Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
http://www.thecauldronbrasil.com.br/article/articleview/620/1/3/
Todo grupo social e religioso tem sua própria terminologia, e a Arte não é exceção. Isso pode ser um
transtorno para os que vêm de fora, os não-iniciados e iniciantes. A The Cauldron Brasil oferece aqui
um pequeno guia, um glossário para alguns dos termos mais utilizados na literatura dirigida aos Bruxos
e Wiccans. Todas as palavras listadas foram retiradas de fontes publicadas, a maioria delas está com
seus equivalentes em inglês - algumas somente em inglês, por não possuírem tradução ou simplesmente
por não fazerem o menor sentido quando traduzidas.
AÇOITE – SCOURGE
Um pequeno açoite usado para levantar poder e ganhar a Segunda Visão.
ADEPTO – ADEPT
Uma pessoa especializada nas artes mágicas. Qualquer pessoa que clame ser um adepto provavelmente
não é quem diz ser.
ALEXANDRINO – ALEXANDRIAN
Seguidor da popular tradição Wiccan fundada por Alex Sanders (1926-1988). Sanders afirmava ter sido
iniciado por sua avó, que foi uma bruxa galesa. De fato ele provavelmente foi iniciado ou por Pat
Kopanski, uma ex-membro do coven de Patrícia Crowther em Sheffield, ou por uma misteriosa alta-
sacerdotisa chamada “Medea” nos anos 60. A Tradição Alexandrina é uma mistura de Wicca
Gardneriana, Cabbala, magia cerimonial e simbolismo egípcio antigo.
ÂMBAR – AMBER
Uma resina amarela natural, translúcida. Hoje em dia é largamente usada para os colares rituais,
normalmente pelas alto-sacerdotisas Wiccans.
AMULETO – AMULET
Um objeto de poder consagrado ou não magicamente, usado ou carregado para proteção contra o mal, má
sorte e infortúnios gerais. Do Latim “meio de defesa”.
ANÕES – DWARVES
Pequenos espíritos elementais da terra.
BAN
Literalmente traduzido, significa proibir, especificamente em linguagem bruxa, banir ou amaldiçoar.
BANIR – BANISHING
1) Expelir um espírito; 2) Fechar um círculo mágico; 3) Expelir magicamente uma pessoa do coven ou da
tradição (colocar sob banição; place under the ban).
BESON
Literalmente “vassoura”; porém é o nome antigo para as vassouras das bruxas (broomstick).
Tradicionalmente feita de uma vara de freixo e uma escova feita de vidoeiro, amarrados com cordas de
salgueiro (chorão).
BID
Literalmente, oferecer, licitar; em linguajar bruxo: um espírito familiar.
BIDDING, LIGATURE
Literalmente, o mesmo significado que o acima dado, porém em linguajar bruxo significa rezar ou orar
para um espírito ou deus.
BONECO – POPPET
Imagem de cera ou boneco de uma pessoa. Usado para cura e maldição.
BROWNIE
Literalmente costuma ser um tipo de bolo, mas na linguagem bruxa é um espírito domesticado para ser o
guardião de uma casa.
BULL’S NOON
Literalmente tarde, noite do touro, porém em linguajar bruxo, é o nome poético para “Meia-Noite”.
Os termos Cunning man/woman, Wise man/woman são termos mais usados na Bruxaria Tradicional do
que na Wicca, e significam genericamente “sábios”. Strega é o termo designado para Bruxos na língua
italiana. Wizard, termo medieval francês, significa “sábio” (wise man).
A TCB se utiliza do termo “Wiccan” para designar os seguidores das tradições de Gardner e pós-Gardner
por opção à palavra, que pode ser grafada também como Wiccano (como American=Americano), por este
ter sido o termo utilizado desde que a Wicca desembarcou no Brasil, portanto mais
conhecido.
CALDEIRÃO – CAULDRON
Uma panela de metal com alça e três pés, usada para ferver porções, como recipiente para água ou para
fogo em rituais. Símbolo do princípio feminino e da transformação espiritual.
CÍNGULO – CINGULUM
Faixa ou cinto do bruxo, em diferentes cores para denotar a posição ou trabalhos mágicos. Do latim
“cingulu”
COMPASS
Literalmente significa “bússola”, mas este também é o nome tradicional para o círculo mágico e seus
quadrantes.
CONJURAR – CONJURING
Chamar uma deidade ou um espírito de um morto.
