PENTECOSTAIRE

1
PENTECOSTAIRE
APOSTOLIQUE DIACONIE
1978
: MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DE CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012
2
LE SAINT ET GRAND DIMANCHE DE PQUES
MATINES
Pendant que les fideles viennent allumer leur cierge au trikirion du prtre, on chante autan de fois qu'il
est ncessaire:
t. 5
Venez prendrelalumirelalumiresans dclin et glorifiez leChrist ressuscited'entre les
morts.
Au cours de la procession le choeur chante le tropaire suivant:
t. 6
TaRsurrection, Christ Sauveur, lesAngeslachantent danslesdeux, et nousqui sommessur
laterre, donne-nousuncoeur pur pour tredignesdeteglorifier.
Lorsque la procession, ayant fait le tour de l'glise, est revenue devant les portes fermes, le prtre
dpose sur un pupitre le saint Evangile et lit le rcit de la Rsurrection selon saint Marc otbinon 2).
D). Et pour qu'il nous soit donne decouter dignement le saint Evangile, prions
le Seigneur notre Dieu.
Ch. Kyrieeleison(3f/.)
D. Sagesse! debout! Ecoutonslesaint Evangile, etc.
Lecture du saint Evangile selon saint Marc (16,1-8)
Lorsquefut passlesabbat, MariedeMagdala, MariemredeJ acques, et Salomachetrent des
parfums pour aller embaumer J sus. De grand matin, lepremier jour dela semaine, elles allrent au
spulcre, au lever du soleil. Elles sedisaient entreelles: Qui nous roulera lapierre de lentre du
tombeau? Levant les yeux, elles virent qu'on avait roul la pierre: or elle tait fort grande. Elles
entrrent dans le spulcre et virent un jeune homme, assis droite, vtu d'une robe blanche, et elles
furent effrayes. Maisil leur dit: Necraignez point! Vouscherchez J susdeNazareth, lecrucifi: il est
ressuscit, il n'est plus ici; voici lelieu o on l'avait dpos. Allez direses disciples et Pierrequ'il
vous prcdeen Galile; c'est lquevous leverrez, commeil vous Tadit. Sortant du spulcre, elles
s'enfuirent, toutestremblantesdefrayeur, et dansleur crainteellesnedirent rienpersonne.
Le prtre encense trois fois le saint Evangile et dit:
Gloirelasainte, consubstantielle, vivifianteet indivisibleTrinit, entout temps, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
Le prtre chante par trois fois:
Tropaire, t. 5
Le Christ est ressuscit des morts, par sa mort il a triomph de la mort, il nous dlivre du
tombeau pour nousdonner lavie.
Ce tropaire est chant trois fois par le choeur qui le rpte une fois aprs chacun des versets suivants,
tandis que le prtre continue d'encenser le saint Evangile.
QueDieuselveet quesesennemissedispersent, quesesadversairesfuient devant saface!
Commesedissipelafumeilssedispersent, commefondlacireenfacedufeu!
Prissent lesimpiesenfacedeDieu, mais lesjustesjubilent devant saface!
Voici lejour quefit leSeigneur, exultonsdallgresseet dejoie.
GloireauPreet auFilset ausaint Esprit
Maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
P. LeChrist est ressuscitdesmorts, par samort il atriomphdelamort, Ch. il nousdlivredu
tombeaupour nousdonner lavie.
Grande Litanie de paix, conclue par Lecphonse:
Car toi reviennent toute gloire, tout hommage et toute adoration, Pre, Fils et saint
Esprit, maintenant ...
On ouvre les portes, la procession pntre dans l'glise et incelante de lumires et l'on chante le canon
pascal.
Ode 1, t. 1
3
J our delaRsurrection! Peuples, rayonnonsdejoie: c'est laPque, laPqueduSeigneur! De
lamort lavie, delaterrejusqu'au ciel leChrist, notreDieu, nous conduit: chantons lavictoiredu
Seigneur.
Purifions nos sentiments et nous verrons leChrist resplendissant del'inaccessibleclart desa
Rsurrection et nousl'entendronscrier: Rjouissez-vous enchantant lavictoireduSeigneur.
Le Ciel se rjouisse comme il convient et la terre soit avec lui dans la joie! qu cette fte
prennepart l'univers tout entier, lemondevisibleet l'immatriel, car il est ressuscit, leChrist, notre
allgressesansfin.
Seigneur.
tombeau pour nousdonner lavie. (3f.)
Petite Litanie, conclue par lecphonse:
Car ta majest appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, Pre, Fils et saint Esprit,
maintenant ...
Ode 3
Venez, buvons tous auflot nouveau delasourced'immortalit merveilleusement jaillie non
plusdurocher dansledsert, maissur letombeauduChrist, notreforceet notrejoie.
Delumiremaintenant est rempli tout l'univers auciel, sur terreet aux enfers; quedsormais
toutelacration clbrelaRsurrectionduChrist, notreforceet notrejoie!
Hier, avec toi, Christ, jtais enseveli, avec toi jemerveilleaujourd'hui prenant part ta
Rsurrection; aprs les souffrances de ta crucifixion accorde-moi departager, Sauveur, ' lagloire
duroyaumedesdeux. Le Christ est ressuscit des morts.
Venez, buvons tous au flot nouveau delasourced'immortalit merveilleusement jaillienon
Petite Litanie, conclue par lecphonse:
Car tuesnotreDieu, et nousterendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant...
Hypako, t. 4
Devanant l'aurore et trouvant la pierre roule prs du tombeau, Marie et ses compagnes
entendirent l'Ange qui leur demandait: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit dans
l'ternelleclart? voici lesbandelettes: allez viteannoncer tous queleSeigneur s'est lev, triomphant
delamort, car il est leFilsdeDieuqui sauvelegenrehumain.
Ode 4
Encettesaintenuit onousveillons, queleProphteinspirpar Dieu setienneparmi nous et
qu'il nous montrel'Angeresplendissant annonant joyeusement: Aujourd'hui, c'est lesalut dumonde,
car il est ressuscit, leChrist, notreDieu tout-puissant.
Enfant mlepremier-n franchissant leseinvirginal, ainsi parut leChrist; il est l'Agneauque
nous mangeons, notre Pque immacule, n'ayant pas connu la souillure du pch; il est aussi le
sacrificeparfait, puisqu'il est Dieuenvrit.
Le Christ, notre Pque d'expiation, notre couronne de bndiction, selon son bon vouloir
commeunagneaudesacrifices'est offert pour lesalut detous; et delatombeil s'est lev, Soleil de
justicefaisant briller sur nous lasplendeur desaclart.
David, l'anctre de Dieu, dansa joyeusement devant l'arche o le mystre tait prfigur; et
4
nous qui sommes prsent lenouveaupeuplesaint deDieu, voyant lesymboleralis, rjouissons-
nousdivinement, car il est ressuscit, leChrist, notreDieu tout-puissant.
car il est ressuscite, leChrist, notreDieutout-puissant.
Petite Litanie, conclue par l'ecphonse:
Car tues unDieudebont, pleind'amour pour les hommes et nous terendons gloire, Pre, Fils
et saint Esprit, maintenant...
Ode 5
Devanons le point du jour . pour offrir au Seigneur au lieu de myrrhe l'hommage de nos
chants, et nousverronsleChrist selever, Soleil dejusticequi nousdonnetous lalumireet lavie.
De ton amour infini furent tmoins ceux que l'Enfer en ses chanes retenait captifs; vers ta
lumire, Christ, ilsallaient d'unpasjoyeux, clbrant laPquedansl'ternit.
Tenant nos lampes allumes, comme au-devant de l'Epoux, allons la rencontre du Christ
ressuscit, et tousensembleclbrons enfestiveprocession ladivinePqueonoustrouvonslesalut.
Devanons le point du jour pour offrir au Seigneur au lieu de myrrhe l'hommage de nos
Le Christ est ressuscita des morts, par sa mort il a triomphe de la mort, il nous dlivre du
Petite Litanie, conclue par l'ecphonse;
Car lagloireet lasaintetsont l'apanagedeton nomsublimeet plein cemajest, Pre, Fils et
saint Esprit, maintenant ...
Ode 6
Au plus profond delaterretu es descendu, tu as brisles ternels verrous qui nous tenaient
captifs et letroisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tuessorti du tombeau.
Sans briser les scells, Christ, tu t'es levdu tombeau, toi qui delaViergetais sorti sans
briser le sceaudesavirginit, et tunousasrouvert lesportesduParadis.
Hostievivante, DieuSauveur, qui toi-mmet'es offert tonPredepleingr, ressuscitant du
tombeau, turessuscitesavectoi tout legenrehumain.
Auplus profonddelaterretues descendu, tuas brisles ternels verrous qui nous tenaient
captifset letroisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tuessorti dutombeau.
tombeau pour nousdonner lavie. {3f.)
Petite Litanie, conclue par l'ecphonse:
Car tuesleRoi delapaix et leSauveur denosmes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset saint
Kondakion, t. 8
Lorsquc tugisais dans letombeau, Seigneur immortel, tuas briselapuissancedel'Enfer, et tu
esressuscitvictorieusement, Christ notreDieu, ordonnant aux Myrophoresdeserjouir, visitant tes
Aptreset leur donnant lapaix, toi qui noussauvesennousaccordant larsurrection.
Ikos
C'est leSoleil antrieur ausoleil, jadis descenduautombeau, queles Myrophores cherchaient
comme le jour, avant l'aurore se htant et Tune l'autre se disant: O mes chres amies, allons
embaumer le corps vivifiant de celui qui au spulcre enseveli. aprs sa chute relve Adam; allons,
htons-nouset commelesMagesnousprosternant, offronslamyrrheenhommagecelui qui n'est plus
delanges, mais d'un suaireenvelopp; et dans les larmes crions-lui: Lve-toi, Seigneur, toi qui nous
sauvesennousaccordant larsurrection.
Synaxaire
Le saint et grand Dimanche de Pques, nous clbrons la vivifiante Rsurrection de notre
Seigneur, Dieuet Sauveur J susChrist.
LeChrist descenduseul pour combattrel'Enfer enremontevainqueur et debutincouvert.
A lui lagloireet lapuissancedanslessiclesdessicles. Amen.
5
t. 6
Ayant contempllaRsurrectionduChrist, prosternons-nousdevant notresaint Seigneur J sus:
il est leseul sanspch. OChrist, nousnousprosternonsdevant taCroix et nouschantonset glorifions
tasainteRsurrection, car tues notreDieu, nous n'enconnaissons nul autrequetoi, tonnom, nous le
proclamons; venez, touslesfidles, prosternons-nousdevant lasainteRsurrectionduChrist; voici que
par la Croix la joie a pntr le monde entier, sans cesse louons le Seigneur et chantons sa
Rsurrection, car ensouffrant pour noussur lacroix, il adtruit lamort par sa mort. (3f.)
Ressuscitdutombeau commeil Pavait prdit, J sus nous donnel'ternellevie et lagrcedu
salut. {3f.)
Ode 7
Celui qui de la fournaise libra les J eunes Gens s'est fait homme et a souffert comme un
mortel; par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur del'immortalit, car il est leDieudenos
Pres, lui seul bndictionet hautegloire.
Les femmes porteuses deparfumdans leur sagesse, Christ, accoururent jusqu'toi: celui que
dans leurs larmes elles cherchaient parmi les morts, c'est leDieuvivant qu'elles adorrent dans lajoie,
et decettePquemystique ellesportrent lanouvelletesAptres, Seigneur.
De la mort clbrons la mise mort, de l'Enfer la destruction, le dbut de l'ternelle vie, et
chantons dans l'allgresseson auteur, car il est leDieu denos Pres: lui seul bndiction et haute
gloire.
Quelleest sainteet belleenvrit, cettenuit denotrerdemption, radieusemessagredujour
rayonnant de la Rsurrection, o, sortant de tombe corporellement, brilla sur le monde l'ternelle
Clart.
mortel; par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur del'immortalit, car il est leDieude
nosPres, lui seul bndictionet hautegloire.
Petite Litanie, conclue par Vecphonse:
Quelamajestdetonrgnesoit bnieet glorifie, Pre, Filset saint Esprit, maintenant...
Ode 8
Voici lejour parfaitement saint, uniquedanslessemaines, seigneur et roi desjours, laftedes
ftes, lasolennitdessolennits, enqui nousbnissonsleChrist danslessicles.
De la vigne gotons au fruit nouveau, communions la divine joie en ce jour insigne de la
Rsurrection, prenonspart auRoyaumeduChrist, lechantant commeDieu danslessicles.
Sion, regardetout l'entour: voici tesenfantsqui viennent jusqu'toi del'occident, del'aquilon,
delamer et del'orient commedesastresradieux pour bnir entoi leChrist danslessicles.
Trs-sainteTrinit, gloiretoi, notreDieu.
OPretout-puissant avec leVerbeet l'Esprit formant detroispersonnesl'unit, Dieusuprme,
entoi noussommesbaptiss et noustebnissons danstouslessicles.
Voici lejour parfaitement saint, uniquedans les semaines, seigneur et roi des jours, lafte
desftes, lasolennitdessolennits, enqui nousbnissonsleChrist danslessicles.
tombeaupour nousdonner Invie. (3 f.)
Petite Litanie, conclue par l'ccpbonse:
Car ton nomconvient la bndiction comme ton rgne la gloire, Pre, Fils et saint Esprit,
maintenant...
Ode 9
Magnifie, mon me, celui qui est ressuscit du tombeau le troisime jour, le Christ qui donne la
vie.
Resplendis delumire, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur ' abrillsur toi. Exulte
et dansedejoie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
O Christ, nouvelle Pque, victime vivante, Agneau de Dieu qui tes le pch du monde.
Ocharmedivin, douceur ineffabledetavoix, car sansmensongetunousaspromis, Christ,
6
d'treavecnousjusqulafindestemps; et nousfidles, dont l'espoir reposesur cettepromesse, nous
exultonsdejoie.
Au spulcre elle vint en courant, Marie Madeleine, et voyant le Christ, l'interrogea comme le
jardinier.
O Christ, notre grande Pque de saintet, Sagesse des cieux, Verbe et Puissance de Dieu,
donne-nousdecommunier avectoi d'unefaonplusrelleencor aujour sansdclin detonRoyaume.
L'Ange du Seigneur dit la Vierge pleine de grce: Vierge sainte, rjouis-toi; ne pleure plus,
rjouis-toi, car ton Fils est ressuscit du tombeau, le troisime jour. Peuples, rjouissez-vous!
Resplendisdelumire, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur abrillsur toi. Exulteet
dansedejoie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour ouressuscitetonFils.
Le Christ est ressuscit des morts, . par sa mort il a triomph de la mort, il nous dlivre du
tombeau pour nousdonner lavie. (3 f.)
Petite Litanie, conclue par Vecphonse:
Car les puissances des cieux chantent ta louange, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et saint
Exapostilaire, t. 2
Du sommeil o reposait ton corps, mon Roi et mon Seigneur, le troisime jour tu es
ressuscit, de la fosse faisant surgir Adam, car tu as vaincu la mort, Pque o nous puisons
l'immortellevie, Pqueolemondetrouvelesalut. (3f.)
Laudes, t. 1
Quetout cequi vit et respirelotieleSeigneur; louez leSeigneur duhaut des deux, louez-leau
plushaut desdeux. A toi, notre Dieu, convient l'hommage de nos chants.
Louez le Seigneur, tous les Anges de Dieu, louez-le, toutes les Puissances des cieux. A toi,
notreDieu, convient l'hommagedenoschants.
Louez-le pour ses hauts faits, louez-le pour sa suprme majest.
OChrist, nouschantons taPassionqui noussauve et nousglorifions tasainteRsurrection.
Louez-le par l'clat du cor, louez-le sur la harpe et la cithare.
Toi qui souffrislacroix pour terrasser lamort et d'entrelesmortsesressuscite, tablisnotrevie
danslapaix, Seigneur tout-puissant.
Louez-le sur la lyre et le chalumeau, louez-le par la danse et le tambour.
O Christ, vainqueur del'Enfer, tu nous as tous ressuscites par tasainte Rsurrection: donne-
nousuncoeur pur pour techanter et teglorifier clignement.
Louez-le par le son des cymbales, louez-le par les cymbales triomphantes. Que tout ce qui vit et
respire loue le Seigneur!
Glorifiant tadivinecondescendance, Christ, nous techantons; sans tresparduPre, tues
nd'unevierge, en ton humanittuas souffert librement sur lacroix; dutombeautues sorti comme
d'unechambrenuptiale pour sauver l'univers: Seigneur, gloiretoi.
Stichres de Pques, t.5
Que Dieu se lve et que ses ennemis se dispersent!...
Pque, tasaintetservleencejour nosyeux: Pqucnouvelleet sacre, Pqucmystiquedu
Seigneur, Pquc vnrable, Pque du Christ librateur, Pque tout-immacule, Pque nulle autre
pareille, Pquedes fidles, Pquenous ouvrant les portes duParadis, Pquedont tout fidlereoit la
saintet.
Comme se dissipe la fume ils se dispersent, comme fond la cire en face du feu!
Venez, femmes annonciatrices de ce que vous avez peru et dites Sion: Reois de nous la
joyeusenouvelle delaRsurrectionduChrist; exultedejoie, J rusalem, dansed'allgresse voyant le
Christ tonRoi sortir dutombeaucommedelachambreunpoux.
7
Prissent les impies en face de Dieu, mais les justes jubilent devant sa face!
Les porteuses deparfum, venues debonmatin auspulcredelaSourcedevie, trouvrent un
Ange assis sur la pierre du tombeau et cet Ange leur parla ainsi: Pourquoi cherchez-vous parmi les
morts celui qui vit? Pourquoi pleurez-vous sur la tombe du Seigneur immortel? Allez informer ses
DisciplesdelaRsurrection!
Voici le jour que fit le Seigneur, exultons d'allegresse et de joie.
Pque de toute beaut, Pque, divine Pque, Pque vnrable se levant sur nous, Pque,
joyeusement l'un l'autre embrassons-nous. O Pque, rdemption de nos peines, car, en ce jour, du
tombeau commeausortir de la chambre nuptiale resplendissant s'est lev leChrist, comblant de
joielesmyrophorcsenleur disant : Informez lesAptresdema Rsurrection
Gloire au Pere... Maintenant...
Cest lejour delaRsurrection, encettefterayonnons, l'unl'autreembrassons-nous; dunom
defrresappelonsmmenosennemis, pardonnonscausedelaRsurrection afindepouvoir chanter:
LeChrist est ressuscitdesmorts, par samort il atriomphdelamort, il nousdlivredutombeaupour
nousdonner la vie.
tombeau. pour nousdonner lavie. (3f.)
Homlie de notre Pre dans les saints Jean Clirysostome Archevque de Constantinople
Que tout homme pieuxet ami de Dieujouissedecettebelleet lumineusesolennit! Quetout
serviteur fidleentrejoyeux dans lajoiede son Seigneur! Quecelui qui s'est donnlapeinedejener
reoive maintenant ledenier qui lui revient! Quecelui qui atravaillds lapremireheurereoive
prsent sonjustesalaire! Si quelqu'unest venuaprs latroisimeheure, qu'il clbre cette fte dans
l'action de grces! Si quelqu'un a tardjusqu' la sixime heure, qu'il n'ait aucune hsitation, car
il ne perdra rien! S'il en est un qui a remis jusqu' la neuvime heure, qu'il approche sans
hsiter! S'il enest unqui atranjusqu'laonzimeheure, qu'il n'ait pas honte de sa tideur, car le
Matreest gnreux, ilreoit ledernier aussi bienquelepremier. Il admet aurepos celui delaonzime
heurecomme l'ouvrier de la premire heure. Dudernier il apitiet il prendsoindupremier. A
celui-ci il donne; l'autre il fait grce. Il accueille les oeuvres et reoit avec tendresse la bonne
volont. Il honorel'actionet louelebonpropos. Ainsi donc, entrez tousdanslajoiedevotreSeigneur et
les premiers comme les seconds, vous recevrez la rcompense. Riches et pauvres, mlez-vous;
abstinentset paresseux, pour clbrer cejour. Quevousayez jenounon, rjouissez-vousaujourd'hui.
Latableest prpare, gotez-entous; leveaugrasest servi, quenul nes'enretournejeun. Gotez tous
aubanquet delafoi, autrsor delabont. Quenul nedploresapauvret, car leRoyaumeest apparu
pour tous. Que nul ne se lamente sur ses fautes, car le pardon a jailli du tombeau. Que nul ne
craignelamort, car celleduSauveur nous enadlivrs: il l'a fait disparatre aprs l'avoir subie. lia
dpouilll'Enfer, celui qui aux Enfers est descendu. Il Ta rempli d'amertume pour avoir gotde sa
chair. Et cela, Isae l'avait prdit: L'Enfer, dit-il, fut irritlorsquesousterreil t'arencontr. Il avait
pris un corps et sest trouve devant un Dieu; ayant pris delaterre, il rencontraleciel; ayant
priscequ'il voyait, il est tombe cause de ce qu'il ne voyait pas. OMort, o est tonaiguillon?
Enfer, o est ta victoire? Le Christ est ressuscit et toi-mme es terrasse. Le Christ est
ressuscitet les dmons sont tombs. LeChrist est ressuscitet les Anges sont dans lajoie. LeChrist
est ressuscitet voici que rgne la vie. LeChrist est ressuscitet il n'est plusdemort autombeau. Car
leChrist est ressuscit des morts, prmices de ceux qui sesont endormis. A lui gloireet puissance
dans les sicles des sicles. Amen.
Tropaire du Saint, t. 8
Resplendissante de clart, la grce de ta bouche a brill sur lunivers, rvlant au monde des
trsors o l'avarice n'a point de part,. et nous montrant la grandeur de l'humilit. Pre saint dont la
parolenous instruit,'' J eanChrysostome, intercdeauprs du.Verbe, leChrist notreDieu, pour lesalut
denosmes.
Litanie triple, conclue per lecphonese:
Car tues unDieupleindemisricordeet damour pour les hommes, et nous terendons gloire,
8
Pre, Filset saint Esprit, maintenant ...
Litanie de demandes, conclue par lccphonese:
Car tu es un Dieu de misricorde et de tendresse, plein d'amour pour les hommes, et nous te
rendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant ...
Prire sur les fidles inclines, cornlue .par lecphonse:
Car il t'appartient de nous faire misricorde et de nous sauver, Christ notre Dieu, et nous te
rendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant ...
Finale
D. Sagesse! Ch. Bnissez!
P. Que vous bnisse Celui qui est bni, le Christ notre Dieu, en tout temps, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles,
Ch. Amen. Affermis, Seigneur, lasaintefoi des chrtiens fidles et orthodoxes pour les sicles
dessicles.
P. LeChrist est ressuscitdes morts, par samort il a triomphdelamort, il nous dlivredu
tombeaupour nousdonner lavie.
P. Gloiretoi, Christ Dieunotreesprance, gloire toi.
Ch. GloireauPre... Maintenant..., Pre, bnissez!
P. Quecelui qui est ressuscitdes morts et par samort atriomphdelamort, nous dlivrant du
tombeaupour nous donner lavie, leChrist notrevrai Dieu, par les prires desaMretoute-pureet de
touslesSaints, ait pitidenouset noussauve, car il est bonet ami deshommes.
Ch. Amen.
P. LeChrist est ressuscit!
F. Il est vraiment ressuscit!
Ch. LeChrist est ressuscitdes morts, par samort il atriomphdelamort, il nous dlivredu
tombeau' pour nous donner la vie. {3 f.)
Il nousadonnel'ternellevie, adorons, saRsurrectionle troisimejour.
Liturgie de saint Jean Chrysostome.
HEURE PASCALE
P. Bni soit notre Dieu en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Ch, Amen.
Le Christ est ressuscit des morts, par sa mort il a triomph de la mort,' il nous dlivre du
tombeaupour nousdonner lavie. (3 f.)
t. 6
Ayant contempllaRsurrectionduChrist, prosternons-nous devant notresaint Seigneur J sus:
. il est le seul sans pch. O Christ, nous nous prosternons devant ta Croix et nous chantons et
glorifions tasainteRsurrection, - car tu es notreDieu, nous nen connaissons nul autrequetoi, ton
nom, nous leproclamons; venez, tous les fidles, prosternons-nous devant lasainteRsurrection du
Christ; voici que par la Croix la joie a pntr le monde entier, sans cesse louons le Seigneur et
chantonssaRsurrection, car ensouffrant pour noussur lacroix, il adtruit lamort par samort. (3 f.)
t. 4
Devanant l'aurore et trouvant la pierre roule prs du tombeau, Marie et ses compagnes
entendirent l'Ange qui leur demandait: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit dans
l'ternelleclart? voici lesbandelettes: allez viteannoncer tous queleSeigneur
s'est lev, triomphant delamort, car il est leFilsdeDieuqui sauvelegenrehumain.
t. 8
Lorsquetugisais dans letombeau, Seigneur immortel, tuas brislapuissancedel'Enfer, et tu
esressuscitvictorieusement, Christ notreDieu, ordonnant aux Myrophoresdeserjouir, visitant tes
Aptreset leur donnant lapaix, toi qui noussauvesennousaccordant larsurrection.
Au tombeau avec ton corps, aux Enfers avec ton me, comme Dieu, au Paradis avec le bon
Larron, tusigeaissur letrneaveclePreet l'Esprit, Christ partout prsent et remplissant l'univers.
Gloire au Pre ...
Plus prcieux queleParadis, envrit, plus brillant quetoutedemeuredeRoi, Christ, nous
9
est apparu tonspulcrevivifiant: il est lasourcedenotrersurrection.
Maintenant ...
Rjouis-toi, demeuresanctifie,divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi que
nousest donnelajoieet nouscrions: tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Kyrieeleison (40 f.). Gloireau Pre... Maintenant ... Plus vnrablequeles Chrubins et plus
glorieusequeles Sraphins, o Viergequi as enfanteleVerbedeDieu, tues vraiment laMredeDieu,
noustemagnifions. AunomduSeigneur, Pre, bnissez!
P. Par les prires de nos saints pres, Seigneur J sus Christ notre Dieu, aie piti de nous.
Ch. Amen.
Le Christ est ressuscite des morts, par sa mort il a triomph de la mort, il nous dlivre du
tombeau pour nous donner la vie. (3 f.)
LE DIMANCHE SOIR A VPRES
Tropaire et versets de Vaques, gronde Litanie de paix (et ainsi chaque jour de la Semaine du
Renouveau).
Lucernaire, t. 2
Celui qui est nduPreavant lessicles, lVerbedeDieu, qui aprischair delaViergeMarie,
venez, adorons-le, car il asouffert lacroix et letombeau selonsonbonvouloir, et il est ressuscitdes
morts pour sauver ceux qui taient perdus.
Le Christ notre Sauveur a clou sur la croix la cdule crite contre nous pour effacer notre
condamnationet briser laforcedelamort: adoronssaRsurrectionletroisimejour.
Avec les Archanges chantons laRsurrectionduChrist sauveur et librateur denos mes qui
reviendradanslagloireavecforceet puissance pour juger lemondequil acr.
Aprslacroix et letombeau unAngeproclametaseigneurie, disant aux saintesfemmes:Venez
et voyez l'endroit ogisait leSeigneur; selonsaparoleil est ressuscit, leSeigneur tout-puissant. O
Christ, Sourcedevie, qui seul possdesl'immortalit, prendspitidenousqui nousprosternonsdevant
toi.
Par tacroix tuasaboli lamaldictionmritesouslarbredfendu, par taspulturetuasdtruit
laforcedelamort, et par taRsurrection tuasilluminlegenre-humain; aussi noustechantons: Christ,
notrebienfaiteur et notreDieu, gloiretoi.
Devant toi, Seigneur, les portes de la mort s'ouvrirent en tremblant, ta vue, les gardiens de
l'Enfer furent saisisdefrayeur; car tuasabattulesportesd'airain et bristouslesverrousafindenous
tirer destnbreset del'ombredelamort et deromprelesliensqui noustenaient enchans.
Gloire au Pre...
Chantant l'hymne du salut, venez, tous les fidles, prosternons-nous dans la maison du
Seigneur endisant: OCrucifisur lebois et ressuscitd'entreles morts, toi qui es assis ladroitedu
Pre, agrel'expiationdenospchs.
Maintenant ...
Lombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose voici leChrist, leSauveur denosmes.
Prokimenon, t. 7:
Quel dieuest grandcommenotreDieu? TuesleDieuqui fait desmerveilles.
