Vous êtes sur la page 1sur 20

ENGINEERING DATA MANUAL

CAL
0231 - 0251 - 0331 - 0361 - 0511
0661 - 0801 - 1011 - 1301 - 1801
I
CONDENSATORE AD ARIA
GB
AIRCOOLED CONDENSER
D
LUFTGEKHLTE KONDENSATOREN
F
CONDENSEUR REFROIDI PAR AIR
E
CONDENSADOR ENFRIADO POR AIRE
2
UNIFLAIR ITALIA S.r.l.
Via dellIndustria, 10
35020 BRUGINE (Padova) Italy
Tel. +39 (0)49 9713211
Fax. +39 (0)49 5806906
Internet: www.UNIFLAIR.com
E-Mail: info@UNIFLAIR.com
Release:
1.1
Date:
25 - 10 - 2001
Checked by:
UNIFLAIR persegue una politica di costante innovazione tecnologica
riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche qui
riportate.
UNIFLAIR policy is one of continuous technological innovation and
the Company therefore reserves the right to amend any data herein
without prior notice.
Die UNIFLAIR-Firmenpolitik fhrt zu einer stndigen Verbesserung
der Produkte. Die damit verbundenen nderungen der technischen
Daten behlt sich UNIFLAIR jederzeit vor.
UNIFLAIR qui poursuit une politique continuelle d'innovations
technologiques, se rserve le droit de modifier les charactristiques de
ses matriels sans pravis.
UNIFLAIR sigue una poltica de constante renovacin tecnolgica,
reservandose el derecho a variar sin previo aviso los valores aqu
especificados.
3
CAL
I
CONDENSATORI AD ARIA REMOTI
Versioni disponibili - Sistema di identificazione - Specifiche - Dati tecnici pag. 4
Caratteristiche di funzionamento - Caratteristiche acustiche pag. 9
Dimensioni e pesi pag. 16
GB
AIRCOOLED CONDENSERS
Available versions - Unit identification system - Specifications - Technical Data page 5
Working characteristics - Noise data page 9
Dimensions and weights page 16
D
LUFTGEKHLTE KONDENSATOREN
Verfgbare versionen - Identifikations system - Spezifikation - Technische Daten Seite 6
Betriebsdaten- Schallwerte Seite 9
Abmessungen und Gewichte Seite 16
F
CONDENSEURS REFROIDI PAR AIR
Versions disponibles - Systme de codification - Description - Donnes techniques page 7
Caractristiques de fonctionnement - Caractristiques acoustiques page 9
Dimensions et poids page 16
E
CONDENSADOR ENFRIADO POR AIRE
Versiones disponibles - Sistema de identificacin - Especificaciones - Datos tcnicos pag. 8
Caractersticas de funcionamiento - Caractersticas acsticas pag. 9
Dimensiones y pesos pag. 16
4
I
VERSIONI DISPONIBILI
1 Ventilatore
2 Staffe di supporto
3 Gambe di supporto
4 Connessioni frigorifere
5 Sezionatore
6 Regolatore di pressione
7 Targa di identificazione
N.B.:
Il numero e la disposizione dei ventilatori
varia con il modello di condensatore
DISPOSIZIONE CON FLUSSO DARIA
ORIZZONTALE
DISPOSIZIONE CON FLUSSO DARIA
VERTICALE
SISTEMA DI IDENTIFICAZIONE
CAL 080 1 P
FAMIGLIA DI CONDENSATORI TAGLIA DEL CONDENSATORE No. DI CIRCUITI FRIGORIFERI CONTROLLO PRESSOSTATICO
ESEMPIO: CAL0801P un condensatore ad aria con: B = Nessun controllo
- Una potenza frigorifera indicativa di 8 TONs allevaporatore ; S = Controllo ON-OFF
- Un circuito lato refrigerante; P = Modulante a taglio di fase
- Controllo pressostatico modulante a taglio di fase (TRIAC) V = Modulante di tipo VARICOND
SPECIFICHE
Condensatori remoti con ventilatore(i) di tipo assiale
per installazione allaperto, completamente assemblati,
premontati e collaudati in fabbrica.
I condensatori potranno essere installati in posizione
verticale con flusso daria orizzontale oppure, con
laggiunta di apposite staffe, in posizione orizzontale
con flusso daria verso lalto.
I ventilatori a velocit regolabile con bassissimo
livello sonoro ne rendono ottimale limpiego sia per
applicazioni tecnologiche che per uso civile.
DESCRIZIONE GENERALE
CARROZZERIA autoportante integralmente in
alluminio per installazione allaperto in condizioni di
funzionamento severo.
MOTOVENTILATORI di tipo assiale , bilanciati
staticamente e dinamicamente su due piani, con pale
in materiale non ossidabile e con motore a rotore
esterno adatto per la regolazione di velocit, montati su
griglia metallica di supporto conforme alle normative di
sicurezza.
BATTERIA CONDENSANTE ad ampia superficie
frontale , disposta a monte dei ventilatori per una
perfetta distribuzione dell'aria, costruita con tubi di
rame meccanicamente espansi su alette di alluminio.
COLLEGAMENTI FRIGORIFERI DI TIPO
ROTALOCK disposti su un lato del condensatore per il
collegamento rapido e sicuro alle tubazioni del
refrigerante mediante raccordi girevoli o rubinetti di
intercettazione.
INTERRUTTORE SEZIONATORE, contenuto in una
scatola elettrica con grado di protezione IP44, con
manovra accessibile dallesterno e morsetti di
collegamento.
ACCESSORI OPZIONALI
STAFFE DI SUPPORTO PER MONTAGGIO
ORIZZONTALE (flusso dellaria dal basso verso lalto).
RACCORDI TIPO ROTALOCK AD ANGOLO.
RUBINETTI TIPO ROTALOCK AD ANGOLO.
SENSORE DI CONTROLLO DELLA PRESSIONE DI
CONDENSAZIONE per lazionamento ciclico del(i)
ventilatore(i) per mantenere la pressione di
condensazione entro i limiti prefissati; il pressostato ha
grado di protezione IP55.
REGOLATORE PRESSOSTATICO DI VELOCIT
DEI VENTILATORI (Versione P), con grado di
protezione IP44, per il controllo della capacit di
scambio del condensatore mediante un dispositivo
elettronico sensibile alla pressione del gas di mandata
che varia la velocit del(i) motoventilatore(i)
mantenendo costante la pressione di condensazione
fino ad una temperatura dellaria di -15C.
CONTROLLO VARICOND DELLA PRESSIONE DI
CONDENSAZIONE (Versione V)
Regolatore di velocit del(i) ventilatore(i) consistente in
un dispositivo ad autotrasformatore con almeno 3
gradini di tensione di alimentazione a commutazione
automatica al variare della pressione di
condensazione.
Rispetto ad un regolatore a semiconduttori il dispositivo
VARICOND caratterizzato da:
totale assenza di disturbi elettromagnetici aerei;
minore rumore a parit di velocit per lassenza di
fenomeni di vibrazioni magnetiche nel motore
causati da armoniche indotte;
minori perdite energetiche nel ferro dei motori per
lalimentazione con onda sinusoidale pura.
DATI TECNICI
MODELLO CAL0231 CAL0251 CAL0331 CAL0361 CAL0511 CAL0661 CAL0801 CAL1011 CAL1301 CAL1801
CARATTERISTICHE NOMINALI
Capacit di scambio nominale
(1)
kW 8,0 9,6 12,5 16,4 19,7 23,1 30,5 35,9 46,2 59,9
Portata daria nominale l/s 870 920 860 1750 1675 1780 2820 2710 3560 5050
m/h 3120 3310 3090 6300 6030 6410 10160 9750 12830 18180
Livello sonoro nominale
(2)
dB(A) 47 47 47 49 49 49 51 50 51 52
VENTILATORI
Numero 1 1 1 2 2 2 3 3 4 6
Diametro della girante mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
Numero dei poli del motore 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Potenza nominale kW 0,14 0,14 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 3 x 0,14 3 x 0,14 4 x 0,14 6 x 0,14
Velocit nominale di rotazione rpm 880 880 880 880 880 880 880 880 880 880
SCAMBIATORE DI CALORE
Materiale della carrozzeria alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio
Materiale delle alette alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio alluminio
Materiale dei tubi rame rame rame rame rame rame rame rame rame rame
Area frontale m 0,33 0,46 0,46 0,68 0,68 0,95 1,53 1,53 1,89 2,10
Numero di ranghi 2 2 4 2 3 3 2 3 3 3
Volume interno l 1,9 2,7 5,3 4,1 6,0 8,4 9,0 13,2 16,2 18,4
(1)
Con: temp. di condensazione = 50C; temp. aria di raffreddamento = 32C
(2)
Con flusso daria verticale, in campo libero, a 5 m di distanza frontale.
