Si e4-+)6%* )e"#(!+ c(+)% 3#e O/i$i% % ece"i!+-+ e( $e"+))%((% $e "#" +cci%e"* "i%
3#e 42" -ie i!)%$#ce e( e.i"%$i% $e He)"i(i+ .+)+ c%"%(i$+) e( 4%!i/% $e (+ +.%!e%"i"* 3#e
'+-7+ +.+)eci$% +!e" c%4% c%)%(+)i% $e( e.i"%$i% $e R04#(%. E e"e )e(+!% (+ virtus $e R04#(%
'+-7+ "i$% c%"i6+$+ )e5e)eci+(4e!e. L+ virtus $e He)"i(i+* + $i5e)eci+ $e (% 3#e .)e"e!+
(%" 'i"!%)i+$%)e"* )+$ic+ e "# c%$ici0 $e e".%"+H .%) e"% e( 5i+( )e"!+#)+ e( 4+!)i4%i% $e
R04#(% , He)"i(i+ e e( cie(%* c% e( .+!)%cii% $e J#%* 3#e $e-e !+( /e@ e( '+-e) +c!#+$% e
5%)4+ -ee/%(e!e .%) .)i4e)+ /e@ +( 'ec'% $e "e) .)eci"+4e!e (+ $i%"+ $e( 4+!)i4%i%
(L4BCD9)F
MM
'+c 4+i-#" %!i" R%4++e c%$i!%) #)-i"
e8ci.i! e! .)i"c#4 .+)i!e) c#4 c%).%)e %4e
4#!+! H%)+43#e /%c+!* 3#+e #c $e+ i#c!+ ^#i)i% e"!.
(c% 4+%" c%%ci$+" (+ )eci-e e( 5#$+$%) $e (+ ci#$+$
, >#!% c% "# c#e).% (e c+4-i+ e( %4-)e +!i6#% , (+ ((+4+ H%)+*
3#e e" +'%)+ (+ $i%"+ #i$+ + ^#i)i%)
A"i4i"4%* "0(% e e( 5i+(* c#+$% )eci-e + "# e".%"+ e (%" cie(%"* R04#(% e" i$e!i5ic+$% c%4%
5#$+$%) $e (+ ci#$+$* i4.(,i6 !'+! R%4eI" 5%#$+!i% "i -+"e$ #.% !'e i"!i!#!i% %5
4+))i+6e )+!'e) !'+ 5)+!)ici$e %) ci/i( G+)
ML
,* +6)e6+$% $e .+"%* c%4% cie))e $e( (i-)%* #+
e8.)e"+ )e5e)eci+ )%4++.
L+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+ "e )e(+ci%+* c%4% !%$+" (+" %!)+"* c% e( .)ici.i%* i"e.* e( )e(+!%
$e (+ c)e+ci0 .+)+$i642!ic+ $e( '%4-)e* , $e 5%)4+ e".eci+(* c% e( 5i+( $e (+ %-)+. C% (+
MD
C5. G)+%-" (9BBMF KKCKM). E e"+" .26i+" G)+%-" )e5ie)e +"i4i"4% +5ii$+$e" (i6E7"!ic+"F +. (%" $%" )e(+!%"
e4.ie@+ c% !ie4.%" "ec#$+)i%" (occiderat...H dabas ALBDCJKH flebat AL;B)H -. M+)!e , J#% +.+)ece e 5i+(e"
$e /e)"% )7!4ic+4e!e "i4i(+)e" c% e"!)#c!#)+" $e cum inversum (cum casside Mavors ALJKH cum regia 'uno AL;B)H
c. '+, 5i+(e" $e /e)"% .+)+(e(%" (per aera lapsus AL;9H ab aethere lapsum AL4K_ aurasH auras AL;4H L4L).
MK
Ti""%( (;JJ;F ==;C=4).
MM
C5. &'ee(e) (;JJJF 99=). M,e)" (;JJ4CDF 9J4)F J#% i" !'e +6e! %5 c+!+"!e)i"4 +$ J#% +$ He)"i(i+ +)e +("%
+""%ci+!e$ i !'e Fasti Gi!' !'e e"!+-(i"'4e! %5 !'e M+!)%+(i+ % M+)c' 9 +5!e) !'e G+) -e!Gee !'e S+-ie" +$
!'e R%4+".
ML
&'ee(e) (;JJJF 994).
9LM
.+(+-)+ corpore (LDJ) "e +(#$e + "# .+)!e 4%)!+(. A "# .+)!e i4%)!+( +(#$e e"!%" /e)"%"
(L4KC4L)F
i-i "i$#" +- +e!'e)e (+."#4
$eci$i! i !e))+"* + c#i#" (#4ie 5(+6)+"
He)"i(ie c)ii" c#4 "i$e)e ce""i! i +#)+"F
MB
(T)+$#cci0 9F +((7* '+-i:$%"e $e"(i@+$% $e"$e e( :!e)*
c+,0 + (+ !ie))+ # +"!)%* ece$i:$%"e e c#+!% + "#" c+-e((%" c% e( 5#e6%
$e( c#+(
He)"i(i+ 4+)c'0 '+ci+ (%" +i)e" >#!% c% e( +"!)%)
(T)+$#cci0 ;F +((7* '+-i:$%"e $e"(i@+$% $e"$e e( :!e)*
c+,0 + (+ !ie))+ # +"!)%* ece$i:$%"e c% e( 5#e6% $e( c#+(
He)"i(i+ 4+)c'0 c%4% #+ c+-e((e)+ '+ci+ (%" +i)e" >#!% c% e( +"!)%)
LJ
S#" c+-e((%" ece$i$%" c%"!i!#,e (+ .+)!e i4%)!+(*
L9
42" c(+)+4e!e e8.)e"+$+ "i
i!e).)e!+4%" crinis c%4% %4i+!i/% c% 5#ci0 $e .)e$ic+!i/% "#->e!i/%. E( "#"!+!i/%
)ec#e)$+ (+ !)+$#cci0 $e C+(74+c% 3#e C+!#(% '+ce e e( Carmen KK* c%%ci$% c%4% (+
c+-e((e)+ $e 1e)eice.
L;
L+ +.%!e%"i" e"* .%) c%"i6#ie!e* # c+!+"!e)i"4% ,* #-ic+$+ e e( 5i+(
$e( (i-)% 94* e/%c+ e 5%)4+ 4i!%(%6i@+$+ e( c+!+"!e)i"4% $e C:"+) +( 5i+( $e( (i-)% 9D.
L=
P+)+ c%c(#i)* 4ie!)+" e e( )e(+!% $e R04#(% e" (+ ci!+ , (+ +(#"i0 + Ei% e( e(e4e!%
3#e 4+!iee e( "e!i$% )%4+% $e( .+"+>e ,* .%) (% !+!%* %!%)6+ /+(i$e@ + (+ +.%!e%"i"* e (+
+.%!e%"i" $e He)"i(i+* 3#e e" #+ i/eci0 $e O/i$i%* (+" c%))e".%$eci+" c% (+ +.%!e%"i" $e
R04#(% "% (+" 3#e (e6i!i4+ (+ i/eci0 $e (+ +.%!e%"i". L% 3#e %-"e)/+4%" e e( .+"+>e $e
R04#(% + $i5e)eci+ $e( $e Ee+" e" 3#e (+ +(#"i0 4i"4+ + (+ 'i"!%)i+ e"!2 e4.+)e!+$+ c% (+
4i!%(%6i@+ci0 e (+ 4e$i$+ e 3#e (+ 'i"!%)i+ +.+)ece c%4% >#e6% !e8!#+(. A(6% .+)eci$%
%c#))e e (+ +.%!e%"i" $e He)"i(i+* .e)%* e e"!e c+"%* (+ )e5e)eci+ + (% 'i"!0)ic% e" 42" i$i)ec!+F
"e '+ce + !)+/:" $e # !e8!% $e O/i$i% 3#e )e4i!e + Ei% , "#" /+(%)e" !)+$ici%+(e". A$e42" $e
4+!ee) "# "i6i5ic+ci0 e /i"!+" +( 5i+(* e( 4%!i/% $e (+ +.%!e%"i" .#e$e /ic#(+)"e c% e(
)e"!% $e (+" +.%!e%"i" , c% (+ c)e+ci0 $e( '%4-)e + !)+/:" $e (+ +(#"i0 + (+ .+)!e 4%)!+(* 3#e
)e4i!e + i4.%)!+!e" i426ee" $e e"+ c)e+ci0 .+)+$i642!ic+.
MB
N% "e6#i4%" e e( /e)"% LDJ (+ e$ici0 $e T+))+!* 3#e .)e"e!+ (+ /+)i+!e crines. C%4% /e)e4%"* (+ /+)i+!e
crinis* +!e"!i6#+$+ .%) e( Code8 %angallensis .e)4i!e i!e).)e!+) (+ .+(+-)+ c%4% +c#"+!i/% .(#)+( % c%4%
%4i+!i/% "i6#(+).
LJ
P+)+ e"!+ !)+$#cci0* c5. G)+%-" (9BBMF K4CKD).
L9
H+#.!CE'G+($ (9B9KF =4B* ad loc.)F De) +#5 He)"i(i+" H+#.!* e)"c'eie$e Lic'!6(+@ /e)QE$i6! i')e E)'e-#6
@#) 'Pc'"!e He))(ic'Qei!.
L;
M,e)" (9BB4F 9;L* . 94D) ec#e!)+ )e(+ci%e" e!)e e( /. L4L $e O/i$i% , KK* =B $e C+!#(%F tuo de vertice cessi"
L=
M,e)" (;JJ4CDF 9JD).
9LL
5. PITGORAS Y LA APOTEOSIS DE ROMA (METAMORFOSIS 15, 418- 452) (*)
El di!"#$ d% Pi&'($#) % "*$ d% l$ %+i$di$ d% l) Metamorfosis ,"% -'
!$-%*&)#i$ .) -%#%!id$ %* l) &#)di!i/* !#0&i!). L$ )+$#&% #%!i%*&% -' i(*i1i!)&i2$ )l
di!"#$ %* " !$*3"*&$ .)* id$ l$ &#)4)3$ d% S)#) M5%#, P.ili+ 6)#di%, 7)#l G)li*85, Ald$
S%&)i$li 5 9.)#l% S%()l.
1
E* %&% !)+0&"l$ *$ .)#%-$ "* )*'lii !$-+l%&$ d%l +))3%, i*$ ,"%
*$ li-i&)#%-$ ) %:)-i*)# %l !)&'l$($ d% !i"d)d%, ,"%, +$# !"l-i*)# %* R$-) %* %l -)#!$ d%
"* di!"#$ ,"% #%+#%%*&) l) id%) d% !)-4i$ !$*&)*&%, .) d%+%#&)d$ "*) (#)* +$l;-i!). El 1i*
d% *"%&#$ !$-%*&)#i$ %#' di!"&i# l) )1i*id)d% %*&#% R$-), &)l !$-$ % +#%%*&) %* %l
!)&'l$($ 5 %* l) +#$1%!0) +$&%#i$# d% 6;l%*$, 5 %l -$&i2$ d% l) )+$&%$i. El !)+0&"l$ % di2id%
%* d$ +"*&$. E* +#i-%# l"()#, i*&%*&)#%-$ d%-$&#)# ,"% .)5 %* %l +))3% "*) !%l%4#)!i/* d%
R$-) )i-il)4l% %* !")*&$ ) 1$#-) ) l) %&#"!&"#) d% l) )+$&%$i. <%#%-$ ,"% %l .%!.$ d% ,"%
%&% %(-%*&$ % %*!"%*&#% %* %l 1i*)l d%l di!"#$, +$!$ )*&% d% l) #%!)+i&"l)!i/* &%-'&i!) %*
%&#"!&"#) d% Ringkomposition, #%"l&) 1$#-)l-%*&% i(*i1i!)&i2$. E* %("*d$ l"()#, )=)di#%-$
)l("*) id%) $4#% %l %*&id$ +$;&i!$ d% l) 1i("#) d% 6;l%*$, Pi&'($#) 5 O2idi$ %* #%l)!i/*
!$* l) )+$&%$i d% R$-).
a. El catlogo de ciudades y las apoteosis
El 1i*)l d%l di!"#$ d% Pi&'($#), )*&% d% 2$l2%# )l -$&i2$ d% l) &#)*-i(#)!i/* d% l)
)l-), )l"d% ) l$ tempora .i&/#i!$
2
5 +#%%*&) "* !)&'l$($ d% !i"d)d% )*&)=$ i*i(*% 5
+$d%#$) ,"% l"%($ .)* !)0d$. L) !i"d)d% *$-4#)d) $* T#$5), E+)#&), Mi!%*), T%4) 5
A&%*). L"%($ d% #%1%#i#% ) %&) !i"d)d%, Pi&'($#) .)4l) d% R$-) (15, 4>1->5)?
*"*! ,"$,"% D)#d)*i)- 1)-) %& !$*"#(%#% R$-)-,
A++%**i*i(%*)% ,")% +#$:i-) T.54#idi "*di
-$l% "4 i*(%*&i #%#"- 1"*d)-i*) +$*i&?
.)%! i(i&"# 1$#-)- !#%!%*d$ -"&)& %& $li-
i*-%*i !)+"& $#4i %#i&
().$#) &)-4i;* % 1)-) ,"% % %l%2) l) d)#d)*i) R$-),
l) ,"% -"5 !%#!)*) d% l) $l) d%l T04%# %*(%*d#)d$ +$# %l A+%*i*$,
+$*% l$ !i-i%*&$ d% " +$d%# 4)3$ "*) -$l% %*$#-%?
;&), +$# !$*i("i%*&%, !)-4i) )l !#%!%# " 1$#-) 5 )l("*) 2%@
1
(*) A*) 2%#i/* +#%li-i*)# d% %&% !)+0&"l$ 1"% l%0d) %* l) BT%#!%#) C$#*)d) A#"(")5) d% E&"di$ 9l'i!$
<$!% #%l%()d) d%l -"*d$ (#%!$l)&i*$ D (M$*&%2id%$, $!&"4#% d% 2EEF).

M5%# (1GG4? 1>>-FF)H 6)#di% (1GG5? 2E4-214)H G)li*85 (1GG8? >1>->>FH 1GGG? 21-4E)H S%&)i$li (1GGG? 48I-514) 5
S%()l (2EE1? F>-1E1).
2
J.%%l%# (2EEE? 122).
1GE
%#' l) !)4%@) d%l i*-%*$ $#4%)
E "*) )!&i&"d -"5 !$##i%*&% %* l) !#0&i!) d% l$ Kl&i-$ !i*!"%*&) )=$ 2%# %* %&$
2%#$ "*) i*i*")!i/* d% ,"% R$-), !$-$ %l #%&$ d% l) !i"d)d%, !)%#'. E* %% %*&id$, %l
nunc quoque .) id$ d%&)!)d$ +$# )l("*$ !#0&i!$ !$-$ "*) !$*&#"!!i/* ,"% %:+#%)
!$*&i*"id)d !$* l$ )*&%#i$#.
>
Si* %-4)#($, J.%%l%# .) %=)l)d$ ,"% %l !)&'l$($ !$-i%*@) !$*
"*$ 2%#$ ,"% )l"d%* *$ /l$ ) l) !)0d) i*$ &)-4i;* )l "#(i-i%*&$ d% (#)*d% +"%4l$? sic
tempora verti/ cernimus atque illas adsumere robora gentes/ concidere !as (15, 42E-2) (B2%-$
)0 ,"% l$ &i%-+$ !)-4i)* 5 ,"% )l("*$ +"%4l$ )d,"i%#%* 1"%#@) 5 $&#$ !)%*D). E*
!$*1$#-id)d !$* %&) i-)(%*, R$-) +)#%!% %# -' 4i%* %l %3%-+l$ d% l) !i"d)d% ,"% %&'*
"#(i%*d$ 5 %l nunc quoque +"%d% %*&%*d%#% %*&$*!% !$-$ "*) !$*&#"!!i/* !$+"l)&i2)
%*1'&i!) !$* %*&id$ )d2%#)&i2$. El .%!.$ d% ,"% "*$ d% l$ -$&i2$ d%l di!"#$ %) l) d$!&#i*)
+i&)(/#i!) d%l 1l"3$ (ni!il est toto quod perstet in orbe"/ #uncta fluunt, 15, 1II-8 L B*)d) .)5
d% &)l !$*di!i/* ,"% +%#i&) %* &$d$ %l $#4%. T$d) l) !$) 1l"5%*D), )"*,"% +"%d% #%!"+%#)#%
%* %l *i2%l d% l) )l"i$*%, *$ +)#%!% d%&%#-i*)*&%, )l -%*$, %* %l -)#!$ d% %&) )#("-%*&)!i/*
+$;&i!).
4
Ad%-', *$ .)5 ,"% $l2id)# ,"% l) !i"d)d% .)* )+)#%!id$ #%+#%%*&)d) $ )l -%*$
!i&)d) ) l$ l)#($ d% l) $4#) 5 ,"%, #%"*id) %* %&% !$*&%:&$, #%1l%3)* i(*i1i!)&i2)-%*&% %l
i&i*%#)#i$ d% l) $4#), %* +)#&i!"l)# %l &#'*i&$ d%d% G#%!i) ) R$-).
5
El +))3%, !$-$ l$ i-+$*% %l !)#'!&%# 1$#-)l d% l) $4#), #%+#%%*&) "*) -%&)-$#1$i.
R$-) formam crescendo mutat et olim/ inmensi caput orbis erit (4>4-5). A.$#) 4i%*, % &#)&) %*
&$d$ !)$ d% l) &#)*1$#-)!i/* d% "*) !i"d)d 5) &#)*1$#-)d). $ardaniam""" Romam (4>1) )l"d%
>
L) i-+li!)!i/* d% ,"% R$-) !)%#' .) id$ "(%#id), +$*i%*d$ $ *$ %l )!%*&$ %* %l nunc quoque, +$# A*d%#$*
(1GF>? 2I), S%()l (1GFG? 288), 9$l%-)* (1GI1? 4I>), D"% (1GI4? FF-FI), G)li*85 (1GI5? 44), M"-N)l& (1GII?
218-1G), L"*d&#O- (1G8E? 1E1), S$l$d$N (1G88? 1F8), P)#!.i%i (1G8G? 8F-8G), Mill%# (1GG4? 48F), Ti$l (1GGI?
18F-88) 5 G#)*$4 (1GGI? 124-25). El +#i-%#$ %* %=)l)#l) 1"% O&i (1G>8? 22G). 91. J.%%l%# (2EEE? 12>. *. I8).
4
J.%%l%# (2EEE? 12>-24)? BT.%#% i *$ .i*& &.)& R$-% i no% also 1)lli*(H $* &.% !$*&#)#5, &.% i-+li!)&i$* i &.)&
T#$5 no% also i #ii*(. P5&.)($#) &." +#%%*& ) !5!li!)l 2i%N $1 .i&$#5 &.)& 4%)# $"& .i d$!&#i*% $1 d%)&. )*d
#%4i#&. (15. 254-55)? nec perit in toto quicquam mi!i credite mundo/ sed variat faciemque novat" I& i )l$ ) !#i&i!)l
!$--$*+l)!% &.)& P5&.)($#) d$!&#i*% $1 1l": i-+li% &.% %2%*&")l !$ll)+% $1 R$-%, N.i!. !$*&#)di!& &.% id%)
$1 Roma aeterna 1$"*d i* &.% <%#(ili)* C"+i&%# di+%*)&i$* (Aen. 1. 2IF-IG)? !is ego nec metas rerum nec
tempora pono&/ imperium sine fine" P% &.i ) i& -)5, i& d$% *$& -)8% #.%&$#i!)l %*% 1$# P5&.)($#) &$ -%*&i$*
R$-% 1)ll N.%* &.% )#("-%*& i %& "+ ) )* )*&i&.%i 4%&N%%* gentes &.)& l$% +$N%# (T#$5 )*d G#%%!%) )*d
gentes &.)& ()i* +$N%# (R$-%).D P%#+%!&i2) )1i*%, -' )ll' d% l) !$*!l"i$*%, %* G#)*$4 (1GGI? 12F 5 12I)?
BDi% 4i.%#i(% A*&%#"!."*( d%# <%#% 418 11. .)& (%@%i(&, d) O2id 8%i*% R$--8#i&i8 1$#-"li%#%* NillH -)( di%
A*&%#!.%id"*( @Ni!.%* d%- A"1&i%( "*d d%- A*&%#()*( 2$* S&Qd&%* )"!. N%*i( *).%li%(%*d %i*, $ $ll R$-
4%i P5&.)($#) d$!. )ll%i* )l P%i+i%l 1R# d%* A"1&i%( %i*%# S&)d& &%.%*DH B%# Nill d) Pild R$- "*d %i*%#
G%!.i!.&% *i!.& !.-Ql%#* "*d 2%#"!.&, d%* i!. )"1(#"*d d% +.il$$+.i!.%* 7$*&%:&% )"1d#Q*(%*d%*
G%d)*8%* )* R$- A*&%#()*( 4%i- L%%# *i!.& )"18$--%* @" l)%*.D S$4#% %l !)#'!&%# )d2%)&i2$ d%l nunc
quoque, !1. PO-%# (1G8F? >F>, ad loc.)? Bnunc quoque, *i!.&, Ni% R4li!., )"!. 3%&@& *$!. (SI< I>), $*d%#* %&N)
3%&@& 3%d$!..B
5
J.%%l%# (2EEE? 124)? BT.% i-+$#&)*& +$i*& i &.% %-%#(%*!% $1 !$*&i*"i&5 4%&N%%* T#$5 )*d R$-%, &.% !i&i% &.)&
1#)-% P5&.)($#) %*!)+"l)&i$* $1 .i&$#5, *$& &$ -%*&i$* &.% 4%(i**i*( )*d %*d $1 &.% l)& +%*&)d $1 &.%
Metamorp!oses"D
1G1
)l .%!.$ d% ,"% R$-) % l) !$*&i*"id)d d% T#$5), "*) d% l) !i"d)d% !)0d) d%l !)&'l$($. M'
)d%l)*&% %* l) *)##)!i/* 6;l%*$, !"5) +#$1%!0) !i&) Pi&'($#),
F
l% #%!$#d)#' ) E*%) ,"% non tota
cadet te sospite Troia (B%&)*d$ &" ) )l2$, *$ !)%#' d%l &$d$ T#$5)D-44E), ,"% ) %) !i"d)d 5 ) ;l
l% &$!)#'* %* "%#&% (contingat, 44>) "* &%##i&$#i$ %:&#)*3%#$ -' 1)2$#)4l% 5 ,"% %% &%##i&$#i$
)l!)*@)#' "* %+l%*d$# d%)!$&"-4#)d$ (urbem """/ quanta nec est nec erit nec visa prioribus
annis, 444-45 LB"*) !i"d)d ... !")*&) *$ .)5 *i .)4#' *i .) id$ 2i&) %* )*&%#i$#% )=$D).
I
El
+"*&$ !%*&#)l % ,"% l) id%) d% -%&)-$#1$i, d"+li!)d) %* %&% +))3%, i-+li!) 1$#-)l-%*&% "*)
%l%2)!i/*.
T"%&#) &%i % ,"% l) %l%2)!i/* d% R$-) .) id$ !$*&#"id) !$* "*) )l"i/* )l
+#$!%di-i%*&$ 1$#-)l d% l) )+$&%$i. E* l) )+$&%$i "%l% )+)#%!%# "*) di2i*id)d ,"% +id% $
"* di$ ,"% .)4l) %* %l concilum deorum $4#% l) *%!%id)d d% ,"% "* .;#$% )d,"i%#) !)#'!&%#
di2i*$. E* %% %*&id$, *$ /l$ (")#d)* #%l)!i/* !$* %&% +))3% l) )+$&%$i 2i*!"l)d) !$* l)
%!"%*!i) 1i*)l d% l) $4#), i*$ &)-4i;* l) )+$&%$i d% I*$ 5 M%li!%#&%, i*di#%!&)-%*&%
%-+)#%*&)d). E* %l !)$ d% I*$ 5 M%li!%#&%, E*%) 5 9;)# % <%*" ,"i%* +id% ) CK+i&%# l)
)+$&%$iH %* %l !)$ d% R/-"l$, M)#&%H 6;#!"l% % %l%2)d$ +$# CK+i&%# %* %l concilium deorum.
E* %l +))3% ,"% *$ $!"+) *$ % "* di$ i*$ "* vates %l ,"% i*&%#2i%*%. S%-'*&i!)-%*&%, .)5
),"0 $42i) di1%#%*!i), +%#$ "* +"*&$ ,"% *$ .) id$ d%&)!)d$ % l) *%!%id)d 1$#-)l ,"%
+)#%!%* &%*%# l) )+$&%$i 2i*!"l)d) !$* T#$5) 5 R$-) (% I*$ 5 M%li!%#&% *$ $* "*)
%:!%+!i/*, %* l) -%did) %* ,"% l) %&i#+% &%4)*) % "*) +#%1i("#)!i/* d% R$-)) d% "* Bdi!"#$
di#%!&$D %* $!)i/* d% "*) )+$&%$i, )+%!&$ ,"% &)-4i;* )+)#%!% %* %&% %+i$di$.