Versets : Parmi lespeuplestuasmanifesttapuissance.
2: J emesouviensdesoeuvresduSeigneur, jemesouviensd'autrefois, detesmerveilles.
3: J econtempletoutestesoeuvreset sur teshautsfaitsjemdite.
D. Et pour qu'il nous soit donned'couter dignement lesaint Evangile, prions le Seigneur
notre Dieu.
Ch. Kyrieeleison{3 f.) D. Sagesse! debout! etc.
10
Lecture du saint Evangile selon saint Jean (20,19-25)
J e soir de ce mme jour, le premier de la semaine, toutes portes tant closes par crainte des
J uifs, J sus vint lo setrouvaient les disciples, il setint aumilieud'eux et leur dit: Lapaix soit avec
vous! Cedisant, il leur montrases mains et son ct. Les disciples furent remplis dejoielavuedu
Seigneur. Il leur dit encoreunefois: Lapaix soit avec vous! CommelePrem'aenvoy, moi aussi je
vousenvoie. Puisil souffla sur eux et leur dit: Recevez le saint Esprit. Ceux qui vousremettrez les
pchs, ils leur seront remis; ceux qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. Thomas, l'un des
Douze, appelDidyme, n'tait pas avec eux lorsquevint J sus. Les disciples lui dirent: Nous avons vu
leSeigneur! Il leur rpondit:
Si jenevoissesmainslamarquedesclous, si jenemetsledoigt dansla marquedesclous, et
si jenemetslamaindanssonct, jenecroirai pas!
Litanie triple et Litanie de demandes.
Apostiche, t. 2
Ta Rsurrection, Christ Sauveur, illumine tout lunivers, en ta grce tu rappelles ta propre
cration: Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
Sticheres de Pques et Cong.
LE LUNDI MATIN A L'ORTHROS
Tropaire et versets de Pques, grande Litanie de paix, canon pascal (et ainsi chaque jour de la
Semaine du Renouveau).
Laudes, t. 2
Tout cequi vit et respireet toutelacration teglorifie, Seigneur, pour avoir dtruit lamort par
tacroix, montrant aumondetaRsurrectiond'entrelesmorts danstonamour pour leshommes.
Quedisent les Pharisiens comment les soldats ont perdu leroi qu'ils gardaient et pourquoi la
pierren'apas retenu leroc delavie! qu'ils produisent lecorps ou adorent leSeigneur ressuscit et
disent avecnous: Sauveur qui nouscomblesde ta misricorde, gloire toi.
Peuples, rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse! UnAnges'est assissur lapierredutombeau,
nousannonant labonnenouvelleendisant: LeChrist, sauveur dumonde, est ressuscitdesmorts, de
sabonneodeur il arempli l'univers; peuples, rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse!
Aujour detaconception unAnge, Seigneur, dit la pleine-de-grace: Rjouis-toi! Aujour
de ta Rsurrection unAngevint rouler lapierredetonspulcreglorieux: aulieudelatristesseet de
la mort l'un portait des signes de joie, lautre annonait le Seigneur source-de-vic; aussi nous te
chantons: Bienfaiteur delunivers, gloire toi.
Stichres de Pques, Litanies et Cong (et ainsi chaque jour de la Semaine du Renouveau).
LE LUNDI SOIR A VPRES
Lucernaire, t. 3
Par tacroix, Christ notreSauveur, fut renversel'empiredelamort, et lemensongedudiable
fut aboli; legenrehumain, sauvpar lafoi, chaquejour teprsentesalouange.
Luniversaresplendi, Seigneur, lalumiredetasainteRsurrection et leParadissentrovre
denouveau: lacrationentirepoussant descrisdejoie chaquejour teprsentesalouange.
J echanteet glorifie lapuissancedu Pre, du Fils et del'Esprit, divinitindiviseet inrc, .
consubstan-tielleTrinit qui rgnedanslessiclesdessicles.
Devant taCroix, Christ, nous nous prosternons, nous glorifions et nous chantons tasainte
Rsurrection: par tesplaieset tesblessuresnousavonstoustguris.
Nous chantons leSauveur qui delaViergeapris chair, fut mis encroix pour nos pchs et le
troisimejour est ressuscit pour accorder aumondelagrcedusalut.
11
Aux Enfers, lorsqu'il y descendit,. leChrist vint annoncer labonnenouvelleen disant: Prenez
courage, j'ai triomph, jesuislaRsurrection, jevousdlivrerai en brisant lesportesdelamort.
Gloire au Pre ...
Tout indignesquenoussommes denoustenir danstademeureimmacule, noust'offronsnotre
hymne du soir et de l'abme nous crions: Christ notre Dieu, qui as clair lunivers par ta
Rsurrectionletroisimejour, dlivretonpeupledelamaindel'Ennemi, Seigneur, par amour pour les
hommes.
Maintenant ...
Comment nadmirerions-nouspas, toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sansconnatred'homme, Viergeimmacule, tuasenfantunFilsqui n'apoint
depreselonlachair: , nduPreavant les sicles sans leconcours d'unemre. Ennaissant detoi, il
n'asubi aucunchangement ni mlangeni division, mais il conservaintactes les proprits deses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-lepour qu'il sauveles mes deceux qui professent
lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Prokimenon, t. 7:
NotreDieuest auciel et sur laterre, selonsonbonplaisir il acretouteschoses.
Versets 1: Quand Isral sortit. d'Egypte et la maison de J acob du milieu d'un peuple barbare,
J udadevint leSanctuaireduSeigneur.
2: Lamer, cettevue, s'enfuit, leJ ourdainretourneenarrire.
3: Quas-tu, mer, tenfuir et toi, J ourdain, a retourner en arrire?
Apostiche, t. 3
Par ta passion, Christ, le soleil fui obscurci; par la lumire de ta sainte Rsurrection tu as
illuminlunivers: Ami des hommes, reois notre hymne du soir.
Stichres de Pques.
LE MARDI MATIN A LORTHROS
Laudes, t. 3
Venez, tous les peuples, connatre la puissance du mystre tonnant, car le Christ notre
Sauveur, le Verbe qui tait au commencement, fut crucifi pour nos pchs et se laissa mettre au
tombeau, puisil ressuscitadesmortspour sauver l'univers: prosternons-nousdevant lui.
Tesgardiensracontrent toutestesmerveilles, Seigneur, maisrassembledesorgueilleux leur fit
remettredesprsents, pensant cacher ainsi taRsurrection quelemondeentier glorifie: Seigneur, aie
pitidenous.
Lunivers fut rempli dejoie lanouvelledetasainteRsurrection, et MarieMadeleinevenue
prs du tombeau trouva un Ange assis sur la pierre; ses vtements resplendissaient, et il disait:
Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui vit? Il n'est plus ici, car il est ressuscit: commeil
vousl'adit, il vousprcdeenGalile.
Seigneur ami des hommes, dans ta lumire nous verrons la lumire, car tu es ressuscit des
morts, accordant lesalut augenrehumain, pour quelacrationentire teglorifie: toi, leseul sans
pch, prends pitidenous.
Stichres de Pques.
LE MARDI SOIR A VPRES
Lucernaire, t. 4
Devant ta vivifiante Croix sans cesse nous nous prosternons, Christ notre Dieu, et nous
glorifions taRsurrection letroisimejour: par elle, Dieu tout-puissant, tu rnovas lanaturehumaine
corrompue et tunousasmontrlecheminduciel, Dieudebont, seul Ami deshommes.
Pour effacer lapeinedueaupchsousl'arbredfendu, Sauveur, tut'eslaissclouer sur l'arbre
delacroix; et par tadescenteaux Enfers tuas brisles liens delamort, Dieutout-puissant; aussi
nous adorons taRsurrection d'entre les morts et dans l'allgressenous te chantons: Seigneur tout-
puissant, gloiretoi.
12
Tuasbris, Seigneur, lesportesdel'Enfer et par tamort tuasananti leroyaumedelamort; de
lafossetuaslibrlegenrehumain enaccordant aumondelimmortellevieet lagrcedusalut.
Peuples, venez et clbrons laRsurrectionduSauveur letroisimejour: c'est ellequi nous a
librs des chanes del'Enfer et nous avalu l'immortellevie; aussi chantons tous: Seigneur crucifie,
enseveli et ressuscit,sauve-nouspar taRsurrection, seul Ami deshommes.
Les Anges et les hommes, Dieusauveur, chaulent taRsurrectionletroisimejour; par elletu
as illuminles confins del'univers et tunous as tous dlivrs delaservitudedel'Ennemi; Sourcede
vie, Seigneur tout-puissant, sauve-nouspar taRsurrection, seul Ami deshommes.
Tuas brisles portes dairain et fait sauter tous les verrous, Christ notreDieu; aprs sa
chutetuas ressuscitlaracedes humains qui tous ensembletechantent: Ressuscitd'entreles morts,
Seigneur, gloiretoi.
Gloire au Pre ...
Seigneur qui es n du Pre avant les sicles, dans l'ternit, et qui as pris chair de la Vierge
d'ineffableet mystrieusefaon, aux Enfers tues descendupour l'effroi dudiableet deses anges, car
ayant dtruit lamort, tuesressuscitletroisimejour pour accorder aux hommesl'immortellevieet la
grcedusalut.
Maintenant...
LanctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s'adressant Celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donnela Vie, leChrist notreDieu, qui avoulu virginalement s'incarner en toi, afin derestaurer sa
propreimage corrompuepar J epchet deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour laramener vers lePre et selon savolontla runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Prokimenon, t. 8:
Ma voix s'lve, je crie vers le Seigneur, ma voix s'lve vers Dieu, qu'il exauce ma prire!
Versets I: Aujour demadtressej'ai cherchleSeigneur.
2: Monmerefusait touteconsolation; jemesuissouvenudeDieupour majoie.
3.ODieu, saintes sont tes voies: quel dieu est grand comme notre Dieu?
Apostiche, t. 4
Seigneur, enmontant sur lacroix tuas effacel'ancestralemaldiction; descenduaux Enfers, tu
libras les captifs depuis les sicles dtenus, accordant au genre humain l'immortelle vie, et par nos
hymnesnousglorifions tavivifianteet salutaireRsurrection.
Stichres de Pques.
LE MERCREDI MATIN A L'ORTHROS
Laudes, t. 4
Tu as souffert lamort sur lacroix et tu es ressuscitdes morts: Seigneur tout-puissant, nous
glorifionstasainteRsurrection.
Par tacroix, Christ, tunous as dlivrs del'antiquemaldiction, par tamort tuas ananti le
diablequi tyrannisait legenrehumain, par taRsurrectiontuasrempli dejoietout l'univers; aussi nous
techantons: Ressuscitd'entrelesmorts, Seigneur, gloiretoi.
Par ta croix, Christ notre Sauveur, conduis-nous vers ta vrit, arrache-nous aux filets de
l'Ennemi. Ressuscitd'entreles morts, relve-nous dupchonous sommes tombs et quetamain,
Seigneur, setendeversnous lapriredetesSaints.
Fils unique et Verbe de Dieu, tu n'as pas quitte le sein paternel quand par amour pour les
hommes sur terretues venuet t'es fait hommesans changement; et dans tachair tuas souffert lamort
sur lacroix, Dieusauveur impassibleentadivinit; maisressuscitdesmorts, tuaccordasl'immortalit
augenrehumain, Seigneur tout-puissant.
13
Sticheres de Pques.
LE MERCREDI SOIR A VPRES
Lucernaire, t. 5
Par ta prcieuse croix, Christ, tu as dompt le dmon, et par ta Rsurrection tu as mouss
l'aiguillon du pch; des portes de la mort tu nous as tous sauvs: Fils unique de Dieu, nous te
glorifions.
Celui qui accorda la Rsurrection au genre humain, fut conduit comme une brebis pour tre
immol; devant lui tremblrent lesprincesdelEnfer et souvrirent lesportesdel'affliction, car leRoi
degloireyest entr: c'est leChrist; il afait sortir lescaptifs, et ceuxqui gisaient danslestnbres, il les
aconduitsverslaclart.
Merveille, vraiment: lecrateur desclestesesprits par amour pour leshommesasouffert dans
sa chair, le Dieu immortel est ressuscit; venez, toutes les familles des nations, prosternons-nous
devant lui, car samisricordenous atirs del'erreur et nous avons appris chanter un seul Dieu en
troispersonnes.
OLumiresans dclin, nous t'offrons notrevespraleadoration; par tonincarnationvers lafin
des temps tu as brill, comme en un miroir, pour illuminer l'univers; jusqu'aux Enfers tu descendis
pour ydissiper destnbresl'obscurit; auxnationstuasmontrdetaRsurrectionlaclart: Sourcede
vie, Seigneur, gloiretoi.
Rendons gloireauChrist commeauprincipedenotresalut, car lemondefut sauvdeTerreur
par sa Rsurrection d'entre les morts. J oie dans les deux parmi les Anges, voici que disparat
l'garement desdmons: aprssachuteAdamest relevet lediableest abaiss.
Les impies sduisirent les gardiens: Cachez la rsurrection du Christ et recevez cet argent, et
dites quependant votresommeil onaenlevlecorps dutombeau. A-t-onjamais vuouentenduqu'un
mort ft drob, qu'on l'ait pris nu et embaum, abandonnant son linceul dans le tombeau? Ne vous
laissez pas sduire par les impies, ' tudiez les paroles des prophtes et sachez qu'il est vraiment le
Sauveur dumondeet leSeigneur tout-puissant.
Gloire au Pre ...
Seigneur qui as dpouilll'Enfer, Sauveur qui as triomphdelamort, par taprcieusecroix tu
asilluminl'univers: Christ, aiepitidenous.
Maintenant ...
Dans lamer Rouges'inscrivit autrefois l'imagedel'pouseinpouse: jadis Mosefut celui qui
divisales eaux; dans cenouveau mystre c'est Gabriel qui du miracledevient leserviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passapiedssecs, et maintenant, pour enfanter leChrist, laViergesans
semenceaconu; lamer est demeureinfranchissableaprs lepassaged'Isral, commelaViergeest
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. ODieuvivant qui eset qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Prokimenon, t. 7:
ODieu, prtelorcilleet coutemaprireet nesoispassourdmasupplication.
Versets 1: Soisattentif monappel et exauce-moi.
2: Qui medonneradesailesdecolombe, quejem'envoleet trouvemonrepos?
3: Et moi, jecrieversDieuet le Seigneur m'exauce.
Apostiche, t. 5
Nous te magnifions par nos hymnes et nos chants, Christ sauveur qui en t'incarnant n'as pas
quittlescieux, car tuasbienvoulusouffrir, Seigneur ami deshommes, lamort sur lacroix enfaveur
dugenrehumain, et brisant les portes del'Enfer, tues ressuscitletroisimejour pour lesalut denos
mes.
Sticheres de Pques.
14
LE JEUDI MATIN A L'ORTHROS
Laudes, t, 5
Seigneur, malgrles scells poss par les impies tues sorti dutombeau commetues ndela
Mre de Dieu, et comme les Anges ne purent s'expliquer ta mystrieuse incarnation, les soldats ne
purent observer le moment de ta sainte Rsurrection, car cette double merveille est scelle pour les
savants, maisservleceux qui adorent avec foi lemystrequ'ilsclbrent deleurschants. Donne-
nouslajoieet lagrcedusalut.
Seigneur, tuas brisles verrous delternelledamnation, tuas rompules chanes dutombeau;
en ressuscitant tu as abandonn ton linceul pour tmoigner de ton vritable ensevelissement pendant
troisjours, et laissant lagardeveiller sur letombeau, tuprcdaslesAptresenGalile. ' Grandeest ta
misricorde, Seigneur quel'universentier nepeut contenir: Sauveur, aiepitidenous.
Seigneur, les saintes femmes coururent au spulcre pour te voir, Christ qui as souffert pour
nous; et lorsqu'elles furent arrives, elles trouvrent un Ange assis sur la pierre du tombeau; et cet
Ange leur dit: Le Seigneur est ressuscit! allez dire aux Aptres qu'il est ressuscit des morts, le
Sauveur denosmes.
Seigneur, malgrles scells tues sorti dutombeau et tuentras chez tes disciples, toutes portes
fermes: tu leur montras sur ton corps les souffrances qu'en ton amour tu enduras pour nous sauver.
Commefils deDavid, tu supportas d'tremeurtri, mais entant queFils deDieu, tusauvas lemonde
entier. Grandeest tamisricorde, Seigneur quel'univers entier nepeut contenir: Sauveur, aiepitide
nous.
Stichres de Pques.
LE JEUDI SOIR A VEPRES
Lucernaire, t. 6
O Christ, vainqueur de l'Enfer, tu es monte sur la croix pour ressusciter avec toi' ceux qui
taient assis dans les tnbres delamort, toi qui, tant libreparmi les morts, detaproprelumirefais
jaillir lavie; Sauveur tout-puissant, aiepitidenous.
LeChrist vainqueur delamort encejour est ressuscit, ainsi qu'il l'avait prdit; aumondeil a
donn la joie pour que tous nous proclamions sa louange et nous chantions: Lumire inaccessible et
Sourcedevie, Sauveur tout-puissant, aiepitidenous.
Seigneur qui es prsent dans toute la cration, o fuirions-nous loin de toi? dans le ciel toi-
mmetu demeures, aux Enfers tu as terrasslamort, au fond del'ocan tamain, Seigneur, setrouve
encor; notrerefugeest prsdetoi; noust'adoronset tesupplions: Ressuscitd'entrelesmorts, aiepiti
denous.
Notrefiert, Christ, est danstacroix et nouschantonset glorifionstasainteRsurrection, car
tuesnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Entouteschosesbnissant leSeigneur, nouschantonssaRsurrection, car, ensouffrant lacroix
pour noussauver, il adtruit lamort par sapropremort.
Cloiretapuissance, Seigneur, car tu as ananti celui qui dtenait l'empiredelamort, et tu
nousasrnovspar tacroix, nousaccordant lavieet l immortalite
Gloire au Pre ...
Taspulture, Seigneur, abrisleschanesdel'Enfer, taRsurrectiond'entrelesmorts illumine
lemonde; Seigneur, gloiretoi.
Maintenant ...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte? qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par nature, et par natures'est fait
15
hommepour noussauver; sanstredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux naturessans
confusion; Viergetoute-sainteet bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Prokimenon, t. 7:
J e t'aime, Seigneur, ma forteresse; le Seigneur est mon rocher, mon refuge et mon librateur.
Versets 1: LeSeigneur est monsecourset j'espreenlui.
2: Louant leSeigneur, jel'ai invoqu: il m'asauvdemesennemis.
3: Desontemplesacril entendit mavoix.
Apostiche, t. 6
TaRsurrection, Christ sauveur, lesAngeslachantent danslescieux, et nousqui sommessur
Siicheres de laques, ou bien les suivants
1. Si l'on veut, on peut ajouter, en l'honneur de Notre Dame, Source vivifiante, les stichres suivants:.
t. 6
Merveille inoue, ce que le Matre des cieux en toi, Vierge immacule, a commenc
d'accomplir; car duciel il est tombe commepluieentonsein, divineEpouse, faisant detoi laSource
d'o jaillissent tous les biens, d'o s'pancheen abondanceleflux des bienfaits, des gurisons, pour
ceux dont lanneabesoind'treaffermie ousollicitent lagurisondeleur corps dans les flots de la
grce. (2 f.)
J et'appellejusteraison, notreDame, laMannedes cieux, ladivineSourceduParadis: car le
flot degrcequi spanchedetoi aparcourulaterreenses quatredirections, lacouvrant demiracles
chaquejour et l'eauquel'onboit devient cequel'ondemandait; c'est pourquoi dans l'allgressenous
tous 'qui portons lenomduChrist, nous accourons fidlement pour puiser en tout tempsledoux flot
desaintet.
O Vierge, tufais sourdreleflot des gurisons sur les fidles qui accourent entout temps ta
Source, divineFiance; commeundongnreux et abondant sur les malades turpands ' les remdes
gurisseurs; turendis lavueaux aveugles s'approchant detoi, turedressas denombreux estropis et
pansas les blessures detant decoeurs briss; des hydropiques, des asthmatiques tuas guri les maux;
celui qui tait mort, tul'asvivifipar une triple effusion.
Gloire au Pre, t. 8
O Source, qui pourrait dire ton pouvoir souverain, de tes merveilles inpuisables le trsor, tes
interventions surnaturelles pour nous gurir? Sublimes bienfaits queturpands sut nous tous! car tu
n'cartes pas seulement les graves maladies deceux qui accourent avec ardeur auprs detoi,
mais deleurs mes tulaves aussi les passions, leur confrant tapuret, toi qui procures aumondela
grcedu salut.
Maintenant, t. 6: Qui donc refusera ...
Stichres, t. 5
Rjouis-toi, Source vivifiante submergeant comme flot de la mer de tes miracles l'entier
univers; spirituel Ocan surpassant l abondancedu Nil en l'effusion delagrcedeDieu; nouvelle
fontainedeSilo faisant sourdrecommedu rocher leau des miracles tonnants; toi qui possdes la
vertu du J ourdain, tu es en outre la manne du salut riche et abondante pour qui se trouve dans le
besoin, Viergeet MreduChrist qui rpandssur lemondelagrcedusalut.
Le Trs-Haut sanctifie sa demeure.
Fidles, endeschantssublimes clbronslaclesteNue, laViergequi sur terreafait pleuvoir
comme l'eau du ciel le Christ source-de-vie, eau vive, flot divin, jaillissant et faisant sourdre
l'immortalit, ambroisieet clestenectar qui nes'puisepaslorsqu'onenboit, maisdsaltrelesmes
consumespar lasoif; ceuxqui enboivent sobrement deleur propreseinfont jaillir lesflotsdivinsqui
rpandent sur tous l'inpuisableonde de lagrcedeDieu.
Ses flots rjouissent la cit de Dieu.
Rjouis-toi, Sourcevivifiante faisant jaillir lagrcesans tarir, fontainedegurisonrduisant
rienlaforcedumal; par toi lesaveuglesrecouvrent lavue et leslpreux sont purifis, detoi jaillit tout
remdenos maux pour nous fidles qui accourons vers tontemplesacr commevers ledispensaire
toujoursprompt et gratuit, MreduChrist notreDieu qui rpandsur lemondelagrcedusalut.
Gloire au Pre ...
16
Amis de la fte, faisons retentir les sonneries de trompe au milieu de nos chants, dans
l'exultationet lesdanses dejoie; prsdesflotsintarissablesdelavivifianteSource queserassemblent
lesprinceset lesrois pour puiser lasourcelagrceabondamment! Elleasauvmaint empereur, son
contact afait lever lesmaladesdeleur lit; venez tous, fidleset pasteurs, buvonslaNueporteusede
pluie, puisonslasourceleflot dusalut: il procureladlivrancedesmaladies, . laforceaumilieudes
dangers, lerafrachissement h ceuxqui ont soif; lesaveuglesyrecouvrent lavue, lessourdsytrouvent
l'oue, les patients, la gurison; ceux qui souffrent mille morts y dcouvrent la vie et nous tous, la
sourcequi versetout croyant en tout lieulesondesdusalut; aussi, battant desmains, nouscrions:
Viergepuredont laSource rpand l'eau viveen un flot qui netarit, pour tes serviteurs intercde
sansrpit.
Maintenant ..., Cest le jour de la Rsurrection ...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
LE VENDREDI MATIN A L'ORTHROS
Au canon de Pques on peut ajouter celui de la Source vivifiante. Catavasies: les himni du canon
pascal.
Ode 1, t. 1
ViergeMredeDieu, veuillerpandresur moi les grces du discours pour quejetechante
commelaSource faisant jaillir sur lescroyants lagrceet lavie, toi laSourceduVerbehypostasi.
O Vierge, tontemplesaint servlepour tous lelieusurnaturel des gurisons; il relvedela
mort lesfidlesaccourus et pour tousfait jaillir l'intarissabledouceur.
Toi seuleenvrit duciel tufaiscouler sur nouslagrceintarissablement; l'aveugleeneffet
tufaisrevoir laclart et duhaut duciel miraculeusement tut'adressesLonl'empereur.
Rjouis-toi, Marie, commun sujet d'honneur de tout le genre humain: car le Crateur de
l'univers sur toi est descenducommelapluie pour fairedetoi, divineFiance, lasourced'immortalit.
Ode 3
O Vierge, je le sais: du Seigneur de l'univers tu es le temple saint et lumineux, la source
d'immortalit faisant jaillir leChrist en qui nousnousdsaltrons.
Toute grce, tu l'octroies et tu donnes l'empereur, Source souveraine, l'allgement de sa
dysurie, dissolvant grcel'eau lemal depierrequi l'accablait.
ViergeMredeDieu, detoi s'couleabondamment lagrceenintarissablesflots: lesestropis
dansent dejoie, lamultitude des lpreux est purifie et les Dmons sont touffs.
A tout fidletuaccordes lagurison: aux pauvres et aux rois, aux chefs, aux simples citoyens,
auxriches, auxindigents tuversescommeremde, indistinctement, l'eaudetaSource.
Cathisme, t. 8
Lafontaineintarissableet vivifiante, laSourced'ojaillissent lesflotsdivins, clbrons-lad'un
mme choeur, nous dont la grce est l'objet de nos voeux; chaque jour elle coule, et ce sont des
gurisons, lecours des fleuves semblefaibleen comparaison. C'est pourquoi, nous approchant avec
amour, fidles, puisonslaSourcequi netarit lavigueur immortellerefrachissant lecoeur descroyants
et denoslvrescrions-lui: Tuespour les fidles lavritableconsolation.
Ode 4
Plusquelesableenvrit et lesgouttesdelapluie, Vierge, sont nombreux leseffets deta
source: sans cesseils coulent richement sur laterre, en tout point, gurissant promptement toute
gravemaladie.
Sur leseind'unefemmeatteint d'unechancre fut versdel'eau detasource, Viergereine: la
mortelledouleur cessasoudainement et lafemmes'aperut quelechancreavait disparu.
Cequi entoi s'est accompli est vraiment, MredeDieu, inexplicableet surnaturel; et l'eaude
ta Source devient en vrit un remde gurissant les mortelles maladies, chose que la nature ne
connat pas.
Sanscessel'Ennemi merduit lamort par sesfcheuses agressions: MredeDieuet Source
delaVie, hte-toi,, nem'oubliepas, toi qui enleprompt secours; dlivre-moi ses filets pour queje
techante, toute-digne denoschants.
Ode 5
O Vierge, cequeTondit des miracles oprs par taSourceremplit d'effroi laconsciencedes
17
mortels: car ilsdpassent lanature et sanctifient touslescroyants.
Tagrcetait prfigure par latoison, lamanneet Silo, l'eaujaillissant durocher, leportique
deSalomon, lesondesdu J ourdainet la source de la Samaritaine.
A celui qui tait mort les ondes detaSource, Viergesainte, ont rendulavie: fait qui dpasse
l'entendement! toustes mystres, en effet, surpassent l'humaine raison.
O Vierge, puisses-tugurir toutecorporelledouleur, toi qui taris lasourcedel'hmorragie et
faiscesser lafivre, l'inflammation, l'tisie, ladysurie et ladysenterie!
Ode 6
Nos paroles, Vierge immacule, te chantent comme la Source du Verbe en vrit, car tu
enfantes, dpassant l'entendement, l'Abmedesagessequi posalaterre sur les eaux et suspendit les
ondesau firmament.
Turetins les chelles qui tombaient et menaaient debroyer les peintres qui s'y trouvaient,
Sourcetoute-sainte, et tusauvas les gens de la maison qui s'croula.
Par les flots detaSource tu dlivres, c'est certain, deleur strilitles infertiles seins et leur
accordesl'enfantement, toi qui, tant vierge, mis au monde le Seigneur de l'univers.
Pense, parole ou langue sont impuissantes clbrer, Vierge pure, ton enfantement: en ta
prsencesont confondus l'orgueil des philosophes et l'loquence des rhteurs.
Kondakion, t. 8
De ta Source inpuisable accorde-moi, Vierge comble par la grce de Dieu, les flots sans
cesse jaillissants de ta grce qui dpasse l'entendement; comme celle qui enfanta le Verbe
ineffablement, jetedemandedemerafrachir detagrceafinquejetecrie; Rjouis-toi, fontainedu
salut.
Ikos
Vierge Mre de Dieu qui mis au monde incffablement le Verbe du Pre prcdant l'ternit,
tendstalouangelechampdemavoix pour quedetaSourcejechantel'logeendisant:
Rjouis-toi, Source d'allgresse illimite, rjouis-toi, cours de l'ineffable beaut, rjouis-toi,
qui mets fin nos douleurs, rjouis-toi, cessation de tout malheur.
