Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 83 - mai - juin 2014

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE
A la Une
Prsidentielles :
grandes manuvres
Crise l'Est et Transnistrie

Lettre dinformation bimestrielle


2 et 3
49

Actualit
Moldavie
Internationale, Politique
Bulgarie et Hongrie
Economie, Social
Actualit en images

10 12
13 15
16 et 17
18
19

Socit
Evnements, Faits divers
Vie quotidienne
Sant
Minorits, Emigration
Environnement,
Enseignement
Destin, Sports
Insolite, Page photos

20 24
25 27
28 31
32 34
35 et 36
37 41
42 et 43

Connaissance
et dcouverte
Littrature
Livres, cinma, musique
Histoire
Sciences, Mdias
Souvenirs, Francophonie,
Tourisme
Traditions, Echanges
Abonnement
Coup de coeur

44 et 45
46 et 47
48 51
52 et 53
54 et 55
56 et 57
59
60

Fossoyeurs de l'Europe l'uvre

lors qu'on prdit un taux d'abstention record aux toutes prochaines lections europennes ainsi qu'une entre en force des partis populistes au
Parlement de Strasbourg, jamais pourtant le continent n'a eu autant besoin
d'Europe, mme si celle-ci est dcrie aujourd'hui. L'apptit retrouv de la Russie pour
ses anciens territoires nous ramne un quart de sicle en arrire, alors que le rideau de
fer ne semblait plus tre qu'un mauvais souvenir Aujourd'hui, force est de constater
qu'il ne s'tait en fait dplac que d'un bon millier de kilomtres l'Est.
Devant les menaces apparues leurs frontires, les anciens satellites de Moscou
tremblent moins: assurs d'un avenir dmocratique et conomique, protgs par le
bouclier de l'OTAN, ils ne craignent plus de voir leur territoire occup ou leur socit viole par des envahisseurs. Leurs proches voisins n'ont pas cette assurance.
L'Ukraine bien sr, mais aussi la Moldavie vers laquelle tous les regards se tournent.
Emptre depuis vingt ans dans un conflit avec sa rgion scessionniste de
Transnistrie, dont la caste dirigeante vient de demander le rattachement la Russie,
confronte des tentations indpendantistes de sa minorit turque de Gagaouzie, la
petite Rpublique parat tre devenue la victime toute dsigne du Kremlin qui y
entretient artificiellement ces tensions. L'UE l'a compris et, aprs bien des tergiversations ces dernires annes, vole dsormais son secours. Visas Schengen accords,
prochaine signature d'un accord d'association, processus d'adhsion envisag, aides
conomiques C'est une vritable course de vitesse que se livre Bruxelles actuellement, avec le soutien de Washington, pour ancrer la Moldavie l'Ouest. C'est aussi
un avertissement adress Moscou qui doit se garder de franchir cette ligne rouge.
Dans cette confrontation-test, digne de la Guerre froide, la Roumanie se retrouve
en ligne de front, rle renvers cette fois-ci. Et elle est devenue la meilleure avocate de sa "petite sur", plaidant inlassablement pour qu'elle hrite d'un destin europen.
Bucarest doit aussi faire face une autre menace, interne l'UE celle-l, avec la
monte en force des populismes et de l'intolrance, sur fond de crise et de chmage.
La Roumanie est directement concerne. A ses portes s'est install en Hongrie le seul
systme oligarchique et autoritaire de la Communaut europenne. S'inspirant du
modle de la Russie de Poutine et de la Turquie d'Erdogan, son Premier ministre
Victor Orban, largement reconduit dans ses fonctions par ses concitoyens, ne cache
pas ses prtentions sur les Magyars installs la priphrie, s'y arrogeant un droit de
regard. Ils sont plus d'un million en Roumanie
Autant de raisons et apprhensions qui militent pour ne pas laisser les mains libres aux dtracteurs et fossoyeurs de l'Europe, si dcevante et impuissante soit-elle !
Henri Gillet

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Elections
BAIA MARE
ORADEA
ARAD

CLUJ

SUCEAVA

Prsidentielles 2014 :

CHISINAU

IASI

TARGU
MURES

Foire d'empoigne entre les candidats

GHEORGHENI
GALATI
BRASOV

TIMISOARA

SLOBOZIA

PITESTI

TULCEA

CRAIOVA

Coup de torchon, coups fourrs, zizanie les grandes manuvres en vue de


la prsidentielle de novembre prochain ont commenc et les lections europennes
de fin mai lui serviront de galop d'essai.

BUCAREST
GIURGIU

Angela Merkel refuse


un titre de docteur
Honoris Causa

22
2

L'universit polytechnique de
Bucarest (UPB) a voulu offrir le titre
honorifique de Docteur Honoris
Causa la chancelire allemande
Angela Merkel, qui tait auparavant
spcialiste en physique chimie. Pour
justifier cette proposition, Ecaterina
Andronescu, l'actuelle prsidente du
snat de l'UPB, a invoqu le fait que
"l'universit a t cre sous le
modle allemand et que de nombreux professeurs allemands viennent
y enseigner". Mais selon le journal
Romania Libera, la chancelire allemande a refus cette distinction.
Angela Merkel avait dj accept six
titres acadmiques, dont l'un de l'universit Babes-Bolyai de Cluj-Napoca
et un autre de l'universit de Szeged
(Hongrie).
Avant
de dcliner sa
nomination, la
chancelire allemande aurait envoy un missaire enquter sur l'Universit polytechnique de Bucarest, laquelle n'apparat pas dans le classement des
800 premiers tablissements universitaires travers le monde, tabli par
QS World University Rankings.
Par ailleurs, aux yeux de la presse roumaine, Ecaterina Andronescu,
ancienne ministre de l'Enseignement
sous Iliescu et Adrian Nastase, implique dans un scandale de plagiat et
ayant soutenu le Premier ministre
Victor Ponta dans les dmls de sa
thse copie-colle - toujours pas
juge - n'apparaissait pas comme le
meilleur ambassadeur de l'institution
bucarestoise.

e leader du Parti National Libral (PNL), Crin Antonescu, ennemi acharn


du Prsident Basescu, rvant d'occuper son fauteuil o il s'est assis provisoirement en tant que Prsident du Snat lorsque celui-ci a t suspendu de
ses fonctions, l't 2012, a dclench les hostilits fin fvrier mais dans un sens
inattendu. Tenant d'un libralisme l'amricaine, il avait constitu cette anne l une
large alliance contre nature, avec le Parti Social Dmocrate, issu de l'ancien rgime
communiste, baptise Union Sociale Librale (USL), et contribu ainsi forger une
nouvelle majorit, renvoyant celle qui soutenait le Chef de l'Etat dans l'opposition.
Les deux formations avaient scell
un pacte: au chef du PSD, Victor Ponta,
le poste de Premier ministre, celui de
Prsident revenant au PNL, quand il
serait disponibled'o l'empressement
de Crin Antonescu pousser vers la sortie Traian Basescu sans mnagement
mais sans succs, voici deux ans.
Le leader libral rongeait son frein
depuis, mais son ambition trop apparente avait fait chuter sa cte de popularit
alors que celle de son partenaire se
Traian Basescu est pass matre dans l'art de maintenait au beau fixe. Il a commenc
semer la zizanie parmi ses adversaires, en les
flattant: de gauche droite, Victor Ponta, Mircea alors nourrir des doutes srieux sur le
Geoana, Klaus Johannis et Crin Antonescu. respect des promesses qu'on lui avait
faites. D'vidence, avec l'arrogance d'un parti dominateur et sr de son fait, rsolu
rafler tous les pouvoirs, le PSD se prparait prsenter un candidat la prsidentielle
et Victor Ponta lorgnait de plus en plus la place.

Du rififi au Parti National Libral qui clate


Nullement rassur par les dclarations ambiges de son alli, Crin Antonescu a
donc claqu la porte de la majorit, entranant avec lui une grande partie de son groupe parlementaire. Un calcul stratgique en vue des lections venir: candidat tout
prix, le politicien press a bien compris qu'il tait plus facile de baser sa campagne sur
des critiques de l'actuelle politique plutt que d'essayer de la justifier. Du coup, il a rengain ses attaques venimeuses contre Traian Basescu, rservant aujourd'hui ses flches
ses anciens amis.
Pris de court et ne disposant plus que d'une courte majorit au Parlement, Victor
Ponta a contre-attaqu en obtenant le ralliement des lus magyars de l'UDMR, qui
nageaient jusqu'ici entre deux eaux, leur habitude, et ce malgr les positions trs
divergentes des deux partis sur la question de la minorit hongroise. Il aura suffi d'un
court week-end et de quelques postes de ministres pour convaincre les Magyars,
Kelemen Hunor, leur leader, devenant vice-premier ministre. Le chef du gouvernement
confiait mme la charge de ministre des sports Gabriela Szabo, l'ancienne championne olympique du 5000 mtres Sydney, en 2000.
Victor Ponta faisait coup double en rcuprant la branche du PNL, hostile Crin
Antonescu, laquelle faisait scession, affaiblissant le parti et donc les chances de son
candidat en novembre. Ces "traitres", que le leader libral comparait toute de suite aux
pires figures de l'histoire roumaine, Radu cel Frumos et Mihnea Turcitul, se regroupaient autour de l'ancien Premier ministre Calin Popescu Tariceanu qui recevait "les
dix deniers de Judas" en lui fauchant sa place de Prsident du Snat.

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


potentiels et offensive tous azimuts des juges anti-corruption

les grandes manuvres ont commenc


Traian Basescu, docteur en zizanie

Autre pine dans le pied le zle mis depuis quelques


mois par les instances anti-corruption, DNA (Direction
En fin de mandat, fortement dconsidr, n'ayant plus le
Nationale Anti-corruption) et ANI (Agence Nationale d'intdroit de se reprsenter, Traian Basescu se frise les moustaches
grit) faire tomber les "gros poissons" la grande satisfacdevant le spectacle offert, en profitant mme, sa cote de popution de Bruxelles. Avec courage - certains diraient avec
larit remontant auprs des Roumains. Et en spcialiste de
inconscience - des juges n'hsitent plus mettre en examen
coups tordus, il prend un malin plaisir attiser les empoignaprsidents de judets, maires de villes importantes (Iasi,
des de ses adversaires. Un jour, il fait miroiter au maire de
Craiova, etc), hauts fonctionnaires, dirigeants d'administraSibiu, Klaus Johannis - un des rares politiciens respect dans
tions ou d'entreprises d'tat, pour des dlits d'initis, des fraule pays, bien qu'impliqu dans une affaire de conflits d'intrts
des, des dtournements, des escroqueries. Certains sont dj
- qu'il pourrait le dsigner comme Premier ministre, alors que
en prison, d'autres redoutent de voir dbarquer chez eux tout
Victor Ponta tait en train de le racoler pour l'avoir ses cts
moment les "mascati" (policiers masqus) venus les cueillir et
dans son 3me gouvernement en tant que vice-ministre.
leur passer les menottes presque toujours sous les objectifs
Le chef de l'Etat enchane les interviews tlvises, soudes photographes qui se pincent pour se demander s'ils ne
pse en direct les qualits et comptences de ses successeurs
rvent pas. Il ne se passe pratiquement pas de jour sans noupotentiels, mme du camp adverse. Il trouve tout coup tout
velle arrestation ou l'annonce de poursuites engages.
fait "prsentable" Mircea Geoana, son concurrent malheureux
La dernire, la plus spectaculaire, concerne Radu Mazare,
des prsidentielles de
le maire de Constantsa,
2008, n'hsite pas flatter
arrach de son fauteuil
l'go de Crin Antonescu,
d'un restaurant du parc
de l'encourager.
Herestrau de Bucarest
La manuvre maro il djeunait pour tre
che. Authentifis "prsiconduit manu militari
dentiables", plusieurs ne
devant le magistrat puis
se sont ainsi pas joints
incarcrer pendant quella plainte dpose contre
ques heures.
le Chef de l'Etat par
Les tls ont pass
170 parlementaires de la
en boucle la scne, obteLe Premier ministre Victor Ponta se voit dj la tte de l'Etat, fin novembre.
majorit pour "chantage"
nant un beau succs
leur gard. Une dmarche qui n'avait d'ailleurs aucune chand'audience. Les politiciens ne sont d'ailleurs pas les seuls dans
ce d'aboutir, Traian Basescu bnficiant pour l'instant de l'iml'il du cyclone le coup de torchon donn par la Justice
munit prsidentielle. Mais il a fallu quand mme calmer les
concerne aussi les milieux du football, des prsidents de club
plus virulents prts se lancer dans une troisime demande de
ou figures comme Gigi Becali, un ancien international, Gica
destitution du Prsident moins de six mois de la fin de son
Popescu se retrouvant derrire les barreaux.
mandat.
Dautres personnalits comme le magnat milliardaire des
Pour troubler encore plus le jeu, Traian Basescu laisse
mdias roumains Dan Voiculescu - le plus haineux des enneaussi entendre qu'il pourrait "le jouer" la Poutinemis de Traian Basescu, la base de toutes les tentatives pour
Medvedev devenant le Premier ministre du futur Prsident.
le destituer - s'attendent tout moment les rejoindre.
A l'vidence, il s'amuse semer la zizanie, ce que nombre de
Roumains, lasss de ses politicailleries, ne trouvent pas digne
Ponta oblig de voler au secours
de sa fonction.
des "barons" du PSD inquits

Le coup de torchon des instances anti-corruption


La partie s'annonce ainsi plus complique que ne l'imaginait Victor Ponta qui, bien que n'ayant pas encore annonc
officiellement sa candidature, y pense de plus en plus. Le
Premier ministre est cependant gn aux entournures. Il aimerait bien faire modifier la constitution pour renforcer les pouvoir prsidentiels, afin d'viter d'en tre rduit inaugurer les
chrysanthmes, comme l'est actuellement Traian Basescu.
Mais pour cela, il doit procder soit par rfrendum, soit en
obtenant la majorit des trois-cinquimes au Parlement, ce qui
n'est pas acquis.

Bien oblig de "voler" au secours de ses amis, emprisonns ou menacs de l'tre, Victor Ponta ne peut que crier au
complot maniganc par son adversaire, mais l'opinion, encore
stupfaite par ces coups de balai, commence se demander si
cette fois c'est pour de bon
Traian Basescu a beau jeu de rtorquer son Premier
ministre qu'il doit laisser la Justice faire son travail et qu'
force de la mettre en cause quand elle s'en prend aux "barons"
du PSD et d'exercer des pressions sur les magistrats, il pourrait bien se retrouver lui-mme "copain de chambre" de son
ancien mentor, l'ex-Premier ministre Adrian Nastase, lequel
purge actuellement une peine d'emprisonnement de quatre ans.

22
3

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La crise lEst
BAIA MARE
ORADEA
CLUJ

SUCEAVA

TARGU
MURES

"On va d'abord agir...

CHISINAU

IASI

ARAD
PAUNESTI

VASLUI

BRASOV

TIMISOARA

Aprs son virage vers l'Ouest, la Moldavie

GALATI
PITESTI

CRAIOVA

TULCEA
CALARASI

BUCAREST

Poutine a beau assurer que la Russie ne poursuivra pas son offensive vers
l'Ouest, la Moldavie craint le pire. Moscou s'apprte-t-il lui faire payer son
rcent rapprochement avec l'Union Europenne, qui doit se traduire par la signature prochaine d'un accord de libre change, alors que les habitants de ce petit
pays enclav entre l'Ukraine et la Roumanie viennent tout juste d'obtenir le droit
de libre circulation dans l'espace Schengen ? En ligne de mire, la menace d'invasion et d'annexion de la rgion scessionniste de Transnistrie, dont le
Kremlin se sert comme moyen de chantage.

ouvent rduite la Syldavie de Tintin qu'elle aurait inspire, la


Moldavie sort de l'oubli et arrive sur le devant de la scne la
faveur de la crise ukrainienne. Les yeux rivs sur les machinations
de la Russie dans la rgion, les Occidentaux dcouvrent la petite Rpublique
grande comme la Belgique et qui compte 4 millions d'habitants, dont deux
tiers sont roumanophones et un tiers russophones. Cet ancien territoire roumain a t annex par l'Union Sovitique aprs la seconde guerre mondiale.
Devenue Rpublique sovitique, la Moldavie a obtenu l'indpendance en
1991 la suite de l'effondrement de l'ancienne URSS.
Son problme: la Transnistrie (voir notre dossier), sa partie orientale,
qui a fait scession en 1990. Cette zone majorit russophone redoutait une
Soldats ukrainiens la frontire avec la Transnistrie.
runification de la Moldavie et de la Roumanie qui s'tait dbarrass en 1989
de la dictature communiste de Nicolae Ceausescu. Avec l'appui de Moscou, la guerre
Aviation bulgare
avait clat sur ce petit bout de terre qui s'est dclar indpendant en 1992.

en alerte

Les forces ariennes bulgares sont


en alerte depuis le dclenchement de
la crise ukrainienne, ayant effectu
une trentaine de sorties en deux mois
la suite de vols de Mig 29 russes
proximit immdiate de son espace
arien, contre 2-3 par an, prcdemment. La Bulgarie, malgr ses liens
historiques avec Moscou, est membre
de l'OTAN depuis 2004 et a particip
dernirement des manuvres aux
cts de ses allis dans la Mer Noire
et des exercices conjoints avec les
forces navales ukrainiennes et amricaines.
Sofia, qui retarde pour des raisons
financires la modernisation de sa
flotte arienne, constitus de vieux
appareils sovitiques, souhaite aussi
une meilleure synchronisation des
ractions de ses allis face aux incursions des Mig dans la rgion : ds
qu'un avion russe est signal, ce sont
deux avions roumains, deux bulgares
et un turc qui dcollent pour le prendre en chasse. Selon l'arme bulgare,
Moscou viserait tester la capacit
de raction des forces de l'OTAN
dans la rgion et aussi affaiblir leur
potentiel en multipliant leurs sorties.

"Le dispositif militaire russe est suffisant


pour marcher sur la Transnistrie"
Le scnario qui vient de se drouler en Crime et menace directement aujourd'hui
la Moldavie. "On va d'abord agir, et on expliquera aprs!": c'est ainsi qu'en 1992 le
gnral Alexandre Lebed, chef de la XIVe arme sovitique base en Transnistrie, rsumait la vision que Moscou avait de ce pays fantme qu'aucun Etat ne reconnat. Malgr
la promesse de la Russie, en 1999, de retirer ses troupes, elles y sont toujours prsentes, fortes de 1000 1500 hommes, et la rpublique autoproclame demeure une plaie
aux portes de l'Europe. La formule martiale du gnral illustre les mthodes de la "doctrine Poutine" de rcupration des anciens territoires de l'URSS.
Mardi 18 mars, Mikhail Burla, le prsident du Soviet suprme (Parlement) de la
rgion sparatiste, a demand au prsident de la Douma russe, Sergue Narychkine,
d'entamer des dmarches pour son rattachement la Russie. Un scnario copi-coll
sur celui de l'annexion de la Crime, redout Chisinau par les autorits moldaves proeuropennes, mme si la nouvelle a eu l'effet d'une bombe.
Moscou compte encore garder son ancien satellite dans sa sphre d'influence, utilisant tous les moyens sa disposition pour peser sur la population moldave, appele
des lections gnrales en fin d'anne. Chantage l'approvisionnement nergtique,
entraves sur les changes commerciaux, l'migration et la dlivrance de visas, sont
devenus des ficelles habituelles. Mais le meilleur levier demeure l'enclave de
Transnistrie avec sa menace de partition du pays et d'intervention militaire qu'elle porte
en germe.
"Les importants effectifs dploys par l'arme russe la frontire orientale de
l'Ukraine pourraient menacer la Transnistrie", a averti dimanche 23 mars le commandant des forces de l'OTAN en Europe qui a assur que "le dispositif militaire russe est
suffisant pour marcher sur la rgion si la dcision tait prise". Pour effectuer une telle
opration par voie terrestre, les forces russes devraient traverser le sud de l'Ukraine,
longeant la cte de la mer Noire ou dclencher une opration navale en direction
d'Odessa, ouvrant un autre front, se rapprochant ainsi de la Roumanie.

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


confronte la "doctrine Poutine"

on expliquera aprs !"


La crise ukrainienne a redonn
ses chances Chisinau
Toutefois, la crise ukrainienne a permis au projet europen de la Moldavie de rebondir, Bruxelles
ayant mis les bouches doubles pour satisfaire ses
demandes. Le rve des Moldaves de voyager sans
visa dans l'UE a ainsi vu le jour. Chisinau devrait
signer sous peu un accord d'association et de librechange, dont la date est constamment rapproche
- avant l't normalement - pour bien signifier qu'il
s'agit d'un ancrage l'Ouest, sans retour.
Longtemps oublie par la diplomatie occidentale,
la Moldavie commence peser dans cette partie du
Scnario redout Chisinau : les Russes envahissent la Transnistrie depuis leurs
bases navales de Crime, dbarquent Odessa et mettent la main sur l'Ukraine
monde o l'Occident se frotte la Russie.
ctire, privant Kiev de tout dbouch maritime, avant de marcher sur Tiraspol et le
delta du Danube. Dans ce cas, la Russie redeviendrait frontalire de la Roumanie.
En aot 2013, la chancelire allemande,
Angela Merkel, s'tait rendue Chisinau pour
assurer les Moldaves que leur pays pouvait trouver sa place au
"La Moldavie a consenti de srieux efforts ces dernires
sein de l'UE, la porte de laquelle elle frappe depuis des
annes en mettant en place des rformes difficiles et un procesannes. En dcembre, le secrtaire d'Etat amricain John Kerry
sus de renforcement institutionnel" a soulign le Parlement
tait venu fouler le sol moldave. Le 3 mars dernier, le Premier
europen dans un communiqu. Certes, les Moldaves ont pay
ministre moldave Iurie Leanca tait reu Washington par
le prix fort. Aprs plus d'une dcennie de gouvernance comBarak Obama.
muniste qui avait plong le pays dans le marasme conomique,
Mme son de cloche Paris enfin ! - la Moldavie est le
leurs jeunes avaient fait leur petite rvolution en avril 2009,
pays le plus francophone d'Europe - la petite Moldavie se
renversant le rgime du communiste Voronine.
retrouvant sur l'agenda de Laurent Fabius et de son homologue
A l'poque, ils avaient pris d'assaut les rues de la capitale,
allemand, Frank-Walter Steinmeier qui l'ont visite fin avril.
et remis en question les institutions de l'Etat. Un gouvernement
Les deux ministres des affaires trangres effectuaient leur
de coalition pro-europen avait t mis en place. Son dsir
premier voyage conjoint sur place pour lui affirmer leur soud'intgrer la Moldavie l'UE avait t accueilli avec frilosit
tien. Les Moldaves les attendaient depuis un quart de sicle.
en Europe occidentale, o la fatigue de l'largissement avait
refroidi les politiques et l'opinion publique.
Rcompense aprs avoir pay le prix fort
Malgr ces difficults, les Moldaves ont reu, le
30 novembre 2013, une norme bouffe d'oxygne lors du
Iurie Leanca s'enthousiasme: "Nos concitoyens vont comsommet europen de Vilnius, l'UE leur ayant ouvert la voie
prendre que si on se comporte comme il faut, l'Union europour la signature d'un accord d'association et de libre-change.
penne nous traite bien. Regardez les pays de l'Europe centraUne chance qu'ils ont saisie avec courage et lucidit, ainsi que
le, la Roumanie, la Bulgarie, les pays baltes ! La perspective
la Gorgie, alors que l'Ukraine de Viktor Ianoukovitch, faisant
d'adhrer l'UE a t le meilleur levier pour rformer non
volte-face, la rejetait ce qui la prcipitait dans la situation
seulement les lites, mais aussi la socit".
actuelle, obligeant son prsident une fuite la Louis XVI.

Six cents militaires amricains supplmentaires en Roumanie

evant la crise internationale


provoque par l'annexion de
la Crime par la Russie et les
menaces pesant sur l'Ukraine et la
Moldavie, et suite une proposition du
Premier ministre Victor Ponta, le prsident Traian Basescu a accept le dploiement de forces amricaines supplmentaires en Roumanie.
Sur fond de tension dans la rgion,
l'ambassade des Etats-Unis a demand
la Roumanie l'autorisation d'augmenter le

nombre d'units d'infanterie marine ainsi


que de navires militaires amricains en
territoire roumain.
Le prsident Basescu a affirm que
ce renforcement des forces armes
concerne seulement l'arodrome Mihail
Kogalniceanu, dans le dpartement de
Constantsa, o stationnent dj 1000 soldats amricains. Le Parlement devait
cependant valider la demande des EtatsUnis, avant que cette dernire ne soit
rellement effective.

Dans le cadre d'un accord de coopration, la base de Mihail Kogalniceanu,


qui peut accueillir 2000 hommes la fois
dans des locaux en dur, est utilise depuis
2010 par l'arme amricaine qui l'a finance, mme si elle continue d'appartenir
la Roumanie.
Elle doit servir d'appui au retrait des
soldats amricains d'Afghanistan et de
centre de transit aux 10 000 instructeurs
US appels former les forces afghanes
ces deux prochaines annes.

22
5

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La crise lEst

En Transnistrie une

BOTOSANI
BAIA MARE
ORADEA
ARAD

SIBIU

CHISINAU

SUCEAVA
M. CIUC
BRASOV

BRAILA
PLOIESTI

CONSTANTA

BUCAREST

Un tiers de
Roumanophones

chappe totalement au contrle de la Moldavie

scession sous assistance respiratoire

IASI

TIMISOARA

CRAIOVA

Enclave russe de facto, Tiraspol

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La Transnistrie, petite rayure de territoire coince entre la Moldavie et


l'Ukraine est un vrai casse tte pour l'Europe. L'indpendance de la province n'a
t jamais t reconnue, le dveloppement conomique est nul et la rgion est surtout devenue depuis la fin des annes 1990 une plaque tournante de trafics en tous
genres. Sans compter la main mise de la Russie sur tous les leviers conomiques et
sociaux de la "Rpublique moldave de Transnistrie"...

a Moldavie est issue d'une construction gopolitique artificielle dessine par


les dirigeants de l'URSS, Staline en particulier. Il est un assemblage de la
Bessarabie, rgion prise la Roumanie - donc roumanophone - lors de la
Seconde Guerre mondiale, et d'une bande de territoire autrefois ukrainien, donc russophone (la Transnistrie), les deux morceaux tant spars par le fleuve Dniestr (Nistru en
roumain). Il faut galement noter la prsence de communauts turcophones dans le sud du pays, les
Gagaouzes, qui viennent d'afficher leur intention de
faire scession par un rfrendum non reconnu par les
autorits centrales de Chisinau, ce qui fait un ensemble htrogne ethniquement, compos d'lments
l'histoire et aux mentalits diffrentes.

Micro-rpublique d'un demi-million


d'habitants qui s'est autoproclame
indpendante en 1991, la
Transnistrie (qui se fait
aussi appeler "Rpublique
moldave du Dniestr") est
une troite bande de terre
d' peine 50 km de large
pour 230 km de long, situ
l'est de la Moldavie, la
frontire ukrainienne. Sa
Une vritable poupe russe
capitale, Tiraspol, est situe
environ 75 km de la capiPendant la Guerre Froide, l'URSS entreprend une
tale moldave, Chisinau.
russification massive de la rpublique moldave: elle
Peuple d'un tiers de russodevient un lieu de colonisation pour les Russes et les
phones, d'un tiers de rouUkrainiens qui prennent de facto le contrle du pays
manophones, d'Ukrainiens
(plus de 80% de ses dirigeants politiques et conoet de Gagaouzes turcophomiques sont non-Roumanophones- entre autres
nes, la Transnistrie a orgaBrejnev -, de mme que la moiti de la population
nis un rfrendum en sepactive dans l'industrie), et de nombreux Roumains
tembre 2006 affirmant sa
sont victimes de dportation.
En fvrier, lors dun rfrendum non reconnu
volont d'indpendance (
Par ailleurs, l'alphabet cyrillique est impos pour
par Chisinau, mais soutenu par Moscou,
97,1 %) et prvoyant un
les Gagaouzes ont vot pour se sparer crire le roumain, rebaptis "moldave"; le russe est
de la Moldavie et rejoindre la Russie.
rattachement terme la
proclam langue officielle au mme titre que le "molFdration de Russie. Thtre d'un
dave" et les changes avec la Roumanie, pourtant elle aussi membre du bloc sovitique,
violent conflit qui fit plusieurs centaisont fortement restreints. La Moldavie est donc une vritable poupe russe, embote
nes de morts en 1992, alors que les
entre la Transnistrie et la Russie.
russophones de Transnistrie craiLa Transnistrie est une rgion part de la Rpublique socialiste de Moldavie. Cette
gnaient d'tre absorbs par la
portion de territoire tout en longueur de 4163 km, dont la ville principale est Tiraspol,
Roumanie voisine, le territoire
est actuellement peuple d'environ 555 000 habitants. 60% d'entre eux sont russophones
chappe depuis au contrle de
(30% de Russes, 25% d'Ukrainiens), contre 32% de Moldaves. Alors que la Moldavie a
Chisinau. Il possde son Parlement,
mis son climat tempr et ses steppes fertiles au service du COMECON, le "March
le Soviet suprme, son prsident,
commun" des Pays de l'Est, au sein duquel elle se spcialisait dans la production de vin,
Evgueni Chevtchouk, sa monnaie, le
tabac, lgumes et fruits, les Sovitiques ont concentr l'activit industrielle de la rpurouble de Transnistrie, et son drablique moldave dans sa partie est, russophone donc, et terre d'adoption des nouveaux
peau la faucille et au marteau.
colons slaves. C'est ainsi que la Transnistrie, qui concentre plus ou moins toutes les
Toutefois, aucun Etat souverain ne le
industries moldaves, devient alors le cur conomique du pays. En 1990, la rgion est
reconnat comme Etat indpendant,
l'origine de prs de 40% du PNB de la rpublique socialiste de Moldavie.
pas mme la Russie qui le maintient
toutefois sous perfusion cono1991-1992 : La guerre d'indpendance fait entre 500 et 1000 morts
mique. Seuls l'Abkhazie, l'Osstie du
Sud et le Haut-Karabakh, qui sont
Durant la Perestroka de Gorbatchev, la Moldavie connat un regain d'intrt pour
eux-mmes des territoires au statut
sa culture d'origine, celle de la Roumanie. Le "moldave" se relatinise et est reconnu
disput, la reconnaissent.
seule langue officielle du pays.

Lorsque le pays proclame son indpendance en aot 1991,


de nombreux partis rclament son rattachement la
Roumanie. Cette volution est refuse catgoriquement par les
slaves de Transnistrie qui redoutent par-dessus tout de subir
une roumanisation force dans cette nouvelle Moldavie (il fut
noter que les Russes de Transnistrie ne parlent gnralement
pas le moldave, contrairement la rciproque), et une mise
l'cart du pouvoir qu'ils dtenaient jusque l. Nostalgiques de
l'poque communiste, ils organisent un rfrendum en dcembre 1991, lors duquel ils se prononcent pour l'indpendance du
territoire, puis demandent son rattachement la Russie.
Ces tensions entre les communauts russophones et roumanophones de Transnistrie dgnrent en un conflit de neuf
mois. En aot 1992, aprs avoir soutenu militairement et logistiquement les rebelles de Transnistrie, la 14e arme russe du
gnral Lebed, un grand ami d'Alain Delon - Depardieu, lui,
c'est Poutine - s'interpose pour calmer ces
affrontements qui ont fait entre 500 et 1000
morts. C'est un signe que la Moldavie est incapable de se protger sans la Russie.

Des habitants devenus apatrides


Depuis, la situation est gele, mme si des
phases de ngociation rapprochent rgulirement Chisinau et Tiraspol, lors desquelles la
Russie, l'Ukraine, l'OSCE, l'UE et les USA ont
une position de mdiateurs ou d'observateurs.
En 1996, les Transnistriens votent en faveur d'une nouvelle constitution et pour le maintien des troupes russes sur leur
territoire. Action aussi inutile qu'clairante sur leurs intentions,
tant donn que l'indpendance de leur territoire n'a t reconnue par personne, pas mme par la Russie.
En 1997, un mmorandum est labor pour normaliser les
relations Russie/Moldavie. Il prvoit l'intgrit territoriale de
la Moldavie dans ses frontires d'ancienne rpublique sovitique, avec une offre d'autonomie de la Transnistrie au sein
d'un rgime fdral. Refus de cette dernire.
Consquence, ses habitants sont devenus apatrides, leurs
passeports sovitiques n'tant plus valables. Zone grise, la
Transnistrie a tabli une frontire avec la Moldavie et dispose
de ses visas, d'une monnaie (le rouble transnistrien), d'une
arme, d'institutions et d'autres attributs rgaliens indpendants. Et les roumanophones de Transnistrie, qui forment un
tiers de la population, sont livrs eux-mmes.
Les dirigeants de Tiraspol souhaitent faire de la
Transnistrie une enclave russe, l'image de Kaliningrad, territoire situ entre la Lituanie et la Pologne, et aujourd'hui de la
Crime. Ils ambitionnent ainsi d'ouvrir une liaison arienne
directe avec Moscou (malgr l'absence d'aroport civil) et d'adopter le rouble russe.
Selon eux, "depuis ces vingt dernires annes, il n'est plus
rien rest de commun entre la Transnistrie et la Moldavie". Ils
demandent la mise en place d'une confdration qui leur don-

nerait une quasi indpendance dans les faits, ce que rejette la


Moldavie.

Le matre du Kremlin veut viter


la contagion des rvolutions "oranges"
Si le conflit n'a toujours pas t rgl, et menace nouveau de prendre une dimension militaire, c'est en partie cause
d'un acteur cl l'influence majeure: la Russie; cette dernire
attache une grande importance la Transnistrie, car contrler
ce territoire, surtout aprs l'annexion de la Crime, lui permettrait entre autres de:
- renforcer son influence dans son ex-empire;
-scuriser son accs la Mer Noire, zone qu'elle considre comme stratgique depuis le XIXe sicle. La Transnistrie
est pour la Russie un avant-poste particulirement prcieux sur
la route de la Turquie et du Danube, et une
zone de colonisation militaire privilgie;
- faire pression sur la Moldavie, tat souvent en crise, qui hsite sur sa destine au gr
des lections, et ainsi freiner son rapprochement vers l'Occident; notamment depuis l'entre de la Roumanie voisine dans l'UE, qui
rveille les ambitions pan-roumanistes de certains partis politiques moldaves. Le "cas" de la
Transnistrie permet la Russie de dfendre et
promouvoir ses intrts en Moldavie;
- contrer les rveils dmocratiques de
l'Ukraine et de la Gorgie voisines, et viter la contagion de la
"rvolution Orange" la Moldavie. Dans la foule, les ministres des Affaires trangres des rgions sparatistes
d'Abkhazie, de Transnistrie et d'Osstie du sud, soutenues par
la Russie, ont appel en vain la communaut internationale
reconnatre leur souverainet, et ont accus leur pays d'appartenance (Gorgie, Moldavie) de violer leurs droits; or ces pays
souhaitent sortir du giron russe...
- Faire contrepoids l'expansion de l'OTAN (donc des
Etats-Unis) et de l'UE dans la rgion qu'elle considre comme
un "pr carr"; le chantage une Transnistrie indpendante
compromet le rapprochement roumano-moldave;
- Asseoir son contrle des nombreuses et stratgiques
routes d'hydrocarbures qui traversent cette rgion d'Europe
centrale.
Ces lments expliquent le soutien politique et financier
indniable, mais "dans l'ombre", que la Russie offre aux dirigeants de Tiraspol. Ainsi des lments de la 14e arme russe
(1500 soldats), qualifie de "force de maintien de la paix", restent stationns en Transnistrie depuis 1992, afin de prvenir un
regain du conflit, au grand dam de la Moldavie et de l'Ukraine,
et ce malgr l'accord conclu avec l'OSCE d'un retrait rapide.
La Transnistrie tant une monnaie d'change pour la Russie
avec ses "partenaires" occidentaux, elle s'oppose tout plan
de rglement du conflit qui soit son dsavantage.
Marine Michault

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


La crise lEst

Moscou matre du jeu dans

L'intrt de Moscou pour la Transnistrie ne s'explique en tout cas pas par la


prosprit qui s'en dgage. Cette rgion enclave est en effet sinistre si l'on regarde l'conomie officielle. De nombreuses usines ont ferm leurs portes, la guerre et
la pseudo indpendance du territoire rendant extrmement problmatique l'organisation d'changes soutenus.