5
GB
AVAILABLE VERSIONS
1 Propeller fan
2 Holding brackets
3 Holding legs
4 Connections
5 Mains isolator
6 Pressure regulator
7 Identification plate
P.S.: Fan number and layout depend on
condenser model
HORIZONTAL AIR DISCHARGE
ARRANGEMENT
VERTICAL AIR DISCHARGE
ARRANGEMENT
IDENTIFICATION SYSTEM
CAL 080 1 P
CONDENSER FAMILY CONDENSER SIZE NO. OF REFRIGERANT CIRCUIT HEAD PRESSURE CONTROL
EXAMPLE: CAL0801P is an air cooled condenser with: B = No control
- An indicative cooling capacity of 8 TONs at the evaporator; S = ON-OFF control
- One refrigerant circuit; P = Phase cut modulating
- Head pressure control of the phase cut (TRIAC) modulating type. V = VARICOND modulating
SPECIFICATIONS
Remote condenser with fan(s) of the axial type for
outdoor installation, fully factory assembled and tested.
The condensers can be installed in a vertical position
with horizontal air flow or, with the addition of the
appropriate brackets, in a horizontal position with
vertical air flow.
The speed controllable fans with extremely low
noise levels enable the units to be applied for both hi-
tech and residential applications.
GENERAL DESCRIPTION
CASING, self-supporting and constructed entirely in
aluminium for outdoor installation in demanding
operating conditions.
MOTORFANS of the axial type, statically and
dinamically balanced in two planes, with blades in non
oxidising material and with external rotor motor suitable
for speed regulation mounted on metal support grilles
complying with safety norms.
CONDENSER COIL with generous face area,
upstream of the fans for efficient air distribution,
constructed of copper tubes mechanically expanded
into aluminium fins.
ROTALOCK TYPE REFRIGERANT CONNECTIONS
located on one side of the condenser for the rapid and
secure connection to the refrigerant pipelines by means
of rotary connections or shut-off valves.
MAINS ISOLATOR, enclosed in an electrical panel
with IP44 rating, with switching accessible from the
outside and connection terminals.
OPTIONAL ACCESSORIES
SUPPORT BRACKETS FOR HORIZONTAL
MOUNTING (vertical air discharge).
ANGLED ROTALOCK CONNECTIONS.
ANGLED ROTALOCK SHUT-OFF VALVES.
CONDENSING PRESSURE SENSOR for the cyclic
operation ot the fan(s) in order to maintain the
condensing pressure within preset limits; the pressure
switch has IP55 rating.
FAN SPEED HEAD PRESSURE CONTROL (Version
P), with IP44 rating, for the control of the condenser
heat exchange capacity by means of an electronic
device sensing the discharge gas pressure that varies
the speed of the fan(s) in order to maintain a constant
condensing pressure down to an air temperature of
-15C.
VARICOND HEAD PRESSURE CONTROL (Version
V): fan speed controller consisting of an auto-
transformer device with at least three steps of supply
voltage with automatic switching as the condensing
pressure varies. Compared to a semi-conductor
controller the VARICOND device is characterised by:
total absence of airborne electromagnetic
disturbances;
lower noise level at a given speed thanks to the
absence of magnetic vibration phenomena of the
motor caused by induced harmonics;
lower energy losses in the motor because of the
pure sinusoidal wave form of the supply.
TECHNICAL DATA
MODEL CAL0231 CAL0251 CAL0331 CAL0361 CAL0511 CAL0661 CAL0801 CAL1011 CAL1301 CAL1801
NOMINAL CHARACTERISTICS
Nominal heat exchange capacity
(1)
kW 8,0 9,6 12,5 16,4 19,7 23,1 30,5 35,9 46,2 59,9
Nominal air flow l/s 870 920 860 1750 1675 1780 2820 2710 3560 5050
m/h 3120 3310 3090 6300 6030 6410 10160 9750 12830 18180
Nominal sound pressure
(2)
dB(A) 47 47 47 49 49 49 51 50 51 52
FANS
Number 1 1 1 2 2 2 3 3 4 6
Fan diameter mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
No. of motor pole 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Supply voltage V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Nominal power kW 0,14 0,14 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 3 x 0,14 3 x 0,14 4 x 0,14 6 x 0,14
Nominal speed of rotation rpm 880 880 880 880 880 880 880 880 880 880
HEAT EXCHANGER
Casing material aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium
Fin material aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium
Tube material copper copper copper copper copper copper copper copper copper copper
Cross section area m 0,33 0,46 0,46 0,68 0,68 0,95 1,53 1,53 1,89 2,10
No. of rows 2 2 4 2 3 3 2 3 3 3
Internal volume l 1,9 2,7 5,3 4,1 6,0 8,4 9,0 13,2 16,2 18,4
(1)
With condensing temperature= 50C; cooling air temperature= 32C
(2)
With vertical air discharge, in free field at a distance of 1 m from the front of the room unit.
6
D
VERFGBARE VERSIONEN
1 Axialventilator
2 Aufstellkonsolen
3 Sttzbeine
4 Anschlsse
5 Hauptschalter
6 Druckregler
7 Typenschild
P.S.:
Anordnung und Anzahl der Ventilatoren ist
abhngig vom Kondensatormodell
HORIZONTALER LUFTSTROM SENKRECHTER LUFTSTROM
IDENTIFIKATIONS SYSTEM
CAL 080 1 P
KONDENSATOR BAUREIHE KONDENSATOR BAUGRE ANZAHL DER KLTEKREISE VENTILATOR-STEUERUNG
BIEISPIEL: CAL0801P ist ein luftgekhlter Kondesator mit: B = keine Steuerung
- eine Nennkhlleistung von 8 TON am Verdampfer; S = Ein/Aus - Steuerung
- ein Kltekreis; P = Phasenanschnitts-Steuerung
- stufenlose Ventilatordrehzahlregelung mittels Phasenanschnitt (TRIAC) V = VARICOND mehrstufig
SPEZIFIKATION
Kondensatoren zur getrennten Aufstellung mit
Axialventilator(en) zur Aufstellung im Freien, werkseitig
komplett zusammengebaut und geprft.
Die Gerte knnen senkrecht aufgestellt werden mit
horizontaler Luftrichtung oder, unter Verwendung
geeingneter Konsolen, waagrecht montiert werden mit
senkrechter Luftfhrung.
Die drehzahlregelbaren Ventilatoren mit ihrem extrem
niedrigen Geruschpegel ermglichen es, die Gerte
sowohl im Industriellen-wie auch im Komfortbereich
einzusetzen.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
GEHUSE, selbsttragend und vollstndig aus
Aluminium gefertigt zur Aufstellung im Freien, auch
unter erschwerten Bedingungen.
AXIALVENTILATOREN, in zwei Ebenen statisch und
dynamisch gewuchtet, mit Schaufeln aus
korrisionsfreiem Material und auenliegendem
Rotormotor mit der Mglichkeit der Drehzahlregelung,
montiert mittels Metallkfig, der den einschlgigen
Sicherheitsvorschriften entspricht.
WRMETAUSCHER mit besonders groer
Oberflche, mit saugenden Ventilatoren zur
gleichmigen Luftverteilung, gefertigt aus
Kupferrohren mit mechanisch aufgepressten
Aluminiumlamellen.
ROTALOCK-VENTILEN, alle auf der gleichen Seite
des Kondensators, um eine schnelle und dauerhaft
sichere Verbindung zu den Kltemittelleitungen zu
gewhrleisten.
HAUPTSCHALTER, eingebaut in einem Steuerkasten
der Schutzart IP44, von auen zu bedienen und mit
Anschluklemmen versehen.
ZUBERHR
MONTAGEKONSOLEN (zur waagrechten Montage).
ROTALOCK-ANSCHLU in Winkel oder
Durchgangsbauform
ROTALOCK-VENTILE in Winkel oder
Durchgangsbauform
KONDENSATIONSDRUCK-FHLER, zur zyklischen
Ansteuerung des/der Ventilator(en) um den
Kondensationsdruck innerhalb voreingestellter
Grenzen aufrecht zu erhalten; der Druckschalter
entspricht Schutzart IP55.
VENTILATORDREHZAHLREGELUNG (Version P), in
Schutzart IP44; mittels einer Dimmerelektronik wird die
Wrmeabgabe des Kondensators durch die stufenlose
Drehzahlregelung der Ventilatoren in Abhngigkeit des
Heigasdruckes so geregelt, da der
Kondensationsdruck bis hinab zu einer
Auentemperatur von -15C konstant bleibt.