Rjouis-toi, flot limpide, gurisseur des croyants, rjouis-toi, onde aimable, salutaire aux
patients, rjouis-toi, puits desagesselibrant delerreur, rjouis-toi, coupe versant l'ambroisie en
nos coeurs.
Rjouis-toi, calicedelamanneet delavie, rjouis-toi, divin nectar et bain rparateur, rjouis-
toi, qui mets un terme a nos langueurs, rjouis-toi, qui teinslafivredesmaladies.
Rjouis-toi, fontaine du salut.
Synaxaire
Le Vendredi du Renouveau, nous ftons la ddicace du temple de notre trs-sainte Dame la
MredeDieu, SourceVivifiante; et nous faisons mmoiregalement des surnaturelles merveilles qu'y
opraladivineMre.
En taSource, Vierge, nous voyonsle Portique de Salomon; elle est Fontaine de Siloe
et de la Mannesiloest.
Par lespriresdetaMre, Christ notreDieu, aiepitidenous.
Ayant contempllaRsurrection du Christ ... (3f.) et Ressuscit dutombeau... (3f)
Ode 7
Malades, venez puiser lagurison, car desasourcelaViergefait couler la vritabledouceur
et les torrentsdedlicesenvrit; et nousfidles, abreuvons-nous tousensembleauflot qui netarit.
O Vierge, tes miracles prodigieux surprennent routeoreilledecroyant, car des sourds et des
muets tonondefait debeauxparleurs; elleportesoinset gurison qui souffrecruellement.
Tu sauves de la fournaise d'affliction et refrachis aux flots de ta source miraculeuse qui
s'approchedetoi, Viergeimmacule; tel est guri des ulcres lerongeant, les lpreux retrouvent la
santet tuteins le feu des anthrax.
J eunes filles et jouvenaux de tout coeur, fidlement, fassent l'loge de notre Dame haute
voix! Ellegurit eneffet lesfuroncles, lesabcs, les ulcresmalinset la paralysie.
Ode 8
TaSource, Vierge, fait jaillir uneeaudivineet digned'admiration; des hydropiques ellefait
cesser leflux, par lagrcedivine sollicite; Source, nous te vnrons dans les sicles.
18
Chantons tous avec empressement l'eau sainteo couleflots lavie: ellearrteleflux dela
dyspne et lui assurelibreissue. Tesmiraclessuscitent l'admiration, pureGnitricedeDieu!
Quelle bouche, Vierge toute-digne de nos chants, dira ltranget de ton enfantement? Quel
esprit, voyant tasourcemiraculeuse, trouverait les mots pour applaudir? Lanatureest impuissante
chanter tesmerveilles.
Toutelapuissancedelamort, d'unseul couptul'asanantie, Dameet Reine, danstonsein: car
tufissourdrel'immortellevie, l'eau, lamanne, leChrist roi dessicles.
Ode 9
Leau de ta Source surpasse, Vierge immacule, les eaux du monde entier, car elle offre
manifestement ladlivrancedes maladies et sur les mes ellerpand desurnaturellefaon toutesa
force.
En ta Source, Vierge, tous nous contemplons la dlivrance des maladies, la nouvelle Silo,
car l'aveugle y recouvre la vue et tous nous trouvons sans cesse pour notre vie la force et la
vigueur.
Ceux qui veulent treforts, accourez laSource, car laViergeest l, elleest prsentedansles
eaux; exulteet dansedejoie, multitudedescroyants: autempleturecevras larponse tes prires.
L'eaudetaSource s'lveau-dessus des cieux et par soncours ellerejoint les abmes les plus
profonds; elle est pour nos mes l'ambroisie, le nectar des croyants, le miel tir du rocher, la
distributionde la manne.
Tu rjouis le Prince de surnaturelle joie, Vierge, en faisant jaillir de ta source la grce
intarissablement, lui donnant forcesur les ennemis, lavictoireentout temps, lavigueur et lapaix et
l'accomplissement desesvoeux.
Exapostilaire, t. 2
O Vierge, tu es en vrit la Source de l'eau vive; seule, tu effaces ton contact les cruelles
maladiesdesmeset descorps, ennousversant leChrist comme l'eaudu salut.
Laudes, t. 6
TaCroixreprsentepour tonpeuple, Seigneur, laVieet laRsurrection; ayant misenellenotre
espoir, noustechantons: notreDieuressuscit, prendspitidenous.
OMatre, tonspulcreaouvert augenrehumain lesportesduParadis; dlivrsdelamort, nous
techantons: notre Dieu ressuscit, prends piti de nous.
Avec le Pre et l'Esprit glorifions le Christ ressuscit d'entre les morts; disons-lui -pleine
voix: tuesnotreVie, notreRsurrection, aiepitidenous.
Letroisimejour tuesressuscitdutombeau selonlesEcritures, Christ; et tufislever notre
premier preavectoi: legenrehumainteglorifie et chantetasainteRsurrection
!
.
Stichres de Pques.
A la LITURGIE: antiennes de Pques, Actes du jour et Epitre de la Mre de Dieu, Evangile du jour et de
la Mre de Dieu (8 Septembre), chant de communion de Pques. Mgalynairc de la Vierge sur le modle de Plus
vnrable:
Tu es l'eau vive de la Source, la manne des deux, la rose d'immortalit, le divin nectar, la
merveilleuseambroisie, lemiel durocher: nouslesfidles, noustemagnifions.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
Si Von veut, on peut ajouter les stichres suivants:
t. 2
L'eau delaSourceoprelesalut pour tous ceux qui manquent desant: fidles, approchons-
nous, puisonsenellelagrcedeDieu.
A qui s'approcheavec amour del'immortelle Source, lepuits vivifiant accordeabondamment
d'inpuisablesguerisons.
LeTrs-Haut sanctifiesademeure.
L'eau de la Mre de Dieu fortifie les mes des croyants; quant aux souillures des passions,
allonsverslaVierge, accourons, et nous laverons nos pchs.
Sesflotsrjouissent lacitdeDieu.
19
Le Vase sacr en abondance verse maintenant de la Source qui ne tarit qui demande, la
mannedesdeux: quechacunypuiseselonsesbesoins!
----------------------------------------------------------------------------------------------
LE VENDREDI SOIR A VPRES
Luccrnaire, t. 8
Notrehymnedusoir, notrecultespirituel, Christ, nouste-l'offrons, car tuasbienvoulunous
fairemisricordepar tasainteRsurrection.
Seigneur notreDieu, loin detafacenenous repoussepas, mais daignenous fairemisricorde
par tasainteRsurrection.
Rjouis-toi, sainteSion, Mre des Eglises, habitaclede Dieu, toi qui lapremire as reu la
rmissiondespchs par lasainteRsurrection.
LeVerbenduPreavant lessicles aprischair delaViergeencesdernierstemps, il avoulu
souffrir et mourir sur la croix afin que l'homme autrefois soumis la mort soit sauv par sa sainte
Rsurrection.
O Christ, nous glorifions tasainteRsurrection par laquelletuas libr legenrehumaindela
tyranniedel'Enfer pour donner aumondepar tadivinit lavieternelleet lagrcedusalut.
Gloire toi, Christ notre Sauveur, Fils unique de Dieu qui fus clou sur la croix, mais es
ressuscitedutombeauletroisimejour.
Gloire au Pre...
Seigneur, nous te glorifions, toi qui librement souffris pour nous sur la croix, devant toi,
Sauveur tout-puissant, nousnousprosternons; loindetafacenenousrejettepas, maisdanstonamour
pour leshommes exauce-nouset sauve-nouspar tasainteRsurrection.
Maintenant ...
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonne, endeux natures. Et nousqui proclamonsentoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nousconfessonsleChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprsde
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Prokimenon, t. 8:
Tumedonnes, Seigneur, l'hritagedeceuxqui craignent tonnom.
Versets 1: Dubout delaterreje.crieverstoi, dansl'angoissedemoncoeur.
2; J eveuxtrouver refugel'ombredetesailes.
3: Alorsjechanterai pour tonnomdanslessiclesdessicles.
Apostiche, t. 8
Tu es mont sur la croix, J sus, toi qui du ciel tais descendu, tu es all vers la mort, toi
l'immortelleVie, vers les tnbres, Lumirevritable, vers les mortels, notreRsurrection: Sauveur
qui nousillumines, gloiretoi.
Stichre s de Pques.
LE SAMEDI MATIN A L'ORTHROS
Laudes, t. 8
Seigneur, bienquetuaiescomparudevant Pilatepour trejugsontribunal, . tun'aspasquitt
letrneotusiges avec lePre, et ressuscitd'entreles morts, tuas librlemondedelaservitude
del'Ennemi danstonamour pour leshommes.
Seigneur, si l'on te dposa comme un mort dans le tombeau, les soldats montrent la garde
cependant commepour veiller sur lesommeil duRoi, et pour garder letrsor delaVie, ilsyposrent
lesscells, maistuasprocurpar taRsurrectionl'immortalitnosmes.
20
Seigneur, tu nous as donnpour triompher du dmon l'armedetasainte Croix: devant elleil
tremble et frmit, ne pouvant souffrir de contempler sa puissance, puisqu'elle fait surgir les morts et
triomphedelamort; c'est pourquoi nousnousprosternons. devant taspultureet tasainteRsurrection.
TonAnge, Seigneur, enproclamant laRsurrection, remplit d'effroi ceux qui tegardaient, mais
s'adressant aux saintesfemmes, il leur demanda: Pourquoi cherchez-vousparmi lesmortsCelui qui vit?
il est ressuscit, notreDieu, accordant lavieaumondeentier.
Stichres de pques.
NONE
Tropaire, t. 8
Duciel tudescendis, Dieudemisricorde, trois jours dans letombeautusoufris dedemeurer
pour nousdlivrer denospchs; notreVieet notreRsurrection, Seigneur, gloiretoi.
Kondakion, t. 8
es ressuscitvictorieusement, Christ notreDieu, ordonnant aux My-rophores deserjouir, visitant
tesAptreset leur donnant lapaix, toi qui noussauvesennousaccordant larsurrection.
DIMANCHE DE THOMAS
LE SAMEDI SOIR AUX PETITES VPRES
Lucernaire, t. 1
Par amour pour les hommes, leChrist supporteaussi l'examen commeil avait djsouffert la
croix et linjusteimmolation; ressuscitletroisimejour malgrles scells dutombeau,c'est 'portes
fermes qu'il seprsente sesDisciplesenSeigneur tout-puissant. (2f.)
LincrdulitdeThomas confirmelasalutaireRsurrection par laquelle leVerbe, lHomme-
Dieu, sortit vainqueur des antres del'Enfer; avec uneaudaceinoue desamainfureteuseil reconnut
lamarquedesclousdanslesmainset lespieds pour affermir lafoi del'univers.
Les Disciples tant rassembls dans lacrainteprouveentaPassion et toutes portes fermes,
Verbe, tu entras limproviste au milieu d'eux, leur accordant ta paix, et tu offris Thomas de
toucher lasainteplaiedetonct.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Aprs taRsurrection, Seigneur, les Disciples tant runis ' et toutes portes fermes, tutetins
aumilieud'eux, leur donnant lapaix, et Thomas, convaincupar lavision de tesmainset de tonct,
teconfessacommeSeigneur et commeDieu; toi qui sauvesceuxqui esprent entoi, Ami deshommes,
gloiretoi.
Apostiches, t. 2
Purifiez voslvres, mortels, pour chanter avec lesAngesduciel celui qui dutombeaus'est lev
letroisimejour, ressuscitant lemondeaveclui.
Glorifie le Seigneur, Jrusalem, clbre ton Dieu, Sion.
Sauveur, tut'es montr tes Aptres saints, toutes portes fermes, et par eux tuas renouvel'
ennoscoeurstonEsprit divin.
Car il a renforc les barres de tes portes, il a bni tes fils au milieu de toi.
Tayant vumaintenant, Roi del'univers, nondenos yeux dechair mais dansl'amour denotre
coeur, nouscroyonsquetuesDieu et dansnoshymnesnous temagnifions.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Sauveur, tuas donn tonpeuplelapaix, larmissiondes pchs par les prires delaseule
immacule, latoute-pureMredeDieu.
Tropaire Malgrlesscells... et Cong.
21
GRANDES VPRES
Tropaire pascal (3 f.), Psaume 103, Grande Litanie de paix et Premier Cathisme.
Lucernaire, t. 1
Toutesportesfermes et lesDisciplesrunis, soudaintuentras, J susnotreDieutout-puissant,
et debout aumilieud'eux tuleur donnastapaix et lesemplisdel'Esprit saint, leur enjoignant derester
sanss'loigner deJ rusalem jusqu'cequilsfussent revtus delaforced'en-haut; c'est pourquoi nous
tecrions: Seigneur, notrersurrection, notrelumireet notrepaix, gloiretoi. (2f.)
Huit jours aprs ta Rsurrection, tes Disciples, Seigneur, tu te montras dans le lieu o ils
taient runis, et tuleur dis: Lapaix soit avec vous! Audiscipleincrdule tumontras tes mains et ton
ct et il tecriadansunactedefoi: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi. (2f.)
Thomas, appelDidyme, n'tait pas avec eux lorsque, toutes portes closes, tuentras, Christ;
aussi necrut-il pas aux paroles qu'onlui dit, pour affermir ainsi vers lafoi lechemindes incroyants;
mais tun'as point ddaign, dans tabont, delui montrer tonctimmaculainsi queles plaies detes
mainset detespieds: il lestouchaet t'ayant vu, entoi il reconnut plusquelasimplehumanit ouque
laseuledivinit, et tecria: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi. (2f.)
Les Disciples hsitaient, mais le huitime jour parut le Sauveur' dans le lieu o ils taient
rassembls et, leur donnant lapaix, il appelaThomas et lui dit: Aptre, viens toucher mes mains qui
declous furent perces. Il est bon queThomas ait dout pour conduireles coeurs des croyants ' la
connaissancedeDieu; et danslacrainteil s'cria: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi, (2f.)
t. 2
Aprs taRsurrection, Seigneur, les Disciples tant runis et toutes portes fermes, tutetins
aumilieud'eux, leur donnant lapaix, et Thomas, convaincupar lavision detes mains et detonct,
teconfessacommeSeigneur et commeDieu; toi qui sauvesceuxqui esprent entoi, Ami deshommes,
gloiretoi.
Toutes portes fermes, au milieu des Disciples J sus seprsenta, leur tant lacrainteet leur
donnant lapaix; puis appelant Thomas, il lui dit: Pourquoi necrois-tupas quejesuis ressuscitdes
morts? Mets tamaindans monct, vois mes mains et mes pieds, et grcetonmanquedefoi tous
les hommes connatront maPassion et maRsurrection d'entreles morts afin de crier avec toi: Mon
Seigneur et monDieu, gloiretoi.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Toutes portes fermes, devant tes Disciples tu t'es prsent, Christ, alors queThomas n'tait
pasaveceux, maiscefut providentiel, car il dit: J enecroirai pas, si jenevoismoi-mmeleSeigneur, .
si je ne vois le ct d'o sortirent le sang et Peau, le baptme; si je ne vois la plaie par laquelle fut
gurie l'immenseblessuredugenrehumain; si jevoisqu'il n'est pasunesorted'esprit, maisuntrefait
d'oset dechair. Toi qui astriomphdelamort et pleinement convaincuThomas, Seigneur, gloiretoi.
Litie t. 4
Seigneur, manifestant l'clat detadivinit, tues apparutoutes portes fermes, aumilieudetes
Disciplestudcouvristonct leur montrant lesblessuresdetesmainset detespieds, lesdlivrant de
latristessequi les accablait et leur disant clairement: J 'ai assumelachair, vous levoyez; amis, jene
suis pas unesortedesprit. Mais au Disciplehsitant tu as demanddetoucher tes plaies, lui disant:
Exploremesblessureset nedouteplusdsormais! Et lediscipleayant vrifidesamain tonhumanit
et tadivinit, pleindecrainteil s'criadansunactedefoi: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
t. 8
Touche, Thomas, monctavec tamain, examinelatracedes clous et nesois plus incrdule
mais croyant, dit leChrist. Thomas, ayant touchdudoigt leSeigneur, d'unevoix fortes'cria: Tues
monSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Toutes portes fermes et les Disciples runis, le Sauveur apparut dans le lieu o ils taient
22
rassembls, et setenant aumilieud'eux, il appelaThomas et lui dit: Viens toucher mes plaies et vois
la marque des clous et ne sois plus incrdule, mais dsormais proclame avec foi ma Rsurrection
d'entrelesmorts.
Apostiches, t. 4
Omerveilleinoue! lemanquedefoi rendplusfermelafoi; car Thomasavait dit: J enecroirai
passans avoir vu! mais ayant touchtonct, il reconnut pour FilsdeDieuleSeigneur incarn qui a
souffert danssachair; il proclama sa Rsurrection d'entre les morts et criadevant tousd'une
clatantevoix: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Glorifie le Seigneur, Jrusalem clbre ton Dieu, Sion.
Omerveilleinoue! lapaillen'est pas brlepar lefeuqu'elleatouch: car Thomas nefut pas
consumpour avoir mis samain dans lectbrlant deJ sus Christ notreDieu, . mais changeason
incrdulitenchaleureusefoi et, dufonddesonme, il cria: Matreressuscitdes morts, tues aussi
monDieu, gloiretoi.
Omerveilleinoue! sur lapoitrineduVerbec'est J eanqui reposa et Thomas fut jugdignede
toucher sonct; lepremier yscrutaleprofondmystredeDieu, l'autrefut dignedenousinitier son
plandesalut, car il montraclairement lespreuvesdesaRsurrectionendisant: MonSeigneur et mon
Dieu, gloire.toi.
Ami des hommes, sans galeest tonimmensemisricorde: tuas supportd'trefrapppar les
J uifs, d'trepalppar unAptre, d'trepipar les impies. Comment as-tu.pris chair, comment as-tu
souffert lacroix, toi leseul sans pch? Apprends-nous tecrier commeThomas: Gloiretoi, mon
Seigneur et monDieu.
Tropaire, t. 7
Malgrles scells poss sur letombeau commelaVietusurgis detombe, Christ notreDieu,
et malgrles portes fermes tes Disciples tut'es manifest, universelleRsurrection, renouvelant en
noscoeursl'Esprit devrit par tonimmensemisricorde.
OFFICE DE MINUIT
Ode 1, t. 1
Dans relche les Sraphins glorifient des trois personnes le seul pouvoir sans limite et sans
commencement, insaisissablecrateur del'univers quetoutelanguefidlement clbreenlechantant.
Ayant faonnlegenrehumain qu'tonimagetucras, pour montrer aux hommes tadivinit
dansluniquefeud'untripleclat, tului asdonndanstabont l'intelligence, leverbeet l'esprit.
Voulant signifier duhaut duciel ladivinemajest des trois personnes ayant mmepouvoir,
Pre, tuasdit tonFilset l'Esprit: Allons, descendons., confondonsleslanguesdesnations!
Pour imageduPreinengendr lessagesnousproposent laRaison;. pour leFilsconsubstantiel,
leVerbesanscommencement; enlaViergel'Esprit saint opreladivineincarnation.
Ode 3
J adislorsqu'Abraham tevit paratredevant lui entroispersonnestemontrant dansl'unitdela
divinit, en image tu rvlas la plus pure thologie: Dieu unique au triple clat, nous te chantons
fidlement.
Celui quedans tadivinit sans semence, Pre, tuas engendr, lumiredelumires'est lev
commeFils consubstantiel toi; et detoi procdegalement lalumirequ'est l'Esprit divin: unique
Dieuentroispersonnesresplendissant, noust'adoronset glorifions.
Enunchant surnaturel qui dpassel'entendement laTrinitest glorifie dansleciel commeun
seul Dieu par les esprits incorporels qui d'uneincessantevoix proclament lalouangedu trisaghion:
aveceuxchantonsaussi leSeigneur troisfoissaint.
Tu as mis au mondeet dans letemps sans semencel'Intemporel, et leDieu immatriel est
devenusemblablenous sur laterrepour nousenseigner luniquenatureet seigneurie duPre, duFils
et del'Esprit: MredeDieu, nousteglorifions.
Cathisme, t. 1
Devant le Pre et le Fils et l'Esprit saint prosternons-nous, Trinit qui mme gloire est
dcerne, Puissance divine, incre; les Anges la glorifient dans le ciel et nous sur terre en ce jour
23
aveccraintelaclbronsfidlement.
Sanscesseoffensant leSeigneur trs-bon et fourvoys sur les cheminsdupch, conduis-nous
sur la route de conversion, Mre bnie et Vierge inpouse, Marie, refuge des sans-espoir et
tabernacledeDieu.
Ode 4
Triple soleil de la divinit, rpands sur moi l'clat detesrayons pour quebrilleaux yeux de
moncoeur labeautdivine, lasplendeur qui surpassetout esprit . dansl'clat detadoucecommunion.
Aucommencement tutablislescieux et touteleur puissance, Seigneur, par tonVerbecrateur
et lesouffledetabouche, lEsprit consubstantiel: aveceuxturgnessur l'univers dansletripleclat de
tonuniquemajest.
A ton image m'ayant faonn, ta ressemblance m'ayant form, Dieu crateur et souverain,
Trinitinconfu-sibleenl'Unit, claire-moi pour accomplir tasainteet parfaitevolont.
Toute-pure, tuasenfant l'UndelasainteTrinit; leFilsdeDieus'est incarnpour nous, il est
sorti detoi pour clairer legenrehumain danslalumiresansdclin et letripleclat deladivinit.
Ode 5
Avant toute la cration c'est sur les Anges que tu fis briller directement les rayons de ton
inaccessibleclart: sur qui techanteselonlavraiefoi rpandsaussi talumire, divineTrinit.
La nature qui de ta bont reut le don d'exister te chante maintenant, unique Dieu au triple
clat, tedemandant delui pargner preuves, chutes, peineset dangers.
Glorifions avec foi lePre, leFils et l'Esprit saint, uneseulenatureet divinit, partagemais
nondivise, uniqueDieudetout lecr, levisibleet l'immatriel.
Davance toutes les prophties, Vierge pure, ont dcrit ton ineffable enfantement que nul
hommenepeut expliquer maisqui nousmnejusqu'ausecret deluniqueDieuautripleclat.
Ode 6
A pouvoir gal, Trinit, tu possdes une identique volont; Dieu suprme toute essence
suprieur, d'unseul tenant, nondivis, entapuissanceentoure-nous detadivineprotection.
A ton vouloir tu as soumis tous les sicles en ta bont, puis tu fis Thomme du nant,
insaisissableTrinit; maisprsent dlivre-moi detoutepeineet tout danger.
DuSoleil sans soir et crateur qui mit enplacepuissamment les immenses luminaires dans le
ciel, divineEpouseet Viergeimmacule, tufusletemple: aussi dlivre-moi delatnbredespassions.
Cathisme, t. 1
Devant la sainte et indivise Trinit rpartie en trois personnes sans division et demeurant
indivisibleselonl'essencedeladivinit, nous les mortels avec crainteprosternons-nous, laglorifiant
commeCrateur et divinSeigneur debont.
Gouvernemapauvreme, Viergeimmacule, et laprendsenpiti; regardeenquel abmeelle
est tombesouslepoidsdemespchs; l'heureterribledelamort, Viergesainte, arrache-moi aux
dmonsaccusateurset tout chtiment.
Ode 7
Verbedivin, reflet consubstantiel duDieutout-puissant, qui as vouluprendresur toi d'habiter
parmi nous, . traite-moi selon ton coeur, avec lePreet l'Esprit, fais quedmons et tentations dans
l'effroi setiennent loindemoi.
Seigneur, afin de nous montrer l'ocan de ton amour, tu as envoy ton Fils jusqu'en notre
pauvret pour restaurer legenrehumain danslasplendeur despremiersjours: maintenant encore, Dieu
sauveur, claire-moi detonEsprit.
Celui qui sigedansleciel sur letrnedesChrubins, leRoi detousademeur danslagrotte
virginaledetonsein; ensonamour il asauvlegenrehumaindelapoussiredutombeau; maintenant
encore, Viergeimmacule, par tespriresentoure-moi detaprotection.
Ode 8
Dun geste divin, Seigneur universel en trois personnes et tout-puissant, tu tendis les cieux
comme un manteau et fixas la terre de ta puissante main; affermis aussi tes serviteurs, Ami des
hommes, entonamour, afinquepleinsd'ardeur et defoi nousteglorifiionsdanslessicles.
Illuminedetonclat divin ceux qui chantent letriplesoleil et luniqueessencedes personnes
enDieu, pour qu'ils puissent contempler sans cesseles rayons detasplendeur; pour eux jelouerai
satit tadoucegloirepleinedeclart et l'exalterai danstouslessicles.
24
Ayant assumsans changement lanaturedes humains, ton Fils, Viergesainte, en sabont
l'leva jusques aux cieux aprs lavoir sauve de l'antique corruption; et dans l'action de grce nous
chantons: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9
Toi qui sauves l'entirecration, l'univers sensibleet spirituel, sauveaussi tes serviteurs dela
malignit de l'Ennemi, sainte et consubstantielle Trinit, sauvegarde ton troupeau, le protgeant de
touteadversit.
Pour nous montrer detabont l'insondableocan, Dieuuniqueautripleclat et tout-puissant
Seigneur, tu nous donnas les promesses du salut que nous te prions d'accomplir en faveur de tes
serviteurs.
Denos prires entends lavoix, toi l'objet denotrefoi, Dieuuniqueet seul vrai Dieu entrois
personnes d'galemajest; tes fidles accordelaconsolation par les prires delaMredeDieu, la
Viergepuretoute-dignedenoschants.
LE DIMANCHE MATIN A L'ORTHROS
Cathisme I, t. 1
Par craintedes J uifs les Disciples secachaient et s'taient runis dans Sion; tuvins aumilieu
d'eux, Seigneur debont, et lesportesfermestuleur apparus, lescomblant dejoie; tuleur montrastes
mains et laplaiedeton ct, disant audiscipleincrdule: Mets tamain, rends-toi compte, c'est moi
qui ai souffert pour toi.
Cathisme II, t. 1
O Christ, malgr les portes fermes, tes Disciples tu t'es montr comme la Vie; tu leur
montras tes mains et tes pieds et tonct pour affermir leur foi entaRsurrectiondutombeau; mais
Thomasn'ytait pas, et par suiteil disait: Si moi-mmejenelevois, jenecroirai passur parole.
Aprs le Polyleos:
Cathisme, t. 1
Voyant, Thomas, mon ct et la marque des clous, pourquoi douter de ma vritable
Rsurrection disait leSeigneur surgi dutombeau et semontrant aux Aptres demerveilleusefaon;
Thomas, appelDidyme, rpondit auCrateur: TuesenvritmonSeigneur et monDieu.
Anavathmi, t. 4
Ds ma jeunesse elles m'ont traqu, les passions qui m'assaillent, mais toi, mon Sauveur,
protge-moi et sauve-moi.
Quesoient tousconfonduspar leSeigneur lesennemisdeSion, qu'ilssoient commel'herbeque
roussit lefeuqui ladessche!
Gloire au Pre ... Maintenant...
Cest par grcedel'Esprit saint quetoutemevit et s'lveentoutepuretpour resplendir dela
tripleunitenunmystresacr.
Prokimenon, t. 4:
GlorifieleSeigneur, J rusalem, clbretonDieu, Sion.
Verset: Car il arenforclesbarresdetesportes, il abni tesfilsaumilieudetoi.
Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur! etc.
Lecture du saint Evangile selon saint Matthieu (28,16-20)
Encetemps-l, les onzedisciples s'enallrent en Galile, sur lamontagnequeJ sus leur avait
dsigne. Quand ils le virent, ils se prosternrent devant lui; quelques-uns cependant hsitaient
encore. Et J sus, s'approchant, leur parlaainsi: Toutepuissancem'atdonneau ciel et sur laterre.
Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant aunomduPreet duFils et dusaint Esprit, leur
apprenant observer tout cequejevousai prescrit; et moi, jesuisavecvoustouslesjoursjusqu'lafin
dumonde. Amen.
t. 6
25
proclamons; venez, tous les fidles, prosternons-nous devant la sainte Rsurrection du Christ; voici
que par la Croix la joie a pntr le monde entier, sans cesse louons le Seigneur et chantons sa
Rsurrection, car ensouffrant pour noussur lacroix, il adtruit la mort par sa mort.
Psaume 50.
