Vous êtes sur la page 1sur 281

GRAND LIVRE DHEURES

TRADUCTION: P. DENIS GUILLAUME


DIACONIE APOSTOLIQUE
1989
:
Moin Damaskinos Grigoriatis
2012
MISSION DE LEGLISE ORTHODOXE
DIOCESE DU CATANGA-KOLWEZI CONGO
2012
1
GRAND LIVRE DHEURES
PRIER DANS LE MYSTRE DU CHRIST2
ET DANS L'INTIMIT DES SAINTS3
PETITES VPRES3
GRANDES VPRES.5
PETITES COMPLIES.14
GRANDES COMPLIES..18
ORTHROS ou OFFICE DE MATINES38
HYMNES TRIADIQUES.44
EXAPOSTILAIRES ET EOTHINA..58
EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE61
PHOTAGOGIKA61
OFFICE DE MATINES POUR LES DFUNTS.68
PRIME.70
TIERCE72
SEXTE..75
NONE78
TYPIQUES...81
CATAVASIE85
HYMNE ACATHISTE..94
SALUTATIONS la Trs Sainte Thotoque..97
PARAKLISIS DE DE LA MERE DE DIEU101
GRANDE PARACLISIS109
OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION..116
PRIRES APRS LA COMMUNION123
TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES.126
PRIRES A DIRE AVANT LE COUCHER...128
PRIRES DU LEVER131
OFFICE SOLENNEL DE LA TABLE ET LVATION DE LA PANAGIE.134
PRIERES ORDINAIRES DE LA TABLE..135
PSAUMES USUELS..137
PSAUMES DU POLYLOS..140
TROPAIRES ET KONDAKIA141
TROPAIRES ET KONDAKIA DU MNOLOGE145
SEPTEMBRE145
OCTOBRE.156
NOVEMBRE.167
DCEMBRE.178
JANVIER..189
FVRIER..199
MARS207
AVRIL214
MAI220
JUIN..232
JUILLET..241
AOT253
TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES..264
FETES MOBILES..266
PENTECOSTAIRE.269
TROPAIRE POUR LE FETES DE TOUTE L'ANNE.272
TROPAIRES ET KONDAKIA DES JOURS DE SEMAINE.273
OCTOQUE DOMINICAL.276
THEOTOKIA chanter toute Tanne aprs les tropaires des Saints.276
PURE VIERGE..282
2
PRIER DANS LE MYSTRE DU CHRIST
ET DANS L'INTIMIT DES SAINTS
C'est avec joieet reconnaissancequenous accueillons cettedition en languefranaisedu GRAND
LIVRE D'HEURESselonlatraditionbyzantine.
Avecjoie, parcequecet ouvragenousouvrelargement lesportesdelaprire: enoffrant l'Occident le
vculiturgiquedel'Orientchrtien, il nousproposecesouverturesindispensablesqui, mettantl'intelligence
occidentale au service du mystre, suscitent une incontestable et authentique prise de conscience de
l'universalit de l'Eglise du Christ dans ce qui a t"fait de plus beau et de plus profond.
Uneviesans prire, disait un spirituel orthodoxecontemporain, c'est une viequi ignoreunedimension
essentielledel'existence; c'est uneviequi est satisfaiteduvisible, denotreprochain, certes, maisdenotre
prochain physique, d'un prochain dans lequel nous ne dcouvrons pas l'immensit et l'ternit de sa
destine.
Avecreconnaissance, aussi, car ceGrandLivred'Heuresnesecontentepasseulement denousaider
mieuxstructurer notreprire; il vabienau-del: il nousintroduit dansl'intimitdessaintset desmartyrs.
Ainsi il confessequenotreDieuestleDieuvivantetvrai, leDieuincarn, crucifi, descenduauxenfers, qui
ressusciteet nousressuscitepartir denotreangoisseultime. Mditonsavecattentiontouscestropaireset
kondakia, surtout ceux des martyrs au jour de leur fte, car les martyrs sont nos yeux ces hommes
apostoliques qui, pour avoir vu le Christ vainqueur de la mort, ont t consciemment remplis de Sa
prsence. Lesunartyrs nous initient ainsi au seul vrai tmoignage, celui de l'exprience. Par leur total
abandonauChristsouffrant, venumler seslarmessilencieusescellesdesesenfantstorturs, ilssesont
totalementassimilsceDieuqui s'estlaissmettremortafindenousoffrir, par sarsurrectionglorieuse,
la possibilit de vivre notre tour d'une vie plus forte que la mort, d'aimer d'un amour
crateur enadhrant Lui nonpar contrainte, maispar lalibertlibre.
Par nos saints et nos martyrs, tout homme peut dsormais lui aussi devenir le tmoin de choix,
l'annonciateur privilgidelalumireduChrist qui jaillit danslestnbres. Par nossaintset nosmartyrs,
noussavonsaveccertitudequetouteformedesouffrance, dont leChrist secharge, nepeut plusjamaisse
refermer sur elle-mme, mme quand l'homme se dbat dans une extrme solitude, qu'il croit
dsespre.
PuisseceGrand Livred'Heures nous permettrederetrouver lesens plnier denotrevie, celui dela
beaut, delalumireet delavie, celui seul danslequel l'humanitpeut trouver unespoir.
Puisse-t-il enfinnousinciter nousremettrenous-mmesdanscequenousdevrionstretoujourspar
rapport l'vnement del'Evangile, qui est l'vnement delanouveaut, car aujourd'hui plus quejamais
l'Evangile demeure constamment la face du monde une violation de l'ordre (du dsordre)' moral et
social existant. C'estseulementdanscetteoptiquedel Evangilequeledernier motreviendra, nonpointla
mort, maislavie, celleduChrist ressuscit.
Nice, le28octobre1988
+STEPHANOS, .
EvquedeNazianze
(Patriarcat OecumniquedeConstantinople).
3
PETITES VPRES
Les jours de fte, quand on clbre la Vigile de toute la nu'u et que les Vpres sont retardes pour tre soudes
aux Matines, dans l'aprs-midi, avant le coucher du soleil, on clbre les Petites Vpres.
Le Prtre, revtu de l'tole, dit: Bni soit notre Dieu... S'il n'y a pas de prtre charg d'officier, le Suprieur dit.
Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous.
En l'absence du (de la) Suprieur(e), cette invocation est dite par le (la) plus ancien(ne) de la communaut.
Le Lecteur rpond: Amen.
Si les Petites Vpres succdent immdiatement l'heure de None, il passe Venez, adorons... Sinon, il dit les
prires initiales.
En temps pascal, les prires initiales commencent par le tropaire de Pques, dit 3 fois:
Le Christ est ressuscit des morts, par sa mort il a triomph de la mort, il nous dlivre du tombeau pour nous
donner la vie.
Puis on dit le trisagion Dieu saint... et le reste des prires initiales.
De l'Ascension au Samedi des Dfunts, on dit: Gloire toi, notre Dieu, gloire toi, puis: Dieu saint, et le reste.
A partir de la Pentecte, on dit: Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi.
Roi cleste, Consolateur, Esprit devrit, partout prsent et remplissant l'univers, trsor degrceset
donateur devie, vienset demeureennous, purifie-nousdetout pch, et sauvenosmes,
Dieudebont.
Puisletrisagionet laprireduSeigneur:
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous.(3fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
Amin.
Trinittoute-sainte, aiepitidenous. Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenos
iniquits; Saint, visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Amin.
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faite,
sur laterrecommeauciel. Donne-nousaujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nousnosdettes
commenouslesremettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, mais
dlivre-nousduMalin.
P. Car Toi appartiennent laroyaut, la puissanceet lagloire,Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Le Prtre charg d'officier et revtu de l'tole dit: Car toi... et le Lecteur rpond: Amen.
PRIRES VESPRALES
Prire 1
Seigneur detendresseetde-Misricorde, lentlacolreetpleind'amour, coutenotreprire, soisattentif lavoixde
notresupplication. Accorde-nous unsignedetafaveur, cqnduis-nous par tesvoies, pour quenous marchionsenta
vrit; et rjouisnoscoeurs, danslacraintedeton, saint nom. Car tuesgrandet tufaisdesmerveilles. Toi seul, tues
Dieu, nul n'estcommetoi parmi lesdieux, Seigneur, puissantdanslamisricordeetbondanslaforce, pour, secourir,
consoler et sauver ceuxqui esprent entonsaint nom. Car toi revient toute gloire, tout honneur et toute
adoration, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 2
Seigneur, nenouschtiepasdanstoncourroux, nenousreprendspasdanstafureur; maisagisenversnousselonta
clmence, mdecin et gurisseur denos mes. Guide-nous jusqu'au havredetavolont; illumineles yeux denos
coeurs, pour quenousconnaissionstavrit; donne-nousdevivreenpaix et sanspchlerestedecettejourneet
tout letempsdenotrevie, par l'intercessiondelasainteMredeDieuet detouslesSaints.
Car tamajestappartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et
danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 3
Seigneur notreDieu, souviens-toi denouspcheurs, tesinutilesserviteurs, lorsquenousinvoquonstonsaint nom, et
nenous dois pas, nous qui attendons tamisricorde; mais accorde-nous, Seigneur, tout cequenous demandons
pour notresalut; donne-nousdet'aimer et tecraindredetout notrecoeur, et defaireentoutechosetavolont.
4
Car tuesunDieudebont, pleind'amcur pour leshommes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 4
Toi que clbrent les hymnes incessantes et les chants de gloirecontinuels des saintes Puissances, remplis notre
bouchedetalouange, afinquenous puissions magnifier tonsaint nom. Donne-nous unepart d'hritageavec tous
ceuxqui tecraignent envritet qui gardent tescommandements; par l'intercessiondelasainteMredeDieuet de
touslesSaints.
Car toi revient toutegloire, tout honneur et touteadoration, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et
danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 5
Seigneur qui tiens l'univers entasaintemain, Seigneur qui es longanimeet regrettes nos fautes, souviens-toi deta
compassion, detamisricorde. Veillesur nous, danstabont; donne-nousd'chapper encore, pendant lerestedece
jour, aux diverses machinations du Malin et gardenotreviel'abri detouteembche, par lagrcedeton Esprit
trs-saint.
Par lamisricordeet l'amour pour leshommesdetonFilsunique, aveclequel tuesbni, ainsi quetontrs-saint,
bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 6
Dieugrandet admirable, qui danstonineffablebontet letrsor detaprovidencegouvernesl'univers, qui desbiens
decemondenousasfaitledonet qui, par lesbiensdjconcds, nousasdonnlegageduroyaumepromis; toi qui
nousasdtournsdetoutmal jusqu'cetteheuredujour, accorde-nousdeleterminer sansreproche, enprsencedeta
saintegloire, pour techanter, Dieuunique, bonet ami deshommes.
Car tuesnotreDieu, etnousterendonsgloire, Pre, FilsetsaintEsprit, maintenantettoujours, etdanslessicles
dessicles. Amen.
Prire 7
Dieu grand et sublime, qui seul possdes l'immortalit, toi qui demeures en l'inaccessibleclart, qui as crtout
l'universavecsagesse, sparantlalumiredestnbres, tablissantlesoleil pour prsider aujour, laluneetlestoiles
pour prsider lanuit; toi qui nous as permis, tout pcheurs quenous sommes, denous tenir cetteheureen ta
prsence, pour confesser ton nomet t'offrir notrelouangevesprale; toi-mme, Seigneur ami des hommes, dirige
notreprirecommel'encensdevanttoi etreois-lacommeparfumdebonneodeur. Accorde-nousdepasser enpaixla
prsentesoireetlanuitqui vasuivre. Revts-nousdesarmesdelumire. Dlivrenousdetoutefrayeur nocturneetde
touteactionperptredanslestnbres. Faisquenotresommeil, quetuasaccordnotrefaiblessecommeunrepos,
soit exempt de tout songe malsain. Oui, Matre de l'univers et dispensateur de tout bien, fais que, pntrs de
componctionsur notrecouche, nousnoussouvenionsdetonsaintnomdurantlanuitetqu'illuminspar lamditation
detescommandementsnousnouslevionsdanslajoiespirituellepour glorifier tabont, enadressanttamisricorde
nos prires suppliantes pour nos propres fautes et pour celles de tout ton peuple, que nous te
demandonsdeprendreenpiti, par l'intercessiondelasainteMredeDieu.
Car tuesunDieudebont, pleind'amour pour leshommes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
En l'absence de prtre, le Lecteur dit aussi tt:
Kyrieeleison(12fois). GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et-dansles
siclesdessicles. Amen.
Le Suprieur (o le Lecteur dsign):
Venez, adorons, prosternons-nousdevant DieunotreRoi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
Psaume 103
S. Bnis le Seigneur, mon me, Seigneur mon Dieu, tu as t grandement magnifi; tu t'es revtu de
louangeetdesplendeur, tut'esenveloppdelumirecommed'unmanteau, tuasdployleciel commeunetente.
Il acouvert ses chambres hautes avec les eaux, lui qui fait des nues sonchar, lui qui s'avancesur les ailes des
vents; lui qui fait desesangesdesesprits, et desesserviteursdesflammesdefeului qui afondlaterresur ses
bases, etjamaiselleneserabranle. L'abmel'enveloppait commeunvtement, leseauxsedressaient au-dessus
des montagnes; tamenace, elles prennent lafuite, lavoix detontonnerreelles sont saisiesd'pouvante. Les
montagnes s'lvent et les plaines s'abaissent, aulieuquetuleur as fix. Tuas posunelimitequeles eaux ne
franchirontpas, pour qu'ellesnereviennentpluscouvrir laterre. Tuasenvoylessourcesdanslesravins, entreles
montagnes, leseauxsefraientunpassage; ellesabreuventtouteslesbtesdeschamps, lesonagresytanchentleur
soif. Au-dessus d'elles, lesoiseaux duciel tablissent leur demeure, dumilieudes rochers ils font entendreleur
voix. Deses chambres hautes, il abreuveles montagnes. Laterreest rassasiedu fruit detes uvres. Tu fais
5
pousser l'herbepour lebtail, et lesplantespour leservicedel'homme, pour qu'il tirelepaindelaterre, et levin
qui rjouit lecur del'homme, pour quel'huilefasseresplendir son visage, et quelepain fortifielecur de
l'homme. Lesarbresdelacampagnesont rassasis, lescdresduLibanquetuasplants; Lespassereaux y font
leur nid, lademeureduhronlesdomine. Auxcerfsappartiennentleshautesmontagnes, lesrocherssontlerefuge
deslivres. Il afaitlalunepour marquer lestemps, lesoleil connatl'heuredesoncoucher. Tuposeslatnbre, et
c'estlanuit; alorstouteslesbtesdelafortsemettentenmouvement. leslionceauxqui rugissentaprsleur proie,
et rclament Dieu leur nourriture. Lesoleil selve, et ils serassemblent, ils vont leur repairesecoucher.
L'hommesort pour sontravail, pour sabesognejusqu'ausoir. Quetesuvressontadmirables, Seigneur, tuasfait
touteschosesdanstaSagesse; laterreest rempliedetescratures. Voici lamer, vasteet spacieuse; lvivent des
reptilessansnombre, desanimauxpetitsetgrands; lcirculentdesnavires, etcedragon, quetuformaspour qu'on
s'en rie. Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu la leur donneras, et ils la
recueilleront; tuouvriraslamain, ettousserontcomblspar tabont. Maisquandtudtournerastaface, letrouble
lessaisira; turetirerasleur esprit, et ilsdisparatront, etilsretourneront leur poussire. TuenverrastonEsprit, et
ils seront crs, et tu renouvelleras la face de la terre. Que la gloire du Seigneur demeure ternellement! Le
Seigneur serjouiradanssesuvres. Lui qui regardeverslaterre, etlafaittrembler, lui qui touchelesmontagnes,
et ellesfument. J echanterai auSeigneur enmavie, jejouerai despsaumespour monDieutant quejeserai. Que
mespenseslui soientagrables; moi, jetrouverai mesdlicesdansleSeigneur. Quelespcheursdisparaissentde
laterre, commelesimpies, afinqu'ilsnesoient plus. BnisleSeigneur, monme. Lesoleil connat l'heurede
soncoucher; tuposeslatnbreet c'est lanuit. Quetesuvressont admirables, Seigneur, tuasfait touteschoses
danstaSagesse.
GloireauPre, et auFils, etauSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
Alleluia, alleluia, alleluia! Gloiretoi, Dieu! (3fois) Notreesprance, Seigneur, gloireToi!
Point de litanie: on passe immdiatement au Lucernaire, o l'on chante 4 stichres, ventuellement un
doxastikon (aux ftes des Saints), et le stichre final, qui est le plus souvent un thotokion.
Aprs Lumire joyeuse, prokimenon du jour (noter que le samedi soir on ne dit que le premier verset).
Daigne, Seigneur. Apostiches et Cantique de Simon.
Trisagion et prire du Seigneur. (Si le Prtre prside, il dit: Car toi, et l'on rpond: Amen).
Tropaire de la fle et, ventuellement, thotokion. Le samedi soir, tropaire dominical du ton occurrent et
thotokion corresponaant.
S'il n'y a pas de prtre, le Suprieur dit: Par les prires de nos saints Pres...et l'on rpond: Amen.
Si le Prtre officie, il dit la petite litanie Aie piti de nus, Dieu, et l'on rpond chaque demande par un triple
Kyrie eleison. Aprs l'ecphonse: Amen.
Le Prtre: Gloire toi, Christ Dieu... Le Choeur: Gloire au Pre... Maintenant...Kyrie eleison (3 fois). Pre, bnissez
(ou veuille bnir). Et le Prtre dit le Cong.
GRANDES VPRES
Enl'absencedeprtre, leSuprieur dit: Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J susChrist notreDieu, aiepiti
denous.
LePrtre, clbrant laVigile, dit: Gloirelasainte, consubstantielle, vivifianteet indivisibleTrinit... Clbrant la
divineLiturgie: Bni soit lergne...Clbrant lesVpresordinaires: Bni soit notreDieu...
LeChoeur ouleLecteur rpond: Amen.
Entempspascal, onchanteoulit letropairedePques.
Entempsordinaire, si l'onclbrelaVigileoutaLiturgie, onpasseal'invitatoire: Venez, adorons, etaupsaume103.
Si lesVpresordinairesnesont prcdesd'aucunoffice, ondit lespriresinitiales(voir audbut despetites
vpres).
L'invitatoireet lepsaume103(voir gage2) sont lusauxVpresordinaireset avant laLiturgie. A laVigile, selon
l'usagegreconlit jusquaTuouvrestamain, puisonchanteleresteaveclesanixandaria; selonl'usageslave, on
chantel'invitatoire, puisquelquesversetschoisis, avecantiennes(P.):
Venez, adorons, prosternons-nousdevant DieunotreRoi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
BnisleSeigneur, monme, (bnisleSeigneur).
R. Bni es-tu, Seigneur, (bni es-tu, Seigneur).
BnisleSeigneur, monme; Seigneur monDieu, tuessi grand.
R. Bni es-tu, Seigneur, (bni es-tu, Seigneur).
Revtudesplendeur et demajest, drapdelumirecommed'unmanteau.
6
R. Bni es-tu, Seigneur, (bni es-tu, Seigneur).
Tuposeslaterresur sesbases, inbranlablepour lessiclesdessicles.
R. Bni es-tu, Seigneur, (bni es-tu, Seigneur).
Tul'avaiscouvertedumanteaudel'ocan, sur lesmontagnessetenaient leseaux.
R. Quetesoeuvres, Seigneur, sont grandes.
Tulesfistoutesavecsagesse, (toutes, tulesfisavecsagesse).
R. Quetesoeuvres, Seigneur, sont grandes.
Pour lessiclessoit lagloireduSeigneur, queleSeigneur serjouisseensesoeuvres.
R. Gloiretoi, Seigneur, crateur detout l'univers.
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
R. Gloiretoi, Seigneur, crateur detout l'univers.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois), notreesprance, Seigneur, gloiretoi.
GRANDE SYNAPTIE
P. Enpaix, prionsleSeigneur!
C. Kyrieeleison!(Aprs chaque demande)
P. Pour lapaixdenhaut et lesalut denosmes, prionsleSeigneur!
Pour lapaixdumondeentier, pour lastabilitdessaintesglisesdeDieu, et pour luniondetousles
hommes, prionsleSeigneur!
Pour notreArchevque(...), lordrevnrabledesprtres, celui desdiacresdansleChrist, pour tout le
clerget lepeuple, prionsleSeigneur!
Pour notreHigoumneAimilianos, pour notrePrelehiromoinePlacide, etpour toutenotrefraternit
dansleChrist, prionsleSeigneur!
Pour cesaint Monastre, pour tout monastre, villeet contre, et pour tousceuxqui ydemeurent dans
lafoi, prionsleSeigneur!
Pour notrePatrieet nosgouvernants, prionsleSeigneur!
Pour laclmencedessaisons, labondancedesfruitsdelaterre, et pour destempsdepaix, prionsle
Seigneur!
Pour ceuxqui voyagent, par voiedemer, deterre, et dair, pour lesmalades, lesaffligs, pour les
prisonniers, et pour leur salut tous, prionsleSeigneur!
Pour quenoussoyonsdlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur!
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce!
FaisantmmoiredenotreSouveraine, latoutesainte, immacule, bniepar dessustout, glorieuseMre
deDieuet toujoursViergeMarie, ainsi quedetouslessaints, confions-nousnous-mmes, confions-nous
lesunslesautreset toutenotrevie, auChrist notreDieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car Toi convient toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
C. Amin.
LECTURE DU PSAUTIER
- Le Cathisme du jour:
Dimanche - pas de Cathisme.
Lundi - 6 Mardi -9 Mercredi -12
Jeudi -15 Vendredi -18 Samedi -1
Il est divis en trois parties (Stances); le lecteur finit chacune avec:
L. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit...
C....Etmaintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin. Alleluia, alleluia, alleluia!
Gloiretoi, Dieu!(3 fois) Kyrieeleison(3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit...
L....Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.(et il continue la lecture)
la fin de la dernire Stance le lecteur dit:
L. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Etmaintenant et toujours, et danslessiclesdes
sicles. Amin. Alleluia, alleluia, alleluia! Gloiretoi, Dieu!(3 fois). Kyrieeleison(3 fois)
Notreesprance, Seigneur, gloireToi!
Quand il n y a pas de Prtre , aprs les 3 Kyrie el. il dit:
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
7
PETITE SYNAPTIE
P. Encoreet sanscesse, enpaix, prionsleSeigneur!
C. Kyrieeleison
P. Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieupar tagrce.
C. Kyrieeleison
P. Faisant mmoiredenotreSouveraine, latoutesainte, immacule, bniepar dessustout, glorieuse
MredeDieuet toujoursViergeMarie...
C. TrssainteMredeDieu, sauve-nous!
P....ainsi quedetouslessaints, confions-nousnous-mmes, confions-nouslesunslesautreset toute
notrevie, auChrist notreDieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car toi appartient la Puissance, toi convient le Rgne, la force et la gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
C. Amin.
En l'absence de prtre, on passe la lecture du Psautier. Si le Prtre officie, lui-mme ou le Diacre dit la grande
litanie: En paix prions le Seigneur. A chacune des 12 (ou 11) premires demandes le Choeur rpond: Kyrie eleison;
aprs Faisant mmoire, il rpond: A toi, Seigneur; aprs l'ecphonse: Amen.
Suit la lecture du Psautier: on lit les psaumes du cathisme prvu par le Typikon Les jours ordinaires, on divise le
cathisme en 3 stancis.
Aprs la 1' stance, le Lecteur dit: Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit le Choeur enchane: Maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles. Amen : puis 3 fois: Alleluia., alleluia, alleluia, gloire toi, Dieu; puis:
Kyrie eleison 3 fois, et Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit. Le lecteur dit: Maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles. Amen; et il lit la 2e stance du cathisme.
Aprs lu 2e stance, on fait de mme. Aprs la 3e stance, le Lecteur termine tout seul: Gloire au Pre... Maintenant...
Alleluia, alleluia, alleluia, gloire toi, o Dieu (3 fois). L o c'es' l'usage, on rduit la lecture du Psautier une seule
stance (ou mme un seul psaume, s'il est assez long) et cette lecture se termine
comme s'il s'agissait de la 3e stance.
Le dimanche soir, on ne lit pas de cathisme, moins qu 'on ne clbre les vpres d'une fte. Il n'y a pas de
cathisrne pour les ftes du Seigneur, moins qu'elles ne tombent le dimanche ou le lundi. Quand on a clbr une
vigile de toute la nuit, le soir suivant il n'y a pas de cathisme, moins que n'intervienne
un Saint de polylos.
Chaque samedi soir (sauf aux vpres de Pques), de mme qu'aux vpres des fles du Seigneur tombant le
dimanche ou le lundi, ainsi que pour les ftes de la Mre de Dieu et des Saints vigile ou polylos, quel que soit le
jour, on lit la 1stance du cathisme 1 ou bien, l o c'est l'usage, on en chante quelques versets,avec antienne (R):
Bienheureuxl'hommequi nesuit paslesconseilsdesimpies. R.
Alleluia, alleluia, alleluia.
LeSeigneur veillesur lavoiedesjustes, maislavoiedespcheursmnelaruine. R. Alleluia...
Servez leSeigneur aveccrainte, rendez-lui votrehommageentremblant.R. Alleluia...
Bienheureuxtousceuxqui esprent enlui. R. Alleluia...
Lve-toi, Seigneur, sauve-moi, monDieu. R. Alleluia...
DuSeigneur vient lesalut sur lepeuplequ'il bnit. R. Alleluia...
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit. R. Alleluia...
Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen. R. Alleluia...
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Aprs ce chant, ou aprs la 3e stance du cathisme, en l'absence de prtre, on passe directement au Lucernaire. Si
le Prtre officie, lui-mme ou le Diacre dit la petite litanie. Le Choeur rpond Kyrie eleison par 2 fois, puis A toi,
Seigneur et Amen. (Quand on clbre les Prsanctifis, il y a une petite litanie aprs chacune des 3 stances).
Au Lucernaire, les deux premiers versets du psaume 140 sont chants, avec antienne (R), selon le ton occurrent
de l'Octoque ou bien selon le ton indiqu par le Triode, le Pentecostaire ou le Mne. Les autres versets du
Lucernaire sont lus, les jours ordinaires, pu chants, les jours de grande fte; si c'est l'usage, on les omet et l'on passe
directement au verset du psaume 141 ou 129 correspondant au nombre des stichres intercaler (10, 8, 6 ou 4) selon
l'importance de la fte ou la nature des vpres (grandes, ordinaires ou petites). Chaque vers'et qui prcde un
stichre est lu ou bien chant sur le ton du stichre qu'il introduit.
Psaume 140.
Seigneur, jecrieverstoi, exauce-moi. R. Exauce-moi, Seigneur. Seigneur, jecrieverstoi, exauce-moi; entendslecri
demaprire, lorsquejecrieverstoi. R. Exauce-moi, Seigneur.
8
Quemaprires'lve commel'encensdevanttoi; l'lvationdemesmains soit unsacrificedusoir. R. Exauce-moi,
Seigneur.
Pose, Seigneur, unegardesur mabouche, sur meslvresuneportedesret.
N'inclinepasmoncoeur auxparolesperverses ni auxuvresimpiesencompagniedesmalfaisants.
Nepermetspasquejeprennepart auxvoluptsdespcheurs.
Puisselejusteensabontmereprendre, maisquel'huiledespcheursjamaisneparfumematte!
Car maprires'opposesanscesseleursdsirs, tandisqueleursprincessont culbutsdansl'abme.
Qu'ilssavourentladouceur demesparoles: leursosserontdisperssauxenferscommel'argilesebrisecontrelesol.
Seigneur monDieu, verstoi setournent mesyeux, entoi j'ai mismonespoir, nem'abandonnepas. Garde-moi des
pigesqu'onmetend, prserve-moi desembchesdesmchants.
Quelespcheurstombent dansleursfilets, maisquejepuisseychapper toutemavie!
Psaume 141
Mavoixs'lve, jecrieversleSeigneur, mavoixs'lve, j'imploreleSeigneur.
Devant lui jerpandsmasupplication, jelui exposemadtresse.
Alorsmmequechancellemonesprit, tuconnaismessentiers.
Sur larouteojemarche, ilsm'ont tenduunpige.
Versladroitej'ai portmesregards: il n'yavait personnequi meconnt.
Tout refugemefit dfaut: personnepour s'enqurir demonme.
Verstoi, Seigneur, j'ai cri, j'ai dit: tuesmonesprance, mapart d'hritagesur laterredesvivants.
Soisattentif maprire, car je. suisaucomblededtresse.
Dlivre-moi deceuxqui mepoursuivent, car ils'sont plusfortsqumoi.
10. Faissortir deprisonmonme,pour quejeconfessetonNom.
-Intercaler ici le premier stichre, s'il y en a 10.
9-Lesjustessont dansl'attentemonsujet, jusqu'cequetum'accordesmarcompense.
PSAUME 129
8-Desprofondeursj'ai criverstoi, Seigneur, Seigneur, coutemavoix.
7-Quetesoreillessoient attentiveslavoixdemasupplication.
6-Si turegardeslesiniquits, Seigneur, Seigneur, qui pourratenir?Maisauprsdetoi setrouvela
propitiation.
-Intercaler ici le premier stichre, s'il y en a 6.
5- causedetonNom, jet'ai attendu, Seigneur, monmeaattendutaparole, monmeamissonesprance
dansleSeigneur.
4-Depuislagardedumatin, jusqu'lanuit, depuislagardedumatinqu'Isral espredansleSeigneur.
3-Car auprsduSeigneur est lamisricorde, et auprsdelui, uneabondanterdemption; c'est Lui qui
rachteraIsral, detoutessesiniquits.
PSAUME 116
2-Louez leSeigneur, touteslesnations;
clbrez-le, touslespeuples,
1-car puissanteatsamisricordeenversnous, et lavritduSeigneur demeuredanslessicles.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit.
-Doxastikon.
Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
-Thotokion
(ou Stavrothotokion, les Mardi et Mercredi)
P. Sagesse! Debout!(Quand il y a Entre).
Le samedi soir, on intercale 10 stichres: en temps ordinaire, 7 de l'Octoque et 3 du Mne (ou bien, dfaut, les 3
stichres en l'honneur de la Mre de Dieu, qu'on trouve dans l'Octoque dominical); si la fte du Mne est plus
importante, on chante 4 stichres de l'Octoque et 6 du Mne (se conformer,
selon les cas, aux indications du Mne). En carme, on chante le plus souvent 6 stichres de l'Octoque et 4 du
Triode (avec quelques variantes. Indiques par le Triode).
Pour les grandes ftes, on doit chanter 8 stichres, mils bien souvent le Mne n'en donne que trois: il faut donc
chanter 3 fois les deux premiers et 2 fois le troisime stichre. Si l'on veut viter la monotonie, on peut ou bien rduire
le chant 4 stichres, si l'on a cette libert, en nerptant quun des trois stichres,
ou bien, si l'on'doit chanter 8 stichres, puiser les cinq autres parmi ceux que l'on n'aurait pas, autrement, l'occasion
de chanter, par exemple ceux des Petites Vpres, l o on ne clbre pas cet office, pu bien les stichres mdians de
la Litie, quand on ne chante que le premier et le dernier.
Les jours ordinaires, on chante 6 stichres: en gnral 3 de l'Octoque et 3 du Mne ( dfaut, 6 de l'Ocloque) ou
bien 6 du Mne, quand il y a deux ftes de saints ou que la fte exclut l'Octoque.
9
Quand on clbre les Prsanctifis, on chante 10 stichres, en combinant Triode et Mne: le mercredi soir, les 5
stichres du Triode, dont on rpte le, premier (ce qui fait 6), et les 3 stichres du Mne, dont on rpte le premier
(ce qui fait 4); te vendredi soir, le stichre du Triode, chant 2 fois, plus 4 stichres
des Martyrs, pris l'Appendice du Triode, et 4 autres stichres prendre soit au Mne soit au Triode. Si l'on ne
clbre pas les Prsanctifis, voir les rubriques du Triode.
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
Onchanteledoxastikon, s'il enaun:
Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
On chante le thotokion (aux ftes du Seigneur, le,despotikon.
N.B. Si le thotokion accompagne une procession d'entre, le Choeur doit le chanter de manire telle qu'il puisse
couvrir le temps de la procession et de la bndiction de l'entre, de faon ne produire ni prcipitation ni silence.
En l'absence de prtre, on dit ou chante immdiatement Lumire joyeuse. Si le Prtre officie, aprs que lui-mme
ou le Diacre a dit: Sagesse, tenons-nous debout, on chante l'hymne du soir:
Lumire joyeuse de la sainte gloire du Pre immortel, cleste, saint et bienheureux, J |us Christ:
arrivsaudclindecejour, dansInlumiredusoir, nousclbronsnotreDieu, Pre, FilsetsaintEsprit. Tu
esdigneentouttempsd'trechantpar desvoixsaintes, FilsdeDieu, sourcedevie, dontl'universchante
lagloire.
S'il n'y a pas de prtre, on passe tout de suite au prokimenon, sans les monitions du clbrant. S'il officie, le Prtre ou le
Diacre dit, selon l'usage grec: Prokimenon du soir. En ce cas, le 1
e
choeur chante le prokimenon, que rpte le 2
e
choeur; puis
le 1
e
choeur chante le verset; le 2
e
choeur, le dbut du prokime-
non, que les deux choeurs achvent ensemble.
Selonl'usageslave, leclbrant dit: Soyonsattentifs! Paixtous. Sagesse! (soyonsattentifs!) et le
prokimenon, queteChoeur rpteenchantant; puisteclbrant dit leoulesversets, et leChoeur chantele
prokimenonaprschaqueverset; enfinleclbrant dit lapremiremoitiduprokimenon, et leChoeur
achve. Noter queleclbrant dit seulement leprokimenonfixedujour oulegrandprokimenondesftes:
encarme, c'est leLecteur qui dit lesprokimenavariablesavant leslecturesduTriode. Enl'absencede
prtre, selonl'usageslave, c'est leSuprieur, le1
e
chantreoulelecteur dsignqui alterneavecleChoeur
pour leprokimenon.
PROKIMENON
P. Soyonsattentifs! Paixtous!
C. Et tonesprit!
Dimanche (Ton 8)
C. Maintenant bnissez leSeigneur,voustousserviteursduSeigneur.
v..Qui voustenez danslamaisonduSeigneur, danslesparvisdenotreDieu.
Lundi (Ton 4)
r. LeSeigneur mexauceraquandjecrierai versLui.
v. Quandjetai invoqu, tumasexauc, Dieudemajustice.
Mardi (Ton 1)
r. Tamisricorde, Seigneur, mesuivratouslesjoursdemavie.
v. LeSeigneur est lepasteur qui meconduit, et riennememanquera.
Mercredi (Ton 5)
r. DieuentonNomsauve-moi, et par tapuissancerends-moi justice.
v. Dieu, exaucemaprire, prteloreilleauxparolesdemabouche.
Jeudi (Ton 2)
r. Monsecoursvient duSeigneur qui afait leciel et laterre.
v. J ai levlesyeuxverslesmontagnes: domeviendralesecours?
Vendredi (Ton 7)
r. Dieutuesmonsoutien, tamisricordemeprviendra.
v. Dlivre-moi desmesennemis, Dieu, et rachte-moi deceuxqui selvent contremoi.
Samedi ( Ton 2)
r. LeSeigneur rgne, il sest revtudebeaut.
v.1. LeSeigneur sest revtudepuissance, il amisuneceinturesesreins.
v.2. Car il aaffermi lunivers, et il neserapasbranl.
-Certains jours de fte , trois lectures bibliques:
10
P. Sagesse!(avant le titre)
Soyonsattentifs!(aprs le titre)
-Sil y a Entre, on dit ici lEctnie. Sinon elle est remise aprs lApolytikion.
Les prokimena se chantent tous les jours de l'anne, sauf quand on doit chanter lAlleluia ou un grand
prokimenon.
A)L'Alleluia.se chante pour la commmoraison des Dfunts et pour certains jours de jene.
1)Lorsqu'on fait mmoire des Dfunts, le vendredi soir on chante, la place du prokimenon, Alleluia, alleluia,
alleluia, t. 8 (Samedi de Carnaval et Samedi avant la Pentecte) ou t. 2 (les autres samedis):
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vts: 1. Heureuxceuxquetuaslus, ceuxquetuaspris, Seigneur, avectoi; leur souvenir demeured'ge
enge. 2. Leursmessjourneront danslebonheur.
2) L o c'est l'usage, si l'on chante, les jours de jene, Alleluia, alleluia, alleluia, t. 6, pendant les carmes
de Nol, des Aptres et de la Mre de Dieu, on dit comme 1e verset, le Lundi soir: Seigneur, ne me reprends pas dans
ton courroux, ne me chtie pas dans ta fureur.
le Mardi et le Jeudi soir: Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
le Mercredi soir: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Et comme 2e verset: Et dans les sicles des sicles.
B) Aux secondes vpres des grandes ftes du Seigneur (aux premires vpres si la fte tombe un samedi),
celles des dimanches de Carme, de la semain Renouveau et du dimanche de Thomas, on chante un
grand prokimenon.
1)Dimanches de Pques, de Thomas, de Pentecte, et 25 Dcen prokimenon t. 7:
Quel dieuest grandcommenotreDieu? TuesleDieuqui fait desmerveilles.
Versets 1.: Parmi lespeuplestuasmanifesttapuissance.
2: J emesouviensdesoeuvresduSeigneur, jemesouviensd'autrefois, detesmerveilles.
3: J econtempletoutestesoeuvreset sur teshautsfaitsjemdite.
2)Lundi du Renouveau, Jeudi de l'Ascension, 14 Septembre, 6 Jan.6 Aot, prokimenon t. 7:
NotreDieuest auciel et sur laterre, selonsonbonplaisir crtouteschoses.
NotreDieuest auciel et sur laterre, selonsonbonplaisir il acretouteschoses.
Versets 1: QuandIsral sortit. d'Egypteet lamaisondeJ acobdumilieud'unpeuplebarbare, J uda
devint leSanctuaireduSeigneur.
2: Lamer, cettevue, s'enfuit, leJ ourdainretourneenarrire.
3: Quas-tu, mer, tenfuir et toi, J ourdain, a retourner en arrire?
3) Mardi du Renouveau, prokimenon t. 8:
Mavoixs'lve, jecrieversleSeigneur, mavoixs'lveversDieu, qu'il exaucemaprire! Versets
I: Aujour demadtressej'ai cherchleSeigneur.
2: Monmerefusait touteconsolation; jemesuissouvenudeDieupour majoie.
3.ODieu, saintes sont tes voies: quel dieu est grand comme notre Dieu?
4) Mercredi du Renouveau, prokimenon t. 7:
ODieu, prtelorcilleet coutemaprireet nesoispassourdmasupplication.
Versets 1: Soisattentif monappel et exauce-moi.
2: Qui medonneradesailesdecolombe, quejem'envoleet trouvemonrepos?
3: Et moi, jecrieversDieuet le Seigneur m'exauce.
5) J eudi duRenouveau, prokimenont. 7:
J et'aime, Seigneur, maforteresse; leSeigneur estmonrocher, monrefugeetmonlibrateur. Versets
1: LeSeigneur est monsecourset j'espreenlui.
2: Louant leSeigneur, jel'ai invoqu: il m'asauvdemesennemis.
3: Desontemplesacril entendit mavoix.
DimanchedelaTyrophagie, 2' et 4' dimanchesdeCarme, prokimenont. 8:
11
Necachepas tafacetonserviteur, car jesuis dans ladtresse, hte-toi dem'exaucer; veillesur
monmeet dlivre-la.
Vts: 1. ODieu, tonsalut seramaprotection.
2. Qu''cettevuelespauvrestressaillent d'allgresse!
3. Recherchez Dieu, pour quevivevotrecoeur.
7) 1er et 3em et 5em dimanchesdeCarme, et Vendredi duRenouveau, prokimenont. 8:
Tumedonnes, Seigneur, (l'hritage,) l'hritagedeceuxqui craignent tonnom.
Vts: 1. Dubout delaterrejecrieverstoi, dansl'angoissedemoncoeur.
2. J eveuxtrouver refugel'ombredetesailes.
3. Alorsjechanterai pour tonnom, danslessiclesdessicles.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Aprs le prokimenon, s'il y a des lectures, le Prtre ou le Diacre dit Sagesse! et, aprs le titre, Soyons attentifs!
En l'absence de prtre, le Lecteur dit aussitt le titre et, tout de suite aprs, il lit la pricope.
S'il y a eu entre, le Prtre ou le Diacre dit la litanie ardente. Le Chur rpond Kyrie eleison, 1 fois aprs
chacune des deux premires demandes, 3 fois aprs chacune des autres demandes et Amen aprs l'ecphonse. Suit
alors la prire du Suprieur: Daigne, Seigneur... Les jours ordinaires et en l'absence de prtre, c'est tout de suite
aprs le prokimenon que le Suprieur (ou le lecteur dsign) dit cette prire:
Daigne, Seigneur, cesoir, nousgarder sanspch. Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres, tonnomestlouetexalt
danstouslessicles. Amen.
Viennesur noustamisricorde, Seigneur, commesur toi reposenotreespoir. Tuesbni,- Seigneur, apprends-moi tes
jugements.
Tuesbni, Matre, instruis-moi detesprceptes. Tuesbni, Dieusaint, claire-moi detessentences.
Seigneur, ternelleest tamisricorde, nemprisepasl'uvredetesmains. A toi lalouange, toi noscantiques, toi
lagloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
En l'absence de prtre, on passe directement au chant des Apostiches. Si le Prtre officie, lui-mme ou le Diacre
dit. la litanie de demandes; aux deux premires, le Choeur rpond: Kyrie eleison, aux six autres: Accorde-le,
Seigneur, la suivante: A toi. Seigneur, l'ecphonse: Amen, la paix: Et votre (ton)
esprit, pour l'inclinaison de tte: Devant toi, Seigneur, lentement, puis de nouveau Amen aprs l'ecphonse.
Les jours de fte, quand on clbre la vigile, le Choeur chante les stichres de la Litie jusqu' ce que la
procession soit arrive au fond de l'glise et que soit termin l'encensement. Aprs la prire Sauve, Seigneur, ton
peuple, le Chur chante Kyrie eleison, 3, 40 ou 12 fois, selon l'usage suivi; aprs les prires pour la hirarchie, 3, 50
ou 12 fois; aprs la prire pour les souverains, 3, 30 ou 12 fois; aprs la prire pour la patrie, 3 fois; la dernire
demande, 3 fois; aprs l'ecphonse, Amen; pour l'inclinaison de tte: Devant toi, Seigneur; aprs la dernire prire,
Amen; et l'on chante les Apostiches.
Les Apostiches sont un ensemble de quatre ou cinq stichres accompagnant deux ou trois versets psalmiques et la
doxologie.
Les jours ordinaires, on dit ces versets du psaume 122, dont la fin, aprs l'astrisque, peut tre chante sur le ton
des apostiches.
Verstoi j'lvemesyeux, verstoi qui habiteslescieux; lesvoici commedesyeuxd'esclavesverslamaindeleur
matre. Commelesyeuxd'uneservanteverslamaindesamatresse, ainsi nosyeuxsetournentversleSeigneur notre
Dieu, dansl'esprancequ'il nousmontresamisricorde.
Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous, car tropdemprisnousrassasie, aupoint quenotremedborde. Que
l'opprobresoit sur lessuffisants et quelemprisretombesur lesorgueilleux!
GloireauPre... Maintenant...
Le samedi soir en temps ordinaire (le vendredi soir en temps pascal), on dit ces versets du psaume 92:
1. LeSeigneur rgne, vtudemajest, leSeigneur rgne, ceint depuissance.
2. Tufixasl'universinbranlable, tontrneest stablepour toujours.
3. A tademeureconvient lasaintet, Seigneur, pour lasuitedesjours.
GloireauPre... Maintenant...
Les jours de fte, on dit les versets appropris, selon les indications des Mnes, du Triode ou du Pentecostaire. Il
peut se faire que, pour la mmoire d'un Saint, on ajoute aux apostiches de l'Octoque un verset et un stichre, ainsi
qu'un doxastikon aprs Gloire au Pre. Aprs Maintenant et le dernier stichre
des apostiches (le plus souvent un thotokion), le cantique de Simon est lu par le Suprieur ou par te plus ancien de
la communaut, ou bien chant par le Choeur.
12
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole, car mesyeuxont vutonsalut,
celui quetuasprparlafacedetouslespeuples, lumirequi dissiperalestnbresdesnations et gloire
detonpeupleIsral.
Le Lecteur dit le trisagion et la prire du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit toute-sainte... Notre Pre...
En l'absence de prtre, on passe directement au tropaire apolytikion (en ce qui concerne les tropaires chanter, voir
page 141). Aprs quoi, si l'on clbre une vigile, on chante 3 fois Que le nom du Seigneur. Suivent Gloire Dieu au
plus haut des cieux et Seigneur, ouvre mes lvres, puis l'hexapsalme. Quand les
vpres sont spares des matines, aprs le tropaire (et le ,'hotokion) le Suprieur dit: Affermis, Seigneur, la sainte
foi des chrtiens fidles et orthodoxes pour les sicles des sicles. Puis le Choeur ou le Lecteur: Gloire au Pre...
Maintenant...
Kyrie eleison (3 fois). Pre (Mre), bnissez (ou veuille bnir). Et le (la) Suprieur(e): Par les prires de nos saints
Pres... Le Choeur: Amen et, si c'est l'usage, les souhaits de longues annes.
Si le Prtre officie, aprs le Notre Pre, il dit: Car toi... Le Choeur: Amen et le tropaire. S'il n'y a pas d'artoclasie,
on chante aussitt Que le nom du Seigneur et le reste. S'il y a artoclasie, le Prtre ou le Diacre dit: Prions le
Seigneur. Le Choeur rpond Kyrie eleison, et le Prtre dit la prire de l'artoclsie;
aprs l'ecphonse, le Choeur chante Amen, puis 3 fois:
Que le nom du Seigneur soit bni ds maintenant et jusque dans les sicles.
Le Prtre dit: Que la bndiction du Seigneur... Le Choeur: Amen. Le lecteur de l'hexapsalme, ou bien le Choeur si
c'est l'usage: Gloire Dieu et Seigneur, ouvre mes lvres, et l'on commence l'hexapsalme de matines.
Les jours ordinaires, aprs le tropaire (et le thotokion) le Prtre dit la litanie triple; chaque demande le Choeur
rpond: Kyrie eleison, 3 fois, et aprs l'ecphonse: Amen. Par contre, s'il y a eu entre et que les vpres soient
spares des matines, on passe directement au Cong.
Pour le Cong, le Prtre ou le Diacre ayant dit: Sagesse! le Choeur rpond: Bnissez (ou Veuille bnir). Le Prtre:
Que vous bnisse... Le Choeur: Amen, puis le Suprieur ou le Choeur:
Affermis, Seigneur, lasaintefoi deschrtiensfidleset orthodoxespour lessiclesdessicles.
Le Prtre: Trs-sainteMredeDieu... Le Lecteur ou le Choeur:
PlusvnrablequelesChrubinset plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbede
Dieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
Le Prtre: Gloiretoi, Christ Dieu... Le Lecteur ou le Choeur:
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois). Pre, bnissez (ouveuillebnir).
Le Prtre dit la formule du Cong. Selon l'usage grec, il ajoute: Par les prires de nos saints Pres... Le Choeur:
Amen ou les souhaits de longues annes.
Findel'officedeVpresenCarme
Aprs le cantique de Simon, le trisagion et le Notre Pre (s'il y a un prtre, aprs l'ecphonse Car toi), le Choeur
chante les tropaires suivants (t. 5), et l'on fait une grande mtanie aprs chaque tropaire, except le dernier.
Rjouis-toi, ViergeMredeDieu, Mariepleinedegrce, leSeigneur est avectoi, tesbnieentreles
femmeset lefruit detonseinest bni, car tuasenfantleSauveur denosmes.
Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit.
BaptisteduSeigneur, souviens-toi denous, pour quetousnoussoyonsdlivrsdenospchs, car tuas
reulagrced'intercder pour nous.
Maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Priezpour nous, saintsAptreset touslesSaints, afinquenoussoyonsdlivrsdetout danger, car il vous
appartient deplaider pour nousdevant leSauveur.
Soustamerci noustrouvonsrefuge, MredeDieu, nemprisepaslespriresquenoust'adressonsau
milieudenospeines, dlivre-nousdetout danger, Viergepure, entretoutesbnie.
Kyrieeleison(40fois)
Gloire au Pre... Maintenant...
PlusvnrablequelesChrubinset plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbe
deDieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
En l'absence de prtre, le Suprieur ou le Lecteur dit la prire Roi cleste, affermis. Si le Prtre officie, on dit ou
chante:
13
AunomduSeigneur, Pre, bnissez (ouveuillebnir).
Le Prtre dit: Quevousbnisse... Le Lecteur: Amen, puis:
Roi cleste, affermislafoi deschrtiensorthodoxes, apaiselesnations, donnelapaixaumonde, gardecette
ville(oucevillageoucesaint monastre), placeparmi lesJ ustesnospreset frresdfunts, et reois-nous
danslapnitenceet l'actiondegrces, toi qui esbonet qui aimesleshommes.
Puis on dit la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, neme'donnepasun. esprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage.
On fait une grande mtanie.
Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi. devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
On fait une grande mtanie.
Le dimanche soir, on passe directement au Cong ( partir de Gloire toi pour le Prtre, ou bien de Gloire au
Pre, en son absence).
Les autres jours, on fait 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu, purifie le pcheur que je
suis. Puis on rpte toute la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage. Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Et l'on fait une grande mtanie.
Le Lecteur dit le trisagion et la prire du Seigneur (voir page 3).
En dehors du grand carme, aprs le Notre Pre (ou l'ecphonse Car toi, s'il y a un prtre), le Lecteur dit: Kyrie
eleison, 12 fois. Gloire... Maintenant...,
puis Kyrie eleison, 3 fois, et Pre, bnissez (ou vuille bnir).
Pendant le grand carme, le Lecteur dit: Kyrie eleison, 12 fois, puis celte prire:
Trinit toute-sainte, consubstantielle majest, indivisible royaut, source de tout bien, accorde ta
bienveillance au pcheur que je suis, confirme et instruis mon coeur, carte de moi toute souillure:
illuminemonintelligence, pour quesanscessejetechanteet glorifie, t'adorant et disant: Unseul Saint, un
seul Seigneur, J susChrist, pour lagloiredeDieulePre. Amen.
Aprs quoi, on dit ou chante:
QuelenomduSeigneur soit bni, dsmaintenant et jusquedanslessicles(3fois).
Puis le Lecteur dit: Gloire au Pre... Maintenant... et le psaume 33:
PSAUME 33
J ebnirai leSeigneur entout temps, salouangeserasans cesseenmabouche. C'est enDieuquemonmese
loue; qu'ilscoutent, leshumbles, qu'ilsjubilent! Magnifiez avecmoi leSeigneur, exaltonstousensemblesonnom.
J echercheleSeigneur, il merpond, et detoutesmesfrayeursmedlivre. Qui regardeverslui resplendira, etsur son
visagepoint dehonte. Quandlepauvrecrieverslui, Dieul'coute, et detoutesses angoisses il lesauve. Il campe,
l'Angedu Seigneur, autour deses fidles qu'il dlivre. Gotez et voyez commeest bon leSeigneur, bienheureux
l'hommequi espreen lui. Craignez leSeigneur, vous les saints, car rien nemanqueceux qui lecraignent. Les
richesconnatront lagneet ladisette, maisceuxqui cherchent leSeigneur nemanqueront d'aucunbien. Venez, fils,
coutez-moi, jevous enseignerai lacrainteduSeigneur. Oest l'hommequi dsirelavie, qui aimevoir des jours
heureux? Gardetalanguedumal, teslvresdesparolestrompeuses; renonceaumal, pratiquelebien, recherchela
paix et poursuis-la. Les yeux duSeigneur sont tourns vers les justes, ses oreilles, attentives leur prire; mais le
Seigneur tournesafacecontreles mchants, pour ter delaterreleur mmoire. Les justes crient: leSeigneur les
coute, etdetoutesleursangoissesil lesdlivre. DescursbrissleSeigneur estproche, il sauvelesespritshumilis.
Nombreusessontlestribulationsdesjustes, maisleSeigneur lesdlivredetoutmal. LeSeigneur gardetousleursos,
pas un neserabris. Misrableseralamort des pcheurs, les ennemis du justeseront chtis. LeSeigneur vient
racheter l'medesesserviteurs: ilsnefailliront point, ceuxqui esprent enlui.
Certains ajoutent le psaume 144 (voir page 124). En l'absence de prtre, le Choeur chante tout de suite:
Il est vraiment dignedetebnir, MredeDieu, toujoursbienheureuseet tout-immacule, et laMredenotreDieu.
14
PlusvnrablequelesChrubinset plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbedeDieu, tues
vraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
GloireauPreetauFilsetausaint Esprit, maintenantettoujours, etdanslessiclesdessicles. Amen. Kyrieeleison
(3fois).
Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Et le (ta) Suprieur(e): Par les prires de nos saints Pres...Si le Prtre officie, aprs le psaume il dit: Sagesse! Le
Choeur: Il est vraiment digne. Le Prtre: Trs-sainte Mre de Dieu... Le Choeur: Plus vnrable... Le Prtre:
Gloire toi, Christ Dieu... Le Choeur: Gloire au Pre, etc. Et le Prtre dit la formule du Cong.
PETITES COMPLIES
PRIRES INITIALES
P. Bni soit notreDieu, entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amin.
P. GloireToi, notreDieu, gloireToi!
Roi cleste, Paraclet, Esprit devrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor detousbienset Dispensateur de
vie, vienset demeureennous, purifie-nousdetoutesouillureet sauvenosmes, Toi qui esbon.
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous. (3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
Trinittoute-sainte, aiepitidenous. Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenosiniquits; Saint,
visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreetauFilsetauSaint-Esprit, etmaintenantettoujourset
danslessiclesdessicles. Amin.
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoitsanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoitfaite, sur laterre
comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les
remettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, maisdlivre-nousduMalin.
P.Car Toi appartiennent laroyaut, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles. L. Amin.
Kyrieeleison. (12 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist Lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface mon pch.
Lave-moi deplusenplusdemoniniquit, etdemonpchpurifie-moi. Car jeconnaismoniniquit, etmonpch
estconstammentdevantmoi. Contretoi seul, jai pch, etjai faitlemal soustesyeux. Ainsi tuserastrouvjuste
entesparoles, et tuserasvainqueur quandontejugera. Vois: dansliniquitjai tconu, et danslespchsma
mremaenfant. Maistuaimeslavrit: tumasrvllesmystresetlessecretsdetasagesse. Tumaspergeras
aveclhysope, etjeserai purifi, tumelaveras, etjedeviendrai plusblancquelaneige. Tumeferasentendredes
parolesdejoieet dallgresse, et ilsexulteront, lesoshumilis. Dtournetafacedemespchs, effacetoutemes
iniquits. Creenmoi uncur pur, Dieu, et renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepasloinde
ta face, et ne retire pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit
souverain. J enseignerai tesvoiesaux pcheurs, et lesimpiesreviendront verstoi. Dlivre-moi dusang, Dieu,
Dieudemonsalut, et malangueexulterapour tajustice. Seigneur, ouvremeslvres; et maboucheannoncerata
louange. Si tuavais vouluunsacrifice, jetelaurais offert, mais tuneprends aucunplaisir aux holocaustes. Le
sacrificequi convient Dieu, cest unesprit bris; uncoeur broyet humili, Dieunelemprisepoint. Accorde
tesbienfaitsSiondanstabienveillance, Seigneur, etquesoient relevs lesmursdeJ rusalem; alorstuprendras
plaisir ausacrificedejustice, loblationet auxholocaustes, alorsonoffriradejeunestaureauxsur tonautel.
PSAUME 69
ODieu, soisattentif mesecourir, Seigneur, hte-toi devenir monaide. Quilsrougissent et soient confondus
ceuxqui cherchent monme; quilsretournent enarrireet soient couvertsdehonte, ceuxqui meveulent dumal;
quilsretournent enarrireet rougissent soudain, ceuxqui medisent:Trsbien, trsbien!Quilsexultent et se
rjouissent entoi, tousceuxqui techerchent, Dieu, etquilsdisent sanscesse:QueleSeigneur soit magnifi!
ceuxqui aiment tonsalut. Pour moi, jesuispauvreet indigent, Dieu, viensmonsecours, Tuesmonsecourset
monlibrateur, Seigneur, netardepas!
PSAUME 142
15
Seigneur, exaucemaprire, prteloreillemasupplication, entavrit, exauce-moi entajustice. Et nentrepas
enjugement avectonserviteur, car nul vivant neseratrouvjustedevant toi. Car lennemi apoursuivi monme,
il ahumilimaviejusquterre. Il mafaithabiterdanslestnbres, commelesmortsdesjoursanciens. Etenmoi
monespritatsaisi dacdie, moncur attroublaudedansdemoi. J emesuissouvenudesjoursdautrefois,
jai mditsur toutestesuvres, sur louvragedetesmainsjemditais. J ai tendumesmainsverstoi, monme
estdevanttoi commeuneterresanseau. Hte-toi, Seigneur, demexaucer, monespritdfaille. Nedtournepasde
moi ta face, que je ne sois semblable ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta
misricorde, parcequejai misentoi monesprance. Fais-moi connatrelavoieojedoismarcher, car verstoi
jai levmonme. Dlivre-moi demes ennemis, Seigneur, auprs detoi jai cherchrefuge. Apprends-moi
fairetavolont, car tuesmonDieu. TonEsprit bonmeconduiradanslaterrederectitude. A causedetonNom,
Seigneur, tumeferasvivre; entajustice, tutirerasmonmedelatribulation; et danstamisricorde, tudtruiras
mesennemis, tuferasprir tousceuxqui oppriment monme, car jesuistonserviteur.
PETITE DOXOLOGIE
GloireDieuauplus haut des cieux et paix sur laterre: aux hommes, bienveillance! Nous techantons, nouste
bnissons, nous tadorons, nous teglorifions, nous terendons grcepour tagrandegloire. Seigneur Roi, Dieu
cleste, Pretout-puissant! Seigneur, Filsunique, J sus-Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, AgneaudeDieu,
FilsduPre, toi qui teslepchdumonde, aiepitidenous, toi qui teslepchdumonde. Reoisnotreprire,
toi qui sigesladroiteduPre, et aiepitidenous! Car tuesleseul saint, tuesleseul Seigneur, J sus-Christ,
lagloiredeDieulePre. Amin. Chaquesoirjetebnirai etjelouerai tonNomternellementetdanslessiclesdes
sicles. Seigneur, tuastpour nousunrefuge, degnrationengnration. Moi jai dit:Seigneur aiepitide
moi; gurismonme, car jai pchcontretoi. Seigneur, auprsdetoi jai cherchrefuge; apprends-moi faire
tavolont, car tuesmonDieu. Car auprsdetoi estlasourcedevie; entalumire, nousverronslalumire. tends
tamisricordesur ceux qui teconnaissent. Daigne, Seigneur, encettenuit nous garder sans pch. Tues bni,
Seigneur, Dieudenospres, et tonNomest louet glorifidanslessicles. Amin.
Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre esprance. Tu es bni,
Seigneur, enseigne-moi tesjugements. Tuesbni, Matre, fais-moi comprendretesjugements. Tuesbni, Saint,
illumine-moi par tesjugements. Seigneur, tamisricordeestpour lessicles; nemprisepasluvredetesmains.
A toi convient lalouange, toi convient lechant, toi convient lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
SYMBOLE DE LA FOI
J e crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et
invisibles. Et enunseul Seigneur, J sus-Christ, FilsuniquedeDieu, nduPreavant touslessicles; Lumirede
Lumire, vrai Dieudevrai Dieu, engendrnoncr, consubstantiel auPrepar qui tout atfait; qui, pour nous,
hommes, etpour notresalut, estdescendudescieux, sestincarnduSaint-EspritetdelaViergeMarieetsestfait
homme; qui atcrucifipour noussousPonce-Pilate, asouffert et atenseveli; qui est ressuscitletroisime
jour, selonlescritures; qui est montauxcieuxetest assisladroiteduPre; qui reviendraavecgloirejuger les
vivants et les morts, et sonrgnenaurapas defin. Et enlEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procdedu
Pre, qui est adoret glorifiavec lePreet leFils, qui aparlpar les prophtes. Et en lEglise, Une, Sainte,
CatholiqueetApostolique. J econfesseunseul baptmepour larmissiondespchs. J attendslarsurrectiondes
mortset laviedusiclevenir. Amin.
-Les jours indiqus, on lit ici le canon du Mne ou du Triode (ou de la Mre de Dieu).
ACATHISTE LA MRE DE DIEU
Se reporter au livret propre de lAcathiste la Mre de Dieu.
AXION ESTIN
Il est digne, en vrit, de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu, toujours bienheureuse et
toute-immacule et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que les chrubins, et incomparablement plus
glorieusequelessraphins, toi qui sanscorruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment Mrede
Dieu, noustemagnifions.
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aiepitidenous. (3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
Amin.
Trinittoute-sainte, aiepitidenous. Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenos
iniquits; Saint visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
Amin.
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoitsanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoitfaite,
sur laterrecommeau ciel. Donne-nous aujourdhui notrepain dechaquejour. Remets-nous nos dettes
16
commenouslesremettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, mais
dlivre-nousduMalin.
P. Car Toi appartiennent laroyaut, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles. L. Amin.
-Kondakion du Jour.
PRIRES
Kyrieeleison. (40 fois)
Toi qui, entout tempset touteheure, auciel et sur laterre, esadoret glorifi,Christ-Dieu, toi qui estrs
patient, riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as piti des pcheurs, qui appelles tous les
hommesausalut par lapromessedesbiensvenir, toi, Seigneur, encetteheure, accueilleaussi nosdemandeset
conduis notrevievers l'accomplissement detes commandements. Sanctifienos mes, rends chastes nos corps,
redressenospenses, purifienotreintelligence, etdlivre-nousdetoutetribulation, detoutmal etdetoutedouleur.
Entoure-nous detes saints anges commed'un rempart, afin que, protgs et guids par eux, nous parvenions
l'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
Kyrieeleison. (3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
Amin.
Plus vnrablequeles chrubins et incomparablement plus glorieusequeles sraphins, toi qui sans
corruptionas enfantDieuleVerbe, toi qui es vraiment MredeDieu, nous temagnifions! Au nomdu
Seigneur, pre, bnis!
P. QueDieuait compassiondenouset nousbnisse, quil fasseresplendir sur noussaface, et quil
ait pitidenous. L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amin.
-PRIRES A LA TRS SAINTE MRE DE DIEU
de Paul lEvergte
O toute pure, sans tache, sans souillure, immacule, Vierge souveraine, pouse de Dieu, par ton
enfantementmerveilleux, tuasuni leDieu-Verbeauxhommesetramendanslescieuxnotrenaturebannie. Otoi,
seul espoir desdsesprs, secoursdesopprims, protectionvigilantedeceuxqui ont recourstoi, refugedetous
leschrtiens, neprendspasendgotlepcheur quejesuis, maudit, corromputoutentier, enpenses, enparoles,
enactionshonteuses, etdevenu, parlgretdesprit, esclavedesplaisirsdelavie; Maistoi, MreduDieuami des
hommes, danstonamour bienveillant, aiepitidemoi pcheur et prodigue; reoismasupplique, bienquellesoit
profrepar deslvressouilles. Usant detonautoritmaternelle, supplietonFils, notreMatreet Seigneur, quil
mouvre, moi aussi, lesentraillesdesonamour et desabont, sanssarrter mesfautessansnombre; quil me
ramne la repentance et me considre comme un fidle artisan de ses volonts. Assiste-moi toujours de ta
misricorde, detacompassion, deton amour bienveillant. En cettevie, sois laideet lesecours chaleureux, le
rempart contrelesassautsdelennemi, leguideverslesalut. A lheuredelamort, soiscellequi entourelagonie
de mon me, celle qui chasse au loin les visions tnbreuses des esprits malfaisants. Au jour redoutable du
jugement, soiscellequi medlivredelapeineternelleet medsignecommehritier delagloireindicibledeton
FilsnotreDieu; quejelobtienne, masouveraine, trssainteMredeDieu, par tamdiationet taprotection, par
lagrceet lamour pour leshommesdetonFilsunique, notreSeigneur, notreDieuet Sauveur J sus-Christ. A lui
reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, ainsi qu son Pre et son Esprit trs-saint, bon et
vivifiant, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amin.
De la PRIRE A NOTRE SEIGNEUR JSUS-CHRIST dAntiochus Pandecte
Accorde-nous aussi, Matre, lheureo nous allons nous livrer au sommeil, lerepos delmeet du corps;
prserve-nous delobscur sommeil du pch, detoutejouissancetnbreuseet nocturne. Apaiseles lans des
passions, teinslestraitsenflammsduMalinlancsavec rusecontrenous. Rprimelesrvoltesdenotrechair,
endorstoutesnospensesterrestreset matrielles. Accorde-nous, Dieu, unesprit vigilant, desagespenses, un
cur sobre, unsommeil tranquille, exemptdetouteimagina-tiondiabolique. Fais-nouslever lheuredelaprire,
affermisdanstescom-mandementset gardant intact lesouvenir detesvolonts. Donne-nousdeclbrer tagloire
duranttoutelanuit, dechanter, debnir etdeglorifier tonNomvnrableetmagnifique, Pre, FilsetSaint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute-bnie Mre de Dieu, prsente notre prire ton Fils et notre Dieu, et
prie-le, desauver nosmes, grcetoi.
PRIRE DE SAINT JOANNICE
Monesprance, cest lePre; monrefuge, leFils; maprotection, leSaint-Esprit; TrinitSainte, gloireToi!
Toutemonesprance, jelaplaceentoi, MredeDieu. Gardemoi soustaprotection
17
PRIRE DE SAINT BASILE LE GRAND LA MRE DE DIEU
Entoi serjouit, pleinedegrce, toutelacration, lahirarchiedesangeset laracedeshommes. Ovrai temple
sanctifi, paradisspirituel, gloiretoutevirginale.
Cestentoi queDieusestincarn, entoi questdevenuenfantleDieuqui estavanttouslessicles. Detonsein,
toute-pure, il afaituntrne, etil laainsi renduplusvastequelescieux. Cestpourquoi, pleinedegrce, toutela
crationentoi exulte. Gloiretoi.
PRIRE LANGE GARDIEN
Saint Ange, prposlagardedemonmemisrableet demaviesoumiseaux passions, nemabandonnepas,
pcheur que je suis, et ne tloigne pas de moi cause de mon intemprance. Ne laisse pas le dmon rus
semparer demoi par lemoyendececorpsmortel. Fortifiemonbrasfaibleet dbile, et conduis-moi danslavoie
dusalut. Oui, saint AngedeDieu, gardienet protecteur demonmeet demoncorpsmisrables, pardonnetoutes
lesoffensesquejai commisescontretoi touslesjoursdemavie, et lespchsquejai pucommettredurant la
journepasse. Protge-moi encettenuit et prserve-moi detoutetentationdelennemi, afinquejenattirela
colredeDieupar aucunpch. Priepour moi leSeigneur afinquil maffermissedans sacrainteet merende
dignedesamisricorde, moi sonserviteur.
PRIRE LA MRE DE DIEU
MredeDieuet Vierge, rjouis-toi Marie, pleinedegrce, leSeigneur est avectoi. Tuesbnieentrelesfemmes
et bni est lefruit detonsein, car tuasenfantleSauveur denosmes.
CONG
P. Gloiretoi, Christ-Dieu, notreesprance, gloiretoi!
L. GloireauPre, etauFils, etauSaint-Esprit, etmaintenantettoujours, etdanslessiclesdessicles.
Amin.
Kyrieeleison. (3 fois) Presaint, bnis!
P. QueleChrist notrevrai Dieu(...)
par lespriresdesaMretoutepureet touteimmacule, dessaints, glorieuxet illustresaptres(...) et
detouslessaints, ait pitidenouset noussauve, lui qui est bonet ami deshommes.
L.Amin.
SYNAPTIE
Le lecteur dit Kyrie eleison aprs chaque demande, sauf la fin.
P. Prionspour lapaixdumonde.
Pour leschrtienspieuxet orthodoxes.
Pour notreHigoumne.., et pour toutenotrefraternitdansleChrist.
Pour nospreset frresabsents.
Pour ceuxqui nousservent et qui nousont servi.
Pour ceuxqui noushassent et pour ceuxqui nousaiment.
Pour ceuxqui nousont demand, malgrnotreindignit, deprier pour eux.
Pour ladlivrancedesprisonniers.
Pour quenaviguent heureusement ceuxqui sont sur mer.
Pour ceuxqui sont immobilisspar lamaladie.
Prionsaussi pour labondancedesfruitsdelaterre.
Pour les mes detous les chrtiens orthodoxes, pour nos pres et nos frres orthodoxes qui sesont
pieusement endormiset qui reposent ici et entout lieu.
Pendant cette dernire intercession, le lecteur dit:
(L. QueDieuleur pardonneet leur accordelerepos, et quil ait pitidenouset noussauve, lui qui est
bonet ami deshommes.)
P. Disonsaussi pour nous-mmes.
L. Kyrieeleison.(3 fois)
Le Choeur rpond: Amen, et chante, si c'est l usage, un des thotokia suivants.
Soustamisricorde noustrouvonsrefuge, ViergeMredeDieu; nemprisepaslesprires quenoust'adressons au
milieudetant depeines, maisdlivre-nousdetout danger, seuleViergesi pure, entretoutesbnie.
Trs sainte Mre de Dieu, intercde pour nous.
Devant lagrceincomparable detavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant detasaintet, frappde
crainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintet pourrai-jeteprsenter? dequel nom
sublimetenommeraije?jenesais, et demeureinterdit. Aussi, meconformant l'ordrereu, jetechante:
Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Et, s'ils ne l'ont dj fait prcdemment, les frres reoivent en silence le pardon du Suprieur, avant de se retirer
dans leur cellule.
P. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenous!
C. Amin.
18
-Ici, Pardon mutuel du Prtre et des Fidles : Grande mtanie.
GRANDES COMPLIES
On clbre les grandes complies 1) au dbut des vigiles de Nol, de l'Epiphanie et de l'Annonciation, quand on a
dj clbr les vpres de la fte avec la Liturgie de saint Basile ou des Prsanctifis; 2) pendant la semaine de la
Tyrophagie, le mardi soir et le jeudi soir; 3) pendant le grand Carme, du lundi soir au jeudi soir (le vendredi soir,
dans beaucoup d'glises on clbre les petites complies soit cause de l'acathiste soit parce qu'on se considre dj
hors carme); 4) pendant la Semaine sainte, le lundi et le mardi soir.
Le Prtre dit: Bni soit notre Dieu... S'il n'y a pas de prtre officiant, le Suprieur dit: Par les prires de nos
saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le Lecteur dit: Amen, et les prires initiales.
Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi. Roi Cleste, Consolateur, Esprit devrit, toi qui es partout prsent et qui
remplistout, Trsor desbiens et Donateur devie, viens, faistademeureennous, purifie-nous detoutesouillureet
sauvenosmes, Toi qui esbont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous (3 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Trs sainteTrinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nous denos pchs; Matre, pardonne-nous nos iniquits;
Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles. Amen.
NotrePre, qui esaux cieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, quetavolontsoit faitesur laterre
commeauciel; donne-nousaujourdhui notrepaindecejour; pardonne-nousnosoffensescommenouspardonnons
aussi ceuxqui nousont offenss; et nenoussoumetspaslatentation, maisdlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car Toi ...
LECTEUR: Amen. Kyrieeleison(12fois). GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles. Amen.
SIX PSAUMES
Venez, adoronset prosternons-nousdevant notreRoi, Dieu,
Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi, Dieu.
Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
PSAUME 4
Quandjetai invoqu, tumasexauc, Dieudemajustice! Danslatribulation, tuasmisaulargemonme, aiepitide
moi, exaucemaprire. Fils des hommes, jusques quandces curs appesantis? Pourquoi aimez-vous lavanitet
recherchez-vouslemensonge?SachezqueleSeigneur arendusonSaintadmirable; leSeigneur mexauceraquandje
crierai verslui. Irritez-vous, maisnepchez pas; pour lesparolesdevotrecur, sur votrecouche, soyez touchsde
componction. Sacrifiez unsacrificedejusticeet esprez dansleSeigneur. Beaucoupdisent:Qui nousferavoir ce
qui fait lebonheur?Lalumiredetafacenousamarqusdesonempreinte, Seigneur; tuasmis lajoiedans mon
cur. A causedelabondancedeleur bl, deleur vinet deleur huile, ilssont devenusmultitude. Enpaix, rassembl
danslunit, jemecoucherai et jemendormirai, car toi, Seigneur, tumastabli ensolitudedanslesprance.
PSAUME 6
Seigneur, nemereprendspasdanstacolreet nemechtiepasdanstonirritation. Aiepitidemoi, Seigneur, car je
suissansforce. Guris-moi, Seigneur, car mesossont troublset monmeaussi est dansungrandtrouble. Maistoi,
Seigneur, jusquesquand? Reviens, Seigneur, dlivremonme, sauve-moi, causedetamisricorde; car dansla
mort nul nesesouvient detoi et danslesenfers, qui teconfessera?J emesuisfatigugmir; demeslarmes, chaque
nuit jebaignemacouche, demes pleurs, jinondemonlit. Tacolreatroublmonoeil, jai vieilli parmi tous mes
adversaires. Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez liniquit car le Seigneur a exauc la voix de mes
larmes. LeSeigneur aexaucmasupplication, leSeigneur aaccueilli maprire. Quetousmesennemisrougissentet
soient dansletrouble, quauplusviteilsretournent enarrire, couvertsdehonte.
PSAUME 12
J usquesquand, Seigneur, moublieras-tusansfin?J usquesquanddtourneras-tudemoi taface?
J usquesquandconcevrai-jeenmonmedesprojets, destourmentsdansmoncoeur jour et nuit?
J usquesquandmonennemi aura-t-il sur moi ledessus? Regarde, exauce-moi, Seigneur monDieu,
illuminemesyeux, quedanslamort jenemendorme. Quemonennemi nedise:J elai emportsur lui. Ceuxqui
minfligentlatribulationexulterontsi jechancelle. Maismoi, jai esprentamisricorde, moncoeur exulteraenton
salut. J echanterai pour leSeigneur, monbienfaiteur, et jedirai unpsaumepour leNomduSeigneur, leTrs-Haut.
Regarde, exauce-moi, Seigneur monDieu.
Illuminemesyeux, quedanslamort jenemendorme. Quemonennemi nedise:J elai emportsur lui.
19
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen. Allluia,
Allluia, Allluia, gloireToi, Dieu(3fois). Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreetauFilset
auSaint Esprit et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
4
Verstoi, Seigneur, jlvemonme, monDieu, entoi jemetsmaconfiance: quejenesoispasconfondujamais, que
mesennemisneserient pasdemoi! Car ceuxqui tattendent neseront pasconfondus,
quils soient couverts de honte, tous ceux qui commettent liniquit sans raison! Fais-moi connatre tes voies,
Seigneur, etenseigne-moi tessentiers. Conduis-moi selontavritetenseigne-moi, car tuesleDieuqui mesauve, et
jetai attendutoutlejour. Souviens-toi detacompassion, Seigneur, etdetamisricorde, car ellessontternelles. Des
pchsdemajeunesseet demesignorancesnetesouvienspas; souviens-toi demoi selontamisricorde, causede
ta douce bont, Seigneur. Le Seigneur est suavit et droiture, cest pourquoi il donne une loi aux pcheurs qui
cheminent. Il guide les doux dans la justice, il enseigne aux doux ses voies. Toutes les voies du Seigneur sont
misricorde et vrit, pour ceux qui cherchent son testament et ses prceptes. A cause de ton Nom, Seigneur,
pardonnemonpch, car il est innombrable. Quel est lhommequi craint leSeigneur? Il leguidepar saLoi dansle
chemin quil a choisi. Son me habitera en des lieux de bonheur, et sa ligne possdera la terre en hritage. Le
Seigneur est lappui deceux qui lecraignent, et sontestament leleur manifeste. Sans cessemes yeux sont tourns
versleSeigneur, cest lui qui dgageramespiedsdufilet. Regardeversmoi, aiepitidemoi, car jesuissolitaireet
pauvre. Lestribulationsdemoncur sesont multiplies, dlivre-moi demesangoisses. Voismonhumilitet mon
labeur, et pardonne-moi tous mes pchs. Vois mes ennemis, commeils sesont multiplis! Dunehaineinjusteils
mont ha. Gardemonmeet dlivre-moi, quejenesoispascouvert dehonte, car jai misentoi monesprance. Les
hommes simples et droits sesont troitement unis moi, car jetai attendu, Seigneur. RachteIsral, Dieu, de
toutessestribulations.
PSAUME 30
En toi, Seigneur, jai mis mon esprance, quejenesois pas confondu pour lternit! En tajustice, sauve-moi et
dlivre-moi. Inclineversmoi tonoreille, hte-toi demedlivrer! Soispour moi unDieuprotecteur, unemaisonde
refuge, pour mesauver! Car mon appui et mon refuge, cest Toi, et causedeton Nom, tu meconduiras et me
nourriras. Tumetirerasdufilet quilsont cachdevant moi, car tuesmonprotecteur, Seigneur. Entretesmainsje
remetsmonesprit, car tumasrachet, Seigneur, Dieudevrit. Tuhaisceuxqui sattachentcequi estvainetvide;
pour moi, jai placmonesprancedansleSeigneur. J emerjouirai etjexulterai entamisricorde, car tuasregard
monhumilit, tuassauvmonmedesesangoisses. Tunemaspaslivr, captif, auxmainsdesennemis, tuasmisau
largemespas. Aiepitidemoi, Seigneur, car jesuisdanslatribulation; tacolreatroublmonil, etaussi monme
etmesentrailles. Car toutemaviesestconsumedanslasouffrance, etmesannesdanslesgmissements. Maforce
asuccombsouslamisre, etletroubleaenvahi mesos. Pour tousmesennemis, jesuisdevenuunobjetdempris, et
plusencorepour mesvoisins. Ceuxqui meconnaissentmeredoutent, ceuxqui mevoientaudehorssenfuientloinde
moi. J ai toublicommeun mort, loin du coeur, jesuis devenu commeun vasemis au rebut. J ai entendu les
accusationsdelafouleamassealentour; quandilssesont runistousensemblecontremoi, ilsont tenuconseil pour
mter lavie.
Et moi, jai plac en toi mon esprance, Seigneur, jai dit:Tu es mon Dieu, mon sort est entre tes mains.
Dlivre-moi des mains de mes ennemis et de ceux qui me perscutent! Fais resplendir ta face sur ton serviteur,
sauve-moi danstamisricorde! Seigneur, quejenesoispasconfondu, car jetai invoqu. Quilssoient couvertsde
honte, les impies, quils descendent aux enfers. Quedeviennent muettes les lvres fourbes qui profrent liniquit
contrelejuste, avecorgueil et mpris. Quelleest grande, Seigneur, labondancedetasuavitquetuasrserveen
secret pour ceuxqui tecraignent.
Tulafaisprouver ceuxqui placententoi leur esprance, enfacedesfilsdeshommes; tulescacherasdanslesecret
detafaceloindutroubledeshommes; tulesprotgerasdanstontabernacle, loindelacontradictiondeslangues. Bni
soit leSeigneur, car il afait pour moi desmerveillesdemisricorde,
dansunecitfortifie. Etmoi, quandjtaishorsdemoi-mme, jedisais: J ai trejetloindetesyeux!Maistuas
coutlavoixdemaprirequandjecriaisverstoi. AimezleSeigneur, voustous, sessaints, car leSeigneur recherche
lavrit, et il rendleur dceuxqui font lesorgueilleux. Prenez courage, quevotrecoeur soit ferme, voustousqui
esprez dansleSeigneur!
PSAUME 90
Celui qui demeuresouslesecoursduTrs-Haut reposesouslaprotectionduDieuduciel; il dit auSeigneur: Tues
mon soutien et mon refuge, mon Dieu en qui jemets mon esprance. Car cest lui qui medlivreradu lacet des
chasseurs et des paroles qui sment letrouble. Il tecouvriralombredeses pauleset sous ses ailes tutrouveras
lesprance; savrittentoureracommeunbouclier. Tunecraindraspaslesterreursdelanuit, ni laflchequi vole
pendant lejour, ni cequi cheminedanslestnbres, ni lachute, ni ledmondemidi. Milletomberont tonct, et
dix mille ta droite, mais toi, lennemi ne pourra tapprocher. Il suffira que tes yeux regardent et tu verras le
chtiment despcheurs.
Car toi, Seigneur, tuesmonesprance, tuasfait duTrs-Haut tonrefuge. Lemal nepourratatteindre
ni leflauapprocher detatente, car il apour toi donnordresesangesdetegarder entoutestesvoies.
20
Sur leursmainsilsteporterontpour quetonpiedneheurtecontrelapierre. Sur laspicetlebasilictumarcheras, ettu
fouleraslelionet ledragon. Parcequil aesprenmoi, jeledlivrerai, jeleprotgerai parcequil aconnumon
Nom. Il crieravers moi et jelexaucerai; jeserai avec lui dans latribulation, jeledlivrerai et leglorifierai. J ele
rassasierai delongsjourset jelui ferai voir monsalut.
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Allluia, Allluia, Allluia, Gloiretoi, Dieu! (3fois). Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet
auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
3. Cantique et hymnes
6
e
ton
Chur: Dieuest avecnous.
Sachez-le, nations, vousserez abaisses, car Dieuest avecnous, (deux fois)
Lecteur: Prtez l'oreille, jusqu'aubout delaterre.
Chur: Car Dieuest avecnous, (aprs chaque verset)
LePuissants, vousserez abaisss.
Si vousreprenez force, nouveauvousserez abaisss.
Si vousfaitesunprojet, leSeigneur lerduit nant.
Si vousditesuneparole, ellenetient pasaumilieudevous.
Lovouscraignez, nousn'avonsni crainteni trouble.
SanctifionsleSeigneur notreDieu, c'est lui qu'il faut craindre.
Si jemefielui, il seramonsanctuaire.
Enlui jemefie, et jeserai sauv.
Mevoici, moi et lesenfantsqueDieum'adonns.
Lepeuplequi marchait danslestnbresavuunegrandelumire.
Habitantsdupaysdel'ombredelamort, unelumireabrillsur nous.
Car unenfant nousest n, unFilsnousatdonn.
L'empireest sur sespaules; Et sapaixn'apoint debornes.
Onlui adonncenom: AngeduGrandConseil;
Conseiller merveilleux;
Dieufort, MatreSouverain, PrincedelaPaix;
Predusiclevenir.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit.
Chur: Car Dieuest avecnous
L: Maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amen.
C: Car Dieuest avecnous.
Dieuest avecnous. Sachez-le, nations, vousserez abaisses, car Dieuest avecnous, (si deux fois le refrain)
Tropaires
Arrivlafindecejour, Seigneur, jetetendsgrce. Accorde-moi, jet'enprie, Sauveur, unsoir et
unenuit sanspch, et sauve-moi.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Parvenuaudclindecejour, jeterendsgrce, MatreSouverain. Accorde-moi, jet'enprie,
Sauveur,
unsoir et unenuit sansoccasiondechute, et sauve-moi.
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.
Arrivaudclindecejour, jetechante, Trs-Saint! Accorde-moi, jet'enprie, Sauveur, unsoir et
unenuit sansembches, et sauve-moi.
Hymne triadique 6
e
ton
Lanatureincorporelledeschrubins teglorifiepar deshymnesincessantes.
Lesvivantsauxsixailes, lessraphins, t'exaltent sanstrvepar leurscantiques.
Et toutel'armedesanges, t'acclamepar lechant troisfoissaint.
Car tuesavant touteschoses, Pre, et tonFils, avectoi, sanscommencement.
Profrant l'Esprit devie, digned'honneur commetoi, tumontresl'unitindivisibledelaTrinit.
OViergetoute-sainte, MredeDieu, et vous, tmoinset serviteursdelaparole;
21
Intercdez sansrelchepour tous, car tous, noussommesenpril;
Ainsi dlivrsdesrusesdumalin, nouspourronsproclamer lecantiquedesanges:
Saint, saint, saint, Seigneur troisfoissaint, prendspitidenouset sauve-nous. Amen.
Symbole de Nice-Constantinople
J ecroisenunseul Dieu, Pretout-puissant, crateur duciel etdelaterre, detouteschosesvisiblesetinvisibles. Eten
unseul Seigneur, J susChrist, FilsuniquedeDieu, engendrpar lePreavant touslessicles; lumiredelumire,
vrai Dieudevrai Dieu, engendrnoncr, consubstantiel auPreetpar qui toutatfait. Qui pour nous, hommes, et
pour notresalut, est descendudescieux, sest incarnduSaint Esprit et delaViergeMarie, et sest fait homme. Qui
atcrucifipour noussous PoncePilate, asouffert et atenseveli. Qui est ressuscitletroisimejour selonles
Ecritures. Qui est montaux cieux et sigeladroiteduPre; qui revient engloirejuger lesvivantset lesmortset
dont lergnenaurapasdefin. Et enlEsprit Saint, Seigneur, qui donnelavie, qui procdeduPre, qui aveclePre
et leFils est adoret glorifi, qui aparlpar les prophtes. En lEglise, une, sainte, catholiqueet apostolique. J e
confesseunseul baptmepour larmissiondespchs. J attendslarsurrectiondesmortset laviedusiclevenir.
Amen.
Invocationsauxsaints
6eton
Souverainetoute-sainte, MredeDieu, intercdepour nous, pcheurs, {troisfois)
Voustouteslespuissancesclestes, saintsangeset archanges, intercdez pour nous, pcheurs, (deux fois)
Saint J ean, prophte, Prcurseur et BaptistedenotreSeigneur J sus-Christ, intercdepour nous, pcheurs,
(deux fois)
Saintset glorieuxaptres, prophteset martyrs, et touslessaints, intercdez pour nous, pcheurs, (deux
fois)
Saintspresthophores, pasteurset docteursdumondeentier, intercdez pour nous, pcheurs, (deux fois)
Invincible, insaisissableetdivinepuissancedelaglorieuseetvivifiantecroix, n'abandonnepaslespcheurs
quenoussommes. (deux fois)
ODieu, soispropiceauxpcheursquenoussommes, (deux fois)
Et prendspitidenous!
4. Trisagion et oraison dominicale
Saint Dieu
5. Tropaires Apolytikion de la fte
Les jours ordinaires, les tropaires suivants:
Lundi et mercredi 2
e
ton
Illuminemesyeux, Christ notreDieu, quedanslamort jenem'endorme, quel'adversairenedise:J e
l'emportesur lui.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Soispour monmeunrempart, Seigneur, car jemarcheaumilieudepigesnombreux; dlivre-moi et
sauve-moi, Trs-Bon, toi, l'Ami deshommes. car il est misricordieuxet puissant pour sauver, celui qui
acceptadesouffrir, pour nous, danslachair.
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.
Nousnepouvonsparler avecconfiancecausedenosnombreuxpchs; maistoi, ViergeMredeDieu,
touchelecur deCelui quetuasmisaumonde: car ellepeutbeaucoup, laprired'unemre, pour rendre
bienveillant le Matre. Ne mprise pas les supplications des pcheurs, Toute-Sainte; car il est
misricordieuxet il peut noussauver, Celui qui adaignmmesouffrir pour nous.
Mardi et jeudi
8
e
ton
Seigneur, tusaisquemesennemisinvisiblesdemeurent toujoursenveil, et tuconnaislafaiblersistance
demachair, toi qui m'asfaonn; aussi, entretesmainsjeremetsmonesprit. Protge-moi souslesailesde
tabont, quedanslamort jenem'endorme. Illumineles yeux demonesprit par lesdlicesdetesdivines
paroles.
Fais-moi lever l'heurequi convient, pour teglorifier toi leseul bonet ami deshommes.
Tourne-toi vers moi, prends piti de moi, selon ta justice pour qui aime ton nom. Combien redoutable ton
jugement, Seigneur, quandlesangesseront prsents, leshommesrassembls, leslivresouverts, lesactions
exAmenes, lespensesmisesnu. Quel seralejugement pour moi, conudanslepch?
Qui teindrapour moi lefeu, qui ferapour moi resplendir lestnbres, si toi, Seigneur, tunemeprendsen
piti, toi, l'ami deshommes?
22
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Accorde-moi leslarmes, Dieu, commelapcheresse, autrefois. etrends-moi digned'enbaignertespieds
qui m'ont librduchemindemensonge, et det'offrir, enparfumdebonneodeur, uneviepure, fondesur
lapnitence; quej'entende, moi aussi, laparoletant dsire: Tafoi t'asauv, vaenpaix!
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen. Theotokion
Puisquej'ai entoi, MredeDieu, uneespranceindfectible, jeserai sauv. J ouissant detonsoutien,
tout-immacule, jen'aurai nullecrainte; revtu, commed'unearmure, detaseuleprotection, jepoursuivrai
mes ennemis et les mettrai en fuite; implorant ton secours tout-puissant, je te crie: O Souveraine,
sauve-moi par tes prires; relve-moi d'unsommeil tnbreux, pour quejeteglorifie, par lapuissancede
celui qui aprischair detoi, leFilsdeDieu!
6. Prires.
Seigneur, prendspiti! (40 fois). GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessiclesAmen. Plusvnrablequeleschrubins, et combienplusglorieusequelessraphins,
tuasenfantDieu, leVerbe, sansperdretonintgrit; tuesvraiment laMredeDieu,
noustemagnifions! AunomduSeigneur, pre, bnissez!
PRETRE: Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, prendspitidenous!
Prire de saint Basile le Grand
Seigneur, Seigneur, tunousasdlivrsdetouteflchequi voledejour; dlivre-nousaussi detouteaction
qui marcheenlatnbre. Agrel'lvationdenosmainscommelesacrificedusoir; rends-nousdignesde
passer letempsdelanuit sansreproche, l'abri detout mal. Libre-nousdestroubleset frayeurssuscits
contrenous par lediable. Accordenos mes lacomponction, nospenses, lesouvenir del'preuveau
jour detonjusteet redoutablejugement. Percenotrechair detacrainte, et mortifienosmembresterrestres:
ainsi mme durant le repos du sommeil, nous serons clairs par la contemplation de tes jugements.
Dtournedenoustouteimaginationmalsaine, et tout dsir nuisible. Fais-nouslever l'heuredelaprire,
fortifisdanslafoi, et progressant sur lavoiedetesprceptes, par labienveillanceet labontdetonFils
unique, aveclequel tuesbni, ainsi quetonEsprittrs-saint, bonetvivifiant, maintenantettoujoursetdans
lessiclesdessicles! Amen.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, dans ta bont, selon ta grande misricorde, efface mes transgressions.
Lave-moi detouteiniquitet purifie-moi demafaute, car jereconnais mes transgressions, et mafauteest
constamment evant moi. J 'ai pchcontretoi seul,j'ai fait cequi est mal tesyeux. Aussi tuserasjustedans
tasentence, sansreprochedanstonjugement. Oui, jesuisndansl'iniquit, et pcheur mamremaconu.
Mais tu veux que la vrit soit au fond de mon cur; fais donc pntrer la sagesse audedans de moi.
Asperge-moi avec l'hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi
l'allgresseet lajoie, et les os quetuas humilis serjouiront. Dtournetonregarddemes pchs, efface
toutes mes iniquits. Dieu, cre en moi un cur pur, renouvelle un esprit droit dans mes entrailles. Ne me
rejettepasloindetaface, nemeretirepastonEsprit Saint. Rends-moi lajoiedetonsalut, soutiens-moi par
l'Esprit puissant. J'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront toi. Dieu,
Dieudemonsalut, dlivre-moi dusangvers, et malangueclbreratamisricorde. Seigneur, ouvremes
lvres, et maboucheannonceratalouange. Si tuavaisvouludessacrifices, jet'enaurais offert, maistune
prends point plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne
ddaignes pas lecur contrit et humili. Rpands par tagrcetes bienfaits sur Sion, rebtis les murs de
J rusalem! Alors tu agreras des sacrifices de justice, l'oblation et les holocaustes, alors on offrira des
taureauxsur tonautel.
PSAUME 101
Seigneur, exaucemaprire, quemoncri parviennejusqutoi! Nedtournepasdemoi taface;
aujourolatribulationmesaisit, inclineversmoi tonoreille. Aujourojetinvoque, hte-toi demexaucer. Car mes
jourssesont dissipscommelafumeet mesossesont consumscommeunboissec. J ai tfltri commelherbe,
etmoncur sestdessch, car jai oublidemanger monpain. A forcedecrier maplainte, mesossesontattachs
23
machair. J esuis devenusemblableauplicandudsert, jeressembleauhiboudesruines. J ai passlesnuitssans
sommeil, et jesuisdevenucommeunpassereausolitairesur untoit. Tout lejour mesennemismoutragent, et ceux
qui melouaient font des serments contremoi. J emangedelacendreenguisedepainet jemlemes larmes ma
boisson, devanttacolreettonindignation, car tumassoulevetbrissur lesol. Mesjourssesontvanouiscomme
lombre, et jemesuisdesschcommelherbe. Maistoi, Seigneur, tudemeurespour lessicles,
et ton souvenir dureradegnration en gnration. Tu telveras, et tu auras pitideSion, car il est temps dela
prendreenpiti, car letempsest venu. Car tesserviteursenchrissentlespierres, ilssontprisdecompassionpour sa
poussire. Et les nations craindront tonNom, Seigneur, et tous les rois delaterretagloire, parcequeleSeigneur
rebtiraSionet onleverradanssagloire. Il aregardlapriredeshumbleset il napasmprisleur supplication.
Quecelasoit crit pour lagnrationvenir, et lepeuplequi seracrloueraleSeigneur. Car il aregardduhaut de
sonlieusaint, duciel leSeigneur ajetlesyeuxsur laterre, pour entendrelegmissement descaptifs, pour dlivrer
les fils des victimes, afin quils annoncent dans Sion leNomdu Seigneur et salouange dans J rusalem, lorsque
peupleset royaumessassembleront tousensemble, pour servir leSeigneur. LhommeademandauSeigneur quand
il cheminait danssavigueur: fais-moi connatrelepetit nombredemesjours; nemerappellepasaumilieudemes
jours. Tesannesdurent dgeenge. Aucommencement, Seigneur, tuasfondlaterre, et lescieuxsontluvrede
tes mains. Ils priront, mais toi, tu demeures, et ils vieilliront comme un vtement; tu les changeras comme un
manteauet ilsseront changs. Maistoi, turesteslemmeet tesannesnepasseront point. Lesfilsdetesserviteurs
auront unedemeure, et leur descendanceprospreraternellement.
Prire de Manass, roi de Juda
Seigneur tout-puissant, DieudenospresAbraham, Isaacet J acob, et deleur saintedescendance;
toi qui asfait leciel et laterre, et touteleur splendeur; qui arrtaslamer par laparoledetoncommandement; toi qui
fermasl'abmeet lescellaspar tonnomterribleet glorieux; tout l'universtecraint et frmit devant tapuissance, car
nul nepeut soutenir lamajestdetagloire, ni supporter l'ardeur detesmenacescontrelespcheurs. Maislagrcede
tapromesseestimmenseetinsondable; car toi, .Seigneur, tuesleTrs-Haut, compatissant, lentlacolreetricheen
piti; tut'affligesdesactionsmauvaisesdeshommes. Toi, Seigneur, Dieudesjustes, tun'aspastabli lapnitence
pour lesjustes:
Abraham, Isaac et J acobqui n'ont point pchcontretoi, mais tuas tabli lapnitencepour moi, pcheur, car j'ai
commisdespchsplusnombreuxquelesabledelamer; mesfautesont abond, Seigneur, ellesont abond, etjene
suispasdignedelever lesyeuxpour regarder lahauteur duciel, causedemesfautessansnombre. Courbsousune
lourdechanedefer, incapabledelever lattecausedemespchs, jen'ai plusderpit, car j'ai provoqutafureur
et fait lemal devant toi, sans accomplir tavolontni garder tes prceptes. Maintenant, jem'inclineenmon cur,
implorant tabont:
j'ai pch, Seigneur, j'ai pch, et ma faute, moi je la connais; suppliant, je t'implore: pardonne-moi, Seigneur,
pardonne-moi, nemefaispointprir avecmespchs, negardepasrancunejamaispour mesactionsmauvaises, ne
mecondamnepoint aux demeuressouterraines, car toi, Seigneur, tuesleDieudespnitents. Enmoi aussi, tuferas
voir tabont, car tumesauveras, moi indigne, selontagrandemisricorde; etmoi, jetelouerai jamais, touslesjours
demavie, car toutepuissancetechantedanslesdeuxet lagloiret'appartient pour lessiclesdessicles! Amen.
8. Trisagion et oraison dominicale
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous(3fois).
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
TrssainteTrinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonne-nousnos
iniquits; Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison.
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
NotrePre, qui esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, quetavolontsoit faitesur
laterrecommeauciel; donne-nousaujourdhui notrepaindecejour; pardonne-nousnosoffensescomme
nouspardonnonsaussi ceuxqui nousont offenss; et nenoussoumetspaslatentation,
maisdlivre-nousdumalin.
9.Tropaires
Kontakion de la fte
Les jours ordinaires, les tropaires suivants:
6
e
ton
Pitipour nous, Seigneur, pitipour nous! Pcheurs, nousn'avonsrienprsenter pour notredfense,
maisnoust'offronscetteprire, Matre:prendspitidenous!
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
24
Seigneur, prendspitidenous, car nousespronsentoi; net'irritepastropcontrenous, neterappellepas
jamaisnospchs; maintenant encore, tourne-toi versnous, danstacompassion, et dlivre-nousdenos
ennemis, car tuesnotreDieu, et noussommestonpeuple, tous, l'ouvragedetesmains, et nousinvoquons
tonnom.
Maintenant et toujours et dans les sicles, des sicles! Amen. Theotokion
Ouvre-nouslaportedelacompassionMredeDieutoutebnie, quenousn'errionspasenchemin,
nousqui espronsentoi; maisgrcetoi, quenoussoyonsdlivrsdesdangers, car tueslesalutdetousles
chrtiens.
10. Prires
Seigneur, prendspiti! (40fois) GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessicles! Amen. Plusvnrablequeleschrubins, etcombienplusglorieusequelessraphins,
tuasenfantDieu, leVerbe, sansperdretonintgrit; tuesvraiment laMredeDieu,
noustemagnifions!
AunomduSeigneur, pre, bnis!
Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, prendspitidenous! Amen.
Prire de saint Mardaire
DieunotreMatre, Pretout-puissant, Seigneur, Filsunique, J sus-Christ, et Saint
Esprit, uneseuledivinit, uneseulepuissance, aiepitidemoi, pcheur, et par lesjugementsque
tuconnais, sauve-moi, tonindigneserviteur, car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
Troisime partie
11. Psalmodie
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist Lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 69
ODieu, soisattentif mesecourir, Seigneur, hte-toi devenir monaide. Quilsrougissent et soient
confondusceux qui cherchent monme; quilsretournent enarrireet soient couvertsdehonte, ceux qui
meveulent dumal; quilsretournent enarrireet rougissent soudain, ceux qui medisent:Trsbien, trs
bien! Quils exultent et se rjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent, Dieu, et quils disent sans
cesse:QueleSeigneur soit magnifi!ceux qui aiment tonsalut. Pour moi, jesuispauvreet indigent,
Dieu, viensmonsecours, Tuesmonsecourset monlibrateur, Seigneur, netardepas!
PSAUME 142
Seigneur, exaucemaprire, prteloreillemasupplication, entavrit, exauce-moi entajustice. Et
nentrepas enjugement avec tonserviteur, car nul vivant neseratrouvjustedevant toi. Car lennemi a
poursuivi monme, il ahumilimaviejusquterre. Il mafait habiter danslestnbres, commelesmorts
desjoursanciens. Etenmoi monespritatsaisi dacdie, moncur attroublaudedansdemoi. J eme
suissouvenudesjoursdautrefois, jai mditsur toutestesuvres, sur louvragedetesmainsjemditais.
J ai tendumes mains verstoi, monmeest devant toi commeuneterresanseau. Hte-toi, Seigneur, de
mexaucer, mon esprit dfaille. Ne dtourne pas de moi ta face, que je ne sois semblable ceux qui
descendent dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta misricorde, parce que jai mis en toi mon
esprance. Fais-moi connatrelavoieojedoismarcher, car verstoi jai levmonme. Dlivre-moi de
mes ennemis, Seigneur, auprs detoi jai cherchrefuge. Apprends-moi fairetavolont, car tues mon
Dieu. TonEsprit bonmeconduiradans laterrederectitude. A causedetonNom, Seigneur, tumeferas
vivre; entajustice, tutirerasmonmedelatribulation; et danstamisricorde, tudtruirasmesennemis, tu
ferasprir tousceuxqui oppriment monme, car jesuistonserviteur.
PETITE DOXOLOGIE
GloireDieuauplus haut des cieux et paix sur laterre: aux hommes, bienveillance! Nous techantons, nouste
bnissons, nous tadorons, nous teglorifions, nous terendons grcepour tagrandegloire. Seigneur Roi, Dieu
cleste, Pretout-puissant! Seigneur, Filsunique, J sus-Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, AgneaudeDieu,
FilsduPre, toi qui teslepchdumonde, aiepitidenous, toi qui teslepchdumonde. Reoisnotreprire,
toi qui sigesladroiteduPre, et aiepitidenous! Car tuesleseul saint, tuesleseul Seigneur, J sus-Christ,
lagloiredeDieulePre. Amin. Chaquesoirjetebnirai etjelouerai tonNomternellementetdanslessiclesdes
sicles. Seigneur, tuastpour nousunrefuge, degnrationengnration. Moi jai dit:Seigneur aiepitide
moi; gurismonme, car jai pchcontretoi. Seigneur, auprsdetoi jai cherchrefuge; apprends-moi faire
tavolont, car tuesmonDieu. Car auprsdetoi estlasourcedevie; entalumire, nousverronslalumire. tends
25
tamisricordesur ceux qui teconnaissent. Daigne, Seigneur, encettenuit nous garder sans pch. Tues bni,
Seigneur, Dieudenospres, et tonNomest louet glorifidanslessicles. Amin.
Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous, commenousavonsmisentoi notreesprance. Tuesbni, Seigneur,
enseigne-moi tesjugements. Tuesbni, Matre, fais-moi comprendretesjugements. Tuesbni, Saint, llumine-moi
par tesjugements. Seigneur, tamisricordeestpour lessicles; nemprisepasluvredetesmains. A toi convientla
louange, toi convient lechant, toi convient lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles. Amin.
13. Trisagion et oraison dominicale
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous(3fois).
GloireauPreet auFilsetauSaint Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen. Trssainte
Trinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonne-nousnosiniquits; Saint,
visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit,
et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
NotrePre, qui esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, quetavolontsoit faitesur laterre
commeauciel; donne-nousaujourdhui notrepaindecejour; pardonne-nousnosoffensescommenouspardonnons
aussi ceuxqui nousont offenss; et nenoussoumetspaslatentation,
maisdlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car toi ...CHOEUR: Amen.
Seigneur desPuissances, soisavecnous, car nousnavonsnul autrequeToi pour nousprotger dansles
tribulations. Seigneur desPuissancesaiepitidenous.
14. Psaume 150 et tropaires
6e ton
Refrain: Seigneur desPuissances, soisavecnous, car nousnavonsnul autrequeToi pour nousprotger
danslestribulations. Seigneur desPuissancesaiepitidenous.
Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-ledanslefirmament desapuissance.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger dans les
tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez-ledanssesuvres, louez-lepour limmensitdesagrandeur.
* Seigneur desPuissances, soisavecnous, car nousnavonsnul autrequeToi pour nousprotger dansles
tribulations. Seigneur desPuissancesaiepitidenous.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger dans les
tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez-leausondelatrompette, louez-lesur lalyreet laharpe.
Louez-lesur letambour et dansleschurs, louez-lesur leluthet laflte.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger dans les
tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez-lesur lescymbalessonores, louez-lesur lescymbalesdelajoie. Quetout souffleloueleSeigneur.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger dans les
tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-ledanslefirmament desapuissance.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger dans les
tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Seigneur si nousnavionspaslintercessiondeTesSaintset Tamisricordepour nousprendreen
piti, comment aurions-nouslaudacedeTechanter, Sauveur, Toi quelesangesglorifient sanscesse.
pargnenosmes, Toi qui connaisnoscurs.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Grandest lenombredemespchs, MredeDieu! Cest versToi, trspure, quejecours
assoiffdusalut; visitemonmemaladeet supplieTonFilset notreDieudemaccorder larmissionde
mesactionsmauvaises, Toi, luniquebnie.