VARICOND DREHZAHLREGELUNG (Version V),
bestehend aus einem Transformator mit mindestens 3
gestuften Spannungsabgriffen und einer
entsprechenden Anzahl unterschiedlich eingestellter
Druckschalter; in Abhngigkeit des Heigasdruckes
schaltet ein Druckschalter eine bestimmte
Betriebsspannung auf den Ventilator durch, im
Vergleich zur elektronischen Drehzahlregelung hat die
VARICOND folgende Vorteile:
keinerlei elektromagnetische Strfelder;
bei gleicher Drehzahl niedrigerer Geruschpegel
durch Fehlen magnetischer Brummens des Motors
durch induzierte Gegenfelder;
niedrigerer Energieverlust des Motors durch die
stets saubere sinusfrmige
Spannungsversorgung.
TECHNISCHE DATEN
MODELL CAL0231 CAL0251 CAL0331 CAL0361 CAL0511 CAL0661 CAL0801 CAL1011 CAL1301 CAL1801
ALLGEMELNE KENNDATEN
Nennleistung
(1)
kW 8,0 9,6 12,5 16,4 19,7 23,1 30,5 35,9 46,2 59,9
Nenn-Luftmenge l/sec 870 920 860 1750 1675 1780 2820 2710 3560 5050
m/h 3120 3310 3090 6300 6030 6410 10160 9750 12830 18180
Nenn-Schalldruck
(2)
dB(A) 47 47 47 49 49 49 51 50 51 52
VENTILATOREN
Anzahl 1 1 1 2 2 2 3 3 4 6
Durchmesser mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
Polen Anzahl 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Versorgungspg. V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Elektr. Anschluwert kW 0,14 0,14 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 3 x 0,14 3 x 0,14 4 x 0,14 6 x 0,14
Nenndrehzahl 1/min 880 880 880 880 880 880 880 880 880 880
WRMETAUSCHER
Gehusewerkstoff Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Lamellenmaterial Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Rohrmaterial Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer
Nennflche m 0,33 0,46 0,46 0,68 0,68 0,95 1,53 1,53 1,89 2,10
Rohrreihenanzahl 2 2 4 2 3 3 2 3 3 3
Rohrreihen Inhalt ltr. 1,9 2,7 5,3 4,1 6,0 8,4 9,0 13,2 16,2 18,4
(1)
Kondensationstemperatur = 50C; Khllufttemperatur = 32C
(2)
Senkrechte Luftrichtung unter Freifeld-Bedingungen.
7
F
VERSIONS DISPONIBLES
1 Ventilateur helicode
2 Brides de support
3 Pieds de support
4 Raccordements
5 Sectionneur
6 Rgulateur de pression
7 Plaque didentification
N.B.: Le nombre et la disposition des
ventilateurs varient selon le modle
de condenseur
ARRANGEMENT AVEC PULSION DAIR
HORIZONTAL
ARRANGEMENT AVEC PULSION DAIR
VERTICAL
SYSTEME DE CODIFICATION DU MATERIEL
CAL 080 1 P
GAMME DE CONDENSEURS TAILLE DU CONDENSEUR NOMBRE DE CIRCUITS FRIGORIFIQUES TYPE DE RGULATION DE LA PRESSION DE
CONDENSATION
EXEMPLE: CAL0801P est un condenseur air caractris par: B = Pas de rgulation
- Une puissance frigorifique indicative de 8 TONs lvaporateur; S = Rgulation tout/rien
- Un circuit frigorifique; P = Variation de tension
- Un pressostat de rgulation de la pression de condensation du type variation de tension (TRIAC) V = Modulation VARICOND
DESCRIPTION
Condenseur distance avec ventilateur(s) de type axial
pour installation extrieure, entirement monts et
tests en usine. Les condenseurs peuvent tre
installs en position verticale avec dbit horizontal ou,
en ajoutant des pieds (en options), en position
horizontale avec dbit vertical.
Les ventilateurs vitesse rgulable et trs faible
niveau de bruit permettent dexploiter ces units en
environnement hi-tech ou rsidentiel.
DESCRIPTION GNRALE
CAISSON auto-port et frabriqu entirement en
aluminium, pour une installation extrieure dans les
conditions de fonctionnement les plus difficiles.
MOTO-VENTILATEURS de type axial quilibrage
statique et dynamique, comportant des lames en
matriau inoxydable et un moteur rotor externe
adapt la rgulation de vitesse, mont sur des grilles
supports mtalliques conformes aux normes de
scurit.
BATTERIE DE CONDENSATION prsentant une large
surface dchange, en amont des ventilateurs pour une
distribution dair optimale, compose de tubes de
cuivre dudgeonns sur des ailettes daluminium.
RECCORDS FRIGORIFIQUES DE TYPE ROTALOCK
situs dun ct du condenseur pour un raccordement
rapide et sans danger aux tubes de refroidissement
laide de raccords tournants ou de vannes darrt.
ISOLATION RSEAU, intgre un coffret lectrique
class IP44, avec des commandes accessibles de
lextrieur et des borniers de raccordement.
ACCESSOIRS EN OPTION
SUPPORTS DE MONTAGE HORIZONTAL
(refoulement dair vertical).
CONNECTEURS ROTALOCK ANGULAIRES.
VANNES DE RACCORDEMENT ROTALOCK
ANGULAIRES.
SONDE DE PRESSION DE CONDENSATION pour le
fonctionnement cyclique du ou des ventilateurs,
destine mantenir la pression de condensation en-
de des limites prdfinies; la commande de pression
est classe IP55.
RGULATION DE PRESSION DE CONDENSATION
PAR LA VITESSE DES VENTILATEURS (Version P),
classe IP44, ce qui permet de contrler la puissance
de transfert thermique laide dun dispositif
lectronique mesurant la pression du gaz de
refoulement qui fait varier la vitesse du ou des
ventilateurs de faon mantenir une pression de
condensation constante pour une temprature dair
pouvant descendre jusqu -15C.
RGULATION DE LA PRESSION DE
CONDENSATION VARICOND (Version V)
Contrleur de vitesse de ventilateur constitu dun
dispositif autotransformateur grant au moins trois
niveaux de tension dalimentation, avec commutation
automatique selon les variations de la pression de
condensation. Par rapport un contrleur semi-
conducteur, le dispositif VARICOND se distingue par
les lments suivants:
absence totale de perturbations lectro-
magntiques de lair;
niveau de bruit infrieur pour une vitesse donne,
grce labsence du phnomne de vibrations
magntiques du moteur habituellement
provoques par les harmoniques induites;
moindre dperdition dnergie dans le moteur
grce ce la forme donde sinusodale parfaite de
lalimentation.
DONNES TECHNIQUES
MODLE CAL0231 CAL0251 CAL0331 CAL0361 CAL0511 CAL0661 CAL0801 CAL1011 CAL1301 CAL1801
CARACTRISTIQUES
NOMINALES
Puissance calorifique nominale
(1)
kW 8,0 9,6 12,5 16,4 19,7 23,1 30,5 35,9 46,2 59,9
Dbit dair nominale l/s 870 920 860 1750 1675 1780 2820 2710 3560 5050
m/h 3120 3310 3090 6300 6030 6410 10160 9750 12830 18180
Niveau de pression acoustique nominale
(2)
dB(A) 47 47 47 49 49 49 51 50 51 52
VENTILATEURS
Nombre 1 1 1 2 2 2 3 3 4 6
Diamtre du ventilateur mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
Nombre de ples 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Tension dalimentation V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Puissance nominale kW 0,14 0,14 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 3 x 0,14 3 x 0,14 4 x 0,14 6 x 0,14
Vitesse de rotation nominale tr/min 880 880 880 880 880 880 880 880 880 880
CHANGEUR TERMIQUE
Matriau du caisson aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium
Matriau des ailettes aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium
Matriau des tubes cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre
Superficie dchange m 0,33 0,46 0,46 0,68 0,68 0,95 1,53 1,53 1,89 2,10
Nombre de ranges 2 2 4 2 3 3 2 3 3 3
Volume interne l 1,9 2,7 5,3 4,1 6,0 8,4 9,0 13,2 16,2 18,4
(1)
Temprature de condensation = 50C; temprature de lair de refroidissement = 32C
(2)
Avec refoulement dair vertical, en champ libre, 5 m de distance frontale.
8
E
VERSIONES DISPONIBLES
1 Ventilador helicoidal
2 Bridas de soporte
3 Patas
4 Conexiones
5 Interruptor
6 Regulador de presin
7 Placa de identificacin
N.B.: El nmero y la disposicin de los
ventiladores varia segn el modelo
del condensador
DISPOSICIN CON FLUJO DE AIRE
HORIZONTAL
DISPOSICIN CON FLUJO DE AIRE
VERTICAL
SISTEMA DE IDENTIFICACION
CAL 080 1 P
FAMILIA DEL CONDENSADOR TAMAO DEL CONDENSADOR No. CIRCUITOS FRIGORFICOS CONTROL PRESOSTTICO
EJEMPLO: CAL0801P es un condensador de arie con: B = Ningn control
- Una potencia frigorfica indicativa di 8 TONs al evaporador; S = Control ON-OFF
- Un circuito refrigerante; P = Modulante a corte de fase
- Control presosttico modulante a corte de fase (TRIAC) V = Modulante del tipo VARICOND
ESPECIFICACIONES
Condensadores remotos con ventilador/es de tipo axial
para instalaciones a la intemperie, completamente
ensamblados, premontados y probados en fbrica.