Moscou arrondit
les fins de mois

La Russie maintient sa prsence


en Transnistrie de plusieurs manires: militaire, conomique, nergtique, administrative... Entre 1 000 et
1 500 soldats russes y stationnent en
permanence depuis 1992, officiellement comme "forces de maintien de
la paix", mais officieusement pour
pauler les forces de scurit locales
et contrler les entres dans le territoire. L'Organisation pour la scurit
et la coopration en Europe (OSCE)
rclame en vain le retrait de ces troupes depuis 1999.
La Russie est la premire source
d'investissements directs trangers
en Transnistrie. Elle fournit galement une aide directe (pour des
motifs "humanitaires") aux retraits
d'environ 10 euros mensuels en complment de leur pension, alors que le
salaire moyen est de 80 euros.
Sur le plan nergtique, la
Transnistrie est situe sur le trajet
des gazoducs de Moldovagaz, socit dtenue 50 % par Gazprom,
35 % par le gouvernement moldave
et 13,5 % par Tiraspol. Chisinau
souponne la Transnistrie de payer
son gaz moins cher en retenant une
partie des flux, laissant les autorits
moldaves payer la note finale. La
Russie est ambigu dans ses relations avec Tiraspol, car si elle ne
reconnat pas la Transnistrie, elle y a
ouvert un consulat, symbole de relations diplomatiques. Les
Transnistriens peuvent y obtenir aisment un passeport russe. La
Transnistrie a adopt l'alphabet
cyrillique et l'enseignement y est
dispens en russe. Seules huit coles sur tout le territoire offrent un
enseignement en roumain.

e troc a ainsi refait surface dans certaines zones. Les marchandises d'export
produites lgalement en Transnistrie sont en effet triplement taxes: par la
Transnistrie, la Moldavie et le pays de destination. Consquence: 1/3 des
habitants de Transnistrie veulent partir l'tranger pour avoir une vie meilleure, et 43%
ne supportent plus la situation de la rpublique autoproclame.
Selon certaines estimations, plus de 40% du PIB viendrait de l'conomie "grise"
(proportion comparable celle de ses voisins). La Transnistrie, du fait de son statut juridique flou, est en effet une zone mafieuse, le cur rgional d'activits de contrebande
et de trafics divers (armes, cigarettes, essence, alcool, blanchiment d'argent, voitures,
uranium...), encourags par les autorits corrompues - qui en bnficient largement - et
les mafias rgionales (russes et ukrainiennes notamment). Ces trafics rapporteraient
plus de 750 millions d'euros par an (le budget affich de la rgion scessionniste tant
d'environ 30 millions d'euros).
L'absence de reconnaissance internationale n'a pas empch la Transnistrie d'tablir
un certain nombre de liens commerciaux avec les pays voisins, et surtout leurs rebelles
(Tchtchnes, Abkhazes...). Ce qui est facilit par la prsence sur le territoire de plus de
40 000 tonnes d'armements et munitions sovitiques (armes lgres, mortiers et lance
missiles notamment), stocks depuis les annes 1950 en prvision d'un conflit autour de
la Mer noire; faiblement protges, ces armes font l'objet d'une rindustrialisation locale et servent alimenter divers conflits internationaux (et enrichir le territoire), malgr une promesse d'vacuation approuve par la Russie.

Prendre ses distances avec le "Grand frre"


Depuis 2003, lasse du double jeu russe vis--vis de la situation de la Transnistrie,
et confronte la dgradation de sa situation conomique et sociale - la Moldavie est
dsormais classe comme tant le pays plus pauvre d'Europe, devant l'Albanie - la
Moldavie a souhait se tourner vers l'Union Europenne, et est dans cette dmarche
soutenue par la Roumanie. Son prsident d'alors, le communiste Vladimir Voronine,
pourtant trs proche de Moscou, a ainsi refus le plan de paix propos par la Russie en
2003 qui encourageait le maintien de la Moldavie dans le giron russe (fdralisation de
la Moldavie garantie par la Russie et l'Ukraine). Il souhaitait galement officieusement
faire entrer son pays dans l'OTAN. La Moldavie dsirait plus que tout rgler ce problme son avantage, car il freinait ses efforts de rapprochement avec l'UE et la dstabilisait (mafias, corruption, exode de ses habitants...). Pour arrondir les angles, le parlement moldave a ainsi adopt en 2005 une loi accordant une large autonomie la
Transnistrie, tout en se gardant de faire intervenir des acteurs trangers.
Seulement, la Moldavie restant trs dpendante de la Russie en matire commerciale, ainsi que pour son approvisionnement en matires premires et en nergie, qui est
fournie par Moscou... via la Transnistrie, elle ne pouvait pas ainsi s'opposer trop frontalement l'ingrence russe. C'est pourquoi, si elle refusait l'indpendance de la
Transnistrie, elle se dclarait prte lui dlguer son administration.
Dpendant tant de la Russie que de l'UE, la Moldavie avait donc dans ce dossier
une marge de manuvre troite, que ne confortait pas une situation politique intrieure
trs fragile, avec des changements incessants de majorit. Cette crise larve mettait galement l'Ukraine dans une situation dlicate. Malgr son virage pro-occidental entam
en 2004, celle-ci bnficie dans une large mesure des trafics anims par la Transnistrie,
tant donn qu'Odessa est la principale bouche d'exportation de ces marchandises. Sans
oublier l'arme de sa dpendance nergtique vis--vis de la Russie que Moscou utilise
sans vergogne, comme on le voit depuis la fin de l'anne dernire.

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

une Transnistrie au commerce rduit du troc


La peur d'une aggravation
de l'embargo et de l'isolement

une rcession conomique. L'union la Moldavie est impossible parce qu'elle serait en contradiction avec toutes les normes conomiques en vigueur dans notre pays, qui sont inspires de celles de la Russie".

Ainsi, les cartes dcisives sont-elles dans les mains de la


Russie. La Russie est le vritable garant de la survie de la
Transnistrie, tant au niveau politique qu'conomique :
Un laboratoire des relations
- Ce qui reste de la 14e arme russe assure l'indpendanfutures entre Bruxelles et la Russie
ce de facto de la Transnistrie;
- La Russie est le premier employeur des Transnistriens:
Candidate invisible, la Russie oriente donc indirectement
prs de 20% de la population active y travaille, elle nourrit
les rsultats de chaque lection. Lui tre rattach a t l'objec40% de la province;
tif permanent de tous les leaders politiques locaux, mme
- La Russie donne des passeports nationaux tous ceux
aprs plus de 20 ans de statu quo, leur permettant de s'assurer
qui ont une ascendance russe (un tiers des habitants se rclade son soutien. Jusqu'o la Russie peut-elle aller pour garder
me de cette nationalit);
la Transnistrie, cette enclave russe de facto totalement hors de
- Certains groupes russes ont des intrts dans des usicontrle de la Moldavie, de l'Ukraine et d'elle-mme, aux fronnes ou entreprises de Transnistrie;
tires poreuses, et qui n'a d'un Etat que l'apparence? Le statu
- La Russie soutient et garantit la monnaie locale;
quo arrangeait jusqu'ici les principales forces en prsence,
- La Russie fournit la Transnistrie son nergie et certaimais c'est bel et bien la Russie qui est l'arbitre suprme de
nes matires premires prix rduit.
cette partie d'checs.
Cette dpendance conomique explique en partie le rsulCette poudrire, ractive dernirement par Vladimir
tat du rfrendum non reconnu sur "l'indpendance avec le
Poutine, est rvlatrice de la position complexe et ambigu de
rattachement la Russie" de septembre
la Russie dans son ex-empire. Outre les
2006: 97% des votes taient en faveur du
pressions sur l'Ukraine et la Moldavie,
Oui (comme en Crime), les habitants
deux tats fragiles et artificiels contre lescraignant une aggravation de l'embargo
quels elle mobilise des menaces de spaet leur isolement progressif. Serguei
ratisme ou de rupture d'approvisionneLavrov, le ministre russe des Affaires
ments en tous genres, la Russie met en jeu
trangres, avait qualifi le rfrendum
dans cette crise sa relation avec
de "dmocratique" et d'"ouvert" terl'Occident, et avant tout avec l'Union
mes qu'il a repris l'occasion du rfrenLa promenade centrale de Tiraspol, Europenne.
la "capitale" de la Transnistrie.
dum d'indpendance de la Crime.
Cette dernire peut y voir un vritaLa raction de la ministre de l'conomie de la Transnistrie
ble laboratoire de ses relations futures avec son grand voisin
de l'poque, Elena Tchernenko, tmoignait de la centralit des
oriental. L'affrontement Chisinau/Tiraspol peut cet gard
enjeux conomiques dans cette qute de la Russie, partenaire
tre peru comme un reflet de la relation mouvemente et
de plus de 40% des changes de la Transnistrie: "Du point de
ambigu entre Bruxelles et Moscou et un test l'gard du parvue conomique, pour la Transnistrie, il serait plus avantatenariat oriental. L'volution de ce lien contribuera dtermigeux de s'unir la Russie plutt qu' la Moldavie. L'union
ner si, oui ou non, la Transnistrie deviendra un deuxime
la Russie fournit effectivement des avantages aux petits Etats
Kaliningrad, une deuxime Crime... La rponse ne devrait
qui sans cela peuvent se dvelopper de manire autonome
pas tarder.
mais qui souhaitent avoir une protection financire sre. (...)
Marine Michault ("Nouvelle Europe")
L'intgration de la Transnistrie dans la Moldavie entranerait
Article repris par "Le Courrier des Balkans.com")

Un vritable empire politico-mafieux

ongtemps chef d'orchestre de


cette plaque tournante de l'instabilit rgionale qu'est la
Transnistrie, Igor Smirnov, le prsident
parachut par l'URSS la fin des annes
1980, a t rlu quatre fois de suite et a
t remplac lors des lections de 2011
par Evgueni Chevtchouk, 45 ans, qui ne
tolre aucune opposition comme son prdcesseur.
Smirnov a construit dans la province
un vritable empire politico-mafieux:

l'un de ses fils contrle la production


principale du pays, les armes (5-6 usines), avec l'appui d'entreprises russes du
secteur. L'autre est la fois chef des
douanes et directeur d'une holding
(Sheriff) qui exerce un monopole sur les
supermarchs, la distribution d'essence,
des cigarettes, des portables, les
transports routiers, les mdia... et couvre
les activits mafieuses par des licences
d'import-export. La capitale, Tiraspol, est
un muse ciel ouvert de l'URSS ; y pul-

lulent les statues de Lnine et divers symboles communistes (toile rouge, faucille
et marteau...).
Dans cette rgion militarise l'extrme (on compterait jusqu' 10 kilogrammes d'armes par habitant) dont les
capacits militaires s'accroissent rgulirement avec l'aide de la 14me arme, les
ennemis dsigns sont la Moldavie et la
langue roumaine: la plupart des coles
roumanophones ont t d'ailleurs fermes
de force.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Plus de visas dans les deux


sens entre Moldavie et UE

Les Moldaves peuvent voyager librement, sans visa, travers l'UE depuis la fin
du mois avril, l'exception de la Grande Bretagne et l'Irlande, la suite de la dcision prise Bruxelles par les ministres des Transports europens, le 14 mars dernier, entrine par le Parlement europen et le conseil de l'Europe et parue au journal officiel de l'UE, le 8 avril dernier.

Un premier pas
vers l'adhsion

10

Le Parlement Europen a adopt


une rsolution indiquant que la
signature prochaine de l'accord d'association par la Moldavie ne reprsentait qu'un pas en vue de son
adhsion comme membre part
entire, pour laquelle elle pourra
dsormais dposer sa candidature,
en s'engageant respecter ses principes dmocratiques, les droits et les
liberts des citoyens et la prminence des lois europennes sur les
lois nationales. Le Parlement a par
ailleurs rejet la dclaration d'indpendance des autorits sparatistes
de Transnistrie qui demandent leur
rattachement la Russie et a raffirm son attachement au respect de
l'intgrit du territoire moldave. Il a
par ailleurs dnonc comme illgal
le rcent rfrendum d'indpendance en Gagaouzie et vivement critiqu le chantage sur l'approvisionnement en gaz et les importations
exerc par Moscou.

a mise en place de cette facilit tait attendue initialement pour l't, mais le
processus a t acclr en rponse la crise ukrainienne et pour encourager
la Moldavie rejoindre les rangs de l'occident, face la menace russe de plus
en plus pesante sur son avenir. Les Moldaves doivent toutefois dtenir un passeport biomtrique et ne peuvent circuler dans l'espace europen que pour une priode 90 jours
tous les 6 mois en prsentant, ventuellement et la demande, un titre de parcours retour,
une somme ncessaire leur sjour (30 /jour), justifier de leur but de voyage Ces lments sont susceptibles d'tre exigs galement de tous les citoyens de l'UE, circulant
hors de l'espace Schengen.
En retour, les membres de l'UE peuvent dsormais voyager en Moldavie sans visa,
qu'ils taient obligs de prendre jusqu'ici aux postes frontires. Les trangers les plus
nombreux franchir les frontires de la petite rpublique sont, dans l'ordre:
1. Ukrainiens, 2. Roumains, 3. Russes, 4. Bulgares, 5. Italiens, 6. Allemands, 7.
Belarusses, 8. Grecs, 9. Amricains, 10.
Turcs. 1,5 million de personnes ont franchi
les frontires entre le Roumanie et la
Moldavie, dans les deux sens, en 2013 et
2,7 millions entre l'Ukraine et la Moldavie,
500 000 utilisant l'aroport de Chisinau.

Horizon 2019 pour l'adhsion ?


Actuellement, plus de 800 000
citoyens moldaves dtiennent un passeport
Les Moldaves impatients de voyager librement.
biomtrique, dont 50 000 vivant en
Transnistrie. Le ministre concern a indiqu qu'il tait prpar pour en fabriquer 4000
quotidiennement, la taxe demande tant de 40 euros, leur attribution tant gratuite pour
les Moldaves de Transnistrie. Selon le Premier ministre, Iurie Leanca, la Moldavie pourrait poser sa candidature pour devenir membre part entire de l'UE en 2015, esprant
la voir aboutir en 2019 quand la Roumanie va dtenir la prsidence de l'UE.

Le parti Communiste
sur la touche
La crise ukrainienne a amen les
trois partis de la coalition gouvernementale pro-europenne a resserr
les rangs, 13 conseils de raions
(judets) ayant dcid de signer des
accords au niveau rgional et local
pour administrer ensemble leurs
secteurs et exclure toute participation du Parti communiste PCRM
pro-russe de Vladimir Voronine
avec lequel ils collaboraient, lui
reprochant son obstruction et ses
tentatives de sabotage dans le processus de rapprochement en cours
avec l'UE.

Les Moldaves menacs d'tre


"convertis de force au catholicisme"

e Premier ministre moldave,


Iurie Leanca s'est lev contre
la campagne de dsinformation
mene par les communistes et les adversaires de l'accord d'association avec l'UE que
Chisinau doit signer prochainement. Des
rumeurs indiquent que les entreprises
allaient fermer, les salaires baisser, le pays
perdre son indpendance, tre envahi par
les produits trangers, l'conomie s'effondrer, les relations commerciales avec la
Russie chuter, entrainant des pnuries, les
retraites et pensions ne seront plus verses Un prtre du nord du pays a mme

essay de faire croire ses paroissiens


qu'ils seraient obligs de se convertir au
catholicisme et n'auraient plus le droit de
mettre des croix sur les tombes de leurs
dfunts ! Ces mmes ragots ont t colports auprs des turcophones de Gagaouzie,
lors du rfrendum "d'indpendance" soutenu en sous-main par Moscou.
Le gouvernement a envoy des quipes "pdagogiques" charges d'informer
les paysans et les retraits dans les villages
reculs sur la ralit de l'accord avec l'UE,
en visant en premier lieu les enseignants et
les fonctionnaires municipaux.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Les Chisinautes ont peur


de perdre leurs microbus

Mi-mars, les Chisinautes ont eu une grande frayeur. Les 1200 microbus, moyen de transport incontournable de la capitale, qui les conduisent tous les jours au travail risquaient de rester au garage. La fronde des chauffeurs indpendants ou
des petites socits d'exploitation qui voulaient faire passer les tarifs uniques des trajets de 3 5 lei (0,16 euro 0,28 euro)
a failli se terminer en grve. La menace est momentanment carte.

es microbus de Chisinau sont l'image la plus martiers les plus excentrs en moins de temps qu'il ne faut pour le
quante que les visiteurs gardent de la capitale moldire vers les points nvralgiques de la ville, se succdant la
dave. Ils dvalent tombeau ouvert les rues
vitesse des mtores, s'arrtent la demande.
conduisant dans le centre, s'arrtent un clair de seconde pour
Ils tissent un rseau en toile d'araigne qui les rabat vers le
prendre les passagers qui s'entassent 30 dans leurs alles
centre. Les Chisinautes sautent de l'un l'autre, les trajets ne
alors qu'ils ne peuvent en transporter qu'une dizaine. Le chaufdemandent pas plus d'une vingtaine de minutes dans une
feur tient le volant d'une main tout en rendant la monnaie de
agglomration de 600 000 habitants, et mme les trangers s'y
l'autre quant il ne tlphone pas ou tire des bouffes de son
retrouvent vite.
mgot tout en changeant ses cassettes
Leur tarif unique, 3 lei (1 franc
pour mettre des manele beugler.
d'avant l'euro) pour un trajet galeLes dtracteurs de ce pittoresque
ment unique, reste la porte de
mode de transport affirment qu'ils
toutes les bourses, mme moldasont la cible privilgie des pickpocves mais Chisinau on gagne
kets, ssentent affreusement mauvais,
mieux sa vie que dans le reste du
qu'on y accroche et dchire pantalons
pays. La perspective de le doubler ne
et jupes dans les bouts de ferrailles
pouvait que faire bondir les usagers.
dpassant des siges dfoncs, que
Les chauffeurs avaient cependant
les voisins vous crasent les pieds
bien des raisons de vouloir procder
avec leurs godillots sales et crotts
cette augmentation.
l'hiver, moins que leur sueur collanLe prix n'a pas boug depuis
Les microbus sont indispensables
la vie quotidienne des Chisinautes. 2006, entre temps celui de l'essence
te ne s'introduise dans le col de votre
chemisette ruisselant jusqu'au nombril, lors des canicules.
a doubl, passant de 9-10 lei le litre prs de 20 (un peu plus
Sans compter que le nophyte qui ne prendra garde troud'un euro) et que cours du leu moldave s'est dprci.
ver un point d'ancrage dans la seconde o il aura gravi le marMais Dorin Chirtoaca, le jeune maire de Chisinau a trouchepied, suivi d'un dpart en trombe sans crier gare, alors que
v dans l'amorce de ce conflit l'opportunit de rgler son
la portire n'est pas encore referme, encourt le plus grand
compte un moyen de transport qu'il juge archaque et dont il
risque de s'affaler sur les paniers de mnagres au milieu du
annonce inlassablement qu'il est appel devenir secondaire,
couloir, moins qu'il n'atterrisse sur les genoux du conducteur
la priorit tant donne au dveloppement du rseau de bus et
lequel l'insultera copieusement dans son langage "fleuri".
trolleybus. Le nombre de microbus a ainsi t diminu de
10 % en 2013 et quatre de leurs routes ont t fermes.
Son administration a donc entam des ngociations pour
"Civiliser" et rgler son compte
la revalorisation des tarifs, cartant la menace d'une grve
un moyen de transport archaque
immdiate, mais exigeant en contrepartie la mise en applicaMais pour autant dcris qu'ils soient, les microbus
tion des dix engagements pris par la profession en 2012, visant
demeurent le moyen de dplacement le plus commode, le plus
la "civiliser" : respect des limites de vitesse, du nombre autorapide, le plus fiable et le plus apprci de la capitale. Affects
ris de passagers qui doivent dornavant voyager assis, haltes
un seul axe -rue ou avenue- ils convergent depuis les quaruniquement dans les arrts prvus, respect des itinraires

Explosion du PNB en 2013

e Produit National Brut de la Moldavie a fait un bond de 8,9 % en


2013, le plus fort depuis la dclaration d'indpendance en 1991,
devanant ceux enregistrs en 2002 (7,8 %) et 2005 (7,5 %). La croissance, que le Fonds Montaire International avait pronostique 5,5 %, a mme
t de 11,4 % au cours du dernier trimestre. Elle a t particulirement spectaculaire dans le domaine agricole (+ 40 %), rattrapant en fait les effets de la
scheresse de l'anne prcdente. Du coup, la consommation des Moldaves a
augment de 6,5%. Pour 2014, les prvisions sont plus modestes, Chisinau misant sur un PIB en augmentation de 4 % (3,8 % pour le FMI).

Main d'uvre bon march

prs la suppression des visas


Schengen pour les Moldaves, les
hteliers roumains ont fait savoir
qu'ils taient prts embaucher des employs
de ce pays afin de pallier le manque de personnel local, attir par les salaires plus importants
pratiqus par l'Htellerie l'Ouest ou par les
contrats sur les bateaux de croisire dans les
Carabes.

11

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Naissance d'OVR Moldavie

prs visites, rencontres, constats, invitations, discussions avec des


responsables de groupements citoyens et d'autorits locales civiles et
politiques, un processus qui s'tait acclr depuis un an, Opration
Villages Roumains Internationale (OVR Wallonie Bruxelles, OVR Solidarits
(France) et OVR Roumanie) a accompagn la naissance d'un rseau de solidarit
moldave (OVR Moldova) dont la naissance a t officialise le 23 avril Ungheni
(Moldavie), en prsence des autorits moldaves et des reprsentants d'OVR Belgique,
France et Roumanie. Ses objectifs principaux sont d'uvrer en commun la recherche de solutions devant les problmes affronts, partager les expriences et d'assurer
les changes avec les collectivits locales de l'Europe occidentale.

Gaz : pas de craintes


immdiates
pour la Roumanie

12

Le ministre dlgu pour l'Energie,


Razvan Nicolescu, a affirm que la
Roumanie tait prte faire face n'importe quelle situation concernant les
livraisons en gaz russe, alors que les
tensions en Ukraine faisaient craindre
une crise des importations. Bucarest
importe 25% de ses besoins annuels en
gaz la Russie, le reste tant assur
par les producteurs locaux - OMV
Petrom et Romgaz Medias. Mais avec
l'arrive du printemps, Bucarest importe
actuellement trs peu de gaz - la
consommation mnagre ne reprsente
que 2% des importations, celle industrielle 4%. Vladimir Putin a envoy une
lettre 18 pays dont la Roumanie pour
avertir des consquences de la crise
ukrainienne sur les livraisons de gaz
russe. La Roumanie est directement
concerne, le gaz qu'elle importe de
Russie transitant par l'Ukraine.

Visegrad des Balkans


La Roumanie, la Bulgarie et la
Serbie envisagent d'institutionnaliser
leurs relations, en organisant de rencontres rgulires au niveau gouvernemental sur le mode du groupe de
Visegrad qui runit depuis 1991 la
Pologne, la Hongrie et l'ex-Tchcoslovaquie, destin dans un premier temps
acclrer le processus d'intgration
europenne et aujourd'hui rgler en
commun les questions de voisinage
comme la rcente crise russo-ukrainienne. Historiquement, le groupe de
Visegrad trouve son origine en 1335,
lorsque les rois tchque, polonais et
hongrois se rencontrrent dans la ville
hongroise de Visegrad.

A savoir
Tls russes
rappeles l'ordre
Les diffrentes chaines de tlvision
russes qui mettent sur le territoire moldave vont dsormais tre surveilles par
le Conseil de coordination de l'audiovisuel du pays, afin de vrifier qu'elles
respectent bien la lgislation nationale.
Les mdias russes sont couramment
accuss de manipuler l'opinion moldave
et de chauffer les esprits blanc afin de
provoquer des dsordres.

Passeport sovitique
"non grata"
Le parlement moldave a dcid que
le passeport sovitique dtenu par de
nombreux citoyens de la petite
Rpublique, ne serait plus valable partir
du 1er septembre prochain et que leurs
dtenteurs ne pourraient plus s'en servir
comme pice d'identit lors des lections.
Seuls les dputs communistes ont vot
contre cette disposition. Ces documents
seront changs gratuitement contre un
passeport moldave informatis, une
somme de 1,6 millions d'euros ayant t
prvue cet effet au budget de l'Etat.

Langue et criture
A l'poque sovitique, encore rcente, les Moldaves, par crainte ou opportunisme, hsitaient dire qu'ils parlaient ou
utilisaient la langue roumaine, empruntant des substituts comme "langue maternelle", " langue natale", "notre langue",
"langue des anctres". Aujourd'hui encore, il arrive qu'on dise que cette langue
est enseigne dans des "coles avec graphisme latin" et non, tout simplement,
dans des "coles en langue roumaine",

rduisant celle-ci une criture. C'est


cette situation qui perdure encore en
Transnistrie scessionniste o l'enseignement y est donn en "langue moldave",
c'est--dire en roumain avec transcription
graphique en caractres cyrilliques.

Don de 100 000 dollars


l'Ukraine
A la suite d'une visite effectue par
une dlgation moldave lors des vnements de la place Maidan Kiev, la
Rpublique de Moldavie, considre
comme le pays le plus pauvre d'Europe, a
dcid d'octroyer une aide humanitaire
de 100 000 dollars l'Ukraine, prise sur
le budget de rserve du gouvernement.

Prcautions ukrainiennes
la frontire avec
la Transnistrie
Les garde-frontires ukrainiens ont
install des blocs de bton arm et des
fils barbels la frontire avec la
Transnistrie pour prvenir une ventuelle
attaque des forces russes qui sont bases
dans la province scessionniste moldave.
Kiev redoute les provocations de bandes
armes par Moscou et a envoy des militaires en renfort. Les points de passage
frontaliers sont galement troitement
surveills.

Aide roumaine
de 100 millions d'euros
Le snat roumain a vot le principe
d'une aide non remboursable du pays de
100 millions d'euros la Moldavie pour
l'aider faire face aux dfis poss par son
processus de rformes et l'aider rduire
ses disparits conomiques et rurales.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Fonds europens : Bucarest


reste un bnficiaire net

Vie internationale

a Roumanie a reu plus d'argent qu'elle n'en a vers


l'UE entre 2007 et 2013, et a enregistr un solde
positif de prs de 11 milliards d'euros, selon la
Banque nationale de Roumanie (BNR). Ainsi Bruxelles a
vers 21,3 milliards d'euros Bucarest depuis son adhsion
l'UE en 2007. Quant la contribution de la Roumanie au budget europen, elle a t durant cette mme priode de 10,6
milliards d'euros, soit un solde positif de 10,9 milliards.
''L'anne 2007 a t la seule o nous avons enregistr un solde
ngatif. (...) Depuis, nous avons toujours reu plus que ce que
nous avons pay'', a dclar l'un des conseillers du gouverneur
de la BNR, Adrian Vasilescu, ajoutant que 70% du commerce

international de la Roumanie est ralis avec le continent et


encourageant les Roumains profiter toujours plus de ces
financements.
Si le taux d'absorption des fonds a t l'un des plus faibles
de l'UE, les choses sont en train de changer. Ainsi, 2013 a t
la meilleure anne concernant les sommes encaisses par
Bucarest. ''En 2014, nous nous attendons un taux d'absorption encore plus lev, environ six milliards d'euros, soit 60%
des fonds prvus pour notre pays. Et en 2015, ce taux pourrait
monter 80%'', a dclar Marius Radu, le coordinateur du service ddi aux Fonds europens de la banque roumaine
Unicredit Tiriac Bank.

A savoir
Nouvelle enveloppe
pour les micro-entreprises
Les projets de micro-entreprises se
voient octroyer de nouveaux financements europens hauteur de plus de
22 millions d'euros, dans le cadre du
Programme oprationnel rgional - POR.
Cela concerne trois rgions de Roumanie,
la Muntnie (13,55 millions d'euros), le
Nord-Ouest et le Nord-Est. Les fonds
obtenus doivent servir l'acquisition d'quipements de nouvelles technologies,

La Lgion d'honneur pour


le chef des services secrets
George Maior, le chef des services
secrets roumains, le SRI, a t fait chevalier dans l'ordre de la Lgion d'honneur
sur proposition de Franois Hollande,
pour services rendus la coopration
entre les deux pays. Les insignes lui ont
t remis par l'ambassadeur de France
Bucarest, Philippe Gustin.

Construction d'une
centrale hydrolectrique
sur le Danube
Un mmorandum prvoyant la cration d'une compagnie mixte entre la
Roumanie et la Bulgarie en vue de construire une centrale hydrolectrique sur le
Danube a t approuv par le gouvernement roumain, fin mars. La future construction se situera entre Turnu Magurele
et Nikopol (Bulgarie) et aura une puissance de 400 Mwh. Cette centrale pourrait galement constituer un nouveau

poste frontire automobile et ferroviaire


entre les deux pays, selon le document.
Un autre objectif de ce barrage sera
celui de rguler le niveau du Danube dans
la zone. Le chemin est toutefois encore
long avant de voir le projet ralis, ce
dernier comptant sur des fonds europens
et son intgration au sein de la stratgie
europenne pour le Danube.

Europennes: "figures"
mises sur la touche
Le bureau lectoral roumain a invalid pour non-conformit la candidature de
l'ultra-nationaliste Gheorghe Funar
(ancien maire de Cluj) aux prochaines
lections europennes.
Elena Basescu, la fille du
prsident, ayant dcid de ne
pas se reprsenter et Gigi
Becali, actuellement en prison,
tant inligible, ce sont, avec
Corneliu Vadim Tudor, invalid
aussi dans un premier temps,
mais finalement autoris se
prsenter, sans grandes chances, trois
"figures" de l'ancien parlement de
Strasbourg, qui avaient dconsidr le
sens du srieux de la reprsentation roumaine dans la lgislature qui vient de se
terminer, qui n'y sigeront plus.

Un pope homophobe
candidat indpendant
aux Europennes
Iulian Capsali, un prtre orthodoxe
roumain, a obtenu trs largement les
100 000 signatures ncessaires dans son

pays pour se prsenter en tant que candidat indpendant pour les europennes de
mai. Traditionnaliste, il compte tre "le
candidat de la famille roumaine" et faire
campagne contre l'avortement et "la culture homosexuelle". Il a russi rassembler plus de 120 000 signatures et ne s'en
cache pas: l'glise orthodoxe a largement
contribu son succs. La Roumanie fait
partie des sept tats membres o des candidats indpendants peuvent se prsenter
pour les europennes. (Bulgarie, Chypre,
l'Estonie, l'Irlande, Malte et RoyaumeUni). Depuis 1979, douze lections europennes ont eu lieu et, en moyenne, les
candidats indpendants reprsentaient 2
% des suffrages exprims.
I u l i a n
Capsali (photo),
qui loge dans un
appartement de
trois
pices
avec sa femme
et ses neuf
enfants, a dclar qu'il a dcid
de se lancer dans la campagne europenne lorsqu'un riche pasteur protestant roumain d'origine amricaine, Peter Costea,
a annonc son intention de se prsenter.
"Quand j'ai vu qu'il tait candidat, je
me suis dit qu'un pays orthodoxe devait
avoir un reprsentant orthodoxe" a-t-il
dclar, ajoutant qu'il "se souciait peu du
fait que l'glise orthodoxe roumaine ait
interdit ses prtres d'tre membre d'un
parti politique ou de mener une campagne lectorale". Au contraire, le candidat
compte sur l'glise pour lui apporter des
voix.

13

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La Maritza, mine ciel ouvert,


fournit un tiers de l'lectricit bulgare

Voisins
SATU MARE
SUCEAVA

ORADEA

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le nationaliste Viktor Orban reconduit Premier ministre

Voisins

La Hongrie a-t-elle encore sa place dans l'UE ?

IASI
TARGU
MURES

BACAU

VASLUI

ARAD
BRAILA
TULCEA

BRASOV

TIMISOARA

TARGOVISTE

PITESTI
CRAIOVA

Des 115 000 mineurs que comptait la Bulgarie voici encore vingt-cinq ans, seuls
30 000 sont encore en activit aujourd'hui, dont 7500 sous terre. Consquence de l'automatisation d'un mtier qui n'a gure plus rien voir avec les gueules noires de
"Germinal".

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Les salaris
de Dacia rclament
une autoroute

14

Environ 10 000 personnes ont


manifest dbut mars en
Roumanie l'appel du syndicat de
l'usine Dacia/Renault pour rclamer la construction d'une autoroute cruciale pour l'exportation des
voitures vers l'tranger, ont rapport les agences de presse roumaines. Les employs de l'usine
Dacia/Renault de Mioveni, prs de
Pitesti (sud), craignent une perte
de comptitivit de leur usine en
raison du dficit d'infrastructures
en Roumanie qui pourrait pousser
Renault se tourner de plus en
plus vers son usine gante de
Tanger au Maroc pour la production de vhicules low cost.
Les manifestants ont notamment dnonc la dcision du gouvernement du Premier ministre
Victor Ponta de repousser la construction d'un tronon d'autoroute
entre Pitesti, sige de leur usine,
et Sibiu (centre) qui permettrait
notamment aux camions de l'usine
Dacia/Renault d'atteindre plus
rapidement la frontire vers la
Hongrie et les pays d'Europe de
l'Ouest.
Le directeur gnral de Dacia,
Nicolas Maure, avait dclar la
presse roumaine fin fvrier qu'une
des priorits du groupe tait d'obtenir un accs plus rapide vers la
frontire hongroise. "S'il existait
une autoroute entre l'usine et le
point frontire, nous pourrions
conomiser 30 euros par vhicule", avait-il dclar l'agence de
presse Mediafax. Dacia exporte
aussi ses vhicules par le port de
Constanta sur la Mer Noire.

ans la province de Stara


Zagora, dans le sud du pays,
les mines ciel ouvert de
charbon de la Maritza tmoignent de cette
mutation. A son apoge, en 1999,
13 5000 employs occupaient les 240 km2
des trois sites du charbonnage d'Etat "Mini
Maritza Iztok". Ils ne sont plus que 7000.
De quoi donner aux lieux des airs de "no
man's land" occup par les excavateurs
roue-pelle, grues, bulldozers, convoyeurs et autres empileurs. Les plus importantes mines
ciel ouvert de la pninsule balkanique restent cependant indispensables l'conomie
nationale. Ainsi les quelques 26 000 tonnes de lignite extraites en 2013 ont non seulement
fourni 32 % de l'lectricit du pays, mais aussi permis d'exporter du courant vers le rseau
europen avec plus de 10 milliards de kilowatts/heure livrs l'anne dernire vers la Grce,
la Serbie, la Macdoine ou la Turquie. Concurrences par l'mergence des nergies renouvelables et les deux racteurs de la centrale nuclaire de Kozludui, sur le Danube, les mines
ouvertes en 1952 restent cependant le "cur nergtique" de la Bulgarie.

Scurit sacrifie au prix du gagne-pain


Fort de ce poids stratgique, les mineurs de la Maritza, dont 6850 sont syndiqus au
KNBS ou Podkrepa, les deux principales confdrations du pays, peuvent donc se faire
entendre. En 2012, une semaine de grve avait menac de paralyser l'industrie et finalement abouti au paiement partiel d'une prime de productivit promise, des engagements
de renouvellement de matriel et au sauvetage de 450 emplois.
En 2013, les accidents de travail dans les mines bulgares ont cot la vie 14 personnes. Avec cinq travailleurs dcds la suite d'un effondrement, en juillet dernier, la
concession prive d'Oranovo a pay le plus lourd tribut. Elle tmoigne surtout du dilemme
des mineurs: face au refus du propritaire d'entreprendre des travaux de scurisation, le
ministre avait ordonn sa fermeture avant d'autoriser sa rouverture en janvier, sous la
pression d'un personnel priv de son gagne-pain.
Voici dix ans, la mine ferme de Chelopech, situe 70 km l'est de Sofia, tait aussi
un site vtuste, class dangereux pour la sant et la scurit. Pourtant, depuis huit ans,
aucun accident n'y est dplorer. Aprs avoir rachet ce site d'extraction d'or et de cuivre
en 2003, la compagnie canadienne Dundee Precious Metal (DPM) a investi prs de
280 millions d'euros dans sa modernisation. Point d'orgue des travaux: un rseau sans fil a
t dploy dans 97 % des souterrains. Grce la wifi, la salle de contrle peut suivre le
moindre dplacement des mineurs et des vhicules.

La double ambition de Big Brother


Un brin Big Brother? Les dirigeants ne cachent pas poursuivre une double ambition:
celle de la scurit, mais aussi celle d'un accroissement de la productivit. Depuis la mise
en place du systme, voici trois ans, la rendement a ainsi doubl de deux millions de tonnes de minerai l'an dernier. "Mon rve et mon dsir, il est ici. C'est un vrai exemple suivre en matire de protection des mineurs. Il nous faut le multiplier travers le pays", n'hsite pas souligner de son ct Vladimir Topalov, prsident de Fdration des mineurs au
sein de la confdration Podkrepa.
Julien Descalles (CFDT Magazine)

"Les lecteurs avaient "un vritable choix", qu'ils ont pu exprimer librement. Mais tout le reste, du droulement de la campagne au mode de scrutin, tait "unfair" (inquitable), au service d'un seul parti, pour ne pas dire d'un seul homme, en faveur
desquels l'ensemble des mdias d'Etat ont t mobiliss"

insi s'exprime l'Organisation pour la scurit et la


coopration en Europe (OSCE) rendant compte
des rcentes lections en Hongrie qui ont consacr
la victoire du Premier ministre sortant, Viktor Orban (notre
photo), reconduit dans ses fonctions aprs avoir obtenu prs de
45 % des suffrages et une majorit des deux tiers au Parlement
de Budapest qui lui permet de rgenter son pays sa guise.
O s'est donc droule cette curieuse lection, ainsi pointe du doigt par l'OSCE? Dans quelque satrapie d'Asie centrale? Quelque part dans la
steppe caucasienne, o l'on pratique la
"dmocratie sous contrle" (managed democracy), le modle cher Vladimir Poutine ?
Pas du tout. Ce jugement afflig visait un
pays membre de l'UE, ce regroupement cens
s'tre constitu d'abord sur une communaut
de valeurs - celles de la dmocratie.
Il s'agit bel et bien de la Hongrie, dont le
scrutin du dimanche 6 avril confirme toute la
validit de la question pose il y a quatre ans
lors du retour au pouvoir de Viktor Orban et de sa formation
de droite nationaliste, le Fidesz. Il est sans doute sans prcdent que l'OSCE ait port un jugement aussi svre sur une
lection au sein de l'UE.

millions de personnes. O sont alles les voix perdues par


Orban ? Peut-tre une extrme droite qui ne pouvait que s'panouir dans le climat rhtorique instaur par le premier
ministre. Antismite et, plus concrtement, anti-Roms, le
Jobbik ralise son meilleur score: plus de 20 % des suffrages
(+ 3,5 %). Ainsi, les deux formations dont le fonds de commerce cultivent ou reposent sur la xnophobie ont-elles obtenu les deux tiers des voix des lecteurs hongrois. Divise,
mine par des querelles personnelles et des
affaires de corruption, l'opposition est lamine
et a perdu tout crdit.
Orban avait prpar sa victoire. La loi
lectorale et, plus encore, les circonscriptions
ont t tailles sur mesure. La radio et la tlvision publiques sont son service.
Comme le dit l'OSCE, l'Etat et le Fidesz
se confondent de plus en plus. Viktor Orban a
chang la Constitution de faon limiter singulirement l'indpendance de la justice, de la
fonction publique et de la presse. Mais, depuis
qu'il est aux commandes, la situation conomique s'est amliore. Si la croissance reste molle dans ce pays de 10 millions
d'habitants, l'inflation est matrise, l'quilibre des comptes en
bonne voie, mme si le chmage reste lev (9,8 %).