TrssainteMredeDieu, nemabandonnepasaucoursdemavie; nemelaissepasausecoursdes
hommes, maisprotge-moi Toi-mmeet prendspitidemoi.
O MredeDieu, cest enToi quejemetstoutemonesprance: garde-moi sousTaprotection.
LECTEUR: Kyrieeleison(40fois). Toi qui, entout tempset touteheure, auciel et sur laterre, es
adoret glorifi, Christ-Dieu, toi qui estrspatient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjusteset as
pitidespcheurs, qui appellestousleshommesausalut par lapromessedesbiensvenir, toi, Seigneur, encette
heure, accueilleaussi nosdemandesetconduisnotrevieversl'accomplissementdetescommandements. Sanctifie
26
nos mes, rends chastes nos corps, redresse nos penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute
tribulation, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges comme d'un rempart, afin que,
protgset guidspar eux, nousparvenionsl'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tu
esbni danslessiclesdessicles. Amin. Kyrieeleison. (3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieusequelessraphins, toi qui sanscorruptionas
enfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions! AunomduSeigneur, pre, bnis!
PRETRE: QueDieunoussoiscompatissant et quIl nousbnisse, quIl fasseresplendir sur noustafaceet quIl aie
pitidenous. LECTEUR: Amen.
EN CAREME
PRETRE OU PRSIDENT
PRIERE DE SAINT EPHREM
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi lesprit doisivet, dedcouragement, dedominationet de
vainesparoles.(mtanie)
Et donne-moi lesprit dintgrit, dhumilit, depatienceet damour, moi, tonserviteur. (mtanie)
Oui, Seigneur-Roi, accorde-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre, car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen. (mtanie)
O Dieu, sois propice au pcheur que je suis. (12 petites mtanies)
Oui, Seigneur-Roi, accorde-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre, car tuesbni dansles
siclesdessicles. (mtanie)
LECTEUR: Amen. Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous(3fois).
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
TrssainteTrinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonne-nousnosiniquits;
Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles. Amen.
NotrePre, qui esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, quetavolontsoit faitesur laterre
commeauciel; donne-nousaujourdhui notrepaindecejour; pardonne-nousnosoffensescommenouspardonnons
aussi ceuxqui nousont offenss; et nenoussoumetspaslatentation,
maisdlivre-nousdumalin.
Kyrieeleison(12fois)
PRIRES A LA TRS SAINTE MRE DE DIEU
de Paul lEvergte
O toute pure, sans tache, sans souillure, immacule, Vierge souveraine, pouse de Dieu, par ton
enfantementmerveilleux, tuasuni leDieu-Verbeauxhommesetramendanslescieuxnotrenaturebannie. Otoi,
seul espoir desdsesprs, secoursdesopprims, protectionvigilantedeceuxqui ont recourstoi, refugedetous
leschrtiens, neprendspasendgotlepcheur quejesuis, maudit, corromputoutentier, enpenses, enparoles,
enactionshonteuses, etdevenu, parlgretdesprit, esclavedesplaisirsdelavie; Maistoi, MreduDieuami des
hommes, danstonamour bienveillant, aiepitidemoi pcheur et prodigue; reoismasupplique, bienquellesoit
profrepar deslvressouilles. Usant detonautoritmaternelle, supplietonFils, notreMatreet Seigneur, quil
mouvre, moi aussi, lesentraillesdesonamour et desabont, sanssarrter mesfautessansnombre; quil me
ramne la repentance et me considre comme un fidle artisan de ses volonts. Assiste-moi toujours de ta
misricorde, detacompassion, deton amour bienveillant. En cettevie, sois laideet lesecours chaleureux, le
rempart contrelesassautsdelennemi, leguideverslesalut. A lheuredelamort, soiscellequi entourelagonie
de mon me, celle qui chasse au loin les visions tnbreuses des esprits malfaisants. Au jour redoutable du
jugement, soiscellequi medlivredelapeineternelleet medsignecommehritier delagloireindicibledeton
FilsnotreDieu; quejelobtienne, masouveraine, trssainteMredeDieu, par tamdiationet taprotection, par
lagrceet lamour pour leshommesdetonFilsunique, notreSeigneur, notreDieuet Sauveur J sus-Christ. A lui
reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, ainsi qu son Pre et son Esprit trs-saint, bon et
vivifiant, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amin.
De la PRIRE A NOTRE SEIGNEUR JSUS-CHRIST dAntiochus Pandecte
Accorde-nousaussi, Matre, lheureonousallonsnouslivrer ausommeil, lereposdelmeet du
corps; prserve-nousdelobscur sommeil dupch, detoutejouissancetnbreuseet nocturne. Apaiseles
lansdespassions, teinslestraitsenflammsduMalinlancsavecrusecontrenous. Rprimelesrvoltes
denotrechair, endorstoutesnospensesterrestreset matrielles. Accorde-nous, Dieu, unesprit vigilant,
de sages penses, un cur sobre, un sommeil tranquille, exempt de toute imagina-tion diabolique.
27
Fais-nouslever lheuredelaprire, affermisdanstescom-mandementsetgardantintactlesouvenir detes
volonts. Donne-nousdeclbrer tagloiredurant toutelanuit, dechanter, debnir et deglorifier tonNom
vnrableet magnifique, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!
Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute-bnieMredeDieu, prsentenotrepriretonFils et notre
Dieu, et prie-le, desauver nosmes, grcetoi.
PRIRE DE SAINT JOANNICE
Monesprance, cestlePre; monrefuge, leFils; maprotection, leSaint-Esprit; TrinitSainte, gloire
Toi!
Toutemonesprance, jelaplaceentoi, MredeDieu. Gardemoi soustaprotection
16. Cong
P: Gloiretoi, Christ-Dieu, notreesprance, gloiretoi!
L: GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amen. Seigneur,
prendspiti! (troisfois) Pre, bnissez!
P. Paixtous!
Inclinonslattedevant leSeigneur.
P (sur lesfrresprosterns) Matrericheenpiti.
Seigneur J sus-ChristnotreDieu, par lespriresdeNotre-Dametout-immacule, laMredeDieuettoujours-Vierge
Marie, par lapuissancedetaglorieuseet vivifiantecroix, par laprotection des vnrables puissances clestes et
spirituelles, duvnrableet glorieuxprophte' J ean-Baptiste, lePrcurseur, dessaintset glorieuxaptres, dignesde
toutelouange, des saints glorieux et victorieux martyrs, denos pres religieux et thophores, des saints et justes
anctresduSeigneur, J oachimet Anne
et detous les saints, accueilleavec bontnotresupplication; accorde-nous lepardondenos fautes, protge-nous
l'ombredetesailes, repousseloindenousl'ennemi etl'adversaire, donnelapaix notrevie; Seigneur, prendspitide
nouset dumondequi est tien, et sauvenosmes, toi leTrs-Bonet lAmi deshommes!
Synaptie Leprtre:
Kyrie eleison du lecteur aprs chaque demande
Prionspour lapaixdumonde.
Pour leschrtienspieuxet orthodoxes.
Pour notreArchevque
Pour notrePreet HigoumnelehiromoineN. et toutenotrefraternitdansleChrist.
Pour lHigoumnedecesaint monastrelehiromoineN. et pour sacommunaut.
Pour nospreset frresabsents.
Pour ceuxqui nousservent et qui nousont servi.
Pour ceuxqui noushassent et pour ceuxqui nousaiment.
Pour ceuxqui nousont demand, malgrnotreindignit, deprier pour eux.
Pour ladlivrancedesprisonniers.
Pour ceuxqui sont enmer.
Pour ceuxqui sont immobilisspar lamaladie.
Prionsaussi pour labondancedesfruitsdelaterre.
Pour nosPresetnosFrresorthodoxesqui sesontendormisavantnousetqui reposentpieusementici etentoutlieu.
Lecteur : Kyrieeleison (3fois)
Leprtre: Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenous!
Chur: Amenet chante, si c'est l'usage:
Soustamisricorde noustrouvonsrefuge, ViergeMredeDieu; nemprisepaslesprires quenoust'adressons
aumilieudetant depeines, maisdlivre-nousdetout danger, seuleViergesi pure, entretoutesbnie.
Trs-sainteMredeDieu, intercdepour nous.
Et l'on se retire en silence.
Selon les livres grecs, aprs la litanie, les frres viennent deux deux devant le Suprieur ou le Prtre (qui se
tient sur l'ambon, devant tes portes saintes) et reoivent son pardon en lui baisant la main droite. Pendant ce temps,
on chante en l'honneur de ta Mre de Dieu un des stichres suivants:
Lundi, Mercredi et Vendredi, t. 2
OVierge, tuprotgesentabont, par lapuissancedetamain, touslesfidlesqui verstoi serfugient; devant
Dieu, nous, lespcheurs, n'avonsd'autredfensequetoi, affligsquenoussommesaumilieudesprils; aussi, Mre
duDieutrs-haut, nousnousprosternonsdevant toi: detouteadversitdlivretesfidlesserviteurs.
Mardi et Jeudi, t. 1
28
LaVierge, contemplant, Christ, toninjusteimmolation, dansleslarmess'cria: Trs-doux. Enfant, combientu
souffres injustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendis laterresur les eaux? Nelaissepas
seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, '' laMreet laservanteduSeigneur.
Se retirant en silence dans leur cellule, les frres disent cette prire:
A ceuxqui noushassentetqui nousfontdutortpardonne, Seigneur. A nosbienfaiteursfaisdubien. A nosfrres
et nosprochesaccordecequ'ilsdemandent pour leur salut et l'ternellevie. Lesmalades, visite-les, accorde-J eur la
gurison. A qui naviguesersdegouvernail, soispour lesvoyageursuncompagnonderoute. Gardenossouverains
(ouceuxqui nousgouvernent) etdonne-leur lapaix. A ceuxqi nousserventetqui fontpreuvedemisricordeenvers
nous accorde la rmission des pchs. A ceux qui nous ont demand, malgr notre indignit, de prier pour eux
pardonne et fais grce, en ta grande misricorde. Souviens-toi, Seigneur, de tous nos pres et frres dfunts et
donne-leur lereposlobrillelalumiredetaface. Souviens-toi, Seigneur, denosfrrescaptifsetdlivre-lesdetout
malheur. Souviens-toi deceuxqui apportent leursoffrandestessaintesgliseset ceuxqui yservent: accordeleur
cequ'ilsdemandent pour leur salut etl'ternellevie. Seigneur, souviens-toi aussi desmisrablespcheurse: indignes
serviteurs quenous sommes: clairenotreesprit lalumiredetaconnaissanceet guide-nous sur lavoiedetes
commandements: par les prires denotreDame, latrs-pureMredeDieuet toujours-viergeMarie, et detous les
Saints, car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
OFFICE DE MINUIT
1) des jours de semaine
(du Lundi au Vendredi)
Le Prtre dit: Bni soit notreDieu... S'il n'y a pas de prtre officiant, le Suprieur dit: Par les prires de nos
saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous.
Le Lecteur dit: Amen, et les prires initiales (voir page 3), puis:
PSALMODIE
L.Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface mon pch.
Lave-moi deplusenplusdemoniniquit, etdemonpchpurifie-moi. Car jeconnaismoniniquit, etmonpch
estconstammentdevantmoi. Contretoi seul, jai pch, etjai faitlemal soustesyeux. Ainsi tuserastrouvjuste
entesparoles, et tuserasvainqueur quandontejugera. Vois: dansliniquitjai tconu, et danslespchsma
mremaenfant. Maistuaimeslavrit: tumasrvllesmystresetlessecretsdetasagesse. Tumaspergeras
aveclhysope, etjeserai purifi, tumelaveras, etjedeviendrai plusblancquelaneige. Tumeferasentendredes
parolesdejoieet dallgresse, et ilsexulteront, lesoshumilis. Dtournetafacedemespchs, effacetoutemes
iniquits. Creenmoi uncur pur, Dieu, et renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepasloinde
ta face, et ne retire pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit
souverain. J enseignerai tesvoiesaux pcheurs, et lesimpiesreviendront verstoi. Dlivre-moi dusang, Dieu,
Dieudemonsalut, et malangueexulterapour tajustice. Seigneur, ouvremeslvres; et maboucheannoncerata
louange. Si tuavais vouluunsacrifice, jetelaurais offert, mais tuneprends aucunplaisir aux holocaustes. Le
sacrificequi convient Dieu, cest unesprit bris; uncoeur broyet humili, Dieunelemprisepoint. Accorde
tesbienfaitsSiondanstabienveillance, Seigneur, etquesoient relevs lesmursdeJ rusalem; alorstuprendras
plaisir ausacrificedejustice, loblationet auxholocaustes, alorsonoffriradejeunestaureauxsur tonautel.
Psaume 118
Bienheureuxceuxqui suivent sansreprochelavoie, ceuxqui marchent danslaloi duSeigneur.
Bienheureuxceuxqui scrutent sestmoignages, ceuxqui lecherchent detout coeur. Car cen'est paslesartisans
d'iniquit qui empruntentsesvoies. Tunousasdonntesprceptes pourlesgarderfidlement. Puissentmesvoiesse
fixer dansl'observancedetaloi! Alorsjeneserai pasconfondu, enfixant desyeuxtoustesprceptes. J etelouerai
dansladroituredemoncoeur, instruit detesjustesjugements. Tes volonts, jelesveux observer, nemedlaisse
pasjusqu'lafin. Comment, jeune, garder pur sonchemin? Enobservant taparole. Detout coeur, c'est toi quej'ai
cherch, nepermetspasquejem'cartedetaloi. Aufonddemoncoeur j'ai conservtesparoles pour nepoint faillir
envers toi. Tu es bni, Seigneur, apprends-moi tes volonts. De mes lvres, j'ai annonc tous les dcrets de ta
bouche. L'observance de tes prceptes a fait ma joie, plus que toute richesse. Tes commandements, je les veux
mditer, jesaisistessentiers. Entesvolontsjetrouvemesdlices, jamaisjen'oublierai taparole. A tonserviteur
accordecettegrce: quejeviveenobservant taparole. Ouvremesyeux, quejeconsidre lesmerveillesdetaloi. A
l'tranger quejesuissur laterre necachepastescomman- dements. Monmeestconsumepar ledsir qui toujours
laporteversteslois. Tucorrigeslessuperbes, malheur qui dviedetescommandements. Ecartedemoi lahonteet
lempris, car j'observetesprceptes. Lesprincesont beausiger et parler contremoi, tonserviteur mditesur tes
volonts.
29
Tesprceptesfont mesdlices, tesjugements, voilmesconseillers. Monmeestcollelapoussire, selonta
parolerends-moi lavie. J 'numremes voies, tumerponds; apprends-moi tes volonts. Fais-moi comprendrela
voiedetes prceptes, jemditerai sur tes merveilles. Monmeserelche, dgote: fortifie-moi par tes paroles.
Eloignedemoi lavoiedumensonge, rends-moi lagrcedetaloi.
J 'ai choisi lavoiedevrit, jen'ai pasoublitesjugements. J em'attachetesprceptes: Seigneur, nemedois
pas. J ecours sur les voies detes commandements, car tu dilates mon coeur. Trace-moi, Seigneur, lavoiedetes
jugements: jelasuivrai jusqu'lafin. Donne-moi l'intelligenceet jesuivrai taloi, jelagarderai detout moncoeur.
Guide-moi sur lechemindetescommandements, car j'ai lmonplaisir.
Inclinemoncoeur verstesprceptes, et nonpoint verslegain. Dtournemesyeuxdesimagesderien, fais-moi
vivreentavoie. Confirmeenverstonserviteur tapromesseenversceuxqui tecraignent.
Eloigne de moi l'opprobre qui m'effraie, car tes sentences donnent la joie. Voici, j'ai dsir tes prceptes;
fais-moi vivreen tajustice. Quem'adviennetamisricorde, Seigneur, ton salut, selon taparole. J 'aurai pour qui
m'outrageunerponse, car j'ai confianceentaparole. Demabouchen'tepaslaparoledevrit, car j'espreentes
jugements. Alorsjegarderai sanscessetaloi, pour toujourset danslessiclesdessicles. Et maroutes'largira, car
j'ai suivi tescommandements. Devant lesroisjedirai tontmoignage, sansprouver dehonte. Tesprceptesferont
mesdlices, jelesaimepar-dessustout.
J etendslesmainsverstesprceptesquej'aimetant etjemditesur tesjugements. Souviens-toi detapromesse
ton serviteur: en elletu m'as fait esprer. Telleest maconsolation dans mon preuve: taparolemevivifie. Les
superbesdsobissentjusqu'aubout; moi, jen'ai pasdvidetaloi. Ausouvenir detesdcretsternels, Seigneur, je
meconsole. Latristessemeprend lavuedespcheursqui dlaissent taloi.
Cantiques pour moi quetes volonts, enmademeured'tranger! J emesouviens de;onnompendant lanuit,
Seigneur, et j'observe ta loi. Tel est mon lot: que je garde tes prceptes. Mon partage, c'est toi, Seigneur; j'ai
rsolu,d'observer taloi. Detout coeur j'imploretaface: pitipour moi selontapromesse.
J e mdite sur tes voies et reviens ton tmoignage. J e me mets, sans ambages, en devoir d'observer tes
commandements. Lesfiletsdespcheursm'ont enlac, maistaloi, jenel'ai pasoublie. Aumilieudelanuit jeme
lve pour te louer de tes justes jugements. J e fais partie de tous ceux qui te craignent, de ceux qui gardent tes
prceptes. Detamisricordelaterreest pleine, Seigneur, apprends-moi tesvolonts.
Tuasfait dubientonserviteur, Seigneur, selontaparole. Enseigne-moi lebien, ladiscipline, lesavoir, jeme
fietesprceptes. Avantd'trehumili, jefaisaisfausseroute, maisprsentjegardetaparole. Tuesbon, Seigneur,
entabienveillanceapprends-moi tesvolonts. L'injusticedessuperbesadferlcontremoi, maisdetout moncoeur
jegardetesprceptes. Leur coeur s'est caillcommedulait; moi, jefaismesdlicesdetaloi. C'est pour monbien
quetum'ashumili, pour quej'apprennetesvolonts. Laloi detaboucheapourmoi plusdeprix quedesmontagnes
d'or oud'argent.
Gloire au Pre... Maintenant...
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre... Maintenant...
2em stance
Tes mains m'ont formet faonn, instruis-moi, quej'apprennetes commandements. Ceux qui tecraignent se
rjouissentdemevoir, carj'espreentaparole. J ereconnais, Seigneur, quetessentencessontjustes: c'estparfidlit
que tu m'as humili. Que ta misricorde me console, selon ta promesse ton serviteur! Vienne sur moi ta
compassion, et jevivrai, car taloi fait mes dlices. Honteaux superbes qui m'affligent sans raison; pour moi, je
mditesur tesprceptes. Ceuxqui tecraignent setourneront versmoi, ceuxqui connaissent tontmoignage. Puisse
moncoeur trouver saperfectiondanstes volonts, afinquejen'aiepas rougir. Monmelanguit aprs tonsalut,
j'espreentaparole. Aprstapromesselanguissent mesyeux, attendant quetuviennesmeconsoler. J esuiscomme
une outre fige, mais je me garde d'oublier tes volonts. Sont-ils nombreux, les jours de ton serviteur? quand
jugeras-tumes perscuteurs? Les impiesm'ont tenudebeaux discours, mais pascommetaloi, Seigneur. Tous tes
prceptessontvrit; onmeperscutesansraison, protge-moi. Pour unpeuilsm'auraientterrass, maisjenequitte
point tesprceptes. Selontamisricorderends-moi lavie: jegarderai letmoignagedeteslvres. Pour lessicles,
Seigneur, taparoledemeuredansleciel. D'geengedemeuretavrit: ,tuasfixlaterre, elletient bon. Par ton
ordrel'universsubsiste, cejour, car toutechoseest taservante.
Si taloi n'et fait mesdlices, j'auraisdjpri dansmamisre. J amaisjen'oublierai tesprceptes: c'est par eux
quetumefaisvivre. Milieudupsaume(quandonlediviseendeuxstances). J et'appartiens, sauve-moi qui recherche
tes volonts. Les impies meguettent pour meperdre, mais j'ai saisi tontmoignage. Detouteperfectionj'ai vule
terme: tes prceptes ont l'ampleur del'infini. Quej'aimetaloi, Seigneur! tout lejour jelamdite. Plus qu'mes
ennemistumedonneslasagesse, puisquetaloi nemequittejamais. Tousceuxqui m'enseignent, jelesai surpasss,
danslamditationdetesprceptes.
Plusquelesanciensj'ai descience, car j'observetescommandements. Detoutevoiemauvaisejegardemespas,
pour observer taparole. Detessentencesjen'ai pasdvi, puisquetum'asinstruit detaloi.
30
Qu'elleest doucemonpalais, tapromesse, plusquelemiel mabouche! Par tesprceptesj'ai l'intelligence;
dsiors, jehaistout chemindemensonge. Taloi estunelampeguidant mespas, unelumiresur monchemin. J el'ai
promis, jeletiendrai: garder tesjustesjugements. J esuisaufonddelamisre, Seigneur, vivifie-moi selontaparole.
Agre l'offrande de mes lvres, Seigneur, apprends-moi tes jugements. A tout instant j'expose ma vie, mais je
n'oublieriendetaloi. Queles impies metendent unpige, point nedviedetes prceptes. Tes ordres sont pour
toujours mon hritage, l'exultation de mon coeur. J 'incline mon coeur faire ta volont, en vue de l'ternelle
rtribution. J ehaislaforfaiture, tandis quej'aimetaloi. Tues monsecours, mondfenseur, entaparolej'ai mon
espoir. Eloignez-vous demoi, vous qui faiteslemal: jeveux garder les prceptes demonDieu. Sois monsoutien
selontaparole, et jevivrai, nedois pas monattente. Viens monaide, jeserai sauf et sans cessemditerai tes
jugements. Ceuxqui dlaissent tesvolonts, tulescomptespour rien, vuleur injusteraisonnement.
J etienspourimpiestouslespcheursdelaterre: j'enaimed'autantplustontmoignage. Percemachairdesclous
detacrainte, car tessentencesm'inspirent l'effroi. J 'observeledroit et lajustice: nemelivrepasmesbourreaux.
Prends ton serviteur sous ta garde pour son. bien, afin que cessent les calomnies des orgueilleux. Mes yeux
s'enflamment pour ton salut, pour ta promesse de justice. Agis envers ton serviteur selon ta misricorde, et
apprendsmoi tes volonts. J esuis tonserviteur, accorde-moi lasagesse, quejeconnaissetontmoignage. Pour le
Seigneur il est tempsd'agir: ilsont fait disparatretaloi!
Aussi j'aimetes ordres, plus quel'or et les joyaux. Et jemerglesur tes prceptes, jehais tout chemin de
mensonge. Merveille que ton tmoignage; c'est pourquoi mon me l'observe. Ta parole, en se rvlant, fait la
lumire: aux simples elle donne l'intelligence. J 'ouvre la bouche et j'attire l'Esprit, car j'ai soif de tes
prceptes.
Gloire au Pre... Maintenant...
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre... Maintenant...
3em stance
Regardeversmoi etprendspitidemoi, commeil estjustepour qui aimetonnom. Selontaparoledirigemespas, et
quelemal n'ait pasd'emprisesur moi. Del'oppressiondeshommesdlivre-moi, pour quej'observetaloi. Illumine
tonserviteur laclartdetonvisage, et apprendsmoi tesvolonts. Sourcesdelarmesdeviennent mesyeux, car on
n'observepastaloi. Tuesjuste, Seigneur, tessentencessont droites.
Tontmoignagerefltelajustice, tonentirevrit. Tonzlemeconsume, car mesennemisontoublitaparole.
Tapromesse est prouveentirement, ton serviteur lachrit. Chtif et mprisquejesuis, jen'oubliepas tes
volonts. J usticeternellequetajustice, vritquetaloi. Si l'angoisseetl'afflictionm'ont saisi, tesdcretsfont mes
dlices. J ustice ternelle que ton tmoignage, donne-moi l'intelligence et je vivrai. J 'appelle de tout mon coeur,
exauce-moi, Seigneur, jegarderai tesvolonts.
Vers toi je crie, sauv-moi, j'observerai ton tmoignage. J e devance l'aurore pour t'implorer, j'espre en ta
parole. Mesyeux devancent lesveillesdumatin pour mditer sur tapromesse. Entonamour, Seigneur, coutema
voix, selontesjugementsvivifie-moi. Ilsapprochent, mesinjustesperscuteurs, euxqui s'loignent detaloi. Tues
proche, Seigneur et toutestesvoiessont vrit. Dslongtempsj'ai sudetontmoignage qu'jamaistul'asfond.
Voismamisre, dlivre-moi: jen'oubliepastaloi. Dfendsmacause, rachte-moi, selontapromesserends-moi la
vie. Loindespcheursest lesalut, car ilsnecherchent pastesvolonts. Grandeest tacompassion, ellesurabonde,
Seigneur: selontes jugements rends-moi lavie. En grandnombre, mes perscuteurs fondent sur moi: jen'ai pas
dvidetontmoignage. Avec dgot jevois les insenss qui n'ont pas gardtaparole. Vois, Seigneur, combien
j'aimetesprceptes, danstamisricordevivifie-moi. Leprincipedetaparoleestvrit, ternelssontlesdcretsdeta
justice.
Des puissants meperscutent sans raison: mon coeur necraint quetaparole. J emerjouis detapromesse,
commecelui qui trouveungrandbutin. J ehaisl'injustice, jel'excre; cequej'aime, c'est taloi.
Sept fois lejour, jeteloue pour tes justes jugements. Grandepaix pour les amants detaloi: rienneles fait
trbucher. J 'attends, Seigneur, ton salut, tes ordres, jeles aime. Mon megardeton tmoignage et l'affectionne
grandement. J egardetes prceptes, tontmoignage, toutesmes voies sont devant toi, Seigneur. Quemademande
parviennedevant toi, Seigneur, instruismoi selontaparole.
Quemapriremontejusqu'toi, dlivre-moi selon tapromesse. Quemes lvres publient talouange, car tu
m'enseignestesvolonts. Quemalangueredisetaparole, car toustesordressont justice.
Quetamainsoit lpour mesauver, car j'ai choisi tesprceptes. Seigneur, j'ai soif detonsalut, taloi fait mes
dlices. Quevivemonmepour telouer, quemesoutiennent tes jugements! J esuis errant commebrebis perdue,
vienschercher tonserviteur, car jen'ai pasoublitescommandements.
Gloire au Pre... Maintenant...
J ecroisenunseul Dieu(voir page82).
Trisagionet prireduSeigneur (voir page3): Dieusaint... Trinittoutesainte... NotrePre...
Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car toi, s'il y a un prtre), le Lecteur dit les tropaires suivants (remplacs,
les jours d'avant-fte, d'aprs-fte ou de clture, par le tropaire de l'avant-fte ou de la fte).
31
t. 8
Voici l'Epoux: il arriveaumilieudelanuit; bienheureuxleserviteur qu'il trouveravigilant; malheureuxaucontraire
celui qu'il trouveradansl'indolence. Veilledonc, monme, nepastomber danslesommeil, pour qu'lamort tu
nesoislivreet quelesportesduroyaumeneseferment devant toi, maisredoubledevigilancepour chanter: Saint,
saint, saint es-tu, Seigneur notreDieu; par lespriresdelaMredeDieu, aiepitidenous.
Gloire au Pre...
Omonme, soisvigilantelapensedeceterriblejour, prparetonhuileet tienstalampeallume, car tunesais
quandsurgiralavoix qui tedira: Voici tonEpoux! Veilledonc, mort me, nepastomber danslesommeil, pour
qu' la porte tu ne sois laisse comme les vierges folles de jadis, mais sois ferme et
vigilanteafinderencontrer entouteclartleChristnctreDieu, pour qu'il tedonned'accder lachambrenuptialede
sadivinegloire.
Maintenant... Thotokion
Toi l'invinciblerempart, laforteressedusalut, nous teprions, ViergeMredeDieu: dissipeles complots denos
adversaires, transforme en joie la tristesse de ton peuple et protge-le, garde notre pays et fais revenir toi les
nations, fortifielesfidleset priepour lapaixdumonde, car tuesnotreespoir, MredeDieu. Kyrieeleison(40
fois).
Puis cette prire:
Toi qui entout tempset touteheure, auciel et sur terre, esadoret glorifi, Christ Dieu, lelonganime, leriche
enpiti, letrs-misricordieux, qui aimeslesjustesetqui aspitidespcheurs, qui appellestousleshommesausalut
par lapromessedes biens venir, toi, Seigneur, cetteheure, agreaussi nos requteset dirigenotrevieselontes
commandements. Sanctifienosmes, rendschastesnoscorps. Redressenosraisonnements, purifienospenses. Et
dlivre-nous de toutetribulation, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints Anges comme d'un
rempart, afinque, gardspar leur renfortetsousleur conduite, nousparvenionsl'unitdefoi etlaconnaissancede
tagloireinaccessible; car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois).
GloireauPre... Maintenant...
PlusvnrablequelesChrubinsetplusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbedeDieu, tu
esvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Si le Prtre officie, il dit: Que Dieu nous prenne en grce et nous bnisse...En l'absence de prtre, le (la)
Suprieur(e) dit: Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le Lecteur:
Amen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En Carme, on dit la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet debavardage.
On fait une grande mtanie.
Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfautesetdenepasjuger monfrre. Car tuesbni danslessicles
dessicles. Amen.
Une grande mtanie, aprs laquelle on fait encore 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu,
purifie le pcheur que je suis. Puis on rpte toute la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet debavardage. Mais
ton serviteur veuille accorder un esprit de sagesse, d'humilit, de patience et
decharit. Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Et l'onfait unegrandemtanie.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Puis on dit la prire de saint Mardaire:
DieunotreMatre, Pretout-puissant, Seigneur, Filsunique, J susChrist, aveclesaint Esprit uneseuleDivinit, une
seule Puissance, aie piti du pcheur que je suis et, selon les desseins connus de toi,
sauve-moi, tonindigneserviteur. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
Du 22 septembre au vendredi avant les Rameaux, on ajoute ces prires de saint Basile le Grand:
Seigneur tout-puissant, Dieu del'univers et detoutechair, qui, demeurant l-haut, tepenches pour voir notre
misre, toi qui sondeslescoeurset lesreins, et clairement connaislessecretsdeshommes, lumiresansdbut ni fin,
enlaquelleil n'est point d'altrationni l'ombred'unchangement: toi-mme, Roi immortel, accueillelespriresqu'
l'heure prsente nous t'adressons de nos lvres souilles, mais avec confiance en ton abondante misricorde;
remets-nouslespchsquenousavonscommisenaction, enparole, enpense, consciemmentouparinadvertance, et
purifie-nousdetoutesouilluredelachair etdel'esprit, pour fairedenousdestemplesdel'Esprit saint. Accorde-nous
32
depasser toutenuit delaprsenteviedanslavigilanceducoeur et lasobritdel'esprit, attendant lavenuedujour
lumineux et resplendissant deton Fils unique, notreSeigneur, Dieu et Sauveur J sus Christ, lorsqu'avec gloireil
viendrasur terre, commejugedel'univers, rendrechacunselonsesoeuvres, afinqu'il nenoustrouvepascouchs
paresseusement, mais debout et vigilants dans la pratique de ses commandements, prts entrer avec lui dans
l'allgressedesnocesdivinesdesagloire, lorsonnent sanscesselescrisdefteet l'inexprimabledlectationde
ceuxqui contemplent l'ineffablebeautdetaface. Car tueslalumirevritableilluminant et sanctifiant l'univers, et
toutelacrationtechantedanslessiclesdessicles. Amen.
Nous te bnissons, Dieu trs-haut, Seigneur de misricorde, qui sans cesse pour nous fais d'innombrables
merveilles, sublimes, insondables, glorieusesetinoues; qui nousaccordeslesommeil pour reposer notrefaiblesseet
soulager lespeinesaccablantnotrechair. Nousterendonsgrce, car tunenousaspasfaitprir avecnosfautes, mais,
selonlamour deshommes dont tues coutumier, nousas fait lever, dudsespoir, onousgisions, pour glorifier ta
puissance. Aussi nous implorons, tabontsans pareille: illumineles yeux denotreentendement, fais sortir notre
esprit dulourdsommeil delaparesse, ouvrenotrebouchepour l'emplir detalouange, afinquesans relchenous
puissionschanter et psalmodier pour toi, et terendregrce, toi leDieuglorifientout et par tous, Preternel, ainsi
quetonFils uniqueet tontrs-saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amen.
Si cette dernire prire est lue par le Prtre (levant les mains), le Lecteur reprend son rle, maintenant, pour la
2em partie de l'office.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant DieunotreRoi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
Psaume 120
J elvelesyeuxverslesmonts: d'oviendramonsecours?Monsecoursest auprsduSeigneur qui afaitleciel etla
terre. Il ne permettra pas que chancelle ton pied et point ne dormira celui qui te protge. Non, il ne dort ni ne
sommeille, legardiend'Isral. LeSeigneur esttongardien, tonombrage, il setientprsdetoi, tadroite. Dejour, le
soleil netefrappe, ni laluneenlanuit. LeSeigneur tegardedetout mal, il protgetonme. Il tegardeaudpart, au
retour, dsmaintenant et jusquedanslessicles.
Psaume 133
Et maintenant bnissez leSeigneur, tous les serviteurs duSeigneur, debout dans lamaisonduSeigneur, dans les
parvisdelamaisondenotreDieu. Aulongdesnuitslevezlesmainsverslesanctuaire etbnissezleSeigneur Quele
Seigneur tebnissedepuisSion, lui qui afait leciel et laterre.
GloireauPre... Maintenant... (sansalleluia). Puisletrisagionet laprire
du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit toute sainte... Notre Pre...Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car
toi, s'il y a un prtre) le Lecteur dit les tropaires suivants (remplacs, les jours d'avant-fte, d'aprs-fte et de
clture, par le kondakion de l'avant-fte ou de la fte).
t. 2
Seigneur, souviens-toi detesserviteurs, enta:bont, pardonneleur touslespchscommisencettevie: personne
n'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
t. 8
Abmedesagessequi aimesleshommeset dirigestouteschosesenvuedusalut, uniqueCrateur dontchacunreoit
cequi lui convient, accordelerepos, Seigneur, auxmesdetesserviteurs, carleur espoir reposeentoi, notreAuteur,
notreCrateur et notreDieu.
Gloire au Pre...
Faisreposer parmi lesSaints, Christ l'medetesserviteurs, enunlieud'osont absentslapeine, latristesse, les
gmissements, maisosetrouvelavieternelle.
Maintenant... Thotokion
D'geengenoustedisonsbienhureuse, ViergeMredeDieu: entoi leChrist, notreDieuinfini, abienvouluse
laisser limiter; et nous' avonslebonheur depossder taconstanteprotection: jour et nuit, tuintercdespour tous et
par tespriresestaffermielaforcedupeuplechrtien. Aussi, dansnoshymnesnoustechantons: Rjouis-toi, Pleine
degrce, leSeigneur est avectoi.
Kyrieeleison(12fois).
En dehors des ftes et du temps pascal, on dit cette prire pour les dfunts. L o c'est l'usage, elle est dite par le
Prtre; ailleurs, par le Lecteur.
Souviens-toi, Seigneur, denospreset frresqui sesont endormisdansl'esprancedelarsurrectionpour unevie
temelleet detousceuxqui, danslafoi et lapit, sont parvenusleur ultimeperfection; pardonne-leur toutefaute
volontaireetinvolontairequ'ilsontcommiseenparole, enactionouenpense. Place-lesdanslesjour delumire, de
fracheur et depaix, enunlieud'osont absentslapeine, latristesseet lesgmissements, lolavisiondetaface
rjouit lessaintsdetouslestemps. Accorde-leur, ainsi qu'nous, lagrcedetonroyaume, laparticipationtesbiens
33
ternelset ineffables, et lajouissancedetaviebienheureuseet sansfin. Car tueslavie, larsurrectionet lereposde
tesserviteursdfunts, ChristnotreDieu, et nousterendonsgloire, ainsi qu'tonPreternel et tontrs-saint, bon
et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Le Lecteur: Plusquetoutesglorieuse, MredeDieutoujours-viergeet bnie, prsentenotrepriretonFilset
notreDieu, et demandelui, par tonintercession, desauver nosmes.
Monespoir, c'est lePre, monrefuge, leFils, maprotection, lesaint Esprit: Trinitsainte, gloiretoi.
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
En l'absence de prtre, on passe directement soit au pardon mutuel soit au cong final: Par les prires de nos
saints Pres...
Si le Prtre officie, il dit: Gloire toi, Christ Dieu... Le Lecteur:
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois).
Pre, bnissez (ouveuillebnir).
Et le Prtre: QueleChrist notrevrai Dieu...
Pour le pardon, le Suprieur (ou le Prtre) dit:
Bnissez-moi, presetfrressaints, etpardonnezaupcheur quejesuistouteslesfautesquej'ai commisesencejour
et touslesjoursdemavie, enparole, enpense, avectousmessens.
Il se prosterne vers les frres, le front contre terre. Les frres lui rpondent:
QueDieuvous(te) pardonne, Presaint, et vous(te) fassemisricorde!
Et ils ajoutent:
Bnis(sez)-moi, Presaint, et pardonne(z)-moi touteslesfautesquej'ai commisesencejour et touslesjoursdema
vie, enparole, enpense, avectousmessens, et prie(z) pour lepcheur quejesuis.
Tandis que les frres font vers lui une grande mtanie (sans signe de croix), il dit:
Qu'ensagrceDieunouspardonnetouset nousfassemisricorde!
A chaque demande de la litanie suivante le Choeur rpond: Kyrie eleison.
Prionspour lapaixdumonde.
Pour (notreroi N. et pour) tousleschrtiensfidleset orthodoxes.
Pour notrearchevque(ouvque) N., (notrearchimandriteouhigoumneN.) et pour tousnosfrresdansleChrist.
Pour ceuxqui veillent sur notrepays.
Pour nospreset frresabsents.
Pour ceuxqui nousservent ouqui nousont servis.
Pour ceuxqui noushassent et pour ceuxqui nousaiment.
Pour ceuxqui nousont demand, malgrnotreindignit, deprier pour eux.
Pour ladlivrancedescaptifs.
Pour ceuxqui naviguent aupril delamer et sur lesroutesduciel.
Pour lesconducteurset lesvoyageurs.
Pour ceuxquefrappelamaladie.
Prionsaussi pour l'abondancedesfruitsdelaterre.
Et pour toutemechrtienneprofessant lavraiefoi.
Pour lesfondateurset lesbienfaiteursdecettesainteglise(oudecesaint monastre).
Pour tousnospreset frresdfunts.
Et pour touslesdfuntsorthodoxesdumondeentier.
Si c'est le Prtre qui a dit la litanie, le Suprieur termine ainsi:
Disonsaussi pour nous-mmes.
Le Choeur: Kyrie eleison (3 fois). Le Suprieur:
Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J susChrist notreDieu, aiepitidenous.
Le Choeur: Amen. Et les frres regagnent en silence leur cellule.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II faut savoir que, selon l'usage de la sainte montagne de l'Athos, aprs la prire pour les dfunts (Souviens-toi,
Seigneur), on ne dit pas: Plus que toutes glorieuse etc., mais les tropaires Aie piti de nous, Seigneur..., Seigneur, aie
piti de nous... et Ouvre-nous la porte de ta compassion... (voir page 24); aprs quoi le Prtre dit la litanie ardente de
la Paraclisis: Aie piti de nous, Dieu. A chaque demande on rpond par un Kyrie eleison triple (ou multiple si la
demande est plus longue), chant doucement. Aprs la prire Exauce-nous, Dieu notre Sauveur, on rpond Amen,
puis le Prtre dit le Cong et l'on termine l'office comme il est dit plus haut: pardon mutuel et litanie.
2) du Samedi
LePrtredit: Bni soit notreDieu... S'il n'yapasdeprtreofficiant, leSuprieur dit: Par lespriresde
nossaintsPres... LeLecteur: Amen, etlespriresinitiales(voir page3); puisVenez, adorons, etlepsaume
50(voir page49); ensuiteles6psaumessuivants(cathisme9):
34
Psaume 64
A toi revient lalouange, Dieu, dansSion, J rusalem, enverstoi l'onacquittelesvoeux. Exaucemaprire:
jusqu'toi viendratoutechair. Lesparolesdespcheurssont plusfortesquenous, maistoi, Tueffacesnosimpits.
Heureuxcelui quetuaslu, celui quetuasprisavectoi: il demeureentesparvis. Nousseronsrassasisdesbiensde
tamaison: saint est tontemple, merveilledejustice. Exauce-nous, DieunotreSauveur, espoir desextrmitsdela
terreet dequi setrouveauloinsur lamer, toi qui maintienslesmontagnespar taforce, qui teceinsdepuissance, qui
agiteslesflotsdelamer et soulvessesondesavecfracas. Lespeuplessont dansletrouble, prisd'effroi devant tes
prodiges, ceuxqui viventauxconfins. Tucomblesdetesdlices lesportesdumatinetdusoir. Tuvisiteslaterreettu
l'abreuves, tulacomblesderichesses. LefleuvedeDieuregorged'eaux vives, tuprparesunenourriturepour ton
peuple. Ainsi tuprpareslaterre, tuarrosessessillons. Tumultipliescequi germeensonsein, soustesaverseselle
faitcrotreuneriantevgtation. Surlacouronnedel'anneturpandslesbienfaitsdetabndiction, lestracesdetes
pas distillent l'abondance. Les pacages dudsert deviennent luxuriants, les collines sont bordes d'allgresse. Les
prairiesserevtent detroupeaux, lesvallessedrapent defroment; alorsretentissent lescrisdejoieet leschansons.
Psaume 65
Acclamez Dieu, tousleshabitantsdelaterre, chantezlagloiredesonnom, rendez-lui gloireet louange.
DitesDieu: Quetesoeuvressont admirables, si grandeest tapuissancequetesennemissefont tesflatteurs.
Toutelaterreseprosternedevant toi et chantepour toi, qu'ellechantepour tonnom, Dieutrs-hau! Venez et voyez
lesoeuvresdeDieu, sesdesseinsadmirablessur lesfilsdel'homme, lui qui changeenterrefermelamer et leur fait
passer lefleuvepiedsec; d'olajoiequ'enlui nousprouvons.
Il domine, ensapuissancedetoujours, sesyeux surveillent lesnations: quelesrebellesnesongent s'lever.
Peuples, bnissez notreDieu, faitesentendresalouange, puisqu'il rendnotremelavie et prservenospiedsdu
fauxpas. Tunousasprouvs, Dieu, commeaucreusetonpurel'argent. Tunousasfaittomber danslefilet, tuas
soumisl'oppressionnotredos, imposdeshommessur nosttes. Noussommespassspar lefeuet par l'eau, mais
tunousasdonnlerepos. J 'accdetamaisonavecdesholocaustes, jem'acquitteenverstoi demesvoeux, ceuxque
meslvresont exprims, qu'enmadtressemaboucheaprononcs. J et'offrirai degrasholocaustes, avecencenset
bliers, jet'offrirai desboeufset deschevreaux. Venez, lescraignant-Dieu, coutez: tousjevousdirai cequ'il fit
pour monme. Vers lui maboucheacri, l'logetait sur malangue. Si j'avaisvudelamaliceenmoncoeur, le
Seigneur nem'et point exauc. Mais Dieum'aexauc, attentif lavoix demaprire. Bni soit Dieu qui n'apas
cartmaprireni dtourndemoi sonamour.
Psaume 66
QueDieunousprenneengrceetnousbnisse, faisantluiresurnoussaface, etqu'il aitpitidenous! Surlaterre
onconnatrates voies, parmi toutes les nations tonsalut. Queles peuples terendent grce, Seigneur, quetous les
peuplesterendent grce! Quelesnationsexultent d'allgresseet dejoie, car tujugeslespeuplesavecdroitureet sur
terretuguideslesnations. Quelespeuplesterendent grce, Seigneur, queionslespeupleslerendent grce! Laterre
adonnesonfruit; quenousbnisseleSeigneur notreDieu! Quenous bnissenotreDieu, quelecraignent tous les
confinsdel'univers!
GloireauPre... Maintenant...Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre... Maintenant...
Psaume 67
QueDieuselveetquesesennemissedispersent, quesesadversairesfuientdevantsaface! Commesedissipela
fume, ilssedispersent, commefondlacireenfacedufeu! PrissentlesimpiesenfacedeDieu, maisquelesjustes
serjouissent! Qu'ilsjubilent devantlui, danslajoieetl'allgresse! ChanteznotreDieu, psalmodiezpour sonnom,
frayezlechemincelui qui monteau-dessusducouchant. LeSeigneur est sonnom, jubilezdevant saface. Predes
orphelinset justicier desveuves, tel est Dieudanssasaintedemeure. Il donnel'isollesjour d'unemaison, rend
aux captifslalibert, dlivremmelesrebellesqui habitent lestombeaux. ODieu, quandtusortisenavant deton
peuple, quandtumarchasdansledsert, laterretrembla. Lescieuxmmesfondirent devantleDieuduSina, devant
leDieud'Isral.
Turpandis unepluiedebienfaits: tonhritageextnu, tul'affermis. Tonpeupletrouvalademeure qu'enta
bont, Dieu, tuprparaispour lepauvre. A l'armenombreusedesmessagres leSeigneur donnelanouvelle: Les
roiset leurstroupess'enfuient, labelledufoyer vapartager lebutin; si vousrestezcouchesdansvosenclos, est-ce
queles ailes delacolombevont secouvrir d'argent et sonplumageprendrel'clat del'or, tandis queleTrs-Haut
disperselesrois, dontlescadavresblanchissentlaterrecommeneigesurleSelmon?MontagnedeDieu: fertilemont;
opulentemontagnequecemont fertile.
Pourquoi donc toiser, opulentes montagnes; le mont que notre Dieu achoisi pour sjour? Oui, leSeigneur
l'habiterajusqu'lafin. Lechar deDieuest fait demyriades, desmilliersd'tresrayonnants; eneuxest leSeigneur,
duSina ausanctuaire. Tuesmontsur lahauteur, entranant lescaptifs, recevant leshommesentribut, mmeles
incrdules, pour enfairetademeure. LeSeigneur Dieuest bni, bni soit leSeigneur dejour enjour; sur lebon
cheminnousmetteleDieuqui noussauve! NotreDieuestunDieudesalut; auSeigneur notreDieusontlesissuesde
lamort. Maissesennemisil enfoncelatte, lecrnecheveludequi prolongesesforfaits. LeSeigneur dit: J eles
35
ramnedeBasan, jelesramnedesabmesdelamer, afinquetuenfoncestonpieddanslesang, quelalanguedetes
chiensaitsapartd'ennemis! Onavutesprocessions, Dieu, lesprocessionsdemonDieu, demonroi, ausanctuaire.
Enttevenaientlesprinces, puisleschantresaumilieu desjeunesfillesfrappant letambourin. Dansvosassembles
bnissez leSeigneur Dieu, delasourced'Isral. Voici Benjamin, lecadet, ouvrant lamarche, lesprincesdeJ udaet
leur suite, lesprincesdeZabulon, lesprincesdeNephtali. Commande, Seigneur, tapuissance, lapuissance, Dieu,
quetumisenoeuvrepour nous. A causedetontemplequi domineJ rusalem, lesroist'apporteront leursprsents.
Menacelabtedesroseaux, labandedestaureauxet lesgnissesdespeuples, qu'ilsnesoient unobstaclepour ceux
qui furentprouvscommeargent; disperselespeuplesqui veulentlaguerre. Desplerinsviendrontdepuisl'Egypte,
l'Ethiopitendrales mainsversDieu. Royaumesdelaterre, chantez pour notreDieu, psalmodiez pour leSeigneur.
Chantez pour celui qui s'lveauplus haut des cieux, l'orient; voici qu'il donnesavoix l'clat delapuissance.
Rendez gloireDieu: sasplendeur rayonnesur Isral, sapuissanceclatedanslesnues. LeSeigneur est admirable
parmi lesSaints, leDieud'Isral. Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
GloireauPre... Maintenant...Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre... Maintenant...
Psaume 68
Sauve-moi, Dieu, car leseauxmesontentresjusqu'l'me; j'enfoncedanslabourbedugouffre, sanspouvoir
metenir. J esuisentrdansl'abmedeseaux, etleflotmesubmerge. J em'puiseforcedecrier, magorgebrle, mes
yeuxsont consumsd'attendremonDieu. Ilssont plusnombreuxquelescheveuxquematte, ceuxqui mehassent
sans raison. Ils sont puissants, mes ennemis, ceux qui me perscutent injustement. La dette que je n'avais pas
contracte, il m'afallul'acquitter. ODieu, tuconnaismadmence, mes fautes netesont point caches. Qu'ils ne
rougissent pasdemoi, ceuxqui t'esprent, Seigneur Sabaoth. Qu'ilsn'aient pashontedemoi, ceuxqui techerchent,
Dieud'Isral.C'est pour toi quejesouffrel'insulte, quelahontemecouvrelevisage. J esuisdevenuuntranger pour
mesfrres, uninconnupour lesfilsdemamre. Car lezledetamaisonmedvore, l'insultedequi t'insulteretombe
sur moi. Quejevoilepar lejenemonme, l'onm'enfaitunsujetd'insulte. Quejeprenneuncilicepour vtement, et
pour euxjedeviensunefable, lecontedesgensassisauxportes, lachansondesbuveursdevin. Etmoi, par laprire,
jesuisprochedetoi, Seigneur, il est tempsdememontrer tafaveur. Entamisricordeexauce-moi, Dieu, enla
vritdetonsalut. Tire-moi dubourbier, quejen'enfonce, quej'chappemesennemis, l'abmedeseaux, queles
flotsentemptenemesubmergent, quel'abmenem'engloutisse, quelegouffrenemepuissedvorer. Exauce-moi,
Seigneur, en ta bienveillante compassion, en ta grande tendresse regarde vers moi. Ne cache pas ta face ton
serviteur, car jesuisdansladtresse, hte-toi dem'exaucer. Veillesur monmeet dlivre-la; quant mesennemis,
prserve-m'en. Car tuconnaismonopprobre, mahonteetmaconfusion: toutcequi m'affliget'estprsent. Monme
asupportl'outrageet lesmisres: j'espraislacompassion, maisenvain, desconsolateurs, et jen'enai pastrouv.
Pournourritureilsm'ontdonndufiel, dansmasoif ilsm'abreuvaientdevinaigre. Queleurtablesoirunpigedevant
eux, unjustechtiment, uneoccasiondechute. Queleursyeuxs'entenbrentpour neplusvoir, qu'jamaissecourbe
leur dos. Dversesur euxtoncourroux, quelefeudetacolrelesatteigne. Queleur enclosdevienneundsert, que
leurs tentes n'aient plus d'habitants. Car ils s'acharnent sur celui quelu frappes, ils rajoutent ladouleur demes
plaies. Charge-les, tort sur tort, qu'ilsn'aient plusd'accstajustice. Efface-lesdulivredevie, qu'ilsnesoient pas
inscritsaveclesjustes. Dansmamisreet masouffrance, quetonsalut, Dieu, soit monsecours. Par uncantiqueje
louerai lenomdeDieu, l'exalterai pardeslouanges. CelaplatDieuplusqu'unjeunetaureau ayantcornesetsabots.
Qu'cettevye, lespauvresjubilent; recherchez Dieu, et votremevivra. Car leSeigneur exaucelespauvres, il ne
mprisepassescaptifs. Quel'acclament leciel et laterre, lamer et touslestress'ymouvant Car DieusauveraSion
etvarebtir lescitsdeJ uda: onyhabiteracommeensonhritage. Lalignedesesserviteursenprendrapossession,
et qui aimesonnomypourrademeurer.
PSAUME 69
ODieu, soisattentif mesecourir, Seigneur, hte-toi devenir monaide. Quilsrougissent et soient confondus
ceux qui cherchent monme; quilsretournent enarrireet soient couverts dehonte, ceux qui meveulent dumal;
quils retournent en arrire et rougissent soudain, ceux qui me disent: Trs bien, trs bien! Quils exultent et se
rjouissent entoi, tousceuxqui techerchent, Dieu, et quilsdisent sanscesse: QueleSeigneur soit magnifi! ceux
qui aiment tonsalut. Pour moi, jesuis pauvreet indigent, Dieu, viens monsecours, Tues monsecours et mon
librateur, Seigneur, netardepas!
GloireauPre... Maintenant...
J ecroisenunseul Dieu(voir page82).
Trisagion et prire du Seigneur (voir page3): Dieu saint... Trinit toutesainte... Notre Pre...
Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car toi, s'il y a un prtre), le Lecteur dit les tropaires suivants (remplacs,
les jours d'avant-fte, d'aprs-fte et de clture, par le tropaire de l'avant-fte ou de la fte).
t. 2
Natureincrequi asproduitl'univers, ouvrenoslvrespour quenousannoncionstalouange: Saint, saint,
saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Gloire au Pre...
36
Nous qui sur terre imitons les Puissances d'en-haut, nous t'adressons l'hymne de victoire en chantant:
Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
Seigneur qui m'asveilldemonsommeil, illuminemoncoeur et monesprit, ouvremeslvrespour te
chanter, sainteTrinit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par l'intercessiondeladivine
Mreaiepitidenous.
Kyrieeleison(40fois).
Puis cette prire:
Toi qui entout tempset touteheure, auciel et sur terre, esadoret glorifi, Christ Dieu, lelonganime, le
richeen piti, letrs-misricordieux, qui aimes les justes et qui as pitides pcheurs, qui appelles tous
leshommesausalut par lapromessedesbiensvenir, toi, Seigneur, cetteheure, agreaussi nosrequtes
et dirige notre vie selon tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps. Redresse
nosraisonnements, purifienospenses. Etdlivre-nousdetoutetribulation, detoutmal etdetoutedouleur.
Entoure-nous de tes saints Anges comme d'un rempart, afin que, gards par leur renfort et sous leur
conduite, nousparvenionsl'unitdefoi et laconnaissancedetagloireinaccessible; car tuesbni dans
lessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois).GloireauPre... Maintenant...
PlusvnrablequelesChrubinset plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbe
deDieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Si le Prtre officie, il dit: Que Dieu nous prenne en grce et nous bnisse...En l'absence de prtre, le (la)
Suprieur(e) dit: Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le
Lecteur:Amen.
Et l'on dit la prire de saint Mardaire:
Dieu notreMatre, Pretout-puissant, Seigneur, Fils unique, J sus Christ, avec lesaint Esprit uneseule
Divinit, une seule Puissance, aie piti du pcheur que je suis et, selon les desseins connus de toi,
sauve-moi, tonindigneserviteur. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
Puis la prire de saint Eustrate:
Grandement jetemagnifie, Seigneur, car tut'espenchsur monhumilitetnem'aspaslivrauxmainsdes
ennemis, maisassauvmonmedupril. Quedsormais, Seigneur, tamainmeprotgeet queviennesur
moi ta misricorde, car le trouble saisit mon me, dolente la pense de quitter ce corps misrable et
souill. Quejamais lefunestedessein del'adversairenesedressecontreelleet nel'entravecausedes
pchscommisencettevie, consciemmentoupar inadvertance. Fais-moi grce, Matre, desortequemon
men'ait pascontempler l'obscur et tnbreux spectacledes funestes dmons, maisquel'accueillent tes
Anges resplendissants de clart. Couvre de gloire ton saint nom en me faisant monter, par ta puis-
sance, verstontrnedivin. Lorsdemonjugement, puisselamainduprincedecemondenepasmesaisir
pour attirer lepcheur quejesuis vers l'abmeinfernal, mais assiste-moi et sois pour moi unsauveur, un
protecteur. Prendsenpiti, Seigneur, monmesouillepar lespassionsdecettevieetreois-lapurifiepar
lerepentir et laconfession; car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
Suit la 2e partie de l'office, exactement comme les autres jours de semaine : Venez, adorons, les psaumes 120 et
133, et tout le reste, jusqu la fin.
3) du Dimanche
Le Prtre dit: Bni soit notre Dieu... S'il n'y a pas de prtre officiant, le Suprieur dit: Par les prires de nos
saints Pres... Le lecteur: Amen, et les prires initiales (voir page 3); puis Venez, adorons, et le psaume 50 (voir page
49).
Aprs quoi, on dit aussitt le canon triadique du ton occurrent (voir Octoque), avec le refrain: Sainte Trinit,
notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous.
Aprs le canon, on dit ou chante les suivants mgalynaires triadiques de Grgoire le Sinate (que l'on omet en
l'occurrence avec une fte du Seigneur).
Il est vraiment dignedechanter laTrinit, suprmeDieu: lePreternel et tout-puissant, leVerbecoternel
qu'avant lessicles lePreengendred'immatriellefaon et l'Esprit saint qui procdeduPreternellement.
Il est vraiment dignedeglorifir aveccrainteleVerbedeDieu, devantqui frmissentettremblenr lesChrubins
etqueglorifientlesPuissancesdescieux: celui qui letroisimejour s'estlevdutombeau, leChristqui donnelavi,
glorifions-le.
37
Par descantiquesinspirs clbronstous, commeil convient notreDieu, lePre, leFilset l'Esprit saint,
tripersonnellemajest, uniqueet royaleseigneurie.
Cellequechantel'ensembledeshumains et queglorifient lesPuissancesdescieux, celledevant qui se
prosternent lescroyants, l'uniqueet tripersonnellenature, nouslamagnifions.
Toi qui exercestaseigneuriesur lesChrubins et sanscontestergnes, commeDieu, sur lesSraphins, toi
l'indivisibleTrinit enl'uniquedivinit, noustemagnifions.
DevantDieu, lePreternel, leVerbecoternel etl'Esprit, nousprosternant, c'estl'Etreunique, indivis, otrois
personnessont unies, quepar descantiquesnousclbrons.
Eclaire-moi detesrayonslumineux, Dieuqui entroispersonnesacrl'univers et faisdemoi leclair logis,
l'inaltrableet lumineusemaison detagloireinaccessible.
Celui devant qui frmissent et tremblent lesChrubins, celui queglorifient touslesAngesduciel, leChrist,
sourcedevie, qui aprischair delaViergeineffablement, aveccraintenousleglorifions.
GloireauPre... Maintenant... Thotokion
D'entrelesmortsvoyanttonFils divinementressuscit, Viergepure, lacration d'ineffablejoiefutcomble et,
leglorifiant, temagnifia.
Trisagion et prire du Seigneur (voir page3): Dieu saint... Trinit toute-
sainte... Notre Pre...
Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car toi, s'il y a un prtre) le Lecteur dit l'hypakol du ton occurrent (voir
pages 274), puis:
Kyrieeleison(40fois).
GloireauPre... Maintenant...
PlusvnrablequelesChrubinset plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbe
deDieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Si le Prtre officie, il dit: Que Dieu nous prenne en grce et nous bnisse...En l'absence de prtre, le (la)
Suprieur(e) dit: Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le Lecteur:
Amen.
L o c'est l'usage, on dit la prire la trs-sainte Trinit, oeuvre du moine Marc:
Toute-puissante, vivifiante, sainte et lumineuse Trinit, qui du nontre mnes l'unique bien toute crature
appartenant ce monde ou l'autre, et dans ta providence l'y maintiens; qui, en plus de tes autres
ineffables bienfaitsenfaveur dugenrehumain, nousas donn, causedelafaiblessedenotrechair, lepouvoir de
nous repentir jusqu'au moment de la mort: ne laisse pas mourir les misrables que nous som-
mesdansnosoeuvresmauvaisesni devenir larisedel'envieuxetfunesteprincedumal. Danstacompassiontupeux
voir, eneffet, d'unepart lesassautsqu'il mnecontrenous, d'autrepart notremisre, faiblesseet ngligence. Montre
cependant, nous t'en prions, ta grande tendresse envers nous qui t'irritons chaque jour et toute heure par
l'inobservancedetesvivifiantset vnrablescommandements. Remetset pardonnetouteslesfautesquenousavons
commises, aucoursdenotreviepasseetjusqu'l'heureprsente, enparoles, enactionsouenpenses. Accorde-nous
d'achever lerestedenotreviedans lerepentir et lacomponction, en observant tes prceptes sacrs. Si, en effet,
succombantl'attraitduplaisir, nousavonspchdemaintesfaons, ouquenousnoussommeslaissstenter par des
dsirsabjects, malsainset nuisibles; si, musdecolreoudefureur sansraison, nousavonsfaitinjurequelqu'unde
nosfrres; si notrelanguenousafaittomber dansdesfiletspuissants, inextricablesetsansissue; si par undenossens
ouleur totalit, par notrevolontousansl'avoir voulu, consciemment oupar inadvertance, par quelqueenvotement
oumauvaiseinfluence, nousnoussommeslaisssentraner sottement; si nousavonsentachnotreconsciencepar de
vaines et perverses penses; si nous avons pchdequelqueautrefaon, depropos dlibrou sous lepoids de
l'habitude, pardonne-nous, Seigneur trs bon, et remets toute faute, dans ta grande misricorde et compassion;
accorde-nous l'avenir vigilance et vigueur, pour bien accomplir ta volont, de manire parfaite et qui te soit
agrable; afin que, passant des tnbres et delanuit du pchlasplendeur lumineusedelaconversion et nous
conduisantavecdignit, commeenpleinjour, nouspuissionsnousprsenter, purifis, devanttabienveillanceet, tout
indignesquenoussommes, techanter et magnifier danslessicles. Amen.
En l'absence de prtre, on passe directement soit au pardon mutuel soit au cong final: Par les prires de nos saints
Pres...
Si le Prtre officie, il dit le Cong. Suivent le pardon mutuel et la litanie (voir page 33-34).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Loffice de minuit que l'on clbre avant les matines de Pques suit le droulement de l'office dominical jusqu'au
canon: bndiction et prires initiales, invilatoire et psaume 50. Le canon est celui des matines du Samedi saint, avec
le refrain Gloire toi, notre Dieu, gloire toi. Aprs la 9' ode, le Lecteur dit
immdiatement le trisagion et la prire du Seigneur, puis on chante le tropaire dominical du 2' ton: Lorsque tu es
38
descendu vers la mort. Suit une litanie laquelle on rpond, chaque demande, par un triple Kyrie eleison. Aprs
cette litanie, a lieu le Cong.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ORTHROS ou OFFICE DE MATINES
OFFICE ROYAL
Le Prtre dit: Bni soit notre Dieu... S'il n'y a pas de prtre officiant, le Suprieur dit: Par les prires de nos
saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le Lecteur: Amen.
En carme, le Lecteur dit le trisagion et la prire du Seigneur (voir page3): Dieu saint... Trinit toute-sainte...
Notre Pre... (et Amen aprs l'ecphonse, s'il y a un prtre). Puis Kyrie eleison, 12 fois, et Gloire au Pre...
Maintenant...En temps ordinaire, le Lecteur ne dit pas les prires initiales, mais tout de suite:
Venez, adorons, prosternons-nousdevant DieunotreRoi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
Psaume 19
QueleSeigneur t'exauceaujour deladtresse, queteprotgelenomduDieudeJ acob! Quedusanctuaireil t'envoie
lesecours et demeureton soutien depuis Sion! Qu'il sesouviennedetous tes sacrifices, ton holocaustelui soit
agrable! Que le Seigneur te donne la mesure de ton coeur, qu'il accomplisse entirement tes desseins!
Puissions-nousjubiler entonsalut, nousglorifier danslenomduSeigneur notreDieu! QueleSeigneur accomplisse
toustesvoeux; jesaisdjqu'il accordelesalut sonoint. Depuisleciel, sademeuresainte, il l'exauce, dansles
hautsfaitsdesadroiteest lesalut. Auxunsleschars, auxautresleschevaux, nousd'invoquer lenomduSeigneur
notreDieu. Eux, ilsplientets'effondrent, tandisquenous, noustenonsfermeetrestonsdebout. Seigneur, sauveleroi
et exauce-nousaujour onoust'invoquons.
0
Seigneur, entapuissanceserjouitleroi, etcombientonsalutlecombled'allgresse! Tului asdonnledsir deson
coeur, tun'aspasrefuscequedemandaientseslvres. Cartul'asdjcombldesbndictionsdetagrce, tuasmis
sur satteunecouronneauxfinsjoyaux. Il tedemandait lavieet tului asdonn delongsjours, pour lessiclesdes
sicles. Grandeest sagloireentonsalut, tulerevtsdesplendeur et demagnificence. Tului donnestabndiction
pour lessiclesdessicles, tulecomblesdejoiepar taprsence. Car leroi met sonespoir dansleSeigneur et par
grceduTrs-Hautil nepeutchanceler. Quepsetamainsur toustesennemis, tadroite, sur toustesadversaires! Tu
enferascommeunefournaisedefeu, aujour detavisite. LeSeigneur valesengloutir, danssoncourroux, ilsseront
dvorsparlefeu. Leur fruit, tul'terasdelaterre, leur semence, d'entrelesfilsdeshommes. Car ilsonttramlemal
contretoi, ourdi uncomplot sanspouvoir l'accomplir. Maistuleur faistourner ledos, mnageant pour lasuiteleur
visage. Quetapuissance, Seigneur, soit exalte, nouschanteronstasuprmemajest.
Gloire au Pre... Maintenant..., puis aussitt le trisagion et la prire du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit
toute-sainte... Notre Pre...
Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car toi, s'il y a un prtre), le Lecteur dit tes tropaires suivants:
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnistonhritage, accordetesfidlesvictoiresur lesennemis et
sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
Gloire au Pre...
Toi qui souffrislibrement d'treexaltsur lacroix, au, nouveaupeupleappeldetonnom accordeta
bienveillance, Christ notreDieu, donneforcetesfidlesserviteurs, les. protgeant detouteadversit:
quetonallianceleur soit unearmedepaix, uninvincibletrophe!
Maintenant...
Protectricequi inspireslerespect et n'aspascraindrel'chec, entabontnemprisepasnos
supplications, divineMretoute-digned'trechante; affermislepeuplequi professelavraiefoi,
sauveceuxqui oeuvrent pour lergnedetonFils et donne-leur lavictoiredepuisleciel, toi laseulebnie
qui enfantasnotreDieu.
En l'absence de prtre, on passe Gloire Dieu au plus haut des cieux (dbut des matines).
Si le Prtre officie, il dit la petite litanie Aie piti de nous, Dieu... A chaque demande le Choeur rpond par un
triple Kyrie eleison; aprs l'ecphonse. Car tu es un Dieu de misricorde, on rpond:
Amen. Au nom du Seigneur, Pre bnissez (ou veuille bnir).
MATINES
En l'absence de prtre, le Suprieur dit tout de suite: Gloire Dieu au plus haut des cieux... (C'est galement de
cette faon qu'il convient de commencer au cas o l'on ne clbre pas l'office royal).
Si le Prtre officie, il dit: Gloire la sainte, consubstantielle et indivisible. Trinit... Le Choeur: Amen.
39
PRIRES MATUTINALES
Prire I
Nousterendonsgrces, Seigneur notreDieu, car tunousasfait lever denotrecoucheet tuasmissur noslvresune
paroledelouange, pour adorer et invoquer tonsaint nom. Et nous teprions, envertudelamisricordedont tuas
toujours gratifi; notrevie: maintenant encore, envoieton secours ceux qui setiennent en prsencedetasainte
gloireet qui attendent detoi letrsor detamisricorde; et donneceux qui teservent entout tempsavec crainteet
amour delouer tonineffablebont.
Car toi revienttoutegloire, touthonneur ettouteadoration, Pre, Filsetsaint Esprit, maintenant ettoujours, et dans
lessiclesdessicles. Amen.
Prire 2
Depuis lanuit notreesprit veille devant toi, notreDieu, car lalumire de tes commandements clairela terre.
Apprends-nous accomplir justice et saintet en te rvrant, nous qui te glorifions comme notre
Dieuvritable. Inclinetonoreilleet exauce-nous. Seigneur, souvienstoi nommment dechacundeceuxqui sont ici
prsentsetqui prientavecnous, etpar tapuissancesauve-les. Bnistonpeupleetsanctifietonhritage; donnelapaix
aumondequi est tien, tesEglises, auxprtres, nossouverains(ounosgouvernants) et tout tonpeuple.
Caril estbni etglorifi, tonnomsublimeetpleindemajest, Pre, FilsetsaintEsprit, maintenantettoujours, etdans
lessiclesdessicles. Amen.
Prire 3
Depuis la nuit notre esprit veille devant toi, notre Dieu, car la lumire des tes commandements nous claire.
Enseigne-nous, Seigneur, ta justice, tes prceptes et jugements. Illumine les yeux de notre enten-
dement, pour ne pas nous endormir dans le pch qui mne la mort. Chasse toute tnbre de nos coeurs,
accorde-nous ton Soleil de justice et garde sans reproche notre vie, sous le sceau de ton Esprit saint. Di-
rigenospassur unchemindepaix. Fais-nousvoir, dansl'allgresse, l'auroreet lejour, pour quemontent verstoi nos
priresdematines.
Car tamajestappartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et
danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 4
SeigneurDieu, saintettranscendant, toi qui ordonneslalumiredebrillerpartirdestnbres, qui nousfaisreposer
dans lesommeil delanuit et qui nous fais lever pour rendregloireet implorer tabont, laissant flchir toncoeur,
accueille-nous prosterns que nous sommes devant toi, pour te rendre grces, autant qu'il
estennotrepouvoir. Accorde-noustoutcequenoustedemandonspour notresalut, faisdenousdesfilsdelalumire
etdujour, leshritiersdetesbiensternels. Entagrandecompassion, souvienstoi, aussi, Seigneur, detouttonpeuple,
deceux qui sont ici prsents et qui prient avec nous ainsi quedetous nos frres qui sur terre, sur mer, entout lieu
soumistaseigneurie, implorenttonsecoursettonamour deshommes: tousaccorde-nousgrandemisricorde, afin
que, persvrant dans le salut de l'me et du corps, nous puissions avec assurance glorifier et bnir ton nom
admirable.
Car tuesunDieudemisricorde, pleindetendresseetd'amour pour leshommes, etnousterendonsgloire, Pre, Fils
et saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 5
Trsor detous les biens, leur sourceintarissable, Presaint, toi qui fais des merveilles, Matredetoutes choses et
Seigneur tout-puissant, tous, nous t'adorons et teprions, invoquant tamisricordeet tacompassion pour aider et
secourir notremisre. Seigneur, souviens-toi detesserviteurs, agrenospriresdematinescommeencensdevanttoi,
et quenul d'entrenousneperdetafaveur, maisentoure-noustousdetamisricorde. Seigneur, souviens-toi deceux
qui veillentetchantentpourteglorifierainsi quetonFilsunique, notreDieu, ettonsaintEsprit. Soisleursecours, leur
protecteur. Accueilleleursprirestonclesteetmystiqueautel. Car tuesnotreDieu, etnousterendonsgloire, Pre,
Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 6
Nousterendonsgrces, Seigneur, Dieudenotresalut, car turglestouteschosespour lebiendenotrevie, ensorte
que nous tournions sans cesse les yeux vers toi, comme vers le sauveur et bienfaiteur de
nosmes. Tunousasfait reposer unepartiedelanuit et, nousveillant dusommeil onousgisions, tunous2.sfait
lever pour adorer tonsaint nom. Aussi, noust'ensupplions, Seigneur, donne-nousgrceet force, afindepsalmodier
avecsagesseetdeteprier sanscesse, aveccrainteettremblement, ralisantainsi notrepropresalutsouslaprotection
detonChrist. Seigneur, souviens-toi aussi deceuxqui t'appellent durant lanuit: couteleur clameur et prends-lesen
piti, crasesousleurspiedslesinvisiblesennemis. Car tuesleroi delapaix et lesauveur denosmes, et nouste
rendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 7
DieuetPredenotreSeigneurJ susChrist, qui nousasfaitlever denotrecoucheetnousasrassemblsl'heuredela
prire, montre-noustafaveur lorsques'ouvrent noslvres, agrenospauvresactionsdegrceset apprends-noustes
volonts, car nousnesavonsprier commeil convient si tunenousconduistoi-mme, Seigneur, par tonsaint Esprit.
40
Aussi, nous t'en prions, remets, efface, pardonne tous les pchs quenous avons commis jusqu' cette heure, en
parole, enaction, enpense, depleingrousanslevouloir. Car si tutienscomptedenosfautes, Seigneur, Seigneur,
qui doncsubsistera?maisprsdetoi setrouvelepardon. Tuesleseul saint, leseul secours, lepuissant dfenseur de
notrevie: toi notrelouangeentout temps! Quelamajestdetonrgnesoit bnieet glorifie, Pre, Fils et saint
Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 8
Seigneur notreDieu, qui nous as tirs delatorpeur dusommeil et nous as convoqus par unsaint appel pour que,
mmeenlanuit, nouslevionslesmainset terendionsgrcespour tesjustesjugements, accueillenosprires, nos
supplications, nosactionsdegrcesetnosofficesdelanuit. Accorde-nous, Seigneur, unefoi inbranlable, uneferme
esprance, unesincrecharit. Bnisnosentreset nossorties, nosoeuvres, nosactions, nosparoles, nosdsirs. Et
donne-nousd'atteindreledbut dujour enlouant, chantant et bnissant tonineffableet suprmebont.
Car tonnomtrs-saint convient labndiction, commetonrgnelagloire, Pre, Filsetsaint Esprit, maintenantet
toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 9
Faisluireennoscoeurs, Matreami deshommes, lapurelumiredeladivineconnaissanceetouvrelesyeuxdenotre
entendement l'intelligence de ton message vanglique. Pntre-nous de crainte envers tes bienheureux
commandements, afinqu'ayant rprimtousnoscharnelsdsirsnousprogressionsdanslaviespirituelle, ensuivant
tonbonplaisir danstoutesnospenseset nosactions.
Car tueslasanctificationet l'illuminationdenosmeset denoscorps, et nousterendonsgloire, Pre, Filset saint
Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 10
Seigneur notreDieu, qui par lerepentir accordesauxhommeslarmissiondeleursfauteset qui nousasdonn, enla
repentancedu prophte David, un modledeprise deconscienceet de confession des pchs pour en obtenir le
pardon; toi-mme, Seigneur, devantlenombreetl,agravitdesfautesdanslesquellesnoussommestombs, aiepiti
denousentagrandebont, entonimmensemisricordeeffacenosiniquits. Contretoi, Seigneur, nousavonspch,
contretoi qui connaislesprofondsmystresducoeur humainetqui seul aslepouvoir deremettrelespchs. Creen
nousuncoeur pur, et quenoussoutienneunesprit souverain! Fais-nousconnatrelajoiedetonsalut, nenousrejette
pas loindetaface; mais permets-nous, entabontet tonamour pour les hommes, det'offrir, jusqu'notredernier
souf- fle, lejustesacrifice, laparfaiteoblation, sur tonautel.
Par lamisricorde, lacompassionetl'amour pour leshommesdetonFilsunique, aveclequel tuesbni, ainsi queton
trs-saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 11
Seigneur notreDieu, toi qui soumets tavolontles puissances intellectuelles et spirituelles, nous t'en prions et
supplions, reoisdenousleschantsdelouangepar lesquels, avectoutestescratures, nousessayonsdeteglorifier et
comble-nous, enretour, detesrichesbienfaits. Car devanttoi flchittoutgenou, auciel, surterreetauxenfers; toutce
qui vit et respireet toutelacrationchantetagloireinaccessible, seul Dieuvritable, si richeenmisricorde.
Car lesPuissancesdescieux chantent talouange, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint Esprit, maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 12
Noustelouons, noustechantons, noustebnissons, nousterendonsgrces, DieudenosPres, car tuasrepouss
l'obscuritdelanuit et nousasfait voir nouveaulalumiredujour. Maisnousimploronstabont: pardonne-nous
nospchsetreoisnotreprire, danstagrandetendresse; car nousnousrfugionsprsdetoi, Dieudemisricordeet
tout-puissant. Faisluiredansnoscurslevrai Soleil detajustice, clairenotreespritetgardetousnossens, afinque,
marchant avec dignit, commeenpleinjour, sur lavoiedetes commandements, nousparvenions lavieternelle
(car entoi est lasourcedelavie) pour yjouir delalumireinaccessible.
Car tuesnotreDieu, etnousterendonsgloire, Pre, FilsetsaintEsprit, maintenantettoujours, etdanslessiclesdes
sicles. Amen.
(En temps pascal, on ajoute le tropaire de Pques, chant 3 fois. Pour la semaine de Pques, voir le
Pentecostaire).
Le Suprieur, de sa place, ou le lecteur dsign, au milieu de la nef, dit 3 fois:
GloireDieuauplushaut descieux, et paixsur laterre, auxhommesbienveillance.
Puis 2 fois:
Seigneur, ouvremeslvres, et maboucheannonceratalouange.
Et l'hexapsalme, c'est--dire les psaumes 3, 37, 62 et 87, 102, 142.
PSAUME 3
Seigneur, pourquoi sesont-ilsmultiplis, ceuxqui minfligentlatribulation?Ilssontnombreux, ceuxqui selvent
contremoi. Nombreux, ceuxqui disent monme:Point desalut pour lui ensonDieu!Maistoi, Seigneur, tu
meprends avec toi, tues magloire, celui qui merelvelatte. Demavoix jai crivers leSeigneur, et il ma
41
exaucdesasaintemontagne. J emesuisendormi, et lesommeil masaisi; et jemesuisrveill, car leSeigneur
maprisaveclui. J enecraindrai paslesmyriadesdupeuplequi detoutespartsmenvironnent. Lve-toi, Seigneur,
sauve-moi, monDieu! Cartuasfrapptousceuxqui mehassentsansraison, tuasbrislesdentsdespcheurs. Au
Seigneur appartient lesalut: et sur tonpeupleest tabndiction!
(Et de nouveau:)
J emesuisendormi, et lesommeil masaisi; et jemesuisrveill, car leSeigneur maprisaveclui.
PSAUME 37
Seigneur, nemereprends pas dans tacolre, et nemechtiepas dans ton irritation. Car tes flches
mont perc, et tuasappesanti sur moi tamain. Il ny aplusriendesaindansmachair
causedetacolre, il ny aplus depaix dans mes os, causedemes pchs. Car mes iniquits me
dpassent latte, comme un fardeau pesant elles psent sur moi. Mes plaies sont devenues puanteur et
pourriture, causedemafolie. J esuisdanslamisre, courbjamais,
toutlejour endeuil jechemine. Mesreinssontaccablsdemoquerie, etil nyaplusriendesainenma
chair. J esuisaffliget humilioutremesure, jerugiscausedessanglotsdemoncur. Seigneur, toutmon
dsir estdevanttoi, etmongmissementnetestpointcach. Moncur esttroubl, maforcemabandonne,
et lalumiremmedemes yeux maquitt. Mes amis et mes compagnons sesont approchs et dresss
contremoi, etmesprochessetiennentloindemoi. Ilssontpleinsdeviolence, ceuxqui cherchent monme,
ceuxqui cherchent monmalheur ontlemensongelabouche, tout lejour ilsmditent desfourberies. Mais
jesuis commeun sourd, jenentends pas, commeun muet, jenouvrepas labouche; jesuis pareil un
hommequi nentendrien, et qui napasderpliqueensabouche. Car cest entoi, Seigneur, quejai mis
monesprance, cesttoi qui mexauceras, Seigneur monDieu. J ai dit:Quemesennemisneserjouissent
pas monsujet!Et quandmespiedschancellent, ilsparlent avec insolencecontremoi. Mevoici prt
recevoir lescoups, et masouffranceest sanscessedevant moi. Moniniqui-t, jelaconfesse, et jesuisen
souci causedemonpch. Cependant, mesennemissont vivants,
ils sont devenus plus forts quemoi; ils sesont multiplis, ceux qui mehassent sans cause; ceux qui me
rendent le mal pour le bien me dchirent, parce que je cherche faire le bien. Ne mabandonne pas,
Seigneur monDieu, netloignepasdemoi; soisattentif mesecourir, Seigneur demonsalut!
(Et de nouveau:)
Nemabandonnepas, Seigneur monDieu, netloignepasdemoi; soisattentif mesecou-rir,
Seigneur demonsalut!
PSAUME 62
Dieu, monDieu, pour toi jeveilledslaurore; monmeasoif detoi; decombiendefaonsmachair tedsire,
dans une terre dserte, sans chemin et sans eau. Ainsi, je parais devant toi dans ton sanctuaire, pour voir ta
puissanceettagloire. Car tamisricordeestmeilleurequelavie; meslvresteloueront. Ainsi jetebnirai toutau
longdemavie, et jlverai les mains eninvoquant tonNom. Monmeserarassasiecommedemoelleet de
graisse, etlajoiesur leslvres, mabouchetelouera. Si tonsouvenir merevientsur macouche, aulongdesveilles
jemditesur toi. Car tuesmonsecours, et jetressailledallgressesouslaprotectiondetesailes. Monmesest
attachetoi, et tadroitemasaisi. Mais eux, cest envainquils cherchent monme, ils descendront dans les
profondeurs delaterre; ils seront livrs autranchant delpe, et deviendront lapart des renards. Et leRoi se
rjouiraenDieu, ilssenloueront, tousceux qui jurent par lui; maislabouchequi tient desproposinjustessera
ferme. Aulongdesveillesjemditesur toi. Car tuesmonsecours, et jetressailledallgressesouslaprotection
detesailes. Monmesest attachetoi, et tadroitemasaisi.
(Et de nouveau:)
Aulongdesveillesjemditesur toi, car tuesmonsecours, et jetressailledallgressesousla
protectiondetesailes. Monmesest attachetoi, et tadroitemasaisi.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles!
Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu.
(3 fois, sans petites Mtanies ni signes de croix.)
-Le prtre sort du Sanctuaire, et rcite les Prires de lAurore voix basse devant licne du Christ.
Kyrieeleison!(3 fois) GloireauPre, etauFils, etauSaint-Esprit, etmaintenantettoujours, etdansles
siclesdessicles! Amin.
PSAUME 87
Seigneur, Dieu demon salut, lejour et lanuit jai cridevant toi. Quemaprireentreen taprsence, incline
loreilleversmasupplication. Car monmeest rempliedemauxet mavieest auborddesenfers. J ai tcompt
parmi ceux qui descendent danslafosse, jesuisdevenucom-meunhommesanssecours, libreparmi lesmorts,
commeceuxqui ont ttuset dorment danslatombe, euxdont tunetesouviensplus, et quetuascartsloinde
tamain. Onmamisauplusprofonddelafosse, danslestnbreset lombredelamort. Sur moi sest appesantie
tacolre, ettuasfaitpassersur moi toustesflots. Tuasloigndemoi mescompagnons, ilsmontprisenhorreur;
42
jai tlivr, et jenepuismchapper. Mesyeuxsont usspar lamisre; jai criverstoi, Seigneur, tout lejour,
jai tendulesmainsverstoi. Pour lesmortsferas-tudesmerveilles,
oulesmdecinslesressusciteront-ils, afinquilsteconfessent? Parlera-t-ondetaisricordedanslatombe, deta
vritaulieudeperdition? Connatra-t-ondanslatnbretesmerveilles, et tajusticeaupaysdeloubli? Et moi,
jai cri vers toi, Seigneur, le matin, ma prire ira aude-vant de toi. Pourquoi, Seigneur, repousser mon me,
dtourner demoi taface?Jesuispauvreet danslapeinedepuismajeunesse; jai tlev, puishumiliet abattu.
Sur moi ont passtescolres, testerreursmont pouvant. Ellesmecernent commedeleautout lejour, ellesse
referment sur moi toutesensemble. Tuasloigndemoi mesamiset mesproches, etmescompagnonscausede
mamisre. Seigneur, Dieudemonsalut, lejouretlanuitjai cridevanttoi. Quemaprireentreenentaprsence,
inclineloreilleversmasupplication.
(Et de nouveau:)
Seigneur, Dieudemonsalut, lejour et lanuit jai cridevant toi.
Quemaprireentreentaprsence, inclineloreilleversmasupplication.
PSAUME 102
BnisleSeigneur, monme, et quetoutcequi est enmoi bnissesonsaintNom. BnisleSeigneur, monme,
et noublieaucundesesbienfaits. Lui qui pardonnetoutestesiniquits, qui tegurit detoutestesmaladies; Lui
qui rachtedelacorruptiontavie, qui tecouronnedemisricordeetdecompassion, qui rassasiedebienstondsir,
et commecelledelaigleserarenouveletajeunesse. LeSeigneur rpandlesmisricordes, il fait droit tousles
opprims. Il rvla ses voies Mose, aux fils dIsral ses volonts. Le Seigneur est compatissant et
misri-cordieux, lent lacolreet pleindemisricorde. Elleneserapas ternellesacolre, elles neseront pas
pour toujourssesmenaces. Il napasagi enversnousselonnosiniquits, il nenousapasrenduselonnospchs.
Comme est la hauteur des cieux sur laterre, le Seigneur arendu puissante sa misricorde envers ceux qui le
craignent. CommeestloinlOrientdelOccident, il aloigndenousnosiniquits. CommeunPreacompassion
deses fils, leSeigneur aeu compassion deceux qui lecraignent. Car il sait dequoi nous sommes ptris, il se
souvient quepoussirenous sommes. Lhomme, ses jours sont commelherbe, commelafleur des champs il
fleurit; sur lui quun souffle passe, il nest plus, jamais plus il neconnatra sa place. Mais lami-sricordedu
Seigneur pour qui lecraint stenddelternitlternit, et sajusticesur les fils deleurs fils; pour ceux qui
gardent son testament, qui sesouviennent daccomplir ses volonts. LeSeigneur aprparson trnedans les
cieux, etsaroyautdominesur touteschoses. BnissezleSeigneur, toussesanges, fortsetpuissants, qui excutez
saparole, attentifs ausondeses pa-roles. Bnissez leSeigneur, toutesses armes, sesserviteurs, qui faitesses
volonts. Bnissez leSeigneur, toutessesuvres, entout lieudesonempire; bnisleSeigneur, monme.
(Et de nouveau:)
Entout lieudesonempire, bnisleSeigneur, monme!
PSAUME 142
Seigneur, exaucemaprire, prteloreillemasupplication, entavrit, exauce-moi entajustice. Et nentrepas
enjugement avectonserviteur, car nul vivant neseratrouvjustedevant toi. Car lennemi apoursuivi monme,
il ahumilimaviejusquterre. Il mafaithabiterdanslestnbres, commelesmortsdesjoursanciens. Etenmoi
monespritatsaisi dacdie, moncur attroublau-dedansdemoi. J emesuissouvenudesjoursdautrefois,
jai mditsur toutestesuvres, sur louvragedetesmains, jemditais. J ai tendumesmainsverstoi, monme
estdevanttoi commeuneterresanseau. Hte-toi, Seigneur, demexaucer, monespritdfaille. Nedtournepasde
moi ta face, que je ne sois semblable ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta
misricorde, parcequejai misentoi monesprance. Fais-moi connatrelavoieojedoismarcher, car verstoi
jai levmonme. Dlivre-moi demes ennemis, Seigneur, auprs detoi jai cherchrefuge. Apprends-moi
fairetavolont, car tuesmonDieu. TonEsprit bonmeconduiradanslaterrederectitude. A causedetonNom,
Seigneur, tumeferasvivre; entajusticetutirerasmonmedelatribulation; et, danstamisricorde, tudtruiras
mesennemis, tuferasprir tousceuxqui oppriment monme, car jesuistonserviteur.
(Et de nouveau:)
Exauce-moi, Seigneur, entajustice, et nentrepasenjugement avectonserviteur.(2 fois)
(Puis: ) TonEsprit bonmeconduiradanslaterrederectitude.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles!
Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu.(3 fois) Notreesprance, Seigneur, gloireToi!
En l'absence de prtre, on passe aux versets du matin: Le Seigneur est Dieu ou Alleluia. Si le Prtre officie,
lui-mme ou le Diacre dit la grande litanie:
GRANDE SYNAPTIE
P. Enpaix, prionsleSeigneur!(Devant les Portes Saintes)
C. Kyrieeleison!(Aprs chaque demande)
P. Pour lapaixdenhaut et lesalut denosmes,prionsleSeigneur!
Pour lapaixdumondeentier, pour lastabilitdessaintesglisesdeDieu, et pour luniondetousles
hommes, prionsleSeigneur!
43
Pour notreArchevque(...), lordrevnrabledesprtres, celui desdiacresdansleChrist, pour tout le
clerget lepeuple, prionsleSeigneur!
Pour notreHigoumne, pour notrePrelehiromoine, et pour toutenotrefraternitdansle
Christ, prionsleSeigneur!
Pour cesaint Monastre, pour tout monastre, villeet contre, et pour tousceuxqui ydemeurent dans
lafoi, prionsleSeigneur!
Pour notrePatrieet nosgouvernants, prionsleSeigneur!
Pour laclmencedessaisons, labondancedesfruitsdelaterre, et pour destempsdepaix, prionsle
Seigneur!
Pour ceuxqui voyagent, par voiedemer, deterre, et dair, pour lesmalades, lesaffligs, pour les
prisonniers, et pour leur salut tous, prionsleSeigneur!
Pour quenoussoyonsdlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur!
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce!
FaisantmmoiredenotreSouveraine, latoutesainte, immacule, bniepar dessustout, glorieuseMre
deDieuet toujoursViergeMarie, ainsi quedetouslessaints, confions-nousnous-mmes, confions-nous
lesunslesautreset toutenotrevie, auChrist notreDieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car Toi convient toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
C. Amin.
A chacune des 12 (ou 11) premires demandes le Chur rpond: Kyrie eleison; aprs Faisant mmoire... il
rpond: A toi, Seigneur; aprs l'ecphonse: Amen.
Suivent les versets du matin. La faon de les chanter varie selon les Eglises: ou bien le refrain et les versets sont
chants choeurs alterns; ou bien le refrain est d'abord dit par un soliste (clbrant ou chantre) puis chant par le
choeur, aprs quoi le soliste dit les versets tandis que le choeur rpte, autant de fois, le refrain. En tout, le refrain est
chant gnralement 3 fois, au maximum 4 fois, soit que l'on supprime le 3e verset (et la premire partie du 4e ), soit
que le soliste dise les 4 versets pendant que le choeur chante 3 fois le refrain, sans interruption, soit encore que le
soliste dise le 1e verset avant que le choeur ne chante le premier des 4 refrains.
Lorsqu'on ne chante pas l'Alleluia, on dit:
LeSeigneur est Dieu, il nousest apparu; bni soit celui qui vient aunomduSeigneur.
Lerefrainest chantsur letondutropairequi doit suivre. Versets:
1. Rendez grceauSeigneur, car il est bon, car ternel est sonamour.
2. Touteslesnationsm'ont entour, aunomduSeigneur jelesai repousses.
3. Non, jenemourrai pas, jevivrai et publierai leshautsfaitsduSeigneur.
4. Lapierrequ'ont rejetelesbtisseursest devenuelapierred'angle; c'est ll'oeuvreduSeigneur; une
merveillenosyeux.
Puis on chante le ou les tropaires fixs par le Typikon (voir les indications de la page 141) et, si ce n 'est pas une
fte du Seigneur ou de la Mre de Dieu, le thotokion correspondant.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pendant tout le grand Carme, du lundi au vendredi, pendant la semaine de la Tyrophagie, le mercredi et le
vendredi, et, l o c'est l'usage, le premier jour du carme de Nol s'il tombe du lundi au vendredi, on chante, selon le
ton occurrent (pendant ta Semaine Sainte, sur le ton 8):
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vts: 1. Lanuit, jeveilledevant toi, Seigneur, car tesprceptesilluminent laterre.
2. Apprenez lajustice, voustous, les"habitantsdel'univers.
3. Enverstonpeupleseront connustonzleet tonamour.
4. Multiplietonpeuple, Seigneur, multiplietonpeuple, manifestetagloire.
Aprs l'Alleluia, on chante en carme les Triadiques du ton occurrent, pendant la Semaine Sainte ou quand on
clbre pour les dfunts, le tropaire correspondant. (En ce qui concerne les matines des Dfunts, voir page 45).
HYMNES TRIADIQUES
La finale du premier tropaire varie selon les jours de la semaine, c'est--dire le Lundi: par la protection des
Anges, le Mardi: par les prires de ton Prcurseur, le Mercredi et le Vendredi: par la puissance de ta Croix, le Jeudi:
par les prires de tes Aptres et de saint Nicolas.
Aprs le premier tropaire, on dit: Gloire au Pre...
La finale du second tropaire peut faire appel l'intercession du Saint titulaire de l'glise; si l'glise est ddie au
Seigneur ou la Mre de Dieu, on dit: par les prires de tous les Saints.
Aprs le second tropaire, on dit: Maintenant... et le thotokion.
Hymnes triadiques
44
chanter les jours de jene, lorsqu'il a Allluia
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aprslagrandelitaniedepaix, letripleAllluiaest chantselonletonoccurrent aveclesversetssuivants:
Lanuit jeveilledevant toi, Seigneur, car tesprceptesilluminent laterre. Apprenez lajustice, voustous, leshabitantsde
l'univers. Enverstonpeupleseront connustonzleet tonamour. Multiplietonpeuple, Seigneur, multiplietonpeuple, manifeste
tagloire!
Puisonchanteleshymnestriadiques. Lafinaledupremier tropairevarieselonlesjoursdelasemaine:
Lundi par laprotectiondesAnges...
Mardi par lespriresdetonPrcurseur ... Mercredi, Vendredi par lapuissancedetaCroix...
J eudi par lespriresdetesAptres...
Samedi par lespriresdetouslesSaints...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
TON 1
Par laformesensibledesPuissancesincorporelles noussommesparvenusausensimmatriel et spirituel, et
par lechant du Trois-fois-saint nous avons reu lalumire deladivinit en trois personnes; chantons avec les
Chrubinspour notreuniqueSeigneur: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepiti
denous.
Gloire au Pre...
Avec toutes les Puissances des cieux commeles Chrubins chantons leTrs-Haut, entonnant lalouangedu
Trois-fois-saint: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
Ausortir dusommeil, nousnousprosternonsdevanttoi etdesAngesnousredisonslechant: Saint, saint, saint
es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
TON 2
Nous qui sur terreimitons les Puissances den-haut, nous toffrons lhymnedevictoireenchantant: Saint,
saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
Natureincr, Artisandelunivers, ouvrenoslvreset notreboucheannonceratalouangeenchantant: Saint,
saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
Seigneurqui m'asveilldemonsommeil, illuminemoncoeuretmonesprit, ouvremeslvrespourtechanter,
sainteTrinit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
TON 3
Consubstantielle et indivisible Trinit, Unit en trois personnes dgale ternit, avec les Anges nous te
chantons, Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
Preternel, Filscoternel, Esprit qui partageslternitdeluniqueDieu, aveclesChrubinsnousosonste
glorifier endisant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaints, aiepitidenous.
Maintenant...
LeJ ugeviendracommeunclair pour dvoiler lesactionsdechacun; aveccraintenoustechantonsaumilieu
delanuit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
TON 4
Detesclestesserviteurs, nouslesmortels, nousosonsprendrelhymneet techanter: Saint, saint, saint es-tu,
notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
CommelarmedesAngesdansleciel, aveccraintesur terrenoustoffrons cettehymnedevictoire, Seigneur:
Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
AvectonPreternel ettonEsprittrs-saint, ChristnotreDieu, nousosonsteglorifier commelesChrubins
endisant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
TON 5
Cest lemoment dechanter et deprier; sanscessecrionsauSeigneur: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu;
(par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
Osantreprsenterlesclestesarmes malgrnosindignesvoix noustechantons, ternelleTrinit: Saint, saint,
saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
OChristqui demeurasdansunseinvirginal sanstresparduseinpaternel, reoisaveccelledesAngesnotre
voix: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
45
TON 6
Avec crainteles Chrubins, avec tremblement les Sraphins proclament lhymnetrois fois sainted'unein-
cessantevoix; et nous, pcheurs, nouscrionsaveceux: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondes
Anges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
DeleursbouchesimmatrielleslesChrubins, par dincessantesdoxologieslesSraphins techantentlhymne
troisfoissainte, notreDieu; etnoussur terreavecnoslvresindignesdechanter noust'adressonsnotrelouangeen
disant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
Glorifionslestroispersonnesdeluniquedivinit, uniessansconfusion, et reprenonslhymnedesAngesen
disant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
TON 7
Seigneur quechantentlesChrubinspour tahautegloire etdontlesAngesadorentladivinemajest, reoisde
noslvrespcheressesnotrechant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepitide
nous.
Gloire au Pre...
Secouant taparesseet tonsommeil, redresse-toi pour louer leCrateur et danslacrainte, monme, chante-
lui: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
A linaccessibleDivinit, luniqueTrinit prsentonslatriplelouangedesSraphins etchantonsaveccrainte
et tremblement: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
TON 8
Levant noscoeursversleciel, imitonslesclestesarmes, prosternons-nousaveccraintedevant leSeigneur,
lui chantant lhymnedevictoireet disant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondes Anges) aie
pitidenous.
Gloire au Pre...
LesChrubins, n'osant lever leur regardverstoi, chantent joyeusement lesdivinesparolesduTrois-fois- saint;
etnousaussi, pcheurs, nouscrionsaveceux: Saint, saint, saintes-tu, notreDieu; - par lespriresdetouslesSaints
aiepitidenous.
Maintenant...
Accablssouslepoidsdenospchs et nosant lever lesyeuxverstonciel, l'meet lecorpsinclins, avecles
Angesnouschantons: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Puis on lit dans le Psautier le ou les cathismes indiqus par le Typikon (voir page 285) ou bien les psaumes fixs
par le coutumier du monastre ou par l'usage de la paroisse. Le Typikon indique gnralement, selon les temps de
l'anne, deux ou trois cathismes; et chaque cathisme se divise en trois stances.
Avant chaque cathisrne, le Choeur chante: Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit. Le
Lecteur dit: Maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen. Puis il lit la 1e stance. Aprs la 1e stance,
le Lecteur dit: Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit. Le Choeur enchane: Maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles. Amen; puis 3 fois: Alleluia, alleluia, alleluia, gloire toi, Dieu; puis: Kyrie eleison, 3 fois, et
Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit. Le Lecteur dit: Maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amen; et il lit. la 2' stance du cathisme. Aprs la 2e stance, on fait de mme. Aprs la 3e stance, le Lecteur termine
tout seul: Gloire au Pre... Maintenant... Alleluia, alleluia, alleluia, gloire toi, Dieu (3 fois). L o c'est l'usage,
on rduit la lecture du cathisme une seule stance (ou mme un seul psaume, s'il est assez long) et cette lecture se
termine comme s'il s'agissait de la 3e stance.
Les jours prescrits-(ftes de grande doxologie, jours d'avant-fte, d'aprsfte, et le samedi), si le Prtre officie, il
dit la petite litanie. Sinon, on passe directement au cathisrne potique (Cathisme I), chant ou lu. Ce cathisme se
trouve soit dans l'Octoque, soit dans le Triode, le Pentecostaire ou le Mne: s'il y a un Cathisme I dans ces derniers
livres, on abandonne celui de l'Octoque de semaine; par contre l'Octoque dominical l'emporte sur les ftes du
Mne (sauf celles qui suppriment l'office de la Rsurrection); en cas d'occurrence entre l'Octoque dominical et le
Triode ou le Pentecostaire, on choisit ces derniers; en cas d'occurrence entre le Mne et le Triode, voir les
rubriques du Mne.
Aprs le cathisme potique (Cathisme I), le Choeur chante nouveau: Kyrie eleison, 3 fois, et Gloire au Pre...
Le Lecteur dit: Maintenant... et lit le 2e cathisme du Psautier, en 3 stances, comme prcdemment ( moins que
l'usage local permette de le rduire une seule stance). Suit la petite litanie, les jours prescrits, si le Prtre officie, ou
bien tout de suite le second cathisme potique (Cathisme II) chant ou lu, et choisi selon les mmes critres que
prcdemment.
Si l'on doit lire un 3
e
cathisme du Psautier, on le fait comme il a t indiqu pour les deux premiers.
Les dimanches et jours de fte, le 3e cathisme (qui dans beaucoup d'glises reste le seul en usage) est souvent
rduit ces 4 versets du Polylos (psaumes 134 et 135), chants avec antienne (R).
46
Louez lenomduSeigneur, louez-le, voustousqui servez leSeigneur. R. Alleluia, alleluia, alleluia.
Bni soit depuisSionleSeigneur qui demeureJ rusalem! R. Alleluia...
Rendez grceauSeigneur, car il est bon, car ternel est sonamour. R. Alleluia...
Rendez grceauDieuduciel, car il est bon, car ternel est sonamour. R. Alleluia...
Dans les glises grecques on chante, parfois en entier, les psaumes 134 et 135 aux ftes du Seigneur et le psaume
44 celles de la Mre de Dieu. Le texte de ces trois psaumes se trouve aux pages 140.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les dimanches du Fils prodigue, de Carnaval et de la Tyrophagie (c'est-dire les 3 dimanches qui prcdent le
grand Carme), on ajoute au Polylos le psaume 136, chant avec antienne (R):
PrsdesfleuvesdeBabylone, noustionsassiset pleurions, noussouvenant deSion. R. Alleluia.
Auxsaulesdelacontre nousavionssuspendunosharpes. R. Alleluia.
Car nosgardiensnousavaient demanddeleur chanter descantiques et nosravisseursexigeaient denousdes
hymnesdejoie: Chantez-nousdevoscantiquesdeSion. R. Alleluia.
Maiscomment chanter uncantiqueduSeigneur sur uneterretrangre? R. Alleluia.
Si jet'oublie, J rusalem, puiss-jeperdreaussi lesouvenir demadroite! R. Alleluia.
J eveuxquemalangues'attachemonpalaissi jeperdaistonsouvenir, si jeneplaceJ rusalemcommele
principedetoutemajoie. R. Alleluia.
Souviens-toi, Seigneur, desfilsd'Edom, dujour oilsdisaient deJ rusalem: Dtruisez, dtruisez-lajusqu'aux
fondationsqui lasoutiennent! R. Alleluia.
FilledeBabylone, mauditedvastatrice, heureuxqui tetraiteracommetunousastraits. R. Alleluia.
Heureuxqui prendratespetitsenfants et lesbriseracontreleroc. R. Alleluia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les jours de fte, l o c'est l'usage, aprs le Polylos on chante le Mgalynaire, qui commence d'ordinaire par
Nous te magnifions... Ce refrain est chant d'abord par les clbrants, devant l'icne de la fte, puis par le Choeur,
qui le rpte, aprs chacun des versets psalmiques adapts la fte, aussi longtemps que dure l'encensement de
l'glise.
Quand le Prtre revient devant l'icne de la fle, on chante: Alleluia, alleluia, alleluia, gloire toi, Dieu (3
fois) et de nouveau le refrain. (Le 3e alleluia et le dernier refrain sont chants, d'habitude par les clbrants ou bien,
l o c'est l'usage, par le Choeur).
Aprs cela, le Diacre dit la petite litanie, moins que l'on ne doive chanter, auparavant, les evloghitaires de la
Rsurrection.
Lorsqu'on clbre, le dimanche, une fte de la Mre de Dieu (Nativit, Entre au Temple, Hypapante,
Annonciation, Dormition, fte de l'glise dont elle est titulaire, Protection, fte d'icne) ou d'un Saint vigile ou
polylos, on chante le Mgalyndire (au moins une fois, si l'on abrge; sinon, avec ses versets)
puis Tu es bnii Seigneur et le reste des evloghitaires.
Les evloghitaires de la Rsurrection se chantent, aprs le Polylos (ou aprs le psaume 140), les dimanches
ordinaires, le samedi de Lazare et le Samedi saint. On ne les chante pas les dimanches des Rameaux, de Pques, de
Thomas, de Pentecte et, lorsqu on clbre le dimanche une fte du Seigneur qui supprime l'office de la Rsurrection
(Exaltation de la Croix, Nol, Epiphanie, Transfiguration), Les evloghitaires se composent de six tropaires et d'un
refrain qui est un verset du psaume 118:
EULOGITAIRES de la RESURRECTION
(ton pl.1)
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Toute lassemble des Anges tait stupfaite de te voir compt parmi les morts, et anantir aussi de la mort la
puissance, relevant Adamavectoi, notreSauveur, et librant tousleshommesdelEnfer.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Pourquoi, Disciples, vouslescompatissantes, mlez-vouslamyrrhevoslarmes? dit lAngeresplendissant du
tombeauaux Myrrhophores. Voyez vous-mmes latombeet soyez dans lallgresse, car leSauveur est
ressuscitdutombeau.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Trstt lematin, enpleurant, lesMyrrhophoresaccoururent sur tatombe. MaislAngesetint prsdelleset leur dit
cesparoles: Letempsdessanglotsest pass, nepleurez plus; allez annoncer aux Aptres laRsurrection!