8
E&%
i*(#%di%*&% di1%#%*!i) l) )+$&%$i -%*!i$*)d) d% $&#), !$-$ l) d% 9)li&$ 5 A#!) 5 !$-$ l)
d% Gl)"!$ 5 A!i, ,"% *$ &i%*%* di#%!&) #%l)!i/* !$* l$ +))3% #$-)*$ d%l 1i*)l.
L) %l%2)!i/* d% l) !i"d)d d% R$-) +"%d% $4%#2)#% %* l$ 2%#$ ,"% i("%* )l !i&)d$ 2.
445? !anc alii proceres per saecula longa potentem/ sed dominam rerum de sanguine natus Iuli/
F
E* %l +%#0$d$ d% l) ("%##) d% T#$5) %l )l-) d% Pi&'($#), %(K* !"%*&) %* " di!"#$, % )l$3/ %* %l !"%#+$ d%l
("%##%#$ &#$5)*$ E"1$#4$? ipse ego 'nam memini( Troiani tempore belli/ )ant!oides Eup!orbus eram cui pectore
quondam/ !aesit in adverso gravis !asta minoris Atridae (B5$ -i-$, +"% l$ #%!"%#d$, %#), %* &i%-+$ d% l) ("%##)
d% T#$5), E"1$#4$, .i3$ d% P)*&$$, )l ,"% %* $&#$ &i%-+$ l) l)*@) d%l -%*$# d% l$ A&#id) % l% !l)2/ d% 1#%*&% %* %l
+%!.$DU15, 1FE-F2). P)#) %&) &#)di!i/*, ,"% % #%-$*&) ) 6%#'!lid% P/*&i!$, !1. PO-%# (1G8F? >EE-E1, ad loc.).
I
9#%%-$ ,"% *$ +i%#d% 1"%#@) %&) -%&)-$#1$i +$i&i2) +$# %l .%!.$ d% ,"% *$ % +$*() %l )!%*&$, !$-$ %*
<i#(ili$, %* %l fatum. 91. L)-)!!.i) (1GFE? >18)? Bi $%#2i )l !$*&#)#i$ ,")*&$ +iV d$2"&$ )ll) $#&% %d )l !)$ !.%
)l 2$l%#% "+#%-$ d%(li d%i i) +%#$ O2idi$ il d%&i*$ di E*%)? )l 2i#(ili)*$ % $l%**% Sic fata deum re*/ sortitur
volvitque vices is vertitur ordo (Aen. III >I5 (.) 1) %!$ il 4%* +iV !)"&$ W di&)!!)&$ sic dicere vates faticinasque
ferunt sortes (Met. S< 4>5 (.)H )l Fata viam invenient aderitque vocatus Apollo (Aen. III >G5) !$* !"i El%*$
!$*)!#) l)##i2$ di E*%) *%l L)@i$ i*!$#)((i)*d$ l%#$%, !$##i+$*d% l$2idi)*$ (442X>)? donec Troiaeque tibique/
e*ternum patria contingat amicius arvum, !.% %(*) il &%#-i*% di "* 1)&i!$$ !)--i*$ i* !"i il di2i*$ %d il 1)&$
$*$ +%# l$ -%*$ $&&i*&%i (i *$&i l)$l"&$ contingat +#i2$ di "* ,")li)i )(%*&%), % *$* )%*&i.D M' )ll' d% l)
$42i) di1%#%*!i) !$* <i#(ili$, %* l) %("*d) +)#&% d%l !)+0&"l$ 2%#%-$ &)-4i;* i-+$#&)*&% %-%3)*@).
8
6) id$ #%!$*$!id$ ,"% %l di!"#$ d% l$ di$% +$*% %l )!%*&$ %* l) virtus $ %* l$ elogia (%* &;#-i*$
%&)&")#i$) d% l$ .;#$%, )"* !")*d$ +)#) )l("*$ !#0&i!$ %&) !")lid)d% *$ %&;* d%4id)-%*&% #%+#%%*&)d) %*
&$d) l) )+$&%$i. 91. +$# %3%-+l$, Ti$l (2EE2? >28 ).
1G2
efficiet (15, 44F-8 LB) ;&) l) .)#'* +$d%#$) ) &#)2; d% l)#($ i(l$ $&#$ +#/!%#%, +%#$ "*
d%!%*di%*&% d% l) )*(#% d% I"l$ l) .)#' %=$#) d% l$ +"%4l$D). Si(*i1i!)&i2)-%*&%, %l
dominam rerum +"%d% %# l%0d$ !$-$ "*) %2$!)!i/* d% l) gentes d%l 2%#$ 421. L) 1$#-)
#%+#%%*&)d), l%3$ d% "(%#i# "*) +$i4l% !)0d) d% R$-), i*di!) +$# %l !$*&#)#i$ ,"% % 2$l2%#'
domina d% %$ +"%4l$ )*&% -%*!i$*)d$ ,"% i*&%#-i&%*&%-%*&% )d,"i%#%* +$d%# $ !)%*.
G
P)#)
)!%*&")# %l !)#'!&%# d% %l%2)!i/* )10* ) l) id%) d% )+$&%$i, ,"% % -)*i1i%&) %* l) 1$#-)
consurgere (4>1) 5 crescendo (4>4),
1E
%l $#'!"l$ d% 6;l%*$ &%#-i*) +#%!i)-%*&% !$* "*)
)+$&%$i? l) d% 9;)# $ A"("&$, %l i*d%1i*id$ de sanguine natus Iuli? quo cum tellus erit usa
fruentur/ aet!eriae sedes caelumque erit e*itus illi (15, 448-4G LB!")*d$ l) &i%##) % .)5)
%#2id$ d% ;&%, l$ di1#"&)#'* l) -$#)d) %&;#%) 5 %l !i%l$ %#' %l 1i* +)#) ;lD).
11
Ai-i-$, %*
"* 2%#$ +#%2i$ ) l) #%2%l)!i/* d% 6;l%*$ (mole sub ingenti rerum fundamina ponit L4>>)
Pi&'($#) % #%1i%#% )l +$d%# d% R$-) !$* "* %!$ d% l) +)l)4#) ,"% +#$1i%#% M)#&% !")*d$ +id%
l) )+$&%$i d% R/-"l$? fundamine magno/ res Romana valet (14, 8E8-EG LB%l +$d%# #$-)*$
&i%*% 2i($# ) !)") d% "* (#)* 1"*d)-%*&$D).
12
L) i-%&#0), !$-$ % d% 2%#, *$ +)#%!%*
!)")l%.
Si* %-4)#($, % )K* -' ll)-)&i2$ %l .%!.$ d% ,"% %&% +))3% % %*!"%*&#% %* %l 1i*)l d%l
l)#($ d%+li%("% &%-'&i!$ d%l di!"#$ d% Pi&'($#). D% .%!.$, ;&% % %l Kl&i-$ &%-) ,"% %
#%+#%%*&) )*&% d% ,"% l) Ringkomposition *$ #%!"%#d% d% *"%2$ l) id%) d% l) -%&%-+i!$i 5
l) !$*%!"%*&% +#$.i4i!i/* d% !$-%# !)#*%. El +#$!%di-i%*&$ d%l !i%##% (closure) .) id$
)-+li)-%*&% %&"di)d$ %* l) Kl&i-) &#% d;!)d).
1>
El -$&i2$ d% l) )+$&%$i .) id$
#%!$*$!id$ !$-$ "*) d% l) 1$#-) d% .)!%# %1%!&i2$ %l !i%##% d% "*) %!"%*!i) &%-'&i!) %
i*!l"$ d% "* li4#$. L) )+$&%$i d% R/-"l$ 5 6%#ili) %* %l li4#$ 14 5 l) d% 9;)#, A"("&$ 5
O2idi$ %* %l li4#$ 15 $* "* %3%-+l$ d% %% !)#'!&%# %* %l 1i* d% "* li4#$H l) d% E*%) %* %l li4#$
14 !l)""#) l$ ,"% l) !#0&i!) .) ll)-)d$ BEneida $2idi)*)D 5 *$$&#$ BEneida+OdiseaD. P$# l$
G
El l%*(")3% % 2i#(ili)*$. 91. PO-%# (1G8F? >I>, )d l$!.)? B<%#(. A%*. I 282 Romanos rerum dominos.D G#)*$4
(1GGI? 12G, *. 1FF) .) +"%&$ %l ;*1)i %* l) #%l)!i/* ,"% .)5 %*&#% domina 5 A"("&$ 5 " #%$*)*!i) .$#)!i)*)?
B<(l. 6$#. 9)#-. I< 14, 4>? o tutela praesens/ Italiae dominaeque Romae. 6i%# %#!.%i*& R$- i- M")--%*.)*(
-i& %i*%- A"("&"-P#%i %4%*1)ll )l dominaH 2i%ll%i!.& .)& O2id di% 6$#)@-S&%ll% 2$# A"(%*. A"!. 4%&%&
R$-"l" i* d%* Y)&%* 1R# R$- )l 8R*1&i(% domina terrae (I< 8>1).D E* l) 2%#i$*% d% O2idi$ %l )!%*&$ +)#%!%
%&)# +"%&$ %* l) !i"d)d. M' )d%l)*&% 2$l2%#%-$ ) l) #%l)!i/* d% %&$ 2%#$ !$* l) !i"d)d% !)0d) d%l
!)&'l$($.
1E
#onsurgere *$ i(*i1i!) /l$ B)l@)#%D i*$ )d%-' B%l%2)#%.D #rescere +"%d% !$*&i&"i# "*) )l"i/* )l &)-)=$
d% l$ di$% (maior), ,"% .) id$ d%&)!)d$ +#%!i)-%*&% %* !$*&%:&$ d% )+$&%$i !$-$ l) d% 6;#!"l% (G,
2FG-IE) 5 A!i (1>, 8G5-GF).
11
PO-%# (1G8F? >I>, ad loc") $&i%*% ,"% de sanguine natus Iuli (448) %#0) A"("&$ +$#,"% #%-i&% ) Aen., 1, 288
(a magno demissum nomen Iulo), ,"% 3"@() "*) #%1%#%*!i) -' di#%!&) )l princeps ,"% ) " +)d#% )d$+&i2$. Si*
%-4)#($, l) #%1%#%*!i) d%l +))3% d% l) Eneida % )-4i(") 91. A"&i* (1GI1? 1E8-1E, ad vv" ,-. ss.). Ai-i-$,
J.%%l%# (2EEE? 125, *. 85) 5 l) 4i4li$(#)10) )ll0 !i&)d), %* %+%!i)l 6)#di% (1GGI)? 18I).
12
91. J.%%l%# (2EEE? 124).
1>
D)2i (1G8E? 12>->2)H Y$Nl%# (1G8G? I5-122), (1GGI? >-22)H 6)#di% (1GGI4? 1>G-F2). El !i&)d$ li4#$ d% J.%%l%#
% $&#$ %3%-+l$.
1G>
d%-', %l di!"#$ d% Pi&'($#) -i-$ .) id$ 2i&$ !$-$ "* (%&$ d% !l)""#).
14
L$ ,"% +)#%!%
d%-$&#)# %&% +))3% d%l di!"#$ % ,"% %* "*) di*'-i!) d% !l)""#) )"* "* di!"#$ !"5$ &%-)
!%*&#)l % %l !)-4i$ d%4% &%#-i*)# 1$#-)l-%*&% %* R$-), %* i*&$*0) !$* %l 1i*)l d% l) $4#) %* l)
)+$&%$i d%l +$%&), ,"% &)-4i;* *$-4#) ) R$-) (Romana potentia U15, 8II). L$ i-+$#&)*&%
d%d% %l +"*&$ d% 2i&) d% l) 1$#-) % ,"% %l B+$%-) !)&)l/(i!$ $ 1il$/1i!$D d% Pi&'($#) (%l ,"%
O2idi$ %li(i/ *$ %!#i4i#)
15
5 %l d% O2idi$, )-4$, .)4l)* d%l !)-4i$, +%#$ &%#-i*)* %* "* +"*&$
-' )ll' d%l !")l *$ .)5 !)-4i$? R$-).
1F
P%#$ +%#-0&)%*$ 2$l2%# "* -$-%*&$ )&#' +)#) !i&)# l$ 2%#$ !$* ,"% % i*i!i) %l
!)&'l$($ d% l) !i"d)d% (15, 42E->E)?
i! &%-+$#) 2%#&i
!%#*i-" )&,"% ill) )d"-%#% #$4$#) (%*&%,
!$*!id%#% .)H i! -)(*) 1"i& !%*","% 2i#i,"%
+%#,"% d%!%- +$&"i& &)*&"- d)#% )*("i*i )**$,
*"*! ."-ili 2%&%#% &)*&"--$d$ T#$i) #"i*)
%& +#$ di2i&ii &"-"l$ $&%*di& )2$#"-.
!l)#) 1"i& S+)#&%, -)(*)% 2i("%#% M5!%*)%,
*%! *$* %& 9%!#$+i, *%! *$* A-+.i$*i )#!%H
2il% $l"- S+)#&% %&, )l&)% !%!id%#% M5!%*)%.
O%di+$di$*i)% ,"id "*&, *ii *$-i*), T.%4)%Z
,"id P)*di$*i)% #%&)*&, *ii *$-%*, A&.%*)%Z{
(B2%-$ ,"% )0 !)-4i)* l$ &i%-+$ 5 ,"% "*$ +"%4l$ )"-%* 1"%#@)
5 $&#$ !)%*. A0 1"% (#)*d% %* #%!"#$ 5 %* .$-4#%
5 +$# di%@ )=$ +"d$ d)# &)*&) )*(#%, ).$#) i*i(*i1i!)*&% &)* /l$ -"%&#)
2i%3) #"i*) T#$5)
5, %* l"()# d% #i,"%@), l$ %+"l!#$ d% l$ )*&%+))d$.
Y"% il"&#% E+)#&), &"2$ )"(% l) (#)* Mi!%*)
Y *$ d%3)#$* d% .)!%#l$ *i l) -"#)ll) d% 9;!#$+% *i l) d% A*1i/*?
"* "%l$ 2il % E+)#&), !)5/ l) )l&) Mi!%*).
14
J.%%l%# (2EEE? 11I)? BO2id &"#* 1#$- *)##)&i2% &$ did)!&i! i ) (%&"#% $1 !l$"#%, N.i!. i d%!#i4%d N%ll 45
J%#*%# MRll%#? Di% R%d% d% P5&.)($#) 8li*(& Ni% %i* E+il$( )- S!.l" d% J%#8%? D) G%!.%.%* i& %i*%
8$*8#%&% M%i&+.)% (%&#%&%*, i* d%# di% -5&.i!.% Ji#8li!.8%i& d% M%*!.%* i* %i*%# %*(%* Pi*d"*( )* d%*
"-(%4%*d%* R)"- @%#4#$!.%* i&, i* d%# di% J%l& *i!.& -%.# %#l%4&, $*d%#* *"# *$!. 4%(#i11%* Ni#d. A"18lQ#"*(
)4%# 4%d%"&%& A4!.l".D MRll%# (1GI5? 481).
15
G)li*85 (1GI5? 1E>-EIH %+. 1E4 5 1EI)? BO2id d%2$&%d ) l)#(% +)#& $1 P$$8 15 &$ !#%)&i*( ) 1$il &$ .i $N*
Metamorp!osesDH BT.% .)ll-)#8 $1 P5&.)($#) di!$"#% i i& &#i!&, 1$#-)l $#()*i@)&i$*. I& 1$ll$N ([) &.% #"l%
$1 #.%&$#i!)l !$-+$i&i$* 4"&, -$& i-+$#&)*&l5, i& i ) #%(#%i$* &$ &.% i*)#&i&i! )##)*(%-%*& $1 &.% !)&)l$( +$%-
[ T.% P5&.)($#) %+i$d% %#2% O2id &$ d%-$*&#)&% i* .$N di11%#%*& ) -)**%# 1#$- .i $N* .% !$"ld .)2%
&#%)&%d &.% "43%!& $1 -%&)-$#+.$i )*d -5&..D 91. G)li*85 (1GGG? 4E). 6$l@4%#( (2EE2? 14F) i*i&% %* "
!)#'!&%# d% carmen perpetuum !$*d%*)d$ ,"% #%1l%3) %&#"!&"#)l 5 &%-'&i!)-%*&% l) Metamorfosis. J.%%l%#
(2EEE? 11I .) $+i*) ,"% % ) l) 2%@ &;#-i*$ d% !$-+)#)!i/* 5 #%1l%3$ d% l) $4#)H %* %% %*&id$, %&"di) !/-$
#%1l%3) l) di*'-i!) d% !$*&i*")!i/* 5 !i%##% $ !l)""#).
1F
9$-$ di!% 6)4i*%8 (2EE2? 52, 54)? B9#i&i! $1&%* +%)8 $1 &.% Metamorp!oses ) ) +$%- $1 !%)%l%
&#)*1$#-)&i$*[ P"& !%)%l% &#)*1$#-)&i$* i )* i*)!!"#)&% d%!#i+&i$* $1 &.% )!&i2i&5 $1 &.% +$%-, i*!% i* 1)!&
%)!. -%&)-$#+.$i i 1i*)l? $*!% D)+.*% 4%!$-% ) l)"#%l, .% &)5 ) l)"#%lH $*!% A%!"l)+i" -$2% &$ R$-%,
.% &)5 &.%#%H $*!% 9)%)# #%)!.% &.% .%)2%* .% d$%*& #%&"#* &$ %)#&.DH B&.% &#)*1%# $1 %-+i#% &$ R$-% i &.%
&$+i! $1 &.% 1i*)l 4$$8 $1 &.% Metamorp!oses *$& $*l5 4%!)"% &.)& i ) 1)# ) .i&$#5 .) !$-% 4"& 4%!)"% &.i
!.)*(% .) 4%%* )"&.$#i@%d )*d 2)lid)&%d 45 &.% .%)2%*.D
1G4
\]"; % i*$ "* *$-4#% l) T%4) d% Edi+$Z
\]"; l% ,"%d) ) l) A&%*) d% P)*di/* ) *$ %# %l *$-4#%ZD)
L$ 2%#$ %*&#% !$#!.%&% .)* id$ "+#i-id$ +$# 6%i*i" 5 (#)* +)#&% d% l$ i*&;#+#%&% %&'
d% )!"%#d$ %* %=)l)# !$-$ !)") +#i*!i+)l% di1%#%*!i) %* %l %&il$ 5 %l )*)!#$*i-$ ,"%
"+$*% %l .%!.$ d% ,"% Pi&'($#) % #%1i%#) ) l) !)0d) d% !i"d)d% ,"% %* " &i%-+$ %#)* 1)-$)
5 ,"% i*!l"$, )l2$ %l !)$ d% Mi!%*), *$ .)40)* d%)+)#%!id$ %* &i%-+$ d% O2idi$, i 4i%*
.)40)* +%#did$ " )*&i("$ %+l%*d$#.
1I
Si* %-4)#($, % .) )d2%#&id$ ,"% %l )*)!#$*i-$ +"%d%
%# i*&%*!i$*)l 5 ,"% Pi&'($#) +"%d% %&)# .)4l)*d$ B!$* l) 2$@ d% O2idi$D, +)#) !"5) ;+$!) l)
!i"d)d% *$-4#)d) %#)* +$!$ -' ,"% *$-4#% %* !$-+)#)!i/* !$* R$-). O2idi$ #%1"%#@) l)
di1%#%*!i) d% i-+$#&)*!i) -%di)*&% l) di&)*!i) &%-+$#)l, )(#%()*d$ ) !)d) *$-4#% d% !i"d)d
%+0&%&$ -0&i!$ ,"% #%-i&%* ) .i&$#i) -"5 l%3)*) %* l) !#$*$l$(0) d% " +$%-).
18
El +))3%, i* %-4)#($, &i%*% i-+$#&)*!i) %* l$ ,"% #%+%!&) ) l) %&i#+% #%+#%%*&)d)
%* l) $4#), &%-) 2i*!"l)d$ !$* %l -$&i2$ d% l) )+$&%$i. E* %l '-4i&$ d% l) #%+#%%*&)!i/* U*$
i-+$#&)* %* %&% +"*&$ l) +#%!ii$*% .i&/#i!)- T%4) .) d%)+)#%!id$ 5 % /l$ "* *$-4#%. A
l$ l)#($ d% *"%&#$ &#)4)3$ .%-$ 2i&$ l) i-+$#&)*!i) ,"% .)40) )d,"i#id$ l) %&i#+% &%4)*). T$
/l$ O2idi$ l% !$*!%d% d$ li4#$ %* l$ ,"% " +%#-)*%*!i) % 2% )%("#)d) +$# 2)#i)
#%1%#%*!i), i*$ ,"% )d%-' " )+)#i!i/* %* l) $4#), l"%($ d%l !i!l$, % $&%*id) 5 %3%#!% "*
+)+%l %+%!i)l %* l) Eneida+Odisea ) &#)2; d% l) ;!1#)i d% l) .i3) d% O#i/*, ,"% %&' li()d)
!$* %l -$&i2$ d% l) )+$&%$i. P$# l$ d%-', 2)#i$ -i%-4#$ d% " %&i#+% $4&i%*%* l) )+$&%$i
$ "*) %l%2)!i/* %+%!i)l. E&) !)#)!&%#0&i!), %* +)#&i!"l)# " )+)#i!i/* %* %!&$#% d% l) $4#)
!$* 2)l$# #$-)*$, .)!%* d% T%4) 5 d% " %&i#+% "*) +#%1i("#)!i/* d% R$-) 5 l) %&i#+%
#$-)*). El !)&'l$($ d% !i"d)d% d%l di!"#$ d% Pi&'($#) % "* &%&i-$*i$ &%:&")l d% ,"% %)
+#%1i("#)!i/* .) ll%()d$ ) " 1i*? T%4), l) +#%1i("#)!i/*, % #%%-+l)@)d) +$# l) 1i("#) 5 l)
#%)lid)d d% R$-). P%% ) " #"i*), T#$5) 5 " %&i#+%, %* !)-4i$, *$ d%)+)#%!%*, i*$ ,"% %
&#)*1$#-)* %* R$-) ($ardaniam""" Romam U4>1H non tota cadet te sospite Troia U44E). T%4)
% l) +#%1i("#)!i/*, +%#$ % &)-4i;* l) !$*&#)+)#&% d% R$-), -i%*&#) ,"% %*&#% T#$5) 5 R$-) l)
#%l)!i/* % d% !$*&i*"id)d.
1G
1I
PO-%# (1G8F? >FF-F8, ad vv" /,.+01). S$4#% l) !$*i(*)!i/* d% ,"% % &#)&) d%l %&il$ d% O2idi$, !1. Y#Q*8%l
(1G45? 2>4 .).
18
P)#!.i%i (1G8G? 8F-88), (2EE1? I1-I>).
1G
P)#) %l -$&i2$ d% R$-) !$-$ Troia resurgens sive renascens, !1. PO-%# (1G8F? >F5, ad" vv" /,1+,,).
1G5
b. Hleno, Pitgoras poeta y Ovidio
L) #%2%l)!i/* d% 6;l%*$ %* l) Metamorfosis !$-i%*@) %:)!&)-%*&% d% l) -i-) -)*%#)
,"% %l +))3% 2i#(ili)*$ d%l li4#$ > d% l) Eneida? !$* l) +)l)4#) nate dea (Met., 15, 4>GH Aen., >,
>I4).
2E
L) %l%!!i/* d% %&% +%#$*)3%, +)#) %l !")l .) id$ *%!%)#i$ ,"% O2idi$ #%&$-)#) 5
)d)+&)#) %l +))3% d% l) Eneida +#%%*&'*d$l$ !$-$ $!"##id$ %* T#$5) 5 *$ %* P"&#$&$, %*
&;#-i*$ !$-+$i&i2$ *$ % !)")l? % &#)&) d% "* vates %* %*&id$ #%li(i$$, %(K* +"%d% 2%#%
&)-4i;* %* l) Metamorfosis (cecinisse 22. 45EL % "* 2%#4$ +#$+i$ d% l) #%2%l)!i/*). 9$-$
.) %=)l)d$ Mill%#, %l !$-i%*@$ d%l di!"#$ d% 6;l%*$ (si nota satis praesagia nostrae/ mentis
!abes LBi &% $* "1i!i%*&%-%*&% !$*$!id$ l$ +#%)(i$ d% *"%&#) -%*&%D) #%-i&% ) "*
!$*$!i-i%*&$ &%:&")l? %l +#%)(i$ #%+#%%*&)d$ %* l) Eneida.
21
L) #%2%l)!i/* d% 6;l%*$ &%#-i*)
)d%-' %* l) Eneida !$* 2%#$ ,"%, !$-$ %* l) #%2%l)!i/* !$*&%*id) %* %l di!"#$ d%
Pi&'($#), #%+#%%*&)* l) )+$&%$i d% T#$5)? vade age et ingentem factis fer ad aet!era Troiam
(>, 4F2 LB2% +"% 5 ll%2) )l ;&%# !$* &" .%!.$ ) l) (#)* T#$5)D).
