Vous êtes sur la page 1sur 126

Vocabulaire

des sports
2011
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission gnrale de terminologie et de nologie
Enrichissement de la langue franaise
Vocabulaire
des sports
2011
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission gnrale de terminologie et de nologie
Enrichissement de la langue franaise
Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et
dfinitions publies au Journal officiel de la Rpublique franaise par la Commission
gnrale de terminologie et de nologie, en application du dcret du 3 juillet 1996 relatif
lenrichissement de la langue franaise.
Les termes proposs par les commissions spcialises de terminologie et de nologie sont
soumis une procdure dapprobation impliquant la Commission gnrale de terminologie et
de nologie, lAcadmie franaise et le ministre concern. La publication de ces termes au
Journal officiel rend leur emploi obligatoire, la place des quivalents trangers, pour les
services de ltat et ses tablissements publics (art. 11 du dcret du 3 juillet 1996).
Les listes terminologiques publies au Journal officiel couvrent de trs nombreux
domaines techniques dans les secteurs de pointe de linformation et de la communication
(internet, informatique), des sciences (chimie, ingnierie nuclaire, sciences et techniques
spatiales), de lindustrie (automobile, ptrole), de lconomie et des finances, de la sant,
de la dfense, de lagriculture, des transports, de la culture, des sports, en fait lensemble
des domaines de comptence des diffrents ministres.
Tous les termes publis se trouvent sur le site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr).
Les termes, expressions et dfinitions contenus dans le prsent fascicule sont issus des
travaux de diffrentes commissions spcialises de terminologie et de nologie, dans le
cadre du dispositif denrichissement de la langue franaise.
2
Ce recueil regroupe un ensemble limit de termes et dfinitions relevant du domaine des
sports, qui ne se trouvent gnralement pas dans les dictionnaires gnraux, ou qui sy
trouvent mais avec un sens diffrent de celui quils ont dans ce domaine particulier.
La publication de ces termes et dfinitions a pour but denrichir la langue franaise en
facilitant la comprhension de notions parfois mal connues du public et den recommander
lemploi, hors du cercle professionnel, tout locuteur soucieux de sexprimer en franais.
Ces termes ou expressions ont t publis prcdemment par la Commission gnrale
de terminologie et de nologie sous forme de listes au Journal officiel du :
2 dcembre 1997
22 septembre 2000
20 juin 2003
15 fvrier 2004
22 octobre 2004
10 juin 2007
25 mai 2008
19 novembre 2008
26 novembre 2008
22 fvrier 2009
6 juin 2009
30 juin 2009
3
19 dcembre 2010
21 avril 2011
16 octobre 2011
Les langues officielles du Comit international olympique (CIO) sont le franais et
langlais.
toutes les sessions, une interprtation simultane doit tre fournie en franais,
anglais, allemand, espagnol, russe et arabe.
En cas de divergence entre le texte franais et le texte anglais de la Charte olympique et
de tout autre document du CIO, le texte franais fera foi sauf disposition expresse crite
contraire.
Rgle 23 de la Charte olympique
4
Vocabulaire des sports
activit physique de pleine nature
Abrviation : APPN. Domaine : Activits physiques et sportives.
Dfinition : Activit physique pratique dans un milieu naturel, dont
l'exercice prsente des risques pris en compte dans l'laboration des
rgles encadrant cette pratique. Note : Parmi les activits physiques
de pleine nature, on peut citer titre d'exemple lalpinisme, la splolo-
gie, la plonge sous-marine, la randonne et le vlo tout-terrain.
quivalent tranger : back country sport, nature sport.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
aromodle, n.m.
Forme abrge : modle, n.m. Domaine : Sports/Aromodlisme.
Dfinition : Modle rduit daronef conu pour voler. quivalent
tranger : model aeroplane, model aircraft.
Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.
5
1. aromodliste, n.
Forme abrge : modliste, n. Domaine : Sports/Aromodlisme.
Dfinition : Personne qui pratique laromodlisme. quivalent
tranger : aeromodeler (EU), aeromodeller (GB), modeler (EU), modeller
(GB).
Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.
2. aromodliste, adj.
Forme abrge : modliste, adj. Domaine : Sports/Aro-
modlisme. Dfinition : Qui se rapporte laromodlisme.
quivalent tranger : aeromodeling (EU), aeromodelling (GB).
Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.
aronef ultralger motoris
Abrviation : ULM. Forme abrge : ultralger motoris.
Domaine : Aronautique-Sports/Sports ariens. Dfinition :
Aronef monoplace ou biplace, portance leve, dont la puissance
motrice et la masse sont limites par la rglementation, et qui ne nces-
site pas d'infrastructure au sol pour le dcollage et l'atterrissage.
quivalent tranger : microlight aeroplane.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
6
aroplanchiste, n.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports ariens. Dfinition :
Pratiquant de planche arienne. Voir aussi : planche arienne.
quivalent tranger : skyboarder.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
aire d'attache
Domaine : Sports. Dfinition : Espace de repos situ en plein air,
dans lequel les chiens de traneau sont mis l'attache et regroups par
attelage. quivalent tranger : stake out, stake out area.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
aire de jeu
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Espace
quip pour la pratique libre d'une ou de plusieurs disciplines sportives,
dans un cadre scuris. quivalent tranger : playground.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
allonge de barre
Forme abrge : allonge, n.f. Domaine : Sports-Transports/
Transport maritime. Dfinition : Pice sarticulant sur la barre et per-
mettant la manuvre en abord. quivalent tranger : futtock, tiller
extension.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
7
alpinisme, n.m.
Domaine : Sports/Alpinisme. quivalent tranger : alpinism,
mountaineering.
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
anneau de patinage
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Piste en forme
d'anneau conue pour le patinage. quivalent tranger : skating oval,
skating ring.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
annonceur, -euse, n.
Domaine : Sports. Dfinition : Personne qui fait les annonces au
cours dune rencontre sportive. Note : Il convient dviter les mots
speaker et speakerine . quivalent tranger : announcer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
antisalissure, adj.
Domaine : Sports-Transports/Transport maritime. Dfinition :
Qualifie un revtement ayant la proprit de sopposer au dveloppe-
ment dorganismes vivants sur les surfaces immerges. quivalent
tranger : antifouling.
Source : Journal officiel du 22 octobre 2004.
8
aquacycle, n.m.
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Simulateur-
ergomtre de bicyclette conu pour tre immerg, et que l'on utilise en
gymnastique de forme ; par extension, pratique consistant utiliser un tel
engin. Voir aussi : gymnastique de forme, simulateur-ergomtre.
quivalent tranger : aquabike, aquacycling (pratique).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
aquaplanchiste, n.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Pratiquant de planche nautique. Voir aussi : planche nautique.
quivalent tranger : boardsurfer.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
arrt de jeu
Domaine : Sports. Dfinition : Interruption du jeu, dcide ou cons-
tate par larbitre, et dont la dure est reporte la fin du temps rgle-
mentaire de la partie. Note : Ce terme semploie souvent au pluriel,
dans un sens mtonymique. Exemple : jouer les arrts de jeu.
quivalent tranger : time-out.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
9
arrt de pnalit
Domaine : Motocycle et cycle-Sports/Sports mcaniques.
Dfinition : Pnalit inflige un concurrent lors d'une course, et qui
l'oblige marquer un arrt avant de repartir. quivalent tranger :
stop-and-go.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
as, n.m.
Domaine : Sports/Tennis. Dfinition : Balle de service russie,
ladversaire nayant pu la toucher. Note : On parle de service
gagnant dans le cas o ladversaire a touch la balle. quivalent
admis : ace.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
avertissement, n.m.
Domaine : Sports. Dfinition : Admonestation adresse par un
arbitre un pratiquant enfreignant les rgles, qui entrane une sanction
ferme en cas de rcidive et peut, selon les disciplines, tre assortie d'une
sanction lgre immdiate. quivalent tranger : warning.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
10
balle questre
Domaine : Sports/quitation. Dfinition : Jeu au cours duquel deux
quipes de cavaliers se disputent un ballon afin de le lancer le plus
souvent possible au travers d'un cerceau situ dans le camp adverse.
Note : Le ballon est muni d'anses qui en facilitent la prise.
quivalent tranger : horse-ball, horseball.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
bandage de contention
Forme abrge : bandage, n.m. Domaine : Sant et mdecine-
Sports. Dfinition : Bande souple adhsive, utilise des fins
prventives, palliatives ou curatives, qui permet de maintenir la partie du
corps sur laquelle elle est applique. quivalent tranger : strapping.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
bateau-dragon, n.m.
Domaine : Sports/Sports nautiques. Dfinition : Embarcation de
comptition mue par un quipage compos d'une vingtaine de
pagayeurs, d'un barreur et d'un batteur qui frappe la cadence de nage sur
un tambour ; par extension, pratique sportive consistant utiliser ce type
d'embarcation. quivalent tranger : dragon boat.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
11
bicross, n.m.
Domaine : Sports-Motocyle et cycle. Dfinition : Vlo tout-terrain,
quip de petites roues et dpourvu de drailleur, qui est conu pour la
vitesse et l'acrobatie ; par extension, toute pratique sportive consistant
utiliser ce type de vlo. Voir aussi : vlo tout-terrain. quivalent
tranger : bicycle motocross (BMX).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
billard anglais
Domaine : Sports. Dfinition : Jeu de billard qui se pratique sur une
table six poches, avec une bille blanche, une bille noire et deux sries
de sept billes. Note : L'emploi de l'expression eight pool (8 pool), qui
n'a pas d'usage en anglais, est proscrire. quivalent tranger :
billard game, blackball, pool game.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
bispatul, -e, adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Se dit d'un ski ou
d'une planche de sport comportant une spatule l'avant et une autre
l'arrire, qui facilitent l'excution de figures acrobatiques. Voir aussi :
planche de sport. quivalent tranger : twin tip, twin-tip.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
12
13
bloc de dpart
Domaine : Sports/Athltisme. Synonyme : cale de dpart.
Dfinition : Instrument fix au sol sur lequel le coureur cale ses pieds
au dpart, et destin lui assurer une meilleure propulsion lors de llan
initial. quivalent tranger : starting block.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bois, n.m.
Domaine : Sports/Golf. Dfinition : Canne tte arrondie.
quivalent tranger : wood.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bme double
Domaine : Sports/Planche voile-Sports nautiques. Dfinition :
Partie mobile du grement, double arceau, qui permet de manuvrer
la voile. quivalent tranger : wish, wishbone.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
boxe dans le vide
Domaine : Sports/Boxe-Sports de combat. quivalent tranger :
shadow boxing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
brche, n.f.
Domaine : Sports/Tennis. Dfinition : cart de deux jeux davance.
Note : Les expressions faire la brche ou crer la rupture sont
proposes en quivalent de faire le break . On peut aussi parler dune
balle de brche ou dune balle de rupture . quivalent admis :
break.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
but, n.m.
Domaine : Sports/Sports collectifs-Ballon. Dfinition : Espace
dlimit par deux poteaux et une barre transversale dans lequel doit
pntrer le ballon ; par extension, point marqu quand le ballon a pntr
dans cet espace. Voir aussi : en-but. quivalent tranger : goal.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
cabestan, n.m.
Domaine : Sports/Voile. Dfinition : Treuil destin tarquer les
drisses ou border les coutes de voile. quivalent tranger : winch.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
14
canyonisme, n.m.
Domaine : Sports/Sports nautiques. Dfinition : Pratique sportive
consistant suivre le lit d'un cours d'eau rapide et encaiss, en
recourant indiffremment aux techniques d'alpinisme ou de splologie,
la nage, aux sauts et aux glissades. quivalent tranger :
canyoneering (EU), canyoning (GB).