Los condensadores pueden ser montados en posicin
vertical con flujo de aire horizontal, o bien con el
montaje de patas especiales, en posicin horizontal
con flujo de aire hacia arriba.
Los ventiladores a velocidad regulable con bajisimo
nivel sonoro convierten su utilizacin en una optima
solucin tanto en aplicaciones industriales como para
uso confort.
DESCRIPCIN GENERAL
ESTRUCTURA AUTOPORTANTE integramente en
aluminio para instalaciones a la intemperie en
condiciones de funcionamiento severas.
MOTOVENTILADORES de tipo axial, nivelados
estaticamente y dinamicamente sobre dos planos, con
palas en material inoxidable y con motor con rotor
externo, apto para la regulacin de velocidad, montado
sobre rejilla metlica de soporte conforme a la
normativa de seguridad.
BATERA CONDENSANTE con amplia superficie
frontal, dispuesta a monte del ventilador para una
perfecta distribucin del aire, construida con tubos de
cobre expandidos sobre aletas de aluminio.
CONEXIONES FRIGORFICAS DE TIPO ROTALOCK
dispuestas sobre un lado del condensador para la
conexin rpida y segura a la tuberas del refrigerante
mediante empalme giratorio o llaves de interceptacin.
INTERRUPTOR SECCIONADOR, situado en una caja
elctrica con grado de proteccin IP44, con maniobra
accesibile desde el exterior y terminales de conexin.
ACCESORIOS OPCIONALES
PATAS DE SOPORTE PARA MONTAJE
HORIZONTAL (flujo del aire de abajo hacia arriba).
EMPALME TIPO ROTALOCK EN ANGULO.
LLAVES TIPO ROTALOCK EN ANGULO.
SENSORES DE CONTROL DE LA PRESIN DE
CONDENSACIN para el accionamiento cclico de los
ventiladores para mantener la presin de
condensacin dentro de los limites prefijados; el
presostato tiene grado de proteccin IP55.
REGULADOR PRESOSTTICO DE VELOCIDAD DE
LOS VENTILADORES (Versin P), con grado de
proteccin IP44, para el control de la capacidad de
intercambio del condensador mediante un dispositivo
electrnico sensibile a la presin del gas de impulsin
que varia la velocidad de el/les ventilador/es,
manteniendo constante la presin de condensacin
hasta una temperatura del aire de -15C.
CONTROL VARICOND DE LA PRESIN DE
CONDENSACIN (Versin V)
Regulador de velocidad de el/los ventilador/es, que
consiste en un dispositivo autotransformador con
almenos 3 grados de tensin de alimentacin a
conmutacin automatica al variar de la presin de
condensacin.
Respecto a un regulador semiconductor, el dispositivo
VARICOND se caracteriza de:
total ausencia de disturbios electromagnticos
aereos;
minor ruido a paridad de velocidad por la ausencia
de vibraciones magneticas en el motor causadas
por armonicas inducidos;
minor perdida energtica en el hierro del motor por
la alimentacin con onda sinusoidal pura.
DATOS TECNICOS
MODELO CAL0231 CAL0251 CAL0331 CAL0361 CAL0511 CAL0661 CAL0801 CAL1011 CAL1301 CAL1801
CARACTERISTICAS NOMINALES
Capacidad de intercambio nominal
(1)
kW 8,0 9,6 12,5 16,4 19,7 23,1 30,5 35,9 46,2 59,9
Capacidad de aire nominal l/s 870 920 860 1750 1675 1780 2820 2710 3560 5050
m/h 3120 3310 3090 6300 6030 6410 10160 9750 12830 18180
Nivel sonoro nominal
(2)
dB(A) 47 47 47 49 49 49 51 50 51 52
VENTILADORES
Nmero 1 1 1 2 2 2 3 3 4 6
Diametro de las aspas del
ventilador
mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
Nmero de polos del motor 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Tensin de alimentacin V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Potencia nominal kW 0,14 0,14 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 2 x 0,14 3 x 0,14 3 x 0,14 4 x 0,14 6 x 0,14
Velocidad nominal de rotacin rpm 880 880 880 880 880 880 880 880 880 880
INTERCAMBIADOR DE CALOR
Material de la estructura aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio
Material de las aletas aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio aluminio
Material de los tubos cobre cobre cobre cobre cobre cobre cobre cobre cobre cobre
Area frontal m 0,33 0,46 0,46 0,68 0,68 0,95 1,53 1,53 1,89 2,10
Nmero de filas 2 2 4 2 3 3 2 3 3 3
Volumen interno l 1,9 2,7 5,3 4,1 6,0 8,4 9,0 13,2 16,2 18,4
(1)
Con temp. de condensacin = 50C; temp. aire de enfriamiento = 32C
(2)
Con flujo de aire vertical, en campo abierto, a 5 m de distancia frontal.
9
I
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
Nelle pag.10-11 sono tabulate le caratteristiche funzionali dei
condensatori CAL per ogni modello e per varie tensioni VOLT di
alimentazione (ad onda intera) dei ventilatori.
Stabilite la temperatura dellaria di raffreddamento Text e la
temperatura di condensazione satura Tcond, scegliere il
modello in grado di smaltire la quantit di calore di progetto
(tabella di destra) al livello di rumorosit SPL desiderato.
Si noti ad esempio che a parit di resa si possono scegliere:
1. il mod. CAL0661 alimentato a 130V con livello sonoro 37 dB(A);
2. il mod. CAL0361 alimentato a 230V con livello sonoro 49 dB(A).
CARATTERISTICHE ACUSTICHE
Le caratteristiche acustiche dei condensatori CAL sono tabulate
nelle pagine 12-13-14-15; per ogni modello sono riportati:
lo spettro sonoro per banda dottava;
il livello sonoro ponderato in dB(A);
lindice NR secondo ISO R 1996;
per varie tensioni VOLT di alimentazione dei ventilatori sia con
regolazione di tensione ad onda intera (VARICOND: pag 12) che
a taglio di fase (TRIAC: pag. 14).
I valori sono relativi a misure in campo libero (senza pareti
riverbe-ranti) a 1 metro dal suolo e a 5 m di distanza dal
condensatore.
GB
WORKING CHARACTERISTICS
On pages 10-11 are tabulated the operating characteristics of
the CAL condensers for each model and for various supply
voltages VOLT (full wave) of the fans.
Having established the cooling air temperature Text and the
saturated condensing temperature Tcond, choose the model
capable of exchanging the design heat load (table on the right)
at the desired sound pressure level.
For example, for the same load the following could be chosen:
1. model CAL0661 supplied at 130V with a sound pressure level of 37 dB(A):
3. model CAL0361 supplied at 230V with a sound pressure level of 49 dB(A).
SOUND CHARACTERISTICS
The sound characteristics of the CAL condensers are tabulated
on pages 12-13-14-15; for each model are shown:
the sound spectrum by octave band;
the weighted sound level in dB(A);
the NR index to ISO R 1996;
for various supply voltages VOLT to the fans, either with full wave
voltage control (VARICOND: page 12) or with phase cut control
(TRIAC: page 14).
The values relate to measurements in free field conditions
(without reverberating walls) at one metre above the ground and
at five metres from the condenser
D
BETRIEBSDATEN
Auf Seite 10-11 sind die Betriebsdaten der Kondensatoren CAL
tabelarisch fr jeden Typ und fr verschiedene
Betriebsspannungen der Ventilatoren angegeben. Nach
Festlegung der Khllufttemperatur Text und der
Kondensationstemperatur fr gesttigtes Kltemittelgas Tcond
whlt man den Gertetyp aus der rechten Tabelle aus,
entsprechend der bentigten Wrmeabgabeleistung unter
Bercksichtigung des gewnschten Schalldruckpegels zum
Beispiel knnen fr die selbe Leistung folgende Gerte
ausgewhlt werden:
1. Typ CAL0661 mit Versorgungsspannung 130V und einem
Schalldruckpegel von 37 dB(A);
2. Typ CAL0361 mit Versorgungsspannung 230V und einem
Schalldruckpegel von 49 dB(A).
SCHALLWERTE
Die Lrmkennwerte der CAL-Kondensatoren sind auf Seite 12-13-
14-15 aufgelistet; dabei sind fr jeden Typ angegeben:
der Schallpegel in Abhngigkeit des Oktavbandes;
der bewertete Schallpegel dB(A);
der NR Index entsprechend ISO R 1996.