E&) %2$!)!i/* d% l) Eneida, %(K* +)#%!%, *$ &i%*% /l$ "* %*&id$ )l"i2$. El cecinisse
d% 6;l%*$ #%!"%#d) %l +#/l$($ d% l) Metamorfosis, ,"% &%#-i*) !$* l) +)l)4#) carmen (Met., 1,
4). 9$-$ .%-$ di!.$ %* %l !)+0&"l$ $4#% l$ -$d%l$ +$;&i!$, %) +)l)4#) %* %l +#$%-i$ d%
O2idi$, -' )ll' d% " 1ili)!i/* +$;&i!), 3"%() !$* %l %*&id$ d% !)#'!&%# #%2%l)&$#i$ 5 &i%*%
%1%!&$ %* l) #%+#%%*&)!i/* li&%#)#i). L) )l"i/* ) l) +#%di!!i/* d% l) Eneida 5 ) 6;l%*$ %* %&%
+))3% #%&$-) %*&$*!% l) -i-) )-4i(R%d)d d%l +#$%-i$, 5) ,"% %* %l di!"#$ d% Pi&'($#) l)
+)l)4#) vates, )d%-' d% ) " !)#'!&%# #%2%l)&$#i$ (vates U4>5H cecinisse U45E), )+)#%!% )$!i)d)
)l '-4i&$ d% l) +$%0) (materiem vatum L15, 155).
22
6;l%*$ % +#%%*&) !$-$ "* vates +#$1;&i!$
,"%, )l #%!$#d)# " +)#&i!i+)!i/* %* "*) $4#) li&%#)#i) !$-$ l) Eneida, !$*1i("#) )d%-' "
!)#'!&%# +$;&i!$.
Si* %-4)#($, .)5 )l($ -' i-+$#&)*&% %* &;#-i*$ d% !$-+$i!i/*. 6;l%*$ !)*&) ),"0 "*
.i&$#i) ,"% +$d#0) .)4%#% #%+#%%*&)d$ %* l) ll)-)d) BEneidaD $2idi)*) 5 ,"% %:+#%) "*
d%)##$ll$ +$;&i!$ )10* )l d% l) +)#&% .i&/#i!) d% l) Metamorfosis. A"*,"% ;l -i-$ &%*() "*
d$4l% !)#'!&%# d% vates, " 1i("#) % i*&%(#) %* $&#$ B+$%-)D i*!l"id$ %* l) $4#)? %l d%
2E
A"*,"% *$ % &%-) d% *"%&#$ )*'lii, % i-+$#&)*&% #%!$#d)# ,"% l) #%2%l)!i/* d% 6;l%*$ %* l) Metamorfosis
!$-4i*) %l%-%*&$ d% l$ li4#$ > 5 F d% l) Eneida. 91. L)-)!!.i) (1GFE? >15-1I), S&i&@ (1GF2? 54 .), PO-%#
(1G8F? >F8 ., ad vv" /03+00), G#)*$4 (1GGI? 12I).
21
Mill%# (1GG4? 4F4).
22
E* ;+$!) d% O2idi$, %l &;#-i*$ vates .)40) )d,"i#id$ "* !)#'!&%# +$;&i!$ -)5$# ,"% %* %l d% " +#%d%!%$#%. 91.
S%&)i$li (1GGG? 51E)? B) di11%#%*@) d%i (#)*di A"("&%i, i* O2idi$ il &%#-i*% vates, ,")*d$ W +$(li)&$ d%ll% "%
$#i(i*)#i% !$**$&)@i$*i )!#)li, W +%$ +%#1%&&)-%*&% i*&%#!)-4i)4il% !$* poeta.D G#)*$4 (1GGI? 1>E) di!% l$
-i-$ $4#% %l 2%#4$ canere.
1GF
Pi&'($#).
2>
El di!"#$ d% Pi&'($#) &i%*% forma p!ilosop!ica, +%#$ %l +%#$*)3% ,"% l$ #%1i%#% %
+#%%*&) %* !i%#&$ -$d$ !$-$ "* +$%&)-+#$1%&) !")*d$ di!% (15, 14>-14G)?
%& ,"$*i)- d%" $#) -$2%&, %,")# $#) -$2%*&%-
#i&% d%"- D%l+.$,"% -%$ i+"-,"% #%!l"d)-
)%&.%#) %& )"("&)% #%%#)4$ $#)!"l) -%*&i?
-)(*) *%! i*(%*ii i*2%&i()&) +#i$#"-
,")%,"% di" l)&"%#%, !)*)-H i"2)& i#% +%# )l&)
)&#), i"2)& &%##i %& i*%#&i %d% #%li!&)
*"4% 2%.i 2)lidi,"% "-%#i i*i&%#% A&l)*&i
(5 5) ,"% "* di$ -"%2% -i 4$!), %("i#; !$-$ % d%4id$
)l di$ ,"% -"%2% -i 4$!) 5 )4#i#; -i D%l1$ 5 %l +#$+i$ ;&%#
5 #%2%l)#; l$ $#'!"l$ d% -i )"("&$ +%*)-i%*&$?
!)*&)#; !$) (#)*d% 5 *$ i*2%&i()d) +$# %l i*(%*i$ d% l$ )*&%#i$#%,
5 l) ,"% %&"2i%#$* %!$*did) l)#($ &i%-+$H -% )(#)d) i# +$# l$ )l&$
)&#$, -% )(#)d), .)4i%*d$ )4)*d$*)d$ l) &i%##) 5 " i*%#&% -$#)d),
%# ll%2)d$ %* "*) *"4% 5 )+$5)#-% %* l$ .$-4#$ d%l 1"%#&% A&l)*&%)
L) #%1%#%*!i) ) D%l1$ !i%#&)-%*&% %2$!) %l !)#'!&%# +$;&i!$ 5 #%2%l)&$#i$. S%&)i$li .) ).$*d)d$
-' %* %l )*'lii d% %&$ 2%#$ 5 .) %*!$*&#)d$ "*) %-%3)*@) !$* "* +)+i#$ 4$l$=; %!#i&$
%* .%:'-%&#$ d% i*+i#)!i/* /#1i!), %* %l ,"% l) )l-) d% l$ +$%&) $* #%+#%%*&)d) !$-$
&#)*+$#&)d) $4#% l) );#%) *"4% (!1. nube ve!i L14G).
24
S%(K* %&% !#0&i!$,
il 2%#$ "!!%i2$ i*di!) !.% i +$%&i ,"i !$*id%#)&i *$* $*$ (li )"&$#i di *)##)@i$*i
1)*&)&i!.%, 4%*^ i #i2%l)&$#i di !$*$!%*@) % i di+%*)&$#i di "&ili )--)%&#)-%*&i, &#) i
,")li +"_ %%#% )**$2%#)&$ )*!.% il Pi&)($#) d%ll% Metamorfosi.
25

9$* " *%()!i/* d% l) materies vatum id%*&i1i!)d) !$* %l -i&$ (quid St4ga quid tenebras
et nomina vana timetis materiem vatum falsi terricula mundi L15, 154.5), %l Pi&'($#)
$2idi)*$ d%1i*% !"'l % %l &i+$ d% +$%0) ,"% +#%1i%#% (l) d% l) t!eologia naturalis) 5 !"'l % l)
,"% d%!)#&) (l) d% l) t!eologia fabulosa, i" e. l) B-i&$l$(i@)!i/*D $2idi)*)). 9$-$ .) di!.$
G)li*85, %l di!"#$ d% Pi&'($#) % "*) d%-$&#)!i/* $2idi)*) d% ,"; &i+$ d% +$%-) +$d#0)
.)4%# .%!.$ +%#$ %li(i/ *$ .)!%#. Si* %-4)#($, l$ *$&)4l% d% %&$ % ,"% l) #%+#%%*&)!i/* d%l
+$%-) ,"% O2idi$ %li(i/ *$ .)!%# &)-4i;* !"l-i*) %* R$-) 5 %* l) id%) d% )+$&%$i. D%&#' d%
%&) )1i*id)d% .)5, *$ $4&)*&%, i-+$#&)*&% di1%#%*!i). L) Kl&i-) )+$&%$i d%l +$%-) %,
!$-$ )4%-$, l) d%l +#$+i$ +$%&). E&) )+$&%$i, !$-$ .%-$ di!.$, $4%d%!% ) "*$ d% l$
2>
9$*&i*")-$ !$* l) id%) d% ,"% %l di!"#$ d% Pi&'($#) +"%d% 2%#% !$-$ "* #%1l%3$ $ "* &;#-i*$ d%
!$-+)#)!i/* d%l +$%-) d% O2idi$. T"%&#) &%i, i* %-4)#($, % ,"% %l +$%-) d% Pi&'($#), -' )ll' d% %# "*)
0*&%i &%-'&i!) d% l) Metamorfosis (6$l@4%#() $, li&%#)#i)-%*&%, "* %3%-+l$ d% l) +$%0) !)&)l/(i!) ,"% O2idi$
d%%&i-/ (G)li*85), % )4$!) %* -)5$# -%did) ) l) t!eologia naturalis.
24
S%&)i$li (1GGG? 5E1-E2). El 2%#$ !i&)d$ +$# %l )"&$# % grplcv ru{rp0rv o_goorvot vrrXocv (Ll$5d-
C$*%-P)#$*, 2. 1E5).
25
S%&)i$li (1GGG? 5E2).
1GI
-$d%l$ +$;&i!$ d% l) !$-$($*0), %l !)*&$ d% Sil%*$ d% l) 5gloga F, %* %l ,"% %l +$%&) G)l$
#%!i4% "*) !$*)(#)!i/* ,"% .) id$ i*&%#+#%&)d) !$-$ "*) )+$&%$i.
2F
L) Metamorfosis d%
O2idi$ "(i%#%* ,"% % %l +$%&), !#%)d$# d% "*) !$*&#"!!i/* li&%#)#i) 4))d) %* l)
B-i&$l$(i@)!i/*D, ,"i%* ll%() ) l) )+$&%$i. T$ .)5 l"()# +)#) l) %l%2)!i/* d%l poeta
p!ilosop!us, $, -%3$# di!.$, " %l%2)!i/* (iuvat ire per alta/ astra L14I-8) % i*1%#i$# ) l) d%l
+$%&) d%l -i&$, !$-$ +"%d% 2%#% !$-+)#'*d$l) !$* l) sp!rag6s (super alta"""/ astra ferar L
8I5-F).
P$# !$*i("i%*&%, )"*,"% %* %l di!"#$ d% Pi&'($#) % #%+#%%*&) 1$#-)l-%*&% "*)
)+$&%$i d% R$-), %&) #%+#%%*&)!i/*, i* %-4)#($, *$ % "1i!i%*&%. L) 1i("#) d%l +$%&) d% l)
B-i&$l$(i@)!i/*D % l) ,"% d%4% %*!)#()#% d% %&) Kl&i-) &)#%). P%#$ %* l) Metamorfosis %l
%l$(i$ 1i*)l d% R$-) %&)#' "4$#di*)d$ ) l) )+$&%$i d%l +$%&), ,"% &%#-i*) " $4#)
+#%!i)-%*&% !$* "*) )l"i/* ) l) materies vatum d% Pi&'($#) (15, 8I5-G)?
+)#&% &)-%* -%li$#% -%i "+%# )l&) +%#%**i
)&#) 1%#)#, *$-%*,"% %#i& i*d%l%4il% *$&#"-,
,"),"% +)&%& d$-i&i R$-)*) +$&%*&i) &%##i,
$#% l%()# +$+"li, +%#,"% $-*i) )%!"l) 1)-),
i,"id .)4%*& 2%#i 2)&"- +#)%)(i), 2i2)-.
(i* %-4)#($ %* l) +)#&% -%3$# d% -0, %#; ll%2)d$ %&%#*$
$4#% l$ )l&$ )&#$ 5 -i *$-4#% %#' i*d%&#"!&i4l%,
5 +$# d$*d% %l +$d%# #$-)*$ % %:&i%*d% $4#% l) &i%##) d$-i*)d),
%#; l%0d$ +$# l) 4$!) d%l +"%4l$, 5 ) &#)2; d% &$d$ l$ i(l$, (#)!i) ) l)
1)-),
i &i%*%* )l($ d% 2%#d)d l$ +#%)(i$ d% l$ 2)&%, 2i2i#;)
2F
P"i%l d% S%,"%i#$ (1GG5? 12I).
1G8
6. LAS APOTEOSIS DE CSAR Y AUGUSTO Y EL FINAL DE LAS
METAMORFOSIS DE OVIDIO (*)
Si bien la c!"ica #$be la# Metamorfosis %e la# &l"i'a# c(a"$ %)ca%a# e# ca#i inabacable*
n$ +aece %el "$%$ ine,ac"$ ac$%a -(e el lla'a%$ .an"ia(/(#"e!#'$0* c$n %i1een"e# 'a"ice# a
"a2)# %e l$# a3$# 4a#"a lle/a a (na n(e2a 2e#i5n $ien"a%a al %i#c(#$ 6en ")'in$# %e Saa
78e#9* 4a #i%$ (na %e la# +inci+ale# c$ien"e#.
:
En e#e c$n"e,"$* el monumentum c!"ic$ ';#
ec$%able +$%!a #e la 'e#(a%a 8 +$ '$'en"$# %a';"ica i'+aciali%a% c$n -(e Fan<
=>'e 4a an$"a%$ en #( 1a'$#$ c$'en"ai$ la# in"e+e"aci$ne# a(/(#"ea# 8 an"ia/(#"ea# %e
+a#a?e# $2i%ian$# +$l)'ic$#.
@
La# an$"aci$ne# %e Fan< =>'e #$n el #i/n$ 2i#ible %e (na
1(n%a'en"al %i#ce+ancia* a(n 4$8 %e %i1!cil +lan"e$ 8 ab$%a?e.
A4$a bien* e# cla$ -(e* en elaci5n c$n el "e'a %el a(/(#"e!#'$* n$ 4a8 en "$%a la $ba
(n +a#a?e ';# +$l)'ic$ -(e el -(e "a"ae'$#. De#%e la %)ca%a %el 6A 8 c$n %i2e#$#
a/('en"$#* 4an #$#"eni%$ el ca;c"e an"ia/(#"e$ %el +a#a?e c!"ic$# c$'$ O"i#* B$lle'an 8
Se/al en"e $"$#.
C
A(n-(e n$ 1al"an %e1en#$e# %el #en"i%$ a(/(#"e$ %e la# Metamorfosis*
D
$ba#
';# ecien"e# c$'$ la# %e Ga"4 Ti##$l* Ale##an%$ =ac4ie#i $ Gian+ie$ R$#a"i 4an
e1$'(la%$ l$# +$#"(la%$# %el an"ia(/(#"e!#'$ +$nien%$ el acen"$ c$n ';# %e"alle en la i$n!a*
la +a$%ia* el ca;c"e c$n"e#"a"ai$ al %i#c(#$ %el +$%e $ el a#+ec"$ e#")"ic$ %e la incl(#i5n %e
:
(*) Ve#i$ne# +eli'inae# %e e#"e "aba?$ 1(e$n le!%a# c$'$ +$nencia# en R$#ai$ 8 C5%$ba %(an"e l$# a3$#
@AA6 8 @AAE* 8 c$'$ c$n1eencia (.T4e A+$"4e$#i# $1 Cae#a an% "4e En%in/ $1 O2i%F# Metamorphoses0) el @: %e
?(ni$ %e @AAE en el P4il$l$/i#c4e# Se'ina (In#"i"("#c$ll$-(i(')* FaG(l"H" 1I J(l"(Ki##en#c4a1"en. Ebe4a% Jal#
Uni2e#i"H" TIbin/en. A/a%e<c$ al De("#c4e AGa%e'i#c4e A(#"a(#c4%ien#"* -(e 'e $"$/5 la beca c$n la -(e 4e
+$%i%$ eali<a e#"(%i$# ba?$ la %iecci5n %el P$1. D. Bein< B$1'ann. A#i'i#'$* -(ie$ e,+e#a 'i
a/a%eci'ien"$ a la# a("$i%a%e# %e la Uni2e#i%a% Naci$nal %e La Pla"a (en e#+ecial a la Da. L!a Gal;n) 8 %el
CONICET* -(e 'e c$nce%ie$n la licencia nece#aia +aa e#"(%ia en Ale'ania* al P$1. Jal Galin#G8 (Uni2e#i%a%
%e Te,a#9A(#"in)* a -(ien %eb$ (na /ene$#a ca"a %e ec$'en%aci5n* 8 al P$1. B$1'ann* -(e ace+"5 %ii/i 'i
in2e#"i/aci5n.
i
78e# (:LLLM :LE).
@
=>'e (:L6L9:LN6).
C
O"i# (:LEAOM @N6* CAD* CA69CED) #$#"iene -(e O2i%i$ 4ab!a e'+en%i%$ (na $ba )+ica a(/(#"ea* +e$ #(#
inclinaci$ne# +$)"ica# 8 #( 1iliaci5n i%e$l5/ica* 4a"$ %i1een"e# %el +aa%i/'a 2i/ilian$* 4ab!an 4ec4$ 1aca#a #(
+$+5#i"$. B$lle'an (:L6LM D@96A) cee -(e "$%$ el +a#a?e 1inal e# (na eacci5n c$n"a (8 (na +a$%ia %e) la
.+$+a/an%a a(/(#"ea0* a la 2e< -(e (na a+$cal!+"ica a%2e"encia a #(# c$n"e'+$;ne$# #$be l$# +eli/$# %el
+inci+a%$ 8 %e la %ei1icaci5n %el princeps. Paa Se/al (:L6LbM @PE9@L@* e#+. @PL 8 @L@) el a(/(#"e!#'$ %el lib$
QV e#"; inc$+$a%$ a (na c!nica 8 an"ia(/(#"ea le2e%a%* -(e lin%a c$n la e,a/eaci5n* la +a$%ia 8 la i$n!a* 8 -(e
n$ $c(l"a nin/&n +inci+i$ #(+ei$ al ca'bi$ #in 1in. D(e (:LEDM 6L) a1i'a -(e ."4e an"i9A(/(#"an an% an"i9e+ic
1ea"(e# ae i'+$"an" b(" a%%i"i$nal ele'en"# in "4e Metamorphoses0R enc(en"a i$n!a 8 e,a/eaci5n en el +a#a?e
%e C)#a* +e$* #i bien %e#ca"a c(al-(ie a%4e#i5n %e O2i%i$ al +$/a'a a(/(#"e$* n$ 2e en #( e+e#en"aci5n
li"eaia 1ine# +$l!"ic$# (NN9NL).
D
P$ e?e'+l$* el "aba?$ %e =(c44ei" (:L66M NA9:AN)M .De Vela(1 %e Metamorphosen O2i%# i#" $1" al# ein Se/
2$' C4a$# <(' J$#'$# be<eic4ne" K$%en. Ve#"e4" 'an %ie# G$nGe"* #$ i#" %ie#e J$#'$# 2eKiGlic4" K$%en
in R$'* en/e /e1a##"* in A(/(#"(# (n% %e Bebei1I4(n/ %e pax Augusta0 (ND). A#i'i#'$* L(%Ki/ (:L6PM N@)M
.Ein /$##e =$/en i#" 2$' C4a$# <(' J$#'$# %e a(/(#"ei#c4en O%n(n/ /e#+ann"* in %e %ie Sel" i4e
=e#"i''(n/ /e1(n%en 4a".0
.
:LL
la e#1ea +$l!"ica.
P
Recien"e'en"e T4$'a# BabineG 4a lla'a%$ la a"enci5n #$be (n "e'a c(cial
8 +$l)'ic$M el 4ec4$ %e -(e l$# %e1en#$e# %el an"ia(/(#"e!#'$ #5l$ a+(n"an a la elaci5n en"e
el +$e"a 8 la 1i/(a %el princeps* %e#c(i%an%$ a#+ec"$# c(l"(ale#* #$ciale# 8 +$l!"ic$# %e la
i%e$l$/!a a(/(#"ea c$n l$# -(e O2i%i$* an"e# -(e $1(#ca%$* +aec!a ';# bien e#"a i'+lica%$.
6
En
#in"$n!a c$n BabineG* Jal Galin#G8 4a #e3ala%$ -(e la )+$ca en -(e e#cibi5 O2i%i$* la %e la
pax Augusta* ea en i/$ '(8 %i1een"e %e#%e el +(n"$ %e 2i#"a +$l!"ic$ a la %e B$aci$ 8
Vi/ili$. La c$ncl(#i5n in1ei%a e#* #encilla'en"e* -(e /an +a"e %e la c!"ica an"ia(/(#"ea +$%!a
e#"a e'+lean%$ ca"e/$!a# anac5nica#.
E

Al 'a/en %e e#"e %eba"e* en la# "e# &l"i'a# %)ca%a# a+aecie$n e#"(%i$# -(e in"en"an
%e#"aca la# a1ini%a%e# in"ena# %e la# Metamorfosis. E#"$# "aba?$# #$n* 2$l(n"aia $
in2$l(n"aia'en"e 8 en al/(n$# ca#$# avant la lettre* (na e#+(e#"a $ (na eacci5n al c$n$ci%$
lib$ %e S$l$%$K* -(ien a1i'a -(e el +$+5#i"$ %e la $ba e# ."$ %e'$n#"a"e "4e ina%e-(ac8 $1
#c4e'e# an% #"(c"(e# 1$ 'aGin/ #en#e $1 "4e K$l%.0
N
De#%e el 2ali$#$ e#"(%i$ %e Cabbe* -(e
+$1(n%i<a #$be in"en"$# +e2i$# (c$'$ l$# %e L(%Ki/ ( O"i#) +$ %e#ci1a (na e#"(c"(a en la
$ba* 8 el a"!c(l$ %e Da2i#* 4a#"a l$# "aba?$# %e S"e+4en S4eele #$be la %in;'ica naa"i2a 8
la 2i#i5n %e la $ba c$'$ (na 4i#"$ia (ni2e#al .'i"$l$/i<a%a0 -(e c(l'ina en R$'a* #e +e1ila
(na n(e2a ac"i"(%.
L
L$# e#"(%i$# #$be el ciee (closure) %e la# $ba# )+ica# +$+icia%$# +$ D$n
F$Kle 8 $"$# 4an #i%$ %e en$'e i'+$"ancia en e#"a n(e2a 8 ';# +$2ec4$#a c$ien"e
c!"ica.
:A
Se "a"a a4$a %e a+ecia la forma %e la $ba 8* a#i'i#'$* el #en"i%$ %e cie"$# +a#a?e#
en #( 2inc(laci5n c$n #ec(encia# naa"i2a# -(e 4an -(e%a%$ #e';n"ica'en"e ie#(el"a# $ en
"en#i5n a l$ la/$ %e la "a'a* 'e%ian"e (n +$ce%i'ien"$ a+"$ +aa (n /)ne$ "an +a"ic(la
c$'$ el carmen continuumM la i%ea %e ciee $ cla(#(a.
E#"a &l"i'a l!nea* c$n la -(e e#"a'$# e'+aen"a%$#* abe a n(e#"$ ?(ici$ (n "ece
'$'en"$ en la# +e#+ec"i2a# c!"ica# #$be la $ba* -(e e# "a'bi)n (n /i$ en el e#"(%i$ %e #(
P
Ti##$l (@AA@M CAP9CP). =ac4ie#i (:LLD). R$#a"i (@AA:M CL96:).
6
BabineG (@AA@M P6).
E
BabineG (@AA@M D6)M .T4i# /enea"i$nal %i11eence* K4ile $("inel8 acGn$Kle%/e% b8 O2i%ian ci"ici#'* i# n$"
alKa8# /i2en "4e Kei/4" "4a" i" %e#e2e# ina#'(c4 a# i" i# #"ill +$##ible "$ ea% $1 an Tan"i9A(/(#"anF O2i% $ an O2i%
K4$ en%$#e# libertas in i"# e+(blican c$nn$"a"i$n $1 1ee +$li"ical #+eec4.0 Galin#G8 (:LL6M @6P). Paa (na
%i#c(#i5n ';# e,"en#a #$be el "e'a* vid. Galin#G8 (:LEPM @:A96P* e#+. @P:96P) 8 Li""le (:LE@M CNL9DA:). Un
e,celen"e e?e'+l$ %e $b?eci5n a la lec"(a an"ia(/(#"ea en =>'e (:LN@M C6P)* -(e ci"a a Be"e (:LNAM P6P ##.)M .E#
i#" (n2$#"ellba* %a## O2i% 2$n T$'i# a(# ("i#". II PPP 11.) %e' Jai#e %ie LeG"Ie %e Metamorphosen e'+1$4len
4abe G>nn"e in %e #ic4een EKa"(n/* %ie#e ((n%U$%e #eine U'/eb(n/) Ke%e #c4$n nic4" 'eGen* %a# alle#* Ka#
in %ie#e' Ge%ic4" a(/(#"ei#c4 Glin/"* in SiGlic4Gei" VAn"i9A(/(#"ani#'F (n% in# Ge/en"eil <( 2eGe4en #ei.0 (.e#
inc$ncebibleU ini'a/inable -(e O2i%i$ %e#%e T$'i# 9Trist.* @* PPP ##.9 +(%iea 4abe ec$'en%a%$ al C)#a la
lec"(a %e la# Metamorfosis en la #e/(a e#+ean<a %e -(e )#"e 68U$ #( en"$n$9 n$ n$"a!a -(e "$%$ l$ -(e en e#e
+$e'a #(ena a a(/(#"e$ e#* en eali%a%* an"ia/(#"e!#'$ 8 %ebe #e in2e"i%$ 4acia l$ c$n"ai$W).