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
chalenge, n.m.
Domaine : Sports. Synonyme : dfi, n.m. Dfinition : preuve
sportive au cours de laquelle le dtenteur dun titre est lobjet dun dfi ;
par extension, trophe rcompensant le vainqueur ou les vainqueurs de
certaines preuves. Note : 1. Ce terme ne doit pas se prononcer
langlaise. 2. Lorthographe de lancien franais chalenge est
recommande en place de celle de langlais challenge. quivalent
tranger : challenge.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
chalengeur, -euse, n.
Domaine : Sports. Synonyme : dfieur, -euse, n. Dfinition :
Personne qui lance un dfi au tenant dun titre. Note : Ce terme ne doit
pas se prononcer langlaise. quivalent tranger : challenger.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
15
chandelle, n.f.
Domaine : Sports/Rugby. Dfinition : Coup de pied bott suivre
par-dessus la dfense adverse. quivalent tranger : up-and-under.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
char cerf-volant
Domaine : Sports/Sports de glisse. Synonyme : char arotract.
Dfinition : Char tract par une voile conue sur le modle du
cerf-volant et directement relie au pilote ; par extension, pratique
sportive consistant utiliser ce type de vhicule. quivalent
tranger : kite-buggy, kite-buggying (pratique).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
chariot, n.m.
Domaine : Sports/Golf. Dfinition : Support mobile destin
transporter le sac dun joueur. quivalent tranger : trolley.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
chasse l'approche
Domaine : Sports/Chasse. Dfinition : Pratique de chasse
consistant s'approcher discrtement au plus prs du gibier avant de
tirer ou de photographier. quivalent tranger : stalking.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
16
chef de bord
Domaine : Transports-Sports/Plaisance. Dfinition : Personne
responsable du pilotage d'un navire. quivalent admis : skipper, n.m.
quivalent tranger : captain.
Source : Journal officiel du 10 juin 2007.
chelem, n.m.
Domaine : Sports. Dfinition : Victoire qu'une quipe ou qu'un
joueur acquiert sans avoir subi de dfaite au cours d'une srie prdfinie
de comptitions. quivalent tranger : slam, sweep.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
classement fdral
Domaine : Sports. Dfinition : Classement national ou international
des sportifs ou des quipes d'une fdration, qui prend en compte les
performances ralises lors de l'ensemble des comptitions agres.
quivalent tranger : ranking list.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
17
cochonnet, n.m.
Domaine : Sports/Sports de boules. Synonyme : bouchon, n.m.
Dfinition : Bille que les joueurs prennent comme but et quils tentent
dapprocher au plus prs lorsquils lancent leurs boules. quivalent
tranger : jack.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
coefficient de jauge
Forme abrge : coefficient, n.m. Domaine : Sports/Voile.
Dfinition : Coefficient calcul partir des caractristiques dun
voilier et que lon applique au temps rel de parcours pour dterminer le
temps corrig. quivalent tranger : rating.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
combat libre
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Pratique de
combat, proche du pancrace antique, dans laquelle les adversaires
associent lutte au corps corps et changes de coups. Note : L'emploi
de l'expression free fight, qui n'a pas d'usage en anglais, est proscrire.
quivalent tranger : mixed martial arts (MMA).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
18
combinaison aile
Domaine : Sports/Sports ariens. Synonyme : combinaison
volante. Dfinition : Combinaison voiles souples intgres qui
permet un parachutiste de planer avant d'ouvrir son parachute ; par
extension, pratique sportive consistant utiliser ce type de combinaison.
quivalent tranger : wing suit, wingsuit.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
compteur de vitesse
Domaine : Sports-Transports/Transport maritime. Dfinition :
Appareil destin mesurer la vitesse dun navire. Note : 1. Le terme
spidomtre est dconseiller. 2. On rencontre aussi le terme loch .
quivalent tranger : speedometer.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
contrat dendossement
Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Contrat par
lequel une personnalit mdiatique, notamment un artiste ou un sportif,
s'engage assurer la promotion d'une marque titre exclusif.
quivalent tranger : endorsement agreement.
Source : Journal officiel du 16 octobre 2011.
19
contre, n.m.
Domaine : Sports/Volley-ball. quivalent tranger : block.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
contrle, n.m.
Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : check-out,
control, inspection.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
coup de pied de coin
Domaine : Sports/Football. Dfinition : Remise en jeu effectue au
bnfice de lquipe attaquante, partir dun des angles de la surface du
terrain. Note : 1. Le terme coup de pied de coin est notamment uti-
lis dans les rgles de la Fdration franaise de football. 2. Les abr-
viations coup de pied et coup sont galement employes lorsque
le contexte ne permet aucune ambigut. quivalent admis : corner.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
coupe-vent, n.m.
Domaine : Activits physiques et sportives-Habillement. Dfinition :
Vtement dont la coupe et la texture protgent des effets du vent.
quivalent tranger : windbreaker, windsuit.
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
20
21
coureur, -euse de haies
Domaine : Sports/Athltisme. quivalent tranger : hurdler.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
courre au leurre
Domaine : Sports/Chasse. Dfinition : Chasse courre durant
laquelle la meute et l'quipage poursuivent un leurre odorant tran par
un cavalier. quivalent tranger : drag hunting, draghunting.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
course de dnivels
Domaine : Sports. Synonyme : course pied en altitude, course en
altitude. Dfinition : Course pied, dans un site de pleine montagne,
dont l'itinraire balis enchane montes et descentes. Note : On
trouve aussi, dans le cas des courses les plus longues, le terme
marathon d'altitude (en anglais : skymarathon). quivalent
tranger : skyrace, sky running.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
course de pleine nature
Domaine : Sports. Dfinition : Course d'endurance en terrain
naturel et vari, dans laquelle les concurrents enchanent des difficults
pouvant imposer une alternance de marche et de course. Note : La
course de pleine nature peut ncessiter une certaine autonomie en
matire d'alimentation et l'utilisation d'quipements tels que des btons,
une lampe frontale ou un sac dos. quivalent tranger : trail, trail
running.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
coussin de stade
Domaine : Sports. Dfinition : Coussin plat individuel, portant
gnralement des mentions publicitaires, utilis dans les stades pour
amliorer le confort des siges. quivalent tranger : stadium seat
cushion.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
dcompte final
Domaine : Sports. Dfinition : Procdure permettant de dpartager
les ex quo par le calcul de la diffrence entre le nombre de points ou
de buts marqus par un joueur ou par une quipe, et le nombre de ceux
qu'ils ont concds, au cours de plusieurs parties. Note : Dans le
domaine du football, on trouve lexpression diffrence de buts .
quivalent tranger : goal average, point average (basket et football
amricain), run average (baseball).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
22
dehors, adv.
Domaine : Sports. Dfinition : Hors des limites. quivalent
tranger : out.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dpart arrire
Domaine : Sports/Golf. Dfinition : Zone de dpart la plus loigne
du trou, utilise par les meilleurs joueurs. quivalent tranger : back
tee.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dpart group
Domaine : Sports. Dfinition : Dpart de course donn
simultanment lensemble des concurrents regroups, sans place
attribue, derrire une mme ligne. quivalent tranger : mass start.
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
dsescalade, n.f.
Domaine : Sports/Alpinisme. Dfinition : Technique de descente
consistant prendre appui sur la paroi avec les pieds et les mains.
Note : La dsescalade se pratique dos ou face au vide, selon
l'inclinaison de la paroi. quivalent tranger : down climbing,
downclimbing.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
23
disque-golf, n.m.
Domaine : Sports. Synonyme : discogolf, n.m. Dfinition : Jeu
de disque-volant, inspir des rgles du golf, qui consiste atteindre des
cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours amnag.
quivalent tranger : disc golf, disc-golf.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
disque-volant, n.m.
Domaine : Sports. Dfinition : Engin de jeu, de forme ronde et
plate, conu pour planer en tournant sur lui-mme, auquel on donne plus
ou moins d'effet lors du lancer. Note : En Belgique, on emploie le terme
discoplane . Voir aussi : engin de jeu. quivalent tranger :
flying disc, frisbee.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
divot, n.m.
Domaine : Sports/Golf. Dfinition : Motte de terre enleve par la
tte de la canne au moment de limpact. Note : 1. Le t ne se fait pas
entendre. 2. On dit aussi, familirement, escalope . quivalent
tranger : divot.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
24
dopage, n.m.
Domaine : Sports-Sant et mdecine. quivalent tranger :
doping.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dopage par svices auto-infligs
Domaine : Sant et mdecine-Sports/Handisport. Synonyme :
dopage par autosvices, autosvices, n.m.pl. Dfinition : Pratique de
stimulation par laquelle un athlte paraplgique ou ttraplgique s'inflige,
sur les parties insensibles de son corps, des svices qui dclenchent des
rflexes de vasoconstriction et provoquent une augmentation de la
pression artrielle ainsi qu'une acclration du rythme cardiaque.
quivalent tranger : boosting.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
doper, v.
Domaine : Sports-Sant et mdecine. quivalent tranger : dope
(to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dressage western
Domaine : Sports/quitation. Dfinition : Discipline d'quitation
western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer
25
des reprises au galop, agrmentes de changements de pied, d'arrts et
de figures diverses inspires du travail des vachers cheval. Voir
aussi : quitation western. quivalent tranger : reining.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
droit de jeu
Domaine : Sports/Golf. Synonyme : droit de parcours.
Dfinition : Somme que le joueur doit acquitter pour utiliser un
parcours dans un club dont il nest pas membre. quivalent admis :
green fee.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
change dcisif
Domaine : Sports/Volley-ball. Dfinition : change qui conclut une
manche, destin en cas dgalit seize points partout dpartager les
quipes. Note : Le synonyme bris dgalit (utilis au Canada) est
galement conseill. Voir aussi : jeu dcisif, manche dcisive.
quivalent tranger : tie-break.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
26
galit, n.f.
Domaine : Sports/Tennis. Dfinition : Fait, pour deux joueurs ou
deux quipes, dtre galit quarante dans un jeu. quivalent
tranger : deuce.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
galit numrique
Domaine : Sports/Sports collectifs. Dfinition : Situation de deux
quipes qui comptent, en cours de partie, le mme nombre de joueurs
sur le terrain. Note : Lgalit numrique est la norme dune rencontre
sportive. Voir aussi : infriorit numrique, supriorit numrique.
quivalent tranger : even strength (EV), full strength.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
en-but, n.m.
Domaine : Sports/Sports collectifs. Dfinition : Zone de jeu situe
derrire la ligne de but, dans laquelle un joueur de l'quipe adverse doit,
pour marquer, poser l'engin de jeu, le toucher, le porter ou l'attraper,
selon des rgles propres chaque discipline sportive. Voir aussi : but,
engin de jeu. quivalent tranger : scoring zone.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
27
enchanement, n.m.
Domaine : Sports. Dfinition : Succession coordonne de
mouvements dans la recherche de la meilleure performance. Voir
aussi : moment d'excution. quivalent tranger : timing.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
engin de jeu
Domaine : Sports/Sports collectifs. Dfinition : Objet dont les
quipes en prsence se disputent la possession afin de lui faire franchir
la ligne de but adverse selon des rgles propres chaque discipline
sportive. Note : Cet engin peut tre un ballon, une balle, un palet, un
disque-volant, etc. Voir aussi : disque-volant. quivalent tranger :
games object.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
entranement cardiovasculaire
Domaine : Sports-Sant et mdecine. Dfinition : Enchanement
d'exercices physiques qu'une personne effectue pour amliorer ses
capacits cardiovasculaires. quivalent tranger : cardiotraining.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
28
entraneur, -euse, n.