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Les Femmes Myrrhophores venues avec lamyrrhe, Sauveur, sur tatombe, entendaient lAngeleur dire
clairement voixforte: Pourquoi comptez-vousleVivant parmi lesmorts? Il est ressuscitdutombeauentant
queDieu.
47
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
NousadoronslePre et sonFilsuniqueainsi quelEsprit TrsSaint, TrinittouteSaintedansluniquesubstance,
nous nous crions avec tous les Sraphins: Tues Saint, Saint, Saint, toi notreSeigneur.
Et maintenant
Enenfantant, Vierge, leDonateur devie, dupchturendis Adamlibre, turendis lajoieEveet tas sa
tristesse; dchus delavie, Il les y aramens, Lui, leDieuet hommequi sest incarndetoi.
Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, notreDieu! (3x)
(Notreesprance, Seigneur, gloiretoi).
Aprs ces evloghitaires vient, s'il y a un prtre, la petite litanie, celle qui se dit normalement aprs le 3'
cathisrne du Psautier. En l'absence de prtre, on passe tout de suite au 3e cathisme potique, qui peut tre soit
l'hypakol, le dimanche, soit, les jours de fte, le cathisme de la fte.
Le dimanche, aprs l'hypakol on lit ou chante les anavathmi du ton occurrent.
PETITE SYNAPTIE
P. Encoreet sanscesse, enpaix, prionsleSeigneur!
C. Kyrieeleison
P. Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieupar tagrce.
C. Kyrieeleison
P. Faisant mmoiredenotreSouveraine, latoutesainte, immacule, bniepar dessustout, glorieuse
MredeDieuet toujoursViergeMarie...
C. TrssainteMredeDieu, sauve-nous!
P....ainsi quedetouslessaints, confions-nousnous-mmes, confions-nouslesunslesautreset toute
notrevie, auChrist notreDieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car toi appartient la Puissance, toi convient le Rgne, la force et la gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.C. Amin.
-On chante le Cathisme du Polylos (Mnes).
-On chante le premier antiphone des Anavathmi ( Graduels) du 4e Ton:
LES ANAVATHMI
Depuis majeunesse nombreuses sont les passions qui me font la guerre, mais toi, mon Sauveur,
secours- moi et sauve-moi.(2 fois)
Vousqui hassezSionsoyezconfondusdevant leSeigneur. Commelherbedesschepar lefeu, ainsi
vousdeviendrez.(2 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Par lEsprit Saint toutemevit ensepurifiant. Elleslve, elleest rendueresplendissantepar laction
secrtedelUniqueDivinitentroisPersonnes.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Cest par lEsprit Saint que jaillissent les fleuves dela grce, qui arrosent toutela cration pour y
susciter lavie.
LECTURE DE LVANGILE
P. Soyonsattentifs! Paixtous!
C. Et tonesprit!
P. Sagesse!
-Prokimenon de la Fte.
P. PrionsleSeigner!
C. Kyrieeleison!
P. Car tuessaint , notreDieu, et tureposesparmi lessaints! Nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles!
C. Amin.
P. Quetout cequi respireloueleSeigneur!
C. Quetout cequi respireloueleSeigneur!
C. Louez leSeigneur danssessaints, louez-leaufirmament desapuissance!
C. Quetout cequi respireloueleSeigneur!
C. Quetout cequi respireloueleSeigneur!
P. Pour trejugsdignesd'couter leSaint vangile, supplionsleSeigneur notreDieu!
C. Kyrieeleison!(3 fois)
P. Sagesse! Tenons-nousdebout! coutonsleSaint Evangile! Paixtous!
C. t tonesprit.
P. LectureduSaint vangileselon...
48
C. Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi!
P. Soyonsattentifs!
Le prtre lit l'vangile au milieu de l'glise.
la fin de la lecture:
C. Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi!
Les jours ordinaires, quand il n'y a pas d'vangile, on passe directement au psaume 50.Noter
que, pendant le temps pascal, les jours de semaine depuis le dbut de la semaine de Thomas jusqu'
la clture de Pques, avant le psaume 50 on chante, 1 fois: Ayant contempl la Rsurrection du
Christ (voir plus loin, page 47).
Les jours de fte, aprs le cathisme de la fte on chante la 1e antienne des anavathmi du ton 4:
Dsmajeunesse, ellesm'ont traqu, lespassionsqui m'assaillent, maistoi, monSauveur, protge-moi et
sauve-moi.
Quesoient tousconfonduspar leSeigneur lesennemisdeSion, qu'ilssoient commel'herbequeroussit lefeu
qui ladessche!
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
C'estpar grcedel'Espritsaint quetoutemevit ets'lveentoutepuret pourresplendirdelatripleunitenun
mystresacr.
Aprs les anavathmi, en l'absence de prtre, les chantres passent immdiatement au prokimenon du dimanche ou de
la fle. Si le Prtre officie, lui-mme ou le Diacre dit d'abord: Sagesse, soyons attentifs! et, l o c'est l'usage, alterne
avec le Choeur. Les prokimena des ftes se trouvent dans le Mne, le Triode ou te Pentecostaire. Le dimanche, on
chante le prokimenon du tor. occurrent.
t. 1
Maintenant jevaismelever, dit leSeigneur, jeveuxassurer lesalut et legarantir pour toujours.
Vt. Parolessincres, lesparolesduSeigneur.
t. 2
Eveille-toi, Seigneur, dfendsmacauseaujugement, et l'assembledespeuplesferacercleautour detoi.
Vt. Seigneur monDieu, entoi j'espre, sauve-moi.
t. 3
DitesauxnationsqueleSeigneur est roi: il afixl'universqui nechancellerapas.
Vt. Chantez auSeigneur unchant nouveau, chantez auSeigneur par toutelaterre.
t. 4
Lve-toi, Seigneur, viensnotreaide et rachte-nouspour lagloiredetonnom.
Vt. ODieu, nousavonsentendudenosoreilles, nospresnousont racontl'oeuvrequetufisdeleur temps, aux
joursd'autrefois.
t. 5
Lve-toi, Seigneur monDieu, et dressetamain, car turgnespour lessiclesdessicles.
Vt. J eterendsgrce, Seigneur, detout moncoeur, j'noncetoutestesmerveilles.
t. 6
Seigneur, rveilletapuissance, et viensnotresecours.
Vt. Pasteur d'Isral, prtel'oreille, toi qui mnesJ osephcommeuntroupeau.
t. 7
Lve-toi, Seigneur monDieu, et dressetamain, nelaissepas
dansl'oubli lesmalheureuxjusqu'lafin.
Vt. J eterendsgrce, Seigneur, detout moncoeur, j'noncetoutestesmerveilles.
t. 8
LeSeigneur rgnepour lessicles, tonDieu, Sion, d'geenge.
Vt. Loue, monme, leSeigneur, jeveuxlouer leSeigneur tant quejevis.
Aprs le prokimenon, si le Prtre officie, le Diacre dit: Prions le Seigneur. Le Choeur: Kyrie eleison. Le Prtre:
Car tu es saint, notre Dieu... Le Choeur: Amen. En l'absence de prtre, on passe immdiatement au second
prokimenon fixe (toujours le mme quels que soient le dimanche ou la fte):
Quetout cequi vit et respire loueleSeigneur.
Vt. Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-leaufirmament desapuissance.
Si le Prtre officie, l Diacre dit: Et pour qu'il nous soit donn d'couter dignement le saint Evangile, prions le
Seigneur notre Dieu. Le Choeur: Kyrie eleison, 3 fois. Le Diacre: Sagesse! debout! coutons le saint Evangile. Le
Prtre: Paix tous. Le Choeur: Et votre (ton) esprit. Le Prtre: Lecture de l'Evangile selon saint N.; le Choeur:
Gloire toi, Seigneur, gloire toi; et de mme la fin de la lecture. L O les suprieurs monastiques sont autoriss
lire l'vangile en l'absence de prtre, toute cette prparation jusqu' Lecture est omise.
49
Il faut savoir que, dans l'Eglise de Grce, l'vangile de matines est lu, le dimanche, aprs la catavasie de la 8e
ode.
L'hymne suivante est lue ou chante (6e ton de stichre) 3 fois, aprs l'vangile, les dimanches du temps pascal,
depuis celui de Thomas jusqu' l'Aveugle-n (pendant la semaine de Pques, on la chante aussi 3 fois, mais aprs la
6e ode).
Elle est lue ou chante 1 fois, aprs l'vangile ou avant le psaume 50: 1) les autres dimanches, l'exception des
Rameaux, de Pentecte et des ftes de Nol, Epiphanie et Transfiguration tombant un dimanche; 2) le 14 Septembre,
quel que soit le jour, le samedi de Lazare et le jeudi de l'Ascension; 3) tous les jours de semaine du temps pascal,
depuis le lundi de Thomas jusqu la clture de Pques.
t. 6
Ayant contempllaRsurrectionduChrist, prosternons-nousdevant notresaint Seigneur J sus: il est leseul sans
pch. OChrist, nousnousprosternonsdevant taCroix et nouschantonset glorifionstasainteRsurrection, car tu
es notre Dieu, nous n'en connaissons nul autre que toi: ton nom, nous le proclamons; venez, tous les fidles,
prosternons-nous devant lasainteRsurrectionduChrist; voici quepar lacroix lajoieapntr-lemondeentier;
sanscesselouonsleSeigneur et chantonssaRsurrection, car ensouffrant pour noussur lacroix il adtruitlamort
par samort.
Le psaume 50 est lu ou psalmodi tous les jours, except pendant la semaine de Pques. Le dimanche, les fidles
viennent, pendant ce temps, baiser l'vangliaire ( moins que la vnration de l'Evangile ne soit reporte au dbut
du canon).
PSAUME 50
S. Aiepitidemoi, Dieu, selon tagrandemisricorde, et dans tonimmensecompassion, effacemon pch.
Lave-moi deplusenplusdemoniniquit, etdemonpchpurifie-moi. Car jeconnaismoniniquit, etmonpch
estconstammentdevantmoi. Contretoi seul, jai pch, etjai faitlemal soustesyeux. Ainsi tuserastrouvjuste
entesparoles, et tuserasvainqueur quandontejugera. Vois: dansliniquitjai tconu, et danslespchsma
mremaenfant. Maistuaimeslavrit: tumasrvllesmystresetlessecretsdetasagesse. Tumaspergeras
aveclhysope, et jeserai purifi, tumelaveras, et jedeviendrai plusblancquelaneige. Tumeferasentendredes
parolesdejoieet dallgresse, et ilsexulteront, lesoshumilis. Dtournetafacedemespchs, effacetoutemes
iniquits. Creenmoi uncoeur pur, Dieu, et renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepasloinde
ta face, et ne retire pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit
souverain. J enseignerai tesvoiesaux pcheurs, et lesimpiesreviendront verstoi. Dlivre-moi dusang, Dieu,
Dieudemonsalut, et malangueexulterapour tajustice. Seigneur, ouvremeslvres; et maboucheannoncerata
louange. Si tuavais vouluunsacrifice, jetelaurais offert, mais tuneprends aucunplaisir aux holocaustes. Le
sacrificequi convient Dieu, cest unesprit bris; uncoeur broyet humili, Dieunelemprisepoint. Accorde
tesbienfaits Siondanstabienveillance, Seigneur, etquesoient relevslesmursdeJ rusalem; alorstuprendras
plaisir ausacrificedejustice, loblationet auxholocaustes, alorsonoffriradejeunestaureauxsur tonautel.
Aux ftes du Seigneur, de la Mre de Dieu et des Saints polylos, on chante les stichres indiqus par le
Triode, le Pentecostaire ou le Mne.
Les dimanches du temps pascal et ordinaire, c'est--dire en dehors du Triode de Carme, on chante les stichres
suivants:
t. 6
GloireauPreet auFilset ausaint. Esprit. Par lespriresdesAptres, danstabont, Seigneur, effacelamultitude
denospchs.
Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Par lespriresdelaMredeDieu, danstabont, Seigneur, effacelamultitudedenospchs.
Ai epitidemoi, Dieu, entagrandebont, entonimmensemisricordeeffacemonpch.
Ressuscitdutombeau commeil l'avait prdit, J susnousdonnelavieternelle et lagrcedusalut.
Les dimanches du Pr-carme et du grand Carme, depuis ceiui du Publicain jusqu'au 5e dimanche, la place
des stichres prcdents on chante les suivants:
Gloire au Pre, t. 8
Ouvre-moi lesportesdelapnitence, Seigneur sourcedevie, danstonsaint templeveillemonesprit, portant le
templetrsimpur demoncorps, maisdanstabontpurifie-moi, entagrandetendresseet tonamour compatissant.
Maintenant... Thotokion
Conduis-moi sur lechemindusalut, MredeDieu, car j'ai souillmonmepar lepch et dansl'indolencej'ai
dpenstoutemavie, maispar tessaintesprires dlivre-moi detouteimpuret.
t. 6
Ai epitidemoi, Dieu, entagrandebont, entonimmensemisricordeeffacemonpch.
50
Mesouvenantdelamultitudedemesmauvaisesactions, pcheur quejesuis, jeredoutelejour terribledujugement,
maisesprant tapitiet tacompassion, jem'criecommeDavid: Aiepitidemoi, Dieu, entagrandebont.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les dimanches et jours de fte o l'on a lu un vangile matines et pendant tout le grand Carme (except les
samedis et le Jeudi du Grand Canon), le Diacre ou le Prtre dit la prire Sauve, Seigneur, ton peuple. A la fin de la
prire, le Choeur chante Kyrie eleison, 12 fois. Aprs l'ecphonse du Prtre: Amen. (En l'absence de prtre on ne dit
pas la prire).
Et l'on commence le canon de matines. Les dimanches et jours de fte, au dbut du canon s'ils ne l'ont fait
pendant le , les fidles vnrent l'vangliaire ou l'icne de la fte, reoivent une onction d'huile sur le front et
prennent sur le plateau de l'artoclasie un morceau de pain bnit, qu'ils peuvent imbiber de vin si tel est l'usage.
En ce qui concerne le canon de matines, il faut savoir qu'il existe souvent une grande diffrence entre l'idal
propos par le Typikon et la pratique courante actuelle. En principe, on devrait lire ou chanter, dans leur entiret,
trois cantiques scripturaires chaque jour du grand Carme, du lundi au vendredi, comme cela est indiqu au dbut
des cantiques. Si l'usage s'en est conserv dans certaines glises, dans d'autres on se contente des ultimes versets,
ceux entre lesquels on intercale l'hirmos et les tropaires du ou des canons potiques; certaines communauts ne
chantent que trois odes, mais compltes, avec 3 canons (au total 14 tropaires), d'autres prfrent dire, quitte les
abrger, tout le canon du Mne et
le(s) tri-ode(s) du jour. Le samedi, on chante le canon du Mne et le(s) tlra-ode(s) du jour. Le dimanche, on dit
le(s) canon(s) de l'Octoque et du Triode. Pendant la Semaine sainte, on ne dit pas les cantiques scripturaires et l'on
chante seulement les canons du Triode (et du Mne si l'Annonciation tombe ces jours-l).
Pendant la semaine de Pques, on ne chante que le canon pascal (ventuellement aussi celui de l'Annonciation,
si elle tombe ces jours-l, ou de la Source vivifiante, si on clbre cet office). Puis, jusqu' ta clture de Pentecte, on
chante, les dimanches et jours de fte, le(s) canon(s) du Pentecostaire; en semaine on y ajoute le(s) canon(s) du
Mne. De l'Octoque, on dit ce que contient dj le Pentecostaire.
En temps ordinaire ( partir du lundi aprs Tous les Saints), on dit en principe tes canons de l'Octoque et du
Mne (si l'on doit abrger, on se limite un de ces deux livres ou bien on alterne, de faon lire sur plusieurs
annes ce qu'on devrait lire en un an). Du dimanche au vendredi, on commence par l'Octoque et l'on termine par le
Mne, tandis que le samedi on suit l'ordre inverse: Mne, puis Octoque.
Le dimanche, si l'on a au Mne un Saint vigile, on dit les canons de la Rsurrection (4 tropaires y compris
l'hirmos), de la Mre de Dieu (2) et du Saint (8); pour un Saint polylos ou grande doxologie, les canons de la
Rsurrection (4), de la Croix et Rsurrection (2), de la Mre de Dieu (2) et du Saint (6).
En semaine, si l'on a au Mne un Saint vigile ou polylos, on dit le canon de la Mre de Dieu (ou de
l'avant-fte) (6), puis les 2 canons du Saint (8).
Du lundi au vendredi, s'il y a au Mne un Saint grande doxologie, on dit les canons de l'Octoque (8) et celui
du Saint (6); pour un Saint qui n'a pas la grande doxologie, on dit les canons de l'Octoque (6 du premier et 4 du
second) et celui du Saint (4); et s'il y a deux saints au Mne, on dit le 1er canon de
l'Octoque (6), puis les canons des saints (4 pour chacun).
Le samedi, s'il y a deux saints au Mne, on dit les canons des saints (6 du premier avec hirmos et 4 du second)
puis dans l'Octoque 4 tropaires en l'honneur des martyrs; s'il y a un saint au Mne, on dit le canon du Saint (6 ou
4 selon les cas) et 4 martyrika de l'Octoque. Si l'on doit dire 14 tropaires, on complte avec le canon du titulaire de
l'glise.
A propos de l'hirmos (strophe borde de guillemets au dbut des odes), il faut noter que, s'il y a plusieurs canons
dans une mme ode, seul le premier hirmos se chante: les autres sont l seulement pour indiquer la mlodie des
strophes qui suivent.
Aprs l'hirmos, on chante ou lit un refrain appropri au mystre que l'on clbre. Ainsi les dimanches ordinaires
on dit, pour le 1er canon: Gloire, Seigneur, ta sainte Rsurrection; pour le 2' canon: Gloire, Seigneur, ta sainte
Rsurrection et ta prcieuse Croix: pour te 3' canon: Trs-sainte Mre de Dieu, intercde pour nous ou sauve-nous
(ce mme refrain se dit pour toute fte de la Mre de Dieu et, le mercredi et le vendredi, pour le 2er canon de
l'Octoque). Pour les autres ftes du Seigneur, on dit: Gloire toi, notre Dieu, gloire toi (cela vaut non seulement
pour les grandes ftes comme Nol, Epiphanie, Transfiguration, Rameaux, Ascension, Pentecte, mais aussi pour le
canon de l'Orthodoxie au 1e dimanche de Carme, de la vnration de la Croix au 3' dimanche, de la rsurrection de
Lazare, des ftes mineures du Christ, et pour les canons catanyctiques du lundi et du mardi). Le 14 Septembre et pour
les autres ftes de la Croix, ainsi que les mercredi et vendredi pour te 1er canon de l'Octoque, on dit: Gloire,
Seigneur, ta prcieuse Croix. Le lundi, on chante pour le 2' canon: Saints Anges et Archanges, intercdez pour
nous. Le mardi: Saint Jean, Prcurseur et Baptiste du Seigneur, intercde pour nous. Le jeudi, on chante pour le 1er
canon: Saints Aptres du Seigneur, intercdez pour nous; et pour le second: Saint pontife et Pre Nicolas, intercde
pour nous. Le samedi: Tous les Saints, intercdez pour nous; si l'on clbre l'office des dfunts: Aux mes de tes
serviteurs dfunts accorde, Seigneur, le repos. Pour les saints du Mne on dit, par exemple: Saint prophte ou
martyr N., ou bien Saint aptre (et vangliste) N., ou encore Vnrable Pre (Mre) N., intercde pour nous (voir le
titre exact de chaque saint au synaxaire ou dans le mnologe de ce livre). Si te canon est ddi deux saints, on peut
51
certes dire: Saints aptres ou martyrs N. et N., ou bien Saints gurisseurs anargyres N. et N., intercdez pour nous;
mais partir de trois saints, il vaut mieux viter de les nommer: Saints aptres du Seigneur, ou Saints pontifes et
martyrs, intercdez pour nous. Enfin, les termes techniques n'tant pas faciles chanter, on dira plus aisment, pour
un archistratge: Saint archange N., pour un mgalomartyr: Saint et grand martyr N., pour un hosiomartyr:
Vnrable martyr M, pour un fol en Christ: Bienheureux N.
Aprs le refrain, on lit ou chante un tropaire du canon; si l'on dit plus de 3 tropaires, on doit rpter te refrain
avant le ou les tropaires qui suivent; l'avantdernier tropaire est prcd de Gloire au Pre (chant ou lu) et le
tropaire final (d'ordinaire un thotokion), de Maintenant. Si l'on ne lit qu'un tropaire et le tho-
tokion, on dit entre les deux: Gloire... Maintenant... A la 8' ode, devant un triadique, il peut arriver qu'on doive
dire, en guise de refrain: Trs-sainte Trinit, notre Dieu, gloire toi, comme par exemple dans le canon pascal. A la
fin de la 8em ode, (comme cela est indiqu plus loin), on ne dit pas Gloire au Pre, mais Bnissons le Seigneur, Pre,
Fils et saint Esprit, puis Maintenant... Et, aprs le tropaire final (dordinaire un thotokion), on ajoute: Louons,
bnissons le Seigneur, prosternons-nous devant lui, le chantant et l'exaltant dans tous les sicles.
Si l'on ne doit pas chanter de catavasie, on passe l'ode suivante. La catavasie (strophe borde de guillemets la
fin d'une ode), est gnralement indique dans les livres liturgiques (Triode, Pentecostaire, Mne): ce peut tre soit
l'hirmos lui-mme, que l'on rpte ou que l'on chante pour la premire fois, soit l'hirmos de la grande fte qui doit
suivre, soit encore une des catavasies de la Mre de Dieu (Ma bouche s'ouvrira, etc.): ces dernires se chantent, le
dimanche, du 22 septembre au 20 novembre, du 10 fvrier au dimanche du Publicain, les 2e , 4e et 5e dimanches de
Carme, et du dimanche de Tous les Saints au 1" aot. Les catavasies des dimanches et ftes se chantent la fin de
chaque ode. Si l'on devait abrger, il serait bon de les chanter au moins aprs les 3e , 6e , 8e et 9e odes, sur le
modle des catavasies de semaine, pour la commodit du prtre ou diacre clbrant.
PREMIRE ODE
CantiquedeMose(Exode15, 1-19)
Dit deMoseayant fait sombrer Pharaon.Selit, loc'est l'usage, leslundisdugrandCarme.
Chantons le Seigneur, car il s'est couvert de gloire, il a jet l'eau cheval et cavalier. Il est mon secours, ma
protection, c'est lui qui m'a sauv. Il est mon Dieu, et je veux le glorifier, le Dieu de mon pre,
etjel'exalterai. LeSeigneur briselesguerres, Seigneurestsonnom. LescharsdePharaonetsonarme, il lesjette
lamer, l'litedesescavaliers, lamer Rougel'engloutit. Leflotlessubmerge, ilssombrentdansl'abmecommeune
masse. Tadroite, Seigneur, magnifiqueensaforce, tadroite, Seigneur, crasel'ennemi. Par lagrandeur detagloire
turenverseslesadversaires. Tudchanestafureur qui lesdvorecommepaille. Ausouffledetoncourrouxleseaux
sedivisent, lesflotssedressent commeunedigue, lesvaguessefigent aumilieudelamer. L'ennemi sedisait: En
poursuivant, jelesprendrai, jepartagerai lebutin, monmeseracomble, jel'emporterai par monglaive, mamain
seraplus forte. Mais tuenvoies tonsouffle, et lamer les recouvre, commeplombils s'abment auseindes vastes
eaux. Qui estcommetoi, Seigneur, parmi lesdieux, qui estcommetoi, glorifiparmi lessaints, admirableengloires,
ccomplissantdesprodiges?Tutendslamain, et laterrelesengloutit; tajusticeconduit cepeuplepar toi rachet, ta
puissanceleguideverstasaintedemeure. A cettenouvelle, lespeuplestremblent, lafrayeur secoueleshabitantsde
laPhilistie.
Pour 8 tropaires:
8. L'pouvantegagneleschefsenEdom, laterreur saisit lesprincesdeMoab, ensembles'effondrent les
habitantsdeCanaan.
7. Crainteet tremblement puissent fondresur eux, quelaforcedetonbraslesptrifie!
Pour 6 tropaires:
6. J usqu'cequepassetonpeuple, Seigneur, jusqu'cequepassecepeuplequetuasacquis.
5. Tulesmneras, tulesplanterassur lamontagnedetonhritage, aulieudonttufis, Seigneur, tademeure,
ausanctuairequ'ont prpartesmains.
Pour 4 tropaires:
4. LeSeigneur rgnepour lessicles, toujourset jamais.
3. Car leschevauxdePharaon, aveclescharset lescavaliers, s'taient engagsdanslamer, et sur euxle
Seigneur fit refluer lesflots, maislesenfantsd'Isral passrent aumilieudelamer piedsec.
2. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
DEUXIME ODE
Cantique de Mose
(Deutronome 32, 1-43)
52
A la fin de la Loi, nouveau chant de Mose.
Ne se lit, l o c'est l'usage, que les mardis du grand Carme. On lit d'un trait, jusqu' la fin. S'il y a des tropaires, on
dit, aprs chacun d'eux, le refrain: Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi.
Ciel, coute, et jeparlerai; quelaterreentendelesparolesdemabouche! Quemadoctrine, commel'averse, vienne
ensontemps, quemesparolesdescendent commegouttesderose, commeuneondesur l'herbe, commepluiesur
legazon! Car j'invoquelenomduSeigneur; proclamezlamagnificencedenotreDieu. Dieu, sesoeuvressont vrit,
et toutessesvoiessont justice. C'est unDieusincre, enlui riendefaux: il est justeet saint, leSeigneur. Contrelui
ont pch ceux qui n'taient plussesenfants, maisdesfilsdgnrs. Engeancetortueuseet pervertie, est-celce
quevousrendezauSeigneur?Peupleinsens, dpourvudesagesse, n'est-il pastonPre, tonrdempteur, celui qui t'a
form, puistabli?Rappelle-toi lesjoursd'autrefois, considrelesannesqui d'geengesontpasses. Interrogeton
pre, qu'il tel'apprenne, tesanciens, qu'ilst'enfassent lercit. QuandleTrs-Haut sparalesnationset dispersales
filsd'Adam, il fixaleslimitesdespeuplessuivantlenombredesangesdeDieu. MaislelotduSeigneur, cefutJ acob,
sonpeuple, sapart d'hritage, cefut Isral. Il lefit subsister dansledsert, danslasoif ardente, dansunpayssans
eau. Il l'entouraet l'instruisit, il legardacommelaprunelledesesyeux. Commeunaigleprotgesaniche et veille
avec amour sur ses petits: il les prend sur son pennagedploy et les portesur ses ailes. LeSeigneur seul les a
conduits, il n'y eut pas avec eux dedieu tranger. Il les fit monter sur les hauteurs du pays et leur donnapour
nourritureleproduit deschamps. Ilsgotrent lemiel sauvagedesrochers et l'huilequi mrit danslesrocailles, la
crmedesbovinset lelait desbrebis, aveclagraissedesagneauxet desbliers, desjeunestaureauxet desboucs, et
lafinefleur dufroment; ilsburent aussi levin, lejusdelatreille. J acobamang, il s'est gav, puislebien-aima
regimb; grasetgrosetreplet, il lcheleDieuqui l'afait, il s'cartedeDieu, sonsauveur. Ilsl'ontirritpar desdieux
trangers, exasprparleurscultesabominables: ilssacrifiaientauxdmonsetnonpasauSeigneur, desdieuxdont
ils ne savaient rien, des nouveaux venus que leurs pres avaient ignors. (Le Dieu qui t'a fait natre, tu l'as
abandonn, tuasoublileDieuqui t'anourri). Cequevoyant, leSeigneur s'emporta, irritpar lafoliedesesfilset
deses filles. Il dit: J evais leur cacher maface, et l'on verrabien cequ'il leur adviendrapour finir. Car c'est une
gnrationpervertie, desfilsenqui l'onnepeut sefier. Ilsm'ont agacavecunfantmededieu, misencolreavec
leursidoles. Moi aussi, jevaislesagacer avecunpeuplederien, avecunpeuplesansintelligencejevaislesmettreen
colre. Car unfeus'est allumausouffledemafureur, il brlerajusqu'auplusprofonddel'enfer, consumeralaterre
et sesproduits, embraseralesassises des montagnes. J 'entasserai sur eux les malheurs, contreeux j'puiserai mes
flches. Ilsseront dvorspar lafaim, rongspar d'incurablesmaladies. Contreeuxj'enverrai ladent desfauves, le
venindecequi rampesurlesol. Audehorsl'peferalevide, l'intrieur d'effrayantescalamitsmoissonnerontles
jeunesgens, lesjeunesfilles, l'enfantlamamelleaussi bienquelevieillard. J emedisais: dispersons-les, j'effacerai
parmi leshommesleur souvenir. Maisjecrainsl'arrogancedel'ennemi, j'ai peur d'unemprisechezl'dversaire, qui
pourrait dire: C'est lapuissancedenotremain et nonpasleSeigneur qui afait tout cela!(Car cettenationaperdu
lejugement, ilssont incapablesdecomprendre; s'ilstaient sages, ilsverraient clair entout cela, ilscomprendraient
cequi valeurarriver: pourqu'unhommeenpourchasseunmillier, pourquedeuxenpoursuiventdixmille, il fautque
Dieu les ait vendus, queleSeigneur les ait livrs. Car leurs dieux nesont pas commenotreDieu; nos ennemis
eux-mmesensont juges. Leur vigneest sortieduvignobledeSodome, leur cpageprovient deGomorrhe. Leurs
raisins sont des grains defiel, leurs grappes sont amres. Leur vin est un venindeserpent, un mortel poison de
vipre.) Toutcela, jeletiensenrserve, scelldansmescoffres, pour lejour delavengeanceetdescomptes, pour le
tempsoleur piedbronchera, car il est proche, lejour deleur ruine, imminent, lesort qui lesattend. A sonpeuplele
Seigneurferajustice, il viendraconsoler sesserviteurs, lesvoyantboutdeforces, dfaillantsdemisreetdlaisss.
Et leSeigneur dira: Osont leurs dieux, ceux sur qui reposait leur espoir, ceux qui mangeaient lagraissedeleurs
sacrifices et buvaient levindeleurslibations?Qu'ilsselvent et qu'ilsvousportent secours, qu'ilssoient pour vous
unabri! Regardezet voyez: c'est moi qui suisvotreDieu, il n'enestpointd'autreendehorsdemoi. C'est moi qui fais
mourir etqui faisvivre, moi qui frappeet qui guris, il n'est personnequi dlivredemamain. J elvelamainauciel
etjedis: aussi vrai quejevispour lessicles, quandj'aiguiserai monpecommel'clair, quandjeprendrai enmain
lejugement, jeferai justicedemesennemis, et ceuxqui mehassent, jelespaierai deretour. J 'enivrerai mesflches
desang, monglaiveserassasieradechair, dusangdesblessset descaptifs, encommenant par lesprincesdes
nations. Cieux, jubilez avec lui, quedevant lui seprosternent tous les anges deDieu! Nations, jubilez avec son
peuple, qu'en lui trouvent force tous les fils de Dieu, car il vengera le sang de ses fils, il fera justice et tirera
vengeancedesennemis; ceuxqui lehassent, il lespaieraderetour, leSeigneur purifieralaterredesonpeuple.
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
TROISIME ODE
Prire d'Anne, mre du prophte Samuel (1 Rois 2, 1-10)
Glorifie Dieu, strile par miracle mre. Se lit, l o c'est l'usage, les mercredis du grand Carme.
Refrain: Tu es saint, Seigneur, et c'est toi que chante mon esprit.
Mon coeur est affermi dans le Seigneur, mon front s'exalte en mon Dieu. Ma bouche s'largit, dfiant mes
adversaires; oui, je me rjouis de ton salut. Car il n'est pas de saint comme le Seigneur, il n'est pas de
53
justecommenotreDieu, nul n'est saint en dehors detoi. Point dejactanceet trveaux paroles hautaines, assez
d'insolencelabouche! Car leSeigneur estunDieuqui saittout, unDieuqui psetoutpropos. L'arcdespuissants, il
l'affaiblit, lesfaibles, il lesceint devigueur. Lesrepussevoient privsdepain, lesaffamsn'ont plustravailler la
terre. Lastrileenfantesept fois, lamreauxnombreuxfilssefltrit. LeSeigneur invitelamort et lavie, il fait
descendreauxenferset enramne. LeSeigneur appauvrit et enrichit, il abaisseet il exalte. Delapoussireil relve
l'indigent, dufumier il redresselepauvre, pour l'asseoir avec lesprincesdesonpeuple, lui donner enhritageun
trnedegloire.
Pour 8 tropaires:
8. Il exaucelapriredequi l'implore, il bnit lesannesdujuste.
7. Car cen'est pasdanslaforcequel'hommeest puissant: leSeigneur affaiblit qui s'opposelui; le
Seigneur est saint.
Pour 6 tropaires:
6. Quelesageneseglorifiepasdesasagesse, ni lepuissant desapuissance, ni lerichedesarichesse!
5. Maiscelui qui seglorifie, qu'il lefasseenconnaissant leSeigneur, enpratiquant droitejusticeaumilieu
delaterre.
Pour 4 tropaires:
4. LeSeigneur, montauxcieux, fait entendreletonnerre: luimme, il vajuger laterreentire, car il est
juste.
3. Il donneralapuissancenotreroi, il exalteralefront desonoint.
2. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Aprs la 3e ode, si le Prtre officie, lui-mme ou le Diacre dit la petite litanie; en l'absence de prtre, c'est tout de
suite qu'on lit ou chante le cathisme potique ou bien, certains jours de fte, l'hypakoi. S'il y a un second saint au
Mne, on dit d'abord son kondakion, puis le ou les calhismes potiques. De mme, aprs une grande fte du
Seigneur ou de la Mre de Dieu, le Saint du jour a son kondakion normalement aprs la 3e ode (mais sur ce point les
mnes grecs ne sont pas toujours en accord avec les livres slaves).
L o c'est l'usage, ou si le Suprieur le dsire, aprs le cathisme potique ou l'hypakoi on peut faire une lecture
patristique ou hagiographique en rapport avec la fte clbre. (Il faut savoir que les typika prvoient jusqu' trois
lectures de ce genre: aprs les calhismes qui suivent la lecture du Psautier, aprs la 3e ode, comme nous venons de
l'indiquer, et aprs le synaxaire).
QUATRIME ODE
Prire du prophte Habacuc (3, 2-19)
(Montre-nous, Habacuc, l'abaissement du Verbe. Se lit, l o c'est l'usage, les jeudis du grand Carme.
Refrain: Gloiretapuissance, Seigneur.
Seigneur, l'ouedelanouvelleteconcernant, lacraintem'apris, Seigneur, j'ai saisi lesens detonoeuvreet suis
frappdestupeur. Entredeuxvivantstuserasreconnu, l'approchedesanstuteferasconnatre, lorsqueviendrale
temps, tuserasrvl. Quandmonmeseratrouble, aumilieudetacolre, tutesouviendrasdetamisricorde. Dieu
viendradeThman, leDieusaint delamontagneombragepar lafort. Sonrenomacouvert lescieux, laterreest
pleinedesalouange. Sonclat est pareil lalumire, des rayons jaillissent deses mains, il afait desaforceun
amour puissant. Devant safacemarcheleverbe, il s'avance, lessandalesauxpieds. Il s'arrte, et laterrechancelle,
sonregardeffondreles nations. Saforcedisloqueles montagnes, les collines ternelles s'effondrent, les sentiers
ternelssont ouvertsdevant lui.
J evoisdanslapeinelesdemeuresdel'Ethiopie, l'effroi saisit aussi lestentesdupaysdeMadian. Est-cecontreles
fleuvesquetut'enflammes, Seigneur, tafureur est-ellecontrelesfleuves, tonardeur contrelamer? Car tuesmont
sur teschevaux, tacavalerieest porteusedesalut. Fortement tubandestonarc, tuenvoieslesflchesdetaparole,
Seigneur. Defleuvestuirrigueslaterre, lespeuplestevoient et soupirent, tandisqu'enchemintupartagesleseaux.
L'abmefait entendresavoix, l-haut nesemontreplus lesoleil, lalunes'est arrte, dans sacourse, devant la
lumiredestraitsquetulances, devantl'clatfulgurantdetesflches. Danstoncourroux, tucraseslaterre, dansta
fureur, tupitineslesnations.
Tuessorti pour lesalutdetonpeuple, tuesvenusauver ceuxqui tesont consacrs. Turejetteslamort sur lattedes
impies, jamaistulesenchanesjusqu'aucou. Danstonlan, tuabatslattedespuissants, qui seruaient pour nous
disperser, seflattantdedvorer lepauvreensecret. Tuasmenteschevaux'"danslamer pitiner lesprofondeseaux.
J 'ai observ, et moncoeur afrmi, lanouvelle, meslvresont trembl.
Unfrissonpntremesos, enmoi chancellemavigueur. J en'ai decessequelejour del'affliction neselvesur le
peuplequi nousopprime.
Pour 8 tropaires:
8. Alors, plusdebourgeonssur lefiguier, plusdepampressur lesvignes.
7. Dceptionquelefruit del'olivier, dans; leschamps, plusdercolte.
54
Pour 6 tropaires:
6. Sanspture, point debrebis et plusdebestiauxdanslestables.
5. Et moi, j'exultedansleSeigneur, jejubileenDieumonsauveur.
Pour 4 tropaires:
4. LeSeigneur monDieuest maforce, il affermit mespasjusqu'aubout.
3. Il mefait monter sur leshauteurs, pour lavictoire, auchant desoncantique.
2. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
CINQUIME ODE
Prire du prophte Isae (26, 9-20)
Prophtie ou plutt prire d'Isae. Se lit, l o c'est l'usage, les vendredis du grand Carme.
Refrain: Seigneur notreDieu, donne-nouslapaix.
Lanuit jeveilledevant toi, Seigneur, car tesprceptesilluminent laterre.
Apprenez lajustice, voustous, leshabitantsdel'univers. Si l'onfait grceaumchant, il n'apprendpasla
justice: aupaysdeladroitureil fait lemal, il nevoit paslagloireduSeigneur.
Tulvestonbras, Seigneur, ilsnel'ont pasvu; qu'ilslesachent et qu'ilssoient confondus!
Enverstonpeupleseront connustonzleet tonamour: lefeuvadvorer tesadversaires.
Seigneur notreDieu, donne-nouslapaix, puisquetoutechosenousvient detoi.
Seigneur notreDieu, sois notrematre, nous n'enconnaissons nul autrequetoi, c'est tonnomquenous
proclamons.
Leursmortsnevivront plus, ni leursombresselveront: tulesaschtis, extermins, tuasmmeeffac
leur souvenir.
Pour 8 tropaires:
8. Multiplietonpeuple, Seigneur, multiplietonpeuple, manifestetagloire.
7. Seigneur, dansl'preuvenousavons fait mmoiredetoi, dans lacourtepreuveosur nouspassaton
chtiment.
Pour 6 tropaires:
6. Commecrie, dansses douleurs, lafemmeenceintesur lepoint d'enfanter, ainsi avons-noustdevant
toi.
5. Tamajestnous afait concevoir, enfanter dans les douleurs, nous avons enfantl'esprit dusalut, nous
l'avonsfait natresur laterre.
Pour 4 tropaires:
4. Tes morts revivront; ils selveront, ceux qui gisent dans les tombeaux, ceux delaterreexulteront de
joie.
3. Car larosequi vient detoi seraleur gurison et laterrerendralejour auxtrpasss.
2. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
SIXIME ODE
Prire du prophte Jonas (2, 3-10)
Du sein de la bte criait Jonas, disant: Refrain: Comme le prophte Jonas, sauve-nous. Seigneur.
Dansmadtresse, j'ai invoquleSeigneur, et il m'arpondu. Duseindel'enfer, j'ai cri: tucoutesma
voix. Tum'asjetdansl'abme, aucoeur deseaux, et lesflotsmecernaient. L'cumedetesvagues, les
lamesdetesflots ont passsur moi.
Pour 8 tropaires:
8. J emedisais: mevoilrejetloindetesyeux, pourrai-jerevoir tontemplesaint?
7. Leseauxm'ont assailli jusqu'l'meet lefonddel'abmem'acern, mattes'enfonajusqu'auxracines
desmontagnes, jedescendisaupaysqueferment lesternelsverrous.
Pour 6 tropaires:
6. Maisdelafossetuasfait remonter mavie verstoi, Seigneur monDieu.
5. Quandlavieallait mequitter, jemesuissouvenuduSeigneur et maprireparvint jusqu'toi, danston
templesaint.
Pour 4 tropaires:
4. Lesservantsdevainesidoles perdent lasourcedeleur grce.
3. Maismoi, ausondelalouange, jet'offrirai unsacrificed'actiondegrce, accomplissant enverstoi,
Seigneur, levoeuquej'ai fait pour monsalut.
55
2. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Aprs la 6e ode, petite litanie s'il y a un prtre officiant: sinon, c'est tout de suite qu'on lit ou chante le kondakion et
l'ikos. (L o c'est l'usage, le dernier vers du kondakion et de l'ikos, lu ou chant par un soliste, est ensuite rpt par
les chantres ou l'assistance). Aprs cela, on lit le synaxaire du jour. L o c'est
l'usage, aprs la date, la mmoire et les ambes, on fait une lecture hagiographique. En cas d'occurrence entre une
fte fixe et une fte mobile, on lit d'abord le synaxaire de la fle fixe (Mne), puis celui de la fte mobile (Triode,
Pentecostaire ou dimanche du Mne).
SEPTIME ODE
Prire des trois saints jeunes gens (Daniel 3, 26-56)
La laude teint la flamme pour trois jeunes gens. Refrain: DieudenosPreset lentre, Seigneur, tuesbni.
Bni es-tu, Seigneur, DieudenosPres, tonnomestlouetexaltdanstouslessicles. Car tuesjusteentoutceque
tunousasfait, toutestesoeuvressont vrit, tesvoiessont droites, tesjugementssont quitables. Tuasportjuste
sentenceentout cequetuas fait venir sur nous et sur J rusalem, lavillesaintedenosPres. C'est causedenos
pchs que tu nous as traits ainsi, par un juste jugement. Oui, nous avons pch et commis l'iniquit en nous
loignant detoi, nousavonsfailli totalement. Nousn'avonspassuivi ni misenpratiquetescommandements, nous
n'avons pas accompli cequi nous tait prescrit pour notrebien. Et tous les maux dont tunous as frapps, tous les
chtimentsquetunousasinfligs sont l'effet detajustice. Tunousaslivrsauxmainsd'injustesennemis, d'impies
acharns contrenous, un roi inique, leplus mauvais detoutelaterre. Et maintenant nous nepouvons ouvrir la
bouche: lahonteet l'opprobresont lelot deceuxqui teservent ent'adorant. Nenousrejettepasjusqu'lafin, pour
lagloiredetonsaint nom; nebrisepas tonalliance, n'loignepas denous tamisricorde, caused'Abrahamton
bien-aim, d'Isaactonserviteur et d'Isral tonlu. Car tuleur aspromisunepostritnombreusecommelestoiles
duciel, commelesablesur lerivagedelamer. Seigneur, nousvoici rduitspeupar rapport touteslesnations,
nous voici humilis par toutelaterre, aujourd'hui, causedenos pchs. A prsent, nous n'avons plus ni chef ni
prophteni prince, ni holocausteni sacrificeni oblationni encens, ni mmeunlieupour t'offrir nos prmices et
trouvergrceauprsdetoi. Maisqu'unemebriseetunesprithumilinousfassentagrerdetoi commeholocaustes
deblierset detaureaux, commedesmilliersd'agneauxgras! Qu'ainsi notresacrificetesyeux soit agrable, ence
jour, et parfait, pour quene soient confondus ceux qui esprent en toi. Dsormais, c'est detout coeur que nous
voulons tesuivre, tecraindreet rechercher taface. Nedois pas notreattente, mais agis envers nous selon ta
clmenceet tagrandemisricorde. Renouvelletesprodigespour nousdlivrer, Seigneur, couvredegloiretonnom.
Quesoient confondusceux qui maltraitent tesserviteurs, qu'ilssoient couvertsdehonte, privsdetout pouvoir, et
queleur forcesoit brise! Qu'ilssachent quetuesleSeigneur, leseul Dieu qui revient lagloirepar tout l'univers.
Les serviteurs du roi, qui les y avaient jets, necessaient d'entretenir lafournaiseavec du naphte, delapoix, de
l'toupeet des sarments, si bien quelaflammes'levait dequarante-neuf coudes au-dessus delafournaise: elle
dbordaet brlaceux des Chaldens qu'elletrouvaalentour. Mais l'angedu Seigneur descendit dans lafournaise
auprs d'Azarias et deses compagnons, il repoussalaflamme au dehors et fit souffler au milieu de la fournaise
commeunefracheur debriseetderose, si bienquelefeunelestouchapointetneleur causani douleur ni angoisse.
Alors tous trois, commed'uneseulebouche, semirent chanter, glorifiant et bnissant Dieu dans lafournaiseet
disant:
Pour 8 tropaires:
8. Bni es-tu, Seigneur, DieudenosPres, surpassant toutelouangeet par-dessustout exaltdansles
sicles.
7. Bni est le, saint nomdetagloire, surpassant toutelouangeet par-dessustout exaltdanslessicles.
Pour 6 tropaires:
6. Bni es-tudansletempledetasaintegloire, surpassant toutelouangeet par-dessustout exaltdansles
sicles.
5. Bni es-tuqui sondeslesabmeset sigessur lesChrubins, surpassant toutelouangeet par-dessustout
exaltdanslessicles.
Pour 4 tropaires:
4. Bni es-tusur letrnedegloiredetonroyaume, surpassant toutelouangeet par-dessustout exaltdans
lessicles.
3. Bni es-tuaufirmament duciel, surpassant toutelouangeet par-dessustout exaltdanslessicles.
2. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
HUITIME ODE
56
Cantique des trois saints jeune gens (Daniel 3, 57-88)
Ton Maitre, chante-le, cration toute entire.
Se lit, l o c'est l'usage, les jours ordinaires du grand Carme.
Refrain: Chantez, voussesoeuvres, leSeigneur et exaltez-ledanstouslessicles.
Bnissez, toutes ses oeuvres, leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledans les sicles. Anges du Seigneur et cieux du
Seigneur, bnissezleSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles. Toutesleseauxpar-dessuslescieux, et toutes
ses puissances, bnissez leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledans les sicles. Soleil et lune, tous les astres duciel,
bnissez leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledans les sicles. Lumireet tnbres, les nuits et les jours, bnissez le
Seigneur, chantez-le, exaltez-ledanslssicles. Toutepluieet rose, touslessoufflesduvent, bnissezleSeigneur,
chantez-le, exaltez-ledanslessicles. Feuet chaleur, frimaset canicule, bnissezleSeigneur, chantez-le, exaltez-le
danslessicles. Geleset grles, givreet roses, bnissezleSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles. Glaces
et neiges, clairset nues, bnissezleSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles. Montagneset collines, toutes
lesplantesdelaterre, bnissezleSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles. Sources, mersetfleuves, monstres
marinset tout cequi semeut dansleseaux, bnissez leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles.
Pour 8 tropaires:
8. Btesetbestiaux, ettouslesoiseauxduciel, bnissezleSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles.
7. Filsdeshommes, bnissezleSeigneur, Isral bnisseleSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles.
Pour 6 tropaires:
6. PrtresduSeigneur et serviteursduSeigneur, bnissez leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledansles
sicles.
5. Espritset mesdesjustes, saintset humblesdecoeur, bnissez leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledans
lessicles.
Pour 4 tropaires:
4. Ananias, Azarias, Misal, bnissez leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles.
3. Aptres, ProphtesetTmoinsduSeigneur, bnissezleSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanslessicles.
2. BnissonsleSeigneur, Pre, Filset saint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Et, aprs le thotokion (ou tropaire final):
Louons, bnissonsleSeigneur, prosternons-nousdevant lui, lechantant et l'exaltant danstouslessicles.
Aprs la 8
e
ode, si l'on doit chanter le Cantique de la Mre de Dieu, que ce soit le dimanche ou en semaine, le
Diacre ou le Prtre dit: Magnifions par des hymnes la Mre de Dieu, mre de la Lumire. S'il n'y a pas de prtre
officiant, on passe directement au Cantique.
Si l'on ne doit pas chanter le Cantique, mais les mgalynaires ou l'hirmos de la fte, te Choeur les chante aussitt
aprs la catavasie de la 8e ode ( moins que le Diacre, l o c'est l'usage, ne chante solennellement le premier
mgalynaire: en ce cas le Choeur enchane avec l'hirmos de la 9e ode).
Les jours o l'on ne chante pas te Cantique de la Mre de Dieu sont les suivants: du samedi de Lazare au
dimanche de Thomas; les dimanches du temps pascal; la Mi-Pentecte et sa clture; l'Ascension et sa clture; le
dimanche et le lundi de Pentecte, ainsi que la clture; les grandes ftes fixes du Seigneur
(Exaltation de la Croix, Nol, Epiphanie, Transfiguration), quel que soit le jour, et leur clture, sauf le dimanche; les
grandes ftes de la Mre de Dieu (Nativit, Pokrov, Entre au Temple, Hypapante, Annonciation, Dormition) sauf le
dimanche et leur clture en dehors du dimanche; enfin le 26 dcembre, le 1e , le 7 et le 30 janvier, si ces jours ne
tombent pas un dimanche.
NEUVIME ODE
Cantique de la Mre de Dieu (Luc 1, 46-55)
La Vierge Mre chante son Fils et son Dieu. Ancien refrain: Magnifions par des hymnes la Mre de Dieu.
MonmemagnifieleSeigneur et monesprit exultedejoieenDieumonSauveur.
Aprs chaque verset on chante ce refrain: PlusvnrablequelesChrubins et plusglorieusequeles
Sraphins, Viergequi asenfantleVerbedeDieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
2. Il s'est penchsur sonhumbleservante, dsormaistouslesgesmediront bienheureuse.
3. LePuissant fit pour moi desmerveilles, saint est sonnom, et samisricordes'tendd'geengesur
ceuxqui lecraignent.
4. Dployant laforcedesonbras, il disperselessuperbes.
5. Il renverselespuissantsdeleurstrnes, il lveleshumbles; il combledebienslesaffams, renvoieles
richeslesmainsvides.
57
6. Il relveIsral sonserviteur, il sesouvient desonamour, delapromessefaitenosPres, enfaveur
d'Abrahamet desaracejamais.
Prire de Zacharie, le pre: du Prcurseur (Luc 1, 68-79)
Zacharie bnit l'enfantement de son fils. Se lit, l o c'est l'usage, les jours ordinaires du grand Carme.
Bni soit leSeigneur Dieud'Isral: il visiteet rachtesonpeuple.
Il noussusciteuneforcedesalut danslamaisondeDavid, sonserviteur, commeil l'adit par labouche
dessaints, ceuxd'autrefois, sesprophtes:
Salut qui nousarrachel'oppresseur, auxmainsdetousnosennemis:
amour qu'il scellait avecnosPres et souvenir desonalliancesainte;
Pour 8 tropaires:
8. Serment jurnotrepreAbraham denousdonner qu'affranchisdelacrainte,
7. dlivrsdesmainsdel'oppresseur, nousleservionsenjusticeet saintet, devant safacetout aulongde
nosjours.
Pour 6 tropaires:
6. Et toi, petit enfant, tuserasappelprophteduTrs-Haut, tumarcherasdevant lafaceduSeigneur pour
prparer sesvoies,
5. pour faireconnatresonpeuplelesalut, enrmissiondesespchs, par misricordedenotreDieu.
Pour 4 tropaires:
4. Par elle, leSoleil levant est venud'enhaut nousvisiter, pour illuminer ceuxqui taient assisdansles
tnbreset l'ombredelamort,
3. pour diriger nospas sur lavoiedelapaix.
2. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
1. Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Aprs la 9e ode, les jours de semaine, en dehors des avant-ftes, ftes, aprs-ftes et cltures et en dehors des
ftes de saints vigile ou polylos, on chante:
Il est vraiment dignedetebnir, MredeDieu, toujoursbienheureuseet tout-immacule, et laMrede
notreDieu. PlusvnrablequelesChrubinset plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantle
VerbedeDieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
Et l'on fait une grande mtanie.
Les autres jours, on passe directement la petite litanie, s'il y a un prtre officiant, sinon tout de suite
l'exapostilaire.
Le dimanche, avant de chanter un des onze exapostilaires correspondant l'vangile de matines (voir plus bas), on
chante ce preojier exapostilaire:
Saint est le Seigneur notre Dieu.
La faon de le chanter varie selon les Eglises: ou bien on le chante 2 fois, choeurs alterns, puis on ajoute ce
verset: Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint. Ou bien le Choeur le chante
3 fois aprs qu'un soliste, diacre, prtre ou chantre, a dit, la 1er fois: Saint est le
Seigneur notre Dieu; la 2e fois: Audessus de tous les peuples notre Dieu; la 3e fois: Car il est saint, le Seigneur
notre Dieu.
Noter que cet exapostilaire se chnte aussi le samedi de Lazare et le Samedi saint, et qu'on ne le chante pas le
dimanche de Pentecte ni lorsqu'on clbre, te dimanche, une des grandes ftes fixes du Seigneur Exaltation de la
Croix, Nol, Epiphanie, Transfiguration).
Si un saint vigile ou polylos se trouve en occurrence avec un dimanche ou une fte mobile, on dit d'abord
l'exapostilaire du dimanche ou de la fte, Gloire au Pre et l'exapostilaire du Mne, puis Maintenant et le
thotokion du dimanche ou de la fte.
Si une fte de la Mre de Dieu tombe un dimanche, on dit d'abord l'exapostilaire du dimanche, puis Gloire...
Maintenant, et celui de la fte.
Pour les grandes ftes du Seigneur, on dit seulement l'exapostilaire de la fte.
EXAPOSTILAIRES ET EOTHINA
chants lOrthros du Dimanche selon lEvangile lu Matines
Exapostilaire 1 (Matthieu28,16-20)
Rejoignons les Disciples sur lamontagnedeGalile, fidles, pour contempler leChrist leur disant: Sur les
chosesden-haut jai reutout pouvoir commesur cellesdici-bas; apprenonscomment il leur enseignebaptiser
aunomduPretoutes les nations, aunomduFils et dusaint Esprit, ses Disciples promettant d'treavec eux
jusqu'lafindestemps.
58
Thotokion
AveclesDisciples, ViergeMrdeDieu, tutesrjouie, car tuasvu leChristressusciter dutombeau selonsa
paroleletroisimejour; cest euxquil semontra, leur enseignant et rvlant lessublimesvrits, leur enjoignant
debaptiser lescroyants danslePre, leFilset lEsprit, afinqu'ensaRsurrectionnousayonsfoi et teglorifiions
commelaMredeDieu.
Eothinon, t. 1
Sur lamontagneleSeigneur apparutauxDisciplesaccouruspour sonlvationdici-bas etilsseprosternrent
devant lui. Instruits desonpouvoir universel, ils futent envoys tous les peuples sous leciel pour annoncer sa
Rsurrectiondentrelesmorts etsonretour deterreverslescieux. Il leurpromitgalement dtretoujoursaveceux,
et saparoleest vrit, car il est leChrist notreDieu, leSauveur denosmes.
Exapostilaire 2 (Marc16,1-8)
Yoyant lapierreroulehors dutombeau, les Myrophores exultrent dejoie; elles y virent unjeunehomme
assis qui leur dit; Voyez, le Christ est ressuscit; dites Pierre et aux Disciples du Seigneur: Courez vers la
montagnedeGalile; lvousleverrez, commeil ladit sesamis.
Thotokion
Aujour detaconceptionunAnge, Seigneur, dit laVierge: Rjouis-toi! Aujour detaRsurrectionunAnge
vint rouler lapierredetonspulcreglorieux; aulieudelatristesseet delamort lunportait des signes dejoie,
lautretannonait commeSourcedevie, magnifiant devant lesFemmeset lesDisciplestaRsurrection.
Eothinon, t. 2
Porteusesdeparfums, lescompagnesdeMarie sedemandaient comment fairepour atteindreleur but; mais
elles virent lapierreenleve et leur apparut unAngedivin qui rendit lapaix leur metrouble: Car, dit-il, le
Seigneur J susest ressuscit; portez-enlanouvelleauxDisciples, sesmessagers, afinqu'ilsaccourent enGalile o
il leverront ressuscitdesmorts, lui, leSeigneur et laSourcedevie.
Exapostilaire 3 (Marc16,9-20)
Quenul n'endoute! leChrist est ressuscit, car il est apparuMarie; ensuiteil semontradenouveau ceux
qui allaient vers les champs; demmeles onzeDisciples lont vu alors qu'ils prenaient leur repas; et tous, il les
envoiebaptiser lemondeentier, puis slvevers les cieux d'o il tait descendu, confirmant par denombreux
miraclessonmessagedivin.
Thotokion
Soleil qui duspulcretelvesencejour commedelachambrenuptialesortunEpoux, vainqueur delEnfer et
destructeur delamort, par les prires detaMreenvoiesur nous taclart, lumirepour clairer nos mes et nos
coeurs, lumirepour entraner tout hommemarcher sur lesvoiesdetesprcepteset lescheminsdelapaix.
Eothinon, t. 3
Lorsque Marie Madeleine annona joyeusement lapparition du Sauveur ressuscit d'entre les morts, les
Aptresdfiantsfurentblmspour laduretdeleur coeur; maispourvusdesignesclatants, ilsfurentenvoysdans
lemondepour prcher; etlorsque, Seigneur, tuesmont verslePrequi estlasourcedetouteclart, ilsannoncrent
taparoleentout lieu, par leursmiraclessuscitant lafoi; et nousqui sommesilluminsgrceeux, nouschantonsta
Rsurrectiond'entrelesmorts: Ami deshommes, Seigneur, gloiretoi.
Exapostilaire 4 (Luc24,1-12)
Resplendissantsdevertus, nousverrons danslespulcrevivifiant ceshommesauvtementresplendissant qui
des Myrophores fit baisser le regard; du Matre des cieux nous apprendrons le Rveil; avec Pierre courons au
spulcreverslaVie et devant saprodigieuseRsurrection restonscontempler lesmerveillesduChrist.
Thotokion
Ordonnant aux Myrophoresdeserjouir, tufiscesser ledeuil denospremiersparents; danslemonde, Sei-
gneur, tuinstauraslallgressedetasainteRsurrection. Par lespriresdecellequi t'enfanta, Sourcedevie, illumine
nos coeurs, envoielalumiredetonamour, afinquenous puissions tecrier: GloiretaRsurrection, Ami des
hommeset notreDieu.
Eothinon, t. 4
Degrandmatin lesFemmesserendirent tonsepulcre, Seigneur, maispoint netrouvrent toncorpsvnr;
devant leur stupeur, des hommes aux vtements blouissants leur dirent: Pourquoi cherchez-vous au milieu des
mortscelui qui estleVivant? selonsaparoleil estressuscit! avez-vousoublicequ'il vousadit? A cesmots, elles
annoncrent leur vision, maislabonnenouvelleparut uneillusion, tant lesprit desDisciplestait alourdi; Pierre
pourtant sehtadaller voir et glorifiatesmerveilles, Seigneur.
Exapostilaire 5 (Luc24,12-35)
Le Christ, notre vie, notre chemin, ressuscit des morts cheminait avec Luc et Clophas; ceux-ci le re-
connurentEmaus lorsquil rompitlepaindevanteux; leur meetleur coeur setrouvaienttoutbrlants tandisquil
leur parlait enchemin, leur expliquant cequi dansl'Ecritureleconcernait. Proclamonsaveceux: Il est ressuscit, il
est apparuSimon!
Thotokion
59
J echantetonamour sanslimites, Crateur qui pour sauver lanaturemeurtriedeshumains t'abaissasauplus
profonddunant et deDieuquetutaissouffrisdtreenfant par laViergeenmaterrestreconditionet descendis
jusqu'auxEnferspour mesauver grceauxpriresdetaMreimmacule, VerbedeDieuet Seigneur compatissant.
Eothinon, t. 5
Quellesagesseentesjugements, Christ! comment as-tudonnPierredesaisir par lesseulesbandelettesta
vivifianteRsurrection? et comment sur lechemindEmaus as-tuparlavecLucet Clophas sansquetonlangage
tervleaussitt? Aussi tefut-il reproch dtreleseul plerin deJ rusalem ignorer les faits accomplis ces
jours-l. Seigneur qui rglestouteschosespour lebiendechacun, tuleur expliquaslesprophtiesteconcernant et
ilstereconnurentlabndictiondupain; car leur coeur taitdjtoutbrlant dudsir deteconnatre, Seigneur, et
devant lesDisciplesrassembls ilsannoncrent declairefaon tadivineRsurrection: par ellefais-nousgrceet
prendspiti.
Exapostiiaire 6 (Luc24,35-53)
Manifestant tanaturehumaine, Sauveur, aprstaRsurrectiondutombeau tumangesavectesDiscipleset te
tiensaumilieudeux, leur enseignantprcher lerepentir; puistutlvesverstonPredanslescieux etpromets
tesAptresl'envoi duParaclet. GloiretaRsurrection, Ami deshommeset Dieutrs-haut.
Thotokion
Lauteur delacration, leDieudelunivers prit unechair mortelledetonsein, MredeDieu; toutentire, il
a renouvel ma nature corrompue, te laissant vierge aprs comme avant lenfantement; aussi nous te chantons
fidlement: Rjouis-toi, Souveraineducr.
Eothinon, t. 6
Pour les hommes tu es vraiment, Christ, la paix de Dieu, toi qui donnas tapaix aux Disciples aprs ta
Rsurrection, lescomblant defrayeur car ilspensaient voir unesprit; maistudissipasletroubledeleur coeur, leur
montranttesmainsettespieds et, commeilsdoutaientdeleursyeux, tuprisdelanourritureaveceux; tuleurrvlas
cequelePreavait promis et, les ayant bnis, tules quittas pour leciel; aussi nous nous prosternons devant toi,
commeilslefirent, et tecrions: Seigneur, gloiretoi.
Exapostilaire 7 (J ean20,1-10)
LorsqueMarieMadeleinevint annoncer qu'on avait enlevleSeigneur, vers lespulcrecoururent Simon
Pierre et lautreDiscipleduChrist, celui quil aimait; touscieuxsempressrent et trouvrent au-dedans lesseules
bandelettessur lesol; lesuairedelattesetrouvait mispart; et lesDisciplesseturent jusqu'cequ'ilsvirent le
Christ.
Thotokion
OChristpleindetendresse, pour moi tuaccomplismerveillesethauts-faits: duneViergetunaquisdineffable
faon ettusouffrislamortsur unecroix; danslagloireturessuscitasdutombeau et dlivrasnotrenaturedelamort.
Gloiretapuissance, Seigneur degloire, J susChrist.
Eothinon, t. 7
Voici lafin delanuit et laubedujour: pourquoi, Marie, demeures-tu en facedu tombeau? pourquoi la
sombrenuitremplittonme qui cherchesavoir olonamisJ sus? RegardecommentlesDisciplesaccourusprs
dutombeau ont vudanslesuaireet lesbandelettesunsignedesavritableRsurrection, serappelant lesparolesde
lEcriture concernant cemystredivin. Et nous qui leur devons decroireavec eux, nous techantons, Christ,
commeSourcedevie.
Exapostilaire 8 (J ean20,11-18)
Yoyant cieuxAngeslintrieur dutombeau, Mariefut saisiedestupeur; leChrist, ellenelapasreconnu et
linterrogeacommesil tait lejardinier: Seigneur, o as-tu mis lecorps deJ sus? mais son appel reconnut le
Sauveur qui lui dit: Nemetouchepas, jem'envaisverslePre, annonce-lemesfrres.
Thotokion
OVierge, tuenfantaslUndelaTrinitineffablement enuneseulepersonne, cieux natureset volonts; sans
cesse implore-le pour les fidles qui se prosternent devant toi pour qu'ils soient dlivrs de toute embche de
l'Ennemi: entoi nouscherchonsrefuge, souveraineMredeDieu.
Eothinon, t. 8
LeslarmesbrlantesdeMarie nefurentpasversesvainement, car elleestjugedignederecevoir ' lannonce
del'Angeet tavision, J sus; maiscommeunefaiblefemmepossdant encor deterrestrespenses, Christ, elle
reoit lordredenepas tetoucher; messagredebonnenouvellecependant, elleest envoyeaux Disciples pour
annoncer tonascensionvers lhritagepaternel; avec elle, Matreet Seigneur, accordenous detevoir manifest
clairement.
Exapostilaire 9 (J ean20,19-31)
OMatre, lorsquetuentras, toutesportesfermes, tuemplisles. AptresdelEsprit saint; soufflant sur eux, tu
leur donnaslapaix etleur disdelier etdlier lespchs; huitjoursaprs, tumontrasThomas tesmainsettonct.
Aveclui noustecrions: MonSeigneur et monDieu!
Thotokion
60
Lorsquetuvis tonFils ressuscit dutombeauletroisimejour, Viergesainteet divineFiance, tuoublias
laffliction quetu avais, commeuneMre, prouvelorsquetu levis souffrir saPassion; et, lmedallgresse
comble, avecsesDisciplestuleclbraispar deschants. Sauveprsent ceuxqui teproclament laMredeDieu.
Eothinon, t. 5
Encestempsultimes, Christ, unsoir desabbat, tuteprsentesdevant tesamis et par unprodigenouveau,
tonentreportesfermes, tuconfirmestarsurrectiondentrelesmorts; tucomblestesDisciplesdejoie, tuleur
communiques lEsprit saint et leur donnes lepouvoir deremettreles pchs; et tun'as pas permis Thomas de
sombrer danslegouffredumanquedefoi. A nousaussi accordelaconnaissanceduvrai et lepardondenosfautes,
Seigneur compatissant.
Exapostilaire 10 (J ean21,1-14)
LelacdeTibriadejadis incitalapcheSimonPierreet Thomas, Nathanal etlescieuxfilsdeZb- de et
cieux autres Disciples avec eux; ayant, sur lordreduChrist, droitejetleur filet, ils neparvenaient plus le
retirer, si grandetait labondancedupoisson; Pierre, ayant reconnuleSeigneur, s'lanalanageverslui; c'tait
latroisimefoisqu'il apparaissait et sur unfeudebraiseil leur montradupoissonet dupain.
Thotokion
OVierge, supplieleSeigneur ressuscitdutombeauletroisimejour, enfaveur deschantresdetonnom qui
tedisent bienheureuseavecardeur. Noustous, nousavonsentoi lerefugedesalut et unemdiatriceauprsdelui;
noussommestonhritage, lesgensdetamaison, MredeDieu, nouscomptonssur tonardenteprotection.
Eothinon, t. 6
Aprstadescenteaux Enfers et taRsurrectiondentreles morts, les Aptres dcourags par tondpart,
Christ, retournrentleur travail etreprirentleursbarquesetleursfilets, maisilsnetrouvaientpasdepoisson; alors,
Sauveur, tuapparus commeleMatredelunivers, tuleur disdejeter droitelesfilets, et taparoleeut aussitt son
effet: ilsprirent quantitdepoisson et sur terreunmerveilleuxrepaslesattendait. Cejour-ltesDiscipleseneurent
leur part et maintenant rends-nousdignes, nousaussi, Seigneur ami deshommes, dygoter enesprit.
Exapostilaire 11 (J ean21,15-25)
AprssadivineRsurrection, leSeigneur ayantdemandPierrepar troisfois: Maimes-tu? Ltablitcomme
suprmepasteur sur lesbrebisdesonbercail; et Pierre, voyant venir leur suitecelui quaimait J sus, demandaau
Matre: Et delui, qu'en sera-t-il? Si jeveux qu'il demeurejusqu' ma prochainevenue, quet'importe, Pierre?
rpondit leSeigneur.
Thotokion
Mystreredoutable, merveilleinoue! lamortestcrasepar lamort. Qui doncrefuseraitdechanter, Verbe,
tadivineRsurrection, devant elleseprosterner et devant laMreviergequi t'enfantadanslachair? Par sesprires
sauve-nousdelaflammesansfin.
Eothinon, t. 8
LorsquetuapparustesDisciples, Sauveur, aprstaRsurrection, turemisPierrelachargedesbrebis, en
rcompensedesonamour, et lui demandasdelespatreavec soin; c'est pourquoi tului dis: Si tum'aimes, Simon,
soisleberger demesagneaux, soislepasteur demesbrebis. Et Pierreaussitt s'enquit del'autreDisciple, dsignant
lebien-aim. Par leursprires, Seigneur, sauvegardetontroupeaucontrelesloupsravisseurs.
EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE
En semaine, s'il n'y a pas d'exapostilaire dans le Mne ou le Pentecostaire (et, de mme, le samedi, s'il n'y a pas
d'exapostilaire dans le Triode), on dit celui du jour de semaine, que l'on peut trouver la fin de i'Octoque ou bien
(avec les variantes de l'Horologion) comme suit:
Le Lundi, t. 2
AngesetArchanges, Principauts, Vertus, Puissances, Dominations, TrnesetChrubinsauxyeuxinnombra-
bles, Sraphins aux six ailes, intercdez pour nous afin que nous soyons dlivrs de tout danger et que nous
chappionslaflammesansfin.
OVierge, tues maprotection, ladfensedumonde, sonplus fermerempart; devant toi jemeprosterneen
criant: Dlivre-moi detoutepeineet dufeuternel, puisquentoi, Vierge, reposemonespoir.
Le Mardi, t. 3
ClbronsJ eanlePrcurseur, leBaptisteduSauveur, leProphtendunprophteet lefilsdudsert, l'enfant
d'Elisabeth, et tousensembleglorifionssonsouvenir.
OVierge, tuintercdespour moi devant leDieuqui aimeleshommes; nednoncepaslesoeuvresdemavie
enprsencedesAnges; maishte-toi, jet'enprie, devenir monsecours.
Le Mercredi, t. 2
Armeinvincible, soutiendelafoi, Croixdivine, noustechantons, devanttoi nousprosternantdanslafoi: tues
lerefuge, lagloiredeschrtiens; gardiennedesorthodoxeset fiertdesmartyrs, justetitrenousteglorifions.
LaToute-puresetenant prsdelacroix et voyant sonFilssur lebois tendupour ysubir lamort, commeune
mresemit gmir et, versant dabondantes larmes, elledit: Quelleest cettechoseinoue? lamiseencroix du
Crateur delunivers!
61
Le Jeudi, t. 3
O gloiredes Aptres et Douzainesacre, avec lesaint deMyre, lePontifeNicolas, sans cesseauprs du
Sauveur intercdez ennotrefaveur.
Esprancedessans-espoir, MredeDieu, toute-digne, denoschants, dansmeslarmesjecrieverstoi dufond
demoncoeur: OVierge, arrache-moi auxantresdelEnfer.
Le Vendredi, t. 2
Croix, gardienne de tout lunivers, Croix, de lEglise le charme et la beaut, sceptre vraiment royal qui
soutient lavigueur denotrefoi, Croix, lesuprmeeffroi deslgionsdelEnfer, Croix, lagloiredesAngesdansle
ciel.
Setenant prs delacroix, cellequi sans semencetenfanta dansleslarmes scria: Hlas, trs-doux Enfant,
comment secouchelaLumiredemesyeux? comment es-tucomptparmi lesmorts, toi laSourcedevie?
Le Samedi, t. 3
ODieuqui destoilesornasleciel et illuminestoutelaterrepar tesSaints, Crateur delunivers, sauveles
chantresdetonnom.
ODieu, tues lematredes morts et des vivants: faisreposer tes serviteurs dans les tabernacles des lus; et
mmesilsont pch, Dieusauveur, ilsnesesont pasloignsdetoi.
Douceur desAnges, consolatricedesaffligs, protectricedeschrtiens, ViergeMreduSeigneur, despeines
ternellesdlivre-moi et sauve-moi.
PHOTAGOGIKA
En Carme, les jours de jene, lorsqu'on a chant l'Alleluia au dbut des matines, on ne dit pas d'exapostilaire,
mais on chante le photagogikon, 3 fois, selon le ton occurrent. La l'fois, la finale varie selon les jours de la semaine,
comme pour les hymnes triadiques, c'est--dire le Lundi: par la protection des Anges, le Mardi: par les prires de ton
Prcurseur, le Mercredi et le Vendredi: par la puissance de ta Croix, le Jeudi: par les prires de tes Aptres et de
saint Nicolas.
On chante Gloire au Pre..., puis une 2e fois le photagogikon, avec la variante: par les prires de saint N. (le
titulaire de l'glise) ou bien de tous les Saints.
On chante Maintenant... puis une 3e fois le photagogikon, avec la variante: par l'intercession de la divine Mre.
t. 1
OChrist, qui faissurgir laclart, purifiemonmedetout pch (par laprotectiondesAnges) et sauve-moi.
t. 2
Envoietonternelleclart, ChristnotreDieu, illuminemesyeuxetmoncoeur (par laprotectiondesAnges)
et sauve-moi.
t. 3
Envoietalumire, Christ notreDieu, illuminemoncoeur (par laprotectiondesAnges) et sauve-moi.
t. 4
Toi qui sur lemondefaissurgir laclart, illuminemonmeenlapurifiant detout pch (par laprotectiondes
Anges) et sauve-moi.
t. 5
Seigneur, sourcedelumire, envoietaclart, illuminemoncoeur (par laprotectiondesAnges) et sauve-moi.
t. 6
Envoiesur monme, Seigneur, tonternelleclart (par laprotectiondesAnges) et sauve-moi.
t. 7
Seigneur, illumine mon coeur pour quil te chante, apprends-moi faire ta volont (par la protection des
Anges) et sauve-moi.
t. 8
OChrist, ternelleclart, illumine-moi tout entier (par laprotectiondesAnges) et sauve-moi.
Le dimanche et les jours de fte grande doxologie, on chante le dbut des Laudes selon le ton occurrent du
dimanche o selon le ton des stichres de la fle.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur! Louez leSeigneur duhaut descieux, louez-leauplushaut des
cieux. A toi, notreDieu, convient l'hommagedenoschants.
LouezleSeigneur, touslesAngesdeDieu, louez-letouteslesPuissancesdescieux. A toi, notreDieu, convient
l'hommagedenoschants.
Le dimanche et les jours de fte, on peut passer directement au verset qui correspond au nombre des stichres de
Laudes (fin du psaume 149 ou dbut du psaume 150). Sinon, la psalmodie se poursuit, partir de Louez-le, soleil et
lune. En semaine, les jours o l'on ne doit pas chanter la grande doxologie, on dit:
Louez leSeigneur duhaut descieux. R. A toi, notreDieu, convient l'hommagedenoschants.
Psaume 148
LouezleSeigneur duhaut descieux, louez-leauplushaut descieux. Louez-le, toussesAnges, louezle, toutes
lesPuissancesdescieux. Louez-le, soleil etlune, louez-le, touslesastresdelumire. Louez-le, cieuxdescieux, etles
62
eauxpar-dessuslescieux. Qu'ilslouentlenomduSeigneur dontlaparoleleurdonnad'exister: soncommandement
ilsfurentcrs. Il lesapour toujourstablis, pour lessiclesdessicles, sousuneloi qui jamaisnepassera. Louezle
Seigneur depuislaterre, monstresmarins, profondeursdel'ocan, feuetgrele, neigeetbrume, ventsdetempte, qui
accomplissezsaparole, montagnesettouteslescollines, arbresfruitsettouslescdres, fauvesetbestiaux, reptiles
et tout oiseauqui vole, roisdelaterreet touslespeuples, princeset touslesjugesdelaterre, jeunesgenset jeunes
filles, les vieillards et les enfants. Qu'ils louent lenomdu Seigneur, car cenomseul surpassetous les noms. Sa
majesttranscendeterreet ciel, il relvelefront desonpeuple. Louangepour touslessaints, pour lesfilsd'Isral,
pour lepeuplequi est prochedelui.
Psaume 149
Chantez auSeigneur unchant nouveau, chantez salouangeenl'assembledes saints. J oiepour Isral enson
auteur, pour les fils deSionallgresseenleur roi. Louangesonnompar ladanse, pour lui, jeudeharpeet de
tambour. Car leSeigneur secomplat ensonpeuple, il exalteleshumblesenlessauvant.
Exultentlessaintsdanslagloire, qu'ilsjubilentaulieudeleur repos: leslogesdeDieupleinegorge, pleines
mains leglaivedeux tranchants, pour venger leSeigneur au milieu des nations et lefairetriompher parmi les
peuples, pour mettreauxentravesleursrois et lier leur noblessepiedset poings
Pour 6 (ou 8) stichres:
pour excuter sur euxlasentenceprononce; et lagloireenserapour touslessaints.
Psaume 150
Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-leaufirmament desapuissance. Louez-lepour seshautsfaits, louez-le
pour sasuprmemajest. Louez-lepar l'clat ducor, louez-lesur laharpeet et lacithare.
Pour 4 stichres:
4. Louez-lepour seshautsfaits, louez-lepour sasuprmemajest.
3. Louez-lepar l'clat ducor, louez-lesur laharpeet lacithare.
2. Louez-lesur lalyreet lechalumeau, louez-lepar ladanseet letambour.
1. Louez-lepar lesondescymbales, louez-lepar lescymbales
triomphantes. Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur!
Le dimanche, on ajoute les versets suivants:
A. Lve-toi, Seigneur monDieu, et dressetamain, nelaissepasdansl'oubli lesmalheureuxjusqu'lafin.
B. J eterendsgrce, Seigneur, detout moncoeur, j'noncetoutestesmerveilles.
Ces deux derniers versets sont ajouts galement aux Laudes du Samedi de Lazare. Les dimanches de Carnaval,
de la Tyrophagie et de l'Orthodoxie, ces versets sont dits dans l'ordre du psaume: d'abord Je te rends grce, puis
Lve-toi. Entre ces deux versets, les livres slaves conservent, pour ces trois dimanches, le
verset 3 du mme psaume 9: En toi j'exulte d'allgresse, je chanterai pour ton nom. Dieu trs-haut.
Lorsqu'une fte vigile ou polylos tombe le dimanche, on chante aprs l'Octoque un certain nombre de
stichres de la fle (voir les rubriques du Mne), avec les versets de la fte (ceux des apostichesdevpres).
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
On chante le doxastikon, s'il y en a un. Les dimanches ordinaires, on lit ou chante l'Eothinon correspondant
l'vangile de matines (voir plus bas), mais les dimanches du Triode et du Pentecostaire ainsi qu'en l'occurrence d'une
fte de la Mre de Dieu avec le dimanche, le doxastikon propre remplace l'othinon (lequel peut tre chant aprs le
Cong, si c'est l'usage, quand on se rend au narthex pour l'heure de Prime).
Apre Eothinon : Maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
On chante le thotokion ou le stichre final de la fte. Le dimanche, on lit ou chante (sur le 2' ton, mais rien
n'empche de le chanter sur le ton occurrent) ce thotokion:
Tu es toute bnie, Vierge Mre de Dieu, car celui qui a pris chair de toi a triomph de l'Enfer;
par lui Adam et Eve furent dlivrs de la maldiction; la mort fut mise mort et nous avons t
vivifis; c'est pourquoi nous levons la voix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notre Dieu qui l'as
voulu ainsi! Gloire toi.
Si l'on ne doit pas chanter la grande doxologie, aprs le dernier verset du psaume 150 le.Lecteur dit Gloire au
Pre... Maintenant... et:
Puisquelagloireterevient, Seigneur notreDieu, c'est toi quenousrendonsgloire, Pre, Filset saint
Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Lesjoursdegrandedoxologiesont: 1) lesdimanches; 2) lesjoursdesemaineol'onclbreunefte
vigile, polylosougrandedoxologie, pourvuquecesoitentreledimanchedeThomasetlasemainede
laTyrophagie, c'est--direendehorsdugrandCarmeetdelasemainepascale; 3) lesjoursdecltured'une
fte; 4) les samedis delaTyrophagie, del'Acathiste, deLazareet leSamedi saint; 5) les lundi, mardi ou
63
mercredi delaTyrophagie, seulementsi l'onclbre, undecesjours-l, laftedu2fvrier oudutitulairede
l'glise.
Quandondoitchanter lagrandedoxologie, laphrasesuivanterevient auPrtreouauChoeur; lesautres
jours, auSuprieur ouauLecteur.
Gloiretoi qui nousmontreslalumire.
Le Choeur, le Suprieur ou le Lecteur:
GRANDE DOXOLOGIE
C. GloireToi qui nousmontrelalumire, gloireDieuauplushaut descieux, et paixsur la
terre, auhommesbienveillance.
Noustechantons, noustebnissons, noustadorons, nousteglorifions, nousterendonsgrces
pour tagrandegloire.
Seigneur Roi, DieuclestePretout puissant, Seigneur FilsuniqueJ susChrist et
Saint-Esprit.
Seigneur Dieu, AgneaudeDieu, FilsduPre, Toi qui teslepchdumonde, aiepitide
nous, Toi qui teslespchsdumonde.
Reoisnotreprire, Toi qui esassisladroiteduPre, et aiepitidenous.
Car tuesleseul Saint, tuesleseul Seigneur, J susChrist, lagloiredeDieulePre. Amin.
Chaquejour jetebnirai, et jelouerai tonNomternellement et danslessiclesdessicles.
DaigneSeigneur encejour nousgarder sanspch.
Tuesbni Seigneur, DieudenosPres, et tonNomest louet glorifidanslessicles. Amin.
Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous, commenousavonsmisenToi notreesprance.
Tuesbni, Seigneur, enseigne-moi tesjugements.(3 fois)
Seigneur tuastpour nousunrefugedegnrationengnration,
moi jai dit Seigneur, aiepitidemoi, gurismonme
car jai pchcontreToi.
Seigneur, auprsdeToi jai cherchrefuge, apprends-moi fairetavolontcar tuesmon
Dieu.
Car auprsdeToi est laSourcedeVie, entalumirenousverronslalumire.
tendstaMisricordesur ceuxqui teconnaissent: Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aie
pitidenous!(3 fois)
GloireauPreet auFils et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Saint immortel, aiepitidenous!
(plus fortement)
Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aiepitidenous!
-Tropaire de la Fte.
-La Liturgie suit directement.
-Les jours ordinaires:
PETITE DOXOLOGIE
(-On descend des stalles.)
S. GloireDieuauplushaut descieuxet paixsur laterre: auxhommes, bienveillance!
Noustechantons, noustebnissons, noustadorons, nousteglorifions, nousterendonsgrcepour ta
grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Fils unique, J sus-Christ, et
Saint-Esprit. Seigneur Dieu, AgneaudeDieu, FilsduPre, toi qui teslepchdumonde, aiepitidenous,
toi qui teslespchsdumonde. Reoisnotreprire, toi qui sigesladroiteduPre, et aiepitidenous!
Car tuesleseul saint, tuesleseul Seigneur, J sus-Christ, lagloiredeDieulePre. Amin. Chaquejour je
tebnirai etjelouerai tonNomternellementetdanslessiclesdessicles. Seigneur, tuastpour nousun
refuge, degnrationengnration. Moi jai dit:Seigneur aiepitidemoi; gurismonme, car jai pch
contretoi. Seigneur, auprsdetoi jai cherchrefuge; apprends-moi fairetavolont, car tuesmonDieu.
Car auprsdetoi est lasourcedevie; entalumire, nousverronslalumire.
tendstamisricordesur ceuxqui teconnaissent. Daigne, Seigneur, encejour nousgarder sanspch.
Tu es bni, Seigneur, Dieu denos pres, et ton Nomest louet glorifidans les sicles. Amin. Queta
misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre esprance. Tu es bni,
Seigneur, enseigne-moi tesjugements. Tuesbni, Matre, fais-moi comprendretesjugements. Tuesbni,
Saint, illumine-moi par tesjugements. Seigneur, tamisricordeest pour lessicles; nemprisepasluvre
64
de tes mains. A toi convient la louange, toi convient le chant, toi convient la gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
-Les jours ordinaires:
DEMANDES ( ou PLIROTIKA)
P. AchevonsnotreprirematinaleauSeigneur.
C. Kyrieeleison!
P. Secours-nous, sauvenous, aiepitidenous, garde-nous, Dieu, par tagrce.
C. Kyrieeleison!
P. DemandonsauSeigneur quetoutenotrejournesoit parfaite, sainte, paisible, et sanspch.
C. Accorde-leSeigneur! ( chaque demande)
P. DemandonsauSeigneur unangedepaix, guidefidle, gardiendenosmeset denoscorps.
DemandonsauSeigneur lepardonet larmissiondenospchset denosfautes.
DemandonsauSeigneur cequi est bonet utilenosmesainsi quelapaixpour lemonde.
DemandonsauSeigneur dachever lerestedenotreviedanslapaixet lapnitence.
Demandons au Seigneur une fin de vie chrtienne, sans douleur, sans honte, paisible, et une
justificationvalabledevant leredoutabletribunal duChrist.
Faisant mmoiredenotresouverainelatoute-sainte, Immacule, bniepar dessustout, glorieuseMre
deDieuet toujoursViergeMarie,...
C. TrssainteMredeDieu, sauve-nous!
P....ainsi quedetouslessaints, offrons-nousnous-mmeslesunslesautreset toutenotrevieauChrist
notreDieu.
C. toi, Seigneur!
P. Car tu es un Dieu misricordieux et Ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
C. Amin!
P. Paixtous!
C. Et tonesprit!
P. Inclinonslattedevant leSeigneur.
C. Devant toi, Seigneur.
P. Seigneur saint, qui habitesauplushaut descieux, qui considresleshumbleset qui, detonregard
qui riennchappe, veillessur toutecrature, nousavonsinclindevant toi notremeet notrecorps. Nous
tenprions, Saint des saints, tendstoninvisiblemainduhaut detasaintedemeureet bnis-nous. Et si
nous avons pch en quoi que ce soit, volontairement ou involontairement, toi, Dieu bon et Ami des
hommes, pardonne-nouset accorde-noustesbiensterrestreset clestes.
Car cest toi quil appartient defairemisricordeet denoussauver, Christ notreDieu, et nouste
rendonsgloire, ainsi qutonPreternel et tonSaint-Esprit, maintenant et toujourset danslessicles.
Amin.
APOSTICHES
Les versets ici sont utiliss quand il ny en a pas dautres spcifis:
Nous avons t combls de ta misricorde au matin, et nous avons t dans la joie et
lallgressetous les jours denotrevie. Nous avons tremplis dejoielaplacedes jours otu
nousashumilis, desannesonousconnmeslemalheur. J ettelesyeuxsur tesserviteurset sur
tesuvreset guideleursfils.
Quelasplendeur du Seigneur notreDieu soit sur nous. Dirigeden haut les uvres denos
mains, dirigeletravail denosmains.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit.
On chante le doxastikon, s'il y en a un.
Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
On chante le stichre final, le plus souvent thotokion ou stavrothotokion.
PuisleSuprieur foulelecteur dsigndit:
Il est bon de rendre grce au Seigneur, de chanter pour ton nom, Dieu trs-haut, de
publier au matin ton amour, ta fidlit au long des nuits.
PRIRES MDIALES
65
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous.(3 fois)
Gloireau Preet au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos
iniquits; Saint, visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison.
Gloireau Preet au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amin.
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoitsanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoitfaite,
sur laterrecommeau ciel. Donne-nous aujourdhui notrepain dechaquejour. Remets-nous nos dettes
commenouslesremettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, mais
dlivre-nousduMalin.
P. Car Toi appartiennent laroyaut, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
L. Amin.
-Apolytikion du jour, et Thotokion (de la fin des Mnes, dans le mme Ton )
chant.
CTNIE
P. Disonstous, detoutenotremeet detout notreesprit, disons:
C. Kyrieeleison(3 fois, aprs chaque demande.)
P. Seigneur tout-puissant, Dieu de nos Pres, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous misricorde.
Aiepitidenous, Dieu, selontagrandebont, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous misricorde.
Nousteprionsencorepour tousleschrtiens pieuxet orthodoxes.
Nous te prions encore pour notre Archevque(...)et pour l'ordre vnrable des prtres.
Nousteprionsencorepour notrePreet higoumnehiromoineAimilianos, et pour toutenotrefraternit
dansleChrist.
Nous te prions encore pour nos frres, hiromoines, diacres, moines, et pour les moniales.
Nousteprionsencorepour obtenir piti, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmissiondespchs,
en faveur des serviteurs de Dieu, les habitants de ce village et les membres de ce saint monastre.
Nousteprionsencorepourlesbienheureuxfondateursdecesaintmonastreetpour tousnosPresetfrres
orthodoxesdcds, qui reposentpieusementici etentoutlieu. Nousteprionsencorepour ceuxqui offrent
desfruitset font lebiendanscesaint Monastre, pour ceuxqui ytravaillent ouqui ychantent, et pour tout
lepeuplequi nousentoure, et qui attenddetabontgrandeet abondantemisricorde.
Car tuesunDieumisricordieuxet Ami deshommes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. C. Amin.
BNDICTION FINALE
P. Sagesse!
C. Bnis!
P. QuevousbnisseleChristnotreDieu, lui qui estbni, entouttemps, maintenantettoujours, etdans
lessiclesdessicles. C. Amin.
PRIRE POUR LA CHRTIENT
S. Affermis, Christ notreDieu, lasainteet vraiefoi desChrtienspieuxet Orthodoxes, dansce
saint monastreet danslemondeentier pour lessiclesdessicles. C. Amin.
(-On descend des stalles.)
CONG
P. TrssainteMredeDieu, sauve-nous!
L. PlusvnrablequelesChrubinsetincomparablementplusglorieusequelesSraphins, toi qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
-De Pques la Pentecte on remplace le Plus vnrable avec:
Illumine, illumine-toi, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur sest levesur toi. Exulte
maintenant, et criedejoieSion; et toi, pureMredeDieu, rjouis-toi delarsurrectiondetonFils.
P. Gloiretoi, Christ-Dieu, notreesprance, gloiretoi!
L. GloireauPre, etauFils, etauSaint-Esprit, etmaintenantettoujours, etdanslessiclesdessicles.
Amin.
-De Pques la Pentecte on remplace le Gloire au Pre avec:
66
LeChristestressuscitdesmorts, par samortil acraslamort, etceuxqui gisaientauxtombeauxil
afait dondelavie(1 fois) .
Kyrieeleison(3 fois).
Presaint, bnis!
P. QueleChrist notrevrai Dieu(Temps Pascal: qui est ressuscitdesmorts) ... par lespriresdesa
Mretoutepureet immacule, par lapuissancedelavivifianteCroix, par l'intercessiondubienheureux
Prcurseur J ean-Baptiste, dessaintsglorieuxet illustresaptres, delasaintemyrophoregaleauxaptres,
Marie-Madeleine, denossaintsPresSimonleMyroblite, Nectaired'gineet AntoineleGrand(...), ait
pitidenouset noussauve, lui qui est bonet Ami deshommes. L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amin.
C. 1 Accepte, Seigneur, notrepriredepcheurset aiepitidenous.
C. 2 Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous, commenousavonsmisentoi notreesprance.
C. 1 Quevotremmoiresoit ternelle, bienheureuxet ternellement mmorablesfondateurs.
C. 2 Eternellemmoire.
S. Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous.
C. Amin!
Et le Lecteur commence l'heure de Prime, la fin de laquelle le Prtre dit la
formule complte du Cong.
En Carme, les jours o l'on chante lAlleluia, aprs que le Suprieur a dit Il est bon, le second de la
communaut ou bien le lecteur dsign dit une 2e fois:
Il est bon de rendre grce au Seigneur, de chanter pour ton nom, Dieu trs-haut, de publier au matin ton amour,
ta fidlit au long des nuits.
Suivent, comme d'habitude, le trisagion et Trinit toute-sainte. Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car toi, s'il
y a un prtre), on dit ce tropaire, t. 6:
Noustenant dansletempledetagloire, nouscroyonstreauciel; MredeDieu, clesteportail, ouvre-nousla
portedetamisricorde.
Kyrieeleison(40fois).
GloireauPre... Maintenant...
PlusvnrablequelesChrubinsetplusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbedeDieu, tu
esvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Si le Prtre officie, il dit: Quevousbnissecelui qui estbni... Enl'absencedeprtre, le(la) Suprieur(e) dit: Par
lespriresdenossaintsPre, Seigneur J susChrist notreDieu, aiepitidenous. LeLecteur: Amen.
puis: Roi cleste, affermislafoi deschrtiensorthodoxes, apaiselesnations, donnelapaixaumonde, gardecette
ville(oucevillageoucesaint monastre), placeparmi les. J ustesnospreset frresdfunts, et reois-nousdansla
pnitenceet l'actiondegrce, toi qui esbonet qui aimesleshommes.
Puis on dit la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet debavardage.
On fait une grande mtanie.
Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfautesetdenepasjuger monfrre. Car tuesbni danslessiclesdes
sicles. Amen.
Une grande mtanie, aprs laquelle on fait encore 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu,
purifie le pcheur que je suis. Puis on rpte toute la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet debavrdge. Mais,
tonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet
decharit. Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfautesetdenepasjuger monfrre. Cr-tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Et lonfait unegrandemtanie.
Aprsquoi leLecteur dit immdiatement : Venez, adoronset l'heuredePrime.
Le dimanche, aprs le trisagion chant qui termine la grande doxologie, on chante l'un des deux tropaires de
Rsurrection (dont l'varie selon les Eglises: voir page 142).
Tropaire, t. 4
67
Encejour lesalut dumondes'accomplit; chantonstousleChrist ressuscit, sourcedeviejailliedutombeau et
vainqueur delamort par sapropremort; savictoireil nousfait prendre
part enaccordant aumondelagrcedusalut.
t. 8
Ressuscitdutombeau, tuasbrisleschanesdel'Enfer et, Seigneur, tuasdchir lasentencequi nouscondamnait
lamort; tunousastousdlivrsdufiletdel'Ennemi et t'esmontrenapparaissant aumilieudetesAptres quetu
envoyasdepar lemondepour prcher et par qui tudonnaslapaixl'univers, toi leseul Seigneur qui nouscombles
detamisricorde.
Les autres jours de grande doxologie, on chante le tropaire de la fte, ou bien celui du Saint et son thotokion.
Aprs cela, s'il n'y a pas de prtre officiant, le Suprieur dit: Affermis, Seigneur... Le Choeur: Plus vnrable...
Gloire au Pre... Maintenant... Kyrie eleison (3 fois). Pre (Mre), bnissez (ou veuille bnir). Et le Suprieur: Par
les prires de nos saints Pres.
Si le Prtre officie, lui-mme ou le Diacre di la litanie ardente. Le Chur rpond Kyrie eleison, 3 fois, aprs
chaque demande, puis Amen l'ecphonse du Prtre. Ensuite le Diacre dit la litanie de demandes; aux deux
premires le Chur rpond: Kyrie eleison, aux six autres: Accorde-le, Seigneur, la suivante: A toi, Seigneur,
l'ecphonse: Amen; la paix: Et votre (ton) esprit; pour l'inclinaison de tte: Devant toi, Seigneur, lentement puis
de nouveau Amen aprs l'ecphonse.
Pour le Cong, le Prtre ou le Diacre ayant dit: Sagesse! le Choeur rpond: Bnissez (ou Veuille bnir). Le
Prtre: Que vous bnisse... Le Choeur: Amen. puis le Suprieur ou le Choeur:
Affermis, Seigneur, lasaintefoi deschrtiensfidleset orthodoxespour lessiclesdessicles.
Le Prtre: Trs-sainteMredeDieu... Le Lecteur ou le Choeur:
PlusvnrablequelesChrubinset plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbe
deDieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois). Pre, bnissez (ouveuillebnir).
Le Prtre dit la formule du Cong. Selon l'usage grec, il ajoute: Par les
priresdenossaintsPres... LeChoeur: Amenoulessouhaitsdelonguesannes.
PuisleLecteur dit Venez, adoronset l'heuredePrime.
OFFICE DE MATINES POUR LES DFUNTS
On clbre les matines des dfunts le samedi de Carnaval, les samedis de la 2e , 3e et 4e semaine de Carme, le
samedi avant Pentecte et, l o c'est l'usage, le samedi le plus proche de ta Saint-Dmtre (26 octobre). Si le
Suprieur le dsire, on peut galement les clbrer d'autres samedis de l'anne, pourvu qu'il n'y ait pas, ce jour-l,
une fte importante.
Aprs l'hexapsalme (et la grande litanie si le Prtre officie), on chante l'Alleluia des dfunts selon le ton des
tropaires qui vont suivre: ton S le samedi de Carnaval et le samedi avant Pentecte, ton 2 les autres samedis.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vts: 1. Heureuxceuxquetuaslus, ceuxquetuaspris, Seigneur, avectoi.
2. Leur souvenir demeured'geenge.
3. Leursmessjourneront danslebonheur.
Tropaires, t. 2
Aptres, Prophteset Martyrs, Pontifessaintset touslesJ ustes, vousqui avez menleboncombat et veillla
sauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSeigneur obtenez-nousdesabont pour nosmesla
grcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detesserviteurs, entabont, pardonne-leur touslespchscommisencettevie:
personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant... Thotokion
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieuxnoustechantonspour temagnifier.
ou bien, t. 8
Abimedesagessequi aimesleshommeset dirigestouteschosesenvuedusalut, uniqueCrateur dontchacunreoit
cequi lui convient, accordelerepos, Seigneur, auxmesdetesserviteurs, carleur espoir reposeentoi, notreAuteur,
notreCrateur et notreDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Tuesnotrerempart et notrehavredesalut, laplussremdiatriceauprsduDieuquetuconus, ViergeMrede
Dieu, tueslesalut deschrtiens.
68
Lecture du Psautier: on lit d'abord le cathisme 16 (psaume 109 117). Si le Prtre officie, il dit ensuite la petite
litanie (ordinaire).
Puis on continue la lecture du Psautier avec le cathisme 17, c'est--dire le psaume 118 (voir page 59) divis en 2
stances. La 1e stance comprend les versets 1 93, que l'on chante avec l'antienne: De tes serviteurs, Seigneur,
souviens-toi. Le dernier verset est chant 3 fois. Suit la petite litanie des dfunts, si le Prtre officie; le Choeur rpond
Kyrie eleison aux 3 premires demandes, Accorde-le, Seigneur la demande suivante, Kyrie eleison la demande
finale et Amen aprs l'ecphonse de la prire.
La 2e stance du psaume 118 comprend les versets 94 176, que l'on chante avec l'antienne: A tes serviteurs accorde
le repos. Le dernier verset est chant 3 fois.
EULOGITAIRES MORTUAIRES
(ton pl.1)
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Lechur desSaintstrouvalasourcedelavieetlaporteduParadiscleste; puis-je, moi aussi, enretrouver lechemin
par lavritablerepentance. Eneffet, moi, jesuislabrebisgare; rappelle-moi aussi, Sauveur, et sauve-moi.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Ayant proclamlAgneaudeDieu, vouslesMartyrs, mortscommedesagneauxquelongorge, envritvousavez
ttransfrsverslavieimprissableet ternelle; demandez-lui avecempressement, denousaccorder larmission
denosdettes.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Voustousqui avezmarchdurant cetteviesur lavoietroiteet accablante, vousqui avezportlejougdelacroixet
mavez suivi envraisfidles, venez, jouir decequejevousai prpar: leprixmrit, lacouronnedansleciel.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Jesuislicnedetonineffablegloire, mmesi jeportelempreintedesfautes. Aiecompassion, Matre, detacrature
et purifie-moi danstatendresse; et accorde-moi lapatrietant dsireenmerefaisant citoyenduParadis.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Toi qui jadisdunant masfaonnet honorcommetonicnedivine, et pour avoir violtoncommandement mas
fait retourner laterredorigine; taressemblanceramne-moi, quainsi mabeautpremiresoit restaure.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Donnelerepostesserviteurs, Dieu, et tablis-lesauParadiscleste, loleschursdetouslesSaints,
Seigneur, etdesJ ustesbrillentcommedesluminaires; tesserviteursendormisdonnelerepos, neregardepastoutes
leursaccusations.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
LatriplelumiredeluniqueDivinit, louons-lapieusement dunevoixforte: TuesSaint, Presans
commencement, Filscoternel et Esprit divindemme. Illumine-nousqui danslafoi tadoronset
arrache-nousaussi dufeuternel.
Et maintenant
Exulte, toi qui enfantasDieudanslachair pour lesalutdetous, Vnrable. Car cest par toi quaretrouv
lesalut toutelalignedeshommes. Puissions-nous, par toi, retrouver leParadis, Thotoque, toi laTrs
Pure, laBnie.
Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, notreDieu! (3x)
Suit, comme aprs la 1e stance, la petite litanie des dfunts, si le Prtre officie. Sinon, le Choeur chante aussitt
ce cathisme, t. 5:
AveclesJ ustes, Dieusauveur, donnetesserviteurslereposetpermets-leur d'habiter danstesparvis, sans
tenir compte-deleurspchs connusouinconnus, volontairesounon, danstabontet tonamour pour les
hommes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
OChrist notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer
l'univers, faisdenousdesfilsdelumirepar sonintercession;
Seigneur, aiepitidenous.
Psaume 50 (voir page 49) et canon du jour. Aprs la 3e ode, petite litanie (ordinaire). Kondakion et cathisme du
Mne, puis le cathisme du Triode ou du Pentecostaire. Aprs la 6e ode, petite litanie des dfunts,puis te kondakion
et l'ikos:
Kondakion, t. 8
Fais reposer parmi les Saints, Christ,. Lame de tes serviteurs, en un lieu d'o sont absents la peine,
la tristesse, les gmissements, mais o se trouve la vie ternelle.
Ikos
69
Toi seul, Seigneur, tues immortel, Auteur et Crateur dugenrehumain; nouslesmortels, qui delaterre
avonstforms, verscettemmeterrenousnousacheminons, commel'aprescritmonCrateur, lorsqu'il
m'adit: Tuespoussireet verslapoussireturetourneras. C'est lquenousallons, noustous, lesmortels,
et commelamentationfunbrenouschantons: Alleluia, | alleluia, alleluia.
Aprs la catavasie de la 8e ode, cantique de la Mre de Dieu (voir page 120) avec te refrain Plus vnrable. Aprs la
9' ode, Il est vraiment digne (page 121). Petite litanie, (ordinaire). Exapostilaire du samedi (voir la page 127) ou
bien celui du jour:
Samedi de Carnaval, t. 3
ODieutueslematredesmortsetdesvivants: faisreposer tesserviteursdanslestabernaclesdeslus; car,
mmes'ilsont pch, DieuSauveur, ilsn'ont pasvoulusedetacher detoi.
Gloire au Pre...
Seigneur, faisreposer tesserviteurs sur laterredesvivants, enunlieud'osont absents lapeine, la
tristesse, lesgmissements; pardonne, danstonamour, touslespchsqu'ilsont commisencettevie, car
tuesleseul sanspch, seul aussi tupossdeslamisricorde, toi leMatredesmortset desvivants.
Maintenant... Thotokion
OMarie, divinepouse, intercdesanscesseauprsduChrist pour nous, tesserviteurs, afinquenous
soyons, aveclesProphtesdivinement inspirs, lafouledesMartyrs, desPontifes, dessaintsMoineset de
touslesJ ustes, leshritiersdesonroyaumedanslescieux.
Samedi avant Pentecte, t. 3
Faisant mmoiredetouslesdfunts qui dansleChrist sesont endormis, fidles, pensonsaussi aujour
dernier, sanscesseimploronsleChrist pour nous-mmeset pour touslestrpasss.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Douceur desAnges, consolatricedesaffligs, protectricedeschrtiens, ViergeMreduSeigneur, des
peinesternellesdlivremoi et sauve-moi.
Le reste de l'office comme aux jours ordinaires.