Diese Werte sind angegeben fr verschiedene Betriebsspannungen
der Ventilatoren, entweder mit VARICOND-Regelung und konstant
sinusfrmiger Spannung, oder mit Phasenanschnittssteuerung
(TRIAC).
Die Werte wurden gemessen unter Freifeldbedingungen (ohne
reflektiernde Wnde) 1 m ber dem Boden und in 5 m Entfernung
vom Kondensator.
F
CARACTRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
En page 10-11 figure un tableau des caractristiques de
fonctionnement des condenseurs CAL pour chaque modle et
pour diverses tensions dalimentation VOLT des ventilateurs.
Une fois tablies la tmperature de lair de refroidissement Text et
la tmperature sature de condensation Tcond, choisissez le
modle susceptible de grer la charge de transfert thermique
voulue (tableau de droite) au niveau de pression acoustique
souhait.
Ainsi, charge gale, le choix pourrait porter sur lun des modles
suivants:
1. Modle CAL0661 aliment 130V avec une pression
acoustique de 37 dB(A);
2. Modle CAL0361 aliment 230V avec une pression
acoustique de 49 bB(A).
CARACTRISTIQUES ACOUSTIQUES
Les caractristiques acoustiques des condenseurs CAL sont
prsentes sous forme de tableaux aux pages 12-13-14-15: pour
chaque modle, les informations suivantes sont fournies.
le spectre acoustique par bande doctave;
le niveau sonore pondr en dB(A);
lindice NR selon lISO R 1996;
pour diverses tensions dalimentation des ventilateurs (VOLT), avec
rgulation de tension en onde pleine (VARICOND, page 12) ou
rgulation par variation de tension (TRIAC, page 14).
Les valeurs se rapportent des mesures effectues en champ libre
(sans murs rflchissants) un mtre au dessus du sol et cinq
mtres du condenseur.
E
CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO
En la pag. 10-11 estn representadas las caracteristicas
funcionales de los condesadores CAL para cada mdulo y para
varias tensiones VOLTIOS de alimentacin (a onda entera) de
los ventiladores.
Establecidas la Temperatura del aire de enfriamiento Text y la
temperatura de condensacin saturada Tcond, escoger el
modelo en grado de soportar la cantidad de calor del proyecto
(table derecha) al nivel de ruido SPL deseado.
Si se nota por ejemplo que a igualdad de rendimiento se puede
elegir entre:
1. El mod. CAL0661 alimentado a 130V con nivel sonoro 37 dB(A);
2. El mod. CAL0361 alimentado a 230V con nivel sonoro 49 dB(A).
CARACTERISTICAS ACSTICAS
Las caracteristicas acsticas de los condensadores CAL estn
representadas en las pag. 12-13-14-15; para cada modelo se
indica lo siguiente:
el espectro sonoro por banda de octava;
el nivel sempre ponderado en dB(A);
el indice NR segn ISO R 1996;
para varias tensiones VOLT de alimentacin de los ventiladores
ya sea con regulacin de tensin a onda entera (VARICOND pag.
12), que a corte de fase (TRIAC pag. 14). Los valores son
relativos a medidas en campo abierto (sin paredes reverberantes)
a 1 m. del suelo y a 5 m. de distancia del condensador.
10
kW
50Hz - R22
CAL0231
CAL0251
CAL0331
CAL0361
CAL0511
CAL0661
CAL0801
CAL1011
CAL1301
CAL1801
VOLT RPM INPUT AIRFLOW SPL Text - C
V rpm A l/s m/h dB(A) Tcond - C
100 V 390 0,5 344 1240 29 100 V kW
130 V 520 0,5 514 1850 35 130 V kW
160 V 645 0,6 656 2360 40 160 V kW
230 V 880 0,6 867 3120 47 230 V kW
100 V 390 0,5 364 1310 29 100 V kW
130 V 525 0,5 544 1960 36 130 V kW
160 V 655 0,6 694 2500 40 160 V kW
230 V 890 0,6 919 3310 47 230 V kW
100 V 385 0,5 339 1220 29 100 V kW
130 V 520 0,5 506 1820 35 130 V kW
160 V 645 0,6 647 2330 40 160 V kW
230 V 875 0,6 858 3090 47 230 V kW
100 V 390 0,9 694 2500 31 100 V kW
130 V 520 1,0 1033 3720 37 130 V kW
160 V 645 1,2 1322 4760 42 160 V kW
230 V 880 1,2 1750 6300 49 230 V kW
100 V 385 0,9 664 2390 31 100 V kW
130 V 515 1,0 989 3560 37 130 V kW
160 V 640 1,2 1267 4560 42 160 V kW
230 V 870 1,2 1675 6030 49 230 V kW
100 V 390 0,9 706 2540 31 100 V kW
130 V 525 1,0 1053 3790 37 130 V kW
160 V 650 1,2 1347 4850 42 160 V kW
230 V 885 1,2 1781 6410 49 230 V kW
100 V 395 1,4 1119 4030 33 100 V kW
130 V 530 1,5 1669 6010 39 130 V kW
160 V 660 1,8 2136 7690 44 160 V kW
230 V 895 1,9 2822 10160 51 230 V kW
100 V 390 1,4 1075 3870 33 100 V kW
130 V 525 1,5 1600 5760 39 130 V kW
160 V 650 1,8 2050 7380 44 160 V kW
230 V 885 1,9 2708 9750 50 230 V kW
100 V 390 1,8 1414 5090 33 100 V kW
130 V 525 2,0 2106 7580 39 130 V kW
160 V 650 2,3 2694 9700 44 160 V kW
230 V 885 2,5 3564 12830 51 230 V kW
100 V 385 2,8 2006 7220 34 100 V kW
130 V 515 3,1 2986 10750 41 130 V kW
160 V 640 3,5 3819 13750 45 160 V kW
230 V 875 3,7 5050 18180 52 230 V kW
GB
VOLT : Tensione di alimentazione Supply voltage
RPM : Velocit di rotazione dei ventilatori Fan rotation speed
INPUT : Corrente assorbita Operating current
AIRFLOW : Portata daria Air volume
SPL : Livello di pressione sonora a 5 m, in campo Sound pressure level at 5 m, in free field,
libero, con flusso daria verticale with vertical air discharge
Text : Temperatura dellaria di raffreddamento Cooling air temperature
Tcond : Temperatura satura di condensazione Saturated condensing temperature
N.B.: dati con regolazione VARICOND N.B.: data with VARICOND regulator