Gloire au Pre, t. 6
Par lespriresdesAptres, danstabont, Seigneur, effacelamultitudedemespchs.
Maintenant...
Par lespriresdelaMredeDieu, danstabont, Seigneur, effacelamultitudedemespchs.
Aiepitidemoi, Dieu, entagrandebont, entonimmensemisricordeeffacemonpch.
Ressuscitdutombeau commeil l'avait prdit, J sus nous donnel'ternellevie et lagrcedu
salut.
Ode 1, t. 1
A celui qui dlivralepeupled'Isral delamreservitudedePharaon et leconduisit piedsec
sur l'abmedelamer chantonsuneodedevictoire, car il s'est couvert degloire.
Encejour cest leprintempsdesmes, car leChrist sest levdesontombeau letroisimejour
commeunsoleil, il achasslesombrehiver denospchs: chantons-lecar il s'est couvert degloire.
De toutes heures voici la reine . faisant cortge au splendide roi des jours: elle rjouit de sa
clart lepeupledel'Eglise, cenouvel lu qui sanscessechanteleChrist ressuscit.
O Christ, les portes delamort pas plus quedu spulcreles scells ni les serrures des portes
n'ont pu te rsister, mais ressuscit, tu apparus tes amis, leur donnant une paix qui surpasse tout
esprit.
J our delaRsurrection! Peuples, rayonnonsdejoie: c'est laPque, laPqueduSeigneur! Dela
mort la vie, de la terre jusqu'au ciel le Christ, notre Dieu, nous conduit: chantons la victoire du
Seigneur.
Ode 3
O Christ, rends-moi ferme sur l'inbranlable roc de tes commandements; la clart de ton
visageclairemoi, car il n'est d'autreSaint quetoi, Seigneur.
OChrist, par tacroix tunousrenouvelas, d'anciensquenoustions, delamort tunousmenas
l'immortalit, nousordonnant devivreunevienouvelleentoi.
Enfermdans letombeau par les limites detachair, toi querien nepeut cerner, Christ, tu
ressuscitaset portesclosestemontras parmi tesDisciples, Seigneur tout-puissant.
OChrist, lesblessuresquelibrement pour noustuassubies, tesDisciplestulesmontraspour
tmoigner detaglorieuseRsurrection.
Venez, buvons tous auflot nouveau delasourcedimmortalit merveilleusement jaillienon
Hypako, t. 6
Commetues apparuaumilieudetes Disciples enleur donnant tapaix, viens aussi parmi nous,
DieuSauveur, et sauve-nous.
Ode 4
Redoutable est le mystre, Christ, de ton oeuvre de salut; c'est lui que voyait de loin le
prophteHabaeue desonregardpntrant lessecretsdivins: Ami deshommes, dit il, tuesvenupour
lesalut detonpeuple.
LeChrist engotant lefiel arparlagourmandisedejadis; maintenant commeenunrayonde
miel leChrist fait participer lepremier prel'illuminationet sadoucecommunion.
Il teplat d'treconnu, Christ ami des hommes, et c'est pourquoi vers cetteconnaissancetu
guidas Thomas, offrant son doute l'examen de ton ct pour affermir le monde dans la foi en ta
Rsurrectionletroisimejour.
Ayant puis richement l'intarissable trsor de ton ct transperc par la lance du soldat,
Thomasremplit l'univers delasagesseet connaissancedeDieu.
Ta bienheureuse langue, Thomas, par nos hymnes nous la chantons: elle fut la premire
proclamer pieusement la Source de notre vie, J sus notre Seigneur et notre Dieu par le contact qui
t'emplit degrceet devrit.
26
car il est ressuscit, leChrist, notreDieu tout-puissant.
Ode 5
Encetteveilledelanuit noustechantons, Christ gal auPreenternit et denosmesle
Sauveur: donneaumondelapaix, Seigneur ami deshommes.
A tesamisdcourags, Sauveur, tuapparus. et taprsencedissipa latristessedeleur coeur; et
tulesfisbondir dejoie par tasainteRsurrection.
Thomas, il est juste en vrit de te fliciter pour la tmrit de ton action: tu as l'audace de
palper lectresplendissant dufeudeladivinit!
Seigneur, tu as montr comment le doute de Thomas peut nous conduire vers la foi: dans ta
sagesseeneffet tuprvoistout pour notrebien, Christ ami deshommes.
Ode 6
Du monstre marin tu as sauv, Ami des hommes, ton Prophte; du gouffre de mes pchs
retire-moi, jetensupplie.
Tunas pas laissThomas sombrer dans legouffred'incrdulit, mais tului tendis les mains,
Seigneur, pour qu'il puisselesexaminer.
NotreSauveur adclar: Enmetouchant, vousvoyez quejesuisfait d'oset dechair; c'est bien
moi, jen'ai paschang.
Il touchaton ct et dans lafoi tereconnut, Thomas qui n'tait pas prsent, Sauveur, ta
premirevenue.
Auplus profonddelaterretu es descendu, tu as brisles ternels verrous qui nous tenaient
Kondakion, t. 8
Desamainfureteusel'AptreThomas exploratonctvivifiant, Christ notreDieu, et toutes
portes tant fermes lorsquetuvins aumilieudes Disciples, il tecria: Tues envritmonSeigneur et
monDieu.
Ikos
La main du Disciple, comment na-t-elle pas fondu, lorsqu'elle approcha le ct brlant du
Seigneur Qui lui adonnlaudaced'ytoucher? Assurment, celui qui fut touch! S'il n'avait donnla
forcecettepauvremain, comment aurait-elleputoucher lesplaiesqui firent trembler leciel et laterre?
Et Thomasreut lagrcedetoucher leChrist et delui crier: TuesenvritmonSeigneur et monDieu.
Synaxaire
En ce jour, deuxime Dimanche de Pques, nous ftons le Renouveau de la Rsurrection du
Christ et lattouchement du saint AptreThomas.
Sein vierge et spulturene t'ont pas retenu: comment uneserruregnerait tavenue?
Par lespriresdetonAptreThomas, Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
Ode 7
Les peuples convoqus ausondesinstruments devaient adorer l'imagedutyran, mais comme
leurs pres les J eunes Gens, avec Davidchantant des cantiques deSion, rsistrent Tordredutyran
et changrent laflammeenunefracherose, entonnant lhymnedelouange: Dieudenos Pres et le
ntre, tuesbni.
Premier des jours et leur seigneur, voici lejour porteur declart qui donnecours lajoie du
nouveau peuplelu deDieu: il portegravement lesignedelternit et compltel'octavedes temps
venir. Seigneur dignedetoutelouange, DieudenosPreset lentre, tuesbni.
Thomas le Didyme, par sa rare effronterie nous fait bnficier des doutes de sa foi; pour le
mondeil dissipel'ignoranceet l'obscurit par saconfianteincrdulit; pour lui-mmeil setresseune
couronned'immortalit disant au Christ: Tu es Seigneur, toi louangeet haute gloire, Dieu denos
Preset lentre, tuesbni.
Cen'est pasenvainqueThomasdoutait, qu'il n'admit pastout desuitetaRsurrection; il fit en
sortequesanscontesteelles'impost sur laterretouteslesnations; par sondouteil affermit lafoi de
touset nousapprit dire: TuesSeigneur, toi louangeet hautegloire, DieudenosPreset lentre, tu
esbni.
Thomas, craintivement, mit samaindanstonctvivifiant; il yperut ladoublenergie detes
27
deux natures, Christ Sauveur, uniesentoi sansconfusion; et danslafoi il s'cria: TuesSeigneur, toi
louangeet hautegloire, DieudenosPreset lentre, tuesbni.
mortel; par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur delimmortalit, car il est leDieude
Ode 8
Celui qui protgealesJ eunesGens danslaflammeardentedubrasier et qui sur eux descendit
souslaformed'unAnge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Bienquil dsirt tajoyeusevision, Thomas commenapar n'y croirepoint, mais lorsqu'il en
fut favoris, il t'appelaSeigneur et Dieu, toi leMatrequenousexaltons danstouslessicles.
Celui qui souffrit l'incrdulitdeThomas, lui montrant son ctevivifiant, et seprtasous sa
mainlarigueur del'examen, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledans touslessicles.
Pour nous, Thomas, fut rvl leprcieux trsor quetucelais: d'unelangueinspirepar Dieu
et confessant ladivinit, tuasdit: Louez leChrist, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Toi qui eslalampebrillantedeclart et la MredenotreDieu, l'clatantegloireduSeigneur
et laplushauteparmi touteslesoeuvres dudivinCrateur, dansnoshymnesnous temagnifions.
Voici, Christ, lejour resplendissant, plus lumineux quetout clat, pleindegrceet declart,
orayonnant debeaut tesDisciplestutemontras, et dansnoshymnesnouslemagnifions.
Toi dont lapauvremaind'unmortel atouchlectvivifiant et qui l'as empche debrler
danslefeu detonimmatrielledivinit, par noshymnesnoustemagnifions.
Sans avoir vu de nos propres yeux comment tu es sorti du tombeau pour ressusciter comme
Dieu, Christ, nouslecroyons detout l'landenotrecoeur et dansnoshymnesnoustemagnifions.
dansede joie, fille de Sion; rjouis-toi aussi, sainte MredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
Saint est leSeigneur notreDieu. (3 f.)
Exapostilaire, t. 3
Exploreavec tamain les plaiesdemesmainset demespieds; Thomas, nerefusepas decroire
enmoi qui pour toi fusbless; auchoeur desAptresqui mont vu joinstavoix pour annoncer leDieu
vivant.
Aujourd'hui le printemps exhale son parfumde fleurs closes et la cration nouvelle exulte
d'allgresse; aujourdhui le Seigneur enfonce les portes closes et brise les verrous du doute par sa
prsence; Thomas l'aptreduChrist dans unactedefoi leconfesse: Tues envritmonSeigneur et
monDieu.
Laudes, t. 1
Aprs ta merveilleuse Rsurrection, Seigneur source-de-vie, comme tu n'avais pas bris les
scells dutombeau, tuentras demmetoutes portes fermes chez tes Aptres glorieux quetucomblas
dejoie, leur donnant l'Esprit devrit danstonimmensebont. (2f.)
Thomas, appel Didyme, n'tait pas avec eux lorsque tu apparus tes Disciples, Seigneur;
aussi necrut-il pas taRsurrection et dit ceux qui l'avaient vu: Si jenemets mondoigt dans son
ct et danslamarquedesclous, jenecroirai pasqu'il est ressuscit!
Thomas, disait leChrist, touche-moi, puisquetuleveux,- approchetamain et sachequej'ai des
os, delachair, uncorpshumain; nesoisplusincrdulemais croyant! Et celui-ci rpondit: Tuesmon
Seigneur et monDieu, gloiretasainteRsurrection.
Huit joursaprstaRsurrection, Filsuniqueet VerbedeDieu, tesDisciplestuapparustoutes
portes fermes et tuleur donnas lapaix; audiscipleincrduletumontras lamarquedes clous: Viens
toucher, lui dis-tu, mes mains et mes pieds et laplaiedemonct. Ledisciplefut convaincuet s'cria:
Gloiretoi, monSeigneur et monDieu.
Aprs le Cong:
28
Eothinon, t. 1
Sur lamontagneleSeigneur apparut aux Disciples accourus pour sonlvationd'ici-bas et ils
seprosternrent devant lui. Instruitsdesonpouvoir universel, ilsfurent envoystouslespeuplessous
le ciel pour annoncer sa Rsurrection d'entre les morts et son retour de terre vers les cieux. Il leur
promit galement d'tre toujours avec eux, et sa parole est vrit car il est le Christ notre Dieu, le
Sauveur denosmes.
LITURGIE: aux Batitudes on chante 8 tropaires tirs des Odes 3 et C du Canon de Thoma:
Lucernaire, t. 1
scellsdutombeau, tuentrasdemmetoutesportesfermes chez tesAptresglorieux quetucomblas
dejoie, leur donnant l'Esprit devritdans tonimmensebont.
aussi necrut-il pas taRsurrection et dit ceux qui t'avaient vu: Si jenemets mondoigt dans son
ct et danslamarquedesclous, jenecroirai pasqu'il est ressuscit!
Thomas, disait leChrist, touche-moi, puisquetuleveux, approchetamain et sachequej'ai des
os, delachair, uncorpshumain; nesoisplusincrdulemais croyant! Et celui-ci rpondit: Tuesmon
Seigneur et monDieu, 'gloiretasainteRsurrection.
On ajoute 3 stichres du Saint du jour, tirs du Mene.
et debout aumilieud'eux, tuleur donnastapaix et lesemplisdel'Esprit saint, leur enjoignant derester
sanss'loigner deJ rusalem jusqu'cequ'ilsfussent revtus delaforced'enhaut; c'est pourquoi nous
tecrions: Seigneur, notrersurrection, notrelumireet notrepaix, gloire toi.
Prokimenon, t. 7:
Versets 1: Parmi lespeuplestuasmanifesttapuissance.
2: J emesouviensdesoeuvresduSeigneur, jemesouviensd'autrefois, detesmerveilles.
Apostiches, t. 1
Notrepriredu soir, reois-la, Seigneur trs-saint, et accorde-nouslarmissiondenospchs,
toi qui seul danslemondenousasmontrlarsurrection.
Vers toi j'lve mes yeux, vers toi qui habites les cieux ...
Immenseest locan demes fautes, Dieusauveur; j'enfoncedans legouffredupch: comme
Pierredonne-moi lamain; sauve-moi, monDieu, et prendspitidemoi.
Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous ...
Dieudetendresse, par les prires detous les Saints et delaMredeDieu, donne-nous lapaix
et prendspitidenous.
taient runis, et tuleur dis: Lapaix soit avec vous! Audiscipleincrdule tumontrastesmainset ton
ct et il tecriadansunactedefoi: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Tropaire, t. 7
Malgreles scells poss sur letombeaucommelaVietusurgis detombe, Christ notreDieu,
et malgrles portes fermes tes Disciples tut'es manifest, universelleRsurrection, renouvelant en
noscoeurslEsprit devritpar tonimmensemisricorde.
LE LUNDI MATIN A LORTHROS
Cathisme I, t. 1
Les soldats gardant ton spulcre, Sauveur, furent terrasss par la splendeur de l'Ange.qui se
manifesta pour annoncer aux femmes tasainteRsurrection; et toi qui nous dlivres delamort, nous
teglorifionset nousprosternonsdevant toi, Ressuscitdutombeauet notreuniqueDieu.
Dans lepchmamrem'aconu et commeleProdiguejen'oseregarder enhaut, vers leciel,
29
maistonamour medonneconfianceet jetecrie: Dieu, fais-moi grceet sauve-moi.
Seigneur, gloiredes combats et couronnedes vainqueurs, tues laparuredes Martyrs glorieux:
par leur constancedanslespreuvesilsont misenfuitelesimpies et duciel ilsont reulavictoirepar
lapuissancedeDieu; Seigneur, accorde-nous par leursprireslagrcedusalut.
Merveilledes merveilles, Pleine-de-grces, lacrationtevoyant exultedejoie; sans semence
tuas conuet tu enfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler; Vierge
MredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Cathisme II, t. 1
Touchant desamainlectedcouvert, Thomasnefut pasbrlpar cecontact, maispoursuivit
sur les blessures son minutieux examen et dit celui qui pour nous fut transperc: Malgr les
souffrancesdetaPassiontuesenvritmonSeigneur et monDieu.
Ayant contempllaRsurrectionduChrist ... Psaume 50. Canons de Thomas et du Mene; aprs la
Ode, cathismes du Mene et de Thomas; aprs la 6
e
Ode, kondakion de Thomas; la 9 Ode: Plus vnrable que
les Chrubins... Exapostilaire de Thomas,
Laudes, t. 1
OChrist, nouschantons tapassionqui noussauve et nousglorifionstasainteRsurrection. (2f.)
Unautremondet'attend, monme, et leJ ugevapublier tessecretset tespchs; nepersiste
pasdanslemal, maishte-toi decrier: OmonJ ugeet monDieu, fais-moi grceet sauve-moi.
Venez, tous les peuples, chantons des hymnes et des cantiques spirituels pour honorer les
victorieux Martyrs du Christ, hrauts de la foi et flambeaux de l'univers, source intarissable d'o
jaillissent lesgurisons; par leursprires, Christ notreDieu, donneaumondetapaix et nosmesla
grcedusalut.
Thomas, appelDidyme, ntait pas avec eux lorsque, toutes portes closes, tuentras, Christ;
aussi necrut-il pas aux paroles qu'on lui dit, pour affermir ainsi vers lafoi lechemin des incroyants;
maistun'aspoint ddaign, danstabont, delui montrer tonctimmacul ainsi quelesplaiesdetes
mainset detespieds: il lestouchaet tayant vu, entoi il reconnut plusquelasimplehumanit ouque
laseuledivinit, et tecria: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Apostiches, t. 2
Purifez voslvres, mortels, pour chanter aveclesAngesduciel celui qui dutombeaus'est lev
letroisimejour, ressuscitant lemondeaveclui.
Glorifie le Seigneur, Jrusalem, clbre ton Dieu, Sion.
Sauveur, tut'es montr tes Aptres saints, toutes portes fermes, et par eux tuas renouvel
Tayant vumaintenant, Roi del'univers, nondenosyeux dechair maisdansl'amour denotre
coeur, nouscroyonsquetuesDieu et dansnoshymnesnoustemagnifions.
Les Disciples hsitaient, mais le huitime jour parut le Sauveur dans le lieu o ils taient
declous furent perces. Il est bon queThomas ait dout pour conduireles coeurs des croyants la
connaissancedeDieu; et danslacrainteil s'cria:. MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Tropaire de Thomas.
Lucernaire, t. 4
Ressuscitdu tombeau, Seigneur tout-puissant, tes amis tu apparus toutes portes fermes;
Thomastuasmontrlamarquedesclous et tonctpar lalancetransperc, laffermissant danslafoi,
VerbedeDieu, et lamenant croirequetues envrit celui qui par amour asouffert lapassionqui
noussauve.
Voyant ma condescendance infinie et labaissement sans gal o je suis tomb par amour,
30
Thomas, ne doute plus, dit le Seigneur, mais crois que je suis en vrit celui qui a souffert et le
troisime jour est ressuscit vidant les geles de l'Enfer et donnant la vie ceux qui-taient morts
depuislessicles.
Impressionnpar lavision, Thomas crialorsqu'il tevit, Seigneur tout-puissant: Tues envrit
monSeigneur et monDieu, celui qui par amour pour leshommesasouffert et qui denosmesaguri
les passions; devant ton pouvoir je me prosterne, Seigneur, et je vais annoncer au monde entier la
forceet lasplendeur detasainteRsurrection.
declous furent perces. II est bon queThomas ait dout pour conduire les coeurs des croyants la
connaissancedeDieu; et danslacrainteil s'cria: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Apostiches, t. 1
Peuples, faites cercle autour de Sion, faites-en le tour en procession, en son enceinte rendez
gloireauRessuscitdentrelesmorts, car il est notreDieu, celui qui arachetnospchs.
Sauveur, me voil condamn par mes penses et mes oeuvres impies: accorde-moi des
sentimentsderepentir afinquejetecrie, monDieu: sauve-moi danstabont et prendspitidemoi.
Sur le stade, saints Martyrs, votre confession brisa la puissance des dmons, en librant les
hommes del'erreur; et lors devotredcollationvous avez cri: Seigneur, quelesacrificedenos vies
soit agrabletesyeux, puisquepar amour pour toi nousavonsmprislesbiensdecettevie.
AprstaRsurrection, Seigneur, lesDisciplestant runis et toutesportesfermes, tutetinsau
milieud'eux, leur donnant lapaix, et Thomas, convaincupar lavision detes mains et detonct, te
confessacommeSeigneur et commeDieu; toi qui sauves ceux qui esprent entoi, Ami des hommes,
gloiretoi.
LE MARDI MATIN A L'ORTHROS
Cathisme I, t. 1
Les femmes vinrent auspulcredebonmatin, unAngeleur apparut et leffroi les saisit; lavie
rayonnait dutombeau, prodigequi les remplit destupeur; aussi allrent-elles annoncer aux Disciples
laRsurrectionduSeigneur: LeChrist, danssonpouvoir souverain, adpouilll'Enfer et relevtousles
mortsdelapoussiredutombeau; et lacraintedelacondamnation, il Tabannie par la puissance de
la Croix.
Si lejusteest peinesauv, oumemontrerai-je, pcheur quejesuis? jen'ai portni lepoidsni
lachaleur dujour, maisavecceuxdelaonzimeheurecompte-moi, monDieu, et sauve-moi.
Commedebons soldats, unanimes dans lafoi, sans peur et sans reprochedevant les menaces
des tyrans, intrpides, vous vous tes avancs vers leChrist, prenant sur vous saprcieuseCroix. Au
termedelacourseet des combats vous avez reulavictoired'en-haut. Gloirecelui dont laforcefut
votreappui, gloirecelui qui vouscouronna, gloirecelui qui agit envouspour nousgurir.
Venez, touslescroyants, vnronslasainteMredeDieu, et devant elleprosternons-nous: elle
est notreinbranlablerempart; elleest capabledeparler ennotrefaveur devant leFilsqu'elleaconu;
par sespriresellepeut noussauver delamort et duchtiment qui menacent nosmes.
Cathisme II, t. 5
Venez, touslesfidles, bnissons dansnoshymneslesouvenir del'Aptreet DiscipleduChrist
qui touchant lamarquedesclous sur noscoeursimprimadivinement lasrefoi qu'il cherchait pour la
rendreplus fermedans l'univers; et maintenant il imploreleSauveur pour qu'il accordenos mes la
grcedusalut.
Laudes, t. 1
Toi qui souffris lacroix pour terrasser lamort et d'entreles morts es ressuscit, tablis notrevie
danslapaix, Seigneur tout-puissant. (2f.)
Sauveur, nemerejettepas, bienquejesois gagnpar laparesseet lepch; veillemonme
aurepentir et detavignefais-moi devenir unparfait ouvrier qui tudonneras. lesalairedelaonzime
31
heureet lagrcedusalut.
Voici les soldats du grand Roi: ils ont rsistaux ordres des tyrans et mprisles supplices,
noblement, foulant au pied et dtruisant toute erreur; ayant reu la couronne mrite, ils nous
obtiennent lapaixduSauveur et pour nosmeslagrcedusalut.
Toutes portes fermes, devant tes Disciples tut'es prsent, Christ, alors queThomas n'tait
pasavec eux, maiscefut providentiel, car il dit: J enecroirai pas, si jenevoismoi-mmeleSeigneur,
si je ne vois le ct d'o sortirent le sang et leau, le baptme; si je ne vois la plaie par laquelle lut
gurielimmenseblessuredugenre humain; si jevois quil n'est pas unesorted'esprit, mais untre
fait d'oset dechair. Toi qui astriomphdelamort et pleinement convaincuThomas, Seigneur, gloire
toi,
Apostiches, t. 2
Fideles, chantonsaveclesAngesconstamment leChrist ressuscit dutombeauletroisimejour
et rveillant lemondeaveclui.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Thomas ayant touch, Dieu detendresse, ton ct, remontavers lafoi; et nous-mmes grce
lui noust'avonsdsormaisreconnucommeDieu.
Les ceux racontent la gloire de Dieu, l'oeuvre de ses mains, le firmament lannonce.
Sauveur, tuas donn tonpeuplelapaix enressuscitant dutombeau et del'Enfer, Dieutout-
puissant, tuasrveilllemondeavectoi.
Toutes portes fermes, devant tes Disciples tu t'es prsent, Christ, alors queThomas n'tait
pasavec eux, maiscefut providentiel, car il dit: J enecroirai pas, si jenevoismoi-mmeleSeigneur,
si je ne vois le ct d'o sortirent le sang et l'eau, le baptme; si je ne vois la plaie par laquelle fut
d'oset dechair. Toi qui astriomphdelamort et pleinement convaincuThomas, Seigneur, gloiretoi.
Lucernaire, t. 1
Thomas, touche-moi, dit l'Ami des hommes ressuscit d'entre les morts le troisime jour;
regardemesmainset lestrousdemespieds ainsi quel'ouverturedemonct, et sachequemadivinit
ne subit pas de changement mais qu'en mon tre j'ai assum la terrestre condition et avec elle la
souffrancedelachair.
Thomas fut troubl. envoyant les marques des clous sur les pieds et sur les mains et l'trange
visionlefrappadestupeur: touchant et voyant desamainlectduSeigneur, il rendit videntepour
lesnations saRsurrectiondutombeauletroisimejour.
J eressens unegrandejoie, Sauveur, lorsquejevois taRsurrection confirmepar l'audacede
Thomas: grcelui nouspouvonsaffirmer l'uniondetadivinitet detonhumanit dansladualitdes
natureset desnergies qui sunissent entoi.
Seigneur, manifestant lclat detadivinit tues apparutoutes portes fermes, aumilieudetes
Disciplestudcouvristonct leur montrant lesblessuresdetesmainset detespieds, lesdlivrant de
latristessequi les accablait et leur disant clairement: J 'ai assumla" chair, vous levoyez; amis, jene
suis pas unesorted'esprit. Mais au Disciplehsitant tu as demanddetoucher tes plaies, lui disant:
Exploremes blessures et nedouteplus dsormais! Et lediscipleayant vrifidesamain tonhumanit
et tadivinit, pleindecrainteil s'criadansunactedefoi: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Apostiches, t. 1
Sur le calvaire fut plante la Croix, faisant jaillir sur nous limmortalit de cette source qui
jamaisnetarit: lectduSauveur.
Venez, tous les peuples, chantons leChrist et prosternons-nous devant lui, rendons gloiresa
Rsurrectiond'entrelesmorts, car il est notreDieu, celui qui rachtelemondegarpar l'Ennemi.
Saints Martyrs, quellegrceenvos exploits! vous avez donnvotresang et recevez l'hritage
duciel; pour l'preuved'untempsvotreallgressedemeuresansfin; admirablechangeenvrit: car
32
vous avez laiss le corruptible pour recevoir les biens immortels; avec les Anges vous jubilez
maintenant et sanscessechantez lacon-substantielleTrinit.
Cathisme I, t. 1
OChrist, enmontant sur laCroix, tuas craslatyrannieet lapuissancedel'Ennemi; cen'est
ni unAngeni unhomme, maisDieului-mmequi noussauve: Seigneur, gloiretoi.
Sur la montagne Isaac fut offert, dans l'abme J onas descendit; tous deux prfiguraient ta
Passion, Dieu sauveur: le premier, les liens et l'immolation, le second, la spulture et la vie, ta
prodigieuseRsurrection; Seigneur, gloiretoi.
Par les souffrances que les Saints endurrent pour toi laisse-toi flchir, notre Dieu; guris
toutesnosdouleurs, Seigneur ami deshommes, noust'enprions.
OVierge, noussommesassursdetaprotectionet par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, nous, tesfidles, noustemagnifions.
Cathisme II, t. 1
Touchant desamainlectdcouvert, Thomasnefut pasbrlpar cecontact, maispoursuivit
sur les blessures son minutieux examen et dit celui qui pour nous fut transperc: Malgr les
souffrancesdetaPassion tuesenvritmonSeigneur et monDieu.
Laudes, t. 1
Toi qui sur lebois fus suspendu et nous accordas lavie sans cessenous techantons comme
notreMatreet Sauveur. (2f.)
nousuncoeur pur pour techanter et teglorifier dignement.
Saints Martyrs, dignes de toute louange, ce n'est ni lpreuve, ni la dtresse, ni la faim, ni la
perscution, ni ledanger, ni laragedes fauves, ni leglaive, ni lefeuqui par leurs menaces ont puvous
loigner deDieu; mais c'est plutt par amour pour lui quevous avez oublilanatureendevenant des
trangers pour votrecorps et vous avez combattuaumpris delamort; aussi avez-vous reuladigne
rcompensedevoslabeurs endevenant hritiersduroyaumedesdeux; et puisquevousavez lepouvoir
deplaider auprs d'unDieusi bon, demandez-lui pour lemondelapaix et pour nos mes lagrcedu
salut.
d'entrelesmorts.
Apostiches, t. 2
Merveilleinoue! prodigesansgal! comment lamaindel'Aptre commepaillen'apoint brl
aufeudeladivinit?
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusquaux limites du monde.
Fidles, efforons-nous desanctifier nos mains par l'abstinencedes passions ' afin detoucher
nousaussi lectduSauveur.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'oeuvre de ses mains le firmament l'annonce.