CONVOCADOR – SUMMONER
Oficiante do sexo masculino de um covine tradicional, responsável em organizar os encontros.
DEDICAÇÃO – DEDICATION
Ritual onde uma pessoa faz um contato individual com os espíritos e se dedica ao caminho.
DEMÔNIO – DEMON
Termo geral para qualquer espírito não-humano.
De acordo com o dicionário etimológico The Concise Dictionary of English Etymologi, Wordsworth
Reference, Walter W. Skeat, o termo tem o mesmo sentido tanto em francês, latim e grego, e pode
significar um deus, um gênio ou um espírito.
DIABO – DEVIL
Termo arcaico para o líder masculino de um covine tradicional. Possivelmente do Romani “Duval” ou
“pequeno deus”.
DIVINAÇÃO – DIVINATION
Predizer o futuro utilizando-se de cristais, folhas de chá, runas, cartas de baralho, Tarot, lendo-se as
palmas das mãos, etc.
ELEMENTAR – ELEMENTARY
Forma-pensamento magicamente criada ou familiar.
ELFOS - ELVES
Seres como as fadas. Normalmente com proporções humanas. Na mitologia nórdica, existem os elfos
claros e os escuros.
ENCANTO - CHARM
1) Uma rima mágica curta 2) objeto mágico de poder.
EVOCAÇÃO – EVOCATION
Conjuração de elementais, espíritos e sombras.
EXORCISM – EXORCISM
Banir influências negativas, espíritos presos na terra e entidades maldosas.
FASCINAR – FASCINATE
Lançar um glamour ou feitiço em alguém, normalmente pela projeção de energia sexual.
FEITIÇARIA – SORCERY
Sorcery é um termo arcaico para as artes mágicas, especialmente as tidas como negras ou maléficas. O
termo português também tinha a mesma conotação.
FEITIÇO – SPELL
Atos ou palavras mágicos, designados para produzir mudanças, influenciar eventos ou pessoas.
FETCH
A tradução literal para este termo seria “alcançar”, “ir buscar”, porém no jargão pagão significa: 1) O
espírito projetado de uma Bruxa, algumas vezes na forma animal. 2) Forma pensamento enviada por uma
Bruxa para fazer seus trabalhos.
FILTRO – PHILTRE
Nome arcaico para poção, qualquer remédio herbal ou encanto em forma líquida.
FORQUILHA – STANG
Tradicionalmente um bastão em forquilha usada nos círculos para representar o Deus Chifrudo e a
autoridade do Magister. A forquilha normalmente fica no norte, algumas vezes decorada com flores da
estação, encabeçada por chifres e velas.
GRAU - DEGREE
Estágios de iniciação na Wicca moderna, baseada nos usos Maçônicos.
GARDNERIANO – GARDINERIAN
Seguidor da popular tradição Wiccan fundada por Gerald Gardner (1884-1964).
GEOMANCIA – GEOMANCY
Divinação pelas forças da terra.
GLAMOUR
Um feitiço usando ilusão e fascinação
GRIMÓRIO – GRIMOIRE
Um Livro Negro (Black Book) ou manual de artes mágicas
HALLOWS, HALLOWEE’EN
Equivalente ao dia de Finados. 31 de Outubro no Hemisfério Norte, 1o. de Maio no Hemisfério Sul.
HANDFASTING
Cerimônia de casamento Wiccan.
HIDROMEL – MEAD
Bebida sagrada feita de mel e maçãs.
INICIADO – INITIATE
Pessoa que passou por um ritual para partilhar de uma sociedade secreta, grupo ocultista ou um culto.
INVOCAÇÃO – INVOCATION
Uma oração ou pedido a uma deidade.
JANICOT
Nome medieval francês para o deus bruxo.
LIBAÇÃO – LIBATION
Fazer uma oferenda sacrificial de álcool ao espíritos, deuses ou fadas.
LICANTROPIA – LYCANTHROPY
Transformação de um ser humano em um lobisomem ou outro tipo de animal.
LIGA – GARTER
Uma pequena cinta tradicionalmente utilizada pela Alta-Sacerdotisa ou Dama na altura das coxas.
LINHAGEM – LINEAGE
A tradição que inicia uma pessoa e sua árvore familiar.
LÚCIFER – LUCIFER
O “Portador da Luz”, pode significar Vênus, “a estrela D’Alva”, ou ainda o deus bruxo em seu aspecto
solar.