Deux tiers des suffrages


des Hongrois valident la xnophobie

Bras d'honneur Bruxelles

Le rsultat est pourtant sans surprise. Aprs quatre ans


passs cultiver un discours ultranationaliste menaant pour
ses voisins, Viktor Orban a t rlu. Avec 44,5 % des suffrages, le Fidesz perd des voix par rapport son score prcdent
(52,7 %), mais approche du seuil des deux tiers des siges
l'Assemble. Ce score lui assure de faire voter des textes sans
dbat - ce qui est tout de mme plus pratique. Son parti a
mme obtenu 85 % des suffrages des 200 000 Magyars installs l'tranger qui ont vot par correspondance, sur un potentiel de 550 000 inscrits pour une population estime deux

Au moment o l'UE devrait dvelopper une politique


nergtique qui la rende plus indpendante du gaz russe,
Orban s'est tourn vers Moscou. Il vient d'obtenir un crdit de
10 milliards d'euros pour financer l'achat d'une centrale
nuclaire russe. Dans ce domaine comme dans celui de l'tat
de la dmocratie hongroise, le premier ministre se moque des
mini-remontrances de Bruxelles, quand il ne lui tient pas un
langage mprisant. La victoire de Viktor Orban est aussi une
dfaite pour l'UE. Et certains observateurs de se demander: la
Hongrie, o la population semble bien s'accommoder du fait
de vivre en marge de l'UE y a-elle encore sa place ?

Praktiker Roumanie
cd un Turc

Gazprom vise les 10 % du march roumain

azprom veut atteindre la barre des 10% de part de march


dans le secteur de la distribution de carburant en Roumanie
d'ici 2015. Cet objectif devrait se faire par le biais du groupe
ptrolier serbe NIS Petrol, dtenu par le gant russe de l'nergie, et qui
possde dj quatorze station-services dans le pays, esprant doubler ce
chiffre d'ici la fin de l'anne.
Les Russes sont par ailleurs intresss par l'exploitation ptrolire
dans le pays, et attendent avec intrt l'ouverture de prochains primtres
par l'Agence nationale pour les ressources minrales (ANRM).

n difficult, Praktiker, le groupe allemand


de grandes surfaces de bricolage a dcid
de vendre ses 27 magasins qu'il dtient en
Roumanie et qui ont ralis un chiffre d'affaires de
142 millions d'euros en 2012 l'homme d'affaires turc
Omer Susli, actif dans le domaine de la construction
et ancien prsident de l'Association des hommes d'affaires turcs de Roumanie.

15

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Son bureau ne serait pas sr

Politique

ARAD

SUCEAVA

TARGU
MURES

BACAU

VASLUI
BRAILA
TULCEA

BRASOV
OCNELE
MARI

TARGOVISTE

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Plus de queue pour


les handicaps graves
En modifiant une loi, les dputs
ont mis fin une aberration concernant les personnes affectes d'un
grave handicap et qui taient obliges d'aller faire constater rgulirement leur tat de sant, faisant des
queues interminables, pour continuer percevoir leur pension. Plusieurs cas rapports par les mdias
avaient indign l'opinion publique,
notamment la caisse d'assurance
de Ploiesti o des photos montraient
des malades impotents contraints
se faire transporter dans les bras de
proches ou personnes bienveillantes, pour monter les escaliers donnant accs aux services adquats.
Dornavant, un seul examen suffira,
les handicaps recevant un certificat
permanent qu'ils pourront faire rviser si leur tat se dtriore.
Voici un an, la Roumanie comptait 700 000 personnes catalogues
avec un handicap. 97,6 % vivaient
dans leur famille ou continuaient
exercer une profession, 2,4 %, soit
17 000 personnes, taient places
dans des institutions spcialises.
Les personnes diagnostiques avec
un handicap grave,
donc concernes par
la nouvelle disposition
lgislative, reprsentaient un tiers du
total, un handicap
accentu, 55 %, un
handicap moyen ou
lger 12 %. Les handicaps reconnus par
la rglementation
sont les handicaps physiques,
visuels, auditifs, somatiques, mentaux, psychiques, le SIDA et les maladies associes, les maladies rares.

e Premier ministre Victor Ponta a dcid de dmnager ses bureaux et de


s'installer dans le sige du ministre de la Dfense pour viter les ''mises en
scne'' des instances de lutte contre la corruption. Cette dcision est intervenue aprs qu'un dossier de corruption, dans lequel apparat son nom, ait t divulgu
dans la presse. Selon les procureurs, Adrian Duicu, le prsident du conseil gnral de
Mehedinti (sud-ouest du pays), aurait promis d'intervenir en faveur d'un policier auprs
du chef du gouvernement lors d'un appel tlphonique pass alors qu'il se trouvait dans
le bureau mme de Victor Ponta.
Pour ce dernier, qui nie toute implication, c'est un coup mont par son adversaire de
toujours, le prsident Traian Basescu. "Je veux que toute mon activit soit transparente
afin de pouvoir dmonter n'importe quelle accusation dans les dix minutes, et permettre
aux institutions d'avoir accs toutes les donnes" concernant les personnes rencontres, a expliqu le Premier ministre qui a estim que le Palais du gouvernement o il se
trouvait jusque l, comme tous ses prdcesseurs, ne serait pas un btiment sr.

A savoir
Petre Roman sur la sellette
L'Agence nationale d'Intgrit a accus 32 parlementaires (22 dputs et
10 snateurs) d'incompatibilit pour l'exercice de leurs mandats et de fausses dclarations. Parmi eux, l'ancien Premier ministre Petre Roman.

Un nouvel avion prsidentiel


La Roumanie a acquis un nouvel
avion prsidentiel, un Airbus 318 de
Tarom qui sera ramnag, l'opration
totale revenant 10 millions d'euros. De
fabrication rcente (2007), l'appareil tait
utilis jusqu'ici pour des liaisons entre
Bucarest, Paris et Rome.

Des rues "1 Decembrie 1918"


dans chaque commune
Les snateurs roumains ont dcid que
chaque ville et
commune roumaine, quelque
soit sa taille,
devrait dsormais obligatoirement disposer
d'une voie ou
rue dnomme
"1er Decembrie
1918", jour de la fte nationale, adoptant
ainsi la proposition du dput PSD de
Harghita et ministre de la Dfense, Mircea
Dusa. Une dcision qui choque la population hongroise, cette date correspondant

l'Union de la Grande Roumanie et au rattachement de la Transylvanie, dont celui des


rgions hongroises y crant un profond
traumatisme, encore ressenti

Contrles fiscaux encadrs


Le ministre des Finances a indiqu
que les conjoints et proches des personnes
soumises un contrle fiscal, membres de
la famille jusqu'au 3me rang, pouvaient
refuser de donner des informations l'administration. Cette mesure concerne aussi
les prtres, avocats et notaires, experts
comptables, mdecins et psychothrapeutes ainsi que leurs assistants.

Projet de loi pour la


castration des pdophiles
Un groupe de 27 parlementaires du
Parti social dmocrate (PSD) a propos la
castration chimique des personnes
condamnes pour pdophilie.
Cette mthode prsuppose l'administration de mdicaments inhibant la sexualit par la rduction du niveau de testostrone, et pouvant conduire la disparition
des comportements dviants sur mineurs.
Le projet propose galement que ceux qui
acceptent la castration chimique pourraient
voir leur peine de prison rduite de moiti.
La loi doit tre discute sous peu devant le
Snat puis la Chambre des dputs.
Un projet de loi similaire avait t propos par le Parti dmocrate libral il y a
quelque temps, il avait cependant t rejet par le Parlement.

Fiers d'avoir obtenu le statut de ville pour leur commune


des maires aimeraient faire marche arrire

Le boeuf qui voulait redevenir grenouille

IASI

TIMISOARA

16

Politique

Victor Ponta dmnage

LIVADA
SATU MARE
ORADEA

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Devenir une ville, ou passer du statut de village celui de commune, donne un sentiment de fiert leurs habitants. Ce
changement permet aussi leurs maires et conseillers de voir leurs indemnits substantiellement augmenter et d'embaucher du personnel local. Ces dix dernires annes, 175 villages sont ainsi devenus des communes et 43 communes des villes.
Pourtant, en voyant se tarir leurs sources de subventions et leurs montants, les impts de leurs administrs grimper, certains diles parlent de revenir en arrire

e maire d'Ocnele Mari, ville de 3300 habitants du


vage porcin et, surtout, le deuxime parc photovoltaque
judet de Vlcea, un budget de 1,8 million d'euros,
d'Europe, au septime rang dans le monde.
cinq coles avec les villages avoisinants, envisage
Le son de cloche est cependant diffrent Augustin, villaun rfrendum local pour demander sa rtrogradation au rang
ge du judet de Brasov qui est devenu commune en 2005.
de commune. Petre Iordache est en colre car, avec la crise et
Mircea Garcea, le maire, n'y voit que des avantages: "Nous
les cures d'austrits, il ne reoit plus d'aides du gouvernement
avons pu bnficier de financements pour nos routes, nos copour continuer goudronner
les, l'adduction d'eau. Avec
ses 13 km de rues et routes,
un budget de 40 000 euros,
l'tat de chemins de terre. Sur
nous ne serions pas alls loin
les 7 kilomtres promis, il n'a
autrement et personne ne
pu raliser que 500 mtres.
s'occupait de nous" rumine-tL'lu calcule qu'en revenant au
il. Augustin appartenait aupastatut antrieur, les impts
ravant une commune plus
locaux baisseraient, la mairie
grande dont le village s'est
n'ayant plus besoin que de 2-3
mancip, et Mircea Garcea
employs pour la faire tourner
de rappeler: "son maire avait
au lieu de 28 actuellement. En
tir toute la couverture lui,
outre, Ocnele redeviendrait
tout allait au dveloppement
Des villes-fantmes qui n'ont pas les moyens de goudronner leurs rues.
ligible davantage de fonds
de son centre-ville".
europens.
Mme chose Livada (Satu Mare), 6700 habitants, un
"Pas touche mes indemnits"
budget de 2,2 millions d'euros,13 employs communaux. La
ville a t la dernire en Roumanie obtenir cette faveur, en
Actuellement, la Roumanie compte 2861 communes, qui
2006. L'annonce dclencha une joie populaire. Depuis, les
occupent 87 % de la superficie du pays et 217 villes. Les maiimpts fonciers et taxes immobilires ont doubl, Bruxelles ne
res des premires gagnent mensuellement 2000 lei
donne plus un sou. N'ayant bnfici d'aucune contrepartie, le
(450 euros), les seconds entre 2500 et 3000 lei (560 et
nouveau maire demande aussi le retour au statut de commune.
670 euros). En 2010, un projet de loi du gouvernement Boc
prvoyait de diminuer de 30 % le nombre des villes qui
devaient au moins compter 10 000 lecteurs, et de 60 % celui
"Si le rfrendum tait refaire
des communes (5000 lecteurs), les poussant au regroupement
on voterait en sens contraire"
ce qui aurait entran la disparition de 100 villes et 2000 comArthur Piricsi soutient que Livada n'a retir aucun bnfimunes afin de retrouver le niveau de l'poque communiste.
ce de cette transformation mais, au contraire, que des inconvIl s'agissait de rduire les dpenses de fonctionnement des
nients : "Classs en catgorie III - moins de 10 000 habitants
collectivits locales et le nombre de leurs employs, afin de
- nous sommes trop petits pour recevoir des aides europenles sauver de la faillite qui les menaait. Ce projet avait cepennes. La priorit va aux plus grandes pour des projets plus
dant l'inconvnient de supprimer aussi le nombre de maires, de
importants. Nous devons vivre avec nos seules ressources".
conseillers et leurs indemnits. Depuis, il s'est perdu dans
A Livada, la population est pauvre et il est difficile de colles limbes.
lecter les impts. Seulement 60 % des rues sont asphaltes et
Visas britanniques
90 % des maisons sont chauffes au bois, faute d'installation
d'un rseau de gaz. En 2006, la commune avait vot avec
epuis le 1er avril, le Grande Bretagne a confi un
enthousiasme au rfrendum en faveur de son nouveau statut.
organisme commercial le soin d'examiner les
Aujourd'hui, Arthur Piricsi pronostique que ses habitants se
demandes de visas des Moldaves dsireux de
prononceraient en sens contraire. Le maire ne veut cependant
voyager sur son territoire et en Irlande du Nord, l'ambassade
pas dsesprer, numrant les ressources de sa commune :
britannique de Varsovie se rservant la dcision finale. Les
deux fabriques de bton prfabriqus, une de cercueils, une de
demandeurs devront toujours acquitter une taxe de 72 en
chaussures, une autre de pices de rechange, une ferme d'ledposant leur dossier.

17

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Economie
SUCEAVA
IASI
TARGU
MURES
ARAD

BACAU

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA

TULCEA

RM. VALCEA
TARGOVISTE
CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Epargne solide

18

Images dactualit

Croissance prvue 2,1 %

SATU MARE
ORADEA

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Malgr la crise, la valeur des


dpts bancaires dtenus par les
particuliers la fin du mois de mars
avait augment de 3,3% par rapport
au mme mois de l'anne dernire,
selon le Fonds de garantie des
dpts du systme bancaire (FGDB).
Au total, les particuliers pargnaient
la fin du mois dernier 122,7 milliards de lei (environ 27,5 milliards
d'euros), dont plus de la moiti
(73,4 milliards de lei ou 16,5 milliards
d'euros) se trouvait dans des dpts
en lei. C'est d'ailleurs la monnaie
nationale qui a attir le plus de
Roumains ces trois derniers mois. La
valeur des pargnes en lei a augment de 0,8% durant le premier trimestre 2014, alors que celle en devises s'est rtracte de 0,7%.

Nouveau rseau de
magasins Carrefour
Carrefour s'apprte lancer en
Roumanie un rseau de magasins
Supeco, suivant le modle que le
groupe a test en Espagne l'an
pass. Il s'agit de surfaces de 1500
2000 m2, vendant des produits frais
et de consommation courante, mais
aussi en gros. Giurgiu, Rmnicu Vlcea et Trgoviste seront les premires villes en tre dotes. L'enseigne
dtient actuellement 166 magasins
en Roumanie, dont 25 hypermarchs,
79 supermarchs, 61 mini-markets de
proximit et un magasin en ligneInternet. Elle a ralis un chiffre d'affaires d'un milliard d'euros en 2013
(+ 2 %), revenant son meilleur chiffre, enregistr en 2008, aprs une
baisse lors de la crise (728 milliards
d'euros en 2007) et un long redressement. Carrefour dtient 9900 magasins dans le monde dans 33 pays.

n dbut d'anne, la Coface (Compagnie franaise d'assurance pour le commerce extrieur) estimait la croissance roumaine venir pour l'anne 2,1 %
en retrait sur les 3,5 %, l'an pass, cause d'un ralentissement du rythme des
exportations et de la demande intrieure de consommation, l'indice de confiance des
Roumains dans l'avenir tant faible.
Ses prvisions, dans la moyenne des conomies mergentes du continent, rejoignaient celles du FMI et de l'UE, la Banque mondiale pronostiquant une croissance plus
soutenue (+ 2,5 %). La Coface s'attendait au contraire une acclration du rythme dans
les pays voisins : + 2,9 % en Pologne (1,9 % en 2013), 1,9 % en Tchquie (- 1,1 %),
1,6 % en Bulgarie (0,6 %). Les meilleures performances sont attendues en Lettonie et en
Lituanie (4,2 % et 3,4 %). Par ailleurs, la Coface a maintenu son valuation de la note
roumaine "B", parmi les plus faibles de la rgion, quivalente celle de la Bulgarie et
de la Hongrie. Les meilleurs lves sont la Pologne et la Slovaquie (A 3 +).

Un temps de chien
en mars et avril,
dans le nord du pays

Toujours la mme affluence dans les glises


Pques... et des traditions qui restent vivaces.

Inflation 2,8 %
L'inflation s'est limite + 2,8 % sur un an, en mars, contre 3,2 %, le mois prcdent. Elle tait mme de + 2,3 % pour les prix la consommation (2,6 % en fvrier). Des
baisses de prix ont t enregistres sur les ufs, les pommes de terre et l'huile, alors que
ceux des haricots et autres lgumineuses ont augment. Les prix des services et de produits non alimentaires sont rests quasiment stables.
L'agence de notation Fitch a confirm ses note de BBB- BBB + pour la Roumanie
avec perspective stable, prenant en compte ses progrs dans sa gestion financire, ses
perspectives de croissance et la rduction de ses diffrentiels avec le reste de l'UE.

Chiffres

n 2013, les cots horaires de la


main d'uvre dans l'ensemble
de l'conomie (hors agriculture
et administration publique) ont t estims
en moyenne 23,7 dans l'UE28 et
28,4 dans la zone euro (ZE17).
Toutefois, ces moyennes masquent des
carts importants entre les tats membres
de l'UE, les cots horaires de la main
d'uvre les plus faibles ayant t enregistrs en Bulgarie (3,7 ), en Roumanie
(4,6 ), en Lituanie (6,2 ) ainsi qu'en
Lettonie (6,3 ), et les plus levs en
Sude (40,1 ), au Danemark (38,4 ), en
Belgique (38,0 ), au Luxembourg
(35,7 ) et en France (34,3 ).
Les cots de la main-d'uvre comprennent les salaires et traitements bruts
auxquels s'ajoutent les cots non salariaux
tels que les cotisations sociales la charge
des employeurs. La part des cots nonsalariaux dans l'ensemble de l'conomie a
atteint 23,7% dans l'UE28 et 25,9% dans
la zone euro, variant de 8,0% Malte
33,3% en Sude.
Entre 2008 et 2013, les cots horaires
de la main d'uvre dans l'ensemble de l'conomie, exprims en euros, ont augmen-

4,6 euros l'heure


de travail d'un Roumain

19

t de 10,2% dans l'UE28 et de 10,4% dans


la zone euro. Les augmentations les plus
marques entre 2008 et 2013 des cots
horaires de la main d'uvre dans l'ensemble de l'conomie, exprims en monnaie
nationale, ont t observes en Bulgarie
(+ 44,1%) et en Roumanie (+ 32,8%).

Chmage stable
En fvrier dernier, le taux de chmage
en Roumanie tait estim 7,2 % de la
population active, avec 721 000 personnes
sans emploi, un chiffre en baisse de 0,1 %
sur le mois prcdent (- 9000), mais en
hausse d'autant par rapport 2013.

255 euros mensuels


pour les caissires d'Auchan
Une caissire d'Auchan gagne
255 euros net, soit le niveau suprieur du
SMIC, a rapport son directeur gnral en
Roumanie, le Franais Patrick Espasa,
des primes de rendement pouvant doubler
leur salaire. Auchan Roumanie emploie
11 000 salaris et a ralis l'an dernier un
chiffre d'affaires d'un milliard d'euros.

La bire Timisoreana, distribue depuis un an en Moldavie,


a salu sa manire la suppression des visas pour l'Espace
Schengen: Le Prut nous spare, mais une bire nous unit.
Inondations en Oltnie, mi-avril, et manifestations
contre lexploitation du gaz de schiste dans plusieurs rgions.

Mauvaise surprise pour Radu Mazare, le maire de Constantsa,


cueilli dans un restaurant par la gendarmerie pour corruption.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Accidents de la route:
92 morts par million d'habitants

Evnements
SATU MARE
SUCEAVA

ORADEA

IASI
TARGU
MURES

BACAU

ARAD

BRASOV
BRAILA
TULCEA

BERCA

TIMISOARA
PITESTI

BUZAU

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

La viande avarie
venait de l'Ouest

20

Les procureurs du DIICOT en


charge notamment du crime organis
ont lanc une centaine de perquisitions dans des dpts de toute la
Roumanie afin de dmanteler un
rseau de mise en vente de viande
avarie.
Une centaine de perquisitions ont
eu lieu mi-mars dans l'ensemble du
pays mobilisant sur le
terrain plusieurs dizaines
de policiers, gendarmes
et procureurs. Il s'agissait de dmanteler un
rseau de mise en circulation de viande avarie
amene illgalement
d'Europe de l'ouest.
Une fois dans le pays,
celle-ci tait emballe
puis tiquete nouveau avant d'tre commercialise.
Les membres de ce vaste rseau
sont accuss d'vasion fiscale, mise
en circulation de produits altrs,
ainsi que de blanchiment d'argent.
Plus de 100 dpts auraient t
contrls. Si le ministre de
l'Agriculture, Daniel Constantin, a
pour sa part dclar que la viande se
trouvait stocke dans des dpts
mais qu'il tait peu probable que
celle-ci ait t commercialise, les
procureurs chargs de l'enqute affirment au contraire que des milliers de
kilos de viande ont t mis en vente.
Outre le risque de consommation de
produits toxiques, ces derniers voquent un prjudice dpassant
15 millions d'euros. L'Autorit nationale pour la protection des consommateurs a annonc, suite ces
contrles, que 230 tonnes de viande
avarie auraient dj t retires.

e nombre de personnes dcdes en Roumanie la suite d'un accident de


voiture en 2013 s'lve 92 morts pour un million d'habitants, soit 1880 au
total. Mme s'il a baiss de 9% par rapport 2012, le taux d'accidents mortels sur les routes reste le plus lev de l'UE, alors que la moyenne europenne s'lve
52 dcs pour un million d'habitants, selon les chiffres de la Commission europenne, les accidents y tuant encore cependant 70 personnes chaque jour.
Ceci tant, depuis 2010, ce taux n'a cess de diminuer en Roumanie. La
Commission l'a donc encourag "continuer ses efforts pour rduire le nombre de
dcs, qui est presque deux fois plus lev que la moyenne europenne". Bruxelles rvle galement que 60% des dcs dus aux accidents de la route ont lieu en milieu urbain.
Par ailleurs, selon un rapport de 2009 publi par l'Organisation mondiale de la sant
(OMS), "en plus de la souffrance des proches, les accidents de la route entranent une
perte de 3% du Produit interne brut pour chaque pays".
Autre problme : trop peu de Roumains vont consulter un psychologue la suite
d'un tel choc. Un centre destin aux victimes des accidents de la route aurait d tre cr
Iasi, mais le projet n'a jamais vu le jour faute de financements.
La mortalit sur les routes europennes a recul de 8% en 2013 par rapport 2012,
et de 17% depuis 2010, souligne le rapport annuel sur la scurit routire dans l'UE.
Le rapport met en vidence les disparits entre les Etats. La Belgique, avec 65 tus
par million d'habitants, compte deux fois plus de
morts sur son rseau routier que le Royaume-Uni
(29 par million d'habitants). Le taux de mortalit
routire reste trs lev en Pologne (87), en Croatie
(86 morts), en Bulgarie (82) et en Grce (81). Les
plus bas sont enregistrs en Sude (28) au
Royaume-Uni (29) et en Espagne (37). La France,
avec 50 morts par million d'habitants, et
l'Allemagne (41) sont en-dessous de la moyenne
europenne (58).

Pauvres mais instruits

e sont des statistiques cruelles


que fournit Eurostat. Si la
Roumanie est le pays le plus
pauvre de l'UE avec la Bulgarie et celui
o l'esprance de vie y est la plus faible
c'est aussi celui o la population a un
niveau d'instruction parmi les plus levs
du continent. Le PIB annuel par tte d'habitant y est de 6200 euros contre 80 700
au Luxembourg, 77 500 en Norvge ou
61 900 en Suisse et 25 500 pour la
moyenne europenne. L'esprance de vie
atteint 71,1 ans pour les hommes et
78,2 ans pour les femmes contre 77,4 ans

et 83,2 ans dans l'UE. Seul point positif,


sur le plan conomique, la dette roumaine
(38,9 % du PIB) y est de trs loin infrieure celle des autres pays (France : 95 %,
Belgique : 102 %), seuls cinq autre pays,
dont la Bulgarie (17,3 %) et les pays baltes, faisant mieux.
Mais avec 79,5 % des hommes qui
ont termin le lyce et 72,4 % des femmes, la Roumanie n'est dpasse que par
l'ancienne Tchcoslovaquie (95 %), la
Lituanie (94,5 %) et l'Estonie (92,3 %),
Malte et le Portugal fermant la marche,
avec moins de 40 %.

50 60 millions d'ufs de Pques

es Roumains ont achet 50 60 millions d'ufs supplmentaires l'occasion des ftes de Pques, pour 5 millions d'euros, la vente habituelle mensuelle se situant au niveau de 100 millions. Bien que leurs prix aient baiss de 10-15 % chez les producteurs, ils se commercialisaient dans les magasins au
mme tarif qu'en mars, soit 0,45-0,50 leu l'unit (7 centimes d'euros).

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements

Pas de clients pour les meubles du conducator

n ensemble de meubles sculpts en bois massif, destin au couple Ceausescu, fabriqus Arad, est propos en vain la vente depuis prs d'un an, son prix
ayant baiss de 300 000 50 000 euros. Il s'agit d'une bibliothque, d'un bureau et de fauteuils en essences nobles comme le
cerisier, l'acajou, le noyer, le rosier ou le sycomore (faux platane). Il s'agissait d'une commande faite par le comit central du
parti communiste roumain et ce mobilier correspondant au got
empes de l'poque devait tre offert au conducator lors de son
anniversaire, le 26 janvier 1990, soit un mois aprs son excution. Les visiteurs de la rcente foire expo d'Arad ont pu les
contempler, mais aucun acheteur ne s'est manifest.

Dacia prparerait
une voiture 5000

La France l'heure de Ceausescu

acia prpare la sortie d'une petite voiture


base sur le modle de la Twingo, destine
l'Europe de l'Ouest et plus particulirement un usage urbain, selon la revue spcialise allemande AutoBild. Fabrique dans les usines du partenaire russe de Renault, Avto VAZ, o les salaires sont bas,
elle couterait aux environs de 5000 ,contre 6500 euros
pour la Sandero, et serait quipe de freins ABS, d'airbag et d'ESP (systme lectronique de contrle).

a presse roumaine a fait des gorges chaudes du rcent pisode de pollution atmosphrique qui a conduit les autorits
franaises interdire la circulation des vhicules dans l'agglomration parisienne, suivant les numros de leur plaque d'immatriculation. Elle a renvoy la France aux heures sombres de Ceausescu o,
cause de la pnurie d'essence, les automobilistes roumains ne pouvaient circuler qu'un jour sur deux, en fonction de leurs numros pairs
ou impairs. Il est vrai qu' l'poque, les restrictions ne pouvaient pas tre
conditionnes par le nombre de vhicules sur les routes.

Le geste de Loredana trouble la conscience des Roumains

"J'ai mme rencontr des Tsiganes honntes"!

e geste d'une jeune tsigane de


20 ans a interloqu nombre de
Roumains, dbut avril. Ayant
trouv un portefeuille contenant 1000 lei
(200 euros) dans une rue de Berca, prs
de Buzau, Loredana Neagu l'a rapport
la police. Depuis que les mdias ont
relat le fait, la jeune fille a reu de
nombreuses propositions d'aide.
Par la conduite que l'on attend
normalement de n'importe quel
citoyen, Loredana Neagu a brouill
l'image que la socit roumaine se
fait en gnral de la communaut
tsigane et son comportement a
interrog plus finalement les
Roumains sur eux-mmes que le
geste, anodin, en lui-mme.
Les Tsiganes pourraient-ils
donc tre honntes ont commenc
se demander certains? Leur surprise et
leur motion a rvl sans-doute aussi
une part enfouie de mauvaise conscience.
Et la main tendue la jeune femme, l'initiative des mdias, voulait estomper le
malaise que ressentent intrieurement

nombre d'entre eux devant le mpris et le


rejet dont est l'objet cette population.
Loredana Neagu avait tout pour provoquer la compassion. Mre de deux jeunes enfants, elle vit avec ses parents, ses
cinq frres, gs de 14 28 ans, entasss

dans une masure en bordure de la commune. La famille subsiste avec le minimum social garanti et seul le pre travaille, comme maon. Les habitants
voient souvent les garons chercher de la
nourriture dans les dcharges. Les 200

contenus dans le portefeuille trouv


reprsentaient donc une aubaine.
Ds que la police a rvl le geste de
Loredana et que les mdias s'en sont
empar, un mouvement de solidarit s'est
engag. La radio Europa FM a dcid de
lui verser pendant un an une pension d'un montant mensuel quivalent la somme qu'elle a rapporte.
Des dons ont afflu. La mairie de
Berca a entrepris de fournir la
famille tous les matriaux dont elle
a besoin pour que le pre construise une maison et lui donnera un
coup de main. Des ONG ont galement promis leur aide pour qu'elle
bnficie d'un toit dcent.
A Berca, prs d'un demi-sicle
aprs la sortie du film "J'ai mme
rencontr des tziganes heureux" du
Yougoslave Aleksandar Petrovic, grand
prix du festival de Cannes en 1967, illustrant la misre mais aussi la joie de vivre
de cette communaut au temps de Tito
c'est "J'ai mme rencontr des Tsiganes
honntes" !

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Faits divers

SUCEAVA
ORADEA

BAIA
MARE

IASI
TARGU
MURES

ALBA IULIA
ARAD

BARLAD

BRASOV

SIBIU

GALATI

TIMISOARA

BUZAU
PITESTI

CRAIOVA

TULCEA
SLOBOZIA

BUCAREST
CONSTANTA

Usine belge dmonte


tranquillement

22

Cinq individus taient venus directement de Roumanie en Belgique


avec une mission: emporter une partie de l'usine de Chertal pour revendre les mtaux Ils avaient dj
dmont les cbles de cinq ponts
roulants lorsqu'ils ont t drangs
dans leur dmnagement par la police et intercepts !
Au dbut novembre dernier, des
membres du personnel
d'ArcelorMittal faisaient une visite de
l'acirie de Chertal, mise sous cocon
en 2011, en vue d'en faire l'tat des
lieux. C'est alors qu'ils ont remarqu
des brouettes relativement neuves,
des bouteilles d'eau, une radio
Des choses qu'on ne trouve pas
dans une usine qui n'est plus en
fonctionnement depuis longtemps.
L'explication ne s'est pas fait
attendre: les cbles d'alimentation de
cinq ponts roulants, ces gigantesques structures qui permettent
d'amener de trs lourdes charges
d'un bout l'autre du btiment, s'taient volatiliss. Les pices d'un
transformateur avaient galement t
dmontes. Il y en aurait, selon
ArcelorMittal, pour 2 millions d'euros
de prjudice !
Le magistrat de garde au parquet
de Lige, prvenu de l'ampleur du
vol, avait dcid d'organiser une surveillance du site et celle-ci avait rapidement port ses fruits: vers 22 heures, le 8 novembre 2013, les policiers cachs au sein de l'acirie
voyaient arriver cinq Roumains de
30 44 ans qui se sont installs
tranquillement, coiffs de lampes
frontales, ont enfil leur gants et se
sont mis rassembler le cuivre avant
d'tre intercepts en flagrant dlit.

Un seul Franais dans


les prisons roumaines

ujourd'hui, plus de 2200 Franais seraient dtenus l'tranger et sept d'entre eux seraient condamns mort. On ne compte qu'un seul franais actuellement emprisonn en Roumanie, la plupart de ceux qui sont jugs et
condamns sur place, obtenant de purger leur peine en France. Les principaux motifs de
dtention sont les affaires de stupfiants (38,9% des cas) et de droit commun (vol, escroquerie, abus de confiance, corruption, 35,6% des cas), dtaille le ministre des Affaires
trangres. Les "infractions caractre sexuel" reprsentent 3,4 % des incarcrations.
Dans les autres cas, les motifs de dtention ne sont pas connus. A cette date, la grande
majorit (1467) des dtenus tait emprisonne en Europe et en Asie centrale. Venait
ensuite l'Afrique du Nord (293), l'Asie et l'Ocanie (116), l'Amrique latine (112),
l'Afrique subsaharienne (102), l'Amrique du Nord (99) puis le Proche et le MoyenOrient (27).
Les Franais l'tranger ont droit la protection consulaire: le consul s'assure que
le Franais est dtenu dans les conditions comparables aux ressortissants locaux, qu'il
aura accs un dfenseur, que son tat de sant ne justifie pas une hospitalisation ou
l'administration de soins urgents. Le consulat peut aussi se charger de prvenir la
famille. Selon les pays, l'accs au droit est plus difficile, en raison d'un nombre trs limit d'avocats. Parfois tous les avocats exercent dans la capitale et un Franais arrt en
province aura encore plus de difficults joindre un dfenseur. Il n'existe pas de systme d'avocat commis d'office l'tranger, mais le consulat peut proposer son aide pour
trouver un dfenseur comptent.
Les Franais dtenus l'tranger peuvent s'entourer d'un avocat en France, mais
celui-ci doit passer par l'intermdiaire d'un avocat local qui maitrisera mieux le systme
judiciaire du pays. La France a actuellement sign 78 conventions bilatrales ou multilatrales relatives au transfert des personnes condamnes. Ainsi par exemple, un dtenu
en Thalande, en Espagne ou au Maroc pourra demander son transfrement vers la
France au bout de 4 ans pour y finir sa peine (8 ans pour les condamns mort gracis
ou perptuit). On comptait prs de 3000 Franais immatriculs auprs des services
consulaires de l'ambassade de France en Roumanie l'an pass (110 en Moldavie), dont
la moiti avait la double nationalit, et 10 % l'taient titre temporaire. On estime gnralement qu'ils ne reprsentent que 50 % de la communaut franaise tablie dans le
pays, majoritairement dans la rgion de Bucarest.

Arrts la frontire avec 11 kg de pices d'or

uelque 800 pices d'or l'effigie de l'empereur autrichien Franz Josef ont
t dcouvertes dans la voiture de deux Roumains la frontire hongroise.
Les deux voyageurs, gs de 22 et 65 ans, revenaient d'Autriche quand ils
ont t arrts. Ils ont expliqu aux enquteurs que des membres de leur famille bass
en Autriche leur avaient demand de ramener ce prcieux chargement en Roumanie.
Les 11 kg d'or ont t transports la Trsorerie pour tre expertiss.

Marie de force 8 ans

ne fillette tsigane de 8 ans de Brlad


(judet Vaslui) a t vendue pour un
mariage forc par ses parents une
famille de cousins de cette communaut de
Constantsa, pour la somme de 800 euros (3500 lei).
Oblige de suivre son "mari", elle a t immdiatement contrainte de mendier, de soccuper de la maison, faire manger, tout en tant battue. Repre par la police charge de la lutte contre le crime organis, elle a t interne dans un centre de placement et, d'aprs les
enquteurs, ne veut plus entendre parler de sa famille et de sa "belle-famille".

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les hteliers-restaurateurs invits signaler


les clients "douteux" des pays de l'Est

Faits divers

Dlit de facis pour la police de Montpellier


Le Service rgional de la police judiciaire de Montpellier a demand aux hteliers et restaurateurs du LanguedocRoussillon de leur signaler toutes personnes issues des pays de l'Est au comportement suspect.

motion chez les professionnels de l'htellerie et de


la restauration du Languedoc-Roussillon. Dbut
mars, tous ont reu un mail du Service rgional de
la police judiciaire (SRPJ) de Montpellier leur demandant de
garder un il sur toutes les personnes issues des pays de l'Est
passant dans leur tablissement et qui pourraient avoir un
comportement suspect.
Dans ce document intitul "Anticiper les faits de dlinquance organise", la police appelle les hteliers lui "signaler l'arrive dans (vos) tablissements d'individus originaires
d'Europe de l'Est, en groupe ou en famille", avec si possible le
numro de leurs plaques d'immatriculation, selon France 3
Languedoc-Roussillon qui s'est procure le texte.