Domaine : Sports. quivalent tranger : coach, trainer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
preuve de figures libres
Forme abrge : figures libres. Domaine : Sports. Dfinition :
preuve dans laquelle un concurrent choisit lui-mme les figures qu'il
excute, celles-ci tant values selon leur difficult, leur valeur
esthtique et leur qualit d'excution. Note : Les preuves de figures
libres se pratiquent notamment dans les sports de glisse, en
gymnastique, en natation ou en parachutisme. quivalent tranger :
free-style, freestyle.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
preuve de style l'obstacle
Forme abrge : preuve de style. Domaine : Sports/quitation.
Dfinition : Comptition consistant effectuer un parcours
d'obstacles devant un jury qui note le style du cheval ou celui du couple
form par le cavalier et sa monture. quivalent tranger : hunter
style, hunter style competition, show hunter competition.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
29
quipe, n.f.
Domaine : Sports. quivalent tranger : team.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
quitation western
Domaine : Sports/quitation. Dfinition : Ensemble de disciplines
questres inspires du travail des vachers cheval. quivalent
tranger : western riding classes.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
ergomtre, n.m.
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Appareil qui
mesure le travail musculaire fourni lors d'un exercice physique
particulier. quivalent tranger : ergometer.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
ex quo, loc.adj.
Domaine : Sports. quivalent tranger : dead heat.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
30
explosivit, n.f.
Domaine : Sports-Sant et mdecine. Dfinition : Aptitude d'un
sportif produire un effort bref et intense. quivalent tranger :
explosive strength.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
fer, n.m.
Domaine : Sports/Golf. quivalent tranger : iron.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ficelle, n.f.
Forme dveloppe : tir la ficelle. Domaine : Sports/Basket-ball.
Synonyme : souiche, n.m. Dfinition : Tir russi l'issue duquel le
ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
quivalent tranger : swish, swish shot.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
figures libres
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Activit
consistant enchaner des figures acrobatiques qui requirent technique
et crativit. Note : Les figures libres se pratiquent notamment dans
les sports de glisse, en gymnastique, en natation ou en parachutisme.
quivalent tranger : free-style, freestyle.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
31
filet !, interj.
Domaine : Sports/Tennis. Dfinition : Annonce qui indique quune
balle dengagement, tombe dans la surface rglementaire aprs avoir
touch le filet, est rejouer. Note : On ne doit employer ni linterjection
let ! ni, par confusion, net ! . quivalent tranger : let.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
flexion sur jambes
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Mouvement
daccroupissement, parfois rpt, avec ou sans charge sur les
paules ; par extension, exercice d'assouplissement ou de musculation
comprenant une srie de mouvements ainsi excuts. quivalent
tranger : squat, squatting (exercice).
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
forfait, n.m.
Domaine : Sports. Dfinition : limination de la comptition pour
cause dabsence ou de retard. Note : On dit, par exemple, tre
forfait , battu par forfait . quivalent tranger : walk-over.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
32
gardien de but
Forme abrge : gardien, n.m. Domaine : Sports/Sports
collectifs-Ballon. quivalent tranger : goal keeper.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
1. glace noire
Domaine : Sports/Alpinisme. Dfinition : Pellicule de glace presque
invisible qui recouvre la roche. quivalent tranger : black ice.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
2. glace noire
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Surface lisse,
rcemment bitume, propice la pratique des sports de glisse
roulettes. quivalent tranger : black ice.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
glisse arotracte
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Pratique consistant
voluer sur l'eau, la neige, la glace ou le sol, au moyen d'un engin tract
par une voile conue sur le modle du cerf-volant et le plus souvent
directement relie au pratiquant. Note : La glisse arotracte peut se
pratiquer avec une planche de sport, des skis, des patins, une
embarcation ou divers vhicules. quivalent tranger : kite sports.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
33
grippant, n.m.
Domaine : Sports. Dfinition : Revtement d'une poigne.
Voir aussi : poigne. quivalent tranger : grip.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
gymnastique de forme
Domaine : Sports-Sant et mdecine. Dfinition : Ensemble
d'exercices qu'effectue une personne en vue d'amliorer et d'entretenir
sa forme physique, dans un souci de bien-tre. Note : L'emploi du mot
fitness, emprunt de l'anglais, est proscrire. quivalent tranger :
fitness training.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
gymnastique d'tirement
Forme abrge : tirement, n.m. Domaine : Activits physiques et
sportives. Dfinition : Gymnastique douce fonde sur des tirements
des fibres musculaires des fins d'assouplissement, de prparation ou
d'entretien physiques, de rcupration de l'effort, ou de relaxation.
quivalent tranger : stretching.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
34
habitacle, n.m.
Domaine : Sports. Dfinition : Compartiment accueillant le poste
de pilotage d'un vhicule. quivalent tranger : cockpit.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
hliski, n.m.
Domaine : Tourisme-Sports/Sports d'hiver. Synonyme : ski
hliport. Dfinition : Pratique de ski alpin consistant descendre des
pentes de neige vierge isoles auxquelles on accde par hlicoptre.
quivalent tranger : helicopter skiing, heli-skiing, heliskiing.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
hors-jeu, n.m.
Domaine : Sports. quivalent tranger : off-side.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
infriorit numrique
Domaine : Sports/Sports collectifs. Dfinition : tat d'une quipe
qui vient compter, en cours de partie, un nombre de joueurs infrieur
celui de l'quipe adverse, la suite d'exclusions disciplinaires ou de
blessures. Voir aussi : galit numrique, supriorit numrique.
quivalent tranger : short handed play, shorthanded play.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
35
instructions par signes
Domaine : Sports. Dfinition : Pratique consistant, au cours dune
comptition, donner distance des recommandations un joueur au
moyen de signaux visuels ou sonores. Note : Cette pratique peut tre
diffremment rglemente selon les disciplines sportives. quivalent
tranger : coaching given by signals.
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
intendant, -e, de terrain
Forme abrge : intendant, -e, n. Domaine : Sports/Golf.
Dfinition : Responsable de lentretien du parcours. quivalent
admis : greenkeeper, greenskeeper.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
invitation privilgie
Domaine : Sports. Synonyme : privilge, n.m. Dfinition :
Autorisation exceptionnelle accorde un sportif ou une quipe de
participer une comptition bien quils ne rpondent pas aux critres
communs de slection. quivalent tranger : wild card, wild card
entry.
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
36
invit, -e privilgi, -e
Domaine : Sports. Dfinition : Sportif ou quipe exceptionnelle-
ment autoriss participer une comptition bien quils ne rpondent
pas aux critres communs de slection. quivalent tranger :
wild card.
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
jeu de cannes
Domaine : Sports/Golf. Synonyme : jeu de clubs. quivalent
tranger : set of clubs.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
jeu dcisif
Domaine : Sports/Tennis. Dfinition : Jeu de conclusion dune
manche destin, en cas dgalit six jeux partout, dpartager les
joueurs par un dcompte de points particulier. Voir aussi : change
dcisif, manche dcisive. quivalent tranger : tie-break.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
joueur, -euse de tennis
Domaine : Sports/Tennis. quivalent tranger : tennis player.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
37
lice, n.f.
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Enceinte ciel
ouvert amnage pour le patinage roulettes. quivalent tranger :
roller skating rink.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
livre, n.m.
Domaine : Sports/Athltisme. Dfinition : Athlte qui prend
momentanment la tte d'une course en peloton et lui imprime un train
soutenu, de manire favoriser un ou plusieurs concurrents.
quivalent tranger : pace maker.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
manche dcisive
Domaine : Sports/Volley-ball. Dfinition : Manche qui conclut une
partie destine, en cas dgalit deux manches partout, dpartager
les quipes par un dcompte de points particulier. Voir aussi :
change dcisif, jeu dcisif. quivalent tranger : tie-break.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
march des transferts
Abrviation : MDT. Domaine : Sports. Dfinition : Ensemble des
transactions permettant le passage de joueurs dun club professionnel
38
un autre, durant des priodes prvues cet effet. quivalent
tranger : mercato (It.).
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
marche nordique
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Marche
sportive que l'on pratique en s'aidant de btons et dont les mouvements
sont inspirs de ceux du ski de fond. quivalent tranger : Nordic ski
walking, Nordic walking, pole walking, ski walking.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
marque, n.f.
Domaine : Sports. Dfinition : Dcompte des points, buts ou autres
procds destins situer les concurrents les uns par rapport aux autres
au cours dune rencontre ou la fin de celle-ci. quivalent tranger :
score.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mcnat, n.m.
Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien
matriel apport, sans contrepartie directe de la part du bnficiaire,
une uvre ou une personne pour lexercice dactivits prsentant un
39
intrt gnral. Voir aussi : parrainage, patronage. quivalent
tranger : patronage, sponsoring, sponsorship.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mcne, n.
Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne
physique ou morale qui apporte un soutien matriel, sans contrepartie
directe de la part du bnficiaire, une uvre ou une personne pour
lexercice dactivits prsentant un intrt gnral. Voir aussi :
parraineur. quivalent tranger : patron, sponsor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mle ouverte
Domaine : Sports/Rugby. Synonyme : mle spontane.
Dfinition : Phase de jeu lors de laquelle un ou plusieurs joueurs de
chaque quipe, en appui sur leurs pieds et en contact les uns avec les
autres, se regroupent autour du ballon au sol pour s'en emparer par
ratissage. Voir aussi : ratissage. quivalent tranger : ruck.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
meneur, -euse de chiens
Forme abrge : meneur, -euse, n. Domaine : Sports-Activits
physiques et sportives. Dfinition : Conducteur d'un attelage de
40
chiens de traneau. Note : L'attelage peut tre attach un vhicule
mont sur patins ou sur roues, ou directement reli au meneur, qui court,
skie ou patine. quivalent tranger : dog-driver, dog-musher, musher.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
minimoto, n.f.
Domaine : Loisirs-Motocycle et cycle. Synonyme : moto de poche.
Dfinition : Moto de taille rduite, utilise des fins ludiques ou
sportives. quivalent tranger : pocket bike.
Source : Journal officiel du 6 juin 2009.
minutage, n.m.
Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : timing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
minutes en or
Domaine : Sports. Dfinition : Derniers instants d'une rencontre
sportive au dcompte serr, pendant lesquels chaque point marqu peut
tre dcisif. Note : Dans les sports collectifs professionnels, les
minutes en or peuvent faire l'objet de primes exceptionnelles distribues
aux joueurs. quivalent tranger : moneytime.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
41
moment d'excution
Forme abrge : moment, n.m. Domaine : Sports. Synonyme :
kairos, n.m. Dfinition : Moment propice l'excution de l'action
permettant la meilleure performance. Voir aussi : enchanement.
quivalent tranger : timing.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
monte impossible
Domaine : Sports-Motocyle et cycle. Dfinition : Comptition au
cours de laquelle les concurrents tentent, tour de rle, d'atteindre le
sommet d'une piste rectiligne en forte dclivit. Note : Les
concurrents dune monte impossible sont classs en fonction du temps
quils ont mis, sils ont pu atteindre le sommet, ou de la distance
parcourue pour tous les autres. quivalent tranger : hill climbing,
speed hill climbing.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
motorodo, n.m.
Domaine : Sports-Motocycle et cycle. Dfinition : Enchanement de
figures acrobatiques moto. Voir aussi : roue arrire. quivalent
tranger : stunt.
Source : Journal officiel du 6 juin 2009.
42
nage PMT
Forme dveloppe : nage avec palmes, masque et tuba.