N
S$l$%$K (:LNNM CD).
L
Cabbe* (:LN:M @@EP9C@E* e#+. @C@@ ##.). L(%Ki/ (:L6P). O"i# (:LEAO). Da2i# (:LNAM :@C9C@). S4eele (@AAA) 8
(@AA@M :6C9LA).
:A
F$Kle (:LNLM EP9:@@) 8 (:LLEM C9@@).
@AA
a#+ec"$ a(/(#"e$. Si (na +i'ea l!nea a+(n"5 a #(ba8a el la%$ +$l!"ic$ %el c$'+$'i#$
a(/(#"e$* en /eneal c$n c$ncl(#i$ne# ne/a"i2a# #$be la a%4e#i5n $2i%iana* 8 (na #e/(n%a l!nea*
en la -(e #e in#ciben Galin#G8* BabineG 8 $"$#* #e3al5 -(e la# Metamorfosis #$n a(/(#"ea#
%e#%e el +(n"$ %e 2i#"a c(l"(al* e#"a "ecea l!nea %e in"e+e"aci5n 'a"eiali<a%a en "aba?$#
c$'$ l$# %e S4eele +lan"ea la# #i/(ien"e# +e/(n"a#M :) X+(e%en la# i';/ene# a(/(#"ea#
1(nci$na li"eaia'en"e en la# Metamorfosis %e O2i%i$* ';# all; %e la in"enci5n +e#$nal
$2i%ianaYR @) Xe# +$#ible -(e (na 4i#"$ia (ni2e#al -(e c(l'ina en R$'a +e#cin%a*
1$'al'en"e* %e la "a%ici5n ce#;e$9a(/(#"eaY
El +$+5#i"$ %e e#"e ca+!"(l$ e#* +eli'ina'en"e* $1ece a/('en"$# #$be el #en"i%$
1$'al $ li"eai$ %el .a(/(#"e!#'$0 en el +a#a?e 1inal %e la# Metamorfosis. En +i'e l(/a*
in"en"ae'$# e,a'ina #i la i$n!a "iene ca;c"e '$%a< 8 %e -() 'anea in1l(8e en el +a#a?e. En
#e/(n%$ l(/a a4$n%ae'$# #$be el #en"i%$ %e la .'i"$l$/i<aci5n0 c$'$ cla2e +aa la
e+e#en"aci5n %e la 4i#"$ia (ni2e#al -(e "e'ina en R$'a. N$ +$n%e'$# el acen"$ en el
an;li#i# %el 2al$ -(e a%-(ii!an en el +lan$ %e la .lec"(a0 la# e1eencia# a(/(#"ea#* -(e* ';#
all; %e la# +$#ible# $b#e2aci$ne#* #$n #(1icien"e#* #in$ en c5'$ #e in"e/an en la %in;'ica
'!"ica %e la $ba. En "ece l(/a* anali<ae'$# el 2al$ %el '$"i2$ %e la a+$"e$#i# 8 el #en"i%$
-(e a%-(iee en el 1inal %e la $ba e'+lean%$ el c$nce+"$ %e .lec"(a0. E#"$ '$"i2a;
c$ncl(#i$ne# #$be la elaci5n en"e la# &l"i'a# a+$"e$#i# +$l!"ica# 8 la a+$"e$#i# 1inal %el +$e"a 8
#$be el #en"i%$ 1$'al %e (na $ba -(e "e'ina en a+$"e$#i#.
a. Irona
N$# %e"en%e'$# en "e# +a#a?e# c$n#i%ea%$# i5nic$# 68 n$ en el an;li#i# %e"eni%$ %e
ca%a 2e#$ -(e l$# c!"ic$# 4a8an c$n#i%ea%$ #$#+ec4$#$9 c$n el 1in %e %e'$#"a -(e #(
#i/ni1ica%$ n$ #e a/$"a en la i$n!a. E#"$ #e2i; +aa +eci#a el #en"i%$ %e e#e +$ce%i'ien"$ en
la $ba 8 +aa %eci al/$ #$be la i$n!a c$'$ a"i1ici$.
Ya el c$'ien<$ 'i#'$ %el +a#a?e 4a lla'a%$ la a"enci5n %e l$# c!"ic$#. O2i%i$ %ice -(e
E#c(la+i$ 4a lle/a%$ a l$# "e'+l$# $'an$# #ien%$ (n %i$# e,"an?e$* 'ien"a# -(e C)#a e#
%i$# en #( +$+ia ci(%a% (Caesar in urbe sua deus est* ED6). Y en#e/(i%a a3a%e (ED69P:)M
-(e' 7a"e "$/a-(e
+aeci+((' n$n bella 'a/i# 1ini"a "i('+4i#
e#-(e %$'i /e#"ae +$+ea"a-(e /l$ia e('
in #i%(# 2e"ee n$2(' #"ella'-(e c$'an"e'*
-(a' #(a +$/enie#R ne-(e eni' %e Cae#ai# ac"i#
(ll(' 'ai(# $+(#* -(a' -($% +a"e e,#"i"i" 4(i(#.
@A:
(TA )#"e* %e#"aca%$ en 7a"e 8 en la +a<*
ni la# /(ea# "e'ina%a# en "i(n1$#
ni la# 4a<a3a# eali<a%a# en #( "iea ni la ;+i%a /l$ia %e #(# 4a<a3a#
l$ c$n2i"ie$n en (n n(e2$ a#"$ 8 en (na e#"ella c$n cabellea
';# -(e #( %e#cen%enciaR 8 %e l$# 4ec4$# %e C)#a
nin/(na $ba e# 'a8$ -(e el #e +a%e %e )#"eF)
Z(iene# %e1ien%en (na lec"(a i5nica c$'$ cla2e +aa la in"e+e"aci5n %e la $ba +$nen el
acen"$ en el uam progenies. Ba8 incl(#$ (na n$"a 4('$!#"ica #i +en#a'$# -(e 1(e ?(#"a'en"e
sua progenies* Oc"a2i$ (?(n"$ c$n An"$ni$)* -(ien +$cla'5 a C)#a %i$# en la# Calen%a# %e
ene$ %el D@ a. C. Sin e'ba/$* el 1inal %e 2e#$ 8 el 2e#$ #i/(ien"e a3a%en (na aclaaci5n -(e
n$ e# +$#ible $'i"i. El actum +inci+al %e C)#a e# #( +a"eni%a% e#+ec"$ %e A(/(#"$* -(e
c$'$ #e3ala =>'e e#"; +a"ic(la'en"e acen"(a%a en "$%$ el +a#a?e.
::
El '$"i2$ %e l$# 4i?$#
-(e #(ce%en a #(# +a%e# 8 "ienen (n ca;c"e #al2!1ic$ n$ e# (na n$2e%a% en la $baM 8a 4a
a+aeci%$ en la 4i#"$ia %e E#c(la+i$.
:@
A-(!* a%e';#* el 4i?$ e# (n maius opus. Pa"ien%$ %e la
sphrag!s (iamue opus exegi 6:P* NE:)* SicGGi#e 4a %e1en%i%$ el ca;c"e a-(i"ec"5nic$ %e e#"e
2$cabl$ en la# Metamorfosis* l$ -(e* #e/&n ella* c$'+$'e"e a O2i%i$ en la e'+e#a c(l"(al %e
la# opera a(/(#"ea.
:C
Pe$ e#"e 2e#$ e"$'a* a#i'i#'$* el ca;c"e a"!#"ic$ -(e +$%e'$# 2e en
la sphrag!s 8 e'i"e a la +$+ia %e1inici5n #$be la# Metamorfosis -(e O2i%i$ %a en l$# Tristia
(@* 6C9D)M inspice maius opus" uod adhuc sine fine tenetur"# in non credendos corpora versa
modos (.'ia 'i $ba 'a8$* -(e 4a#"a a4$a +e'anece #in 1inM l$# c(e+$# ca'bia%$# en
1$'a# -(e n$ 4an %e cee#e0). C$n maius opus O2i%i$ +aece #(/ei (na ceaci5n +$ +a"e %e
C)#a en ")'in$# a"!#"ic$#* l$ -(e +$%!a'$# lla'a el #!'b$l$ %e A(/(#"$ +$ (n la%$* 8 #(
+$+ia ceaci5n %e (na 1i/(a li"eaia en #( $ba a +a"i %e la i'a/en %e A(/(#"$* l$ -(e
lla'a'$# .'i"$l$/i<aci5n0.
:D
A#i'i#'$* la elaci5n en"e el 4ec4$ %e -(e C)#a $b"en/a la
a+$"e$#i# en #( cali%a% %e a"!1ice 8 la a+$"e$#i# 1inal %el +$e"a e# e2i%en"e 8* c$'$ 2ee'$#*
in1l(i; en el #en"i%$ %e la a+$"e$#i# en la $ba. P$ l$ %e';#* e# lla'a"i2$ "a'bi)n el (#$ %el
2eb$ exstitit %el 2e#$ EP:. N$'al'en"e 4a #i%$ in"e+e"a%$ c$'$ (n e-(i2alen"e %el 2eb$
esse*
:P
+e$ e# +$bable -(e el lec"$ +eciba a#i'i#'$ el ec$ %el #en"i%$ %e e'inencia $
e,celencia* +$#ible en e#"e 2eb$.
:6
En "$%$ ca#$* la elecci5n %el 2eb$ n$ +aece ca#(al 8
c$'+le'en"a la i%ea %e -(e C)#a 4a $b"eni%$ (n l$/$ c$n #( +a"eni%a%* l$/$ -(e c$'$
4e'$# 2i#"$ #e %e1ine c$n len/(a?e +$+i$ %el a"e.
::
=>'e (:LN6M DP6* DPN* DE@* ad vv$ %&'" %&(" %)*" ('+)M pater* genuisse* semine cretus* natusue suu#.
:@
C$'$ 4a #e3ala%$ S4eele (@AAAM :CN). Bae'$# $b#e2aci$ne# #$be e#e +a#a?e en la +a"e b.
:C
SicGGi#e (:LLLM :@L ##).
:D
Be'$# enc$n"a%$ +e#+ec"i2a# #i'ilae# en Ba%ie (:LLEaM :L:).
:P
,id. =>'e (:LN6M DP6* ad loc$).
:6
Th-- P e* :LC:* ad exstoM .in c$'+aa"i$ne 4('ili$(' acce%en"e n$"i$ne e,cellen"iae* +ae#"an"iae0.
@A@
En ")'in$# %e i$n!a* el +a#a?e e# +$/a';"ic$ 8 #e2i; +aa la c$n#i%eaci5n %e $"$#
e?e'+l$#* 8a -(e +$ne el acen"$ en la e2i%encia %e -(e "$%$# l$# +a#a?e# .i5nic$#0 +e#en"an*
#ie'+e* al(#i$ne# n$ i5nica#. La i$n!a* +$ l$ %e';#* e,i#"e* +e$ e# #ie'+e #("il 8 "ien%e a
2ece# al 4('$. A(n a#!* e# i'+$"an"e "ene en c(en"a -(e la c$'+le?i%a% %e la# al(#i$ne# en
e#"a $ba c$n2ie"e (#(al'en"e a la i$n!a en (n in/e%ien"e ';# 68 n(nca %eci#i2$ en ")'in$#
%e in"e+e"aci5n9 %e la ceaci5n li"eaia.
:E
L(e/$ %e (na amplificatio #$be l$# "i(n1$# %e C)#a* c$n#i%ea%$# 'en$e# uam
tantum genuisse virum (2. EPN)* a+aece (n #e/(n%$ +a#a?eM ne foret hic igitur mortali semine
cretus"# ille deus faciendus erat (22. E6A9:) (.+aa -(e )#"e* en"$nce#* n$ 4(biea naci%$ %e
#e'illa '$"al* )l "en!a -(e #e 4ec4$ %i$#0). La i$n!a e# 'a/i#"al +$ #( #("ile<a. Sin e'ba/$*
al/$ ';# -(e i$n!a +aece 4abe en e#"$# 2e#$#. C$'$ #e 4a $b#e2a%$* el +a#a?e e1le?a en
")'in$# naa"i2$# la 'a-(inaia %el +$%e a(/(#"e$ en la 'e%i%a en -(e e#"a a+$"e$#i# #e; el
'$%el$ %e la +$+ia a+$"e$#i# %e A(/(#"$.
:N
En +alaba# %e P4ili+ Ba%ie* 4a8 a-(! (na .+$)"ica
%e la %i2ini%a%0* acen"(a%a en el %i;l$/$ 1inal %e [&+i"e 8 Ven(# (c$n #( tu facies natusue
suus* 2. N:L)* -(e e'i"e in%e1ec"ible'en"e al %i;l$/$ %e l$# 'i#'$# %i$#e# en el lib$ +i'e$
%e la Eneida* c$n #(# i'+licaci$ne# en la c$n#"(cci5n %e (n #en"i%$ a(/(#"e$.
:L
El 2al$ a"!#"ic$
#e acen"&a +$ el e'+le$ %el 2eb$ facere en l$# %$# c$n"e,"$#. El deus e# 2i#"$ en"$nce# c$'$
(n chef d./uvre 8* #i #e c$n#i%ea la a+$"e$#i# c$'$ (na 1$'a +a"ic(la %e 'e"a'$1$#i#* #e
c$'+$ba; -(e l$# 2e#$# +(e%en #e en"en%i%$# en elaci5n c$n $"a# $ba# a"!#"ica# %e la#
Metamorfosis -(e .+$%(cen0 'i"$# 8 c$'$ (n ca+!"(l$ ';# %e la .'i"$l$/i<aci5n0 $2i%iana
-(e incl(8e la +a"e 4i#"5ica %e la $ba. En #('a* la i$n!a* n(e2a'en"e* n$ e# %eci#i2a +aa la
c$'+en#i5n %el +a#a?e 8 l$# 1ine# %e O2i%i$ +aecen 4abe #i%$ ';# c$'+le?$#.
P$ &l"i'$* el +a#a?e 1inal %e la a+$"e$#i# %e C)#a e# '(8 #(/e#"i2$ 8 4a 'eeci%$ el
c$'en"ai$ %e Ale##an%$ =ac4ie#i* en"e $"$#M
"a%a #i" illa %ie# e" n$#"$ #ei$ ae2$*
-(a ca+(" A(/(#"('* -(e' "e'+ea"* $be elic"$
acce%a" cael$ 1a2ea"-(e +ecan"ib(# ab#en#.
(:P* N6N9EA)
(T#ea le?an$ 8 ';# "a%!$ -(e 'i 2i%a el %!a
en -(e la +e#$na %e A(/(#"$* 4abien%$ aban%$na%$ el '(n%$ -(e /$biena*
lle/(e al ciel$ 8* a(#en"e* #ea +$+icia a l$# -(e le #(+li-(enF)
:E
c1. Ga1 (:LNNM 6E)M .il e#" e##en"iel %e #$(li/ne -(e ce""e i$nie e#" "$(?$(# e#"ein"e e" 1ineR elle ne c$n%(i"
?a'ai# \ la +a$%ie.0
:N
S4eele (@AAAM :CN).
:L
Ba%ie (:LLEaM :L:).
@AC
=ac4ie#i enc(en"a (na %elibea%a $+$#ici5n en"e el vivam %el 1inal 8 el absens c$n -(e* en
1$'a '(8 %e#"aca%a* "e'ina la +le/aia a A(/(#"$. Rec(e%a a%e';# -(e en Fastos D* LC:9C@
(n %i$# 'ali/n$* R$bi/$* e# cali1ica%$ c$'$ absens* a la 2e< -(e en c$n$ci%$# +a#a?e#
4$acian$# (Carm.* C* PR Ep.* @* :* :P) A(/(#"$ a+aece e+e#en"a%$ c$'$ (n %i$# praesens$
@A

E#"a e2$caci5n cie"a'en"e +$%!a in1l(i en el lec"$ ( $8en"e %e la )+$ca e in2i"a a la
c$n#i%eaci5n a l$# lec"$e# ac"(ale#. Pe$ %i#"a '(c4$ %e #e "an %e1ini"i2a c$'$ #(/iee
=ac4ie#i. In'e%ia"a'en"e %e#+()# %e la +alaba absens 2iene el ec$%a%$ iamue opus exegi
(2. NE:) %e la sphrag!s. E#"e opus e# (na e#+(e#"a a l$# 8a ci"a%$# 2e#$# EPA9P:M neue enim de
Caesaris actis# ullum maius opus" uam uod pater exstitit huius. La $ba %el a"!1ice O2i%i$ #e
%e1ine c$'$ 'a8$ -(e la %el a"!1ice C)#aR en i/$* +$%!a'$# %eci -(e incl(8e la $ba %e
e#"e &l"i'$. A(/(#"$ e#"a; a(#en"e en"e l$# $'an$# +$-(e* ';# all; %e #( ca;c"e %e %i$#*
4ab; '(e"$ 1!#ica'en"e* +e$ la %eclaaci5n %e #( absentia 1!#ica n$ $c(l"a -(e la $ba
e+e#en"a* ';# bien* #( praesentia '!"ic$9li"eaia* c$'$ l$ e,+e#an l$# 2e#$# EPA9P:. E#
i'+$"an"e ec$%a -(e a(n la +$+ia ele2aci5n %e O2i%i$ caac"ei<a%a c$'$ #(+ei$ a la %e
A(/(#"$ (super alta$$$# astra ferar ]NEP96* 1en"e a accedat caelo ]NEA) e#"; c$n#"(i%a en (na
e#"(c"(a %e priamel -(e %e#"aca +i'e$ a A(/(#"$ +$ #$be C)#a 8 l(e/$ a O2i%i$ +$ #$be
A(/(#"$.
@:
C$n e#"a 1i/(a #e b(#ca ele2a a al/(ien en elaci5n c$n $"$ -(e "a'bi)n %ebe #e
%i/n$ %e el$/i$R %e $"$ '$%$* la ele2aci5n %el #e/(n%$ n$ #e!a "al. O2i%i$* +(e#* nece#i"a
li"eaia'en"e la ele2aci5n %e A(/(#"$* %e (n A(/(#"$ praesens (';# all; %e #( '(e"e* -(e l$
2$l2e; absens)* +aa ele2a#e a&n ';#* super astra. Peci#a'en"e en el c$n"e,"$ #e';n"ic$ %e la
ele2aci5n 8 %e la #(+ei$i%a% +(e%e en"en%e#e el 2al$ %el absens* -(e %ebe lee#e c$'$ (n
)n1a#i# en elaci5n c$n la &l"i'a +alaba %e la $ba* +$1ei%a +$ el +$e"aM vivam (NEL). En
c$'+aaci5n c$n el vivam %el +$e"a el princeps e#"; absensR #in e'ba/$* e# el opus 8 el vivam
el -(e l$ 2(el2en praesens. El #en"i%$ %el +a#a?e* n(e2a'en"e* n$ +aece a/$"a#e en la
ie2eencia* a(n c(an%$ #ea a%ec(a%$ #e3ala el li'i"a%$ 2al$ -(e )#"a +(e%e a%-(ii.
@@
N$ +e"en%e'$# '(l"i+lica l$# e?e'+l$# 8 4e'$# "$'a%$ c$'$ ci"ei$ ci"a #5l$ la#
i$n!a# e1ei%a# a A(/(#"$* 8a -(e la 1i/(a %e C)#a e#"; #(+e%i"a%a a )l.
@C
Galin#G8 4a %ic4$
@A
=ac4ie#i (:LLDM @6C96D). La i'+$"ancia %el absens 4a #i%$ #e3ala%a "a'bi)n +$ 7$(l"$n (:LECM 69E)*
L(n%#">' (:LNAM :A@9AD)* B$lle'an (:LN@M CND9NP)* Sc4'i"<e (:LLAM @L69LE) 8 Feene8 (:LL:M @:A9:D).
@:
SicGGi#e (:LLLM :CD9CL).
@@
Paa (na $+ini5n al"ena"i2a a la %e =ac4ie#i 8 l$# c!"ic$# ci"a%$#* c1. "a'bi)n S4eele (@AAAM :DP9D6)M .T$
'aGe a +a8e 1$ "4e Kel1ae $1 a (le i# a c$n2en"i$nal /e#"(e $1 cl$#(e in c$(" +$e"8 a# Kell a# in +ane/8ic. I"
'a8 be +$##ible "$ #-(ee<e #$'e 1ace9#a2in/ i$n8 $(" $1 "4e +a8e i1 $ne 1$c(#e# $n "4e 1inal K$% absens an%
%aK# "4e c$ncl(#i$n "4a" A(/(#"(# Kill n$" be a %e(# praesens. Ye" I 1in% i" "$(blin/ "4a" O2i% K$(l% c4$$#e #(c4
a '$'en" an% 'anne "$ be ie2een"^ Le" (# a##('e 1$ "4e #aGe $1 1ic"i$n "4a" "4e +$e"9naa"$ acce+"# an%
en"e# in"$ "4e i"(al# $1 c$(" li"ea"(e an% ci2ic li1e.0
@C
N$ $b#"an"e* #e 4an enc$n"a%$ "a'bi)n al/(na# i$n!a# a +$+5#i"$ %e la 'enci5n %e l$# "i(n1$# %e C)#a en l$#
22. EP@ ##. (L(n%#">'* :LNAM L@ ##.* Fabe9Sei#* :LLPM :6A96:)* -(e O2i%i$ 4ab!a eba?a%$ 8 "a"a%$
1!2$la'en"e. En e1ec"$* 4(b$ e,+e%ici$ne# a =i"ania (PP 8 PD a. C.) +e$ n$ 1(e$n "i(n1$#R 4(b$ (na e,+e%ici5n a
@AD
-(e la i$n!a 8 el 4('$ e,i#"en en la $ba +e$ -(e n$ "ienen (n ca;c"e %e#"(c"i2$. El 4('$*
en +a"ic(la* $be%ece ';# bien al ci"ei$ cice$nian$ %e la dicacitas* en la -(e #e incl(8en l$#
?(e/$# %e +alaba#* la# in"e?ecci$ne#* la# +a$%ia# li"eaia# 8 la# al(#i$ne#* l$# %$ble# 8 a(n
"i+le #en"i%$#. De i/(al '$%$* e# a+$+ia%$ +aa el "$n$ %e (n carmen perpetuum 8 e#(l"a
c$'+a"ible* a%e';#* c$n la na"(ale<a %el 'i"$* -(e "a'bi)n incl(8e l$ 4('$!#"ic$
@D
. En #('a*
el 4('$ e# (n a#+ec"$ ';# %e la humanitas* 8 aa'en"e e#"a!a a(#en"e en (na $ba -(e
e+e#en"a la 4('ani%a%.
@P
7;# all; %e e#"a# i%ea#* 4a8 -(iene# #$#"ienen -(e el el$/i$ a C)#a 8 a A(/(#"$ e#
c$n2enci$nal 8 e,a/ea%$. La n5'ina %e l$# "i(n1$# %e C)#a* l$# +e#a/i$# -(e 4acen
in"e2eni a Ven(# +aa e#c$n%e al dictator* %en$'ina%$ Aeneaden (2. NAD)* en (na n(be* la
in"e2enci5n %e [&+i"e en %i;l$/$ c$n Ven(# c$'$ #i #e "a"aa %el +$+i$ Enea#* l(e/$ (a "a2)#
%e la al(#i5n a Tibei$) la e1eencia la(%a"$ia a Li2ia* el prolem sancta de coniuge natam (2.
NC6)
@6
4a#"a lle/a al enc$'i;#"ic$ 1inal* "$%$ e#"$* e#ci"$ +$ O2i%i$* +aece #$#+ec4$#$. Sin
e'ba/$* la e,a/eaci5n n$ e# "a'+$c$ %e1ini"i2a "$%a 2e< -(e* en $"$ +lan$* el +a#a?e e#
ab#$l("a'en"e nece#ai$ +aa la %in;'ica naa"i2a %e la $ba. C$'$ 4a %ic4$ S4eele* el 1inal
%e la $ba e2$ca el concilium deorum %el lib$ : en el -(e A(/(#"$ a+aece* c$'$ a-(!*
2inc(la%$ c$n [&+i"e* e"$'a la i%ea %e a+$"e$#i# c$n la# caac"e!#"ica# 8a a+aeci%a# en
a+$"e$#i# +e2ia# 8 e2ela #( #en"i%$ %e ciee en elaci5n c$n el +i'e lib$ %e la Eneida* $ba
-(e #e eelab$a a%e';# a l$ la/$ %e la# Metamorfosis.