Une dmarche trange et cocasse


Etrange dmarche, cocasse mme: les clients "douteux"
qui ne seraient pas de l'Est bnficieraient donc d'un "traitement de faveur" les exonrant de toute suspicion priori ce
qui pourrait valoir la France d'tre poursuivie pour discrimination de "malfaiteurs potentiels" devant la Cour Europenne
des Droits de l'Homme!
Le procd a mis mal l'aise les hteliers, qui y voient une
forme de dlation. Jacques Mestre, le prsident rgional de
l'UMIH (Union des Mtiers et des Industries de l'Htellerie),
pointe du doigt le risque de "discrimination" et de "dlit de
facis". "Imaginez des clients qui payent une grosse addition
en liquide. Est-ce que je dois les trouver douteux pour autant?
Idem pour une dame habille de faon un peu provocante. Il y
en a, a arrive, mais de l la signaler comme prostitue... Si
je la vois racoler, c'est diffrent. Autrement, c'est du dlit de
facis", s'offusque-t-il sur France 3 Languedoc-Roussillon.
"Et si je me suis tromp et que ces gens se retrouvent en garde
vue sans avoir rien se reprocher? On ne peut pas se permettre de discriminer. Et puis, a peut se retourner contre

Trafic de perroquets

es douaniers moldaves ont mis


jour un trafic d'oiseaux de compagnie avec la Russie, en
fouillant le train assurant la liaison entre
Chisinau et Moscou. Ils ont dcouvert dans
un wagon une dizaine de colibris que le garon de service avait cachs. La veille, ils
avaient arrt au poste-frontire de Valcinet
un automobiliste de 23 ans transportant dans
son coffre 300 perroquets et perruches qu'il
devait remettre un trafiquant dans la capitale russe. Les oiseaux saisis ont t confis
au jardin zoologique de Chisinau.

nous. Je ne prends pas le risque", poursuit Jacques Mestre,


tout en reconnaissant que la demande de la SRPJ "va dans le
sens de la prvention".

Recrudescence de la prostitution dans la rgion


Du ct de la police, on dment toute forme de discrimination. "Nous disposons de mails d'htels de Montpellier pour
diffuser les signalements de personnes suspectes ou recherches. a fait partie de notre travail d'enqute et a nous a
dj permis d'interpeller de dangereux malfaiteurs", se dfend
le SRPJ de Montpellier dans le Midi Libre.
Dans le cas prsent, la police entend lutter contre la
"recrudescence" Montpellier "de la prostitution organise
par des proxntes venus de certains pays d'Europe de l'Est,
Bulgarie ou Roumanie notamment".
Ces rseaux amnent les filles pendant une semaine dans
un htel, "o elles sont livres aux clients, avant de les changer de ville. C'est un phnomne de criminalit organise,
contre lequel nous devons lutter", insiste le SRPJ, pour qui les
hteliers savent reprer ce type de clientle.
Interrog par France 3, Bruno Bartocetti, du syndicat
SGP/Unit Police, soutient cette initiative. Pour lui, il s'agit
avant tout d'une "demande d'information sur des rseaux qui
se mettent en place, de faon trs courte, 10 15 jours, dans
les campings et les htels". Et le syndicaliste d'assurer: "Ce
n'est pas du dlit de facis, on leur demande d'tre responsables. Sont-ils prts accepter qu'un rseau de prostitution se
mette en place chez eux?", interroge-t-il.
Pas convaincu par ces explications, car il estime que sa
profession sait faire le tri et ragir si besoin, en avertissant les
autorits, le prsident rgional de l'Union des Mtiers et des
Industries de l'Htellerie a prvu de rencontrer la police afin
de clarifier la situation.
Le Figaro

Tableaux vols en France


par les nazis rcuprs

rois tableaux vols par les nazis en


France, pendant la Seconde Guerre
mondiale, rcuprs depuis et
exposs au Louvre, ont t remis leurs propritaires ou leurs descendants. Parmi les
bnficiaires de cette restitution, la photographe d'origine roumaine Ileana Florescu
(photo), arrire petite-fille du banquier Richard Soepkez qui a pu recouvrer
"La Vierge l'Enfant", une huile sur bois de Lippo Memmi qui avait t confisque Cannes en 1944. Il existe encore en France 2000 uvres d'art vols par les
nazis, essentiellement aux Juifs, et dont les propritaires n'ont pas t identifis.

23

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Faits divers
SIGHET
BOTOSANI

ORADEA
CLUJ

TARGU
MURES

ARAD

IASI

CHISINAU

SF. GHEORGHE

BRASOV

TIMISOARA

SIBIU

GALATI
BRAILA
TULCEA

CRAIOVA

CONSTANTA

BUCAREST

GIURGIU

Chiens policiers
pour les trafiquants

24

La police des frontires roumaine de Sighetu-Marmatiei


(Maramures) a confisqu 15 000
paquets de cigarettes de contrebande en provenance de l'Ukraine
voisine mettant jour un rseau de
trafiquants qui a russi s'chapper, abandonnant sa livraison prs
avoir franchi la rivire Tisza, le
recleur tant arrt. Les contrebandiers, surpris en plein travail,
utilisaient l'aide de cinq chiens policiers, de race berger allemand,
pour dtecter la prsence des
patrouilles de surveillance.

"Pour vivre heureux


vivons cachs"
Procureur adjointe de Bucarest,
Elena Neaga, a eu la gniale ide
d'taler sur internet les photos de la
luxueuse villa de 3 tages qu'elle
possde Strateni, de ses meubles
kitchs et de ses deux grosses cylindres. Apparemment fire de sa
russite, elle a galement pos en
uniforme, sa veste tant recouverte
de bijoux clinquants.
Mal lui en a pris, des internautes, dont certains avaient sansdoute eu affaire elle, ont fait circuler tous ces signes extrieurs de
richesse, qui n'ont pas chapp
son suprieur, le procureur gnral
Corneliu Gurin. Une enqute sur
l'origine de sa fortune a t dclenche par la Commission Nationale
d'Intgrit, l'issue de laquelle
"l'infortune" magistrate t dmise
de ses fonctions ce qui lui laisse
dornavant le temps de mditer le
dicton "pour vivre heureux, vivons
cachs".

Agress par le sosie


nymphomane d'Angelina Jolie

uminita Perijoc, 31 ans, dont la ressemblance avec l'actrice est frappante, avait
t condamne 5 ans de prison pour l'agression d'un chauffeur de taxi. Le
jugement a t suspendu en appel. Les faits remontent 2012 et Nicolae Stan
a bien du mal s'en remettre. Ce chauffeur de taxi g de 35 ans a t engag par cette
beaut pour livrer du vin son domicile de Tulcea. Mais la transaction tourne mal. La
Roumaine, agrippe son visiteur et le trane l'intrieur, avant de dgainer un couteau et
de le forcer se dshabiller.
Sous la menace de l'arme, l'homme se plie
des rapports sexuels avec la jeune femme.
Mais la situation tourne au drame quand elle
veut "remettre le couvert" et que sa victime
n'y arrive plus. Elle frappe et poignarde alors
l'homme six reprises. Le malheureux parvient s'chapper et s'enfermer dans la salle
de bains pour appeler les secours. A l'arrive de la police, Luminita Perijoc tente dans un premier temps de se
faire passer pour la victime. En vain. La jeune femme a
t condamne cinq ans de prison, mais la sentence a
t suspendue: Luminita Perijoc a en effet affirm
qu'elle tait sous l'influence de mdicaments au
moment de l'agression. Nicolae Stan, de son ct, estime qu'il a cop d'une "peine perptuit" pour le mal
que lui a caus la nymphomane. Ce pre de trois enfants
doit en effet endurer les moqueries incessantes de ses
voisins: "C'est terrible. Je suis une clbrit locale maintenant, tout le monde parle de
moi. Les gens ne comprennent pas pourquoi je me suis refus elle. Ils la regardent, ils
me regardent et ils rient. Mais je pense que n'importe qui trouverait impossible de faire
l'amour avec un couteau sous la gorge, mme s'il tait avec Miss Roumanie".

Adoption des chiens sous surveillance

'Autorit pour la surveillance et


la protection des animaux
(ASPA) a interdit le droit l'adoption de chiens errants 19 associations
et 39 particuliers la suite de la mort d'une
personne sans domicile fixe, fin mars.
Selon l'ASPA, ces associations et particuliers n'ont pas respect leurs obligations lorsqu'ils ont adopt des chiens
errants des chenils communaux.
Ils auraient donn de fausses dclarations ou abandonn de nouveau les animaux sur la voie publique. Cette dcision a
t prise aprs la mort d'une SDF dans un
parc du secteur 2 de la capitale. Mme si le

dcs serait surtout d un taux d'alcoolmie trs lev,cette femme d'une quarantaine d'annes a t mordue maintes reprises
par une horde de chiens qui l'a attaque. Et
aprs vrifications, il s'est avr que deux
d'entre eux avaient t adopts par l'association Cutu, et deux autres chiens par un
Bucarestois.
Par ailleurs, une fillette de 3 ans de la
commune de Draguseni, dans le judet de
Galati, a t attaque par une meute de
chiens dans la cour de la maison appartenant sa tante et est dcde pendant sont
transfert l'hpital des suites des morsures
subies.

Rondes de nuits pour les chiens

a mairie de Bucarest a indiqu qu'elle allait renforcer sa lutte contre les chiens
errants en mettant en place des rondes de nuit pour les capturer, comprenant
15 voitures et 45 intervenants. Elle a galement fait savoir qu'elle se conformait la loi, en euthanasiant tous les animaux mis en fourrire et qui n'taient pas rclams dans les 14 jours, en ayant limin plus de 2000 jusqu'ici.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie quotidienne

450 euros par mois, 38 ans de moyenne d'ge et 13 % de femmes

La police roumaine au scanner


Qui sont-ils? Comment travaillent-ils? Jonas Mercier, dans La revue francophone de Roumanie Regard, consacre un
dossier la police et la gendarmerie roumaines dans son dernier numro et dresse une fiche d'identit de la premire.

'anne dernire, les effectifs de la police roumaine


ont augment de prs d'un demi-millier. Cette hausse est due "l'encadrement des promotions", ainsi
qu' la mise en application d'une nouvelle politique des ressources humaines, justifie-t-on au service de presse de l'institution. Son budget total n'a toutefois pas augment, il reste de
trois milliards de lei (environ 665 millions d'euros), soit un
peu plus de 35% du budget du ministre de l'Intrieur. La
moyenne d'ge dans l'institution est de 38 ans, et le salaire
moyen de 2000 lei (environ 450 euros). A noter par ailleurs
que la proportion des femmes au sein de la police roumaine est
l'une des plus leves d'Europe, avec 13,4%, soit 8800 sur un
total de 55 844 personnes.

La police et la "Jandarmeria"
La police comme la gendarmerie sont subordonnes au
ministre de l'Intrieur. Les diffrences entre les deux institutions sont peu prs les mmes qu'en France. Les policiers ont
le statut de fonctionnaires alors que les gendarmes rpondent
un rglement, une hirarchie et des grades militaires.
Aujourd'hui, la majorit des effectifs de la police roumaine
sont rpartis dans des missions de maintien de l'ordre public
(police nationale, municipale et rurale), de scurit routire
(police routire), de scurit des transports ferroviaire, fluvial,
maritime et arien (police des transports), et d'interventions
spciales (groupes d'intervention). Les gendarmes, eux, interviennent plutt lors d'vnements extraordinaires comme des
matchs de football, des concerts, etc.

La parenthse "Militia"
Pendant 40 ans, sous l'gide de l'excutif communiste, la
police a t transforme en milice. Mais ds le mois de dcembre 1989, quelques jours seulement aprs l'excution des
poux Ceausescu, elle a repris son statut de police nationale.
L'hritage communiste a toutefois continu peser lourd,
notamment dans la modernisation des structures. C'est
Bruxelles qui va obliger Bucarest en 2002 dmilitariser sa
police pour adhrer l'UE. Et c'est cette date seulement que
le mtier de policier a remplac celui de milicien.

Active l'international
La police roumaine a su se faire remarquer ces dernires
annes, notamment par les plus grands organismes internationaux. Ainsi, Bucarest est le quatrime contributeur d'informations la base de donnes d'Interpol sur les personnes, et le
sixime en ce qui concerne les documents perdus ou vols. La
Roumanie est par ailleurs le troisime utilisateur de la base de
donnes pour les vhicules vols. En 2013, les policiers rou-

mains ont effectu plus d'une centaine de missions hors du territoire. Fin janvier Bucarest, le secrtaire gnral d'Interpol,
l'Amricain Ronald Noble, affirmait que la police roumaine
tait "l'une des plus actives et professionnelles au monde".
Evidemment, il n'allait pas dire le contraire.

Selec, l'Europol de l'Est


Comme l'Union europenne avec Europol, les Etats du
sud-est de l'Europe ont constitu leur propre centre de renseignements la fin des annes 1990 pour lutter contre la criminalit transnationale. Bucarest a t dsign pour accueillir ce
groupe de coopration policire. Le Selec, pour Centre d'application de la loi du sud-est de l'Europe, regroupe 13 pays de
la rgion dont six font aujourd'hui partie de l'UE. A ceux-l
s'ajoutent les pays des Balkans ainsi que la Turquie.
Situ au dernier tage du Palais du Parlement, le Selec est
devenu un partenaire cl d'Interpol mais galement des
Amricains. L'anne dernire, un rseau d'immigration illgale entre la Roumanie et les Etats-Unis a ainsi t dmantel en
collaboration avec le FBI. Trafics de drogue, trafics humains,
vols de voitures mais aussi criminalit informatique font partie de la palette d'action du Selec. En 2012, plus de 16 000
informations ont transit par cette structure.

Peu de crimes
Mme s'il est difficile de comparer la criminalit entre les
Etats, tant les ralits sociales diffrent d'un pays l'autre, la
Roumanie est un endroit relativement sr par rapport ses
voisins europens. Le nombre d'armes feu dtenues lgalement pour 100 habitants est le plus bas d'Europe, selon une
tude de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime
(UNODC). Consquence directe, le nombre d'homicides par
arme feu pour 100 000 habitants est de 0,02, contre 0,67 en
Bulgarie ou 0,06 en France. Les indicateurs nationaux montrent par ailleurs une tendance des infractions et des crimes la
baisse. L'anne dernire, pour la deuxime anne conscutive,
la criminalit a enregistr une diminution de 4,6%.

Un capital confiance en hausse


Perue pendant longtemps comme une institution rpressive et corrompue, la police a connu un regain de popularit
notable ces dernires annes. Ainsi, selon un sondage de l'institut INSCOP Research ralis mi-janvier, elle se trouve la
cinquime place (47,7%) des institutions dans lesquelles les
Roumains ont le plus confiance. Elle dpasse le parquet anticorruption (43,8%), la socit civile (34,2%), ou encore la
Cour constitutionnelle (31,6%), et se place juste derrire l'arme, l'Eglise, la gendarmerie et la Banque nationale.

25

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Vie quotidienne

Agneau de Pques:
les Roumains ont "fait maigre"

PUTNA
SATU
MARE
ORADEA

SUCEAVA
TARGU
MURES

ARAD

TIMISOARA

IASI
BACAU

GALATI

HUNEDOARA

BRAILA

TULCEA

V. PLOPULUI
CRAIOVA

SLOBOZIA

BUCAREST
GIURGIU

CALARASI

600 euros de revenus


mensuels par mnage

26

Les cordons de la bourse


taient trop serrs

Les mnages roumains disposaient


en moyenne de 2694 lei de revenus
par mois (600 euros), au premier trimestre de l'anne, soit 920 lei par personne (200 euros), en dpensant
2394, soit 530 euros (839 lei par personne, 185 euros). Les rentres reprsentaient donc 88 % des dpenses,
dont 83,3 % taient consacres aux
dpenses de consommation. Elles
taient constitues pour 2186 lei
d'espces (83 %), 439 lei (100 euros)
tant des apports en nature. La moiti
des revenus reposait sur les salaires,
22 % sur les prestations sociales, 8 %
provenaient d'autres sources (activits
agricoles, artisanales, etc.).

Le 24 janvier jour fri


Le gouvernement a dcid d'accorder un treizime jour de cong lgal, le
24 janvier, pour fter l'union des deux
principauts de Moldavie et de
Valachie sous la direction du colonel
Alexandru Ioan Cuza, reprsentant du
courant humaniste roumain, lu prince
de Moldavie le 5 (17, calendrier orthodoxe) janvier et de Valachie le 24 janvier (5 fvrier) 1859, le nouvel tat prfigurant la future Roumanie.
Conformment au code du travail,
les Roumains bnficient dj de
douze jours fris : les 1er et 2 janvier,
le dimanche et lundi de Pques, le 1er
mai, le 1er et le 2me jour de la
Pentecte, le 15 aot (Assomption),
les 30 novembre et 1er dcembre
(Saint Andr, patron spirituel de la
Roumanie, et fte nationale), le 1er et
2me jour de Nol. La nouvelle mesure n'aura gure de consquences dans
l'immdiat pour les Roumains : les
deux prochains 24 janvier tombent
un samedi et un dimanche.

Les leveurs roumains vendront cette anne encore la majeure partie de leur
btail sur le march interne. Les exportations auraient toutefois pu tre bien plus
leves, notamment vers la Turquie et les pays arabes.

omme tous les ans, l'agneau a t sur toutes les tables du pays pour les
ftes de Pques. Vivant ou dj dcoup, les Roumains avaient le choix.
La semaine prcdente, entre deux millions et deux millions et demi d'animaux ont t sacrifis et vendus, selon les professionnels du secteur. Une quantit
importante, bien que lgrement infrieure l'anne dernire. ''Ceux qui achetaient un
agneau n'en ont pris qu'une moiti cette anne, et ceux qui en prenaient avant une
moiti n'ont pas dpens plus que pour un quart, mme si les prix sont rests identiques'', a constat Ioan Cmpeanu, prsident de la fdration des leveurs d'ovids de
Roumanie, Romovis.
Crise conomique ou manque d'apptit: difficile d'expliquer cette baisse. Ce qui
est sr, c'est que tout est pourtant fait pour faciliter le lien entre les leveurs et leurs
clients. Mme Bucarest a son march de l'agneau. Une trentaine de bergers de tout le
pays se sont installs avant Pques sur la place Aparatorii patriei, dans le secteur 4. Et
les Bucarestois ont eu l'embarras du choix, des centaines d'agneaux taient vendre.
Le prix au kilogramme se situait entre 20 et 25 lei (4 et 5 euros) pour la viande dj
dcoupe, et moiti moins pour un animal vivant. Les sacrifices et la dcoupe de la
bte se faisaient sur place selon les normes vtrinaires en vigueur qui imposent que
l'animal soit assomm avant d'tre tu.

Vie quotidienne

Quand l'conomie plonge les divorces aussi

oana et son mari tenaient une petite alimentation qui a


d fermer avec la crise. Le couple non plus ne marchait pas bien. Mais il s'est retrouv face des problmes insolubles: le magasin n'tait pas fini de payer, il fallait
rembourser les emprunts la banque et aussi auprs de la
famille. Finalement, il a renonc divorcer.
Marian travaillait dans une fabrique d'ampoules et ramenait le seul salaire de la famille. A la maison, les disputes
taient devenues quotidiennes avec Raluca, sous les yeux de
leur fillette. Son entreprise ayant ferm, Marian s'est retrouv
au chmage et n'arrive pas trouver un autre emploi. Les deux
poux ont dcid de rester ensemble.
Il aurait fallu vendre l'appartement, alors que les prix de
l'immobilier se sont effondrs. Sans compter que le couple ne

dispose plus que de l'allocation de fin d'emploi pour vivre et


qu'il faudrait acquitter la taxe sur le divorce - 500-600 lei
(100 ) - payer les avocats, et que les relations n'tant pas au
beau fixe, le partage des biens risquait de dgnrer sous les
yeux de leur enfant.
Les spcialistes ont tabli une corrlation entre le taux de
chmage et le nombre de divorces, depuis le dbut de la crise
en 2008. Quand le premier augmente d'un point, le second
baisse de 1,7 % et les mariages de 1,5 %.
Quand la situation conomique a commenc aller un tout
petit mieux, partir de 1992, le nombre de divorces et de
mariages a recommenc lgrement crotre, chacun imaginant qu'il pouvait envisager de continuer seul son chemin ou
se remettre croire la vie en rose deux.

Religion

Le village aux 28 glises

es 800 habitants de Valea Plopului, dans le judet de Prahova,


n'ont pas l'eau courante, ni le tout l'gout, mais ils peuvent
se rjouir: une glise se trouve moins d'une minute pied
de leur domicile. Le village en compte 28, soit une pour onze
familles et elles continuent pousser sous l'influence du prtre de la
paroisse, Nicolae Tanase, qui est l'origine de la construction de chacune d'entre elle et espre porter leur nombre 31, une par jour du
mois. Le pope, qui a six enfants, rgne en matre des lieux sur les fidles, lesquels n'osent pas lever la voix, et veillent ce qu'ils frquentent
avec assiduit les lieux de culte, le dimanche dans la grande glise, les
autres jours dans celle qui touche leurs maisons. Il a fait lever une
glise dans la cour de la maternelle, des deux coles, chaque coin de
rue et en a ddi une la mmoire des enfants victimes de l'avortement.

Exportations bloques par la Turquie


En dehors de la demande interne, les leveurs roumains ont par ailleurs le choix
de l'export. La Grce et l'Italie sont les deux principaux pays vers o partent les
agneaux locaux. Les quantits d'animaux destines au march extrieur auraient toutefois pu tre bien plus importantes. Depuis fin 2012, Ankara
a dcid de bloquer les importations mais aussi le transit sur son
territoire des animaux vivants,
ovins et bovins, en provenance
de Roumanie.
Les autorits sanitaires turques les suspectent d'tre affects par des maladies prions ou
encphalopathies spongiformes,
potentiellement transmissibles
Les leveurs esprent faire de meilleures affaires l'homme. Avant, la Turquie et
l'automne, avec les pays arabes,
en attendant dexporter vers la Chine. les pays arabes constituaient
45% des exportations totales de viande d'agneau pour la Roumanie.
En attendant que la situation se rsolve, les leveurs locaux misent sur la priode
de l'automne, qui est gnralement plus avantageuse. Les agneaux deviennent alors
des moutons et une bte peut atteindre 40 50 kilogrammes. ''C'est mieux pour nous,
mme si les prix au kilo sont moins levs que lors de Pques'', dtaille Ioan
Cmpeanu. Un autre dbouch probable dans les annes venir est la Chine.
Pkin avait annonc son souhait d'acheter des millions de moutons lors du sommet conomique Chine-Europe centrale et de l'est en novembre. Mais il n'y a pour
l'instant rien de concret.
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Pope indlicat

rsident du conseil paroissial de Brasov, le pope


Andrei Sicoe, 63 ans, avait lou un terrain de
11,4 hectares la CFR (SNCF roumaine) qu'il
a amnag en cimetire, alors qu'il n'en avait pas le droit,
vendant en outre des espaces pour y faire des tombes des
tarifs de trois dix fois suprieurs aux tarifs communaux,
ce qui est interdit par la loi. Chaque emplacement cotait
de 1000 4000 lei (220 900 ) au lieu de 400 lei (90 )
maximum. Ce commerce lui a rapport prs de 600 000
lei (100 000 ) ce qui lui vaut d'tre poursuivi pour escroquerie et vasion fiscale. Il risque jusqu' dix ans de prison.

Montrer patte blanche

Le jour de Pques, dans certaines paroisses du Maramures, les maris


de l'anne sont runis, aligns, dans la cour de l'glise, un panier
leurs pieds que les fidles remplissent de cadeaux, la sortie de la messe.

onformment la rglementation europenne, 2315


institutions religieuses (2071 paroisses, 217 monastres
et 27 instituts) qui administrent un total de 23 000 hectares de terrain, sans payer de taxes, vont devoir prouver qu'elles les
exploitent de faon active, comme des fermiers, et rglent leurs
impts comme tout le monde si elles veulent continuer bnficier
des 5 millions d'euros de subventions de fonds europens qu'elles
reoivent annuellement par le biais de l'Etat roumain.

Monastre de Putna restaur

e gouvernement roumain a dcid d'accorder


une subvention de 3,25 millions d'euros pour la
restauration du monastre de Putna, un des plus
hauts lieux du culte orthodoxe et de l'histoire roumaine, li
Stefan cel Mare (Etienne le Grand). 97 % des fonds, soit
3,15 millions d'euros, proviennent de l'Union Europenne,
le reste d' l'Etat roumain.

27

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sant

ORADEA

Roumanie: bon plan ou pas ?

Aprs avoir chou aux concours de PACES (premire anne commune aux
tudes de sant), de plus en plus d'tudiants franais dcident de tenter le tout pour
le tout dans des facults roumaines, comme celle de Cluj-Napoca, au nord du pays.
Comment s'effectue la slection? Comment se droule leur formation loin de la
France? Quels sont leurs rsultats l'ECN (examen classant national) leur retour
dans l'Hexagone? Reportage sur le campus de Cluj-Napoca et enqute sur leur
devenir en France.

Pour lui non plus, la dcision n'a pas t simple prendre. "On change de pays, avec une nouvelle langue, un climat
diffrent. Heureusement, la cohsion entre les tudiants franais est telle qu'on se reconstruit une famille". L'tudiant, qui
rve d'tre psychiatre, vante l'enseignement dispens en
Roumanie, "plus humain" et "tourn vers le patient".
La formation en Roumanie est quivalente celle en
France cela prs qu' Cluj, on pratique plus tt et plus vite.
Ds les premiers travaux pratiques d'anatomie en premire
anne, par exemple, les tudiants pratiquent des dissections.
En France, il faut au moins attendre la deuxime ou troisime
anne selon les facults. Certes, les hpitaux de la ville comptent moins d'appareils d'IRM (imagerie par rsonance magntique) que ceux des grandes villes en France. La mdecine
enseigne est plus traditionnelle et centre sur la smiologie,
l'tude des symptmes, l'interrogatoire du patient en vue aboutir au diagnostic.
Autre diffrence par rapport au cursus franais: Cluj, ds
la premire anne, les tudiants ont deux heures de cours de
roumain par semaine. Car il faut communiquer avec les
patients lors des stages l'hpital qui commencent ds la troisime anne. Fabien dit s'tre habitu l'accent parfois prononc de ses professeurs, tous francophones. "La premire
semaine, c'tait difficile, admet-il. Mais cela donne du charme
aux tudes ici".

IASI
CHISINAU

TARGU
MURES

ARAD
SIBIU

BRASOV

FOCSANI

TIMISOARA
TG. JIU
T. SEVERIN
CRAIOVA

GALATI
PITESTI

BUZAU
CONSTANTA

BUCAREST

Vaccins anti-grippaux
problmes

28

pour des tudiants franais

Faire mdecine en

SUCEAVA
BAIA
MARE

Une dernire chance

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Une quipe de scientifiques de


l'Organisation mondiale de la sant
(OMS) a sjourn fin fvrier
Bucarest pour entamer une srie de
vrifications dans le cycle de production des vaccins anti-grippaux de
l'Institut Cantacuzino. Cette visite est
intervenue aprs que l'Agence nationale du mdicament et des dispositifs
mdicaux (ANMDM) ait interdit l'utilisation de 400 000 doses produites par le
laboratoire roumain en dcembre.
Cette dcision a t prise alors qu'un
taux d'endotoxine, toxine issue d'une
bactrie, trente fois suprieur la
quantit recommande au niveau
europen, a t enregistr la suite
de plusieurs tests. Mme si les risques
que reprsente cette bactrie ne sont
pas mortels, l'ANMDM a estim que
les vaccins en question ne pouvaient
tre utiliss que pour les adultes, hormis les femmes enceintes, et seulement en cas d'apparition d'une pandmie. Les spcialistes de l'OMS
devaient aider les mdecins roumains
faire la lumire sur le vice de procdure qui a conduit cette erreur.

incent, Fabien, Marion, ou encore Pauline, ont dcid de s'exiler pendant


plusieurs annes en Roumanie pour raliser leur rve: devenir mdecin ou
dentiste sans avoir russi le difficile concours de PACES (premire
anne commune aux tudes de sant). L-bas, le recrutement des tudiants se fait sur
dossier et moyennant finances. Un choix qu'ils assument, refusant qu'on remette en
cause le niveau de leur formation.

814 tudiants franais inscrits Cluj-Napoca


et 5000 euros par an de frais de scolarit
Vincent, tudiant franais en 5e anne de mdecine gnrale Cluj, en Roumanie,
sort de son stage en chirurgie pdiatrique avant de filer son cours thorique. Ce matin,
il a appris diagnostiquer une tumeur sur un enfant, assist d'un professeur donnant des
explications en roumain. L'tudiant sait se dbrouiller dans la langue de ce pays o il
vit depuis cinq ans. Ici, il l'admet : "C'tait une deuxime chance qui s'offrait moi".
En France, il avait tent la PACES deux fois, sans succs. Vincent fait partie de la premire promotion de Franais venus en nombre dans l'universit de la deuxime ville
universitaire de Roumanie, aprs l'ouverture d'une filire mdecine francophone en
2000. Ici, les tudiants ne sont pas slectionns sur concours, comme en France, mais
sur dossier (lire l'encadr).
Depuis l'adhsion de la Roumanie l'UE en 2007 et la reconnaissance de l'quivalence des diplmes, les tudiants franais ont le droit de venir se former dans le pays,
puis de revenir exercer en France. Ils peuvent mme rentrer aprs leurs six annes
Cluj pour passer l'ECN (examen classant national) et poursuivre leur formation en tant
qu'interne. Aujourd'hui, 814 tudiants franais sont inscrits l'universit de Cluj, majoritairement en mdecine gnrale, mais aussi de plus en plus en mdecine dentaire ou
en pharmacie. La plupart ont chou deux fois au concours de PACES (premire anne
commune aux tudes de sant) en France. Mais l'exil en Roumanie n'est pas si facile
"C'est un gros sacrifice de venir ici : on s'loigne de ses amis, de sa famille, on met un
peu de ct la vie qu'on avait en France, admet Vincent. Six ans, c'est quand mme
long. Mais la fin, on a un mtier qui vaut cent fois le coup".
Ce sont ses parents qui paient ses frais de scolarit: 5000 euros par an.
"Quand j'ai annonc ma dcision de partir mon pre, mdecin ORL (otorhino-laryngologiste), il m'a dit de foncer". Son projet ? S'installer au
Lavandou (83), o il a grandi, comme mdecin gnraliste.

Un enseignement pratique plus rapide

Fabien, originaire de Montpellier :


"Je suis venu ici poursuivre mon rve".

Fabien, originaire de Montpellier, a lui aussi chou deux fois au


concours de PACES, finissant 800me sur 2200 la premire fois et 690me
sur 2360 la seconde (le numerus clausus tourne autour de 200 Montpellier,
NDLR). "Je suis venu ici poursuivre mon rve. C'est une opportunit
connue dans les facults de mdecine en France. Surtout que dsormais il
est difficile d'tre accept en Belgique" (depuis septembre 2012, les universits de mdecine belges francophones, sans concours d'entre, ont instaur des quotas (30 %) pour les tudiants trangers, NDLR).

"Je suis venue prendre ma revanche"


Certains Franais, minoritaires, viennent Cluj directement aprs leur baccalaurat. C'est le cas de Pauline, 21 ans,
tudiante de 3e anne en dentaire. "N'ayant jamais t bonne
lve, je n'ai pas russi aller en section S au lyce. Aprs
mon bac ES, il aurait fallu que je fasse deux ans de prpa pour
me remettre niveau avant d'entrer en mdecine. C'tait long
et sans aucune garantie". la fin de ses six annes passes en
Roumanie, elle entend bien revenir ouvrir un cabinet dentaire
Paris.
Quant Johanne, en 1re anne de pharmacie aprs avoir
tent deux fois le concours en France, elle dit tre "venue prendre sa revanche". "On nous barre la route de quelque chose
qu'on a toujours voulu faire. Et aucun de mes patients ne me
demandera o j'ai t forme", assure-t-elle.
Comme elle, la plupart de ces tudiants exils en
Roumanie ne cacheront pas leur formation. D'ailleurs, certains
en sont fiers, comme Marion, en 3e anne de dentaire: "Si l'on
posait, dans un amphithtre de mdecine, la question "tesvous prts partir en Roumanie l, tout de suite, vous dtacher de votre famille?", je ne suis pas sre que beaucoup
rpondraient par l'affirmative. tre partis montre que nous
sommes peut-tre plus motivs devenir des dentistes et des
mdecins", n'hsite-t-elle pas lancer.
Le retour ne l'effraie donc pas, tout comme Pierre, actuellement en 4e anne, qui commence dj prparer l'ECN,
l'aide de confrences en ligne et de livres apports dans ses

Paul, Regis et Vincent,


3 des 814 tudiants franais en mdecine Cluj.

bagages. "Les professionnels rencontrs lors de mes stages en


France, ont toujours eu des retours positifs sur moi. Quand ils
constatent qu'on est volontaire et qu'on a des connaissances,
ils nous donnent des responsabilits. J'espre avoir un bon
classement l'ECN. C'est l que je ferai mes preuves".

Un tudiant sur quatre slectionn


Les tudiants roumains accdent l'Universit de mdecine et de pharmacie de Cluj-Napoca, reconnue comme la
meilleure de Roumanie, par un examen d'admission. Pour les
filires anglophone et francophone, les tudiants sont slectionns sur dossier.
Celui-ci comprend les notes du bac, les notes de premire
et de terminale (notamment en biologie et en physique-chimie,
mme si le bac S n'est pas obligatoire), les rsultats de PACES
si l'tudiant a tent le concours en France, une lettre de recommandation (d'un professeur ou d'un matre de stage), ainsi
qu'un CV. Le jury prte particulirement attention aux activits extrascolaires, notamment associatives, aux expriences
professionnelles dans des domaines proches de la mdecine ou
l'tranger.
Ces dernires annes, avec l'explosion du nombre de candidatures, l'admission est devenue plus slective en filire
francophone: un tudiant sur quatre en moyenne est accept.
Certains Franais se tournent donc directement vers la filire
anglophone galement propose par l'universit, moins
demande. D'autres partent Iasi, une seconde universit de
mdecine, qui propose une filire francophone.
Charlie Dupiot (L'Express)

200 millions d'euros de dettes


vis--vis des hpitaux trangers

a Roumanie a des dettes s'levant 192 millions


d'euros vis--vis des hpitaux trangers o se rendent ses assurs sociaux, d'aprs les chiffres fournis
par la CNAS (Caisse Nationale d'Assurance Sant). En 2013,
1010 Roumains ont bnfici du formulaire europen E 112,
leur permettant de se faire soigner dans l'UE, pour un budget
d'environ 33 600 euros chacun, soit 33 millions d'euros au
total. Qu'ils soient pris en charge ou non, de plus en plus de
Roumains prennent la dcision de suivre un traitement ou de
se faire oprer hors de leurs frontires, ne pouvant bnficier
d'un traitement adquat chez eux.

29

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sant
SUCEAVA
BAIA
MARE
ORADEA

IASI
CHISINAU

TARGU
MURES

ARAD
SIBIU

BRASOV

FOCSANI

TIMISOARA
TG. JIU
T. SEVERIN
CRAIOVA

GALATI
PITESTI

BUZAU

Les tudiants en mdecine forms en Roumanie peuvent venir en France pour


passer l'ECN (Examen classant national). Objectif: effectuer leur internat dans
l'Hexagone, pour pouvoir continuer leur formation puis s'y installer. Mais la majorit ne brillent pas aux preuves et ont donc un choix rduit de spcialits, limitant
leurs ambitions l'exercice de la mdecine gnrale.

CONSTANTA

BUCAREST

La Sarthe accueille
bras ouverts
les tudiants de
Roumanie

30

Des mdecins comme

La Sarthe a besoin de mdecins,


peu importe s'ils ont t forms uniquement en France ou en partie
l'tranger. Partant de ce principe, le
conseil gnral de la propose des
contrats d'engagement public des
tudiants en mdecine depuis 2007.
"Nous leur versons une bourse de
25 200 au total divise en fonction
du nombre de mois de formation
restants. En contrepartie, ils s'engagent s'installer comme gnralistes pendant cinq ans minimum en
Sarthe, en zone dficitaire en mdecins. Leur exercice doit tre majoritairement libral. Ils bnficient galement d'autres avantages comme
un accompagnement administratif
pour l'installation, un accompagnement du conjoint dans sa recherche
emploi, une aide la recherche d'un
logement", dcrit la charge de
mission dmographie mdicale du
conseil gnral du dpartement.
Depuis 2007, 36 contrats ont t
signs, dont la moiti avec des jeunes forms en Roumanie, le dispositif ayant t ouvert aux tudiants
d'autres pays en 2011. "Ce sont des
mdecins qui exerceront de toute
faon en France. Autant les accompagner dans leurs tudes et les faire
venir Angers pour leur internat. Il
n'y a pas de craintes particulires
sur la qualit de la formation, ni des
habitants, ni du ct des mdecins
angevins", assure-t-elle.
Une condition pour tre retenu :
ne pas tre uniquement intress
par l'argent et montrer un minimum
d'intrt pour le dpartement.

aire six ans d'tudes mdicales en Roumanie et revenir en France finir sa formation de mdecin, au moment de l'internat, c'est possible. "L'ECN (examen
classant national) est ouvert aux tudiants et diplms de l'Union Europenne
(plus quelques exceptions comme la Suisse ou Andorre). Pour s'inscrire aux preuves, en
mars, il suffit d'tre titulaire d'un diplme de l'anne universitaire en cours ou fournir
une attestation de deuxime cycle", indique Caroline Lafausse, gestionnaire de l'ECN au
CNG (Centre national de gestion), dpendant du ministre de la Sant.
En 2013, 200 tudiants europens taient inscrits l'examen permettant d'accder
l'internat de mdecine en France. 179 ont pass les preuves. 139 ont t classs et ont
pris un poste (spcialit et lieu de formation).

les autres (ou presque)


terme, ces internes seront des praticiens "comme les
autres". Mais aucun de ceux que nous avons contacts (la
majorit) a rpondu notre appel tmoins. La crainte, peuttre, d'tre regards de travers pour ne pas avoir russi le
concours originel de PACES ou d'tre estampills "made in
Roumanie" malgr un discours contraire sur place.
D'ailleurs, ces Franais exils "ont eu chaud" en 2011. En
aot de cette anne-l, un dcret tait pass au "Journal officiel". Selon ce texte, aucun tudiant europen ne pouvait prsenter l'ECN s'il avait puis ses chances d'tre admis en
deuxime anne de mdecine en France.
Une faon d'viter le contournement de la PACES et de
dissuader les candidats au dpart. Mais rapidement, les tu-

La crainte d'tre estampills "made in Roumanie"


Pour les reus l'ECN, le rsultat est l: aprs trois cinq ans d'internat, ils pourront
tre mdecins en France. Et si leur spcialit et/ou leur lieu de formation ne leur conviennent pas, ils ont le droit de retenter une fois l'ECN, en tant qu'interne, l'anne suivant leur
premier passage. Ou encore, aprs trois ans d'exercice, de passer un concours ouvert aux
mdecins diplms qui veulent changer de spcialit.

diants franais de Cluj se sont mobiliss pour contrer cette


dcision "discriminatoire". Ils ont dpos une requte au
Conseil d'tat. En janvier 2013, au regard du Code de l'ducation, les restrictions taient annules.
Aujourd'hui, les inscriptions des Europens l'ECN continuent donc d'affluer. Avant mars 2014, le CNG avait dj reu
18 dossiers. "Six viennent de Croatie et ce ne sont que des tudiants franais", indique Caroline Lafausse. Parmi les pays de
l'Est (Bulgarie, Pologne, Hongrie) qui attirent les dus de
PACES, la Croatie a le vent en poupe. Mais contrairement la
Roumanie qui dispose d'une section francophone, le cursus est
propos en croate ou en anglais. Une autre paire de manches
Virginie Bertereau (L'Express)

Les multiples bienfaits de l'ardei iute


Difficile d'chapper l'ardei iute quand on est en Roumanie. Mais
contrairement ce que pensent les touristes, ce petit poivron piquant,
rouge, vert, jaune, ne provoque pas de brlures d'estomac bien au
contraire, il permet d'liminer son principal flau, l'Helicobacter pylori,
bactrie l'origine de graves affections gastro-intestinales, dont la plus
grave est le cancer. En activant le flux sanguin dans la rgion, son principal composant, la capsacine, stimule les sucs gastriques et aide surmonter les indigestions et les crampes abdominales.