Renouvelleentirement, monme, tessentiments pour ladivineapparition: c'est ainsi quele
Christ veut accomplir leRenouveau.
Regarde en esprit les vicissitudes d'ici-bas et pare l'intrieur de l'ornement des vertus pour
rayonner debeaut.
33
Lucernaire, t. 2
Sans quitter leseinpaternel, Christ, entamisricordeinfinie, sur terretut'es montrporteur
denotrechair; ayant souffert lamort sur lacroix, tu es ressuscitletroisimejour et toutes portes
fermes tu es entr, comme Dieu tout-puissant; et Thomas touchant avec joie ton ct vivifiant te
glorifiacommeSeigneur et commeDieu.
Fixpar lescloussur lacroix, tufustranspercpar lalancedusoldat; Christ, tugotaslefiel
et souffris lamort; tu fus mis au tombeau et brisas les liens del'Enfer, rveillant avec toi ceux qui
depuis les sicls taient morts; et sans briser les scells tes Disciples tuapparus pour affermir leur
foi entaRsurrection.
Pque: la fte de ce temps, Pque mystique, Pque de Dieu, la Pque du salut; Pque o le
Christ nous conduit de la mort l'ternelle vie, Pque chassant toute peine de nos coeurs; Pque
donnant aux Discipleslajoie, Pquefaisant direThomas: Toi qui asdpouillleroyaumedelEnfer,
tuesenvritmonSeigneur et monDieu.
Omerveilleinoue! lemanquedefoi rendplus fermelafoi; car Thomas avait dit: J enecroirai
pas sans avoir vu! mais ayant touchtonct, il reconnut pour Fils deDieuleSeigneur incarn qui a
souffert dans sachair; il proclamasaRsurrectiond'entreles morts et criadevant tous d'uneclatante
voix: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Apostiches, t. 1
Par taPassion, Christ, tunousaslibrsdenospassions, par taRsurrectiontunousrachtes
delamort; Seigneur, gloiretoi.
Des Aptres la lyre pleine d'harmonie que fait vibrer le saint Esprit a chass les mystres
inspirspar leDmon et proclameleseul Seigneur, dlivrant lespeuples dumensongedesfaux-dieux
et leur apprenant seprosterner devant laconsubstantielleTrinit.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Martyrsdignesdetoutelouange, cenest point laterrequi vousacachs, c'est leciel qui vousa
reus; lesportesduParadissesont ouvertespour vous; et lvousjouissez del'arbredevie; intercdez
auprsduChrist pour qu'nosmesil accordesapaixet lagrcedusalut.
O merveilleinoue! lapaillen'est pas brlepar lefeuqu'elleatouch: car Thomas nefut pas
consum pour avoir mis sa main dans le ct brlant de J sus Christ notre Dieu, mais changea son
incrdulitenchaleureusefoi et, dufonddesonme, il cria: Matreressuscitdes morts, tues aussi
monDieu, gloiretoi.
LE JEUDI MATIN A LORTHROS
Cathisme I, t. 1
Clousur lacroix, universelleVie, et comptparmi lesmorts, Seigneur immortel, letroisime
jour tuesressuscit, Sauveur, pour relever Adamdelapoussiredutombeau; aussi lesPuissancesdes
deux tecriaient, Sourcedevie: GloiretadivinePassion, Christ, gloiretaRsurrection, gloire
tacondescendance, seul Ami deshommes.
SagesAptresqui avez prisaufilet lemondeentier et reudeDieusonamour, ' intercdez pour
nous qui chantons maintenant: Seigneur, sauve ton peuple chrtien en prservant nos mes de tout
danger par lespriresdetesAptres.
Implorons, tous, les Martyrs du Christ qui intercdent notre salut, et tous, allons leur
rencontredans lafoi pour trouver grceet gurison auprsdeces gardiensdelafoi qui repoussent les
dmons.
OVierge, lesprophtest'annoncrent clairement commelaMredeDieu et lesAptresdivins
lont proclam par le monde comme un objet de notre foi; aussi te vnrant pieusement nous te
chantonsd'unseul coeur et terservonspour toujourslenomdeMredeDieu.
Cathisme II, t. 1
Voyant louverturedemonct, nesois plusincrduledsormais, disait leVerbeThomas
34
causedesonmanquedefoi; approchetondoigt, mets tamaindans mes plaies et reconnais lamarque
desclous; aumondetuproclameras mavivifianteRsurrectiondutombeau.
Laudes, t. 1
nd'unevierge, en ton humanittu as souffert librement sur lacroix; du tombeau tu es sorti comme
d'unechambrenuptiale pour sauver l'univers: Seigneur, gloiretoi. (2f.).
Clbrons d'unmmechoeur les Aptres Pierreet Paul, Luc, Matthieu, Marc et J ean, Andr,
Thomas, Barthlmy, J acques, Philippeet Simon: toutel'assembledes Disciples nous adressons la
louangedenoschants.
Saints Martyrs, rjouissez-vous dans leSeigneur car vous avez combattu leboncombat; vous
avez rsistauxempereurset vainculestyrans; ni leglaiveni lefeunevousont effrays, ni lesfauves
dvorant votre chair, mais avec les Anges vous avez chant pour le Christ et vous avez reu la
couronnedesdeux: intercdez pour quenoussoit donnelagrcedusalut.
Omerveilleinoue! sur lapoitrineduVerbec'est J eanqui reposa et Thomas fut jugdignede
toucher sonct; lepremier y scrutaleprofondmystredeDieu, l'autrefut dignedenous initier son
plandesalut, car il montraclairement les preuves desaRsurrectionendisant: MonSeigneur et mon
Dieu, gloiretoi.
Apostiches, t. 2
Chassons loin de nous la honte des passions et la houle des penses afin de voir fleurir le
printempsdelafoi.
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde.
Sauveur, tut'es montr tes Aptres saints, toutes portes fermes, et par eux tuas renouvel
Lesdeuxracontent lagloiredeDieu, l'oeuvredeses mains, lefirmament l'annonce.
Tayant vumaintenant, Roi del'univers, nondenos yeux dechair mais dans l'amour denotre
coeur, nouscroyonsquetuesDieu et dansnoshymnesnoustemagnifions.
toucher, lui dis-tu, mes mains et mes pieds et la plaie de mon "ct. Le disciple fut convaincu et
s'cria: Gloiretoi, monSeigneur et monDieu.
LE JEUDI SOIR A VPRES
Lucernaire, t. 1
Vtus decandideprobit, plus queneigeresplendissants, jubilons encettepascaleclbration
en mmoire du jour o le Christ, soleil de justice se levant et ressuscitant d'entre les morts, nous
rjouit desonimmortelleclart.
La reine des ftes, la souveraine des solennits, c'est la prsente journe, ce jour que fit le
Seigneur envrit; enlui serjouissent touteslesnations commelechanteDavid, car sesDisciples,
toutesportesfermes, leSeigneur est apparupour leur donner lapaix.
Lincrdulit de Thomas confirme la salutaire Rsurrection par laquelle le Verbe, l'Homme-
Dieu, sortit vainqueur des antres del'Enfer; avec uneaudaceinoue desamainfureteuseil reconnut
lamarquedesclousdanslesmainset lespieds pour affermir lafoi del'univers.
Toutes portes fermes, au milieu des Disciples J sus seprsenta, leur tant lacrainteet leur
donnant lapaix; puis, appelant Thomas, il lui dit: Pourquoi necrois-tupas quejesuis ressuscitdes
morts? Mets tamaindans monct, vois mes mains et mes pieds, et grcetonmanquedefoi tous
les hommes connatront maPassion et maRsurrection d'entreles morts afin decrier avec toi: Mon
Seigneur et monDieu, gloiretoi.
Apostiches, t. 1
LaCroix prcieuseduSauveur est pour nous leplus sr des remparts: ayant mis enellenotre
espoir noussommestoussauvs.
35
Notrepriredusoir, reois-la, Seigneur trs-saint, et accorde-nous larmissiondenos pchs,
Dieudetendresse, par lespriresdetouslesSaintset delaMredeDieu, donne-nouslapaix et
prendspitidenous.
Touche, Thomas, mon ctavec tamain, examinelatracedes clous et nesois plus incrdule
Cathisme I, t. 1
Ami des hommes, nous nous prosternons devant larbredetaCroix: sur lui tu fus clou, toi la
Viedel'univers; aubonLarronqui dans lafoi setournavers toi, Sauveur, tuas ouvert leParadis; et il
obtint l'ternellebatitudeentecriant: Souviens-toi demoi, Seigneur; tout commelui, reois-nousqui
tecrions: nousavonstouspch, nenousmprisepas, danstabont.
Les soldats gardant ton spulcre, Sauveur, furent terrasss par la splendeur de l'Ange qui se
manifestapour annoncer aux femmestasainteRsurrection; et toi qui nousdlivresdelamort, nouste
glorifionset nousprosternonsdevant toi, Ressuscitdutombeauet notreuniqueDieu.
Seigneur, gloiredes combats et couronnedes vainqueurs, tu es laparuredes Martyrs glorieux:
par leur constancedanslespreuvesilsont misenfuitelesimpies et duciel ilsont reulavictoirepar
lapuissancedeDieu; Seigneur, accorde-nous par leursprireslagrcedusalut.
LAgnelleimmaculevoyant lAgneau et le Pasteur suspendusans viesur lebois, pleurait et
maternellement gmissait endisant: Comment soufrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
tavolontaire Passion, Seigneur detoutebont?
Cathisme II, t. 1
Heureux, toi qui touchas les plaies du Sauveur et l'ouverturedu ctmerveilleux qui aguri
l'immense blessure d'Adam et qui procure tous les croyants par les paroles des Aptres divins
limmarcesciblebatitudedesasainteRsurrection.
Laudes, t. 1
Par taCroix, Christ, les Anges et les hommes ont form uneseuleEglise, unseul troupeau;
leciel et laterreexultent dejoie: Seigneur, gloiretoi. (2f.)
OChrist, nouschantons tapassionqui noussauveet nousglorifions tasainteRsurrection.
Venez, tous les peuples, chantons des hymnes et des cantiques spirituels pour honorer les
victorieux Martyrs du Christ, hrauts de la foi et flambeaux de l'univers, source intarissable d'o
jaillissent lesgurisons; par leursprires, Christ notreDieu, donneaumondetapaix et nosmesla
grcedusalut.
d'entrelesmorts.
Apostiches, t. 4
Par taCroix tu as rouvert aux hommes leParadis, tu as rveillles morts, notreVie; tu es
ressuscit, brisant la puissance de la mort; aux deux tu as uni la terre en vrit, tu as combl d'une
immensejoie lechoeur desAptres, VerbedeDieu, leur accordant lapaixet lagrcedel'Esprit.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parolejusqu'aux limitesdu monde.
La mort est mise au ban, laissant fleurir limmortalit, les chanes de lEnfer aprs tant de
sicles sont brises; avec les cieux serjouissent laterreet les vivants, car leChrist est ressuscit, la
mort est dpouilledesaproie;' letemps del'allgresseest arriv et toutes portes closes il est apparu,
leSeigneur qui nous donne la vie.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'oeuvredeses mains, lefirmament l'annonce.
36
En ce jour que fit le Seigneur exultons d'allgresse et de joie: le Christ a surgi comme une
Sourcedevie, lEnfer est dpouill, lechoeur desAptres annoncelajoie, ThomasPincrduletouche
lesplaiesduSeigneur et ce faisant proclamelesdeux naturesdu Christ.
mais croyant, dit leChrist.Thomas, ayant touchdu doigt leSeigneur, dunevoix fortes'cria: Tu es
Lucernaire, t. 1
et debout aumilieud'eux, tuleur donnastapaix et lesemplisdel'Esprit saint, leur enjoignant derester
sanss'loigner deJ rusalem jusqu'cequ'ilsfussent revtus delaforced'en-haut; c'est pourquoi nous
tecrions: Seigneur, notrersurrection, notrelumireet notrepaix, gloiretoi.
taient runis, et tuleur dis: Lapaix soit avec vous! Audiscipleincrdule tumontras tes mains et ton
ct et il tecriadansunactedefoi: MonSeigneur et monDieu, gloire toi.
Thomas, appelDidyme, n'tait pas avec eux lorsque, toutes portes closes, tuentras, Christ;
aussi necrut-il pas aux paroles qu'onlui dit, pour affermir ainsi vers lafoi lechemindes incroyants;
maistun'aspoint ddaign, danstabont, delui montrer tonctimmacul ainsi quelesplaiesdetes
mainset detespieds: il lestouchaet tayant vu, entoi il reconnut plusquelasimplehumanit ouque
laseuledivinit, et tecria: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
Gloire au Pre, t. 6
Toutes portes fermes, devant tes Disciples tut'es prsent, Christ, alors queThomas n'tait
pas avec eux, mais cefut providentiel, car il dit: J enecroirai pas, si jenevois moi-mmeleSeigneur,
si je ne vois le ct d'o sortirent le sang et Peau, le baptme; si je ne vois J a plaie par laquelle fut
d'oset dechair. Toi qui astriomphdelamort et pleinement convaincuThomas, Seigneur, gloire toi.
Maintenant, t. 1
Chantons cellequi est lagloiredel'univers closeennotrehumanit, laMreduSeigneur, la
porte du ciel, la Vierge Marie, celle que chantent les clestes esprits, la parure et lornement des
fidles, car elleest devenueleciel, letempledeladivinit; ellearenverslabarrired'inimiti et
nous a ramen la paix en nous ouvrant les portes du royaume: tenant en elle l'ancre de la foi, nous
avonspour dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peuplede
Dieu, car leSeigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Apostiches, t. 1
Notrepriredusoir, reois-la, Seigneur trs-saint, et accorde-nous larmissiondenos pchs,
Le Seigneur rgne revtu de majest, le Seigneur rgne ceint de puissance.
gloireauRessuscitdentrelesmorts, car il est notreDieu, celui qui arachetnospchs.
Tu fixas l'univers inbranlable, ton trne est stable pour toujours.
Venez, tous les peuples, chantons leChrist et prosternons-nous devant lui, rendons gloiresa
Rsurrectiond'entrelesmorts, car il est notreDieu, celui qui rachtelemondegarpar l'Ennemi.
A ta demeure convient la saintet, Seigneur, pour la suite des jours.
Par taPassion, Christ, tunous as librs denos passions, par taRsurrectiontunous rachtes
delamort; Seigneur, gloiretoi.
A mi des hommes, sans galeest tonimmensemisricorde: tuas supportd'trefrapppar les
J uifs, dtrepalppar unAptre, d'trepipar les impies. Comment as-tupris chair, comment as-tu
souffert lacroix, toi leseul sans pch? Apprends-nous tecrier commeThomas: Gloiretoi, mon
Seigneur et monDieu.
37
Cathisme I, t. 1
Les soldats gardant ton spulcre, Sauveur, furent terrasss par lasplendeur . del'Angequi se
manifestapour annoncer aux femmestasainteRsurrection; et toi qui nousdlivresdelamort, nouste
glorifionset nousprosternonsdevant toi, Ressuscitdutombeauet notreuniqueDieu.
Les femmes vinrent auspulcredebonmatin, unAngeleur apparut et l'effroi les saisit; lavie
rayonnait dutombeau, prodigequi les remplit destupeur; aussi allrent-elles annoncer aux Disciples
laRsurrection du Seigneur: LeChrist, dans son pouvoir souverain, adpouilll'Enfer et relevtous
lesmortsdelapoussiredutombeau; et lacraintedelacondamnation, il l'abanniepar lapuissancede
laCroix.
O Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix sincarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi,
gloirecelui qui est nde toi pour noussauver.
Cathisme II, t. 1
Par craintedes J uifs les Disciples secachaient et s'taient runis dans Sion; tu vins au milieu
d'eux, Seigneur debont, et lesportesfermestuleur apparus, lescomblant dejoie; tuleur montrastes
mainset laplaiedetonct, disant audiscipleincrdule: Metstamain, rends-toi compte, c'est moi qui
ai souffert pour toi.
Laudes, t. 1
OChrist, nouschantons taPassionqui noussauveet nousglorifionstasainteRsurrection.
Toi qui souffrislacroixpour terrasser lamort et d'entrelesmortsesressuscit, tablisnotrevie
danslapaix, Seigneur tout-puissant.
nousuncoeur pur pour techanter et glorifier dignement.
nd'unevierge, en ton humanittuas souffert librement sur lacroix; dutombeautues sorti comme
d'unechambrenuptiale pour sauver l'univers: Seigneur, gloiretoi.
toucher, lui dis-tu, mesmainset mespieds et laplaiedemonct. Ledisciplefut convaincuet s'cria:
Gloiretoi, monSeigneur et monDieu.
Apostiches, t.1
scellsdutombeau, tuentrasdemmetoutesportesfermes chez tesAptresglorieux quetucomblas
dejoie, leur donnant l'Esprit devrit danstonimmensebont.
aussi necrut-il pas taRsurrection et dit ceux qui t'avaient vu: Si jenemets mondoigt dans son
ct et danslamarquedesclous jenecroirai pasqu'il est ressuscit!
Thomas, disait leChrist, touche-moi, puisquetuleveux, approchetamain et sachequej'ai des
os, delachair, un corps humain; nesois plus incrdulemais croyant! Et celui-ci lui rpondit: Tu es
monSeigneur et monDieu, gloiretasainteRsurrection.!/ GloireauPre... Maintenant...
rassembls et, leur donnant la paix, il appela Thomas et lui dit: Aptre, viens toucher mes mains qui
declous furent perces. . Il est bon queThomas ait dout pour conduireles coeurs des croyants la
connaissancedeDieu; et danslacrainteil s'cria: MonSeigneur et monDieu, gloiretoi.
DIMANCHE DES MYROPHORES
Lucernaire, t. 2
Celui qui est nduPreavant lessicles, leVerbedeDieu, qui aprischair delaViergeMarie,
38
morts pour sauver ceuxqui taient perdus.
condamnationet briser laforcedelamort: adoronssaRsurrectionletroisimejour.
reviendradanslagloire avecforceet puissance pour juger lemondequ'il acr.
Aprslacroix et letombeauunAngeproclametaseigneurie, disant aux saintesfemmes:Venez
et voyez l'endroit o gisait leSeigneur; selon saparoleil est ressuscit, leSeigneur tout-puissant. O
toi.
Gloire au Pre ...
Pourquoi mler vospleurs lamyrrhequevousportez? lapierreest roule, latombeest vide;
voyez comment la vie a triomph de la mort, voyez des scells le tmoignage clatant, voyez quel
sommeil appesantit lagardedes impies; cequi jadis tait soumis lamort est sauvpar lachair de
notreDieu, l'Enfer exhalesadouleur; mais dans l'allgressecourez vers les Aptres et dites-leur: Le
Christ vainqueur delamort et premier-nd'entrelesmorts vousprcdeenGalile.
Maintenant ...
Legrandmystrequevoici! lesmerveillescontemplesmeforcent proclamer ladivinitsans
nier l'humanit, car lEmmanuel aouvert les portes delanatureenson amour pour nous sans briser
les scells delavirginit, puisqu'il est Dieu; mais il sortit duseinmaternel commepar l'Annonceil y
entra, et commeil fut conu, demmeil s'incarna; sansdouleursil pntra, ineffablement il ensortit,
selonl'oracleduProphtedisant: Cetteporteseraferme, nul n'y passerasi cen'est leseul Seigneur,
Dieud'Isral qui nousportelagrcedusalut.
Apostiches, t. 2
TaRsurrection, Christ sauveur, illuminetout l'univers, . en tagrcetu rappelles tapropre
Je clbrerai ton nom d'ge en ge.
J oie de tous les opprims, protectrice de qui souffre injustement, nourriture des affams,
consolation des trangers, bton des aveugles, et des faibles le soutien, secours et protection des
affligs, auxiliatricedes orphelins, tues MreduDieutres-haut; Viergepure, nous t'enprions, hte-
toi desauver tesserviteurs.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Hlas! j'ai commis sans mesure tout pch, toute faute sans compter; me voil dsormais
dignedetoutecondamnation: Vierge, accorde-moi l'occasiondurepentir afinqu'enl'au-del j'vite
d'trecondamn; commeambassadricejet'inscris, monavocate, c'est toi, faisquejen'aiepasrougir,
divineFiance!
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Auprs duCrateur et Seigneur nous n'avons d'autrerefugequetoi, divineEpouseimmacule;
ne nousrefusepas taferventeprotection, nemprisepaslesamantsdetonnom qui sous tesailesse
rfugient; toi laMrede notreDieu, montre-nous viteletrsor de ton amour et sauve-nous des
menaces qui psent sur nous.
Les Myrophores parties de bon matin et joignant ton spulcre avec empressement te
cherchaient, Christ, pour embaumer ton corps immacul; mais aprs les paroles que l'Ange leur
adressa elles coururent vers les Aptres en messagres de joie, disant: Il est ressuscit, le Prince de
notresalut; vainqueur delamort, aumondeil adonn l'immortellevieet lagrcedusalut.
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 2
Celui qui est nduPreavant les sicles, leVerbedeDieu, qui apris chair delaViergeMarie,
39
condamnationet briser laforcedelamort: adoronssaRsurrectionletroisime jour.
Aprslacroix et letombeau unAngeproclametaseigneurie, disant aux saintesfemmes: Venez
et voyez l'endroit o gisait leSeigneur; selon saparoleil est ressuscit, leSeigneur tout-puissant. O
toi.
Le ar ta croix tu as aboli la maldiction mrite sous l'arbre dfendu, par ta spulture tu as
dtruit la force de la mort, et par ta Rsurrection tu as illumin le genre humain; aussi nous te
chantons: Christ, notrebienfaiteur et notreDieu, gloiretoi.
Devant toi, Seigneur, les portes delamort s'ouvrirent en tremblant; tavue, les gardiens de
l'Enfer furent saisisdefrayeur; car tuasabattulesportesd'airain et bristouslesverrous afindenous
tirer destnbreset del'ombredelamort et deromprelesliensqui noustenaient enchans.
Chantant l'hymne du salut, venez, tous les fidles, prosternons-nous dans la maison du
Seigneur endisant: OCrucifisur lebois et ressuscitd'entreles morts, toi qui es assis ladroitedu
Pre, agrel'expiationdenospchs.
Les Myrophores de bon matin prenant des aromates vinrent au spulcre du Seigneur et,
trouvant cequellesn'attendaient point, s'inquitaient duchangement survenu et devant lapierreroule
l'unel'autresedisaient: Osont les scells dutombeau? oest lagardequePilateaenvoye avec
tant deprcaution? Mais leur incertitudefut dissipe quandelles virent l'Angeresplendissant qui leur
demanda: Pourquoi cherchez-vous avec des larmes celui qui vit et vivifielegenrehumain? car il est
ressuscitd'entreles morts, leChrist, notreDieu tout-puissant qui nous accordetous l'immortelle
vie, l'illuminationet lagrcedusalut.
adressa elles coururent vers les Aptres en messagres de joie, disant: Il est ressuscit, le Prince de
Gloire au Pre, t. 6
Les femmes porteuses de parfums arrives devant le tombeau et voyant du spulcre les
scells,mais ne trouvant pas ton corps immacul, aprs l'empressement de leur venue maintenant
gmissaient endisant: Qui nousadrobnotreespoir? qui aprisuncadavrenuet embaum qui pour
uneMretait laseuleconsolation? Hlas! comment fut mismort celui qui vivifielegenrehumain?
Comment fut mis en tombe le vainqueur de l'Enfer? mais dans ta puissance, Sauveur, ressuscite le
troisimejour ainsi quetul'asdit, pour accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant, t. 2
Lombre de la Loi s'vanouit devant la grce, et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, oVierge, tuesenfant, et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
Litie, t. 1
Femmesporteusesdeparfums, quevenez-vousfaireautombeau? Pourquoi chercher parmi les
mortscelui qui vit? Prenez courage, dit l'Angeresplendissant: Il est ressuscit, leSeigneur!
40
Leraintivement les femmestaient venues vers tonspulcreavec desparfums pour embaumer
ton corps immacul, mais, ne le trouvant pas, l'une l'autre s'interrogeaient dans l'ignorance de la
Rsurrection, lorsqu'unAngeleur apparut et leur dit: LeChrist est ressuscit, nous accordant lagrce
dusalut.
Marie Madeleine et l'autre Marie vinrent au spulcre, cherchant le Seigneur; elles virent un
Ange resplendissant comme lclair: il tait assis prs de la pierre et leur disait: Pourquoi cherchez-
vousparmi lesmortsCelui qui vit? 11est ressuscit, commeil Tadit; vousletrouverez enGalile. Et
nousprosternant devant lui, nouschantons: Ressuscitd'entrelesmorts, Seigneur, gloiretoi.
Gloire au Pre, t. 6
J oseph rclamalecorps deJ sus et ledposadans un tombeau tout neuf; car il fallait quele
Christ comme d'une chambre nuptiale sortt du tombeau. Toi qui as bris la force de la mort pour
ouvrir augenrehumain lesportesduParadis, Seigneur, gloiretoi.
Maintenant...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J sus Christ Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Apostiche, t. 2
Ta Rsurrection, Christ Sauveur, illumine tout l'univers, en ta grce tu rappelles ta propre
Stichres de Pques.
Gloire au Pre, t. 5
Toi qui terevts de la lumire comme d'un manteau, J oseph et Nicodme te descendent de la
croix et tevoyant sans vie, sans vtement ni spulture, deleur coeur ils font jaillir cetteplaintemle
detant delarmes: Hlas! trs-doux J sus, lesoleil s'est revtudetnbreslorsqu'il tevit suspenduau
bois delacroix, et laterreentireatrembld'effroi et duTemplelevoiles'est dchir, et moi-mme
jepuis voir quellemort tuas voulusouffrir pour moi. O monDieu, comment t'ensevelir? et dequel
linceul pourrai-jete couvrir? dequelles mains toucher ton corps immacul? dequellehymnepuis-je
accompagner ton trpas, Seigneur compatissant? J e clbre et magnifie ta Passion et je chante ta
Spultureet taRsurrection, endisant: Seigneur, gloiretoi.
Maintenant...
defrresappelonsmmenosennemis, pardonnonscausedelaRsurrection' afindepouvoir chanter:
LeChrist est ressuscitdes morts, par samort il atriomphdelamort, . il nous dlivredu tombeau
pour nousdonner lavie.
Tropaire, t. 2
Lorsquetues descenduvers lamort, immortelleVie, l'Enfer fut renverspar lasplendeur deta
divinit, et lorsqueturessuscitas les morts qui gisaient aufonddutombeau, tous les Anges dans les
deuxsemirent chanter: Gloiretoi, Sourcedevie, Christ notreDieu.
Gloire au Pre ...
LenobleJ oseph, lorsquedelacroix il eut descendutoncorps immacul, l'enveloppad'unblanc
linceul et l'embaumadeprcieux parfums et pour saspultureil ledposa dansuntombeautout neuf;
maisletroisimejour tuesressuscit, Seigneur, accordant aumondelagrcedusalut.
Prs du spulcre un Ange du Seigneur apparut aux Myrophores et leur dit: Aux morts
conviennent la myrrhe et les aromates; le corps du Christ est affranchi de toute corruption; chantez
plutt: Il est ressuscit, leSeigneur, accordant aumondelagrcedusalut.
OFFICE DE MINUIT
Ode 1, t. 2
Lunique et triple majest, la nature suprme de la divinit, par nos hymnes chantons-la et
disons-lui: Sourceinpuisabledemisricorde, gardetesadorateurset sauve-lesdanstonamour.
OPre, lasourceet laracine os'origineladivinit. duFils et del'Esprit, fais quesourdesur
moncoeur talumireautriplefeu pour quejebrilleaussi detadivineclart.
UniqueDieusuprmeautripleclat, demespassionset manquements dissipetoutelanoirceur
41
par ladoucecommunion detesrayons, et faisdemoi letempleimmaculdetoninaccessiblegloire.
Le fleuve qui roulait jadis notre nature naufrage cascadant vers le tombeau, le Verbe,
Vierge, ndetoi ensonamour l'arefoul, nousrvlant lalumineuseTrinit.
Ode 3
Dieusuprme, enl'unitdetanature jeteglorifieentrois personnes galement; tant lavieet
leprincipedelavie, sansuniontueslUnet notreDieu: nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Les Ordres clestes, incorporels, tu les as placs comme miroirs de ta beaut, Trinit,
indivisible royaut, pour sans fin te clbrer et te chanter: de nos bouches souilles reois aussi la
louange.