@E
La e,a/eaci5n* -(e e# "a'bi)n %e#%e
$"$ +(n"$ %e 2i#"a (n a"i1ici$* a3a%e (na n$"a %e #$#+ec4a* +e$ n$ #e!a a%ec(a%$ ni #e/($
E/i+"$ (DE a. C.)* -(e ec(e%a a%e';# el affaire c$n Cle$+a"aR en c(an"$ a N('i%ia 8 al P$n"$ e2$can a C)#a*
+e$ '(8 e#+ecial'en"e a P$'+e8$. A(n-(e +(e%e ace+"a#e -(e n$ 4a8 a-(!* en ")'in$# e1eenciale#* (na
a1i'aci5n %e l$# 4ec4$# %e C)#a* n$ 4a8 -(e e,aceba el an;li#i#* 8a -(e el acen"$ n$ e#"; +(e#"$ en la# $ba#
'ili"ae# %e C)#a #in$ en la $ba %e la +a"eni%a%. Ta'bi)n #e 4a enc$n"a%$ i$n!a en l$# 2e#$# NAC9AP* en l$#
-(e* a "a2)# %el '$"i2$ %e la n(be* C)#a a+aece c$'+aa%$ c$n Pai#. De?a'$# e#"a &l"i'a i$n!a +aa el
%e#a$ll$ %e n(e#"a a/('en"aci5n.
O"a +$#ible i$n!a a A(/(#"$ #e!a la e1eencia a la ba"alla %e Mutina (75%ena) (2. N@C)* -(e n$ 4ab!a
#i%$ +eci#a'en"e (na /an ac"(aci5n #(8a* +e$ en la -(e 1(e +$cla'a%$ imperator (vid. =>'e* :LN6M DEC9ED* ad$
loc$ 8 D(e* :LEDM N69NE). En c(an"$ a la #e/(n%a* n$ e# i'+$#ible -(e* ';# all; %e -(e $"$# +$e"a# e2i"en el "e'a*
O2i%i$ 4a8a "$'a%$ .%ie Pa"ie %e# Jai#e#0 (=>'e* :LN6M DED* ad loc.) +$nien%$ el acen"$ en la cic(n#"ancia %e
la +$cla'aci5n. En "$%$ ca#$* e#"a +$#ibili%a% eni-(ece la i$n!a $ la 4ace ';# #("il. P$ $"$ la%$ ]8 n$ e# (n
4ec4$ 'en$]* n$ 4a8 -(e $l2i%a -(e O2i%i$* a %i1eencia %e Vi/ili$* B$aci$ $ P$+eci$* e#"; ';# ale?a%$ en el
"ie'+$ %e e#a ba"alla 8 -(e* +a#a%$# l$# a3$#* c$'$ #abe'$#* el $l2i%$ #(ele c$lab$a en e#ci"$e# 8 +&blic$* -(e
#e 2(el2en 'en$# e,i/en"e# c$n la# +eci#i$ne# "e'+$ale# 8 1;c"ica#. Final'en"e* 7$(l"$n (:LECM E) 8 Pe"e#'ann
(:LE6M :66) enc(en"an i$n!a en l$# 2e#$# NPC9PD* -(e =>'e (:LN6M DN@9NC) 8 $"$# c$n#i%ean (na al(#i5n a la
modestia %e A(/(#"$.
@D
En (n$ %e #(# "aba?$#* Galin#G8 (:LE6M :N) ci"a +aa a+$8a e#"a a1i'aci5n el lib$ %e [. B(i<in/a* 0omo ludens
("a%. %e R.F.C. B(ll* =$#"$n* :LPP* ++. :@L9CA). Cice5n 4abla %e la dicacitas en 1e oratore @* @DE. C1. a#i'i#'$
Z(in"ilian$* Institutio oratoria 6* C* @L.
@P
Galin#G8 (:LL6M @6696E) 8 (:LEPM @DP9D6). A#i'i#'$* SilGin#$n (:LPPM :6C)M .T4ee i# a Gin% $1 4('$ "4a"
e2$Ge# "4e e#+$n#e T4$K c4a'in/_F a"4e "4an T4$K 1(nn8_F (^) 7$#" $1 O2i%F# 4('$ i# $1 "4i# Gin%* an% i"
+e2a%e# "4e Metamorphoses0.
@6
S(ba8a%$# n(e#"$#.
@E
S4eele (@AAAM :DC9DD). Paa el "e'a %e la TEneida. $2i%iana* 2e a4$a Pa+ai$ann$( (@AAP).
@AP
in"e+e"ala c$'$ %eni/a"$ia. Paece ';# ace"a%a* cee'$#* la c$ncl(#i5n %e Galin#G8* +aa
-(ien O2i%i$ %eci%i5 a1ea#e a (na c$n2enci5n +$-(e ea 8a i'+$#ible inn$2a l(e/$ %e (na
la/a "a%ici5n %e +$e#!a enc$'i;#"ica en "$n$ %e la 1a'ilia %e A(/(#"$* 8 +$-(e el '$"i2$ %e
la '(e"e %e C)#a* en "ie'+$# %e la pax Augusta* 4ab!a +e%i%$ "$%a la 1(e<a -(e 4ab!a #abi%$
"ene.
@N
b. Mitologizacin
b. 1. Mitologizacin, mito e historia universal
Z(i#i)a'$# 2$l2e +$ (n '$'en"$ al 1a'$#$ +a#a?e %e l$# Tristia (@* 6C96D) e1ei%$ a
la# MetamorfosisM inspice maius opus" uod adhuc sine fine tenetur"# in non credendos corpora
versa modos$ E#"$# 2e#$# 4an #i%$ 1ec(en"e'en"e ci"a%$# c$'$ +(eba %e -(e O2i%i$ n$ ce!a
en la 'a"eia %e #( $ba.
@L
Sin e'ba/$* +$ca# 2ece# #e 4an ec$%a%$* c$n 1ine# in"e+e"a"i2$#*
l$# 2e#$# -(e #i/(en* -(e e2$can al %e#"ina"ai$ %e la ele/!a* i. e.* A(/(#"$M invenies vestri
praeconia nominis illic"# invenies animi pignora certa mei (6P966) (.enc$n"a;# all! el$/i$# %e
"( nomen* enc$n"a;# +(eba# cie"a# %e 'i #en"i'ien"$ ]animus0). En i/$* n$ a#$'ba la
ac"i"(% %e O2i%i$ 4acia el 'i"$ +$-(e ea la ac"i"(% %e c(al-(ie $'an$ c(l"$. L$ c(i$#$* en
"$%$ ca#$* e# -(e "a'bi)n el nomen Augustum 4a8a #i%$ incl(i%$ ?(n"$ a e#"e "i+$ %e 4i#"$ia# en
l$# 2e#$# ci"a%$#. La +i'ea 1(nci5n %e e#"$# 2e#$#* #i l$# lee'$# in"e/a%$# en #( c$n"e,"$*
e#"; #(b$%ina%a* c$'$ #e #abe* a la %e1en#a %e la +$e#!a %e O2i%i$. La i%ea* #(cin"a'en"e* e#M
a(n en l$# lib$# -(e ';# c$'+en#ible'en"e +$%!an #e cen#(a%$# 4a8 (n el$/i$ al princeps.
Pe$ "a'bi)n a+aece a-(! la %eclaaci5n %el ec(#$ -(e a+lica O2i%i$ a +a"i %e la /(ea %e
T$8a* e# %eci c(an%$ #e inicia la +a"e 4i#"5ica %e la $baM la .'i"$l$/i<aci5n0. Deci -(e el
nomen Augustum a+aece en (na $ba #$be c(e+$# "an#1$'a%$# in non credendos $$$ modos
e#* en ")'in$# %e c$'+$#ici5n* %eci -(e A(/(#"$ 8 #( ca#a en"an en la .'i"$l$/i<aci5n0
$2i%iana.
CA
La ci"a n$ e# en ab#$l("$ %e#+ec"i2a en la 'e%i%a en -(e i%en"i1ica el a%($ +$+5#i"$
%e la $baM inc$+$a "$%$* a(n la +a"e 4i#"5ica* en el "een$ %e la# 1ab(l$#a# 'e"a'$1$#i#.
La i%ea %e la .'i"$l$/i<aci5n0 en la# Metamorfosis e#"; 2inc(la%a e#"ec4a'en"e a la %e
4i#"$ia (ni2e#al. La c$n#i%eaci5n %e la $ba c$'$ 4i#"$ia (ni2e#al* #in e'ba/$* n$ 4a
@N
Galin#G8 (:LEPM @PL96A)M .T4ee i# n$ in%ica"i$n an%* $1 c$(#e* n$ e2i%ence "4a" an8 $"4e +$e"# in A(/(#"(#F
la"e ei/n* a1"e "4e %ea"4 $1 B$ace* c$(l% c$+e Ki"4 "4e +$ble' an8 be""e "4an O2i% %i%0 (@6A). En (n #en"i%$ (el
+a#$ %el "ie'+$)* la i%ea %e -(e el '$"i2$ %e C)#a 4ab!a +e%i%$ cie"a 2i/encia n$ c$n"a%ice la# "e#i# %e S4i"e
(:LNNM CCD9P6).
@L
P$ e?e'+l$M Galin#G8 (:LLLM C@).
CA
L(cG (:L6NM :A@* ad loc.) #e3ala -(e el +$n$'be vestri* +e#e a #e pluralis reverentiae* i'+lica n$ #5l$ a
A(/(#"$ #in$ #( ca#a.
@A6
/$<a%$ #ie'+e %e e#"i'a en"e l$# c!"ic$#. Galin#G8* +$ e?e'+l$* a(n ace+"an%$ e#"e ca;c"e*
$+in5 -(e #( (ni2e#ali%a% #e %ebe ';# a la incl(#i5n %e %i2e#a# "a%ici$ne#* /)ne$# li"eai$# 8
e'$ci$ne# 4('ana#.
C:
Recien"e'en"e* 4a 4abi%$ n(e2a# +e#+ec"i2a# #$be el "e'a. S"e+4en
S4eele #$#"iene c$n a/('en"$# ';# #5li%$# -(e l$# -(e #e 4an $1eci%$ an"e# -(e en la#
Metamorfosis 4a8 (n .$%en c$n$l5/ic$ #(b8acen"e0. Se ba#a en el 4ec4$ %e -(e O2i%i$ 4a
e'+lea%$ .1a#e$l$/!a0 +e"enecien"e a la "a%ici5n 4i#"$i$/;1ica* en la 2i#ible c$'binaci5n %e
%iac$n!a 8 #inc$n!a +e#en"e en la $ba (-(e e# (n ele'en"$ "!+ic$ %e la# 4i#"$ia# (ni2e#ale#
+e2ia#)* 8 en la e,i#"encia %e 'ac$# "e'+$ale# "ale# c$'$ /eneal$/!a#* #(ce#i5n %e e8e# 8
#ec(encia# '!"ica# ec$n$cible# 8 ela"i2a'en"e a+"a# +aa #e (bica%a# en el "ie'+$.
C@
C$'+le'en"aia'en"e* S4eele 4a a/('en"a%$ en $"$ lib$ -(e e#e #en"i%$ c$n$l5/ic$ %e la
$ba #e ec(+ea a%e';# en la elaci5n en"e +$e"a 8 a(%iencia. E# el +$/e#$ %el lec"$ en la
lec"(a %e la $ba l$ -(e %e1ine #( "e'+$ali%a% 8 #( c$n"in(i%a%.
CC
En el 'ac$ %e la# 4i#"$ia# (ni2e#ale#* l$ caac"e!#"ic$ %e la# Metamorfosis e# el 4ec4$
%e #e (na .'i"$l$/i<aci5n0 %e la 4i#"$ia (ni2e#al. En la $ba* #e 4an ("ili<a%$ +$ce%i'ien"$#
%e la# 4i#"$ia# (ni2e#ale# +e$ a+lica%$# al 'i"$ 8 #e 4a 4ec4$ in/e#a en el "een$ 8 en la
%in;'ica %el 'i"$ incl(#$ a-(ell$# #ec"$e# ';# elaci$na%$# c$n la 4i#"$ia. La 'a"i< 4e#i5%ica
%e la $ba 4a #i%$ #e3ala%a en $ca#i$ne# c$'$ (na %e la# ca(#a# +aa #( "en%encia a la
'i"$l$/i<aci5n.
CD
Sin e'ba/$* e#"a 'i"$l$/i<aci5n* (na $bli/aci5n c$'+$#i"i2a #i c$n#i%ea'$#
el +$e'i$* -(e e2$ca el a"i1ici$ '!"ic$ %e la "an#1$'aci5n* 4a #i%$ 2i#"a "a'bi)n c$'$ (n
ele'en"$ %i#"$#i2$ en la e+e#en"aci5n %e l$# #ec"$e# 4i#"5ic$# %e la $ba en (n "aba?$
ecien"e %e Ga"4 Ti##$l. Paa el c!"ic$ la #ec(encia 4i#"5ica %e la $ba 4a #i%$ a#i'ila%a %e#%e
el c$'ien<$ (el +a#a?e %e la Fama 6:@* CL9PP) a la "a'a 1ab(l$#a -(e la +ece%e en (na #(e"e
%e .e'i"$l$/i<aci5n0 %e la 4i#"$ia $'ana* -(e Eni$ 4ab!a %$"a%$ %e ca;c"e e2e'e!#"ic$.
E#"a ac"i"(% %e O2i%i$* en $+ini5n %e Ti##$l* ac"&a c$'$ (na 1ac"(a %e la +e#+ec"i2a 4i#"5ica
8 %el c$'+$'i#$ c$n la i%e$l$/!a a(/(#"ea e in#e"a la #ec(encia en el "een$ %e la
a'bi/Ie%a%* la c$n"a%icci5n 8 la ine#"abili%a% %el 'i"$.
CP
D$# $b#e2aci$ne# +aecen nece#aia# en elaci5n c$n la# i%ea# %e Ti##$l. La +i'ea* -(e
4e'$# c$'en"a%$ en la in"$%(cci5n a la #e/(n%a +a"e* a"a3e al +a#a?e %e la Fama (:@* PC9PN)M
C:
Galin#G8 (:LL6M @6@). Sin e'ba/$* ec$n$ce el 2al$ %e la 4i#"$ia (ni2e#al* a +a"i %el a"!c(l$ %e S4eele
(@AA@)* en Galin#G8 (@AAPM CPC).
C@
S4eele (@AA@M :N:9NL). La ci"a e# %e la +. :N6. S$n i'+$"an"e# a e#"e e#+ec"$ la# c!"ica# %e S4eele (:E@) a la
4$'$l$/aci5n %e 4i#"$ia 8 c$n$/a1!a -(e 4ace Feene8 (:LLLM :C9CA).
CC
S4eele (:LLLM ::E ##).
CD
c1. L(%Ki/ (:L6PM :6P). N(e#"a i%ea 4a #i%$ -(e la 'a"i< 4e#i5%ica e#"; +$/a';"ica'en"e an(ncia%a en la
c$#'$/$n!a 8 en la ceaci5n %el 4$'be* -(e e2$ca la ceaci5n %e Pan%$aR c1. 7a"!ne< A#"$in$ (@AACM CCP9DL) 8
el ca+!"(l$ @ %e la +i'ea +a"eM .7$%el$# +$)"ic$#0.
CP
Ti##$l (@AA@M C:D* CCD9CP).
@AE
A"ia "(ba "ene"R 2eni(n" le2e 2(l/(#* e(n"-(e
'i,"a-(e c(' 2ei# +a##i' c$''en"a 2a/an"(
'ilia ('$(' c$n1(#a-(e 2eba 2$l("an"R
e -(ib(# 4i 2ac(a# i'+len" #e'$nib(# a(e#*
4i naa"a 1e(n" ali$* 'en#(a-(e 1ic"i
ce#ci"* e" a(%i"i# ali-(i% n$2(# a%ici" a(c"$.
(TLa '(l"i"(% $c(+a l$# a"i$#. Vienen 8 2an* li/e$ 2(l/$*
8 'e<cla%$# c$n 2e%a%e#* 2a/an +$ %$-(ie
'il c$'en"ai$# %e ('$e# 8 %an 2(el"a# c$n1(#a# +alaba#.
De )#"$# (n$# llenan en c$n2e#aci$ne# l$# 2ac!$# $!%$#*
$"$# c(en"an l$ naa%$ +$ $"$ 8 cece la 'e%i%a %e l$ in2en"a%$
8 (n n(e2$ a("$ a3a%e al/$ a l$ $!%$F)

Ti##$l 4a #e3ala%$ la elaci5n en"e el mixtaue cum veris passim commenta vagantur# milia
rumorum (:@* PD) 8 l$# #(ce#$# %e la /(ea %e T$8a in'e%ia"a'en"e naa%$#* c$n l$# -(e #e
inicia; la #ec(encia 4i#"5ica.
C6
N$ ne/a'$# -(e* en cie"$ /a%$* e#"a e1eencia +(e%a
ec(+ea#e c(an%$ #e leen +a"e# c$'$ la# -(e e#"a'$# anali<an%$. Sin e'ba/$* l$# %$# 2e#$#
1inale#* e#+ecial'en"e el 2e#$ PN (et auditis aliuid novus adicit auctor)*
CE
in2i"an a %e#+la<a la
a"enci5n a $"$ +(n"$. 2arrata* ficti 8 auctor n$ +aecen a+(n"a #5l$ a la 2eaci%a%* #in$ a%e';#
a la e+e#en"aci5n li"eaia. C$n (na ac"i"(% 'e"ali"eaia* O2i%i$ +aece in#in(a -(e l$ -(e
#i/(e #e; #( +$+ia 2e#i5n %e la #ec(encia 4i#"5ica. El +a#a?e %e la Fama en"$nce#* an"e# -(e
a+(n"a e,cl(#i2a 8 %eni/a"$ia'en"e a la 2eaci%a% %e l$# ela"$# -(e #i/(en* "iene (n #en"i%$
';# c$'+le?$M al(%e a la i%ea %e -(e e#$# ela"$#* 2e%a%e$# $ 1al#$#* #e;n +a"e %el
"a"a'ien"$ +$)"ic$ $2i%ian$* -(e #e 4ace e1ec"i2$ en la .'i"$l$/i<aci5n0.
La #e/(n%a $b#e2aci5n e#"; elaci$na%a %iec"a'en"e c$n el 'i"$. La +e#+ec"i2a %e
Ti##$l #$be el 'i"$ /ie/$ en la# Metamorfosis e#* #e/&n +aece* ba#"an"e ne/a"i2a. Paa Ti##$l*
-(e la #ec(encia 4i#"5ica in/e#e en la "a'a '!"ica i'+lica $bli/a"$ia'en"e (n /a2e e
inc$n1e#able %e"ei$$. Sin e'ba/$* n$ 4a8 c$'+le"$ ac(e%$ en elaci5n c$n e#"e +(n"$ en la#
Metamorfosis e incl(#$ c!"ic$# c$'$ Fi"< Ga1 4an +(e#"$ %e elie2e* c$n"aia'en"e* -(e el
'i"$ "iene ca;c"e #ei$ en la $ba. Ga1 #(/iee -(e la 1(nci5n e"i$l5/ica e# +e%$'inan"e 8 4a
e+aa%$ en la c$n#"(cci5n %e (na 1i/(a %e naa%$ ce8en"e 8 c)%(l$ aceca %e l$# 'i"$#* #i
bien %e#a("$i<a%$ en $ca#i$ne# +$ el a("$.
CN
E#"; cla$ -(e )#"e e# el naa%$ -(e O2i%i$
nece#i"a en l!nea# /eneale#M (n naa%$ -(e '(e#"e (na cie"a c$n1ian<a literaria en la 'a"eia.
Pe$ la ac"i"(% %e c!"ica 4acia el 'i"$ n$ #e e2ela c$'$ 4$#"il 4acia )#"e* #in$ -(e #i2e*
+eci#a'en"e* +aa +$ne a&n ';# el acen"$ en la 'a"eia %el 'i"$ en (na #(e"e %e
C6
C1. Ti##$l (@AA@M CAE9:A) 8 `('Kal" (:LEEM @AL9@@).
CE
S(ba8a%$# n(e#"$#.
CN
Ga1 (:LNNM PE* EA* e#+.6E). En elaci5n c$n la e"i$l$/!a e# "a'bi)n i'+$"an"e el lib$ %e 78e# (:LLD).
@AN
+$ble'a"i<aci5n. El ),i"$ +$#"ei$ %e la# Metamorfosis e# "al 2e< (na +(eba %e -(e e#a
+$ble'a"i<aci5n n$ a"en"aba ni c$n"a el 'i"$ ni c$n"a la $ba. C$'$ c$nl(8e Ga1 en $"$
a"!c(l$M .O2i% b$(/4" '8"4 "$ li1e in an e2en '$e #e%(c"i2e Ka8* an% "4e 1ac" "4a" "4e #e%(ce
in"i'a"e% "$ "4e #e%(ce% K4a" "4e "K$ Kee %$in/* 4el+e%* a# $1"en* in "4e #e%(c"i$n.0
CL
7;#
a(%a<'en"e* +(e%e %eci#e -(e el "5+ic$ %e la ce%ibili%a%* -(e a+aece "a'bi)n en $"$# +$e"a#*
8 #(/e#"i2a'en"e en Vi/ili$*
DA
e# (na 1$'a ';# (8 (na 1$'a ba#"an"e #("il) %e al(%i a la
.'i"$l$/i<aci5n0. A-(ell$ en l$ -(e +(e%e no cee#e e# a-(ell$ -(e* #in e'ba/$* +(e%e
naa#e 8 +(e%e #e ce!%$ en ")'in$# li"eai$#.
D:
#"e e# el #en"i%$ %e la ci"a %e l$# Tristia 8 la
1$'a en -(e O2i%i$ +aece 2e #( +$+ia $ba.
b. 2. Mitologizacin en el pasaje de !sar " #ugusto
b. 2. 1. $l precedente de $sculapio% mitologizacin de #ugusto
&2
An"e# %e la naaci5n %e l$# e+i#$%i$# 1inale# %e%ica%$# a C)#a 8 a A(/(#"$ 4a8 (n
+a#a?e i'+$"an"e +aa la e#"(c"(a %e la $ba* en la 'e%i%a en -(e #i/ni1ica (n e#lab5n ';# en
el ";n#i"$ %e Gecia a R$'a* 8 -(e e#"; in"$%(ci%$ +$ (na in2$caci5n a la# 7(#a# (:P* 6@@
##.). Se "a"a %el e+i#$%i$ %e E#c(la+i$.
En i/$* el ela"$ e#"ablece (na elaci5n %e c$n"in(i%a% 8 ciee c$n (na 4i#"$ia %e l$#
c$'ien<$# %e la $ba. En el lib$ @ (6@6 ##.) #e c(en"a el ela"$ %e la in1i%eli%a% %e C$$ni#*
a'a%a %e A+$l$* a -(ien el %i$# ca#"i/a -(i";n%$le la 2i%a* +e$* ae+en"i%$* aeba"a %e la#
lla'a# el 1("$ %e #(# (ni$ne#M E#c(la+i$. El ni3$ e# cia%$ +$ el cen"a($ Z(i5n. S( 4i?a
Oc!$e +$1e"i<a; #$be #( ca+aci%a% %e c(a 8 e#(ci"a #ee#* a la -(e #e al(%e en la 4i#"$ia
%e la e#(ecci5n %e Bi+5li"$ (nec nisi Apollineae valido medicamine proles# reddita vita foret
9:P* PCC9CD)
DC
* 8 #$be #( +$+ia '(e"e 8 e#(ecci5n (@* 6DA ##.)* 4ec4$ -(e n$ #e naa en la#
Metamorfosis.
DD
Pe$ la eali<aci5n 1$'al ';# #i/ni1ica"i2a en la $ba e# la +e%icci5n %e
Oc!$e %e -(e E#c(la+i$ #e; salutifer orbi (@* 6D@)* -(e #e c$nce"a en la +a"e 4i#"5ica %e la#
CL
Ga1 (@AA@M :@:).
DA
c1. Aen.* N* :DA9:M at Maiam" auditis si uicuam credimus" Atlas"# idem Atlas generat caeli ui sidera tollit.
A%e';# Aen.* 6* :EC (si credere dignum est) 8 Aen.* C* PP:a 3eorg.* D* D@ (si vera est fama). A(#"in (:LEEM L@* ad
Aen.* 6* :EC) %ice -(e e#"a ac"i"(% n$ i'+lica e#ce+"ici#'$ #in$ .$nl8 a %i#clai'e $1 +e#$nal e#+$n#ibili"8.0 C$'$
2e'$#* O2i%i$ acen"&a (na "en%encia +e2ia 8 2i/iliana 1en"e al 'i"$.
D:
Galin#G8 (:LEPM @PE) 4a #e3ala%$ -(e* le?$# %e "$%a ac"i"(% %eni/a"$ia* O2i%i$ #e 4a +$+(e#"$ %e#"aca la
1(nci5n naa"i2a %el 'i"$ e'+aen";n%$l$ c$n la# 4i#"$ia# -(e 4$8 %en$'ina'$# 1icci5n.