PRIME
PSALMODIE
L. Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adoronsprosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 5
Prtel'oreillemesparoles, Seigneur, comprendsmoncri. Soisattentif lavoixdemasupplication, monRoi et
monDieu, car c'est toi quejeprie, Seigneur. Aumatin, tuexaucerasmavoix; aumatin, jemeprsenterai devant
toi, ettuposerassur moi tonregard. Cartun'espasunDieuqui aimel'iniquit, lemchantn'habiterapasauprsde
toi, et lespcheursnetiendront pasdevant tonregard. Tuhaistousceuxqui commettent l'iniquit, et tufaisprir
ceux qui disent lemensonge; l'hommedesang et deruse, leSeigneur lehait. Pour moi, en l'abondancedeta
misricorde, j'entrerai danstamaison; verstonsainttemplej'adorerai, pntrdetacrainte. Seigneur, conduis-moi
dans tajustice, causedemes ennemis; rends droitemavoieen taprsence. Car lavritn'est pas dans leur
bouche, leur cur est vain; leur gosier est unspulcrebant, ilsrusent avec leur langue. J uge-les, Dieu, qu'ils
chouentdansleursdesseins. Selonlamultitudedeleursimpits, chasse-les, car ilst'ontirrit, Seigneur. Etqu'ils
serjouissent, tousceuxqui esprententoi, ternellementilsserontdansl'allgresseettuhabiteraseneux; ettous
ceuxqui aiment tonNomseglorifieront entoi. Car tubniraslejuste; Seigneur, commed'unbouclier tunousas
couronnsdetabienveillance.
PSAUME 89
Seigneur, tuastpour nousunrefugedegnrationengnration. Avant quelesmontagnessoient nes, quela
terreet lemondeaient tforms, del'ternitl'ternittues. Nerejettepasl'hommedansl'humiliation, mais
dis: Revenez, filsdeshommes. Car milleanssont tesyeux
commelejour d'hier qui n'estplus, commeuneveilledelanuit. C'estpeudechosesquelesannesdel'homme; en
unmatinellespassentcommel'herbe, lematinellefleurit, etellepasse, lesoir ellesefltrit, durcit et sedessche.
Car nous avons dfailli sous tacolre, nous avons ttroubls par tafureur. Tuas mis nos iniquits devant toi,
notreexistencelalumiredetaface. C'estpourquoi tousnosjourssesontvanouis, etnousavonsdfailli sousta
colre; nosannessont commeunetoiled'araigne. Letemps denosannesfait soixante-dix ans, pour lesplus
robustes, quatre-vingts, et lesurplusn'est quepeineet douleur; maisladouceur duSeigneur nousvisiteet nous
enseigne. Qui connat lapuissancedetacolre, et mesurelavhmencedetoncourroux? Fais-nousconnatreta
70
droite, et qu'ainsi tesleonsrendent sagesnoscoeurs. Reviens, Seigneur; jusquesquand? Soisenclinlapiti
envers tes serviteurs. Nous avons t combls de ta misricorde au matin, et nous avons t dans la joie et
l'allgresse, touslesjoursdenotrevie.
Nous avons tremplis dejoie, laplacedes jours o tu nous as humilis, des annes o nous connmes le
malheur. J ettelesyeuxsur tesserviteurset sur tesuvres, et guideleursfils. Quelasplendeur duSeigneur notre
Dieusoit sur nous; diriged'enhaut lesuvresdenosmains, dirigeletravail denosmains.
PSAUME 100
J e chanterai ta misricordeet tajustice, Seigneur, jejouerai un psaume, et j'en aurail'intelligence, sur la voie
parfaite; quandviendras-tuversmoi?J 'ai marchdansl'innocencedemoncoeur aumilieudemamaison. J en'ai
rienplacdevant mesyeuxdecontrairetaloi; j'ai ha ceuxqui latransgressent.
Lecoeur corrompunes'est pasjoint moi; lemchant mefuyait, jenel'ai pasconnu. Celui qui dnigreensecret
sonprochain, jelechassaisdemaprsence; l'hommeauregardorgueilleuxetaucur insatiable, jen'ai pasmang
aveclui. Mesyeuxsetournaient versleshommesfidlesdupayspour lesfairesiger avecmoi. Celui qui marche
sur unevoiesanstache tait monservant. I1n'apashabitau-dedansdemamaison
celui qui agit avecorgueil; celui qui profrel'iniquit nesubsistepasdevant mesyeux. Dslematinjemettais
mort touslespcheursdelaterre, afind'exterminer delacitduSeigneur tousceuxqui commettent l'iniquit.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia, Gloiretoi Dieu!(3 fois)
Kyrieeleison(3 fois)
Les jours o l'on chante matines Le Seigneur est Dieu, le Lecteur dit: Gloire au Pre... et le tropaire du jour,
de la fte ou du Saint. (S'il y a 2 tropaires, il intercale le Gloire au Pre entre les deux. S'il y avait plus de deux
tropaires, voir les rgles d' la page 142).
Puis il dit: Maintenant... et ce thotokion:
Comment t'appellerons-nous, Pleinedegrce? Ciel? car tuasfaitbriller leSoleil dejustice; Paradis? car
tuasfait fleurir l'immortelleVie; Vierge? car tul'essansfailledemeure; Mre? car tuasportdanstes
bras commeunenfant leSeigneur del'univers: intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les jours o l'on chante l'Alleluia matines, on dit ce tropaire, t. 6:
Aumatincoutemavoix, monRoi et monDieu.
Versets: 1. Prtel'oreillemesparoles, Seigneur, entendsmonappel.
2. Oui, c'est verstoi quejeprie, Seigneur.
Puis : Gloire au Pre... Maintenant... et le thotokion Comment t'appellerons-nous.
(L o c'est l'usage, avant le tropaire Au matin, on lit en Carme, les jours indiqus, un cathisme du Psautier).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les versets suivants sont lus en temps ordinaire. En Carme, on les chante, 2 fois chacun des trois premiers
versets et 3 fois le dernier (ou bien 1 fois les trois premiers et 2 fois le dernier).
Selontaparoledirigemespas, et quelemal n'ait pasd'emprisesur moi.
Del'oppressiondeshommesdlivre-moi, pour quej'observetaloi.
Illuminetonserviteur laclartdetonvisage et apprendsmoi tesvolonts.
Quemabouches'emplissedetalouange, Seigneur, pour quejechantetagloire, tout lejour tasuprme
majest.
Trisagion et prire du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit toute-sainte... Notre Pre... (et eephonse Car
toi, si le Prtre officie, auquel cas le Lecteur rpond: Amen).
Le Lectef dit le kondakion du jour, de la fte ou du Saint; le dimanche, le kondakion (ou l'hypakoi) du ton. (S'il
y a plus d'un kondakion, voir les rgles d' la page 142).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En Carme, ou s'il n'y a pas de kondakion, on dit,
le Lundi, le Mardi et le Jeudi, t. 6:
LaglorieuseMredeDieu, plussaintequelesAngessaints, sanscessenouslachantonsdeboucheet de
coeur et lareconnaissonspour laMredeDieu, car elleamisaumonde, envrit, leSeigneur incarn et
constamment elleintercdepour nosmes.
Le Mercredi et le Vendredi, t. 4:
Hte-toi deprendrelesdevants, Christ notreDieu, avant quenousnesoyonsasservis auxennemisqui
t'insultent et fondent sur nous; ceuxqui nousfont laguerre, rduis-lespar taCroix, qu'ilssachent la
puissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Le Samedi, t. 8:
71
Commelesprmicesdelaterresont offertesauCrateur, l'universteprsente, Seigneur, lessaintsMartyrsporteurs
deDieu; leur prireet par cellequi t'enfanta gardetonEglisedanslapaix, Dieudemisricorde.
Kyrieeleison(40fois).
Toi qui, entouttempsettouteheure, auciel etsur laterre, esadoretglorifi, Christ-Dieu, toi qui es
trspatient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjustesetaspitidespcheurs, qui appellestous
les hommes au salut par lapromessedes biens venir, toi, Seigneur, en cetteheure, accueilleaussi nos
demandes et conduis notrevievers l'accomplissement detes commandements. Sanctifienos mes, rends
chastes nos corps, redressenos penses, purifienotreintelligence, et dlivre-nous detoutetribulation, de
tout mal et detoutedouleur. Entoure-nous detes saints anges commed'unrempart, afinque, protgs et
guidspar eux, nousparvenionsl'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tues
bni danslessiclesdessicles. Amin.
Kyrieeleison(3 fois).
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Amin.
PlusvnrablequelesChrubinset incomparablement plusglorieusequelesSraphins, toi qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P.QueDieunoussoit compatissant et nousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumiredesa
Faceet nousprenneenpiti. L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amen.
En Carme, du lundi au vendredi, on dit la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage.
On fait une grande mtanie.
Niaistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Une grande mtanie, aprs laquelle on fait encore 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu,
purifie le pcheur que je suis. Puis on rpte toute la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage. Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet
decharit. Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoirmesfautesetdenepasjugermonfrre. Cartuesbni
danslessiclesdessicles. Amen.
Et l'on fait une grande mtanie.
Le Lecteur dit le trisagion et la prire du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit toute sainte... Notre
Pre...Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car toi, s'il y a un prtre) il ajoute:
Kyrieeleison(12fois).
On ne dit pas le trisagion et la prire du Seigneur le (10 et le) 24 fvrier, le 9 et le 25 mars, ou pour la fte du
titulaire de l'glise.
Le Lecteur (l o c'est l'usage, le Suprieur ou le Prtre) dit cette prire:
OChrist, lumirevritableilluminant et sanctifiant tout hommevenant encemonde, quebrillesur nousla
lumiredetaface, pour qu'enellenousvoyionstalumireinaccessible; et dirigenospasvers
l'accomplissement detesprceptes, par l'intercessiondetaMretrs-pureet detouslesSaints. Amen.
L o c'est l'usage, lorsque Prime suit les matines et qu'elle n'est suivie d'aucun autre office, aprs la prire, le
Choeur chante ce kondakion, t. 8:
Queretentissentnosaccentsdevictoireentonhonneur, invincibleReine, toi qui noussauvesdesprils
ducombat, MredeDieu, Viergesouveraine! Verstoi montentnoslouanges, noschantsd'actiondegrce.
Detonbraspuissant dresseautour denousleplussolidedesremparts, sauve-nousdetout danger, hte-toi
desecourir lesfidlesqui techantent: Rjouis-toi, Epouseinpouse.
Si l'on doit ajouter l'heure de Tierce, on ne dit pas le Cong, mais tout de suite Venez, adorons et les psaumes. S'il
n'est pas possible d'avoir la divine Liturgie ce jour-l et qu'on ne veuille pas, sa place, clbrer l'office des
Typiques aprs Sexie, on peut, aprs la prire de Prime, tire l'pitre e.t l'vangile du jour, aprs quoi le Prtre dit la
litanie ardente et l'on termine par le Cong solennel, comme la fin des vpres ou des matines (Prtre: Sagesse!
Choeur: Bnissez! Prtre: Que vous bnisse, etc.).
72
Quand l'heure de Prime n'est pas suivie d'un autre office, aprs la prire ou le kondakion chant, ou bien, si le
Prtre officie, aprs: Gloire toi, Christ Dieu, notre esprance, gloire toi, le Lecteur ou le Choeur:
GloireauPre... Maintenant... Kyrieeleison(3fois). Pre
bnissez (ouveuillebnir).
LePrtredit leCong, oubienleSuprieur, enl'absencedeprtreofficiant, dit: Par lespriresdenos
saintsPres, Seigneur J susChrist notreDieu, aiepitidenous.
Le Lecteur ou le Choeur: Amen.
A la fin de Prime, l o c'est l'usage, on se rend au narthex soit pour le chant de l othinon, s'il n'a pu tre chant
sa place pendant les matines, soit, en Carme, les jours indiqus, pour la lecture des catchses de saint Thodore
Sludite.
TIERCE
Lorsque Tierce n'est prcde d'aucun office, le Prtre dit: Bni soit notre Dieu... ou bien, en l'absence de prtre
officiant, le Suprieur: Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le
Lecteur: Amen.
Puis, en temps pascal, le tropaire de Pques, dit 3 fois: Le Christ est ressuscit des morts, par sa mort il a
triomph de la mon, il nous dlivre du tombeau pour nous donner la vie.
Suivent, en temps pascal, le trisagion Dieu saint... et le reste des prires initiales.
De l'Ascension la veille de la Pentecte, on dit: Gloire toi, notre Dieu, gloire toi, puis: Dieu saint, et le
reste.
A partir de Pentecte, on dit:
P. GloireToi, notreDieu, gloireToi!
Roi cleste, Paraclet, Esprit devrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor detousbienset Dispensateur de
vie, vienset demeureennous, purifie-nousdetoutesouillureet sauvenosmes, Toi qui esbon.
L. Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous.(3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
Trinittoute-sainte, aiepitidenous. Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenosiniquits; Saint,
visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoitsanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoitfaite, sur laterre
comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les
remettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, maisdlivre-nousduMalin.
P. Car Toi appartiennent laroyaut, lapuissanceet lagloire,Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles. L. Amin.
Kyrieeleison. (12 fois) GloireauPreetauFilsetauSaint-Esprit, etmaintenantettoujours, etdanslessiclesdes
sicles. Amin.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adoronsprosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 16
Exauce, Seigneur, majustice, soisattentif masupplication; prteloreillemaprire, qui nesort pasde
lvrestrompeuses. Quemonjugement viennedetaface, quemesyeux voient tonquit. Tuasmismoncur
lpreuve, tulas visitdans lanuit, tumas prouvpar lefeu, et il nesest pas trouvenmoi diniquit. Ma
bouchenapoint parlselon lamaniredes hommes; causedelaparoledetes lvres, jai suivi des chemins
ardus. Affermismespasdanstessentiers, afinquemespiedsnechancellent pas. J ai cri, car tumasexauc,
Dieu! Inclineversmoi tonoreille, etentendsmesparoles. Accomplisdesmerveillesdemisricorde, toi qui sauves
ceuxqui esprent entoi. Contreceuxqui sopposent tadroite, garde-moi, Seigneur, commelaprunelledelil;
Souslaprotectiondetesailescouvre-moi, loindelafacedesimpiesqui maffligent. Mesennemisont encercl
mon me, ils ont ferm leur cur, leur bouche parle avec orgueil. Ils mont pouss dehors, et maintenant ils
mentourent. Ilsnetournentlesyeuxqueverslaterre. Ilssesontjetssur moi commeunlionprt ravir, comme
unlionceau tapi enembuscade. Lve-toi, Seigneur, marcheleur rencontre, terrasse-les, dlivremonmedes
impies, arrachetonglaiveaux ennemis detamain. Seigneur, fais-les disparatredelaterre; disperse-les durant
leur vie. Detesrservesleur ventreest rempli; ilsont trassasisdefils, et ilsont lguleur surplusleur petits
enfants. Et moi, danslajusticejeparatrai devant taface; jeserai rassasiquandparatradevant moi tagloire.
PSAUME 4
Verstoi, Seigneur, jlvemonme; monDieu, entoi jemetsmaconfiance; quejenesoispasconfondujamais,
quemesennemisneserient pasdemoi! Car ceuxqui tattendent
73
neserontpasconfondus: quilssoientcouvertsdehontetousceuxqui commettentliniquitsansraison. Fais-moi
connatretesvoies, Seigneur, et enseigne-moi tessentiers. Conduis-moi selontavritet enseigne-moi, car tues
leDieuqui mesauve, et jetai attendutout lejour.
Souviens-toi detacompassion, Seigneur, et detamisricorde, car ellesont ternelles. Despchsdemajeunesse
et demes ignorances netesouviens pas; souviens-toi demoi selon tamisricorde, causedetadoucebont,
Seigneur. LeSeigneur est suavitet droiture, cest pourquoi il donneuneloi auxpcheursqui cheminent. Il guide
lesdoux danslajustice, il enseigneaux doux sesvoies. TouteslesvoiesduSeigneur sont misricordeet vrit,
pour ceuxqui cherchent sont testament et sesprceptes. A causedetonNom, Seigneur, tupardonnesmonpch,
caril estinnombrable. Quel estlhommequi craintleSeigneur?Il leguideparsaLoi danslecheminquil achoisi.
Sonmehabiteraendeslieux debonheur, et salignepossderalaterreenhritage. LeSeigneur est lappui de
ceuxqui lecraignent, et sontestament leleur manifeste. Sanscessemesyeuxsont tournsversleSeigneur: cest
lui qui dgagera mes pieds du filet. Regarde vers moi, aie piti de moi, car je suis solitaire et pauvre.Les
tribulationsdemoncur sesont multiplies; dlivre-moi demesangoisses. Voismonhumilitet monlabeur, et
pardonne-moi tous mes pchs. Vois mes ennemis, commeils sesont multiplis! Dunehaineinjusteils mont
ha. Gardemonmeet dlivre-moi, quejenesois pas couvert dehonte, car jai mis entoi monesprance. Les
hommessimpleset droitssesont troitement unismoi, car jetai attendu, Seigneur. RachteIsral, Dieu, de
toutessestribulations.
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface mon pch.
Lave-moi deplusenplusdemoniniquit, etdemonpchpurifie-moi. Car jeconnaismoniniquit, etmonpch
estconstammentdevantmoi. Contretoi seul, jai pch, etjai faitlemal soustesyeux. Ainsi tuserastrouvjuste
entesparoles, et tuserasvainqueur quandontejugera. Vois: dansliniquitjai tconu, et danslespchsma
mremaenfant.
Maistuaimeslavrit: tumasrvllesmystreset lessecretsdetasagesse. Tumaspergerasaveclhysope, et
jeserai purifi, tumelaveras, etjedeviendrai plusblancquelaneige. Tumeferasentendredesparolesdejoieet
dallgresse, et ilsexulteront, lesoshumilis. Dtournetafacedemespchs, effacetoutemesiniquits. Creen
moi uncur pur, Dieu, etrenouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepasloindetaface, et neretire
pasdemoi tonEsprit-Saint. Rends-moi lajoiedetonsalut, etfortifie-moi par lEsprit souverain. J enseignerai tes
voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang, Dieu, Dieu demon salut, et ma
langueexulterapour tajustice. Seigneur, ouvremeslvres; et maboucheannonceratalouange. Si tuavaisvoulu
unsacrifice, jetelauraisoffert, maistuneprendsaucunplaisir auxholocaustes. Lesacrificequi convientDieu,
cest unesprit bris; uncoeur broyet humili, Dieunelemprisepoint. Accordetes bienfaits Siondans ta
bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs deJ rusalem; alors tu prendras plaisir au sacrifice de
justice, loblationet auxholocaustes, alorsonoffriradejeunestaureauxsur tonautel.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu! (3 fois) Kyrieeleison!(3 fois)
Les jours o l'on chante matines Le Seigneur est Dieu, le Lecteur dit: Gloire au Pre... et le tropaire du jour,
de la fte ou du Saint. (S'il y a 2 tropaires, il intercale le Gloire au Pre entre les deux. S'il y avait plus de deux
tropaires, voir les rgles d' la page 142).
Puis il dit: Maintenant... et cethotokion:
MredeDieu, tueslavigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'enprions:
aveclesAptreset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les jours o l'on chante l'Alleluia matines, on dit ce tropaire, t. 6:
A latroisimeheuredujour, sur tesAptrestuenvoyaslesaint Esprit: danstabont, Seigneur, faisqu'il ne
s'loignepasdenous, maisennoscoeursserenouvelle, noust'enprions.
Versets: 1. ODieu, creenmoi uncoeur pur, renouvelleenmoncoeur unesprit dedroiture.
2. Nemerejettepasloindetaface, neretirepasdemoi tonEsprit saint.
PuisGloireauPre... Maintenant... et lethotokionMredeDieu, tueslavigne.
(L o c'est l'usage, avant le tropaire A la troisime heure du jour, on lit en Carme, les jours indiqus, un cathisme du
Psautier; et, aprs Mre d Dieu, tu es la vigne, on fait une lecture en l'Echelle de saint Jean Climaque).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LeSeigneur Dieuest bni, bni soit leSeigneur dejour enjour! Sur leboncheminnousmetteleDieuqui
noussauve! NotreDieuest unDieudesalut.
Trisagionet prireduSeigneur (voir page3): Dieusaint... Trinittoutesainte... NotrePre... (etecphonseCar
toi si lePrtreofficie, auquel casleLecteur rpond: Amen.)
Le Lecteur dit le kondakion du jour, de la fte ou du Saint; le dimanche, le kondakion (ou l'hypakol) du ton. (S'il
y a plus d'un kondakion, voir les rgles d'alternance la page 142).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
74
En Carme, ou s'il n'y a pas de kondakion, on dit ces tropaires, t. 8:
Bni sois-tupour tesbienfaits, Christ notreDieu, toi qui fisdescendresur tesAptreslesaint Esprit,
transformant par tasagessedesimplespcheurs enpcheursd'hommesdont lesfiletsprendront
lemondeentier; Seigneur ami deshommes, gloiretoi.
Gloire au Pre...
Accordetesserviteurs, J sus, unprompt et fermerconfort, danslatristesseosetrouvent nosesprits;
n'abandonne pas nos mes dans l'affliction, ne t'loigne pas de nos coeurs prouvs, mais sans cess.e
prviens-nous. Viens tout prs de nous, Seigneur partout prsent; ceux qui t'aiment demeu-
reuni, danstabont, commetesAptrestulefusentouttemps; afinqu'unistoi nouspuissionschanter
et glorifier tonEsprit trs-saint.
Maintenant... Thotokion
Protectrice des chrtiens, leur esprance et leur abri, rempart inbranlable et havre de salut pour les
naufrags, toi qui as sauvlemonde, trs-sainteMredeDieu, entonincessantepriresouviens-toi de
nousaussi, Viergetoute-dignedenoschants.
Kyrieeleison(40fois).
Toi qui, entouttempsettouteheure, auciel etsur laterre, esadoret glorifi, hrist-Dieu, toi qui estrs
patient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjusteset aspitidespcheurs, qui appellestous
leshommesausalut par lapromessedesbiensvenir, toi, Seigneur, encetteheure, accueilleaussi nos
demandeset conduisnotrevieversl'accomplissement detescommandements.
Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redresse nos penses, purifie notre intelligence, et
dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges
commed'un rempart, afin que, protgs et guids par eux, nous parvenions l'unitdelafoi et la
connaissancedetaGloireinaccessible. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
Kyrieeleison(3 fois).GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles. Amin.
PlusvnrablequelesChrubinset incomparablement plusglorieusequelesSraphins, toi
qui sanscorruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, nouste
magnifions.
AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P.QueDieunoussoit compatissant et nousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumiredesa
Faceet nousprenneenpiti.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres,
Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amin.
En Carme, du lundi au vendredi, on dit la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit de paresse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage.
On fait une grande mtanie.
Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Une grande mtanie, aprs laquelle on fait encore 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu,
purifie le pcheur que je suis. Puis on rpte toute la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matre de ma vie, ne me donne pas un esprit de paresse, de curiosit, d'ambition et de
bavardage. Mais ton serviteur veuille accorder un esprit de sagesse, d'humilit, de patience et
decharit. Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoirmesfautesetdenepasjugermonfrre. Cartuesbni
danslessiclesdessicles. Amen.
Et l'on fait une grande mtanie.
Le Lecteur dit le trisagion et la prire du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit toute sainte... Notre Pre...
Aprs le Notre Pre (et l'ecphonse Car toi, s'il y a un prtre) il ajoute: Kyrieeleison(12fois).
On ne dit pas le trisagion et la prire du Seigneur le (10 et le) 24 fvrier, le 9 et le 25 mars, ou pour la fte du
titulaire de l'glise.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
75
Le Lecteur (l o c'est l'usage, le Suprieur ou le Prtre) dit la prire de saint Mardaire:
DieunotreMatre, Pretout-puissant, Seigneur, Filsunique, J susChrist, aveclesaint Esprit uneseule
Divinit, uneseulePuissance, aiepitidupcheur quejesuiset, selonlesdesseinsconnusdetoi,
sauve-moi, tonindigneserviteur. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
Suit l'heure de Sexte, ou bien la divine Liturgie. Sinon, aprs la prire ou, si le Prtre officie, aprs: Gloire toi,
Christ Dieu, notre esprance, gloire toi, le Lecteur dit:
GloireauPre... Maintenant... Kyrieeleison(3fois). Prebnissez [ouveuillebnir).
Le Prtre dit le Cong, ou bien le Suprieur, en l'absence de prtre officiant, dit: Par les prires de nos saints
Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le Lecteur: Amen.
SEXTE
Lorsque Sexte n est prcde d'aucun office, le Prtre dit: Bni soit notre Dieu... ou bien, en l'absence de prtre
officiant, le Suprieur: Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le
Lecteur: Amen et les prires initiales (voir au dbut de Tierce, page 72),
Dans le cas contraire, aprs Tierce, le Lecteur dit tout de suite:
PSALMODIE
L. Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 53
ODieu, entonNom, sauve-moi, et par tapuissance, rends-moi justice. ODieu, exaucemaprire, prtel'oreille
auxparolesdemabouche. Car destrangerssesont levscontremoi, desennemispuissantscherchent monme,
et ilsnemettent pasDieudevant leursyeux. Maisvoici queDieuvient monsecours, et leSeigneur prendmon
meaveclui. Faisretomber lemal sur mesadversaires; entavrit, dtruis-les. Detoutemavolont, jet'offrirai
unsacrifice; jeconfesserai tonNom, Seigneur, car il estbon. Car tum'asdlivrdetoutesmestribulations, etmon
oeil aregardavecassurancemesennemis.
PSAUME 54
Prte l'oreille ma prire, Dieu, et ne mprise pas ma supplication. Sois attentif, coute-moi: tandis queje
mdite, latristessem'accable, etjesuisdansletroublecausedescrisdel'ennemi etdelatribulationquem'inflige
lepcheur. Ils dversent sur moi l'iniquit, avec colreils meperscutent. Moncoeur est troublau-dedans de
moi, lesterreursdelamortsonttombessur moi. Crainteettremblementm'ontsaisi, etlatnbrem'enveloppe. Et
j'ai dit: Qui medonneradesailescommecellesdelacolombe?J em'envolerai etjetrouverai lerepos. Voici queje
mesuis enfui au loin, et j'ai demeurau dsert. J 'attendais Dieu, lui qui mesauvedelapeur et delatempte.
Submerge-les, Seigneur, et diviseleurslangues, car jevoisl'iniquitet lacontestationdanslaville; dejour et de
nuit, ellesl'entourentetoccupentsesremparts, l'iniquit, lasouffranceetl'injusticesont aumilieud'elle, etjamais
l'usureet latromperienes'loignent desesplaces. Si encoreunennemi m'avait insult, jel'auraissupport, et si
contremoi s'levait celui qui mehait, jepourraismedrober; maistoi, unhommeavecqui jen'avaisqu'uneme,
dont j'avaisfait unchef, moncompagnon; avecmoi, tupartageaisdedoucesnourritures; danslamaisondeDieu,
nousmarchionsenparfait accord. Quesur euxfondelamort, qu'ilsdescendent vivantsauxenfers, car lemal est
dansleur demeure, aumilieud'eux. Pour moi, j'ai criversDieu, et leSeigneur m'aexauc. Lesoir, lematinet
midi, j'enferai lercit; j'enpublierai lanouvelle etil exauceramademande. Il rachteramonmeetl'tabliradans
lapaix, loindeceuxqui m'attaquent: carilssontnombreuxcontremoi. Il entendra, Dieu, etil leshumiliera, lui qui
estavantlessicles, car il n'yapaspour euxd'amendement, parcequ'ilsnecraignentpasDieu. Il atendulamain
pour leur rendrecequ'ilsmritaient: ilsont profansonalliance. Ilsont tdispersspar lacolredesaface, et
leurs curs sesont rapprochs. leurs paroles sont plus douces quel'huile, et cesont des traits acrs. J etteton
souci sur leSeigneur, et lui tenourrira; il nelaisserapaslejusteternellement agitpar lesflots. Et toi, Dieu, tu
pousseslesimpiesdanslegouffredeperdition; leshommesdesanget deruseneverront paslamoitideleurs
jours. Et moi, Seigneur, j'espreentoi.
PSAUME 90
Celui qui demeuresouslesecoursduTrs-Haut, reposesouslaprotectionduDieuduciel;il dit auSeigneur:
Tuesmonsoutienet monrefuge, monDieu, enqui jemetsmonesprance.Car c'est lui qui medlivreradulacet
des chasseurs et des paroles qui sment letrouble. Il tecouvriral'ombredeses paules, et sous ses ailes tu
trouveras l'esprance; savritt'entoureracommeun bouclier. Tunecraindras pas les terreurs delanuit, ni la
flche qui vole pendant lejour, ni ce qui chemine dans les tnbres, ni la chute, ni le dmon de midi. Mille
tomberont ton ct, et dix milletadroite; mais toi, l'ennemi nepourrat'approcher. Il suffiraquetes yeux
regardent, et tuverraslechtiment despcheurs. Car toi, Seigneur, tuesmonesprance; tuasfait duTrs-Haut
tonrefuge.Lemal nepourrat'atteindre, ni leflauapprocher detatentecar il apour toi donnordresesangesde
tegarder entoutestesvoies. Sur leur mainsilsteporteront, pour quetonpiedneheurtecontrelapierre. Sur l'aspic
76
et lebasilic tumarcheras, et tufouleras lelionet ledragon.Parcequ'il aesprenmoi, jeledlivrerai, jele
protgerai parcequ'il aconnumonNom. Il crieraversmoi, etjel'exaucerai; jeserai aveclui danslatribulation, je
ledlivrerai et leglorifierai. J elerassasierai delongsjours, et jelui ferai voir monsalut.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu.(3 fois)
Kyrieeleison!(3 fois)
Les jours o l'on chante matines Le Seigneur est Dieu, le Lecteur dit: Gloire au Pre... et le tropaire du jour,
de la fte ou du Saint. (S'il y a 2 tropaires, il intercale le Gloire au Pre entre les deux. S'il y avait plus de deux
tropaires, voir les rgles d'alternance la page 142).
Puis il dit: Maintenant... et ce thotokion:
Commenousn'avonspasl'audacedeparler, causedugrandnombredenospchs, intercdeauprs
decelui qui est ndetoi, ViergeMredeDieu, car laprired'uneMrealepouvoir d'obtenir la
bienveillanceduSeigneur; Toute-vnrable, nemprisepaslasupplicationdespcheurs, car il est plein
demisricordeet il peut noussauver, celui qui danssachair acceptadesouffrir pour nous.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les jours o l'on chante I'Alleluia matines, on dit ce tropaire, t. 2:
Lesiximejour et lasiximeheure, 'sur lacroixtuascloul'antiquepchd'Adam; dchireaussi la
cduledenospchs, Christ notreDieu, et sauve-nous.
Versets: 1. ODieu, prtel'oreilleet coutemaprire, nesoispassourdmasupplication.
2. Et moi, jecrieversDieu, et leSeigneur m'exauce.
PuisGloireauPre... Maintenant... et lethotokionCommenousn'avonspasl'audacedeparler.
(L o c'est l'usage, avant le tropaire Le sixime jour, on lit en Carme, les jours indiqus, un cathisme du
Psautier. Aprs le thotokion Comme nous n'avons pas l'audace de parler, on chante le tropaire de la prophtie et le
prokimenon, puis on fait la lecture de la prophtie et l'on chante le second prokimenon; aprs quoi, l o c'est
l'usage, on fait une lecture en l'Echelle de saint Jean Climaque.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quebienvitenousprviennent tesmisricordes, Seigneur, enl'extrmemisreonoussommesrduits!
Viensnotresecours, DieunotreSauveur, pour lagloiredetonnom. Seigneur, dlivrenouset
purifie-nousdenospchs, pour l'amour detonnom.
Trisagion et prire du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit toute-sainte... Notre Pre... (et ecphonse Car
toi si le Prtre officie, auquel cas le Lecteur rpond: Amen.)
Le Lecteur dit le kondakion du jour, de la fte ou du Saint; le dimanche, le kondakion (ou l'hypakoi) du ton. S'il y
avait plus d'un kondakion, voir les rgles d'alternance la page 142).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En Carme, ou s'il n'y a pas de kondakion, on dit ces tropaires, t. 2:
Aumilieudelaterretuasaccompli lesalut, Christ notreDieu; sur lacroixtutendistesmains
immacules afinderassembler touteslesnations, qui techantent: Seigneur, gloiretoi.
Gloire au Pre...
Devant tasainteIcnenousnousprosternons, Dieudebont, implorant lepardondenosfautes, Christ
notreDieu, car tuasbienvoulusouffrir enmontant sur lacroix pour sauver tacraturedelaservitudede
l'ennemi. Aussi dansl'actiondegrcesnoustecrions: tuasrempli dejoiel'univers, notreSauveur,
envenant porter aumondelesalut.
Maintenant... Thotokion
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nousdignesdetacompassion; regardeverslepeuple
pcheur, manifestetapuissancedetoujours; entoi nousmettonsnotreespoir et tecrions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
ou bien Stavrothotokion (Mercredi et Vendredi)
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, MredeDieu; lamort fut misemort et l'Enfer
terrass par laCroixdetonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant l'ternellevie; le
Paradisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dansl'actiondegrcesnousglori-
fions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kyrieeleison(40fois).
Toi qui, entout tempset touteheure, auciel et sur laterre, esadoret glorifi, Christ-Dieu, toi qui es
trspatient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjustesetaspitidespcheurs, qui appellestous
les hommes au salut par lapromessedes biens venir, toi, Seigneur, en cetteheure, accueilleaussi nos
demandes et conduis notrevievers l'accomplissement detes commandements. Sanctifienos mes, rends
77
chastes nos corps, redressenos penses, purifienotreintelligence, et dlivre-nous detoutetribulation, de
tout mal et detoutedouleur. Entoure-nous detes saints anges commed'unrempart, afinque, protgs et
guidspar eux, nousparvenionsl'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tues
bni danslessiclesdessicles. Amin.
Kyrieeleison(3 fois).
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Amin.
PlusvnrablequelesChrubinset incomparablement plusglorieusequelesSraphins, toi qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions. AuNomdu
Seigneur, Pre, bnis!
P. QueDieunoussoitcompatissant etnousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumiredesaFace
et nousprenneenpiti. L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amen.
En Carme, du lundi au vendredi, on dit la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage.
On fait une grande mtanie.
Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Une grande mtanie, aprs laquelle on fait encore 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu,
purifie le pcheur que je suis. Puis on rpte toute ta prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage. Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet
decharit. Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoirmesfautesetdenepasjugermonfrre. Cartuesbni
danslessiclesdessicles. Amen.
Et l'on fait une grande mtanie.
LeLecteur dit letrisagionet laprireduSeigneur (voir page3): Dieusaint... Trinittoutesainte... NotrePre...
AprsleNotrePre(et l'ecphonseCar toi, s'il yaunprtre) il ajoute:
Kyrieeleison(12fois).
Le trisagion, la prire du Seigneur et les 12 Kyrie ne se disent pas le (10 et le) 24 fvrier, le 9 et le 25 mars, ou
pour la fte du titulaire de l'glise.
Noter que, selon l'Horologe grec, la prire de saint Ephrem est reporte aprs la prire de saint Basile; en ce
cas, aprs les 12 Kyrie, on ajoute Gloire...Maintenant..., et l'on commence l'heure de None Venez, adorons.
Le Lecteur (l o c'est l'usage, le Suprieur ou le Prtre) dit cette prire de saint Basile le Grand:
PRIRE DE SAINT BASILE LE GRAND
Dieu, Seigneur des Puissances et Artisan de toute la cration, toi qui, dans ton incomparable et
misricordieusetendresse, asenvoytonFilsunique, notreSeigneur J sus-Christ, pour lesalut denotre
race, etqui, par saprcieusecroix, asdchirlacduledenospchsettriomphenlui desPrincipauts
et des Puissances des tnbres, accepte, Matre ami des hommes, ces actions de grce et ces
supplications, delapart despcheursquenoussommes. Protgenouscontretoutechutedanslamort et
lestnbres, etcontretouslesennemisvisiblesetinvisiblesqui cherchentnousnuire. Percenotrechair
detacrainte, et n'inclinepasnoscursversdesdiscoursoudespensespervers; maisblessenosmes
dudsir detoi, afinque, levant toujours les yeux vers toi, guids par lalumirequi vient detoi et les
regards rivs sur toi, lumireinaccessibleet ternelle, nous t'adressions unelouangeet uneaction de
grces incessantes, Pre ternel, ainsi qu' ton Fils unique et ton trs saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
Suit la divine Liturgie (ou l'office des Typiques) ou bien l'heure de None. Sinon, aprs la prire ou, si le Prtre
officie, aprs: Gloire toi, Christ Dieu, notre esprance, glir' toi, le Lecteur dit:
Gloire au Pre... Maintenant... Kyrie eleison (3 fois). Pre bnissez [ou veuille bnir).
Le Prtre dit le Cong, ou bien le Suprieur, en l'absence de prtre officiant, dit: Par les prires de nos saints
Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le Lecteur: Amen.
78
NONE
PRIRES INITIALES
P. Bni soit notreDieu, entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amin.
P. GloireToi, notreDieu, gloireToi!
Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous biens et
Dispensateur devie, vienset demeureennous, purifie-nousdetoutesouillureet sauvenosmes, Toi qui es
bon. L. Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepiti de nous.(3 fois).Gloireau Preet au Fils et au
Saint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos
iniquits; Saint, visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreetauFilsetauSaint-Esprit, etmaintenantet
toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoitsanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoitfaite,
sur laterrecommeau ciel. Donne-nous aujourdhui notrepain dechaquejour. Remets-nous nos dettes
commenouslesremettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, mais
dlivre-nousduMalin.
P. Car Toi appartiennent laroyaut, lapuissanceet lagloire,Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
L. Amin. Kyrieeleison. (12 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
Amin.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 83
Quetestabernaclessontaims, Seigneur desPuissances! MonmesoupireetlanguitaprslesparvisduSeigneur.
Moncoeur et machair exultent pour leDieuvivant. Mmelepassereausetrouveungte, et l'hirondelleunnid,
pour yplacer sespetits: tesautels, Seigneur des Puissances, monRoi etmonDieu! Bienheureuxceuxqui habitent
danstamaison, danslessiclesdessiclesilsteloueront. Bienheureux l'hommequi aentoi sonsoutien; enson
coeur il adisposdesascensions, danslavalledeslarmes, danslelieuqu'il afix. Car celui qui adonnlaLoi
donneralabndiction; ils iront devertu en vertu, leDieu des dieux seferavoir en Sion. Seigneur, Dieu des
Puissances, exaucemaprire, prtel'oreille, DieudeJ acob. Toi, notreprotecteur, regarde, Dieu, etjettelesyeux
sur lafacedetonChrist. Car unjour danstestabernaclesenvaut plusquemille; J 'ai prfrladernireplacedans
lamaisondemonDieu, pluttqued'habiter souslestentesdespcheurs. Car leSeigneur Dieuaimelamisricorde
et lavrit, il donneralagrceet lagloire. Il nerefuseraaucundesesbiensceuxqui marchent dansl'innocence.
Seigneur desPuissances, bienheureuxl'hommequi met entoi sonesprance!
PSAUME 84
Tuastbienveillant, Seigneur, enverstaterre, tuasfait revenir lescaptifsdeJ acob. Tuasremisl'iniquitdeton
peuple, tu as couvert tous ses pchs. Tu as apais toute ta colre, tu es revenu de l'ardeur de ton courroux.
Fais-nousrevenir, Dieu, notreSauveur, et dtournedenoustoncourroux. Seras-tujamaisirritcontrenous, et
tendras-tutacolredegnrationengnration?ODieu, tureviendrasettunousdonneraslavie, ettonpeuplese
rjouiraentoi. Montre-nous, Seigneur, tamisricorde, et donne-noustonsalut. J 'couterai cequediraau-dedans
demoi leSeigneur Dieu, car il parleradepaixpour sonpeuple, pour sessaints, et pour ceuxqui tournent verslui
leur coeur. Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent, et sa gloire va habiter sur notre terre. La
misricordeetlavritsesontrencontres, lajusticeetlapaixsesontembrasses. Lavrits'estlevedelaterre,
et lajusticearegarddepuisleciel. Car leSeigneur rpandrasadoucebont, et notreterredonnerasonfruit. La
justicemarcheradevant lui, et sur laVoieil poserasespas.
PSAUME 85
Incline, Seigneur, tonoreille, etexauce-moi, carjesuispauvreetindigent. Gardemonme, carjesuissaint; mon
Dieu, sauvetonserviteurqui amisentoi sonesprance. Aiepitidemoi, Seigneur, carj'ai criverstoi toutlejour.
Rjouisl'medetonserviteur, car j'ai levmonmeverstoi. Car tues, Seigneur, pleindedouceur etdebont, et
rempli demisricordepour ceux qui t'invoquent. coute, Seigneur, maprire, et sois attentif lavoix dema
79
supplication. Aujour dematribulation, j'ai criverstoi, car tum'as exauc. Nul n'est semblabletoi parmi les
dieux, Seigneur, et rien ne ressemble tes oeuvres. Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se
prosterneront devant toi, Seigneur, et elles glorifieront ton Nomdans les sicles, car tues grand, et tufais des
merveilles, toi seul esDieu. Conduis-moi, Seigneur, danstavoie, et jemarcherai danstavrit; quemoncoeur
trouvesajoiecraindretonNom. J eteconfesserai, Seigneur monDieu, detout moncoeur, et jeglorifierai ton
Nomternellement, car tamisricordeestgrandeenversmoi, ettuasretirmonmeduplusprofonddel'enfer. O
Dieu, ceuxqui transgressenttaloi sesontlevscontremoi; lerassemblementdespuissantsacherchmonme, et
ilsnet'ontpasplacdevantleursyeux. Maistoi, Seigneur monDieu, tuescompatissantetmisricordieux, patient,
pleindemisricordeet devrit. Regardeversmoi, et aiepitidemoi, donnetaforcetonenfant, et sauvelefils
detaservante.
Accorde-moi un signe de salut; qu'ils voient, ceux qui me hassent, et qu'ils soient confondus, car c'est toi,
Seigneur, qui m'asaidet consol.(2 fois)
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu!(3 fois) Kyrieeleison!(3 fois)
Les jours o l'on chante matines Le Seigneur est Dieu, le Lecteur dit: Gloire au Pre... et le tropaire du jour,
de la fte ou du Saint. (S'il y a 2 tropaires, il intercale le Gloire au Pre entre les deux. S'il y avait plus de deux
tropaires, voir les rgles d'alternance la page142).
Puisil dit: Maintenant... et cethotokion:
Toi qui esndelaViergeet pour noussouffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et nousmontrasla
rsurrection, neddaignepasceuxquetamainafaonns; montre-noustonamour, Dieudemisricorde,
exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les jours o l'on chante I'Alleluia matines, on dit ce tropaire, t. 8:
A laneuvimeheure, tuassouffertlamortentachair pour noussauver: mortifienoscharnellespenses, Christ
notreDieu, et sauve-nous.
Versets: 1. Quemademandeparvienne..devant toi, Seigneur, instruis-moi selontaparole.
2. Quemapriremontejusqu'toi, Seigneur, dlivre-moi selontapromesse.
PuisGloireauPre... Maintenant... et lethotokionToi qui esndelaVierge.
(L o c'est l'usage, avant le tropaire A la neuvime heure, on lit en Carme, les jours indiqus, un cathisrne du
Psautier; et, aprs le thotokion Toi qui es n de la Vierge, on fait une lecture en l'Echelle de saint Jean Climaque.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nenousrejettepasjusqu'lafin, pour lagloiredetonsaint nom; nebrisepastonalliance, n'loignepasde
noustamisricorde, caused'Abrahamtonbien-aim, d'Isaactonserviteur et d'Isral tonlu.
Trisagion et prire du Seigneur (voir page 3): Dieu saint... Trinit toutesainte... Notre Pre... (et ecphonse Car
toi, si le Prtre officie, auquel cas le Lecteur rpond: Amen).
Le Lecteur dit le kondakion du jour, de la fte ou du Saint; le dimanche, le kondakion (ou l'hypakoi) du ton. (S'il
y avait plus d'un kondakion, voir les rgles d'alternance la page142).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En Carme, ou s'il n'y a pas de kondakion, on dit ces tropaires, t. 8:
Voyant lePrincedelaviesuspendulacroix, lebonLarrons'criadansunactedefoi: Si celui qui est
crucifiavecnousn'tait leDieuincarn, lesoleil n'aurait pascachsesrayonsni laterrechancelde
frayeur; et toi qui supportespatiemment tout cela, souviens-toi demoi, Seigneur, danstonroyaume.
Gloire au Pre...
Sur lecalvairesedressait taCroix, balancedejusticeentrelesdeuxlarrons, dont l'unfut entranpar le
poidsdesonblasphmejusqu'enEnfer et l'autre, allgdesesfautes, montaversladivineconnaissance.
Gloiretoi, Christ notreDieu.
Maintenant...
Voyantsur lacroixl'Agneau, lePasteur etleSauveur, cellequi t'enfanta, dansseslarmes, disait: Lemonde
serjouitderecevoir lardemption etmesentraillesseconsumentlavuedelacrucifixion quepour nous
tusubis, monFilset monDieu.
L. Kyrieeleison(40 fois).
Toi qui, entouttempsettouteheure, auciel etsurlaterre, esadoretglorifi,Christ-Dieu, toi qui estrspatient,
richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjusteset aspitidespcheurs, qui appellestousleshommesau
salutpar lapromessedesbiensvenir, toi, Seigneur, encetteheure, accueilleaussi nosdemandesetconduisnotre
vie vers l'accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redressenos
penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur.
80
Entoure-nous detes saints anges commed'un rempart, afin que, protgs et guids par eux, nous parvenions
l'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
Kyrieeleison(3 fois).
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
PlusvnrablequelesChrubinsetincomparablementplusglorieusequelesSraphins, toi qui sanscorruptionas
enfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions. AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P. QueDieunoussoitcompatissantetnousbnisse, qu'il fassebrillersur nouslalumiredesaFaceetnousprenne
enpiti. L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amen.
Les jours de jene, lorsqu'on chante I'Alleluia matines, on dit la prire de saint Ephrem, avec 3 grandes
mtanies. En dehors du grand Carme, on y ajoute les 12 petites mtanies, la rptition de la prire et le reste.
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage.
On fait une grande mtanie.
Niaistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasj'uger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Une grande mtanie, aprs laquelle on fait encore 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu,
purifie le pcheur que je suis. Puis on rpte toute la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage. Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Et lon fait une grande mtanie.
Le Lecteur dit le trisagion et la prire du Seigneur (voir page 3): Dieusaint... Trinittoutesainte... Notre
Pre...
AprsleNotrePre(et l'ecphonseCar toi, s'il yaunprtre) il ajoute:
Kyrieeleison(12fois).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Lecteur (l o c'est l'usage, le Suprieur ou le Prtre) dit cette prire de saint Basile le Grand:
OMatreet Seigneur J sus-Christ, notreDieu, lent lacolredevant nosfautes, tunousasmen
jusqu' l'heure prsente o, pendu au bois vivifiant, tu as ouvert au bon larron l'entre du paradis et
dtruit lamort par lamort. Prendsaussi pitidenous, tesserviteursindigneset pcheurs; car nousavons
pchet nesommes pas dignes delever les yeux et deregarder les hauteurs duciel. Oui, nous avons
abandonn la voie de la justice, et nous avons march selon la volont de notre cur. Mais nous
imploronstabontinoue: pargne-nous, Seigneur, selontagrandemisricorde, et sauve-nouscause
detonsaint nom, car nos jours sesont couls dans lavanit. Arrache-nous lamaindel'adversaire,
efface nos pchs et mortifie nos penses charnelles; ainsi, rejetant le vieil homme, nous vtirons le
nouveau, et vivrons pour toi, notreMatreet dfenseur; alors, suivant tes prceptes, nousparviendrons
aureposternel, lademeuredetouslesbienheureux. Car c'esttoi lebonheur vritableetlajoiedeceux
qui t'aiment, Christ notreDieuet nousterendonsgloireainsi qutonPresanscommencement, et
tonEsprit trs-saint, bonet vivifiant maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amin.
Suivent, selon les cas, les Typiques (pendant le grand Carme, on passe immdiatement aux Batitudes) ou bien
les Vpres. Sinon, aprs la prire ou, si le Prtre officie, aprs: Gloire toi, Christ Dieu, notre esprance, gloire
toi, le Lecteur dit:
GloireauPre... Maintenant... Kyrieeleison(3fois). Pre, bnissez (ouveuillebnir).
Le Prtre dit le Cong, ou bien le Suprieur, en l'absence de prtre officiant, dit: Par les prires de nos saints
Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous. Le Lecteur: Amen.
TYPIQUES
81
L'office des Typiques se dit aprs Sexte lorsqu'on chante matines Le Seigneur est Dieu; lorsqu'on y
chante l'Alleluia, il suit l'heure de None. Pendant le grand Carme, on ne dit pas les psaumes 102 et 145,
mais On commence avec les Batitudes.
Bnis le Seigneur, mon me, bni es-tu, Seigneur.
Psaume 102
BnisleSeigneur, monme, et tout cecui est enmoi bnissesonsaint nom. BnisleSeigneur, monme,
n'oublie aucun de ses bienfaits. Lui qui pardonne toutes tes offenses, qui te gurit de toute
maladie; qui rachtelafossetavie, qui tecouronned'amour et detendresse; qui rassasiedebiens tes annes et
renouvelletajeunessecommecelledel'aigle. LeSeigneur qui faitdeslargesses, qui faitdroittouslesopprims, fit
connatreMoseses voies, aux enfants d'Isral ses volonts. LeSeigneur est tendresseet misricorde, lent la
colreet pleind'amour. Sacolrenedurepasjusqu'lafin, sonressentiment n'est pasternel. Il n'agit pasenvers
nousselonnosfautes, nenousrendpasselonnosoffenses. Commeest lahauteur descieuxsur laterre, puissant est
sonamour pour qui lecraint. Commeest loinl'orient del'occident, il loignedenous nos pchs. Commeest la
tendressed'unprepour sesfils, tendreestleSeigneur pour qui lecraint. Il saitdequoi noussommesfaonns, il se
souvient quenoussommespoussire. L'homme! sesjourssont commel'herbe, commelafleur deschampsil fleurit.
Sur lui qu'unsoufflepasse, il n'est plus, lelieuqu'il occupait neleconnat plusdsormais. Tandisquelamisricorde
duSeigneur est, pour ceux qui lecraignent, detoujourstoujours. Et sajustices'tendaux filsdeleursfils, pour
ceuxqui gardent sonalliance, qui sesouviennent d'accomplir sesvolonts. LeSeigneur aprparsontrnedansles
cieux, saroyautdominesur l'univers. Bnissez leSeigneur, toussesAnges, puissantsmessagersqui excutez ses
ordres, obissantsavoix. BnissezleSeigneur, toutesles-puissancesdescieux, serviteursdesagloireexcutantsa
volont. Bnissez leSeigneur, toutessesoeuvres, partout os'tendsonempire. BnisleSeigneur, monme, et
tout cequi est enmoi bnissesonsaint nom. Bni es-tu, Seigneur. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
Psaume 145
Loue, monme, leSeigneur; jeveuxlouerleSeigneur tantquejevis, jeveuxjouer pourmonDieutoutaulong
demesjours. Nemettez pasvotrefoi danslesprinces, unfilsdelaglaisenepeut sauver.
Il rendlesouffle, il retournesaglaise, encejour-lprissent ses penses. Heureux qui al'appui duDieude
J acob et son espoir dans le Seigneur son Dieu. Il a fait le ciel et la terre, et la mer et tout ce qu'ils
renferment. Il gardejamaislavrit, il rendjusticeauxopprims, il donneauxaffamsdupain. LeSeigneur dlie
lesenchans, leSeigneur rendlesaveuglesvoyants, leSeigneur redresselescourbs, leSeigneur aimelesjustes.
LeSeigneur protgel'tranger, il soutientlaveuveetl'orphelin, maisdtournelavoiedesimpies. LeSeigneur rgne
pour lessicles, tonDieu, Sion, d'geenge.
Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
FilsuniqueetVerbedeDieuqui esimmortel etqui pour notresalut asvoulut'incarner delasainteMredeDieu
ettoujoursviergeMarie, qui, sanschanger, t'esfaithomme, astcrucifi, ChristDieu, etpartamortastriomphde
lamort, l'UndelasainteTrinit, glorifiaveclePreet lesaint Esprit, sauvenous.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il faut savoir que, pendant le grand Carme, on ne dit pas les psaumes des Typiques, mais aussitt aprs la prire
finale de None on commence chanter les Batitudes, avec le refrain: Souvins-toi de nous, Seigneur, quand tu
entreras dans ton royaume.
Ce refrain est chant, choeurs alterns, aprs chaque verset, de mme qu'aprs Gloire au Pre et Maintenant, et
l'on fait chaque fois une petite mtanie. Aprs quoi, les deux choeurs s'unissent pour chanter 3 fois: Souviens-toi de
nous, Seigneur (la 2' fois: Roi, la 3 fois: Dieu saint), quand tu entreras dans ton royaume. Et l'on fait, chaque fois,
une grande mtanie.
En dehors du grand Carme, les Batitudes sont dites sans le refrain, et le triple Souviens-toi se lit sans mtanies.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Batitudes
Danstonroyaumesouviens-toi denous, Seigneur, quandtuentrerasdanstonroyaume.
Heureuxceuxqui ont unemedepauvre, car ilspossdent leroyaumedescieux.
Heureuxlesaffligs, car ilsseront consols.
Heureuxlesdoux, car ilsrecevront laterreenhritage.
Heureuxceuxqui ont faimet soif dejustice, car ilsseront rassasis.
Heureuxlesmisricordieux, car ilsobtiendront misricorde.
Heureuxlescoeurspurs, car ilsverront Dieu.
Heureuxlesartisansdepaix, car ilsseront appelsfilsdeDieu.
Heureuxlesperscutspour lajustice, car ilspossdent leroyaumedescieux.
Heureuxtes-voussi l'onvousinsulte, si l'onvousperscute, si l'onvouscalomniedetoutemanirecausede
moi.
Soyez danslajoieet l'allgresse, car votrercompenseseragrandedanslescieux.
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit.
82
Maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si les Typiques sont dits la place de la divine Liturgie, on intercale entre les derniers versets des Batitudes les
tropaires correspondants du Paraclitique, puis on lit l'pitre et l'vangile d jour.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Souviens-toi denous, Seigneur, quandtuentrerasdanstonroyaume.
Souviens-toi denous, Roi, quandtuentrerasdanstonroyaume.
Souviens-toi denous, Dieusaint, quandtuentrerasdanstonroyaume.
Lechoeur clestetechanteet proclame: Saint, saint, saint leSeigneur Sabaoth, leciel et laterresont remplisdeta
gloire.
Qui regardeverslui resplendira, et sur sonvisagepoint dehonte.
Lechoeur clestetechanteet proclame: Saint, saint, saintleSeigneur Sabaoth, leciel etlaterresont remplisde
tagloire.
Gloire au Pre...
Lechoeur dessaintsAngeset Archanges, avectouteslesPuissancesdescieux, techanteet proclame: Saint,
saint, saint leSeigneur Sabaoth, leciel et laterresont remplisdetagloire.
Maintenant...
Si l'on clbre le mme jour la Liturgie eucharistique, on passe Remets, pardonne, efface.
SYMBOLE DE LA FOI
J e crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et
invisibles. Et enunseul Seigneur, J sus-Christ, FilsuniquedeDieu, nduPreavant touslessicles; Lumirede
Lumire, vrai Dieudevrai Dieu, engendrnoncr, consubstantiel auPrepar qui tout atfait; qui, pour nous,
hommes, etpour notresalut, estdescendudescieux, sestincarnduSaint-EspritetdelaViergeMarieetsestfait
homme; qui atcrucifipour noussousPonce-Pilate, asouffert et atenseveli; qui est ressuscitletroisime
jour, selonlescritures; qui est montauxcieuxetest assisladroiteduPre; qui reviendraavecgloirejuger les
vivants et les morts, et sonrgnenaurapas defin. Et enlEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procdedu
Pre, qui est adoret glorifiavec lePreet leFils, qui aparlpar les prophtes. Et en lEglise, Une, Sainte,
CatholiqueetApostolique. J econfesseunseul baptmepour larmissiondespchs. J attendslarsurrectiondes
mortset laviedusiclevenir. Amin.
Remets, pardonne, efface, Seigneur, nos fautes volontaires et involontaires, commises en action et en parole,
consciemment oupar inadvertance; pardonne-les, toi qui esbonet qui aimesleshommes.
NotrePrequi es aux cieux, quetonnomsoit sanctifi, quetonrgnevienne; quetavolontsoit faitesur laterre
commeauciel. Donne-nousaujourd'hui notrepaindecejour; pardonne-nousnosoffensescommenouspardonnons
aussi ceuxqui nousont offenss; et nenoussoumetspaslatentation, maisdlivre-nousduMal.
En l'absence de prtre, on passe au kondakion. Si le Prtre officie, il dit:
Car toi..., et leLecteur: Amen.
Si l'on clbre une grande fte ou son aprs-fte, on dit le kondakion de la fte. Si un Saint polylos est clbr
en occurrence avec la fte ou l'aprs-fte, on dit d'abord le kondakion du Saint, puis Gloire au Pre... Maintenant...
et le kondakion de la fte.
La 4e semaine de Carme, on dit le kondakion Dsormais le glaive de feu ne garde plus la porte de l'Eden...
Pendant la Semaine Sainte, on dit le kondakion du jour.
Les autres semaines du grand Carme et lorsqu'il n'y a pas de fte, on dit le kondakion de la Transfiguration et celui
du jour de la semaine, puis Gloire au Pre... (et, le samedi, le kondakion des Dfunts), Maintenant... et le kondakion
Protectrice intrpide ou bien celui du temple de la Mre de Dieu).
L o c'est l'usage, on ajoute, avant Gloire au Pre, le kondakion du Saint titulaire de l'glise et le martyrikon du
ton occurrent (voir Appendice du Triode).
Dans une glise ddie au Seigneur ou un de ses mystres, on dit d'abord le kondakion de l'glise, celui du jour
de la semaine et celui du Saint du Mne ou le martyrikon du ton, puis, comme prcdemment, le kondakion des
Dfunts et celui de la Mre de Dieu.
Kondakion de la Transfiguration, t. 7
Sur lamontagnetut'estransfigur ettesDisciples contemplrenttagloire, Christ notreDieu, pour autant qu'ilsle
pouvaient, afinqu'entevoyant sur lacroix ilscomprennent quetaPassiontait voulue et proclament lafacedu
monde quetuesenvritlereflet delasplendeur et delagloireduPre.
Le Lundi: des Incorporels, t. 2
AxchistratgesdeDieu, serviteursdesagloire, guidesdesmortelset chefsdesAnges, obtenez-nous cequi est utile
nosmeset lagrcedusalut.
Le Mardi: du Prcurseur, t. 2
83
ProphtedeDieuet Prcurseur delagrce, nousqui sur terreavonscueilli tattecommerosesacre, par ellenous
recevonsentout tempslesgurisons, car tucontinuesdeprcher aumonde, commejadis, laconversion.
Le Mercredi et le Vendredi: de la Croix, t. 4
Toi qui souffrislibrement d'treexaltsur laCroix, aunouveaupeupleappeldetonnom accordetabienveillance,
Christ notreDieu, donneforcetesfidlesserviteurs, lesprotgeant detouteadversit: quetonallianceleur soit
unearmedepaix, uninvincibletrophe!
Le Jeudi: des saints Aptres, t. 2
LesinfailliblesprdicateursdelaparoledeDieu, lesCoryphesdetesAptres, Seigneur, auprsdetoi onttrouvle
lieudeleur repos, danslajouissancedetesbiens, car tuasaccueilli leurssouffranceset leur mort mieuxquetoute
offrandedesprmicesdelaterre, toi qui seul peuxliredanslecoeur deshommes.
et de saint Nicolas, t. 3
A Myre, saint Evque, tut'esmontr commeleministredusacrificedivin; car, accomplissant l'vangileduChrist,
tudonnastaviepour tesbrebis et sauvaslesinnocentsdelamort; dslorstufussanctifi, commegrandpontifede
lagrcedeDieu.
Le Samedi: Gloire au Pre, des Dfunts, t. 8
Faisreposer parmi lesSaints, Christ, l'medetesserviteurs enunlieud'osont absentslapeine, latristesse, les
gmissements, maisosetrouvelavieternelle.
Le Samedi: Maintenant, t. 8
Commelesprmicesdelaterresont offertesauCrateur, l'universteprsente, Seigneur, lessaintsMartyrsporteurs
deDieu; leur prireet par cellequi t'enfanta gardetonEglisedansla
paix, Dieudemisricorde.
Du Lundi au Vendredi: Maintenant, t. 6
Protectriceintrpidedeschrtiens, mdiatriceinbranlableauprsduCrateur, nemprisepaslessupplicationsdes
pcheurs, maisdanstabont, prviens-nouspar tonsecours, nousqui te
crionsavecfoi: intercdepour nous, empresse-toi desupplier, car toujours, MredeDieu, tuveillessur tesfidles.
EnCarme, ondit:
Kyrieeleison(40fois).
Toi qui, entouttempsettouteheure, auciel etsurlaterre, esadoretglorifi,Christ-Dieu, toi qui estrspatient,
richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjusteset aspitidespcheurs, qui appellestousleshommesau
salutpar lapromessedesbiensvenir, toi, Seigneur, encetteheure, accueilleaussi nosdemandesetconduisnotre
vie vers l'accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redressenos
penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur.
Entoure-nous detes saints anges commed'un rempart, afin que, protgs et guids par eux, nous parvenions
l'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
Kyrieeleison(3 fois).
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
PlusvnrablequelesChrubinsetincomparablementplusglorieusequelesSraphins, toi qui sanscorruptionas
enfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions. AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P. QueDieunoussoitcompatissantetnousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumiredesaFaceetnous
prenneenpiti. L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amen.
Les jours de jene, lorsqu'on chante I'Alleluia matines, on dit la prire de saint Ephrem, avec 3 grandes
mtanies. En dehors du grand Carme, on y ajoute les 12 petites mtanies, la rptition de la prire et le reste.
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage.
On fait une grande mtanie.
Niaistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
On fait une grande mtanie.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasj'uger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Une grande mtanie, aprs laquelle on fait encore 12 petites mtanies en disant chaque fois, mi-voix: O Dieu,
purifie le pcheur que je suis. Puis on rpte toute la prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, nemedonnepasunesprit deparesse, decuriosit, d'ambitionet de
bavardage. Maistonserviteur veuilleaccorder unesprit desagesse, d'humilit, depatienceet decharit.
Oui, Seigneur monRoi, donne-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre. Car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen.
Et lon fait une grande mtanie.
84
Si l'on ne clbre pas les Prsanctifis, mais seulement les Vpres, on dit aussitt: Venez, adorons et le psaume
103, car la partie finale des Typiques sera dite la fin des Vpres.
Si l'on clbre, le 25 mars, la Liturgie de sain. Jean Chrysostome, on passe la prire Trinit toute-sainte,
consubstantielle majest, que l'on fait suivre de il est vraiment digne et du Cong.
Si l'on clbre la Liturgie des Prsanctifis, on dit le trisagion et la prire du Seigneur (voir page 3): Dieu
saint..., Trinit tout-sainte... Notre Pre... (et ecphonse Car toi), puis Kyrie eleison, 12 fois, et la prire Trinit
toute-sainte, consubstantielle majest. Aprs quoi, Prtre ou Diacre: Sagesse! Choeur: Il est
vraiment digne. Prtre: Trs-sainte Mre de ;Dieu... Ch. Plus vnrable...P. Gloire toi, Christ Dieu... Ch. Gloire au
Pre... Maintenant... Kyrie eleison (3 fois). Pre, bnissez (ou veuille bnir). Et le Prtre dit le Cong.
Noter que le triple Que le nom du Seigneur et le psaume 33 sont reports, en Carme, la fin des Vpres ou aprs
la prire de derrire l'amboi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En dehors du Carme, aprs le kondakion (ou les kondakia), on dit encore 12 (ou 40) Kyrie eleison, puis le
Lecteur (l o c'est l'usage, le Prtre) dit cette prire:
Trinit toute-sainte, consubstantielle majest, indivisible royaut, source de tout bien, accorde ta
bienveillance au pcheur que je suis, confirme et instruis mon coeur, carte de moi toute souillure;
illuminemonintelligence, pour quesanscessejetechanteet glorifie, t'adorant et disant: Unseul Saint, un
seul Seigneur, J susChrist, pour lagloiredeDieulePre. Amen.
On ajoute:
QuelenomduSeigneur s'oit bni, dsmaintenant et jusquedanslessicles(3fois).
Puis: GloireauPre... Maintenant... lepsaume33(voir page123) et leCong.
CATAVASIE
NATIVITE DY NOTRE YESU CHRIST
Ode 1
LeChristvientaumonde, glorifiez-le, leChristdescenddescieux, allezsarencontre; surterrevoici le
Christ, exaltez-le, terreentire, chantepour leSeigneur, peuples, louez-ledans l'allgresse, car il s'est couvert de
gloire.
Ode 3
Avant les sicles, par lePreineffablement leFils est engendr; et dans ces derniers temps, sans
semence, d'uneviergeil aprischair; chantonsauSeigneur: Toi qui relvesnotrefront, tuessaint, Christ notre
Dieu.
Ode 4
Commelerameaufleuri delaracinedeJ ess, delaVierge, Seigneur, tues issutel unefleur; dela
montagneombrage, Christ objet denos chants, tues venuent'incarnant delaViergeinpouse, toi leDieu
immatriel: gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Dieudepaix et Predetendresse, tunousenvoyas l'AngedetonGrandConseil pour nousdonner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Ode 6
Desesentrailles, commeil l'avait reu, lemonstrearejetJ onas commeduseinlenouveau-n; et le
Verbepareillement dansleseindelaViergeestdemeur, il pritchair etensortit, lui conservantsonintgrit, car il
aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Ode 7
LesJ eunesGenslevsdanslapit, mprisantl'ordreimpiedutyran, furentsanscraintedevantlefeu,
maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleolanatureest dpasse; car lesJ eunesGens
qu'elleareus, ellesegardadelesbrler, commelefeudeladivinit habitaleseindelaViergesansleconsumer.
Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9
J evois un mystretonnant qui dpassel'entendement: unegrotteest devenueleciel et laVierge
remplaceletrnedesChrubins; lacrcheestlademeureorepose leChrist, notreDieuinfini quenouschantonset
magnifions.
CATAVASIE de la MERE DE DIEU
Ode 1 (ton4)
85
Mabouche, jelouvrirai et ellesempliradelEsprit,ainsi jeproclamerai laMredenotreRoi, et lon
meverra fter danslallgresse; et jechanterai sesmerveilles, joyeusement.
Ode 3
Teschantresfidles, Thotoque, toi, sourcevivanteet abondante, soutiens-les, eux qui ont form unchur
vraiment spirituel; aussi, danstadivinegloire, rends-lesdignesdescouronnesdegloire.
Ode 4
Concevant linsondabledesseindivin, TrsHaut, detapropreIncarnation delaVierge, leprophte
Avvakoum danssacontemplationcriait:Gloiretapuissance, notreSeigneur!
Ode 5
Enextaseest universdevant tagloiretoutedivinecar toi, inpouseViergepure,
tuasportdanstonseinleDieudetouset enfantleFilsintemporel qui accordelesaluttousceux qui
psalmodient pour toi.
Ode 6
Nousqui, prisdeDieu, clbronscetteftedivineet toutehonoredelaMredeDieu,
venez, denos mainsapplaudissonset glorifionsainsi leDieuquelleaenfant.
Ode 7
LesprisdeDieunadorrent paslacrationaulieuduCrateur; maislamenacedufeu
affrontant avec vigueur, ilspsalmodiaient danslajoie: Louplusquetout, tuesbni, notreSeigneur, toi, le
DieudenosPres.
Ode 8
NousbnissonslePre, leFilset leSaint Esprit, leSeigneur!
LesnoblesJ eunes Gensdanslafournaise, lEnfant delaThotoquejadislessauva, tant alors prfigur. Et
maintenant manifest, il rassembletout luniversafinquil psalmodie:Louez leSeigneur, toutesles uvres, et
sur-exaltez-le, durant touslessicles
Ode 9 ( )
Quetout filsdelaterretressailledanssonesprit, tenant salampeallume. Et queftedanslajoie, lanaturedes
tresimmatriels, enhonorant laftesacredelaMredeDieu, et quellesexclame:Rjouis-toi,
Bienheureuse, Thotoquetrspure, Viergejamais!
CATAVASIE DE CROIX
Ode 1
LorsquelaCroixpar Mose fut tracedesonbton, lamer Rougesefendit pour lepeupled'Isral qui passapied
sec; puis il fermal'immenseflot parmi lefracas des chars dePharaon, inscrivant sur lui l'armeinvincible; c'est
pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Unbtondevientlafiguredecemystre: fleurissant, il dcidedusacerdoced'Aaron etdansl'Eglisenagurestrile
fleurit prsent l'arbredelaCroix pour tresaforceet lapuissancequi l'affermit.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Ode 5
boisdel'arbretrois-foisheureuxetbni sur lequel futmisencroixleChristnotreRoi, notreSeigneur! Il causala
chutedequi nous sduisit sous l'arbredfendu et qui fut pris aupige detachair clouesur lacroix, Dieude
majest qui nousprocurespour nosmeslapaix.
Ode 6
Danslesentraillesdumonstremarin J onas, tendantlesmainsenformedecroix l'imagedetaPassion, aprstrois
jours en sortit, bauchant l'universelle Rsurrection du Seigneur notre Dieu crucifi dans sa chair, le Christ
illuminant lemonde par saRsurrectionletroisimejour.
Ode 7
L'ordreinsensdutyranpervers domptales peuples, menaceet blasphme sortaient desabouchecontreDieu;
cependant lesJ eunesGensn'ont pascraint sabestialefureur ni lafournaisedefeu, maisdanslesflammescrpitant
souslesouffledelarose ilsunirent leursvoixet chantrent: DieudenosPreset lentre, Seigneur degloire, sois
bni.
Ode 8
J eunes Gens au nombregal celui delaTrinit, bnissez lePrecrateur et chantez leVerbe qui descendit,
changeant lefeuenrose, et exaltez danslessiclesl'Esprit trs-saint qui touslestresdonnelavie.
Ode 9
Pour avoir jadis manglefruit dfendu, notreraceavu sur ellefondrelamort, qui cdeen cejour devant le
triomphedelaCroix, car lamaldictiondetouslesdescendantsdenotreprimeaeuleest efface par lefruit dela
pureMredeDieu quelesPuissancesangliquesmagnifient dansleciel.
86
CATAVASIE
de Theophanie de notre Seigneur Jesus Christ
Ode 1
Del'abmeil dcouvreles profondeurs, pied sec il conduit ses serviteurs, en lamer il engloutit les
ennemis, leSeigneur puissant danslescombats, car il s'est couvert degloire.
Isral s'engagesur lesvaguesdelamer qui fermelui apparatalorsenterre; maislessombresflots, comme
untombeauliquide, couvrirent touslesofficiersdesEgyptiens par lapuissanteforcedelamainduSeigneur.
Ode 3
LeSeigneur qui donneforcenos rois et exaltelapuissancedeses oints nat d'uneViergeet selaisse
baptiser. Aussi, fidles, crions-lui: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi, Seigneur.
Nous tous qui sommes libres des antiques rets, puisque sont brises les dents des fauves dvorants,
ouvronslabouchepour deschantsdejoie, tressant uneguirlandedenoshymnespour louer leVerbequi seplat
nouscombler desesdons.
Ode 4
Tavoix, Seigneur, il l'entendit, celui quetu nommasVoix criant dans ledsert, quand sur les eaux
innombrablestutonnas pour rendretmoignagetonFils; tout entier possdpar l'Esprit qui descendait, il s'cria:
TuesleChrist, sagesseet puissancedeDieu.
Purifipar lefeudeladivinecontemplation, leProphtechantant lerenouveaudetout mortel desavoix
quefait vibrer l'Esprit annoncel'ineffableincarnation duVerbequi brisalaforcedespuissants.
Ode 5
Principedevie, J susvienteffacer lasentencequi futprisecontreAdam: bienqueDieun'aitpasbesoinde
purification, pour lecoupableil sepurifiedans leJ ourdain; il y dtruit l'inimitiet procuretous unepaix qui
surpassetout esprit.
Lavs, par lapurificationspirituelle, duvenindel'ennemi fangeuxettnbreux, abordonslavoienouvelle
et sanserreur qui nousmnel'ineffablejoie dont seulss'approchent ceuxqueDieurconcilie.
Ode 6
LavoixduVerbe, lechandelier delaClart, l'toiledumatinetduSoleil leprcurseur crieaudserttous
lespeuples: Repentez-vous, venez vouspurifier devospchs, car voici ques'avanceleChrist, lerdempteur du
monde.
LePreproclamedesavoixbienheureuse bien-aimcelui qu'il profredesonsein: Celui-ci, dit-il, tant
monFilsconsubstantiel, lumineusementissudugenrehumain, estlafois monVerbevivantetpar condescendance
unmortel.
Ode 7
LesnoblesJ eunesGenssepromenant danslafournaisedefeu restrent sainset saufssousunsoufflede
fracheur, protgs par l'Angedescendu; au milieu des flammes couverts derose, dans l'action degrceils se
mirent chanter: Seigneur qui plusquetousesdignedenoschants, tuesbni, DieudenosPres.
Dans lefleuveil abrllattedes dragons. celui qui apaisalegigantesquefeu delafournaiseo se
trouvaient lesJ eunesGens; et l'indlbilenoirceur dueaupch, il lanettoiesouslarosedel'Esprit.
Ode 8
Mystre inou que la rose jaillissant Babylone dans le feu! Mais les flots du J ourdain leur tour
devaient accueillir lefeu deladivinit et couvrir leCrateur baptisdans sachair, queles peuples bnissent et
exaltent danstouslessicles.
Lacrationconnat lalibert: lesentnbrsdeviennent filsdelaclart; seul gmit leprincedestnbres;
loindelamisre, l'hritagedesnations bnissemaintenant sonAuteur!
Ode 9
Magnifie, mon me, la Toute-vnrable, la Reine des Anges.
Toutelanguehsitera prononcer l'logedignedetoi et l'esprit leplus subtil prouvelevertige te
chanter, MredeDieu; maisdanstabontreoisl'hommagedenotrefoi etl'landenotreamour qui monteverstoi;
car tueslaprotectricedupeuplechrtien: noustemagnifions.
Merveillequi dpassetoutesprit, tonenfantement, Epouseimmacule; partoi, Mrebnie, ayanttrouvle
salut, noust'offronsunchant d'actiondegrcesmrit et commeBienfaitricet'acclamons.
87
CATAVASIE DE DORMITION DE SAINTE MARIE
Ode 1 t. 1
Ornedelagloiredivine, Viergesainte, tammoireglorieuse runit dansl'allgresselescroyantsqui sous
laconduitedeMiriam chantent tonFilsunique, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Sagesse et Puissance de Dieu, Crateur, et Providence de l'univers, affermis solidement ton Eglise,
Christ, car toi seul essaint qui parmi lesSaintsreposes.
Ode 4
LesparolesmystrieusesdesProphtes firententrevoir, Christ, tonincarnationvirginale dontlasplendeur
devait briller pour illuminer lesnations et l'abmetecriedansl'allgresse: Gloire tapuissance, Seigneur ami des
hommes.
Ode 5
Deteshautsfaitsjechanterai, Christ, l'ineffableetdivinebeau- t; toi qui d'ternellegloire brillescomme
levivantrefletcoternel, duseind'uneVierge pour ceuxqui taientdansl'ombreer lestnbres commesoleil tut'es
lev.
Ode 6
Lemonstremarinsoufflantlefeu prfiguretaspulturedetrois jours dontJ onasfutl'interprte: car, sauv
del'engloutissement, sainet sauf il s'cria: J et'offrirai, Seigneur, unsacrificedelouange.
Ode 7
S'opposant lacolreet aufeu, lamour divinchangealesflammes enrose; quant lacolredutyran, il
latournaen drision par lalyrespirituelleformedes trois voix saintes queDieu inspirait pour rpondreaux
instrumentsdetoutessortesdumilieudelafour- naise: DieudenosPreset lentre, Seigneur, tuesbni.
Ode 8.
Flammecouvrant deroselesjustes maisconsumant lesiniques, tel fut cequel'AngedeDieumontraaux
J eunesGens; etdela MredeDieuil fitunesourcedevie faisantjaillir l'immortalitsur ceuxqui chantent: Louons
PuniqueDieucrateur, exaltons-ledans touslessicles.
Ode 9
Toutes les gnrations te disent bienheureuse, seule Mre de notre Dieu.
Lanatureetseslois partonmystresontdpasses, Viergetoute-sainte: turestesviergeentonentantement
et tamort est leprludequi annoncelavie; toujours viergeaprs l'enfantement et vivanteencoreaprs lamort,
gardepour toujourssoustaprotection tonhritage, MredeDieu.
CATAVASIE DE PAQUES T.1
Ode 1 t. 1
J our delaRsurrection! Peuples, rayonnonsdejoie: c'est laPque, laPqueduSeigneur! Delamort la
vie, delaterrejusqu'auciel leChrist, notreDieu, nousconduit: chantonslavictoireduSeigneur.
Ode 3
Venez, buvonstousauflotnouveau delasourced'immortalit merveilleusementjaillie nonplusdurocher
dansledsert, maissur letombeauduChrist, notreforceet notrejoie.
Ode 4
Encettesaintenuit onousveillons, queleProphteinspirpar Dieu setienneparmi nous et qu'il nous
montrel'Angeresplendissant annonant joyeusement: Aujourd'hui, c'est lesalut dumonde, car il est ressuscit, le
Christ, notreDieu tout-puissant.
Ode 5
Devanonslepoint dujour . pour offrir auSeigneur aulieudemyrrhel'hommagedenoschants, et nous
verronsleChrist selever, Soleil dejusticequi nousdonnetous lalumireet lavie.
Ode 6
Auplusprofonddelaterretuesdescendu, tuasbrislesternelsverrous qui noustenaient captifs et le
troisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tuessorti du tombeau.
Ode 7
Celui qui delafournaiselibrales J eunes Gens s'est fait hommeet asouffert commeun mortel; par sa
Passion il revt le genre humain de la splendeur de l'immortalit, car il est le Dieu de nos Pres, lui seul
bndictionet hautegloire.
Ode 8
Voici lejour parfaitement saint, uniquedans les semaines, seigneur et roi des jours, laftedes ftes, la
solennitdessolennits, enqui nousbnissonsleChrist danslessicles.
Ode 9
Magnifie, mon me, celui qui est ressuscit du tombeau le troisime jour, le Christ qui donne la vie.
88
Resplendisdelumire, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur ' abrillsur toi. Exulteet dansede
joie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
CATAVASIE DE ASCENSION DU CHRIST
Ode 1 t. 1
Enveloppdeladivinenue, lhommeauverbemalaiseenseignalaLoi critepar Dieu et, secouant la
poussiredeses yeux, il voit Celui qui est et selaisseinitier laconnaissancedelEsprit, leclbrant par des
hymnesinspires.
Ode 3
Ellebrisalesentravesd'unstrilesein et l'orgueil effrndunemrecomble, laseuleprired'Anne, la
prophtessedejadis, qui portait uncoeur contrit et humili devant leDieusuprmeet tout-puissant.
Ode 4
Roi desrois, FilsuniquedeluniqueDieu, Verbeprocdant duPresanscommencement, tuenvoyaston
Esprit devrit sur lesAptresqui chantaient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Commeunbaptmeolespchssont effacs, recevezl'Esprit soufflant laflammeenfracherose, vous
les enfants quel'Egliserend lumineux; car encejour laLoi vient deSion: c'est lagrcedel'Esprit qui vient en
languesdefeu.
Ode 6
OChrist, notresalut, notrepropitiation,tuessorti delaViergeresplendissant pour arracher augouffredu
tombeau, commeleprophteJ onasaumonstremarin, tout legenrehumainaprslafautedAdam.
Ode 7
Lasymphoniedesinstrumentss'lvepour l'adorationdelastatued'or inanime; maislagrcelumineuse
duParaclet nousinvitechanter saintement: Eternelieet uniqueTrinit, tuesbnie.
Ode 8
Ellerompt les chanes et mueles flammes enrose, latripleflammedeluniqueDivinit: c'est elleque
chantent lesJ eunesGens et toutecrature, ouvragedesesmains, bnit ensonauteur leseul Sauveur et Bienfaiteur.
Ode 9
Rjouis-toi, Reine, glorieuse Vierge-Mre. Quel rhteur assez riche d'loquence trouverait le ton qui
convient, tournantlgammentunlogedignedetoi?Car toutespritchancelledevantlemystredetonenfantement
divin; aussi nousunissonsnosvoixpour teglorifier.
CATAVASIE DE LA SAINT PENTECOTE
Ode 1
Enveloppdeladivinenue, lhommeauverbemalaiseenseignalaLoi critepar Dieu et, secouant la
poussiredeses yeux, il voit Celui qui est et selaisseinitier laconnaissancedelEsprit, leclbrant par des
hymnesinspires.
Il ensevelit danslamer RougelePharaonet seschars, celui qui briselescombats par laforcedesonbras:
chantons-le, car il s'est couvert degloire.
de 3
Ellebrisalesentravesd'unstrilesein et l'orgueil effrndunemrecomble, laseuleprired'Anne, la
prophtessedejadis, qui portait uncoeur contrit et humili devant leDieusuprmeet tout-puissant.
Aux Aptrestudisais, Seigneur: Demeurez dansJ rusalem jusqu'aujour ovousrevtirez lapuissance
den-haut, et moi, jevousenverrai unautreParaclet,l'Esprit duPreet lemien, enqui vousserez affermis.
Ode 4
Roi desrois, FilsuniquedeluniqueDieu, Verbeprocdant duPresanscommencement, tuenvoyaston
Esprit devrit sur lesAptresqui chantaient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Mditant sur tonultimeparousie, Christ, leProphtes'cria: J 'ai perutapuissance, Seigneur, car tues
venusauver ceuxqui tesont consacrs.
Ode 5
Commeunbaptmeolespchssont effacs, recevezl'Esprit soufflant laflammeenfracherose, vous
les enfants quel'Egliserend lumineux; car encejour laLoi vient deSion: c'est lagrcedel'Esprit qui vient en
languesdefeu.
89
Seigneur, lEspritdetonsalut quejadisleseindesProphtesreutcraintivement, creencelui desApotrs
uncoeur pur et renouvelleennoscoeursunesprit dedroiture, car tescommandements, Seigneur, nousapportent la
lumireet lapaix.
Ode 6
OChrist, notresalut, notrepropitiation,tuessorti delaViergeresplendissant pour arracher augouffredu
tombeau, commeleprophteJ onasaumonstremarin, tout legenrehumainaprslafautedAdam.
Naviguant sur l'ocan soulev par les soucis du monde, englouti au milieu de mes pchs et jet au
monstrequi dvorelesmes, commeJ onas, Christ, jetecrie: decemortel abmedlivre-moi.
Ode 7
Lasymphoniedesinstrumentss'lvepour l'adorationdelastatued'or inanime; maislagrcelumineuse
duParaclet nousinvitechanter saintement: Eternelieet uniqueTrinit, tuesbnie.
Danslafournaisedefeu lesJ eunesGenstransformrent enrose l'ardenteflammequi lesentourait car ils
louaient leSeigneur enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu!
Ode 8
Ellerompt les chanes et mueles flammes enrose, latripleflammedeluniqueDivinit: c'est elleque
chantent lesJ eunesGens et toutecrature, ouvragedesesmains, bnit ensonauteur leseul Sauveur et Bienfaiteur.
LebuissonduSina qui brlaitsanstreconsum rvlaDieuMose, s'adressantcelui qui n'avaitpasla
parolefacile; et dans lefeules troisjeunes gens invincibles dans leur zlepour Dieu entonnrent unehymnede
louange: Chantez leSeigneur, toutessesoeuvres, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Rjouis-toi, Reine, glorieuse Vierge-Mre. Quel rhteur assez riche d'loquence trouverait le ton qui
convient, tournantlgammentunlogedignedetoi?Car toutespritchancelledevantlemystredetonenfantement
divin; aussi nousunissonsnosvoixpour teglorifier.
Toi qui as conuentoutepuret et enqui s'est incarn leVerbecrateur del'univers, Mreinpouse,
virginalegnitricedeDieu, habitacledecelui quenul nepeut cerner, demeuredelInfini, ton crateur, nous te
magnifions.
CATAVASIE DU FILS PRODIGUE
Ode 1
Reprenantl'odedeMoise, chantemonme Il fut monsecourset mondfenseur, Il m'asauv Il est monDieu,
et jeLeglorifierai.
Ode 3
Monesprit est strile Dieu, Tucultives labeaut, Tuplantes labont Donnemoi deporter des fruits enta
misricorde.
Ode 4
Prvoyant tanaissancedelaVierge, leProphteproclamait J 'ai entenduannoncer tonavnement et j'ai craint
Christ, TuesvenudeThaimanet delasaintemontagneombrage.
Ode 5
Lanuit est passe, lejour est venu Lalumireabrillsur lemonde LesordresdesangesTechantent, Christ
Dieuet Teglorifient.
Ode 6
Sauveur, jesuisrecouvert par legouffredes pchs englouti dans l'ocanlel'existence Mais commeJ onas
horsdelabtedlivremoi despassions, et sauvemoi.
Ode 7
Imitant lesChrubins, lesenfantsdanslafournaise exultaient et chantaient; DieuTuesbni Car Tuastout
conduit danslejugement et lavritcause denosfautes Chantaudessusdetout et glorifidanstouslessicles.
Ode 8
Celui qui Mosesur lemont Sina rvladanslebuissonlemiracledelaVierge chantez Le, bnissez Leet
exaltez Ledanstouslessicles.
Ode 9
Qui parmi ceuxqui sont nsdelaterre ajamaisentendu, jamaisvutellechose?Uneviergeaconudansson
seinet sansdouleur aenfant Tel est tonmiracle, ToutePureMredeDieu, Marie, noust'exaltons.
CATAVASIE DE SAMEDI DU CARNAVAL
Ode 1
90
Peuples, portons notrechant notreDieuqui nous merveille- qui dlivraIsral delaservitude- Chantons
l'odedelavictoire, chantonsToi, l'uniqueMatre.
Ode 3
Voyez, voyez quejesuis votreDieu- nduPreavant les sicles et delaViergedans les derniers temps -
conusansl'hommepour absoudrelepchd'Adaml'anctre, enmonamour del'homme.
Ode 4
Verbe de Dieu qui dans ta main as cr le firmament des cieux confirme dans l'illumination de ta vraie
connaissancelescursdeceuxqui seconfient enToi.
Ode 5
LeprophteensavisiondivineVerbe, compritqueTudevaisT'incarner delamontagneombrage, del'unique
MredeDieuet danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Ode 5
Dieu vers Toi selvemon esprit Car l'ordredeton avnement est lalumireMatre, illumineen lui notre
intelligenceet conduisnoussur lechemindelavie.
Ode 6
Entonamour del'hommereoismoi qui suisaccablpar tantdefautesetmeprosternedevanttescompassions
commeleProphte, Seigneur, et sauvemoi.
Ode 7
Toi qui aucommencement as fondlaterreet par laparoleas tendules cieux Tues bni dans les sicles,
Seigneur DieudenosPres.
Ode 8
LeSeigneur qui fut glorifisur lasaintemontagne rvlant Moisedanslebuissonlemystredelatoujours
Vierge louez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
Ode 9
L'EnfantementdelatoujoursViergequi servlaaulgislateur sur lamontagnedanslefeuetlebuissonpour
lesalut desfidles exaltonsledansleshymnesqui nesetaisent jamais.
CATAVASIE DU JUGEMENT DEDRNIER
Ode 1
Il m'asecouruet protgpour mesauver Il est monDieuet jeLeglorifierai Il est leDieudemonPreet je
L'exalterai Car Il s'est glorifi.
Ode 3
Sur lapierredetescommandements, Seigneur fondemoncur branlcar seul TuesSaint et Seigneur.
Ode 4
Leprophteapprit ton avnement, Seigneur, et il eut peur Tu devais natredelaViergeet Tervler aux
hommesIl disait: J 'ai entenduet j'ai craint Seigneur, gloiretapuissance.
Ode 5
Celui qui selvedelanuit, jeTeprie, clairele, Toi qui aimesl'hommeConduismoi danstescommandements
- et enseignemoi, Sauveur, fairetoujourstavolont.
Ode 6
Detout moncur, dufonddel'enfer, j'ai appelversDieucompatissant, et Il m'aentenduDeladestructionIl
adlivrmavie.
Ode 7
Injustes, iniquesdevantToi nousavonspch Nousn'avonsni gardni faitcequeTunousavaisordonnMais
lafinnenouslivrepas, DieudesPres.
Ode 8
Celui queglorifient lesPuissancesdescieux et quervrent lesChrubinset lesSraphins Cration, tout ce
qui respire, clbrez Le bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Ode 9
LaViergeMreaconusans semence Inexplicableest l'enfantement, purelagestationCar lanaissancede
DieurenouvellelesnaturesTouteslesgnrationsnousexaltonsentoi dansl'orthodoxielaMreEpousedeDieu.
CATAVASIE DE L EXPULSION D ADAM, DE PUBLICAIN ET DU PHARISIEN ET
SAMEDI AVANT DE PENTICOTE
Ode 1
Isral marchait dansl'abmecommesur laterreVoyant englouti sur sestracesPharaonqui lepoursuivait - Il
proclamait: ChantonsDieul'odedelavictoire.
Ode 3
91
Il n'est pasdesaint commeToi Seigneur monDieu qui aslevlaforcedetesfidlesentabont- et lesas
fondssur lapierredetaconfession.
Ode 4
Christ, mapuissance, monDieuet monSeigneur chantedivinement lasainteEglise invoquant d'unesprit pur
enftedansleSeigneur.
Ode 5
Danslasplendeur divine, entabontjeTeprie illuminelesmesdeceuxqui detout leur dsir selvent vers
Toi - pour connatreenToi, VerbedeDieu levrai Dieuqui lesrappelledestnbresdesfautes.
Ode 6
Voyantsouleveparlatemptedestentationslamer del'existence jevaistonportsereinetT'appelleDlivre
maviedelacorruption, danstongrandamour.
Ode 7
Unangesur lessaintsEnfantscouvritderoselafournaiseMaisl'ordredeDieubrlalesChaldensetforale
tyrandire Tuesbni, DieudenosPres.
Ode 8
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
DelaflammeTuastirlarosequi couvrit lesbienheureuxet dansl'eauTuasenflammlesacrificedujuste
Christ Tufaistout par taseulevolont NousT'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Il est impossibleaux hommes devoir Dieuquen'osent pas regarder les ordres des anges Mais par toi toute
Pure, leVerbeincarns'est rvlauxmortelsL'exaltant aveclesPuissancesclestes, noustedisonsbienheureuse.
CATAVASIE DE L ORTHODOXIE
Ode 1
L'ancienIsral piedsec - traversal'abmedelamer Rouge- et par les mainsdeMosequi figuraient lacroix - il
renversalapuissanced'Amalecdansledsert.
Ode 3
Christ, enToi serjouit tonEglisequi chante- Seigneur, Tuesmaforce, monrefuge, monfirmament.
Ode 4
L'EgliseTevoyantsuspendulacroix- Soleil delajustice- selvedanssonordreetproclame- Seigneur, gloireTa
puissance.
Ode 5
Seigneur, malumire, Tuesvenudanslemonde- Lumiresainte, faisrevenir destnbresdel'ignorance- ceuxqui
Teclbrent danslafoi.
Ode 6
J eT'offrelesacrificedelouange, Seigneur - proclamel'Eglisepurifiedes souilluresdes dmons - par lesangqui
couladetonct, entacompassion
Ode 7
Danslafournaisepersiquelesenfantsd'Abraham- brlspar ledsir del'amour deDieuplutt quepar laflamme,
chantaient - Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Ode 8
Clbrons, bnissons et adorons le Seigneur, Le chantant et L'exaltant dans tous les sicles.
Daniel dans lafossetendant les mains - fermaLabouchedes lions - et les enfants ceints devertu qui dsiraient
l'amour deDieu- teignirentlapuissancedufeu- Ilschantaient: TouteslesuvresduSeigneur bnissezleSeigneur.
Ode 9
Lapierrequi nefut pascoupedemaind'homme- Vierge, est venuedetamontagneintacte- et fut tailleenpierre
angulaire- LeChrist aruni lesnaturesdisjointes- MredeDieu, danslajoienousT'exaltons.
CATAVASIE DE VENERATION DE LA SAINTE CROIX
Ode 1
LedivinMosepar lavergesparaleseauxet fit passer Isral danslamer Rouge Il figurait Tacroixet Techantait -
Christ, Dieu, l'hymnedel'exode.
Ode 3
Christ, Matre, fondemoi par Tacroix sur lapierredelafoi quemonesprit nesoit pasbranlpar lesattaquesde
l'ennemi car seul TuesSaint.
Ode 4
LegrandluminaireTevoyant sur lacroix, tout Puissant seretiradepeur, contractaet cachases rayons Toutela
crationclbredanslacraintetapatience et laterrefut empliedetalouange.
Ode 5
92
Levsl'aubenousTeclbrons, Sauveur dumonde nousqui avonstrouvlapaixdansTacroix par laquelleTuas
renouvellaracedeshommes et nousasmenslumirequi n'apasdesoir.
Ode 6
J onas, les mains tendues dans lesein du monstre Verbe, figurait lacroix divine et fut sauvdelaBtepar Ta
puissance.
Ode 7
Celui qui dlivradesflammeslesenfants reut lachair et vint sur laterre Cloulacroix, Il nousadonnlesalut
DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
Ode 8
J etdanslafossedeslions legrandprophteDaniel tenditsesmainsenformedecroix etfutsauvdeleur voracit
bnissant leChrist Dieudanslessicles.
Ode 9
MreViergeetvraieMredeDieu sanssemencetuasenfant leChristnotreDieu levdanslachair sur lacroix
TouslesfidlesavecLui maintenant noust'exaltons.
CATAVASIE De la 27 Juillet -31
Ode 1
Dansl'abmejadisfut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et maintenant le
Verbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton avnement,
Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Ode 4
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, mais commeleSeigneur revtude
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Tuesdevenulemdiateur entreDieuetleshommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nousavons
quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel nous avons accs
dsormais.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemespchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrshaut, maisleChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Ode 8
J adis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et selon le dcret divin elle
consuma les Chaldens, mais rpandit sa rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeFilsduPresanscommencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant prischair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoute-dignedelouange,
noustemagnifions.
CATAVASIES de la RENCONTRE (ton3)
Ode 1 ( a)
Lesoleil atteignit laterreferme, jadis,lo labmeest enfant,car leau sefigeaen deux muraillesdepart et
dautredupeuplequi cheminait et chantait cetteymnetout fait agrableDieu: Chantonspour leSeigneur, tous,
car il sest amplement lorifi.
Ode 3 ( )
Solidesoutiendeceux qui entoi seconfient, affermis, Seigneur, tonEglise quetuasacquise auprix deton
propresang.
Ode 4 ( )
Tavertu, Christ, elleacouvert lescieux, car, detonArchesanctifie, detaMreincorruptible, tant
sorti, portpar elle, danssesbras, dansleTempledetagloire, tutesmontrcommenourrisson; aussi, deta
louangefut rempli lunivers.
93
Ode 5 ( )
Quand, de manire symbolique, Isae a vu Dieu lui-mme sur le trne lev, scort par les Anges de gloire, il
sexclamait: ! Malheureux quejesuis! car avant lheure, jai vu le Dieu incarn,le Matredelalumiresans
dclinet delapaix.
Ode 6 ( , )
LeVnrable clamavoix forte, envoyant deses yeux lesalut prsentaux peuples: NdeDieu,
Christ, tues monDieu.
Ode7( )
Toi qui dans la fournaise couvris de rose les J eunes te confessant comme Dieu, et qui habitas dans la Vierge
immacule, noustechantons, DieuleVerbe, pieusement, denoshymnes. NotreDieu, tuesbni, Toi, leDieude
nos Pres!
Ode 8 ( )
Unisavec lefeuredoutable, lesJ eunes, premiersdanslapitdivine, ntant pasbrlspar lesflammes,
lhymnedivineilspsalmodiaient: Bnissez leSeigneur, toutesles uvresduSeigneur,
et sur-exaltez-ledurant touslessicles!
Ode 9 ( )
Thotoque, toi lespoir de lensemble des chrtiens, couvre, entoure et protge tous ceux qui esprent en toi.
DanslombreetlalettredelaLoi, voyonscesymbole, nouslesfidles: Toutenfantmlefranchissantleseindoittre
consacrDieu. Aussi, lepremier-n, leVerbe, leFilsduPreternel, et delaMreinpouselepremier-n, nous
lemagnifions.
HYMNE ACATHISTE
APOLYTIKION (ton pl.4) ( )
Prenant mystiquement connaissancedelordre,
lademeuredeJ osephserendit enhte
lIncorporel, et il dit lInpouse:
Celui qui par sadescenteinclinales cieux
setient tout entier entoi, sans altration!
Aussi levoyant danstonsein,
prenant laformedeserviteur,
dansmonextase, jetecrie: Rjouis-toi, Epouseinpouse!
KONTAKION (tonpl.4) ( )
Pour toi Stratgeprotectricedeschantsdevictoire, engratitudedtredlivredetousprils,
moi, tacit, jecompose, Thotoque. Commetupossdes lapuissanceinvincible, desdangersde
toutessorteslibre-moi afinquejetecrie: Rjouis-toi, Epouseinpouse!
CANON (ton4)
Ode 1( )
Ma bouche, je louvrirai et elle semplira de lEsprit, ainsi je proclamerai la Mre de notre Roi, et lon me
verra fter dans lallgresse; et je chanterai ses merveilles joyeusement.(2x)
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Toi, livrevivant duChrist scellpar lesceaudelEsprit Saint, leGrandArchange, trsPure, entecontemplant, te
dit: Exultevasedejoie! Par toi, vadisparatre enfinlamaldictiondelaPremiremre.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Toi, relvementdAdametdelEnfer leterrassement, ViergeEpousedeDieu, rjouis-toi! TrsPure, rjouis-toi,
Palais denotreRoi unique! Exulte, trneembrasduSeigneur Tout Puissant.
Gloire...
Rjouis-toi qui seule as fait clore la Rosequi ne fltrit, toi qui as enfant la Pomme de suave odeur, le
prcieux Parfum duRoi detouslestres! Rjouis-toi, salut dumonde, Inpouse.
Et maintenant...
Rjouis-toi, trsor depuretqui nousrelevasdenotrechutefatale; rjouis-toi, Souveraine, toi, lysparfum qui
embaumelesfidles; encensdesuaveodeur et parfumtrsprcieux.
Ode 3 ( )
Tes chantres fidles, Thotoque, toi, source vivante et abondante, soutiens-les, eux qui ont form un
chur vraiment spirituel; aussi, dans ta divine gloire, rends-les dignes des couronnes de gloire.(2x)
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
94
Vraiment, commeuneterrenonlaboure, tuasfait germer lpi divin!
Rjouis-toi, tablevivantequi aportlepaindevie! Rjouis-toi, Souveraine, inpuisablesourcedeauvive.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Rjouis-toi, qui pour lesfidlesfisnatreleFilsimmacul. Rjouis-toi, Agnellequi asportlAgneaudeDieuqui
teles pchs dumonde, toi, ferventepropitiation.
Gloire...
Exulte, resplendissanteaurorequi seuleportaslesoleil, leChrist,
lademeuredelalumire; tudissipaslobscurit, et lestnbreux dmons
tuastout fait anantis.
Et maintenant...
Rjouis-toi, Porteunique, toi queseul leVerbeatravers; enlenfantanttuasbrisverrousetportesdelEnfer, toi,
divineEntredessauvs, Souveraineamplement loue.
Ode 4 ( )
Lui qui sige dans sa gloire sur le trne de la Divinit, sur une nue lgre il est venu, Jsus, notre Dieu
trs haut, et de sa main trs pure il a sauv tous ceux qui lui crient: gloire ta toute puissance, Christ!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Avec foi, devoix chantantesnoustacclamons, Pleinement Loue: Rjouis-toi, Montagne fertileet affermiedans
lEsprit! Rjouis-toi, Flambeauet Vasecontenant lamannequi est si douceaux sensdesfidlespieux.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Propitiation du monde, pure Souveraine, rjouis-toi! Echelle qui, par la grce, de la terre nous as tous levs.
Rjouis-toi, Passerellequi fait passer vraiment delamort lavie, tousleshumainsqui toffrent leurschants.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Rjouis-toi, ToutePure, qui esleveauplushaut descieux; tuportas, sanspeine, danstonseinlefondement de
laterre. Rjouis-toi, Coquillagequi asteint detonsanglapourpredivinepour leRoi detouteslesPuissances.
Gloire...
Rjouis-toi, Souverainequi enfantas vraiment leLgislateur, lui qui, detous, effacegratuitement les iniquits;
profondeur insondable, ineffablehauteur, Inpouse, par toi noussommes diviniss.
Et maintenant...
Ayant tresspour lemondeunecouronnequemainnepeut tresser, noustechantonsdeshymneset tecrions:
Vierge, rjouis-toi, protectriceuniverselle et rempart solide, forteressesre; rjouis-toi, refugesacr.
Ode 5 ( )
En extase est univers devant ta gloire toute divine car toi, inpouse Vierge pure, tu as port dans ton sein le
Dieu de tous et enfant le Fils intemporel qui accorde le salut tous ceux qui psalmodient pour toi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Exulte, Immaculequi enfantaslaVoiedevie, et qui, dupchet sondluge, sauvaslemonde. Exulte, Epouse
deDieu, lentendreet ledireest terrifiant! Rjouis-toi, habitationduSouveraindelaCration.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Puissance et rempart des hommes, rjouis-toi, Immacule, lieu de la gloire qui sanctifie, mort de lEnfer et
chambrenuptialelumineuse! Rjouis-toi, joiedesAnges! Rjouis-toi, secoursdeceuxqui teprient fidlement.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
DuVerbechar embras, rjouis-toi, Souveraine, vivant Paradisqui, ensoncentre, possdelArbredelavie, le
Seigneur, qui par sadouceur vivifieceux qui communient danslafoi et sont soumislacorruption.
Gloire...
Par tapuissancefortifis, noustacclamonsfidlement: Exulte, CitduRoi dumondedont lesglorieuxfaitsdignes
dtreentendustrsclairement ont tconts! Montagnenontaille, rjouis-toi, insondableabme!
Et maintenant...
DuVerbevastehabitation, rjouis-toi, Immacule, Coquillageportant ladivineperle, rjouis-toi, Admirable
detous! Turconciliesavec Dieu, Thotoque, tousceux qui tebnissent danstouslestemps!
Ode 6 ( i )
Nous qui, pris de Dieu, clbrons cette fte divine et toute honore de la Mre de Dieu, venez, de nos mains
applaudissons et glorifions ainsi le Dieu quelle a enfant. (2x)
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
DuVerbepurechambrenuptiale, et sourcededificationpour tous, exulte, Immacule! Toi, retentissement des
Prophteset bel ornement des Aptres, rjouis-toi!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Detoi sest coulelarosequi dupolythismeteignit lefeu;
95
aussi, noustecrions: Rjouis-toi, toisonhumectequeGdon, Vierge, davanceacontempl.
Gloire...
Voici, noustecrions: Rjouis-toi! Devienspour nousunhavreaumilieudesflotset unsolideabri danslocan
destribulationset detouteslesembchesdelhostileagresseur.
Et maintenant...
Toi, sourcedejoie, remplis notreintellect degrceafinquil tecrie: Rjouis-toi, Buissonnonconsum, Nue
lumineusequi detonombrecouvressansrpit lesfidles!
Ode 7 ( )
Les pris de Dieu nadorrent pas la cration au lieu du Crateur; mais la menace du feu affrontant avec
vigueur, ils psalmodiaient dans la joie:Lou plus que tout, tu es bni, notre Seigneur, toi, le Dieu de nos
Pres.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Noustepsalmodions et tecrions: Rjouis-toi, char dusoleil notique,
et vritablevigne qui ascultivlagrappemurefaisant couler levinqui rjouit lesmesdetousceuxqui avecfoi
teglorifient.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
EpousedeDieuqui enfantasleMdecindeshommes, rjouis-toi; toi, lemystiquerameauqui fisclorelafleur
qui jamaisnefltrira! Rjouis-toi, Souveraine, par qui noussommescomblsdejoieet hritonsdelavie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Lalanguedesrhteursnepeut telouer dignement, notreSouveraine,
car au-dessusdesSraphinstufusleve, portant entonseinleRoi, leChrist. Lui veuilleimplorer dedlivrer de
tout malheur lesfidlesqui tevnrent.
Gloire...
Leslointainsconfinstelouent enteproclamant bienheureuseet tecrient: Rjouis-toi, trsPure, Livreo, par
le doigt du Pre, le Verbe a t inscrit. Lui veuille implorer dinscrire dans le livre de vie tes serviteurs,
Thotoque.