Des rsultats en demi-teinte


Parmi ces 200 Europens,
22 taient Franais. Souvent
recals en PACES (premire
anne commune aux tudes de
sant), ces tudiants se sont
offert une seconde chance
l'tranger avant de revenir
faire leur internat, passer leur
thse et s'installer en France.
Le hic: leurs rsultats
l'ECN. Difficile de se prparer
aux preuves de loin Le
meilleur candidat franais,
form au Portugal, s'est class
dans les 1800 premires places
sur 8001. Il a obtenu la spcialit de son choix: la gyncologie-obsttrique. Le deuxime,
futur chirurgien form en
Belgique, est arriv dans les
3400mes. Le troisime, tudiant en Bulgarie, s'est class
dans les 6500mes.
Que ce soient les mdecins (haut du tableau) ou les
Les 19 autres figurent
dentistes (bas), les Roumains figurent au premier rang
des praticiens trangers exerant en France.
dans le bas du classement,
entre le 7300e et le 8001me rang. Quinze d'entre eux ont opt pour la mdecine gnrale, un seul a choisi la spcialit psychiatrie et trois n'ont pas pris de poste. "Certains passent l'examen de deuxime cycle en France et dans leur pays de formation et prfrent
finalement prendre un poste dans ce dernier", relve Caroline Lafausse.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

lait, le beurre ou des crmes glaces sont efficaces.

'aprs des chercheurs, la


composition de l'ardei iute
lui permettrait en outre de
soulager les douleurs articulaires et musculaires, aiderait prvenir les infarctus
et AVC grce la capsacine dont l'interfrence avec la substance P, un neurotransmetteur qui se trouve dans le nerf
spinal et le cerveau, lui permet de jouer le
rle d'anesthsique local.
L'extrait de capsacine peut ainsi tre
appliqu par massage sur de zones douloureuses, en faisant toutefois trs attention ne pas provoquer des brlures.
Utilis comme empltre, l'ardei iute aide
rchauffer les articulations, les muscles,
calmer la douleur et dcongestionner sa
zone. La capsacine a en effet la capacit
d'activer les rcepteurs de chaleurs de la
peau, d'o la sensation de brlure, alors
qu'il n'y a pas d'augmentation de temprature. Ses pouvoirs sont 1600 fois suprieurs la piprine principal constituant
du poivre, et 4000 fois au gingrol, le
principe piquant du gingembre.
Elle est soluble dans le gras plutt
que dans l'eau, ce qui explique que boire
un verre d'eau apporte peu de soulagement si on en absorbe trop tandis que le

Rgime amaigrissant
et pistolet de dfense
Stimulant la thermognse, processus transformant l'nergie en chaleur et
aidant maintenir un mtabolisme rapide, la capsacine peut aussi intervenir
dans les rgimes amaigrissants en calmant l'apptit, brlant vite les calories et
provoquant une transpiration. Elle stimule la production de deux hormones, l'adrnaline et la noradrnaline, qui permettent de consumer les sucres et les graisses
de rserve. La capsacine est aussi l'ingrdient actif dans le vaporisateur de gaz
poivre pour contrler les meutes. Les
gouttelettes provoquent une douleur vive
en contact avec la peau, en particulier
celle des yeux ou d'une membrane
muqueuse. Une socit commerciale,
Guardian-angel, a mis au point un petit
pistolet de dfense contenant deux cartouches de capsacine.
Mais attention, en grande quantit,
elle peut tre un poison mortel. Les
symptmes d'une dose excessive comprennent la difficult de respirer, la cyanose et les convulsions. Bien que la gran-

de quantit ncessaire pour tuer un adulte


humain et la faible concentration dans les
piments rendent un empoisonnement
accidentel trs peu probable, la capsacine a t implique dans certains cas d'infanticide en Inde.

Dopant, euphorisant
et aphrodisiaque?
La capsacine peut tre utilise en
applications sur les jambes des chevaux,
sous forme de pommade ou de lotion.
Chez l'homme, elle a des proprits antidouleur, mais elle provoque une sensation de brlure chez les chevaux. Leurs
jambes sont alors plus sensibles et ils ont
tendance sauter plus haut pour viter de
heurter les obstacles. Cette pratique est
formellement interdite en comptition et
la capsacine est un produit interdit par la
Fdration questre internationale.
Enfin, la consommation d'une grande
quantit de capsacine provoque l'mission d'endorphines et une sensation de
plaisir ou une euphorie. Autre vertu de
l'ardei iute, controverse celle-ci, son
pouvoir aphrodisiaque.
Le mieux est de l'essayer pour le
vrifier. Il a cependant un atout incontestable sur l'ail: il ne perturbe pas lhaleine.

31

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Minorits
SUCEAVA

SATU
MARE
ORADEA

IASI
TARGU
MURES

VASLUI

ARAD

TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

Deux cent mille Hongrois vivant hors des frontires ont pu prendre part aux
lections parlementaires en Hongrie qui se sont tenus le dimanche 6 avril et ont vu
le triomphe du populiste Viktor Orban, reconduit pour la seconde fois la tte du
gouvernement.

BUCAREST

550 000 lecteurs


potentiels

32

Droit de vote hongrois pour


les Magyars de Roumanie

Sur 1,2 million de Magyars de


Roumanie, 600 000 vivent dans le
pays sicule, un territoire du centre
du pays, de la taille de l'le-deFrance. Au Moyen ge, les Sicules
veillaient la frontire orientale du
royaume magyar. Ils se considrent
aujourd'hui comme Hongrois, fiers
de leurs traditions.
Leur dernire participation aux
lections hongroises remonte
1945. Les frontires de la
Transylvanie ont en effet chang
quatre reprises ce dernier sicle.
Province austro-hongroise, elle tait
unie la Roumanie la suite du
trait de Trianon. Deux tiers du territoire hongrois ont t attribus aux
pays voisins - Roumanie, Autriche,
Tchcoslovaquie et royaume des
Serbes, Croates et Slovnes l'poque -, o vivaient un tiers des
Hongrois. Entre 1940 et 1944, elle
repassait sous la tutelle Hongroise
avant de redevenir roumaine.
Depuis 2010, le Parlement hongrois
permet tous les Hongrois vivant
hors des frontires d'acqurir la
nationalit assortie du droit de vote
au scrutin de liste national, sans
obligation de rsidence.
Les votants potentiels sont plus
de 550 000, dont plus de la moiti
en Roumanie. "Bucarest n'a pas protest car la Roumanie a distribu
des centaines de milliers de passeports aux Moldaves, citoyens roumains jusqu'en 1945", explique le
politologue roumain Sorin Ionita.
C'est en Roumanie que les
"Hongrois d'outre-frontire" sont
aujourd'hui les plus nombreux?:
1,2 million. Ils sont 460 000 en
Slovaquie et 250 000 en Serbie.

cemment naturaliss, les Hongrois vivant en Roumanie n'avaient jamais


coup le lien avec leur mre patrie. Les lections en Hongrie ont t aussi
pour eux l'occasion de raffirmer un dsir d'autonomie. C'tait un jour historique pour Andras Gergely, maire du petit village de Snmartin dans le judet de Harghita
(Miercurea Ciuc). "Aprs avoir t
lu ici par un lectorat local
magyar, j'ai vot pour le
Parlement hongrois?!", lance-t-il,
amus. Il a fait partie des 100 000
Hongrois de Roumanie qui, grce
une mesure du gouvernement de
Viktor Orban, ont pu voter pour le
Parlement du pays voisin.
L'lection se tenait le dimanche 6
avril, mais le scrutin avait t
ouvert deux semaines l'avance
pour les Hongrois de l'tranger.

"Le roumain est une langue trangre"

L e drapeau sicule

15 kilomtres de Snmartin, Miercurea Ciuc vit sur deux fuseaux horaires:


Bucarest et Budapest, 700 km. Considre comme l'une des capitales du pays sicule,
80 % de ses 40 000 habitants sont d'origine magyare. Mis part les plaques d'immatriculation, la monnaie et les panneaux bilingues, tout ici rappelle la Hongrie.
Honti et Bogi ont obtenu leur passeport hongrois en 2012. "Une vidence, tmoigne
Honti. Notre culture, notre langue sont hongroises. Le roumain est une langue trangre". "Notre but n'est pas d'influencer la politique hongroise?: ce sont les dcisions de
Bucarest qui nous affectent directement. Mais c'est une faon de se sentir gaux par rapport aux Hongrois de Hongrie ", ajoute Bogi. Tous les deux soutiennent l'ide d'autonomie, comme l'crasante majorit des Sicules. "On veut au moins pouvoir s'exprimer dans
notre langue la police", argumente Honti. Mais la Roumanie, pays trs centralis, reste
inflexible. Si le parti de la minorit hongroise (UDMR) a appartenu quasiment tous les
gouvernements depuis la fin des annes 1990, aucune autonomie n'a t concde.
"Ce n'est pas un hasard si la Roumanie est l'un des rares pays europens ne pas
avoir reconnu l'indpendance du Kosovo. Sans voquer la situation actuelle de la
Crime, qui inquite Bucarest", souligne Stefano Bottoni, chercheur l'Acadmie des
sciences hongroise, spcialiste de la question sicule. "La situation des Hongrois de
Roumanie est totalement diffrente de l'Ukraine, tempre Balazs Izsak, prsident du
Conseil national sicule (CNS), une assemble populaire qui milite pour l'autonomie.
Mais le monde ne s'intresse aux minorits que lorsque la situation dgnre"
deux reprises, le CNS a prsent au Parlement un projet d'autonomie pour le pays
sicule, sans obtenir de dbat. "Nous ne sommes pas des immigrs, nous sommes ns sur
cette terre, ajoute Balazs Izsak. Et nous ne sommes pas les seuls dans ce cas en Europe.
Je suis sr qu'il existe des solutions".
Miercurea Ciuc comme partout dans le pays sicule, l'heure n'est pas la confrontation. Mais les petites frustrations se multiplient, et le rve d'autonomie se prcise.
"Nous pourrons bien mieux grer nous-mmes notre rgion. Mme les Roumains y
gagneront", avance Andras Gergely. Pas sr que Bucarest soit du mme avis.
Hlne Bienvenu et Jonas Mercier (La Croix)

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Minorits

Des adolescents sur les bancs


du collge-lyce bouddhiste Docteur-Ambedkar

En Hongrie, une cole de la deuxime chance pour les Roms


Alors que plus de 70 % des Roms hongrois sont au chmage, un ancien dput, converti au boudhisme, veut insister
sur l'ducation. L'cole qu'il a ouverte porte le nom d'Ambedkar, le "librateur" des intouchables en Inde.

'est une rentre un peu particulire laquelle les


400 coliers de Sajokaza et Alsozsolca, deux villages du nord-est de la Hongrie, ont particip l'automne dernier. Aprs avoir pass leur t chercher de l'eau
la pompe et du bois pour alimenter le foyer familial, ils ont
retrouv les bancs du collge-lyce bouddhiste DocteurAmbedkar. Cet tablissement de la deuxime chance
accueille principalement des
adolescents de 14 20 ans et
souvent leurs parents. 90 %
d'entre eux sont des Roms.
Dans le nord-est hongrois
anciennement industriel, les
usines ont ferm en masse au
dbut des annes 1990. Les
Roms, qui constituent actuellement 8 % de la population
hongroise, ont t les plus
durement touchs. Le taux de chmage au sein de la communaut culmine dsormais 70 %.

"Ici, on prte vraiment attention nous"


Dans le quartier rom d'Alsozsolca, des bches en plastique
tiennent lieu de fentres. C'est ici, prs de la rivire, que
Krisztian, alors g de 19 ans, a survcu au tir qui l'a atteint au
bassin. Cinquime commune faire l'objet d'attaques meurtrires contre les Roms entre 2008 et 2009, Alsozsolca ne
compte que 6 000 habitants. Les relations entre
Roms et non-Roms y sont souvent tendues.
La situation a empir ces dix dernires
annes, avec la monte du parti d'extrme droite, le Jobbik, troisime force politique du pays
au Parlement, qui a fait de la lutte contre "la criminalit tsigane" la cl de vote de son programme.
Melinda, 16 ans, a dj fait l'objet de racisme. "Quand on se promne en dehors du quartier rom, on nous accuse de venir voler", raconte-t-elle. En Hongrie, peine 1 % des Roms
accdent l'enseignement suprieur. Melinda
est bien dtermine entrer l'universit. Elle est scolarise au
lyce Ambedkar?: "Ici, on prte vraiment attention nous".
Dans les villages forte minorit rom, la sgrgation l'cole est une ralit?: " l'cole publique d'Alsozsolca, l'tage
suprieur est rserv aux enfants souffrant de retard mental.
Elle est pourtant peuple d'une majorit d'enfants roms tout
fait normaux", explique Tibor Derdak, cofondateur de l'tablissement.

Dput de l'ancien parti libral SZDSZ, de 1990 1994,


Tibor a trouv un autre terrain de bataille: l'ducation. Ce cinquantenaire converti au bouddhisme avait dj cr Pcs,
dans le sud du pays, l'un des tout premiers lyces d'lite pour
jeunes Roms, le lyce Gandhi, avant de mettre le cap vers le
nord-est. L'cole et la communaut bouddhistes de Sajokaza,
fondes il y a dix ans, comptent parmi ses plus
grands succs. "Nous avions besoin d'une structure sur laquelle nous appuyer, nous avions
approch plusieurs glises, mais les rponses
reues de la part des catholiques et des protestants nous ont conduits crer notre propre communaut".

Une ressemblance frappante


avec les "intouchables" d'Inde
L'cole porte le nom d'Ambedkar, le "librateur" des intouchables en Inde. En 1956, cet
intellectuel appartenant la plus basse caste hindoue a converti 600 000 de ses pairs au bouddhisme, afin de les sortir du
rejet dont ils faisaient l'objet au sein de l'hindouisme. Une
dmarche qui a inspir Tibor Derdak, pour qui la ressemblance entre Roms et intouchables a toujours t frappante. "Au
dbut, le bouddhisme ne parlait personne ici Lors du dernier recensement Sajokaza, 10 % de la population a dclar
son affiliation la communaut", souligne-t-il.
Pour autant, l'lment religieux n'est pas primordial dans
cette cole reconnue et finance par l'tat. "Notre but principal est d'enseigner les
mathmatiques, la grammaire, la chimie, les sciences physiques et l'anglais",
explique le fondateur.
Au programme national
s'ajoutent la langue romani,
des enseignements renforcs
sur les droits de l'homme et
de nombreuses sorties
Budapest.
"Les enfants qui arrivent chez nous ne savent pas
toujours lire correctement, il faut rattraper ce retard considrable en s'assurant que les lves ont leur disposition tous
les outils ncessaires". Aussi l'cole - entirement gratuite distribue un petit djeuner et dispose d'une garderie pour les
jeunes mres. Les rsultats sont l: chaque anne, une trentaine d'lves empochent leur baccalaurat et le nombre d'inscrits
est en constante augmentation.
Hlne Bienvenu (La Croix)

33

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Emigration
SUCEAVA

SATU
MARE
ORADEA

IASI
TARGU
MURES

VASLUI

ARAD
ROSIA M.
TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

BUCAREST

Allemagne: retour
la maison pour les
Bulgares et Roumains

34

Plus de 40 de candidats
roumains aux municipales

lus de 40 Roumains tablis en France se sont prsents aux rcentes lections


municipales. Liliana Hristache a t la candidate roumaine la plus mdiatise
du moment. C'est son appartenance la minorit rom qui lui a valu d'apparatre si souvent dans les
mdias franais. Elle et sa famille taient arrives illgalement en France il y a dix ans. Aprs avoir vcu quatre
ans sur un terrain vague Montreuil, la famille Hristache
a t prise en charge par une association. Depuis, le pre
a trouv du travail la mairie de Montreuil et la mre
administre l'immeuble dans lequel ils habitent.
Une autre Roumaine, Ana Lumanaru (notre photo),
s'est prsente quant elle dans la ville d'Annonay en
Ardche. Cette kinsithrapeute travaille l'hpital
d'Annonay depuis 2008, et a dcid aussi de figurer sur
une liste indpendante, mais assez ancre droite de l'chiquier politique. Certains autres candidats roumains ont fait notamment parler d'eux pour s'tre prsents sur les listes du Front national dans les Pyrnes orientales, le Rhne ainsi qu' Limoges.

Selon l'dition allemande de The


Local, environ 200 000 Bulgares et
Roumains ont quitt l'Allemagne
depuis 2012. Le site anglophone a
obtenu ces chiffres de l'office allemand des statistiques, Destatis.
Malgr la fin des restrictions
l'entre sur le march du travail des
Jeunes et entreprenants
pays de l'UE depuis le 1er janvier
i la presse de caniveau anglaise lance rgulirement des campagnes de pres2014, les ressortissants de Bulgarie
se incitant renvoyer chez eux les migrs roumains, ce n'est pas l'avis des
et de Roumanie sont plus nombmilieux conomiques d'outre Manche qui, dans une tude, ont rappel que
reux retourner dans leur pays d'o14 % des crations d'entreprises sur le sol britannique sont dues des trangers, dont
rigine qu' tenter leur chance en
l'ge moyen est de 44 ans contre 52 ans pour les locaux. Les plus jeunes d'entre eux sont
Allemagne. Les chiffres de Destatis
les Roumains avec 33,3 ans, qui ont cr 10 693 affaires, suivis des Afghans (33,7 ans)
montrent que sur les trois premiers
et des Albanais (34 ans). Le ct plus sombre de ce constat est que ces jeunes entrepretrimestres 2013 les retours vers la
neurs viennent de pays o ils estiment que l'avenir est bouch.
Bulgarie ont augment de plus de
10% par rapport 2012.
Pour la Roumanie, ce chiffre
Le plus intelligent des Anglais est Roumain
atteint mme les
oil qui met du baume au cur des
20%. Outre ces
Roumains tablis en Angleterre et fait rire
retours, le nombre
jaune les sujets de sa Gracieuse majest en
de Bulgares s'instalproie une vague d'hystrie leur gard. Le plus intellilant en Allemagne
gent des citoyens vivant sur leur sol est un jeune
diminue dans le
Roumain, dont le coefficient intellectuel est de 162, supmme temps. En
rieur mme celui d'Albert Enstein! C'est ce que rappor2013, il a chut de
te la presse d'Outre-Manche qui fait tat du test pass par
10,5%, passant de
Mihail Iulian Barascu, 11 ans, qui le classe parmi les 1 %
21 394 19 143. En
des Britanniques les plus intelligents du Royaume. Le
revanche, celui des
garon est arriv Douvres en 2009 avec ses parents, son
Roumains est en
Mihail, 11 ans, a un QI suprieur celui
hausse de 9%, de 41
dEinstein... et de la Reine d'Angleterre. pre tant prtre et professeur, sa mre dentiste.
684 45 484.
Selon l'Institut sur les
Ulster: bombes contre des familles roumaines
Recherches migratoires de l'univereux familles roumaines tablies dans la ville de Londonderry, en Irlande du
sit d'Osnabrck, cette acclration
nord, ont t vises dans la nuit du samedi-dimanche 9 mars par des attaques
des retours vers les pays d'origines
la bombe. L'engin artisanal a explos devant une maison de Lapwing Way
est totalement inattendue. Il soulio vit une famille de Roumains, a priori sans causer de dgts. Et aucun bless n'a t
gne nanmoins que la plupart des
dplor. Quasiment au mme moment, dans le quartier de Lincoln Court, un autre dispoBulgares et Roumains restent seusitif a t dclench devant une maison o l encore vit une famille de Roumains, endomlement quelques annes dans leur
mageant la porte d'entre. L non plus, pas de victime. La police a affirm que les deux
pays d'accueil, ce qui peut faire
attentats avaient vraisemblablement un lien et qu'elle allait poursuivre son enqute.
fluctuer les statistiques.

Environnement

Mine dor de Rosia Montana :


la Gold Corporation prte jeter l'ponge ?

hantage ou volont de se dsengager? La Rosia


tait pour" avait-il justifi son retournement de veste.
Montana Gold Corporation (RMGC) a entam le
Les principaux actionnaires de Gabriel Resources sont,
1er mars dernier la procdure de licenciement de
outre le gouvernement roumain (Fonds Minvest Rosia
400 de ses employs, soit 80 % de son personnel.
Montana, 19,2%), les firmes des milliardaires amricains John
Le Canadien Gabriel Resources qui dtient 80 % de son
Paulson (16 %) et Seth Klarman (hedging funds ou fonds spcapital a fix au 1er mai la date butculateurs Baupost Group, 13%),
toir pour obtenir des assurances ferisraliens Beni Steinmetz (13 %,
mes du gouvernement de pouvoir
investisseur dans les mines de diaexploiter la mine d'or locale sans
mants d'Afrique), le gant minier
entrave. "Depuis 15 ans, nous
Newmont (13%) et la holding
avons dpens en vain 500 millions
Electrum Global (16 %). Le milliarde dollars pour pouvoir commencer
daire australo-Canadien d'origine
les travaux qui assureraient un
roumaine, Frank Timis, initiateur
emploi 3600 personnes" s'est
du projet n'apparait plus en premiemport son prsident Jonathan
re ligne. Il est vrai qu'il avait t
Henry.
condamn la prison en Australie
Les seules dpenses de compour escroquerie et ses mthodes
munication de la firme pour "venont t srieusement mises en cause
Les Goliath milliardaires de la finance internationale ont la City de Londres o il a t
dre" le projet aux parlementaires et
trouv sur leur chemin un certain Eugen David !
mdias se sont leves 13 millions
dclar "persona non grata".
de dollars en 2013, sensiblement la mme somme que l'anne
Depuis quinze ans, les apptits de ses Goliath de la finanprcdente. Mais rien n'y a fait, une commission parlementaice, prts rayer de la carte toute une valle des Apuseni pour
re a refus le projet en novembre dernier, qui avait pourtant
exploiter au cyanure les prometteurs filons, ont t entravs
reu l'aval du prsident Basescu et de son Premier ministre
avec succs par une poigne d'cologistes locaux, emmens
PSD Victor Ponta lequel s'en tait dclar farouchement adverpar un ancien ingnieur, reconverti en paysan-berger, rponsaire, lorsqu'il tait dans l'opposition "Parce que Basescu
dant au nom d'Eugen David !

Espaces verts en danger Bucarest


Les ONG de la Coalition pour l'environnement s'opposent
actuellement au projet de modification de la loi sur les espaces
verts. Ce projet de loi, fort controvers, prvoit la possibilit de
construire sur des espaces verts rtrocds.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

es reprsentants de 74 ONG
de la Coalition pour l'environnement ont manifest plusieurs reprises fin fvrier, place de
l'Universit Bucarest. L'objet de leur
mcontentement: un projet de loi visant
lgaliser la construction sur 85% des
espaces verts ayant fait l'objet de rtrocessions, et appartenant donc des particuliers, ce qui est contraire la lgislation
actuelle interdisant de modifier le statut
d'un espace vert. Runis dans le parc
Izvor, plusieurs reprsentants d'ONG de
la coalition ont expliqu que l'application
d'une telle dcision "quivaudrait un
gnocide en matire d'cologie et d'urbanisme". La nouvelle loi tablirait comme

seule restriction au changement de destination d'un


terrain l'obligation de
maintenir en espace vert une surface de
15% de la surface totale du terrain. Cela
signifierait donc que 85% des terrains en
question pourraient devenir constructibles la demande du propritaire.

Trois fois moins d'espaces


verts que la norme Bucarest
D'importantes modifications des
espaces verts de la capitale sont redouter si la loi venait tre valide. D'aprs
les ONG, et ce seulement sur Bucarest,
plus de 300 hectares rtrocds ou en
voie de rtrocession seraient potentiellement affects : 26 hectares du parc
Tineretului, dont 4 en cours de rtroces-

sion; 12 hectares du Parc IOR, soit la


moiti de celui-ci; l'intgralit du parc
Bazilescu, ou encore la moiti du parc
Izvor. Les reprsentants des ONG ont
exig de la part de la commission un
retrait d'urgence du projet ainsi qu'une
prise de position officielle de la part du
ministre de l'Environnement et des
Changements climatiques.
Bucarest n'est dcidment gure bien
lotie en matire d'espaces verts. D'aprs
la lgislation europenne, toute ville
devrait offrir un minimum de 26 m2
d'espace vert par habitant. Or ce chiffre
ne s'lve qu' 8,5 m2 dans la capitale
roumaine, autrefois clbre pour ses
nombreux parcs qui ont fait place aux
apptits immobiliers.
Benjamin Ribout
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

35

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Enseignement
SUCEAVA

SATU
MARE
ORADEA

IASI
TARGU
MURES

VASLUI

ARAD
SIGHISOARA
TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

BUCAREST

Deux universits
dans le top 500 mondial

36

Deux universits roumaines ont fait


leur entre dans le classement international des universits dit "U-Multirank",
lanc par la Commission europenne:
l'Universit de Bucarest et l'Universit
Babes Bolyai de Cluj-Napoca. 11 universits roumaines staient portes
candidates mais seules deux se sont
classes dans les 500 premires.
Le classement U-Multirank a dmarr en 2013; mais ce n'est qu'en janvier
dernier que la Commission europenne
a lanc une nouvelle classification des
universits du monde entier sur la base
des critres suivants : la rputation en
matire de recherche, la qualit des
enseignements, l'orientation internationale, la russite en matire de transfert
des connaissances et la contribution au
dveloppement rgional.
Le classement a t ralis par un
consortium indpendant runissant des
experts du Centre pour l'enseignement
suprieur d'Allemagne, et du Centre
d'tudes politiques des Pays-Bas.

120 000 Roumains


bnficieront
d'Erasmus +
chaque anne
La Roumanie va recevoir 52 millions
d'euros en 2014 (+ 11 %) au titre du
programme Erasmus + qui largit son
champ de bnficiaires tous les jeunes en formation, tudiants ou non,
ainsi qu'aux enseignants, tout au long
de leur carrire. 120 000 Roumains
(+ 50 %) seront ainsi concerns
chaque anne pour le programme
2014-2020 au lieu de 80 000 lors du
prcdent (2007-2013). Le budget global d'Erasmus + pour les 7 prochaines
annes est de 14,7 milliards d'euros.

Enseignement professionnel:
efficacit l'allemande

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Destins

Connaissance et dcouverte
En septembre 1981, une petite hongroise originaire
de Transylvanie chamboulait la France entire

La promesse demi-tenue de Myriam Szabo

En septembre 1981, Myriam Szabo s'affiche dans les rues de grandes villes franaises en bikini
sur une plage de paradis et fait cette promesse: "Le 2 septembre, j'enlve le haut" Le jour dit, nouvelles affiches, Myriam dvoile sa poitrine et prvient: "Le 4 septembre, j'enlve le bas"

oici exactement un tiers de sicle, en cette rentre


Michel Polnareff
1981, les hommes retiennent leur souffle, les
et Yves Simon amoureux
femmes s'indignent, mais la France attend. Et le 4
septembre, en effet, parole demi-tenue, Myriam Szabo enlC'est le quart d'heure de gloire
ve finalement le bas, mais elle se tient
pour Myriam
de dos. Les Franais sont un peu
qui ne dcoudus mais, beaux joueurs, ils apprvre qu'avec
cient. L'humeur est joyeuse. La
trois semaines
Myriam Szabo s'est
reconvertie dans la
Rpublique guinde de Giscard vient
de retard, les
danse et la mditation.
de passer la main, en mai. Le message
ravages qu'eldu publiciste, plus terre terre, est le
le vient de faire. Pendant la campagne
suivant: "Avenir, l'annonceur qui tient
d'Avenir Publicit, elle mditait dans
ses promesses". Cette campagne publiun monastre bouddhiste pyrnen.
citaire est la premire jouer sur l'effet
On lui fait une foule de proposide teasing - l'attente des consommations, y compris un duo avec Michel
teurs - et provoquera une gentille leve
Polnareff. Le chanteur, en exil fiscal
La campagne Avenir avec Myriam Szabo aux tats-Unis, mais qui triomphe
de boucliers de fministes qui n'avaient
en septembre 1981 a survolt les Franais.
pas peur du ridicule. Plus de trente ans
avec son album Bulles (un million
aprs, Myriam Szabo a racont dans un livre son incroyable
d'exemplaires), envisage une chanson avec cette nymphette
destin, entre bohme, danse libratrice et bouddhisme...
mdiatique: aprs tout, elle n'a pas hsit montrer ses fesses
la France entire, tout comme lui. Yves Simon, foudroy par
l'affiche mythique, recherche son adresse et drague sans suc"Demain, j'enlve le haut" et "Demain, j'enlve
cs cette nonne bouddhiste l'allure sexy. Tout le monde veut
le bas" expressions devenues courantes
la revoir, la commenter, l'ditorialiser, la zoomer au microNe Paris d'un pre sculpteur hongrois de Transylvanie,
scope des mythologies. Elle refuse systmatiquement les
du genre irresponsable, qui avait 24 enfants, Myriam Szabo
missions de tlvision, mme les plus importantes comme
est leve par sa mre aux tats-Unis. Elle tudie la danse
Bienvenue chez Guy Bart, car elle ne veut absolument pas
classique ds l'ge de 3 ans. La mre et la fille reviennent en
tre reconnue dans la rue. Les paparazzis lui psent. "Il y a
France alors que Myriam a 14 ans. Membre d'un ballet, lve
trois semaines, je n'tais rien!" leur lance-t-elle devant son
l'cole des enfants du spectacle, elle s'entiche 14 ans d'un
studio de la Fourche. "J'ai tout de suite vu que ceux qui s'intmusicien de rue. Elle dcouvre le bouddhisme et devient manressaient moi le faisaient surtout pour leur propre intrt".
nequin pour gagner un peu d'argent.
Myriam dcroche la campagne Avenir alors qu'elle n'a pas
Croyance bouddhiste et danse libratrice
encore 20 ans. l'origine de ce projet, la volont du publiciste qui voulait relancer le march de l'affichage, en montrant sa
En 1983, Myriam quitte la France et reprend une vie de
capacit d'action sur les espaces publicitaires de la capitale et
bohme. D'abord au Portugal, puis en Espagne et en Belgique.
surtout en province, en synchronisant sur tout son parc de panElle se marie au Portugal, vivote, donne des spectacles de
neaux le mme "vnement" sur trois jours. Pari russi et le
danse de-ci de-l, (...) manque de mourir de la tuberculose,
groupe remportera le Grand prix de l'affichage 1982. Mieux
s'enflamme pour le cinaste Tony Gatlif (Gadjo Dilo,
mme: les expressions "Demain, j'enlve le haut" et "Demain,
Transilvania) avant de rompre avec fracas... En 2003, elle
j'enlve le bas" sont passes depuis dans le langage courant.
subit une trpanation cause d'une tumeur bnigne, mais mal
Les images sont l'uvre de Jean-Franois Jonvelle, photoplace, qui la poursuit depuis sept ans. En 2005, elle s'installe
graphe de mode et de charme. Myriam Szabo tait sa petite
Bruxelles, y pouse un professeur d'akido et dveloppe le
amie. Elle remplaa au pied lev la mannequin initialement
concept de danza duende qui consiste "danser sa vie", pour
prvue pour la campagne. Finalement, si les affiches sont mas"comprendre et transformer la faon dont on s'exprimente
ques ou de dos, la jeune femme apparaitra intgralement nue
soi-mme". En 2012, 50 ans, devenue Yumma Mudra, elle
sur la couverture et dans le magazine Photo no 170 de novemdcrit ce mode de vie entre croyance bouddhiste et danse libbre 1991. Cette revue a t cre en 1967 par Daniel Filipacchi
ratrice dans un livre, La Voie qui danse, son autobiographie.
("Salut les copains), et Catherine Deneuve dnude y a fait
La Voie qui danse, de Yumma Mudra, ex Myriam Szabo,
la Une de son numro 1.
Franois Bourin Editeur, 416 pages, 22.00 .

e lyce Ferdinand 1er et le collge Bratianu de Timisoara ont-ils trouv la


bonne mthode pour rduire zro l'absentisme de leurs lves et faire
des pires tire au flanc un exemple d'assiduit aux cours ? Ces deux tablissements d'enseignement professionnels y sont en train d'y parvenir, du moins pour
leurs classes de formation d'lectromcaniciens, en s'inspirant d'un modle introduit
par des firmes allemandes installes sur place.
Les 20 lves concerns ont t motivs par l'offre de bourses d'un montant de
40 euros mensuels, compltes par les firmes o ils font leur stage pratique et diffrentes autres incitations, dont la moindre n'est pas la perspective de pouvoir travailler
en Allemagne, la lgislation le permettant dornavant. Deux ans aprs le dmarrage
de cette initiative, une premire promotion s'apprte sortir. D'aprs les directeurs de
ces tablissements, trois autres devront encore tre formes cette aune pour changer
dfinitivement les mentalits. Mais devant ce succs, ils ont dcid d'ouvrir ds la rentre prochaine l'exprience d'autres filires. Les inscriptions commencent en ce mois
de mai.
A Timisoara, sur les 8000 entreprises existantes, 5000 sont dtenues pas des
trangers, dont un millier par des Allemands. Ractiv voici trois ans par le ministre
de l'ducation nationale de l'poque, Daniel Funeriu, l'enseignement professionnel
retrouve ainsi peu peu sa place en Roumanie. Avant la "Rvolution", il accueillait
deux tiers des lves roumains contre un tiers pour l'enseignement gnral.
Dconsidr, le rapport s'tait invers ensuite.
En passe de rhabilitation aujourd'hui, il est ouvert aux lves la sortie de la
classe VIII (4me), pour un cycle court de trois ans, ceux qui dcrochent ou ne s'y sentent pas l'aise pouvant retrouver le cursus classique.

Acquisition de 600 bus scolaires


e gouvernement va se doter de
600 nouveaux bus scolaires
pour l'ensemble du pays. Une
partie des fonds gnrs par la vente de
certificats verts d'missions de carbone
aurait t utilise cet effet pour l'acquisition de transports scolaires non-polluants. Ce contrat s'lverait 16
millions d'euros, opration effectue en
association avec la socit Opel et un
homme d'affaires, Daniel Ciolan. Les
autobus devraient commencer tre
livrs partir du mois de juin, sur la base

de 40 par jour. Le nombre d'autobus


acqurir pour couvrir les besoins de l'ensemble du territoire s'levait 1000. Le
gouvernement n'exclut pas d'en acqurir
400 autres plus tard. Ce sont les mairies
qui prendront possession des autobus
avant de les mettre la disposition des
coles, avec chauffeurs.
Il a par ailleurs profit de cette
annonce pour affirmer son intention de
mettre un terme aux transports d'lves
moins rglements, et pratiquant des
tarifs au kilomtre exorbitants.

Les checs, matire optionnelle l'cole primaire

partir de la rentre prochaine, les lves des deux premires classes des
coles primaires pourront apprendre jouer aux checs grce au programme "L'ducation par les checs" et se familiariser avec le jeu, ses
rgles et ses codes. Les exercices d'interprtation, d'observation, et de calcul seront les
tapes que les lves pourront dcouvrir pendant les deux premires annes d'tude.
Cette dcision est soutenue par de nombreuses associations, beaucoup d'tudes montrant que jouer aux checs amliore le rsultat des lves en mathmatiques. Selon
certaines d'entre elles, les checs, indiffremment de l'ge de l'enfant, amliorent la
concentration, la patience et la persistance. Cela peut aussi dvelopper l'intuition et la
mmoire. La dcision du ministre intervient alors que, mi-mars, le Parlement europen a approuv l'introduction de l'apprentissage des checs dans le systme scolaire.