Istruzioni a pagina 9 Instructions at page 9
11
30 32 35 38 40 43 45
45 50 55 45 50 55 50 55 60 50 55 60 50 55 60 55 60 55 60
3.9 5.1 6.4 3.3 4.6 5.8 3.8 5.1 6.3 3.1 4.3 5.5 2.5 3.8 5.0 3.0 4.3 2.5 3.8
5.0 6.6 8.2 4.3 5.9 7.6 4.9 6.6 8.2 4.0 5.6 7.2 3.3 4.9 6.5 3.9 5.5 3.3 4.9
5.7 7.6 9.5 5.0 6.9 8.7 5.7 7.6 9.5 4.6 6.5 8.3 3.8 5.7 7.6 4.5 6.4 3.8 5.7
6.7 8.9 11.1 5.8 8.0 10.2 6.7 8.9 11.1 5.3 7.5 9.7 4.5 6.7 8.9 5.3 7.5 4.4 6.6
4.4 5.9 7.3 3.8 5.3 6.7 4.4 5.8 7.2 3.5 4.9 6.4 2.9 4.4 5.8 3.5 4.9 2.9 4.3
5.8 7.7 9.6 5.0 6.9 8.8 5.8 7.7 9.5 4.6 6.5 8.4 3.8 5.7 7.6 4.6 6.5 3.8 5.7
6.8 9.0 11.2 5.9 8.1 10.3 6.7 8.9 11.1 5.4 7.6 9.8 4.5 6.7 8.9 5.4 7.6 4.5 6.7
8.0 10.6 13.2 6.9 9.6 12.2 8.0 10.6 13.2 6.4 9.0 11.6 5.3 7.9 10.5 6.3 8.9 5.3 7.9
5.1 6.8 8.4 4.4 6.1 7.7 5.1 6.7 8.3 4.0 5.7 7.3 3.4 5.0 6.6 4.0 5.6 3.3 4.9
7.1 9.4 11.6 6.1 8.4 10.7 7.0 9.3 11.5 5.6 7.9 10.1 4.7 6.9 9.2 5.5 7.8 4.6 6.9
8.6 11.3 14.1 7.4 10.2 12.9 8.5 11.2 13.9 6.8 9.5 12.3 5.6 8.4 11.1 6.7 9.4 5.6 8.3
10.5 13.9 17.3 9.1 12.5 15.9 10.4 13.8 17.1 8.3 11.7 15.1 6.9 10.3 13.7 8.2 11.6 6.9 10.2
7.8 10.4 12.9 6.8 9.3 11.9 7.8 10.3 12.8 6.2 8.8 11.3 5.2 7.7 10.2 6.2 8.7 5.1 7.7
10.1 13.4 16.7 8.8 12.1 15.4 10.1 13.3 16.6 8.0 11.3 14.6 6.7 10.0 13.3 8.0 11.3 6.7 9.9
11.7 15.6 19.4 10.1 14.0 17.8 11.7 15.5 19.3 9.3 13.2 17.0 7.8 11.6 15.4 9.3 13.1 7.7 11.5
13.7 18.2 22.7 11.9 16.4 20.9 13.7 18.1 22.6 10.9 15.4 19.9 9.1 13.6 18.1 10.9 15.3 9.0 13.5
8.8 11.7 14.5 7.6 10.5 13.3 8.7 11.6 14.4 7.0 9.8 12.6 5.8 8.6 11.5 6.9 9.7 5.7 8.6
11.7 15.6 19.3 10.2 14.0 17.8 11.6 15.4 19.2 9.3 13.1 16.9 7.7 11.6 15.3 9.2 13.0 7.7 11.5
13.8 18.4 22.9 12.0 16.5 21.0 13.8 18.2 22.7 11.0 15.5 20.0 9.1 13.7 18.1 10.9 15.4 9.1 13.6
16.5 21.9 27.3 14.3 19.7 25.1 16.4 21.8 27.1 13.1 18.5 23.9 10.9 16.3 21.7 13.0 18.4 10.9 16.2
9.9 13.2 16.3 8.6 11.8 15.0 9.8 13.0 16.2 7.9 11.1 14.2 6.5 9.7 12.9 7.8 11.0 6.5 9.7
13.5 17.9 22.2 11.7 16.1 20.4 13.4 17.7 22.0 10.7 15.0 19.3 8.9 13.2 17.6 10.6 14.9 8.8 13.1
16.1 21.3 26.5 13.9 19.1 24.3 15.9 21.1 26.3 12.7 17.9 23.1 10.6 15.8 21.0 12.6 17.8 10.5 15.7
19.4 25.7 32.0 16.8 23.1 29.4 19.2 25.5 31.7 15.4 21.7 27.9 12.8 19.1 25.3 15.3 21.5 12.7 19.0
14.0 18.5 23.0 12.1 16.6 21.1 13.8 18.4 22.8 11.1 15.6 20.0 9.2 13.7 18.2 11.0 15.5 9.1 13.6
18.4 24.4 30.4 15.9 21.9 27.9 18.3 24.2 30.2 14.6 20.6 26.5 12.2 18.1 24.1 14.5 20.4 12.1 18.0
21.6 28.6 35.6 18.7 25.7 32.7 21.4 28.4 35.4 17.1 24.2 31.1 14.3 21.3 28.3 17.0 24.0 14.2 21.2
25.5 33.9 42.2 22.1 30.5 38.8 25.4 33.7 42.0 20.3 28.6 36.9 16.9 25.3 33.6 20.2 28.5 16.8 25.1
15.3 20.3 25.2 13.3 18.3 23.2 15.2 20.1 25.0 12.1 17.1 21.9 10.1 15.0 19.9 12.0 16.9 10.0 14.9
20.8 27.6 34.3 18.0 24.8 31.5 20.6 27.4 34.0 16.5 23.2 29.9 13.7 20.5 27.1 16.3 23.0 13.6 20.3
24.9 33.0 41.0 21.6 29.7 37.7 24.7 32.8 40.7 19.7 27.8 35.8 16.4 24.5 32.5 19.6 27.6 16.3 24.3
30.1 39.9 49.7 26.1 35.9 45.7 29.9 39.6 49.3 23.9 33.7 43.3 19.9 29.7 39.4 23.7 33.4 19.7 29.5
19.9 26.4 32.7 17.2 23.7 30.1 19.7 26.1 32.4 15.7 22.2 28.5 13.1 19.5 25.9 15.6 21.9 13.0 19.3
27.0 35.7 44.4 23.3 32.1 40.8 26.7 35.4 44.0 21.3 30.1 38.7 17.8 26.5 35.1 21.2 29.8 17.6 26.3
32.1 42.6 53.0 27.8 38.3 48.7 31.9 42.3 52.5 25.5 35.9 46.2 21.2 31.6 41.9 25.3 35.6 21.0 31.4
38.7 51.4 64.0 33.5 46.2 58.8 38.5 51.1 63.5 30.7 43.4 55.8 25.6 38.2 50.7 30.5 43.1 25.4 38.0
26.7 35.4 44.0 23.1 31.8 40.4 26.5 35.1 43.6 21.1 29.8 38.3 17.6 26.2 34.8 21.0 29.5 17.4 26.0
35.6 47.2 58.7 30.8 42.5 54.0 35.3 46.9 58.3 28.2 39.8 51.2 23.5 35.1 46.5 28.0 39.5 23.3 34.8
42.0 55.8 69.4 36.4 50.2 63.8 41.8 55.4 68.9 33.4 47.0 60.6 27.8 41.5 55.0 33.1 46.7 27.6 41.2
50.2 66.6 82.9 43.5 59.9 76.3 49.9 66.2 82.5 39.9 56.2 72.5 33.2 49.6 65.9 39.6 55.9 33.0 49.3
D F E
Spannung Tension dalimentation Tension de alimentacin
Ventilatordrehzahl Vitesse de rotation Velocidad de rotacin
Betriebsstrom Intensit Intensidad absorbida
Luftleistung Dbit dair Caudal de aire
Lrmdruckpegel im Abstand von 5 m.,
gemessen unter Freifeld-Bedingungen
bei senkrechter Luftstrmung
Pression acoustique 5 m., laire libre, avec
refoulement dair vertical
Nivel de presin sonora a 5 m., en campo
abierto con flujo de aire vertical
Auenlufttemperatur Temperature extrieure Temperatura exterior
Kondensationstemperatur Temperature de condensation Temperatura de condensacin
P.S.: Werte ermittelt mit VARICOND-
Regelung
N.B.: Donnes pour le rgulateur VARICOND P.S.:Datos con regulacin VARICOND
Anleitung auf Seite 9 Instructions page 9 Instrucciones a la pgina 9
CARATTERISTICHE DI
FUNZIONAMENTO
WORKING
CHARACTERISTICS
BETRIEBSDATEN CARACTERISTIQUES
DE FONCTIONNEMENT
CARACTERISTICAS
DE FUNCIONAMIENTO
12
1 m
5 m
dB
VARICOND
50 Hz
CAL0231
CAL0251
CAL0331
CAL0361
CAL0511
CAL0661
CAL0801
CAL1011
CAL1301
CAL1801
I
SCARICO DARIA VERTICALE
GB
VERTICAL AIR DISCHARGE
D
SENKRECHTE LUFTSTRMUNG
F
REFOULEMENT DAIR VERTICAL
E
DESCARGA DE AIRE VERTICAL
VOLT 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A) NR
100 V 33,4 33,8 31,7 26,4 22,8 18,3 12,3 28,9 <<40
130 V 39,8 40,2 38,1 32,8 29,2 24,7 18,7 35,3 <<40
160 V 44,5 44,9 42,8 37,5 33,9 29,4 23,4 40,0 <<40