Et maintenant...
Nous, tesserviteurs, tesupplionset inclinonslegenoudenotrecur; inclinetonoreille, Pure, et sauve-nous
qui sommesplongsdanslesafflictions; et prserveaussi detouteinvasionennemie, tacit, Thotoque.
Ode 8 ( )
Les nobles Jeunes Gens dans la fournaise, lEnfant de la Thotoque jadis les sauva, tant alors prfigur. Et
maintenant manifest, il rassemble tout lunivers afin quil psalmodie:Chantez le Seigneur, toutes les uvres,
et sur-exaltez-le, durant tous les sicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
TuasreudanstonseinleVerbe, et tuasportcelui qui portetout; et detonlait tuasnourri celui qui dunseul
signenourrit lunivers tout entier, Pure; et nous lui psalmodions: Chantez leSeigneur, toutes les uvres, et
sur-exaltez-le, durant touslessicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Mose, aubuissonapucomprendrel'immensemystredetonenfantement. LesJ eunesGenstrsclairementlont
jadis prfigur, setenant au milieu des flammes sans trebrls, Immacule, trs sainteViergeaussi, nous te
chantonstousdurant touslessicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Nous, autrefoisdnudspar laruse, noussommesrevtusdelhabit dincorruptiongrcetonenfantement; et nous
qui tions assis dans lestnbres des erreurs, avons vulalumire, demeuredelalumire, Vierge; aussi, nous te
chantonstousdurant touslessicles.
Nous bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit, le Seigneur!
Les morts grce toi reprennent vie, car tu as enfantlaVieen personne; ceux qui avant taient muets sont
devenus loquents, et leslpreux sont purifis, les maladieschasses, lafouledes espritsariens vaincue, grce
toi, Vierge, toi, lesalut deshommes.
Et maintenant...
Toi qui enfantas leSalut dumondequi nous alevs deterrevers les hauteurs, rjouis-toi, TouteBnie, notre
forceet notreabri, forteresseet rempart deceuxqui chantent, Pure: Chantez leSeigneur, toutesles uvres, et
sur-exaltez-le, durant touslessicles.
Ode 9 ( )
Que tout fils de la terre tressaille dans son esprit, tenant sa lampe allume. Et que fte dans la joie, la nature
des tres immatriels, en honorant la fte sacre de la Mre de Dieu,et quelle sexclame: Rjouis-toi,
Bienheureuse, Thotoque trs pure, Vierge jamais!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
96
Pour que nous, les fidles qui par toi participons cette ternelle joie, puissions vraiment te crier
rjouis-toi, sauve-nousdestentations, detouteinvasionennemieet detoutautreflauqui nousmenace cause
desnombreux pchs, Vierge, quenousleshumainscommettons.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Tu es notre lumire ainsi que notre assurance, cest pourquoi nous te clamons: Rjouis-toi, Astre sans dclin
introduisant au monde leGrand Soleil; Toi qui as ouvert lEden alors ferm, Pure, rjouis-toi, Colonne toute
embrase qui introduisleshommes laviedenhaut.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Tenons-nous pieusement dans la maison de notre Dieu et clamons: Rjouis-toi, Souveraine du monde entier!
Rjouis-toi, Marie, notreDametous! Exulte, seuleimmaculeet belleparmi les femmes! Exulte, vasequi as
reuleparfuminpuisablemaistransvidentoi.
Gloire...
Toi, colombepure, qui as enfantletrs Misricordieux, toujours Vierge, rjouis-toi! Rjouis-toi, Fiertde
touslesSaints! Rjouis-toi, Couronnement desvictorieuxAthltes, detouslesJ ustesOrnement vraiment divin,
et Portedusalut pour nouslesfidles!
Et maintenant...
Prends piti, Dieu, deton hritageen dtournant maintenant ton regard detous nos pchs; pour celanous
avons, pour tesupplier, cellequi sans treensemence, sur terretaport, toi qui, entagrandemisricorde, as
vouluassumer uneformetrangre, Christ.
SALUTATIONS
la Trs Sainte Thotoque
1re STANCE
UnprincedesAngesfut envoyduciel pour direlaThotoque: Rjouis-toi! (3x)
Et, ausondesavoixincorporelle, tevoyant prendrecorps, Seigneur, il fut enextase.
Aussi, danscet tat lui criait-il ceci:
Rjouis-toi, car par toi lajoiebrillera;
Rjouis-toi, car par toi lamaldictionsclipsera.
Rjouis-toi, rtablissement dAdamdchu;
Rjouis-toi, dlivrancedeslarmesdEve.
Rjouis-toi, sommet inaccessiblelapensehumaine;
Rjouis-toi, profondeur insondablemmeauxyeuxdesAnges.
Rjouis-toi, car tuesletrneduRoi;
Rjouis-toi, car tuportescelui qui portetout.
Rjouis-toi, astrequi manifesteleSoleil;
Rjouis-toi, seindeladivineincarnation.
Rjouis-toi, car par toi serenouvellelacration;
Rjouis-toi, car par toi sefait enfant leCrateur.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Sesachant toujourspure, laTouteSaintedit hardiment Gabriel: Tesparolessont trangeset monmeelles
paraissent difficilement acceptables. Comment peux-tudirequunenfantement suivrauneconceptionvirginale, et
tcrier:
Allluia!
Cherchant pntrer cetteconnaissanceimpntrable, laViergedemandaauserviteur: Dis-moi, comment est-il
possiblequunfilsnaisse demeschastesentrailles?
Et lui, aveccrainte, lui rpondit enscriant:
Rjouis-toi, initieaudesseinineffable;
Rjouis-toi, foi encequi exigelesilence.
Rjouis-toi, prludedesmerveillesduChrist;
Rjouis-toi, principedesdogmesqui leconcernent.
Rjouis-toi, chelleclestepar laquelleDieuest descendu;
Rjouis-toi, pont qui nousfait passer delaterreauciel.
Rjouis-toi, merveilletrsclbrepour lesAnges;
Rjouis-toi, blessuretrsdouloureusepour lesdmons.
Rjouis-toi, car tuasengendrindiciblement laLumire;
Rjouis-toi, car tunasrvlpersonnelecomment.
Rjouis-toi, car tusurpasseslaconnaissancedessages;
Rjouis-toi, car tuclaireslesespritsdesfidles.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
97
LapuissanceduTrsHaut couvrit alorsdesonombre Cellequi neconnut lemariage, et elleconut. Et sonsein
fconddevint commeunchampdedlices pour ceuxqui veulent ymoissonner lesalut, enpsalmodiant:
Allluia!
PortantDieudanssonsein, laViergesenallaenhtechezElisabeth; etlenfantdecelle-ci, reconnaissantaussittsa
salutation, fut rempli dejoie; et par desbondscommepar deschants, il clamait laThotoque:
Rjouis-toi, sarment aubourgeoninfltrissable;
Rjouis-toi, terreaufruit imprissable.
Rjouis-toi, car tuascultivleCultivateur ami delhomme;
Rjouis-toi, car tuasfait pousser leJ ardinier denotrevie.
Rjouis-toi, glbequi produit labondantecompassion;
Rjouis-toi, tablequi portelaparfaitepropitiation.
Rjouis-toi, car tufaisrefleurir laprairiedesdlices;
Rjouis-toi, car tuprparesleport pour nosmes.
Rjouis-toi, agrableencensdelaprire;
Rjouis-toi, expiationdumondeentier.
Rjouis-toi, bienveillancedeDieuenverslesmortels;
Rjouis-toi, audacedesmortelsauprsdeDieu.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Ayant enlui untourbillondepensescontradictoires, lesageJ osephfut troubl; teconnaissant inpouse, il te
souponnedesecrtesrelations, Irrprochable! Maisapprenant quetaconceptionvenait delEsprit Saint, il dit:
Allluia!
2e STANCE
LesBergersentendirent lesAngeschanter lavenueduChrist danslachair; et courant verslui commeversleur
Pasteur, ilslecontemplaient tel unagneauimmaculpaissantdansleseindeMarie, qui ilschantrentcettehymne:
Rjouis-toi, MredelAgneauet duPasteur;
Rjouis-toi, bercail desbrebisraisonnables.
Rjouis-toi, dfensecontrelesinvisiblesennemis;
Rjouis-toi, clef desportesduParadis.
Rjouis-toi, car lescieuxserjouissent aveclaterre;
Rjouis-toi, car lesterrestresdansent aveclesclestes.
Rjouis-toi, bouchetoujoursloquentedesAptres;
Rjouis-toi, courageinvincibledesvictorieuxAthltes.
Rjouis-toi, soutiensolidedelafoi;
Rjouis-toi, brillant tmoignagedelagrce.
Rjouis-toi, par qui lenfer atdpouill;
Rjouis-toi, par qui noussommesrevtusdegloire.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Ayant aperulastremenant Dieu, lesMagessuivirent saclart; leprenant pour flambeau, ilstrouvrent leRoi
puissant; et atteignant linaccessible, danslajoieilsclamrent:
Allluia!
LesfilsdeChaldevirent danslesbrasdelaViergecelui qui desespropresmainsfaonnaleshommes. Et
reconnaissant enlui leur Matre, bienquil prit laformedeserviteur, ilssehtrent delhonorer deleursdonset de
clamer laTouteBnie:
Rjouis-toi, Mredelastresansdclin;
Rjouis-toi, auroredujour mystique.
Rjouis-toi, car tuasteint lafournaisedelaruse;
Rjouis-toi, car tuasilluminlesinitisaumystredelaTrinit.
Rjouis-toi, car tuaschassdesonempireletyraninhumain;
Rjouis-toi, car tunousasmontrleChrist, lami deshumains.
Rjouis-toi, car tunousasdlivrsducultebarbare;
Rjouis-toi, car tunousastirsdubourbier denosuvres.
Rjouis-toi, car tuasfait cesser ladorationdufeu;
Rjouis-toi, car tuloigneslaflammedespassions.
Rjouis-toi, guidedesfidlesverslasagesse;
Rjouis-toi, detouteslesgnrationslallgresse.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Devenushrautsthophores, lesMagesretournrent Babylone, accomplissant ainsi tonoracleet teproclamant
tous, toi leChrist, laissant Hrodedanssafolieet incapabledechanter:
Allluia!
98
Ayant fait luireenEgyptelalumiredelavrit, tuasdissiplestnbresdumensonge; car lesidolesdecepays,
Sauveur, nepouvantsupporter tapuissance, tombrent; et ceuxqui enavaienttdlivrsclamaient laThotoque:
Rjouis-toi, relvement deshommes;
Rjouis-toi, renversement desdmons.
Rjouis-toi, car tuasfoulleserrementsdelaruse;
Rjouis-toi, car tuasdnonclafraudedesidoles.
Rjouis-toi, mer qui aenglouti lePharaonnotique;
Rjouis-toi, pierrequi aabreuvceuxqui ont soif devie.
Rjouis-toi, colonnedefeuguidant ceuxqui sont danslestnbres;
Rjouis-toi, voiledumondeplusvastequelesnues.
Rjouis-toi, nourriturequi succdelamanne;
Rjouis-toi, servantedessaintsdlices.
Rjouis-toi, terredelapromesse;
Rjouis-toi, car detoi coulelelait et lemiel.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
CommeSymontait sur lepointdequitter cemondeprsent et trompeur, tului fusdonncommepetit enfant; mais
il tareconnuaussi commeDieuparfait. Aussi, fut-il tonnpar tonindiciblesagesseet scria:
Allluia!
3e STANCE
LeCrateur nousmontraunenouvellecrationlorsquil nousapparut, noussescratures; il germadunseinnon
ensemencet legardaincorruptiblecommeil avait toujourstafinque, voyant cettemerveille, nouschantionscet
hymne:
Rjouis-toi, fleur delincorruptibilit;
Rjouis-toi, couronnedelacontinence.
Rjouis-toi, figuredelaRsurrectionclatante;
Rjouis-toi, manifestationdelaviedesAnges.
Rjouis-toi, arbreauxsplendidesfruitsdont senourrissent lesfidles;
Rjouis-toi, boisaufeuillageabondant souslequel sabritent lesmultitudes.
Rjouis-toi, car tuasportleGuidedesgars;
Rjouis-toi, car tuasenfantleLibrateur descaptifs.
Rjouis-toi, implorationauprsduJ ugequitable;
Rjouis-toi, pardondesnombreuxfautifs.
Rjouis-toi, habit deceuxqui sont nuset sansaudace;
Rjouis-toi, tendressequi surpassetout dsir.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Voyant cet trangeenfantement, devenonstrangersaumondeet transportonsnotreesprit versleciel. Car pour cela
leDieuTrs-Hautestapparusur terrecommehumblehomme, voulantentraner versleshauteurs ceuxqui lui crient:
Allluia!
LeVerbeincirconscrittaittoutentierici-bas, sanstrenullementabsentduciel; car cequi seproduisitfutunedivine
condescendance, nonuntransfert danslespace; et il devint enfant delaViergequi, souslemprisedivine, entendit
cesparoles:
Rjouis-toi, contreduDieusurpassant tout espace;
Rjouis-toi, portedelaugustemystre.
Rjouis-toi, nouvellecontestablepar les incrdules;
Rjouis-toi, gloireincontestablepour lesfidles.
Rjouis-toi, char trssaint deCelui qui est au-dessusdesChrubins;
Rjouis-toi, demeureexcellentedeCelui qui est au-dessusdesSraphins.
Rjouis-toi, car tuasrconcililesopposs;
Rjouis-toi, car tuascoupllavirginitet lamaternit.
Rjouis-toi, car par toi ateffacelatransgression;
Rjouis-toi, car par toi atouvert leParadis.
Rjouis-toi, clduRoyaumeduChrist;
Rjouis-toi, esprancedesbiensternels.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
ToutelanaturedesAngestaitstupfaite par limmenseuvredetonincarnation. Ellevoyaitcelui qui commeDieu
est inaccessibledevenir hommeaccessibletous, vivant avecnoustous, et entendant detouscetteacclamation:
Allluia!
Nousvoyonslesorateurspleinsdloquencemuetscommedespoissonstonsujet, Thotoque,
car ilsnepeuvent direcomment tuaspudemeurer viergeet enfanter. Maisnous, admirant cemystre, nousnous
crionsavecfoi:
99
Rjouis-toi, rceptacledelasagessedeDieu;
Rjouis-toi, trsor desaprovidence.
Rjouis-toi, car tudmontreslemanquedesagessedesphilosophes;
Rjouis-toi, car tuconvaincsdillogismelesrhteurs.
Rjouis-toi, car lesparleurssubtilsont perdularaison;
Rjouis-toi, car lesdiseursdefablessesont puiss.
Rjouis-toi, car tuasdnoulessophismesdesAthniens;
Rjouis-toi, car tuasrempli lesfiletsdespcheurs.
Rjouis-toi, car tunousretiresdugouffredelignorance;
Rjouis-toi, car tuillumineslesmultitudespar laconnaissance.
Rjouis-toi, vaisseaudeceuxqui veulent tresauvs;
Rjouis-toi, port deceuxqui naviguent danscettevie.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Voulantsauver lemonde, leCrateur deluniversvintverslui volontairement; etlui, qui commeDieudemeurenotre
Pasteur, pour noussemanifestacommehommepareil nous. Par saressemblanceIl arappellui cequi lui
ressemble, et commeDieuil entendnotre:
Allluia!
4e STANCE
Tueslerempartdesvierges, ThotoqueVierge, etdetousceuxqui serfugientauprsdetoi, carleCrateurduciel
et delaterretaprpare, Immacule, il ahabitdanstonsein, et tousil aappristeproclamer:
Rjouis-toi, colonnedelavirginit;
Rjouis-toi, portedenotresalut.
Rjouis-toi, principedelanotiquerestauration;
Rjouis-toi, dispensatricedeladivinebont.
Rjouis-toi, car tufisrenatreceuxqui furent conusdanslahonte;
Rjouis-toi, car turendislesprit ceuxqui enont tdpouills.
Rjouis-toi, car tuasananti lecorrupteur desesprits;
Rjouis-toi, car tuasenfantlesemeur delapuret.
Rjouis-toi, chambredesnocesvirginales;
Rjouis-toi, car Dieutuasjoint lesfidles.
Rjouis-toi, belleducatricedesvierges;
Rjouis-toi, parurenuptialepour lesmesdessaints.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Toutehymnesevoitlimitelorsquellesempressedembrasser lamultitudedetesmisricordes. Etsi noustoffrons
desodesnombreusescommelesgrainsdesable,
Roi trssaint, nousnaurionsrienfait devraiment digneencomparaisondudonquetunousasfait, nousqui
tacclamons: Allluia!
Tel unbrillant flambeauilluminant ceuxqui sont danslestnbres, nousvoyonslaViergesainte;
ayantallumlalumireimmatrielle, elleconduittousleshommeslaconnaissancedivine, elleilluminelespritpar
saclartet elleest honorepar cecri:
Rjouis-toi, rayondusoleil notique;
Rjouis-toi, clat delalumiresansdclin.
Rjouis-toi, clair qui illuminelesmes;
Rjouis-toi, tonnerrequi frappelesennemis.
Rjouis-toi, car tufaisselever lesoleil auxnombreuxfeux;
Rjouis-toi, car tufaisjaillir lefleuveauxbrasnombreux.
Rjouis-toi, car tuprfigureslesymboledubaptistre;
Rjouis-toi, car tuenlveslatachedupch.
Rjouis-toi, bainqui purifielaconscience;
Rjouis-toi, coupequi dverselallgresse.
Rjouis-toi, parfumdelabonneodeur duChrist.
Rjouis-toi, viedumystiquefestin.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Voulant fairegrcepour lesdettesanciennes, celui qui acquittelesobligationsdetousleshommes, vint enpersonne
versceuxqui staient loignsdesagrce; et ayant dchirleur cdule, il entendtousleshommesdire:
Allluia!
Psalmodiant tonenfantement, noustechantonstouscommetemplevivant, Thotoque.
Car celui qui ahabitdanstonsein, leSeigneur qui tient touteschosesenmain, tasanctifi, taglorifi, et aappris
tousteproclamer:
Rjouis-toi, tabernacledeDieuleVerbe;
100
Rjouis-toi, SaintepluslevequetouslesSaints.
Rjouis-toi, archerevtuedor par lEsprit;
Rjouis-toi, trsor inpuisabledelavie.
Rjouis-toi, prcieuxdiadmedesrois pieux;
Rjouis-toi, vnrablefiertdesprtressaints.
Rjouis-toi, tour inbranlabledelEglise;
Rjouis-toi, rempart indestructibleduRoyaume.
Rjouis-toi, car par toi lestrophessont levs;
Rjouis-toi, car par toi lesennemissont renverss.
Rjouis-toi, gurisondemoncorps;
Rjouis-toi, salut demonme.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Mrepleinement loue, tuasenfantleVerbeplusSaint quetouslesSaints! (3x)
Recevant maintenant notreoffrande, dlivre-noustousdetout malheur
et prserveduchtiment futur ceuxqui tecrient: Allluia!
UnprincedesAngesfut envoyduciel pour direlaThotoque: Rjouis-toi! (3x)
Et, ausondesavoixincorporelle, tevoyant prendrecorps, Seigneur, il fut enextase.
Aussi, danscet tat lui criait-il ceci:
Rjouis-toi, car par toi lajoiebrillera;
Rjouis-toi, car par toi lamaldictionsclipsera.
Rjouis-toi, rtablissement dAdamdchu;
Rjouis-toi, dlivrancedeslarmesdEve.
Rjouis-toi, sommet inaccessiblelapensehumaine;
Rjouis-toi, profondeur insondablemmeauxyeuxdesAnges.
Rjouis-toi, car tuesletrneduRoi;
Rjouis-toi, car tuportescelui qui portetout.
Rjouis-toi, astrequi manifesteleSoleil;
Rjouis-toi, seindeladivineincarnation.
Rjouis-toi, car par toi serenouvellelacration;
Rjouis-toi, car par toi sefait enfant leCrateur.
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
Sesachant toujourspure, laTouteSaintedit hardiment Gabriel:
Tesparolessont trangeset monmeellesparaissent difficilement acceptables.
Comment peux-tudirequunenfantement suivrauneconceptionvirginale,
et tcrier: Allluia!
PARAKLISIS DE DE LA MERE DE DIEU
Loffice de la Paraclisis est chant pour la gurison des mes et des corps, en priode daffliction ou de
pril. Le mot grec (para auprs, clisis appeler, nommer) signifie la fois intercession et consolation. La
Paraclisis est chante tous les soirs du carme de la Mre de Dieu (1
er
au 14 aot), lexception de la fte de la
Transfiguration. Cette version suit gnralement celle du Grand euchologe sacerdotale (trad. Denis Guillaume,
Diaconie Apostolique); quelques refrains supplmentaires y ont t ajouts.
PRETRE: Bni soitnotreDieu, entouttemps, maintenantettoujours, etdanslessiclesdessicles.
LECTEUR: Amen. Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi.
Roi duciel, Consolateur, Esprit devrit, toi qui es partout prsent et qui remplis tout, Trsor des bons et
Donateur devie, viens et demeureen nous, purifie-nous detoutesouillure et sauvenos mes, toi qui es
bont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous. (3 fois) GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit,
maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
101
Trs Sainte Trinit, aie piti de nous. Seigneur, remets-nous nos pchs. Matre, pardonne-nous nos
iniquits. Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison. (3 fois) GloireauPre... MaintenantNotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoitsanctifi,
quetonrgnearrive, quetavolontsoit faitesur laterrecommeauciel. Donne-nousaujourd'hui notrepain
substantiel, remets-nous nos dettes comme nous remettons nos dbiteurs, et ne nous soumets pas
l'preuve, maisdlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset auxsiclesdessicles.
LECTEUR: Amen. Kyrieeleison. (12 fois)/ GloireauPre... Maintenant
LECTEUR OU CUR: Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu,
NotreRoi.Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notre Roi et notreDieu.
LECTEUR: PSAUME 142
Seigneur, coutemaprire, prteloreillemasupplique. coute-moi dans tavrit, exauce-moi dans ta
justice. Nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant nest juste devant toi. Lennemi a
pourchassmonme, contreterreil crasemavie.Il mefait habiter danslestnbres, commeles mortsde
touslessicles. Monesprit tombeendfaillance, aufonddemoi moncur spouvante; jemesouviensdes
joursdautrefois, jerptetoutestesuvres, jemditesur louvragedetesmains. Verstoi jetendslesmains,
monmeasoif detoi commeuneterredessche. Netardepas, Seigneur, rponds-moi, lesoufflevabientt
memanquer. Necachepasloindemoi taFace, oujeserai semblableceux qui descendent dans lafosse.
Fais-moi dslematinentendretamisricorde, car jai misentoi monesprance. Fais-moi connatrelaroute
suivre, carverstoi jeveuxlevermonme. Dlivre-moi, Seigneur, demesennemis, auprsdetoi jemesuis
rfugi; enseigne-moi fairetavolont, car tues monDieu. Quetonesprit debontmeconduise dans la
terre de rectitude, pour lhonneur de ton Nom, Seigneur, fais-moi vivre en justice. Tire mon me de la
tribulation, dans tamisricordeanantis mes ennemis! Dtruis tous ceux qui tourmentent monme, car je
suistonserviteur!
GloireauPre MaintenantAllluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu. (3 fois)
Puis le Prtre chant les versets du matin (t. 4) en alternance avec le hur:
LeSeigneur est Dieu, il nousest apparu; bni soit celui qui vient auNomduSeigneur.
1. Rendez grceauSeigneur, car il est bon, car ternel est sonamour.
2. Touteslesnationsmont entour, auNomduSeigneur jelesai repousses.
3. Non, jenemourrai pas, jevivrai et publierai leshautsfaitsduSeigneur.
4. La pierre quont rejete les btisseurs est devenue la pierre dangle;
cest luvreduSeigneur, unemerveillenosyeux.
Tropaire, t. 4
AuprsdelaMredeDieu, nouslespcheurs, accouronshumblement et, pleinsderepentir,
nous prosternant devant elle, crions-lui dufonddenotrecur: Viergedetendresse, viensnotre
secours, hte-toi, car noussommesperdus, voislamultitudedenospchs, nelaissepassansaide
tesserviteurs: notreuniqueesprancereposeentoi.
Gloire au Pre... Maintenant...
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car,
si tunedirigeaislintercession, qui nousdlivrerait detant deprils? Tuescellequi nousgardeen
libert, notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvestesserviteursdetout danger.
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, dans ta bont, selon ta grande misricorde, efface mes
transgressions. Lave-moi de toute iniquit et purifie-moi de ma faute, car je reconnais mes
transgressions, et mafauteest constamment evant moi. J 'ai pchcontretoi seul,j'ai fait cequi est
mal tesyeux. Aussi tuserasjustedanstasentence, sansreprochedanstonjugement. Oui, jesuisn
dansl'iniquit, et pcheur mamremaconu. Maistuveuxquelavritsoit aufonddemoncur;
faisdoncpntrer lasagesse audedansdemoi. Asperge-moi avecl'hysope, etjeserai pur, lave-moi,
et jeserai plusblancquelaneige. Annonce-moi l'allgresseet lajoie, et lesosquetuashumilisse
102
rjouiront. Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes iniquits. Dieu, cre en moi un
cur pur, renouvelleunespritdroitdansmesentrailles. Nemerejettepasloindetaface, nemeretire
pastonEsprit Saint. Rends-moi lajoiedetonsalut, soutiens-moi par l'Esprit puissant. J 'enseignerai
tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront toi. Dieu, Dieu de mon salut,
dlivre-moi dusangvers, et malangueclbreratamisricorde. Seigneur, ouvremeslvres, et ma
boucheannonceratalouange. Si tuavaisvouludessacrifices, jet'enauraisoffert, maistuneprends
point plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne
ddaignespaslecur contrit et humili. Rpandspar tagrcetesbienfaitssur Sion, rebtislesmurs
deJ rusalem! Alorstuagrerasdessacrificesdejustice, l'oblationetlesholocaustes, alorsonoffrira
destaureauxsur tonautel.
Le Chur chante le petit canon paraclitique. Les hirmi sont facultatifs.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des gyptiens, le peuple dIsral scria: Chantons pour
notre Dieu qui nous a dlivrs.
Refrain: Trs-sainteMredeDieu, intercdepour nous.
Souslepoidsdetant dpreuveset detentations, verstoi jemetourne, cherchant lesalut: Mre
duVerbeet Viergeimmacule, dlivre-moi detoutepeineet detout danger. (Refrain)
Troublpar lassaut despassions, jai lmetoutepleinedechagrin: Viergetrs-pure, apaise-la
par lecalmedetonFilset tonDieu.
Gloire au Pre...
Toi qui asenfantleDieusauveur, Vierge, sauve-moi detout danger; verstoi cherchant refuge
prsent, jlveaussi monmeet moncur.
Maintenant...
Maladedecorpset desprit, jimploreladivineconsolation, lerconfort qui manedetoi, Mre
aimanteduDieudamour.
Ode 3
Seigneur qui as tendu la coupole des cieux et qui as difi lglise en trois jours,
rends-moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut lieu de nos dsirs et forteresse des croyants.
OMredeDieu, jetechoisis commerefugeet protectiondemavie; guide-moi verstonhavrede
salut, commeverslasourcedetout bien, soutiendesfidleset seuledignedenoschants. (Refrain)
Dissipeletumultedemonesprit, apaiselahouledemessoucis, toi qui eslaseuleimmacule et
lpousedivineayant conu leChrist sauveur, cevrai Princedepaix.
Gloire au Pre...
Tuas mis aumondeleBienfaiteur, tufis natrelaSourcedetout bien; rpands tes bienfaits en
abondancesur nous, car tupeuxtoutdsormais, Bienheureusequi asconuleChristtout-puissant.
Maintenant...
Viens mon aide, Vierge, moi quprouvent les infirmits pnibles et les souffrances de la
maladie; jesaisquetueseneffet, laToute-pure, letrsor inpuisabledesgurisons.
Sauvedetout danger tesserviteurs, car cest entoi quaprsDieu, Mre, noustrouvonsunabri,
uniquerempart, inbranlableprotection.
Danstabienveillance, penche-toi sur lessouffrancesdemoncorps, MredeDieutoutedignede
noschants, viensgurir ladouleur demonme. (Refrain)
Puis le Prtre fait mmoire de ceux pour qui est clbre la Paraclisis. chaque demande on rpond par
untriple Kyrie eleison.
PRETRE: Aiepitidenous, Dieu, entagrandemisricorde, nous tenprions, couteet prends
piti.
CUR: Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. (ainsi quaprs chaque demande)
103
PRETRE: Nousteprionsencorepour tousleschrtiensfidleset orthodoxes.
Nousteprionsencorepour notrevqueN., et pour tousnosfrresdansleChrist.
Nousteprionsencorepour quobtiennent merci, longueet paisiblevie, santdelmeet ducorps,
pardonetrmissiondeleurspchslesserviteurs(ou servantes) deDieuqui clbrentavecnous(ou
pour qui nousclbrons) cet officedintercession.
Prionsencorepour cesaint monastre(ou cettesainteglise, cetteville, cevillage, cettemaison) et
pour lepaystoutentier, afinquilssoientprotgscontrelafamine, lespidmies, lestremblements
deterre, lesinondations, lesincendies, lesinvasionset laguerrecivile; et pour quenotreDieu, dans
sa bont et son amour des hommes, nous soit propice et bienveillant, quil carte de nous toute
adversit, nousdlivredesjusteschtimentsqui nousmenacent et quil nousprenneenpiti.
Prions encoreafin queleSeigneur notreDieu exaucelapriresuppliantedes pcheurs quenous
sommeset quil nousprenneenpiti.
Exauce-nous, Dieu notreSauveur, espoir deceux qui demeurent aux extrmits delaterreet de
ceux qui sont loinsur mer et danslesairs, soisindulgent, Matre, pour nospchset prendspiti
denous.
Car tuesunDieudemisricorde, pleindamour pour leshommes, et nousterendonsgloire, Pre,
Filset Saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. CUR: Amen.
Cathisme, t. 2
Ferventeavocate, inexpugnablerempart, sourcedemisricordeetrefugedelunivers, verstoi nous
crionssansrpit: MredeDieuet Souveraine, empresse-toi, dlivre-nousdetouteadversit, car
seuletutehtesdaccorder tonsecours.
Ode 4
Seigneur, jai peru le mystre de ta venue, sur tes uvres jai mdit et jai glorifi ta divinit. (Refrain)
pouse divine ayant conu le Seigneur qui gouverne sur les flots, apaise la tempte de mes
passions et dissipelouragandemespchs. (Refrain)
Moi qui tinvoquefidlement accordelocandetabont, car tuasfaitnatreleDieucompatissant
qui sauvetousleschantresdetonNom.
Gloire au Pre...
Nousqui jouissonsdetesfaveurs, Toute-sainte, nouschantonsentonhonneur lhymnedactionde
grceet damour, entereconnaissant pour laMredeDieu.
Maintenant...
Nousqui avonsentoi notreespoir, notrerempart, notreabri leplussr, Viergetoutedignedenos
chants, par toi noussommessauvsdetouteadversit.
Ode 5
claire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par la force de ton bras tout- puissant, Ami des hommes, donne la
paix au monde. (Refrain)
Emplisdallgressemoncur, Viergepurequi donnesliesselunivers enenfantant laSourcede
toutejoie. (Refrain)
MredeDieu, sauve-nous detout pril, toi qui fis natrelternelleRdemption et laPaix qui
surpassetout esprit.
Gloire au Pre...
Dissipe la tnbre de mes pchs, divine pouse, par lclat de ta splendeur, toi qui enfantes
lternelleet divineClart.
Maintenant...
104
Viergepure, visitemonme, entabont, viensgurir linfirmitdemespassions et par tesprires
accorde-moi lesalut.
Ode 6
Je rpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur jexpose mon chagrin, car mon me sest emplie de
maux et ma vie est proche de lEnfer, au point que je mcrie comme Jonas: De la fosse, Seigneur,
dlivre-moi. (Refrain)
Comme de la mort et du tombeau le Christ, se livrant lui-mme la mort, a sauv ma nature
mortelleet corrompue, Viergepure, intercdemaintenant auprs detonFils, leSeigneur, pour
quil marrachelemprisedumal. (Refrain)
Entoi jereconnaislaprotectricedemavie, Vierge, lerefugeleplussr; tudissipeslahordedes
tentations, tu repousses les assauts du dmon; aussi je timplore sans rpit: de mes passions
mauvaisesdlivre-moi.
Gloire au Pre...
Entoi nous avons labri, lerempart, et lesalut denos mes entout temps, dans les preuves un
puissant rconfort, et sans cessetalumirenous combledejoie; loignedenous les passions,
Viergesouveraine, et sauve-nousdetout danger.
Maintenant...
J ereposesur unlit dedouleur, enmachair il nest plusriendesain, maistoi qui asfait natredans
lachair leDieuet Sauveur delunivers, leGurisseur detoutelangueur et maladie, delafossedu
mal relve-moi, jetenprie.
Sauvedetout danger tesserviteurs, car cest entoi quaprsDieu, Mre, noustrouvonsunabri,
uniquerempart, inbranlableprotection.
Danstabienveillance, penche-toi sur lessouffrancesdemoncorps, MredeDieutoutedignede
noschants, viensgurir ladouleur demonme.
Le Prtre dit la litanie de la Paraclisis, comme prcdemment, ou bien simplement la petite litanie (en ce cas le
Chur rpond Kyrie eleison deux reprises, puis toi, Seigneur, et Amen):
Encoreet sanscesse, enpaixprionsleSeigneur.
Protge-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Invoquant notreDame, latrs-sainte, trs-pure, toute-bnieet glorieuselaMredeDieuet toujours-vierge
Marieainsi quedetouslesSaints, confions-nousnous-mmes, lesunslesautresettoutenotrevieauChrist
notreDieu.
Car tuesleRoi depaixet leSauveur denosmes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. CHUR: Amen.
Kondakion, t.6
Protectriceintrpidedeschrtiens, mdiatriceinbranlableauprsduCrateur, nemprisepasles
supplicationsdespcheurs, mais, danstabont, prviens-nouspar tonsecours, nousqui tecrions
avecfoi: intercdepour nous, empresse-toi desupplier, car toujours, MredeDieu, tuveillessur
tesfidles.
L o cest lusage, on chante la premire antienne des anavithmi du t. 4: Ds ma jeunesse Si le Prtre
le dsire, il peut dire ici lAcathiste la Mre de Dieu.
CHUR: (t. 4) Dsmajeunesseellesmont traqu lespassionsqui massaillent, maistoi, mon
Sauveur, protge-moi et sauve-moi.
Quesoient confonduspar leSeigneur lesennemisdeSion, quilssoient commelherbequeroussit lefeu
qui ladessche.
GloireauPre Maintenant
Cest par grcedelEsprit Saint quetoutemevt et slveentoutepuret, pour resplendir delatriple
Unitenunmystresacr.
PRETRE: Sagesse, soyonsattentifs! (et lonchanteleprokimenon)
PRETRE ET CHUR:
105
Prokimenon, t. 4
J eclbrerai tonNom dgeenge.
Verset: coute, mafille, regardeet tendsloreille.
PRETRE OU DIACRE: PrionsleSeigneur.
CHUR: Kyrie eleison.
PRETRE: Car tuessaint, notreDieu, et tureposesparmi lessaints, et nousterendonsgloire, Pre, Filset
Saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
CHUR: Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur.
Verset: Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-leaufirmament desapuissance.
PRETRE OU DIACRE: Et pour quil noussoit donndcouter dignement lesaint vangile, prionsle
Seigneur notreDieu.
CHUR: Kyrie eleison (3 fois)
PRETRE OU DIACRE: Sagesse, debout, coutonslesaint vangile.
PRETRE: Paixtous.
CHUR: Et ton esprit.
PRETRE: Lecturedelvangileselonsaint Luc.
CHUR: Gloire toi, Seigneur, gloire toi.
PRETRE: Ences jours-l, Marieselevaet serendit enhtevers lamontagne, dans unevillede
J uda. Elleentrachez Zacharieet salualisabeth. Or ds qulisabetheut entendulasalutationde
Marie, lenfant tressaillit dans sonseinet lisabethfut remplieduSaint Esprit. Alors ellescria
dunevoix forte:Tues bnieentreles femmes et lefruit detonseinest bni. Comment mest-il
donnquelamredemonSeigneur viennemoi? Car ds linstant otasalutationafrappmes
oreilles, lenfant a tressailli dallgresse en mon sein. Bienheureuse celle qui a cru en
laccomplissement de ce qui lui a t dit de la part du Seigneur! Marie dit alors:Mon me
magnifie leSeigneur et mon esprit exultedejoieen Dieu mon Sauveur. Il sest penchsur son
humble servante, dsormais tous les ges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des
merveilles, SaintestsonNom.Mariedemeuraaveclisabethenvirontroismois, puiselleretourna
danssamaison. (Luc1, 39-49, 56)
CHUR: Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Stichres, t. 6
CHUR: GloireauPreet auFilset auSaint Esprit.
Pre, Verbeet Esprit Saint, entroispersonnesunseul Dieu, effacelamultitudedenospchs.
Maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
Par lespriresdelaMredeDieu, danstabont, Seigneur, effacelamultitudedenospchs.
Aie piti de moi, Dieu, en ta grande bont, en ton immense misricorde efface mon pch.
(Refrain)
Nemelivrepaslhumaineprotection, trs-sainteDame, maisreois lapriredetonhumbleserviteur,
car lechagrinmassailleet jenepuis supporter lesflchesduDmon et jenai point dabri otrouver
refugeenmonmalheur, jesuisattaqudetoutesparts etnai dautreconsolationquetoi. Reinedumonde,
espoir et protectiondescroyants, nemprisepasmaprire, maisviensmonsecours. (Refrain)
Nul deceuxqui ontrecourstoi nesenrevientconfondu, Viergepureet MredeDieu, maisqui implore
tagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient. (Refrain)
Rconfort desinfirmes, consolatricedesaffligs, ViergeMredeDieu, sauvetonpeuplechrtien, car tu
eslapaixdesopprims, lereposdesnaufrags et luniqueprotectiondescroyants. (Refrain)
PRETRE OU DIACRE: Sauve, Seigneur, tonpeupleet bnistonhritage. Danstapitiet tacompassion,
visitecemondequi esttien, relvelefrontdeschrtiensorthodoxesetfaisdescendresur nousletrsor deta
misricorde; par lintercessiondenotreDame, latrs-pureMredeDieuet toujours-viergeMarie; par la
puissancedelaprcieuseet vivifianteCroix; par laprotectiondesclestesPuissancesincorporelles; par les
priresduvnrableet glorieuxProphte, lePrcurseur et BaptisteJ ean; dessaints, glorieuxet illustres
Aptres; denosPresparmi lessaints, lesgrandsvqueset docteursuniverselsBasileleGrand, Grgoire
106
leThologienet J eanChrysostome, Athanaseet Cyrille, patriarchesdAlexandrie, Nicolas, archevquede
MyreenLycie, lethaumaturge; dessaintset victorieuxMartyrs; denosPresvnrableset thophores; de
tessaintset justesaeuxJ oachimet Anne, et detouslessaints; noustensupplions, Seigneur, entagrande
misricorde, exaucelapriredespcheursquenoussommeset prendspitidenous.
CHUR: Kyrie eleison (12 fois).
PRETRE: Par lamisricorde, lacompassionet lamour pour leshommesdetonFilsunique, aveclequel tu
esbni, ainsi quetontrs-Saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdes
sicles. CHUR: Amen.
Ode 7
Les Jeunes Gens venus de Jude Babylone foulrent jadis par leur foi dans la Trinit la flamme de la
fournaise en chantant: Dieu de nos Pres, bni sois-tu. (Refrain)
Sauveur, lorsquetu as dcid daccomplir lesalut en notrefaveur, dans lesein delaViergetu
habitas et tuenfislaprotectricedeshumains: DieudenosPres, bni sois-tu. (Refrain)
LeDieucompatissant quetuconus, Mre, implore-lemaintenant pour quil telasouilluredu
pch enlmedeceuxqui chantent fidlement: DieudenosPres, bni sois-tu.
Gloire au Pre...
DetaMretufisletrsor dusalut et lasourcedelavieimmortelle, latour desretet laportedu
repentir pour ceuxqui techantent avecfoi: DieudenosPres, bni sois-tu.
Maintenant...
Daignegurir, GnitricedeDieu, toutefaiblesseettoutemaladie danslecorpsetlmedesfidles
qui vont seplacer soustadivineprotection, sainteMreduChrist Sauveur.
Ode 8
Le Roi des cieux que chantent les clestes armes, exaltez-le dans tous les sicles. (Refrain)
Detoi nous implorons lesecours: Vierge, nemprisepas tes chantres qui texaltent dans les
sicles. (Refrain)
Tuverseslabondancedusalut, Vierge, sur qui techanteavecfoi et qui exaltetonmerveilleux
enfantement.
Gloire au Pre...
Demonmetugurislinfirmit, Vierge, et demoncorpslesdouleurs, et jeteglorifie, Pleinedegrce.
Maintenant...
Turepousseslassaut destentations, Vierge, et llandespassions, et nousteclbronsdanstousles
sicles.
Ode 9
Juste titre nous te reconnaissons pour la Mre de Dieu: par toi nous avons trouv le salut; Vierge
immacule, avec les churs des Anges nous te magnifions. (Refrain)
OVierge, tunepeux mpriser leflot demes larmes et demes pleurs, car tuas mis aumondele
Christ qui essuietoutelarmedenosyeux. (Refrain)
Combledallgressemoncur, Vierge, toi qui as effac ledeuil et lamertumedu pch en
recevant laplnitudedelajoie. (Refrain)
Pour ceuxqui accourent verstoi, Vierge, soislehavredusalut, laprotection, linbranlablerempart,
labri, lerefugeet lacausedejoie.
Gloire au Pre...
Chassant lestnbresdelerreur, envoielesrayonsdelaclart, Vierge, sur ceuxqui pieusement te
reconnaissent pour laMredeDieu.
Maintenant...
J esuccombesouslepoidsdumalheur, affligdefaiblesseet langueur: Vierge, guris-moi tout entier,
changeant enforcemoninfirmit.
On ajoute aussi tt:
107
Il est vraiment dignedetebnir, MredeDieu, toujoursbienheureuseet tout-immacule, et Mrede
notreDieu. Toi plusvnrablequelesChrubins et plusglorieuseincomparablement quelesSraphins,
qui sanstacheenfantasDieuleVerbe, toi vritablement laMredeDieu, noustexaltons.
Le prtre encense lautel, les icnes et le peuple, ou bien la demeure o est clbre la Paraclisis. Pendant
lencensement, on chante ces autres mgalynaires:
C. Tu es plus hauteque les cieux et plus pure queles rayons du soleil; tu nous dlivres dela
maldiction: Reinedumonde, par noshymnesnoustemagnifions. (Refrain
Causedugrandnombredemespchs, jesuissansforcedmeet decorps; Pleinedegrce, vers
toi jaccours: viensmonaide, toi lesprancedessans-espoir. (Refrain)
MresouveraineduRdempteur, agrelapriredetes indignes serviteurs; soisnotremdiatrice
devant tonFils; Reinedumonde, plaideennotrefaveur. (Refrain)
Avecardeur chantons, detoutnotreart, louangelaToute-dignedenoschants; aveclePrcurseur
et touslesSaints, MredeDieu, prieleSeigneur denousprendreenpiti. (Refrain)
Que se taisent les lvres impies qui ne vnrent pas ton image sacre, licne de
Celle-qui-montres-le-Chemin, uvredelaptresaint Luc. (Refrain)
QuetouslesAngesdansleciel, lePrcurseur duSeigneur, lesAptreset touslesSaints avecla
MredeDieuintercdent pour notresalut. (Refrain)
L. Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 foi s) Gloire au Pre et au Fils et au
Saint-Esprit, maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
TrsSainteTrinit, aiepitidenous. Seigneur, remets-nousnospchs. Matre, pardonne-nousnosiniquits.
Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison. (3 fois) GloireauPre... Maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne arrive,
que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes commenous remettons nos dbiteurs, et nenous soumets pas l'preuve, mais
dlivre-nousdumalin.
P.Car c'est toi qu'appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset auxsiclesdessicles. C. Amen.
Tropaires(t. 6)
Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous: touteexcusenous fait dfaut; commedepauvres pcheurs
noustadressonscettesupplication: aiepitidenous, Seigneur.
Gloire au Pre...
Seigneur, aiepitidenous qui avonsconfianceentoi; netirritepascontrenous, netesouvienspasdenos
iniquits, mais dans tabontregardevers nous maintenant dlivre-nous denos ennemis; car tues notre
Dieu et tonpeuple, cest nous; tous, noussommeslouvragedetesmains et cest tonNomquesanscesse
nousappelonssur nous.
Maintenant...
Ouvre-nous la porte de ta compassion, Mre de Dieu et Vierge bnie; ayant mis en toi notre espoir,
puissions-nousnepasnousgarer, maisquepar toi noussoyonsdlivrsdetout mal, car tueslesalut du
peuplechrtien.
Litanie de la Paraclisis, comme aprs la 3e Ode (voir ci-haut), puis le Cong:
PRETRE: TrssainteMredeDieu, sauve-nous.
CHUR: Toi plusvnrablequelesChrubins, et incomparablement plusglorieusequelesSraphins,qui
sanstacheenfantasDieuleVerbe, toi vritablement laMredeDieu, noust'exaltons.
PRETRE: Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
CHUR: GloireauPre... MaintenantKyrieeleison(3 fois) Pre, bnis.
PRETRE: QueleChrist notrevrai Dieu, par lintercessiondesaMretoutepureet immacule, dessaints,
glorieux et illustres Aptres, des saints et victorieux Martyrs, denos Pres vnrables et thophores, des
108
saintset justesaeuxduSeigneur, J oachimet Anne, et detouslesSaints, ait pitidenouset noussauve, lui
qui est bonet qui aimeleshommes. C.Amen.
GRANDE PARACLISIS
la Trs Sainte Thotoque
PRETRE: Bni soit notreDieu, entout temps, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
LECTEUR: Amen. Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi. Roi duciel, Consolateur, Esprit devrit, toi qui es
partoutprsentetqui remplistout, TrsordesbonsetDonateurdevie, viensetdemeureennous, purifie-nous
detoutesouillure et sauvenosmes, toi qui esbont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous. (3 fois) GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit,
maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
Trs Sainte Trinit, aie piti de nous. Seigneur, remets-nous nos pchs. Matre, pardonne-nous nos
iniquits. Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison. (3 fois) GloireauPre... Maintenant
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonrgnearrive, quetavolontsoit faitesur la
terrecommeau ciel. Donne-nous aujourd'hui notrepain substantiel, remets-nous nos dettes commenous
remettonsnosdbiteurs, et nenoussoumetspasl'preuve, maisdlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset auxsiclesdessicles.
LECTEUR: Amen. Kyrieeleison. (12 fois)/ GloireauPre... Maintenant
LECTEUR OU CUR: Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
LECTEUR: PSAUME 142
Seigneur, coutemaprire, prteloreillemasupplique. coute-moi dans tavrit, exauce-moi dans ta
justice. Nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant nest juste devant toi. Lennemi a
pourchassmonme, contreterreil crasemavie.Il mefait habiter danslestnbres, commeles mortsde
touslessicles. Monesprit tombeendfaillance, aufonddemoi moncur spouvante; jemesouviensdes
joursdautrefois, jerptetoutestesuvres, jemditesur louvragedetesmains. Verstoi jetendslesmains,
monmeasoif detoi commeuneterredessche. Netardepas, Seigneur, rponds-moi, lesoufflevabientt
memanquer. Necachepasloindemoi taFace, oujeserai semblableceux qui descendent dans lafosse.
Fais-moi dslematinentendretamisricorde, car jai misentoi monesprance. Fais-moi connatrelaroute
suivre, carverstoi jeveuxlevermonme. Dlivre-moi, Seigneur, demesennemis, auprsdetoi jemesuis
rfugi; enseigne-moi fairetavolont, car tues monDieu. Quetonesprit debontmeconduise dans la
terre de rectitude, pour lhonneur de ton Nom, Seigneur, fais-moi vivre en justice. Tire mon me de la
tribulation, dans tamisricordeanantis mes ennemis! Dtruis tous ceux qui tourmentent monme, car je
suistonserviteur!
GloireauPre MaintenantAllluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu. (3 fois)
Puis le Prtre chant les versets du matin (t. 4) en alternance avec le hur:
LeSeigneur est Dieu, il nousest apparu; bni soit celui qui vient auNomduSeigneur.
1. Rendez grceauSeigneur, car il est bon, car ternel est sonamour.
2. Touteslesnationsmont entour, auNomduSeigneur jelesai repousses.
3. Non, jenemourrai pas, jevivrai et publierai leshautsfaitsduSeigneur.
4. La pierre quont rejete les btisseurs est devenue la pierre dangle;
cest luvreduSeigneur, unemerveillenosyeux.
Tropaire, t. 4
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir, nous
prosternant devant elle, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre secours,
hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes serviteurs:
notreuniqueesprancereposeentoi.
109
Gloire au Pre... Maintenant...
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si tunedirigeais
lintercession, qui nousdlivrerait detant deprils? Tuescellequi nousgardeenlibert, notreDame, ne
nousloignepasdetoi, car tusauvestesserviteursdetout danger.
PSAUME 50
Aiepitidemoi, Dieu, danstabont, selontagrandemisricorde, effacemestransgressions. Lave-moi de
touteiniquitet purifie-moi demafaute, car jereconnais mes transgressions, et mafauteest constamment
evant moi. J 'ai pchcontretoi seul,j'ai fait cequi est mal tesyeux. Aussi tuserasjustedanstasentence,
sansreprochedanstonjugement. Oui, jesuisndansl'iniquit, etpcheur mamremaconu. Maistuveux
quelavritsoit aufonddemoncur; fais donc pntrer lasagesse audedansdemoi. Asperge-moi avec
l'hysope, etjeserai pur, lave-moi, etjeserai plusblancquelaneige. Annonce-moi l'allgresseetlajoie, etles
os que tu as humilis se rjouiront. Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes iniquits. Dieu,
creenmoi uncur pur, renouvelleunesprit droit dansmesentrailles. Nemerejettepasloindetaface, ne
meretirepastonEspritSaint. Rends-moi lajoiedetonsalut, soutiens-moi par l'Espritpuissant. J 'enseignerai
tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront toi. Dieu, Dieu de mon salut,
dlivre-moi dusangvers, et malangueclbreratamisricorde. Seigneur, ouvremeslvres, et mabouche
annonceratalouange. Si tuavaisvouludessacrifices, jet'enauraisoffert, maistuneprendspoint plaisir aux
holocaustes. Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne ddaignes pas le cur
contritethumili. RpandspartagrcetesbienfaitssurSion, rebtislesmursdeJ rusalem! Alorstuagreras
dessacrificesdejustice, l'oblationet lesholocaustes, alorsonoffriradestaureauxsur tonautel.
CANON (ton pl.4)
Ode 1 Armatilatin Farao
Il engloutit le Pharaon avec ses chars, par un prodige autrefois, le bton de Mose qui, dun signe de la
Croix, frappa la mer et la fendit; et il sauva, dans sa fuite, Isral qui la franchit pied et qui entonna un chant
pour son Dieu.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Lesinnombrablesagressionsdesafflictionsassaillentmonmehumilie, ettouscesnuagesde malheur
couvrentmoncur, maistoi, EpousedeDieuqui enfantaslaLumiredivine, etqui prcdeletemps, fais
briller enmoi lajoyeuselumire.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Desinnombrablesexigenceset despeines, desennemisenfurie, desdtressesdelaviedlivr, Toute
Pure, par ta puissance vigoureuse, je chante et je magnifie ta compassion sans aucune mesure et la
consolationquetumapportas.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Trs confiant maintenant, jemesuis rfugientapuissanteprotection, et detoutemonmejai couru
verstonabri. J eplielegenou, Souveraine, jegmiset jepleure, nemignorepas, moi lemalheureux,
toi lerefugedetous chrtiens.
Et maintenant
Je ne cesserai pas de proclamer trs fort et clairement tes merveilles. Si toujours, toi, Vierge, tu
nintercdaispour moi entetenant devant tonFilsqui est tonDieuenpersonne, duntel tumulteet des
dangers si terribles, qui maurait dlivr?
Prservetes serviteurs detousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nous rfugions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavecfaveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorpsetguris
ladouleur demonme.
Ode 3 Ouranias apsidos
De la vote cleste toi tu es le constructeur et ldificateur de lEglise, aussi fermis-moi dans ton amour,
Seigneur, Toi notre dsir suprme et le soutien des fidles, seul Ami de lhomme.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Privdetoutes choses, dans ladouleur jetecrie: Hte-toi, protectionardente, accorde-moi tonaide,
moi tonserviteur modesteet misrablequi toujours auprsdetoi chercheardemment secours.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
110
A prsent, Souveraine, tu mas combl merveille par tes misricordes, Vierge, et tes nombreux
bienfaits; aussi, jeteglorifie, jepsalmodieet clbre tagrandesollicitudequi napasdemesure.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Louragandespreuvesmesecoue, Souveraine, et par lesvaguesdeladtressejevaistreenglouti;
maisdevance-moi et tends-moi tamainsecourable, toi qui esmaprotectionet monardent secours.
Et maintenant
Tu es lavraieThotoque, Souveraine, jeteconfesse, toi qui as fait disparatrelaforcedelamort.
Retournlaterre, deschanesinfernales lavietumas ramen, toi lasourcedevie.
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprsDieu, tousentoi nousnousrfugions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavecfaveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorpsetguris
ladouleur demonme.
Litanie
A chaque demande ch Kyrieeleisson(3x)
Le prtre: Aiepitidenous, Dieu, selontonimmensemisricorde, nousteprions, coute-nouset aiepiti.
Nousprionsencorepour leschrtienspieux et orthodoxes.
Nousprionsencorepour notreArchevque(N) et toutenotrefraternitenChrist.
Nousprionsencorepour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmissiondespchs
desserviteursdeDieu,
lesmembresdecetteparoisseet deceux qui clbrent cetteparaclse.
Nousprionsencorepour queleSeigneur notreDieuexaucenotrepriredepcheurs, et quil ait pitidenous.
Car tuesleDieumisricordieuxetami delhomme, etnousterendonsgloire, Pre, FilsetSaint-Esprit, maintenantet
toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
CATHISME (ton 2) (Presvia thermi)
Fervente intercession et irrsistible rempart, source de compassion et refuge du monde entier,
instamment nousteclamons: Thotoquesouveraine, hte-toi denousdlivrer detouslesdangers, toi qui
seulenousprotgespromptement.
Ode 4 Si mu iskis Kyrie
Ma force cest toi, ainsi que ma puissance, Seigneur, tu es mon Dieu et tu es mon allgresse. Sans tloigner
du sein paternel, voici que dans notre misre tu nous as visits. Aussi, comme le prophte Avvakoum, je te crie:
Gloire ta puissance, seul Ami de lhomme!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
O, eneffet, vais-jetrouver dautresecours? Ofuirai-je, opourrai-jetresauv? Qui serapour moi le
fervent soutien danslesmauxdelavieet lestroublesqui hlasmetracassent? Entoi seulejespre, me
fieet meglorifie, et sous tontoit jaccours, aussi sauve-moi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Le fleuve doux de ta misricorde, Trs Pure, qui de ses riches bienfaits rafrachit mon me trs
misrableet toutehumilie, enflammedans lafournaisedes malheurs et des peines, voici que jele
proclame, jelemagnifie, et jaccoursverstoi, monabri; sauve-moi.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Toi seule, Pure, toi, Viergesansaucunetache, tuespour moi lirrsistiblerempart, lerefuge et le
solideabri, larmedusalut. Moi leprodigue, nememprisepas, espoir dessansesprance et soutien
desmalades, secours et allgressedes affligs.
Et maintenant
Comment pourrai-je raconter dignement commeil sedoit, Souveraine, tonimmensecompassion
qui commeleaucontinuellement vient sedverser sur monmetrs gravement brle? Oh! dequelle
providenceet dequellebienfaisanceai-jetsi abondamment gratifi!
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprsDieu, tousentoi nousnousrfu-gions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
111
Regardeavecfaveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorpsetguris
ladouleur demonme.
Ode 5 (Ina ti me aposo)
Pourquoi, de ton visage mas-tu repouss, Toi la Lumire sans dclin, et dtranges tnbres
mont ainsi recouvert, moi le malheureux? Mais fais que je retourne, et vers la lumire de tes prceptes dirige toutes
mes voies, je ten supplie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Rendant grce, jetecrie: ViergeMre, rjouis-toi! ExulteEpousedeDieu; abri divinexulte;
armeet rempart imprenable, rjouis-toi. Exulteprotectrice, toi, lesecours, lesalut mme
deceux qui avec foi accourent vers toi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Ceuxqui envainmehassent ont prpardescarquois, desglaiveset unefosse; et voici quilscherchent
dchiqueter mon misrable corps et le faire descendre trs bas en terre, Toute Pure; aussi,
empresse-toi demesauver deux.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Detouteinquitude, affliction, maladieet tort dlivre-moi. Et par tapuissance, garde-moi sainet sauf
soustaprotectiondesdangers innombrables, des ennemisqui mehassent et mecombattent, Vierge
amplement loue.
Et maintenant
Quel prsent toffrirai-jeafindeterendregrcepour les bienfaits reus, toustesdonssublimes
et tonincommensurablebontpour nous? Aussi, jeglorifie, je psalmodieet magnifietacompa-ssion
ineffable mongard.
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nousrfugions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavec faveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorps
et gurisladouleur demonme.
Ode 6 (Tin deisin eikheo pros Kyrion)
Je dverse ma prire devant le Seigneur et je lui nonce toutes mes peinescar de nombreux maux sest emplie
mon me, tandis que ma vie sest approche de lenfer. Je le supplie comme Jonas: Mon Dieu, retire-moi de la
corruption.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Les nuages de la tristesse ont recouvert mon me et mon cur misrables, ils me plongent dans
lobscurit, Vierge; mais, par lesouffledetadivineprire, chasse-lesloin, toi qui donnas
naissancelinaccessiblelumire.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Jetai reconnu, consolationdanslespeines; jeteconnais, mdecindanslesmaladies, destructiontotale
delamort elle-mme, ainsi quintarissablefleuvedelavie. Pour tous ceux qui sont prouvs,
tues letrs rapideet habilesecours.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Jenecachepas labmedetamisricordeet lafontainedemiraclesinnombrables, ni lasourcevraiment
inpuisabledetacompassionpour moi, Souveraine; maisjelesconfessedevant tous,
jeles crieet les proclamepleinevoix.
Et maintenant
Lessoucis delaviemont entourcommeles abeilleslacire, Vierge. Ayant saisi moncur, ilsle
transpercent avec lesnombreusesflches des afflictions; mais quejetrouveenToi secours,
dfenseet dlivrance, Immacule!
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nousrfugions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavec faveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorps
et gurisladouleur demonme.
Litanie
A chaque demande ch Kyrieeleisson(3x)
Le prtre: Aiepitidenous, Dieu, selontonimmensemisricorde, nousteprions, coute-nouset aiepiti.
Nousprionsencorepour leschrtienspieux et orthodoxes.
112
Nousprionsencorepour notreArchevque(N) et toutenotrefraternitenChrist.
Nousprionsencorepour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmissiondespchs
desserviteursdeDieu, lesmembresdecetteparoisseet deceux qui clbrent cetteparaclse.
Nousprionsencorepour queleSeigneur notreDieuexaucenotrepriredepcheurs,
et quil ait pitidenous.
Car tuesDieumisricordieuxet ami delhomme, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
KONTAKION (Prostasia ton Khristianon) T.2
Protectricedes chrtiens nullement confondue, mdiatricepermanenteauprs duCrateur, nemprise
paslesvoix suppliantesdespcheurs; maistoi qui esBonne, empresse-toi denoussecourir, noustous,
qui avec confiancete crions: Hte-toi, intercde, empresse-toi et implore, Thotoque, qui toujours
protges ceux qui thonorent.
ANAVATHMI (ton 4)
Depuismajeunesse, demultiplespassionsmecombattent; maissecours-moi, monSauveur, et sauve-moi,
Toi-mme. (2x)
Vousqui hassez Sion, faceauSeigneur soyez remplis dehonte, car vousserez desschs
danslefeucommelherbe. (2x)
Gloire
Par leSaint-Esprit est vivifietouteme; et sepurifiant, elleslve, elleresplendit danslUnitTrinitaire, de
maniremystrieuse.
Et maintenant
DuSaint Esprit jaillissent lesflotsdelagrcequi arrosent lacrationentirepour y engendrer lavie.
Prokimenon
Jemesouviendrai detonNomdegnrationengnration.
v. coute, ma fille, regarde et incline loreille; oublie ton peuple et la maison de ton pre, alors le Roi dsirera
ta beaut.
P.Pour quenoussoyonsjugsdignesdcouter lesaint Evangile, supplionsleSeigneur notreDieu.
Kyrieeleisson. (3x)
P. Sagesse. Tenons-nousdroit. Ecoutonslesaint Evangile. Paix tous.
Et tonesprit.
P. Lecturedusaint vangileselonsaint Luc. Soyonsattentifs.
Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
EVANGILE (Lc 10, 38-42; 11, 27-28)
En ce temps-l, J sus est entr dans un village, et une femme, du nomde Marthe, le reut dans sa
maison. Elleavait unesur appeleMariequi, stant assiseaux piedsdeJ sus, coutait saparole.
Marthetait absorbepar les nombreux soucis duservice; ellesurvint et dit: Seigneur, celanetefais
rien quemasur mait laisseseulepour servir? Dis-lui donc demaider. LeSeigneur lui rpondit:
Marthe, Marthe, tutinquitesettutagitespour beaucoupdechoses; or uneseuleest ncessaire. Marie
achoisi labonnepart, qui nelui serapasenleve. Or, commeil disait cela, unefemmelevalavoix du
milieudelafouleet lui dit: Heureux leseinqui taportet les mamelles qui tonallait! Et lui, il dit:
Heureux plutt ceux qui coutent laparoledeDieuet qui lagardent!
Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Gloire(ton2)
Pre, Verbeet Esprit Saint, Trinitunique, daignefairedisparatrelamultitudedemes fautes.
Et maintenant
Par lespriresdelaThotoque, Dieudemisricorde, daignefairedisparatrelamultitudedemesfautes.
(ton pl.2)(Olin apothemeni)
Aiepitidemoi, Dieu, selontagrandemisricorde, et danstonimmensecompassion, effacemoniniquit.
Nemelaissepas mefier laprotectiondes hommes, TouteSainteSouveraine, mais accueillelimplorationde
tonserviteur; car jesuis dans lapeine, jenepeux plus supporter toutes les flches des dmons; sans abri, jene
sais o me rfugier, moi le malheureux; combattu de toutes parts, je nai de consolation, si ce nest Toi.
Souverainedumonde, esprancedesfidleset leur secours,
nerejettepasmonimploration, accorde-moi cequi mest utile.
Aucundeceux qui accourent auprsdetoi neseretireconfondu, pureViergeThotoque;
113
maisimplorant tagrce, il reoit ledonquil asollicitseloncequil lui est utile.
Tueslerelvement desaffligs, ladlivrancedesinfirmes, Viergeet Thotoque, sauvelepeupleet sacit, toi, la
paixdeceuxquelonattaque, lasrnitdeceux quelontourmente, luniqueprotectiondesfidles.
PRETRE: Sauve, Seigneur, tonpeupleetbnistonhritage. Danstapitiettacompassion, visitece
monde qui est tien, relve le front des chrtiens orthodoxes et fais descendre sur nous le trsor de ta
misricorde; par lintercession denotreDame, latrs-pureMredeDieu et toujours-viergeMarie; par la
puissancedelaprcieuseet vivifianteCroix; par laprotectiondesclestesPuissancesincorporelles; par les
prires du vnrable et glorieux Prophte, le Prcurseur et Baptiste J ean; des saints, glorieux et illustres
Aptres; denosPresparmi lessaints, lesgrandsvquesetdocteursuniverselsBasileleGrand, Grgoirele
Thologien et J ean Chrysostome, Athanase et Cyrille, patriarches dAlexandrie, Nicolas, archevque de
MyreenLycie, lethaumaturge; dessaintsetvictorieuxMartyrs; denosPresvnrablesetthophores; detes
saints et justes aeux J oachimet Anne, et de tous les saints; nous ten supplions, Seigneur, en ta grande
misricorde, exaucelapriredespcheursquenoussommeset prendspitidenous.
CHUR: Kyrieeleison(12 fois).
PRETRE: Parlamisricorde, lacompassionetlamour pourleshommesdetonFilsunique,
aveclequel tuesbni, ainsi quetontrs-Saint, bonet vivifiant Esprit, maintenantettoujours, etdans
lessiclesdessicles. C:Amen.
Ode 7 (Pedes Evreon)
Les Jeunes Hbreux dans la fournaise, foulrent aux pieds la flamme avec courage et changrent le feu en rose, et
ils clamrent: Tu es bni, Toi le Seigneur notre Dieu, durant les sicles!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Thotoquequi enfantaslaLumire, vasepur et sanstachedelaLumire, danslanuit des pchs et
couvert detnbres, illumine-moi afinquavec amour jeteglorifie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Deviensmonabri, maprotectrice, monsecoursainsi quemafiert, Vierge, car mevoici priv
maintenant detouteaide, toi, laforcedessans-secours et dessans-espoir lesprance.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Detoutemonmeet intelligence, decur et delvresjeteglorifie, car jai tcombldetesbienfaits
immenses; aussi, jexaltetabontet tesmerveillesinnombrables.
Et maintenant
De ton il bienveillant regarde et perois lampleur du mal que je supporte; des affreux malheurs, des
tentations, destroubleset desprilsdlivre-moi entonimmensemisricorde.
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nousrfugions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavec faveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorps
et gurisladouleur demonme.
Ode 8 (ton en ori agio doksastenta)
Le Seigneur qui sur la montagne sainte fut glorifi, et au buisson ardent fit connatre le mystre de la toujours
Vierge Mose, chantez-Le par des hymnes et sur-exaltez-Le durant tous les sicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Entatendremisricorde, Vierge, nemignorepas, naufragdansletumultedesvaguesdecettevie,
Vnrable; maistamainsecourable, tends-lamoi quaffligent lesmalheurs delavie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Epreuves, afflictions et contraintesmont atteint, tandis quelesmalheurs delavie et lestentations
mont cerndepartout, Pure; maisviens marencontre, porte-moi assistancedanstonabri solide.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Jai trouventoi leport danslatempte, danslatristesselajoieet lallgresse, danslesmaladies un
secoursvraiment rapide, dansles dangers ladlivrance, et danslespreuvesluniqueprotectrice.
Et maintenant
TrneembrasduSeigneur, exulte; exulte, divinvasecontenant lamanne; exulte, chandelier,
lampeinextinguible! toi, gloiredesVierges, ornement des Mres et leur fiert, exulte!
114
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nousrfugions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavec faveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorps
et gurisladouleur demonme.
Ode 9 (Eksesti epi touto o ouranos)
Le ciel fut en extase, et dans la stupeur les confins de la terre furent plongs, parce que Dieu sest montr aux
hommes avec un corps, et ton sein est devenu tonnamment plus vaste que les cieux. Aussi, Thotoque,
ensemble tous les ordres des Anges et des hommes te magnifient.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Auprsdequi dautre, Pure, merfugier? Versqui donccourir afindtresauv? Omenaller? Et puis,
quel refugevais-jetrouver?Quelleaidevraimentchaleureuse?Aussi quel secoursdanslesafflictions? En
toi seulejespre, entoi seulejemaffirme; confiant, entoi jemesuis rfugi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Il nest pas possible dnumrer toutes tes merveilles, Epouse de Dieu, ni dexplorer le fond
insondabledetesprodiges qui dpassent lentendement, ceux quesansrelchetuaccomplis
pour lesferventsqui thonorent et avec foi tevnrent commevraieGnitricedeDieu.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Rendant grcepar des hymnes, jeglorifieet vnretamisricordeinfinie, et jeconfesse
tonimmensepuissanceenfacedetous. J eproclametesbienfaitsquamplement tuasdversssur moi,
et jeles magnifiedetout cur, detoutemonme, par desparoles et despenses, toujours.
Et maintenant
Mamodesteprire, accepte-la, et nemprisepasmeslarmes et mespleurs, ni messoupirs.
Mais toi qui es Bonneviens monsecours et mes suppliques exauce-les. MreduMatreet Dieutout
puissant, commetelletupeux tout faire, si seulement tutepenchessur malamentablehumiliation.
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nousrfugions,
seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavec faveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorps
et gurisladouleur demonme.
MEGALYNAIRES
Il est digneentoutevritdetebnir, toi, Thotoquetoujoursbienheureuseet touteimmacule, et Mredenotre
Dieu. Toi, plus vnrable que les Chrubins et sans comparaison plus glorieuse que les Sraphins, qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi, vraiment Thotoque, noustemagnifions.
Laplusleveauplushaut descieux et vraiment pluspurequelalumiredusoleil, laSouverainedumonde
vnronsdenoshymnes, ellequi nousdlivredelamaldiction!
Par lamultitudedemespchsmoncorpsest sansforce et monme est affaiblie. J emerfugieentoi, Pleinede
Grce, aide-moi, esprancedetout dsespr.
SouveraineetMreduRdempteur, reoislesprires detesindignesserviteurs, pour quetuintercdesauprsde
tonFilsunique. Souverainedumonde, soisnotremdiatrice.
Noustechantonscetteodeavec ardeur et danslallgresse, Thotoqueamplement loue. Avec leProdrome et
touslesSaintsensemble, prieDieu, Thotoque, quil ait pitidenous.
Muettessont leslvresdeshommesimpiesqui neseprosternent devant tonicnesacrepeintepar laptre
Luc, levnrable, larespectableicnequi nous montrelaVoie.
Lesarmesentiresdes Angessaints, vouslesdouzeAptres, et toi ProdromeduSeigneur,
touslesSaintsensemble avec laThotoque, levez vosprires afindenoussauver.
115
Trisagion TrinitTouteSainte NotrePre
APOLYTIKION (de la fte occurrente ou les suivants)
(ton pl.2)
Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous; nayant rienprsenter pour notredfense,
pcheursquenoussommes, noustadressons, Matre, cettesupplication: Aiepitidenous.
Gloire : Seigneur, aie piti de nous, car nous avons mis en toi notre confiance; ne tirrite pas contre nous
lextrmeet netesouviens pas denos iniquits; mais maintenant encore, toi qui es compatissant, regarde-nous, et
dlivre-nous denosennemis. Car tues notreDieuet nous sommes tonpeuple, tous, nous sommes luvredetes
mains, et nousinvoquonstonNom.
Et maintenant : Ouvre-nouslaportedelatendresse, Thotoquebnie, afinquesprant entoi nousnenous
garionspas, maisquepar toi noussoyonsdlivrsdesprils, car tueslesalut delaracedeschrtiens.
Litanie de la Paraclisis, comme aprs la 3e Ode (voir ci-haut), puis le Cong:
PRETRE: TrssainteMredeDieu, sauve-nous.
CHUR: Toi plus vnrable que les Chrubins, et incomparablement plus glorieuse que les
Sraphins,qui sanstacheenfantasDieuleVerbe, toi vritablementlaMredeDieu, noust'exaltons.
PRETRE: Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
CHUR: GloireauPre... MaintenantKyrieeleison(3 fois) Pre, bnis.
CONGE: PRETRE: Que le Christ notre vrai Dieu, par lintercession de sa Mre toute pure et
immacule, des saints, glorieux et illustres Aptres, des saints et victorieux Martyrs, denos Pres
vnrables et thophores, des saints et justes aeux du Seigneur, J oachimet Anne, et detous les
Saints, ait pitidenouset noussauve, lui qui est bonet qui aimeleshommes. C:Amen.
EXAPOSTILAIRES (Apostoli ek peraron)
Aptresici rassembls, venant desconfinsdumonde, aujardindeGethsmani, mettez moncorpsdans
laterre. Et toi, monFils et monDieu, reoismonesprit danstesmains.
Des Angesladoucesaveur, des affligslallgresse, laprotectricedeschrtiens, MreduSeigneur et
Vierge, secours-moi et dlivremoi des ternellessouffrances.
TuesmaseulemdiatriceauprsduDieuphilanthrope; quil nerprouvepasmes actions
devant lafacedesAnges. J etensupplie, Vierge, viens aussitt monaide.
Tour tresseentirement dor, citaux douzemurailles, trneduSoleil rayonnant, sigeduRoi
suprme, inconcevablemerveille: Toi, tuallaites leMatre!
P.Par les priresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION
Ce canon peut se rciter la veille aux complies, aprs le: Je crois en Dieu. Dans ce cas l, on commence
directement par les odes du canon.
Si ce canon est lu en priv, on commence ainsi:
Par lespriresdenosSaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Amen.
Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi. Roi cleste, Paraclet, Espritdevrit, partoutprsentetremplissanttout, Trsor
detousbienset dispensateur devie, vienset demeureennous, purifie-nousdetoutesouillureet sauvenosmes, toi
qui esbon.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois).
GloireauPre maintenant
Trinittoute-sainte, aiepitidenous; Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenosiniquits; Saint,
visiteet gurisnosinfirmitscausedetonNom.
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre maintenant
NotrePrequi esaux cieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faitesur laterre
comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les
116
remettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, maisdlivre-nousduMalin.
Kyrieeleison(12fois). GloireauPre maintenant
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
Psaume 50
Aiepitidemoi, Dieu, selontagrandemisricorde, etdanstonimmensecompassion, effacemonpch. Lave-moi
de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car je connais mon iniquit, et mon pch est
constammentdevantmoi. Contretoi seul, jai pch, etjai faitlemal soustesyeux. Ainsi, tuserastrouvjusteentes
paroles, et tuserasvainqueur quandontejugera. Vois: dansliniquitjai tconu, et danslespchsmamrema
enfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu maspergeras avec
lhysope, etjeserai purifi, tumelaveras, etjedeviendrai plusblancquelaneige. Tumeferasentendredesparolesde
joieetdallgresse, etilsexulteront, lesoshumilis. Dtournetafacedemespchs, effacetoutesmesiniquits. Cre
enmoi uncur pur, Dieu, et renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepasloindetaface, et neretire
pas demoi tonEsprit-Saint. Rends-moi lajoiedetonsalut, et fortifie-moi par lEsprit souverain. J enseignerai tes
voiesauxpcheurs, et lesimpiesreviendront verstoi. Dlivre-moi dusang, Dieu, Dieudemonsalut, et malangue
exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un
sacrifice, jetelauraisoffert, maistuneprendsaucunplaisir auxholocaustes. Lesacrificequi convient Dieu, cest
unespritbris; uncur broyethumili, Dieunelemprisepoint. AccordetesbienfaitsSiondanstabienveillance,
Seigneur, et quesoient relevslesmursdeJ rusalem; alorstuprendrasplaisir ausacrificedejustice, loblationet
auxholocaustes, alorsonoffriradejeunestaureauxsur tonautel.
GloireauPre maintenantAlleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Ode 1, ton 2
IRMOS: Venez, peuples, chantons un hymne au Christ notre Dieu, qui a divis la mer et fray un chemin pour le
peuple quil avait tir de la servitude des Egyptiens, car il sest couvert de gloire.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
QuetonSaint Corps, Seigneur misricordieux, soit pour moi unpainqui procurelavieternelleet quetonSang
prcieuxsoit unremdepour mesnombreusesmaladies.
Gloire au Pre
J emesuissouillpar desuvresmauvaises, misrablequejesuis, Christ, jesuisindignedeparticiper tonCorps
trspur et tonSangdivin, maisrends-moi dignedemenapprocher.
Maintenant
Commeuneterrefertile, pousebniedeDieu, tuasfait pousser lpi quenul nacultivet qui est lesalut du
monde. Rends-moi dignedemennourrir pour monsalut.
Ode 3
Tumasaffermi sur lapierredelafoi, ettuasouvert mabouchepour dfier mesennemis. Cest pourquoi monesprit
serjouit et techante: il nyapasdeSaint commenotreDieu, il nyapasdejusteendehorsdetoi, Seigneur.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Accorde-moi Christdabondanteslarmespour effacer lasouilluredemoncur, afinquepurifietlaconscienceen
paix, jepuissemapprocher avecfoi et aveccrainte, Matre, delacommuniontesDonsdivins.
Gloire au Pre
QuetonCorpstrspur et tonSangdivin, Ami deshommes, soient pour moi pardondespchset communionau
Saint-Esprit, vieternelle, et quilsmerendent tranger auxpassionset auxtribulations.
Maintenant
Toute-Sainte, tueslatableduPaindeViequi, par misricorde, est descenduden-haut et aprocuraumondeune
vienouvelle. Etmaintenantrends-moi digne, indignequejesuis, degoter decepainaveccrainteetdtrevivifipar
lui.
Ode 4
Cenest ni unsimplemessager, ni unangequi est ndunevierge, maistoi, leSeigneur lui-mmefait chair, et tu
massauvtout entier, moi, lhomme. Cest pourquoi jetecrie: gloiretapuissance, Seigneur!
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Tuasvoulutincarner pour nous, trsMisricordieuxet treimmolcommeunebrebispour lespchsdes
hommes. Cest pourquoi jetesuppliedeffacer aussi mespchs.
Gloire au Pre
Gurislesplaiesdemonme, Seigneur, sanctifie-moi toutentier, etrends-moi digne, misrablequejesuis, Matre,
decommunier taCnemystique.
Maintenant
Intercdepour moi, Souveraine, auprsdecelui qui est ndetonsein. Quil megardesanstacheet sanssouillure,
moi qui tesupplie, pour quejepuisserecevoir laperlespirituelleet tresanctifipar elle.
117
Ode 5
Seigneur, Dispensateur delalumireetCrateur desmondes, conduis-moi grcelalumiredetescommandements,
car nousneconnaissonspasdautreDieuquetoi.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Quil mesoitfaitselontaparole, Christ, demeureenmoi, tonhumbleserviteur, commetulaspromis. Carvoici que
jemangetonCorpsdivinet quejeboistonSangprcieux.
Gloire au Pre
VerbedeDieu, Dieutoi-mme, quelecharbonardent detonCorpsilluminemestnbres, et quetonSangpurifie
monmesouille.
Maintenant
Marie, MredeDieu, tabernaclevnrabletout embaumdeparfums, faisdemoi par tespriresunvase
dlection, pour quejepuisserecevoir lesDonstrssaintsdetonFils.
Ode 6
Plongdanslabmedemespchs, jesupplielabmeinsondabledetamisricorde: tire-moi delacorruption,
Dieu.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Sanctifiemonesprit, monmeetmoncur, Sauveur, etrends-moi digne, Matre, demapprocher sansmriter de
condamnationdetesredoutablesMystres.
Gloire au Pre
Quepar lacommuniontesSaintsMystres, Christ, jobtiennededevenir tranger auxpassions, deprogresser
danslacharitet devivrelabri desembches.
Maintenant
Verbesaint deDieuetDieului-mme, sanctifie-moi toutentier, par lessupplicationsdetatrsSainteMre, tandis
quejemapprochedetesdivinsMystres.
Kondakion
Netindignepas, Christ, decequejereoivelepaindetonCorpset tonSangdivin. Quelarceptiondetes
Mystrestrspurset redoutablesnetournepaslacondamnationdumisrablequejesuis, Matre, quelleme
procurelavieternelleet immortelle.
Ode 7
Lesenfantspleinsdesagessenadorrent paslidoledor, maisilsentrrent deux-mmesdanslaflammeet se
moqurent desdieuxtrangers. Ilsprirent aumilieudesflammes, et langelescouvrit deroseenleur disant: la
priredevoslvresatentendue.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
QuelacommuniontesMystresimmortelsqui sontlasourcedetouslesbiens, Christ, deviennepour moi lumire,
vie, impassibilit, progrsdanslesvertusdivines, toi qui seul esbon, pour quejepuisseteglorifier.
Gloire au Pre
Faisquejesoisdlivrdespassions, desennemis, et destribulations, enmapprochant avectremblement, dsir et
crainte, detesMystresimmortelset divins, Ami deshommespour quejetechante: tuesbni, DieudenosPres.
Maintenant
Toi qui asmisaumondedunemanireincomprhensibleleChrist Sauveur, pleinedegrce, jetesupplie
humblement, moi tonserviteur impur, toi, laToute-Pure. TandisquejemapprochedesMystresimmaculs,
purifie-moi tout entier dessouilluresdelachair et delesprit.
Ode 8
LeDieuqui descendit danslafournaiseardenteauprsdesenfantsdesHbreuxet qui changealaflammeenrose,
vous, toutessesuvres, chantez-lecommevotreSeigneur, et exaltez-ledanstouslessicles.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Daignemefaireparticiper, moi aussi, qui ai perdutoutespoir, tesMystresclestes, redoutablesetsaints, Christ,
et taCnemystique, DieumonSauveur.
Bnissons le Seigneur, Pre, Fils et Saint-Esprit.
J echercherefugedanstacompassion, Dieutrsbon, etjetecrieaveccrainte: demeureenmoi et faisquejedemeure
entoi, commetulasdit, Sauveur. Car voici que, confiantdanstamisricorde, jevaismanger tonCorpsetboireton
Sang.
Maintenant
J etrembleenrecevant leFeu, craignant dtreconsumcommelapailleoulacire! redoutablemystre!
compassiondivine! Comment moi, limon, puis-jerecevoir leCorpset leSangdivinet trerenduincorruptible?
Ode 9
LeFilsduPreternel, Dieuet Seigneur lui-mme, sest incarnduneviergeet nousest apparupour illuminer ceux
qui sontdanslestnbres, etpour rassembler lesdisperss. Cestpourquoi nousmagnifionslaMredeDieudignede
toutelouange.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
118
Ceci est leChrist, leSeigneur: gotez et voyez. J adispour nous, il sest fait semblablenous, et il sest offert en
sacrificeunefoispour toutessonproprePre; maisil est sanscesseimmolpour sanctifier ceuxqui lereoivent.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
QuelarceptiondetessaintsMystres, Matre, sanctifie, illumineetsauvemonmeetmoncorpsetfassedemoi ta
demeure, quejetepossde, habitant enmoi aveclePreet lEsprit, Bienfaiteur trsmisricordieux.
Gloire au Pre
QuetonCorpset tonSangvnrables, monSauveur, soient pour moi unfeuet unelumirequi brlent les
broussaillesdemespchs, qui consumentlespinesdemespassionsetqui milluminenttoutentier pour quejadore
tadivinit.
Maintenant
Dieusest incarndetonSangtrspur; cest pourquoi touteslesgnrationstechantent, notreSouveraine. La
multitudedesespritsclestesglorifieleMatredeluniversenlevoyant prendreentoi lanaturedeshumains.
Il est digneenvritdeteproclamer bienheureuse, MredeDieu, toujoursbienheureuseet tout-immacule, Mrede
notreDieu. Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieusequelessraphins, toi qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois). GloireauPre maintenant
Trinittoute-sainte, aiepitidenous; Seigneur, purifie-nous denos pchs; Matre, pardonnenos iniquits; Saint,
visiteet gurisnosinfirmitscausedetonNom.
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre maintenant
NotrePrequi esaux cieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faitesur laterre
comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les
remettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, maisdlivre-nousduMalin.
Si onenchaneaveclespriresavant lacommunion, onpassedirectement aux12Kyrieeleison
Si ce canon est rcit aux complies, on lit ici la fin des complies et le renvoi. Sinon, on termine ainsi:
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre maintenant
Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieusequelessraphins, toi qui sanscorruptionas
enfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Amen.
PRIRES AVANT LA COMMUNION
Aprs la prire habituelle du matin:
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois).
GloireauPre maintenant
Trinittoute-sainte, aiepitidenous; Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenosiniquits; Saint,
visiteet gurisnosinfirmitscausedetonNom.
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre maintenant
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faitesur laterre
commeauciel. Donne-nousaujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nousnosdettescommenousles
remettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, maisdlivre-nousduMalin.
Kyrieeleison(12fois). GloireauPre maintenant
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
2
LeSeigneur est lepasteur qui meconduit, riennememanquera. Dansdevertspturagesil mafait demeurer, prs
deseauxdureposil matabli. Il afait revenir monme, il maguiddanslessentiersdelajustice, causedeson
Nom. Mmesi jemarcheaumilieudesombresdelamort, jenecraindrai aucunmal, car tuesavecmoi. Tonsceptre
et tahoulette, cesont euxqui meconsolent. Tuasprpardevant moi unetable, contreceuxqui moppriment. Tuas
parfumdhuilematte, et quetacoupequi menivreest exquise! Et tamisricordemesuivratouslesjoursdema
vie, et mademeureseradanslamaisonduSeigneur enlalongueur desjours.
3
AuSeigneur est laterreet saplnitude, luniverset tousceuxqui lhabitent, car cest lui qui lafondesur lesmers,
et qui la tablie sur les fleuves. Qui montera la montagne du Seigneur, et qui se tiendra dans son lieu saint?
Lhommeaux mains innocentes, aucur pur, celui qui napas livrsonmelavanit, et qui napas jurpour
tromper sonprochain. Celui-lobtiendralabndictionduSeigneur, etlamisricordedeDieusonSauveur. Telleest
laracedeceux qui lecherchent, qui cherchent lafaceduDieudeJ acob. Levez vosportes, princes, et levez-vous,
portes ternelles, et le Roi de gloire entrera. Qui est ce Roi de gloire? Le Seigneur fort et puissant, le Seigneur
119
puissant danslecombat. Levez vosportes, princes, et levez-vous, portesternelles, et leRoi degloireentrera. Qui
est ceRoi degloire? LeSeigneur desPuissances, cest Lui leRoi degloire!
Psaume 115
J ai cru, cest pourquoi jai parl, etjemesuisprofondment humili. J ai dit, quandjtaishorsdemoi-mme: Tout
homme est menteur. Querendrai-jeau Seigneur, pour tout cequil ma donn? J e prendrai lecalice du salut, et
jinvoquerai leNomduSeigneur. J acquitterai mesvuxauSeigneur devant tout sonpeuple. Elleest prcieuseaux
yeuxduSeigneur lamort desessaints. Seigneur, jesuistonserviteur, jesuistonserviteur, et lefilsdetaservante.
Tuasbrismesliens. J etesacrifierai unsacrificedelouange, et jinvoquerai leNomduSeigneur. J acquitterai mes
vuxauSeigneur devant tout sonpeuple, danslesparvisdelamaisonduSeigneur, aumilieudetoi, J rusalem.
GloireauPre maintenantAlleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Kyrieeleison(3fois).
Tropaires, ton 8
Netienspascomptedemesiniquits, Seigneur, toi qui esndunevierge, etpurifiemoncur enenfaisantletemple
detonCorpset detonSangtrspurs. NemerejettepasloindetaFace, toi dont lamisricordeest sansmesure.
Gloire au Pre
Comment oserai-je, indignequejesuis, mapprocher detessaintsMystres? Si jai laudacedemavancer verstoi
avecceuxqui ensont dignes, matuniquemetrahira, car cenest pascelledufestindesnoces, et jattirerai la
condamnationsur monmechargedepchs. Seigneur, purifiemonmedesessouillures, et sauve-moi, car tues
bonet ami deshommes.
Maintenant
Grandeestlamultitudedemesfautes, MredeDieu. J emerfugieverstoi, Toute-Pure, etjimplorelesalut. Visite
monmemaladeet prietonFils, notreDieu, demaccorder lepardondetout cequejai fait demal, toi qui seulees
bnie.
Le Saint et Grand Jeudi, la place du maintenant prcdent, on dit:
Tandisquelesdisciplesglorieuxtaient illumins, lorsdulavement despiedslaCne, limpieJ udas, saisi dumal
delacupidit, senfonait danslestnbres, et il telivrait desjugesiniques, toi lejusteJ uge. hommequi aimes
passionnment largent, considrequecest causedecelaquil sest pendu. Fuislaviditqui aosuntel crime
contreleMatre. toi qui espleindebontenverstous, gloiretoi!
Kyrieeleison(40fois).
Premire prire de saint Basile le Grand
Seigneur J sus-Christ, notreDieu, toi qui eslasourcedelavieet delimmortalit, leCrateur deluniversvisibleet
invisible, leFils coternel du Presans commencement et qui es toi-mmesans commencement; toi qui dans un
excs debont, apris chair dans cestemps qui furent les derniers; toi qui as tcrucifiet offert ensacrificepour
nous, ingratsetinsouciantsquenoussommes; toi qui as, partonpropresang, renouvelnotrenaturecorrompueparle
pch; toi-mme, Roi immortel, acceptelerepentir dupcheur quejesuis. Inclineversmoi tonoreilleet coutemes
paroles. J ai pchcontreleciel et contretoi et jenesuispasdignedelever lesyeuxverstatrshautegloire; car jai
offenstabontenviolanttescommandementsetennobissantpastesprceptes. Maistoi, Seigneur, tuespatient,
longanimeet trsmisricordieux; aussi tuasattendupatiemment et tunemaspaslaissmeperdrecausedemes
pchs. Ami des hommes, tuas dit toi-mmepar tonprophte: enaucunefaon, jeneveux lamort dupcheur,
maisquil seconvertisseet quil vive. Tuneveux donc pas, Seigneur, queseperdeluvredetesmainset tunete
plaispasdanslaruinedeshommes, maistudsiresquetoussoient sauvset arrivent laconnaissancedelavrit.
Aussi, bienquejesoisindigneduciel etdelaterreetmmedecetteviepassagre, bienquejesoisunserviteurdocile
dupchet lesclavedemespassions, moi qui ai souilltonimage, maisqui suispourtant tonuvre, formepar toi,
jenedsesprepasdemonsalut, toutmisrablequejesuis. Confiant danstamisricordesansbornes, jemapproche
detoi. Accueille-moi doncChrist, Ami deshommes, commetuasaccueilli lapcheresse, lelarron, lepublicainet
lenfant prodigue. Dlivre-moi du lourd fardeau demes pchs, toi qui tes lepchdu mondeet qui guris les
maladiesdeshommes, toi qui appellesceuxqui sont accabls, toi qui esvenunonpour lesjustesmaispour appeler
lespcheursaurepentir. Purifie-moi detoutesouilluredelachair etdelesprit. Enseigne-moi accomplir desuvres
saintesdanstacrainte; alors, ayant pour moi letmoignagedemaconscienceet recevant uneparcelledetesSaints
Dons, jeserai uni tonCorpset tonSang, et jetaurai enmoi, habitant et demeurant aveclePreet leSaint-Esprit.
Oui, Seigneur J sus-Christ, monDieu, quelacommuniontestrspurset vivifiantsMystresnetournepasmon
jugement ni ma condamnation et que je ne devienne pas malade dme et de corps pour y avoir particip
indignement; maisaccorde-moi derecevoir toujours, jusqumondernier souffle, cetteparcelledetesSaintsDons,
sansencourir decondamnation. Quellesoitpour moi lacommunionauSaint-Esprit, unviatiquepour lavieternelle,
unejustificationvalabledevant tonredoutabletribunal, afinquavectousteslus, jesoisrenduparticipant desbiens
incorruptiblesquetuasprparspour ceuxqui taiment, Seigneur, et enqui tuesglorifidanslessicles. Amen.
Seconde prire de saint Basile le Grand
J esaisquejecommunieindignementtonCorpstrspur ettonprcieuxSang, Seigneur, jesuiscoupableetmange
120
etboismacondamnationennediscernantpasleCorpsetleSangdemonChristetmonDieu. Cependant, mettantma
confianceentacompassion, jemapprochedetoi, car tuasdit:Celui qui mangemachair etboitmonsang, demeure
enmoi et moi enlui. Aiedoncpitidemoi, Seigneur, et nemecouvrepasdehonte, pcheur quejesuis; maisagis
avecmoi selontamisricorde. QuecesSaintsDonssoient pour moi gurison, purification, illumination, sauvegarde
et salut, sanctificationdemoncorpset demonme; quilschassent loindemoi touteimaginationet touteinfluence
mauvaisedudmon, sexerantdansmonespritetdansmesmembres; quilsaugmententmaconfianceetmonamour
envers toi; quils protgent et redressent ma vie, quils me fassent progresser dans la voie de la vertu et de la
perfection. Quilsmefassentaccomplir tescommandementsetparticiper tonEsprit-Saint, quilssoientpour moi un
viatiquepour lavieternelleetunedfensevalabledevanttonredoutabletribunal, maisquilsnetournentpasmon
jugement et macondamnation. Amen.
Premire prire de saint Jean Chrysostome
Seigneur, monDieu, jesaisquejenesuispasdigneni prparpour quetuentressousletoit demonme, car jesuis
entirementvideetdlabrettunaspasenmoi deplacepour reposer tatte. Maisdemmequetuesdescendupour
nousdeshauteursduciel et tutesabaiss, descendsprsent jusqumabassesse. Demmequetuasbienvoulu
entrer danslamaisondeSimonlelpreuxet ymanger aveclespcheurs, daigneentrer danslamaisondemonme
pcheresseet lpreuse. Demmequetunaspasrejetcellequi tait uneprostitueet unepcheressesemblable
moi lorsquellesapprochadetoi et tetoucha, ainsi aiecompassiondemoi pcheur, qui mapprocheet qui tetouche.
Et, demmequetunaspaseuenabominationsabouchesouilleet profanelorsquellebaisatespieds, naiepas
nonplusenabominationmabouche, plussouilleet plusprofanequelasienne, ni meslvresimpureset macules,
ni malangueplus impureencore. Mais quelecharbonardent detonCorps trs saint et detonSangtrs prcieux
soient pour moi lasanctification, lilluminationet laforcedemonmeet demoncorps, lallgement dufardeaude
mes nombreux pchs, uneprotection contretoutes les machinations du dmon, un obstacleet un frein pour mes
mauvaiseset nfasteshabitudes, lamortificationdemespassions, lagardedetescommandements, laccroissement
detadivinegrceet lentredanstonroyaume. Car cenest paspar prsomptionquejemapprochedetoi, Christ,
monDieu, maiscestenmeconfiantdanstonimmensebontetpour quunetroplongueabstentiondetacommunion
nefassepasdemoi uneproiepour leloupspirituel. Aussi jeteprie, Seigneur, toi leseul Saint: sanctifiemonmeet
moncorps, monesprit et moncur, mesreinset mesentrailleset renouvelle-moi tout entier.
Enracinetacraintedansmesmembresetfaisquetasanctificationdemeureineffaablementenmoi. Soismonsecours
et mon protecteur, dirige ma vie dans la paix, et rends-moi digne dtre plac ta droite avec tes saints, par
lintercessionet lespriresdetaMretout-immacule, desPuissancesincorporelleset toutes-puresqui teservent et
detouslessaintsqui tont pludepuislecommencement dessicles. Amen.
Seconde prire de saint Jean Chrysostome
J enesuispasdigne, monMatreet monSeigneur, deterecevoir sousletoit demonme; maispuisque, danston
amour des hommes, tuveux habiter enmoi, jeprends confianceet jemapprochedetoi. Tuordonnes quejouvre
largementlesportesdemoncur, quetoi seul acres, pour quetupuissesentrer aveccetamour qui esttanature; je
lecroisfermement, tuentreraset tuilluminerasmonesprit entnbr. Car tunaspaschasslaprostituevenuetoi
enlarmes, ni repousslepublicainrepentant, ni rejetlelarronqui confessaittonRoyaume, ni abandonnlui-mme
leperscuteur converti. Maistousceuxqui sont venustoi par lapnitence, tulesasplacsaurangdetesamis, toi
qui esleseul bni entout tempset danslessiclessansfin. Amen.
Troisime prire de saint Jean Chrysostome
Seigneur J sus-Christ, monDieu, remets, efface, absouset pardonnelesfautes, offenseset transgressions, quemoi,
ton serviteur pcheur, inutile et indigne, jai commises depuis ma jeunesse jusqu ce jour, que ce soit avec
connaissanceoupar ignorance, par paroles, par actions, par intention, par pensesoupar habitudeet par chacunde
mes sens. Par lintercession decellequi taconu sans semence, latout-immaculeet toujours-viergeMarie, qui
seuleest masreesprance, maprotectionet masauvegarde, rends-moi dignederecevoir sans condamnation tes
purs, immortels, vivifiants et redoutables Mystres, pour le pardon de mes pchs et la vie ternelle, pour la
sanctification, lillumination, la force, la gurison et la sant de mon me et de mon corps, pour quils fassent
disparatre et liminent compltement mes mauvaises penses, mes desseins pervers, mes prjugs et les
imaginations nocturnes venant des esprits des tnbres. Car toi appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire,
lhonneur et ladorationaveclePreet leSaint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Premire prire de saint Jean Damascne
Matre, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, toi qui seul aslepouvoir deremettreauxhommesleurspchsdansta
bontet tonamour pour leshommes, netienspascomptedetoutesmestransgressions, commisesavecconnaissance
oupar ignorance, etrends-moi dignedecommunier, sansencourir decondamnation, tessaints, divins, glorieux, trs
purset vivifiantsmystres. Quilsnetournent pasmonchtiment et macondamnationet quilsnaggravent pas
mes pchs; mais quils me purifient, me sanctifient, me soient un gage de la Vie et du Royaume venir, une
protectionetunsecours, quilsdispersent mesennemiset anantissent mesnombreuxpchs. Car tuesunDieubon,
misricordieuxet ami deshommeset nousterendonsgloireaveclePreet leSaint-Esprit, maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles. Amen.
Prire de saint Symon le Nouveau Thologien
121
Meslvressontsouilles, moncur impur, malangueprofaneetmonmemacule, cependant, accueillemaprire,
monChrist. Nemerepoussepascausedemesparoleset demesactes, ni mmeparcequejenesaisplusrougir.
Maisdonne-moi detedireentouteconfiancecequejedsire, monChrist; ouplutt enseigne-moi cequejedois
direet cequejedoisfaire. J etai offensplusquelapcheresse, ellequi ayant apprisotutetrouvais, achetadela
myrrheetosavenir oindretespieds, monChrist, monSeigneur etmonDieu. Demmequetunelaspasrepousse
lorsquellevinttoi detoutsoncur, nemcartepasnonplus, Verbe, donne-moi tespiedspour quejelessaisisse,
pour quejelesbaiseet quejoselesbaigner demeslarmes, laplacedunemyrrheprcieuse. Lave-moi avec mes
larmes, purifie-moi par elles, remetsmespchs, et accorde-moi lepardon. Tuconnaislamultitudedemesfautes, tu
saismesblessureset tuvoismesmeurtrissures. Maistuconnaisaussi mafoi, tutienscomptedemonbonvouloir, et
tu entends mes sanglots. Rien netest cach, mon Dieu, mon Crateur et mon Rdempteur. Tu vois toutes mes
larmes une par une et la moindre partie de chacune delles. Lacte que je nai pas encore achev, tes yeux le
connaissentdj, etcequejenai pasencoreaccompli, surtonlivreestdjinscrit. Voismonhumiliation, voisquelle
est mapeine, pardonne-moi toutesmesfautes, Dieudelunivers, afinquejecommunietesvnrableset trspurs
Mystres, avecuncur pur, unespritpleindecrainteetunemebrise; car celui qui temangeetteboitavecuncur
sanssouillureest vivifiet divinis. Tulasdit, eneffet, monMatre,Celui qui mangemachair et boit monsang
demeureenmoi et moi enlui. LaparoledemonMatreet monDieuest entirement vridique. Celui qui participe
cesdonsdivinsetdifiants, assurmentnestplusseul, maisil estavectoi, monChrist, LumireduTripleSoleil qui
illuminelemonde. Afinquejenesoisplusseul etspardetoi, Donateur delaVie, monsouffle, mavie, majoie, le
salutdumonde, jemapprochedetoi, commetulevois, avecdeslarmesetunemebrise. Accorde-moi lepardonde
mesfautesetfais-moi participersansencourirdecondamnationtesMystresvivifiantsetimmaculsafinque, selon
taparole, tudemeuresenmoi, troisfoismalheureuxquejesuiset afinqueletrompeur, metrouvant horsdetagrce,
nesesaisissepasperfidement demoi et nemloignepasdetesparolesdifiantes.
Cestpourquoi jemeprosternedevanttoi, etjetesuppliehumblement: demmequetuasaccueilli lenfantprodigue
et la pcheresse qui sapprochaient de toi, reois-moi, impur et prodigue que je suis, avec un cur bris,
Misricordieux. J elesais, Sauveur, personnenetaoffensplusquemoi, ni napchcommejelai fait. Maisje
saisaussi queni lagravitdemesfautes, ni lamultitudedemespchs, nesurpasselagrandepatiencedemonDieu,
ni sonextrmeamour des hommes. Ceux qui brlent derepentir, tules purifies et tules rends resplendissants par
lhuiledetacompassion; tulesfaisparticiper talumire, etcommunier tadivinitenplnitude; et cequi surpasse
touteintelligenceangliqueouhumaine, tutentretienssouvent aveceuxcommeavectesvraisamis. Cest lcequi
merendaudacieuxet medonnedesailes, monChrist. Renduconfiant par larichessedetesbienfaits, avecjoieet
avec craintetout ensemble, jereois du feu, moi qui nesuis quepaille, et, miracletrange, jesuis indiciblement
couvert derose, commejadislebuissonqui brlait sansseconsumer. Cest pourquoi jeterendsgrcesavec mon
esprit et moncur, avectousmesmembres, avecmonmeet machair, jemeprosternedevant toi, monDieu, jete
magnifie, jetexalteet jeteglorifie, toi qui esbni, maintenant et danstouslessicles. Amen.
Prire de saint Symon le Mtaphraste
Seigneur, toi qui seul es pur et sans pch, toi qui, dans lindiciblecompassiondetonamour pour les hommes as
assumnotrenaturetoutentire, laprenantdusangpur etvirginal decellequi taenfant, dunemanirequi dpasse
la nature, par la venue de lEsprit divin et par la bienveillance du Pre ternel, Christ J sus, Sagesse, Paix et
PuissancedeDieu, toi qui, ayant ainsi assumnotrehumanit, asdaignsouffrir taPassionvivifianteet salutaire, la
Croix, les clous, lalanceet lamort, mets mort les passions demon corps qui tuent mon me. Toi qui, par ton
ensevelissement, asdpouilllenfer desadomination, ensevelismespensesmauvaisespar tesbonnesinspirations
et disperselesespritsdumal. Toi qui, par tarsurrectionvivifianteautroisimejour, arelevnotrepremier prequi
tait tomb, relve-moi aussi, enfoncquejesuisdanslepch, enmesuggrant lesvoiesdurepentir.
Toi qui, par taglorieuseAscension, asdifilachair assumepar toi et lascombledhonneur enlafaisant siger
ladroiteduPre, rends-moi digne, par lacommuniontes Saints Mystres, deprendreplacetadroiteparmi les
sauvs. Toi qui, par ladescentedelEspritconsolateur, asfait detessaintsdisciplesdesvasesdhonneur, faisdemoi
unrceptacledignedesavenue. Toi qui doisvenir nouveaupourjugerluniversavecjustice, permetsquejevienne,
moi aussi, audevant detoi, sur lesnuesavectouslessaints, monJ ugeet monCrateur, pour telouer et techanter
sansfin, ainsi quetonPreternel et tontrssaint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessicles
dessicles. Amen.
Seconde prire de saint Jean Damascne
J emetiensdevant lesportes detonsanctuaireet lespensesqui mecombattent nemequittent pas. MaisChrist,
notreDieu, toi qui asjustifilepublicain, qui asprisenpitilachananenneet qui asouvert aularronlesportesdu
paradis, ouvre-moi les entrailles detonamour des hommes et tandis quejemapprochedetoi et quejetetouche,
accueille-moi comme la pcheresse et lhmorroisse; lune, ayant touch le bord de ton vtement, reut
immdiatement la gurison, et lautre, ayant saisi tes pieds sacrs, obtint la rmission de ses pchs. Et moi,
misrable, joserecevoir tonCorps tout entier! Nemeconsumepas mais accueille-moi commeces deux femmes,
illuminelessensdemonmeet brlelasouilluredemespchs, par lespriresdecellequi taenfantsanssemence
et desPuissancesclestes, car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
Quatrime prire de saint Jean Chrysostome
122
J ecrois, Seigneur, etjeconfesse, quetuesenvritleChrist, FilsduDieuvivant, venuaumondesauver lespcheurs
dont jesuislepremier. J ecroisaussi quececi mmeest tonCorpsimmaculet celatonSangprcieux.
J etenpriedonc: aiepitidemoi, pardonne-moi mesfautes, commisesvolontairementounon, enparoles, enactions,
sciemment ou par ignorance. Rends-moi digne de participer sans mriter de condamnation, tes Mystres
immaculs, pour larmissiondemespchset pour lavieternelle. Amen.