37

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Changement "historique"
la tte de la Fdration de football

Sports
SUCEAVA

SATU
MARE

IASI

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Ses principaux dirigeants derrire les barreaux

Sports

Tremblement de terre dans le football roumain

ORADEA
TARGU
MURES

ARAD

PUNGESTI

VASLUI

FOCSANI
TIMISOARA

BRASOV
GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

BUCAREST

Gaz de schiste :
Chevron persiste

38

Pour la premire fois depuis la chute de la dictature communiste il y a 24 ans,


la Fdration roumaine de football a chang de prsident avec l'lection le 5 mars
de Razvan Burleanu, jusque l la tte de la
Fdration europenne de mini football.

La socit amricaine Chevron


entendait dbuter la phase d'exploration du sol moldave Pungesti
d'ici "deux trois semaines". C'est
ce qu'a dclar Tom Holst, le directeur de la socit en Roumanie,
dbut avril. La socit amricaine
avait organis une confrence de
presse Pungesti o seront mis en
place les premiers puits d'exploitation. Des dizaines de manifestants
opposs au projet taient prsents
pour l'occasion.
De nombreux habitants de cette
commune s'taient vivement opposs au projet l'automne dernier,
manifestant des inquitudes quant
la fiabilit des techniques d'extraction. Chevron avait notamment
d interrompre plusieurs reprises
ses activits devant la fronde populaire. Tom Holst a pour sa part
manifest son intention de respecter les normes en vigueur en matire d'environnement, sans prciser
comment il entendait procder.
"Nous n'utiliserons pas la fracturation hydraulique pour l'exploration",
a-t-il insist en estimant que toute
dcision sur une ventuelle extraction par fracturation ne sera prise
que d'ici trois cinq ans.
Par ailleurs, des manifestations
contre les diffrents projets d'exploitation du gaz de schiste travers la
Roumanie ont t organises le
dimanche 6 mai dans une soixantaine de grandes villes, runissant
plusieurs milliers de personnes,
particulirement Arad et dans l'est
de la Roumanie o les menaces
sont les plus fortes, montrant aussi
par l l'affirmation de la naissance
d'une socit civile dans le pays.

g de 29 ans, natif de Focsani (jud


Vrancea), Razvan Burleanu (notre
photo) a t lu prsident de la
Fdration roumaine de foot, le plus jeune de
son histoire, en remplacement de Mircea Sandu,
en poste depuis 1990, juste aprs la chute de l'exdictateur Nicolae Ceausescu. Ce changement
intervient aprs "le tremblement de terre" caus
la veille par la condamnation de lourdes peines de prison ferme pour corruption de huit
figures du foot roumain dont l'ancien capitaine du FC Barcelone Gheorghe Popescu.
Emprisonn ds la veille, Popescu avait d retirer sa candidature la prsidence de
la Fdration. D'autres anciens prsidents de club prestigieux comme le Dinamo
Bucarest ont galement t crous et devront rembourser des millions d'euros touchs
illgalement lors du transfert de joueurs vers des clubs trangers (voir par ailleurs).
Aprs des annes 1990 brillantes, le foot roumain est en profonde crise. L'quipe
nationale, qui affrontait l'Argentine en amical le soir mme Bucarest (0-0), a chou
se qualifier pour un Mondial depuis 16 ans et les condamnations pour corruption se sont
multiplies ces derniers mois. "La reconstruction du foot roumain va pouvoir commencer", a estim l'ancien arbitre et rival malheureux de Razvan Burleanu, Vasile Avram.
"C'est un jour historique pour le foot roumain", a soulign de son ct Catalin Tolontan,
ditorialiste pour le premier quotidien sportif du pays, Gazeta Sporturilor. Razvan
Burleanu veut notamment amliorer la formation des jeunes et rendre le championnat
national plus comptitif.

Docteur en sciences politiques et une formation d'arbitre


Fils de l'ancien joueur professionnel de Bacau, Gheorghe Burleanu, qui a disput
300 matchs en division A dans les annes 80-90, Razvan Burleanu a t lev dans le
srail, prenant sa premire licence l'ge de 7 ans dans le club de son pre. Mais le garon s'est dirig rapidement vers le corps arbitral, s'inscrivant la filire de formation des
arbitres ds ses 14 ans, officiant jusqu' l'ge de 19 ans. Tout en poursuivant ses tudes il est docteur en sciences politiques, parle couramment le franais, l'anglais et le russe il est devenu prsident de la Fdration Europenne de mini-football en 2007, 22 ans.
Ds l'anne dernire, alors que se profilait la retraite de Mircea Sandu, il avait
annonc sa candidature, promettant de donner un coup de balai dans une fdration dont
il dnonce la corruption endmique et de faire barrage l'ancien footballeur international Gica Popescu, donn favori pour le poste, qui en tait ses yeux une incarnation.
Razvan Burleanu qui veut revitaliser le football roumain a pouss sans mnagement
vers la sortie son prdcesseur, dnonant sa gestion grontocratique. Mircea Sandu a
toutefois t nomm prsident d'honneur de la Fdration, mais ses moluments ont t
rduits, sa voiture de fonction lui a t retire ainsi que sa secrtaire.

Gym europenne : Bucarest sur les rangs

a Roumanie va dposer sa candidature l'organisation des


championnats d'Europe de
gymnastique de 2017 qu'elle propose d'accueillir dans la salle polyvalente du gym-

nase Lia Manoliu de Bucarest, en construction. Par ailleurs, la Fdration de


Roumanie de Gymnastique a annonc la
signature d'un partenariat de 2,5 millions
d'euros avec OVM Petrol, jusqu'en 2016.

Dbut mars Bucarest, plusieurs figures du football roumain, dont l'ancien international Gheorghe Popescu, ont t
condamns dfinitivement de la prison ferme dans un dossier de transferts suspects entre 1999 et 2005, et immdiatement
crous. Ils doivent par ailleurs payer des amendes pour un montant total de dix millions d'euros.

'ancien capitaine de l'quipe roumaine de football,


partie des revenus provenant des transferts de douze joueurs
vainqueur de la Coupe des vainqueurs de Coupe et
roumains vers des clubs trangers. Selon les procureurs antide la Super-Coupe avec le FC Barcelone en 1997, a
corruption (DNA), une partie importante de ces sommes aurait
ainsi cop de trois ans et un mois de prison ferme, alors que
t place sur des comptes dans les Iles Vierges et aux Paysle richissime homme d'affaires et
Bas pour tre utilise ensuite des
ancien actionnaire du Rapid de
fins personnelles.
Bucarest, George Copos, va passer
Parmi les joueurs transfrs
trois ans et huit mois derrire les barfiguraient les internationaux Nicolae
reaux. L'ancien directeur du Steaua
Mitea (du Dinamo Bucarest vers
Bucarest, Mihai Stoica, l'ancien
l'Ajax Amsterdam), Cosmin Contra
actionnaire du Dinamo Bucarest,
(du Dinamo au Deportivo Alaves,
Cristian Borcea, ou encore les frres
Espagne) et Ionel Ganea (du Gloria
Becali, cousins de Gigi Becali, dj
Bistrita au VfB Stuttgart). Selon l'acincarcr, ont galement reu de
cusation, ces transactions illgales
lourdes peines allant jusqu' plus de
auraient caus un manque gagner
six ans de prison. Il s'agit du verdict La foudre s'est abattue sur les "gros bonnets" du football d'environ 1,1 million d'euros au budroumain. Huit d'entre eux sont derrire les barreaux Il get de l'Etat roumain, de 7,2 millions
le plus svre jamais rendu dans une
n'en manque plus que trois pour faire une quipe. (Vali)
affaire de corruption dans le milieu
d'euros pour les quatre clubs roudu football en Roumanie.
mains impliqus et de 430 000 euros pour la Fdration rouLes huit inculps impliqus dans ce dossier taient pourmaine de football. Le procs avait dbut en octobre 2008.
suivis pour escroquerie, vasion fiscale et blanchiment d'arD'abord acquitts, les prvenus avaient t ensuite condamns
gent. Ils taient notamment accuss de n'avoir dclar qu'une
en appel avant que l'affaire ne soit rejuge dans son ensemble.

A savoir
La Roumanie 31me
au classement de la FIFA
Selon le dernier classement de la
fdration Internationale de Football
(FIFA Coca-Cola!), la Roumanie a
gagn une place, occupant le 31me rang
mondial avec 756 points. Ses adersaires
pour les prliminaires du championnat
d'Europe se classent ainsi : Grce, 10me
(1082 pts), Hongrie 44me (623 pts),
Finlande 52me (578 pts), Irlande du
Nord 84me (400 pts), Iles Fero 164me
(91 pts). Les trois premiers sont
l'Espagne, suivie de l'Allemagne et du
Portugal. Il ne reste plus qu' attendre le
classement Pepsi qui devrait tre plus
favorable, les Roumains tant davantage
amateurs de ce breuvage

Euro 2016: les groupes de la


Roumanie et de la Moldavie
Le tirage au sort des qualifications de
l'Euro 2016 a t effectu. Voici les groupes dans lesquels volueront la

Roumanie et la Moldavie.
Groupe F: Grce, Iles Fro, Irlande
du Nord, Finlande, Roumanie, Hongrie.
Groupe G: Russie, Liechtenstein,
Moldavie, Montngro, Autriche, Sude.
Les premiers matchs auront lieu ds
septembre prochain.

L'Argentine tenue
en chec Bucarest
Le match amical entre la Roumanie
et l'Argentine, organis dbut mars sur la
pelouse du stade National Arena
Bucarest, s'est termin sur le score de 0
0. Les hommes de Piturca se sont dfendus courageusement face aux Blanc et
Ciel argentins, en tourne de prparation
du Mondial.
La qualit du gazon, dj critique
lors de prcdents matchs, a t une nouvelle fois problmatique pour les joueurs.
''Je ne veux pas trouver d'excuses mais la
situation du terrain ne nous a pas aid.
Nous aurions d jouer plus rapidement
pour dborder la dfense roumaine, mais

a n'a pas t possible il nous fallait


deux ou trois contrles pour matriser le
ballon'', a dclar l'attaquant vedette de la
slection argentine, Lionel Messi.

Qualification pour le
Mondial de rugby 2015
La Gorgie et la Roumanie ont valid leur billet pour la Coupe du monde
2015 qui aura lieu en Angleterre lautomne 2015. A Tbilissi, la Gorgie est
venue bout de la Russie (36-10). La
Roumanie a domin l'Espagne(32-6).
Lors de l'ultime rencontre, la Gorgie l'a
emport domicile sur la Roumanie
(22-9), cette rencontre ne mettant pas en
cause la qualification des deux quipes.
Les Roumains, qui ont pris part tous les
Mondiaux depuis la cration de l'preuve
en 1987, sans jamais franchir le premier
tour, ont t affects la poule D et retrouveront la France, un adversaire bien
connu qu'ils ont affront 49 fois, dont la
dernire en aot 2003 Lens (56-8 pour
les Bleus).

39

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sports

ORADEA

Une transition

SUCEAVA

SATU
MARE

IASI
TARGU
MURES

VASLUI

ARAD
SIGHISOARA
TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

Une faiblesse conomique pnalisante sur un march dsormais international,


des institutions qui dysfonctionnent, des clubs instrumentaliss comme marchepied politique, la corruption toujours prsente, le football roumain n'en a pas fini
avec la transition.

BUCAREST

28 millions d'euros
de droits tlviss
annuels pour le foot

40

Instrumentalis par les hommes politiques,

Les droits tlviss du football


roumain (28 millions d'euros par an
pour la priode 2008-2011), sont
loigns de ceux de la Grce
(54 millions d'euros) et surtout de la
Turquie (260 millions d'euros), ce qui
entrave son dveloppement, mme
si, enfin, depuis 2010, la Liga 1 est
soutenue par la bire Bergenbier,
mais aprs trois changements de
sponsor en deux ans!
Cette situation conduit les clubs
recruter des joueurs trangers de
second rang, reprsentant 32% des
effectifs de la Liga 1, parmi lesquels
Portugais et Brsiliens sont nombreux (aucun des 9 Franais prsents
n'a jou en Ligue 1), pour des salaires annuels de 84 000 96 000
(les meilleurs trangers gagnant de
130 000 250000 ).
Cependant, de nombreux clubs se
trouvent dans une situation d'insolvabilit (trois en Liga 1 et quatre en
Liga 2 en 2012-13), et la FIFPro a
demand, pour l'instant sans succs,
au gouvernement roumain une modification de la loi sur l'insolvabilit
tenant compte de la spcificit du
sport.
Ceci invite l'migration: en
2008, 44 Roumains jouaient dans les
autres championnats europens. Si,
en 2004, on comptait 10 Roumains
dans les cinq grands championnats
(Allemagne, Angleterre, Espagne,
France et Italie), ils sont 22 en 2013
(dont sept en France): les mensualits y sont attractives en dpit du
cot de la vie (35 000 pour Banel
Nicolita Saint-tienne en 2011 et
prt Nantes, 40 000 pour
Alexandru Maxim Stuttgart).

e football roumain connat son ge d'or durant les annes 1980 et 1990, le
Steaua Bucarest remportant la Coupe d'Europe des clubs champions en 1986
(aujourd'hui Champions League) - de nouveau finaliste en 1989 -, et l'quipe nationale se qualifiant trois fois pour la Coupe du monde (Italie 90, USA 94, France
98), limine en quart de finale lors de l'dition amricaine. Depuis, le Mondial reste
inaccessible, les clubs peinent dans les comptitions europennes. Une analyse institutionnelle et conomique aide comprendre cette situation.

Le pr-carr du prsident de la Ligue, Dumitru Dragomir


Le site Web de la Liga Profesionista
de Fotbal (LFP) semble rvler l'tat de
la Ligue, un organigramme (avec une
fonction essentielle laisse vierge: directeur du marketing!), la composition de
diffrentes commissions, des classements tronqus du championnat depuis
2005-06, des fiches clubs peine renseignes, et pas de lien vers les sites des
clubs. C'est une photographie de la ralit du football d'lite depuis quinze ans,
aprs l'puisement des effets de l'organiSale temps pour Dumitru Dragomir,
menac par une enqute anti-corruption.
sation du sport avec la fin du rgime
Ceausescu en dcembre 1989. Dans une recherche d'efficacit, l'organisation du sport au
niveau de l'tat a t plusieurs fois modifie depuis la Loi n69/2000, conduisant les
structures sportives (dornavant de droit priv) devenir plus indpendantes.
La Liga Profesionista de Fotbal, qui prend ce nom le 22 janvier 1993, est une association autonome des clubs, subordonne la Fdration Roumaine de Football (FRF):
elle organise le championnat, contrle et exerce le pouvoir disciplinaire, ngocie des
droits commerciaux collectifs. Elle a t prside de 1996 2013 par Dumitru
Dragomir, lequel s'y tait construit un pr carr.
En novembre 2011, l'association des footballeurs amateurs et professionnels de
Roumanie critique la lenteur de la LFP et la FRF, leur non-respect des rglements et le
non-paiement des joueurs. ces rcriminations viennent s'ajouter d'autres dysfonctionnements de la LFP concernant des points de pnalit, une rtrogradation et l'organisation de matches de barrage non prvus par le rglement.

Le Steaua dans la tourmente avec Gigi Becali


Dans un contexte de haute corruption, relative la sphre politico-administrative, le
pouvoir et les ressources publiques sont utiliss des fins personnelles, en particulier
lors des privatisations ralises aprs la rvolution. C'est le cas du berger-milliardaire
Gigi Becali, propritaire du Steaua. Aprs le rachat en 2003 de 51% des parts d'un club
aux millions de supporters, encourag par les sondages, Becali investit le parti de la
Nouvelle Gnration (petite formation nationaliste de droite), s'allie avec Vadim Tudor,
chef du Parti de la Grande Roumanie (Partidul Romnia Mare) et devient dput europen en 2009 (o il se fait remarquer pour son absentisme et sa faible activit).
lu au Parlement roumain en 2012, il dmissionne de son parti et son mandat prend
fin avec sa condamnation en 2013.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


min par la corruption, le football roumain est la drive

qui n'en finit pas


Bien que plusieurs fois accus de corruption dans le football, il tombe pour l'achat de terrains de l'Arme dans les environs de la capitale dans les annes 1990 avec l'aide de deux
hauts grads du ministre de la Dfense et cope, ainsi que les
militaires en question, de trois ans de prison. Accus galement d'avoir vers 1,7 million d'euros pour truquer un match
afin de favoriser Steaua, son club sera suivi par l'UEFA durant
cinq ans.

A Cluj, le coup de tonnerre d'Arpad Paskany


La suprmatie de la capitale constate autrefois n'est plus
de mise, le championnat ayant t gagn par des clubs de province de 2008 2012 (CFR Cluj, Unirea Urziceni, Otelul
Galati). Ainsi, la saga du CFR Cluj est exemplaire: en 2002,
Arpad Paskany rachte le club en 3e division. Le finanant par
millions, il dclare: "Je suis prt investir un quart de ma fortune pour mettre sur pied la plus grosse quipe de l'histoire du
football roumain".
Cet homme d'affaires de 37 ans, d'origine hongroise,
impliqu dans des dossiers de corruption et chantage, recrute.
Le club accde la Liga 1 et gagne des titres (3 championnats,
3 coupes, 1 super-coupe). Ayant fait fortune en Allemagne
dans l'immobilier, il difie Cluj (pour 140 millions d'euros)
l'un des plus grands centres commerciaux du pays, fait agrandir la piste de l'aroport pour dsenclaver cette ville de 400 000
habitants, sept heures de route de Bucarest. De nombreux
sponsors trangers tels Nokia ou Mercedes s'associent au club
qui devient international: en 2013, sur 26 joueurs, 16 sont
trangers issus de neuf pays. Ce sera un
feu de paille, le mcne milliardaire
cherchant aujourd'hui revendre le club,
demandant 125 millions d'euros pour
cder sa participation.

march dissuade les firmes trangres d'investir faute de


consommateurs: hormis Bucarest (2 millions d'habitants),
aucune ville ne dpasse 400 000 habitants, certaines abritant
parfois deux clubs rivaux (Brasov, Cluj-Napoca, Craiova,
Ploiesti). Cette modestie financire se constate par le chiffre
d'affaires global des transferts de l'intersaison 2013, qui se
monte 23,53 millions d'euros pour la Liga 1. Elle est due
aussi la faiblesse des affluences car, hormis Steaua (20 000
spectateurs en championnat), aucun club ne peut rivaliser avec
les concurrents russes et ukrainiens, ou rgionaux comme
Olympiakos (Grce), Galatasaray et Fenerbahce (Turquie).

L'exprience dcevante de Gigi Hagi

Certaines volutions sont cependant encourageantes. En


matire d'quipement, Bucarest dispose depuis 2011 d'un nouveau stade moderne de 55 000 places utilis par la slection
roumaine, pour les finales de coupe nationale (et de l'Europa
League 2012), et par le Steaua lors des matchs europens.
L'ex-star du Steaua, Gheorghe Hagi (Real Madrid, FC
Barcelone, Galatasaray), meneur de la slection des annes
1990, en nostalgique de l'ancien rgime ("On est pass d'une
socit extrmement organise, codifie, au nant organisationnel [] Avec la fin du communisme, toutes les structures
anciennes qui fonctionnaient au niveau sportif ont t abolies,
c'est une grosse erreur" ), a cr son acadmie rattache au
Viitorul Constantsa dont il est propritaire.
Mme s'il forme des joueurs selon ses propres critres,
l'exprience semble peu concluante, le club tant relgable.
Cependant, le 14 novembre 2013, l'ancien international Gino Iorgulescu (49
slections) a t lu prsident de la LFP
(et vice-prsident de la FRF) en remplacement de Dumitru Dragomir. Une re
nouvelle s'ouvre peut-tre!
Investi depuis la rvolution par des
Loin derrire les clubs russes,
hommes d'affaires aux fortunes rapides
ukrainiens, grecs et turcs
et suspectes, instrumentalis par cerLes bouleversements subis par les
tains pour une carrire politique dans
pays d'Europe centrale et orientale ont
des partis conservateurs d'extrme droiproduit de nombreuses dsorganisate, min par la corruption, le football
tions lors de la transition vers la dmoroumain ne rpond plus aux critres
Arpad Paskany a rachet le CFR Cluj en d'organisation et de gestion qui avaient
cratie et l'conomie de march. De fait,
3e division, en a fait le champion de Roumanie, et
veut le revendre aujourd'hui 125 millions d'euros. fait sa russite.
les rsultats des clubs ont dclin au
niveau europen, et seuls ceux de Russie et d'Ukraine, pays
Ses rsultats sportifs internationaux (aucun club qualifi
aux conomies et dmographies fortes, russissent: CSKA
pour la seconde partie de la saison europenne) sont trs loiMoscou, Zenith Saint-Ptersbourg et Chaktiar Donetsk ont
gns de ceux de la Russie, de l'Ukraine, de la Grce et de la
tous remport l'Europa League.
Turquie. Sa faiblesse conomique ne plaide pas en faveur d'un
Malgr la cration d'un statut juridique professionnel, la
rtablissement rapide. Et aujourd'hui, dans une socit traverlibralisation des contrats commerciaux (sponsors, droits TV),
se par une crise de reprsentation, c'est la jeune tenniswoman
des contrats de travail et des transferts, qui ont instaur les
Simona Halep qui s'est installe sur le trne, laiss vacant par
conditions de l'conomie de march, certains handicaps les footballeurs, de leader motionnel de la nation.
l'exode des talents, la criminalisation du mouvement sportif Michel Raspaud (Regard sur l'Est) sociologue,
bloquent son dveloppement. De plus, la taille modeste du
Professeur l'Universit Joseph-Fourrier de Grenoble

41

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Insolite

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Un village qu'on ne peut pas manquer !

Socit

La Roumanie qui nous plait !

atru Frati (Quatre frres), village perdu en bordure du judet de


Ialomita (Slobozia), a toutes les chances de rentrer dans le livre
des records comme tant la commune la mieux signalise du
monde. Plus de 200 panneaux indicateurs se succdent le long de ses sept
kilomtres de voiries de quoi faire perdre leur "latin" aux automobilistes. Il en a cot 45 000 au judet, dans le cadre d'un programme de rfection d'une route dpartementale sur 20 kilomtres dont le budget, financ
par l'UE, s'lve 4 millions d'euros. Bruxelles a toujours la possibilit de
rcuprer une partie des fonds investis en crant sur place un centre
europen d'apprentissage de la conduite !

Attention ne pas faire domelette...


Urgence extrme

42

es policiers de Sfntu
Gheorghe (judet Covasna) se sont prcipits au
domicile de Marin Nicoleta quand
ils ont reu son appel sur le 112,
o, d'une voix incertaine, il appelait au secours, affirmant qu'il tait
malade, quasiment mourant, et ne
pouvait pas se lever pour fermer
ses fentres grandes ouvertes, alors
qu'il faisait un froid de canard. Sa
porte enfonce, il leur confia qu'il
n'avait pas la force d'aller s'acheter
une bouteille de vodka, aprs avoir
termin la prcdente, et qu'il avait
pens ce stratagme pour leur
demander d'aller faire ses emplettes sa place. Il est poursuivi, non
pas pour usage abusif d'alcool,
mais de numro d'urgence. A Satu
Mare, c'est une jeune fille, tenant
une boutique de mode et qui avait
cass le talon d'une de ses bottes
qui a appel les secours.

Macea (Arad), Petru Socaci, 78 ans, cultive un


art bien particulier. Depuis dix ans, il dcore les
ufs de poules, cannes, autruches, pintades, avec
de minuscules fers cheval. Tout le savoir-faire
de cet ancien forgeron
consiste les clouter
sans les casser! Trs
apprcis, ces objets sont
exposs jusqu Vienne.

Tromperie

Chope moiti vide ou pleine ?

43

arian Titieni, un quadragnaire de Bistritsa s'tait transform en fournisseur


de viagra sur Internet depuis 2 ans. Il alimentait ses clients dans toute l'Europe
occidentale, son commerce lui ayant rapport plusieurs millions d'euros. Son
train de vie avait attir l'attention de la police, aprs qu'il se soit rendu propritaire d'une
superbe maison et d'une voiture de luxe. En creusant un peu, la justice s'est rendu compte
qu'il exerait cette activit sans autorisation et qu'il avait fraud le fisc hauteur de 1,7
millions d'euros. Mais le Bistritean a t trahi par la mauvaise qualit de sa marchandise.
D'Autriche, Allemagne, Suisse, les plaintes affluaient de clients qui n'avaient enregistr
aucun effet bnfique de ces pilules. Ce qui lui a valu une deuxime inculpation pour tromperie sur la marchandise, un mandat d'arrestation europen et son extradition vers
l'Allemagne, la demande du parquet d'Ausburg.

ombien de temps faut-il travailler, en tant pay au


salaire minimum, pour s'offrir le prix d'une bire en
France ou en Roumanie? Et dans le reste du monde? Le
site amricain Quartz a fait un index partir du prix d'une pinte soit
un demi-litre et des chiffres du salaire minimum par pays en 2011,
fournis par l'Organisation Internationale du travail. L'cart est trs
lev entre Puerto Rico, o il suffit de 12 minutes de boulot pour
aller boire un coup, et la Gorgie ou plus de 15 heures sont ncessaires. En France, il faut 36 minutes de travail payes au Smic pour
pouvoir s'offrir une pinte, un peu moins en Belgique et Suisse (24
minutes), et en Roumanie une heure (42 minutes en Hongrie, 1h 12
en Bulgarie). Pour une journe de huit heures, en France on peut
donc s'acheter 13 pintes, en Roumanie seulement 7.
Chope moiti vide ou moiti pleine pour les Roumains? Ils
risquent finalement moins d'ennuis de sant et puis 7 pintes d'Ursus
valent bien le "pipi de chat" qu'on nous sert en France.

Menteur pris au pige

emandant sa mutation dans un autre service,


Augustin Calpanas, officier de la direction de la
police routire charg de l'ducation, a d complter son dossier en fournissant son permis de conduire.
C'est alors qu'il a d reconnatre qu'il n'en avait jamais possd, conduisant sa voiture de service ou personnelle avec le
faux document qu'il s'tait fabriqu, utilisant les tampons
qu'il avait sa disposition.
Pour se justifier, le policier a indiqu qu'aprs s'tre mis
dans ce mauvais pas, mentant quand on lui avait confi son
premier vhicule pour garder son poste, il avait t pris dans
un engrenage, tant dans l'impossibilit de solliciter auprs
de sa propre administration le dossier d'inscription l'examen du permis et de rvler ainsi le pot aux roses. Aprs l'avoir mis pied et ouvert un dossier pnal, sa hirarchie est
ennuye pour le recaser: elle ne peut mme pas le mettre
rgler la circulation dans les carrefours

Promotion exceptionnelle sur le salami qui


passe dans ce magasin de 8 lei 12,99 lei...

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature

Une carrire d'crivain


commence sur le tard

44

Le premier ouvrage de Jacques Rossi


est sorti en librairie en 1995. L'crivain a
alors 86 ans. En dehors de Jacques Le
Franais, il a galement publi :
- Le Manuel du Goulag (traduit en
collaboration avec Sophie Benech et
Vro-nique Patte), Le Cherche midi diteur, 1997. Cet ouvrage est considr
comme l'quivalent de l'Archipel du
Goulag de Soljenitsyne. Aprs sa sortie,
Jacques Rossi sera amen faire des
confrences dans le monde entier.
Estimant qu'il est de son devoir de
tmoigner, le plus souvent, il demandera
simplement qu'on le ddommage de ses
frais de transport et qu'on l'hberge.
- Fragments de Vies (en collaboration avec Sophie Benech), Elikia, 1995,
devenu:
- Qu'elle tait belle cette utopie!, Le
Cherche midi diteur, 2000 et une version augmente Pocket en 2002.
Pour en savoir plus sur l'univers
sovitique, trois autres ouvrages
indispensables, qui se compltent, tout
aussi stupfiants, et que l'on peut retrouver en vente par Internet pour les plus
anciens:
J'ai choisi la libert ! La vie
publique et prive d'un haut fonctionnaire sovitique de Victor Andreevitch
Kravchenko (1947). Le premier livre qui
a mis a nu le fonctionnement de l'URSS.
Un best seller mondial.
Sans patrie ni frontire de Jan
Valtin (1947) le rcit fabuleux d'un agent
du Komintern charg par les services
secrets sovitiques d'exporter le communisme dans le monde entier, dont la
France, et d'y allumer l'incendie rvolutionnaire, au cours des annes vingt et
trente.
La Fin de l'homme rouge ou le
temps du dsenchantement par
Svetlana Alexievitch, traduit du russe par
Sophie Benech, 2013, Ed. Actes Sud,
542 p., 24,80 . Que reste-t-il de l'homo
sovieticus aprs l'effondrement du communisme ? Une formidable compilation
de destins et vies marques par 70 ans
d'un systme totalitaire aussi impitoyable
qu'ubuesque.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Le terrifiant rcit du Soljenitsyne

franais, rescap des camps sovitiques

"Jacques le Franais -

- Pour mmoire de goulag"

L'histoire de la Roumanie et de la Moldavie est indissociable de celle de la


Russie, surtout l'poque sovitique o leurs rgimes ont reproduit le modle
du "Grand frre". Le destin de ces deux pays se retrouve dans la littrature
consacre l'univers concentrationnaire communiste, publie depuis maintenant quarante ans. "Jacques le Franais-Pour mmoire de goulag" paru en
2002, pendant de "L'Archipel du Goulag" en est l'illustration.

et aprs-midi d'automne 1985, la


romancire Michle Sarde s'apprte
quitter son bureau de l'universit de
Georgetown, Washington, o elle est professeur
de franais. Entre cours, runions, entretiens avec
les tudiants, sa journe a t charge et elle n'a
qu'une hte rentrer chez elle. Mais un vieux monsieur frappe sa porte, laisse entrebille, et lui
demande la fois timidement et poliment : "Je voudrais donner des leons de franais, est-ce que".
Elle le coupe : "le chef du dpartement est dj
parti ; il faudra revenir demain" et se lve pour
enfiler sa veste. Le "vieux monsieur", toujours sur le
Jacques Rossi prsente pas de la porte, insiste, d'une voix gne, sentant
louvrage qui rapporte lhistoire
de sa vie. Il a mis des annes qu'il drange: "Je peux peut-tre vous laisser mon
rassembler ses souvenirs
de rescap avec laide de la curriculum vitae?".
romancire Michle Sarde.
Embarrasse, la jeune femme le prend et le
feuillette vite-fait, mcaniquement. Tout coup, elle s'arrte, relit, une fois, deux
fois et se laisse tomber sur une chaise, estomaque. Elle en tend vite une autre
son "qumandeur". Elle n'en croit pas ses yeux. Les lignes se mlangent "agent et
courrier du Komintern envoy en mission dans toute l'Europe sous des noms d'emprunt agent des services de renseignement de l'Arme Rouge agent de liaison du
GRU pendant la guerre d'Espagne arrt et tortur dans les caves de la
Loubianka lors de la grande purge de 1937 condamn au goulag envoy dans
les camps de l'Arctique, puis en Sibrie libr 8 ans plus tard et recondamn aussitt 25 ans" Et toujours la mme mention qui revient, drisoire, dans un franais qui date "exprience de premire main".

"Je n'avais pas dsesprer de mon pays c'tait mon refuge"


Michle Sarde ne rejoindra que trs tard dans la nuit son appartement. Elle est
reste des heures, fascine, couter le "vieux monsieur". Ainsi commence l'histoire d'un des livres les plus prodigieux jamais crit sur l'enfer concentrationnaire
sovitique. Cette rencontre changera la vie de Michle Sarde qui va passer des
annes recueillir et faire prciser ses terribles souvenirs ce rescap, devenu son
ami, l'aidant rdiger ses mmoires et analyses d'un systme qui a caus la mort
affreuse d'une vingtaine de millions de citoyens de l'URSS.
Lors de cette rencontre, Jacques Rossi a dj 76 ans. Il a pass 20 ans au goulag, puis a t assign rsidence Samarcande, aprs la dstalinisation, avant d'tre envoy dans la Pologne communiste dont son pre, un richissime propritaire terrien, est originaire. Il ne redeviendra un homme libre qu'au soir de sa vie, ne retrouvant sa patrie qu'aprs quasiment cinquante annes d'enfermement.
Jacques Rossi a grandi dans les chteaux et proprits paternelles polonaises, ne
se remettant jamais du dcs prcoce de sa mre, Lontine, une Franaise de Bourg
en Bresse. Entour de prcepteurs, gouvernantes, apprenant prs d'une dizaine de
langues - ce qui le fera remarquer plus tard par les communistes - il trouvera son
bonheur dans les longs tte tte qu'il a en parlant franais avec elle.

Dans les camps sovitiques, o il aboutit l'ge de 28 ans,


il deviendra pour les autres dtenus "Jacques le Franais"
ce qui lui permettra de survivre estime-t-il: "Je n'avais pas
dsesprer de mon pays, comme mes malheureux compagnons c'tait mon refuge".
C'est peu aprs la mort de sa mre, fille de modestes artisans de Bourgogne, vers 12-13 ans, que le jeune garon prendra conscience des injustices sociales qui en feront un bolchevique pur et dur avant de terminer ses jours dans la peau d'un
anti-communiste rsolu, mais conservant toujours un regard
humaniste et lucide, avatar sans-doute de l'hritage qu'il a
gard de son origine maternelle.

"Mais Monsieur, essuyez vous les pieds


Vous rpandez de la neige sur mon parquet"

En 1957, la faveur du bref dgel kroutchevien, Jacques


le Franais, retrouvera Moscou pour quelques jours. Faussant
compagnie ses gardiens, encore dans sa tenue de zek
(bagnard), il sautera par-dessus le mur de l'ambassade de
France, se prcipitant dans la premire pice qu'il aperoit.
"Mais Monsieur, essuyez vous les piedsVous rpandez de la
neige sur mon parquet" lui reproche la femme d'un fonctionnaire. Bien qu'il ait toutes les polices et le KGB ses trousses,
Jacques ne bronche pas. Il entend parler franais pour la premire fois depuis 20 ans. C'est si doux de retrouver la civilisation. Aux diplomates ahuris, il indique l'endroit o se trouvent
On excute sans haine, froidement,
toutes les mines de mtal prcieux de
d'une balle dans la nuque
l'URSS, dans ces zones auquel aucun
De cette existence hors du comoccidental n'a pu accder. Il les connat
mun, Jacques Rossi et Michle Sarde
car il les a creuses la pioche ! Mais il
ont fait un livre exceptionnel Jacques le
n'en revient pas de se contenter de les
Franais-Pour mmoire de goulag
pointer du doigt sur une carte de 10 cenparu en 2002. Chaque chapitre contient
timtres sur cinq du Larousse le seul
des passages hallucinants. Les sances
document gographique sur le pays que
de tortures du NKVD o la bestialit
possde l'ambassade de France !
"scientifique" des interrogateurs affiche
Le Franais sera cueilli par les
sa supriorit sur la bestialit "bestiale"
sovitiques ds sa sortie des lieux, car
de la Gestapo, en faisant accepter
ses chers compatriotes ont omis de lui
comme une "juste punition" leur sort
proposer une protection adquate et il
aux victimes. On brise les corps et les
n'a pas os leur demander. Il devra attentortionnaires tuent sans haine, froidedre encore de nombreuses annes pour
ment, la chaine, d'une balle dans la
revoir la France et ne pourra s'y installer
A la fin de sa vie, et aprs la chute du Rideau de
nuque puisqu'il s'agit de prparer l'avfer, Jacques Rossi est retourn sur les lieux o dfinitivement qu'en 1985.
son destin a pous les affres du XXme sicle.
nement de "L'Homme nouveau".
Ds sa sortie des camps, "Jacques le
Ces nuits aussi dans les stalags sibriens, mlangs aux
Franais" tait dj dtermin raconter son calvaire, ne
dtenus de droit commun, bas-fond de l'humanit o on joue
serait-ce que pour ouvrir leurs yeux aux intellectuels occidenclandestinement au poker la lueur de bougies, l'aide de cartaux et viter d'autres candidats la dcouverte du paradis
tes confectionnes partir de la peau dessche des cadavres.
socialiste de se fourvoyer comme lui. Cela se passait quinze
La mise : la tte d'un dtenu dsign au hasard dans la colonans avant la publication de L'archipel du goulag.
ne qui part l'aube couper les bouleaux dans la fort, que l'on
Si l'ambassade de France lui avait tendu la main, Jacques
dcapitera la hache. Elle vaut un sept de pique, celle d'un
Rossi serait sans-doute devenu le Soljenitsyne franais - dans
gardien un as de carreau !
les camps, il a crois maintes reprises l'itinraire du Prix
Quand la faim rode, par - 50 degrs, on tue les "vaches"
Nobel russe - et n'aurait pas termin ses jours dans un HLM de
prisonniers dsigns par leur camarades, que l'on saigne la
la banlieue parisienne, en 2002, sans ressources, 93 ans.
gorge pour boire leur sang chaud avant de dvorer leurs reins
Jacques le Franais - Pour mmoire de goulag
ou foie.
Jacques Rossi et Michle Sarde, le Cherche Midi, 18 .