MAGICK
Escrita arcaica para “magia” (magic), agora largamente utilizada para distanciar a Arte dos ilusionistas de
palco.
MALEFICA
A Arte mágica de amaldiçoar.
MANDRAKE
Planta narcótica usada para propósitos mágicos e psíquicos.
MANIFESTAÇÃO – MANIFESTATION
Aparição física de um espírito ou sombra.
MEDIDA – MEASURE
Corda utilizada durante a iniciação para medir o corpo do candidato. Sangue é retirado
do dedo e salpicado na corda. Era mantido nos velhos tempos, e podia ser usado para
“bind” ou “hex”.
NECROMANCIA – NECROMANCY
Evocação dos mortos.
NEÓFITO – NEOPHYTE
Iniciante na Arte.
ORÁCULO – ORACLE
Pessoa em um coven tradicional que trabalha com a vidência ou divinação.
OUTRO-MUNDO – OTHERWORLD
1) O mundo espiritual; 2) O Reino dos Arquétipos; 3) Elfane; 4) Realidades e dimensões alternativas; 5)
O mundo subterrâneo; 6) O inconsciente coletivo; 7) Aspectos de todos os outros já mencionados.
PENDRAGON
Título cerimonial para o rei sagrado de Albion, casado com a deusa da terra.
PENTÁCULO – PENTACLE
Um disco de metal ou madeira representando o elemento terra.
PENTAGRAMA – PENTAGRAM
Estrela de cinco pontas representando os quatro elementos (fogo, terra, ar e água), mais o espírito.
PURIFICAÇÃO – PURIFICATION
Abençoar, colocar as impurezas e influências negativas para fora das pessoas e dos objetos.
QUADRANTES – QUARTERS
Os quatro quadrantes que formam o círculo.
RUNAS - RUNES
Alfabeto escandinavo usado para propósitos mágicos ou qualquer outra forma de sigilos mágicos escritos.
SENHOR – LORD
1) Tradicionalmente o deus bruxo; 2) Líder masculino do covine.
SENHORA – LADY
1) Tradicionalmente a deusa bruxa; 2) Líder feminina do covine.
SIGILO – SIGIL
Símbolo mágico, selo ou figura.
SOMBRA – SHADE
Espírito de um morto ligado à terra.
TALISMÃ – TALISMAN
Objeto de poder mágico usado para atrair boa sorte e fortuna.
THEBAN
Alfabeto mágico medieval, supostamente inventado pelo Papa Honorius e nomeado da mesma forma que
a cidade egípcia (Tebas). Muito popular entre magistas modernos e bruxas.
TURÍBULO – THURIBLE
Acessório para se queimar incenso.
TUBAL CAIN
Deidade patrona dos ferreiros e dos cavalos. Nome tradicional para o deus bruxo como um avatar de
Lúcifer.
VAMPIRO – VAMPIRE
1) Espírito ou sombra predadora; 2) Pessoa viva que drena a força vital de outros seres vivos, como por
exemplo o vampiro psíquico.
WIDDERSHINS
O contrário de deosil - mover-se no sentido contrário ao do relógio ou do sol ao redor do círculo.
WITCHES LADDER
Corda com nós, algumas vezes com contas, usada para feitiços ou como um rosário bruxo.
Fontes: The Encyclopedia of Witches and Witchraft Rosemary Ellen Guiley (Facts on File 1989),
The Encyclopedia of Modern Witchcraft and Neo-Paganism Shelley Rabinovitch and James Lewis
(Citatel Press USA 2002), An ABC of Witchcraft Doreen Valiente (Robert Hale 1973), Mastering
Witchcraft Paul Huson (Rupert Davies 1971), Light From The Shadows: A Mythos of Modern
Traditional Witchcraft Gwyn (Capall Bann 1999), The Witches Way Janet & Stewart Farrar
(Robert Hale 1984), What Witches Do Stewart Farrar (Robert Hale 1971), The Encyclopedia of
Witchcraft and Demonology R.H. Robbins (Spring Books USA 1959) e The Concise Dictionary of
English Etymology, Walter W. Skeat, Wordsworth Reference.
Imagens: birch tree, foto, Christian Ratsch, Witchcraft Medicine – Inner Traditions, Rochester,
Vermont. Liga, foto, A Witche’s Bible, Janet and Stewart Farrar. A deusa tríplice Hecate, Willian
Blake, 1795.