Versets de saint Symon le Mtaphraste
Voici quejemapprochedesdivinsMystres, monCrateur, nemeconsumepaspar cettecommunion, car tuesun
feuqui brlelesindignes; maispurifie-moi detoutesouillure.
Tropaire
taCnemystique, fais-moi communier aujourdhui, FilsdeDieu, car jenedirai paslesecret tesennemis, ni ne
tedonnerai lebaiser deJ udas. Maiscommelelarronjetecrie: souviens-toi demoi, Seigneur, danstonRoyaume.
Verset:
Envoyant cesangqui divinise, tremble, homme, car cest uncharbonardent qui brlelesindignes. LeCorpsdivin
diviniseet nourrit, il diviniselesprit et nourrit lmedunemaniremerveilleuse.
Tropaires
Christ, ledsir detoi maarrachmoi-mmeet tondivinamour matransformenunautrehomme. Brlemes
pchspar tonfeuimmatriel et daignemeremplir detesdlicesafinque, pleindejoie, jeglorifietesdeux
avnements, Dieubon!
Comment entrerai-je, indignequejesuis, parmi lasplendeur detessaints? Si josepntrer danslasalledesnoces,
monvtement metrahiracar cenestpaslarobenuptialeetlesangesmenchaneront et mechasseront. Maispurifie,
Seigneur, lessouilluresdemonmeet sauve-moi danstonamour deshommes.
Prires
Matre, Ami deshommes, Seigneur J sus-Christ, monDieu, quetesSaintsDonsnetournent pasmonjugement
causedemonindignit; maisquilssoient lapurificationet lasanctificationdemonmeet demoncorps, et ungage
devieet duRoyaumevenir. Il est bonpour moi demattacher Dieuet deplacer dansleSeigneur lesprancede
monsalut.
Tropaire
taCnemystique, fais-moi communier aujourdhui, FilsdeDieu, car jenedirai paslesecret tesennemis, ni ne
tedonnerai lebaiser deJ udas. Maiscommelelarronjetecrie: souviens-toi demoi, Seigneur, danstonRoyaume.
PRIRES APRS LA COMMUNION
Si ces prires sont lues lissue de la liturgie, pendant que le prtre distribue lantidoron, on lit le psaume 33 suivi,
dans les monastres, du psaume 144, lorsque ce dernier nest pas lu la fin des Typiques, avant le repas.
Si ces prires sont lues en priv, on commence par laction de grces.
Psaume 33
J e bnirai le Seigneur en tout temps, sa louange sera sans cesse en ma bouche. Mon me se glorifiera dans le
Seigneur; quilsmentendent, lesdoux, et serjouissent. Magnifiez avecmoi leSeigneur, et exaltonstousensemble
sonNom. J ai cherchleSeigneur, et il maexauc, et il madlivrdetoutesmestribulations. Approchez-vousde
lui, etsoyezillumins, etvosvisagesneserontpascouvertsdehonte. Cepauvreacri, etleSeigneurlaexauc; etde
toutes ses tribulations il lasauv. LangeduSeigneur tablirasoncampautour deceux qui lecraignent, et il les
dlivrera. Gotez et voyez combien le Seigneur est doux; bienheureux lhomme qui met en lui son esprance!
Craignez leSeigneur, toussessaints, car riennemanqueceuxqui lecraignent. Lesrichessont devenuspauvreset
affams, mais ceux qui cherchent leSeigneur neseront privs daucunbien. Venez, mes fils, coutez-moi; jevous
enseignerai lacrainteduSeigneur. Quel est lhommequi veut lavie, qui dsirevoir desjoursdebonheur? Gardeta
languedumal, et teslvresdediredesfourberies; dtourne-toi dumal, et faislebien, cherchelapaixet poursuis-la.
LesyeuxduSeigneur sontsur lesjustes; etsesoreillessontattentivesleur supplication. MaislafaceduSeigneur se
tournecontreceux qui font lemal, pour retrancher delaterreleur souvenir. Lesjustesont cri, et leSeigneur lesa
exaucs, et il les adlivrs detoutes leurs tribulations. LeSeigneur est prochedeceux qui ont lecur bris, et il
sauveraceux qui sont humblesenesprit. Nombreusessont lestribulationsdesjustes, maisdetoutesleSeigneur les
dlivrera. LeSeigneur veillesur tous leurs os, pas unneserabris. Funesteseralamort des pcheurs, et ceux qui
hassent lejustetrbucheront. LeSeigneur rachteralmedeses serviteurs; ils netrbucheront pas, tous ceux qui
mettent enlui leur esprance.
Psaume 144
J etexalterai, monDieu, monRoi, etjebnirai tonNomdsmaintenantetdanslessiclesdessicles. Chaquejour je
tebnirai, et jelouerai tonNomdsmaintenant et danslessiclesdessicles. LeSeigneur est grandet trsdignede
louange, et sagrandeur il nest pasdelimite. Dgeengeonloueratesuvres, et onannonceratapuissance. On
parleradelasplendeur degloiredetasaintet, et on raconterates merveilles. On diralapuissancedetes gestes
redoutables, et onproclameratagrandeur. Onlaisseradborder lesouvenir detonimmensedouceur, et onexultera
pour tajustice. LeSeigneur est compatissant et misricordieux, patient et pleindemisricorde. LeSeigneur est plein
dedoucebontenvers tous, et sacompassion stendsur toutes ses uvres. Quetoutes tes uvres teconfessent,
123
Seigneur, et quetessaintstebnissent! Ilsdiront lagloiredetonroyaume, et ilsproclameront tapuissance. Afinde
faireconnatreta puissance aux fils des hommes, et lasplendeur de gloiredeton royaume. Ton royaume est un
royaumeternel, et tasouverainetdureradegnrationengnration. LeSeigneur est dignedefoi entoutes ses
paroles, et saint en toutes ses uvres. LeSeigneur soutient tous ceux qui tombent, et il relvetous ceux qui sont
briss. Tous ont les yeux sur toi, ils esprent, Seigneur, et tuleur donnes lanourritureensontemps. Tuouvres la
main, etturassasiestouttrevivant, danstabienveillance. LeSeigneur estjusteentoutessesvoies, etsaintentoutes
ses uvres. LeSeigneur est prochedetous ceux qui linvoquent, detous ceux qui linvoquent envrit. Il ferala
volontdeceuxqui lecraignent, et il exauceraleursprireset lessauvera. LeSeigneur gardetousceuxqui laiment,
et il dtruiratouslespcheurs. Mabouchediraleslouanges duSeigneur, et quetoutechair bnissesonsaint Nom
ternellement, danslessiclesdessicles.
Le prtre: Par lespriresdenosSaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Action de grces
Gloiretoi, Dieu! (3fois).
J eterendsgrces, Seigneur monDieu, decequetunemaspasrepouss, pcheur quejesuis; maistumasrendu
dignedeparticipertessaintsMystres. J eterendsgrcesdemavoirrendudigne, indignequejesuis, decommunier
tespurset clestesDons. Mais, Seigneur, Ami deshommes, toi qui esmort et ressuscitpour nous, et qui nousas
donncesredoutableset vivifiantsMystrespour lebienet lasanctificationdenosmeset denoscorps, faisquils
gurissent aussi mon meet mon corps, quils mettent enfuitetout adversaire, quils illuminent les yeux demon
cur, quils donnent lapaix mes facults spirituelles, quils mobtiennent unefoi quejeconfessesans honte, un
amour dsintress, unepleinesagesse, lagardedetescommandements, laccroissementenmoi detadivinegrceet
lentreenpossessiondetonRoyaume; que, conservpar euxdanstasanctification, jemesouviennetoujoursdeta
grce et, dsormais, ne vive plus pour moi-mme, mais pour toi, notre Seigneur et Bienfaiteur. Et ainsi, lorsque
jaurai passmaviedanslesprancedelavieternelle, jarriverai unjour aurepossansfin, onecessent jamaisle
concert des ftes, ni la jouissance sans bornes de ceux qui contemplent la beaut ineffable de ta face. Car tu es
vraimentCelui versqui aspirentetenqui serjouissentindiciblementceuxqui taiment, ChristnotreDieu, ettoutela
crationtechantedanslessicles. Amen.
Prire de saint Basile le Grand
Seigneur, ChristnotreDieu, Roi dessiclesetCrateur detouteschoses, jeterendsgrcespour touslesbienfaitsque
tu mas accords et pour lacommunion tes trs purs et vivifiants Mystres. J eten prie, Dieu bon et ami des
hommes, garde-moi sous ta protection et lombre de tes ailes; accorde-moi de recevoir dignement tes divins
Mystresavecuneconsciencepure, jusqumondernier souffle, pour larmissiondemespchset lavieternelle.
Car tueslePaindevie, laSourcedesaintet, leDispe-nsateur detout bien; et nousterendonsgloire, aveclePreet
leSaint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Prire de saint Symon le Mtaphraste
Toi qui masdonnvolontairementtachair ennourriture, toi qui esunfeuqui consumelesindignes, nemebrlepas,
mon Crateur; mais pntredans mes membres, dans toutes mes articulations, dans mes entrailles et dans mon
cur. Consumelespinesdetousmespchs. Purifiemonme, sanctifiemespenses, fortifiemesarticulationset
mesos. Illuminemescinqsens. Cloue-moi toutentier par tacrainte. Protge-moi toujours, dfends-moi et garde-moi
de toute action ou parole mortelles pour mon me. Sanctifie-moi et purifie-moi, embellis-moi, amliore-moi,
instruis-moi etillumine-moi. Faisdemoi lademeuredetonEsprit, etnoncelledupch. Et, puisquejesuisdevenuta
maison, grcetonentreenmoi par lacommunion, faisquetoutespritmauvaisettoutepassionmefuientcommele
feu. J etoffrelintercessiondetous ceux qui sont sanctifis: les armes des Incorporels, tonPrcurseur, tes sages
Aptres, et par-dessustout taMretoute-pureet immacule. monChrist trscompatissant, daignerecevoir leurs
supplications, et fais de ton serviteur un enfant de lumire. Car tu es, Dieu, le seul sanctificateur et le seul
illuminateur denosmes, et nousterendonstous, chaquejour, dedignesactionsdegrces, toi, notreDieuet notre
Seigneur. Amen.
Prires
Que ton saint Corps, Seigneur J sus-Christ, notre Dieu, me donne la vie ternelle, et ton Sang trs prcieux la
rmissiondespchs. QuecetteEucharistiemedonnelajoie, lasantet lebonheur.
Et lors detonsecondet redoutableavnement, rends- moi digne, pcheur quejesuis, demetenir ladroitedeta
gloire, par lespriresdetaMretoute-pureet detouslessaints. Amen.
Prire la Mre de Dieu
toute-sainteSouveraine, MredeDieu, lumiredemonmeentnbre, monesprance, monappui, monrefuge,
maconsolationetmonbonheur, jeteremerciedemavoir rendudigne, moi indigne, decommunier auCorpstrspur
et auSangtrs prcieux detonFils. Toi qui asdonnlejour lavraieLumire, clairelesyeux spirituels demon
cur. Toi qui asdonnlejour laSourcedelimmortalit, rends-moi lavie, moi quelepchafait mourir. Toi,
MrecompatissanteduDieudemisricorde, aiepitidemoi et metslacontritionet lacomponctiondansmoncur,
lhumilitdansmespenses, larflexiondansmesraisonnements. Et rends-moi digne, jusqumondernier souffle,
124
derecevoir sans condamnationlasanctificationdecestrs pursMystres, pour lagurisondemonmeet demon
corps. Accorde-moi leslarmesdelapnitenceet delaconfessionafinquejetechanteet teglorifietouslesjoursde
mavie, [car tuesbnieet couvertedegloiredanslessicles. Amen.]
loffice, laphraseentrecrochetsest lue3foispar troislecteursdiffrents.
Cantique de Symon
Il est lu par le prtre clbrant.Si ces prires sont lues en priv, on peut sarrter ici.
Maintenant, Matre, tupeuxlaisser senaller enpaixtonserviteur, selontaparole. Car mesyeuxont vutonsalut,
quetuasprparlafacedetouslespeuples, lumirepour larvlationauxnations, et gloiredetonpeuplelsral.
Lelecteur: Amen.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois). GloireauPre maintenant
Trinittoute-sainte, aiepitidenous; Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenosiniquits; Saint,
visiteet gurisnosinfirmitscausedetonNom.
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre maintenant
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faitesur laterre
commeauciel. Donne-nousaujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nousnosdettescommenousles
remettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, maisdlivre-nousduMalin.
Leprtre: Cartoi appartiennentlergne, lapuissanceetlagloire, Pre, FilsetSaint-Esprit, maintenantettoujourset
danslessiclesdessicles.
Lelecteur: Amen.
En carme, lorsque lon clbre la liturgie des prsanctifis, on passe directement aux 12 kyrie eleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Jean Chrysostome:
Detabouchelagrceajailli resplendissantecommeunflambeau; elleailluminlemonde, elleyadposlestrsors
delapauvretet elleadmontrlagrandeur delhumilit; ennousinstruisant par tesdiscours, J eanChrysostome,
notrePre, prieleVerbe, leChrist Dieu, desauver nosmes.
Gloire au Pre
Tuasreuladivinegrcedepuisleciel etdeteslvrestuasapprisaumondeentier ladorationdeluniqueDieuenla
Trinit; J eanChrysostome, vnrablePrebienheureux, selontesmritesnoustacclamonscommeDocteur
enseignant leschosesdeDieu.
Maintenant
Par lespriresdetouslessaintset delaMredeDieu, Seigneur, donne-noustapaixet aiepitidenous, toi leseul
compatissant.
Puisonpasseaux12kyrieeleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Basile:
Par toutelaterretonmessagesestrpanduettaparolefutreuedanstoutlunivers; parelletuasenseignlesdivines
vrits, expliqulanaturedestreset redresslaconduitedeshumains; Presaint, Pontifeaunomroyal, priele
Christ notreDieupour lesalut denosmes.
Gloire au Pre
Pourlglisetutesmontrcommeinbranlablefondement, faisantparttoutmortel delinscrutableSeigneurieetla
marquant dusceaudetesenseignements, vnrableBasile, rvlateur duciel.
Maintenant
Par lespriresdetouslessaintset delaMredeDieu, Seigneur, donne-noustapaix et aiepitidenous, toi leseul
compatissant.
_________________ Aux Liturgies des Prsanctifis: _________________
Lavritdetesuvres, Preet PontifeGrgoire, t'arendupour tontroupeauunergledefoi,
unmodlededouceur, et unmatredetemprance. Aussi as-tuobtenupar tonhumilitlexaltationet larichessepar
tapauvret. PrieleChrist Dieudesauver nosmes.
_________________ Aux Liturgies de Saint Jacques: _________________
EndiscipleduSeigneur, tuasreulvangileduChrist; tuasacquisleprestigedesmartyrset,
commefrredeDieu, tului parleslibrement; commepontife, tuescapabledintercder: priedoncleChrist notre
Dieudaccorder nosmeslesalut, saint aptreJ acques.
Kyrieeleison(12fois). GloireauPre maintenant
Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieusequelessraphins, toi qui sanscorruptionas
enfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, Pre, bnis.
Le prtre: QueDieuvousfassemisricordeet vousbnisse, quil fasseresplendir sur voussaFace, et quil aiepiti
125
devous.
Le lecteur: Amen.
Le prtre: Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
Le lecteur: GloireauPre maintenant. Kyrieeleison(3fois). Presaint, bnis.
Le prtre: QueleChrist notrevrai Dieu, par lespriresdenotreSouverainetoute-pure, laMredeDieuet toujours
ViergeMarie; par lapuissancedelaglorieuseet vivifiantecroix, par laprotectiondesvnrablespuissancesclestes
et incorporelles; duvnrableet glorieuxprophteet prcurseur J eanBaptiste; dessaintset glorieuxaptres, dignes
detoutelouange; delasainteet glorieusemyrophoreMarieMagdeleine, galeaux aptres; denos presparmi les
saints, lesgrandsvqueset docteurscumniques: BasileleGrand, GrgoireleThologienet J eanChrysostome;
des saints glorieux et victorieux martyrs; denos pres religieux et thophores; des saints et justes aeux deDieu,
J oachinetAnne; desaintNdontnousclbronslammoireencejouretdetouslessaints; aiepitidenousetnous
sauve, lui qui est bonet ami deshommes.
Le lecteur: Amen.
Leprtre: Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Lelecteur: Amen.
TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES
FETES MAJEURES FIXES ET LES DIMANCHES QUI EN DPENDENT
Nativit de la Toute Sainte (8 septembre)
Tropaire (ton 4):
Tanaissance, EnfantricedeDieu, arvllajoietout l'univers. Car detoi est sorti leSoleil deJ ustice, leChrist
notreDieu. Il nousadlivrsdelamaldictionpour nousdonner labndiction, et, aprsavoir vainculamort, nous
accorder laVieternelle.
Kondakion (ton 4):
Par tasaintenaissance, Immacule, J oachimetAnneonttdlivrsdel'opprobredelastrilit, AdametEvedela
corruptiondelamort. C'estellequefteaussi tonpeuple, librdupoidsdesesfautes, entecriant: Lastrileenfante
l'EnfantricedeDieu, lanourriciredenotrevie.
Exaltation de la Sainte Croix (14 septembre)
Tropaire (ton 1):
Seigneur, sauvetonpeupleet bnistonhritage. Accordenosroislavictoiresur leursennemiset par taCroix
protgenoscits.
Kondakion (ton 4):
levenCroixvolontairement, accordetaMisricordecenouvel tat qui portetonNom, Christ Dieu. Rjouis
danstaPuissancenosroiscroyantsenleur accordantlavictoirecontreleursennemis. Qu'ilsjouissentdetonalliance,
armedepaix, tropheinvincible.
Entre de la Toute Sainte au Temple (21 novembre)
Tropaire (ton 4):
Cejour est leprludedelaBienveillancedeDieuet l'annoncedusalut deshommes. DansletempledeDieu, la
Viergesemontreclairement et touselleannonceleChrist. Aussi, crions-lui pleinevoix: Rjouis-toi,
accomplissement del'conomieduCrateur!
Kondakion (ton 4):
LeTempletrspur duSauveur, latrsprcieuseChambrenuptialerestevierge, Trsor sacrdelagloire
deDieuest introduiteaujourd'hui danslamaisonduSeigneur, apportant avecellelaGrcedel'Esprit divin. Les
angesdeDieulachantent endisant: Voici leTabernaclecleste!
Dimanche des Anctres de Dieu (avant-dernier avant Nol)
Tropaire (ton 2):
Par lafoi Tuasjustifilesanctres, enpousant l'avancepar euxl'glisedesgentils. Cessaintssont fiersdeleur
gloire, car, deleur lignedevaitnatrelefruitglorieux: Cellequi T'aenfantsanssemence. Par leursprires, Christ
Dieu, aiepitidenous.
Kondakion (ton 6):
J eunesgenstroisfoisheureux, vousn'avez pasvnrl'imagefaitedemaind'homme, maisfortifispar l'ineffable
PrsencedeDieu, danslafournaisedefeuvousL'avez glorifi; aumilieudelaflammeirrsistiblevoustenant, vous
avez invoqulevrai Dieu: Hte-Toi devenir notreaide, Seigneur, entaMisricordeet tonAmour, car tout ceque
Tuveux, Tulefais.
Dimanche des Saints Pres (dernier avant Nol)
Tropaire (ton 2):
Grandssont lesexploitsdelafoi: lestroisadolescents, commedansuneeauderepos, exultent danslaflammeet
Daniel leprophte, tel unpasteur debrebis, fait patredeslions. Par leursprires, Christ Dieu, sauvenosmes.
126
Kondakion (ton 6):
J eunesgenstroisfoisheureux, vousn'avez pasvnrl'imagefaitedemaind'homme, maisfortifispar l'ineffable
PrsencedeDieu, danslafournaisedefeuvousL'avez glorifi; aumilieudelaflammeirrsistiblevoustenant, vous
avez invoqulevrai Dieu: Hte-Toi devenir notreaide, Seigneur, entaMisricordeet tonAmour, car tout ceque
Tuveux, Tulefais.
Nativit de Notre Seigneur Jsus Christ (25 dcembre)
Tropaire de l'avant-fte (ton 4):
Prpare-toi, Bethlem, pour tout hommes'ouvrel'den; pare-toi, Ephrata, car voici quedanslagrotte, leboisdela
vievafleurir delaVierge. Sonseinestdevenulemystiqueparadis, opousselaplantedivine, dontceuxqui mangent
vivront aulieud'enmourir commeAdam. C'est leChrist vient aumondepour relever sonimagedchue.
Kondakion de la Vigile (ton 3):
LaViergeencejour seprpareenfanter enunegrotteineffablement leVerbed'avant lessicles. Terreentire,
cettenouvellechanteet danse, et glorifie, aveclesangeset lesbergers, Celui qui avouludevenir unenfant
nouveau-n, leDieud'avant lessicles.
Tropaire (ton 4):
Tanaissance, ChristnotreDieu, afaitleveraumondelalumiredelaconnaissance. Grceelle, ceuxqui adoraient
lesastres, par unastrefurent instruitspour T'adorer, Toi leSoleil deJ ustice, et Teconnatre, Orient venud'enhaut.
Seigneur, gloireToi.
Kondakion (ton 3):
LaViergeencejour enfanteleSuressentiel et laterreoffreunegrottel'Inaccessible. Lesangeset lesbergers
ensemblechantent sagloire, et lesmagesavecl'toiles'avancent, car pour nousestnpetit enfant leDieud'avant les
sicles.
Circoncision de Notre Seigneur (1 janvier)
Tropaire (ton 1):
tant Dieuselonl'essence, Tuasprislaformehumainesanssubir dechangement, Seigneur trsmisricordieux. Tu
asaccompli laLoi, TuT'essoumisvolontairementlacirconcisiondelachair, afindedissiperlesfiguresdelaLoi et
retirer levoiledenospassions. GloiretaBont, gloiretaMisricorde, gloiretonindicibleCondescendance,
Verbe.
Kondakion (ton 3):
Encejour, leSeigneur del'universsesoumet lacirconcision. Il circoncit danssaBont, lesfautesdesmortelset
donneaumondelesalut.
Sainte Thophanie (6 janvier)
Tropaire (ton 1):
Pendant tonbaptmedansleJ ourdain, Seigneur, est apparuel'adorationduelaTrinit, car laVoixduGniteur Te
rendaittmoignage, enT'appelant Filsbien-aim. Et l'Esprit, sousformedecolombe, aconfirmlacertitudedecette
parole. Christ Dieu, qui asapparuet illuminlemonde, gloireToi!
Kondakion (ton 4):
Encejour, Tuasapparuaumonde, Seigneur, talumires'est manifestenous. Entouteconnaissance, nousTe
chantons: Tuesvenu, Tuasapparu, LumireInaccessible!
Sainte Rencontre(2 fvrier)
Tropaire (ton 1):
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeEnfantricedeDieu, car detoi S'est levleSoleil deJ ustice, leChrist
notreDieu, illuminant ceuxqui sont danslestnbres. Soisdanslajoie, toi aussi, justevieillard, car tuasreudans
tesbrasleLibrateur denosmes, Celui qui nousdonnelaRsurrection.
Kondakion (ton 1):
Toi qui, par tanaissance, assanctifileseinvirginal etqui asbni, commeil convient, lesbrasdeSimon, encejour,
Tuesvenunoussauver, Christ Dieu. Accordetacitlapaixaumilieudescombats, et fortifielesroisqueTu
aimes, seul Ami del'homme.
Annonciation (25 mars)
Tropaire (ton 4):
Aujourd'hui, c'est lecommencement denotresalut et lamanifestationdumystreternel. LeFilsdeDieu
devient FilsdelaViergeet Gabriel annoncelagrce. Crionsdoncnousaussi aveclui l'Enfantricede Dieu:
Rjouis-toi, Pleinedegrce, leSeigneur est avectoi.
Kondakion (ton 8):
A toi l'invinciblestratge, leprixdelavictoire! Moi, tavillelibredesdangers, jet'offrel'actiondegrces,
EnfantricedeDieu. A toi dont lapuissanceest invincible, dlivre-moi detout danger, afinquejet'acclameen
chantant: Rjouis-toi, pouseinpouse!
Transfiguration (6 aot)
Tropaire (ton 7):
127
TuT'estransfigursur lamontagne, Christ Dieu, montrant tesdisciplestaGloire, autant qu'ilspouvaient le
supporter. Que ta Lumire ternelle resplendisse aussi sur nous, pcheurs, par les prires de l'Enfantrice de Dieu.
Donateur delumire, gloireToi!
Kondakion (ton 7):
Sur lamontagneTuT'estransfigurettesdisciplescontemplrenttaGloireautantqu'ilsentaientcapables, afinque,
lorsqu'ilsTeverraientcrucifi, ilscomprennentquetaPassiontaitvolontaireetqu'ilsannoncentaumondequeTues
vraiment lereflet duPre.
Dormition (15 aot)
Tropaire (ton 1):
Danstonenfantement, tuasgardlavirginit, danstadormitiontun'aspasquittlemonde, EnfantricedeDieu! Tu
esalleverslavie, toi qui esMredelaVie, et par tesintercessions, tudlivresdelamort nosmes.
Kondakion (ton 2):
Lespulcreet lamort n'ont puretenir l'EnfantricedeDieutoujoursvigilantedanssesintercessions, esprance
inbranlabledeprotections, car, MredelaVie, Il l'atransfrelavie, Celui qui avait habitsonseintoujours
vierge.
PRIRES A DIRE AVANT LE COUCHER
Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous.
Trisagion et prire du Seigneur (voir 7).
Tropaires, t. 6: Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous... Seigneur, aie pit de nous... et Ouvre-nous la porte de
ta compassion... (voir page 140).
Kyrieeleison(12fois).
Prire 1 (de saint Macaire le Grand)
Dieuternel et roi del'entirecration, qui asdaignmeconduirejusqu'cetteheure, pardonne-moi lespchsque
j'ai commisencejour, par pense, par paroleet par action. Purifie, Seigneur, mapauvremedetoutesouilluredela
chair et del'esprit; accordemoi, cettenuit, unpaisiblesommeil, afinque, melevant dulieudemonrepos, jepuisse
treagrabletonsaint nomtouslesjoursdemavieet fouler auxpiedslesennemischarnelset incorporelsqui me
font laguerre. Dlivre-moi, Seigneur, des vaines penses qui mesouillent, ainsi quedes dsirs mauvais. Car toi
appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles. Amen.
Prire 2 (de saint Antiochus)
Tout-puissant, VerbeduPreet toi-mmeparfait, J susChrist, envertudetagrandemisricorde, enaucuntempsne
m'abandonne, moi tonserviteur, maissanscessereposeenmoi. J sus, bonpasteur detesbrebis, nemelivrepasla
hargneduserpent, nem'abandonnepasauxardeursdeSatan, vulegermedecorruptionquejeporteenmoi. Toi donc,
Seigneur Dieu, digned'adoration, roi saint, J susChrist, pendantmonsommeil garde-moi par tonimprissableclart,
par tonEsprit saint, dont tuassanctifitesDisciples. A moi aussi, tonindigneserviteur, accordesur lelieudemon
repos, Seigneur, tonsalut. Eclairemonespritpar lalumirequi mepermettradecomprendretonsaint Evangile, mon
mepar l'amour detaCroix, mon coeur par lapuretdetaparole, mon corps par laPassion qu'en'impassibletu
souffris; mespenses, garde-lespar tonhumilit; et faisquejemelveaumoment convenablepour terendregloire.
Car-tuessouverainement glorifi, avectonPreternel et tonEsprit trs-saint, danslessicles. Amen.
Prire 3 (au saint Esprit)
Seigneur, roi cleste, consolateur, Esprit devrit, danstacompassionpour tonserviteur, aiepitidupcheur queje
suis et, malgrmonindignit, remets et pardonnetous les pchs qu'encejour j'ai commis entant qu'homme(ou
plutt non commeun homme, mais pis qu'un animal), defaon volontaireou involontaire, consciemment ou par
inadvertance, cause de ma jeunesse ou d'une mauvaise ducation, et ceux qui appartiennent l'impudence ou
l'acdie. Si j'ai jurpar tonnom, quejel'ai outragdansmespenses; si j'ai fait desreprochesquelqu'un, quejel'ai
calomni, dansmonemportement; si jel'ai chagrin, quejemesuisemportpour quelqueraison; si j'ai mprisle
pauvrequi venait moi, si j'ai attristmonfrre, si j'ai cherchnoisequelqu'unousi jel'ai jug; si jemesuisvant,
enorgueilli; si, tandisquejemetenaisenprire, monesprit s'est gardanslesperversitsdecemonde; si j'ai eudes
ides dedbauche, si j'ai mangou bu sans mesure, si j'ai plaisantgrossirement ou quej'ai ri sottement; si j'ai
cultivlavainegloire, lagloutonnerie, lavantardise; si, voyant quelquevainebeaut, jem'ensuisdlect; si j'ai dit
deschosesinconvenantes; si j'ai vulesdfautsdemonfrresansregarder lesmiens; si j'ai ngligmaprire; si j'ai
commis quelqueautremal dont jenemesouviens, aiepitidemoi, monCrateur et Matre, demoi tonserviteur
indigneet paresseux; accorde-moi pardonet rmission, danstabontet tonamour pour leshommes; afinqu'enpaix
jemecouche, trouvant sommeil et repos, moi ledbauch, lemisrablepcheur, et quejepuisseadorer, chanter et
glorifier tonnomtrs-vnrable, aveclePreet sonFilsunique, maintenant et toujours, et danslessicles. Amen.
Prire 4 (de saint Macaire le Grand)
128
Quet'offrirai-je, ou bien queterendrai-je, toi legrand Bienfaiteur, leRoi immortel, leSeigneur detendressequi
aimes les hommes? Alors quej'ai tardteplaireet n'ai rienfait debon, tum'as conduit lafindecettejourne,
accordant mon melaconversion et lesalut. Aiecompassion du'pcheur quejesuis, dpouilldetouteoeuvre
bonne, relvemonmedchue, souilled'inconvenantspchs. Eloignedemoi toutepensemauvaiseappartenant
cette existence visible, pardonne rtes fautes, toi le seul sans pch, les fautes commises en ce jour contre toi,
consciemment ou par inadvertance, en parole, en action, en pense, avec tous mes sens. Toi-mme, dfends-moi,
garde-moi de toute mene de l'adversaire, par ton divin pouvoir et l'ineffable puissance de ton amour pour les
hommes. ODieu, purifielamultitudedemes pchs. Veuille, Seigneur, medlivrer des pigesduMauvais, sauve
monmesouffranteetfaisbriller sur nouslalumiredetafacelorsquetuviendrasdanstagloire. Faisqu'prsentje
m'endormed'unsommeil qui nem'attirepointdecondamnation, l'abri detoutsongemalsain, gardesanstroubleles
pensesdetonserviteur, cartedemoi touteactionsataniqueetilluminelesyeuxdemoncoeur, pour qu'enlamort
jenem'endorme. Envoietonangedepaix, guideetgardiendemonmeetdemoncorps, pour qu'il medlivredemes
ennemis et qu'aulever jet'adressedes prires dereconnaissance. Oui, Seigneur, exaucelepcheur quejesuis, ton
misrableserviteur, si faibleensaconscienceetvolont; donne-moi, aurveil, d'treinstruitdetaparoleetfaisquela
tristesseinspirepar lediablesoit chasseloindemoi par tesanges; afinquejebnissetonsaint nom, quej'exalteet
glorifieMarie, latrs-pureMredeDieu, qu'nous pcheurs tuas donnecommesecours, et reois l'intercession
qu'elleteprsentepour nous. J esais eneffet qu'ellerivalised'amour pour les hommes avec toi et qu'ellenecesse
d'intercder. Par sonaide, par lesignedelaprcieuseCroix et pour l'amour detous tes Saints, prservemonme,
J susChrist, notreDieu, car tuessaint et glorifidanslessicles. Amen.
Prire 5
Seigneur notreDieu, lesfautesquej'ai commisesencejour, par pense, par paroleet par action, pardonne-les-moi
danstabontet tonamour deshommes. Accorde-moi unsommeil paisibleet serein; envoietonangequi megarde,
meprotge, meprservedetoutmal. Car tueslegardiendenosmesetdenoscorps, etnousterendonsgloire, Pre,
Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.,
Prire 6
Seigneur notre Dieu, en qui nous avons mis notre foi et dont nous invoquons le nomplus que tout autre nom,
donne-nousl'entredusommeil reposd'meetdeCorps; garde-nousdetoutsongemalsain, l'abri destnbreuses
volupts: freinel'landenospassions, teinsl'ardeur qui soulvendschairs; donne-nousdedemeurer chastesdans
nosacteset nospropos; afinqu'ayant embrasslavieasctiquenousnesoyonspasdchusdesbiensquetunousas
promis. Car tuesbni danslessicles. Amen.
Prire 7 (de saint Jean Chrysostome)
pour les24heuresdujour et delanuit.
7 h. Seigneur, nemeprivepasdetesbiensclestes.
8 h. Seigneur, dlivre-moi despeinesternelles.
9 h. Seigneur, quej'aiepchenesprit, enpense, enparoleouenaction, pardonne-moi.
10 h. Seigneur, dlivre-moi detout pchquejepourraiscommettrepar inadvertance, par oubli, par faiblesse, pair
l'endurcissement d'uncoeur insensible.
11 h. Seigneur, dlivre-moi detoutetentation.
12 h. Seigneur, illuminemoncoeur entnbrpar demauvaisdsirs.
13 h. Seigneur, si entant qu'hommej'ai pch, toi, commeDieudetendresse, aiepitidemoi.
14 h. Seigneur, voislafaiblessedemonmeet envoietagrcemonaide, pour quejeglorifietonsaint nom.
15 h. Seigneur J susChrist, inscristonserviteur aulivredevie, enm'accordant bonnefin.
16 h. Seigneur monDieu, jen'ai jusqu'prsentrienfaitdebontesyeux: puiss-jecommencer bienfaireenvertu
detamisricorde!
17 h. Seigneur, distilleenmoncoeur larosedetagrce.
18 h. Detonserviteur impur et mchant, del'ignoblepcheur quejesuis, Seigneur duciel et delaterre, enton
royaumesouviens-toi. Amen.
19 h. Seigneur, accueille-moi qui revienstoi danslerepentir.
20 h. Seigneur, nem'abandonnepas.
21 h. Seigneur, nemesoumetspaslatentation.
22 h. Seigneur, donne-moi debonnespenses.
23 h. Seigneur, accorde-moi ledondeslarmes, lesouvenir delamort et lacomponction.
24 h. Seigneur, accorde-moi leproposdeconfesser mespchs.
1 h. Seigneur, accorde-moi l'humilit, lerenoncement, l'obissance.
2 h. Seigneur, accorde-moi lapatience, lalonganimit, ladouceur.
3 h. Seigneur, enfonceenmoi laracinedetouslesbiens: tacrainteenmoncoeur.
4 h. Seigneur, permetsquejet'aimedetoutemonme, detout monesprit, et qu'entout j'accomplissetavolont.
5 h. Seigneur, dfends-moi contrelesmchants, protge-moi dudiableet despassions, et detout cequi nete
ressemblepas.
129
6 h. Seigneur, commetul'ordonnes, Seigneur, commetulesais, Seigneur, commetuleveux, qu'enmoi aussi, bien
quepcheur, s'accomplissetavolont. Car tuesbni danslessicles. Amen.
Prire 8 notre Seigneur Jsus Christ
Seigneur J sus Christ, Fils deDieu, par l'intercessiondetaMretrs-pure, detes Anges incorporels, deJ ean ton
prophte, prcurseur et baptiste, des Aptres qui ont portaumondelaparoledeDieu, des lumineux et victorieux
Martyrs, des Pres vnrables et thophores, et de tous les Saints, dlivre-moi du dmon qui m'assaille en ce
.moment. Oui, monCrateur et Seigneur, toi qui nedsirespaslamort dupcheur, maisqu'il seconvertisseet qu'il
vive, accordeaussi laconversionl'indigne, aumisrablequejesuis. Arrache-moi auxcrocsdufunesteserpent qui
cherchem'avaler pour m'entraner tout vif auxenfers. Oui, Seigneur, maconsolation, toi qui asrevtu, causedu
misrablequejesuis, lacorruptiblechair, retire-moi demamisre, accordemapauvremelaconsolation; planteen
moncoeur legot defairetavolont, derenoncer auxmauvaisesactionset deparvenir tesbatitudes: car entoi j'ai
mismonespoir, Seigneur, sauve-moi.
Prire 9 la trs-sainte Mre de Dieu
BonneMreduRoi debont, Marie, divineGnitricetrs-pureet bnie, rpandssur monmesoumiseauxpassions
lamisricordedetonFilset notreDieu, et par tespriresguide-moi verslesbonnesactions, afinquejepassesans
reprochelerestedemavieetquepar toi jetrouveleParadis, ViergeMredeDieu, seulesi pure, entretoutesbnie.
Prire 10 au saint Ange gardien
AngeduChrist, mongardien, saint protecteur demonmeet demoncorps, pardonne-moi tous les pchs quej'ai
commisaujourd'hui; dlivre-moi detoutelaperversitdel'ennemi qui mecombat, afinquepar aucunpchjen'irrite
monDieu. Priedoncpour lepcheur, l'indigneserviteur quejesuis, pour merendredignedelagrceet misricorde
delaTrinittoute-sainte, delaMredemonSeigneur J susChrist, et detouslesSaints. Amen.
Puis ce kondakion de la Mre de Dieu:
Queretentissent nosaccents.devictoireentonhonneur, invincibleReine, toi qui noussauvesdesprilsducombat,
MredeDieu, Viergesouveraine! Verstoi montentnoslouanges, noschantsd'actiondegrce. Detonbraspuissant
dresseautour denousleplussolidedesremparts, sauve-nousdetout danger, hte-toi desecourir lesfidlesqui te
chantent: Rjouis-toi, Epouseinpouse.
Ensuite:
Plusquetoutesglorieuse, MredeDieutoujours-viergeet bnie, prsentenotrepriretonFilset notreDieu, et
demande-lui, par tonintercession, desauver nosmes.
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
ViergeMredeDieu, nemprisepaslepcheur quejesuis, car j'ai hesoindetonaideet protection: entoi monme
espre, aiepitidemoi.
Et lapriredesaint J oannice:
M!onespoir, c'est lePre, monrefuge, leFils, maprotection, lesaint Esprit: Trinitsainte, gloiretoi.
Puis: Il est vraiment digne... GloireauPre... Maintenant... Kyrieeleison(3fois). Et ceCong:
Seigneur J susChrist, FilsdeDieu, par l'intercessiondetaMretoute-pure, denosPresvnrablesetthophores, et
detouslesSaints, sauvelepcheur quejesuis.
Prire de saint Jean Damascne, dire avant de se coucher:
Matreami deshommes, celitneva-t-il pasdjdevenir montombeau, etmonmesouille, vas-tul'illuminerencore
unautrejour?Devantmoi gtlatombeetsedresselamort. J ecrainstonjugementetl'ternellepeine, etpourtantjene
cessedefairelemal: jet'irritesanscesse, toi, Seigneur monDieu, et taMretrs-pure, lespuissancesdescieux et
monangegardien. J esaisquejesuisindignedetonamour deshommes, jesuisdignepluttdetoutecondamnationet
detout chtiment. Mais, Seigneur, quejeledsireounon, sauve-moi. En effet, si tusauves lejuste, celan'arien
d'tonnant; quelepur obtienne"tamisricorde, il n'yariend'extraordinaire: car ilssontdignesdetonamour. Maisen
moi, qui suisunpcheur, faisdesmerveillesdemisricorde: manifesteencelatonamour pour leshommes, afinque
lemal qui est enmoi netriomphepasdetonineffable, bontet tendressedecoeur; et, commetuleveux, agisenvers
moi.
Avant de te mettre au lit, dis encore:
Illuminemesyeux, Christ notreDieu, quedanslamort jenem'endorme, quel'adversairenedise: J e
l'emportesur lui.
Gloire au Pre...
Soislerefugedemonme, Seigneur, puisquetant depigesentourent mespas: dlivre-moi et sauve-moi,
toi qui esbonet qui aimesleshommes.
Maintenant... Thotokion
LaglorieuseMredeDieu, plussaintequelesAngessaints, sanscessedecoeur et delvreschantons-la,
reconnaissant enelleladivineGnitricequi pour nousenvritmit aumondeleDieuincarnet necesse
d'intercder pour nosmes.
130
Puis baise ta croix et fais-en le signe sur ton lieu de repos en disant:
QueDieuselveet queses ennemis sedispersent, queses adversaires fuient devant saface! Commesedissipela
fume, ils sedispersent, commefondlacireenfacedufeu, ainsi prissent les dmons enfacedeceux qui aiment
Dieuet qui, semarquant dusignedelaCroix, disent avec allgresse: Rjouis-toi, vnrableet vivifianteCroix du
Seigneur, toi qui chasses les dmons par lapuissancedecelui qui sur toi fut crucifi, notreSeigneur J sus Christ;
descenduauxenfers, il avainculapuissancedudmonet t'adonnenous, prcieuseCroix, afinderepousser tout
ennemi. VnrableetvivifianteCroixduSeigneur, avecnotresainteDamelaViergeMredeDieuettouslesSaints,
viensnotreaidepour lessicles. Amen.
Avant de dormir, repense et te remmore les points suivants:
1. RendsgrcesauDieutout-puissantdet'avoir permisdepasser lejour prcdentparmi lesvivantsetenbonne
sant.
2. Rentre en toi-mme et examine ta conscience, repassant en dtail toutes les heures de la journe, en
commenant par lemoment detonlever, et teremmorant otuesall, cequetuasfait, avec qui et dequoi tut'es
entretenu; et, te rcapitulant toutes tes actions, paroles et penses depuis le matin jusqu'au soir, examine-les
scrupuleusement danstammoire.
3. Si tuasfaitcejour-l-quelquebien, pensequecelanevientpasdetoi, maisdeDieului-mme, ledonateur de
toutcequi estbon: l'attribuantlui, rendsgrcesetpriepour qu'il t'affermisseentoutbienetquesonaidetepermette
d'enaccomplir encorel'avenir.
4. Si tuasfaitquelquemal, dis-toi bienquecelavient detoi-mme, detafaiblesse, d'unemauvaisehabitudeou
detavolont, etrepens-toi; priel'Ami deshommesdebienvouloirt'enaccorderlepardon, aveclefermeproposdene
pluslefairel'avenir.
5. Avec tes larmes attirelamisricordedeton Crateur, pour qu'il t'accordeprsent unenuit paisible, sans
illusionni souillureni pchet tepermetted'arriver sainet sauf aumatinpour glorifier sonsaint nom.
Et encore: Si tonoreiller tesemblemou, te-leet metssoustatteunepierre, causeduChrist. Si tuasfroiden
dormant, supporte-leet dis-toi qued'autrescausedufroidnedorment pas.
A cesujet, voir lePatrikon, chapitre4.
Puis, ayant fait le signe de croix, endors-loi en priant et pense la faon dont, au jour du jugement, tu te
prsenterasdevant Dieu.
PRIRES DU LEVER
Te rveillant sans paresse et reprenant tes sens, dis au sortir du sommeil:
AunomduPreet duFilset dusaint Esprit. Amen.
Puis reste un moment en silence, jusqu' ce que s'apaisent tous les sens, et fais alors 3 mtanies en disant:
Seigneur J susChrist, FilsdeDieu, aiepitidupcheur quejesuis.
Puis: Seigneur J susChrist, FilsdeDieu, par l'intercessiondetaMretoute-pureet detouslesSaints,
aiepitidenous. Amen.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Et lespriresinitiales: Roi cleste..., Dieusaint..., Trinittoute-sainte....NotrePre...
Tropaires triadiques, t. 1
Ausortir dusommeil, nousnousprosternonsdevant toi, Seigneur puissant et bon, et t'adressonsl'hymne
desAnges: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par l'intercessiondeladivineMre, aiepitidenous.
Gloire au Pre, t. 2
Seigneur qui m'asveilldemonsommeil, illuminemoncoeur et monesprit, ouvremeslvrespour te
chanter, sainteTrinit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu, par l'intercessiondeladivineMre, aiepiti
denous.
Maintenant, t. 3
LeJ ugeviendracommeunclair dvoiler lesactionsdechacun; aveccraintechantonsdoncautermedela
nuit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par l'intercessiondeladivineMre, aiepiti, denous.
Kyrieeleison(12fois).
Prire d'action de grces
Ausortir dusommeil, jeterendsgrces, trs-sainteTrinit; car danstalonganimitettagrandebont, Seigneur, tune
t'espasirritcontremoi causedemaparesseetcemonpch, tunem'aspasananti causedemesiniquits; mais,
dans tacoutumireamitipour les hommes, tum'as veillpour techanter ds lematinet glorifier tamajest. Et
maintenant, ouvremeslvresetilluminelesyeuxdemaconscience, pour quejepuissemditer sur tesparoles, saisir
tesprceptes, accomplir tavolont, chanter pour toi detout moncoeur et clbrer tonsaint nom, Pre, Filset saint
Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Autre prire
131
Gloiretoi, Dieutout-puissant et notreRoi; car, entadivineprovidenceet tonamour pour leshommes, tuaspermis
l'indignepcheur quejesuis dem'veiller demonsommeil et detrouver l'accs detasaintedemeure. Seigneur,
reoisaussi lavoixdemasupplication, commetuagreslapriredetessaintsAngesdansleciel; permetsque, d'un
coeur pur et enesprit d'humilit, jet'offrelalouangedemeslvressouilles, afinquemoi aussi, jepuissem'associer
auxviergessagespar laclartdemonmeet teglorifier, VerbedeDieu, aveclePreet lesaint Esprit. Amen.
Puis: Venez, adorons, 3fois, lepsaume50et lesymboledefoi.
Prire 1 (de saint Macaire le Grand)
O Dieu, purifielepcheur quejesuis, car jen'ai jamais fait lebien devant toi; dlivre-moi du mal, et qu'en moi
s'accomplissetavolont, afinque, sansmriter condamnation, jepuisseouvrir meslvresindigneset louer tonsaint
nom, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 2 (du mme saint Macaire)
Ausortir dusommeil, jet'adressel'hymnedumilieudelanuit, Sauveur, et meprosternant devant toi jem'crie: ne
permetspasquejem'endormedanslamortdupch, maisfais-moi grce, toi qui asbienvoulutelaisser crucifier; de
laparesseotumevoisgisant hte-toi demerelever et sauve-moi pour quejeprieentaprsence; aprslesommeil
delanuit, faisluirepour moi unjour sanspch, Christ Dieu, et sauve-moi
Prire 3 (du mme saint Macaire)
A toi, Matre ami des hommes, je recours au sortir du sommeil et, m'adonnant ton oeuvre par un effet de ta
misricorde, jetepriedem'assister entout tempset entoutechose; prserve-moi detout malficedecemondeainsi
quedetouteentreprisedudiable, etsauve-moi pour mefaireentrer danstonroyaumeternel. Car tuesmoncrateur,
celui qui dans saprovidencem'accordetout bien; entoi j'ai mis tout monespoir, et c'est toi quejerends gloire,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 4 (du mme saint Macaire)
Seigneur qui, danstagrandebontettonabondantemisricorde, m'asaccord, moi tonserviteur, depasser letemps
decettenuit sansdommage, l'abri detoutfunestemal, toi-mme, Seigneur etcrateur del'univers, rends-moi digne
detalumirevritableet permetsqued'uncoeur clairj'accomplissetavolont, maintenant et toujours, et dansles
siclesdessicles. Amen.
Prire 5 (de saint Basile le Grand)
Seigneur tout-puissant, Dieu del'univers et detoutechair, qui, demeurant l-haut, tepenches pour voir
notremisre, toi qui sondes les coeurs et les reins, et clairement connais les secrets des hommes, lumire
sansdbutni fin, enlaquelleil n'estpointd'altrationni l'ombred'unchangement: toi-mme, Roi immortel,
accueillelespriresqu'l'heureprsentenousadressonsdenoslvressouilles, maisavecconfianceenton
abondante misricorde; remets-nous les pchs que nous avons commis en action, en parole, en pense,
consciemment oupar inadvertance, et purifie-nousdetoutesouilluredelachair et .del'esprit, pour fairedenousdes
templesdel'Espritsaint. Accorde-nousdepasser toutenuitdelaprsenteviedanslavigilanceducoeur etlasobrit
del'esprit, attendant lavenuedujour lumineuxet resplendissant detonFilsunique, notreSeigneur, Dieuet Sauveur
J susChrist, lorsqu'avecgloireil viendrasur terre, commejugedel'univers, rendrechacunselonsesoeuvres, afin
qu'il nenous trouvepas couchs paresseument, mais debout et vigilants dans lapratiquedeses commandements,
prts entrer avec lui dansl'allgressedes noces divines desagloire, lorsonnent sans cesselescris defteet
l'inexprimable dlectation de ceux qui contemplent l'ineffable beaut de ta face. Car tu es la lumire vritable
illuminant et sanctifiant l'univers, et toutela.crationtechantedanslessiclesdessicles. Amen.
Prire 6 (du mme saint Basile)
Noustebnissons, Dieutrs-haut, Seigneur demisricorde, qui sanscessepour nousfaisd'innombrablesmerveilles,
sublimes, insondables, glorieusesetinouies; qui nousaccordeslesommeil pourreposernotrefaiblesseetsoulager les
peines accablant notrechair. Nous terendons grce, car tu nenous as pas fait prir avec nos fautes, mais, selon
l'amour deshommesdonttuescoutumier, nousasfaitlever, dudsespoir onousgisions, pour glorifiertapuissance.
Aussi nousimploronstabontsanspareille: illuminelesyeuxdenotreentendement, faissortir notreesprit dulourd
sommeil delaparesse, ouvrenotrebouchepour l'emplirdetalouange, afinquesansrelchenouspuissionschantert
psalmodier pour toi, etterendregrce, toi leDieuglorifientoutetpar tous, Preternel, ainsi quetonFilsuniqueet
tontrs-saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Prire 7 (hymne la trs-sainte Mre de Dieu)
Tagrce, notreDame, jelaveuxchanter: degrcecombleaussi, j'implore, monesprit. Puiss-jem'avancer, avecta
mainpour guide, toutdroitsur lechemindesprceptesduChrist. Pour veiller dansleshymnesdonne-moi vigueur et
chasseloin demoi l'acdie, latorpeur. Enchanquejesuis par les liens du pch, Vierge, svre-m'en par ton
intercession. Prserve-moi denuit commeenpleinejourne, desguerroyeurshostilesveuillemegarder. Toi qui as
misaumondel'Auteur delavie, rends-moi cellequem'ont enlevelespassions. Toi qui asenfantlaLumiresans
soir, illuminelesyeuxdemonmeaveugle. Toi qui espour leMatreunsplendidepalais, faisdemoi lelogisdeson
Esprit divin. Mre du Mdecin, viens gurir les passions qui font souffrir mon me depuis tant d'annes. Moi
132
qu'agitent lesflotsdchansdelavie, guide-moi verslaroutedelaconversion. Prserve-moi dufeuqui brlepour
toujours, duver qui rongeainsi quedufleuveinfernal, depeur quejenesoislarise-desdmons, moi qui detant de
fautes me sens accus. De moi qui ai vieilli dans l'ignoble pch, Vierge toute-pure, fais un tre neuf.
Du Matreuniversel, par ta prire, obtiens quejesois tranger tous les chtiments. L'allgresse des cieux, fais
qu'avec tous les Saints je puisse devenir digne de la trouver. Vierge trs-sainte, exauce la supplication
quemoi, toninutileservant, jet'adresse. Donne-moi deverser, Trs-pure, unflotdelarmesafindepurifier lesscories
demonme. Souveraineversqui sanscessedemoncur vontlesgmissements, faisdiligence, accours. Lesagrant,
reoismonculteet maprire pour lesoffrir auPredemisricorde. Toi qu'il avoulumettreplushautquelesAnges,
fais-moi doncsurmonter laconfusiondumonde. Porteusedelumire, clesteNue, faisdescendresur moi lagrce
del'Esprit. J etendspour talouange, Tout-immacule, si souillesqu'ellessoient, leslvreset lesmains. Descoups
nuisant l'meveuillemesauver, Vierge, en suppliant sans relcheleChrist qui soient tout honneur et toute
adoration, maintenant et toujours, et danslessicles. Amen.
Prire 8 notre Seigneur Jsus Christ
Seigneur degrandemisricordeet desuprmecompassion, J susChrist, monDieu, par amour infini tues
descenduett'esincarn, pour sauverlemondeentier. Denouveau, Sauveur, sauve-moi par grce, jet'enprie. Carsi tu
mesauvais pour mes oeuvres, ceneserait plus grceni don, mais plutt chosedue: vraiment tues sublimeen ta
tendresse, ineffableentamisricorde. Celui qui croitenmoi, as-tudit, monChrist, vivraetneverrapointlamort,
jamais. Si donc lafoi entoi sauveceux qui n'ont plusd'espoir, et jelecrois, sauve-moi, car tuesmonDieuet mon
Crateur. Quelafoi mesoit comptelaplaceds oeuvres, mon Dieu, car tu n'en trouves point qui puissent me
justifier. Maisquemafoi lesremplacetoutes, qu'ellerpondepour moi, qu'ellemejustifie, qu'ellemefasseparticiper
lagloireternelle! PuisseSatan nepamenlever et seglorifier, Verbe, dem'avoir arrachtama et ton
bercail! Si jeleveux, sauve-moi; si jen'enai pasle.r, Christ monSauveur, prendsvitelesdevants, autrement je
suis perdu. Car ds le sein de ma-trire, c'est toi mon Dieu. Permets, Seigneur, que dsormais je t'aime, comme
nagurej'ai aimlepche, etteservedetoutcoeur, sansngligence, commeauparavantjai servi leperfideSatan. De
plusenplusjeteservirai, Seigneur monDieu, J susChrist chaquejour demavie, maintenantettoujours, et dansles
siclesdessicles. Amen.
Prire 9 l'Ange gardien de la vie humaine
Saint Angequi assistesmapauvremeet prsidesmaviesi pleinedepassions, n'abandonnepaslepcheur queje
suiset net'loignepasdemoi causedemonintemprance. Nedonnepaslieuaumchant dmondes'emparer de
moi, enmatrisant deforcemoncorpsdemortel. Fortifiemapauvreet faiblemain, et guidemoi sur lavoiedusalut.
Oui, saint AngedeDieu, gardiendemapauvreme, protecteur demoncorps, pardonne-moi tout cepar quoi jet'ai
offenstouslesjoursdemavie; si j'ai commisquelquefauteencettenuit, protge-moi aujourd'hui et garde-moi des
tentations de l'ennemi, afin que par aucun pch je n'irrite mon Dieu; et prie pour moi le Seigneur, afin qu'il
m'affermissedanssacrainteet fassedemoi undigneserviteur desabont. Amen.
Prire 10 la trs-sainte Mre de Dieu
Trs-sainteSouveraine, Mredemon Dieu, par tes saintes et puissantes prires, loignedemoi, ton humbleet
misrableserviteur, ledgot debienfaire, latergiversation, lalenteur comprendre, langligence, toutepense
impure, perverseouimpiedemoncoeur misrableet demonesprit entnbr. Eteins laflammedemes passions,
dlivrelepauvreet malheureuxquejesuisdetant desouvenirsoupasse-tempsfunestes, et detouteactionmauvaise
affranchis-moi. Car tuesbniepar touteslesgnrations, et tonnomtrs-vnrableest glorifidanslessiclesdes
sicles. Amen.
Gloire au Pre... Maintenant... Kyrie eleison (3 fois). Et le Cong:
Seigneur J susChrist, FilsdeDieu, par l'intercessiondetaMretoute-pure, denosPresvnrableset
thophores, et detouslesSaints, sauvelepcheur quejesuis.
OFFICE SOLENNEL DE LA TABLE ET LVATION DE LA PANAGIE
Avant le repas
Aux ftes du Seigneur et de la Mre de Diu, on porte en procession l'icne de la fle, de l'glise au rfectoire:
l'acolythe ou un des frres ouvre la marche avec un fanal ou chandelier, le suprieur ou' un prtre porte l'icne, les
autres frres suivent en chantant le tropaire de la fte, rpt autant de fois qu'il le faut pour arriver au rfectoire.
Les autres jours, l o c'est l'usage, aprs la distribution de l'antidoron (et la rcitation du psaume 33 qui
l'accompagne), on se rend au rfectoire en disant:
Psaume 144
J et'exalte, monDieuet monRoi, et jebnis tonnomjamais, pour les siclesdes sicles. Chaquejour jete
bnirai cl louerai tonnomtoutel'ternit, et danslessiclesdessicles. Grandest leSeigneur et louablehautement,
sa grandeur il n'est point de limite. D'ge en ge on vantera tes oeuvres, on publiera tes exploits. On dira la
splendeur degloiredetasaintet, onraconterates merveilles. Ondiralapuissancedeles gestes redoutables, on
proclameratagrandeur. Onferammoiredetonimmensebont, onacclameratajustice. LeSeigneuresttendresseet
133
misricorde, lent lacolreet pleind'amour. LeSeigneur est bontenverstous, sacompassionest pour toutesses
oeuvres. Quetesoeuvres, Seigneur, terendentgrces, quetesfidlestebnissent. Qu'ilsdisentlagloiredetonrgne,
qu'ils parlent de ta puissance, pour annoncer aux fils des hommes ton pouvoir, la splendeur et la gloire de ta
royaut.Tonrgneest unrgnepour touslessicles, tasouverainet, pour lesgesdesges. LeSeigneur est vrai en
tout cequ'il dit et saint en toutes ses oeuvres. Le Seigneur affermit tous ceux qui tombent, il redressetous les
accabls. Tousont lesyeuxsur toi, ilsesprent, Seigneur, et tuleur donneslanourritureensontemps. Tuouvresla
main et combles debienveillancetout vivant. LeSeigneur est justeen toutes ses voies, il est saint entoutes ses
oeuvres. ProcheestleSeigneur detousceuxqui l'invoquent, detousceuxqui l'invoquentenvrit. Il rpondaudsir
deceuxqui lecraignent, il exauceleursvoeuxetlessauve. LeSeigneur gardetousceuxqui l'aiment, maisil dtruira
touslesimpies. QuemaboucheproclamelalouangeduSeigneur, quetoutechair bnissesonsaint nom jamais,
danslessiclesdessicles.
Arrivant au rfectoire, on dit ou chante la prire du Seigneur: Notre Pre, puis Gloire au Pre... Maintenant...
Kyrie eleison (3 fois). Pre (Mre), bnissez (ou veuille bnir).
Suprieur(e) ou Prtre:
Christ notreDieu, bnislanourritureet laboissondetesserviteurs, car tuessaint, entout temps,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
Si l'on doit, aprs le repas, faire l'lvation de la Toute-sainte, on place sur un plateau, l'endroit rserv pour
cet usage. devant l'icne de la Mre de Dieu, la prosphore (ou panagie) qui sera leve, ainsi qu 'une coupe de vin.
Aprs le repas
Le repas termin, le lecteur de table ou bien celui qui a fait le service dit: Par les prires de nos saints Pres (ou
de notre saint Hirarque, si la table est prside par un vque), Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous.
Les frres, se levant, rpondent: Amen.
Le Suprieur ou l'hebdomadier:
Bni soit Dieu qui nous fait misricorde et nous rassasie depuis notre jeunesse. Toi qui donnes la
nourrituretoutechair, combledejoieet d'allgressenoscoeurs, afinqu'ayant toujourslencessaire, nous
puissions consacrer le surplus toute oeuvre de bien, dans le Christ J sus notre Seigneur, avec qui
t'appartiennent lagloire, lapuissance, l'honneur et l'adoration, aveclesaint Esprit, danslessicles. Amen.
Puis il ajoute:
Gloiretoi, Seigneur; gloiretoi, Dieusaint; gloiretoi, Roi; car tunousasdonnlanourriturepour
notrejoie. Comble-nousaussi detonEsprit saint, afinquenoustrouvionsgrcetesyeuxet nesoyonspas
couvertsdehonte, lorsqueselonsesoeuvresturendraschacun.
Choeur ou Lecteur: Gloire au Pre... Maintenant... Kyrie eleison (3 fois).
Pre, bnissez (ou veuille bnir).
Faisant une mtanie, celui qui doit lever la Toute-sainte dit: Bnissez-moi, Pres saints, et pardonnez au
pcheur que je suis. On rpond: Que Dieu te pardonne et te fasse misricorde. Et, prenant du bout des premiers
doigts de chaque main la parcelle triangulaire de la Toute-sainte, il l'lve un peu en disant
haute voix: Grand est le nom... On rpond:... de la sainte Trinit. El. Se tournant vers l'icne de la Mre de Dieu, il
trace, avec la parcelle de pain, un signe de croix en disant: Trs-sainte Mre de Dieu, aide-nous. On rpond: Par ses
prires, notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous.
Puis on chante (t. 8): D'ge en ge nous te disons bienheureuse et il est vraiment digne de te bnir.
Quand tous les frres ont reu une parcelle de la panagie (qu 'ils laissent un moment s'imprgner du parfum de
l'encens qu'on leur prsente dans une cassolette fumante) et bu une gorge de vin la coupe, le Suprieur ou le
Prtre dit: Pour les nombreuses intercessions de notre Dame tout-immacule, la Mre de Dieu et toujours-vierge
Marie. On rpond: Par ses prires, notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous. Le Prtre: Le Seigneur est tendresse
et misricorde, il donne la nourriture qui le craint, sa justice demeure dans les sicles des sicles.
Puis on dit le psaume 121: J'tais dans la joie quand on m'a dit (voir page 138).
Trisagion et prire du Seigneur.
Le Suprieur ou l'hebdomadier ou bien, l o c'est l'usage, le Choeur (t. 8): Nous te rendons grces, Christ
notre Dieu (voir page 208). Aux ftes du Seigneur et de la Mre de Dieu, on chante: Gloire au Pre... Maintenant... et
le kondakion de la fte; les autres jours: Gloire au Pre... Dieu de nos Pres, puis
Maintenant... et Par les prires (voir page 209). On termine par: Kyrie eleison (3 fois). Pre, bnissez (ou veuille
bnir). Et le Prtre dit la bndiction finale: Bni soit notre Dieu (voir page 209) ou bien:
ChristnotreDieu, bnislesurplusdupainquenousavonsrompuetmultiplie-lepour cetteville(oucesaint
monastre) etpour lemondeentier. Car tuessaint, entouttemps, maintenantettoujours, etdanslessicles
dessicles. LeChoeur: Amen.
134
L'Horologegrec expliqueennotel'originedelaPanagie: AprslarsurrectiondenotreSauveur J susChrist et la
descente du saint Esprit, et en attendant que les saints Aptres se sparent pour la prdication, ils taient tous
rassemblsd'unmmecoeur; etaprslaprire, lorsqu'ilstaient tablepour lerepas, ilslaissaient uneplacevide, o
ils mettaient uncoussin, et sur lecoussinunmorceaudepain, qu'ils mangeaient ensuitecommelapart duChrist:
aprslerepas, s'tant levspour prier et rendregrces, ilsprenaient lemorceauqui tait appelpart duChrist; et,
l'levant, ilsdisaient: Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi; puis: GloireauPreetauFilset ausaint Esprit; ensuite, de
Pquesl'Ascension: Christ est ressuscit; oubien, endehorsdecetemps: Grandest lenomdelasainteTrinit, et:
Seigneur J susChrist, aide-nous. Ainsi faisaient-ils. Et chacund'euxcontinuaainsi, loilssetrouvaient, jusqu'l
dormitiondeladivineMre. Lorsquedonc, detouslescoinsdumonde, ilsfurentportspar desnuagespour serunir
l'occasiondutrpasdenotreDamelaMredeDieuet clbrer sesfunrailles, aprssonensevelissement (savoir
letroisimejour), ils sesustentrent et, s'tant levs aprslerepas, ils levrent selonleur coutumelemorceaude
pain qu'ils avaient mis en l'honneur du Christ. Lorsqu'ils dirent: Grand est lenom, alors dans les airs (tonnante
merveille) ladfunteleur apparutcommevivante, soutenuepar unenueet entoured'Angeslumineux. Elleleur dit:
Rjouissez-vous, car jesuisavec voustouslesjours! Elleleur apportait cettejoiedelapart desonFils. Quant aux
Aptres, frapps d'tonnement, au lieudedire: Seigneur J sus Christ..., ils s'crirent: Trs-sa:.nteMredeDieu,
aide-nous! Puis, serendant auspulcreet n'y trouvant passadpouilletrs-sainte, ilsfurent vraiment persuadsde
l'avoir vueruniesoncorps, vivante, ressuscitedesmortsletroisimejour, commesonFils, etpassedecemonde
verslescieux,pour rgner avecleChrist danslessiclesdessicles. Amen.
PRIERES ORDINAIRES DE LA TABLE
Avant le repas de midi
L'hebdomadier ou bien, l o c'est l'usage, le Choeur (8e ton de tropaire):
Verstoi, Seigneur, selventlesyeuxdetousceuxqui esprent entoi, ettuleur donneslanourritureenson
temps; tuouvreslamain, et touslestressont comblsdetesbienfaits.
(Aux grandes ftes du Seigneur et de la Mre de Dieu, ce dbut est omis, car en portant l'icne de
l'glise au rfectoire, on chante, pendant toute la dure de la procession, le tropaire de la fte).
Puis on dit ou chante:
NotrePrequi esauxcieux, quetonnomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, que-tavolontsoit faitesur
laterrecommeauciel. Donne-nousaujourd'hui notrepaindecejour; pardonnenousnosoffenses, comme
nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss; et ne nous soumets pas la tentation, mais
dlivre-nousduMal.
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois). Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Suprieur(e) ou Prtre:
Christ notreDieu, bnislanourritureet laboissondetesserviteurs, car tuessaint, entout temps,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
Aprs le repas de midi
L'hebdomadier ou bien, l o c'est l'usage, te Choeur (t. 8):
Nousterendonsgrces, Christ notreDieu, car tunousasnourrisdetesbiensterrestres, accorde-rtous
aussi lesbiensdetonclesteroyaume et, commetuesapparuaumilieudetesDisciplesenleur donnant ta
paix, viensaussi parmi nous, Dieusauveur, et sauve-nous.
Aux ftes du Seigneur et de la Mre de Dieu, on chante: Gloire au Pre...Maintenant... et Je kondakion de la fte.
Le dimanche, celui du ton occurrent. Les autres jours, on chante les tropaire (t. 4) et thotokion (t. 1 ou par
assimilation t. 4) suivants:
Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit.
DieudenosPres, dont laclmenceagit toujoursenversnous, n'loignepasdenoustamisricorde, mais
par leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Par lespriresdetouslesSaintset delaMredeDieu, Seigneur, donne-noustapaixet prendspitide
nous, toi leseul compatissant.
Kyrieeleison(3fois). Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Suprieur(e) ou Prtre:
Bni soit notreDieuqui nousfait misricordeet nousrassasiedesesrichesbienfaits, par sagrceet son
amour pour leshommes, entout temps, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
Aux grandes ftes du Seigneur et de la Mre de Dieu, on reporte l'icne l'glise en chantant le tropaire de la
fte.
135
Avant le repas du soir
L'hebdomadier ou bien, l o c'est l'usage, le Choeur (t. 8):
Lespauvresmangeront et seront rassasis, ilsloueront leSeigneur, ceuxqui lecherchent, queviveleur
coeur pour lessiclesdessicles.
Puis on dit ou chante:
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois). Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Suprieur(e) ou Prtre:
Christ notreDieu, bnislanourritureet laboissondetesserviteurs, car tuessaint, entout temps,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
Aprs le repas du soir
L'hebdomadier ou bien, l o c'est lusage, le Choeur (8e ton d'hirmos):
Tonsein, MredeDieu, est devenulatablesainte, sur laquelleareposi'epaincleste, leChrist notre
Dieu, dorit celui qui enmangenemourrapas, commel'apromiscelui qui rassasietout l'univers.
ou bien (2e ton de tropaire):
MredeDieu, rends-nousdignesdetesdons, sanstenir comptedenospchs; accorde, Viergepure, la
gurison auxfidlesrecevant taclestebndiction.
Puis on chante: Il est vraiment dignedetebnir, MredeDieu, toujoursbienheureuseet tout-immacule et la
MredenotreDieu. Ou bien seulement:
PlusvnrablequelesChrubins et plusglorieusequelesSraphins, Viergequi asenfantleVerbede
Dieu, tuesvraiment laMredeDieu, noustemagnifions.
Le Lecteur, ou ventuellement le Choeur (8e ton de tropaire):
Tu nous as rjouis, Seigneur, par les biens de ta cration, et l'ouvrage de tes mains, nous a combls
d'allgresse. Sur nous, Seigneur, comme un signe a resplendi la lumire de ta face, tu as
mis en mon coeur plus dejoiequ'au jour o lefroment, levin et l'huileabondent. En paix jetrouverai
sommeil et repos, dansl'espranceotoi seul, Seigneur, tumefaisdemeurer.
Puis on chante:
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleison(3fois). Pre(Mre), bnissez (ouveuillebnir).
Suprieur(e) ou Prtre:
Dieuest avecnous, par sagrceet sonamour pour leshommes, entout temps, maintenant et toujours, et
danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
PSAUMES USUELS
CATHISME 1
1 stance Psaume 1
Bienheureux l'homme qui ne suit pas les conseils des impies ni sur la voie des pcheurs ne s'arrte ni en
compagniedesmoqueursnes'assied, maisseplat danslaloi duSeigneur et mditesaloi jour et nuit. Il est comme
unarbreplantprsdescoursd'eau, qui donnedufruit ensontemps; jamaissonfeuillagenesefltrit: tout cequ'il
entreprendrussit. Riendetel pour lesimpies, riendetel: ilssontcommepailleemportepar levent. C'est pourquoi
lesimpiesneselveront pasaujugement ni lespcheursdansl'assembledesjustes. LeSeigneur veillesur lavoie
desjustes, maislavoiedes pcheursmnelaruine.
Psaume 2
Pourquoi cetumulteparmi lesnations, cevaingrondementparmi lespeuples?Lesroisdelaterresesontlevs et
lesprincesconspirent l'unisson contreleSeigneur et contresonChrist: Brisonsleursentraves, dlivrons-nousde
leur joug! Celui qui sigedanslescieux s'enamuse, leSeigneur lestourneendrision; puis, danssacolre, il leur
parle, danssafureur, il lesfrapped'pouvante, disant demoi: J 'ai sacrmonroi sur Sion, masaintemontagne!
LedcretduSeigneur, jelerpte: leSeigneur m'adit: Tuesmonfils, aujourd'hui jet'ai engendr. Demande-le-moi,
jetedonnerai lesnationsenhritage, tudominerasjusqu'auxboutsdelaterre. Tulesmnerassousunsceptredefer
et commevasedepotier les briseras! Et maintenant, rois, comprenez, instruisez-vous, juges delaterre. Servez le
Seigneur avec crainte, rendez-lui votrehommageentremblant. Accueillez ses leons, depeur qu'il nes'irrite, de
peur quevousn'alliezvotreperte, quandsoudainprendrafeusacolre. Bienheureuxtousceuxqui esprent enlui!
Psaume 3
Seigneur, qu'ilssontnombreux, mesoppresseurs, nombreux, ceuxqui selventcontremoi. Nombreux, ceuxqui
disent monsujet: Pour lui, point desalut ensonDieu! Maistoi, Seigneur, tuesmonpavois, tuesmagloire, celui
qui lvematte. A pleinevoixjecrieversleSeigneur, il merponddesasaintemontagne. Moi qui m'taiscouch
136
et endormi, jem'veille: leSeigneur mesoutient. J enecrainspascesmyriadesdegens postsdetoutespartscontre
moi. Lve-toi, Seigneur, sauve-moi, monDieu. Tufrappes tous ceux qui mehassent sans raison, tubrises les
dents des impies. DuSeigneur vient lesalut sur lepeuplequ'il bnit. GloireauPreet auFils et ausaint Esprit,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois). Kyrieeleison(3fois). GloireauPre... Maintenant...
2e stance Psaume 4
Quandjet'invoque, tumerponds, Dieudemajustice, tumelibres aumoment del'affliction. Usedegrce
envers moi, exaucemaprire. Fils d'hommes, jusques quandces coeurs endurcis, cet amour des vanits, cette
recherchedufaux? Sachez queleSeigneur fait merveillepour qui lui est consacr, leSeigneur m'exaucelorsqueje
crieverslui. Craignez-le, nepchez pascontrelui, examinez sur votrecouchelespensesdevotrecoeur. Offrez un
sacrificedejustice, et mettez votreespoir dansleSeigneur. Ilssont nombreux, ceux qui demandent: qui nousfera
voir lebonheur?Sur nous, Seigneur, commeunsignearesplendi lalumiredetaface. Tuasmisenmoncoeur plus
dejoie qu'aujour olefroment, levinetl'huileabondent. Enpaixjetrouverai sommeil etrepos, dansl'espranceo
toi seul, Seigneur, tumefaisdemeurer.
Psaume 5
Prtel'oreillemesparoles, Seigneur, entendsmonappel. Soisattentif lavoixdemaprire, monRoi et mon
Dieu: oui, c'est verstoi quejeprie, Seigneur. Aumatintucoutesmavoix, aumatinjemetiensdevant toi, souston
regard. Tun'espasunDieuqui aimel'iniquit, cen'est pascheztoi quesjournelemchant. Lesimpiesnetiennent
pasdevanttesyeux, tudtestes, Seigneur, tousceuxqui fontlemal. Tufaisprir touslesmenteurs; l'hommedesang
et defrauderpugneauSeigneur. Et moi, dansl'abondancedetamisricorde, j'accdetamaison, verstontemple
sacrjemeprosterne, pntrdetacrainte. Seigneur, guide-moi danstajustice, causedemesennemis; redresse
monchemindevant toi. Car enleur boucheil n'est point devrit, leur coeur est insens. Leur gosier est unspulcre
bant, leur langue, unpigetrompeur. J uge-les, Dieu, qu'ilstombent dansleursintrigues! Pour leurscrimessans
nombrechasse-les, Seigneur, pour leur rvoltecontretoi. Qu'entoi jubilenttousceuxqui t'esprent, qu'ilsexultent
jamais! Chezeuxtuferastademeure, entoi seglorifientceuxqui aimenttonnom. Car tubnislejuste, Seigneur, et
commeunearmurenousentouretafaveur.
Psaume 6
Seigneur, nemereprendspasdanstoncourroux, nemechtiepasdanstafureur. Aiepitidemoi, Seigneur, car
je suis faible, guris-moi de ce qui trouble mes os. Toute mon me est trouble; mais toi. Seigneur, quand
viendras-tu? Reviens, Seigneur, et dlivremonme, sauve-moi, enraisondetonamour. Car il n'est, enlamort, qui
sesouviennedetoi, auxinfernauxsjours, qui pourratelouer? J emesuispuisforcedegmir, chaquenuit ma
coucheest baignedemes larmes, monlit est arrosdemes pleurs. Mes yeux sont troubles dechagrin, j'ai vieilli
parmi tantd'oppresseurs. Eloignez-vousdemoi, voustousqui faiteslemal, carleSeigneur entenddjmessanglots.
Le Seigneur exauce ma prire, le Seigneur accueille mon instance. Que tous mes ennemis soient confondus,
bouleverss, qu'ilsreculent, soudain, couvertsdeconfusion!
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois). Kyrieeleison(3fois). GloireauPre... Maintenant...
3 stance Psaume 7
Seigneur mon Dieu, en toi j'espre, sauve-moi detous mes perscuteurs, dlivre-moi, depeur quel'ennemi,
commeunlion, neravissemonmeet quejen'aiepersonnepour mesauver ni racheter. Seigneur monDieu, si j'ai
fait cela, s'il y adel'injusticesur mesmains, si j'ai rendulemal aux ingrats et renvoymesadversaireslesmains
vides, quel'ennemi poursuivemonmeetl'atteigne, qu'il crasecontreterremavie etlivremagloirelapoussire.
Lve-toi, Seigneur, entacolre, dominesur mesennemisjusqu'aubout. Eveille-toi, Seigneur monDieu, dfendsma
causeaujugement et l'assembledes peuples feracercleautour detoi. Au-dessus d'ellereviens dans les hauteurs,
queleSeigneur jugelespeuples. J ustifie-moi, Seigneur, selonmajusticeet moninnocence. Metsfinlamalicedes
impiesetconfirmelejuste, toi leDieuqui sondesavecjusticelescoeursetlesreins. LesecoursmevientduSeigneur
qui sauvelescoeursdroits. Dieuest unjustejugeil est fort et longanime, cen'est paschaquejour qu'il fait sentir sa
colre. Maissi l'onnerevient, il ferabriller songlaive, sonarc, il l'atenduetletientprt. Il yaprpardesenginsde
mort, il arendubrlantessesflches. Voici l'injusticeentravail: elleconoitlapeineetmetaumondel'iniquit. Elle
ouvreunefosseet lacreuse, pour tomber dans letrouqu'elleafait. Lapeinepriseseretourneracontreelle, son
injusticelui retomberasur latte. J erendrai grceauSeigneur pour sejustice, jechanterai pourlenomduTrs-Haut.
Psaume 8
Seigneur notreDieu, qu'il est grand, tonnom, par tout l'univers! Labouchedesenfants, destout-petits, s'ouvre
pour louer tasuprmemajest, enrponsetesadversaires, pour fairecesser lahaineet larvolte. A voir tonciel,
ouvragedetesdoigts, laluneetlestoilesquetufixas, qu'est-cequel'hommepour quetutesouviennesdelui, lefils
del'homme, quetu en prennes souci? L'ayant placun peu plus bas queles anges, degloireet d'honneur tu l'as
pourtantcouronn: tul'astabli sur l'oeuvredetesmains, tuasmistouteschosessoussespieds, troupeauxdebrebis
et deboeufs, touteslesbtesdeschamps, oiseauxduciel et poissonsdelamer, et tout cequi cheminesousleseaux.
Seigneur notreDieu, qu'il est grand, tonnom, par tout l'univers!
137
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
CATHISME 18
1 stance Psaume 119
Dansmadtresse, j'ai criversleSeigneur, etil m'aexauc. Seigneur, dlivre-moi deslvrestrompeuses etdela
langueperfide. Quel gainouquel profit pour lalangueperfide? LesflchesaigusduPuissant, accompagnesde
charbonsardents. Malheur moi dont l'exil est prolong pour demeurer aucampement deQudar! Monmeatrop
vcu parmi des gens qui dtestent lapaix. Lapaix, jeleur enparle; mais eux, pour rponse, ils m'attaquent sans
raison.
Psaume 120
J elvelesyeuxverslesmonts: d'oviendramonsecours?Lesecursmevient duSeigneur qui afait leciel etla
terre. Il ne permettra pas que chancelle ton pied et point ne dormira celui qui te protge. Non, il ne dort ni ne
sommeille, legardiend'Isral. LeSeigneur esttongardien, tonombrage, il setientprsdetoi, tadroite. Dejour, le
soleil netefrappe, ni laluneenlanuit. LeSeigneur tegardedetout mal, il protgetonme. Il tegardeeudpart, au
retour, dsmaintenant et jusquedanslessicles.
Psaume 121
J 'taisdanslajoiequandonm'adit: AllonslamaisonduSeigneur! Enfins'arrtent nospas danstesparvis,
J rusalem. J rusalem, si bienbtie, commevilleotout s'assembleenl'unit. C'est lquemontent les tribus, les
tribusduSeigneur, selonletmoignaged'Isral, pour louer lenomduSeigneur. L, pour lejugement, destrnessont
placs, lestrnesdelamaisondeDavid. Appelezlebonheur sur J rusalem: Paixceuxqui t'aiment! Adviennela
paixdanstesmurs, l'abondancedanstespalais!A causedemesfrres, demesamis, laisse-moi dire: paixsurtoi! A
causedelamaisonduSeigneur notreDieu, jefaisdesvoeuxpour tonbonheur.
Psaume 122
Verstoi j'lvemesyeux, verstoi qui habiteslescieux. Lesvoici commedesyeuxd'esclave verslamaindeleur
matre. Commelesyeuxd'uneservante verslamaindesamatresse, ainsi nosyeuxsetournentversleSeigneurnotre
Dieu, dansl'esprancequ'il nousmontresamisricorde. Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous, car tropde
mprisnousrassasie, aupoint quenotremedborde. Quel'opprobresoitsur lessuffisants etquelemprisretombe
sur lesorgueilleux!
Psaume 123
SansleSeigneur qui tait avecnous Isral peut bienledire, sansleSeigneur qui tait avecnous, quandonnous
prit lagorge, alorsilsnous avalaient tout vifs, danslefeudeleur colre. Alorsles eaux noussubmergeaient, le
torrent passait sur nous; alorsil passait sur notreme, eneauxcumantes. Bni soit leSeigneur qui n'apoint fait de
nouslaproiedoleursdents. Notremecommeunoiseaus'est chappe dufilet del'oiseleur.
Voici, lefilet s'est rompu et nousavonschapp. Notresecoursest danslenomduSeigneur qui afait leciel et
laterre. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
2e stance Psaume 124
Qui s'appuiesur leSeigneur ressembleaumont Sion; Dieuqui habiteJ rusalemternellement demeurera.
Commelesmontagnesautour delacit, leSeigneurentouresonpeuple, dsmaintenantetpourtoujours. Etpoint
neresteralesceptredes pcheurs sur l'hritagedes justes, depeur queleurs mains aussi netendent vers lemal.
Accordetes bienfaits, Seigneur, aux gens debien, ceux qui ont lecoeur droit. Mais ceux qui s'garent par les
cheminstortueux, queleSeigneur lesemporteaveclesartisansd'injustice. Paixsur Isral!
Psaume 125
QuandleSeigneur ramenalescaptifsdeSion, cefut pour nouscommeunrve. Alorsnotrebouches'emplit de
joie, etnoslvresdechansons. Alorsondisaitchezlespaens: Merveillequefitpour euxleSeigneur! Merveilleque
fitpour nousleSeigneur: noustionsdanslajoie. Ramne, Seigneur, noscaptifs commetorrentsaudsert. Ceuxqui
sment dans leslarmes moissonnent enchantant. Ons'enva, ons'envaenpleurant: onportelasemence; ons'en
vient, ons'envient enchantant: onrapportelesgerbes.
Psaume 125
QuandleSeigneur ramenalescaptifsdeSion, cefut pour nouscommeunrve. Alorsnotrebouches'emplit de
joie et nos lvres, de chansons. Alors on disait chez les paens: Merveille que fit pour eux le
Seigneur!Merveillesquefitpour nousleSeigneur: noustionsdanslajoie. Ramne, Seigneur, noscaptifs comme
torrentsaudsert. Ceuxqui sment dansleslarmes moissonnent enchantant. Ons'enva, ons'envaenpleurant: on
portelasemence; ons'envient, ons'envient enchantant: onrapportelesgerbes.
Psaume 126
Si leSeigneur nebtit lamaison, c'est envainquepeinent lesmaons. Si leSeigneur negardelacit, c'est en
vainqueveilleleguet. Envainvousdevancez l'auroreet vouslevez peinereposs, vousqui mangez lepaindela
douleur, quandil donneceux qu'il aimelesommeil! Hritagedu"Seigneur quelesfils, rcompense, lefruit des
138
entrailles. Commeflchesenlamainduguerrier, ainsi lesfilsdelajeunesse. Heureuxcelui qui, decestraits, apu
remplir soncarquois: point dehonteenaffrontant sesadversaires devant lesportesdelacit.
Psaume 127
Heureuxceuxqui craignentleSeigneur, ceuxqui marchentdanssesvoies! Detonlabeur tumangerasleproduit,
toi bonheur et prosprit! Ton pouse, comme vigne Charge de fruits, dans l'enclos de ta demeure. Tes fils,
commeplants d'olivier, l'entour delatable. Voildequels biens serabni l'hommequi possdelacraintedu
Seigneur. QueleSeigneur tebnissedepuis Sion: tuverras lebonheur deJ rusalemtous lesjours detavie. Et tu
verrasaussi lesfilsdetesfils. Paixsur Isral!
Psaume 128
Ds majeunesseils m'ont assailli tant defois Isral peut bienledire, ds majeunesseils m'ont assailli tant de
fois, sans me vaincrecependant. Sur mon dos ont labour les pcheurs, allongeant leurs sillons. Mais, dans sa
justice, le Seigneur a bris le joug des impies. Qu'ils reculent, confondus, tous les ennemis de Sion! Qu'ils
deviennentcommel'herbedestoits: avantqu'onl'enlve, ellesche. Lemoissonneur n'enpeutfaireunpoigne ni le
lieur degerbes, unebrasse. Et les passants nepeuvent dire: LabndictionduSeigneur soit sur vous, nous vous
bnissonsaunomduSeigneur. GloireauPreet auFilset ausaint Esprit, maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
3 stance Psaume 129
Dufonddel'abmejecrieverstoi, Seigneur, Seigneur, coutemonappel. Quetonoreillesefasseattentive aucri
demaprire! Si tutienscomptedenosfautes, Seigneur, Seigneur, qui doncsubsistera? Maisprsdetoi setrouvele
pardon. A causedetonnom, Seigneur, j'ai misentoi monespoir; monmeespreentaparole, monmecomptesur
leSeigneur. Depuislagardedumatinjusqu'lanuit, depuislagardedumatin, qu'Isral espreleSeigneur! Car le
Seigneur est unesourcedegrce, untrsor derdemption: c'est lui qui rachteraIsral detoutessesfautes.
Psaume 130
Seigneur jen'ai pointlecoeur fier ni leregardhautain. J en'ai pasprisunchemindegrandeur ni deprodigesqui
medpassent. Loind'exalter monme, jelatiensend'humblessentiments. Commeauxbrasdesamrel'enfant qui
att, ainsi enmonmelarponsetes bienfaits. Mets tonespoir, Isral, dans leSeigneur, ds maintenant et
jamais.
Psaume 131:
Souviens-toi, Seigneur, de David et de toute sa douceur, du serment qu'il fit au Seigneur, de son voeu au
Puissant de J acob: Point n'entrerai sous la tente, ma maison, point ne monterai sur le lit o je
repose, point nedonnerai desommeil mesyeux ni derelchemespaupires, ni dereposmestempesquejene
trouveunlieupour leSeigneur, untabernaclepour leDieudeJ acob! Voici, onparled'elleenEphratha, nousl'avons
dcouverteaux Champs-du-Bois. Entrons dans sontabernacle, prostemons-nous devant lelieuoseposrent ses
pieds. Lve-toi, Seigneur, verstonrepos, toi et l'archedetasaintet. Tesprtressevtent dejustice, et tesfidles
jubilentdejoie. A causedeDavidtonserviteur, nedtournepaslafacedetonChrist. A DavidleSeigneur l'apromis
envrit, jamaisil nes'carteradesonserment: C'est lefruit detesentrailles quejemettrai sur letrnefait pour toi.
Si tesfilsgardent monalliance, letmoignagequejeleur ai enseign, leursfilseux-mmestout jamais sigeront
sur letrnefait pour toi. Car leSeigneur afait choixdeSion, il enafait lelieudesonsjour. C'est ici lelieudemon
repospour lessiclesdessicles, ljesigerai, jel'ai voulu.Saporte, jelabnirai debndictions, sespauvres, jeles
rassasierai depain. Ses prtres, jeles vtirai desalut, et ses fidles jubileront dejoie. J 'exalterai lapuissancede
David, j'ai prparunelampepour monChrist. J ecouvrirai dehontesesennemis, et sur lui fleuriramasaintet.
Psaume 132
Voyez! Qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter enfrrestousensemble! C'est commeunehuilequi parfumelatte
etdescendsurlabarbe, labarbed'Aaron, surleborddesonvtement. C'estcommelarosedel'Hermon, qui descend
sur lescollinesdeSion. LleSeigneur envoiesabndiction et laviejamais.
Psaume 133
litmaintenantbnissezleSeigneur, touslesserviteursduSeigneur, deboutdanslamaisonduSeigneur, dansles
parvis de la maison de notre Dieu. Au long des nuits levez les mains vers le sanctuaire et bnis-
sezleSeigneur. QueleSeigneur tebnissedepuisSion, lui qui afait leciel et laterre. GloireauPreet auFilset au
saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
PSAUMES DU POLYLOS
Psaume 134
LouezlenomduSeigneur, louez-le, voustousqui servezleSeigneur, debout danslamaisonduSeigneur, dans
lesparvisdelamaisondenotreDieu. Louez-le, car leSeigneur est bon, chantezpour lamerveilledesonnom. C'est
J acobqueleSeigneur achoisi, Isral, pour qu'il deviennesapart. J esaisqueleSeigneur est grand, notreMatreest
139
au-dessusdetouslesdieux. Selonsonbonplaisir il atout cr, auciel, sur terre, danslesmerset jusqu'aufondde
l'ocan. Del'horizonfaisant monter lesnues, il acrlafoudrepour lapluie, lui qui tirelevent desestrsors. Il a
frapp les premiers-ns des Egyptiens, depuis l'homme jusqu'au btail. En pleine Egypte il envoya des signes
prodigieux contrePharaonet toussesserviteurs. Engrandnombreil afrapplesnations et fait prir devaleureux
souverains: Shon, leroi desAmoritesetOg, roi deBasan ettouslesroyaumesdeCanaan. Il adonnenhritageleur
pays, enhritagesonpeupleIsral. Seigneur, tonnomdemeurerapourlessicles, d'geengedureratonsouvenir.
Car leSeigneur seraleguidedesonpeuple, il interviendrapar compassionpour qui lesert. Or et argent sont les
idolesdesnations, c'estlamaindel'hommequi lesfait. Ellesontlabouchesanspouvoir parler, ellesontdesyeuxet
nevoientpas. Ellesontl'oreillesansoue, enleur gorgenul pouvoir derespirer. A leur imagesoienttousceuxqui les
font, ceuxqui mettentenellesleur foi! BnisleSeigneur, maisond'Isral, bnisleSeigneur, maisond'Aaron. Bnis
le Seigneur, maison de Lvi, les craignant-Dieu bnissent le Seigneur! Bni soit depuis Sion le Seigneur qui
demeureJ rusalem!
Psaume 135
RendezgrceauSeigneur, car il estbon, car ternel estsonamour. RendezgrceauSeigneur, leDieudesdieux,
car ternel est son amour. Rendez grce au Seigneur des seigneurs, car ternel est son
amour. Lui seul afaitdegrandesmerveilles, car ternel estsonamour. Il afaitlescieuxavecsagesse, car ternel est
sonamour. Il affermitlaterresurleseaux, carternel estsonamour. Il afaitlesgrandsluminaires, carternel estson
amour. Lesoleil qui rgnesur lesjours, car ternel est sonamour. Laluneet lestoiles, sur lesnuits, car ternel est
sonamour. Il frappales premiers-ns des Egyptiens, car temel est sonamour. Del'Egypteil fit sortir Isral, car
ternel est sonamour. A mainforteet brastendu, car ternel est sonamour. Lamer Rouge, il l'afendueendeux
parts, car ternel est sonamour. Pour Isral, qu'il fit passer ensonmilieu, car ternel est sonamour. Y culbutant
Pharaonetsonarme, car ternel estsonamour. Il menasonpeupleaudsert, car ternel estsonamour. Il frappade
grandssouverains, car ternel est sonamour. Et fit prir desprincesvaleureux, car ternel est sonamour. Shon, le
roi desAmrites, car ternel est sonamour. Et Og, leroi deBasan, car ternel est sonamour. Il adonnenhritage
leur pys, car ternel est sonamour. EnhritageIsral sonserviteur, car ternel st sonamour.
Il sesouvint desonpeuplehumili, car ternel est sonamour. Il noussauvadelamaincdesennemis, car ternel est
sonamour. A toutechair il donnelepain, car ternel est sonamour. RendezgrceauDieuduciel, car il est bon, car
ternel est sonamour.
Psaume 44
Moncoeur afait jaillir unverbebel et bon; et jedis: monoeuvreest pour leRoi; malangueest leroseaud'un
scribeagile. Tuesbeau, leplusbel enfant deshommes, lagrceest rpandue sur tes lvres; aussi tuesbni du
Seigneur jamais. Ceinstonpe, vaillant, tonct, chevauche dans l'clat de ta royale splendeur; dfends la
vrit, labont, la justice; ta droite te guidera de merveilleuse faon. Tesflchessontaigus, voici lespeuples
sous taloi, ils perdent coeur, les adversaires duRoi. Tontrne, Dieu, est pour les sicles des sicles; sceptrede
droiture, le sceptrede ton rgne. Tu aimes la justice, tudtestes l'iniquit; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a
consacr d'unehuiled'allgressedeprfrencetescompagnons. Lamyrrheet Palosembaument tesvtements, et
tespalaisd'ivoireensont parfums; l, desfillesderoisterjouissent et t'honorent; ta droite se tient laReine,
ensonhabit doraux couleursvaries. Ecoute, mafille, regardeet tendsl'oreille, oublietonpeupleet lamaisonde
tonpre; alorsleRoi dsireratabeaut; il esttonSeigneur, prosterne-toi devantlui. LesfillesdeTyr lui porterontdes
prsents; lesplus richesdupeuplerechercheront tafaveur. ToutelagloiredelafilleduRoi est au-dedans; elleest
ornedefrangesd'or, paredecouleursvaries. A sasuite, desviergessont amenesversleRoi, sescompagneslui
sont prsentes. Danslajoieet l'allgresseellesentrent enlademeureduRoi. A laplacedetesprestenatront des
fils, tuenferasdesprincespar toutelaterre. J eclbrerai tonnomd'geenge, et lespeuplesterendront grces
jamais, danslessiclesdessicles.
Psaume 44
Moncoeur afait jaillir unverbeexcellent, et jedis: monuvreest pour leRoi; malangueest leroseaud'un
scribeagile. Tues beau, leplus bel enfant des hommes, lagrceest rpanduesur tes lvres; aussi tues bni du
Seigneur jamais. Ceins ton pe, vaillant, ton ct, chevauchedans l'clat detaroyalesplendeur. Dfends la
vrit, labont, lajustice; tadroiteteguiderademerveilleusefaon. Tesflchessontaigus, voici lespeuplessousta
loi, ilsperdent coeur, lesennemisduRoi. Tontrne, Dieu, est pour lessiclesdessicles; sceptrededroiture, le
sceptredetonrgne. Tuaimeslajustice, tudtestesl'inquit; c'est pourquoi Dieu, tonDieu, t'aconsacr d'unehuile
d'allgresse, deprfrencetescompagnons. Lamyrrheetl'alosembaument tesvtements, ettespalaisd'ivoireen
sont parfums; l, desfillesderoi terjouissent et t'honorent. A tadroitesetient laReine, ensont habit doraux
couleursvaries. Ecoute, mafille, regardeet tendsl'oreille, oublietonpeupleet lamaisondetonpre. AlorsleRoi
dsireratabeaut: il est tonSeigneur, prosterne-toi devant lui. LesfillesdeTyr lui porteront desprsents, devant ta
face imploreront les plus puissants. Toute la gloire de la fille du Roi est au-dedans; elle est orne
de franges d'or, pare de couleurs varies. A sa suite, des vierges sont amenes vers le Roi, ses compa-
gnes lui sont prsentes. Dans lajoieetl'allgresse, elles entrent enlademeureduRoi. A laplacedetes pres te
140
natront des. fils, tu en feras des princes par toutelaterre. J eclbrerai ton nomd'geen ge, et les peuples te
rendront grcejamais, danslessiclesdessicles.
TROPAIRES ET KONDAKIA
Petites Vpres
1) Ensemaine, auxftesduSeigneur et delaMredeDieu, onchanteunefoisletropairedelafte. Auxftes
dessaintsvigile, letropaireduSaint, puisGloire... Maintenant, etlethotokionapolytikiondominical demmeton
oubienletropairedel'avant-fteoudel'aprs-fte.
2) Lesamedi soir, s'il yaunsaint vigileoupolylos, tropairedominical dutonoccurrent. Gloire: duSaint,
Maintenant: thotokion. Si l'ExaltationdelaCroixoulaTransfigurationtombent undimanche, onchanteseulement
le tropaire de la fte. Aux petites vpres du dimanche de l'Orthodoxie, on chante: Devant ta sainte Icne; 3e
dimanche de Carme: Sauve ton peuple, Seigneur; dimanche des Rameaux: Pour affermir avant ta Passion et
Ensevelisavectoi; deThomas: Malgrlesscells; desMyrophores: LenobleJ oseph; duParalytique: Quelescieuxse
rjouissent, Gloire... MaintenantetlethotokionViergeMredeDieu, noustechantons; delaSamaritaine: Recevant
de l'Ange la bonne nouvelle et Au milieu de la fte; de l'Aveugle-n: Verbe coternel au Pre et l'Esprit et
thotokionRjouis-toi, infranchissablePorteduSeigneur; desPres: DevanttonspulcreetDanslagloiretut'lves;
dePentecte: Bni sois-tu, Christ notreDieu; deTous les Saints: Duciel tudescendis, Gloire... Maintenant et le
thotokionToi qui esndelaVierge. EtpourtouslesdimanchesduParaclitique, tropairedominical dutonoccurrent,
Gloire... Maintenant et lethotokionapolytikiondominical.
3) Pour la fte du Saint titulaire de l'glise: en semaine, tropaire du Saint, Gloire... Maintenant, thotokion
dominical demmeton: ledimanche, tropairedominical, Gloire: duSaint, Maintenant: thotokion. Lesjoursdefte
ou d'avant-fte: tropairedu SainteGloire... Maintenant, delafteou avant-fte; ledimanche: tropairedominical,
GloireduSaint, Maintenant delafteouavant fte. Pour lescasplusparticuliers, voir leTypikon.
Grandes Vpres unies aux Matines
Lesamedi soir, onchante3fois: Rjouis-toi, ViergeMredeDieu. S'il yaunSaintvigile, Rjouis-toi, 2fois, et
letropaireduSaint, 1fois. Demme, onchanteRjouis-toi, 2foiset letropairedecirconstanceauxgrandesvpres
desdimanchesdel'Orthodoxie, delaCroix, deTouslesSaintset desPres.
AuxgrandesftesduSeigneur etdelaMredeDieu, quecesoitensemaineouledimanche, onchanteletropaire
delafte, 3fois. Exception: si l'Hypapantetombelesamedi delaTyrophagie, tropairedelafte, 2fois, et desPres,
1fois. Oubiensi unegrandeftetombeundimanchedotd'uneclbrationparticulire, par exemplesi l'Hypapante
oul'Annonciationtombent le3' oule6' dimanchedeCarme, onchanteletropairedelafte, 2fois, puiscelui dela
CroixoudesRameaux, 1fois.
Si, ledimanche, onclbrel'avant-fteoulaclturedel'EntreauTempleoudel'Annonciation, onchante3fois
Rjouis-toi. Demmepour l'avant-ftedelaTransfiguration; mais, pour saclture, onchanteRjouis-toi, 2fois, etle
tropairedelafte, 1fois.
Si, ledimanche, onclbrel'avant-fte, l'aprs-fteoulaclturedes autresftes(NativitdelaMredeDieu,
ExaltationdelaCroix, Nol, EpiphanieetDormition), onchanteRjouis-toi, 2fois, puisletropairedel'avant-fteou
de la fte, 1 fois. Exceptions: si la clture de Nol tombe un dimanche, on chante
Rjouis-toi, 2fois, etletropairedudimancheaprsNol: Annonce, J oseph, labonnenouvelleDavid, 1fois; etle7e
dimanchedePqus, tropairedessaintsPres, 2fois, puistropairedel'Ascension, 1fois.
Ensemaine, lorsqu'onfteunsaint vigile, onchanteletropaireduSaint, 2fois, puisRjouis-toi, 1fois.
Vpres ordinaires ou Grandes Vpres spares des Matines
Enrglegnrale, onn'y chantejamais plus detrois strophes, qu'il s'agissedetrois tropaires oubiendedeux
tropaireset d'unthotokionfinal.
S'il y aunsaint auMne, onchanteletropaireduSaint, Gloire... Maintenant, et lethotokionapolytikionde
mme ton, selon le jour de la semaine (appendice du Mne). Si l'office du Saint comporte au moins la grande
doxologiematines, onchantelethotokiondominical demmeton, quel quesoit lejour delasemaine.
Le vendredi soir, le thotokion ne suit pas le ton du tropaire, mais, pour clturer la semaine, on chante le
thotokiondominical dutonoccurrent.
S'il yaunsecondtropairedesaintauMne, onlechanteentreGloireetMaintenant; etlethotokionfinal suitle
tondecesecondtropaire(exceptlevendredi soir).
AuxgrandesftesduSeigneur et delaMredeDieu, onchanteseulement tetropairedelafte(sanstropairede
saint et sansthotokion). Demme, lejour delaclture. Maislesjoursd'avant-fteetd'aprs-fte, s'il yauntropaire
desaintauMne, onlechanted'abord, puisGloire... Maintenant, etletropairedel'avant-fteoudelafte. S'il yaun
secondtropairedesaint auMne, onlechantentreGloireet Maintenant.
Si l'ExaltationdelaCroix, Nol, l'EpiphanieoulaTransfigurationtombent undimanche, onchanteseulement le
tropairedelafte.
141
Si lesautresftesduSeigneur et lesftesdelaMredeDieutombent undimanche, onchanted'abordletropaire
dudimanchepuisGloire... Maintenantet letropairedelafte. Demmepour l'avant-fte, l'aprs-fteetlaclturede
touteslesftesduSeigneuretdelaMredeDieusi ellestombentundimanche: d'abordletropairedudimanche, puis
Gloire... Maintenant, et letropairedel'avant-fteoudelafte.
Si l'ona, lemmejour, deuxftesmineuresduSeigneur etdelaMredeDieuetunsaint, onchanteletropairedu
Seigneur, Gloire du Saint, Maintenant de la Mre de Dieu: ainsi le 1e septembre (Indiction, Simon, ND des
Miasnes); maissi laftetombeundimanche: tropairedudimanche, duSaint et del'Indiction.
Petites Complies
Aprsletrisagionet laprireduSeigneur,
1) lesjoursordinaires(dudimanchesoir auvendredi soir): a) dansunegliseddieauSeigneur oulaMre,
(leDieu, tropairedutitulaire, puistropairedujour delasemaine, et enfinlestropairesfixes. N.B. Lemardi soir et le
jeudi soir, letropairedujour desemaine(tropairedelaCroix) remplacecelui dutitulaire, s'il s'agitduSeigneur, oule
prcde, s'il s'agit delaMredeDieu, aprsquoi onpassedirectement DieudenosPres.
b) Dansunegliseddieunsaint, tropairedujour delasemaine, puiscelui dutitulaire(sauf levendredi soir,
ol'ondit letropairedetouslesSaints) et lestropairesfixes.
2) lesamedi soir, hypako dudimanche(usagegrec) oukondakiondudimanche(usageslave); depuis1edbut
duTriodejusqu'lafinduPentecostaire, kondakiondutemps.
3) lesjoursdefte, quandil y agrandedoxologie, kondakiondelafte. Quandlaftetombeundimanche, si
c'estunefetequi supprimel'officedelaRsurrection, kondakiondelafteseulement: sinon, kondakiondudimanche
seulement.
" Grandes Complies
Aprs le1e trisagion, onchanteletropairedelafte(Nol, Epiphanie, Annonciation); si l'on fteunsaint
polylosouletitulairedel'glise, onchanted'abordletropaireduSaint, puisGloire... Maintenant et lethotokion
dominical demmeton; levendredi soir, si l'onclbrelesgrandescomplies, onchanteletropairedsmartyrs, puis
lethotokioncorrespondant.
Aprsle2' trisagion, onchantelekondakiondelaftepour Nol, l'Epiphanie, l'Annonciationet lafteduSaint
titulaire de l'glise; tous les autres jours, mme si l'on fte un saint de polylos, on chante les tropaires de
componction: Aiepitidenous, Seigneur...
AprsJ e3e trisagion: voir lesrubriquesdelapage51.
Office de Minuit
Lesjoursdesemaine, dulundi ausamedi, aprsle1e et le2' trisagionil y a, entempsordinaire, destropaires
fixes; matslesjoursd'avant-fte, d'aprs-fteet decltureondit, aprsle1e trisagion, letropairedel'avant-fteou
delafteet, aprste2' trisagion, lekondakiondel'avant-fteoudelafte.
Ledimanche, aprsletrisagion, onditl'hypakol dutonoccurrent(remplac, lesjoursdefte, par letropairedela
fte).