D@
En"e l$# c!"ic$# -(e #e %e%ica$n al +a#a?e %e E#c(la+i$ en la# Metamorfosis +(e%en incl(i#e Sain"9Deni# (:LDAM
:C:9CL)* B$lle'an (:L6LM D@9DE)* (:LNNM CEL9L@)* Se/al (:L6LbM @EP9EN)* Pe"e#'ann (:LE6M ::69@6)* L(n%#">'
(:LNAM NA9NL)* Sc4'i"<e (:LLAM @EC9EN). Feene8 (:LL:M @AN9:A)* =ac4ie#i (:LLDM @PN96:)* (:LLEM :NE9L:)*
Gan$b# (:LLEM EP9NA* :DC9P:)* S4eele (@AAAM :CA9CE) 8 Pa+ai$ann$( (@AAPM C@9D@).
DC
.Y n$ 'e 4(biea #i%$ %e2(el"a la 2i%a* a n$ #e +$ el +$%e$#$ e'e%i$ %el 4i?$ %e A+$l$.0
DD
S4eele (@AAAM :CC).
@AL
Metamorfosis c$n #( in"e2enci5n %(an"e la +e#"e %e R$'a* (na eelab$aci5n %e (n 4ec4$
$c(i%$ en el @LC a. C.
DP
Al 1inal %el ela"$* E#c(la+i$ a+aece %e#i/na%$ c$n +alaba# -(e
e2$can la# %el lib$ @M salutifer urbi (:P* EDD).
D6
En el ela"$ %el lib$ :P E#c(la+i$* -(e e# a4$a (n %i$#* a%$+"a la 1$'a %e (na
#e+ien"eR e"$'a a#! (n '$"i2$ -(e el +$e"a 4ab!a incl(i%$ en el +a#a?e 1inal %e Ca%'$ 8
Ba'$n!a* 'e%ian"e el a"i1ici$ %e la 'e"a'$1$#i# (D* 6AA9AC)* 8 en la a+$"e$#i# %e B)c(le#* en
1$'a %e #!'il -(e caac"ei<a la a+$"e$#i# (L* @6696L). In"a"e,"(al'en"e* l$ i'+$"an"e e# -(e*
en la a+aici5n 1inal %el '$"i2$* #e; (n %i$# -(ien #e "an#1$'e en (na #e+ien"e -(e
c$n#e2a;* +e#e a la "an#1$'aci5n* la a+aiencia %i2ina* e#+eci1ica%a en el a%?e"i2$ maior.
Dice el %i$# (:P* 66:96@)M
2e"a in 4(nc (i.e.* #e+en"e')* #e% 'ai$ e$ "an"(#-(e 2i%eb$*
in -(an"(' 2e"i caele#"ia c$+$a %eben".
(.'e c$n2e"i) en )#"a* +e$ #e) 'a8$ 8 +aece) %e "an /an "a'a3$
c(an"$ %eben alcan<a l$# c(e+$# cele#"iale# al "an#1$'a#e0)
El a%?e"i2$* en "an"$ +e"enecien"e al ca'+$ #e';n"ic$ %e l$ %i2in$* a+aec!a en la a+$"e$#i# %e
B)c(le# (L* @6L). Bacia el 1inal %e la# Metamorfosis* el %i$#9#e+ien"e ec(e%a -(e la#
an"ei$e# a+aici$ne# %el '$"i2$ en c$n"e,"$# %e a+$"e$#i# (B)c(le#) $ ele2aci5n (Ca%'$ 8
Ba'$n!a) ac"&an c$'$ +e1i/(aci$ne#* +$ l$ -(e #e e,i/e (n e#1(e<$ in"e+e"a"i2$ +aa
"a#cen%e l$# +$#ible# a#/$# 4('$!#"ic$# %e l$# +a#a?e# en -(e el '$"i2$ a+aece. El %i$#
"an#1$'a%$ en #e+ien"e +e'i"e in"e+e"a %e $"a 'anea* al"ena"i2a a la 4('$!#"ica* la
i'a/en %e la c$n2e#i5n en #e+ien"e $ la %e la c$'+aaci5n %el 1l$ece %e la pars melior en la
a+$"e$#i# c$n el ca'bi$ %e +iel %e (na #e+ien"eM la ele2aci5n %e e#"a "an#1$'aci5n 1inal %e
E#c(la+i$ (maior 666: ) lle2a a c$ncl(i -(e el '$"i2$ tambi4n e,+e#a ele2aci5n en e#$#
c$n"e,"$# elaci$na%$#.
Sin e'ba/$* ';# all; %el an;li#i# in"a"e,"(al* 4a8 $"$ a#+ec"$ i'+$"an"e 2inc(la%$ c$n
la .'i"$l$/i<aci5n0* -(e e# el $b?e"$ %e e#"e +(n"$. El 2ia?e %e E#c(la+i$ %e#%e E+i%a($ a R$'a
4a #i%$ c$'+aa%$ en ")'in$# ne/a"i2$# c$n el 2ia?e %e A(/(#"$ %e#%e A+$l$nia (Iliia) a R$'a
en el DD a. C +aa 4ace#e ca/$ %e la 4eencia +$l!"ica %e C)#a.
DE
N(e#"a i%ea e# -(e* an"e# -(e
c$'$ (na 2ela%a a%2e"encia #$be el +eli/$ -(e #i/ni1ica!a A(/(#"$ 6en (na #(e"e %e 2i#i5n
a+$cal!+"ica +$c$ a1!n a O2i%i$9 $ (na %e'$le%$a ci+"$i$n!a* el e+i#$%i$ +(e%e lee#e c$'$
DP
L(n%#">' (:LNAM NA9N@). =>'e (:LN6M D:N).
D6
L(%Ki/ (:L6PM EA)* Feene8 (:LL:M @AL)* Gan$b# (:LLEM :DP9D6)* S4eele (@AAAM :CC).
DE
B$lle'an (:L6LM DD ##.)* (:LNNM CELM N@). En"e l$# a("$e# -(e 2en en E#c(la+i$ (na ale/$!a ne/a"i2a %e
A(/(#"$ #e enc(en"an a%e';# L(n%#">' (:LNA)* Sc4'i"<e (:LLA) 8 =ac4ie#i (:LLD* :LLE).
@:A
(na 2e#i5n $ an"ici+aci5n .'i"$l$/i<a%a0 %e la 1i/(a %e A(/(#"$* c(8$ +ane/!ic$ a+aece
l(e/$. En la i'a/en %e salutifer urbi#orbi "an"$ E#c(la+i$ c$'$ A(/(#"$ e#";n e+e#en"a%$#M
a'b$# #$n #al2a%$e# %e la ci(%a% 8* %e#%e la 2i#i5n $'ana* %el '(n%$* 8 a'b$# #$n 4i?$# -(e
#(ce%en a #(# +a%e#.
DN
A#i'i#'$ la 2inc(laci5n en"e E#c(la+i$ 8 A(/(#"$ en ")'in$# %e
.'i"$l$/i<aci5n0 +e'i"e en"en%e 'e?$ el 1inal %e la +le/aia a A(/(#"$ c$n la +alaba absens
(NEA). En el a+a"a%$ #$be la i$n!a %i?i'$# -(e* c$n e#+ec"$ al vivam %el +$e"a* el absens
+$%!a en"en%e#e c$'$ (na c(e#"i5n %e )n1a#i#. Sin e'ba/$* #i ace+"a'$# la i%ea %e
.'i"$l$/i<aci5n0* el praesens %el 2e#$ 6D6* -(e e2$ca la a8(%a +e%i%a +$ la e'ba?a%a -(e #e
%ii/e a Gecia en b(#ca %e E#c(la+i$* c$n#"i"(i!a (na al(#i5n al A(/(#"$ +e#en"e -(e la
e+e#en"aci5n %el +$e"a nece#i"a. E# i'+$"an"e -(e el praesens %el e+i#$%i$ %e E#c(la+i$* -(e
e,+e#a (n ")'in$ 'e%i$ en"e #( +e#encia 8 #( a8(%a c$'$ %i$#*
DL
"a'bi)n a%-(iea #( l(/a
en el +a#a?e 1inal* a+lica%$ al A(/(#"$ 4i#"5ic$. All! e# A(/(#"$ -(ien* al i/(al -(e E#c(la+i$*
4a $ba%$ c$'$ (n #al2a%$ %el '(n%$ (salutifer orbi) en #( ca;c"e %e praeses rerum (EPN). Si
bien la a!<* +e#e a la in%(%able a1ini%a% #$n$a* n$ e# la 'i#'a* e# en el .+e#i%i0 -(e #e 4ace
e1ec"i2$ el ca;c"e #al2!1ic$ -(e A(/(#"$ c$'+a"e c$n E#c(la+i$ 8 e# e#"$ 'i#'$ l$ -(e*
1$'al'en"e* %e1ine en l$# 4ec4$# #( praesentia bene1ac"$a %el /)ne$ 4('an$.
El +a#a?e* +$ c$n#i/(ien"e* +(e%e c$n#i%ea#e (n e#lab5n ';# en el in"en"$ %e O2i%i$*
+e2i$ a "$%a 1iliaci5n +$l!"ica* %e a#i'ila la +a"e 4i#"5ica %e la $ba al 'i"$ 8* en +a"ic(la* %e
e-(i+aa la .'i"$l$/i<aci5n0 %e A(/(#"$ a la %e #( +a%e a%$+"i2$.
b. 2. 2. 'enus en el pasaje de !sar " #ugusto
V$l2a'$# a4$a al +a#a?e %e C)#a 8 A(/(#"$.
PA
O2i%i$ e+e#en"5 en l$# Fastos (C*
6LE9E:A) (na c$"a 2e#i5n %e la '(e"e %e C)#a. En e#a 2e#i5n* -(e +e"enece a (na $ba
%e%ica%a al 'i"$ $'an$* C)#a a+aece a#$cia%$ a Ve#"a. E# e#"a %i2ini%a%* %e /an #en"i%$
c!2ic$* -(ien le %ice al +$e"a* -(e ca#i +a#a +$ al"$ l$# i%(# %e 'a<$M ne dubita meminisse5
meus fuit ille sacerdos (6LL) (.n$ %(%e# en ec$%al$M )l 1(e 'i #ace%$"e0). La e1eencia
$'ana #e ec(+ea en la# Metamorfosis* %$n%e Ven(# a%2ie"e neve# caede sacerdotis flammas
DN
C1. :P* EPN9PLM uo praeside rerum# humano generi" superi" favistis abunde (.+e#i%ien%$ )#"e aA(/(#"$ el
+(ebl$* 1a2$eci#"ei# ab(n%an"e'en"e* %i$#e#* al /)ne$ 4('an$0). S4eele (@AAAM :CN).
DL
=>'e (:LN6M D@6* ad loc.).
PA
vid. S4eele (@AAAM :DA) +aa la i%ea %e la a+$"e$#i# %e C)#a c$'$ ceaci5n %e (n n(e2$ 'i"$ en elaci5n c$n la#
a+$"e$#i# +e2ia'en"e e+e#en"a%a#.
@::
exstinguite ,estae (EEE9N) (.n$ e,"in/;i# c$n el ci'en la# lla'a# %el #ace%$"e %e Ve#"a0)* +e$
en e#"e c$n"e,"$ n$ 4(biea #i%$ +$#ible ni c$n2enien"e -(e Ve#"a "(2iea (n $l i'+$"an"e. La#
+$ca# e1eencia# a Ve#"a -(e 4a8 en la $ba a%e';# %e la -(e 'enci$na'$# (:P* EC:* N6D* N6P)
"ienen (n #en"i%$ an;l$/$ al %e l$# Fastos. En $"a# $ba# (+$ e?e'+l$* A$ A$* C* D6C) +e#en"a
(na 'ea 1(nci5n al(#i2a. Se/&n +aece* (na %i2ini%a% c$'$ Ve#"a 4ab!a #i%$ '(8 %i1!cil %e
.'i"$l$/i<a0. N$ e# nece#ai$ +en#a -(e O2i%i$ 4a8a "e'i%$ n$ "a"a %ebi%a'en"e (n "e'a
+e"enecien"e a la ';# 2i/$$#a "a%ici5n $'ana* 8a -(e la 2e#i5n %el a+"$ %e la# #abina# %el
Arte de Amar (:* :A: ##.) +aece #e (na +(eba %e -(e n$ l$ /(iaban "ale# "e'$e# en la
c$'+$#ici5n. El +(n"$ a-(! e# $"$. Paa 4ace in/e#a a C)#a en la .'i"$l$/i<aci5n0 -(e 2en!a
$+ean%$* nece#i"aba (n +e#$na?e ';# a+"$. Ven(# le +e'i"!a 2inc(la el +a#a?e c$n la#
4i#"$ia# /ie/a#* a#$cial$ c$n la# a+$"e$#i# +e2ia# en l$# -(e (n %i$# a1!n "a'bi)n a la
"a%ici5n /ie/a +i%e a [&+i"e la a+$"e$#i# %e #( +$"e/i%$ 8* ';# i'+$"an"e a&n* al(%i al
c$'ien<$ %e la Eneida* eelab$;n%$l$ li"eaia'en"e a "a2)# %e la .'i"$l$/i<aci5n0.
E# lla'a"i2$ 2e c5'$ la .'i"$l$/i<aci5n0 a-(! +(e%e en"en%e#e +eci#a'en"e c$'$ (na
c$n#"an"e al(#i5n a la Eneida 8 c$'$ (na c$'+aaci5n c$n la Ven(# -(e 4a a+aeci%$ en la
+e2ia a+$"e$#i# %e Enea# 8* en cie"a 'e%i%a* %e In$ 8 7elice"e#M
ba%#+ice*b %iceba" b-(an"a 'i4i '$le +aen"(
in#i%iae* -(an"a-(e ca+(" c(' 1a(%e +e"a"(*
-($% %e Da%ani$ #$l(' 'i4i e#"a" I(l$.
#$lane #e'+e e$ i(#"i# e,eci"a c(i#*
-(a' '$%$ T8%i%ae Cal8%$nia 2(lnee" 4a#"a*
n(nc 'ale %e1en#ae c$n1(n%an" '$enia T$iae*
-(ae 2i%ea' na"(' l$n/i# e$ib(# ac"('
iac"ai-(e 1e"$ #e%e#-(e in"ae #ilen"('
bella-(e c(' T(n$ /eee* a("* #i 2ea 1a"e'(*
c(' I(n$ne 'a/i#Y -(i% n(nc an"i-(a ec$%$
%a'na 'ei /enei#Y
(:P* E6P9EP)
(T'ia* %ec!a* %e c(;n"a 'a/ni"(% #$n la# a#ec4an<a#
-(e #e +e+aan 8 c$n c(;n"$ en/a3$ #e b(#ca
la &nica cabe<a -(e 'e -(e%a %el %a%ani$ [(l$.
XS5l$ 8$ #e) #ie'+e a"$'en"a%a c$n le/!"i'a# +e$c(+aci$ne#*
8$* a -(ien a4$a 4iea la lan<a cali%$nia %el Ti%i%a*
a4$a "(ben la# '(alla# %e la 'al %e1en%i%a T$8a*
la -(e 2ea -(e #( 4i?$* +e#e/(i%$ en la/$# $%e$#*
e# #ac(%i%$ +$ el 'a 8 en"e en la# '$a%a# %e l$# #ilenci$#$#
8 4ace la /(ea c$n T(n$* $ #i c$n1e#a'$# la 2e%a%*
';# bien c$n [(n$Y XP$ -() ec(e%$ a4$a l$# an"i/(a#
%e#/acia# %e 'i lina?eYF)
@:@
E#"$ 4a #i%$ #e3ala%$ en al/(na# $ca#i$ne# 8 n$ e# %i1!cil a%2e"i la# al(#i$ne# ';# $b2ia#.
P:
Pa"e %e la "e'in$l$/!a (#a%a e2$ca* c$n 2aiaci$ne#* la Eneida 8 en e#"e #en"i%$ #e 4a %ic4$
-(e 4a8 en O2i%i$ (na "en%encia a a'+lia la# 1$n"ea# %e la len/(a cl;#ica c$n-(i#"a%a +$
Vi/ili$ $ -(e +$%!a #e c$n#i%ea%$ el +i'e c!"ic$ %e Vi/ili$ en la an"i/Ie%a%.
P@
Pa"ic(la'en"e* el natum longis erroribus actum iactariue freto (EE:) "iene e'ini#cencia# %e
multum ille et terris iactatus et alto (Aen. :* C) 8 %e errabant acti fatis maria omnia circum (Aen.
:* C@). De e#"a 'anea* la elaci5n -(e e#"e +a#a?e b(#ca "ene c$n el +i'e lib$ %e la Eneida #e
2(el2e ';# c$'+le?a* 8a -(e en (n +a#a?e -(e e2$ca el %i;l$/$ %e [&+i"e 8 Ven(# %e la Eneida
#e e#"; al(%ien%$ "a'bi)n (+$/a';"ica'en"e) al +$e'i$. Pe$ el 2e#$ -(e "al 2e< lla'e ';#
la a"enci5n e# solane semper ero iustis exercita curis (E6N). Si bien +$ la elecci5n %e +alaba#
e'i"e a #i'ilae# +a#a?e# %e la Eneida*
PC
+$ el "$n$ %e in%i/naci5n 8 %e -(eella aceca a Ven(#
a la [(n$ %el +$e'i$ -(e* l(e/$ %e ci"a el ca#$ %e Pala#* c$ncl(8e c$n ast ego" uae divum
incedo regina Iovisue# et soror et coniunx" una cum gente tot annos# bella gero (Aen. :* D69N)
(Ten ca'bi$* 8$* -(e #$8 la eina %e l$# %i$#e#* 4e'ana 8 e#+$#a a la 2e< %e [&+i"e* 'an"en/$
(na /(ea +$ "an"$# a3$# c$n (n &nic$ +(ebl$F). N(e2a'en"e* la elaci5n -(e el "e,"$ b(#ca
e#"ablece c$n la Eneida e2ela (na +e"en#i5n %e c$'+le?i%a%* +(e# e# al c$'ien<$ %e e#"a
e1eencia* en el -(e a&n #e e#"; +e+aan%$ la -(e?a 8 el %e#a4$/$ %e la in%i/naci5n* %$n%e
a+aece la +a"!c(la ne -(e O2i%i$ 4a -(ei%$ in#e"a en la +e/(n"a %e #( Ven(#9[(n$M mene
incepto desistere victam (Aen. :* CE9N)" 6allasne exurere classem# Argivum $$$ potuit (Aen. :*
CL9DA). P$ $"$ la%$* la 'enci5n e,+e#a %e la ene'i#"a% en ")'in$# %e %i#+("a 1e'enina (aut
si vera fatemur" cum Iunone magis7 6EEC9ED) e1(e<a e#"a# e2$caci$ne#. E# +eci#a'en"e e#e
"$n$ el -(e le in"ee#a a O2i%i$ %e e#a $ba* +$-(e n$ e# '(8 %i1een"e %el %e la# 4i#"$ia#
/ie/a# a la# -(e %e%ic5 /an +a"e %e #( $ba.
PD
La ac"i"(% %e e#"a Ven(# n$ %i#"a '(c4$ %e la -(e 4a "eni%$ %(an"e la a+$"e$#i# %e
Enea#. La e,+e#i5n -(e all! #e ("ili<a (ambieratue ,enus superos ]:D* PNP) a+aece
e1$'(la%a c$n 2al$e# #e';n"ic$# #i'ilae# en $"$# c$n"e,"$# en -(e la %i$#a in"e2iene +aa
$b"ene (na a+$"e$#i# 8 c$n#"i"(8e (na 4;bil #i'e"!a %e la $ba. C$'$ %ice =>'e* la a+$"e$#i#
%e Enea# en Vi/ili$ #e $b"iene #in ambitusR all! Ven(# n$ nece#i"a ("ili<a #(# encan"$# $ #(
in#i#"encia .+$l!"ica0 +aa /ana el 1a2$ %e al/(ien 6)#"e e# el #en"i%$ %e ambire 8 %e ambitus.
PP
Una ac"i"(% #e'e?an"e $b#e2a'$# en el +e%i%$ %e a+$"e$#i# +aa In$M at ,enus $$$# sic patruo
P:
,id$* +$ e?e'+l$* =>'e (:LN6M DPL96A* ad vv$ %)&8)%).
P@
C1. =>'e (:LPLM @N69NN) 8 La'acc4ia (:L6AM C@L).
PC
c1. =>'e (:LN6M D6A* ad loc.)* -(e ci"a Aen. P* EEL (,enus$$$ exercita curis) 8 Aen. :A* :C@#. (,eneris iustissima
cura).
PD
Paa $"a# elaci$ne# en"e Ven(# 8 la [(n$ %e la Eneida vid. S4eele (@AAAM :DA9D:).
PP
c1. =>'e (:LN6M :NL9LA* ad v$ &(&)$
@:C
blandita suo est (D* PC:9C@) (.en"e"an"$ Ven(# 4ala/5 a#! a #( "!$0).
P6
C$'$ 4e'$# %ic4$* n$ e#
la e,ce+ci5n el +a#a?e -(e n$# $c(+a. El %i#c(#$ %iec"$ %e Ven(# e#"; +ece%i%$ +$ palluit et
cunctis" ut cuiue erat obvia" divis#$$$ dicebat (:P* E6D96P) (.+ali%eci5 8 a "$%$# l$# %i$#e#* #e/&n
le #al!a al enc(en"$ a ca%a (n$* le# %ec!a0). Ven(# +(e%e .+e#e/(i0 a (na $ a 2aia#
%i2ini%a%e# 8 %i#"in"$# ")'in$# +(e%en e'+lea#e* +e$ el 1in e# i%)n"ic$. A4$a bien* el #en"i%$
%e "$%$ e#"$ %i1!cil'en"e #ea %e#"(c"i2$. El in/e%ien"e %e la .'i"$l$/i<aci5n0 en e#"a 4i#"$ia*
(ni%$ a la# e2$caci$ne#* eni-(ece el "e,"$ 8 "iene c$'$ 1in $"$/a ';# li/ee<a 8 1l(i%e< al
carmen perpetuum$
Ven(# lan<a (na -(e?a %e#c$n#$la%a +$ l$# antiua damna* +e$* c$'$ %ice S4eele*
e#"a# e,+eiencia# n$ e'i"en a la# Metamorfosis* #in$ ';# bien a la Il!ada 8 a la Eneida.
PE
La
al(#i5n li"eaia* el in"e"e,"$* #e e2elan en"$nce# c$'$ (n '$%$ %e 'i"$l$/i<a en la $ba. En
(n +(n"$* n$ e# i'+$"an"e -(e l$# antiua damna e#")n claa'en"e e,+lici"a%$# en la $ba +aa
-(e el lec"$ %e#ci1e (n #en"i%$ +eci#$ 8 c$n"(n%en"e. P$ (n la%$* el '$l%e /en)ic$ %e la $ba
8 #( in"e)# +$ c$n"a la# c$#a# aliter
&(
4acen i'+$#ible l$ -(e '(c4$# c!"ic$# in"en"an b(#ca
en ellaM (na #(ce#i5n abaca%$a 8 c$'+le"a %e 'i"$#* 1ac"(a%a la c(al #5l$ +(e%e 4abe
+a$%ia 8 b(la. P$ $"$ la%$* O2i%i$ cee en la# elaci$ne# -(e +(e%e 4ace el lec"$R #in #(
+a"ici+aci5n la .'i"$l$/i<aci5n0 n$ #e 4ace e1ec"i2a.
La e1eencia a Di$'e%e# (T9didae Calidonia $$$ hasta ]E6L) en el +a#a?e e#* #in %(%a*
(na 1$'a %e #e/(i in#i#"ien%$ en la .'i"$l$/i<aci5n0. En e#"e ca#$ #e incl(8e (na ci"a %e Il!ada
P* CCA9D@ 8 %e Eneida ::* @EP9E* %$n%e el e+i#$%i$ a+aece e+e#en"a%$ $ e2$ca%$* 8 a la 2e<
%e la# +$+ia# Metamorfosis (:D* DEE9N). E#"a e1eencia '&l"i+le a $ba# )+ica# #e c$'+le"a en
(n +a#a?e -(e 4a #(#ci"a%$ c$'en"ai$#. S'i"4* %e"eni)n%$#e en la# a1ini%a%e# %e l$# +a#a?e#
1inale# c$n la Eneida* 4a #e3ala%$ -(e O2i%i$ lle2a al +e#en"e %e la naaci5n "e# 4ec4$# '(8
le?an$# en el 'ac$ %e (na 4i#"$ia (ni2e#al c$n el 1in %e cea la<$# )+ic$#.