Affermissur lapierredelafoi, largis, Seigneur, enl'ocandetonamour lecoeur et lapense
detesserviteurs, Unitautriplefeuqui vraiment esnotreDieu: entoi nousespronset neseronspoint
confondus.
Celui qui donnel'tretoutechair, lacrationlapuissanced'exister, entonseinveut natre,
Vierge, par amour et pour tousselve, lumireauxtroissoleils del'uniqueet divineSeigneurie.
Cathisme, t. 2
Trinit saintede ta cratureprends piti, sauve-ladelaflammeet detoutecondamnation; car
tupeux tout cequetuveux, tant leDieudetendresseet depiti; aussi, nous prosternant devant toi,
nouscrions: Nousavonspch, Ami deshommes, pardonne-nous.
Viergepure, detesserviteursaiepiti, sauve-lesdelaflammeet detout chtiment; lanuit aussi
bien que le jour ils crient l'adresse de ton Fils: O Christ, ne mprise pas ton troupeau grce aux
priresdelaMrequi t'enfanta.
Ode 4
Unique et ternelle Trinit, les Anges incorporels ne peuvent eux-mmes te saisir: que dire
alorsdenousqui clbrons denoslvresimpurestabontsansfin et danslafoi teglorifions?
Etant lecrateur dugenrehumain, Seigneur tout-puissant, tupeux voir dsmaintenant danston
omnisciencemoninfirmit: prendsenpititonserviteur et conduis-moi verslameilleuredesvies.
De lunique et suprme Dieu chantons les trois Visages sans confusion comme personnes
possdant sparment leurs particularits, mais insparablement unies dans leur vouloir et leur divine
gloire.
Entoi leCrateur adcouvert sontempleimmacul, toujours-viergeMredeDieu, Punique
entouslessicles: entoi il demeurapour transformer danssonamour lanaturehumaine.
Ode 5
Sur tout tre dployant totalement les pacifiques rayons de ta providence et ton salut, en ta
paixconserve-moi, monRoi, toi qui eslaviedetout lunivers.
A Mosetuapparus dans lebuisson sous formedefeu, VerbeduPre, et sous lenomd'Ange
de Dieu, pour montrer clairement ta prsence parmi nous et annoncer le triple rgne de ton unique
divinit.
Trinit sainte, unique majest d'o rayonne sans fin la commune gloire partage, . qui te
chanteenlavraiefoi laissevoir luniqueet ternel reflet detagloireautripleclat.
Le Verbe Dieu, par essence souverain de tous les sicles, a pris place dans ton sein
inefablement, ViergeMre, pour rappeler leshommesenlunit deladivineSeigneurie.
Ode 6
Triple Soleil, qui veux la misricorde, prends piti: de leurs pchs, de leurs passions et des
dangers dlivretesserviteursqui sefient entoi.
Dans lineffable ocan de ta bont accorde-moi la lumineuse irradiation de ton inaccessible
clart, Divinitau triplefeu.
Detoi, Vierge, leTrs-Haut sefit homme, et revtit entirement lanaturehumaine pour me
faireluiredelumireautripleclat.
Cathisme, t. 2
Ocandelamisricordeinfinie, accueillenous, Seigneur decompassion; regardeverslepeuple
teglorifiant, reoisleshymnesdesfidlesqui teprient; uniqueet ternelleTrinit, entoi nousmettons
notreespoir, Dieudetous, accorde-nouslepardondenospchs.
LaSourcedemisricorde, tulas enfante, MredeDieu, trsor decompassion; des fidles tu
esluniqueprotection, desaffligslaseuleconsolation; noustous, lesfidles, nousprosternonsdevant
42
toi pour trouver lafindenospeines, car tuespour nouslesecours.
Ode 7
Sanscessetudirigeslesarmesdesdeux versl'immutabilit, seuleimmuable, Trinit; entout
tempsfaisquemoncoeur galement demeureexempt dechangement pour techanter et pieusement te
glorifier.
LeschoeursdesAngessont illumins detespursrayons, Dieuuniqueautriplefeu; leur tour
ils portent ta lumire: fais que je devienne aussi de ta splendeur le miroir portant limage au triple
clat.
Sans cesseconduis-nous, lvevers les deux ceux qui t'aiment, Seigneur, car entonamour tu
as voulu t'incarner dans les entrailles d'uneVierge pour quelhommesoit divinis et sige avec le
Presur letrnedesagloire.
Ode 8
Inaccesible Trinit, coternelle Majest, immuable en l'unit mais diverse en ses aspects,
apaise la malveillance de l'Ennemi et l'assaut que livrent les Dmons, me gardant irrprochable,
Seigneur del'univers.
TripleSoleil quenul nepeut cerner, avec sagesse, Dieutout-puissant, tudisposas lemondeet
le gardes dans un ordre parfait; en mon coeur viens demeurer pour que sans cesse je te chante et
glorifie avecleschoeursdes Angesdans tous les sicles.
Sagesse clu Pre que nul ne peut saisir, ineffable Verbe de Dieu, sans changement pour ton
immuabledivinit, tuassumas lanaturehumainedans tacompassion et nous appris servir Punique
Trinit ensaseigneuriesur touslessicles.
Ode 9
De la Lumire sans commencement le Fils,Lumire coternelle, s'est lev et, Lumire
consubstantielle, procde l'Esprit saint ineffablement, divinement: sans semence l'un est engendr,
ineffableest dusecondlaprocession.
Illumine le coeur de qui te loue, Divinit, du triple feu de ta clart; donne-nous l'intelligence
pour comprendre tes merveilleux desseins, accomplir ta parfaite volont, chanter ta grandeur et ta
gloire.
ODieuqui par natureesinfini, dont lamisricordeest commel'ocan, commetuaseupitide
nous, Trinit, regardeencor tesserviteurs et dlivre-nousdenospchs, destentationset desprils.
Sauve-moi de l'preuve et de tout mal, Seigneur mon Dieu en trois personnes clbr, Dieu
uniqueet tout-puissant quineffablement nousinvoquons: sauvegardetontroupeau par lespriresdela
MredeDieu.
Cathisme I, t. 2
Toi qui n'as pas empchequeft scelle lapierredutombeau, tunous donnas leroc delafoi
par taRsurrection; Seigneur, gloiretoi.
Sans quitter le sein paternel, pour notre salut tu assumas la Spulture et la Rsurrection;
Tesmystresdpassent tousl'entendement ' et tous, ilssont glorieux, MredeDieu: viergeet
sainte, tu Tes sans faille demeure, et mre, tu le fus vritablement lorsque tu mis au monde le vrai
Dieu. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
Cathisme II, t. 2
LesMyrophoresvenuesdebonmatinet voyant letombeauvideduSeigneur, coururent versles
Aptres endisant: LePuissant abrislaforcedelamort, et ceux quel'Enfer retenait enses liens, il
les a tous dlivrs; proclamez avec confiance qu'il est vraiment ressuscit, le Christ notre Dieu qui
nousaccordelagrcedusalut.
Lesfemmespourvuesdemyrrhepour tembaumer vinrent encachetteauspulcredebonmatin,
craignant l'arrogancedesJ uifs et prvoyant lagardeassurepar lessoldats; leur faiblenaturetriompha
de la virile fermet car la tendresse trouve grce auprs de Dieu; aussi crirent-elles: Ressuscite,
Seigneur, protge-nouset sauve-nouspour l'amour detonnom.
Plus que toutes de gloire comble, nous te chantons, Mre de Dieu; la mort fut mise mort
et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mort il nous a fait ressusciter, nous accordant
43
l'ternellevie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action
degrcenousglorifionsl'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Hypako, t. 2
Les femmes au spulcre s'taient rendues aprs la passion, pour embaumer ton corps: elles
virent des Anges dans letombeau et furent saisies defrayeur, car ils dirent: LeSeigneur est ressuscit
pour accorder aumondelagrcedusalut.
Anavathmi, t. 2 Antienne 1
J elveversleciel lesyeuxdemoncoeur verstoi, Sauveur: sauve-moi par tarayonnanteclart.
Aiepitidenous, car nous avons pchmaintes fois, touteheure, monChrist: avant lafin
donne-nou$lagrcederetourner verstoi.
Gloire au Pre... Maintenant...
Ilrevient l'Esprit saint de gouverner, de sanctifier, de mouvoir la cration, car il est Dieu,
consubstantiel auPreet auFils.
Antienne 2
Sansl'assistanceduSeigneur qui est prsent parmi nous, nul nepourrait segarder del'Ennemi
qui dsirenotremort.
A leurs dents nelivrepas ton serviteur, mon Dieu, car pareils des lions mes ennemis se
jettent contremoi.
Ausaint Esprit l'empireet l'honneur, puisqutoutecrature il donneforcecommeDieu, les
maintenant danslePrepar leFils.
Antienne 3
Qui bien se fie dans le Seigneur ressemble la sainte montagne de Sion: il ne sera jamais
branl par lesattaquesdel'Ennemi.
Ceux qui vivent selonDieu, qu'ils netendent vers lecrimeleurs mains, car leChrist nelaisse
pastomber sonhritagesouslesceptredesimpies.
Toutesagesseprendsourceenl'Esprit saint, par lui lagrceaux Aptresest donne, par lui les
Martyrssont couronnsdanslescombats et lesProphtesreoivent leurs visions.
Prokimenon, t. 2:
Eveille-toi, Seigneur, dfends ma cause au jugement: et lassemble des peuples fera cercle
autour detoi.
Verset: Seigneur mon Dieu, en toi j'espre, sauve-moi.
Lecture du saint Evangile selon saint Luc (24,1-2)
Lepremier jour delasemaine, degrandmatin, les saintes femmes serendirent auspulcreavec
lesaromatesqu'ellesavaient prpars. Elles trouvrent lapierre roule de devant le tombeau. Elles
entrrent, maisnetrouvrent point lecorpsduSeigneur J sus. Ellesnesavaient quepenser, mais voici
que deux hommes leur apparurent, vtus de robes resplendissantes. Et comme, saisiesd'effroi, elles
tenaient leur visageinclinverslesol, ilsleur dirent: Pourquoi cherchez-vousparmi lesmortsCelui qui
vit? Il n'est pas ici, il est ressuscit! Souvenez-vous de ce qu'il vous disait lorsqu'il tait encore en
Galile: Il faut que le Fils de l'homme soit livr aux mains des pcheurs, qu'il soit crucifi et qu'il
ressusciteletroisimejour. Et elles serappelrent les paroles deJ sus. A leur retour duspulcreelles
annoncrent tout celaaux Onzeet tous les autres. C'taient MarieMadeleine, J eanne, et Mariemre
de J acques. Et les autres femmes firent aux aptres le mme rcit. Mais ces propos leur semblrent
insenss et ils neles crurent pas. Pierrecependant selevaet courut au spulcre. En sepenchant pour
regarder, il nevit quelesbandelettes. Et il s'enretournachez lui dansl'tonnement decequi tait arriv.
Ayant contempllaRsurrectionduChrist... etc.
Ode 1, t. 1
lamort lavie, delaterrejusqu'auciel leChrist, notreDieu, nous conduit: chantons la victoiredu
Seigneur.
Purifions nos sentiments et nous verrons leChrist resplendissant del'inaccessibleclartdesa
44
_Le Ciel se rjouisse comme il convient et la terre soit avec lui dans la joie! qu' cette fte
prennepart l'universtout entier, lemondevisibleet l'immatriel, car il est ressuscit, le Christ, notre
allgresse sans fin.
***
Labornedelamort, tul'asrenverse lorsquetuenfantasleChrist, l'ternelleVie, qui detombe
s'est levmaintenant illuminant lemonde, Vierge immacule.
Voyant ressuscittonFilset notreDieu, aveclesAptrestujubiles, Pleinedegrceimmacule;
lapremire, MredeDieu, tuasreu l'annoncedusalut commeprincipedetoutejoie.
t. 2
Chante, mon me, lecantiquedeMose: leSeigneur est mon secours, maprotection, c'est
lui qui masauv, il est monDieu et jeveuxleglorifier.
Sur la croix corporellement tu as souffert, impassible divinit, et ton ct fut transperc,
ouvrant aumondeunflot desanget d'eau: tuesnotreDieu, nousteglorifions.
J evnretaCrucifixion, jeglorifietaMiseautombeau, jechanteet j'adoretaRsurrection et je
tecrie, Seigneur debont: tuesnotreDieu, nousteglorifions.
Le fiel, tu l'as got, Seigneur en qui l'Eglise trouve sa douceur; de ton ct par la lance
transperc' tufisjaillir notreimmortalit: tuesnotreDieu, nousteglorifions.
Sauveur qui fis lever les morts, parmi les morts cependant tufus compt; et tugotas lamort
sansquetoncorps ait connulapoussiredutombeau; tuesnotreDieu, nousteglorifions.
Sion se rjouisse et que le ciel exulte d'allgresse comme nous: il est ressuscit, le Christ,
ressuscitant lesmortsqui chantent dsormais: TuesnotreDieu, nousteglorifions.
J osephenveloppad'unblanc linceul, Christ, toncorpsimmaculet dans untombeautout neuf
il tedposa, Sauveur, toi qui divinement ressusciteslesmorts.
Devanant lapointedumatin, les saintes Myrophores ont vuleChrist; aux Disciples elles ont
annonc: LeChrist est vraiment ressuscit, venez lechanter avecnous.
Gloire au Pre...
Trs-sainteTrinit, uniqueDivinit sans finet sans commencement, Pre, Fils et saint Esprit,
accordeaumondelesalut: tuesnotreDieu, nousteglorifions.
Maintenant...
En ton sein, Vierge immacule, tu fis cesser L'antique maldiction; et tu fis fleurir notre
bndiction enmettant aumondetonEnfant: il est Dieu, bienqueporteur denotrechair.
lamort lavie, delaterrejusquau ciel leChrist, notreDieu, nous conduit: chantons lavictoiredu
Seigneur.
Ode 3
Hier, avec toi, Christ, j'tais enseveli, avec toi je me rveille aujourd'hui prenant part ta
Rsurrection; aprs les souffrances de ta crucifixion accorde-moi de partager, Sauveur, la gloire du
royaumedesdeux.
***
A laviequi neconnat plus decouchant jeretourneencejour par labont decelui qui est n
detoi, Viergeimmacule, et fait luiresonclat sur lesconfinsdel'univers.
LeDieuquetuas mis aumondedans lachair est ressuscitdes morts commeil ladit: l'ayant
vudetesyeux, Viergeimmacule, danseet jubile, magnifie-lecommeDieu.
t. 2
Le strile dsert de mon esprit, Seigneur, rends-le fertile et fcond, toi qui veilles la
croissancedetout bien dans tadivinebont.
Sur lacroix, J sus, monSauveur, tutendis tes mains perces declous pour rassembler tous
les. peuplesgars et lesramener verslaconnaissancedeDieu.
A Pilatelepeupledemanda: Libre-nous Barabbas lemalfaiteur, et cejuste, lve-le, crucifie
45
leSeigneur sanspch.
OChrist, lorsquetufusmisencroix, laterretrembla, lalumires'obscurcit, beaucoupdemorts
surgirent dutombeau, vnrant tapuissance, Seigneur.
Setenant prs detacroix, Seigneur J sus, labrebis-Mrete criait en gmissant: Hlas, mon
Fils, oval'Agneau deDieu immolpour le salut de tous?
Devant taCroix et taSpulturemeprosternant, jechantetaPassionet lesclousdetesmains, la
lancequi peratonct et j'adoretasainteRsurrection.
Ressuscite, tudpouillas notreEnnemi, Adamet Evesont libres, tous les deux, chappant aux
chanesdelamort par tasainteRsurrection.
OChrist, lorsqueturessuscitas, verrouset portesdel'Enfer ont clat, leschanesdelamort se
sont brises, terrifiespar tapuissance, Seigneur.
QuevienneJ osephet qu'il setienneparmi nous, disant: Il est ressuscit, leDieuquej'ai port,
J susleRdempteur qui afait surgir Adam par uneffet desonamour.
QuelesDouzeserjouissent commenous, aveclesfemmesporteusesdeparfums, avecJ oseph
et lesDisciplesduChrist et lessaintesfemmesqui ont suivi J sus.
Gloire au Pre ...
AveclePrejechanteleFils, jechanteaussi lEsprit devrit, j'adorePuniquenature, entrois
personnesladistinguant et danssonessencel'unissant.
Maintenant ...
Bienheureuse! delaracinedeJ ess, Viergesainte, pour notresalut tufis cloredans lachair
cerameaufleuri qu'est leChrist.
Cathisme, t, 2
Les saintes femmes apportrent, Sauveur, auspulcrelamyrrheavec ferveur, et Pmerjouie
par unAngeresplendissant, ellest'annoncrent commeleDieudel'univers, auxDisciplesellescriaient
joyeusement: Il est ressuscit, leSeigneur notreVie!
Lechoeur detes Discipless'unit celui desMyrophoresdans lajoie; avec ellestousensemble
nous clbrons cette fte pour glorifier ta sainte Rsurrection; par leurs mrites, Seigneur ami des
hommes, nousteprions: accorde tonpeuplela grce du salut.
Ode 4
car il est ressuscit, leChrist, notreDieutout-puissant.
Enfant mlepremier-n franchissant lesein virginal, ainsi parut leChrist; il est l'Agneau que
nous mangeons, notre Pque immacule, nayant pas connu la souillure du pch; il est aussi le
nousdivinement, car il est ressuscit, leChrist, notreDieutout-puissant.
***
Celui qui aformAdam tonpremier pre, Viergeimmacule, fut formdetonsein et par sa
mort il abris lamort causepar lepch; et sur tousil fait briller encejour l'clat divin desasainte
Rsurrection.
Le Christ que tu as enfant, Vierge sainte, tu las vu plus bel encor se lever resplendissant
d'entreles morts; et toi-mme, blouissantedebeaut par lecharmedetapuret, avec les Aptres en
cejour pour lesalut dugenrehumain glorifieleSeigneur danslajoie!
t. 2
LeProphtevoyant laViergetenfanter proclamahautement: Seigneur, j'ai entendutavoix et
jesuisrempli decrainte, car tuesvenudeThman, Christ, delasaintemontagneombrage.
Par taCroix tuas pillles antres delHads, rveillant les morts et brisant l'empiredelamort:
46
nous chantons ta Spulture, nous prosternant avec tous les fils d'Adam, et nous adorons ta sainte
Rsurrection.
Sur laCroix, Sauveur, tuasvoulumonter nousrachetant del'antiquemaldiction.. par uneffet
de ta misricorde; dlivre-moi aussi du lien de mes passions, car tout ce que tu veux, tu le peux
accomplir.
Sur laCroix tuas cloul'antiquemaldiction et sur moi tufis jaillir labndiction par lesang
coulant detes blessures; dlivre-moi, Sauveur, duliendemes passions, car tout cequetuveux, tule
peuxaccomplir.
LHads, terencontrant, Sauveur, fut irritdans ses infernales profondeurs, sevoyant forcde
rendre ceuxquejadisil avait engloutis, touscesmortsdont il devait sepriver.
Malgr les scells poss sur le tombeau et les soldats mis en faction pur 1es impien, le
Seigneur cat icnnumteselonsaparole, medlivrant duliendemespassions, car tout cequ'il veut, il
lepeut accomplir.
Ressuscit du tombeau, toi qui pillas l'Enfer, vivifiant les morts et par ta Rsurrection
m'ouvrant les immortelles sources, dlivre-moi, Sauveur, duliendemes passions, car tout cequetu
veux, tulepeuxaccomplir.
Querougissent les mchants puisqueleChrist est ressuscit, rveillant les morts et leur criant:
Courage, j'ai vainculemonde! Croyez enlui oubienrestez muets, vousqui rejetez saRsurrection!
Aux Myrophores tu as dit: Rjouissez-vous! lorsque du spulcre tu fus ressuscit et tu fis
proclamer taRsurrectionpar les Aptres; dlivre-moi, Seigneur, duliendemes passions, car tout ce
quetuveux, tulepeuxaccomplir.
Honorons le noble J oseph, partisan de la pit, membre du Conseil et disciple du Seigneur,
chantons aussi les Myrophores et les Aptres; avec eux tous, fidles, clbrons joyeusement la
RsurrectionduSauveur.
Gloire au Pre ...
LindivisiblegloiredelasuprmeDivinit, qui doncserait capabledel'noncer? si elleest une
par nature, laTrinitconsubstantielleet sanscommencement entrois personnes se laissechanter.
Maintenant...
Sans cesse, MredeDieuet Viergeimmacule, implorecelui qui dans tonseinest demeur et
quesanssemencetumisaumonde, pour qu'il medlivreduliendemespassions, car tuescapablede
nousaider commetuveux.
car il est ressuscit, le Christ, notre Dieu tout-puissant.
Ode 5
lumire, Christ,ilsallaient d'unpasjoyeux, clbrant laPquedansl'ternit.
***
Illuminedivinement par les rayons vivifiants delaRsurrectiondetonFils, MredeDieuet
Viergeimmacule, lassembledesfidles resplendit debeaut.
Nayant pas ouvert les portes de la Vierge en t'incarnant, tu nas pas bris du spulcre les
scells; Roi degloire, tacrations'est rjouielorsqu'elleavutasainteRsurrection.
t. 2
Repoussant de mon me l'obscurit, la clart de tes divins commandements claire-moi,
DieuSauveur, toi l'uniqueRoi delapaix.
Me dpouillant de l'antique vtement que m'avait tiss le semeur d'iniquit, tu m'as revtu,
Sauveur, delarobed'immortalit.
Lepchmavait, hlas, cousu commeceinturedesfeuillesdefiguier, car pour suivreleconseil
duserpent jen'avaispasgardtonprcepte, Sauveur.
Monmeblessepar lepchet vulnrepar lebrigandagedes penses, leChrist qui est venu
47
grceMarie, l'agurieenyversant l'onctiondesapiti.
Setenant prs delaCroix duRdempteur, latoute-pureMredeDieu maternellement criait en
gmissant: Seuletumelaisses, monFilset monDieu!
LeSerpent, ceprincedes mchants, tu l'as dtruit par ParmedetaCroix et, Seigneur, par ta
Rsurrection tuasbrisl'aiguillondelamort.
OMort, oest tonaiguillon? oest lavictoiredel'Enfer? ExulteAdam! lamort est abolie par
laviedecelui qui ressuscitelesmorts.
Les femmes porteuses de parfums, tant venues prs du tombeau de celui qui porte vie
jusqu'auxenfers, entendirent proclamer laRsurrectionduChrist.
Clbrant en ce jour le souvenir des saintes femmes porteuses de parfums et de tous tes
disciples, Seigneur, noustechantonsentalumineuseRsurrection.
Tous les fidles, clbrons comme il convient le noble J oseph d'Arimathie qui de croix
descendit lecorpsduChrist et pieusement lui rendit lesfunbreshonneurs.
Gloire au Pre ...
En trois personnes je t'adore, mon Dieu, je me prosterne devant le Pre, devant le Fils et
devant l'Esprit trs-saint, destroispersonnesconfessant l'unit.
Maintenant...
Toi qui, dpassant lanature, as enfantsans semenceleChrist, notreuniqueSeigneur qui lui-
mmerenouvellemanaturecorrompue, nouslesfidles, noust'honoronsdenoschants.
Devanons le point du jour pour offrir au Seigneur au lieu de myrrhe lhommage de nos
chants,. et nousverronsleChrist selever, Soleil dejusticequi nousdonnetous lalumireet lavie.
Ode 6
Au plus profond delaterretu es descendu, tu as briseles ternels verrous qui nous tenaient
captifs et letroisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tuessorti dutombeau.
briser lesceaudesavirginit, et tunousasrouvert lesportesduParadis.
***
Cequi jadis tait soumis lamort et lapoussiredutombeau, ViergeMredeDieu, s'lve
dsormais. par celui qui detonseins'est incarn versl'immortelleet l'ternellevie.
Au plus profond de la terre il est descendu, celui qui dans ton sein, Vierge immacule,
demeura et s'incarna merveilleusement et, ressuscit du tombeau, avec lui ressuscita tout le genre
humain.
t. 2
DieuSauveur, j'enfoncedans l'abmedupch, jesuis plongdans l'ocandecettevie, mais
commeJ onassortit dupoisson, retire-moi dugouffredespassions et sauve-moi, Seigneur.
Prenez courage! lHads est mis mort, car le Christ par sa mort sur la croix a retourn le
glaivecontrelui: il gt maintenant privdesonbutin, dpouilldesmortsqu'il avait pris.
LEnfer est dpouill; courage, lesmortels! lestombess'ouvrent, rveillez-vous! leChrist vous
rappelledel'Enfer, il est venuracheter legenrehumain delamort et dutombeau.
Lesmortsquejadistuasengloutis, maintenant jelesrclame, rends-lesmoi, criait lHadsle
Dieusource-de-vie qui est venuracheter legenrehumain delamort et dutombeau.
J LieChrist est ressuscit, pillant notreEnnemi; brisant leschanes, il adlivrlegenrehumain;-
Adamnotrepremier pre, danssatendresseil Taressuscit, lui tendant lamaincommeDieudebont.
Dun linceul, Christ, t'ayant envelopp le noble J oseph te dposa dans le tombeau, il
embaumadeprcieux parfums letempledtruit detoncorpsimmacul et roulaunepierrel'entredu
tombeau.
Myrophores, pourquoi vous pressez-vous? pourquoi porter lamyrrheauDieuvivant? Selonsa
paroleleChrist est ressuscit! schez voslarmeset dsormais changez vospleurspour lajoie.
Gloire au Pre ...
Fidles, chantons TuniqueTrinit, avec lePreglorifions aussi leFils, avec l'Esprit qui lui est
consubstantiel et demeuredanslePredslecommencement, divinitpartageant lammeternit.
Maintenant...
48
Sans semailles ni labours tu as conu Vierge pure, comme la vigne en vrit, le raisin de
l'immortalit dont lesucjaillit pour nous ensourcesd'ternellevie.
Kondakion, t. 2
Ordonnant aux Myrophores deserjouir, tu as fait cesser les pleurs d'Evelapremireaeule
par taRsurrection, Christ notreDieu; aux Aptres tudonnas l'ordredeproclamer: LeSauveur est
sorti dutombeau!
Ikos
Venues prs detonspulcre, Sauveur, les Myrophores hsitaient, l'unel'autresedisant: Qui
donc nous roulera la pierre du tombeau? Mais regardant, elles virent que la pierre tait roule;
effrayespar l'aspect del'Angeresplendissant, ellesfurent saisiesdepeur et pensrent senfuir; maisle
jeunehommeleur cria: Necraignez point! il est ressuscit, celui quevous cherchez! venez, voyez le
lieu o reposait le corps de J sus, courez chez les Disciples, annoncez-leur: Le Sauveur est sorti du
tombeau!
Synaxaire
En ce jour, troisime Dimanche de Pques, nous clbrons la fte des saintes femmes
Myrophores; nous faisons aussi mmoiredeJ osephdArimathie, secret discipleduSeigneur; et nous y
ajoutonslesouvenir deNicodme, qui venait denuit pour couter J sus.
Les saintes femmesMyrophoresoffraient la myrrhe au Christ dfunt: leur mmoirej'offre
encoreunehymneenguise de parfum.
Par lespriresdessaintesMyrophores, Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
Ode 7
Celui qui delafournaiselibralesJ eunesGenss'est fait hommeet asouffert commeunmortel;
par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur del'immortalit, car il est leDieudenosPres,
lui seul bndictionet hautegloire.
Les femmes porteusesdeparfum dans leur sagesse, Christ, accoururent jusqu'toi: celui que
Delamort clbrons la misemort, del'Enfer ladestruction, ledbut del'ternellevie, et
gloire.
rayonnant de la Rsurrection, o, sortant de tombe corporelle-ment, brilla sur le monde l'ternelle
Clart.
***
En ce jour, Vierge immacule, ton Fils, dtruisant la mort, accorde tout mortel pour les
siclesl'ternellevie; car il est leDieudenosPres: lui seul bndictionet hautegloire.
Celui qui rgnesur l'entirecration, Pleinedegrce, s'incarna et danstonseinil habita; ayant
souffert lamort sur lacroix, commeDieutout-puissant il s'est lev, nous faisant tous ressusciter avec
lui.
t. 2
DanslafournaiselesJ eunesGenss'inspirrent desChrubins, lorsquilschantrent: Bni sois-
tu, notreDieu, tuas portjustesentence, c'est pour nos fautes quetunous traites ainsi; toi haute
gloire, louangeternelle.