Matines
1) Audbut desmatines, aprsLeSeigneur est Dieu.
Lesjoursordinaires, onchanteletropaireduSaint, 2fois, puisGloire... Maintenant, et lethotokionapolytikion
demmeton, selonlejour delasemaine(c'est lemmequ'lafindesvpres).
S'il y adeux saints au Mne, on chantelepremier tropaire, 2 fois, puis Gloireet lesecond tropaire, 1 fois,
Maintenant et lethotokiondemmetonquelesecondtropaire.
Si l'on fte, un jour desemaine(exceptlesamedi) un saint vigile, polylos ou grandedoxologie, on
chante, aprsMaintenant, lethotokionapolytikiondominical demmetonqueletropaireprcdent; lesamedi, on
chante, pour clturer lasemaine, lethotokiondominical dutonoccurrent.
Lesjoursd'avant-fteetd'aprs-fte, onnechartepasdethotokion, maisseulementletropairedel'avant-fteou
delafte. S'il yaunsaint auMne, onchanted'abordletropairedel'avant-fteoudelafte, 2fois, puisGloireetle
tropaireduSaint, Maintenant et denouveauletropairedel'avant-fteoudelafte. S'il yadeuxsaintsauMne, on
chanted'abordletropairedel'avant-fteoudelafte, 1fois, puisletropairedu1e saint, 1fois, Gloireet letropaire
du2saint, Maintenantetletropairedel'avant-fteoudelafte. S'il n'yapasdetropairedesaintauMne, onchante
letropairedel'avant-fteoudelafte, 2foispuisGloire... Maintenant, et denouveauletropairedel'avant-fteoude
lafte.
Le dimanche, on chante le tropaire dominical du ton occurrent, 2 fois, puis Gloire et le tropaire du Saint,
Maintenant et lethotokion dominical dummetonqueletropaireduSaint. S'jl n'y apas desaint auMne, on
chanteletropairedominical, 2fois, puisGloire... Maintenant, et lethotokiondominical dutonoccurrent.
Si l'onclbreunegrandefteduSeigneur supprimant l'officedelaRsurrection(ExaltationdelaCroix, Nol,
Epiphanie, Pentecte, Transfiguration), quecesoitledimancheouensemaine, onchanteletropairedelafte, 2fois,
puisGloire... Maintenant, et denouveauletropairedelafte, donc3foisentout.
Delammefaon, lorsqu'elles tombent ensemaine, onchante3fois letropairepour les autresftes duChrist
(par exemplesamedi deLazareoujeudi del'Ascension) et pour cellesdelaMredeDieu.
142
Mais le dimanche des Rameaux, on chante le tropaire Pour affermir avant ta Passion, 2 fois, puis Gloire...
Maintenant, et Ensevelisavectoi, 1fois.
Si onclbreledimancheuneftemineureduChrist, uneftedelaMredeDieu, uneavant-fte, aprs-fteou
clture, onchanteletropairedominical, 2fois, puisGloire... Maintenant, et letropairedelafteouavant-fte.
Si l'avant-fteoul'aprs-ftetombeundimancheet qu'il y aunsaint auMne, onchanteletropaireduSaint
entreGloireet Maintenant.
Aux ftesduSeigneur (mmecellesqui nesuppriment pasl'officedelaRsurrection), aux ftesdelaMrede
Dieu, ainsi quetejour deleur clture, onnechantepasdetropaireenl'honneur dessaints: leur mmoireestanticipe
laveille, reporteaulendemainouclbreauxcomplies.
N.B. Si l'ondoitabrger l'office, onnechantequ'unefoislestropairesqueleTypikonprescritdechanter deuxou
troisfois.
2) A lafindesmatines, aprsletrisagion.
Ledimanche, onnechantepasletropairedominical dutonoccurrent, maisletropairedeRsurrection: Ence
jour lesalutdumondes'accomplitoubienRessuscitdutombeau, enalternant. LetropaireEncejour (t. 4) sechante,
selonl'usagegrec, lesdimanchesdes1", 2', 3' et 4' tons(modesauthentes); selonl'usageslave, lesdimanchesdes1e
, 3e, Se et7' tons(modesimpairs). LetropaireRessuscit(t. 8) sechante, selonl'usagegrec, lesdimanchesdes5e, 6e
, 7e et 8ede tons(modesplagaux); selonl'usageslave, lesdimanchesdes2e, 4e, 6e et 8etons(modespairs).
Ledimanche, quand on clbreuneftedu Seigneur supprimant l'officedelaRsurrection (Exaltation dela
Croix, Nol, Epiphanie, Rameaux, Pentecte, Transfiguration) onchanteseulement letropairedelafte, 1fois. De
mme, le 3e dimanche de Carme, aprs le trisagion de la grande doxologie, on chante le
tropairedelaCroix. Noter queledimanchedesRameauxonnechante, unefois, quelepremier tropaire.
PourlesautresftesduSeigneuretpourcellesdelaMredeDieu, quandellestombentledimanche, onnechante
pasletropairedelafte, maiscelui delaRsurrection.
Demme, lorsqu'onclbre, ledimanche, uneavant-fte, uneaprs-fte, uneclture, oulafted'unsaint (ft-il
devigileouletitulairedel'glise), onchanteuniquement letropairedeRsurrection.
Ensemaine, pour lesftesduSeigneur et delaMredeDieuouleur clture, onchanteletropairedelafte, 1
fois.
Ensemaine, pour les ftes des saints ayant aumoins lagrandedoxologie. OnchantetetropaireduSaint, puis
Gloire... Maintenant, et lethotokiondominical demmeton. S'il y adeux saintsauMne, onintercalelesecond
tropaireentreGloireet Maintenant, et lethotokion(dominical) suit letondusecondtropaire.
Si l'on n'a pas chant de grande doxologie, aprs le tropaire du Saint et Gloire... Maintenant on chante le
thotokion apolytikion de mme ton mais selon le jour de semaine, celui qui est indiqu, dans l'appendice des
Mnes, pour lafindel'Orthros. S'il yaunsecondtropairedesaintauMne, onl'intercale, demme, entreGloire
et Maintenant, et lethotokiondujour desemainepour lafindesmatinessuit letondusecondtropaire.
Lesamedi, pour clturer lasemaine, onchantelethotokiondominical dutonoccurrent.
Ensemaine, lesjoursd'avant-fteoud'aprs-fte, onchanteletropaireduSaint, puisGloire... Maintenant, et le
tropairedel'avant-fte ou delafte. S'il y aun second tropairedesaint au Mne, on l'intercaleentreGloireet
Maintenant.
Heures
Auxpetitesheures, onneditjamaisplusdedeuxtropairesni jamaisplusd'unkondakion. Si l'onadeuxtropaires,
onlesdit chaqueheure. Si l'onadeux kondakia, ondit lepremier lapremirepetiteheureet lesecondl'heure
suivante, et ainsi desuite, enalternant. Si lesecondsaint n'apasdekondakion, ondit lemmekondakion, celui du
premier saint, touteslesheures. Danscertainscasonatroistropaireset troiskondakia: sauf indicationcontrairedu
Mne, onditlepremier tropairetouteslesheures, lesecondetletroisimeenalternant; quantauxkondakia, onles
ditenalternant, selonleur ordred'importanceet, laquatrimepetiteheure(None) onrevientaupremier kondakion;
maisparfoisleTypikoninvitelaisser tomber unedesftesenoccurrence.
LITURGIE
A) Selon l'usage grec.
I) tropaire(s).
Aux grandes ftes du Seigneur, en tout temps, et dela Mre de Dieu, en semaine, on chante uniquement le
tropairedelafte; demmequandonclturelafteensemaine.
Ledimanche, s'il yauneftedelaMredeDieu, oubienlacltured'unefteduSeigneur oudelasMredeDieu,
onchanted'abordletropairedudimanche, puiscelui delafte.
Lesjoursd'avant-fteetd'aprs-fte, si l'onfteunsaint, onchante, dansl'ordre, lestropairesdel'avant-fteoude
lafte, duSaint duMne, puis duSaint titulairedel'glises'il y alieu; ledimanche, oncommencepar letropaire
dominical.
Entre le lundi de Thomas et le mardi avant l'Ascension, les jours de semaine sont considrs comme jours
d'aprs-fte: onychanteletropairedudimancheprcdent (oucelui delaMi-Pentecte).
143
II) kondakion.
Du8au25novembre, onchantelekondakiondel'EntreauTemple; maisle20novembre, onchantecelui de
l'avant-fte.
Du26novembreau24dcembre, kondakiondel'avant-ftedeNol, maisle9dcembre, celui delaconception
d'Anne.
Du25au31dcembre, kondakiondeNol.
Le1e janvier, kondakiondelaCirconcision.
Du2au5janvier, kondakiondel'avant-fte.
Du6au14janvier, kondakiondel'Epiphanie.
Du 15 janvier la clture (variable) de l'Hypapanle, kondakion du 2 fvrier; mais le lfvrier, celui de
l'avant-fte.
LesdimanchesduPr-carme, dsqu'onaclturl'Hypapante, kondakiondominical duTriode.
Du1e au5e dimanchedeCarme, kondakiondel'Annonciation; mais lorsquele25mars prcdelaftede
l'Acathiste, onchante, le5e dimanche, lekondakionProtectriceintrpidedeschrtiens.
Lesamedi deLazareet ledimanchedesRameaux, kondakiondelafte; si le25marstombeundecesjours-l,
kondakiondel'Annonciation.
DudimanchedePquesaumercredi avant l'Ascension, onchantelekondakiondePques(ycomprislejour de
l'Annonciation); mais pendant la2e semainedePques, onchantelekondakionThomas; et dumercredi dela4e
semaineaumercredi suivant, lekondakiondelaMi-Pentecte.
Dujeudi dela6e semaineauvendredi dela7e, kondakiondel'Ascension.
Du8e dimancheausamedi suivant, kondakiondelaPentecte.
LedimanchedeTouslesSaints, kondakion: Commelesprmicesdelaterre.
Dulundi suivant au26juillet, kondakion: Protectriceintrpidedeschrtiens; maisle2etle25juillet, kondakion
dujour.
Du27juillet au13aot, kondakiondelaTransfiguration; le1e aot, ensemaine, kondakiondetaCroix.
Le14aot, kondakiondel'avant-fte.
Du25aot au12septembre, kondakiondetaNativitdelaMredeDieu: J oachimet Anne; mais le31aot,
kondakiondelaDposition; le1e septembre, del'indiclion; et le7septembre, del'avant-fte.
Le13septembre, kondakiondelaDdicace.
Du14au21septembre, kondakiondelaCroix.
Du22septembreau7novembre, lekondakionProtectriceintrpidedeschrtiens.
QuandonclbrelaLiturgieensemaine, endehorsdesftes(depuisl'avant-ftejusqu'laclture) onchante: le
lundi, lekondakiondesAnges; lemardi, celui duPrcurseur; lemercredi et levendredi, celui delaCroix; lejeudi,
celui des Aptres; le samedi, celui de tous les Saints: Comme les prmices; quand on clbre leur mmoire,
kondakiondesDfunts.
TROPAIRES ET KONDAKIA
DU MNOLOGE
Dans les titres de ce Mnologe, on trouvera entre parenthses les dates probables du trpas ou martyre des
saints, ainsi que d'vnements tels que translations de reliques, ddicaces d'glises, miracles ou apparitions d'icnes.
Les chiffres arabes indiquent les annes, tandis que les chiffres romains dsignent les sicles. La datation, surtout
dans les premiers sicles, n'a pas de but scientifique, mais se propose simplement d'aider le lecteur situer les saints
ou tes vnements sacrs dans leur temps. En ce qui concerne l'ancien testament, les dates sont indiques selon les
plus rcentes estimations, qui varient parfois de plusieurs sicles par rapport aux anciennes donnes.
La taille des caractres d'imprimerie ne signifie nullement l'importance des saints ou des ftes; les gros
caractres indiquent simplement ceux ou celles que toutes les Eglises ont en commun; les petits caractres, ceux ou
celles qui appartiennent la tradition propre d'une Eglise locale.
Les tropaires et kondakia proviennent, le plus souvent, de l'Horologion ou du Tchassoslov (livre d'heures),
parfois des Mnes grecs ou slaves, en particulier pour certains apolytikia et pour de nombreux kondaks des saints
universellement clbrs.
Pour les saints que ftent les Eglises hellniques, nous avons utilis le grand Horologion publi Athnes en
1977 par le Service d'apostolat (Apostoliki Diakonia) de l'Eglise de Grce, qui nous a fourni en outre les apolytikia
propres que le Pre Grasime, moine de la petite Ste-Anne au Mont-Athos et hymnographe du patriarcat
oecumnique de Constantinople, a composs en remplacement des tropaires usuels, si souvent rpts au cours de
l'anne liturgique.
Pour les saints que clbre le patriarcat de Moscou, nous avons eu recours, en premier lieu, aux Mnes slavons.
Pour les plus rcents, nous avons mis profit le mnologe du livre de chevet ecclsiastique (Nastol'naya Kniga) de
Boulgakov (1900), le supplment de 1954 au Typikon moscovite de 1906, et enfin les offices publis par le Journal du
Patriarcat, jusqu 'aux toutes dernires canonisations.
144
Des saints serbes, nous avons choisi les plus reprsentatifs dans l'anthologie d'offices parue Belgrade en 1986
sous le nom de Serbiakon.
Pour les saints fts par l'Eglise de Bulgarie, nous sommes trs reconnaissant au professeur Trendafil
Krstanov, de l'Institut d'Histoire Ecclsiastique de Sofia, de nous avoir procur le texte slave de leurs tropaires et
kondaks.
Pour les saints roumains, notre reconnaissance va l'archimandrite Cassian Crciun qui, avec la bndiction
du patriarche Thoctiste, nous a port un florilge d'hymnographie, que tefan V. Popa nous a aid traduire.
Pour les saints italo-grecs, nous avons utilis l'Horologion de Grottaferrata, ainsi que les Analecta
hymnographiques grecs de t'Itatie mridionale.
Enfin, nous avons tenu ce que la Gorgie ft reprsente au moins par son illuminatrice, dont le tropaire et le
kondakion nous ont t si gentiment envoys, quelques jours avant sa mort, par larchiprtre Elie Mlia, d'ternelle
mmoire.
SEPTEMBRE
1er SEPTEMBRE. Dbut de I'Indiction ou de la nouvelle anne; mmoire de notre vnrable Pre
Simon le Stylite (459) et synaxe de la trs-sainte Mre de Dieu aux Miasnes (864).
Tropaires
de I'Indiction, t. 2:
Auteur del'entirecration qui assoumistonpouvoir lesmomentset lestemps, bnislacouronnede
l'anne quetabontnousdonnedecommencer; gardeenpaixlepeuplefidlequi t'appartient et par
l'intercessiondetaMre, Seigneur, sauvenous.
de st Simon, t. 1:
Colonnedepatience, tuimitaslesPresdejadis: danssessouffrancesJ ob, danssespreuvesJ oseph des
Angesincorporelstumenaslavieentoncorps, vnrablePreSimon; intercdeauprsduChrist notre
Dieu, pour qu'il accordenosmeslesalut.
de la Mre de Dieu, t. 7:
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, havreet protectricedetousleshumains; detoi le
Rdempteur dumondes'est incarn: seule, tuesMreet Vierge, eneffet, toujoursbnieet degloire
comble; prieleChrist notreDieud'accorder tout lemondelapaix.
Kondakia
de I'Indiction, t. 4:
Crateur dessicles, Seigneur et Dieudel'univers, qui transcendestout treenvrit, bnislecyclede
l'anne et sauve, entonimmensecompassion, tousceuxqui teservent commeuniqueSeigneur et dansla
craintes'crient, Rdempteur: Accordetousuneanneprospreet bnie.
dest Simon, t. 2:
Recherchantleschosesd'en-haut, conversantaveclestresd'en-bas etfaisantdetacolonneunchar defeu,
par elletudevinsunconfident desAnges, Presaint; et sanscessetuintercdesaveceux pour noustous
auprsduChrist notreDieu.
De notre vnrable Pre Mlce le Jeune (XI).
Apolytikion, t. 4: Commeunangedanslachair, unserviteur deJ susChrist, commeunhommecleste, un
asctiquejoyau, vnrableMlce, tuasreu lepouvoir donnpar Dieu dechasser lesespritsdumal et desoigner
lesmalades; c'est pourquoi detasaintechssejaillissent lesgurisons.
2 SEPTEMBRE. Du saint martyr Mammas (vers 275); et de notre vnrable Pre Jean IV le
Jeneur, patriarche de Constantinople (595).
Tropaires
de Mammas, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) oubiencetropaire, t. 4;
Commefilsd'athltesdivins, entescombatsdemartyr saintementtuexcellas par lavigueur detafoi; par
des exploits surhumains et des miracles nombreux, Mammas, sublimemartyr, tu glorifies leSauveur:
auprsdelui, noust'enprions, intercdepour nosmes.
de Jean, t. 4: Lajusticedetesoeuvres(page236) ou bien ce tropaire, t. 4:
Consacrpasteur del'Eglisepar l'Esprit saint, tuservis enpontifenotreDieu commeunangesur terre,
PreJ ean; et, puisquepar lejenetu t'es purifi, par taparoletu permets quesoient purifis deleurs
pchs, Pontife, tousceuxqui d'uncur fervent accourent verstoi.
Kondakion, t. 3
145
Saint Mammas, aveclahoulettequeDieut'adonne, mnetonpeupleverslespturagesvivifiants; quant
auxfauvesinvisibleset cruels, crase-lessouslespiedsdesfidlestechantant, car aumilieudesprils
nousmenaant, c'est toi, saint Martyr, quenousavonscommefervent dfenseur.
3 SEPTEMBRE. Du saint hiromartyr Anthime, vque de Nicomdie (303); et de notre vnrable
Pre Thoctiste, compagnon d'ascse d'Euthyme le Grand (467).
Tropaires
de st Anthime, t. 4: DesAptresayant partaglegenredevie(page 237) ou bien ce tropaire, t. 4:
Pour l'EgliseduChrist commeunpalmier tuasfleuri etdesfruitsdetesparolesasnourri danslagrceles
mes des croyants; puis, en souffrant avec joie, tu t'es montr un illustreet saint Tmoin du Sauveur;
auprsdelui, noust'enprions, intercdepour nosmes.
de st Thoctiste, t. 8: Par lesflotsdeteslarmes(page 240) ou bien ce tropaire, t. 4:
Consacr ds la jeunesse Dieu, tu repoussas, vnrable Thoctiste, fermement le penchant pour les
cratures; et dslors, resplendissant par lecalmedetavie, pour lesmoinestut'esmontr unentraneur
mticuleux. Dirigeencoremaintenant ceuxqui s'approchent detoi.
Kondakion, t. 4
Parmi lesprtresayant excellpar tapit, tusuivisaussi lechemindesmartyrs; tuasteint lecultedes
faux-dieux, Presaint, etcombattupour dfendretontroupeau; c'estpourquoi dansl'allgresseil techante
mystiquement: Dlivre-nousdetout danger par tesprires, bienheureuxAnthime, pontifeet martyr.
De notre Pre parmi les saints, Joannice II, archevque de Serbie et premier patriarche des Serbes (1349).
Tropar, t. 4: Clbrant, commeuneftelesouvenir deJ oannice, legrandpontifeet patriarchebienheureux,
noblegardiendesapostoliquesenseignements, pasteur etdocteur del'EglisedeSerbie, nousglorifionspar
les hymnes qui lui sont dues le Christ notre Dieu, pour nous avoir donn son serviteur
commevaillant guideet suprmepasteur qui sanscesseprieledivinRoi del'univers pour lesalut denos
mes.
Kondakion, t. 3: Ta mmoire est apparue porteuse de clart, dissipant les tnbres du dsespoir et
rayonnant lalumiredes clestes dons sur tous ceux qui accourent dans l'allgressevers toi, car tu as
trouvgrceauprsdeDieu, saint J oannice, fiertdesmoineset despontifesdivins.
4 SEPTEMBRE. Du saint hiromartyr Babylas, vque d'Antioche (251); et du saint prophte
Mose, qui a vu Dieu (XIII av. JC).
Tropaires :de st Babylas, t. 4: DesAptresayant partaglegenredevie(page237) ou bien ce tropaire, t. 4:
Etincelant depontificalesplendeur, tucultivaslajustice, retranchant lespinesdel'erreur envrit; puis,
empourprpar lesflotsdetonsang, tut'esprsentauChrist, Babylas, ent'criant: Mevoici, moi et tes
enfants, J sus; accueille-nouscommebont'asembl.
de st Mose, t. 2: Clbrant lammoiredetonprophte(page236) ou bien ce tropaire, t. 2:
Tuas gravi lesommet des vertus, prophteMose; c'est pourquoi tumritas decontempler lagloirede
Dieu etderecevoir lestablesdelaLoi, entoi-mmeportantlagrcesignifie, toi qui des, prophtesfusla
saintegloire, lafiert, et lesublimeinitiateur delapit.
Kondakia : du Martyr, t. 8:
Commeunhraut delafoi, commefondement desmartyrs, radieuse, l'Egliseencejour teglorifie; par le
crdit quetupossdes auprs duChrist, demande-lui degarder enparfaitepaix les fidles tevnrant,
Martyr auxmultiplescombats.
ou bien, t. 4:
Tu as mis l'abri detoncoeur les biens sublimes delafoi, sans redouter letyran, serviteur duChrist,
pontifemartyr Babylas; garde-noussainset saufsnousaussi.
du Prophte, t. 2:
Le choeur des prophtes avec Mose et Aaron exulte d'allgrsse en ce jour, puisque pour nous s'est
accomplieleur prophtie: dsormais brillelaCroix par laquelletu nous sauvas; denous tous par leurs
prires, Seigneur, prendspiti.
Invention des reliques (1911) de notre Pre parmi les saints, Joasaph, vque de Bielgorod (1754).
Tropar, t. 3: Pour tonpeupletufusunmodledefoi, l'imagedelamisricorde, PontifeaimduChrist notreDieu;
par lesveilles, lesjenes, l'oraison, tuasresplendi commeunluminairetincelant; et tufusglorifipar leSeigneur,
146
car toncorpsfut prservdelacorruption et, tonesprit exultant devant letrnedivin, tufaissourdrelesmiraclesde
glorieusefaon; intercdeauprsduChristnotreDieu pour qu'il sauvenosmeset gardeenlavraiefoi lesfilsdeta
patrie.
ou bien, t. 2: Pontifechoisi par leChrist notreDieu, toi qui dsl'enfancefusunmerveilleuxintercesseur, J oasaph,
par lasaintetdetavie tufusuneicnedelatendresse, unmodledefoi, etlesfidlesqui accourentverstoi puisent
tasourcel'abondancedesgurisons; prie-leChrist pour qu'nosmesil accordelesalut.
Kondakion. t. 8: Qui raconteratavieetsesmultiplesexploits, qui diralesinnombrablesmanifestationsvdpladivine
misricordegrcetoi? Mais, sachant lecrdit quetupossdes,J oasaph, auprsduSeigneur compatissant et desa
Mre tout-immacule, dans la simplicit de nos coeurs nous te chantons: ne nous prive pas de ton secours,
thaumaturgePontifedji Christ notreDieu.
5 SEPTEMBRE: Du saint prophte Zacharie, pre du Prcurseur
Tropaire, t. 4 :Revtudsornementssacerdotaux, selonlaloi deDieutuoffrissaintement d'agrabls-
holoustes, Zacharie, et tufusunflambeau, uncontemplateur desmystres: divins; les: signesdela
grce, tulesasmanifests et leglaivetefrappadansletempledeDieuProphteduChrist, avecle
Prcurseur intercdepour quenosmessoient sauves.
Kondakion, t.3 :Encejour lpre, duPrcurseur, leprophteet prtreduTrs-Haut, Zacharie, aprpar
latabledesonmmorial pour nourrir lesfidleset leur offrir levinmldelajusticeet saintet.
Acclamons-lecommeinitiausaiint mystredelagrcedeDieu.'
Du mme saint prophete Zacharie et de la sainte et juste Elisabeth.
Tropar, t. 2: Clbrantlammoire, Seigneur, desjustesZacharieet Elisabeth, par leursprires,, noust'ensupplions,
sauvenosmes.
Kondakion, t. 4: Commelunepleine, tuasreu dumystiquesoleil qu'est leMessie. lalumiredesjusteset marchas
-danstouslescommandementsduSeigneur, Elisabeth, amiedeDieu; et, tedisant bienheureusepar descantiques
mrits, nousmagnifionsleSeigneur detendressequi sur tousfait luiresaclart.
6 SEPTEMBRE. Du miracle opr Colosses par l'archange Michel (IV).
Tropaire, t. 4 :Archistratgedesclestesarmes, malgrnotreindignit, nouste prions denousprotger
par tespriresetnousgarder l'ombredesailesdetagloireimmatrielle, nousqui nousprosternonsdevant
toi t te'supplionsinstamment: dlivre-nousdetout danger, grandPrincedesPuissancesd'en-haut.
Kondakion, t. 2 :ArchistratgedeDieu, serviteur desagloire, guidedesmortelset chef desAnges,
obtiens-nous cequi est utilenosmeset lagrcedusalut.
7 SEPTEMBRE. Avant-fte de la Nativit de la Mre de Dieu; et mmoire du saint martyr Sozon
(vers 304).
Tropaires :de l'Avant-fte, t. 4:
DelaracinedeJ ess et duflancdeDavid Marie, laservantedeDieu, encejour est enfantepour nous;
l'univers exulte, renouvel, ensemble se rjouissent la terre et l ciel. Familles des nations, louez-la.
J oachimtriomphe, Anneenftes'crie: LaStrileenfantelaMredeDieu, lanourriciredenotreVie.
de st Sozon, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 1:
Assurdes biens suprmes par clestervlation, courus vers les combats delafoi; avec courageayant
lutt, martyr Sozon, tuparticipes aux charismes duSauveur; c'est pourquoi tusauves des tentations les
fidles qui s'approchent detoi; gloirecelui qui t'a, donncepouvoir, gloirecelui qui t'acouronn,
gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakia : de l'Avant-fte, t. 3:
Encejour laMredeDieu, laViergeMarie, l'indissolublepalais nuptial duclesteEpoux, par divine
dcisionnat delaStrilepour devenir lechar duVerbedivin; c'est celaqu'est destine, en effet, la
divineportequ'est laMredelavie.
du Martyr, t. 2:
Venez, tous ensemble, chantons encejour hautevoix levridiqueTmoinporteur deDieu, l'illustre
combattant delafoi, l'initidelagrce, Sozon, cerichedonateur degurisons, car auprsduSeigneur il
intercdepour noustous.
De notre Pre parmi les saints, Jean le thaumaturge, archevque de Novgorod (1186).
Tropar, t. 8: Encejour resplendit delumirel'illustreet grandeNovgorod, qui possdeletrsor detes reliques,
pontifeJ ean: commesoleil ellesmettent desrayons et procurent lesgurisons tousceux qui s'approchent deta
147
chsseavecfoi. PrieleChristnotreDieudegarder cettecit l'abri desbarbaresincursions, delaguerrecivileetde
l'incendie, Pontifethaumaturgeaux divines penses, hommecleste, angeterrestre, afinquedetout coeur nous
puissionsclbrer entammoirecetteftebrillamment, dansla'joiedescantiqueset deshymnesglorifiant leChrist
qui t'accordeuntel pouvoir degurison et donnel'illustreNovgorodtonsecourset tonappui.
Kondakion, t. 4: Au grandjour exultelasainteEglisedu Christ en mmoiredel'illustrepontifesaint J ean qui
resplendit depuislagrandeNovgorod, comblant tout lepaysdeprodigesmerveilleux et l'ornant detoutessortesde
bienfaits, car son corps vnrable aprs sa dormition, n'a pas connu la corruption, mais fait sourdre degrands
miracles; c'est pourquoi nouslui disons: Bienheureux, priesanscessepour noustousleChrist notreDieu.
8 SEPTEMBRE. Nativit de notre trs-sainte Dame la Mre de Dieu et toujours-vierge Marie.
Tropaire, t. 4
Par tanativit, MredeDieu, lajoiefutrvletoutl'univers, car detoi s'estlevleSoleil dejustice, le
Christ notreDieu qui, nousdlivrant delamaldiction, nousavalulabndiction et, terrassant lamort,
nousafait dondel'ternellevie.
Kondakion, t. 4
J oachimet Annedel'humiliantestrilit, Adamet Evedelamort et dutombeau ensemblefurent dlivrs
par tanaissance, Viergeimmacule, et ton peupleen cejour clbretanativit, libr, lui aussi, de
l'esclavagedupch, et chantelaStrilequi enfante laMredeDieu, lanourriciredenotreVie.
Hypako, t. 2
InfranchissablePorterservenotreDieu, tel est lenomqu'laViergesainteleProphteadonn; par
elleest passleSeigneur, d'elleest venuleTrs-Haut, lalaissant, aprssonpassage, scellecommeavant,
lui qui delatomberachtenotrevie.
9 SEPTEMBRE Des saints et justes aeux du Seigneur, Joachim et Anne.
Tropaires
de la fte (voir au 8 septembre);
et des Saints, t. 2:
Clbrant, Seigneur, lammoiredetesjustesaeux, par leursprires, noust'ensupplions, sauvenosmes. Ou bien
ce tropaire, t. 1:
Etant justesdanslagrcedelaLoi, J oachimet Annepour nous ont fait natrel'enfant donnepar Dieu;
c'est pourquoi lasainteEgliseencejour exulte, radieuse, et ftedanslajoie votremmoirevnrable, en
louant Dieu qui noussusciteuneforcedesalut danslamaisondeDavid.
Kondakion, t. 2
Sainte Anne se rjouit, maintenant que les chanes de sa strilit sont brises; elle nourrit la Vierge
tout-immacule, invitantl'universclbrer leSeigneur qui donneauxmortelscommefruitdesonsein la
seuleViergeMre, l'Epouseinpouse.
Trpas de notre vnrable Pre l'higoumne Joseph de Volokolamsk (1515).
Tropar, t. 5: Toi qui des Moines fus le joyau et des Pres l'ornement, trsor de misricorde et luminaire du
discernement, tous ensemblenous les fidles telouons, matrededouceur qui dnonas l'hrsie, trs-sagePre
J oseph, toiledetapatrie, et nousprionsleSeigneur deprendrenosmesenpiti.
Kondakion, t. 8: Ayanttenupour rienl'agitationdecettevie, lesvanitsdecemondeetlescharnellesillusions, tues
devenu un citoyen du dsert, pour beaucoup un matre, vnrable J oseph, rassembleur des moines, vritable
intercesseur et amant delapuret; prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
Invention et translation des reliques (1896) de notre Pre parmi les saints, Thodose, archevque de
Tchernigov.
Tropar et kondakion: voir au5fvrier.
10 SEPTEMBRE. Des saintes martyres Mnodore, Mtrodore et Nymphodore (entre 305 et 311).
Tropaires : de la fte (voir au 8 septembre); et des Saintes, t. 1:
Couronnonspar descantiquesdivins letriplechoeur quelssoeursviergesont form; virilement ellesont
abattu l'ennemi et nous protgent, qui sans cesse chantons: rjouis-toi, vnrable Mnodore, avec
Mtrodore, l'pouseduSeigneur, et Nymphodoreauxdivinespenses.
Kondakia : de la fte (voir au 8 septembre); des Saintes, t. 4:
AyantluttvaillammentpourlasainteTrinit, vousavezmisenfuitel'industrieuxennemi, fraternellement
lies en esprit; aussi vous tes alles demeurer avec les Vierges sages dans la cleste de-
148
meuredel'Epoux; victorieuses Martyres, avec les Anges dsormais sans cessevous exultez dejoieen
prsenceduRoi del'univers.
11 SEPTEMBRE. De notre vnrable Mre Thodora d'Alexandrie (V).
Tropaires :de la fte (voir au 8 septembre);
de ste Thodora, t. 8: Entoi, vnrableMre(page240) ou bien, t. 3:
Telleundondivin, unevictimeconsacre, illustreet vnrableThodora, c'est taviequetuoffrisDieu;
et, manifestant lefeudurepentir, aumilieudeshommes, enamiedelasagesse, tubrillas; sanscesseprie
donccelui qui t'aglorifie denousaccorder lagrcedusalut.
et de st Autonome ( cause de la clture de la fte le 12), t. 1:
Ayantsurgi del'occident commeunastreduciel etbrillsur l'orientpar lesrayonsdetavie, tuglorifiasle
Soleil degloire, J sus, par tafermetaucombat, PreAutonome; c'est pourquoi tufusglorifipar oeuvre
de Dieu. Gloire celui qui t'a donn ce pouvoir, gloire celui qui t'a cpuronn, gloire celui
qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakia : de la fte (voir au 8 septembre); de la Sainte, t. 1:
Bienheureuse, ayant chapplanuit despassions, tut'approchasduSoleil degloireenesprit, mortifiant
par l'ascseleslansdelachair, et tudevinspour lesmoinesunmodledevie, l'amendement deceuxqui
ont failli; c'est pourquoi nousglorifionstonsouvenir.
ou bien, t. 2:
Par le jene et les prires de toute la nuit ayant puis ton corps, Thodora, tu prias le Crateur de
t'accorder la parfaite rmission de ton pch; ayant reu cette grce en vrit, tu nous as
montrlechemind'uneadmirableconversion.
de st Autonome, t. 2:
Sage Pre, ayant initi tes fidles aux mystres divins, toi-mme tu devins une agrable victime,
Bienheureux; pour leChrist tuas bulecaliceenmartyr et, puisqu'ensaprsencetutetiens dsormais,
sanscesseauprsdelui intercdepour nous.
De notre vnrable Pre Elie le Splote, higoumne de Mlicoucc en Calabre (960).
Apolytikion, t. 4: Dsl'enfanceayantprislasaintecroix, par l'ascse, bienheureuxPreElie, tucalmaslespassions
del'meetducorps; c'estpourquoi tupuisas, auxsourcesduSauveur, lagrcetepermettantdechasser lesesprits et
degurir lesmaladies desfidlesqui clbrent tammoiresacre.
Kondakion, t. 2: LacroixduSeigneur; sur tespaulesavecjoie dslatendrejeunessetulapris; ayantnoucomme
ceinturelatotalesagessetesreins, tumontassur lechar dontlacoursemneauciel; Elie, Predignedenoschants,
auprsduSeigneur intercdepour nous.
Translation des reliques (XVII-XVIII) de nos vnrables Pres Serge et Germain, thaumaturges de Valaam (vers 1353).
Tropar, t. 4: Endocilesauditeursdel'EvangileduChrist ayantddaign, commenonexistants, lemondeettout ce
qui setrouveenlui, voustesdemeurssur uneledelamer pour combattreavecdiligencelesinvisiblesennemis et
vousavezsoumissagement l'esprit votrechair par lejene, lesveilles, lesstationsdetoutelanuit; c'est pourquoi
delamainduTout-puissant vousavezreulescou- ronnesmrites et, voustenant enprsencedeladivineTrinit,
bienheureuxPresSergeet Germain, vousintercdez pour lesalut denosmes.
oubien, t. 1: Ayant fui lamondaineagitation enamisdelatranquilledvotion, depuisl'orient voustesarrivs au
calme port de Valaam; et l, suivant le Christ dans les vangliques vertus, vous avez atteint le sommet de la
perfection; maintenant que vous exultez en savourant la pacifique vision deDieu, bienheureux Pres Serge et
Germain, priez l'Ami deshommesdesauver touslesfidlesvnrant votremmoiresacre.
Kondakion, t. 4: Danslerenoncement aumonde, vousavez suivi leChrist enquittant lavied'ici-bas; vousavez
atteint le grand Lac Nvo (Ladoga), puis, abordant l'le de Valaam vous y avez men la vie des anges; c'est
pourquoi vous avez rejoint la cleste demeure avec joie; maintenant qu'avec les Anges
vousvoustenez devant letrneduSeigneur, souvenez-vousdutroupeauquevousavezrassembl afinquevosfils
puissent avecallgressevouschanter: Rjouissez-vous, bienheureuxPresSergeet Germain.
12 SEPTEMBRE. Du saint hiromartyr Autonome (313). Clture de la fte.
Tropaire et kondakion de la fte (voir au 8 septembre).
13. SEPTEMBRE. Ddicace de l'glise de la Rsurrection, avant-fte de l'Exaltation de la Croix; et
mmoire du saint hiromartyr Corneille le Centurion (I).
149
Tropaires : de la Ddicace, t. 4:
Commetuasorndesplendeur leclestefirmament, sur terreaussi tuparesdebeaut lasaintedemeure
detagloire, Seigneur. Pourlessiclesdessiclesaffermis-la etparlespriresdelaMredeDieu agreles
incessantes supplications qu'en ce temple nous faisons monter jusqu' toi, Seigneur, notre vie et
l'universellersurrection.
de la Croix, t. 2:
Noust'offrons, Seigneur, letalismandelavivifianteCroix quemalgrnotreindignittunousdonnas, dans
ta bont; sauvegarde notre pays et tout le peuple chrtien par les prires de la Mre de
Dieu, seul Ami deshommes.
du Saint, t. 4: DesAptresayant partaglegenredevie(page237) ou bien ce tropaire, t. 4:
Dans les oeuvres de justice ayant d'abord excell, tu as accueilli la lumire de la foi; des Aptres tu
partageas les peines en vrit et par tes exploits tu leur fus associ; tous tu as prch l'incar-
nation du Christ notre Dieu; bienheureux Corneille, implore-le de nous sauver, nous qui vnrons ta
mmoireencejour.
Kondakia : de la Ddicace, t. 4:
L'Eglises'est montrecommeunciel auxmillefeux illuminant l'ensembledescroyants; nousychantons:
Seigneur, affermiscetemplesaint.
de st Corneille, t. 4:
L'Eglisedu Christ t'areu commeprmices des nations; detes oeuvres inspires par lavertu tu lafis
briller splendidement, saint Corneille, pontifeet martyr.
14. SEPTEMBRE. Universelle Exaltation de la prcieuse et vivifiante Croix.
Tropaire, t. 1
Sauve ton peuple, Seigneur, et bnis ton hritage, accorde tes fidles victoire sur les ennemis et
sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
Kondakion, t. 4
Toi qui souffris librement d'treexaltsur laCroix, au nouveau peupleappeldeton nom accordeta
bienveillance, Christ notreDieu, donneforcetesfidlesserviteurs, lesprotgeant detouteadversit:
quetonallianceleur soit unearmedepaix, uninvincibletrophe!
15. SEPTEMBRE. Du saint mgalomartyr Nictas (vers 372)
Tropaires
de la fte (voir au 14 septembre);
du Saint, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 4:
Ayant pris, telleunearme, laCroix duChrist, detout coeur tucouruscombattrel'ennemi; aumilieudes
flammestuluttaspour leChrist et remistonmeauSeigneur; c'est pourquoi tureusdelui lepouvoir des
gurisons, illustremartyr Nictas: prieleChrist notreDieudesauver nosmes:
Kondakia
de la fte (voir au 14 septembre); de st Nictas, t. 2:
Laforcedel'erreur, par tarsistancetul'asbrise et pour tonmartyretureuslacouronneduvainqueur;
desAngestupartagesl'allgresse, illustreet victorieux Nictas, et devant leChrist notreDieu sanscesse
aveceuxtuintercdespour noustous.
De notre Pre parmi les saints, Joseph de Parthosh, mtropolite de Timishoara et du Banat (1656).
Tropar, t. 8: Dslajeunessetut'esentirement consacrauSeigneur dansl'ascse, lejeneet l'oraison; pour cela,
voyant tespeines, Dieufit detoi unpontifeet pasteur desonEglise, puis, aprstamort, t'aplacdanslechur des
Saints. PrieleChrist notreDieu, saint PreJ oseph, pour qu'il nousaccordelepardondenospchs, nousfidles
qui clbronsdetout coeur tammoiresacre.
Kondakion, t 8: C'est undfenseur intrpide, lesauvant danslesprils, qu'entoi, saint J oseph, atrouvlepaysdu
Banat; grceaucrditquetupossdesauprsdeDieu, protge-ledetoutmalheur, afinquenouspuissionstechanter:
Rjouis-toi, thaumaturgePreJ oseph.
16. SEPTEMBRE. De la sainte et illustre mgalomartyre Euphmie (304).
Tropaires
de la fte (voir au 14 septembre);
150
de la Sainte, t. 4:
TaBrebis, J sus(page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Ayant menbrillanteluttepar amour deDieu, tucourus aprs leChrist sur les traces desonparfum en
viergedetoutebeaut et en martyrebariole; dsormais tu demeure au clestepalais, distribuant les
grcesdesgurisons et sauvant ceuxqui techantent: Rjouis-toi, sainteEuphmie.
Kondakia : de la fte (voir au 14 septembre); de la Sainte, t. 4:
En ton martyre tu as bien combattu, aprs ta mort tu nous sanctifies par les flots des tes miracles,
Euphmie; c'est pourquoi nous vnrons tasaintedormition, nous tenant avec foi prs detes reliques
sacres afindeprserver nosmesdetoutemaladie et depuiser lagrcdesmiraclesauprsdetoi.
17. SEPTEMBRE. De la' sainte martyre Sophie et de ses trois filles, Foi, Esprance et Charit (vers
137).
Tropaires : de la fte (voir au 14 septembre); des Saintes, t. 5:
Telleunolivierqui portdufruit, vnrablemartyreSophie, tuaspoussdanslesparvisduSeigneur etpar
denobles combats, tu as offert au Christ ton fruit leplus doux, les trois filles issues deton sein, Foi,
Espranceet Charit; avecellesintercdeenfaveur denoustous.
Kondakia : de la fte (voir au 14 septembre); des Saintes, t. 1:
Lespursrameauxdel'illustreSophie, Foi, Espranceet Charit, ont dnonc, commefolle, lasagessedes
paens et, remportant la victoire au combat, ont obtenu des mains du Christ, seigneur d l'univers,
l'incorruptiblecouronnedescieux.
18 SEPTEMBRE. De notre vnrable Pre Eumne le thaumaturge; vque de Gortyne (VI).
Tropaires : de la fte (voir au 14 septembre); du Saint, t.4.
Cest unprotecteur, toujoursprompt, undfenseur bienveillant qu'entoi, vnrablePre, nouspossdons,
illustreEumne, imitateur deJ sus. Christ: faisant couler desfleuvesdecompassion, tuprocuresI'Eglise
unocandegurisons; soislerefugedetousceuxqui tevnrent.
Kondakia : de la fte (voir au 14 septembre); du Saint, t. 2:
Illuminpar ladivineclart, pontifeEumneetPrebienheureux, tunousclaires, nousqui chantonsavec
amour tonillustreet saintedormition; car sanscessetuintercdesenfaveur denoustous.
De la sainte martyre Ariane (II).
Apolytikion, t. 4: Guidepar ladroiteduChrist, tun'aspaspermisquetonmeft asservie, Ariane, mais, lecoeur
affranchi, tu fis preuvedecourageau combat; ayant mis en chec tout projet del'ennemi tu as reu gracieuse
couronnedeDieu; sanscesseprie-ledeprendreenpiticeuxqui tedisent bienheureuse.
19 SEPTEMBRE. Des saints martyrs Trophime, Sabbatios et Dorymdon (vers 277).
Tropaires : de la fte (voir au 14 septembre); des Saints, t, 8:
NotreDieuqui reoit salouangedans laTrinit aglorifilatriadedes martyrs Trophime, Sabbatios et
Dorymdon; ayant cruenlui, ilsont triomphdel'ennemi; par leursprires, Christ notreDieu, aiepiti
denous.
Kondakia :de la fte (voir au 14 septembre); des Saints, t. 8:
Comme pilier des Athltes et soutien de la foi l'Eglise te vnre et glorifie ton martyre lumineux;
bienheureux Trophime, illustreet courageux martyr, avec tes compagnons delutte, procurelepardon
ceuxqui techantent commeinvincibleaucombat.
De saint Thodore, grand prince de Smolensk (1299) et de ses fils, les princes David et Constantin,
thaumaturges de Iaroslavl (XIV).
Tropar, t. 4: Dslajeunesseayant adhrl'amour duChrist, detout coeur vousavezgardsesprcepteset saloi;
et, richesdevosdonsmiraculeux, vousfaitesjaillir lesgurisons; saintsThodore, Davidet Constantin, pour ceux
qui voushonorent avecfoi priez leChrist notreDieudesauver nosmes.
Pour latranslationdeleursreliques(1463), tropar, t. 8: Ayant lui dslajeunessecommetoilesauxmillefeux, vous
avez enoutreilluminlescursdescroyants par latranslationdevosreliquessacres; sur laterrevousavez paru
commedes anges dans lachair; par lejenevous ftes plants commearbres prs des eaux detemprance, vous
voustesabreuvsauxflotsdevoslarmesetvousavezeffactoutesouillure; c'estpourquoi votreespritfutagrable
auSeigneur; saintsThodore, Davidet Constantin, priez leChrist notreDieudesauver nosmes.
Kondakion. t. 8: Voustesapparus, luminairestout brillants, commedesangesdanslachair et, commearbresde
vieduParadis, ayantcrpar lesjeunes, lesveillesetlafoi, vousavezfleuri par vosprires, recevantlesdonssacrs
en puissants mdecins gurissez les mes des infirmes qui accourent avec foi vers vos reliques sacres; saints
151
thaumaturgetheodore, Davidet Constantin intercdez auprsduChrist notreDieu pour quil accordelarmission
deleurs pchs ceuxqui vnrent avecfoi et amour votremmoiresacre.
20 SEPTEMBRE. Du saiiu mgalomartyr Eustathe et de son pouse Thopist et de leurs fils,
Agapios et Thopistos. (117).
Tropaires : de la fte (voir au 14 septembre);
des Saints, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. I:
Prislachasse, depuisleciel, Eustathe, danslesfiletsdelafoi par lapuissancedeCelui qui apparut tes
yeux entrelesramuresd'uncerf, toutessortesd'preuvestufussoumis et tuasresplendi danslesluttes
sacres; avec tafemmeet tesfils, illuminant ceux qui techantent: Gloirecelui qui t'aglorifi, gloire
celui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakia : de la fte (voir au 14 septembre); de st Eustathe, t. 2:
Imitant lessouffrancesduChrist et buvant soncaliceavecfoi, Eustathe, tucommuniassagloire, dont tu
devinsl'hritier, ayant reuduDieudetousladivinermission,
Des saints martyrs et confesseurs thaumaturges Michel, grandprince de Tchernigov, et son board Thodore (1245).
Tropar, t. 4: Enmartyrsayantterminvotrevie etreulacouronnedesconfesseurs, versleciel voustesmontsen
courant: nobleThodoreet trs-sageMichel, priez leChrist notreDieudegarder, ensamisricorde, votresainte
patrie.
Kondakion, t. 8: Ayant tenupour rienleterrestreroyaume, tuasdlaisslagloirequi nedurequ'untemps et de
toi-mme t'es avanc vers le combat, confessant la Trinit devant les tyrans impies avec le noble Thodore,
victorieux martyr et grand-prince Michel; vous tenant en prsence du Roi de l'univers, priez-le de garder sans
dommagevotresaintepatrie, afinquesanscessenouspuissionsvousglorifier.
21. SEPTEMBRE. Du saint aptre Codrat de Magnsie (vers 130). Clture de la fte.
Tropaire et kondakion de la fte (voir au 14 septembre).
L'office de st Codrat est report au lendemain.
De notre Pre parmi les saints, Dimitri le thaumaturge, mtropolite de Rostov (1709).
Tropar, t. 8: Zlateur del'orthodoxie, dracineur duschisme, gurisseur delaRussieet nouvel intercesseur auprs
deDieu, rsipiscenceturamenaslesinsenss partescrits, sagelyredel'Esprit; bienheureuxDimitri, prieleChrist
notreDieu degarder sansdommagetasaintepatrie.
Kondakion. t. 8: Commeunastresurgi depuisKievsur laRussie et qui arejoint Rostovtraverslavilleneuvedu
Septentrion pour illuminer tout cepays desesmiracleset desesenseignements, glorifionsDimitri, ledocteur au
verbed'or; car pour tousil crivit tout cequi peut difier afind'amener, commePaul, tousleshommesauChrist et,
par lavraiefoi, desauver nosmes.
22. SEPTEMBRE. Du saint hiromartyr Phocas, vque de Sinope (117).
Tropaires : du st aptre Codrat, t. 3: Saint aptre Codrat (page 236) ou bien ce tropaire, t. 1:
Des rayons delasagesseayant clairtavie, tuportas laflamboyantegrcedel'Esprit et rayonnas les
enseignementsvivifiants, bienheureuxCodrat, enaptreduChrist; c'est pourquoi, teclbrant commeun
astre non errant, nous chantons: Gloire celui qui t'a glorifi, gloire celui qui t'a couronn,
gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
de st Phocas, t. 4: DesAptresayant partaglegenredevie(page 237) ou bien ce tropaire, t. 4:
Dsl'enfancedevenu lebrillant rceptacledel'Esprit, enabondancetureusdelui, pontifesaint, ledon
desmiracles, Phocas; ettoi qui offraislesacrificepur auSauveur, tuasbusoncaliceenmartyr; auprsde
lui nousteprionsd'intercder pour nosmes.
Kondakia : de l'Aptre, t. 8:
Commepontifevnrableet courageux martyr l'univers teprsente, Seigneur, lesaint aptreCodrat et
glorifiepar deshymnessammoiresacre, sanscessedemandant quesoit accorde larmissiondeleurs
fautesceuxqui chantent.Alleluia.
de st Phocas, t. 2:
Commeunsoleil portant ladivineclart leSeigneur t'aplacaufirmament del'Eglise pour clairer la
multitudedescroyants, illustremartyr Phocas; et commeunparfumdebonneodeur furent agrstavie, ta
foi, tescombats par leseul qui possdelamisricordeinfinie.
ou bien, t. 6:
152
Comme pontife ayant offert l'oblation, pour finir tu t'es offert en sacrifice vivant, rendant un loyal
tmoignageauChrist notreDieu et, fortifipar unAnge, allant depleingrverslamort; maistudemeures
avecceuxqui techantent: Viensavecnous, Phocas, et personnenepourrariencontrenous.
23 SEPTEMBRE. Conception du vnrable et illustre Prophte, le Prcurseur et Baptiste Jean.
Tropaire, t. 4
Rjouis-toi, Strilequi n'avaispasenfant: voici qu'eneffet tuasconu clairement lechandelier duSoleil
devant illuminer tout l'univers atteint de ccit; exulted'allgresse, Zacharie, avec confiancet'criant:
Celui qui vanatre, c'est leProphteduTrs-Haut.
Kondakion, t. 1
Zacharielegrandprtrerayonnedejoie etsonillustrepouseElisabeth justetitreserjouitdeconcevoir
J eanleBaptisteet Prcurseur, quel'Archangeannonajoyeusement et quenous les hommes, selonses
mritesnousvnrons commeinitiateur delagrcedeDieu.
24 SEPTEMBRE. De sainte Thcle, la protomartyre gale aux Aptres (I).
Tropaire : t. 4: Ta brebis, Jsus (page 239) ou bien ce tropaire, t. 4:
CompagnedesvoyagesdePaul, tugardastonmeentoutepuret et fus, parmi lesfemmes, lapremire
lutter avecgloire, par dilectionpour lChrist; leve, commesur desailes, par l'amour delafoi, toi l'gale
des Aptres, sainte Thcle, tu surpassas la nature en en combattant; et de toi fit son pouse le Dieu
detoutecompassion.
Kondakion, t. 8
Tuasbrillpar lasplendeur detavirginit, delacouronnedumartyretevoilpare et tufusuneaptre
glorieuse, nouslecroyons; enrosetuchangeaslafournaisedefeu ettuapaisaslafureur dutaureau par ta
prire, vnrableThcle, premireaucombat.
De saint Etienne, premier roi couronn de Serbie, sous l'habit monastique Simon (1224).
Tropar, t. 3: Tuaschri, dslajeunesse, leSeigneur et tenudroitement lesceptredupouvoir; sur terretuasmen
vaillant combat, puis changeas les biensterrestres pour ceux duciel, par undondenotredivinBienfaiteur; par
amour delaviemonastiqueayant reul'habit, tut'endormispeuaprs et teconservasintact, l'instar d'undormant;
intercdedonc, noust'enprions, auprsduChrist notreDieu pour qu'il sauveceuxqui vnrent tammoiresacre.
Kondakion. t. 8: Par tadouceur et tamisricorde, PreSimon, turendisprospretapatrie; aprstamort, tesrestes
nousmontrent unmerveilleuxaspect et tuaccordeslesgurisonsauxfidless'approchant detoi; n'oubliepasceux
qui teprient, maisdemandepour nosmeslapaix etlagrcedusalut, afinquenouspuissionstechanter: rjouis-toi,
vnrablePreSimon.
De notre vnrable Pre Silouane I'Athonite (1938).
Apolytikion, t. 4: Par tesprires, tuasreuleChrist commetonmatresur lavoiedel'humilit; et l'Esprit danston
coeur tmoignait detonsalut. C'est pourquoi touslespeuplesappelsl'espranceexultent dejoie et font mmoire
detoi: prieleChrist desauver nosmes, Silouane, Presaint.
Kondakion, t. 8: Durant ta vie sur terre, tu as servi le Christ en marchant sur ses pas et maintenant au ciel tu
contemplescelui quetuasaim; tudemeuresaveclui, selonlapromessefaitesesdisciples: saint PreSilouane,
enseigne-nouslavoiequetuasparcourue.
25 SEPTEMBRE. De notre vnrable Mre Euphrosyne (V).
Tropaire : t. 8: Entoi, vnrableMre(page 240) ou bien ce tropaire, t. 5:
Commeviergeprudente et pure, saintement tu tefianas au Christ vivifiant et sagement dlaissas les
phmresvolupts; dslors, aumilieudeshommestubrillas commeagnelleimmacule, Euphrosyne, et
delasortemoussas lesaiguillonsdeBlial par l'innocencedetavie.
Kondakion, t. 2
Dsireused'obtenir lavied'en-haut, tu t'empressas dequitter les dlices d'ici-bas; parmi les moines tu
vcus, dguise, Euphrosynetoute-dignedenos chants, par amour pour leChrist, tonEpoux, ayant en
effet renoncl'phmrefianc.
Trpas de notre vnrable Pre l'higoumne Serge, thaumaturge de Radonge (1392).
Tropar, t. 4: Championdesvertus, commeunvrai soldatduChristnotreDieu, contrelespassionstumenasencette
vie le grand combat; dans les jenes, les veilles, les cantiques divins, tu fus pour tes disciples un modle,
Bienheureux; aussi fit sademeureentoi l'Esprit saint et tufusornbrillamment par sonaction; grceaucrdit que
tupossdesauprsdelasainteTrinit, rappelle-lui letroupeauquetuasrassembl etn'oubliepasdevisiter, comme
toi-mmetul'aspromis, vnrablePreSerge, tesenfants.
153
Kondakion, t. 8: VnrableSerge, percdeflchespar l'amour duChrist etl'ayantsuivi, danstonirrversibledsir,
tumprisastoutecharnellevoluptet commeunsoleil tubrillas sur tapatrie; aussi leChrist t'enrichit dudondes
miracles. Pre saint; souviens-toi de nous qui clbrons ta mmoire sacre, afin que nous puissions te crier:
vnrableSerge, rjouis-toi.
26 SEPTEMBRE. Trpas du saint aptre et vangliste Jean le Thologien (vers 100).
Tropaire, t. 2
Aptrebien-aimduChristnotreDieu, hte-toi dedlivrer unpeuplesansdfense. Celui qui t'apermisde
t'incliner sur sapoitrinetepermettra det'incliner vers lui pour plaider ennotrefaveur. Demande-lui de
dissiper lestnbresdupaganismedesnations; qu'il nousaccordelapaixet lagrcedusalut!
Kondakion, t. 2
Teshautsfaits, Disciplevierge, qui enferalercit? Turpandslesmiracles, eneffet, commeunesourcetu
faisjaillir lesgurisons et pour nosmestuintercdesauprsduChrist, enami.
De notre vnrable Pre Nil le Jeune (1004) fondateur du monastre de Grottaferrata.
Apolytikion, t. 2: Ayant euladouceur deMoseet deDavid, lemmezlepour Dieuqu'Elieet Phines, et lafoi
d'Abraham, aveceuxtuexultesd'allgresseprsent: PreNil, fiertdesmoines, priepour nousleSeigneur.
Kondakion, t. 2: Recherchant les choses d'en-haut, tu as mpriscelles d'en-bas; ton char defeu, cefurent les
vertus: grcelui tu devins lecompagnon des Anges, Bienheureux qui sans cesseauprs du Christ notreDieu
intercdesaveceuxenfaveur denoustous.
27 SEPTEMBRE. Du saint martyr Callistrate et de ses compagnons (vers 304).
Tropaire : t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Protgpar l'Espritdivin, Callistrate, brillammenttul'emportas, terrassantleperfideennemi par l'habilet
detes combats; et commeencens tu offris au Christ un illustregrouped'athltes dans lafoi; avec eux
supplieleMatrepour nous qui par deshymnest'acclamons, saint Martyr.
Kondakion, t. 4
Commeunastregant sur lemondetubrillas, dployant lesrayonsdetesexploits et detesmiraclessur
touslesfidleschantant: Rjouis-toi, Callistrate, fameusegloiredesMartyrs.
Trpas de notre vnrable Pre Savvatios, fondateur du monastre de Solovki (1435).
Tropar, t. 3: Tupartisloindumondepour habiter audsert, otumenasleboncombat danslesmacrations, la
vigilanceet l'oraison; c'est pourquoi mmeaprs tamort tufais sourdreles' gurisons; PreSavvatios, intercde
auprsduChrist notreDieu pour qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Kondakion, t. 2: Ayant fui laconfusiondecettevie, tudemeurassur uneledelamer; prenant tacroix, tuassuivi
leChrist dans lesjenes, les veilles, l'oraison, faisant fondretachair par les mauvais traitements; et tudevins le
joyaudesmoinessaints; c'est pourquoi, vnrablePreSavvatios, nousclbronstammoiredetout coeur: sans
cesseauprsduChrist notreDieu intercdeenfaveur denoustous.
28 SEPTEMBRE. De notre vnrable Pre Chariton, le confesseur (vers 350).
Tropaire : t. 8: Par lesflotsdeteslarmes(page 240) ou bien ce tropaire, t. 4:
Eclairpar les rayonnantes grces del'Esprit, tudevins unluminairedelaviemonastique, bienheureux
Chariton; tesignalant par laconfessiondelavrit, par lespeinesdel'abstinencetubrillasdansledsert;
deceuxqui t'acclament souviens-toi, Presaint.
Kondakion, t. 2
Del'abstinencetusavourasladouceur ettubridaslesdsirsdelachair; ainsi estapparuetacroissancedans
lafoi et tel unarbredevieaumilieuduParadis tuasfleuri, bienheureuxPreChariton.
29 SEPTEMBRE. De notre vnrable Pre Cyriaque l'Anachorte (556).
Tropaire : t. 1: Ledsert fut tacit(page 239) ou bien ce tropaire, t. 4:
TusuivisleChrist enquittant, vnrablePre, leschosesd'icibas et clairement ralisas uneviesemblable
celledesAngesincorporels; recherchant l'amour deDieuaudsert et tenourrissant debulbesamers, tu
aschasslesouvenir del'amrenourritureprisesouslarbredfendu; c'est pourquoi tuasreu, thophore
PreCyriaque, lagloiremrite.
Kondakion, t. 8
Entonhonneur, commeinvincibleet puissant protecteur, lasainteLaurequi tevnrechaquejour fte
aujourd'hui tonsouvenir annuel. Par lecrdit quetupossdesauprsduSeigneur garde-nousdesennemis
qui fondent sur nous, afinquenouspuissionstechanter: bienheureuxPte, rjouis-toi.
154
30 SEPTEMBRE. Du saint hiromartyr Grgoire, l'illuminateur de la Grande Armnie (vers 335).
Tropaire
t. 4: DesAptresayant partaglegenredevie(page237) oubiencetropaire, t. 3:
Par leslaboursdelafoi enDieu turenouvelaslescoeursdesmortels, ysemant laconnaissanceduVerbe
divin; et, resplendissant detesblessuresdemartyr, tubrillascommepontife, Grgoire, Presaint; priele
Christ notreDieudenousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 2
Fidles, pardescantiquesetdeshymnessacres clbronstousencejour l'illustrepontifedivin, Grgoire,
ledocteuretpasteur vigilant, ceflambeauqui clairelemondeentier; pour lesalutdenosmesil intercde
auprsduChrist.
De notre vnrable Pre Grgoire, thaumaturge de Vologda (1442).
Tropar, t. 8: Illuminpar l'amour duChrist, Preauxpensesdivines, tubrillaspar tesvertus et, repoussant toute
charnellevolupt, tuhabitasledsertotuasaccompli degrandsexploitsencettevie, danslesjenes, lesveilleset
lalouangeduSeigneur; c'estpourquoi leChristt'adonnlepouvoir desmiracles; souviens-toi denousqui clbrons
tammoiresacre, vnrablePreGrgoire, et prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Kondakion, t. 8: VnrablePre, blesspar l'amour duChrist, entonirrversiblepenchanttul'assuivi, ddaignant
toutejouissancedelachair ettudemeurasdansledsertotumenasdesublimescombats; aussi as-tureuduChrist
un don miraculeux: denous qui vnrons ta brillantemmoire souviens toi, afin que nous puissions techanter:
rjouis-toi, vnrablePreGrgoire.
DenotrePreparmi lessaints, Michel, premier mtropolitedeKievet detoutelaRussie(992).
Tropar, t. 4: Encejour laprophtiedupremier desAptress'accomplit, car ennoscontreslagrceabrilletlafoi
s'est accrue; ceuxqui dansl'incroyanceavaient vieilli sont rensdanslesfontsbaptismaux, devenant lepeupledu
renouveau, unsacerdoceroyal, unesaintenation, letroupeauduChrist, dont tufuslepremier pasteur, toi qui l'as
baptislepremier; dsormaisenprsenceduMatre, leChrist notreDieu, prie-ledesauver touslesfilsdetapatrie:
tuenaslepouvoir entant quepontifeet ministredeDieu.
Kondakion t. 2: Tuas tun secondMosepour laRussie, car tavignespirituelle, tul'as transplante decette
Egypteoelleservaitlesfaux-dieux verslaterrequelesprophtesontd'avancecontemple; etd'elleenimageil est
dit: Lafoi s'affermiradanslepays, ausommet desmontagnesdeKievs'lvera, plushaut queleLiban, lefruit qui
nourrit lemondeentier; et nousqui avonsgotdecefruit, saint pontifeMichel, noustedisonsbienheureux.
OCTOBRE
1er OCTOBRE. Du saint aptre Ananie, l'un des Soixante-dix et de notre vnrable Pre Romain
le Mlode (VI).
Tropaires : de l'Aptre, t. 3:
Saint aptreAnanie, intercdeauprsduDieudemisricorde, pour qu'nosmesil accordelepardonde
nospchs.
du Mlode, t. 8: En toi, vnrable Pre (page 240) ou bien ce tropaire, t. 4:
Commelatrompetteinspire descantiquesduciel, tuasrjoui l'EgliseduChrist par tesdivinesmlodies,
toi quel'inspirationet lalumiredel'Esprit ont fait connatreaumondecommele
chantredelaMredeDieu; c'est pourquoi, vnrableRomain, noust'honoronsdetout coeur.
Kondakia : de l'Aptre, t. 2:
Toi qui viensnotreaidepar tesferventesintercessions etqui exaucesnosdemandespromptement, reois
notreprire, Ananie, et suppliedenousprendreenpiti leChrist, qui seul est glorifiaumilieudetousles
Saints.
du Mlode, t. 8:
Desvertusdivinesayantdsl'enfancepartonesprit, tuast, vnrableRomain, leprcieuxornementde
l'EgliseduChrist, quetuasembelliedesi beauxcantiques; c'est pourquoi nousteprions: accordeunepart
detesdons ceuxqui ledsirent, afinquenouspuissionstechanter: rjouis-toi, bienheureuxPre,
joyaudel'Eglise.
POKROV ou Protection de notre trs-sainte Dame la Mre de Dieu et toujours vierge Marie.
Tropar, t. 4: Encejour nousclbronstalumineusefte, MredeDieu, nouslesfidlesprotgspar tavenue' et,
contemplant tavnrableicne, avectendressenousdisons: couvre-nousdetasainteprotection et dlivre-nousde
tout mal, priant tonFils, leChrist notreDieu, d'accorder nosmeslesalut.
155
Kondakion, t. 3: LaViergeencejour setient dansl'gliseinvisiblement avecleschoeursdesSaintspriant pour
nousnotreDieu; lesAngeset lesPontifesseprosternent, lesAptreset lesProphtesexultent dejoie, car ladivine
Mrepour nous intercdeauprsduDieud'avant lessicles.
Et mmoiredenotrevnrablePreSavvadeVichra(1461).
Tropar, t. 4: Dslajeunesse, tout entier auSeigneur tut'essoumis, Bienheureux, et par amour pour lui tuasquitt,
vnrable. Pre, tafamilleet tapatrie; demeurant audsert, tuymenasrudevie, maisdesmiraclestureusle
pouvoir; prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
Kondakion. t. 8: Loindetapatrie, vnrablePre, tugtasaudsert etl, tumontassur lacolonneotumenasrude
vie qui fitl'admirationdetantdegens, ettuasreuduChristledondesmiracles; souviens-toi denousqui vnrons
tammoiresacre, afinquenouspuissionstechanter avecfoi:
vnrablePre, rjouis-toi.
2 OCTOBRE. Du saint hiromartyr Cyprien et de sainte Justine, vierge et martyre (304).
Tropaire : t. 4: Des Aptres ayant partaglegenredevie(page 237) ou bien ce
tropaire, t. 3:
Sousl'clairagedeladivinefoi, tuabandonnaslestnbresdel'impit et devinsunluminairedevrit;
aprstabrillanteviedepasteur, tufusglorifipar lemartyre, Cyprien; vnrablePre, prieleCrateur
avecJ ustine, laviergeauxdivinespenses, denousprendreengrceet nousmontrer safaveur.
Kondakion, t. 1
Abandonnant lespratiquesdelamagie pour laconnaissancedivine, Sage-en-Dieu, aumondetut'es
montrcommetrs-habilemdecin, accordantlesgurisonsqui t'honore, Cyprien; avecJ ustineintercde
auprsduSeigneur pour qu'il sauve, ensonamour deshommes, tesserviteurs.
Du saint et bienheureux Andr, le fol en Christ (936).
Tropar, t. 1: Ayantou lavoixdetonaptrePaul qui disait: NoussommesfouscausduChrist, s'Ur
terretonserviteur Andrdevint tel par amour pour toi, Christ notreDieu: aussi, vnrant sammoireen
cejour, nousteprions, Seigneur, desauver nosmes.
Kondakion, t. 4: Etant passlafolievolontairement, decemondetuddaignaslesbeauts et bridas
lesraisonnementsdelachair par lejene, lasoif, lachaleur, lefroidglacial: sansquejamaislaneige, la
pluie oulesautresintempriesnetefassent flchir, tut'espurifi, bienheureuxAndr, commel'or dansle
creuset.
Trpas de la bienheureuse princesse Anne, veuve du grand-prince de Tver Michel laroslavitch et
moniale de Kachine (1338).
Tropar, t. 3: Encejour, sainteprincesseet vnrablesoeur Anne, noustelouons commefertilevigne
aumilieudespinesayant pouss; commelisenl'enceintedeKachinetuasfleuri, parmi lesprincesseset
lesmonialestesignalant par tesvertus; tufisl'admirationdetouspar tamerveilleusevie etfusagrableau
ChristnotreDieu; verslui, danslajoieetl'allgresse, tuesmonte etdanslechoeur dessaintesfemmestu
tetiensdsormais, jouissant descharmantesbeautsduParadis; noust'enprions, intercdepour nous
auprsdel'Ami deshommes, leChrist notreDieu pour qu'il nousfassedondelapaix et qu'nosmesil
accordelagrcedusalut.
Kondakion, t. 4: Commelumineusetoiletuasbrill danslesmursdeKachine, sur laterredeRussie,
Anne, vnrableMre, etcommeunlis entretouteslesprincessesetlespieusesfemmestuasfleuri par ton
irrprochableetpurevie, tespeinesdemonialeetlaperfectiondetesexploits; puisverslasuprmecit tu
esmontedansl'allgresseet lajoie, pour avoir mentacoursebonnefin, et maintenant tesreliques
sacres nousapparaissentcommeperlesdegrandprix, pour lagurisondesfidlesqui s'approchentdetoi;
c'estpourquoi noustechantons: rjouis-toi, metoutebelle, etprieleChristnotreDieu pourlesalutdenos
mes.
3 OCTOBRE. Du saint hiromartyr Denys l'Aropagite (96)
Tropaire : t. 4: Matreendouceur, sobreentout (page 237) ou bien ce tropaire, t. 5:
Captivpar l'enseignement desaint Paul, aveclasublimeconsciencequi t'ornait, tudevinsmatreences
donsqui surpassent l'esprit; destresincorporels, eneffet, turvlasleshirarchies, commeinitiaux
ineffablessecrets et interprtedelasagesse, pontifemartyr, saint Denys.
Kondakion, t. 8
Toi qui as franchi les clestes portes enesprit commediscipledel'Aptrequi fut ravi jusqu'autroisime
ciel, tu as acquis la parfaite science des ineffables mystres, saint Denys, et tu as illumin ceux qui
156
dormaient danslestnbresdel'ignorance; c'est pourquoi noustechantons: Rjouis-toi, Preclbrpar
tout l'univers.
4 OCTOBRE. De notre Pre parmi les saints, Hirothe, vque d'Athnes (I).
Tropaire : t. 4: Matreendouceur, sobreentout (page 237) ou bien ce tropaire, t. 4:
Danslesfiletsdelaparoledivineteprit saint Paul et tufusentirement consacrDieu, Hirothe;
rayonnant toi-mmel'amour delasagesse, tudevins unmatredeparfaitethologie, par laquellenous
fmesinitisauxmystresduciel.
Kondakion, t. 8
Comme vque d'Athnes nous te clbrons, nous qui avons connu d'ineffables mystres grce- toi,
thologien divinement inspir, bienheureux Hirothe; intercde pour que nous soyons sauvs de tout
malheur, afinquenouspuissionstedirehautevoix: rjouis-toi, vnrablePresage-en-Dieu.
Invention des reliques (1595) de nos Pres parmi les saints, Gourias, premier archevque de Kazan (1563) et
Barsanuphe, vque de Tver (1576).
Tropar, t. 3: PremiersdocteursdelavilledeKazan, jadistnbreuse, maintenantlumineuseetfrachementbaptise,
premiersannonciateursdelasalutairevoie, fidlesdpositairesdel'apostoliquetradition, inbranlablescolonneset
matresdepit, initiateursdelavraiefoi, GouriasetBarsanuphe, intercdezauprsduMatreuniversel pour qu'au
mondeil fassedondelapaix et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Kondakion de Gourias, t. 4: Ayanttriomphdescharnellespassions, tubrillasdepuretcommeunsoleil, gardant
puretaviejusqu'lafin, et del'incroyancetumenas unemultitudelafoi enChrist; c'est pourquoi leSeigneur t'a
glorifi enconservant toncorpsl'abri delacorruption et t'ornant demiraclestonnants; par tes prires, pontife
Gourias, dlivre-nousdetout mal afinquenouspuissionstechanter: vnrablePre, rjouis-toi, fameusegloireet
soutiendenotrepatrie.
Kondakion de Barsanuphe, t. 6: Parlatempranceayantasservi lecorpsl'esprit, turendistonmesemblableaux
Angesduciel; ayantreuladignitdepontife, tutetiensenprsenceduSaintdessaints; prieleChristdesauver ton
peuple, pour quetousnouspuissionstechanter: rjouis-toi, vnrablePreBarsanuphe, gloireet soutiendenotre
patrie.
De saint Etienne Schtilianovitch, prince de Serbie (1515).
Tropar, t. 4: C'est par tasagessequetuastrouvlagloireici-bas, tarichesse, tul'asremisetonSeigneur et lui t'a
donnlademeuredes cieux, gardant incorruptiblesur terretoncorps, pour avoir mentaviejustement, entoute
sagesseet puret; intercdeauprsdelui pour qu'il veuillenoussauver.
Kondakion t. 2: AuTrs-Hautturendisgloiredetoutcoeur, etlui glorifiatammoire. Bienheureux; tonme, tul'as
rendueparfaiteengravissant l'chelledesvertus, sageprinceEtienne; sur terreayant mensansreprochetavie, tu
fusagrableauCrateur del'univers: sanscesseauprsdelui intercdepour noustous.
5 OCTOBRE. De la sainte martyre Charitine (304).
Tropaire
t. 4: Tabrebis, J sus(page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Ladivinegrcetepossdant, tuconfondislepouvoir del'impit, Charitine, par tescombatssurhumains;
c'est pourquoi tufais jaillir l'inpuisabledouceur, lasourcedes grces pour les fidles s'criant: Illustre
Martyre, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 4
Empourpre par le sang du martyre, tu resplendis de clestes beauts, Charitine, en t'criant: Tu es,
Seigneur, l'allgressedesMartyrs.
De nos Pres parmi les sainls, Pierre, Alexis, Jonas et Philippe, mtropolites de
Moscou et thaumaturges de toute la Russie (XIV-XVI).
Tropar, t. 4: PremierspontifesdelaRussie, fidlesdpositairesdel'apostoliquetradition, inbranlablescolonneset
docteursdelavraiefoi, Pierre, Alexis, J onaset Philippe, intercdez auprsduMatreuniversel pour qu'aumondeil
fassedondelapaix et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Kondakion, t. 3: Enpontifesayant vcupieusement et menlepeuplelaconnaissancedeDieu, vousavezpluau
Seigneuretpourcela il vousaglorifispardesmiraclesetengardantvoscorpssanscorruption, vouslesdisciplesde
lagrcedeDieu.
6 OCTOBRE. Du saint et illustre aptre Thomas (I).
Tropaire : t. 3: Saint aptreThomas(page 236) ou bien ce tropaire, t. 3:
DiscipleduChrist, membredeladivineassembledesesAptressaints, par tonmanquedefoi tuasattest
larsurrectionduSeigneur et, touchant lesmarquesdesaPassionvnrable, tuascru; prsent, glorieux
aptreThomas, demande-lui pour nouslapaixet lagrcedusalut.
157
Kondakion, t. 4 : Celui quelagrcedivineacombl, l'AptreduChrist et sonfidleserviteur, pleinde
repentir, s'est cri: TuesenvritmonSeigneur et monDieu.
7 OCTOBRE. Des saints martyrs Serge et Bacchus (vers 297).
Tropaire :t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 5:
Purs joyaux parmi les athltes victorieux, pupilles del'gliseduChrist, clairez les yeux denos mes;
Sergeaux-multiplescombatset trs-illustreBacchus, intercdez auprs duSeigneur notreDieu, afinque
nous chappions aux tnbres du pch et puissions, par vos prires, saints Martyrs, communier la
lumiresansdclin.
Kondakion, t. 2
Cesnoblesmartyrs, cesfrresdanslafoi, venez, couronnons-lesdesaintesacclamations, Serge, leferme
championdelasainteTrinit et Bacchusqui souffrit avec lui lestourments; ilschantent leslouangesdu
Christ notreDieu, arbitredescombatset crateur del'univers.
8 OCTOBRE. De notre vnrable Mre Plagie (457)
Tropaire : t. 4: Entoi, vnrableMre(page 240) ou bien ce tropaire, t. 4:
Aumilieudes pines tuas fleuri pour l'Eglisecommeroseaudoux parfum et tunous as rjouis par ta
pratiquedes vertus; commeparfumd'agrablesenteur tuas offert celui qui fit des merveilles pour toi,
vnrableMre, tavie; supplie-ledoncdenoussauver detouteslespassionsdel'meet ducorps.
Kondakion, t. 2 : Danslesjenesayant'fait fondretoncorps, entespriresdetoutelanuit tusuppliais,
vnrableMre, leCrateur det'accorder pleinement larmissiondetespchs; et lepardon, tul'asreu
envrit pour avoir manifestlechemindurepentir.
9 OCTOBRE.Du saint aptre Jacques, fils d'Alphe (I); et de notre vnrable Pre Andronique (V).
Tropaires : de l'Aptre, t. 3: Saint aptreJ acques, filsd'Alphe(page 236) ou bien ce
tropaire, t. 4:
Entonmeayant reu par lesouffledeslanguesdefeucommeaptredivin, illustreJ acques, lagrcede
l'Esprit, sur lemondetubrillas commel'astredumatin et dissipas avec les idoles lanuit des multiples
divinits; pour nosmesdsormaispriesanscesseleSeigneur.
dest Andronique, l. 1: Ledsert fut tacit(voir page239).
Kondakion, t. 2
Commeunastrebrillant sur l'entirecration acclamonsdansnoshymnesl'aptredivin, saint J acques, le
tmoinoculaireduChrist, et clbronssafteencejour, car il intercdesanscessepour noustous.
De saint Etienne l'Aveugle, despote de Serbie (1468).
Tropar, t. 4: Leprintempsdelagrcefleurit pour nous: c'est lfestivemmoiredunouvel Etiennequi glorifiale
premier; elleinvitetouslesamisdelafterendregrcesDieu qui aconservsoncorpsautombeau intact, l'abri
delacorruptionet doud'unpouvoir miraculeux, car cet ami delapatrieintercdeauprsdelui pour sonpeupleet
pour ceuxqui vnrent sammoiresacre.
Kondakion, t. 3: A lagloireet louanged'Etienne, venez tous, chantons des cantiques divins: il est prochedes
Aptreset desMartyrs; il possdelabatitudedesJ usteset desSaints; sesreliquesnousembaument d'unagrable
parfum et pour nosmesil intercdeauprsduChrist notreDieu.
10 OCTOBRE. Des saints martyrs Eulampe et Eulampie (entre 305 et 311).
Tropaire : t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 1:
Par loi denatureunis dj, vous vous tes montrs unanimes en votreluttefermement, commefrres
consanguins, martyr Eulampeet vnrableEulampie; et, puisquevous avez reu lacouronnemrite,
procurez-nouspar vosprireslesalut.
Kondakion, t. 3
Vnrons les nobles martyrs Eulampeet Eulampie, frreet sur selonlachair; car ils ont discrditles
stratagmesdestyrans par lapuissanceduCrucifi; ilssont lagloiredesMartyrsenmmetempsqueleur
fiert.
De notre vnrable Pre Ambroise d'Optina (1891).
Tropar, t. 5: Fontained'ocoullasant, PreAmbroise, verstoi nousaccourons: fidlement tunousdiriges, en
effet, sur lavoiedusalut, par tespriresnousgardantdetoutmalheur, nousvisitantdansles-maladiesdel'meetdu
corps, deplusnousenseignantl'humilit, lapatience, lacharit; sanscessepriel'ami deshommes, leChrist, etnotre
ardenteProtectricedesauver nosmes.
158
Kondakion t. 2: Ayantaccompli lesprceptesdusuprmePasteur, enhritagetuasreulagrcedestarets, dansla.
compassiondetoncoeur pour touslesfidlesqui detoi s'approchaient; c'estpourquoi nousaussi, tesenfants, nouste
chantonsavecamour: Ambroise, Presaint, prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
11 OCTOBRE. Du saint aptre Philippe, l'un des sept diacres (I); et'de notre vnrable Pre
Thophane le Marqu, vque de Nice, hymnographe et confesseur (845).
Tropaires : de l'Aptre, t. 3:
Saint aptrePhilippe, intercdeauprsduDieudemisricorde pour qu'nosmesil accordelepardonde
nospchs.
ou bien, mme ton:
Si lemondeest enfte, l'Ethiopieexultedejoie, ellequi fut illuminegrcetoi; couronned'allgresse,
elleclbrefestivement, saint aptrePhilippe, tammoiresacre; car toustuasenseignlafoi enChrist
et tu as men ta course vanglique bonne fin; tandis qu'avec confiance l'Ethiopie lve les mains
versDieu, prie-ledenousaccorder lagrcedusalut.
de lHymnographe, t. 8: Guidedel'orthodoxie(page 238) ou bien, t. 5:
Initil'ardeur desAnges, Presaint, tufuslatrompetted'or del'ineffablethophanie, nourrissant detes
paroles lepeuplechrtien, car les illustres accents detes odes pleines desagesserjouissent l'Eglisedu
Christ pour laquelle, bienheureuxThophane, tuasluttdebrillantefaon.
Kondakia : de l'Aptre, t. 4:
Devenu, Philippe, l'imitateur duMatre, pour lui tuserviscommediacresesAptressacrs; c'estpourquoi
noustous, lesfidles, noustedisonsbienheureux.
de st Thophane, t. 4:
Pour l'Eglise tu t'es montr comme un autre soleil, car tu l'as illumine de tes clairs enseignements,
vnrableThophane, pontifeduChrist notreDieu.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-17 OCTOBRE. Dimanche des saints Pres du Ie concile oecumnique de Nice (787).
Tropaires : dominical du ton occurrent (voir pages 530-534);
et des Pres, t. 8:
Sois glorifi par-dessus tout, Christ notre Dieu qui sur terre as tabli nos Pres saints comme des
flambeaux etgrceeuxnousastousconduitsverslavraiefoi: Dieudemisricorde, Seigneur, gloiretoi.
Kondakion, t. 6
LeFilsqui s'est levduPrecommeunsoleil endeux naturesest nd'unefemmeineffablement; l'ayant
connu, nousnepouvons renier l'empreintedeses traits, maislareproduisonspour lavnrer fidlement;
c'est pourquoi l'Eglise, conservant lavraiefoi, baisel'icneduChrist incarn.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 OCTOBRE. Des saints martyrs Probus, Tarakhos et Andronique (304).
Tropaire, t. 5
Les clestes Puissances ont admir les exploits des saints Martyrs, car dans un corps mortel ils ont
triomph noblement de l'invisible ennemi par la puissance de la Croix et ils intercdent auprs du
Seigneur pour lesalut denosmes.
Kondakion, t. 2
A nosyeuxmanifestantlagloiredelasainteTrinit, Probus, AndroniqueetTarakhos, cestmoinsdenotre
Dieuet courageuxsoldatsduChrist, ont refusl'impitdestyrans et noblement combattupour lafoi.
De notre vnrable Pre thophore Symon le Nouveau Thologien (1022).
Apolytikion, t. 3: Ayant reuladivineillumination entonme, Symon, tudevinsunluminairetincelant pour le
monde, dont tudissipaslasombrenuit, car tousleshommestuconseillasdechercher commedrachmeperdue, la
grcedel'Esprit. Presaint, avecardeur supplie-le denousaccorder sabienveillante faveur.
Kondakion, t. 3: Eclairpar lalumiredutripleSoleil, tudevins, Preaux divines penses, leThologiendela
Trinit, suprmeDieu, toi qui, duciel ayantreucommeuntrsor lasagessedivine, l'asfaitjaillir par lesflotsdetes
discours; et, nousydsaltrant, nouschantons: Rjouis-toi, bienheureuxet vnrableSymon.
Pour la mmoire de st Cosmos de Maiouma, voir au 14 octobre.
13 OCTOBRE. Des saints martyrs Carpus, Papylas, Agathodore et Agathonice (251).
Tropaire : t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
159
Vous qui meniez sainte vie, en cohritiers du Christ, par le martyre vous avez triomph de l'ennemi,
illustres Carpus, Agathodore, Agathoniceet Papylas, intercdez auprs du Christ notreDieu pour qu'il
nousaccordelagrcedusalut.
Kondakion, t. 4
Sur terreleSeigneur nousadonn commeuntrsor degrandprix et commesourcefaisant jaillir desflots
degurisons vosreliquessacres: ellessoignent lesmaladieset toutessortesdemaux et procurent nos
mes la grce abondamment; c'est pourquoi nous cl brons votre fte, Carpus et Papylas, d'un mme
choeur.
Apparition de l'icne miraculeuse de notre Dame des Ibres (1648).
Tropar, t. 4: AuprsdelaMredeDieu, nouslespcheurs, accouronshumblement et, pleinsderepentir, devant
ellenousprosternant, crions-lui dufonddenotrecoeur: Viergedetendresse, viensnotresecours, hte-toi, car nous
sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes serviteurs; notreuniqueesprance
reposeentoi.
ou bien, mme ton: J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si tu
nedirigeaisl'intercession, qui nousdlivrerait detant deprils? Tuescellequi nousgardeenlibert; notreDame,
nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
ou encore, t. 1: L'audacedeceuxqui hassaient l'imageduSeigneur et lapuissancedesennemisdeDieuparvinrent
jusqu'Nice; leursenvoysquestionnrent sanspiti laveuvequi honorait l'icnedelaMredeDieu; mais, de
nuit, avecl'aidedesonfils elleconfial'icnelamer, endisant: Gloiretoi, Viergepure, car l'infranchissableflot
arenverssoncours et tuasprislabonnedirection, seuleMreinpouse.
Kondakion. t. 6: Nousn'avonsd'auxiliatricequetoi ni d'autreesprance, MredeDieu: tuviensnotresecours,
entoi reposenotreespoir; et c'est entoi quenouspouvonsnousglorifier: nenousdoispas, nousqui sommestes
serviteurs.
Mmoire de la sainte nomartyre Zlata (Chrys) de Mgline (1795).
Tropar, t. 4: Par tacourageusepatiencetuas inspir delacrainteaux infmes bourreaux, toi qui detout coeur
prfrasmourir pour leChrist pluttquedevivredanslahontesanslacroix; mgalomartyreZlata, viergequeDieu
pour pouseachoisie, par tamort tufisresplendir detalumirelescroyants et couvrisdeconfusiontesbourreaux;
quant nous, fidlement nousteclamons: pour noustous priesanscesseleChrist notreDieu.
Kondakion t. 1: Merveilleuseetpleinederenomfuttarsistance, viergeetmartyreZlata; parelletufisl'admiration
detous et triomphasdesbourreauxinhumains; commedivinecolombeduSeigneur, sur lesailesauxrefletsd'or de
taconfession tut'esenvoleversleChrist notreDieu.
14 OCTOBRE. Des saints martyrs Nazaire, Gervais, Protais et Celse (I); et de notre vnrable Pre
l'hymnographe Cosmas l'Hagiopolite, vque de Maouma (fin VIII).
Tropaires : des Martyrs, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 4:
ChantonslequadrilledesathltesduChrist, Celse, Protais, Nazaireet Gervais: tousilsannoncrent la
Trinit, dtruisantpar leursluttesl'erreur desfaux-dieux; par leursprires, Seigneur, aiepitidenoustous.
de Cosmas, t. 8: Guide de l'orthodoxie (page 237) ou bien ce tropaire, t. 4:
Danslachair imitant laclestecondition, sur terresagement tuchantas lalouangedenotreDieu glorifi
auplushautdescieux; et, commecitharedelaSagessepersonnifie, tuexaltasleVerbedesublimefaon;
c'est pourquoi nousteclbronspar deshymnes, saint Cosmas.
Kondakia : des Martyrs, t. 1:
ClbronslaquadruplegloiredesTmoinsduChrist, fidles, chantonsNazaireet Protais, acclamonspar
des hymnes Celse et Gervais, car ils ont combattu jusqu' mourir dcapits; ayant reu la couronne
d'immortalit, ilsintercdent .pour notresalut.
de st Cosmas, t. 8:
Toi qu'ornaient lesvertus, chantredivinement inspir, tuesdevenul'ornement del'EgliseduChrist quetu
as ornedetes cantiques, Pretrois fois heureux; veuille.-intercder auprs duSeigneur pour qu'il nous
dlivredetout pigedel'ennemi, nousqui techantons: rjouis-toi, bienheureuxPreCosmas.
De notre vnrable Mre Parascve la Jeune, protectrice des Balkans (XI).
Tropar, t. 4: Ayant aimlavietranquilledudsert, tucourusdetout coeur lasuiteduChrist, tonpoux; ds
lajeunesse, ayant pris sonjougsuavesur toi, contreles ennemis incorporels tut'armas virilement du signedela
croix; accomplissant demonastiquesexpits, par lejere, l'oraison et leflot deteslarmestuasteint lesardentes
braisesdespassions, admirableParascve; et maintenant danslanuptialechambredescieux aveclesviergessages
tutetiens auprsduChrist: implore-le pour nousqui clbronstammoiresacre.
160
Kondakion, t.6: Lasainteprotectricedequi setrouveenpril, laivnrableParascve, chantons-lapieusement;
ayant quittlaviecorporelle, eneffet, pour lessicleselleconnat l'incorruptiblecondition. C'est pourquoi ellea
trouvlagloireduciel et lepouvoir desmiracles, par volontdenotreDieu.
15 OCTOBRE. Du saint hiromartyr Lucien, prtre de l'Eglise d'Antioche (312).
Tropaire : t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 3:
Sousl'clairagedel'Espritsaint, tufisceladivineconnaissancetontrsor etprofessaspubliquementtafoi;
aussi, enentraneur desmartyrs, danslalutte, Lucien, tuexcellas; illustreMartyr, prieleChristnotreDieu
denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion. t. 2
Dansl'ascsetubrillastout d'abord es: par lemartyreensuiteresplendis: aussi, tel'unastreresplendissant,
nousteglorifionspar noscantiques, Lucien. SanscesseauprsdeDieuintercdepour noustous.
ou bien, t. 4:
Toi l'exgtedesparolesdevie, leprtredesmystresdivins, tuasluttfermement; c'estpourquoi, martyr
Lucien, tuas franchi levoileduSaint des saints et, puisquetucontemples lafaceduChrist, sans cesse
prie-leenfaveur denoustous.
De notre vnrable Pre Euthyme le Jeune (889).
Tropar, t. 8: Entoi, vnrablePre(voir page240).
Kondakion t. 2: Ayant franchi lafortehoulesanstelaisser clabousser, souslesflotsdeteslarmestuas
englouti lesincorporelsennemis, vnrablePreEuthymeauxdivinespenses et, par ledondesmiracles
quetuasreu, tuguristoutessortesdedouleurs: sansCessepour noustousprieleChrist notreDieu.
16 OCTOBRE. Du saint martyr Longin le Centurion qui se tenait prs de la Croix (I).
Tropaire : t. 4: TonMartyr, Seigneur (page 196) ou bien ce tropaire, 1. 1:
Ayant vu le Soleil de gloire clou sur la croix illuminer ceux qui gisaient dans l'ombre de la mort,
toi-mmeturesplendis desonclat et combattis, Longin, pour lafoi; aussi detoutes sortes demaux tu
dlivresceuxqui s'crient: Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'acouronn, gloire
celui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakion, t. 4
Faisant mmoireen cejour del'illustremartyr Longin, l'Egliseexultedejoie et, jubilante, s'crie: O
Christ, tuesmaforce, mapuissance, monsoutien.
17 OCTOBRE. Du saint prophte Ose (720 av. JC); et du saint moine-martyr Andr le Crtois,
enseveli Crisis (767).
Tropaires : du Prophte, t. 2:
Clbrant lammoiredetonprophte, Seigneur, par sesprires, noust'ensupplions, sauvenosmes.
de st Andr, t. 4:
T'exerantdanslamontagneauxasctiquescombats, tubrisasl'assautdesennemisspirituelsavecl'armure
delacroix; demmesur lestadetuluttasvaillamment pour abattrel'empereur copronymegrceauglaive
de la foi; pour l'un et l'autre de ces exploits tu fus par Dieu couronn doublement, bienheureux
Andr, saint moineet martyr.
Kondakia : du Prophte, t. 1:
ProphtedeDieu, tuinclinasl'oreilleversCelui qui parlait et, initilaconnaissancedetout l'avenir, tu
annonaslavenuedivineduChrist; c'est pourquoi, clbrant tasaintemmoireencejour, nouschantons
leRdempteur qui t'amagnifi.
de st Andr, t. 3:
Encejour lacitreineftebrillamment tammoireporteusedeclart; elleinvitel'allgressetouteville
et tout pays, car toncorps aux multiples combats, ellejubiledelepossder commeunimmensetrsor,
saint martyr Andr, luminairedel'orthodoxie.
18. OCTOBRE. Du saint aptre et vangliste Luc (I).
Tropaire : t. 3: Saint aptreet vanglisteLuc(page 236) ou bien ce tropaire, t. 5:
Lechroniqueur des Actes des Aptres, lebrillant rdacteur del'EvangileduChrist, saint Luc, qui pour
l'Eglise fut un intarissable crivain, par des hymnes sacres louons-le comme saint aptre et comme
161
excellent mdecin gurissant leshumainesinfirmits, lesnaturellesdouleurset lesspirituellespassions et
sanscessepour nosmesintercdant.
Kondakion, t. 4
DiscipleduVerbedivin, tuas illuminlaterreentireavec saint Paul et chassles tnbres encrivant
l'EvangileduChrist.
De notre Pre parmi les saints, Pierre de Cetinje, mtropolite et prince (Pierre I")
de Montngro (1830).
Tropar, t. 8: Veneztous, exultonsencejour deftepour lavraiefoi, considronslesvertusdignesdelouangesetde
vnration, lespeineset lesexploitsdeceluminairequi aresplendi sur leMontngro, l'illustrepontifePierre, cet
admirablepasteur et docteur; car leSeigneur afait merveilleparmi sessaints: il amisl'abri delacorruptioncequi
restasousterrependant quatreans; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Kondakion t. 3: Encejour exultonsdivinement, touslesamisdelasaintet, car nagureleciel nousamontr le
corpsintact, merveilleusementconserv, del'admirablevqueetdispensateur desmystresdivins, Pierrelepontife
duChrist; l'toileresplendissanteduMontngro, l'astrequi delatombeencejour s'est lev, par des cantiques
magnifions-le, prions-le comme grand consolateur de nos mes et chaleureux intercesseur, lui chantant et
pieusementlesuppliant: Pierre, sagepontife, nouvellementapparuparmi lessaints, gloireduMontngro, noust'en
prions, intercdepour ceux dont tufuslepasteur aumilieudetant depeineset decombats, et pour noustousqui
professonslavraiefoi, afinquenousobtenionslagrcedusalut.
19. OCTOBRE. Du saint prophte Jo! (V-1V av. JC); et du saint martyr Varus (vers 307).
Tropaires : du Prophte, t. 2:
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophteJ ol, par sesprires, noust'ensupplions, sauvenosmes.
du Martyr, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 5:
Imitant les justes actions des Martyrs, en tmoin tu luttas pour lagloire du Christ, illustre Varus, et
triomphas de l'ennemi; attach au bois des supplices, tu t'approchas loyalement de l'arbre de vie et
dsormaispar tesdivinesintercessions tuprocuresnosmesradieuseclart.
Kondakion 4
AyantmarchlasuiteduChrist, tuenbuslecalice, Varus; tuasreulacouronnedesmartyrs ettuexultes
aveclesAngesdsormais; pour nosmesnecessepasdeprier leSeigneur.
De noire vnrable Pre Jean de Ryla (1238).
Tropar, t. 1: Toi le pilier de la conversion, le modle de la tendresse, l'icne de la consolation, la
perfectionspirituelle, semblablecelledesAngesfut tavie passedansleslarmes, lejeneet l'oraison;
intercde, vnrablePreJ ean, pour nosmesauprsduChrist notreDieu.
Kondakion t. 8: Afind'imiter laviedesAnges, Prebienheureux, ayantrenonctoutechosed'ici-bas, tu
t'empressas desuivreleChrist et, prenant l'armuredeses commandements, tudevins unecolonneque
n'branlrent point les assauts de l'ennemi; c'est pourquoi nous te chantons: vnrable1 Pre J ean,
rjouis-toi, luminaireresplendissant.
20 OCTOBRE. Du saint mgalomartyr Artme (362).
Tropaire : t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 5:
A lasplendeur quelafoi teconfrait tuasajoutl'clat desmartyrs enaffrontant lesredoutablescombats;
c'est pourquoi, tel unchandelier tout brillant, desrayonsdetesmiracles tuclairestout lemondehabit,
Artme, victorieuxathlteduChrist, pour lesalut denosmes.
Kondakion, t. 2
Tousensemble, acclamonspar deshymnes, commeil sedoit, leporteur decouronne, leTmoindelafoi,
Artme, le sublime martyr, l'abondante source de merveilleuses gurisons, car auprs du Seigneur il
intercdepour noustous.
De notre Vnrable Pre thophore Grasime le Jeune, ascte en l'le de Cphalonie (1579).
Apolytikion, t. 1: Comme ange dans la chair ej protecteur des croyants louons, fidles, ce thaumaturge
porteur-de-Dieu, Grasime, lenouveausaint qui areudeDieulagrcemrite d'oprer sanscesselesgurisons,
car il rendlasantauxinfirmeset chasselesdmons; ceuxqui levnrent il procurelesalut.
Kondakion, t. 3; Encejour, l'ledeCphalonie invitelamultitudedescroyants auxchantsd'actiondegfcspour
glorifier l'illustre saint qui a brill rcemment, la gloire de l'orthodoxie, Grasime, son patron et son fidle
protecteur.
Et de notre vnrable Mre Matrone de Ohio (XIV-XV?).
162
Apolytikion, t. 3: Pas pas ayant suivi le Chris:, tu renonas aux charmes d'ici-bas et tu imitas la vie des
Angscdanslachair, vnrableMre, c'est pourquoi tuasfait briller desgrcesdel'Esprit l'ledeChio, qui dans
l'allgressetechante: Rjouis-toi!
21 OCTOBRE. De notre vnrable Pre Hilarion le Grand (371).
Tropaire : t. 8: Partiesflotsdeteslarmes(page 240) ou bien ce tropaire, t. 1:
Latempranceayant fait luiretonesprit, turayonnasdemiracles, vnrablePreHilarion et tudevinsun
luminaireblouissant, unecolonneresplendissantedepit, illuminant par tasaintevie les fidles qui
s'approchent de toi. Gloire celui qui t'a donn ce pouvoir, gloire celui qui t'a couronn, gloire
celui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakion. t. 3
CommeunastresansdclindumystiqueSoleil tousensemblenoust'acclamonspar deshymnesencejour:
sur ceux qui gisaient danslestnbresdel'ignorancetuasbrill, faisant monter verslahauteur divineles
fidless'criant: Rjouis-toi, PreHilarion, enqui lesmoinesont unappui.
De notre Pre parmi les saints, Hilarion, vque de Mgline (1164).
Tropar, t. 3: Puremerveilled'rudition, tuasresplendi entesuvresconformesauxdivinesvertus; deschoeursdes
moines tufus lepasteur et tuas sanctifitonsigepiscopal; tun'as pas dout, sous l'assaut des hrsies, mais
rveillasl'EgliseduChrist, vnrableHilarion, etdanslamortsemblasdormir, cartoncorpsestdemeurintact, sans
corruption; il procurelagurisonceuxqui sont atteints detoutessortesdemaladies" et chasselesdmons; c'est
pourquoi nousteprionsd'intercder pour lesalut denosmes.
Kondakion t. 3: Tammoireporteusedeclart, dissipant lestnbresdudsespoir, fait briller lalumiredesdons
divins .et tousnousinvitel'allgresse, car tuasreulagrcedeDieu et desmoinestuesdevenulefermeappui.
De nos vnrables Pres les confesseurs Vissarion Sara et Sophrone de Tchioara, et du saint martyr Oprea de
Slishtea-Sibiu (XVIII).
Tropar, t. 1: En combattant pour l'orthodoxie, comme angliques trompettes vous avez ranim le courage de
confesser lavraiefoi et, commesagesprdicateurs, avez illuminlepeuple^evosfidlesenseignements. Grandes
furent lespeinesquevousavez supportes, grandelaferveur devotreprdication, grandaussi lefruit devosluttes,
inoubliablessoldatsdeJ susChrist.
Kondakion t. 4: Contemplant encejour vosexploits, avec ineffablejoienousfaisonsmmoiredevous, illustres
dfenseursdelavniefoi, puisqu'armsdelapuissanceduChrist vousavez remportd'clatantsvictoirespour le
peuplecroyant, vouslesclestesmessagers qui avez supportlessouffrancesdesmartyrs.
22 OCTOBRE. Du saint gal-aux-Aptres, Abercius, vque d'Hirapolis, le thaumaturge (vers
167); et des sept jeunes gens d'Ephse: Maximilien, Jamblique, Martinien, Denys, Antonin,
Constantin et Jean (vers 250).
Tropaires : du st Hirarque, t. 4: Lajusticedetesoeuvres(page 236) ou bien ce tropaire, t. 5:
DesAptresayant imitlezle, tubrillas pour l'Eglisecommeastredumatin, entesoeuvresmanifestant
unpouvoir venudeDieu; car, enoprant tesmerveilleuxprodiges, pontifeAbercius, tuguidaslesgars
verslesportesdelafoi.
des sept Dormants, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 1:
Les jeunes gens qui resplendirent en Ephse au nombre de sept dans le rayonnement des sept dons de
l'Esprit saint ont surpass la corruption pendant de longues annes- malgr la mort, d'une faon qui
dpassel'esprit, pour confirmer lafoi en l'universellersurrection bien clairement chez les fidles qui
s'crient: Gloirecelui qui vousaconservssanscorruption, gloirecelui qui vousressuscita, gloire
celui qui renverse, par votreexemple, tout autreenseignement.
Kondakia : du st Hirarque, t. 8:
Comme grand pontife, comme gal aux Aptres, Abercius, te glorifie l'entire Eglise des croyants;
Bienheureux, par tes prires garde-la invincible, inbranlableet l'abri detouteerreur, Predont nous
admironslesmiraclessi nombreux.
des sept Dormants, t. 4:
Englorifiant sur terretesSaints, avant tasecondeet redoutablevenue, Christ, par leglorieux veil des
jeunes gens, tu as prouvlarsurrection ceux qui n'y croyaient pas, montrant queni les corps ni les
vtementsnes'taient corrompus, et tuascontraint l'empereur s'crier: Envrit, il existepour lesmorts
unveil!
Miracle de l'icne de Notre Dame de Kazan (1612).
Tropar, t. 4: Toi qui nousprotgesdetout coeur, MreduSeigneur tout-puissant, intercdeauprsdetonFils, le
Christ notreDieu, enfaveur denoustous et faisquenoustrouvionslesalut, nousqui accouronssoustapuissante
163
protection. Damesouveraine, protge-noustous, nousqui, danslemalheur, l'affliction, lamaladie et souslepoids
detantdepchs, avectendresseteprionsdevanttonicneimmacule, aveclarmes, lecoeur contrit, faisantreposer
notreirrversibleesprancesur toi: accorde-nousladlivrancedetout mal, tout cequi nousest utile, et sauve-nous,
ViergeMredeDieu, car tuespour tesserviteursladivineprotection.
Kondakion t. 8: Accourons, fidles, vers cehavredesrnit, laprotectiondelaVierge, sonaideempresse, le
prompt salut qu'ellenous offreavec ardeur. Htons-nous vers laprire, empressons-nous vers lerepentir, car la
trs-sainte Mre de Dieu fait jaillir sur nous sa misricorde qui ne tarit pas, avec prvenance elle vient notre
secours, elledlivredegrandsmalheurset d'immensescalamits sesserviteursqui bienlui plaisent et cultivent la
craintedeDieu.
23 OCTOBRE. Du saint aptre Jacques, frre du Seigneur et premier vque de Jrusalem (vers
63).
Tropaire, t. 4
EndiscipleduSeigneur, tuas reul'EvangileduChrist; tuas acquis leprestigedes martyrs et, comme
frredeDieu, tului parleslibrement; commepontife, tuescapabled'intercder: priedoncleChrist notre
Dieu d'accorder nosmeslesalut.
Kondakion, t. 4
LeFilsuniquedu'Pre, leVerbenotreDieu, encesdernierstempsdescendujusqu'nous, saintJ acques, a
fait detoi lepremier pasteur et docteur deJ rusalem, lefidledispensateur desmystresspirituels, saint
Aptre, c'est pourquoi tousensemblenousvoulonstevnrer.
Translation des reliques du saint et bienheureux Jacques de Borovitchi, thaumaturge de Novgorod (vers
1540).
Tropar, t. 1: Degrcedivineayant brill, mmeaprslamort tuaccordeslagurison ceuxqui accourent versla
chssecontenant tesrestesprcieux, bienheureuxJ acquesauxdivinespenses; c'est pourquoi nousclbronsence
jour la'translationdetesreliquessacres dansl'allgressedel'meetducorps ettousensemblenouscrions: Gloire
celui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tes prires, le
salut.