230 V 51,2 51,6 49,5 44,2 40,6 36,1 30,1 46,7 40,5
100 V 33,7 34,1 32,0 26,7 23,1 18,6 12,6 29,2 <<40
130 V 40,1 40,5 38,4 33,1 29,5 25,0 19,0 35,6 <<40
160 V 44,8 45,2 43,1 37,8 34,2 29,7 23,7 40,3 <40
230 V 51,5 51,9 49,8 44,5 40,9 36,4 30,4 47,0 41,0
100 V 33,4 33,8 31,7 26,4 22,8 18,3 12,3 28,9 <<40
130 V 39,7 40,1 38,0 32,7 29,1 24,6 18,6 35,2 <<40
160 V 44,4 44,8 42,7 37,4 33,8 29,3 23,3 39,9 <40
230 V 51,1 51,5 49,4 44,1 40,5 36,0 30,0 46,6 40,5
100 V 35,5 35,9 33,8 28,5 24,9 20,4 14,4 32,5 <<40
130 V 41,8 42,2 40,1 34,8 31,2 26,7 20,7 37,3 <<40
160 V 46,5 46,9 44,8 39,5 35,9 31,4 25,4 42,0 <40
230 V 53,2 53,6 51,5 46,2 42,6 38,1 32,1 48,7 42,5
100 V 35,3 35,7 33,6 28,3 24,7 20,2 14,2 32,3 <<40
130 V 41,6 42,0 39,9 34,6 31,0 26,5 20,5 37,1 <<40
160 V 46,3 46,7 44,6 39,3 35,7 31,2 25,2 41,8 <40
230 V 53,0 53,4 51,3 46,0 42,4 37,9 31,9 48,5 42,5
100 V 35,5 35,9 33,8 28,5 24,9 20,4 14,4 31,0 <<40
130 V 41,9 42,3 40,2 34,9 31,3 26,8 20,8 37,4 <<40
160 V 46,6 47,0 44,9 39,6 36,0 31,5 25,5 42,1 <40
230 V 53,3 53,7 51,6 46,3 42,7 38,2 32,2 48,8 43,0
100 V 37,3 37,7 35,6 30,3 26,7 22,2 16,2 32,8 <<40
130 V 43,7 44,1 42,0 36,7 33,1 28,6 22,6 39,2 <<40
160 V 48,4 48,8 46,7 41,4 37,8 33,3 27,3 43,9 <40
230 V 55,1 55,5 53,4 48,1 44,5 40,0 34,0 50,6 44,5
100 V 37,1 37,5 35,4 30,1 26,5 22,0 16,0 32,6 <<40
130 V 43,5 43,9 41,8 36,5 32,9 28,4 22,4 39,0 <<40
160 V 48,2 48,6 46,5 41,2 37,6 33,1 27,1 43,7 <40
230 V 54,9 55,3 53,2 47,9 44,3 39,8 33,8 50,4 44,5
100 V 37,5 37,9 35,8 30,5 26,9 22,4 16,4 33,0 <<40
130 V 43,9 44,3 42,2 36,9 33,3 28,8 22,8 39,4 <<40
160 V 48,6 49,0 46,9 41,6 38,0 33,5 27,5 44,1 <40
230 V 55,3 55,7 53,6 48,3 44,7 40,2 34,2 50,8 45,0
100 V 38,8 39,2 37,1 31,8 28,2 23,7 17,7 34,3 <<40
130 V 45,1 45,5 43,4 38,1 34,5 30,0 24,0 40,6 <<40
160 V 49,8 50,2 48,1 42,8 39,2 34,7 28,7 45,3 <40
230 V 56,6 57,0 54,9 49,6 46,0 41,5 35,5 52,1 46,0
CARATTERISTICHE
ACUSTICHE
SOUND
CHARACTERISTICS
SCHALLWERTE CARACTERISTIQUES
ACOUSTIQUES
CARACTERISTICAS
ACUSTICAS
13
1 m
5 m
I
SCARICO DARIA ORIZZONTALE
GB
HORIZONTAL AIR DISCHARGE
D
WAAGRECHTE LUFTSTRMUNG
F
REFOULEMENT DAIR HORIZONTAL
E
DESCARGA DE AIRE HORIZONTAL
VOLT 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A) NR
100 V 36,4 34,4 33,2 27,4 24,8 20,1 15,9 30,4 <<40
130 V 42,8 40,8 39,6 33,8 31,2 26,5 22,3 36,8 <<40
160 V 47,5 45,5 44,3 38,5 35,9 31,2 27,0 41,5 <<40
230 V 54,2 52,2 51,0 45,2 42,6 37,9 33,7 48,2 42,5
100 V 36,7 34,7 33,5 27,7 25,1 20,4 16,2 30,7 <<40
130 V 43,1 41,1 39,9 34,1 31,5 26,8 22,6 37,1 <<40
160 V 47,8 45,8 44,6 38,8 36,2 31,5 27,3 41,8 <40
230 V 54,5 52,5 51,3 45,5 42,9 38,2 34,0 48,5 42,5
100 V 36,4 34,4 33,2 27,4 24,8 20,1 15,9 30,4 <<40
130 V 42,7 40,7 39,5 33,7 31,1 26,4 22,2 36,7 <<40
160 V 47,4 45,4 44,2 38,4 35,8 31,1 26,9 41,4 <40
230 V 54,1 52,1 50,9 45,1 42,5 37,8 33,6 48,1 42,5
100 V 38,5 36,5 35,3 29,5 26,9 22,2 18,0 31,0 <<40
130 V 44,8 42,8 41,6 35,8 33,2 28,5 24,3 38,8 <<40
160 V 49,5 47,5 46,3 40,5 37,9 33,2 29,0 43,5 <40
230 V 56,2 54,2 53,0 47,2 44,6 39,9 35,7 50,2 45,0
100 V 38,3 36,3 35,1 29,3 26,7 22,0 17,8 30,8 <<40
130 V 44,6 42,6 41,4 35,6 33,0 28,3 24,1 38,6 <<40
160 V 49,3 47,3 46,1 40,3 37,7 33,0 28,8 43,3 <40
230 V 56,0 54,0 52,8 47,0 44,4 39,7 35,5 50,0 44,5
100 V 38,5 36,5 35,3 29,5 26,9 22,2 18,0 32,5 <<40
130 V 44,9 42,9 41,7 35,9 39,3 28,6 24,4 38,9 <<40
160 V 49,6 47,6 46,4 40,6 38,0 33,3 29,1 43,6 <40
230 V 56,3 54,3 53,1 47,3 44,7 40,0 35,8 50,3 45,0
100 V 40,3 38,3 37,1 31,3 28,7 24,0 19,8 34,3 <<40
130 V 46,7 44,7 43,5 37,7 35,1 30,4 26,2 40,7 <<40
160 V 51,4 49,4 48,2 42,4 39,8 35,1 30,9 45,4 40,0
230 V 58,1 56,1 54,9 49,1 46,5 41,8 37,6 52,1 46,5
100 V 40,1 38,1 36,9 31,2 28,5 23,8 19,6 34,1 <<40
130 V 46,5 44,5 43,3 37,5 34,9 30,2 26,0 40,5 <<40
160 V 51,2 49,2 48,0 42,2 39,6 34,9 30,7 45,2 40,0
230 V 57,9 55,9 54,7 48,9 46,3 41,6 37,4 51,9 46,5
100 V 40,5 38,5 37,3 31,5 28,9 24,2 20,0 34,5 <<40
130 V 46,9 44,9 43,7 37,9 35,3 30,6 26,4 40,9 <<40
160 V 51,6 49,6 48,4 42,6 40,0 35,3 31,1 45,6 40,0
230 V 58,3 56,3 55,1 49,3 46,7 42,0 37,8 52,3 46,5
100 V 41,8 39,8 38,6 32,8 30,2 25,5 21,3 35,8 <<40
130 V 48,1 46,1 44,9 39,1 36,5 31,8 27,6 42,1 <<40
160 V 52,8 50,8 49,6 43,8 41,2 36,5 32,3 46,8 41,0
230 V 59,6 57,6 56,4 50,6 48,0 43,3 39,1 53,6 48,0
14
1 m
5 m
dB
TRIAC
50 Hz
CAL0231
CAL0251
CAL0331
CAL0361
CAL0511
CAL0661
CAL0801
CAL1011
CAL1301
CAL1801
I
SCARICO DARIA VERTICALE
GB
VERTICAL AIR DISCHARGE
D
SENKRECHTE LUFTSTRMUNG
F
REFOULEMENT DAIR VERTICAL
E
DESCARGA DE AIRE VERTICAL
VOLT 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A) NR
100 V 36,0 36,4 34,3 29,0 25,4 20,9 14,9 31,5 <<40
130 V 41,7 42,1 40,0 34,7 31,1 26,6 20,6 37,2 <<40
160 V 45,8 46,2 44,1 38,8 35,2 30,7 24,7 41,3 <<40
230 V 51,2 51,6 49,5 44,2 40,6 36,1 30,1 46,7 41,0
100 V 36,3 36,7 34,6 29,3 25,7 21,2 15,2 31,8 <<40
130 V 42,0 42,4 40,3 35,0 31,4 26,9 20,9 37,5 <<40
160 V 46,1 46,5 44,4 39,1 35,5 31,0 25,0 41,6 <40
230 V 51,5 51,9 49,8 44,5 40,9 36,4 30,4 47,0 41,0
100 V 35,9 36,3 34,2 28,9 25,3 20,8 14,8 31,4 <<40
130 V 41,6 42,0 39,9 34,6 31,0 26,5 20,5 37,1 <<40