Voulant sauver del'garement, Dieu debont, l'ouvragedetes mains, tu souffris d'treclou
sur unecroix afinderestaurer, Sauveur, entachair l'imagebrisepar lespassions, et dtruisant l'Enfer
turessuscitaslesmortsavectoi.
Elev de terre sur la croix, Dieu de tendresse, tu rappelles toi selon ta promesse tous les
humains; en vrit, Seigneur, tu as daign souffrir la mort pour nos pchs; mme au Larron tu as
ouvert, Sauveur, lesportesduParadis.
Du spulcre le troisime jour selon ta parole tu fis surgir le temple dtruit de ton corps
immacul, afin de manifester en vrit la gloire que tu nous partages dans la foi, librant les
prisonniers quel'Enfer jadisretenait captifs.
49
Quedisent maintenant les gardes terrasss comment ondrobacelui qu'ils n'ont pas sugarder!
S'ilsnel'ont vuressusciter, comment peuvent-ilsaffirmer qu'onest venuledrober? Letombeauvide
ensoit tmoin aveclesuaireet lesbandelettesduChrist!
Quel est cemort quevous gardez? pourquoi poser sur lu pierredes scells par craintequon
puissdrober? Voici eneffet latombeet les scells: comment donc est-il ressuscit si leChrist n'est
pas le Seigneur Dieu? croyez plutt les justes trpasss qui ont apparu plusieurs aprs leur
rsurrection.
Gloire au Pre ...
Avec le Pre nous glorifions le Fils unique et lEsprit saint, criant d'une incessante voix:
Trinitsainte, aiepitidenous, sauveles hommes entonamour, Divinitentrois personnes glorifie
danslessicles.
Maintenant...
Entonsein, Viergeimmacule, comment as-tu logcommeunenfant leDieuquervrent
lesAngesdansleciel? Selonlasagessedesonbonvouloir il ydemeurapour sauver tousleshommes
issusd'Adam, pour abroger lamrecondamnation rcoltesousl'arbredfendu.
Ode 8
Sion, regardetout lentour: voici tesenfantsqui viennent jusqu'toi del'occident, del'aquilon,
delamer et delorient commedesastresradieux pour bnir entoi leChrist danslessicles.
OPretout-puissant avecleVerbeet l'Esprit formant detroispersonnesl'unit, Dieusuprme,
entoi noussommesbaptiss et noustebnissons clanslessicles.
***
Encemondeest venuleCrateur grcetoi, ViergeMredeDieu; dtruisant les geles de
l'Enfer, nousmortelsil donnelaRsurrection; aussi nousbnissonsleChrist danslessicles.
Dtruisant toutepuissancedelamort, aujour desaRsurrection'. tonFils, Vierge, commeun
Dieupuissant nousfit partager sagloireet. sadivinit; aussi nousclbronsleChrist danslessicles.
t. 2
A celui qui dans le buisson ardent sur la montagne du Sina devant Mose prfigura le
prodigieux mystredelaVierge, chantez unehymnedebndiction: lui hautegloiredans tous les
sicles.
Les rayons du soleil se cachrent de frayeur quand ils ont vu les souffrances du Christ, les
morts surgirent et tremblrent les montagnes, la terre fut secoue d'effroi et lHads fut priv de sa
proie.
J adis dans la fournaise les J eunes Gens trois fois heureux levrent les mains et ce faisant
prfiguraient l'image delaprcieuseCroixotuasbranl, J sus-Christ, lapuissancedel'Ennemi.
Mensonge, les arguments des incroyants! car les soldats n'ont rienvudans leur sommeil: qui a
roullapierreduspulcre? si cenestt leChrist ressuscit qui afait surgir touslesmortsaveclui.
Qui donc a dessch le strile figuier? qui a guri la main paralyse? et qui dans le dsert
nourrit lamultitude? si cen'est leChrist notreDieu qui afait surgir touslesmortsaveclui.
Qui donc aux aveugles rendit lavue? qui aguri les lpreux et les boiteux? qui afait passer
piedseclamer Rouge? si cen'est leChrist notreDieu qui afait surgir touslesmortsaveclui.
Qui doncarveilldetombeunmort dequatrejours? qui delaVeuveafait lever lefilsdfunt?
et qui a libr le paralytiquede sa couche? si cen'est leChrist notreDieu qui a fait surgir tous les
mortsaveclui.
La pierre elle-mme en est tmoin ainsi que le tombeau gard par les soldats; et les scells
posssur lespulcredisent: Envrit, leChrist est ressuscit, il est vivant danslessicles!
Le Christ est vraiment ressuscit, l'Enfer est vide, le serpent est cras, Adamretourne en
grce; malgrlesdoutesdesimpies, tousleshommessont sauvspar leChrist.
50
Bnissons le Seigneur, Pre, Fils et saint Esprit.
Avec lePrenous glorifions leFils et l'Esprit saint, commeun seul Dieu lasainteTrinit, et
nouschantonscettehymne: Saint, saint, saint es-tu, Seigneur, danstouslessicles.
Maintenant ...
OVierge, entonseintuasport lepainduciel, lefroment d'ternit: sanschangement et sans
mlangedenotreptetul'asptri et misaujour, endeuxnaturesunseul Christ, notreDieu.
Louons, bnissons le Seigneur, prosternons-nous devant lui.
Voici lejour parfaitement saint, uniquedans les se-maines, seigneur et roi des jours, lafte
desftes, lasolennitdessolennits, enqui nousbnissonsleChrist danslessicles.
Ode 9
dansedejoie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
d'treavec nousjusqu'lafindestemps; et nousfidles, dont l'espoir reposesur cettepromesse, nous
exultonsdejoie.
***
O Vierge, d'une mme voix nous les fidles, nous te magnifions: Rjouis-toi, porte du
Seigneur, rjouis-toi, spirituellecit, rjouis-toi qui fisbriller sur nouslalumiredetonFils aujour de
saRsurrection.
Exulteet dansedejoie, Pleinedegrceimmacule, divineportedeClart; car J sus s'tant
couch dans le tombeau s'est lev resplendissant; plus brillant que le soleil, il claire tout le genre
humain.
t. 2
Lunique Mre de Dieu qui a conu de merveilleuse faon le Verbe jaillissant du Pre
ternellement, fidles, nouslamagnifions.
Le bon Larron sur la Croix te reconnut pour Dieu et tu en fis un hritier du cleste Paradis,
lorsqu'il tedit: Sauveur tout-puissant, souviens-toi demoi.
Pour nous tufus outragpar des impies sans foi ni loi, toi qui gravas les tables delaLoi pour
tonserviteur Mosesur lemont Sina.
Pour nous, Sauveur, tu bus levinaigreet lefiel, toi qui donnas ton corps et sangprcieux en
nourritured'ternellevie.
OChrist, unelanceperatonvivifiant ct, faisant jaillir sur lemondelesanget l'eau comme
unesourced'ternellevie.
Tu fus comptparmi les morts, toi qui nous vivifies, dans lespulcredpos, toi qui vides les
tombeaux, tuasvaincul'Hadset ressuscitAdam.
J sus, turessuscites et l'Ennemi est enchan, l'Enfer sevideainsi queles tombeaux, les morts
selvent pour t'adorer, Seigneur.
Qui donc drobeun mort, surtout lorsqu'il est nu? cen'est point fable; leChrist est ressuscit,
brisant lesporteset lesverrousdel'Enfer.
Gloiretoi, Christ Sauveur et Sourcedelavie: sur lestnbresdel'erreur tuasfait poindrela
clart, illuminant toutelaterrepar taRsurrection.
ClbronsJ osephlenobleconseiller: aveclesMyrophoreset lesDisciplesduSeigneur il atteste
galement laRsurrectionduChrist.
Fidles, clbrons J oseph dArimathie avec Nicodme et les porteuses de parfums; Le
Seigneur, disent-ils, est vraiment ressuscit!
Gloire au Pre ...
Preternel et Filsincr, partageant lemmetrneavecl'Esprit, enlatripleunitdenatureet
latrinitdespersonnes, tuesleseul et vritableDieu.
Maintenant...
J essserjouisse, exulteaussi David! Voici quelaVierge, commeunrameauplantpar Dieu a
fait crotreleChrist, ternellefleur.
51
Saint est leSeigneur notreDieu. (3f.)
Exapostilaire, t. 2
l'immortellevie, Pqueolemondetrouvelesalut.
FemmesMyrophores, coutez lanouvelleporteused'allgresse: l'Enfer, cecruel tyran, jel'ai mis
en fuite, le monde, je l'ai fait surgir du fond de la tombe; empressez-vous de courir auprs de mes
amis, les Disciples, afin deleur porter bientt labonnenouvelle; car c'est mon voeu quemacrature
rayonned'allgresse, puisquepar elleaussi jadisnaquit lapeine.
Laudes, t. 2
tacroix, montrant aumondetaRsurrectiond'entrelesmortsdanstonamour pour leshommes.
Quedisent les Pharisiens comment les soldats ont perdu le roi qu'ils gardaient et pourquoi la
disent avecnous: Sauveur qui nouscomblesdetamisricorde, gloiretoi.
Peuples, rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse! UnAnges'est assissur lapierredutombeau,
nousannonant labonnenouvelleendisant: LeChrist, sauveur dumonde, est ressuscitdesmorts, de
sabonneodeur il arempli l'univers; peuples, rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse.
Aujour detaconception unAnge, Seigneur, dit laPleine-de-grce: Rjouis-toi! Aujour de
taRsurrection unAngevint rouler lapierredetonspulcreglorieux: aulieudelatristesseet dela
mort l'unportait dessignesdejoie, l'autreannonait leSeigneur source-de-vie; aussi noustechantons:
Bienfaiteur del'univers, gloire toi.
***
Les saintes femmes rpandirent parfums et larmes sur ton spulcre et leur bouches'emplit de
joieenproclamant: LeSeigneur est ressuscit!
Nations et peuples, louez le Christ notre Dieu qui a voulu souffrir pour nous sur la croix et
demeurer trois jours dans le tombeau; prosternez-vous devant sa Rsurrection d'entre les morts: par
ellefurent illuminslesconfinsdel'univers.
Tuacceptas lacroix et letombeau selontonbonvouloir Christ; et triomphant delamort, tu
es ressuscitdans lagloirecommeDieu et Seigneur, donnant au mondel'ternellevie et lagrcedu
salut.
Les impies qui scellrent letombeau nous ont valumerveilleplus grandeencor; les gardes le
savaient bien: En cejour, dirent-ils, leChrist est sorti dutombeau. Mais ils rpondirent: Publiez que
pendant votre sommeil les Disciples sont venus le drober. Qui donc volerait un mort, surtout
lorsqu'il est nu? Maisdanssadivinepuissanceil est ressuscit, laissant danslespulcresonlinceul, et
sans briser les scells, il atriomphdelamort, accordant augenrehumain lavieternelleet lagrce
dusalut.
Gloire au Pre.... t. 2
Porteuses de parfums, les compagnes de Marie se demandaient comment elles feraient pour
atteindreleur but; mais elles virent lapierreenleveet leur apparut unAngedivin qui rendit lapaix
leur metrouble: Car, dit-il, leSeigneur J sus est ressuscit; portez-enlanouvelleaux Disciples, ses
messagers afinqu'ils accourent enGalile oils leverront ressuscitdes morts, lui, leSeigneur et la
Sourcedevie.
Maintenant...
Tues toute-bnie, ViergeMredeDieu, car celui qui apris chair detoi atriomphdel'Enfer;
par lui Adamet Eve furent dlivrs de la maldiction; la mort fut mise mort et nous avons t
vivifis; c'est pourquoi nous levons la voix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notre Dieu qui las
52
vouluainsi! Gloiretoi.
LITURGIE
Batitudes, t. 2
Seigneur demisricorde, souviens-toi denous commetut'essouvenuduLarron enentrant dans
leroyaumedescieux.
Adamfut chassduParadis par lebois, tandis queleLarronpar laCroix s'introduisit dans le
royaumedescieux.
Latombetereut, DieuSauveur, toi qui vides les tombeaux et qui fais aux morts ledondela
vie.
Illustres Aptres du Christ, sans cesseintercdez auprs delui, pour qu'il nous sauvedes
dangers.
On ajoute 4 tropaires tirs de l'Ode 6 du Canon des Myrophores.
Lucernaire, t. 5
Par tes mains perces de clous sur l'arbre de la croix,tu as arrt la maldiction mrite sous
l'arbre dfendu; au spulcre lorsque tu fus dpos, tu as ressuscit par ta puissance divine ceux qui
depuis les sicles taient morts; nous glorifions ta seigneurie et nous chantons: Pque divine, J sus
tout-puissant, reflet duPreet notreVie! Et dans leciel les Anges partagent lajoie des mortels qui
entonnent l'hymnedevictoireentonhonneur, VerbedeDieuqui donnesaumondelagrcedusalut.
LaVierepose-t-elleparmi lesmorts? est-il encor sousterrenotreSoleil sanscouchant? disait le
choeur des Myrophores gmissant; venez, htons-nous decourir et voyons lesaint spulcreduChrist.
Et l, voyant unAngeresplendissant, elles hsitrent, nesachant quepenser, mais l'Ange, changeant
leur peineenallgresse, leur dit: Il est ressuscit, leChrist source-de-vie; amies deDieu, laissez toute
crainte: leSeigneur rgneet donneaumondelagrcedusalut.
Ayant l'aurorelechoeur dessaintesfemmes cherchait le Soleil antrieur au soleil que dans
la tombe elles croyaient descendu; mais unAngeresplendissant leur apparut et leur dit: LaLumire
s'est leve illuminant ceux qui dormaient dans les tnbres de la mort; annoncez donc aux Disciples
lumineux queledeuil cdelaplacelajoie; battez des mains et dans lafoi devotrecoeur exultez
pour cette Pque d'allgresse qui nous sauve: le Christ est ressuscit, donnant au monde la grce du
salut.
Femmes porteuses deparfums, quevenez-vous faireautombeau? pourquoi chercher parmi les
mortsCelui qui vit? Prenez courage, dit l'Angeresplendissant: il est ressuscit, leSeigneur!
Apostiches, t. 2
CommeleFilsprodiguej'ai pch contretoi, Sauveur: Pre, reoismonrepentir et prendspiti
demoi, monDieu.
Nayant point dsirles jouissances dici-bas, les saints Martyrs ont obtenules clestes trsors,
desAngesilssont devenusconcitoyens: par leursprires, Seigneur, . aiepitidenouset sauve-nous.
Craintivement les femmes taient venues vers ton spulcreavec des parfums pour embaumer
ton corps immacul, mais, ne le trouvant pas, lune l'autre s'interrogeaient dans l'ignorance de la
dusalut.
Tropaire, t. 2
LenobleJ oseph, lorsquedelacroix il eut descendutoncorpsimmacul, l'enveloppad'unblanc
linceul et l'embaumadeprcieux parfums et pour saspultureil ledposa dansuntombeautout neuf;
maisletroisimejour tuesressuscit, Seigneur, accordant aumondela grce du salut.
Gloire au Pre ...
Lorsquetues descenduvers lamort, immortelleVie, l'Enfer fut renverspar lasplendeur deta
divinit, et lorsqueturessuscitas les morts qui gisaient aufonddutombeau, tous les Anges dans les
53
deuxsemirent chanter: Gloiretoi, Sourcedevie, Christ notreDieu.
Maintenant...
Prs du spulcre un Ange du Seigneur apparut aux Myrophores et leur dit: Aux morts
conviennent la myrrhe et les aromates; le corps du Christ est affranchi de toute corruption; chantez
plutt: il est ressuscit, leSeigneur, accordant aumondelagrcedusalut.
Cathisme I, t. 2
Toi qui n'as pas empchqueft scelle lapierredutombeau, tunous donnas leroc delafoi
Seigneur qui revtsleciel denues, tufusencemondelevtement desMartyrs: ilsendurrent
les supplices des impies et ruinrent le mensonge des faux-dieux; dlivre-nous de l'invisible Ennemi
par leur intercessionet sauve-nous, DieuSauveur.
Sur moi ont dferlmespchs commelesvaguesdelamer et commeunesquif sur l'ocan je
suis balay par lahoule d'iniquit; Seigneur, conduis-moi vers lehavre depaix et sauve-moi en me
ramenant jusqu'toi.
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nous dignes detacompassion;' regardevers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'ArchangeGabriel.
Cathisme II, t. 2
Les saintes femmes apportrent, Sauveur, au spulcrelamyrrheavec ferveur, et l'merjouie
par unAngeresplendissant, ellest'annoncrent commeleDieudel'univers; aux Disciplesellescriaient
joyeusement: Il est ressuscit, leSeigneur notreVie!
Laudes, t. 2
Tout ce qui vit et respire et toute la cration te glorifie, Seigneur, pour avoir dtruit la mort par ta
croix, montrant aumondetaRsurrectiond'entrelesmorts dans ton amour pour les hommes. (2f.)
Considrant mes folles actions, jemerfugievers tacompassion l'exempleduPublicain, du
Filsprodigueet delaCourtisaneplore, et jemeprosternedevant toi: avant demecondamner, mon
Dieu, pargne-moi et fais-moi grceentabont.
Ayant soffert pour leChrist jusqu'lamort, victorieux TmoinsduSeigneur, vousavez dansle
ciel remis votremeentreles mains deDieu, et vos reliques sont portes dans lemondeentier, devant
elles seprosternent les prtres et les rois, et toutes les nations s'crient dans lajoie: Elleest prcieuse
aux yeuxduSeigneur, lamort desesamis.
Ange resplendissant comme lclair: il tait assis prs de la pierre et leur disait: Pourquoi cherchez-
vous parmi les morts Celui qui vit? Il est ressuscit, commeil l'adit; vous letrouverez enGalile. Et
Apostiches, t, 6
Peuples, chantez des psaumes pour clbrer leChrist dans lajoie: Pquenulleautrepareille,
sur nous s'est lev le Ressuscit du tombeau, le Christ source-de-vie, le Rdempteur de l'entire
cration.
Tu aimes ton pays, Seigneur, tu fais revenir les captifs de Jacob.
Disant aux Myrophores: Rjouissez-vous! d'Eve tu changes la peine en joie; ressuscit, tu
envoiestesAptresproclamer taRsurrectiondutombeauletroisimejour.
Amour et Vrit se rencontrent, Justice et Paix s'embrassent.
Pquevnrableet sacre, leChrist abrillsur nous; venez, touslesfidles, faisonsresplendir
nosmesdeclart, car voici lejour apparudanstoutesasplendeur: exultez d'allgresseet dejoie.
Les saintes femmes rpandirent parfums et larmes sur ton spulcre et leur bouches'emplit de
54
Lucernaire, t. 2
Lorsque les Myrophores te cherchaient de bon matin, Christ, toi, la Vie de l'univers, elles
portaient lamyrrheet lesaromatespour t'embaumer; et pleurant tendrement, ellesentendirent unjeune
hommequi dutombeauleur disait: Schez voslarmeset jubilez, car lesalut vousest donn, et dites
tous queleSeigneur est ressuscit.
Entoi, nobleJ oseph, nousvoyonscommelechar desChrubins, car tuportassur tespaulesle
Christ notreRoi, lorsquetuledescendis delacroix; et nous disons bienheureuses tes mains qui ont
port jusquau tombeau notre Soleil, le Verbe de Dieu; et dans la joie nous clbrons ta mmoire
sacre.
CommeunautreParadis possdant unesourcedevienous est apparuelafestivesolennit des
saintes Myrophores et du vnrableJ oseph; car delagrceellerpand sur lemondeles flots, dela
Rsurrectionellefait jaillir lesgrandeseaux; l'assembledesfidlesest enfteet s'crie: Gloirecelui
qui fait l'univers ledondesasainteRsurrection.
adressa elles coururent vers les Aptres en messagres dejoie, disant: Il est ressuscit, lePrincede
Apostiches, t. 2
condamnationet briser laforcedelamort: adoronssaRsurrectionletroisimejour,
OChrist monSauveur j'empruntelavoix duPublicain: accorde-moi lemmepardon et prends
pitiedemoi, monDieu.
Les saints Martyrs intercdent pour nous et deleurs hymnes clbrent leChrist: des lors cesse
tout garement et legenrehumainest sauvpar lafoi.
Cathisme I, t. 2
Sans quitter le sein paternel pour notre salut tu assumas la Spulture et la Rsurrection;
J esuislarbrestrile, Seigneur, jeneportepas lefruit durepentir, jecrains lacogneet lefeu
qui nes'teint; c'est pourquoi jeteprie, avant lafin sauve-moi, Seigneur, enmeramenant jusqu'toi.
Plus quelor tu as fait briller tes Martyrs, et tes Saints, tu les as glorifis dans tabont; par
leurs prires, Christ notre Dieu, ami des hommes, pacifie notre vie, agre notre prire comme
l'encens, toi quereposesparmi lesSaints.
Dpassant lanatureet ses lois, tuas uni lavirginittonenfantement divin; seuletuas conu
l'Intemporel engendravant toi: MredeDieu, noustemagnifions.
Cathisme II, t. 2
LesMyrophoresvenuesdebonmatinet voyant letombeauvideduSeigneur, coururent versles
Aptres endisant: LePuissant abrislaforcedelamort, et ceux quel'Enfer retenait enses liens, il
les a tous dlivrs; proclamez avec confiance qu'il est vraiment ressuscit, le Christ notre Dieu qui
nousaccordelagrcedusalut.
Laudes, t. 2
pierre n'a pas retenu le roc de la vie! qu'ils produisent le corps ou adorent le Seigneur ressuscit et
disent avecnous: Sauveur qui nouscomblesdetamisricorde, gloiretoi. (2f.)
55
Seigneur, neregardepas mes pchs, toi qu'uneViergeaenfant, mais purifiemoncoeur pour
enfaireletempledusaint Esprit; nemerejettepas loindetavue, toi qui possdes l'abondance du
salut.
Les saints Martyrs, ayant pris laCroix du Christ commeun invincibletrophe, ont dtruit la
puissance du Dmon et, couronns dans le ciel, ils sont devenus nos protecteurs qui sans cesse
intercdent pour nous.
lies Myrophores de bon matin prenant des aromates vinrent au spulcre du Seigneur et,
trouvant cequ'elles n'attendaient point, s'inquitaient du changement sur venu et devant lapierre
roulelunelautresedisaient: Osont lesscellsdutombeau? oest lagardequePilateaenvoye
avec tant deprcaution? Maisleur incertitudefut dissipe quandelles virent l'Angeresplendissant qui
leur demanda: Pourquoi cherchez-vous avec des larmescelui qui vit et vivifielegenrehumain? car il
est ressuscitd'entrelesmorts, leChrist, notreDieutout-puissant qui nousaccordetous l'immortelle
Apostiches, t. 2
LalumiredutripleSoleil sur laterreluit encejour, resplendissante, ellechasselatnbredes
passions; en ce jour brille la Rsurrection du Christ protectrice des croyants; le choeur des Aptres
exulte de joie; avec eux se rjouit le noble J oseph; et des saintes Myrophores le radieux souvenir
couronnedefleursceuxqui leschantent fidlement et glorifient ladivineRsurrection.
Sur tespaules, J oseph, tuportesleFilsqui sigeladroiteduPredans leciel; et tucouvres
demyrrhenotreinpuisableParfum; laRsurrectiondumonde, tulametsautombeau; ' d'unepierretu
recouvres celui qui serevt delalumirecommed'unmanteau; et par nos hymnes nous chantons sa
lumineusePassionet sasainteRsurrection.
Lamultitudedes Anges frmit entevoyant, J oseph, rendreauChrist les derniers devoirs; le
monde te proclame bienheureux et nous, les fidles, t'admirons, pleins de ferveur pour la sainte
Rsurrection; avec les Myrophores techantant, d'uneincessantevoix nouscrions: intercdeavec elles
pour noussauver detout danger.
dusalut.
Lucernaire, t. 2
Les Myrophores du Christ se rjouirent d'entendre l'Ange annonciateur dont les paroles leur
donnrent foi en la Rsurrection de celui qui pour nous fut compt parmi les morts: elles crurent
malgr leur visite au spulcre et leurs funbres chants et malgr la pierre dplace qui les avait
plongesdans ltonnement.
Dinpuisable et divinejoie exultaient les Myrophores du Christ lorsqu'elles parurent devant
les Disciples duSeigneur, leur apportant lemessagedel'Angedivin dont leblanc vtement les avait
effrayes; ellesdirent: l'Enfer est vaincu par lasalvifiqueRsurrection decelui qui est mort pour nous,
leChrist notreRoi.
Refoulant leflot deleurs pleurs, les saintes Myrophores du Christ transmettent maintenant le
messagedejoie aux tmoins oculaires delagrcedeDieu, leur annonant laRsurrection du Verbe
divin, l'allgresse surgie du tombeau et la merveilleuse voix qui fit cesser leur chagrin quand elles
entendirent: Rjouissez-vous!
Lesfemmesporteusesdeparfums arrivesdevant letombeau et voyant duspulcrelesscells,
mais netrouvant pas toncorps immacul, aprs l'empressement deleur venue maintenant gmissaient
endisant: Qui nous adrobnotreespoir ? qui apris uncadavrenuet embaum qui pour uneMre
tait laseuleconsolation? Hlas! comment fut mismort celui qui vivifielegenrehumain? comment
56
fut mis entombelevainqueur del'Enfer? mais dans tapuissance, Sauveur, ressusciteletroisimejour
ainsi quetuTasdit, pour accorder nosmeslagrcedusalut.
Apostiches, t. 2
Sauve-moi, Christ Sauveur, par lapuissancedetaCroix, toi qui sauvas Pierresur les flots et
prendspitidemoi, monDieu.
En choeur, les saints Martyrs rsistrent aux tyrans, disant: Nous militons pour le Roi des
Puissances d'enhaut; vous aurez beaunous fairesubir les tourments et lefeu, nous nerenierons pas la
puissancedelaTrinit.
LE MERCREDI MATIN A LORTHROS
Cathisme I, t. 2
Au milieu delaterretu as accompli lesalut, Christ notreDieu; . sur lacroix tu tendis tes
mainsimmaculesafinderassembler touteslesnations, qui techantent: Seigneur, gloiretoi!
Ressuscitdutombeau, tuas brisles chanes del'Enfer et, Seigneur, tuas dchirlasentence
qui nous condamnait la mort; tu nous as tous dlivrs du filet de l'Ennemi et t'es montr en
apparaissant au milieu de tes Aptres, que tu envoyas de par le monde pour prcher et par qui tu
donnaslapaixl'univers, toi leseul Seigneur qui nouscomblesdetamisricorde.
Bienheureuseest laterrearrosedevotresang, victorieux athltes duSeigneur, et saintes sont
les demeures qui abritent vos corps, puisque dans l'arne vous avez triomph de l'Ennemi en
proclamant aveccourageleChrist: obtenez-nousdesabont par vosprireslesalut denosmes.
Sous la croix se tenait la Vierge qui t'enfanta et, ne pouvant supporter de te voir souffrir
injustement, ellepleurait et gmissait endisant: OmonFils, impassiblepar nature, comment souffres-
tu? J echanteet glorifietonimmensebont.
Cathisme II, t. .2
Les saintes Myrophores se htaient vers ton spulcre, Sauveur, pour t'embaumer, toi le
Seigneur, commeunmortel, maisunAngeleur annonalagrandejoie: LeSeigneur est ressuscit! aux
Aptresfaitesdoncsavoir queduspulcreil est vraiment ressuscit.
Laudes, t. 2
Librement tuasvoulu partager notrehumainepauvret; Christ notreDieu, tuvinssur terreet
delaVierget'incarnas et tusouffrislamort sur lacroix pour nouslibrer delaservitudedelEnnemi.
Seigneur, gloiretoi. (2f.)
Peuples, rjouissez-vous et soyez dans lallgresse! Un Ange s'est assis sur la pierre du
tombeau, nous annonant labonnenouvelleendisant: LeChrist, sauveur dumonde, est ressuscitdes
morts, desabonneodeur il arempli l'univers; peuples, rjouissez-vouset soyez dansPallgresse!
OChrist, lamultitudedesMartyrs intercdeauprsdetoi: danstabontpour leshommes, aie
pitidenous.
dusalut.
Apostiches, t. 2
Est-il parmi les morts, leRdempteur? criaient en pleurant les Myrophores du Christ.. Notre
Soleil majestueux est-il encore sous terre couch ou bien s'est-il lev, comme il Ta dit? Et tandis
qu'elles pleuraient du spulcre un Ange leur porta la joie toute divine en disant: Le Christ est
ressuscit, courez viteannoncer tous quedelatombeil s'est levcommeDieu.