Kondakion t. 8: Nousqui clbronsavecamour et foi commeuneftetavnrabletranslation, garde-nousl'abri
detout mfait et detout pigedusducteur; grceaucrdit quetupossdesauprsduMatreuniversel, leChrist
notreDieu, prie-ledesauver lepeuplechrtien, afinquetous nous puissionstechanter: rjouis-toi, bienheureux
J acques, toi lejoyaudetoutelaRussie.
24 OCTOBRE. Du saint martyr Arthas et de ses compagnons (523).
Tropaire : t. I: Par lessouffrances(page 371) ou bien ce tropaire, t. 1:
Excellant enlafoi, par lemartyretufusglorifi, brisant par tarsistancelesadversairesduChrist; ainsi tu
pus lui prsenter l'infrangiblerang des Martyrs, en matreguidant vers Dieu les enfants, bienheureux
Arthas. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'acouronn, gloirecelui qui opre
entous, par tesprires, lesalut.
Kondakion, t. 4
Ellenousapportelajoie, lalumineuseftedesMartyrs, encejour; laclbrant, nousglorifionsleSeigneur
qui trnedanslescieux.
Apparition de l'icne de Notre Dame, joie de tous les affligs (1688).
Tropar, t. 4: AuprsdelaMredeDieuet kondakiont. 6: Nousn'avonsd'auxiliatricequetoi (voir au13octobre).
25 OCTOBRE. Des saints martyrs Marcien et Martyrius, notaires (vers 355).
Tropaire : t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Ayant embrasslezledivin, vous avez fait sombrer l'erreur des Ariens enprchant laconsubstantielle
Trinit, Marcienet Martyriusaux divinespenses; vouslesinbranlablesrempartsdelavraiefoi, saints
martyrs, priez leChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 4
Ayantmen, dslajeunesse, leboncombat, MarcienetMartyrius, vousavezrenversAriusleflon, sans
failleconservant lavraiefoi, suivant l'enseigneront devotre,-matre, saint Paul; aveclui vousavez trouv
lavie, commechampionsdlasainteTrinit.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Samedi avant le 26 septembre ou Samedi de Dimitri: mmoire des fidles dfunts.
Initialement, cette commmoraison tait rserve aux fidles morts au cornbat, en souvenir de la sanglante-'bataille
de Koulikovo (8 septembre 1380) par laquelle Dimitri Donskol triompha des mongols.
164
26 OCTOBRE. Du saint mgalomartyr Dmtrios le Myroblyte (vers 306); et mmoire du grand
tremblement de terre (740).
Tropaires : du Saint, t. 3:
A u milieu-des dangers, le monde entier a trouv en toi un puissant dfenseur pour mettre en fuite,
victorieuxAthlte, lespaens; toi qui asabattul'arrogancedeLyos et sur lestadeencouragsaint Nestor,
prieleChrist notreDieud'accorder nosmeslagrcedusalut.
du tremblement de terre, t. 8:
Toi qui regardeslaterreet lafaistrembler, dlivre-nousdelamenacedestremblementsdeterre, Christ
notreDieu, et rpands sur nous les trsors detonamour, seul Ami des hommes, par l'intercessiondela
MredeDieu.
Kondakion, t. 2 : Souslesflotsdetonsang, Dmtrios, empourprasonEgliseleSeigneur qui t'adonn
l'invinciblepouvoir et gardesaineet sauvelavilledont tueslefermeappui.
27 OCTOBRE. Du saint martyr Nestor (vers 306).
Tropaire : t. 3: Aumilieudesdangers(voir au26octobre) oubiencetropaire, t. 5:
Invincible champion de la foi ayant de saint Dmtre partag la vie et les penses, vaillamment,
bienheureuxNestor, tuaslutt; avecl'aidedivine, eneffet, ayant terrassLyos, envictimesanstachetu
fusoffert, immol, l'Arbitresuprme, notreDieu.
Kondakion, t. 2 : Ayant menleboncombat, tuasacquis l'immortellegloiredsormais, toi qui devinsun
excellent soldat duSeigneur par lespriresdumartyr Dmtrios; aveclui, sageNestor, prsent necesse
pasd'intercder pour noustous.
De notre vnrable Pre Dmtrios (Dimitrie) de Bassarab (XIII), aujourd'hui Basarbovo.
Tropar, t. 8: Entoi, vnrablePre(voir page240).
Kondakion t. 8: L'invincibledfenseur, leprotecteur intrpide, c'estbientoi dontlesecoursnoussauvedetoutpril,
Dmtrios; par lecrdit quetupossdesauprsdeDieu, protg-nousdetout malheur, afinquenouspuissionste
chanter: Rjouis-toi par qui leSeigneur fait 'desmerveillespour nous.
Invention des reliques (1540) de saint Andr, prince de Smolensk, thaumaturge de Priaslavl-Zaleski (vers
1390).
Tropar. t. 8: Paramour del'vangliquebatitude, sageprinceAndr, tuconservaslapuretducoeurenlavirginit;
et, decemondemprisant lesvanits, tuaspiraslavisiondeDieu, qui teglorifiapar unpouvoir miraculeux pour
gurir ceux qui souffrent dediverses maladies; c'est pourquoi nous teprions dedemander auChrist notreDieu la
dlivrancedetout mal et l'entreauroyaumedescieux.
Kondakion t. 8: Ayant pousscommeunarbredanslesparvisduSeigneur par uneffet detesasctiqueslabeurs, tu
asfleuri dansletempleduthaumaturgeNicolas; ayanttenupour nantlescharmesdecemondeetlagloired'ici-bas,
tuasaimd'unamour uniqueleChrist; abreuvauxflotsdeteslarmes, tuasdsirlesbiensvenir; c'est pourquoi
noustechantons: rjouis-toi, bienheureuxprinceAndr, gloiredePriaslavl et protecteur detoutelaRussie.
28 OCTOBRE. Des saints martyrs Trence et Nonile (s.d.); et de notre vnrable Pre Etienne le
Sabbate, hymnographe (vers 807).
Tropaires : des Saints, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Unispar naturelleloi et revtusdeforcepar lafoi, vousavez parcouruvotrechemindemartyrs, Nonile
et Trenceaux divinespenses aveclasaintepliadedevosenfants; dsormaisvouspouvez implorer la
rmissiondeleurspchs, Bienheureux, pour ceuxqui chantent votreluttesacre.
de lHymnographe, t. 8:
Guidedel'orthodoxie, matredepitet desaintet, luminairedel'univers, ornement despontifes, inspir
deDieu, saint Etienne, tunousastousilluminspar tessagesenseignements, toi qui fuscommeunelyre
vibrant ausouffledel'Esprit. IntercdeauprsduChrist notreDieupour qu'il sauvenosmes.
Kondakia : des Martyrs, t. 4:
Pour lajoiedumondeentier, revient encejour lasaintemmoiredesmartyrs Trence, Nonileet leurs
enfants: accouronsdoncavecferveur pour recevoir lesgurisons, car l'Espritsaintleur adonnlepouvoir
degurir lesmauxet lespassionsdenosmes.
de l'Hymnographe, t. 4:
Ayantplantleparadisdesvertus etl'ayantarrossouslesflotsdetespleurs, illustrePre, toi qui astrouv
l'arbre de vie, sauve de la ruine, par tes prires, ton troupeau; dlivre du pril ceux qui
tevnrentavecardeur, car entoi, sageEtienne, nouspossdons, nouslesfidles, untrsgrandprotecteur.
165
De la sainte martyre Parascve d'Iconium (III).
Tropar, t. 4: TrssageetillustreParascve, martyreduChrist, ayantreuvirilesforces, tusurmontas lafaiblessede
tanaturepour triompher dudiableet confondreletyran, disant detoutelaforcedetavoix: Venez, avec leglaive
tranchez mon corps et faites-moi passer par lefeu, car ainsi j'irai dans lajoievers leChrist mon poux. Par ses
prires, Christ notreDieu, sauvenosmes.
Kondakion t. 3: Comme une dot trs-prcieuse tu as offert ton martyre sans faille et trs-saint au Christ, ton
immortel poux; et, pour avoir triomphdespigesdudmon, tutetiensdanslechoeur desAngesavecjoie; c'est
pourquoi noustevnronsavecfoi, martyreParascveauxmultiplescombats.
De notre Pre parmi les saints, Arsne, archevque de Serbie (1263).
Tropar, t. 8: Matredetendresseetvritabletrsor delamisricorde, quetuasouvert tous, docteur delavraiefoi
etjoyaudel'piscopat, PreetpontifeArsne, tufuslesecoursdesindigents; afinquenousnerisquionspasdenous
endormir danslamort, prieleChrist notreDieud'illuminer nosmes.
Kondakion. t. 2: Desmetsspirituelsdetesparolesayan: nourri, Arsne, Prethophore, tesenfants. lalouangela
boucheet sur leslvresuncantique, tut'cries: OChrist, tuesvraiment l'ineffableclart!
Protection de la trs-sainte Mre de Dieu (1952).
Apolytikion, t. 1: O Vierge, nous chantons les bienfaits de la protection qu'ineffablement tu dploies, comme
lumineusenue; mystiquement tumetstonpeuplel'abri detoutemachinationdesennemis; entoi noustrouvons
refuge, secoursetprotection, nousqui fidlementtechansons: Gloire, Viergepure, teshautsfaits, gloiretasainte
protection, gloirelaprovidencequetuexercesenversnous.
Kondakion, I. 8: Commenuecouvrant desaclartl'ensembledel'Eglise, Tout-immacule, tuesapparuejadisen
lareinedscits; prsent, commeinvincibleprotectiondetonpeuple, loignetou'.epeinedenousqui techantons:
Rjouis-toi, lumineuseProtectrice.
29 OCTOBRE. De la sainte et vnrable martyre Anastasie la Romaine (III-IV); et de notre
vnrable Pre Abramios le Reclus (IV).
Tropaires : de la Sainte, t. 4: Tabrebis, J sus(page 239) ou bien ce tropaire, t. 4:
Par l'ascse, enviergepure, ayant brill, tuasempourprsaintement souslesangdetaluttel'ornement de
tacandeur; c'estpourquoi, vnrablemartyreAnastasie, turayonneslesgrcesdesgurisons sur lemonde,
enimplorant leSauveur enfaveur denosmes.
du Reclus, t. 8: Entoi, vnrablePre(page 240) ou bien ce tropaire, t. 1:
Dlaissant les jouissances d'uneviequi secorrompt, dans l'esprancedes biens futurs, thophorePre
Abramios, sur terretuvcus saintement et tureus lasainteonction; c'est pourquoi, enmystagoguedu
Verbe, tu illuminas ceux qui chantent: Gloire celui qui t'a donn ce pouvoir, gloire celui qui t'a
couronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakia : de ste Anastasie, t. 3:
Purifiepar les flots delavirginit, vnrableMreAnastasie, et lavepar lemartyredans tonsang, tu
procuresaux affligslagurisondesmaladies et lesalut qui s'approchedetout coeur, car leChrist t'en
donnelepouvoir, lui lasourceintarissabledelagrce.
de st Abramios, t. 3:
Sur laterretutaisunAngedanslachair et, par tonascse, unarbreplant sur leseauxdelatemprance,
otuascr, lavant toutesouilluresouslesflotsdetespleurs; c'est pourquoi, PreAbramios, tudevinsun
templedel'Esprit divin.
Trpas de notre vnrable Pre l'archimandrite Abramios, thaumaturge de Rostov (XI).
Tropar, t. 1: Illuminpar ladivinegrce, tuguidaslespeuplessansfoi verslaclaireconnaissancedeDieu; aprsla
mort, resplendissant encoredelaclartdetavie, tu fais sourdreles gurisons sur les fidles s'approchant detes
reliquessacres; vnrablePreAbramios, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion t. 2: Ayant reulejougduChrist et sur tespaulesprissacroix, Abramios, tumarchassur lestracesde
sespas; plantdanslamaisonduSeigneur, tuaspousscommeunpalmier, commeuncdreduLiban; tuasvuse
multiplier tesenfants, enhommededsirsspirituels; deJ ean, leThologien, l'Aptrebienaim, ayantreulagrce,
tu brisas de ton bton une idole, que tu fis tomber en poussire, et ds lors tu devins un grand thaumaturge.
Vnrable, necessedoncpasd'intercder enfaveur denoustousauprsduChrist notreDieu.
30 OCTOBRE. Des saints martyrs Znobe et Znobie, sa sur (285).
Tropaire : t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 4:
Enfrreet sour partageant les mmes penses, illustreZnobeet sainteZnobie, unanimes vous avez
combattu; c'est pourquoi, ayant reu lescouronnesincorruptibles, vousavez mrit l'imprissablegloire
enrayonnant sur lemondelagrcedesgurisons.
166
Kondakion, t. 8
Honoronspar descantiquesdivinement inspirs lesTmoinsdelavrit, leshrautsdelafoi, Znobeet
Znobie, ce frre et cette soeur qui ensemble ont men leur vie et leur combat et reu la couronne
incorruptibledesMartyrs.
De notre vnrable Pre Thoctiste, dans le sicle Dragoutine, roi de Serbie (1316).
Tropar, t. 4: Aufeudeladivinegardel'ayant allume, tupurifiastonmepar lapnitenceet l'ornasdedouceur,
d'humilit; ainsi tucourusversleChrist, lalumiresanscouchant, vnrablePreThoctiste; etdsormais, illumin
parlerayonnementdutripleSoleil, tuexultesdansleciel etpriespournous qui vnronsavecfoi tammoiresacre.
Kondakion t. 7: Orndevritablefoi, tubrillaspar tesvertus; auxglisesetmonastrestuvinsenaidepieusement,
et l'hrsiefunestedesbogomiles, tul'extirpas; c'est pourquoi noustechantons: Thoctiste, Prebienheureux, toi
qui exultesavectouslessaintsMoinesdevant lui, pour noustousintercdeauprsduChrist notreDieu.
De saint Etienne VI Miloutine, roi de Serbie (1321).
Tropar, t. 3: Sur terreayant aimdetoutetonmeleChrist et gardses prceptes fidlement, tel unfleuvede
misricordetuabreuvasrichement ceuxqui taient consumspar lapauvret; detonpeupletufusleprotecteur, et
lachssedetesreliquesnousembaumedusuaveparfumdelavie; c'est pourquoi noust'enprions: toi qui essaint,
pour nosmesdemandelagrcedusalut.
Kondakion. t. 4: Pour tapatrietut'es montr l'illustrerameaud'unnobletronc et tufus l'imagerenouvele de
l'ancestralesaintet, pour tonpeupleunsplendidejoyau.
31 OCTOBRE. Des saints aptres Stachys, Apelle, Amplias, Urbain, Aristobule et Narcisse (I); et du
saint martyr Epimaque (250).
Tropaires : des Aptres, t. 3:
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde pour qu'nos mes il accordele
pardondenospchs.
du Martyr, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 1:
Epimaque, en gnreux hoplitedu Sauveur, avec l'ennemi tu t'es mesur fermement; avec la foi pour
allie, tuenastriomph ensupportant toutessortesdetourments; auVerbetucommuniesdsormais et
noustevnronsenchantant: Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'acouronn, gloire
celui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakion. t. 2
Courant aux quatre coins du monde habit, vous avez sem la parole, la connaissance de Dieu; et,
moissonnant l'pi qui donnecent foisplus, vousl'avez portauRoi del'univers, bienheureux Aptresdu
Christ.
NOVEMBRE
1er NOVEMBRE. Des saints gurisseurs anargyres Cosme et Damien (III-IV).
Tropaire, t. 8
Saints anargyres et thaumaturges Cosme et Damien, visitez-nous lorsque nous frappe l'infirmit:
gratuitement vousavez reu, gratuitement donnez-nous, vousaussi.
Kondakion, t. 2
Ayantreulepouvoir desgurisons, ceuxqui enmanquentvousconfrezlavigueur: illustrsmdecins,
thaumaturgesrenomms, renversezaussi par votrevisitel'audacedesennemisetpar vosmiraclessauvezle
mondeentier.
2 NOVEMBRE. Des saints martyrs Akindynos, Pgasios, Aphthonios, Elpidiphore et Anempodiste (IV).
Tropaire, t. 2
Bienheureuse est la terre arrose de votre sang, victorieux Athltes du Seigneur, et saintes sont les
demeures qui ont reuvotreesprit, puisquedans l'arnevous avez triomphdel'ennemi enproclamant
aveccourageleChrist: obtenez-nousdesabont par vosprireslesalut denosmes.
Kondakion, t. 4
Refltant par saquintuplesplendeur labeautresplendissantedelasainteTrinit, ladivinephalangedes
Martyrs moussa les terribles flches des tyrans; en abondance elle fait jaillir dsormais la grce ne
connaissant nul obstacleet protgeant detout danger ceux qui, dans l'espranceet l'amour, divinement
s'approchent, par eux, duCrateur del'univers, leChrist notreDieu.
3 NOVEMBRE. Des saints martyrs Akepsimas, Joseph et Athala (IV); et ddicace de l'glise du
saint ingalomartyr Georges Lydda (IV).
167
Tropaires : des Saints, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Colonnes del'Egliseet serviteurs delafoi qui des adorateurs dufeu avez jetterrel'orgueil, pontife
Akepsimasaux-multiplescombats, bienheureuxJ osephetAthala, sanscessepriezleChristnotreDieu de
nousaccorder lagrcedusalut.
de st Georges, t. 4:
Librateur des captifs, toi qui assures aux pauvres taprotection, en qui les malades trouvent aussi leur
mdecin et les princes, leur dfenseur, saint Georges, victorieux et grand martyr, intercdeauprs du
Christ notreDieu pour lesalut denosmes.
Kondakia
des Martyrs, t. 2:
Initiaux mystres divins, tufus offert enagrablesacrifice, Martyr bienheureux; duChrist tuas bule
calicevaillamment; avec tescompagnonsdelutte, Akepsimas, sanscessetuintercdesenfaveur denous
tous.
de st Georges, t. 8:
Ayant trouvrefugeentoninvincibleprotection, assursdetonprompt secours, noussupplionsleChrist
denous dlivrer des piges del'ennemi, detout malheur et des multiples dangers, nous les fidles qui te
clbrons, afinquenouspuissionschanter hautevoix: Rjouis-toi, saint Georges, victorieuxmartyr.
4 NOVEMBRE. De notre vnrable Pre Joannice le Grand (846); et des saints hiromartyrs
Nicandre, vque de Myre, et Herme, prtre (I).
Tropaires : du Vnrable, t. 8: Par lesflotsdeteslarmes(page 240) ou bien, t. 5:
Preayantdlaisslagloired'ici-bas pour resplendir sousl'clairagedeladivineinspiration, sur terretues
apparucommeunastresans dclin; l'instar deMose, eneffet, ayant mritd'entendrelavoix divine,
bienheureuxJ oannice, tut'esmontrsemblableauxAngeset dispensateur desgrcesdeDieu.
de st Nicandre, t. 4: Des Aptres ayant partag le genre de vie (page 237) ou bien, t. 4: Ton Martyr,
Seigneur (page196) ouencorecetropairedesHiromartyrs, t. 3:
Ayant portcommefruit laconnaissancedeDieu, toi lecompagnondesAptresduChrist, tutemontras
fidledans l'piscopat et dans les preuves dumartyreeus avec toi, pontifeNicandre, leprtreHerme;
ensemblepriez celui qui vousaglorifis denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 8
Sur la terre tu parus comme un astre resplendissant, clairant ceux qui gisaient dans les tnbres des
passions, en habile mdecin'de ceux qu'afflige la maladie; toi qui as reu le don des gurisons, ac-
cordecettegrceauxfidlest'enpriant, afinquenouspuissionstedirehautevoix: Rjouis-toi, J oannice,
Presaint.
5 NOVEMBRE. Des saints martyrs Galaktion et Epistme (III).
Tropaire : t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 1:
Vnronslabrillantepairedemartyrs, lefameux, l'excellentcoupleauxdivinespenses; fidles, chantons
d'un mme choeur avec Epistme Galaktion; par les peines de l'ascse, en effet, ils
ont fait cloreleur splendeur demartyrs; gloirecelui qui leur adonncepouvoir, gloirecelui qui lsa
couronns, gloirecelui qui opreentous, par leursprires, lesalut.
Kondakion, t. 2
A lafouledesMartyrsvous, voustesunis, pour avoir luttbrillammentdansvosfermescombats, illustre
Galaktion, avecEpistme, compagnedetavie, qui futgalementcelledetesluttessacres; enprsencede
l'uniquevrai Dieu, touslesdeuxvousintercdez enfaveur denoustous.
Trpas de notre Pere parmi les saints, Jonas le thaumaturge, archevque de Novgorod (1470),
Tropar, t. 4: Guidedelafoi et modlededouceur, vritablejardinaumilieuduParadis, tuasilluminlemonde
entier par tesoeuvresdesaintet; c'est pourquoi nousnousapprochonsavecamour detesreliquessacres et nous
crionsavec foi: viensenaide, J onas, Presaint, tousceux qui clbrent par deschants tammoireporteusede
clart et priepour lesalut denosmes.
Kondakion I. 4: Duciel tuasreulepouvoir d'intercder pour leshommesauprsdeDieu, offrant, commepontife,
l'oblation etfaisantdescendresur tonpeuplelapaix ainsi quel'abondancedesfruits, bienheureuxJ onas, toi lagloire
deNovgorod et l'allgressedetousseshabitants.
6 NOVEMBRE. De notre Pre parmi les saints, Paul, archevque de Constantinople, le confesseur (350).
168
Tropaire, t. 3
La confession de la divine foi a fait de toi pour l'Eglise un autre Paul par le zle de pontife que tu
manifestas; avec celui d'Abel et de Zacharie vers le Seigneur crie justice ton propre sang. Pre
vnrable, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 2
Sur terreayant fait briller commeunastrelalumiredes cieux, tuclaires l'Egliseuniverselleprsent;
pour elletuluttas, bienheureuxPaul, donnanttavie, etcommecelui d'Abel etdeZacharie tonsangcriede
laterre, appelant leSeigneur.
De notre vnrable Pre thophore l'higoumne Varlaam de Khoutyn, thaumaturge de Novgorod (1192).
Tropar, t. 3: Par lejene, lesveilles, lesommeil prismmelesol ayant puistoncorps, tumortifias, vnrable
Pre, touslesargumentsdelachair et t'esmontrunfleuveinpuisabledegurisons pour lesfidlesaccourant vers
tesreliquessacres; PreVarlaam, intercdeauprsduChrist notreDieu pour lesalut denosmes.
Kondakion. t. 8: CommeunautreElietufisdescendrelapluieduciel, qui teignit lefeu, rmerveillementduroi;
tu as rjoui ton peupleet lui donnes l'occasion detefter, car Novgorod seflicitegrandement depossder tes
reliquesetd'treainsi garde inbranlablesouslechocdesennemis, etnoustechantons: Rjouis-toi, vnrablePre
Varlaam.
De notre Pre parmi les saints, Germain, archevque de Kazan (1568).
Tropar, t. 4: Dslajeunesseayant prisdetout coeur lejougduChrist, tut'illustrasdanslescombatsdujene, des
veilles, del'oraison; puis, auservicedel'EgliseDieut'ayantinvit, tufusappel, aveclesaintpontifeGourias, dans
leroyaumedeKazan, nouvellement illuminpar lafoi, otufondaslecouvent delaSviyaga, dont tufuslepremier
suprieur avantdedevenir ledignesuccesseur dupremier vquedeKazan; puisquetesreliquessontrestesl'abri
delacorruption et quetonesprit setrouveenprsenceduSeigneur, intercdeauprsdelui, pontifeGermain, avec
saint Gourias, tonprdcesseur, afinquetonhritagedemeureenlavraiefoi.
ou bien, mme ton: Commecompagnondessuprmespasteurs partageant lezledesdocteursuniversels, comme
ardent serviteur del'EglisedeDieu et fidleintendantdesmystresduChrist, commesagefondateur ducouvent de
laSviyaga et pontifedutroupeaunouvellement baptisdeKazan, empressonsnous, peuplecroyant, delouer saint
Germain pardeshymnesetdescantiques, endisant: sur tonbercail necessepasdeveiller partespriresetdegarder
enlafoi et lapitlesbrebisdetontroupeau.
Kondakion. t. 4: Desexploitsdetajusticeetsaintet ayantilluminlesspirituellesbrebistoi confies etlesayant
nourries sur les verts pturages des paroles duChrist, tules as diriges, avec laforcedetonesprit, sur les droits
cheminsdesprceptesduSeigneur; et maintenant quetonbercail setrouvesouslanue detesmiraclesporteursde
gurisons, en ta sainte mmoire nous chantons: Pontife, ne cesse pas d'intercder pour ton troupeau auprs du
suprmePasteur.
7 NOVEMBRE. Des trente-trois Martyrs de Mlitne (III); et de notre vnrable Pre Lazare le
thaumaturge, ascte du mont Galse (1053).
Tropaires : des Martyrs, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Recruts par l'Esprit divin, vous avez form une troupe porteuse de trophes, victorieux Athltes du
Sauveur dignes de toute us avez repouss, par votre tmoignage, l'ennemi; demandez la suprme
Trinit denousaccorder lagrcedusalut.
du Vnrable, t. 8:
Par tespriresdetoutelanuit, tuasfait pleuvoir sur tacolonnelesflotsdetespleurs et par tesprofonds
gmissements, tuas fait produiretes peines cent fois plus; enpasteur, tuaccordes qui t'approchele
pardon; vnrablePreLazare, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Kondakia : des Martyrs, t. 4:
Porteur debrillanteclart, lechoeur desMartyrs, enespritselevant, sur l'Egliseaprojet lesrayonsdeses
merveillesencejour; clbrantleursaintemmoire, Sauveur, noustedemandonsdenoussauver, par leurs
prires, detout danger, danstadivinemisricordeet tonamour pour leshommes.
du Vnrable t. 8:
Tes peines dpassant la nature et tes exploits ont fait l'admiration des Anges mmes te voyant; c'est
pourquoi tu as reu lacouronnedonnepar Dieu. Grceau crdit quetu possdes auprs du Seigneur,
sauve-nousdetout pril, afinquenouspuissionstechanter: Rjouis-toi, trs-sagePreet bonPasteur.
8 NOVEMBRE. Synaxe du saint archistratge Michel et des autres puissances incorporelles.
Tropaire, t. 4
169
Archistratges des clestes armes, malgr notre indignit nous vous prions de nous protger par vos
prireset nous garder l'ombredes ailesdevotregloireimmatrielle, nousqui nousprosternonsdevant
vouset voussupplionsinstamment: dlivreznousdetout danger, grandsPrincesdesPuissancesd'en-haut.
Kondakion, t. 2
ArchistratgesdeDieu, serviteursdesagloire, guidesdesmortelsetchefsdesAnges, obtenez-nous cequi
est utilenosmeset lagrcedusalut.
9 NOVEMBRE. Des saints martyrs Onsiphore et Porphyre (III-IV); de notre vnrable Mre
Matrone (492); et de notre vnrable Mre Thoctiste de Lesbos (881).
Tropaires : des Martyrs, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Commeseul profit ayant cherchcelui du ciel, vous tes devenus pourpres commelis, Onsiphoreet
Porphyre, illustresmartyrs; et, commechar dorduVerbe, vousavez couruverslaborneduciel; saints
Martyrs, priez leChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
de Matrone, t. 8: Entoi vnrableMre(page240) oubiencetropaire, t. 4:
ChrissantleChrist, lasourcedetoutbien, tuasimitlaviedesAngesenlachair, vnrableMre, sousla
divineinspiration; et, danstasagesse, renonant l'amour duterrestrefianc, tuasconfonduleDiablepar
tachastevie; c'est pourquoi tumritaslagloiresansfin.
de ste Thoctiste, t. 5:
AcclamonslaviergeThoctiste, l'enfantdeMthymnie, lagloiredeParos, lui disant: rjouis-toi, virginale
brebis, splendidepouseduVerbedivin; prie-lesanscessedeprendrenosmesenpiti.
Kondakia : des Martyrs, t. 2:
LesMartyrsqui ont mentouslesdeuxleplusfermedescombats ont rasausol l'arrogancedel'ennemi,
clairsqu'enleur gloireilstaient parlagrcedelaTriadeincre; eux-mmes, aveclesAngesdsormais
auprsd'ellesanscesseilsintercdent pour noustous.
D Matrone, mme ton:
Danslesjenesayant fait fondretoncorps, aumilieudeshommestudemeuras, Matrone, et consacre
l'oraison, tuservistonMatredivinement; pour lui, dansletotal renoncement, vnrableMre, tumenas
saintevie.
De notre Pre parmi les saints, Nectaire d'Egine (1920).
Apolytikion, t. 1: Fidles, vnronsl'enfant deSilivrie, leprotecteur d'Egine, l'ami delavertu, Nectaire, qui ences
dernierstemps abrillcommedivinserviteur duChrist; il faitjaillir toutessortesdegurisons sur ceuxqui chantent
avecfoi: Gloirecelui qui t'aglorifi, gloirecelui qui fitdesmerveillespartoi, gloirecelui qui opreentous, par
tesprires, lesalut.
Kondakion, t. 8: L'astre de l'orthodoxie qui a brill rcemment, le rempart de l'Eglise nouvellement difi,
chantons-ledansl'allgressedenotrecoeur; glorifiparlapuissancedel'Esprittrs-saint, il faitsourdrel'inpuisable
grcedesgurisons sur ceuxqui chantent: PreNectaire, rjouis-toi.
10 NOVEMBRE. Des saints aptres Olympas, Rhodion, Sosipatros, Tertius, Eraste et Quartus (I); et
du saint martyr Oreste (304).
Tropaires : des Aptres, t. 3:
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs du Dieudemisricorde pour qu'nos mes il accordele
pardondenospchs.
du Martyr, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 1:
LeChrist, tul'as confessdevant les impies, renversant l'audacedes idoltres, Martyr victorieux, qui de
gloiret'escouvert ensoutenant tesmultiplescombats; c'est pourquoi, teclbrant commevainqueur, en
ton honneur, saint Oreste, nous chantons: Gloire celui qui t'a donn ce pouvoir, gloire celui qui
t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Kondakion, t. 4 :DesAptresencejour est apparuelasaintefestivit qui procurenotoirement la
rmissiondeleurspchs auxfidlesclbrant leur mmoiresacre.
11 NOVEMBRE. Des saints martyrs Menas (304), Victor (II) et Vincent (304); de la sainte martyre
Stphanide (II); et de notre vnrable Pre Thodore Studite, le confesseur (826).
Tropaires : des Martyrs, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page239) oubiencetropaire, t. 4:
170
D'unmmechoeur vnrons lestroisathltesduChrist qui triomphrent del'ennemi, lesillustresMnas,
Victor et Vincent; acclamonsgalement lamartyreStphanideaveceux. Denoustous, Christ, par leurs
priresaiepiti.
du Studite, t. 8: Guidedel'orthodoxie(page 237) ou bien ce tropaire, t. 3:
Toi qui participes aux dons del'immortalit, toi l'imprissabledondel'Eglise, tut'es montr, Thodore,
conformeaunomquetuportais; car, fidleauxdogmessacrs, " tufusunluminairedanslaconfessionde
lavraiefoi. VnrablePre, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakia : des Martyrs, t. 8:
Glorifiant les Tmoins de la foi, les Athltes aux divines penses, l'Eglise en ce jour clbre les saints
exploits duvictorieuxMnas, dunobleVictor et dugnreux Vincent et detout coeur rendgloirel'ami
deshommes, J sus.
du Vnrable, t. 2:
Tavieasctiqueetanglique, tul'clairas parlasplendeurdetesathltiquesexploits; partageantdsormais
lademeuredesAngesdansleciel, bienheureuxPreThodore, aveceux sanscesseenfaveur denoustous
tuintercdesauprsduChrist notreDieu.
De notre vnrable Pre Barthlmy le Jeune (1055), disciple de saint Nil et son successeur comme higoumne
de Grottaferrata.
Apolytikion, t. 2: DeJ osephtupossdaslapuret et latotalesagesse, Presaint, enmmetempsqueladouceur de
David, et des Prestuimitas par tonascselavie; avec eux sanscessetuexultes dejoie: priedonc pour nousle
Seigneur, vnrableBarthlmy.
Kondakion, t. 3: Toi qui brillaiscommelesoleil, par suffragedivinementinspir tudevinslepasteur d'untroupeau
queDieului-mmeavait rassembl et tudirigeasl'litedetesbrebis "verslesimmortelspturages, Barthlmy, et
lessourcesvivesdetesenseignements.
Du saint mgalomartyr Etienne VIII, roi de Serbie, fondateur du monastre de
Dtchani (1336).
Tropar, t. 4: Tuasbiengouverntonroyaumeici-bas et, mmesouslapourpre, tuconservasl'humilit, visitantles
pauvreset leur donnant dupain; c'est pourquoi ladivineTrinit tacouronneroyaleajoutacelledemartyr.
Kondakion. t. 4: Entoi l'Eglise, Bienheureux, eutunautreConstantin, pleindedouceur etdepit, dejusticeetde
charit, mais deplus un vritableet sublimemartyr; c'est pourquoi, tepossdant commeun joyau, elles'crie:
Stphane, tuesmagloireet monsoutien.
Du saint et bienheureux Maxime le fol en Christ, thaumaturge de Moscou (1434).
Tropar, t. 5: Par tapatienceetlanuditdetoncorps tudpouillasleperfideennemi etfischecsesinconvenantes
menes; souffrant entl'ardeur dusoleil et ladisetteenhiver, tunefiscasni delachaleur ni dugel, couvert que
tutaispar l'aidedeDieu; et nousqui clbronstammoireavecfoi et detout coeur accouronsverslachssedetes
reliquessacres, trs-sageMaxime, prieleChrist denouspargner tout malheur et denousprendreenpiti.
Kondakion. t. 2: Dsirant les clestes beauts, tu as compt pour nant les terrestres volupts et les corporels
vtements ettuasaimlesprivationsplusquelesvanitsd'ici-bas; ayantmenlaviedesAnges, pour finir tulesas
rejointsdansleciel; sanscesse, bienheureuxMaxime, aveceux intercdeauprsduChrist enfaveur denoustous.
12 NOVEMBRE. De notre Pre parmi les saintg, Jean l'Aumnier, archevque d'Alexandrie (619);
et de notre vnrable Pre Nil le Sinate (V).
Tropaires, t. 8
VnrablePre, tuasobtenu lesalaire' quetapatiencet'amrit, car tufusinfatigabledansl'oraison et tu
aimaslespauvressansjamaistelassr. Bienheureux pontife, J eanl'Aumnier, intercdeauprsduChrist
notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
Par lesflotsdeteslarmestuasfait fleurir lestriledsert, par tesprofondsgmissementstufisproduire
tespeinescentfoisplus, par tesmiraclestonnantstudevinsunphareclairantlemondeentier: vnrable
Pre, saint Nil, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Kondakia : de st Jean, t. 2:
Auxpauvrestuasfait l'aumnedetesbiens et tuasreuleclestetrsor; c'est pourquoi nousteglorifions,
PreJ ean, clbrant lesouvenir detaproverbialecharit.
de st Nil, t. 8:
C'est laracinequetuascoup, bienheureux Nil, par tesvigilantesoraisons lesrebellesbroussaillesdes
corporellespassions; par lecrdit quetupossdesauprsduSeigneur, dlivremoi detout pril, afinqueje
puissetechanter: Rjouis-toi, Preacclamdumondeentier.
13.NOVEMBRE. De notre Pre parmi les saints, Jean Chrysostome, archevque de Constantinople (407).
Tropaire, t. 8
171
Resplendissantedeclart, lagrcedetabocheabrillsur l'univers, rvlant aumondedes trsors o
l'avaricen'apointdepart etnousmontrantlagrandeur del'humilit. Presaintdontlaparolenousinstruit,
J eanChrysostome, intercdeauprsduVerbe, leChrist notreDieu, pour lesalut denosmes.
Kondakion, t. 6
Tuasreuladivinegrcedepuisleciel et detes lvrestuapprisaumondeentier l'adorationdel'unique
Dieu en la Trinit; J ean Chrysostome, vnrable Pre bienheureux, selon tes mrites nous t'acclamons
commeDocteur enseignant leschosesdeDieu.
14. NOVEMBRE. Du saint et illustre aptre Philippe (I).
Tropaire : t. 3: Saint aptrePhilippe(page 236) ou bien ce tropaire, t. 3:
L'universest enfte, l'Egliseexultedejoie, ellequi fut illuminegrcetoi; couronned'allgresse, ell
clbrefestivement, saintaptrePhilippe, tammoiresacre; car toustuasenseignlafoi enChrist ettu
asmentacoursevangliquebonnefin; quant nous qui levonsavec confianceles mainsvers Dieu,
prie-ledenousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 8
Tondiscipleet tonami, l'imitateur detaPassion, l'aptrePhilippe, aumondeaprchtadivinit; par ses
prires gardetonEglisedes injustes ennemis et, par l'intercessiondelaMredeDieu, tout tonpeuple,
Seigneur si richeenpiti.
15 NOVEMBRE. Des saints martyrs et confesseurs Gourias, Samonas et Habib (III-IV).
Tropaire, t. 5
Seigneur, tunousasdonncommeinvinciblerempart lesmiraclesdetessaintsMartyrs: par leursprires;
ChristnotreDieu, ruinelescomplotsdespaens, affermislergnedelafoi, danstonuniquebontetton
amour pour leshommes.
Kondakion, t. 2
Du ciel ayant reu ce pouvoir, vous protgez ceux qu'prouve le malheur; c'est pourquoi vous avez
pargn lajeunefillel'amertumedelamort; car voustes, illustresMartyrs, envrit, lagloired'Edesse
et lajoiedumondeentier.
De notre vnrable Pre Passi Vilitchkovski (1794).
Tropar, t. 2: Sur terreayant vcuentranger, tuasatteint laclestepatrie, vnrablePrePassi, toi qui t'exeras
dansl'amour desvertus; aux fidlestuenseignastendreversDieuleur esprit et lui crier detout coeur: Seigneur
J susChrist, FilsdeDieu, prendsenpitilepcheur quejesuis.
Kondakion. t. 8: Zlateur parfait de la vie monastique, tel une abeille laborieuse tu as nourri nos mes des
patristiquescrits, conduisant chacundenoussur lavoiedusalut; c'est pourquoi noustechantons: rjouis-toi, sage
PrePassi, rgnrateur delapaternitspirituelleenRussie.
16 NOVEMBRE. Du saint aptre et vangliste Matthieu (vers 60).
Tropaire : t. 3: Saint aptreet vanglisteMatthieu(page 236) ou bien ce tropaire, t. 3:
Detout coeur abandonnant ton officedepublicain, tu as suivi leMatrequi t'appelait, leChrist qui se
montrait sur terreauxhommesdanssabont, et tuenfusl'aptrechoisi, annonant hautevoixlabonne
nouvelle., aumondeentier; c'est pourquoi nousvnronstammoiresacre; saint aptreMatthieu, inter-
cdeauprsduDieucompatissant pour qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Kondakion, t. 4
Ayantsecoutonjougdepublicain, c'estcelui delajusticequetuaspris ettufisuneexcellenteacquisition
enteprocurant commetrsor lasagessed'en-haut; tuasprchlaparoledevrit et rveilllesmesdes
indolents endcrivant lescirconstancesdujugement.
17 NOVEMBRE. De notre Pre parmi les saints, Grgoire le thaumaturge, vque de Nocsare (vers 270).
Tropaire, t. 8
Vigilant danslaprireet assidul'oeuvredesmiracles, tuasmritpar cesvertuslenomquetuportais;
PreGrgoire, prieleChrist notreDieu d'illuminer nos mes, pour quenous vitions denous endormir
danslepchqui mnelamort.
Kondakion, t. 2
Trs-sageGrgoireayant reu lepouvoir demiraclesnombreux, tesprodigesont effraylesdmons et tu
loignas des hommes les maladies; c'est pourquoi-de Thaumaturge tu reus, cause de tes oeuvres,
l'appellationbienmrite.
172
De notre vnrable Pre Nikon, higoumne du monastre de la Ste-Trinit, disciple de saint Serge de
Radonge (1426).
Tropar, t. 1: VnrablePred'ternellemmoire, Nikon, toi qui aschri l'obissance, tuasconstruit lasplendide
glisedelasainteTrinit lalouangedetonpreet matrebien-aim; et nous qui sommes tes enfants, nous te
chantonsavecamour: Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'acouronn, gloirecelui qui opre
entous, par tesprires, lesalut.
Kondakion. t. 4: Entotaleuniondepense avec tonmatrespirituel et dirigpar lui, saint Nikon, tuasservi en
touteschosesleChrist; puistuguidaslemonastretontour etdansleciel tuasrejointlechoeur desMoinessaints;
aveceuxpour noustousnecessepasdeprier leChrist notreDieu.
18 NOVEMBRE. Des saints martyrs Platon et Romain (dbut IV).
Tropaire :t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 23?) ou bien ce tropaire, t. 1:
Deux illustres et victorieux Martyrs ont brillamment glorifilasainteTrinit; cesont les fameux saints
Platonet Romain: danslalutteilsont terrassl'ennemi; sanscesseilsimplorent pour nous leseul ami des
hommes, J sus.
Kondakion, t. 3
Tammoire, saintPlaton, rjouitlemondeentier, appelantlesfidlesverstontemplesacr; tousensemble
nousychantons avecallgresseteshautsfaits et danslafoi nouscrions: dlivredesbarbarescequi futta
cit.
19 NOVEMBRE. Du saint prophte Abdias (V av. JC); et du saint martyr Barlaam (vers 304).
Tropaires : du Prophte, t. 2:
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophteAbdas, par ses prires, nous t'ensupplions, sauvenos
mes.
du Martyr, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 4:
Manifestantlavaillancedesjeunesgens, tuasmontr, entavieillessechenue, lafermetdesmartyrs pour
rendregloireauChristnotreDieu; tului asoffertlabrluredetamain, puistonmesainte, envictimesans
dfaut; mgalomartyr Barlaam, necessepasd'intercder pour qu'tousil accordelesalut.
Kondakion, t. 4
Resplendissant deforceen ton holocauste, saint Martyr, tu t'es offert au Christ notreDieu en agrable
sacrificed'encens; toi qui asreulacouronnedegloire, Barlaam, intercdesanscessepour nous.
De nos vnrables Pres, les ermites et jeneurs Barlaam et Joasaph le fils de roi, en ce grand pays qu'on
appelle l'Inde.
Tropar, t. 4: Instruit par tonmatrespirituel, princeJoasaph, tuparvinslaconnaissancedeDieu et, illumin, tu
menastonpeuplelafoi; bienqu'hritier detonpre, tulaissas tonroyaume, pour gagner ledsert, otumenasen
ascteleboncombat; avectonmatreBarlaamprieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslesalut.
Kondakion. t. 8: Dsl'enfanceconnaissant tesbonnesdispositions, l'uniqueDieuqui sondelescoeurs tefit passer
duterrestreroyaumel'asctiquevie entedonnant pour matrelesublimBarlaam; ayant avec lui pour patriela
clesteJ rusalem et jouissant desbienssi dsirablesdelasainteTrinit, J oasaph, royalesplendeur, souviens-toi de
nous qui clbronsavecfoi tammoiresacre.
LammoiredeBarlaamet J oasaphest clbrepar iesGrecsle26aot.
20 NOVEMBRE. Avant-fte de l'entre au Temple de la trssainte Mre de Dieu; mmoire de notre
vnrable Pre Grgoire le Dcapolite (842); et de notre Pre parmi les saints, Proclus, archevque
de Constantinople (447).
Tropaires : de l'Avant-fte, t. 4:
Anne, encejour, nousannoncelajoie, portant commefruit l'antidoteduchagrin, laseuleToujours-vierge
qu'en ce jour, en accomplissement de son voeu, elle offre au Temple du Seigneur comme la Mre
immacule, levrai templeduVerbedivin.
des Saints, t. 4:
DieudenosPres, dont laclmenceagit toujoursenversnous, n'loignepasdenoustamisricorde, mais
par leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Kondakia : de l'Avant-fte, t. 4:
D'allgressel'univers encejour est combl, enl'augustefestivit delaMredeDieu, et chante: Voici le
tabernacledescieux.
de st Grgoire, t. 3:
173
Entoi l'Eglisereconnat unlumineuxsoleil illuminant lemondeentier delasplendeur detesvertus et de
l'clatdesgurisons, serviteur duChrist; c'estpourquoi nousclbrons tammoiresacre etnousvnrons
tesexploits, bienheureuxet trs-sagePreGrgoire.
de st Proclus, t. 4:
Laplusvnrabledetouteslescits clbrecommeunefteencejour, ainsi qu'il est juste, envrit, ton
passagedecemondeversDieu, PredesPres, bienheureuxet sageProclus.
21 NOVEMBRE. Entre au Temple de notre trs-sainte Dame la Mre de Dieu.
Tropaire, t. 4
Aujourd'hui c'estleprludedelabienveillancedeDieu etdjs'annoncelesalutdugenrehumain. Dansle
Templede Dieu laVierge est prsente pour annoncer tousses hommes lavenue du Christ. En son
honneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seraliseleplanduCrateur.
Kondakion, t. 4 : Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor
sacrdelagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint
Esprit et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledesdeux.
22 NOVEMBRE. Des saints aptres Philmon, Apphia, Archippe (I) et Onsime (vers 109); de la
sainte martyre Ccile et de ses compagnons Valrien et Tiburce (vers 230).
Tropaires : de la fte (voir au 21 novembre); des Aptres, t. 3:
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde pour qu'nos mes il accordele
pardondenospchs.
des Martyrs, t. 1:
Possdant comme poux vritable le Christ, tu renonas l'amour du terrestre fianc; vers Dieu tu
l'amenaspar lafoi, aupoint qu'avectoi il luttafermement et remportalacouronnedesvainqueurs; avec
lui, Ccile, souviens-toi denoustous.
Kondakia : de la fte (voir au 21 novembre); des Aptres, t. 2:
Comme astres resplendissants qui clairez les confins de l'univers nous vous louons, saints aptres du
Christ Philmon, Archippe, Onsimeet Apphia; intercdez en faveur de- nous tous auprs du Verbe,
divinsprdicateurs.
de ste Ccile, t. 4:
Multitudedesfidles, chantonsdivinement l'pousevolontaireduChrist qui ornasoncoeur devertus et
confondit l'audaced'Almakios enbrillant commeunsoleil aumilieudesperscuteurs et pour leshommes
est devenuelesoutiendelafoi.
De saint Michel, grand-prince de Tver, fils de Iaroslav (1318).
Tropar, t. S: Ayant levtonesprit versDieu et dsirvivreavec|esAnges, Bienheureux, tudlaissaslaprissable
gloired'ici-bas, pour tonpeupletudonnastavie et tuasreulacouronneproportionnetesexploits; sageprince
Michel, prieleChrist notreDieu pour ceuxqui ftent detout coeur tammoiresacre.
Kondakion t. 2: Recherchant les choses d'en-haut el ddaignant lagloired'ici-bas, deton sang tu as empourpr
l'Eglise de Dieu, pour laquelle tu as souffert, saint Michel, acceptant avec joie une injuste immolation; mais,
puisqu'aveclesAngestutetiensenprsenceduChrist, sanscesseauprsdelui intercdepour nous.
23 NOVEMBRE. De nos Pres parmi les saints, Amphiloque d'Iconium (395) et Grgoire
d'Agrigente (VII).
Tropaires : de la fte (voir au 21 novembre); des Saints, t. 4:
DieudenosPres, dont laclmenceagit toujoursenversnous, n'loignepasdenoustamisricorde, mais
par leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Kondakia
de la fte (voir au 21 novembre); de st Amphiloque, t. 2:
Tonnerre divin, trompette de l'Esprit, planteur de la foi et cogne abattant les hrsies, Amphiloque,
pontifebienheureux, sublimeserviteur delasainteTrinit, toi qui vis avec les Anges pour toujours, ne
cessepasd'intercder pour noustous.
de st Grgoire, t. 4:
Des rayonnantes clarts dusaint Esprit l'Egliseillumineles fidles clbrant, bienheureux et vnrable
PreGrgoire, taradieusedormition.
De saint Alexandre Nevski, sous l'habit monastique Alexis, grand-prince de Vladimir et Novgorod (1263).
174
Tropar, t. 4: D'unenobleracinetuast, bienheureuxAlexandre, levnrablesurgeon; carleChristafaitdetoi un
divintrsor pour laterredeRussie, unnouveauthaumaturge, unhommeillustre, agrableDieu; et tousensemble
encejour detammoirenous glorifions avec amour et foi, par des psaumes et des hymnes dejoie, celui qui t'a
donnlepouvoir desgurisons: prie-ledesauver lepeuplefidledetapatrie.
Kondakion. 1. 8: Noustevnronscommeunastreresplendissant surgi del'orient pour gagner lecouchant; car tu
comblestapatriedemiraclesetdebienfaits ettuillumines, bienheureuxAlexandre, tousceux qui clbrentavecfoi
tammoiresacre; c'estpourquoi nousftonsencejour tadormition, noustonpeuple, etteprionsdesauver tapatrie
et tousceuxqui accourent verslachssedetesreliquespour techanter: Rjouis-toi, saint protecteur delaRussie.
De notre Pre parmi les saints, Mtrophane, sous l'habit monastique Macaire, premier vque de Voronge
(1703).
Tropar, t. 4: Rgledefoi et modlededouceur par tesparoleset tavie, tul'astpour tontroupeau, humblePre
Mtrophane; dans lasplendeur des saints tuas brillcommesoleil tincelant et lacouronnedegloireimmortelle
paretonfront; prieleChrist notreDieudenousgarder danslapaix.
Kondakion. t. 8: Par latempranceayant asservi lecorpsl'esprit, turendistonmesemblableauxAngesduciel;
et turevtisl'ornement pontifical commecouronnement dusacerdoce; dsormaisenprsenceduMatreuniversel,
bienheureuxMtrophane, intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmesenpacifiant notrevie.
24 NOVEMBRE. Des saints hiromartyrs Clment de Rome (101) et Pierre d'Alexandrie (311).
Tropaires
delafte(voir au21novembre);
des Saints, t. 4:
DieudenosPres, dont laclmenceagit toujoursenversnous, n'loignepasdenoustamisricorde, mais
par leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Kondakia
detafte(voir au21novembre);
des Saints, t. 4:
Divinestoursdel'Eglise, inbranlablesremparts, saintescolonnesdelafoi, vritablesforteresses, gardez,
illustresPierreet Clment, par vospriresl'ensembledeschrtiens.
Chez les Russes, la mmoire des hiromartyrs est reporte au 25 (clture de la fte), car on anticipe, pour lui
donner plus d'clat, la mmoire des saints Catherine et Mercure.
Tropar de ste Catherine, t. 4: Detes vertus, commerayons desoleil, tuasclairlesphilosophesincroyants et
commepleinelunepour qui s'avancedenuit tudissipaslestnbresdel'absence-de-foi; lasouverainecrut enDieu
grcetoi et tuasconfonduletyran, bienheureuseCatherineet, commpousechoisie, avecamour tuasrejoint,
danslachambredesdeux, leChrist, tonpoux resplendissant debeaut et tuasreuroyalecouronnedesamain;
puisqu'ensaprsenceaveclesAngestutetiens, intercdeauprsdelui pour lesfidlesclbranttammoiresacre.
Pour le reste voir au 25 novembre.
Du saint martyr Mercure de Smolensk, le thaumaturge (1238).
Tropar, t. 4: TonMartyr (page 238).
Kondakion. t. 4: Il s'est montrdans lalutteun invinciblesoldat, teromain denaissancedevenu fils adoptif de
Smolensk, titremritpuisquelaMredeDieu cettevillel'envoyacommepuissant dfenseur; ennoshymnes
disons donc bienheureux saint Mercureet ftons sammoireavec joie: puisse-t-il nous sauver detout malheur
jamais!
25 NOVEMBRE. De la sainte mgalomartyre Catherine (vers 305) et du saint martyr Mercure (III).
Clture de la fte.
Tropaires : de la fte (voir au 21 novembre); de la Sainte, t. 5:
Chantonsl'illustrepouseduChrist, sainteCatherine, laprotectriceduSina, cellequi estpour nousrefuge
et secours; elle fit taire en effet avec le glaive de l'Esprit brillamment les sophismes des impies;
dsormais, enmartyrecouronne, pour touselleimplorelagrcedusalut.
du Saint, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 4:
Mercure, c'est unAngeduciel qui verslagloiredumartyretemena commeunguidetrssr, toi qui dj
communiais laclart; et pour servir l'immortel Souverain, tu menas, en gnreux hoplite, un combat
surhumain; sauve, Bienheureux, lesfidlesqui accourent verstoi.
Kondakia : de la fte (voir au 21 novembre); de ste Catherine, t. 2:
Encejour, amisdesMartyrs, formezunchoeur divin pour glorifier latrs-sageCatherine; sur lestadeelle
aprchleChrist, eneffet, et foulauxpiedsleserpent, ellequi mprisalesavoir desrhteurs.
de st Mercure, t. 2:
175
Initiaux mystres divins, tufus offert enagrablesacrifice, Martyr bienheureux; duChrist tuas bule
calicevaillamment, sageMercure, c'est pourquoi sanscessetuintercdesenfaveur denoustous.
Chez les Russes, mmoire des saints hiromartyrs Clment de Rome et Pierre d'Alexandrie (voir au jour
prcdent). Si le 25 tombe un dimanche, on omet l'office de st Pierre et l'on chante celui de st Clment avec la
clture de la fte.
Tropar de st Clment, t. 4: Emerveillantdetesprodigesdivins lesconfinsdel'univers, tudivisesleseauxdelamer
pontifemartyr, desurnaturellefaon aujour detammoiresacre, pour ceuxqui s'empressentverslagrottecreuse
divinement pour servir detempletes reliques vnres, et demerveilleusefaon, aprs lepassagedetous les
plerins, turunislamer enunseul flot; admirableClment, prieleChrist notreDieu pour lesalut denosmes.
Kondakion du mme, t. 2: A tous, vnrablepontifeClment, tuas parucommesarment delavignedeDieu,
saintement cultiv et distillant par tes prires lesuc delasagessepour nous qui t'offrons commedon royal un
cantiquespirituel: procurelesalut tesfidlesserviteurs.
De notre Pre parmi les saints, Clment, archevque d'Okhrid, le thaumaturge gal-aux-Aptres (916).
Tropar, t. 4: Par tesparolestuguidas verslafoi duChristlespaiens etpar tesoeuvrest'levas toi-mmeverslavie
divine, pontifegal-aux-Aptres, Clment, clairant detesmiraclesceuxqui detoi s'approchent avecfoi et faisant
resplendir demerveillesl'Eglisebrillamment; c'est pourquoi nousglorifionstammoiresacre.
Kondakion. t. 3: Tontemple, bienheureuxClment, nousapparat commeunlieudespirituellegurison pour ceux
qui s'en approchent avec foi, car il dlivredetoutes sortes dedouleurs et des mes apaisetoutepassion; c'est
pourquoi noustedsignonscommefervent protecteur.
26 NOVEMBRE. De nos vnrables Pres Alype le Stylite (VII) et Nicon le Mtanot (fin X).
Tropaires : du Stylite, t. 1:
Colonnedepatience, tuimitaslesPresdejadis: danssessouffrancesJ ob, danssespreuvesJ oseph; des
Angesincorporelstumenaslavieentoncorps, vnrablePreAlypios; intercdeauprsduChrist notre
Dieu pour qu'il accordenosmeslesalut.
du Mtanoite, t. 3:
Lacdmoneserjouit depossder ladivinechssedetes reliques sacres, car elleest unesourcede
gurisons et sauvedumalheur les fidles accourant prs detoi; vnrablePreNicon, supplieleChrist
notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakia : de st Alype, t. 8:
Encejour l'Eglisetechanteet glorifie, Alype, joyaudesascteset fondement desvertus; par tes prires
accordeaux fidles vnrant avec amour tes exploits et tes luttes sacres larmissiondeleurs funestes
pchset ladlivrancedetout chagrin, commel'indiquetonnom.
de st Nicon, t. 6:
ImitantlaviedesAnges, tumprisas lescharmesdecemondecommecendreetscories etnousmontrasle
chemin du repentir, thophore et vnrable Nicon; aussi nous te glorifions en clbrant ta mmoire
prsent, car tuesunevraiesourcedegurisons.
DenoirevnrablePreStylianoslePaphlagon(IV-VI?).
Apolytikion, t. 3: BienheureuxStylianos, tut'esmontr vivantecolonnedelatemprance et pour l'Eglise
inbranlablepilier; ds lajeunesseconsacrauSeigneur, tues devenul'habitacledel'Esprit saint; Pre
vnrable, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 4: Consacrdsleseinmaternel, thophorePre, commeleprophteSamuel, dansl'ascse
turendisgloireauChrist notreDieu; c'estpourquoi tuesdevenuuntrsor degurisons, lesaintprotecteur
des nouveauxns et des enfants, car le Christ te glorifie brillamment, lui que ds l'enfance
tuasglorifi, Stylianos.
Ddicace de l'glise du saint mgalomartyr Georges, Kiev, prs de la Porte Dore de Sainte-Sophie
(1051-1054).
Tropar, t. 4: Encejour tedisentbienheureux lesconfinsdelaterrecomblsdemiraclesdivins etlaterreserjouit,
quetuasarrosedetonsang, tandisqu'enlavilledeKiev lepeuplechrtienexultedejoie pour laddicacedeton
templesacr, saint Georges, martyr victorieux, vased'lectiondusaint Esprit et serviteur duChrist notreDieu;
prie-led'accordertesfidleslarmissiondeleurspchs, aumondelaconcordeetlapaix, noustousenfinlesalut
denosmes.
Kondakion. t. 2: Saint Georges, legrandmartyr couronn, celui qui remportelestrophesdevictoiresur l'ennemi,
louons-leenclbrant laddicacedel'glisequ'ensonnom avouluqueft construitecelui qui reposeparmi les
saints.
Trpas de saint Innocent le thaumaturge, premier vque d'Irkoutsk (1731).
176
Tropar, t. 3: Luminairefaisantbriller l'Eglisedetaclart, toi qui asclairdesrayonsdetesvertusl'extrmeLevant
et glorifi le Seigneur par les nombreuses gurisons des fidles accourus vers tes reliques sacres, nous t'en
supplions. Preet pontifeInnocent, gardedetout mal, par tesprires, lesbrebisdetonbercail.
Kondakion. t. 4: Lepasteur pleind'innocentepuret, leprdicateur delafoi chezlesMongols, lagloireet )ejoyau
del'Eglised'Irkoutsk, fidles, detout coeur louons-le, car il intercdepour nosmeset protgesontroupeau.
27 NOVEMBRE. Du saint mgalomartyr Jacques le Perse (421).
Tropaire : t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 4:
CefilsdelaPerse, J acquesleMartyr touffasouslesflotsdesonsang, danssalutte, leperfidedragon;
coup en morceaux pour sa foi au vrai Dieu, il a remport la victoire, en champion du Sauveur, t
dsormaisnecessed'intercder pour lesalut denosmes.
Kondakion, t. 2
Dociletabonnepouseetcraignant, saintJ acques, leredoutablejugement, desPersestubannislacrainte
et lesouci et devinsunadmirablemartyr, supportant quetoncorpsft taillcommeunsarment.
Miracle de l'icne de la Mre de Dieu, dite du Signe ou de Novgorod (1170).
Tropar, t. 4: Entoi possdant l'inbranlablerempart et lasourcedesmiracles, sainteMredeDieu, nouscrasons
l'assaut desennemis, noustesserviteurs, et teprionsd'accorder lapaixtavilleet nosmeslagrcedusalut.
Kondakion. t. 4: Detonicnevnre, trs-sainteGnitricedeDieu, clbrant lemiraclegrceauquel tudonnas
tacit brillantevictoiresur l'ennemi, nous tonpeuple, nous techantons avec foi: rjouis-toi, Vierge, fiertdes
chrtiens.
Mmoire de notre Pre parmi les saints, Jacques le thaumaturge, vque de Rostov (1392).
Tropar, t. 4: Dslajeunessechoisi par Dieu, pontifeJ acques, etpour cela orndelapontificaledignit, tufispatre
letroupeauqueDieut'avait confi; delui tuas reulepouvoir degurir, encoreaprs tamort, toutes sortes de
maladies; prie-lepour nousqui clbronstammoiresacre, afinquesanscessenouspuissionstemagnifier.
Kondakion. t. 8: Toi qui sigaissur letrnepontifical, tufus, saint J acques, unlutteur depremier rang: necesse
doncpasdeprotger tapatrie, tavilleet tonpeuplequi t'honoreavecfoi et seprosternedevant tesreliquessacres,
afinquenouspuissionstechanter hautevoix: Rjouis-toi, saint J acquesauxdivinespenses.
28 NOVEMBRE. Du saint moine martyr Etienne le Jeune (767); et du saint martyr Irnarque (III-IV).
Tropaires :d'Etienne, t. 4:
T'exerantdanslamontagneauxasctiquescombats, tubrisasl'assautdesennemisspirituelsavecl'armure
delacroix; demmesur lestadetuluttasvaillamment pour abattrel'empereur copronymegrceauglaive
de la foi; pour l'un et l'autre de ces exploits tu fus par Dieu couronn doublement, bienheureux
Etienne, enqualitdemoineet demartyr.
d'Irnarque, t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce Iron t. 4:
Enconfessant avecfoi lePrincedepaix, tuasquitte .ment, Irnarqueaux-divines-penses,
latroubleconfusion..leur; enpassant par l'eauet par le.. tuesmont, ur de trophes;
versla batitudeduciel, otudemandespour nouslapaixet lesalut.
Kondakion :d'Etienne, t. 4:
L'Egliseclbreencejour tonallgrefestivit, entammoires'criant, saint Etienne, avecfoi: Tuesla
gloiredesmoineset desmartyrs.
29 NOVEMBRE. Des saints martyrs Paramon (250) et Philoumne (274).
Tropaire
t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 4:
Chantons, fidles, Paramon et Philoumneaveclui; cesdivinsserviteurs, eneffet, cesfameuxathltesdu
ChristnotreDieu par amour pour lui ontconfondu par leurscombatslaforcedesimpies; ilsdemandentau
Seigneur d'effacer nospchs et denousfairemisricorde.
Kondakion, t. 2
DevenussoldatsduChrist par lafoi, vousavez enfonclesrangsdel'ennemi; ayant reulacouronnedes
vainqueurs, bienheureuxParamonet Philoumne, vouspartagez aveclesAngesmmehonneur.
30 NOVEMBRE. Du saint et illustre aptre Andr le Protoclite (vers 62).
Tropaire, t. 4
177
Toi qui desAptresfuslepremier appel etleproprefrredeleur Coryphe, saintAndr, intercdeauprs
duMatredel'univers pourqu'aumondeil fassedondelapaix etqu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Kondakion, t. 2
L'ponymedelavaillance, lepremier appel parmi les Disciples duSauveur, Andr, lefrredePierre,
acclamons-le, car il nous rptecequejadis il lui adit: Venez nous avons trouvl'uniqueobjet denos
dsirs.
DCEMBRE
1er DCEMBRE. Du saint prophte Nahum (fin VII av. JC); et du bienheureux Philarte
l'Aumnier (792).
Tropaires :du Prophte, t. 2:
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophteNahum, par ses prires, nous t'ensupplions, sauvenos
mes.
de st Philarte, t. 3:
Dansl'abondancedetafoi enDieu, tudistribuasauxbesogneux, Philarte, lesrichessest'appartenant; et,
delacompassionayant fait l'ornement detavie, tuglorifiaslasourcedemisricorde, leSeigneur; prie-le
d'accorder unpeudesatendresseauxfidlesqui t'acclament, Bienheureux.
Kondakion, t. 4 :Toncoeur trs-pur, illuminpar l'Esprit, fut lesiged'unebrillanteprophtie; tuvis
commeprochecequi- tait loign, c'est pourquoi noustevnrons, illustreNahum, prophte
bienheureux.
2 DCEMBRE. Du saint prophte Habacuc (VI av. JC).
Tropaire, t. 2
Clbrant, Seigneur, lammoire-detonprophteHabacuc, par sesprires, noust'ensupplions, sauvenos
mes.
Kondakion, t. 4
Habacuc, prophtedivin, tuasvulesDisciplesduSeigneur commechevauxpitinant l'abmed'ignorance
despaens et faisantsombrer l'erreur souslesenseignementsdelafoij c'estpourquoi, t'acclamant comme
oracledevrit, nousteprionsd'intercder pour notresalut.
Du saint roi martyr Etienne-Ourosh de Serbie (1367).
Tropar. t.3: Tuasfleuri commejeunehommeentapatrie, toi dontlesvertusconstituaientl'ornement, bienheureux
Ourosh, et dussubir uneinjustemort avant letemps, endoux fruit pousssur laracinedesrois, nonencoreassez
mr pour trecueilli; et, pleurdetouslestiens, tuesparti habiterlesparvisduSeigneur, odsormaistuintercdes
pour nous qui rendonshommagetammoiresacre.
Kondakion. t. 6: Commesplendidefleur d'unnoblerameau, bienheureuxOurosh, tuaspouss, maispar jalousietu
fustu delamaindetespropresfamiliers; toi qu'illuminait l'Esprit divin et qui tasissud'unefamilledesaints,
pour lasaintetdetavie et pour tonmartyretufuscouronn; et, puisquetuhabitesleclestepalais, priepour nous
qui clbronstammoiredetout notrecoeur.
3 DCEMBRE. Du saint prophte Sophonie (fin VII av. JC).
Tropaire, t. 2
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophteSophonie, par sesprires, noust'ensupplions, sauvenos
mes.
Kondakion, t. 4
ProphteSophonie, tut'es montr tout rayonnant des clarts del'Esprit saint; tuas annonclavenuedu
Seigneur, disant lafilledeSion: Rjouis-toi, J rusalem, car voici quetonRoi s'avanceverstoi pour te
sauver.
De notre vnrable Pre Sabbas (Savva), disciple de saint Serge et higoumne de Storogevsk Zvenigorod
(1406).
Tropar. t. 8: Toi qui aspousscommefleur dansledsert, dslajeunessetudsirasmener tavieentoutepuret,
lasuitedetonmatrespirituel; guidpar sesenseignements, tulevastonesprit versleschosesduciel et temontras
pleindesagessedansladirectiondetontroupeau; c'est pourquoi leChrist afait detoi unluminairetincelant et de
nombreuxmiraclest'aglorifi; PreSabbas, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Kondakion. t. 2: Brlpar unardent amour duSeigneur, tusecouas, danslatemprance, lescharnellespassions au
point dedevenir unluminairesansdclin deladivineclart, illuminant detesmiraclesrayonnants tousceux qui
accourent, vnrablePre, verslachssedetesreliquessacres.
178
4 DCEMBRE. De la sainte mgalomartyre Barbara (III-IV); et de notre vnrable Pre Jean
Damascne (vers 760).
Tropaires :de la Martyre, t. 8:
HonoronsdenoshymnessainteBarbara: ellearompulesfiletsdel'ennemi et commeunoiseauelles'en
est chappe par lesecourset laprotectiondelaCroix.
de st Jean, t. 8: Guidedel'orthodoxie(page 237) ou bien ce tropaire, t. 3:
L'instrument divindel'Eglise, l'harmonieuselyredelafoi, c'est bientoi, Pretrs-digned'acclamation;
grceauxlueursdetessagesenseignements tuclaireslesconfinsdel'univers; intercde, vnrablePre
J ean, auprsduChrist notreDieu pour qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Kondakia :de ste Barbara, t. 4:
Celui qu'en trois personnes nous chantons dans la foi, tu l'as suivi, sainte martyre Barbara, teignant
l'ardeur ducultedesfaux-dieux; aumilieudel'arneluttantvaillamment, tun'aspascraintlesmenacesdes
tyrans, maistunecessaisdechanter pleinevoix: J 'adorel'uniqueDieu, lasainteTrinit.
de st Jean, t. 4:
Fidles, chantonsl'hymnographesacr, ledocteur etluminairedel'Eglise, saintJ ean, celui qui, s'opposant
aux ennemis, repoussa l'erreur des hrsies en prenant pour arme la croix du Seigneur; et comme
chaleureuxintercesseur auprsdeDieu il procuretouslepardondeleurspchs.
5 DCEMBRE. De notre vnrable Pre Sabbas le Sanctifi (532).
Tropaire, t. 8
Par lesflotsdeteslarmestuasfait fleurir lestriledsert, par tesprofondsgmissementstufisproduire
tespeinescentfoisplus, par tesmiraclestonnantstudevinsunphareclairantlemondeentier: vnrable
PreSabbas, prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
Kondakion, t. 8
Toi qui ds l'enfance, bienheureux Sabbas, t'es offert, entavertu, commeuneoffrandeimmacule ce
Dieuqui bienavant tanaissanceteconnaissait, dessaintsMoinestudevinslepur joyau, dignedelouange
comme citoyen du dsert. C'est pourquoi dans l'allgresse je te crie: Rjouis-toi, Pre vnrable et
dignedenoschants.
6 DCEMBRE. De notre Pre parmi les saints, Nicolas, archevque de Myre en Lycie, le
thaumaturge (vers 345).
Tropaire, t. 4
Lajusticedetesoeuvresafait detoi pour tontroupeauunergledefoi, unmodlededouceur, unmatre
detemprance; c'est pourquoi tuasobtenupar tonhumilitl'exaltation et par tapauvretlarichesse. Pre
saint, pontifeNicolas, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Kondakion, t. 3
A Myre, saint Evque, tut'esmontr commeleministredusacrificedivin; car, accomplissant l'Evangile
duChrist, tudonnas taviepour tes brebis et sauvas les innocents delamort; ds lors tufus sanctifi,
commegrandPontifedelagrcedeDieu.
7 DCEMBRE. De notre Pre parmi les saints, Ambroise, vque de Milan (397).
Tropaire :t. 4: Lajusticedetesoeuvres(page 236) ou bien ce tropaire, t. 4:
Ensagematreet pontifedivin, tuasinitilesfidlesauxjustesenseignements, saint Ambroise, et par tes
parolesdissipas lestnbresdeshrsies; delafoi tuasfaitbriller lagrcedonnepar leSeigneur; enelle
gardesainset saufslesfidlesteglorifiant.
Kondakion, t. 4
Possdant lesparolesdevie, tuabreuveslafoi descroyants, sagePre, et danslagrceconstamment tu
leur fais produiredufruit; tusubmerges les hrsies et fais jaillir lagrcedes gurisons; detes flots tu
purifies lasouilluredespassions, saint pontifeAmbroise, initiateur desmystressacrs.
De la sainte martyre Philothe dArgesh (XIII).
Tropar, t. 8: Par tarsignationtuas gagntarcompense, bienheureusePhilothe, car tuas souffert les
preuves sans fin et les coups rpts, debon coeur tu acceptas les peines, l'affliction, tu t'es montre
charitable envers les pauvres et tu as nourri les affams; vierge bienveillante, prie le Christ notre
Dieu pour lesalut denosmes.
179
Kondakion. t. 8: Dstajeunesse, bienheureusePhilothe, tut'esofferteDieuensacrificeimmacul, par
tes bonnes oeuvres, celui qui ds avant ta naissance te connaissait et qui a fait de toi le joyau de la
virginit pour habiter, dignedelouange, sonpalais nuptial; c'est pourquoi nous techantons: rjouis-toi,
vierged'ternellemmoire.
De notre vnrable Pre Antoine de la Siya (1556).
Tropar, t. 1: Brlantdedsir spirituel etrenonantauxmondainesvanits, Dieuseul tuadhrasavecamour etde
toutetonmelecherchant, tupntrasauplusprofonddudsert etprsdufleuvedemeuras; l, dansleslarmesetles
peinespendant denombreusesannes tumenaslaviedesangesavecunepatienceinfinie, ayant, pour tediriger, la
divine raison; et tu runis une multitude de moines, Pre saint, qu'au long des sicles tu ne cessas de visiter,
vnrablePreAntoine; auprsdelasainteTrinit intercdepour quenoussoyonsdlivrsdetout mal et quenos
messoient sauves.
Kondakion. t. 8: Dslajeunesse, vnrablePre, tuaspuistachair enpratiquant lejeneet l'oraison et, prenant
tacroix, tuassuivi leChrist; c'estpourquoi tuasmenbonnefin avecallgressetacourseversleciel otutetiens
avec tous les Saints en prsencedeladivineTrinit; maintenant encorevisiteton troupeau et detous ceux qui
clbrenttammoiresouviens-toi afinquedansl'actiondegrcesnouspuissionstechanter: Rjouis-toi, chef defile
dessolitaires, Antoineauxdivinespenses.
Trpas de notre vnrable Pre Nil le thaumaturge, ermite du lac Seliger, sur l'le de Stolobensk (1554).
Tropar, t. 4: Commeunpharetincelant, tuparus sur l'ledulac Seliger, vnrablePre, saint Nil, car, ds ta
jeunesseayant pris sur tespauleslacroix duChrist, tul'assuivi detout coeur, t'unissant Dieuentoutepuret;
c'est pourquoi tuasreutonpouvoir miraculeux; et nousqui vnronstesreliquessacres, noustechantonsavec
amour: vnrablePre, prieleChrist notreDieudesauver nosmes,
Kondakion. t. 8: Ayant fui tapatrie, tuhabitasledsert et teretirant sur l'ledulacSeliger, tumenasuneviepleine
d'asprits; parquetu tais denombreuses vertus, du Christ tu as reu ledon des miracles; denous tous qui
clbronstammoiresouviens-toi, afinquenouspuissionssanscessetchanter: Rjouis-toi, vnrablePre, saint
Nil.
8 DCEMBRE. De notre vnrable Pre Patapios (VII).
Tropaire :t. 8: Entoi vnrablePre(page 240) ou bien ce tropaire, t. 3:
Ayantdslajeunesserpondu" l'appel divin, tubrillassur lemondepar tesasctiqueseffort's et, glorifi
par les grces del'impassiblecondition, tupeux gurir toutes sortes depassions; Prevnrable, priele
Christ notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 3
En toi, Presaint et templedel'Esprit, les peuples ont trouvlamaison du mdecin: ils s'empressent
d'accourir verstoi pour tedemander lagurisondesmaladies et larmissiondespchscommisencette
vie, vnrablePre, protecteur deceuxqu'affligelemalheur.
9 DCEMBRE. Conception par sainte Anne de la Mre de Dieu.
Tropaire, t. 4
Encejour sont brisesleschanesdelastrilit, car Dieuexaucelaprired'Anneet deJ oachim: il leur
promet clairement lanaissanceinespre deladivineenfant qui doit sontour enfanter l'Infini dans la
chair des mortels, celui mme qui ordonne l'Ange de lui crier: Rjouis-toi, Pleine de grce, le
Seigneur est avectoi.
Kondakion, t. 4
L'universclbreencejour laConceptiond'Annesurvenuepar divinevolont: elleconoit eneffet celle
qui sontour concevra demanireineffableleVerbedeDieu.
Ddicace de l'glise de la Rsurrection.
Tropaire, t. 4: Commetuasorndesplendeur leclestefirmament, sur terreaussi tuparesdebeaut la
saintedemeuredetagloire, Seigneur. Pour lessiclesdessiclesaffermis-la et par lespriresdelaMre
de Dieu agre les incessantes supplications qu'en ce temple nous faisons monter jusqu' toi,
Seigneur, notrevieet l'universellersurrection.
Kondakion, t. 2: Renouvelleennoscoeurslaconscrationdel'Esprit, l'illuminationdubaptmeaufondde
nous qui clbronsladdicacedecetemple, tamaison, qu'il t'apludefonder entonnom, seul Seigneur
glorifiaumilieudetesSaints.
10 DCEMBRE. Des saints martyrs Menas, Hermogne et Eugraphe (III-IV). .
Tropaire, t. 8
180
Ayant mortifipar lerenoncement l'ardeur et l'landeleurs passions, les Martyrs duChrist ont reule
pouvoir dechasser toutelangueur et toutemaladie et defairedes miracles, vivant aprs leur mort. O
merveilletonnante, desimplesossementsdeviennentunesourcedegurisons. Glorifionsl'uniquesagesse
duDieucrateur.
Kondakia
de st Mnas, t. 4:
A l'armetemporellet'arrachant, il terendit cohritier desincorruptiblestrsors avectescompagnonsde
lutte, Mnas, leSeigneur qui t'accordel'immarcesciblecouronnedanslescieux.
des trois Martyrs, t. 1:
Tousensemble, vnrons par descantiquessacrs avec Eugrapheet Hermognel'admirableMnas; eux
qui servirentleSeigneur etluttrentpour lui, ilsontrejointlechoeur desAngesdansleciel etsur nousfont
jaillir lesmiraclesdsormais.
De saint Jean, fils de st Etienne l'Aveugle et de ste Angline, despote de Serbie (1503).
Tropar, t. 4: D'clatantsmiraclestuesl'auteur merveilleux: ceuxqui terendentgloire, aprsleur fin tulesglorifies,
Seigneur, enmettant leur corpsl'abri delacorruption et pour lagloiredetonsaint nom tucomblestonpeuplede
prodigesmiraculeux ennousoffrant lesrestesvnrs desaint J ean, tonserviteur qui intercdepour nosmes.
Kondakion. t. 8: Venez et clbronscommeil sedoit saint J ean, leserviteur delagrcenouvellement glorifi, la
gloiredenotrefoi et notreintercesseur auprsdeDieu; car il nousinviteauxchantsd'actiondegrces pour rendre
gloirecelui qui glorifiesesamis; il priepour ceux qui vnrent sammoireens'criant: Rjouis-toi, saint J ean,
nouvellefleur desaintet.
11 DCEMBRE. De notre vnrable Pre Daniel le Stylite (vers 490).
Tropaire, t. 1
Colonnedepatience, tufusdignedespatriarchesdejadis: commeJ obdanslessouffrancesetcommeenses
preuvesJ oseph, et commeunAngetuvcus, malgrlachair, vnrablePresaint Daniel, prieleChrist
notreDieudesauver nosmes.
Kondakion, t. 8
Commeun astreblouissant tu t'es lev, Prebienheureux, sur lacolonnetu clairas lemonde par tes
saintesactions et tudissipaslestnbresdel'erreur; faisbriller danslesmesdetesserviteurs lalumire
sansdclindelaconnaissancedeDieu.
11-17 DCEMBRE. Dimanche des saints Anctres.
Tropaires :du dimanche, selon le ton occurrent; et des Anctres, t. 2:
Par lafoi tu as justifites Anctres, Seigneur, par eux tu pousas d'avancel'Eglisedes nations; ils se
trouvent comblsdegloireet defiert causedel'illustrefruit deleur ligne, qui sanssemencet'enfanta.
Par leursprires, Christ notreDieu, faisquenosmesreoivent lesalut.
Kondakia :du dimanche, selon le ton occurrent; et des Anctres, t.6:
J eunesGenstroisfoisheureux, vousn'avez pasvnr l'imagefaitedemaind'homme, maisfortifispar
l'ineffable prsence de Dieu, dans la fournaise de feu vous l'avez glorifi; au milieu de la flamme
irrsistiblevous tenant, vous avez invoqulevrai Dieu: Hte-toi devenir notreaide, Seigneur, enta
misricordeet tonamour, car tout cequetuveux, tulefais.
12 DCEMBRE. De notre vnrable Pre Spyridon, vque de Trimythonte en Chypre, le
thaumaturge (vers 348).
Tropaire, t. 1
Dupremier desconcilestufuslechampion et lethaumaturge, PrethophoreSpyridon; tuasparlavec
une morte ensevelie, en or tu as chang un serpent; quand tu chantais tes saintes oraisons, les Anges
clbraient avec toi, Pontifesaint. Gloirecelui qui t'aglorifi, gloirecelui qui t'acouronn, gloire
celui qui par toi opreentouslagurison.
Kondakion, t. 4
Ravi par l'amour duChrist, Pontifesaint, levant aussi tonmesur lesailesdel'Esprit, tuatteignispar une
purecontemplation danstesoeuvreslaperfection ettudevinstoi-mmel'autel pour implorer duSeigneur
enfaveur denoustousladivineclart.
181
13 DCEMBRE. Des saints martyrs Eustrate, Auxence, Eugne, Mardaire et Oreste (III-IV); et de
la sainte martyre et vierge Lucie (304).
Tropaires.
des Martyrs, t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 4:
Lequintuplechoeur descinqathltesvictorieux illuminetout l'universenesprit sousl'clat mystiquede
leurscombats: voici doncEustrate, Auxence, Eugneet aveceux Oresteet Mardaire; acclamons-les tous
ensemble, fidles, et disons: Rjouis-toi, quintuplegloiredesMartyrs.
de la Martyre, t. 4: Tabrebis, J sus(page 239) ou bien ce tropaire, t. 5:
Sous levoileresplendissant detavirginalecandeur, purement tut'es promiseauChrist donneur devie,
renonantl'amourduterrestrefianc, etlui portasencadeaudenoces lesflotsdetonsangetlalumirede
tes yeux, tenant allumetalampedevierge, martyreLucie; dsormais tuintercdes auprs delui afin
qu'ennoustousil augmentesaclart.
Kondakion, t. 2
Saint Martyr, tuapparus commeunflambeauresplendissant pour ceux qui gisaient dans les tnbres de
l'erreur; aveclafoi commeune'lancedanstamain, tun'aspascraint l'audacedesennemis, Eustrate, plus
loquent queleshabilesrhteurs.
Du saint hiromartyr Gabriel Ier, patriarche de Serbie (1659).
Tropar, t. 1: Condamnpar injustesentenceet pendu, envivantevictime, ensacrificespirituel, tut'esoffert ton
MatreleChrist et fusagrsur l'autel mystiquedesdeux, Gabriel, pontifeet martyr d'ternellemmoire.
Kondakion. t. 4: Ensuprmepontifeayant vraiment servi leChrist, turesplendissousl'onctiondusacerdoceet la
couronne des martyrs, et par la lutte que tu menas courageusement pour la vrit, tu as mrit de voir Dieu
rellement.
14 DCEMBRE. Des saints martyrs Thyrse, Leucius, Callinique (250); Philmon, Apollonius et
Arrhianos (290).
Tropaire :t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 3:
Laphalangedes six Martyrs, avec les fleurs de nos hymnes acclamons-la: cesont les destructeurs de
l'ennemi, les colonnes delafoi, Thyrse, Calliniqueet Leucius, Apollonius, Arrhianos et Philmon, car
desclestesgrcesilsfont luiresur lemondelaclart.
Kondakion, t. 4
Cesflambeauxdel'Eglise, lesMartyrs, nouslesclbronspardeshymnessacres, tousensemblerunisen
cejour, nousleschantons, car ilssont lesvictorieuxathltesduChrist notreDieu.
15 DCEMBRE. Du saint hiromartyr Eleuthre (II).
Tropaire :t. 4: DesAptresayant partaglegenredevie(page 237) ou bien ce tropaire, t. 5:
Pardel'ornement pontifical et baignpar les flots deton sang, tu montas vers ton Matre, leChrist,
bienheureuxEleuthre, ayanttriomphdeSatan; necessedoncpasd'intercder pour lesfidlesvnrantta
mmoiresacre.
Kondakion, t. 6
Nous te clbrons, vnrable Pre, tous en choeur, splendeur des Evques et modle des Athltes
victorieux; pontifeet martyr Eleuthre, noust'enprions, dlivredesmultiplesdangers ceuxqui clbrent
tammoiredetout coeur et sanscesseintercdeenfaveur denoustous.
De notre vnrable Pre Paul du mont Latros, prs de Milet (955).
Tropar, t. 4: Compagnondesmoinessaints et desAngesincorporels, noustechantons, illustrePaul, et teprions
d'intercder pour quenoustrouvionsmisricordeauprsdeDieu.
Kondakion. t. 8: Ds lajeunessetu as ardemment dsir, sagePre, les biens qui surpassent tout esprit, tu as
renoncaux mondaines vanits et par amour delaclestepatrie tues devenulademeuredelaTrinit, aupoint
d'illuminer lesfidless'approchant detoi; c'est pourquoi noustechantons: bienheureuxPaul, rjouis-toi.
De notre Pre parmi les saints, Etienne le confesseur, archevque de Souroge (VIII).
Tropar, t. 4: Commepontifetupartageas, confesseur Etienne, laviedesIncorporels; ayant prispour armelacroix,
tursistasfermement aux destructeursdesimageset adversairesdel'Esprit qui nevoulaient seprosterner devant
l'icne du Christ notre Dieu et tu retranchas toute erreur des impies; c'est pourquoi tu as reu la couronne des
Tmoins et dlivrta ville detout mal; maintenant encore, nous t'en prions, dlivre-nous detoute preuve ou
tentation, detout malheur encettevieet detoutepeineenl'au-del.
182
Kondakion. t. 3: Fortifipar lapuissanceduTrs-Haut, tuasabattulafureur iconoclastedel'empereur; encejour,
devant lesfidlessont exposes, trsor degloire, tesreliquessacres auxquellesfont escortelesAngesduciel, au
milieudescantiqueset deshymnesteglorifiant, Etienne, grandpontifeet confesseur delafoi.
16. DCEMBRE. Du saint prophte Agge (VI av. JC).
Tropaire, t. 2 :Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophtesaint Agge, par sesprires, noust'en
supplions, sauvenosmes.
Kondakion, t. 3
Recevant dans tonmeles clarts dusaint Esprit, tuannonces, Prophte, les mystres deDieu, rvlant
l'interprtationdel'avenir tout commel'explicationdeschosesaccomplies; bienheureuxAgge, suppliele
Christ notreDieu pour qu'il accordenosmeslagrcedusalut.
De notre Pre parmi les saints, Modeste, archevque de Jrusalem, le thaumaturge (VII).
Apolytikion, t. 3: Par l'exempledetesdivinesactions tuasrjoui lasainteSion, toi qui desAptresaspossdla
splendeur et qui asservi purement leSauveur dansl'clat dusuprmesacerdoceet detavie; PreModeste, priele
Christ notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakion, t. 4: Tut'es montr, PreModeste, unpontifetrs-saint, toi qui tel unAngeservisleChrist enSion;
c'est pourquoi, sublimejoyaudespatriarches, tuastglorifi.
De la sainte impratrice Thophano, la thaumaturge (893).
Apolytikion, t. 4: Ayant mieux aimleschoses duciel, tuastraversl'existence, Thophano, envivant sur terre
d'angliquefaon; et desclestesdonstufus, justetitre, pourvue, toi qui exultesdanslechoeur desAngeset des
Saints enprsencedugrandRoi: implore-lepour quenoustrouvionsmisricordeauprsdelui.
Kondakion, t. 4: Clbrant encejour tabrillantefestivit, nous techantons avec foi, Thophano: Detout pril
sauvegardetesserviteurs.
17. DCEMBRE. Du saint prophte Daniel et des trois Jeunes Gens, les saints Ananias, Azarias et
Misal (VI av. JC).
Tropaire, t. 2 : Combiensont sublimeslesentreprisesdelafoi! LestroisJ eunesGensexultaient dansla
fournaisecommedansleseauxdurepos; etleprophteDaniel danslafosseavecleslions semblaitleptre
dutroupeau. Par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Kondakia : du Prophte, t. 3:
Purifi par l'Esprit, ton coeur si pur est devenu l'instrument d'une clatante prophtie; tu vois comme
prsentesleschosesloignes, jetdanslafosse, tumusellesleslions; c'est pourquoi nousvnronston
souvenir, illustreet bienheureuxprophteDaniel.
des Jeunes Gens, t. 6:
J eunesGenstroisfoisheureux, vousn'avez pasvnr l'imagefaitedemaind'homme, maisfortifispar
l'ineffable prsence de Dieu, dans la fournaise de feu vous l'avez glorifi; au milieu de la flamme
irrsistiblevous tenant, vous avez invoqulevrai Dieu: Hte-toi devenir notreaide, Seigneur, enta
misricordeet tonamour, car tout cequetuveux, tulefais.
De notre Pre parmi les saints, Denys de Zante, archevque d'Egine, le thaumaturge (1621).
Apolytikion, t. 1: Denys, lefils deZante, chantons-le, celui qui d'Eginefut lesuprmepasteur, fidles, et d'une
mmevoix clbronsaussi leprotecteur dumonastredesStrophadesenlui disant: par tespriressauve-nousqui
vnronstammoireetteclamons: GloireauChristqui t'aglorifi, gloirecelui qui fitdesmerveillespar toi, gloire
celui qui pour nousafait detoi unintercesseur vigilant.
Kondakion, t. 3: Invitant lepeuplefidletout entier, l'ledeZantel'exhorteclbrer par deschantsd'actionde
grces sonardent protecteur, lesauveur dequi setrouveen pril, et chante, glorifiant saint Denys: Rjouis-toi,
sublimegloiredesfidleschrtiens.
Des saints et vnrables martyrs Paissios et Avvakoum, empals Belgrade (1814).
Tropar, t. 4: EnvritablessoldatsduChrist, pourlui vousavezsouffertvaillamment, vnrablesmartyrsPaissioset
Avvakoum, rayonnantsdedouceur etd'humilit; et votremort proclamehautevoix: Il vaut mieuxsouffrir pour le
Christ et lapatrie plutt quedevivresansleChrist et depossder lemondeentier.
Kondakion. t. 3: A l'imagedes Anges en cemondeayant vcu et conforml'vangilevotrevie, vous l'avez
donnepour lafoi et lapatrie, mourant avec laforcedes martyrs; c'est pourquoi nous vous glorifions, saints et
vnrablesmartyrsPassioset Avvakoum.
18 DCEMBRE. Du saint martyr Sbastien et de ses compagnons (vers 287).
Tropaire : t. 4: TesMartyrs, Seigneur (page 239) ou bien ce tropaire, t. 1:
183
Mprisant lesconseilsdusnat del'erreur, tuasruni, Sbastien, labienheureuseassembledesillustres
Martyrs qui luttrent avec toi pour abattre l'ennemi; et maintenant quetu occupes avec eux au divin
conseil uneplacemrite, duciel tufais descendrelaclart sur ceux qui techantent avec foi: Gloire
celui qui t'adonn cepouvoir, gloire celui qui t'a couronn, gloire celui qui opre en tous, par tes
prires, lesalut.
Kondakion, t. 1
Illuminant ta parole, Sbastien, par la splendeur et la saintet de ta vie, tu entranas vers la foi une
multitudedecroyants, avec lesquels tu combattis dans lajoieet supportas les mfaits des tyrans; c'est
pourquoi noustechantonsencejour, clbrant tammoiresacre.
18-24 DCEMBRE. Dimanche avant Nol ou dimanche des Pres, d'Abraham Joseph.
Tropaires : du dimanche, selon le ton occurrent; des Pres, t. 2:
Combiensontsublimeslesentreprisesdelafoi ! LestroisJ eunesGensexultaientdanslafournaisecomme
dansleseauxdurepos; etleprophteDaniel danslafosseavecleslions semblait leptredutroupeau. Par
leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
et, partir du 20 dcembre, tropaire de l'Avant-fte, t. 4:
Prpare-toi, Bethlem: pour tout hommes'ouvrel'Eden; paretoi, Ephratha: en la grotte la Vierge fait
fleurir l'arbredevie; sonpropreseindevient lemystiqueParadis opoussel'arbredivindont ceuxqui en
mangent vivront au lieu d'en mourir comme Adam: le Christ vient au monde pour relever son image
dchue.
Kondakia :des Pres, t. 6:
J eunesGenstroisfoisheureux, vousn'avez pasvnr l'imagefaitedemaind'homme, maisfortifispar
l'ineffable prsence de Dieu, dans la fournaise de feu vous l'avez glorifi; au milieu de la flamme
irrsistiblevous tenant, vous avez invoqulevrai Dieu: Hte-toi devenir notreaide, Seigneur, enta
misricordeet tonamour, car tout ce.quetuveux, tulefais.
et, partir du 20 dcembre, de l'Avant-fte, t. 1:
Rjouis-toi, Bethlem, Ephrathaprpare-toi, voici quelaBrebiss'empressed'enfanter lesuprmePasteur
qu'ellportedanssonsein; cettevuelesPresthophoressontdanslajoie etchantentaveclesBergers la
Viergenourrissant leCrateur desonlait.
19 DCEMBRE Du saint martyr Boniface (290).
Tropaire :t. 4: TonMartyr, Seigneur (page196) ou bien ce tropaire, t. 4:
Ardemment, tu recherchas, saint Boniface, le renomdes martyrs en confessant ta foi au Christ avec
courage en prsence des impies; et comme inpuisable trsor tu donnas la vnrable Aglas, saint
Martyr, tonproprecorps qui sur lemondefait jaillir ladivinemisricordeet lagrcedesgurisons.
Kondakion, t. 4
Tuasvoulutoi-mmel'offrir envictimesansdfaut celui qui pour toi vanatred'uneViergeimmacule,
saint martyr Bonifacecouronndansleciel.
20 DCEMBRE. Avant-fte de Nol, et mmoire du saint hiromartyr Ignace le Thophore (107).
Tropaires :de l'Avant-fte, t. 4:
Prpare-toi, Bethlem: pour tout hommes'ouvrel'Eden; paretoi, Ephratha: en la grotte la Vierge fait
fleurir l'arbredevie; sonpropreseindevient lemystiqueParadis opoussel'arbredivindont ceuxqui en
mangent vivront au lieu d'en mourir comme Adam: le Christ vient au monde pour relever son image
dchue.
du Saint, t. 4: DesAptresayant partaglegenredevie(page 237) ou bien
ce tropaire, t. 3:
T'levantsur lesailesdetonamour pour ceDieuqui tepritdanssesmainsimmacules, tontour, Ignace,
tudevinsporteur deDieu et, quandtuachevastacoursel'occident, tupartisdemeurer verslelieudela
batitudesanscouchant; Prethophore, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Kondakia :de l'Avant-fte, t. 3:
LaViergeencejour seprpareenfanter enunegrotteineffablement leVerbed'avant lessicles. Terre
entire, cettenouvellechanteetdanse, glorifieaveclesAngesetlesBergers celui qui avouludevenir un
enfant nouveau-n, leDieud'avant lessicles.
du Saint, t. 3:
184
Lesplendidejour detesbrillantscombats nousannoncedjlavirginaleNaissanceduChrist; danstasoif
desavourer sonamour, tun'eusdecessed'trebroypar lesfauvescommefroment; c'estpourquoi, martyr
Ignace, tureus l'illustrenomdeThophore.
De noire Pre parmi les saints, Daniel II, archevque de Serbie et fondateur de Dtchani (1338).
Tropar, t. 3: Toi qui fus unmerveilleux prdicateur, tubrillas aussi par laralitdetes saintes vertus; pour les
choeursdesmoinestufusunbonpasteur, tuasaffermi letrnedesarchevques, guidant l'EgliseduChrist sanste
laisser branler par l'assautdeshrsies, vnrablePre, trs-sageDaniel; ettureposascommeundormant, lecorps
intact, l'abri delacorruption, procurant lagurison aux malades qui souffraient des plus diverses infirmits et
chassant lesdmons; c'est pourquoi nousteprions d'intercder pour lesalut denosmes.
Kondakion. t. 8: Commeversl'intrpideflambeau, l'admirableluminairedelaSerbie, detoutcoeur encejour nous
accourons et t'adressons une hymne, Pre thophore, comme celui qui a libre accs auprs du Seigneur:
dlivrenousdoncdesmultiformesprils, afinquenouspuissionstechanter: rjouis- toi, fermesoutiendetapatrie et
sublimeprotecteur dumonastrequetufondas.
21 DCEMBRE. De la sainte martyre Julienne de Nicomdie (III-IV). Avant-fte de Nol.
Tropaires
de l'Avant-fte, t. 4: Prpare-toi, Bethlem(voir au 20 dcembre); de la Sainte, t. 4: Tabrebis, J sus(page
239) ou bien ce tropaire, t. 4:
En martyrevictorieuseet viergeimmacule, tu as pousleVerbedu Preimmortel; ayant sagement
refus un poux temporel, tu menas, illustre J ulienne, ton combat surhumain et triomphas du
serpent; dsormaistujouisdessplendeursdetonEpoux.
Kondakia :de l'Avant-fte, t. 3: LaViergeencejour (voir au 20 dcembre) ou bien ce
kondakion, t. 2:
Voyant dansseslangesBethlem celui qui tient laterreentiredanssesmains, offronspour l'avant-fte
saMrenoschants, car elleprouveunejoiematernelletenir entresesbrasl'ternel FilsdeDieu.
de la Sainte, t. 3:
Ornedes grces delavirginit et couronnedu diadmedes martyrs, sainteJ ulienne, tu procures la
gurison qui setrouvedans lapeine, lamaladie et lesalut qui vnretes reliques sacres, car tu
intercdesauprsduChrist qui sur nousfait jaillir sadivinegrceet pour lessicleslavie.
De notre Pre parmi les saints, Pierre, mtropolite de toute la Russie (1326).
Tropar, t. 4: Terrejadisinfconde, exulteprsent, car leChrist t'aprocurunluminaireuniversel qui gurit nos
passions et maladies; danse donc d'allgresse en toute libert en voyant l'oeuvre accomplie par ce pontife du
Trs-Haut.
ou bien ce tropaire, t. 8: IllustrevilledeMoscou, exultelajoie depossder entoi cerayondesoleil illuminantde
sesmiraclestoutelaRussie, Pierre, lepontifequi guritlesinfirmits etcommetnbreschasselesmaladies loinde
ceuxqui lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuxPontifeduDieutrs-haut qui par tespriresaccomplit celapour les
brebisdetonbercail.
Kondakion. t. 2: Verstoi l'admirableet puissant protecteur denotreterrenousaccouronsdetout coeur encejour,
Prethophore, tressant unecouronned'hymnes entonhonneur puisque, par lecrdit quetupossdes auprs de
Dieu, tunoussauvesdetoutessortesdeprils afinquesanscessenouspuissionstechanter: Rjouis-toi, rempart et
sauvegardedenotrecit.
22 DCEMBRE. De la sainte mgalomartyre Anastasie la gurisseuse (III-IV). Avant-fte de Nol.
Tropaires : de l'Avant-fte, t. 4: Prpare-toi, Bethlem(voir au 20 dcembre); de la Sainte, t. 4: Tabrebis,
J sus(page 239) ou bien ce tropaire, t. 5:
Ayant pourvuaux besoinsdesmartyrs, par tonpropretmoignagetuimitasleursexploits et danstalutte
l'emportas sur l'ennemi; c'est pourquoi sans rpit tu fais jaillir, Anastasie aux-divines-penses, en
abondancel'intarissablegrcepour ceux qui recherchent lesecoursdetasainteprotection.
Kondakia :de l'Avant-fte, t. 3: LaViergeencejour (voir au 20 dcembre); de la Sainte, t. 2:
Ceux quefrappent les preuves et l'affliction, accourant vers tontemple, reoivent les dons delagrce
divinequi demeureentoi, Anastasie, car sanscessepour lemondetufaissourdrelesgurisons.
23 DCEMBRE. Des saints Martyrs de Crte (vers 250). Avant-fte de Nol.
Tropaires :de l'Avant-fte, t. 4: Prpare-toi, Bethlem(voir au 20 dcembre); des Martyrs, t. 3:
185
HonoronslaCrtedignedetant d'admiration qui fit crotrelesfleursprcieuses, lesperlesduChrist; au
nombrededix, lesbienheureux Martyrs ont confondulesmyriadespuissamment armesdesdmons; et
cesTmoinsduChrist auxmesbientrempes ont reudelui lescouronnesmritesdansleciel.
Kondakia :de l'Avant-fte, t. 3: LaViergeencejour (voir au 20 dcembre); des Martyrs, t. 4:
Commel'toiledumatin lavnrablePassiondes Martyrs nous annoncelasplendeur decelui qu'enla
grotteaenfant devirginalefaonlaMredeDieu.
De notre vnrable Pre Nahum, thaumaturge d'Okhrid (910).
Tropar, t. 4: Tuquittaslemondepour nefairequ'unavecleChrist et crucifiaslachair, toi qui vivaispour l'Esprit;
bienheureuxPreNahum, par tacoursed'aptretumenasavecempressement leboncombat; tuasprisauxfiletsde
lafoi l'innombrablemultitudedesBulgares; c'estpourquoi nous,tedemandonsdenousdlivrer detoutepreuvepar
tesprires.
Kondakion. t. 3: Lavnrablemmoiredeteslumineuxexploits, telleungrandsoleil clairantl'univers, faitbriller
lesvisagesdeceux qui techantent, Nahum, ellechasselesdmonset touteinfirmit; aussi tousensemblepousla
clbronsfidlement, detout coeur.
24. DCEMBRE. Vigile de la Nativit du Christ; et mmoire de la sainte et vnrable martyre
Eugnie (II).
Tropaire, t. 4
J adisfut inscriteBethlem, aveclevnrablejoseph issudelasemencedeDavid, Marieporteused'un
fruit nonsem. Letempsdesadlivranceapprochait et point deplacel'htellerie; maispour laReinela
grottedevint lepluscharmant despalais: leChrist vient aumondepour relever sonimagedchue.
Kondakia :de l'Avant fte, t. 3:
LaViergeencejour seprpareaenfanter enunegrotteineffablement le Verbed'avant lessicles. Terre
entire, cettenouvellechanteetdanse, glorifieaveclesAngesetlesBergers celui qui avouludevenir un
enfant nouveau-n, leDieud'avant lessicles.
de ta Sainte, t. 4:
Decemondefuyant lagloirequi nedurequ'untemps, tugardassanstachelanoblessedetavie, illustre
martyreEugnie.
25 DCEMBRE. Naissance selon la chair de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus Christ.
Tropaire, t. 4
Par taNativit, Christ notreDieu, sur lemondes'est levelalumiredelavritablescience: saclart
les savants adorateurs des astres d'unastreont appris t'adorer, Soleil dejustice, tedcouvrant comme
l'Orient venud'enhaut; Seigneur, gloiretoi.
Kondakion, t. 3
LaViergeencejour enfantelesuprmeDieu etlaterreoffreasileenunegrottel'Inaccessible. LesAnges
et lesBergersensemblechantent sagloire. VersBethlemunetoilemontreauxMagesleur chemin. Car
encemondevient pour nous unenfant nouveau-n, leDieud'avant lessicles.
Hypako, t. 8
Cesont lesprmicesdesnationsquet'amenaleciel, Enfant couchdansunecrche, enappelant par une
toilelesMagesdOrient; cequi lesfrappa, cenefut ni sceptreni trne, maistonextrmepauvret; quoi
deplusordinairequelagrotte, eneffet, et quoi deplushumblequeleslanges, danslesquels resplendirent
lestrsorsdetadivinit. Seigneur, gloireto:
26 DCEMBRE. Synaxe de la trs-sainte Mre de Dieu; et mmoire du saint hiromartyr Euthyme,
mtropolite de Sardes (824).
Tropaire
de la fte, t. 4: Par taNativit, Christ notreDieu(voir au 25 dcembre).
Kondakia
de la fte (voir au 25 dcembre); d'Euthyme de Sardes, t. I:
A u Christ n de la Vierge tu offris, comme les Mages, leurs dons, par ton martyre courageusement
support, PontifeEuthyme, tonsang; c'est pourquoi tuasreudoublement lacouronnedesvainqueurs et
tutetiensenprsencedelatrs-sainteTrinit, intercdant pour notresalut.
De notre vnrable Pre Nicodme le Sanctifi, de Tismana en Valachie (1406).
Tropar, t. I: Celui qui est issudelaVierge, lesuprmePasteur, PreNicodme, enbrebisdutroupeautul'assuivi;
parlejene, lesveilles, l'oraison tuesdevenul'conomesanctifidesclestestrsors, gurissantlesmesdesfidles
186
qui accourent verstoi; c'est pourquoi noustechantons: Gloirecelui qui t'aglorifi, gloirecelui qui t'adonnce
pouvoir, gloirecelui qui opreentouspar tesprireslesalut.
Kondakion. t. 8: Commeaudfenseur qui detant demauxet deperilsnousasprservs et nousasgurisdetoutes
sortesdemaladies enoprant denombreuxmiraclesavecl'aidedusaint Esprit, noust'adressonsnoslouangesetnos
actionsdegrces, noustesfils; car tufaispreuved'unegrandecompassion, viensenaideauxfidlesqui accourent
vers toi et par tes prires nous dlivres detout malheur ainsi quedes prils auxquels nous exposelediableensa
perversit, afinquenouspuissionstechanter: Rjouis-toi qui sanscessenousprendsenpiti, grandthaumaturgeet
vnrablePreNicodmeleSanctifi.
26-31 DCEMBRE. Dimanche aprs Nol; mmoire du saint et juste Joseph, l'poux de la Vierge;
du saint roi David et de saint Jacques, le frre du Seigneur.
Tropaires :du dimanche, selon le ton occurrent; de la