Domaine : Activits physiques et sportives-Loisirs. Synonyme :
randonne palme. Dfinition : Pratique de loisirs consistant nager
en surface, avec un quipement minimal de plonge, afin d'observer la
nature subaquatique. quivalent tranger : goggling, snorkeling (EU),
snorkelling (GB).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
nivoplanchiste, n.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d'hiver. Dfinition :
Pratiquant de planche de neige. Voir aussi : planche de neige.
quivalent tranger : snowboarder.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
nommage, n.m.
Domaine : conomie et gestion d'entreprise. Synonyme :
dnomination, n.f. Dfinition : Recherche et attribution d'un nom,
gnralement effectues par des professionnels. Note : Le nommage
peut concerner, par exemple, un nouveau produit, une entreprise, un
quipement public. quivalent tranger : naming.
Source : Journal officiel du 19 novembre 2008.
43
panier panier, loc.n.
Domaine : Sports/Basket-ball. Dfinition : Panier marqu, l'issue
d'une contre-attaque solitaire, par un joueur ayant travers le terrain
dans toute sa longueur aprs avoir rcupr le ballon lors d'un rebond
dfensif. quivalent tranger : coast to coast.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
panier smash
Domaine : Sports/Basket-ball. Dfinition : Tir russi par un joueur
qui saute et rabat le ballon l'intrieur du panier d'une forte claque.
Note : Un panier smash est souvent suivi d'un geste dmonstratif du
joueur qui, avant de toucher le sol, s'agrippe au cerceau et s'y suspend
brivement. quivalent tranger : dunk, slam dunk.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
paramoteur, n.m.
Domaine : Dfense-Sports/Sports ariens. Dfinition : Aronef
ultralger motoris compos d'une voile conue sur le modle du
parachute et d'un moteur hlice fix sur le dos du pilote ; par extension,
pratique consistant utiliser un tel engin. Voir aussi : aronef ultralger
motoris. quivalent tranger : paramotor, paramotoring (pratique),
powered paraglider (PPG), powered paragliding (PPG) (pratique).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
44
parc de sports
Domaine : Sports. Dfinition : Espace dlimit comprenant des
aires de pratiques sportives diverses. quivalent tranger : sports
park.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
parrainage, n.m.
Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien
matriel apport une manifestation, une personne, un produit ou
une organisation en vue den retirer un bnfice direct. Note : Les
oprations de parrainage sont destines promouvoir limage du
parraineur et comportent lindication de son nom ou de sa marque.
Voir aussi : mcnat, patronage. quivalent tranger : sponsoring,
sponsorship.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
parrainer, v.
Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Apporter
un soutien matriel une manifestation, une personne, un produit ou
une organisation en vue den retirer un bnfice direct. quivalent
tranger : sponsor (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
45
parraineur, n.m.
Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne
physique ou morale qui apporte un soutien matriel une manifestation,
une personne, un produit ou une organisation en vue den retirer un
bnfice direct. Note : On trouve aussi le terme parrain , qui nest
pas recommand dans ce sens. Voir aussi : mcne. quivalent
tranger : sponsor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
partenaire dentranement
Forme abrge : partenaire, n.m. Domaine : Sports. Dfinition :
Personne tenant le rle dun adversaire ou dun opposant, et permettant
un sportif de sentraner dans des conditions voisines de celles de la
comptition. quivalent admis : sparring partner.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
patin en ligne
Domaine : Sports/Sports de glisse. Synonyme : patin roues
alignes. Dfinition : Patin muni de roulettes alignes les unes derrire
les autres ; par extension, pratique sportive consistant utiliser ce type de
patin. Note : L'emploi de l'expression in-line, emprunte de l'anglais, est
proscrire. Voir aussi : quad. quivalent tranger : in-line skate, in-
line skating (pratique), rollerblade, rollerblading (pratique).
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
46
patronage, n.m.
Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien
moral explicite apport une personne, une manifestation ou une
organisation. Voir aussi : mcnat, parrainage. quivalent
tranger : sponsorship.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pavillon-club, n.m.
Forme abrge : club, n.m. Domaine : Tourisme-Sports.
Dfinition : Btiment offrant divers services aux membres d'un club
sportif ou d'une rsidence de vacances ainsi qu' leurs invits. Note :
Dans le domaine des sports, on trouve aussi le terme foyer .
quivalent tranger : club house, clubhouse. Attention : Cette
publication annule et remplace celle du terme foyer au Journal officiel
du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 6 juin 2009.
pche rebelle
Domaine : Sports-Loisirs. Dfinition : Pche sportive au cours de
laquelle les pratiquants transgressent la rglementation en vigueur dont
ils contestent le bien-fond. Note : L'expression gangsta fishing,
emprunte de l'anglais, est proscrire. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
47
pcher-relcher, n.m.
Domaine : Sports-Loisirs. Dfinition : Pratique de pche la canne
dans laquelle le poisson est captur avec prcaution pour tre remis
l'eau sur place. Note : L'emploi de l'expression pche no-kill ,
emprunte de l'anglais, est proscrire. quivalent tranger :
catch-and-release.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
pche urbaine
Domaine : Sports-Loisirs. Dfinition : Pche sportive itinrante,
pratique en milieu urbain selon les principes du pcher-relcher.
quivalent tranger : street fishing, urban fishing.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
phase finale
Domaine : Sports/Sports collectifs. Dfinition : Phase d'une
comptition au cours de laquelle s'affrontent les quipes qualifies
l'issue de phases de slection. quivalent tranger : play-off.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal
officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
48
photographie darrive
Forme abrge : photo darrive. Domaine : Sports. Dfinition :
Photographie permettant de dpartager les concurrents larrive.
Note : On trouve aussi lexpression photo finish . quivalent
tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pied-droit-devant, loc.adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Se dit d'un
planchiste qui, en position habituelle de descente, place son pied droit
devant son pied gauche. Voir aussi : planchiste. quivalent
tranger : goofy.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
pied-gauche-devant, loc.adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Se dit d'un
planchiste qui, en position habituelle de descente, place son pied gauche
devant son pied droit. Voir aussi : planchiste. quivalent tranger :
regular.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
49
pieds-inverss, loc.adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Se dit d'un
planchiste qui volue en plaant ses pieds dans la position inverse de
celle qu'il adopte habituellement. Voir aussi : planchiste.
quivalent tranger : fakie, switch.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
planche bras
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Planche nautique conue pour tre mue l'aide des bras ; par extension,
la pratique sportive consistant utiliser ce type de planche.
quivalent tranger : paddleboard, paddleboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche acrobatique de neige
Forme abrge : planche acrobatique. Domaine : Sports/Sports
de glisse-Sports d'hiver. Dfinition : Planche de neige, munie de
fixations pour les pieds, conue pour permettre l'excution de figures
acrobatiques ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser ce
type de planche. Note : Parmi les pratiques sportives utilisant la
planche acrobatique de neige , on peut citer la rampe de neige , la
planche artistique de neige et le saut acrobatique sur tremplin de
neige . Voir aussi : rampe de neige, saut acrobatique sur tremplin de
50
neige. quivalent tranger : snowpark board, snowpark boarding
(pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche acrobatique terrestre
Forme abrge : planche acrobatique. Domaine : Sports/Sports
de glisse. Dfinition : Pratique consistant raliser des figures
acrobatiques l'aide d'une planche roulettes, dans des sites
spcialement quips de rampes et de modules, inspirs du mobilier
urbain. quivalent tranger : skatepark boarding.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche cru
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d'hiver. Dfinition :
Planche de neige dpourvue de fixation ; par extension, la pratique
sportive consistant utiliser ce type de planche. quivalent
tranger : snowskate, snowskating (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche arienne
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports ariens. Dfinition :
Planche de sport conue pour permettre d'voluer en chute libre en
prenant appui sur l'air dplac ; par extension, la pratique sportive
51
consistant utiliser ce type de planche. Voir aussi : aroplanchiste.
quivalent tranger : skyboard, skyboarding (pratique), skysurfing
(pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche genoux
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Planche nautique conue pour permettre d'voluer agenouill, sur une
vague dferlante ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser
ce type de planche. quivalent tranger : kneeboard, kneeboarding
(pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche rame
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Ensemble constitu d'une planche nautique et d'une rame, conu pour
permettre d'voluer debout sur une vague dferlante ; par extension, la
pratique sportive consistant utiliser ce type de planche. quivalent
tranger : paddle surf, paddle surfing (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
52
planche roues
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Planche terrestre
munie de roues, conue pour permettre d'voluer sur des sols varis ; par
extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type de planche.
Note : la diffrence des roulettes, qui sont fixes sous la planche, les
roues, de plus grande dimension, dpassent de celle-ci. quivalent
tranger : skateboarding (pratique), skateboardwheels board.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche roulettes
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Planche terrestre
munie de roulettes articules, conue pour permettre d'voluer sur un
sol dur ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type
de planche. quivalent tranger : rollerboard, skateboard,
skateboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche artistique de neige
Forme abrge : planche artistique. Domaine : Sports/Sports de
glisse-Sports dhiver. Dfinition : Discipline de planche acrobatique de
neige dans laquelle les sportifs excutent des figures libres, lors de sauts
pratiqus l'aide de structures diverses utilises comme tremplin.
quivalent tranger : freestyle.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
53
planche voile
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Planche nautique gre d'une voile, d'une bme double et d'un mt
articul ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type
de planche. Voir aussi : vliplanchiste. quivalent tranger :
windsurf, windsurfing (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche voile terrestre
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Planche roues
gre d'une voile, d'une bme double et d'un mt articul, conue pour
permettre d'voluer debout sur du sable dur ; par extension, la pratique
sportive consistant utiliser ce type de planche. quivalent
tranger : speedsail board, speedsailing (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche d'eau vive
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Planche nautique conue pour voluer plat ventre, en eau vive ; par
extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type de planche.
quivalent tranger : hydrospeed, hydrospeeding (pratique),
riverboard, riverboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
54
planche de descente
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Planche roulettes
conue pour permettre de dvaler une pente revtement lisse, en
adoptant diverses positions ; par extension, la pratique sportive
consistant utiliser ce type de planche. quivalent tranger :
downhill longboard, downhill longboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche de dune
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Planche terrestre
drive de la planche de neige et conue pour permettre de glisser sur
une pente de sable ; par extension, la pratique sportive consistant
utiliser ce type de planche. quivalent tranger : sandboard,
sandboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche de neige
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d'hiver. Synonyme : surf
des neiges. Dfinition : Planche de sport, gnralement quipe de
fixations pour les pieds, conue pour permettre d'voluer en position
debout sur la neige ; par extension, la pratique sportive consistant
utiliser ce type de planche. Voir aussi : nivoplanchiste. quivalent
tranger : snowboard, snowboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
55
planche de neige tracte
Forme abrge : planche tracte. Domaine : Sports/Sports de
glisse-Sports d'hiver. Dfinition : Pratique consistant voluer,
chauss d'une planche de neige, en tant tract par un animal, un engin
motoris ou une voile conue sur le modle du cerf-volant. quivalent
tranger : boardjoring, kitesnowboarding, snowkiting.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche de piste
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d'hiver. Synonyme :
planche alpine. Dfinition : Planche de neige, munie de fixations pour
les pieds, conue pour permettre d'voluer sur des pistes de ski dames ;
par extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type de
planche. quivalent tranger : alpinboard, alpinboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche de plage
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Synonyme :
planche de reflux, surf de plage. Dfinition : Planche nautique conue
pour permettre d'voluer, en bord de plage, sur le reflux d'une vague et sur
la vague suivante ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser
ce type de planche. quivalent tranger : skimboard, skimboarding
(pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
56
planche de rue
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Pratique consistant
voluer en milieu urbain en effectuant diverses manuvres d'adresse
sur une planche roulettes. quivalent tranger : snakeboarding,
streetboarding.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche de sillage
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Planche nautique conue pour permettre d'voluer en tant tract par un
engin motoris ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser
ce type de planche. quivalent tranger : wakeboard, wakeboarding
(pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche de sport
Forme abrge : planche, n.f. Domaine : Sports/Sports de glisse.