Les Arts et les Lettres pour Gabriela Adamesteanu

abriela Adamesteanu a reu le titre de chevalier des Arts et des Lettres, ses insignes lui ayant t remis au cours d'une
crmonie par l'ambassadeur de France Bucarest, Philippe Gustin. La romancire a notamment publi Une matine
perdue (Dimineata pierduta), traduit en franais par Alain Paruit (d. Gallimard), prix de l'Union des crivains roumains en 1985. Ne en 1942 Trgu Ocna, parlant couramment le franais, Gabriela Adamesteanu est aussi la traductrice de Guy
de Maupassant en roumain et avait t accueillie pendant trois mois la Maison des crivains de Saint-Nazaire, en 2002. Entre
1991 et 2005, la romancire, galement journaliste, a t commentatrice politique et rdactrice en chef de Revue 22, l'hebdomadaire du Groupe pour le dialogue social, proche de Doina Cornea.

45

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"Si je sais que tu sais que je mens, alors

Livres

La "triplicit" au temps de
Patrick McGuinness est un Anglais paradoxal. N en 1968 en Tunisie de
mre belge, il parle franais comme vous et moi, mais avec un fort accent
du plat pays! Professeur de littrature compare Oxford, il a fait sa thse
sur le symbolisme franais et peut vous rciter, comme a, des pages de
Marcel Schwob ou de Mallarm. A ses tudiants du Saint Anne's College,
Oxford, il parle avec flamme du thtre de Nathalie Sarraute, quand cette
dernire est presque oublie

Nadia Gray:
de Bucarest Hollywood
en s'arrtant Paris

46

Voici 20 ans, le 13 juin 1994, l'actrice


franco-roumaine Nadia Gray, 71 ans, disparaissait New York, o elle s'tait tablie,
victime d'une crise cardiaque. Elle tait ne
Bucarest en 1923, au sein d'une famille
d'artistes d'origine russo-roumaine juive.
La jeune fille, qui portait le nom de Nadia
Kujnir-Herescu, avait jou ds ses seize ans
sur la scne du Majestic de la capitale roumaine. Amoureuse du clbre crivain Ionel
Teodoreanu, elle tait cependant devenue
princesse Cantacuzne par son union en
1946 avec Constantin Cantacuzne, pilote
d'aviation civile puis as de la chasse pendant
la guerre, mort en 1958. la fin des annes
1940, alors que les communistes prenaient
le pouvoir en Roumanie, il lui avait fait quitter
la Roumanie pour la France sous prtexte
de tournage, puis l'avait rejointe en avion.
L'actrice tourna son premier film en 1949,
"L'inconnu d'un soir", enchainant les longs
mtrages avec des ralisateurs franais
comme Henri Decoin, Claude Autant-Lara,
Jean Boyer, Bernard Borderie, mais aussi
Peter Sellers. Elle interprta son rle le plus
connu dans "La dolce vita" de Frederido
Fellini, en 1960. Par la suite, elle se tourna
vers Hollywood et s'y installa dfinitivement
aprs son remariage avec le pre de l'actrice
Linda Gray, "la femme de JR dans la srie
Dallas", dont elle prit le nom. L'actrice apparatra l'cran aux cts d'Audrey Hepburn
et Frank Sinatra.
A la fin des annes 1960, elle pousera
Herbert Silverman, un avocat new-yorkais.
En 1976, elle avait dcid d'arrter sa carrire cinmatographique pour se consacrer la
chanson dans des cabarets. Nadia Gray
avait acquis la nationalit franaise en 1964.

ref, alors que la France et sa littrature n'ont pas de secret pour lui,
les Franais, eux, ignorent tout de Patrick McGuinness. C'est normal. En Grande-Bretagne, l'homme est surtout connu pour sa posie
- qui n'a pas travers la Manche. Les Cent Derniers Jours est son premier roman
traduit. Son premier roman tout court, mme Et un sacr coup de matre.
Cela commence par un long dveloppement sur l'ennui en rgime dictatorial. Qui aurait pens cela? Accrocher son lecteur avec l'ennui. Son grain, sa
texture. Son pouvoir de sduction aussi Alors qu'en Occident cet tat est "un
moment de relchement, la musique d'ascenseur de la vie qui caresse l'oreille",
crit Patrick McGuinness, "l'ennui totalitaire", lui, est trs diffrent. "C'est un
tat d'attente qui porte dj en lui sa dception, l'vnement et son anticipation
entrelacs en un cercle sans fin de tension et de chute".
Souffle,originalit, humour. Voil ce qui frappe d'abord chez Patrick
McGuinness. Et si le lecteur est instantanment pris l'hameon, c'est qu'il sent
que l'auteur sait de quoi il parle.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


il est possible que s'installe entre nous une sorte de vrit"

Ceausescu vue par un Anglais francophone


s'prend de Leo, un cad du march noir local qui deviendra
pour lui une sorte de mentor. Menteur mentor.
Ce paradis du bluff serait-il aussi celui du romancier?
"Oui, affirme-t-il. Les choses sont devenues particulirement
intressantes pour moi lorsque j'ai compris qu'au-del de la
duplicit, il y avait dans ce pays une autre dimension. La "triplicit", pourrait-on dire En tout cas une couche supplmentaire de dissimulation qui permettait un espace de libert. Si je
sais que tu sais que je mens, alors il est possible que s'installe entre nous une sorte de vrit"
Et voil que, peu peu, McGuinness s'est senti bien
Bucarest, au point d'avoir envie d'y rester. Insensiblement, "ce
monde priv d'innocence o les espions eux-mmes taient
espionns", et o la paranoa ambiante oscillait entre l'absurde
et le burlesque, allait prendre ses yeux des allures insouponnes. Dans Les Cent Derniers Jours, il scrute les trois derniers
mois du rgime Ceaucescu la loupe - en romancier, en pote,
en entomologiste de destins minuscules. McGuinness les
dcrit d'une manire o le politique ne joue aucun rle. Aucun
dveloppement idologique dans cette atmosphre de fin de
guerre froide - tout est de toute faon absurde, en totale dliquescence.

"Il y a de la vrit dans la pourriture"


"La stupfaction d'un extraterrestre tomb
par mgarde en Papouasie-Nouvelle-Guine"
Quand il tait enfant, Patrick McGuinness a vcu au Venezuela, en Iran, en
Turquie. Et aussi au Congo, en Belgique et en Roumanie. "Mon pre travaillait
pour le British Council et enchanait
les postes l'tranger". Lorsqu'il a
atteint l'ge de travailler, le jeune
McGuinness a eu trs vite, lui aussi,
des fourmis dans les jambes. Pas
question de mener une vie sdentaire, isol sur une le. Pas question de
s'enraciner en Angleterre. "Bucarest
m'avait intrigu, j'avais envie d'y
retourner, dit-il. Vous savez ce qu'on
disait autrefois de cette ville ? Que
c'tait le Paris de l'Europe de
l'Est"
Est-ce cela qui le mnera en
Souffle, originalit, humour Voil ce qui
frappe d'abord chez Patrick McGuinness.
1989 vers cette destination ? Ou ses
engagements politiques ? "Sans doute les deux. Il est vrai que j'tais influenc
par un certain romantisme de gauche. Trotsky, Victor Serge taient mes hros.
J'aimais les rats de la rvolution" Il rit. Et se dcrit en jeune prof - il est n
en 1968, comme le personnage principal de son roman - parachut un jour
Bucarest en remplacement d'un confrre. Nous sommes l'automne 1989, cent
jours avant la chute de Ceaucescu. Mais cela, McGuinness ne le sait pas encore.
Ce qu'il peroit, d'abord, c'est un monde dconcertant, qu'il dcrit avec une
ironie ravageuse, la stupfaction d'un extraterrestre tomb par mgarde en
Papouasie-Nouvelle-Guine. Dans cet univers de mensonge et de faux-semblant,
o tout est rationn, de l'lectricit la confiance de l'autre, son personnage

"La corruption m'intresse, explique l'crivain. Et tout ce


qui est "faisand", organisations, relations entre les gens, sicle finissant." Plus que sur le politique, McGuinness insiste
sur le ct sensuel de la capitale roumaine. Sensuel ? "Oui.
Bucarest, pour moi, ce sont surtout des odeurs, dit-il. Celle de
la poussire avant et aprs la pluie. Celle des cigarettes trangres. Celle des poubelles aussi. Avez-vous remarqu ? Quand
il n'y a pas grand-chose manger dans un pays, il n'y a
presque rien non plus dans les poubelles. Du coup, leur contenu fermente davantage, elles exhalent des odeurs plus fines
Il y a de la vrit dans la pourriture".
On lui dit que non, on n'avait jamais pens cela. "A
Bucarest en 1989, il n'y avait rien faire. Alors, comme vous

voyez, je me suis mis sentir. Je me suis transform en une


machine humer" L'ennui totalitaire servirait-il donc a ?
A rveiller les sens d'un pote gar dans la Mitteleuropa la
veille de l'effondrement du communisme ?
"Peut-tre, concde-t-il en riant. Et surtout, ds que je l'ai
quitte, cette ville a commenc me hanter. Le systme bout
de souffle. L'ide que j'tais la veille d'un tournant historique et que je ne le savais pas Comment vous dire ? Quand
je suis rentr en Angleterre, j'ai essay d'oublier Bucarest,
mais je n'ai pas pu. Pendant vingt ans, deux ou trois fois par
semaine, j'ai fait le mme rve. Un cauchemar la Kafka. Je
rvais qu'on me donnait un plan de la ville mais que ce plan
tait blanc. Il n'y avait plus rien. Tout avait t effac par
Nicolae Ceaucescu" Le sens de ce rve, Patrick
McGuinness ne le saisit pas vraiment. Mais cette opacit ne le
gne pas. "J'aimerais que le monde soit plus mystrieux surtout pas plus clair".

"Le roman du changement de rgime"


Est-ce l'effet de ce songe ? Il y a dans Les Cent Derniers
Jours une dimension onirique, qui participe du magntisme de
ce roman trange et potique. Aprs vingt ans de rflexion et
de maturation, l'auteur qualifie son texte d'"anti-bildungsroman" - anti-roman de formation. Pourquoi? "Parce qu'on n'y
apprend rien. Sauf que les rgimes se succdent, que les hommes restent les mmes et que cette permanence est plus intrigante que le changement". Malgr ce constat, il continue de
penser que les moments de bascule sont les plus stimulants
pour les crivains. Il attend dj les "grandes uvres" inspires des "printemps arabes". "Je m'tonne, poursuit-il, que le
genre n'existe pas en soi. On pourrait l'appeler "le roman du
changement de rgime". Depuis qu'il a fini d'crire le sien,
Patrick McGuinness n'a plus jamais rv de Bucarest.
Florence Noiville (Le Monde)
Les Cent derniers Jours (The Last Hundred Days), de
Patrick McGuinness, traduit de l'anglais par Karine Lalechre,
Grasset, 496 p., 22 euros.

Disparition de la "violoniste d'Auschwitz"

iolette Jacquet-Silberstein, membre de l'orchestre des femmes d'Auschwitz o elle


avait dporte, est dcde fin janvier l'ge de 88 ans l'Institution nationale des
Invalides (INI) Paris o elle rsidait depuis mars 2009. Ne dans une famille
juive hongroise en 1925 Petroseni (jud Hunedoara) d'o tait originaire sa mre, son pre
tant natif de Gherla (Cluj), elle avait t dporte au dbut du mois 1943 Auschwitz avec
ses parents qu'elle ne reverra plus. Elle avait chapp l'extermination aprs avoir t recrute comme violoniste dans l'orchestre des femmes du camp d'extermination. Cet orchestre
d'une quarantaine de femmes jouait chaque jour lors du dpart et du retour des Juifs en kommandos de travail et les dimanches
aprs-midi pour les officiers SS du camp. Evacue du camp en octobre 1944 vers le camp de Bergen-Belsen, elle avait t libre
par les Anglais le 15 avril 1945. Aprs la guerre, Violette Jacquet-Silberstein avait chant dans des cabarets parisiens, puis Toulon.
Elle avait publi en 2005 Les sanglots longs des violons de la mort (Oskar ditions), un rcit autobiographique pour enfants. Elle
avait galement t le personnage principal d'une pice de thtre Vis au long de la vie, tire de ce rcit. La pice avait t donne Avignon en 2008 et Paris en 2009. L'ancienne dporte tmoignait rgulirement de sa vie Auschwitz.

47

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Histoire

Indign par
la corruption dans
l'arme nationale

48

A la suite de la campagne de
1913 de la seconde guerre balkanique, le gnral Socec est
nomm la commission de
contrle des finances pour faire
un audit des dpenses engages
par les oprations menes au sud
du Danube. Il est scandalis par
la dcouverte de ce qui allait
devenir une honte nationale: "prs
de 120 militaires dont un gnral,
4 colonels, 23 majors, 43 capitaines, 3 mdecins des armes,
20 lieutenants de tout corps d'arme sont contrls et on relve
des trous dans leur caisse, les
comptes prsentent tous un dficit
important" semporte-t-il. Aucune
sanction svre n'est prise contre
eux, ils seront simplement muts.
Socec est rvolt. "Qui sait de
quelles autres malversations ils
seront de nouveau capables !"
Il tire aussi la sonnette d'alarme propos de l'Empire austrohongrois: "Depuis des sicles,
l'Autriche ne fait rien d'autre que
d'trangler les Etats qui tombent
entre ses mains et de tenir leurs
peuples sous son joug. La politique de neutralit roumaine ne
me parait pas tenable et un officier roumain doit avant tout servir
les intrts de son pays", note-il,
inquiet: "Nous n'avons rien de ce
dont nous avons besoin: pas d'armes, pas d'habillement, ni l'argent
pour financer les manuvres".
Socec regarde les vnements
avec lucidit : "Il n'existe pas au
monde un autre peuple qui se
trouve dans un dilemme pire que
le ntre ! O que nous regardions,
au nord, l'ouest, l'est ou au
sud, on voit des Roumains domins et on entend la voix de leur
souffrance. Pour ma part, je ne
vois pas d'autre solution que de
rejoindre l'Entente cordiale"
(alliance franco-britanniquerusse).

La France avait trouv un bouc missaire pour expliquer

L'honneur "perdu"
8 fvrier 1917. L'atmosphre est lourde et oppressante sur le plateau du 7me
rgiment de cavalerie. Les troupes de la garnison de Iasi sont masses l pour assister
la crmonie avilissante de la dgradation du gnral Socec. Sous le regard interdit
des personnes prsentes, ses paulettes sont arraches et il est ramen au rang de simple soldat. Bouc missaire ou rel incomptent, comment cet officier estim a-t-il pu
tre au centre de l'un des plus douloureux pisodes de la guerre en cours ?

Les NOUVELLES de ROUMANIE

la dfaite conduisant l'occupation de Bucarest par les Allemands en 1916

du gnral Socec
Le rle le plus important revenait au groupe arm dont faisait partie la division 2/5 d'infanterie de Socec qui avait pour
mission d'attaquer les forces ennemies par le flanc. Sa troupe
devait contourner le groupe Koch par la gauche et le faire tomber l'arrire de la ville de Draganasti.

Un repli stratgique transform en dbandade

'homme sur lequel cette terrible sentence s'est abattue est bien connu dans l'arme roumaine. Il est n le 17 aot 1859. Son pre est un clbre libraire et diteur : Ion V. Socec, l'un des acteurs de
la rvolution transylvaine de 1848 qui se rfugia
Bucarest o, au fil des annes, il parvint asseoir
une situation matriellement trs confortable.
L'diteur envoya son fils Alexandru faire des
tudes l'tranger: en Autriche, en Allemagne et
en France. Et le 18 fvrier 1880, le jeune Socec
revint au pays pour y faire son service militaire.
Sur le conseil de son pre, ami du gnral
Saniceanu, alors ministre de la guerre, il embrassa
la carrire militaire. Le gnral promit au pre de
s'occuper de son fils qui fut envoy l'Ecole divisionnaire de sous-officiers de Manastirea Dealu
commande par le capitaine Alexandru
Anghelescu, galement ami de la famille Socec.

"De cheval, je suis devenu un ne"


Pourtant, la dprime gagna vite le jeune Socec
qui n'apprcie pas la vie militaire. "De cheval, je
suis devenu ne, crit-il dans son journal le 20
Le gnral Socec: "O que nous
septembre 1880. J'ai laiss ma libert et une belle
regardions, on ne voit que des
Roumains domins".
existence pour mener une vie de novice dans ce
monastre o je mange du bortsch et des haricots n'en plus pouvoir". Parmi ses compagnons de casernement, il remarque Alexandru Averescu (futur gnral et premier ministre)
et il apprcie particulirement son professeur de roumain, le pote Alexandru Vlahuta, un
homme trs dou qui maniait une langue roumaine douce et distingue.
Au dbut de la guerre 14-18, devenu gnral au terme de sa carrire, Socec commande la 13me division d'infanterie. Il a alors 55 ans. Dans la nuit du 19 au 20 aot 1916, il
prend la tte de la 2me division, base dans la valle de l'Olt. Quelques jours auparavant,
il a reu l'ordre de se diriger vers la Dobrogea o la situation s'aggrave et demeure sur le
front jusqu'au 28 octobre. En l'observant dans le feu de l'action, Alexandru Averescu, commandant de la 3me arme, crit : "Il me fait une trs bonne impression, il est sr de lui,
dcid et il a un bon tat d'esprit. Il montre beaucoup d'nergie". Ce 28 octobre, les 2me
et 5me divisions fusionnent en une seule et grande unit, la 2/5, dont le commandement
lui est confi. Aprs une courte priode de repos, insuffisante pour rcuprer, la division
2/5 est envoye Pitesti. L, elle est menace sur la rive orientale de l'Olt mais, dans la nuit
du 12 au 13 novembre, Socec reoit l'ordre d'interrompre les combats et de s'engager dans
une opration de dfense de Bucarest, Neajov-Arges.
C'est le gnral Prezan qui, prenant le commandement du groupe de dfense, a prconis cette opration face aux trois bataillons ennemis qui progressaient en provenance du
sud-est et du nord-ouest. L'opration consistait, dans une premire phase, manuvrer vers
l'intrieur pour dtruire successivement les trois bataillons ; puis, l'effort principal devait se
porter contre le groupe arm Koch charg de la dfense du Danube avant de remonter par
la route Alexandria-Bucarest.

Connaissance et dcouverte

tion arme dans la pire des situations, ce qui a caus invitablement ce dsastre. Son commandant ne pouvait pas faire
plus que ce qu'il a fait Mais l'chec de la division 2/5 est tout
de suite attribu son commandant qui endosse la responsabilit de ce dsastre. Cet incident mineur dans le droulement de
la bataille prend une ampleur considrable. Le gnral Socec
est accus d'avoir entran la dfaite. Quelqu'un devait payer
pour la chane d'erreurs du commandement roumain. Le 27
novembre, la division 2/5 est dissoute, les hommes et le matriel remis la division 21. Le gnral Ion Istrati annonce
Socec son inculpation prononce par le commandant du groupement militaire, le gnral Prezan, pour abandon de poste.

Le 16 novembre, jusque dans la soire, la division Socec


se dplaa rapidement vers le sud en se dployant sur une ligne
de front Flamnda-Clejani, tout en repoussant les attaques de
l'ennemi de l'ouest vers l'est. Les actions se sont poursuivies le
lendemain mais progressivement, la division 2/5 est submerge par des attaques menes, sur le ct et l'arrire, par les
Mur de silence et de conspiration
quatre bataillons ennemis. Vers Dragasani, la situation devient
intenable. Le gnral Socec donne un ordre de repli vers
Le procs ne pouvant avoir lieu immdiatement, Socec
l'ouest tout en continuant d'assurer la couverture des autres
reste en libert mais il est entour d'un vritable mur du silenunits de la formation. Le 19 novembre, sa division, dispose
ce et de conspiration. Cantonn Ivesti, Socec rencontre un
en demi-cercle aux alentours de
vieil ami, le colonel russe Nicolas
Matei Besarab, oppose une farouDombrovski qui lui propose de
che rsistance l'ennemi au nordpartir Moscou o il pourrait
ouest, ouest et au sud. Les combats
bnficier de la protection de sa
redoublent l'intensit et le poste de
femme et de sa famille.
commandement du gnral Socec,
Socec refuse catgoriquement,
sur le plateau proche de la ville, est
conscient qu'en acceptant il perparticulirement expos.
drait la face vis--vis de tout son
Sur proposition du major franentourage, surtout de ses plus proais Ren de Vauchier qui l'assiste,
ches amis. Se sachant innocent, il
Socec ordonne alors le dplacereste disposition des autorits. Il
ment du poste de commandement
part habiter Brlad puis Vaslui. Il
Iepuresti, 2 km au sud de Matei
ne parvient pas rencontrer le
La librairie fonde par Ion V. Socec, pre du gnral (1930) gnral Prezan.
Besarab. Malheureusement, l'ordre
est excut sans prendre les prcautions ncessaires et le
Il voit pourtant beaucoup d'hommes politiques de premier
dplacement prcipit d'un groupe de cavaliers qui desservait
plan, parmi lesquels Barbu Stefanescu Delavrancea, Take
le poste de commandement donne l'impression de l'organisaIonescu et Nicolae Titulescu, ce dernier lui proposant mme de
tion d'une retraite. Sur une attaque concomitante et rapide des
le dfendre pendant son procs.
forces ennemies, la troupe commence abandonner ses posiLe 29 dcembre, le procs est report sine die. Le dossier
tions, les tentatives de Socec pour redresser la situation sont
a t gar. Il se tient finalement le 21 janvier 1917, encore
vaines. L'ensemble du front est branl et la bataille de
sous le coup des preuves endures par le pays et l'arme. Le
Neajlov-Arges se solde par un grave chec. Bucarest est occutribunal militaire est compos du gnral Ion Istrati, prsident,
pe par l'ennemi le 23 novembre 1916.
des gnraux Panaitescu, Iancovescu, Popovici et Petala, et du
commissaire rapporteur, le gnral Paraschiv Vasilescu. Le
Accus d'abandon de poste, lchet et trahison
capitaine Tudor Popescu assure la fonction de commissaire
rapporteur royal. L'avocat Lascar Antoniu dfend l'accus.
Cette opration fait partie des sujets controverss de l'hisLes tmoins de la dfense appels par Socec n'ont pas pu
toire militaire roumaine. Beaucoup de spcialistes soutiennent
venir et le seul d'entre eux qui se soit oppos aux accusations
que cette dfaite est due un ensemble complexe de facteurs.
portes fut le major franais Vauchier. L'avocat Antoniu n'est
L'pisode Socec - le dplacement du poste de commandement
pas admis dans le tribunal sous prtexte qu'il est civil. Le ver- est jug le plus souvent comme un simple incident qui a mis
dict reconnat Socec coupable d'abandon de poste. Il est
en vidence le degr d'puisement et l'intensit de l'engagecondamn, par quatre voix pour et une abstention, cinq
ment des troupes et du commandement roumain. Il ne s'agit
annes de prison et la dgradation militaire. La sentence est
pas d'un acte de lchet ou de trahison. Le gnral Nicolae
excute le 8 fvrier sur le plateau d'exercices de l'un des rgiDabija, l'un des meilleurs analystes de la situation, estime que
ments que Socec avait command avec comptence moins de
la division 2/5 a t place par le commandement de la forma10 ans auparavant.
(A suivre page 50)

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

(Suite de la page 49)

Le rle peu glorieux du gnral Berthelot

50

bon soldat, dvou son pays et qui s'tait admirablement bien


comport Dobragea. Il avait parfaitement bien command sa
La bataille de Bucarest et le chaos qui en sortit est l'oridivision au cours de la bataille de Neajov-Arges. D'aprs lui,
gine de beaucoup de discussions et de controverses. Le gnl'acquittement n'tait pas suffisant. "Il aurait d tre renomm
ral Constantin Prezan, soutecommandant de division,
nu par le roi et le gnral
avec tous les honneurs, mais
franais Henri Mathias
cela n'aurait rpar que parBerthelot, avait une opinion
tiellement les souffrances et
bien arrte : Socec a rendu
les humiliations endures par
les armes. Et comme cette
cet homme distingu et bon
bataille dans laquelle tant
gnral ".
d'espoirs ont t investis avait
Ion Gheorghe Duca, le
t un chec, celui-ci ne pouministre qui a prpar l'entre
vait pas tre imput au plus
de la Roumanie en guerre et
haut de la hirarchie.
qui en a assum la responsaTake Ionescu, connaisbilit, convient que l'pisode
sant parfaitement ce type de
Socec "n'a t qu'un simple
situation, avait dclar l'incident qui a prcipit le
pouse de Socec (venue lui
dsastre mais qui n'a pas t
Le gnral Henri Mathias Berthelot sur le front avec dterminant".
demander son soutien sans
le ministre de l'Armement Albert Thomas et le roi Ferdinand 1er.
l'accord de son mari,): "Mme
Mais il est trs svre en
Dieu ne pourrait pas sauver Socec, mme s'il est compltement
ce qui concerne l'homme et le militaire. "La vrit est que
innocent, parce qu'un pays tranger ( savoir la France) exige
Socec n'tait qu'un militaire d'oprette qui a fait presque toute
un bouc missaire". Il est possible que le gnral Berthelot,
sa carrire Bucarest. Il excellait dans la gestion des marchs
partisan pourtant parmi d'autres de ce plan de bataille, ait
passs par l'arme, et il tait un bon commandant d'escorte
demand trouver un coupable. Hypothse qui semble tre
royale. Mais il n'avait pas la prparation ncessaire".
confirme par l'avocat Cordescu alors commandant militaire
C. Argetoianu, aprs avoir prcis que la rvision du prode la gare de Iasi qui aurait lui aussi entendu la mme chose en
cs n'avait pas t impose par les Allemands, a lui aussi des
provenance de diffrentes sources.
mots trs durs l'encontre de Socec: "En ralit, ce n'tait pas
Toutefois, le jugement et la condamnation du gnral
un tratre mais un incapable et la faute du dsastre doit tre
Socec ont t principalement dus la droute et aux lourdes
rejete sur ceux qui l'ont envoy au front ".
tensions des derniers mois et aux inimitis qui s'taient noues
contre lui dans les plus hautes sphres royales et politiques - le
L'hommage de Nicolae Iorga
roi Ferdinand, les gnraux Prezan, Istrati et Petala.
Le gnral Socec refusa de faire appel la clmence du roi
Celui qui semble le plus proche de la vrit est peut-tre
et ne sollicita aucune de ses relations bien que beaucoup,
Nicolae Iorga qui, dans un article publi en 1928, la mort de
parmi elles, taient d'influentes personnalits politiques. Se
Socec, crivait :
sachant innocent, il rclama avec insistance de la prison de
"Il y a 12 ans, on arrachait les paulettes du gnral
Pacurari la rvision de son procs.
Socec, condamn pour abandon de poste et pour manquement
son devoir. Ce jour est l'un des plus douloureux de notre his"Ce n'tait pas un tratre mais un incapable"
toire rcente car nous avons failli au respect du droit. Ces
moments de confusion sont aujourd'hui passs. Le gnral
A la formation du gouvernement Marghiloman, pro-alleSocec a prsent ses arguments de dfense mais personne n'mand en mars 1918 - les forces germaniques occupant encore
tait l pour les couter. Certes, la sentence a t rvise mais
le pays - l'une des premires mesures adoptes fut de promulrien au monde ne pourra jamais rparer les souffrances sans
guer une loi de rvision des procs militaires. Parmi ceux-ci,
nom d'un homme - et celle d'une famille - au pass honorable
on trouve celui du gnral Socec. Le nouveau procs se drouqui, sur une mesure discutable, a t expos sans la moindre
la dbut septembre 1918.
preuve de trahison aux plus graves offenses que peut supporLa cour de rvision tait prside par le gnral Coanda,
ter un militaire".
assist de deux conseillers de la Cour de cassation, Buzdugan
Finalement, il faut convenir que cette rvision n'a pas t
et Tataru et les gnraux rfrendaires Ghenescu et Mihail. A
suffisante pour que l'opinion publique toute entire prenne la
l'unanimit, la commission se pronona pour l'acquittement.
mesure de l'innocence du gnral Socec. Beaucoup de gens,
Socec fut remis en libert et rintgr dans ses droits. Il revient
aujourd'hui encore, ont en mmoire cette scne dramatique de
Bucarest le 1er octobre 1918, avec l'approbation du commanla dgradation d'un officier suprieur, sans s'interroger vritadement allemand qui occupait encore la capitale.
blement sur sa culpabilit ou sur son innocence.
Le gnral Nicolas Dabija, dj cit, voyait en Socec un
Synthse ralise par Yves Lelong

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

Connaissance et dcouverte

Un intime apprci de la famille royale roumaine

e 1er juillet 1882, le jeune Socec est promu au


nergie et son noble caractre. Et il ose cette prdiction : "Elle
grade de sous-lieutenant et affect au 1er rgiment
sera, certainement, un modle de reine".
de hussards. Il y reste jusqu'au 20 mars 1883 puis il
est envoy Galati. L'intervention de son pre, le 10 mai de la
La rvolte des 126 capitaines et lieutenants
mme anne, le ramne dans la capitale, comme major de la
gendarmerie cheval, mais il
Il advint en 1893-1894 un
reste peu de temps dans cette
vnement difficile expliquer.
unit. Un mois avant son retour
Le capitaine Socec, pourtant
au pays, l'officier se marie avec
bien vu de ses suprieurs, se
Susie, la fille d'une riche et
trouva impliqu dans un scandainfluente famille viennoise. Il
le retentissant : une rvolte d'offinit sa formation en juillet 1885.
ficiers subalternes des rgiments
Il est mut dans le rgiment de
de cavalerie contre leur inspecgendarmerie cheval, une unit
teur gnral, le gnral Grigore
protocolaire au service de la
Cantilli. Ils lui reprochent un
Maison royale qui assure aussi
comportement brutal et d'avoir
l'ordre dans la capitale.
intgr dans leurs rgiments des
Ds le dbut de sa carrire,
officiers trangers la cavalerie.
sa fonction l'amne ctoyer la
Dbut fvrier 1894, les protestafamille royale qu'il frquente
taires prsentent leur dmission
intimement. Il est souvent reu
en bloc. Le mouvement de ces
La famille royale que frquenta le gnral Socec
au palais. Le 6 aot 1888 il note:
(de gauche droite: Carol 1er, son frre Lopold, 126 capitaines et lieutenants
le prince Ferdinand et la reine Elisabeta). provoque une vive motion la
"Le roi (d'origine allemande,
ndlr) me connait bien et parle toujours avec moi en roumain
cour royale au point que le ministre de la guerre, le gnral
ou en franais". Socec apprcie particulirement Carol 1er et
Iacob Lahovari, donna sa dmission le 21 fvrier.
dsapprouve l'attitude antidynastique et rpublicaine de cerSe considrant dmis, Socec part Paris. Pendant son
tains membres de l'lite politique comme Gheorghe Panu,
absence, son pre est convoqu au Palais par le roi. Ce dernier
Nicolae Blaremberg ou Nicolae Fleva. Il tient des propos trs
lui demande d'intervenir auprs de son fils pour qu'il reprenne
chaleureux l'gard de la reine Elisabeta : "Une femme excepsa dmission. Take Ionescu et Titu Maiorescu interviennent
tionnelle dote d'un cur d'or mais d'une grande navet
aussi dans le mme sens ainsi que le colonel Alexandru Telle.
tous points de vue. Cela peut s'expliquer car son champ d'acLe 14 avril 1894, Alexandru Socec reoit un tlgramme de
tivit est extrmement restreint".
son pre. Il dcide de revenir sur sa dcision. D'autres parmi
ses compagnons le feront galement.
Une pitre opinion sur le futur roi Ferdinand
A son retour, il est mut au 4me rgiment de cavalerie de
Ploiesti. A peine a-t-il pris ses fonctions qu'il est envoy le 25
Le 4 avril 1889, Alexandru Sosec est dtach en qualit
avril Botosani. Le 30 avril, il reoit un ordre de mutation
d'officier d'ordonnance auprs du prince hritier Ferdinand. Il
Slobozia. Trois mutations en 10 jours ! Patient, il effectue son
reste un an son service. Dans l'ensemble, ses impressions
devoir consciencieusement jusqu'au 6 mai 1895, quand il est
sont mauvaises. Le prince lui parait tre un pitre cavalier,
rappel dans la capitale, au 4me rgiment de hussards (autrepeureux, mais il a une excuse: il n'est pas dans la norme. Il
fois corps d'lite de la cavalerie roumaine) dont le commanaime les anecdotes salaces, et un visage de femme peut lui
dant est le prince Ferdinand.
faire perdre tous ses moyens. "Le prince, note Socec, a beaucoup de difficults exprimer ses penses pas seulement en
Prdisant la fin de l'empire austro-hongrois,
roumain mais aussi en allemand et en franais, langues qu'il
"Babylone des temps modernes"
manie avec difficult".
A un moment donn, Socec affirma connatre quantit de
Le 4 aot 1883, avec l'un de ses camarades, le jeune Socec
choses sur Ferdinand. Mais il ne pouvait pas les crire. Il ne
avait t envoy Vienne pour suivre une formation l'Ecole
voulait pas tre celui qui salirait la mmoire de ce prince, prospciale de cavalerie. Il notait dans son journal propos de
bable futur roi
l'atmosphre rgnante : "Je trouve que les officiers n'ont pas
"Il est certain, conclut-il, que le prince Ferdinand ne marde sentiments trs patriotiques Chacun tire vers soi Les
che pas sur les traces de son noble oncle". Il a une bien
Tchques, les Slovaques, les Hongrois, les Secui, les Italiens,
meilleure opinion de la princesse Maria. Toutefois il n'hsite
les Serbes, les Roumains, les Souabes, les Bosniaques, les
pas affirmer que, hormis ses talents de cavalire et quelques
Turques, les Dalmates, etc., il y a l toute une mosaque d'indons pour la peinture, "on ne sent pas chez elle une ducation
dividus dpourvus de l'appel du cur pour leur patrie ! Un
culturelle trs dveloppe".
jour, cette Babylone se brisera !".
Il reconnait en revanche la fermet de ses convictions, son
Yves Lelong

51

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sciences

L'ADN des Roms et des Roumains au centre d'une tude comparative

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mdias

La peste noire aurait modifi notre gnome

52

n analysant l'ADN des Roms qui ont migr en


Roumanie il y a plus de mille ans, des chercheurs
expliquent comment les Europens ont survcu au
bacille de la peste. La peste noire aurait imprim sa marque
dans le gnome humain en favorisant les individus porteurs
d'une certaine squence gntique, conclut une tude publie
dans la revue de l'Acadmie amricaine des sciences (PNAS).
Arrive par les routes de la soie Gnes puis Marseille
en 1347, la peste noire extermina un tiers des Europens en
moins de cinq ans. Le "flau des Dieux" terrorisa les populations qui virent en lui la main du
diable, des juifs ou des lpreux.
Mais il trouvait son origine dans une
bactrie: Yersinia pestis, qui n'pargna que les individus les plus rsistants.
"Les maladies infectieuses
comme la peste ou le cholra ont
model notre gnome au fil des sicles en favorisant certains individus, explique Norbert Gualde,
immunologiste

l'universit
Bordeaux-II. Cette slection naturelle reste difficile caractriser, en
raison de la varit des agents
pathognes, des brassages gntiques et des chelles de temps en
jeu". Une quipe internationale a
trouv un moyen de retracer l'impact de la peste noire sur l'ADN des
Europens en prenant pour modle
les Roms installs en Roumanie.
Ces derniers ont quitt le nord de
l'Inde au XIe sicle; et ils se sont trs peu mlangs aux
Roumains. Les Roms et les Europens de Roumanie possdaient ainsi des caractristiques gntiques bien distinctes
lorsqu'ils furent exposs la grande pandmie.
Comment leurs gnomes ont-ils volu depuis? Les chercheurs ont scrut l'ADN de trois populations actuelles: les
Roumains d'origine europenne, les Roumains d'origine
indienne ainsi que 500 individus du nord de l'Inde. Ils ont vri-

fi que, mille ans aprs s'tre spars, les deux groupes de


Roms partageaient toujours le mme patrimoine gntique.
l'exception d'une vingtaine de gnes, qui n'existent que chez
les Roms et les Europens de Roumanie.

Des survivants sauvs


par une membrane immunitaire
Localiss sur le chromosome 4, trois d'entre eux sont particulirement intressants. Ils produisent des rcepteurs membranaires, les "TLR", qui se fixent
sur les bactries pathognes et
dclenchent une raction immunitaire. En testant la ractivit de ces
rcepteurs sur Yersinia pestis, les
chercheurs ont constat que la
squence qu'ils venaient d'identifier tait la plus efficace.
En favorisant la survie des
individus porteurs de cette squence gntique, la peste noire aurait
ainsi exerc une trs forte pression
de slection sur le gnome des
Europens dans toutes les rgions
frappes par la pandmie.
Hypothse soutenue par le fait
que les populations indiennes, chinoises ou africaines - qui n'ont
jamais t exposes une pidmie de peste aussi virulente - ne
possdent pas cette squence. Pour
la confirmer, "il faudra s'assurer
que ces observations n'ont t causes, ni par des brassages exogames entre les Roms et les
Europens, ni par d'autres maladies infectieuses, souligne
Lluis Quintana-Murci, gnticien des populations au CNRS et
l'Institut Pasteur.
L'approche n'en reste pas moins originale et trs astucieuse. Elle s'inscrit dans une voie de recherche en plein essor,
qui, un jour, permettra peut-tre de soigner des groupes d'individus en fonction de leurs gnomes pronostique-t-il.