160 V 45,7 46,1 44,0 38,7 35,1 30,6 24,6 41,2 <40
230 V 51,1 51,5 49,4 44,1 40,5 36,0 30,0 46,6 40,5
100 V 38,0 38,4 36,3 31,0 27,4 22,9 16,8 33,5 <<40
130 V 43,7 44,1 42,0 36,7 33,1 28,6 22,6 39,2 <<40
160 V 47,8 48,2 46,1 40,8 37,2 32,7 26,7 43,3 <40
230 V 53,2 53,6 51,5 46,2 42,6 38,6 32,1 48,7 42,5
100 V 37,8 38,2 36,1 30,8 27,2 22,7 16,7 33,3 <<40
130 V 43,5 43,9 41,8 36,5 32,9 28,4 22,4 39,0 <<40
160 V 47,6 48,0 45,9 40,6 37,0 32,5 26,5 43,1 <40
230 V 53,0 53,4 51,3 46,0 42,4 37,9 31,9 48,5 42,5
100 V 38,1 38,5 36,4 31,1 27,5 23,0 17,0 33,6 <<40
130 V 43,9 44,3 42,2 36,9 33,3 28,8 22,8 39,4 <<40
160 V 47,9 48,3 46,2 40,9 37,3 32,8 26,8 43,4 <40
230 V 53,3 53,7 51,6 46,3 42,7 38,2 32,2 48,8 43,0
100 V 39,9 40,3 38,2 32,9 29,3 24,8 18,8 35,4 <<40
130 V 45,7 46,1 44,0 38,7 35,1 30,6 24,6 41,2 <<40
160 V 49,7 50,1 48,0 42,7 39,1 34,6 28,6 45,2 <40
230 V 55,1 55,5 53,4 48,1 44,5 40,0 34,0 50,6 44,5
100 V 39,7 40,1 38,0 32,7 29,1 24,6 18,6 35,2 <<40
130 V 45,4 45,8 43,7 38,4 34,8 30,3 24,3 40,9 <<40
160 V 49,5 49,9 47,8 42,5 38,9 34,4 28,4 45,0 <40
230 V 54,9 55,3 53,2 47,9 44,3 39,8 33,8 50,4 44,5
100 V 40,1 40,5 38,4 33,1 29,5 25,0 19,0 35,6 <<40
130 V 45,9 46,3 44,2 38,9 35,3 30,8 24,8 41,7 <<40
160 V 49,9 50,3 48,2 42,7 39,3 34,8 28,8 45,4 <40
230 V 55,3 55,7 53,6 48,3 44,7 40,2 34,2 50,8 45,0
100 V 41,4 41,8 39,7 34,4 30,8 26,3 20,3 36,9 <<40
130 V 47,0 47,4 45,3 40,0 36,4 31,9 25,9 42,5 <<40
160 V 51,1 51,5 49,4 44,1 40,5 36,0 30,0 46,6 40,5
230 V 56,6 57,0 54,9 49,6 46,0 41,5 35,5 52,1 46,0
CARATTERISTICHE
ACUSTICHE
SOUND
CHARACTERISTICS
SCHALLWERTE CARACTERISTIQUES
ACOUSTIQUES
CARACTERISTICAS
ACUSTICAS
15
1 m
5 m
I
SCARICO DARIA ORIZZONTALE
GB
HORIZONTAL AIR DISCHARGE
D
WAAGRECHTE LUFTSTRMUNG
F
REFOULEMENT DAIR HORIZONTAL
E
DESCARGA DE AIRE HORIZONTAL
VOLT 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A) NR
100 V 44,5 42,5 41,3 35,5 32,9 28,2 24,0 38,5 <<40
130 V 48,8 46,8 45,6 39,8 37,2 32,5 28,3 42,8 <<40
160 V 51,5 49,5 48,3 42,5 39,9 35,2 31,0 45,5 40,0
230 V 54,2 52,2 51,0 45,2 42,6 37,9 33,7 48,2 42,5
100 V 44,8 42,8 41,6 35,8 33,2 28,5 24,3 38,8 <<40
130 V 49,1 47,1 45,9 40,1 37,5 32,8 28,6 43,1 <<40
160 V 51,8 49,8 48,6 42,8 40,2 35,5 31,3 45,8 40,0
230 V 54,5 52,5 51,3 45,5 42,9 38,2 34,0 48,5 43,0
100 V 44,4 42,4 41,2 35,4 32,8 28,1 23,9 38,4 <<40
130 V 48,7 46,7 45,5 39,7 37,1 32,4 28,2 42,7 <<40
160 V 51,4 49,4 48,2 42,4 39,8 35,1 30,9 45,4 40,0
230 V 54,1 52,1 50,9 45,1 42,5 37,8 33,6 48,1 42,5
100 V 46,5 44,5 43,3 37,5 34,9 30,2 26,0 40,5 <<40
130 V 50,8 48,8 47,6 41,8 39,2 34,5 30,3 44,8 <40
160 V 53,5 51,5 50,3 44,5 41,9 37,2 33,0 47,5 42,0
230 V 56,2 54,2 53,0 47,2 44,6 39,9 35,7 50,2 45,0
100 V 46,3 44,3 43,1 37,3 34,7 30,0 25,8 40,3 <<40
130 V 50,6 48,6 47,4 41,6 39,0 34,3 30,1 44,6 <40
160 V 53,3 51,3 50,1 44,3 41,7 37,0 32,8 47,3 41,5
230 V 56,0 54,0 52,8 47,0 44,4 39,7 35,5 50,0 44,5
100 V 46,6 44,6 43,4 37,6 35,0 30,3 26,1 40,6 <<40
130 V 50,9 48,9 47,7 41,9 39,3 34,6 30,4 44,9 <40
160 V 53,6 51,6 50,4 44,6 42,0 37,3 33,1 47,6 42,0
230 V 56,3 54,3 53,1 47,3 44,7 40,0 35,8 50,3 45,0
100 V 48,4 46,4 45,2 39,4 36,8 32,1 27,9 42,4 <<40
130 V 52,7 50,7 49,5 43,7 41,1 36,4 32,2 46,7 41,0
160 V 55,5 53,5 52,3 46,5 43,9 39,2 35,0 49,5 44,0
230 V 58,1 56,1 54,9 49,1 46,5 41,8 37,6 52,1 46,5
100 V 48,2 46,2 45,0 39,2 36,6 31,9 27,7 42,2 <<40
130 V 52,5 50,5 49,3 43,5 40,9 36,2 32,0 46,5 41,0
160 V 55,2 53,2 52,0 46,2 43,6 38,9 34,7 49,2 44,0
230 V 57,9 55,9 54,7 48,9 46,3 41,6 37,4 51,9 46,0
100 V 48,6 46,6 45,4 39,6 37,0 32,3 28,1 42,6 <<40
130 V 52,9 50,9 49,7 43,9 41,3 36,6 32,4 46,9 41,5
160 V 55,6 53,6 52,4 46,4 44,0 39,3 35,1 49,6 44,0
230 V 58,3 56,3 55,1 49,3 46,7 42,0 37,8 52,3 47,0
100 V 49,8 47,8 46,6 40,8 38,2 33,5 29,3 43,8 <40
130 V 54,1 52,1 50,9 45,1 42,5 37,8 33,6 48,1 42,5
160 V 56,8 54,8 53,6 47,8 45,2 40,5 36,3 50,8 45,0
230 V 59,6 57,6 56,4 50,6 48,0 43,3 39,1 53,6 48,0
16
CAL0231 CAL0251 CAL0331 CAL0361 CAL0511 CAL0661 CAL0801 CAL1011 CAL1301 CAL1801
A mm
730 830 830 1180 1180 1180 1830 1830 2230 2130
B mm
350 350 350 350 350 350 350 350 350 350
C mm
600 700 700 700 700 950 950 950 950 1100
D mm
700 700 700 700 700 700 700 700 700 700
E1 mm
395 395 395 395 395 395 395 395 395 395
F1 mm
640 740 740 1090 1090 1090 870x2 870x2 1070x2 1020x2
E2 mm
630 730 730 730 730 980 980 980 980 1130
F2 mm
640 740 740 1090 1090 1090 870x2 870x2 1070x2 1020x2
M mm
850 950 950 1300 1300 1300 1950 1950 2350 2250
N mm
670 770 770 770 770 1020 1020 1020 1020 1170
O mm
550 550 550 550 550 550 550 550 550 550
W1 kg
21 23 30 40 50 65 90 105 125 145
W2 kg
23 26 33 45 55 73 100 115 140 160
W1
D
F2
E2
C
A
C
F1
E1
B
A
W2
N
M
O
DIMENSIONI
E PESI
DIMENSIONS
AND WEIGHTS
ABMESSUNGEN UND
GEWICHTE
DIMENSIONS
ET POIDS
DIMENSIONES
Y PESOS
17
18
19
20
UNIFLAIR ITALIA S.r.l.
Via dellindustria, 10
35020 BRUGINE (Padova) - Italy
Tel. +39 (0)49 9713211
Fax +39 (0)49 5806906
Internet: www.UNIFLAIR.com
E-mail: INFO@UNIFLAIR.com
M
a
n
u
a
l
C
o
d
e
@
D
i
g
i
t
:

0
6
M
M
0
3
5

@

0
0
M
0
1
1
0
05CON990

Vous aimerez peut-être aussi