Dfinition : Planche conue pour permettre d'voluer sur l'eau, la
neige, le sol ou dans l'air. Voir aussi : planchiste. quivalent
tranger : sports board.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
57
planche de surf
Forme abrge : surf, n.m. Domaine : Sports/Sports de glisse-
Sports nautiques. Synonyme : planche vague. Dfinition :
Planche nautique conue pour permettre d'voluer debout sur une vague
dferlante ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser ce
type de planche. Note : Il existe deux types de planches de surf : la
planche longue (en anglais : longboard), qui favorise la stabilit au
dtriment de la maniabilit ; la planche courte (en anglais :
shortboard), qui, favorisant la maniabilit, permet d'effectuer des figures
acrobatiques dans des vagues creuses et puissantes.
quivalent tranger : surfboard, surfboarding (pratique), surfing
(pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche hors-piste
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d'hiver. Dfinition :
Planche de neige, munie de fixations pour les pieds, conue pour
permettre d'voluer hors des pistes de ski dames ; par extension, la
pratique sportive consistant utiliser ce type de planche. quivalent
tranger : freeriding (pratique), freeriding board.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
58
planche-kayak, n.f.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Synonyme :
kayak-surf, n.m. Dfinition : Planche nautique conue pour permettre
au planchiste d'voluer, assis et sangl, sur une vague dferlante, en
s'aidant d'une pagaie double ; par extension, pratique sportive consistant
utiliser ce type de planche. quivalent tranger : wave ski, wave
skiing (pratique).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
planche nautique
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Planche de sport conue pour permettre d'voluer sur l'eau ; par
extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type de planche.
Voir aussi : aquaplanchiste. quivalent tranger : aquatic board,
surfboard, surfboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche terrestre
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Planche de sport
conue pour permettre d'voluer sur un sol dur ou sablonneux ; par
extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type de planche.
Note : Selon les pratiques, une planche terrestre est munie de
59
roulettes, de roues ou d'une semelle. quivalent tranger :
skateboard, skateboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche terrestre arotracte
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Pratique consistant
voluer, chauss d'une planche roues, en tant tract par une voile
conue sur le modle du cerf-volant. quivalent tranger : kite
skateboarding.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche tout-terrain
Abrviation : PTT. Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition :
Planche roues munie de fixations pour les pieds, conue pour
permettre de dvaler une pente naturelle, en position debout ; par
extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type de planche.
quivalent tranger : mountainboard, mountainboarding (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche ventrale
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Planche nautique conue pour permettre d'voluer plat ventre sur une
vague dferlante ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser
60
ce type de planche. quivalent tranger : bodyboard, bodyboarding
(pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planche volante
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Synonyme :
planche arotracte. Dfinition : Ensemble constitu d'une planche
nautique munie de fixations pour les pieds, d'un harnais de traction fix
au corps, de suspentes et d'une voile drive du cerf-volant, conu pour
permettre d'voluer en faisant des bonds acrobatiques au-dessus des
vagues ; par extension, la pratique sportive consistant utiliser ce type
de planche. Note : L'emploi du mot flysurf, emprunt de l'anglais, est
proscrire. quivalent tranger : kitesurf, kitesurfing (pratique).
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
planchiste, n.
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Pratiquant d'un
sport de planche. Voir aussi : sport de planche. quivalent
tranger : boarder.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
61
poigne, n.f.
Domaine : Sports. Dfinition : Partie d'un matriel, d'un instrument
de jeu, par laquelle on le saisit, qui permet de le manier.
quivalent tranger : grip.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
position des pieds
Domaine : Sports/Golf-Sports de glisse. Synonyme : appui, n.m.
Dfinition : Manire dont le pratiquant dispose ses pieds pour
s'assurer l'quilibre propre obtenir la performance optimale.
quivalent tranger : stance.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
position de tte
Domaine : Sports. Dfinition : Place la plus favorable, attribue, au
dpart d'une course, au concurrent qui a ralis la meilleure
performance lors des phases qualificatives. quivalent tranger :
pole position.
Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.
poule finale
Domaine : Sports. Dfinition : Formule applique lors de la phase
finale dune comptition, dbouchant sur un classement des
62
comptiteurs tabli la suite de rencontres entre tous les participants
qualifis. Voir aussi : phase finale, tournoi final. quivalent
tranger : play-off.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pratique affranchie
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Pratique
libre dune discipline sportive, qui privilgie la recherche des sensations
au dtriment du respect des rgles et des prcautions gnralement
observes dans cette discipline. quivalent tranger : free sport.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
pratique extrme
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Pratique
affranchie prsentant un risque mortel d lenvironnement dans lequel
elle sexerce et aux difficults techniques quelle implique. Note : On
trouve aussi, dans l'usage courant, l'expression sport extrme .
quivalent tranger : extreme sport.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
prparation au saut port
Domaine: Sports/Rugby. Synonyme: agrippement, n.m. Dfinition:
Pratique de jeu rglemente consistant, lors d'une remise en touche,
63
saisir un coquipier avant un saut port. Note : L'emploi du mot
pr-gripping, driv de l'anglais, est proscrire. Voir aussi : saut port.
quivalent tranger : pre-gripping.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
1. pression, n.f.
Domaine : Sports. Dfinition : Harclement de ladversaire rduit
la dfensive. quivalent tranger : forcing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
2. pression, n.f.
Domaine : Sports/Basket-ball-Football. Dfinition : Marquage
serr de ladversaire en possession du ballon. quivalent tranger :
pressing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
prise, n.f.
Domaine : Sports. Dfinition : Manire de tenir un engin de sport.
quivalent tranger : grip. Attention : Cette publication annule et
remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
64
prolongation dcisive
Domaine : Sports/Sports de comptition. Dfinition : Prolongation
de jeu destine dpartager les concurrents arrivs premiers ex quo
au terme d'une comptition. quivalent tranger : play-off.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
1. quad, n.m.
Forme dveloppe : quadricycle, n.m. Domaine : Loisirs-Motocycle
et cycle. Dfinition : Vhicule moteur tout terrain, non carross et
dot de quatre roues larges pneus, d'une selle et d'un guidon.
quivalent tranger : all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV),
four wheelers (EU), quad bike (GB), quad cycle (GB).
Source : Journal officiel du 6 juin 2009.
2. quad, n.m.
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Chaussure quipe
de quatre roulettes fixes deux essieux parallles placs
respectivement l'avant et l'arrire de la semelle ; par extension,
pratique consistant utiliser ce type de chaussure. Voir aussi : patin
en ligne. quivalent tranger : roller skate, roller skating (pratique).
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
65
queue d'hirondelle
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Forme fourchue
donne un talon de ski ou de planche de sport afin d'en amliorer la
conduite dans certaines conditions de glisse. Voir aussi : planche de
sport. quivalent tranger : swallow-tail.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
radeau en eau vive
Forme abrge : radeau, n.m. Domaine : Tourisme-Sports/Sports
nautiques. Dfinition : Pratique consistant descendre des rapides
sur un radeau pneumatique. Note : Les radeaux pneumatiques utiliss,
le plus souvent manuvrs la pagaie, peuvent accueillir leur bord un
nombre variable d'quipiers et de passagers, ce qui donne la pratique
un caractre sportif ou touristique. quivalent tranger : rafting.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
raffut, n.m.
Domaine : Sports/Rugby. Dfinition : Technique utilise par le
porteur du ballon pour repousser, de sa main libre ouverte ou du bras, le
haut du corps d'un adversaire cherchant le plaquer. quivalent
tranger : hand-off.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
66
raffuter, v.tr.
Domaine : Sports/Rugby. Dfinition : Utiliser la technique du
raffut. quivalent tranger : fend off (to).
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
raid multisport
Domaine : Sports. Synonyme : raid aventure, raid sportif.
Dfinition : Course de pleine nature se droulant gnralement par
quipe et pendant plusieurs jours, dans une zone peu accessible, et
combinant des disciplines sportives varies. Note : Outre la marche
pdestre, un raid multisport peut imposer des tapes de nage, de
canotage, d'quitation, de vol libre, de ski, de vlo tout-terrain, etc.
quivalent tranger : adventure race, multisport adventure race.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
rameur d'intrieur
Domaine : Activits physiques et sportives. Synonyme : simulateur-
ergomtre d'aviron, simulateur d'aviron. Voir aussi : simulateur-
ergomtre. quivalent tranger : indoor rower.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
67
1. rampe de neige
Forme abrge : rampe, n.f. Domaine : Sports/Sports de glisse-
Sports d'hiver. Dfinition : Discipline dans laquelle les concurrents,
chausss d'une planche de neige, sont jugs sur un enchanement de
figures acrobatiques effectues dans un couloir de neige prvu cet
effet. Voir aussi : planche de neige. quivalent tranger : halfpipe,
halfpipe riding.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
2. rampe de neige
Forme abrge : rampe, n.f. Domaine : Sports/Sports de glisse-
Sports d'hiver. Synonyme : demi-lune, n.f. Dfinition : Couloir de
neige, artificiel et pentu, dont les bords relevs permettent de se relancer
et d'enchaner des figures acrobatiques sur une planche de neige.
Voir aussi : planche de neige. quivalent tranger : halfpipe.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
randonne d'aventure
Domaine : Sports-Loisirs. Dfinition : Randonne pdestre de
plusieurs jours se droulant dans une zone naturelle peu accessible et
ncessitant une logistique et des quipements qui garantissent
l'autonomie des participants. quivalent tranger : trek, trekking.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
68
ratissage, n.m.
Domaine : Sports/Rugby. Dfinition : Action consistant, lors d'une
mle ouverte, se disputer le ballon avec les pieds. Voir aussi :
mle ouverte. quivalent tranger : rucking.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
recrutement des espoirs
Forme abrge : recrutement, n.m. Domaine : Sports/Basket-ball-
Hockey sur glace. Dfinition : Recrutement organis par la ligue
nationale professionnelle nord-amricaine, l'issue de chaque saison
sportive, pour assurer une meilleure rpartition entre les clubs des
candidats dclars aptes un premier engagement. Note : Cette
pratique vise faciliter le renforcement des quipes les moins bien
classes afin que les comptitions de la saison venir conservent tout
leur intrt. quivalent tranger : draft.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
reprise !, interj.
Domaine : Sports. Dfinition : Semploie pour ordonner aux joueurs
de reprendre la partie aprs une pause. Note : Ce terme est
particulirement utilis en tennis. quivalent tranger : time.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
69
retour, n.m.
Domaine : Sports. quivalent tranger : comeback.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
roue arrire
Domaine : Sports-Motocyle et cycle. Dfinition : Figure
acrobatique consistant conduire un vhicule deux-roues, en quilibre
sur la roue arrire. Voir aussi : motorodo. quivalent tranger :
wheeling.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
sans dcision, loc.adj.