Maria Dinulescu prime Los Angeles

a jeune comdienne roumaine Maria Dinulescu a obtenu le prix de la


meilleure actrice pour son rle dans le film Stepping Out de la ralisatrice ukrainienne Nataliya Padilla, lors du festival des courts mtrages de Los Angeles, The LA Indie film festival. Les producteurs du court mtrage, qui a galement obtenu le prix du meilleur ralisateur, ont annonc leur volont de prsenter le film Cannes lors du festival Short film corner. Maria
Dinulescu est l'une des actrices roumaines les plus cotes de ces dernires annes.
Elle s'est fait connatre l'tranger notamment grce au film California
Dreamin' du ralisateur Cristian Nemescu (dcd en 2006 dans un accident
Bucarest), prim Cannes dans la catgorie Un certain regard en 2007.

Connaissance et dcouverte

Les journalistes roumains trop soumis aux pressions conomiques

Une forme de censure moins brutale mais plus perverse


Ce n'est pas une nouveaut: la presse roumaine va mal. Et les journalistes notamment se confrontent de graves problmes. Le point avec Razvan Martin, coordinateur du programme FreeEx au sein de l'organisation ActiveWatch qui, tous
les ans, dite un rapport sur la libert de la presse en Roumanie.
epetitjournal.com/bucarest: Cela fait douze ans
article du code audiovisuel qui interdit le langage injurieux.
que vous travaillez au sein d'ActiveWatch, comMais je ne pense pas qu'affirmer que "nous sommes conduits
ment a volu la libert de la presse en
par un tat mafieux" constitue un langage injurieux, cela s'enRoumanie?
cadre dans la limite du droit d'expression. Je tiens quand mme
Razvan Martin : En 2002, la situation dans les mdias
dire aussi que le CNA a t beaucoup plus actif ces dernires
tait incomparable celle d'aujourd'hui. A l'poque, les presannes pour sanctionner certaines drives.
sions gouvernementales sur la presse taient insupportables, il
Lepetitjournal.com/bucarest : Et quant la condition
existait une politique de censure explicite l'encontre des
des journalistes ?
mdias. Avec le changement de pouvoir en 2004, le march
R.M.: Elle est assez triste... Ces dernires annes, les
des mdias a chang aussi. Les pressions gouvernementales
salaires ont chut dramatiquement, les journalistes ont trs peu
ont disparu mais en change les pressions conomiques sont
de rdactions o travailler tant donn les nombreux licencieapparues, et malheureusement beaucoup d'entre elles sont en
ments et les titres de presse qui ont ferm. Dur de faire son tralien avec la politique. De nombreux hommes d'affaires provail quand on sait que l'on peut tre mis la porte du jour au
ches de la politique ou mme des politiciens eux-mmes ont
lendemain. Et cela limite aussi leur libert professionnelle. De
achet des groupes de presse. De cette faon, ils n'ont plus eu
plus, les droits salariaux ne sont pas respects, et malheureubesoin de recourir des mthodes d'intimidation physique
sement les journalistes ne savent pas dfendre leurs droits
l'encontre des journalistes. Ainsi le monde politique possde
ensemble, c'est le grand problme de cette profession.
un contrle beaucoup plus fort sur le conteActuellement, de mon point de vue,
nu ditorial. C'est une forme de censure
les pressions les plus graves l'encontre
moins brutale mais plus perverse.
des journalistes sont celles conomiques.
Lepetitjournal.com/bucarest: Plus
L'anne dernire, on a eu un cas assez
rcemment, qu'avez-vous remarqu ?
droutant : on a coup le microphone un
R.M. : Par rapport l'anne dernire, il
journaliste sportif car ses propos affecy a une accentuation de la politisation de
taient les intrts conomiques du poste
l'espace mdiatique, avec des liens trs
de tlvision pour lequel il travaillait. La
forts entre la politique et les mdias. Par
rdaction a donc dcid de sacrifier un
exemple, on observe de plus en plus d'homjournaliste pour garder de bonnes relames politiques qui deviennent journalistes
tions avec un club de football ou des
et inversement. De mon point de vue, c'est
publicitaires. Cela montre bien les relaune profession qui devrait avoir les yeux
tions incestueuses entre les mdias et l'sur le pouvoir, alors si un journaliste dcide
conomie*.
de "changer de bord", on peut s'interroger -Vous avez une grande libert d'expression ?
Propos recueillis par Julia Beurq
-Grosso modo comme le salaire minimum
sur ses motivations professionnelles et son
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)
indpendance lorsqu'il exerait son mtier.
*Ces relations existent galement en France, o les
Consquence, le public ne fait plus la diffrence entre les
mdias, notamment la presse rgionale, se gardent bien de crideux sphres. Une autre de mes inquitudes est lie au rle du
tiquer ou de mener des enqutes sur les pratiques des enseiConseil national de l'audiovisuel (CNA, ndlr). Depuis dcemgnes de la grande distribution qui leur assurent une part prbre, cette institution a sanctionn par trois fois certains journapondrante de leurs revenus publicitaires, par pages entires
listes qui avaient exprim leur opinion, et ce en invoquant un
(NDLR).

Archologie

Bientt un parc du village nolithique prs de Deva

e futur parc archologique o seront reproduites chelle relle des habitations locales du nolithique s'installera dans
la commune de Turdas (centre-ouest du pays) et devrait voir le jour dans deux ans. Ce muse du village nolithique s'tendra sur une surface de cinq hectares, entre Deva et Orastie, sur une zone o plusieurs dcouvertes de cette poque
ont t faites ces dernires annes. "Durant l'antiquit, le site de Turdas comprenait environ 100 hectares et tait la plus grande
enceinte fortifie de la rgion", a expliqu le chercheur Sabin Luca, coordinateur scientifique du projet. C'est le muse de la civilisation dace et romaine de Deva qui sera responsable de ce parc archologique dont les financements ont t assurs par le conseil
gnral. Ce muse en plein air n'est toutefois pas le premier. Plusieurs habitations nolithiques ont t reproduites dans le village
de Draganesti (sud du pays) en 2010.

53

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Souvenirs

On tremblait devant les vieux douaniers gras et corrompus


et les jeunes, pte-secs et arrogants

Jours tranquilles l'Est


Libration a publi en avant-premire, les bonnes feuilles de l'ouvrage de Marc Capelle "Jours tranquilles l'Est, chroniques 1989-2000", en librairie depuis le 24 octobre 2013. Les amis de la Roumanie y retrouveront les aventures et les
preuves qu'ils ont vcues dans les annes qui ont suivi la "Rvolution".
ors-Oradea, le 3 mai 1991.-La file s'tend sur
quatre ou cinq kilomtres. Quatre ou cinq kilomtres de voitures, des Dacia pour la plupart, qui
attendent docilement le droit de passer la frontire. Les
moteurs sont arrts : l'essence cote cher. Toutes les dix
minutes environ la queue progresse de quelques mtres et
chaque conducteur pousse pniblement son vhicule. Une
lgre brume m'empche de distinguer le poste de douane,
mais l o je suis je sais qu'il faudra encore patienter deux
bonnes heures avant d'y arriver.

Ici, ce n'est pas encore l'Orient


mais ce n'est plus vraiment l'Occident

54

la frontire se passera mal qu'il tente d'agir titre prventif.


Absurde. Et puis il y a le douanier-sans-peur-et-sans-reproche.
Le chevalier Bayard de la frontire. Plutt jeune, genre
pte-sec et arrogant. Il prend son temps avec les passeports de
tous les occupants du vhicule et il rclame bien sr les
papiers de la voiture. "Papiers de la voiture !" grogne-t-il
gnralement. "Pardon?" rpondent parfois les inconscients,
habitus un peu plus de politesse. L'autre beugle alors pour
de bon: "Papiers de la voiture !". Chef, oui chef ! Tout de
suite, chef !
De temps en temps, la frontire ferme. C'est l'heure de la
relve des douaniers, et l'opration peut durer trente minutes,
une heure... On ne sait pas. On ne sait jamais de toute faon.
Pour les malheureux qui ont fait la queue pendant deux ou
trois heures et qui arrivent devant la barrire juste ce
moment-l, c'est un peu dur. Certains s'nervent, mais cela ne
sert rien.

Point de passage entre la Roumanie et la Hongrie, Bors est


une vraie frontire, comme il n'en existe plus en Europe occidentale. Ici, ce n'est pas encore l'Orient mais ce n'est plus vraiment l'Occident. Rien n'est vraiment clair. Sommes-nous vraiment la douane? A-t-on le droit de sortir de Roumanie? Rien
L'imbcilit bureaucratique
n'est moins sr. L'ambiance est lourde. Les familles entasses
et ses ravages infligs au genre humain
dans les voitures font grise mine et attendent avec angoisse la
rencontre avec le tout-puissant douanier, incontest matre des
Ma voiture est dote d'une plaque diplomatique. Aussi je
lieux. Ici, il y a deux
commence remonter
sortes de douaniers.
tranquillement la file
Le genre gras et
afin de me prsenter
corrompu d'abord. Il
la gurite prvue pour
promne son ventre et
les diplomates et autson uniforme gris sale
res privilgis. Mais je
autour de la voiture la
renonce rapidement
recherche du bakchich
devant le regard assas(ciubuc en roumain)
sin et courouss de
qu'il est de toute faon
certains conducteurs.
certain d'encaisser. Une
L'un d'entre eux
cartouche de cigarettes
menace mme de casKent. Quelques fruits,
ser mon pare-brise si
des chocolats pour ses
je passe devant tout le
enfants. Il ne se fait pas
monde. Alors je rentre
de souci le camarade
dans le rang et,
douanier: tout est bien
comme les autres, je
Des kilomtres de file, des heures dattente, des douaniers qui attendent le bakchich me fonds dans la
prvu. Et on trouve
pour lever la barrire... Le passage de la frontire laissait des souvenirs cuisants.
mme des victimes
masse. En silence mais
consentantes au point d'apporter ostensiblement leur obole
en pestant intrieurement contre l'imbcilit bureaucratique et
avant que le gros type leur ait demand leurs passeports.
les ravages infligs par elle au genre humain.
Mmes ceux qui n'ont rien passer en fraude agissent ainsi.
Une fois la douane roumaine franchie, chacun respire un
grand coup avant l'preuve suivante. cinq cents mtres
peine, une autre barrire, d'autres gurites. C'est la douane
Chacun est convaincu que le franchissement
hongroise.
de la frontire se passera mal
Marc Capelle
Chacun est tellement convaincu que le franchissement de
Jours tranquilles l'Est, chroniques 1989-2000

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Francophonie

Colibri fait mouche en Bulgarie

epuis vingt ans Sofia, la seule librairie francophone du pays est aussi le principal importateur de
livres en franais et le plus important diteur de
traductions de littrature franaise. En Bulgarie, le Colibri
n'est pas un oiseau-mouche, mais une petite librairie franaise
bien connue. Ouverte en 1993 au sein de l'Institut franais de
Sofia, elle est aujourd'hui le seul diffuseur de livres francophones et des
mthodes de franais langue trangre
(FLE) dans ce petit pays des Balkans
(7,4 millions d'habitants).
Selon les donnes de la Centrale
de l'dition, Colibri importerait de
France plus de 10 tonnes de livres par
an. Dirige par Jacqueline Wagenstein
et Athanasse Sougarev, cette librairie
gnraliste de 40 m propose un assortiment de 5000 titres dont 85 % sont
en langue franaise.
Malgr la concurrence de l'anglais, la librairie maintient
une activit stable, en alliant vente au public et travail avec les
institutions. "L'intrt pour le franais a beaucoup volu
depuis la cration de la librairie, il y a plus de vingt ans, juste
aprs la chute du rgime communiste. La Bulgarie a t classe pays francophone, et des efforts normes ont t faits dans
ce sens ", explique Jacqueline Wagenstein, qui a organis plus
de 300 vnements autour du livre franais et de l'apprentissa-

ge de la langue franaise. Afin de gagner en visibilit et d'largir sa clientle, la librairie s'est rcemment dote d'un site
internet marchand (www.livresfrancais.bg). Une bonne stratgie puisque les ventes du site reprsentent dsormais 20 % des
ventes totales.
Trs lie au monde francophone et l'dition franaise,
Colibri uvre galement la diffusion de la langue et de littrature
franaise travers sa maison d'dition
ponyme cre il y a plus de vingt
ans. Avec un rythme de publication
de 120 nouveauts par an et un catalogue de 1200 titres d'auteurs bulgares et trangers, elle compte parmi les
plus actives et importantes du pays.
Dans son catalogue, les ouvrages scolaires et parascolaires ainsi que les
mthodes de langues occupent une
place considrable. Ses dictionnaires
bilingues franais-bulgare, devenus une rfrence pour les
amoureux des deux langues, sont mme distribus en France.
En littrature, la collection Prose europenne contemporaine,
lance en 2005, compte 90 traductions dont des titres de nombreux auteurs franais comme Marguerite Duras, Frdric
Beigbeder, Amlie Nothomb, Bernard Werber, Fred Vargas,
Jonathan Littell ou encore Katherine Pancol.
Mylne Moulin

A savoir

Tourisme
Tourisme en berne
Le dernier rapport du Conseil mondial du tourisme confirme que cette activit est trs mal exploite par la
Roumanie qui figure au 154me rang
mondial pour la part qu'elle reprsente
dans son PIB (5,5%), loin derrire la
Tchquie (8,4 %), la Slovaquie (6%), la
Hongrie (10,6 %), la Bulgarie et mme
l'Albanie (16,7 %). La Roumanie occupe
la dernire place dans l'UE. Le chiffre
d'affaires du tourisme direct y est estim
2,33 milliards d'euros concernant
215 000 emplois et 7,35 milliards d'euros indirectement pour 500 000 emplois.

La crise ukrainienne
profite Constantsa
A cause de la situation tendue dans la
rgion, plus de 40 paquebots de croisire
faisant le tour de la Mer noire et transportant des touristes, essentiellement amricains et allemands, ont dprogramm leur
escale Odessa (Ukraine), la remplaant

par une tape Constantsa qui va ainsi


bnficier d'un apport supplmentaire de
plus de 40 000 passagers. Des visites de
la rgion - vignoble de Murfatlar, cit
archologique d'Histria - et des excursions Bucarest ou dans le Delta leur
seront proposes. A 100 euros, les dpenses quotidiennes terre par touriste, la
rgion devrait bnficier de quatre
millions d'euros de rentres supplmentaires. En 2013, le terminal de croisire
de Constantsa avait accueilli 69 paquebots et leurs 54 616 passagers.

Deux fois moins de dparts


en vacances prvus en 2014
La moiti des Roumains n'envisagerait pas de partir en vacances cette anne,
soit plus du double par rapport l'anne
prcdente, d'aprs une enqute. Un tiers
des personnes interroges envisagerait de
partir seulement en 2015. Toujours d'aprs cette tude, 22% des Roumains de
plus de 18 ans ne seraient pas partis en
vacances l'an pass. La destination tou-

ristique la plus prise a t la Roumanie


pour plus de la moiti des personnes sondes. L'Italie arrive en deuxime position
(13%), suivie de la Hongrie (12%) et de
la Bulgarie (12%). Dans les prvisions
2014, la Grce arriverait en deuxime
position pour 14% des gens, toujours
aprs la Roumanie.

Bison ranch
La plus grande ferme de bisons
d'Europe a t inaugure dans le dpartement de Cluj, mi-avril. Surnomme le BT
Ranch, cette exploitation s'tend sur une
surface de 400 hectares et accueillent
277 animaux. Deux hommes d'affaires,
l'un allemand et l'autre autrichien, sont
l'origine de cet investissement d'un
million et demi d'euros. Les deux propritaires souhaitent par ailleurs tendre
leur parc pour ouvrir cet automne un zoo,
ainsi qu'un htel pour accueillir les amateurs de chasse. Ils prvoient enfin de
crer une chane de restaurants o sera
vendue leur viande.

55

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Enterrement dans un

Traditions

"Faut pas partir,


Quand mon avion s'est pos l'aroport de Bucarest en cette veille de Toussaint, j'tais plus proccupe par l'inutilit d'une laverie automatique dans un quartier rom passe en boucle sur BFM TV quelques jours auparavant que par la
mort. L'histoire de la laverie tait un de ces sujets sans poivre de journalistes trop presss qui vont dans un endroit non
pour "reporter" mais pour mettre en images l'ide qu'ils ont dj du sujet, du monde, du bien, du mal, et de la manire
dont nous tous devrions mener nos vies. Un vrai sujet de propagande qui aurait sans doute pu
passer sur la tl roumaine d'Etat que je regardais enfant dans le Bucarest de Ceausescu.

Native de Pitesti,
Aida Valceanu, 39 ans,
est journaliste en France.

'en tais l quand, de l'aroport de Bucarest, j'ai pris la route vers un de ces villages fantme de la plaine du Danube. Des jeunes, il n'y en a presque plus dans ces villages. Juste des
vieux et des maisons pratiquement vides. Tout prs de la frontire serbe, le paysage de plaines perte de vue est comme le caractre de ces hommes agriculteurs de gnration en gnration:
immuable. Le mme paysage du temps des boyards des annes 30, le mme quand la violence communiste est venue arracher les paysans leurs terres et les envoyer travailler le bien commun au kolkhoze. Mme paysage aujourd'hui, quand vieux, ils ont rcupr leurs terres et continuent les entretenir. Le temps n'a pas de prise sur eux, ils meurent comme ils ont vcu sagement, calmement, en
observant les mmes rites de gnration en gnration, les mmes qu'aux annes 30, les mmes que
sous la terreur communiste des annes 50, les mmes aujourd'hui; avec peut tre comme seule diffrence celle qu'ils s'teignent tous seuls sans bruit dans leur cours de ferme dsertes.

Apuseni: le parcours de combattant pour se faire soigner


56

epuis plusieurs annes


Francine Durieux, ancienne
infirmire, soutenue par ses
amis de l'association Casa de Copi, de la
rgion toulousaine, vient en aide aux dshrits de la commune de Baia de Cris
(Judet Hunedoara) dans les Apuseni, o
elle rside les trois quarts de l'anne.
L'uvre entreprise et russie est prodigieuse, illustrant l'engagement de solidarit men par d'autres associations d'amiti franco-roumaine dans un pays o on
oublie trop vite que la souffrance et la
misre sont toujours bien prsentes.
Mais elle a un autre volet, aussi
remarquable: chaque anne des jeunes
Franais ou des adultes volontaires vont
donner un coup de main bnvole
Francine, dcouvrant ainsi une part de la
ralit de la Roumanie, laquelle ils
demeurent fortement attachs.
L't dernier, Monique a ainsi constat les difficults que les Roumains peuvent affronter lorsqu'il s'agit de se faire
soigner. Voici son tmoignage :
"Pour renouveler un traitement pour
le diabte, il faut d'abord trouver une
assistante mdicale (infirmire) qui
accepte de se dplacer domicile et
avoir l'argent pour la payer... Elle vous
prlvera un peu de sang pour qu'une
analyse soit faite en laboratoire (je ne
sais pas si c'est gratuit). Une fois en pos-

session des rsultats il vous faudra ensuite programmer une visite chez le mdecin
(la visite qui n'est pas programme n'est
pas prise en charge) pour qu'il vous
oriente vers un hpital qui se trouve
une cinquantaine de kilomtres, seul lieu
habilit vous procurer le traitement
contre le diabte
Lorsque vous aurez satisfait ces
obligations et que vous aurez runi la
somme d'argent pour prendre le train ou
le bus, vous prendrez la prcaution de
trouver un horaire (s'il existe) qui vous
fasse arriver avant l'aube (on me parle de
5 heures du matin).
Dans le cas contraire, vous risquez
fort de ne pas tre dans les 20 premiers
patients qui attendront ce jour l, et d'tre oblig de revenir le lendemain Voici
donc le parcours du combattant, alors
qu'il existe quand mme des dispensaires
et une clinique sur place...".

100 pour parrainer


une famille trs dmunie
Casa de Copii rappelle quelques chiffres garder en mmoire:
Revenu moyen d'un retrait: 100 ,
d'un agriculteur 90
Salaire minimum: 150 , salaire
moyen d'un ouvrier: 190
Salaire d'une institutrice: 400

(26 ans d'anciennet)


Prix du gasoil: 1,46 /l, du pain
(700 g): 0,75 , des pommes de terre:
0,50 /kg
L'association prcise aussi l'utilisation des dons qu'elle reoit pour financer
ses actions:
-600 par mois permettent
40 enfants de bnficier du soutien scolaire par une institutrice spcialise.
-500 cela permet d'offrir un panier
d'alimentation 40 familles en dcembre,
et un deuxime panier au moment de
Pques.
-100 par mois permettent d'aider
un tudiant en grande difficult, isol et
sans ressources (pour l'achat de livres et
la location de la chambre).
-100 par mois c'est le minimum
pour parrainer une famille vraiment trs
dmunie, ne mangeant pas sa faim.
Actuellement une vingtaine d'enfants
sont parrains par les dons.
Association Casa de Copii,
30 Grand Rue, 31450 Bazige, Tel : 06 12
25 89 86, Email: info@casadecopii.com,
site web: www.casadecopii.com
En Roumanie : Francine Durieux,
Str. Tribunului Nr.15 - 337005 Baia De
Cris, Jud Hunedoara - Romania, Tel:
0040 254 682 309 (fixe) 0040 724 100
954 (port.)
Email: speranta31@laposte.net

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


village fantme en Oltnie

nous sommes d'ici"


En Oltnie, enterrement se dit "petrecere"
mot qui en roumain signifie aussi fte
Les voisins sont l pour tenir la bougie qui accompagne l'me vers l'au-del tellement prsent ici, les
enfants arrivent tard dans la nuit rentrs en hte d'Italie,
d'Espagne, de France.... Il y a quelque chose de tragicomique dans toute cette prcipitation. Il y a aussi
quelque chose de profondment primitif dans cette
obsession du respect du rite jusque dans la dsutude.
Et il y a peut-tre quelque chose de plus sens que nous
hommes presss d'aujourd'hui avons oubli. En
Oltnie, enterrement se dit "petrecere" mot qui en roumain signifie passage mais galement fte. Alors il y a
des pleureuses, il y a une fanfare mais c'est surtout une grande fte auquel tout le village est convi qui accompagne le
dfunt. La famille doit cuisiner et servir table les voisins.
Non, ici pas de traiteur possible, tout est cuit dehors au feu de
bois partir de quatre heures du matin. Avant l'aube -imprativement, nous sommes quand mme dans le pays de Dracula
- il faut bnir la tombe.
Ensuite les villageois arrivent, s'installent, mangent et
repartent avec des colacs, pains ronds que le prtre aura bnis.
Tiens, le prtre est jeune! C'est le premier jeune que je vois
depuis mon arrive ici. Il a 38 ans, est mari, a des enfants,
cultive des tomates, est propritaire de magasins et entrepreneur du btiment. Je regarde tout ceci d'un il circonspect
dans un premier temps. Mais au fond, non, c'est lui qui a raison. Il est rest ici, tout seul, ou presque, au milieu de ces
vieux pour prouver que mme jeune, que mme lorsque la vie
y est dure, les t caniculaires et les hivers trop rudes, on peut
s'en sortir.

L'administration qui regarde de haut,


l'Europe et ses normes
"Faut pas partir, nous sommes d'ici" et quelque chose de
dur s'allume dans son regard quand il plante ses yeux dans les
vtres. L'autre jeune que j'ai rencontr dans le village est agriculteur. Orphelin de mre, il s'est construit tout seul. Chose
rare ici, il ne boit pas. Travaille comme un fou, nous fait visiter plein d'orgueil la chemine toute neuve qu'il a installe
dans la maison familiale. Est-ce parce qu'il est grand ? Est-ce

Des villageois qui restent pour ne pas abandonner leurs dfunts


et qui ne quitteront jamais leur terre natale. Ici, le repas des morts.

cause de pnibles travaux aux champs depuis tout petit ?


Lorsqu'il s'installe dans le fauteuil flambant neuf il y a quelque
chose de lent, de mesur dans son mouvement. Curieux
39 ans. Ou alors, est-ce dj le geste du patriarche? Chef de
famille qu'il nourrit: sa femme, ses deux garons, son pre un
peu gteux qu'ils appellent le vieux et qui vit avec eux la
ferme.
Je regarde ce beau visage burin, ces beaux yeux bleus et
je lui demande s'il est heureux. Non, il n'est pas heureux! Il est
en colre. Contre ces taxes qui le "suffoquent", contre l'administration qui le regarde de haut, lui le paysan ignorant, contre l'Europe et ses normes, contre cette classe politique si corrompue qui ne s'intresse qu' elle-mme et ses villas au
soleil et comptes en Suisse! "Tout mon argent je le fais pour
payer l'cole en ville mes fils, je veux qu'ils partent, il n'y a
rien tirer ici, nous sommes les esclaves de ces champs et tout
part en taxes cet Etat corrompu!" Je lui parle alors des
Bonnets rouges en Bretagne, de solidarit du monde agricole
en France et je lui dis qu' plusieurs ils pourront peut-tre se
faire mieux entendre. Il me sourit.
J'espre revenir l'anne prochaine, manger des sarmale
cuites au feu de bois et le retrouver plus apais. J'espre aussi
que d'ici l je verrai sur BFM TV un sujet qui parle non pas
d'ONG qui se congratulent d'une laverie automatique, mais un
sujet qui nous apprend dans quelles poches va l'argent de
l'Union Europenne en Roumanie et pourquoi cela avance si
doucement. Car le problme de l'immigration roumaine ne
vient pas du manque de machines laver.
Ada Valceanu (Huffington.Post)

Patrimoine

epuis fin fvrier, l'Arc de triomphe de Bucarest qui


domine les grands boulevards du nord de la capitale est en train
d'tre restaur et consolid, et ce pour la
premire fois. Trente millions d'euros ont
t dbloqus pour l'opration, 23 millions venant de subventions europennes,

L'Arc de triomphe revit


7 millions des autorits locales. L'objectif
est que tout soit termin dans moins de
deux ans. Aprs les travaux, l'Arc rentrera enfin dans le circuit touristique de
Bucarest. Jusqu' prsent, vu la fragilit
de l'difice, il n'tait pas possible de monter sur la plateforme du sommet, et n'tait
ouvert qu'occasionnellement, pendant les

journes du patrimoine et pour la Fte


nationale du 1er dcembre. Le monument
fut rig une premire fois en bois,
lorsque la Roumanie a proclam son
indpendance, en 1878. L'difice actuel,
inaugur en 1936, est en granit, de style
classique, et a t construit sur le modle
de l'Arc de triomphe de Paris.

57

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Blagues

Humour
Naufrags

58

Bula chercheur

Le Prsident Basescu, son ennemi


jur le Premier ministre Victor Ponta et
l'ambitieux Crin Antonescu se retrouvent
naufrags sur une le dserte.
Antonescu s'rige tout de suite en
chef. Il propose que chacun parte dans
une direction diffrente pour explorer
l'endroit et ses ressources, afin d'augmenter les chances de survie du groupe. Aussi
tt dit, aussitt fait, il s'en va de son ct,
tombe dans un marcage, chappe de peu
aux crocodiles, est assailli par des nuages
de moustiques.
Revenu puis au bout de quelques
heures, sans rien avoir trouv se mettre
sous la dent et affam, il dcouvre
Basescu tranquillement assis sur la plage
en train de surveiller un barbecue. Il saute
dans ses bras et l'embrasse.
-Bravo Traian. Tu sais, je t'ai toujours
admir ! Je vois bien que tu es un ancien
matelot et que tu sais te dbrouiller dans
toutes les situations. Je reconnaist'es le
plus fort.
Puis, baissant la
voix :
-Tu sais, entre
nous, ce Ponta, je ne
l'ai jamais aim!
-Si tu n'aime
pas Tu ne le manges pas !

Bula sort de chez son mdecin qui lui


a fortement conseill de boire moins, s'il
veut mieux se porter, et lui propose d'en
faire l'exprience, en lui raportant ses constatations. Flatt
par sa mission
de chercheur,
Bula pousse la
porte du bistrot
et commande
dix tsuica, qu'il
avale cul-sec.
Puis, sous le
regard interloqu du serveur auquel il
explique qu'il participe une tude scientifique, il passe neuf, qui subissent le
mme sort, et continue sa descente": 8
tsuica, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1avant d'arriver
sa conclusion dfinitive qu'il se promet
de mettre dans son rapport :
-Qu'est-ce qu'ils peuvent raconter
comme neries l'Acadmie de mdecine moins je bois
pire je me sens !

Devinette

Ion pousse la porte


de la maternit et se prcipite dans la chambre
de Maria.
-Maria, qu'est-ce
Jaloux
-Mon secret ? Je ne mange que nous avons ?
que du pain avec des omega 3 !
Deux automobi-Un garon !
listes, l'un dans une Dacia, l'autre dans
-A qui il ressemble?
une Ferrari, attendent que le feu passent
-Ne cherche pas, tu ne le connais pas!
au vert. Le premier s'adresse au second :
-Dis donc, t'es content de ta voiture ? Tentation
-Ben oui, pourquoi ?
-J'sais pas je ne vois pas trop de
Le jour du jene du vendredi saint,
gens qui en achtent.
un pope grimpe les escaliers du clocher
de son glise pour sonner la messe. Au
premier tage, il tombe sur une table
Msentente
dresse avec des plateaux de sarmale. Il
Deux copains discutent :
ferme les yeux, serre les dents et continue
-Qu'est-ce qu'il t'arrive, t'as pas l'air son chemin. Au second, son nez renifle
dans ton assiette
des chiftele et des mici.
-Je me suis disput avec ma femme.
En colre, il s'en prend au Ciel:
-Mais pourquoi ?
-Tu n'as pas honte de me tenter
-On n'est pas d'accord pour nos comme , ce jour l ! Brle tout et et
vacances. Je voulais aller en Thalande va au Diable !
et elle, elle veut venir avec moi.
Au dernier tage un plat de drob

(panse de brebis farcie) accompagn


d'une mamaliga encore fumante l'attend.
Il tombe genoux et s'exclame :
-Je plaisantais, Seigneur, pardonnemoi

Imparable
Dans un restaurant de Bucarest un
client fait la leon
son voisin de table qui,
visiblement, a bu plus
que de raison:
-Pourquoi vous
buvez autant ? Vous ne
savez donc pas qu'
Bucarest l'alcool tue
cinq fois plus que le reste !
-C'est pour faire baisser les statistiques je suis de Vaslui.

Reconnaissance
Aprs deux mois passs dans le
coma, veill jour et nuit par sa femme, un
homme reprend conscience :
-Oh ma chrie, tu es toujours l dans
les moments durs !
-C'est normal, mon chri, je suis ta
femme pour toujours.
-T'as toujours t mes cts quand
je n'avais pas de chance dans la vie !
Souviens-toi ! T'tais dj l quand j'ai
t mis la porte, tu m'as encourag
-C'est vrai mon amour.
-Tu tais aussi l quand j'ai fait faillite, tu m'as remont le moral
-C'est normal
-Et aussi quand mes anciens associs
ont voulu me faire la peau, tu m'as dfendu !
-Mais tu es mon mari, c'tait naturel !
-Quand il a fallu vendre la maison, tu
tais toujours l pour avoir le meilleur
prix.
-Il fallait bien qu'on s'en sorte!
-Et aujourd'hui, alors que j'tais entre
la vie et la mort tu es encore mon
chevet. Y'a pas dire tu es toujours l
quand ne va pas !
-Mais oui, entre nous c'est pour le
pire et le meilleur
-Tu veux que je te dise ?
-Dis-moi, mon chri
-Je crois vraiment que tu me portes la
guigne !

Infos pratiques

Les NOUVELLES de ROUMANIE

ABONNEMENT

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro

= 4,45 RON
(1 RON = 0,22 )
Franc suisse
= 3,65 RON
Dollar
= 3,22 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 = 309,6 forints)
*Au 29/04/2014 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Numro 83, mai-juin 2014
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel. : 02 40 49 79 94
E-mail : adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris
Entreprises, administrations : 100 TTC / an
Associations et particuliers : 80 TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80
61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est
de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30


Ont particip ce numro :
Yves Lelong, Laurent Couderc
Jonas Mercier, Iulia Beurcq,
Hlne Bienvenu, Marine Michault,
Julien Descalles, Charlie Dupiot,
Virginie Bertereau, Michel Raspaud,
Benjamin Ribout, Florence Noiville,
Franck Daninos, Mylne Moulin,
Marc Capelle, Ada Valceanu,
Vali, Mateo
Autres sources: agences de presse
et presse roumaines, franaises,
lepetitjournal.com, Le Courrier des
Balkans, cafdesroumains.com, tlvisions roumaines, Roumanie.com,
sites internet.

Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou


plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, ajouter celui
de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement
normal, 80 , qui veut abonner un ami roumain, 30 , paiera donc 110 ).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution

Prochain numro: juillet 2014

France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.


Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"Moi citoyen ou citoyenne


de l'Europe, je peux"

n Mayenne, on ne cache pas sa fibre europenne. D'ailleurs Laval, la


prfecture, abrite une maison de l'Europe qui a fait des petits jusqu'en Bucovine, Vama. Depuis plusieurs annes, associations,
comits de jumelage, soutenus par leurs communes et le dpartement, convient
des centaines de jeunes et d'adultes venus des quatre coins de l'Union
Europenne se rejoindre au cours d'un immense festival o manifestations
culturelles et sportives se succdent tout au long d'un des week-ends prolongs du mois de mai.
Europa Festival tenait donc sa troisime dition lors de ce pont du 1er mai 2014. 360 jeunes de moins de 30 ans, venus de 8
pays de l'UE, se sont retrouvs le 3 mai dans les villes d'Evron, de Mayenne et Laval avant le regroupement gnral du dimanche
4 mai Laval. Parmi eux, une dlgation roumaine venue de Novaci (jud Gorj), dans le sud du pays. La mise en place de l'infrastructure, l'hbergement et l'encadrement ont mobilis des centaines de Mayennais, les organisateurs ayant reu en outre l'appui
financier du Programme europen Jeunesse en action.

En 2009, moins de 30% des jeunes Europens de moins de 30 ans avaient vot

22
60

Europa Festival avait dcid cette anne de se faire le champion de


l'Europe de la dmocratie et des liberts en centrant la manifestation sur les
prochaines lections europennes qui se drouleront le 25 mai en France et
partir du 22 mai dans les 28 pays de l'UE. Elles concernent 500 millions d'habitants dont les lecteurs sont appels choisir les 751 reprsentants qui sigeront au Parlement europen pour les cinq prochaines annes. Lors des dernires lections, en 2009, moins de 30% des jeunes Europens de moins de 30 ans
s'taient dplacs. Triste constat qui risque d'tre pire encore cette anne.
Les organisateurs du festival ont donc dcid de ragir. Tous ont port des
maillots incitant au vote des 22/25 mai. Les participants ont t invits les
endosser et en distribuer autour d'eux leur retour au pays. Dans les 3 villes
organisatrices un dbat a t organis avec pour thme: Quel futur l'Europe
Folklore, sports, culture, dbats, au centre des propose t'elle sa jeunesse? en prsence de candidats ou lus sortants eurorencontres qui se sont tales sur un long week-end.
pens. Chaque dlgation est repartie galement de la Mayenne avec des sets
de table qui avaient t placs dans les restaurants des lyces d'accueil et aussi dans les tablissements scolaires des villes htes.
Chacun illustre sa manire les bienfaits et les avantages pratiques, petits ou grands, que procurent au niveau des jeunes l'Europe
quand ils s'y dplacent. Des programmes financs et mis en place par l'UE.

Tlphoner des heures sans surcot, bnficier d'une connexion


trs haut-dbit, passer un hiver -20C sans se ruiner
Sur ces jeux de sets de table, on peut lire les messages suivants qui s'adressaient aux participants des pays prsents l'Europa
Festival depuis ses dbuts :
Moi citoyen ou citoyenne de l'Europe, je peux
Hongrie : Connatre l'origine du buf de mon goulasch grce au label europen.
Grande-Bretagne : financer mon entretien d'embaucheet mon dmnagement Londres par "Ton 1er emploi EURES".
Grce : Trouver un emploi, un stage ou une formation au bout de 4 mois grce la Garantie europenne pour la jeunesse.
Irlande : Vivre une vraie Saint Patrick lors de mon change Erasmus +.
Italie : Vivre dans un logement adquat fourni par mon employeur lorsque je vais faire la rcolte des olives en Italie.
Slovnie : Voir un film produit en Europe comme Slumdog Millionaire soutenu par le programme europen MEDIA.
Luxembourg : Garder gratuitement mon numro de tlphone lorsque je change d'oprateur.
Malte : Pouvoir voir mon groupe de pop prfr en concert mme dans mon village de 1 000 habitants.
Portugal : Passer des heures au tlphone avec mon ami Joao au mme tarif qu'un appel national ds 2015.
Roumanie : Bnficier d'une connexion internet trs haut-dbit mme au fin fond de la Transylvanie.
Estonie : Passer un hiver -20C sans me ruiner grce l'tiquetage nergtique obligatoire pour les logements, voitures.
Sude : Me faire rembourser directement mes soins grce la carte d'assurance europenne, suite ma chute de ski.
Rpublique Tchque : Acheter un ordinateur sur internet et le retourner sous 7 jours s'il ne fonctionne pas.
Croatie : Me faire rembourser mon billet suite au retard de plus d'1h de mon train.
Les mille et une avances d'une Europe au quotidien, rve par ses fondateurs que la Mayenne a voulu rappeler !