PL
La +a"ici+aci5n
%e la 'e'$ia %el lec"$ c$ba (n e#+ecial 2i/$ a-(! +$-(e C)#a e# lla'a%$ Aeneaden (NAD)
e2$can%$ (na e1eencia +e2ia a R5'(l$* -(ien en #( a+$"e$#i# (n lib$ a";# e# lla'a%$ Iliaden
(:D* N@D). P$%!a %eci#e* c$'+le"an%$ la# "e#i# %e S'i"4* -(e la e2$caci5n )+ica %e la #ec(encia*
en "$%a #( c$'+le?i%a%* e#"; #(b$%ina%a a la .'i"$l$/i<aci5n0. El e+!"e"$ %e C)#a (Aeneaden)
a#$cia%$ al %e R5'(l$ (Iliaden) #i2e +aa e2$ca (na "a'a -(e c(l'ina en la 4i#"$ia %e R$'a
+e$ "a'bi)n ec(e%a la /(ea %e T$8a en "an"$ 'i"$ /ie/$ %e la Il!ada 8 +$ e#$ 'i#'$ ';#
%i#"an"e. O2i%i$ b(#ca incl(#$ acen"(a e#a %i#"ancia 8 en l$# 22. ENA9N: e1le?a (na c$nce+ci5n
P6
c1. An%e#$n (:LL6M DE:* ad loc.)M .Ven(# i# 1la""ein/ an% ca?$lin/ 4e (ncle* b(" "4e 1$'a" $1 4i# #+eec4 i# "4a"
$1 a +a8e* be/innin/ Ki"4 4$n$a8 e+i"4e"* 1$ll$Ke% b8 a ela"i2e cla(#e li#"in/ #$'e $1 4i# +$Ke#.0
PE
S4eele (@AAAM :D:).
PN
Galin#G8 (:LEPM @:E9P:)R (:LE6M D).
PL
S'i"4 (:LLDM D69DE).
@:D
%el 4a%$ a?ena a la Eneida 8 a l$# "e'a# $'an$#* al %eci -(e l$# %i$#e# %an #e3ale# %el
a#e#ina"$ %e C)#a .#i bien n$ +(e%en $'+e l$# 1)e$# %ece"$# %e la# 2ie?a# 4e'ana#0
(rumpere uamuam# ferrea non possunt veterum decreta sororum).
El +a#a?e %el ambitus %e Ven(# e# cen"al +aa anali<a $"$ %e#2!$ %e la i$n!a ( $"a
%e'$#"aci5n %e c5'$ #ie'+e la i$n!a en la $ba e#c$n%e al(#i$ne# n$ i5nica#. Se 4an
%e#ci+"$ l$# +e#a/i$# #$be la '(e"e %e C)#a ]-(e c$'$ #e #abe #$n (na 2aiaci5n %e (n
'$"i2$ -(e Vi/ili$ e+e#en"a en 3eorg. :* DED ##. c$'$ +$%i/i$# +$#"ei$e# a #( '(e"e]8
a+aecen l(e/$ e#"a# l!nea#M et Aeneaden molitur condere nube# ua prius infesto 6aris est
ereptus Atridae"# et 1iomedeos Aeneas fugerat enses (NAD96) (.8 (%e e#c$n%e al En)a%a en la
n(be en -(e an"i/(a'en"e ]en $"$ "ie'+$] 4ab!a #i%$ aeba"a%$ Pai# al $%i$#$ A"i%a 8 en
-(e Enea# 4ab!a 4(i%$ %e la e#+a%a %e Di$'e%e#0). D(e* L(n%#">' 8 $"$# 4an 2i#"$ i$n!a en
e#"e +a#a?eR
6A
Enea# e# e2$ca%$ all! en (na 4(i%a 8 en (na elaci5n n$ '(8 #a"i#1ac"$ia c$n
Pai#. Z(e C)#a in/e#e en e#"a "!a%a +$%!a #e #$#+ec4$#$. Sin e'ba/$* n$ #e 4a a%2e"i%$ la
i'+$"ancia %el a%2ebi$ prius* -(e c$ien"e'en"e #e "a%(ce c$'$ .an"e#0 +e$ -(e a-(!
+aece a%-(ii el #en"i%$ e#+ecial -(e "iene* +$ e?e'+l$* en el carmen P: (:P9:6) %e Ca"(l$M
otium et reges prius et beatas# perdidit urbes. La "a%(cci5n .an"i/(a'en"e0 $ .en $"$ "ie'+$0
il('ina $"$ a#+ec"$ %el +a#a?e a%ici$nal a la #$#+ec4a %e i$n!a. C$n prius O2i%i$ +aece -(ee
2inc(la el in"en"$ %e Ven(# en el +e#en"e %e la naaci5n c$n la# 4i#"$ia# '!"ica# -(e e1ieen
al $"$ "ie'+$. S'i"4* #i/(ien%$ #(# +$+ia# "e#i#* ec(e%a a%e';# -(e e#"e +a#a?e e2$ca el
e+i#$%i$ %e Enea# 8 Aca"e# en"an%$ en Ca"a/$* "a'bi)n en2(el"$# en (na n(be (Aen. :*
D::9D:D).
6:
La in"e2enci5n %e Ven(# %a l(/a al ela"$ %e l$# +e#a/i$# #$be la '(e"e %e C)#a
(ENC ##.)* -(e #$n (n e?e'+l$ +aa%i/';"ic$ %e la .'i"$l$/i<aci5n0. El +i'e a#+ec"$ -(e
c$n"ib(8e a .'i"$l$/i<al$#0 e# +eci#a'en"e el 4ec4$ %e -(e c$n#"i"(8en (na variatio %e
Vi/ili$ -(e a%e';# n$ %e#ca"a la in2enci5n.
6@
Pe$ e# i'+$"an"e a%e';# la e+e"ici5n %(an"e
"$%$ el +a#a?e %e 2eb$# -(e +$%(cen la #en#aci5n %e -(e el #(ce#$ n$ #e enc(en"a en el +lan$
4i#"5ic$M ferunt 6ENCR feruntur 6EL@R ferunt 6ELN.
6C
El 1in %e e#"e e'+le$ n$ e# el
%i#"ancia'ien"$ $ la 1al"a %e c$'+$'i#$ 1en"e al "e'a* #in$ ';# bien la +e"en#i5n %e incl(i el
'$"i2$ %e la '(e"e %e C)#a en la e#1ea '!"ica.
b. 2. (. )*piter en el pasaje de !sar " #ugusto% historia con marco mitologizado
6A
L(n%#">' (:LNAM LN) 8 D(e (:LEDM N6).
6:
S'i"4 (:LLDM DE).
6@
L$# +$%i/i$# %el L(c!1e$ 8 %el ca$ %e la l(na en#an/en"a%$ +aecen #e in2enci$ne# %e O2i%i$. C1. =>'e
(:LN6M D6P* ad vv$ %(+8+*). cl2ae<9I/le#ia# (:LLLdM ELA* n. :LP6).
6C
C1. [$("e( (@AA:M @CC).
@:P
El %i#c(#$ %e [&+i"e* l(e/$ %e l$# +e#a/i$# %e la '(e"e %e C)#a 8 %el in"en"$ %e
Ven(# %e #al2a a C)#a %e la '(e"e n$# ec(e%a -(e 4(b$ +e2ia'en"e (na# +alaba# %e Ven(#
8 -(e )#"a e# la e#+(e#"a. El +a#a?e e'e'$a el %i;l$/$ %e a'ba# %i2ini%a%e# en el lib$ : %e la
Eneida* #i bien en e#"e ca#$ n$ e# (n %i;l$/$ en"e %$# +e#$na?e#* 8a -(e la# +alaba# %e Ven(#
1(e$n %ii/i%a# +a#i$nal'en"e a l$# %i$#e# -(e le #al!an al enc(en"$.
[&+i"e le '$#"a; a Ven(# l$# 4a%$# %e #( e#"i+e (fata tui generis 6N:D)* -(e e#";n
/aba%$# en ace$ en l$# rerum tabularia (N:A). 7;# all; %e la %e#i/naci5n +$#aica 6l$# rerum
tabularia n$ #$n $"a c$#a -(e l$# ac4i2$# +&blic$# %e R$'a9 l$ -(e an(ncian e#"a# +alaba# e#
la +e"en#i5n %e e2ela* %e 'anea ';# %e#a$lla%a -(e en l$# 2e#$# +e2i$#* a#+ec"$# %e la
4i#"$ia $'ana ecien"e. N(e#"$ 1in n$ e# anali<a la +a"e 4i#"5ica +$-(e* a e#"a al"(a* n$
a+aece 8a en 1$'a e1eencial $ al(#i2a* #in$ %e 'anea e,+l!ci"a* l$ -(e i'+lica -(e n$ 4a8
nece#i%a% %e e'+lea n(e#"$ c$nce+"$ %e .lec"(a0.
L$ -(e lla'a la a"enci5n en e#"e +a#a?e* an"e# -(e la c$n#i/naci5n %e -() 4ec4$#
4i#"5ic$# #e n$'ban 8 %e -() 'anea* e# el c$n"a#"e c$n e#+ec"$ a la# +alaba# an"ei$e# %e
Ven(#. Ven(# #e 4ab!a e#1$<a%$ en #( %i#c(#$ +$ li/a a C)#a c$n T$8a (1ardanio$$$ Iulo 6
E6E)* la /(ea %e T$8a (T9didae Cal9donia$$$ hasta 6E6L) 8 c$n la /(ea c$n"a l$# &"(l$#
(bellaue cum Turno gerere 6EEC). En ")'in$# %e .'i"$l$/i<aci5n0* e#"$ #i/ni1icaba elaci$na
el +a#a?e c$n la# 4i#"$ia# -(e #e 2en!an c$n"an%$ %e#%e el lib$ :@ 8* en e#+ecial* %e#%e la ca!%a
%e T$8a en el lib$ :C. El %i#c(#$ %e [&+i"e (NAE ##.) $b2ia'en"e e# (na +$1ec!a* +e$ (na
+$1ec!a %e 4ec4$# +5,i'$# -(e c$n"iene (na &nica e1eencia '!"ica (22. NCN9CL)* a%e';# %el
#(#"an"i2$ +$+i$ C9therea. A#i#"i'$# n(e2a'en"e* al i/(al -(e en el ca#$ %e R5'(l$* a (n
+(n"$ c!"ic$ %e la .'i"$l$/i<aci5n0. En el ca#$ %e R5'(l$* la e1eencia c$n#"an"e a Eni$
%(an"e #( a+$"e$#i# a la 2e< -(e le/i"i'a el %i#c(#$ 4i#"5ic$ ec$%aba* 'e%ian"e la ci"a
li"eaia %iec"a* -(e R5'(l$ ea (n +e#$na?e '!"ic$ "a"a%$ +$ $"$ +$e"a 8 -(e incl(i el
%i#c(#$ %e e#e +$e"a #i/ni1icaba "a'bi)n .'i"$l$/i<al$0. En el ca#$ %e C)#a $c(e
e,ac"a'en"e l$ c$n"ai$. A(n-(e el +a#a?e 2i/ilian$ ac"&a c$'$ (na 'anea %e e"$"ae la
4i#"$ia a l$# ela"$# %e (na )+$ca ';# le?ana 8 '!"ica* en el %i#c(#$ %e [&+i"e #5l$ ac"&a c$'$
'ac$ .'i"$l$/i<a%$0 1en"e al a%2eni'ien"$ ie2$cable %e la 4i#"$ia. La %e#i/naci5n C9therea
(N:6)* c(8a 'enci5n en la a+$"e$#i# %e Enea# 4ab!a #i%$ (na 'anea %e c$n#$li%a el 2al$
$'an$ %e la #ec(encia Eneida8Odisea* e# en el +a#a?e -(e e#"a'$# anali<an%$ (na e#"a"e/ia
+aa c$n"in(a* a(n-(e #5l$ #ea c$'$ 'ac$* el %ebe %e la .'i"$l$/i<aci5n0.
b. 2. &. +tras alusiones
@:6
De#%e la +e#+ec"i2a %e la .'i"$l$/i<aci5n0* $"a# al(#i$ne# +(e%en #e "al 2e< 'e?$
c$'+en%i%a#. L$# 2e#$# NCN9CL e1ei%$# a A(/(#"$ (nec nisi cum senior 69lios aeuaverit
annos"# aetherias sedes cognataue sidera tanget ].8 a n$ #e c(an%$* ancian$* 4a8a i/(ala%$
l$# a3$# %e N)#"$* n$ "$ca; la# '$a%a# e")ea# 8 l$# a#"$# +aien"e#0) n$ #$n ca#(ale#. La
e1eencia a N)#"$* #!'b$l$ %e l$n/e2i%a%* e# (na 'anea %e en"$nca el ela"$ c$n l$# 'i"$#
naa%$# an"e#
6D
8 la .'i"$l$/i<aci5n0 +(e%e #e a-(! (n ci"ei$ +aa la %eci#i5n #$be (n +a#a?e
c$(+"$.
6P
De i/(al 'anea* %i2e#$# #en"i%$# #e 4an b(#ca%$ en la en('eaci5n %e l$# 22. NPP
##. -(e "ien%e a %e'$#"a c$n e?e'+l$# %e la "a%ici5n '!"ica c5'$ 1ec(en"e'en"e l$# 4i?$#
#(+ean a l$# +a%e#* +$ l$ c(al A(/(#"$ e# #(+ei$ a&n a [(li$ C)#a.
#ic 'a/n(# ce%i" "i"(li# A/a'e'n$ni# A"e(#*
Ae/ea #ic T4e#e(#* #ic Pelea 2ici" Ac4ille#R
%eni-(e* (" e,e'+li# i+#$# ae-(an"ib(# ("a*
#ic e" Sa"(n(# 'in$ e#" I$2e. I(++i"e ace#
"e'+ea" ae"4eia# e" '(n%i e/na "i1$'i#*
"ea #(b A(/(#"$ e#"R +a"e e#" e" ec"$ ("e-(e
(.a#! ce%e el /an A"e$ an"e l$# "!"(l$# %e A/a'en5n*
a#! Te#e$ 4a 2enci%$ a E/e$* a#! A-(ile# a Pele$R
1inal'en"e* +aa (#a e?e'+l$# -(e i/(alen a e#"$# 'i#'$#*
a#! "a'bi)n Sa"(n$ e# 'en$ -(e [&+i"e. [&+i"e /$biena
la# 1$"ale<a# e")ea# 8 l$# ein$# %el '(n%$ %e "e# 1$'a#*
la "iea e#"; ba?$ A(/(#"$R (n$ 8 $"$ #$n +a%e# 8 /$benan"e#0)

El n$'be %e A"e$ 4a #i%$ e#+ecial $b?e"$ %e #$#+ec4a a ca(#a %e #(# c!'ene#*
66
+e$ la
1(nci5n e#encial %el +a#a?e +aece #e #(/ei la in#"alaci5n li"eaia %e (n n(e2$ 'i"$ a3a%i%$ a
l$# an"i/($#* -(e #$n a la 2e< 1ac"$e# %e (na elaci5n 8 (na c$n"in(i%a%.
6E
P$ &l"i'$* la
e1eencia a la a+$"e$#i# %e C)#a (flammiferumue trahens spatioso limite crinem# stella micat
]NDL9PA)* -(e e"$'a la i'a/en %e la stellam comantem %el 2e#$ EDL* ec(e%a la li"eaia
a+$"e$#i# %e Be#ilia (a cuius lumine flagrans# 0ersilie crinis cum sidere cessit in auras ]:D*
ND69E). Pe$ l$ -(e 2(el2e ';# ica la .'i"$l$/i<aci5n0 e#* c$'$ 4a #i%$ #e3ala%$* #( al(#i5n
6D
N)#"$ a+aece en el lib$ :@ %e la# Metamorfosis.
6P
En #( e%ici5n* Ric4a% Taan" 4a a%$+"a%$ e#"a lectio* %ebi%a a Bein#i(#.
66
C1. B$lle'an (:L6LM DL ##.)* 7$(l"$n (:LECM 6)* L(n%#">' (:LNAM LL9:AA). Paa =>'e (:LN6M DNC* ad loc.) la
#i"(aci5n e# ';# e"5ica -(e +$l!"icaM .Bie %I1"e %ie Si"(a"i$n e4e e"$i#c4 al# +$li"i#c4 <( be("eilen #einM (:)
De Ve/leic4 Va"e9S$4n* QV NPA 1.. (@) Da# E+i"4e"$n* i''e4in a(% einen Be$# %e# 78"4$# be<$/en (QV :P)*
<iel" nac4 %e' Pin<i+ magnus8maior (QV N@P ...) "$+i#c4 a(1 eine E4>4(n/ %e# A/a'e'n$n* %e# S$4ne#.0
6E
C1. D(e (:LEDM :DC)M .T4e 1(i" $1 "4i# c$nnec"i$n Kill be Ac4ille#* "4e %e#"$8e $1 T$8R 4i# bi"4 i# "4en
a++$+ia"el8 +lace% in "4e be/innin/ $1 "4a" %e2el$+'en" K4ic4 en%# Ki"4 A(/(#"(#* "4e e%ee'e $1 R$'e. Be "$$
#(+a##e% 4i# 1a"4eF# acta b8 4i# $Kn an% i# e,+lici"l8 c$'+ae% "$ Ac4ille# in "4a" e#+ec".0 Y ci"a el +a#a?e en
c(e#"i5n.
@:E
c$'+le?a a la Coma :erenices %e Cal!'ac$* al cabell$ %e La2inia en el lib$ E %e la Eneida 8 al
%e A#cani$ en el lib$ @.
6N
En #( ca+!"(l$ %e%ica%$ a la# Metamorfosis %e O2i%i$* Deni# Feene8 (The 3ods in Epic)
%e#"ac5 la +ee'inencia %e l$ in%i2i%(al #$be l$ c$'(ni"ai$ en la# a+$"e$#i# %e la #ec(encia
"$8an$9$'ana. C)#a e# lla'a%$ Aeneaden (NAD) al"ean%$ el e+!"e"$ c$lec"i2$ l(cecian$* en
el -(e Ven(# e# %en$'ina%a Aeneadum genetrix* 8 Ven(# c$n#i%ea a C)#a (22. E669E)
caput$$$"# uod de 1ardanio solum mihi restat Iulo (.la &nica cabe<a -(e 'e -(e%a %el %a%ani$
I(l$0)* +$nien%$ %e elie2e (na elaci5n in%i2i%(al #in e1eencia al/(na a l$# $'an$#.
6L
La
'enci5n %e A+$l$ 8 Ve#"a en l$# 2e#$# N6D9P (6hoebe domesticeR Caesarea$$$,esta) e# $"$
e?e'+l$ (Feene8 ci"a ';#) %e la 'i#'a "en%cncia.
EA
Sin ne/a la i'+$"ancia 8 la a+licaci5n %e
e#"a i%ea* n$# +e/(n"a'$# #i la +ee'inencia %e l$ in%i2i%(al n$ +(e%e e,+lica#e 'e?$ en l$#
")'in$# %e la .'i"$l$/i<aci5n0 -(e c$'$ (na e,+$#ici5n i5nica'en"e 2ela%a %e c5'$ #e
a/(%i<a el +$%e +e#$nal %e A(/(#"$ %e#%e l$# "ie'+$# %e Vi/ili$. En "$%$ ca#$* la
'i"$l$/i<aci5n a+(n"a a (na 2i#i5n ';# in"e/al %el #en"i%$ %e la $ba* 'ien"a# -(e c$n#i%ea
la# i%ea# %e Feene8 c$'$ la cla2e +aa %i#ceni #( #en"i%$ n$# +e'i"e #5l$ %e2ela (n %e"alle
+a"ic(la n$ li"eai$ c(8$ 2al$ i5nic$ %i#"$#i2$ a%e';# n$ +aece #e/($.
onclusiones
Si e2al(a'$# l$# +$ce%i'ien"$# -(e 4ac!an e1ec"i2a la .'i"$l$/i<aci5n0* #e/&n 4e'$#
%ic4$ en la in"$%(cci5n a e#"a #e/(n%a +a"e* +$%e'$# c$ncl(i -(e el +a#a?e %e C)#a 8
A(/(#"$ in"$%(ce l$# +(n"$# a 8 %M a. incl(8e ele'en"$# %el (8 al(#i$ne# al) 'i"$ /ie/$ $ %e
$ba# /ie/a# en +a#a?e# $'an$# 8 %. e#"(c"(a +a#a?e# $'an$# a +a"i %e la ("ili<aci5n
cea"i2a %e "e,"$# c$n$ci%$# %e la "a%ici5n li"eaia /ie/a e incl(#$ $'ana -(e 4an %e2eni%$
e?e'+lae#. A e#"$ #e #('a "a'bi)n (n a#+ec"$ -(e e# +$+i$ %e e#"e +a#a?eM al(%i a +e#$na?e#
4i#"5ic$# 'e%ian"e la e1eencia a +e#$na?e# '!"ic$#. En #('a* e# a "a2)# %e la
.'i"$l$/i<aci5n0 -(e a(n e#"e ela"$ %el +a#a%$ ecien"e +(e%e in/e#a al "$n$ 'i"$l5/ic$ %e la
6N
Ba%ie (:LLEaM :L:9L@) 8 Jn$, (:LN6). Pe"e#'ann (:LE6M :6A96:) cee -(e la .'i"$l$/i<aci5n0
(T78"4i1i#ie(n/F en #( "e'in$l$/!a) i'+lica!a (n #$ca2a'ien"$ %e la ceencia en el sidus Iulium 8 #(
#i/ni1icaci5n. Pe#+ec"i2a# #i'ilae# en [$("e( (@AA:M @CC)* -(e +$ne el acen"$ en l$# +$%i/i$# an"ei$e# a la
'(e"e %e C)#aM .... Si V)n(# ne +e(" a++$"e \ C)#a lFai%e -(Felle a 1$(nie ?a%i# \ En)e e" \ Pai#* cFe#" #an#
%$("e +ace -(e C)#a e" le# 4)$# "$8en# nFa++a"ien" +a# a( 'e'e '$n%e... D)1ini"i2e'en" $b#$lf"e* lF)+$+)e
+e(" ce"e# '8"4i1ie le# 4$''e#* 'ai# cf%e le +a# %e2an" le "a/i-(e %e lF4i#"$ie.0
6L
E#"$# 2e#$#* a%e';#* 4an #i%$ /eneal'en"e in"e+e"a%$# c$'$ i5nic$# $ #$#+ec4$#$#. 7(c4$# c!"ic$# n$ #e
e,+lican c5'$ la Ven(# %e O2i%i$ +(e%e c$n#i%ea caput$$$ solum a C)#a $l2i%an%$ a A(/(#"$. La 'e?$
e,+licaci5n %el +a#a?e a n(e#"$ ?(ici$ #e enc(en"a en S4eele (@AAAM :D@* n.:P@)M .Ven(#F# i/n$ance $1
A(/(#"(#F# #(cce##i$n i# cleal8 a +$ble' "4a" in2i"e# in"e+e"a"i$n. O2i%F# '8"4$+$ie#i# %a'a"i<e# "4e
a'bi2alence $1 "4e "an#i"i$n $1 i'+eial +$Ke 1$' 1a"4e "$ #$n. T4e e#i#"ance "$ Cae#aF# a##a##ina"i$n i# "4e
+$+e e#+$n#e* 1$ "4e #a'e e#i#"ance i# e,+ec"e% "$ A(/(#"(#F# %ea"4.0
EA
Feene8 (:LL:M @:A9@D). S(ba8a%$# n(e#"$#.
@:N
"a'a +e2ia* c$n (na #i/ni1ica"i2a +e#encia %e la# al(#i$ne# li"eaia# c(8$ #en"i%$ e# in"e$/a
al lec"$ aceca %e la "a'a 8 '$"i2a #( +$"a/$ni#'$ en la ec(+eaci5n "$"al %e la# 4i#"$ia#.
E:

c. #poteosis% lectura " closure.
c. 1. ,ecapitulacin
A +i'ea 2i#"a c$n#i%ea i'+$"an"e la i%ea %e a+$"e$#i# en el +$e'a i'+lica!a a%4ei
a (n "i+$ %e lec"(a +$1(n%a %e1ini%a en ")'in$# ca#i inici;"ic$#. Taba?$# c$'$ l$# %e Al1$n#i*
Ca4a8 8 B(ba(,* =(c44ei" 8 S"e+4en#
E@
#e 4an cen"a%$ en (na +a"e %e la $ba #e+a;n%$la %el
c$n"e,"$ /l$bal $ %i#"in/(i)n%$la c$'$ cla2e $ #$+$"e e#"(c"(al +aa c$'+en%e el e#"$. El
%i#c(#$ %e Pi";/$a# 4a /$<a%$ %e e#+ecial a"enci5n a la 4$a %e %eci%i -() +a"e %e (na $ba
"an 4e"e$/)nea c$n#"i"(i!a e#a cla2e 8 la# a1ini%a%e# en"e la i%ea %e 'e"a'$1$#i# 8
'e"e'+#ic$#i# 4an #e2i%$ %e ba#e +aa e#a #$#+ec4a.
El +$ble'a e# c$'+le?$ +e$ n$ e# aie#/a%$ a1i'a -(e la $ba 'i#'a %a l(/a a e#e
"i+$ %e c$n?e"(a#* 8a -(e (n$ %e #(# '$%el$# c$'+$#i"i2$# e# el can"$ %e Silen$ %e la ;gloga ).