Domaine : Sports/Boxe-Sports de combat. Dfinition : Se dit dun
combat arrt sans dcision. Note : Larrt dun tel combat est
ordonn par larbitre soit en raison dirrgularits commises par les deux
boxeurs, soit en raison de circonstances extrieures dfavorables.
quivalent tranger : no contest.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
saut acrobatique sur tremplin de neige
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports dhiver. Synonyme :
tremplin acrobatique. Dfinition : Discipline de planche acrobatique
de neige dans laquelle les sportifs excutent diverses figures, lors de
70
sauts pratiqus l'aide d'un tremplin conu pour propulser le skieur le
plus haut possible. Voir aussi : planche acrobatique de neige.
quivalent tranger : big air, bigair.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
saut extrme
Domaine : Sports/Sports ariens. Dfinition : Pratique extrme de
parachutisme consistant s'lancer en chute libre, du haut d'une paroi,
d'un difice ou d'un ouvrage d'art. Note : L'emploi du mot base,
acronyme anglais dont la forme dveloppe est building, antenna, span
bridge, earth cliff, est proscrire. Voir aussi : pratique extrme.
quivalent tranger : base jump, base jumping, extreme free falling.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
saut port
Domaine : Sports/Rugby. Synonyme : ascenseur, n.m. Dfinition :
Action de jeu consistant, lors d'une remise en touche, accompagner le
saut d'un coquipier en le soulevant et en le maintenant en l'air pour
qu'il s'empare du ballon. Voir aussi : prparation au saut port.
quivalent tranger : lift.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
71
score en direct
Domaine : Sports-Communication. Dfinition : Marque d'une
rencontre sportive diffuse en temps rel tout au long d'une partie ; par
extension, service d'information assurant cette diffusion. Voir aussi :
marque. quivalent tranger : live scoring.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
sance de trot
Domaine : Sports/quitation. quivalent tranger : trotting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
simulateur-ergomtre, n.m.
Forme abrge : simulateur, n.m. Domaine : Activits physiques et
sportives. Dfinition : Appareil qui permet d'effectuer sur place, en les
graduant, les mouvements et les efforts propres une activit physique
particulire impliquant ordinairement un dplacement, tout en mesurant
le travail fourni. Note : Le simulateur-ergomtre peut tre utilis des
fins de dtente, de prparation physique, de rcupration ou de thrapie.
Voir aussi : ergomtre. quivalent tranger : indoor ergometer.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
72
simulateur-ergomtre de patinage
Forme abrge : simulateur de patinage. Domaine : Activits
physiques et sportives. quivalent tranger : skating treadmill.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
simulateur-ergomtre d'escalade
Forme abrge : simulateur d'escalade. Domaine : Activits
physiques et sportives. quivalent tranger : climbing treadmill.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
simulateur-ergomtre d'escalier
Forme abrge : simulateur d'escalier. Domaine : Activits
physiques et sportives. quivalent tranger : stepper.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
simulateur-ergomtre elliptique
Forme abrge : elliptique, n.m. Domaine : Activits physiques et
sportives. Dfinition : Simulateur-ergomtre quip d'un pdalier de
type bielle-manivelle, lui-mme anim d'un mouvement elliptique et
gnralement associ un systme de leviers main qui sollicite un
mouvement alternatif des bras. quivalent tranger : elliptical trainer,
elliptical training machine.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
73
sirne de jeu
Forme abrge : sirne, n.f. Domaine : Sports. Dfinition :
Avertisseur sonore utilis dans certains sports de salle pour signaler un
arrt ou une reprise de jeu. quivalent tranger : buzzer.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
site de pratique
Forme abrge : site, n.m. Domaine : Activits physiques et
sportives. Dfinition : Site offrant des conditions particulirement
favorables la pratique dun sport de pleine nature. quivalent
tranger : spot.
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.
sonn, -e, adj.
Domaine : Sports. Dfinition : Se dit dun sportif, en particulier dun
boxeur, qui est tourdi par un coup, un choc. quivalent admis : groggy.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
sortie dangle
Domaine : Sports. Synonyme : sortie de coin. Dfinition : Sortie
de la balle derrire la ligne de but au profit de lquipe attaquante.
Note : On dit aussi sortie en corner . quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
74
spiroballe, n.f.
Domaine : Activits physiques et sportives. Dfinition : Jeu au cours
duquel deux adversaires se tenant face face frappent alternativement
et en sens oppos, main nue ou l'aide d'une raquette, une balle relie
par une cordelette au sommet d'un mt, et tentent chacun d'tre le
premier enrouler intgralement le lien autour du mt. quivalent
tranger : swingball ( l'aide d'une raquette), tetherball ( main nue).
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
sport de planche
Domaine : Sports/Sports de glisse. Dfinition : Sport consistant
voluer sur leau, la neige, le sol ou dans lair, en quilibre sur un engin,
appel communment planche, conu cet effet. Note : Les sports de
planche utilisent, selon les cas, le vent, les mouvements de leau, les
gestes et positions du corps humain ou la pesanteur comme force
motrice. quivalent tranger : boardsport.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
sport de salle
Domaine : Sports. Antonyme : sport d'extrieur. Dfinition :
Discipline sportive pratique en salle afin d'viter les alas climatiques.
quivalent tranger : indoor sport.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
75
sport d'extrieur
Domaine : Sports. Antonyme : sport de salle. Dfinition :
Discipline sportive pratique l'air libre. quivalent tranger :
outdoor sport.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
1. stadiaire, n.
Domaine : Sports. Dfinition : Agent exerant auprs du public dun
stade les fonctions daccueil, dassistance, de contrle et de scurit.
Note : Le terme stadier, -ire , entr dans certains usages, est
accept. quivalent tranger : steward.
Source : Journal officiel du 2 dcembre 1997.
2. stadiaire, adj.
Domaine : Sports. Dfinition : Propre au stade. Note : Le terme
assistance stadiaire dsigne lensemble des activits daccueil,
dassistance, de contrle et de scurit exerces auprs du public
lintrieur dune enceinte sportive et notamment dun stade. Le terme
stewarding ne doit pas tre utilis. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 2 dcembre 1997.
76
supriorit numrique
Domaine : Sports/Sports collectifs. Dfinition : tat d'une quipe
qui vient compter, en cours de partie, un nombre de joueurs suprieur
celui de l'quipe adverse, la suite d'exclusions disciplinaires ou de
blessures au sein de cette dernire. Voir aussi : galit numrique,
infriorit numrique. quivalent tranger : power play.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
supporteur, -trice, n.
Domaine : Sports. Dfinition : Personne qui soutient un concurrent
ou une quipe. Note : Le verbe supporter ne doit pas tre utilis
dans le sens de soutenir un concurrent ou une quipe . quivalent
admis : supporter.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tacle, n.m.
Domaine : Sports/Football. Dfinition : Action de reprendre avec
le pied le ballon en possession de ladversaire. Note : Sur le terme
tacle sont construits : tacler, tacleur, -euse. quivalent tranger :
tackling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
77
tapis de course
Domaine : Activits physiques et sportives. Synonyme : simulateur-
ergomtre de course pied, simulateur de course pied. Voir aussi :
simulateur-ergomtre. quivalent tranger : running treadmill.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
terrain dentranement
Domaine : Sports/Golf. quivalent tranger : practice.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tte, n.f.
Domaine : Sports/Golf. Dfinition : Partie de la canne qui touche
la balle. quivalent tranger : head.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tige, n.f.
Domaine : Sports/Golf. Dfinition : Manche dune canne.
quivalent tranger : shaft.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tir, n.m.
Domaine : Sports/Sports collectifs-Ballon. Dfinition : Action de
frapper le ballon pour lexpdier en direction du but adverse. Note : Sur
78
le terme tir sont construits : tirer, tireur, -euse. quivalent
tranger : kick, shot.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tirage au sort
Domaine : Sports. quivalent tranger : toss.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tir dans le vide
Domaine : Sports/Basket-ball. Dfinition : Tir manqu, le ballon ne
touchant ni le panier ni le panneau. quivalent tranger : airball.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
tir de rparation
Domaine : Sports. Dfinition : Pnalit sanctionnant une faute
commise par lquipe dfendante dans la surface de rparation. Note :
En football, le tir de rparation est galement nomm coup de pied de
rparation ou onze mtres . quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tirs au but
Domaine : Sports/Football-Handball. Dfinition : preuve
complmentaire applique lors de certaines rencontres pour dpartager
79
deux quipes restes galit lissue du temps de jeu imparti. Note :
Le terme preuve de penalties pour preuve de tirs au but est
impropre. quivalent tranger : penalty shoot-out.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tour final
Domaine : Sports/Golf. Synonyme : dpartage, n.m.
Dfinition : Prolongation dune preuve de golf destine dpartager
les ex quo. quivalent tranger : play-off.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tournoi final
Domaine : Sports. Dfinition : Formule applique lors de la phase
finale dune comptition, dbouchant sur la dsignation du vainqueur
la suite dliminations successives des participants qualifis. Voir
aussi : phase finale, poule finale. quivalent tranger : play-off.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
trou en un
Domaine : Sports/Golf. Synonyme : as, n.m. Dfinition : Coup
russi qui permet de mettre la balle dans le trou en une fois. Note : Au
Canada, on emploie le terme trou dun coup . quivalent tranger :
ace, hole-in-one.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
80
ultime-passe, n.f.
Domaine : Sports/Sports collectifs. Dfinition : Sport collectif,
jou au moyen d'un disque-volant, dans lequel deux quipes s'affrontent
en tentant, par passes successives accomplies entre joueurs d'un mme
camp, d'atteindre l'en-but adverse le plus souvent possible. Voir
aussi : disque-volant, en-but. quivalent tranger : ultimate.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
vliplanchiste, n.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. Dfinition :
Pratiquant de planche voile. Voir aussi : planche voile.
quivalent tranger : windsurfer.
Source : Journal officiel du 26 novembre 2008.
vlo d'intrieur
Domaine : Activits physiques et sportives. Synonyme : simulateur-
ergomtre de bicyclette, simulateur de bicyclette. Voir aussi :
simulateur-ergomtre. quivalent tranger : ergometer bike.
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
vlo tout-terrain
Abrviation : VTT. Domaine : Motocycle et cycle. Voir aussi :
bicross. quivalent tranger : mountain bike.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
81
victoire l'arrach
Domaine : Sports. Dfinition : Victoire acquise grce un ultime et
intense effort. Note : L'emploi de l'expression victoire au finish ,
drive de l'anglais, est proscrire. quivalent tranger : snatched
victory.
Source : Journal officiel du 21 avril 2011.
virage coup
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d'hiver. Dfinition :
Technique de virage qui consiste se pencher l'intrieur de la
trajectoire tout en appuyant sur les carres intrieures des deux skis
parallles ou de la planche de neige, pour viter de draper. Note : Le
virage coup se pratique l'aide d'une planche de neige ou de skis dits
paraboliques , plus larges la hauteur des spatules et des talons qu'au
centre, d'o leur appellation en taille de gupe , ce qui permet aux
carres de rester en contact avec la neige sur une plus grande longueur,
quand elles s'incurvent. quivalent tranger : carved turn, carving,
carving turn.
Source : Journal officiel du 19 dcembre 2010.
voie d'escalade amnage
Forme abrge : voie amnage. Domaine : Sports/Alpinisme.
Dfinition : Voie d'escalade quipe de points d'assurance fixs
82
demeure, intervalles rapprochs. quivalent tranger : via corda
(It.), via cordata (It.).
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
voie d'escalade scurise
Forme abrge : voie scurise. Domaine : Tourisme-
Sports/Alpinisme. Dfinition : Voie d'escalade quipe d'lments
fixs demeure facilitant une progression en scurit de l'alpiniste qui
s'assure notamment grce un cble continu appel ligne de vie .
quivalent admis : via ferrata (It.).
Source : Journal officiel du 30 juin 2009.
voiturette, n.f.
Domaine : Automobile-Transports. Dfinition : Petite voiture
carrosse pouvant tre conduite sans permis et dont la vitesse est
limite lors de la construction. Note : Le terme voiturette dsigne
aussi des vhicules servant se dplacer sur les parcours de golf,
dans les gares et les arogares, ainsi que dans les sites touristiques.
quivalent tranger : cart (golf). Attention : Cette publication
annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 6 juin 2009.
83
COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE
ET DE NOLOGIE
Journal officiel du 22 juillet 2005
Recommandation sur les quivalents franais du mot coach
Emprunt langlo-amricain, le terme coach, qui drive lui-mme de coche, dabord
utilis dans le monde du sport pour dsigner un entraneur, sest progressivement tendu,
ainsi que ses drivs coaching et coacher, au domaine des entreprises pour la formation et
le perfectionnement du personnel. Il envahit dsormais la sphre prive et sapplique de
multiples sortes de formation et de conseil proposes aux individus et touchant au
dveloppement personnel (life coaching).
Vritable phnomne de mode, le coaching est une profession en pleine volution et en
pleine expansion. Il donne lieu un diplme duniversit et touche depuis peu
ladministration, dans le cadre de la formation continue.
Des quivalents franais sont dj recommands officiellement, notamment dans le
domaine du sport : entraneur, pour coach (JO du 22 septembre 2000), et dans celui de
lconomie dentreprise : mentor et mentorat (JO du 26 mars 2004). Dans les universits,
les termes tuteur et tutorat ont reu conscration, de mme que moniteur de sant en
mdecine.
84
85
Lemploi du terme mentor et de son driv mentorat semble bienvenu et doit pouvoir
tre tendu plusieurs domaines autres que celui de lentreprise. En effet, quel que soit le
secteur o sexerce cette activit en vogue, il sagit dune prise en charge individuelle ou
collective des personnes, suivant des techniques de conseil et daccompagnement
personnalis, en vue damliorer des comportements, de surmonter des difficults et
datteindre des objectifs professionnels ou de trouver un panouissement personnel.
Toutefois il convient de ne pas se priver de termes traditionnels parfaitement adapts,
comme entraneur dans le domaine sportif ou rptiteur dans celui du spectacle ou de la
musique, et se restreindre une seule srie lexicale, alors que ce champ smantique est
couvert par de nombreux verbes tels accompagner, aider, assister, conseiller, encadrer,
entraner, former, guider, soutenir, suivre, qui peuvent parfaitement dcrire lactivit du
coach, de mme quun seul verbe ne rsume pas la fonction de matre ou de tuteur.
Au Canada, pays touch depuis longtemps par ce phnomne, coaching a pour
quivalent assistance professionnelle ou accompagnement professionnel. Au
Qubec, le terme retenu pour coaching est accompagnement individuel, et
accompagner pour coacher.
En conclusion, la Commission gnrale recommande dutiliser les termes dusage
courant dj implants dans le domaine du vocabulaire considr, ou bien si le domaine est
gnral, les termes accompagnement et accompagner, et, dans les cas o le domaine
est plus prcis, les termes mentor et mentorat.
86
COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE
ET DE NOLOGIE
Journal officiel du 29 mars 2008
Recommandation sur lquivalent franais donner
lexpression beach [sport]
lorigine, les sports de plage taient des jeux autoarbitrs et sans enjeu, constituant
une activit de loisir dont les rgles taient inspires de celles des disciplines officielles,
mais librement adaptes par les joueurs chaque partie.
Aujourdhui, des disciplines part entire se dveloppent, ayant toutes en commun de
se pratiquer pieds nus sur un terrain couvert de sable et aux dimensions fixes, selon des
rgles universelles strictes bien que simplifies par rapport celles des disciplines
traditionnelles de rfrence. Dj le beach volley-ball a acquis le statut de discipline
olympique. Par ailleurs, tous ces sports se jouent de plus en plus en milieu citadin, dans des
arnes conues cet effet.
En anglais, ces disciplines sont nommes en faisant prcder le nom de la discipline de
base par le mot beach : beach volley-ball, beach hockey, beach handball, beach tennis, beach
soccer, beach rugby
87
Le terrain de sable constituant l'lment caractristique commun ces disciplines,
lexpression sur sable semble la mieux adapte en franais pour qualifier ces sports. De
mme quon parle de hockey sur gazon, sur glace ou sur parquet, de tennis sur gazon, sur
terre battue ou sur surface synthtique, on peut parler de hockey sur sable, de tennis sur
sable, de volley sur sable, etc. De la mme manire, le pratiquant pourra tre nomm :
volleyeur sur sable, hockeyeur sur sable, joueur de tennis sur sable, etc.
La Commission gnrale de terminologie et de nologie recommande de sen tenir une
formulation unique et cohrente, par lajout de la mention sur sable tous les noms des
sports concerns par cette nouvelle pratique.
88
COMMISSION SPCIALISE DE TERMINOLOGIE
ET DE NOLOGIE DES SPORTS
26 mai 2008
Recommandation sur lquivalent franais donner
lexpression mountaineering
On constate certaines tentatives de remplacer le terme alpinisme par des barbarismes
tels montagnisme (inspir du terme anglais mountaineering) ou ascensionnisme, sous
prtexte que cette activit peut se pratiquer en dehors des Alpes.
La commission spcialise de terminologie et de nologie rappelle :
- que le radical alp-, d'origine celtique, signifie montagne leve ou roche
escarpe ;
- que c'est dans ce sens gnral (quelles que soient les coordonnes godsiques) que
l'on parle, en gographie : d'tage alpin, en langage militaire : de troupes alpines, en
botanique : de plantes alpines, mais galement : d'alpage, d'Alpes australiennes,
nozlandaises ou scandinaves ;
- que rien ne justifie donc la rticence employer le terme alpinisme dans un sens
gnrique ;
89
- qu'en outre, dans une autre acception, la capacit que peut avoir le terme anglais
mountaineering englober toutes les pratiques sportives de montagne, au-del du seul
alpinisme, se retrouve parfaitement en franais, dans l'expression sports de
montagne .
Cest pourquoi lAcadmie franaise a ajout lquivalent tranger mountaineering la
fiche terminologique du terme alpinisme.
90
91
Index
92
Sont prsents en caractres gras les termes publis par la
Commission gnrale de terminologie et de nologie qui font lobjet
dune fiche terminologique.
Sont prsents en caractres maigres les termes qui apparaissent
seulement en Note ou en Dfinition.
Sont prsents en italique maigre les quivalents trangers.
93
8 pool Voir billard anglais
ace 10, 80
activit physique de pleine nature 5
adventure race 67
aromodle 5
aeromodeler 6
aeromodeling 6
aromodliste 6
aeromodeller 6
aeromodelling 6
aronef ultralger motoris 6
aroplanchiste 7
agrippement Voir prparation au saut port
airball 79
aire d'attache 7
aire de jeu 7
allonge de barre 7
all-terrain cycle 65
all-terrain vehicle 65
alpinboard 56
alpinboarding 56
alpinism 8
alpinisme 8, 88
94
anneau de patinage 8
annonceur, -euse 8
announcer 8
antifouling 8
antisalissure 8
APPN Voir activit physique de pleine nature
appui Voir position des pieds
aquabike 9
aquacycle 9
aquacycling 9
aquaplanchiste 9
aquatic board 59
arrt de jeu 9
arrt de pnalit 10
as 10
as Voir trou en un
ascenseur Voir saut port
assistance stadiaire Voir stadiaire (2)
ATC 65
ATV 65
autosvices Voir dopage par svices auto-infligs
avertissement 10
back country sport 5
95
back tee 23
balle de brche Voir brche
balle de rupture Voir brche
balle questre 11
bandage de contention 11
base jump 71
base jumping 71
bateau-dragon 11
beach handball 86
beach hockey 86
beach rugby 86
beach soccer 86
beach sport 86
beach tennis 86
beach volley-ball 86
bicross 12
bicycle motocross 12
big air 71
bigair 71
billard anglais 12
billard game 12
bispatul, -e 12
blackball 12
black ice 33
bloc de dpart 13
block 20
BMX 12
boarder 61
boardjoring 56
boardsport 75
boardsurfer 9
bodyboard 61
bodyboarding 61
bois 13
bme double 13
boosting 25
bouchon Voir cochonnet
boxe dans le vide 13
break 14
brche 14
bris d'galit Voir change dcisif
but 14
buzzer 74
cabestan 14
cale de dpart Voir bloc de dpart
canyoneering 15
96
canyoning 15
canyonisme 15
captain 17
cardiotraining 28
cart 83
carved turn 82
carving 82
carving turn 82
catch-and-release 48
chalenge 15
chalengeur, -euse 15
challenge 15
challenger 15
chandelle 16
char cerf-volant 16
char arotract Voir char cerf-volant
chariot 16
chasse l'approche 16
check-out 20
chef de bord 17
chelem 17
classement fdral 17
climbing treadmill 73
97
club Voir pavillon-club
club house 47
clubhouse 47
coach 29, 84
coaching 84
coaching given by signals 36
coast to coast 44
cochonnet 18
cockpit 35
coefficient de jauge 18
combat libre 18
combinaison aile 19
combinaison volante Voir combinaison aile
comeback 70
compteur de vitesse 19
contrat dendossement 19
contre 20
control 20
contrle 20
corner 20
coup de pied de coin 20
coup de pied de rparation Voir tir de rparation
coupe-vent 20
98
coureur, -euse de haies 21
courre au leurre 21
course pied en altitude Voir course de dnivels
course de dnivels 21
course de pleine nature 21
coussin de stade 22
crer la rupture Voir brche
dead heat 30
dcompte final 22
dfi Voir chalenge
dfieur, -euse Voir chalengeur, -euse
dehors 23
demi-lune Voir rampe de neige (2)
dnomination Voir nommage
dpartage Voir tour final
dpart arrire 23
dpart group 23
dsescalade 23
deuce 27
diffrence de buts Voir dcompte final
disc golf 24
disc-golf 24
discogolf Voir disque-golf
99
discoplane Voir disque-volant
disque-golf 24
disque-volant 24
divot 24
dog-driver 41
dog-musher 41
dopage 25
dopage par autosvices Voir dopage par svices auto-infligs
dopage par svices auto-infligs 25
dope (to) 25
doper 25
doping 25
down climbing 23
downclimbing 23
downhill longboard 55
downhill longboarding 55
draft 69
drag hunting 21
draghunting 21
dragon boat 11
dressage western 25
droit de jeu 26
droit de parcours Voir droit de jeu
100
dunk 44
change dcisif 26
galit 27
galit numrique 27
eight pool Voir billard anglais
elliptical trainer 73
elliptical training machine 73
elliptique Voir simulateur-ergomtre elliptique
en-but 27
enchanement 28
endorsement agreement 19
engin de jeu 28
entranement cardiovasculaire 28
entraneur, -euse 29
preuve de figures libres 29
preuve de style l'obstacle 29
preuve de tirs au but Voir tirs au but
quipe 30
quitation western 30
ergometer 30
ergometer bike 81
ergomtre 30
escalope Voir divot
101
tirement Voir gymnastique d'tirement