El can"$ %e Silen$ e# (na +(eba %e -(e al e'+en%e (na 4i#"$ia (ni2e#al el +$e"a* en e#"e ca#$
Silen$* +(e%e acen"(a (n '$"i2$ #$be $"$#. El '$"i2$ acen"(a%$ en el can"$ %e Silen$ e# la
c$n#a/aci5n %el +$e"a Gal$. C$e#+$n%ien"e'en"e* +(e%e #(+$ne#e -(e la# a+$"e$#i# #$be el
1inal %e la $ba a%-(ieen (n 2al$ a1!n a )#"e* c$'+le'en"ai$ a%e';# %e la i%ea %e cla(#(a
#enala%a +$ S4eele. P$ $"$ la%$* 4a #i%$ ec$n$ci%$ "a'bi)n +$ S4eele
EC
-(e el lec"$
e#+ea 4ace elaci$ne# c$n l$ -(e 4a le!%$ e#"ablecien%$ 2!nc(l$# -(e c$n#"i"(8en 1inal'en"e
ciee# "e';"ic$# $ a1ini%a%e# e#"(c"(ale# c$n la "a'a +ece%en"e* 8 en e#e #en"i%$ n$ e#
e,"a3$ -(e e#+ee al/$ a#! c$'$ (na .n$c4e %e la# n$c4e#0* e# %eci* (na -(e c$n"en/a "$%a# la#
%e';# (c$'$ $c(e en -as Mil 9 <na 2oches).
ED
Si #e "$+a c$n el %i#c(#$ %e Pi";/$a#
%i1!cil'en"e n$ enc(en"e cie"a elaci5n c$n la i%ea %e 'e"a'$1$#i# 8 na%ie +$%!a a1i'a -(e
e#a elaci5n e# ca+ic4$#a. Sin e'ba/$* n$ e# l!ci"$ cee +$ e#$ -(e e# el &nic$ #en"i%$ %e la
$ba $ la %i'en#i5n %$'inan"e. En i/$* +aece 4abe en la $ba (n %e#+lie/(e %e '$"i2$# 8
#en"i%$# c$nc(en"e# -(e /a%(al'en"e #e e#(el2en en (n ciee.
EP
Na%a 4abili"a la i%ea %e -(e
la $ba #5l$ +(e%e e,+lica#e +$ (n #en"i%$ ci1a%$.
E:
Paa e#"(%ia el +a+el %el lec"$ en la $ba* vid. a%e';# %el 8a ci"a%$ lib$ %e S4eele (:LLL)* el "aba?$ %e 2$n
Albec4" (:LN:bM @AE9:P).
E@
Al1$n#i (:LPNM @6P9E@). Ca4a8 g B(ba(, (:LPNM @NC9 CAA). =(c44ei" (:L66M NA9:AN). S"e+4en# (:LPE).
EC
S4eele (@AAA).
ED
E#"a e1eencia a+aece 1ec(en"e'en"e en =$/e#.
EP
S4eele (@AAAM :PC).
@:L
Na%a l$ 4abili"a* +e$ a#i'i#'$ 68 )#"e e# el +(n"$ cen"al %e n(e#"$ an;li#i#9 el #en"i%$
-(e #e c$n#"(8e a "a2)# %e cie"$# +a#a?e# c$'$ el %i#c(#$ %e Pi";/$a# $ la# a+$"e$#i# tiene (n
l(/a en e#e %e#+lie/(e %e '$"i2$# 8 #en"i%$#. O"a 1$'a %e e,+lica e#"$ e# a "a2)# %el
c$nce+"$ %e .lec"(a0* -(e* c$'$ 4e'$# 2i#"$* n$ c$n#i#"e en (na 2aian"e %e la ."e$!a %e la
ece+ci5n0 +$-(e n$ a+(n"a al lec"$ #in$ a al/$ -(e la 'i#'a $ba %e#+lie/a $ +$2$ca en el
lec"$. Lla'a'$# .lec"(a0 a e#e e+a#$ %el lec"$ #$be l$ le!%$ ($* %e#%e $"a +e#+ec"i2a* a la
e2$caci5n %el ece+"$ #$be l$ e#c(c4a%$) 8 a la +$#ibili%a% %e -(e el 'i#'$ "e,"$ #(/iea e%e#
%e #en"i%$ en e#e e+a#$. S(ce%e 1ec(en"e'en"e -(e c(an%$ (n c!"ic$ -(iee %e#en"a3a e#e
#en"i%$ c$'e"e e,ce#$# $ "ien%e a la #i'+li1icaci5n. A#!* c(an%$ G$%$ Liebe/ e#"(%ia la i%ea %e
a+$"e$#i# en la $ba enc(en"a 2;li%$# +aalel$# c$n el c$nce+"$ 1il$#51ic$ %e in'$"ali%a%
c$n1$'e a "e,"$# %el e#"$ici#'$ 8 %e#c(be a1ini%a%e# en"e la e+e#en"aci5n %e a+$"e$#i# 8 la
%$c"ina e#"$ica %e la in'$"ali%a% a#"al* +e$ n$ %ice %e'a#ia%$ #$be la in#eci5n %e e#"a i%ea
en la $ba.
E6
La $ba -(e %a 'ac$ a la i%ea %e a+$"e$#i# n$ +aece* a +i'ea 2i#"a* "ene '(c4a
elaci5n c$n e#"a ele2a%a c$nce+ci5n 1il$#51ica* +e$* c$'$ 4e'$# %ic4$* e# e#a $ba 'i#'a la
-(e +e'i"e elab$a "ale# c$n?e"(a# n$ a%ec(a%a# en l$# lec"$e# 8 en la c!"ica.
El c$nce+"$ %e .lec"(a0 e# a+"$ +aa c$'+en%e la %i'en#i5n -(e a%-(ieen al/(n$#
#en"i%$# $ '$"i2$# %e la $ba. En +i'e l(/a* 4a8 (na elaci5n en"e la ceaci5n +aa%i/';"ica
%el 4$'be 8 la %e a+$"e$#i#. Al 'a/en %e la c$nce+ci5n /ie/a #$be la a+$"e$#i#* e#"$ e#* la
i%ea %e -(e #5l$ eciben la a+$"e$#i# l$# +e#$na?e# '!"ic$# -(e +$#een (na %$ble na"(ale<a* el
lec"$ +(e%e enc$n"a en la $ba (n ec$ "e,"(al en"e la ceaci5n %el 4$'be c$'$ sanctius
animal (sanctius his animal mentisue capacius altae (:* E6)* 4ec4$ +$ ille opifex rerum (EL)
c$n (n divino semine (:* EN) $ +$ satus Iapeto (N@)* P$'e"e$* a i'a/en %e l$# %i$#e# (in
effigiem moderantum cuncta deorum]NC)* c$n "iea -(e e"en!a cognati $$$ semina caeli (:* N:)
8 la c$n#a/aci5n %e #( pars melior $ #( pars optima* -(e e'i"e a la %i2ini%a%* #e/&n la
"e'in$l$/!a ';# %e#"aca%a en la# a+$"e$#i#. S$n +eci#a'en"e e#a# %$# i';/ene# (divinum
semen 8 semina caeli) la# -(e #e e"$'an en la# a+$"e$#i#* en +a"ic(la en a-()lla# -(e 4acen
e1eencia a la +a"e in'$"al* %e#i/na%a# en %$# a+$"e$#i# 8 en la a+$"e$#i# 1inal c$n la
e,+e#i5n pars.
EE
C$'$ e# %e e#+ea* ca%a 2e< -(e #e e+e#en"a (na a+$"e$#i# el lec"$ ec(e%a
-(e #e e+e#en"5 al/(na 2e< (na ceaci5n %el 4$'be en e#"$# ")'in$#. E#"e ec(e%$ $
E6
Liebe/ (:LEAM :CD9CP). L$# "e,"$# -(e +e'i"en ec$n#"(i e#"a i%ea #$n l$# #i/(ien"e#M Cic. Tusc$ :* D@9DCR Sen.
Cons$ ad Marciam @PR Se,". E'+. Adv$ Math$ L* E:. La 1(en"e %e "an#'i#i5n +aa O2i%i$ +(%$ 4abe #i%$ S$ci5n.
En l$ -(e e#+ec"a a in"e+e"aci5n* #e!a in"ee#an"e (n %e#a$ll$ %e la #i/(ien"e i%ea %e Liebe/M .el +$e"a %e?a
cla$ -(e "a'bi)n e#"e '(n%$ ale?a%$ %e l$# %i$#e# #i/(e #ien%$ %i/n$ %el a#cen#$ a l$ %i2in$ en c(an"$ a #(#
/an%e# 1i/(a#0 (:CA)R +$ %e#/acia* e#e %e#a$ll$ n$ #e enc(en"a en el a"!c(l$* %e "$%a# 'anea# '(8 2ali$#$.
EE
S4eele (@AAAM :P@) $1ece (na +e#+ec"i2a a1!nM .in "4e ca#e $1 Bec(le#* R$'(l(#* an% [(li(# Cae#a* a+$"4e$#i#
e#"$e# %e#cen%an"# $1 [(+i"e "$ "4e cele#"ial ele'en"* Ki"4 K4ic4 O2i% 1i#" a##$cia"e% 4('an $i/in# a" "4e en% $1
"4e c$#'$/$n8.0
@@A
e2$caci5n a%-(iee (n #en"i%$ en la $ba -(e n$ +(e%e #e %e#ca"a%$ +aa #( c$'+en#i5n
/l$bal. Vee'$# l(e/$ -(e "al #en"i%$ #e; i'+$"an"e #i c$n#i%ea'$# -(e la $ba 'i#'a
c(l'ina en (na c$n#a/aci5n %el +$e"a c$n la "e'in$l$/!a %e la# a+$"e$#i#.
En #e/(n%$ l(/a* el '$"i2$ %e la a+$"e$#i# e#"; e'+aen"a%$ c$n la i%ea %e e#"i+e*
#e/&n 4e'$# 2i#"$ en el e#"(%i$ %e la# a+$"e$#i# 2inc(la%a# c$n Teba#* T$8a 8 R$'a. El cicl$
"eban$ c(l'ina c$n la a+$"e$#i# %e In$ 8 7elice"e# 8 c$n la ele2aci5n %e Ca%'$ 8 Ba'$n!a
(lib$ D)R ';# "a%e n$# enc$n"a'$# c$n $"$ +e#$na?e "eban$ %ei1ica%$M B)c(le# (lib$ L).
EN
L$# e,+$nen"e# %e T$8a 8 %e R$'a #$n Enea# (lib$ :D)* R5'(l$ 8 Be#ilia (lib$ :D)* C)#a 8
A(/(#"$ (lib$ :P). Ba8 $"a# a+$"e$#i#* +e$ (n lec"$ a"en"$ n$ +(e%e %e?a %e #$#+ec4a e#a
elaci5n +$#ible -(e 4ace la $ba en"e e#"i+e 8 a+$"e$#i#* %an%$ a en"en%e -(e n$ #5l$ #$n
/an%e# 1i/(a# la# -(e a#cien%en a l$ %i2in$* c$'$ %ice Liebe/*
EL
#in$ a%e';# 1i/(a#
2inc(la%a# c$n (n +(ebl$ %e"e'ina%$.
Se/&n 4e'$# %ic4$* al/(n$# c!"ic$# 4an +(e#"$ el acen"$ en -(e O2i%i$ n$ %e#"aca la#
$ba# +$ la# -(e 'eece!an la# a+$"e$#i# l$# +e#$na?e# en c(e#"i5n* l$ -(e in1in/e el #en"i%$
c!2ic$ %e la i%ea %e a+$"e$#i#* le/a%$ li"eaia'en"e +$ Eni$ 8 'a"eiali<a%$ a%e';# en
'$n('en"$# a-(i"ec"5nic$# %e la )+$ca a(/(#"ea c$'$ el F$$ %e A(/(#"$ (@. a.C.)* %$n%e
ca%a i'a/en a+aec!a ac$'+ana%a %e #( titulus 8 #( elogium.
NA
Se 4an %i#c("i%$ '(c4$ a%e';#
l$# '$"i2$# -(e 4ab!an in%(ci%$ a O2i%i$ a n$ incl(i cie"a# +a"e# %e la 4i#"$ia '!"ica
n$'al'en"e a"ib(i%a a e#"$# +e#$na?e#R al/(n$# 4an #$#+ec4a%$ (n +$+5#i"$ i5nic$ 'ien"a#
-(e $"$# 4an ec$%a%$ -(e l$# l!'i"e# in4een"e# al +$ce%i'ien"$ %e la 'e"a'$1$#i# $ el
+$ble'a %e la inn$2aci5n li"eaia 1(e$n la# 2e%a%ea# ca(#a# -(e e,+lican '(c4a# a(#encia#.
N(e#"a i%ea 4a #i%$ -(e* +e#e a la# 2aiaci$ne# %e la "a'a 8 a #( .'i"$l$/i<aci5n0* el 2al$ %e
la# a+$"e$#i# #e #$#"en!a a "a2)# %e la# e1eencia# "a%ici$nale# $ $'ana# -(e +$%!an
%e#c(bi#e en la .lec"(a0 %e ca%a #ec(encia %e a+$"e$#i#. N$ $b#"an"e* l$# +a#a?e# 1inale#* en
-(e #e e+e#en"an la a+$"e$#i# %e R$'a en el %i#c(#$ %e Pi";/$a#* la lle/a%a %e E#c(la+i$ a
R$'a 8 la# a+$"e$#i# %e C)#a* A(/(#"$ 8 el +$e"a* #i bien %eben #e anali<a%$# %e ac(e%$ c$n
el c$nce+"$ %e .lec"(a0* +$#een (na c$n"(n%encia -(e n$ #e 4a %a%$ en nin/(na +a"e %e la $ba
8 e,i/en $"$# ci"ei$# %e an;li#i#.
S"e+4en S4eele 4a abie"$ (na l!nea %e in"e+e"aci5n ';# in"ee#an"e al a%2e"i -(e la
ab(n%ancia %e a+$"e$#i# #$be el 1inal #e e2ela c$'$ (na 'anea %e 1$'(la (n #en"i%$ %e
cla(#(a $ %e c$ncl(#i5n.
N:
Cee'$# -(e e#"a i%ea #i2e %e ba#e +aa +$+$ne $"a +e#+ec"i2a
EN
La# 4i?a# %e Oi5n* #aci1ica%a# +aa #al2a a Teba# %e la +e#"e* #$n* a%e';# %e (na al(#i5n a e#a ci(%a%* (na
al(#i5n a E#c(la+i$ 8 a la a+$"e$#i# %e C)#a. C1. ca+!"(l$ C %e la #e/(n%a +a"e.
EL
Liebe/ (:LEAM :CD).
NA
En e#+ecial* Ti##$l (@AA@M C::9:@).
N:
S4eele (@AAAM :CL9DA).
@@:
#$be el c$nce+"$ %e a+$"e$#i#. C$'$ 4e'$# %ic4$* 4a8 en la $ba (na in#in(aci5n %el 2!nc(l$
en"e la i%ea %e a+$"e$#i# 8 la# %e ceaci5n +aa%i/';"ica %el 4$'be 8 e#"i+e* +e$ e#
+eci#a'en"e el 1inal %e la $ba el -(e +e'i"e c$'+en%e ';# acaba%a'en"e en -() ")'in$#
#e e#(el2e la i%ea.
c. 2. #poteosis de !sar, #ugusto " +vidio% priamel " closure
Una .lec"(a0 %e"eni%a %el 1inal %e la $ba enc(en"a la i'a/en %e -(e el 4$'be c(l'ina
en a+$"e$#i#. N(e2a'en"e* +(e%e 4abe -(ien %eci%a .'ia 4acia a";#0 8 e2$ca el +a#a?e %e la
ceaci5n %el 4$'beR -(ien l$ 4a/a c$'+$ba; c$n cie"a #$+e#a -(e l$# &l"i'$# 4$'be#
e+e#en"a%$# %e la $ba 4an %e?a%$ %e #e 'e$# 4$'be#. N$ $b#"an"e* a%2e"i; "a'bi)n -(e
-(iene# alcan<an e#a %i/ni%a% n$ #$n 4$'be# c$ien"e#M #$n %$# /$benan"e# (C)#a 8
A(/(#"$) 8 el +$e"a. N$ #5l$ #e +ien#a en Eni$ c(an%$ #e leen l$# 2e#$# %e#"ina%$# a la#
a+$"e$#i# +$l!"ica#R el lec"$ 2e#a%$ en Cice5n e2$ca; a-(! 1$'al'en"e* en el ni2el %e la#
i';/ene# 8 %e la# i%ea#* #i bien en (n "$n$ '(8 %i#"in"$* la a+$"e$#i# %el /$benan"e %el
Somnium Scipionis.
N@

C$n e#"a +e#+ec"i2a +(e%e c$'+en%e#e %e $"a 'anea la incl(#i5n %e l$# +a#a?e#
a(/(#"e$#. A(n-(e 2;li%$ +aa e#+$n%e a #ec"$e# %e la c!"ica -(e +$n!an el acen"$ en -(e la
$ba e+e#en"aba (n a(/(#"e!#'$ 1alli%$*
NC
en $"$ #en"i%$ n$ e# "an i'+$"an"e %e"alla c$n
c(;n"a 1ec(encia a+aecen C)#a 8 A(/(#"$ en la $ba +$-(e n$ #e "a"a %e (na c(e#"i5n
'ea'en"e e#"a%!#"ica* #in$ %e e+e#en"aci5n (1arstellung) li"eaia.
ND
C$'$ 4a a%2e"i%$
S4eele* -(e e+aa en c$e#+$n%encia# li"eaia#* en el balance %e la $ba O2i%i$ #e 4a
+e$c(+a%$ +$ %e"alla (na #i'e"!aM A(/(#"$ e# e2$ca%$ al c$'ien<$ %e la $ba* en el
concilium deorum %el lib$ :* 8 l(e/$ a+aece en 1$'a claa en el lib$ :P.
NP
E#a
c$e#+$n%encia* en el c$n"e,"$ %e la %in;'ica naa"i2a %e la $ba* n$ e# "i2ial 8 ec(e%a -(e
la 2i#i5n c(an"i"a"i2a #encilla'en"e n$ c$e#+$n%e a-(!. A%e';#* en (na 4i#"$ia (ni2e#al c$n
+e"en#i5n "e'+$al ea nece#ai$ -(e C)#a 8 A(/(#"$ a+aeciean %$n%e ea a%ec(a%$* 8 e#$
$c(!a #5l$ en el 1inal. El a(/(#"e!#'$ "iene (n #en"i%$ li"eai$ 8 e#"$ c$n"a%ice "$%a cen#(a
al 1inal %e la $ba c$'$ 'e$ el$/i$ 1$'al $ c$'$ 'ea i$n!a. C)#a 8 A(/(#"$ #e in"e/an en
la .'i"$l$/i<aci5n0 $2i%iana 8* a "a2)# %e ella* O2i%i$ +e"en%e -(e el lec"$ ec(+ee el
N@
C1. .In"$%(cci5n0.
NC
En e#+ecial* O"i# (:LEAO)$
ND
c1. Li""le (:LE@M CL6)R Galin#G8 (:LEPM @P@).
NP
S4eele (@AAAM :DC9DD).
@@@
c$'ien<$ %e la $ba 8 la i%ea %e -(e (n /$benan"e c)lebe acce%e a la a+$"e$#i#R #5l$ -(e 4a
c$n2e"i%$ en i'a/en a-(ell$ -(e en $"$# a("$e# +$%!a "ene (n #en"i%$ ';# +$1(n%$.
N6

E# i'+$"an"e e#e #en"i%$ a(/(#"e$ %e la $ba. La .'i"$l$/i<aci5n0 "en!a -(e alcan<a
1$'al'en"e la 4i#"$ia c$n"e'+$;nea c$n2e"i%a en 'i"$ 8 S4eele 4a %a%$ +(eba#
#(1icien"e# %e -(e la a+$"e$#i# %e C)#a e"$'a l$# ele'en"$# 1$'ale# %e la# an"ei$e# c$n el
1in %e in#e"ala en (na e% %e #en"i%$ a'+lia. E#"a# #e'e?an<a# #$n a%e';# (na +(eba %e -(e el
+a#a?e 1inal n$ e#"; %e#2inc(la%$ %el e#"$ %e la $ba.
NE
Sin e'ba/$* c(an%$ el lec"$ lle/a al
1inal 8 lee la# a+$"e$#i# e+e#en"a%a# n$ +(e%e %e?a %e ec$%a el +a#a?e %el +$e'i$ en el -(e
O2i%i$ +i%e a l$# %i$#e# -(e c$n%(<can #( carmen perpetuum ad mea $$$ tempora (2. D). Tal
c$'$ #e 4a %ic4$* O2i%i$ n$ e#cibi5 c$'$ en Trist.* @* P6A in $$$ tua tempora" Caesar$
((
Se 4a
a1i'a%$ -(e O2i%i$ "iene (na ac"i"(% +$2$ca%$a $ %e#a1ian"e 8 +aa al/(n$# e#"a ac"i"(%
%e"e'ina (n -(iebe %el "$n$ a(/(#"e$. C$'$ 4a %e'$#"a%$ Galin#G8* e#e -(iebe #e $+ea
&nica'en"e #i (n$ 4a %eci%i%$ an"e# -(e el "$n$ ele/i%$ +$ O2i%i$ e# i%)n"ic$ al %e Vi/ili$ (
B$aci$R
NL
"a'bi)n #e 4a %ic4$ -(e e#"$ c$n#"i"(8e en eali%a% (na %e'$#"aci5n %e -(e la $ba
n$ "iene +e"en#i$ne# a(/(#"ea#. Sin e'ba/$* el +a#a?e +aece lee#e ';# a%ec(a%a'en"e en el
c$n"e,"$ %e la e+e#en"aci5n %e a+$"e$#i#. En e1ec"$ #$be el 1inal %e la $ba* enc$n"a'$# e#"$#
2e#$# (NE:96)M
ia'-(e $+(# e,e/i* -($% nec I$2i# ia nec i/ni#
nec +$"ei" 1e(' nec e%a, ab$lee 2e"(#"a#.
c(' 2$le"* illa %ie#* -(ae nil ni#i c$+$i# 4(i(#
i(# 4abe"* ince"i #+a"i(' 'i4i 1inia" ae2iR
+a"e "a'en 'eli$e 'ei #(+e al"a +eenni#
a#"a 1ea* n$'en-(e ei" in%elebile n$#"('.
(.Y 8a 4e "e'ina%$ (na $ba -(e ni la ia %e [&+i"e ni el 1(e/$
ni el 4ie$ ni la 2$a< 2e?e< +$%;n %e#"(i.
Z(e c(an%$ -(iea* a-(el %!a -(e nin/&n %eec4$ "iene c$'$ n$ #ea %el c(e+$
+$n/a 1in al e#+aci$ %e 'i incie"a e%a%R
#in e'ba/$ #e) lle2a%$ ]n$'ba%$] e"en$ en la +a"e 'e?$ %e '!
+$ #$be l$# al"$# a#"$#* 8 'i n$'be #e; in%e#"(c"ible0)

N$ n$# %e"en%e'$# en e,+lica -(e el #en"i%$ %e Iovis ira n$ e# i5nic$ ($ al 'en$# n$ #e a/$"a
en la e2$caci5n a A(/(#"$) +$-(e c$n %i#"in"a# +e#+ec"i2a# Galin#G8 8 S4eele 4an +$+(e#"$
N6
E# +eci#$ ec$%a n$ $b#"an"e -(e "a'bi)n en a("$e# c$'$ Vi/ili$ ( B$aci$ 4a8 (na e+e#en"aci5n li"eaia
%e la e#1ea +$l!"ica. El #en"i%$ e# $b2ia'en"e ';# +$1(n%$* +e$ n$ e#"a'$# a("$i<a%$# a "$'a e#"$# "e,"$# c$'$
'ea +$+a/an%a +$l!"ica.
NE
S4eele (@AAAM :DC ##).
NN
Galin#G8 (:LEPM @P:).
NL
Galin#G8 (:LEPM @:A96P* e#+. +. @P6).
@@C
lec"(a# ';# a%ec(a%a# a la# -(e e'i"i'$#.
LA
El +(n"$ a-(! e# $"$. C(an%$ O2i%i$ %ice -(e #e;
lle2a%$ +$ #$be l$# al"$# a#"$# (super alta$$$# astra ferar=NEP96) e#"; e2$can%$ %$# +a#a?e#
an"ei$e#. Ven(# c$l$c5 el al'a %e C)#a en"e l$# a#"$# %el ciel$ (NDP9PA)* en (n +a#a?e en -(e
el ca"a#"ei#'$ -(e 2inc(la a e#"a a+$"e$#i# c$n la %e Be#ilia #e c$e#+$n%e c$n la e2i%en"e
.'i"$l$/i<aci5n0 %e la i%ea %e al'aM
c$n#"i"i" al'a Ven(# n(lli cenen%a #(i-(e
Cae#ai# ei+(i" 'e'bi# nec in aea #$l2i
+a##a ecen"e' ani'a' caele#"ib(# in"(li" a#"i#.
%('-(e "(li"* l('en ca+ee a"-(e i/ne#cee #en#i"
e'i#i"-(e #in(R l(na 2$la" al"i(# illa
1la''i1e('-(e "a4en# #+a"i$#$ li'i"e cine'
#"ella 'ica".
(.#e %e"(2$ la n("icia Ven(# n$ 4abien%$ %e #e 2i#"a +$ na%ie
8 a l$# 'ie'b$# %e #( C)#a aeba"5 #( al'a ecien"e
8* n$ 4abien%$ #$+$