EV 27
even strength 27
ex quo 30
explosive strength 31
explosivit 31
extreme free falling 71
extreme sport 63
faire la brche Voir brche
fakie 50
fend off (to) 67
fer 31
ficelle 31
figures libres 31
figures libres Voir preuve de figures libres
filet ! 32
fitness training 34
flexion sur jambes 32
flying disc 24
flysurf Voir planche volante
forcing 64
forfait 32
four wheelers 65
102
foyer Voir pavillon-club
free fight Voir combat libre
freeriding 58
freeriding board 58
free sport 63
free-style 29, 31
freestyle 29, 31, 53
frisbee 24
full strength 27
futtock 7
games object 28
gangsta fishing Voir pche rebelle
gardien de but 33
glace noire 33
glisse arotracte 33
goal 14
goal average 22
goal keeper 33
goggling 43
goofy 49
green fee 26
greenkeeper 36
greenskeeper 36
103
grip 34, 62, 64
grippant 34
groggy 74
gymnastique de forme 34
gymnastique d'tirement 34
habitacle 35
halfpipe 68
halfpipe riding 68
hand-off 66
head 78
helicopter skiing 35
hliski 35
heli-skiing 35
heliskiing 35
hill climbing 42
hockey sur sable 87
hole-in-one 80
horse-ball 11
horseball 11
hors-jeu 35
hunter style 29
hunter style competition 29
hurdler 21
104
hydrospeed 54
hydrospeeding 54
indoor ergometer 72
indoor rower 67
indoor sport 75
infriorit numrique 35
in-line skate 46
in-line skating 46
inspection 20
instructions par signes 36
intendant, -e, de terrain 36
invitation privilgie 36
invit, -e privilgi, -e 37
iron 31
jack 18
jeu de cannes 37
jeu dcisif 37
jeu de clubs Voir jeu de cannes
joueur, -euse de tennis 37
kairos Voir moment d'excution
kayak-surf Voir planche-kayak
kick 79
kite-buggy 16
105
kite-buggying 16
kite skateboarding 60
kitesnowboarding 56
kite sports 33
kitesurf 61
kitesurfing 61
kneeboard 52
kneeboarding 52
let 32
lice 38
livre 38
life coaching 84
lift 71
ligne de vie Voir voie d'escalade scurise
live scoring 72
loch Voir compteur de vitesse
longboard Voir planche de surf
manche dcisive 38
marathon d'altitude Voir course de dnivels
march des transferts 38
marche nordique 39
marque 39
mass start 23
106
MDT Voir march des transferts
mcnat 39
mcne 40
mle ouverte 40
mle spontane Voir mle ouverte
meneur, -euse de chiens 40
mercato 39
microlight aeroplane 6
minimoto 41
minutage 41
minutes en or 41
mixed martial arts 18
MMA 18
model aeroplane 5
model aircraft 5
modle Voir aromodle
modeler 6
modliste Voir aromodliste
modeller 6
moment d'excution 42
moneytime 41
monte impossible 42
moto de poche Voir minimoto
107
motorodo 42
mountain bike 81
mountainboard 60
mountainboarding 60
mountaineering 8, 88
multisport adventure race 67
musher 41
nage avec palmes, masque et tuba Voir nage PMT
nage PMT 43
naming 43
nature sport 5
nivoplanchiste 43
no contest 70
nommage 43
Nordic ski walking 39
Nordic walking 39
off-side 35
onze mtres Voir tir de rparation
out 23
outdoor sport 76
pace maker 38
paddleboard 50
paddleboarding 50
108
paddle surf 52
paddle surfing 52
panier panier 44
panier smash 44
paramoteur 44
paramotor 44
paramotoring 44
parc de sports 45
parrainage 45
parrainer 45
parraineur 46
partenaire d'entranement 46
patin roues alignes Voir patin en ligne
patin en ligne 46
patron 40
patronage 39
patronage 47
pavillon-club 47
pche no-kill Voir pcher-relcher
pche rebelle 47
pcher-relcher 48
pche urbaine 48
penalty shoot-out 80
109
phase finale 48
photo finish Voir photographie d'arrive
photographie d'arrive 49
pied-droit-devant 49
pied-gauche-devant 49
pieds-inverss 50
planche bras 50
planche acrobatique de neige 50
planche acrobatique terrestre 51
planche cru 51
planche arienne 51
planche arotracte Voir planche volante
planche genoux 52
planche alpine Voir planche de piste
planche rame 52
planche roues 53
planche roulettes 53
planche artistique de neige 53
planche vague Voir planche de surf
planche voile 54
planche voile terrestre 54
planche courte Voir planche de surf
planche d'eau vive 54
110
planche de descente 55
planche de dune 55
planche de neige 55
planche de neige tracte 56
planche de piste 56
planche de plage 56
planche de reflux Voir planche de plage
planche de rue 57
planche de sillage 57
planche de sport 57
planche de surf 58
planche hors-piste 58
planche-kayak 59
planche longue Voir planche de surf
planche nautique 59
planche terrestre 59
planche terrestre arotracte 60
planche tout-terrain 60
planche ventrale 60
planche volante 61
planchiste 61
playground 7
play-off 48, 63, 65, 80
111
pocket bike 41
poigne 62
point average 22
pole position 62
pole walking 39
pool game 12
position des pieds 62
position de tte 62
poule finale 62
powered paraglider 44
powered paragliding 44
power play 77
PPG 44
practice 78
pratique affranchie 63
pratique extrme 63
pre-gripping 64
prparation au saut port 63
pressing 64
pression 64
prise 64
privilge Voir invitation privilgie
prolongation dcisive 65
112
PTT Voir planche tout-terrain
quad 65
quad bike 65
quad cycle 65
quadricycle Voir quad (1)
queue d'hirondelle 66
radeau en eau vive 66
raffut 66
raffuter 67
rafting 66
raid aventure Voir raid multisport
raid multisport 67
raid sportif Voir raid multisport
rameur d'intrieur 67
rampe de neige 68
randonne d'aventure 68
randonne palme Voir nage PMT
ranking list 17
rating 18
ratissage 69
recrutement des espoirs 69
regular 49
reining 26
113
reprise ! 69
retour 70
riverboard 54
riverboarding 54
rollerblade 46
rollerblading 46
rollerboard 53
roller skate 65
roller skating 65
roller skating rink 38
roue arrire 70
ruck 40
rucking 69
run average 22
running treadmill 78
sandboard 55
sandboarding 55
sans dcision 70
saut acrobatique sur tremplin de neige 70
saut extrme 71
saut port 71
score 39
score en direct 72
114
scoring zone 27
sance de trot 72
service gagnant Voir as
set of clubs 37
shadow boxing 13
shaft 78
shortboard Voir planche de surf
short handed play 35
shorthanded play 35
shot 79
show hunter competition 29
simulateur-ergomtre 72
simulateur-ergomtre d'aviron Voir rameur d'intrieur
simulateur-ergomtre de bicyclette Voir vlo d'intrieur
simulateur-ergomtre de course pied Voir tapis de course
simulateur-ergomtre de patinage 73
simulateur-ergomtre d'escalade 73
simulateur-ergomtre d'escalier 73
simulateur-ergomtre elliptique 73
sirne de jeu 74
site de pratique 74
skateboard 53, 60
skateboarding 53, 60
115
skateboardwheels board 53
skatepark boarding 51
skating oval 8
skating ring 8
skating treadmill 73
ski hliport Voir hliski
skimboard 56
skimboarding 56
skipper 17
ski walking 39
skyboard 52
skyboarder 7
skyboarding 52
skymarathon Voir course de dnivels
skyrace 21
sky running 21
skysurfing 52
slam 17
slam dunk 44
snakeboarding 57
snatched victory 82
snorkeling 43
snorkelling 43
116
snowboard 55
snowboarder 43
snowboarding 55
snowkiting 56
snowpark board 51
snowpark boarding 51
snowskate 51
snowskating 51
sonn, -e 74
sortie d'angle 74
sortie de coin Voir sortie d'angle
sortie en corner Voir sortie d'angle
souiche Voir ficelle
sparring partner 46
speed hill climbing 42
speedometer 19
speedsail board 54
speedsailing 54
spiroballe 75
sponsor 40, 46
sponsor (to) 45
sponsoring 39, 45
sponsorship 39, 45, 47
117
sport de planche 75
sport de salle 75
sport d'extrieur 76
sport extrme Voir pratique extrme
sports board 57
sports park 45
spot 74
squat 32
squatting 32
stadiaire 76
stadier, -ire Voir stadiaire (1)
stadium seat cushion 22
stake out 7
stake out area 7
stalking 16
stance 62
starting block 13
stepper 73
steward 76
stewarding Voir stadiaire (2)
stop-and-go 10
strapping 11
streetboarding 57
118
street fishing 48
stretching 34
stunt 42
supriorit numrique 77
supporter 77
supporteur, -trice 77
surf Voir planche de surf
surfboard 58, 59
surfboarding 58, 59
surf de plage Voir planche de plage
surf des neiges Voir planche de neige
surfing 58
swallow-tail 66
sweep 17
swingball 75
swish 31
swish shot 31
switch 50
tackling 77
tacle 77
tacler Voir tacle
tacleur, -euse Voir tacle
tapis de course 78
119
team 30
tennis player 37
tennis sur sable 87
terrain dentranement 78
tte 78
tetherball 75
tie-break 26, 37, 38
tige 78
tiller extension 7
time 69
time-out 9
timing 28, 41, 42
tir 78
tirage au sort 79
tir la ficelle Voir ficelle
tir dans le vide 79
tir de rparation 79
tirer Voir tir
tireur, -euse Voir tir
tirs au but 79
toss 79
tour final 80
tournoi final 80
120
trail 22
trail running 22
trainer 29
trek 68
trekking 68
tremplin acrobatique Voir saut acrobatique sur tremplin de neige
trolley 16
trotting 72
trou d'un coup Voir trou en un
trou en un 80
twin tip 12
twin-tip 12
ULM Voir aronef ultralger motoris
ultimate 81
ultime-passe 81
ultralger motoris Voir aronef ultralger motoris
up-and-under 16
urban fishing 48
vliplanchiste 81
vlo d'intrieur 81
vlo tout-terrain 81
via corda 83
via cordata 83
121
via ferrata 83
victoire l'arrach 82
virage coup 82
voie d'escalade amnage 82
voie d'escalade scurise 83
voiturette 83
volley sur sable 87
VTT Voir vlo tout-terrain
wakeboard 57
wakeboarding 57
walk-over 32
warning 10
wave ski 59
wave skiing 59
western riding classes 30
wheeling 70
wild card 36, 37
wild card entry 36
winch 14
windbreaker 20
windsuit 20
windsurf 54
windsurfer 81
122
windsurfing 54
wing suit 19
wingsuit 19
wish 13
wishbone 13
wood 13
123
Fascicules dj dits :
Cent termes franais
Vocabulaire de la chimie et des matriaux
Vocabulaire de la dfense
Vocabulaire de laudiovisuel et de la communication
Vocabulaire de lconomie et des finances
Vocabulaire de lquipement, des transports et du tourisme
Vocabulaire de lingnierie nuclaire
Vocabulaire des techniques de linformation et de la communication (TIC)
Vocabulaire du ptrole et du gaz
Le texte de ces fascicules est reproductible selon les conditions imposes par la
rglementation en vigueur.
Il peut tre tlcharg partir du site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr), la
rubrique Librairie en ligne.
La terminologie est volutive. Pour avoir une version constamment jour de ce
vocabulaire, consultez la base de donnes FranceTerme.
Ces fascicules font partie dune collection. Ils sont disponibles gratuitement.
crire ladresse ci-dessous :
Ministre de la Culture et de la Communication
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France
6 rue des Pyramides, 75001 Paris
Courriel : terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
124
2
6 rue des Pyramides
75001 Paris
Tlphone 01 40 15 73 00
Tlcopie 01 40 15 36 76
dglflf@culture.gouv.fr
www.dglf.culture.gouv.fr
95 avenue de France
75013 Paris
Tlphone 01 40 45 90 00
Tlcopie 01 40 45 96 04
commission.terminologie@jeunesse-sports.gouv.fr
www.sports.gouv.fr
ISSN imprim : 1961-9790 - ISSN en ligne : 1961-9804