Ayant prparleurs parfums lepremier jour aprs leSabbat les Myrophores de grand matin
57
vers ton spulcre se rendaient pour embaumer, Christ, ton divin corps immacul; ayant appris ta
Rsurrection, ellessehtrent d'enporter lanouvelletesamis; horsduspulcretulesrencontras et
danstabontleur crias: Rjouissez-vous!
Voulant sur terreachever l'ensevelissement duDieutrs-haut, les Myrophores sehtrent pour
embaumer son corps d'aromates prcieux; mais voyant assis prs du tombeau un jeune homme
inconnu, elle furent saisies par son aspect resplendissant; mais quand elles apprirent que le Verbe
tait sorti dutombeau, ellesannoncrent auxAptressaRsurrectionletroisimejour.
croix et, tevoyant sans vie, sans vtement ni spulture, deleur coeur ils font jaillir cetteplaintemle
detant delarmes: Hlas! trs-doux J sus, lesoleil s'est revtudetnbres lorsqu'il tevit suspendu
au bois delacroix, et laterreentireatrembl d'effroi et du Templelevoiles'est dchir, et moi-
mmejepuisvoir quellemort tuasvoulusouffrir pour moi. OmonDieu, comment t'en-sevelir? et de
quel linceul pourrai-jetecouvrir? dequellesmainstoucher toncorpsimmacul? dequellehymnepuis-
jeaccompagner tontrpas, Seigneur compatissant? J eclbreet magnifietaPassion et jechanteta
Lucernaire, t. 2
Ayant coutles paroles dejoie prononces par les Anges assis sur letombeau du Verbede
Dieu, les saintes femmes se mirent courir, avec zle bondissant, et quittant des Myrophores la
gravit, elles devinrent messagres dejoie, pour annoncer aux Disciples laRsurrectiondecelui qui
s'est fait hommepour noussauver.
Devanant l'auroredujour les femmes porteuses deparfums vinrent auspulcreembaumer le
Christ source-de-vie, comptant parmi les morts levainqueur del'Enfer, mais un AngedeDieu leur
apparut et leur dit: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit et nous donnelavie? allez
doncproclamer saRsurrection!
LeVerbequi reposesur les paules des Chrubins, sur tes paules, bienheureux J oseph, tu le
portes toi-mmecommeunautrechar; d'abordincarn, levoilmis mort, celui qui vivifietous les
mortels; mais, levoyant ressuscit, aveclesMyrophorestuterjouis, aprsleschantsfunbresdont tu
accompagnassontrpas.
Angeresplendissant commel'clair: il tait assis prs delapierre et leur disait: Pourquoi cherchez-
vous parmi les morts Celui qui vit? Il est ressuscit, commeil ladit; vous letrouverez enGalile. Et
Apostiches, t. 2
Ta Rsurrection, Christ Sauveur, illumine tout l'univers, en ta grce tu rappelles ta propre
Sauveur, tumagnifias dans tout l'univers lenomdes Aptres coryphes: duciel ils apprirent
les ineffables secrets, pour les hommes ils furent unesourcedegurisons, leur ombreseulegurissait
les maladies; le premier fit des miracles, de pcheur qu'il tait, le second, choisi parmi les J uifs,
expliquadelagrceles dogmes divins; par leurs prires, Dieudetendresse, accorde-nous lagrcedu
salut.
Grande gloire vous fut acquise par la foi: non seulement vous avez triomph de l'Ennemi en
souffrant, mais vous chassez encoreles dmons, et vous gurissez toutemaladie, mdecins des mes
et descorps; saintsMartyrs, intercdez auprsdeDieu pour qu'il ait pitidenosmes.
Les saintes femmes rpandirent parfums et larmes sur ton spulcreet leur bouches'emplit de
58
Cathisme I, t. 2
Lesfemmespourvuesdemyrrhepour t'embaumer vinrent encachetteauspulcredebonmatin,
craignant l'arrogancedesJ uifs et prvoyant lagardeassurepar lessoldats; leur faiblenaturetriompha
de la virile fermet car la tendresse trouve grce auprs de Dieu; aussi crirentelles: Ressuscite,
Seigneur, protge-nouset sauve-nouspour l'amour detonnom.
Aux pcheurs tu donnas plus de sagesse qu'aux rhteurs et tu les envoyas par toute la terre
commehrauts; envertudetonamour ineffable, Christ notreDieu, tonEglisedonneforcepar leur
appui, sur tesfidlesenvoietabndiction, seul ami deshommeset Seigneur compatissant.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon
combat ' et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez-nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous tous,
pieusement noustemagnifions.
Cathisme II, t. 2
Sauveur, les saintes femmes, ayant prpar leurs parfums,partirent en hte pour t'embaumer,
Dieu de bont; du spulcre un Ange leur cria: Il est ressuscit, le Seigneur source-de-vie qui a
triomphdel'Enfer et delamort!
Laudes, t. 2
Aujour detaconception unAnge, Seigneur, dit laPleine-de-grce: Rjouis-toi! Aujour deta
RsurrectionunAngevint rouler lapierredetonspulcreglorieux: aulieudelatristesseet delamort
l'un portait des signes de joie, l'autre annonait le Seigneur source-de-vie; aussi nous te chantons:
Bienfaiteur del'univers, gloiretoi. (2f.)
Detoutepart attaqusinjustement et verstoi, Dieudevrit, nousrfugiant, noust'adressonsle
cri detes Disciples, endisant: Sauve-nous, Seigneur, nous prissons! . Et montrenos ennemis, nous
t'enprions, quetuprotges tonpeupleet lesauves dudanger, lapriredetes Aptres pardonnant la
multitudedenosfautesentonimmensebont: Matreet Seigneur, gloiretoi.
Victorieux Martyrs, vos reliques sont honores en toute ville, en tout pays, car vous avez
combattugnreusement et reulacouronnedans les deux; vous tes lagloiredes prtres et des rois,
et l'ornement dessaintesEglisesdeDieu.
trouvant cequ'ellesn'attendaient point, s'inquitaient duchangement survenu et devant lapierreroule
l'unel'autresedisaient: Osont les scells dutombeau? oest lagardequePilateaenvoye avec
tant deprcaution? Maisleur incertitudefut dissipe quandelles virent l'Angeresplendissant qui leur
demanda: Pourquoi cherchez-vous avec des larmes celui qui vit et vivifielegenrehumain? car il est
ressuscitd'entrelesmorts, leChrist, notreDieutout-puissant qui nousaccordetous l'immortellevie,
l'illuminationet lagrcedusalut.
Apostiches, t. 2
LorsqueturessuscitascommeDieu, tuordonnasaux Myrophoreslajoie, Verbe, et tuleur dis:
Vers mon Pre je ne suis pas encore mont, aussi, ne me touchez pas, mais allez dire mes amis:
Voici, je vous prcde en Galile. Aprs cela, tu leur apparus et par ton souille leur donnas, Christ
Sauveur, lesaint Esprit.
Aux paroles des Myrophores qui proclamaient laRsurrection du Christ, les Disciples n'ayant
pas cru, ils sehtrent d'aller voir letombeau: les bandelettes et lesuairey taient, mais ils nevirent
pasCelui qu'ilscherchaient. Ayant doncreconnulaRsurrection, ilsenfurent par lemondelestmoins
et laproclamrent devant touteslesnations.
Amour et Vrit se rencontrent, Justice et Paix sombrassent.
Nous avons vu l'inaccessible Clart qui est sortie du tombeau resplendissante de beaut, le
Christ notreSeigneur; l'Hads est prisonnier, Satanest cras, les confins delaterresont dans lajoie,
d'allgresse exulte la cration; l'Eglise en fte clbre le souvenir des femmes Myrophores et du
nobleJ oseph.
59
Lucernaire, t. 8
DuChrist apparuvousavez suivi lechemin, laccompagnant et leservant, saintesMyrophores,
avec tout lezledevotrecoeur; cen'est pas clans lamort quevous l'avez abandonn, mais, touches
decompassion, vous avez prparlamyrrheeny mlant vos pleurs; c'est pourquoi nous ftons votre
mmoiresacre.
Le choeur des saintes femmes dsirant voir la Vie qui reposait dans le tombeau vint de nuit,
mais un Ange leur dit: Selon sa parole, le Christ est ressuscit! courez l'annoncer aux Disciples, ses
amis, et bannissant l'atristessedevoscoeurs, changez voslarmesenineffablejoie!
Encejour, saintes Myrophores, nous exultons, nous les fidles, envotrehonneur, glorifiant le
Seigneur trs-bonqui vousaglorifies; sanscesseintercdez auprsdelui afinquenousayonspart
lagloiresansfin, lasplendeur desesSaints; car vousavez entout tempslebonheur delui parler.
Apostiches, t. 2
Quil soit crucifi! crirent ceuxquetucomblasdetesbienfaits; et ilsdemandrent qu'onlibre
uncriminel aulieudeleur Bienfaiteur; et toi, Christ, tugardaislesilenceet supportais lescrisdeces
meurtriersdesjustes, car tuvoulaissouffrir et noussauver danstonamour.
Nayant point dsirles jouissances d'ici-bas,les saints Martyrs ont obtenules clestes trsors, .
desAngesilssont devenusconcitoyens: par leursprires, Seigneur, aiepitidenouset sauve-nous.
ouvrir augenrehumainlesportesduParadis, Seigneur, gloiretoi.
Cathisme I, t. 2
Devant tasainteIconenousnousprosternons, Dieudebont, implorant lepardondenos fautes,
Christ notre Dieu, car tuasbienvoulusouffrir enmontant sur laCroix pour sauver tacraturedela
servitude de lEnnemi; aussi dans l'action de grce nous te crions: tu as rempli de joiePunivers,
notreSauveur, envenant porter aumondelesalut.
par taRsurrection; Seigneur, gloire toi.
Lorsquesur lestadecombattaient lesMartyrsduSeigneur, laudacedesimpiesfut abaissepar
leur foi; et lorsqu'ils brisrent le mensonge des faux-dieux, ils reurent d'en-haut la couronne des
vainqueurs, et pour nosmesilsintercdent maintenant.
Contemplant, Christ, tamort sur lacroix, laVierge, taMre, pleurait amrement: OmonFils,
disait-elle, quel est cemystreeffrayant? toi qui accordes tous l'ternellevie, comment peux-tu de
pleingr souffrir sur cettecroixledshonneur et lamort?
Cathisme II, t. 2
60
Les saintes femmes apportrent, Sauveur, au spulcrelamyrrheavec ferveur, et Pmerjouie
par un Ange resplendissant, elles t'annoncrent comme le Dieu de Punivers; aux Disciples elles
criaient joyeusement: Il est ressuscit, leSeigneur notreVie!
Laudes, t. 2
DelarbredetaCroix, Christ notreDieu, tufisunarbredeviepour nousqui croyonsentoi; par
lui tuasdtruit l'Ennemi qui avait l'empiredelamort, tunousasvivifis, nousquelepchavait mis
mort; aussi noustecrions: Bienfaiteur dePunivers, Seigneur, gloiretoi. (2f.)
tacroix, montrant numondetnRsurrectionlentrelesmorts danstonamour pour leshommes.
Ayant souffert pour leChrist jusqulamort, victorieux Tmoins duSeigneur, vous avez dans
le ciel remis votre me entre les mains de Dieu, et vos reliques sont portes dans le monde entier;
devant elles se prosternent les prtres et les rois, et toutes les nations s'crient dans la joie: Elle est
prcieuseaux yeuxduSeigneur, lamort desesamis.
Femmes porteuses deparfums, quevenez-vous faireautombeau? Pourquoi chercher parmi les
mortsCelui qui vit? Prenez courage, dit lAngeresplendissant: il est ressuscit, le Seigneur!
Apostiches, t. 2
Les Myrophores du Christ serjouirent d'entendrelAngeannonciateur dont les paroles leur
donnrent foi en la Rsurrection de celui qui pour nous fut compt parmi les morts: elles crurent
malgr leur visite au spulcre et leurs funbres chants et malgr la pierre dplace qui les avait
plongesdansltonnement.
Dinpuisable et divinejoie exultaient les Myrophores du Christ lorsqu'elles parurent devant
les Disciples du Seigneur, leur apportant lemessagedel'Angedivin dont leblanc vtement les avait
effrayes; ellesdirent, lEnfer est vaincupar laslvifiqueRsurrectiondecelui qui est mort pour nous,
leChrist notreRoi.
Refoulant le flot de leurs pleurs, les saintes Myrophores du Christ transmettent maintenant le
messagedejoie aux tmoins oculaires delagrcedeDieu, leur annonant laRsurrection du Verbe
divin, l'allgresse surgie du tombeau et la merveilleuse voix qui fit cesser leur chagrin quand elles
entendirent: Rjouissez-vous!
ton corps immacul, mais, ne le trouvant pas, l'une l'autre s'interrogeaient dans l'ignorance de la
du salut.
Lucernaire, t. 2
trouvant cequ'ellesn'attendaient point, s'inquitaient duchangement survenu et devant lapierreroule
lunel'autresedisaient: O sont les scells du tombeau? o est lagardequePilateenvoyeavec
tant deprcaution? Mais leur incertitude fut dissipequand elles virent l'Angeresplendissant qui
leur demanda: Pourquoi cherchez-vous avec des larmescelui qui vit et vivifielegenrehumain? car il
est ressuscitd'entrelesmorts, leChrist, notreDieutout-puissant qui nousaccordetous l'immortelle
61
Gloire au Pre, t. 6
Les femmes porteuses deparfums arrives devant letombeauet voyant duspulcreles scells;
mais netrouvant pas toncorps immacul, aprs l'empressement deleur venue maintenant gmissaient
endisant: Qui nous adrobnotreespoir? qui apris un cadavrenuet embaum qui pour uneMre
tait laseuleconsolation? Hlas! comment fut mismort celui qui vivifielegenrehumain? comment
fut mis en tombelevainqueur del'Enfer? mais dans tapuissance, Sauveur, ressusciteletroisime
jour ainsi quetulasdit, pour accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant, t. 2
Lombre de la Loi svanouit devant la grce, et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuasenfant, et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
Apostiches, t. 2
morts. pour sauver ceuxqui taient perdus.
Le Seigneur rgne revtu de majest, le Seigneur rgne ceint de puissance,
condamnationet briser laforcedelamort; adoronssaRsurrectionletroisimejour.
Avec les Archanges chantons laRsurrection du Christ sauveur et librateur denos mes qui
TaRsurrection, Christ Sauveur, illuminetout luni-vers, en tagrcetu rappelles tapropre
cration: Sauveur tout-puissant, gloiretoi.
croix et, tevoyant sans vie, sansvtement ni spulture, deleur coeur ils font jaillir cetteplaintemle
detant delarmes: Hlas! trs-doux J sus, lesoleil s'est revtudetnbres lorsqu'il tevit suspendu
au bois delacroix, et laterreentireatrembl d'effroi et du Templelevoiles'est dchir, et moi-
mmejepuis voir quellemort tuas voulusouffrir pour moi. OmonDieu, comment tensevelir? et de
quel linceul pourrai-jetecouvrir? dequellesmainstoucher toncorpsimmacul? dequellehymnepuis-
jeaccompagner tontrpas, Seigneur compatissant? J eclbreet magnifietaPassion et jechanteta
Cathisme I, t. 2
Sans quitter le sein paternel, pour notre salut tu assumas la Spulture et la Rsurrection;
Les mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu: viergeet
sainte, tu Tes sans faille demeure, et mre, tu le fus vritablement lorsque tu mis au monde le vrai
Dieu.Intercdeauprsdelui pousqu'il sauve nos mes.
Cathisme II, t. 2
Au choeur des Disciples se mle la voix des femmes Myrophores exultantes de joie; tous
ensembleils clbrent unefteenl'honneur et lagloiredetasainteRsurrection; par leurs mrites,
Seigneur ami deshommes, noust'enprions, accordetonpeuplelagrcedusalut.
Laudes, t. 2
Tout cequi vit et respireet toutelacrationteglorifie, Seigneur, pour avoir dtruit lamort par
tacroix montrant aumondetaRsurrectiond'entrelesmortsdanstonamour pour leshommes.
disent avecnous: Sauveur qui nouscomblesdetamisricorde, gloiretoi.
62
Peuples, rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse! UnAngesest assissur lapierredutombeau,
nous annonant labonnenouvelleendisant: LeChrist, sauveur dumonde, est ressuscitdes morts, de
sabonneodeur il arempli l'univers; peuples, rjouissez-vouset soyez dans l'allgresse!
Aujour detaconception unAnge, Seigneur, dit laPleine-de-grce: Rjouis-toi! Aujour deta
Rsurrection unAngevint rouler lapierredetonspulcreglorieux: aulieudelatristesseet delamort
l'un portait des signes de joie, l'autre annonait le Seigneur source-de-vie; aussi nous te chantons: '
Bienfaiteur del'univers, gloiretoi.
Angeresplendissant commel'clair: il tait assis prs delapierre et leur disait: Pourquoi cherchez-
vous parmi les morts Celui qui vit? Il est ressuscit, commeil l'adit; vous letrouverez enGalile. Et
Apostiches, t. 2
LorsqueJ osephd'Arimathie descendit toncorpsdelacroix, Viedel'univers, il t'embauma,
Christ, et t'enveloppa d'un linceul, et plein d'amour il embrassait du coeur et des lvres ton corps
immacul, mais, tout saisi decrainte, il tedisait dans lajoie: Gloiretacondescendance, Seigneur,
Ami deshommes, gloiretoi.
Lorsque tu fus dpos dans un tombeau tout neuf, Sauveur de l'univers, l'Enfer fut saisi de
frayeur, lesverrousfurent briss, lesportesarraches; alorss'ouvrirent lestombeaux et selevrent les
morts, Adam, pleindereconnaissance, tecriait avec joie: Gloiretacondescendance, Seigneur, Ami
deshommes, gloiretoi.
Lorsque les Puissances des deux, Christ, te virent calomni, trait de sducteur par des
hommessansloi, ellestremblrent d'effroi devant tonineffablelonganimit, maislorsquefut scellela
pierre du tombeau par la main de ceux qui percrent ton ct, elles crirent avec joie: Gloire ta
condescendance, Seigneur, Ami des hommes, gloire toi.
DIMANCHE DU PARALYTIQUE
LE SAMEDI SOR AUX PETITES VPRES
Lucernaire, t. 3
Par tacroix, Christ notreSauveur, fut renversl'empiredelamort et lemensongedudiable
Lunivers aresplendi, Seigneur, lalumiredetasainteRsurrection et leParadis sentr'ouvre
J e chante et glorifie la puissance du Pre, du Fils et de lEsprit, divinit indivise et incre,
consubstantielleTrinit qui rgnedanslessiclesdessicles.
Devant ta Croix, Christ, nous nous prosternons, nous glorifions et nous chantons ta sainte
Rsurrection: . par tesplaieset tesblessuresnousavonstoustguris.
Gloire au Pre, t. 5
J sus monta J rusalem, la piscine des Brebis, qui s'appelle en hbreu Bthesda: en ses
portiques de nombreux malades taient couchs, par intervalles un Ange de Dieu descendait, il la
mettait enmouvement et rendait forceaux fidles qui s'y plongeaient. Or leChrist, voyant unhomme
malade depuis longtemps, lui demanda: Veux-tu gurir? Le malade rpondit: J e n'ai personne,
Seigneur, pour me plonger dans lapiscinelorsquebouillonnent les eaux; jaidpenstout mon avoir
auprs des mdecins et jen'ai pas russi susciter leur piti. Mais lemdecindes mes et des corps
lui dit: Prendstongrabat et marchepour annoncer aumondeentier mapuissanceet lagrcedusalut.
63
Maintenant, t. 3
Merveille! uneviergeaenfant et c'est leDieudavant lessiclesqu'elleaconu! Enfantement
d'avancervl maisdpassant lanaturepour s'accomplir! Omystreeffrayant! pour qui leperoit en
esprit il demeureineffableet, mmecontempl, il nesaurait tresaisi. Bienheureusees-tu, Vierge
immacule, filledu terrestreAdam: du Dieu trs-haut tu es lamreen vrit; implore-lepour qu'il
sauvenosmes.
Apostiches, t. 3
Par ta Passion, Christ, le soleil fut obscurci; par la lumire de ta sainte Rsurrection tu as
illuminluni-vers: Ami deshommes, reoisnotrehymnedusoir.
Ayant obtenu degrands bienfaits grcetoi, Viergepure, nous clbrons avec les Anges ton
Enfant qui daignasortir detonsein par unexcsdesabont, et denouveauafaonnlegenrehumain.
Nous tous, les pcheurs, en cette vie, Vierge pure, nous t'avons comme divins refuge et
protection; et tous, nous implorons tapiti: net'loignepas denous, nous t'enprions, mais fais-nous
misricordeet sauve-nous.
Avec le divin taxiarque Gabriel nous tes serviteurs, bien que terrestres, nous t'offrons, Mre
toujours-vierge, langlique salutation, car tu es notre allgresse vraiment et pour le monde
l'intendantedelajoie.
Sous le Portique de Salomon nombre dinfirms taient couchs: au milieu de la fte J sus
rencontra un homme paralys depuis trente-et-huit ans; de sa voix de matre il lui dit: Veux-tu
retrouver la sant? Linfirme rpondit: J e nai personne, Seigneur, pour me plonger dans la piscine
quand l'eau est agite. Mais le Seigneur lui ordonna: Prends ton grabat, tu es guri, ne pche plus
dsormais. Par lespriresdelaMredeDieu, ' Seigneur, envoiesur nouslagrcedusalut.
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 3
Par tacroix, Christ notreSauveur, fut renversl'empiredelamort et lemensongedudiable
Luniversaresplendi, Seigneur, lalumiredetasainteRsurrection et leParadiss'entr'ouvre
J e chante et glorifie la puissance du Pre, du Fils et de l'Esprit, divinit indivise et incre,
Devant taCroix, Christ, nous nous prosternons, nous glorifions et nous chantons tasainte
Rsurrection: par tesplaieset tesblessuresnousavonstoustguris.
Nous chantons leSauveur qui delaViergeapris chair, fut mis encroix pour nos pchs et le
troisimejour est ressuscit pour accorder aumondelagrcedusalut.
Aux Enfers, lorsqu'il y descendit, leChrist vint annoncer labonnenouvelleen disant:
Prenez courage, j'ai triomph, jesuislaRsurrection, jevousdlivrerai enbrisant lesportesdelamort.
Tout indignesquenoussommes denoustenir danstademeureimmacule, noust'offronsnotre
hymne du soir et de labme nous crions: Christ notre Dieu qui as clair l'univers par ta
Rsurrectionletroisimejour, dlivretonpeupledelamaindel'Ennemi, Seigneur, par amour pour les
hommes.
t.1
OChrist qui detamaintrs-pureavais faonnlecorps humain, tues venugurir les malades,
en tabont; par ton verbetu as fait lever leParalytiquelapiscinedes Brebis; del'Hmorrossetu
apaisas la douleur, de la Cananenne tu guris la fille tourmente; tu n'as pas rejet la prire du
Centurion; aussi noustecrions: Seigneur tout-puissant, gloiretoi. (2f.)
Tel un cadavre vivant, le Paralytique te voyant scria: Aie piti de moi, Seigneur, car ma
coucheest devenuemontombeau; quemerapportelavie? quoi mesert lapiscinedesBrebis? jen'ai
personnepour my plonger quandles eaux semettent bouillonner; mais jeviens toi, laSourcedes
gurisons, afindecrier avectous: Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
64
Gloire au Pre, t. 5
J sus monta J rusalem, la piscine des Brebis, qui sappelle en hbreu Bthesda: en ses
portiques de nombreux malades taient couchs, par intervalles un Ange de Dieu descendait, il la
Seigneur, pour meplonger dans lapiscinelorsquebouillonnent les eaux; j'ai dpenstout mon avoir
auprsdesmdecins et jen'ai pasrussi susciter leur piti. Maislemdecindesmeset descorps lui
dit: Prendstongrabat et marchepour annoncer aumondeentier mapuissanceet lagrcedusalut.
Maintenant, t. 3
Comment n'admirerions-nous pas, toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? car sansconnatredhomme, Viergeimmacule, tuasenfantunFilsqui n'apoint
depreselonlachair: nduPreavant les sicles sans leconcours d'unemre. Ennaissant detoi, il
n'asubi aucunchangement ni mlangeni division, mais il conserveintactes les proprits deses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le pour qu'il sauvelesmes deceux qui professent
Litie
Gloire au Pre, t. 5
Prs delapiscine Probatique gisait un homme paralys, et tevoyant, Seigneur, il s'cria:
J e n'ai personne pour meplonger clans l'eau quandelleest miseen mouvement; et tandis quej'y
vais, un autremedevanceet reoit la gurison, si bien que jedemeureparalys. Le Sauveur fut
touch decompassionet lui dit aussitt: Pour toi jemesuisincarn, pour toi jemesuisrevtude
la chair et tu n'as personne, dis-tu? Prends ton grabat, je t'ordonne de marcher! Toute chose t'est
soumise, Seigneur, toutechoset'obit, tupeux fairecequetuveux; denous tous souviens-toi, Dieu
saint, et danstonamour pour leshommesprendspitidenous.
Maintenant...
O Viergetoute-sainte, tu es leTemple, laporte, lepalais et letrneduRoi: par toi leChrist,
mon librateur et Seigneur, sur ceux qui dormaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejusticepour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Apostiche, t. 3
Par ta Passion, Christ, le soleil fut obscurci; par la lumire de ta sainte Rsurrection tu as
illuminl'univers: Ami deshommes, reoisnotrehymnedusoir.
Stichres de Pques.
Gloire au Pre, t. 8
Sous le Portique de Salomon nombre d'infirms taient couchs: au milieu de la fte J sus
retrouver la santr Linfirme rpondit: J e n'ai personne, Seigneur, pour me plonger dans la piscine
quand l'eau est agite. Mais le Seigneur lui ordonna: Prends ton grabat, tu es guri, ne pche plus
dsormais. Par lespriresdelaMredeDieu, Seigneur, envoiesur nouslagrcedusalut.
Maintenant, t. 5
nousdonner lavie.
Tropaire, t. 3
Queles cieux se rjouissent, que laterreexulted'allgresse! car leSeigneur afait merveille
par laforcedesonbras, terrassant lamort par sapropremort et devenant d'entrelesmortslepremier-
n: duseindel'Enfer il nousatoussauvs, accordant aumondelagrcedu salut.
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
65
OFFICE DE MINUIT
Ode 1, t. 3
SeuleSeigneuriequenul nepeut cerner, unique et trinitaireMajest, claire-moi detatriple
splendeur afinquejeteloue, toi sanscessechante par lavoixdesAnges clbrant leTrois-fois-saint.
Tou tes les incorporelles Hirarchies clbrent comme principe crateur clairement lunique
Source au triple clat et nous fidles, unissons-nous leur voix pour la glorifier malgr nos lvres
souilles.
Ceux qui nousparlent detoi, Dieuet Roi del'univers, . tenomment Intelligence, Verbeet Esprit
pour signifier comment leFils est issu duPrelui-mmeinengendr et pour illustrer laprocessionde
PEsprit.
VerbedeDieuqui nous aimes entout temps, tuassumas lanaturedes humains; lclairant du
tripleclat de Puniquedivinit, tu conduis tous les hommes glorifier laVierge mre qui sans
faille t'enfanta.
Ode 3
J adis ayant ordonnpar trois fois deverser leau sur l'holocausteet lebois, Elieen symbole
manifesta lestroisvisagesdePuniqueet divineSeigneurie.
Lanaturefluctuantedes mortels techante, immuableCrateur, Dieuuniqueautriplefeu, et te
crie: Dlivre-moi detout reverset sauve-moi.
Nous conformant aux prophtiques rvlations, aux paroles des Aptres et prdicateurs de la
foi, fidles, nousteglorifions, Dieudetous, Trinitcooprant pour noussauver.
Grcetoi, Viergepure, leChrist par amour depuis sontrnedes deux descendit pour lever
l'humanit et letriplefeuaresplendi sur noustous.
Cathisme, t. 3
Dieusuprmeet seul Seigneur, Christ, reflet duPresanscommencement, enl'unitdivinede
PEsprit, prends pitidenous tes serviteurs: car tous, nous avons pch, mais detoi nenous sommes
pas loigns; cest pourquoi nous teprions, Seigneur trois-fois-saint: en tapuissancedlivredetoute
adversittacrature.
De toi le Dieu suprme et seul Seigneur par amour pour nous s'est incarn, assumant notre
condition, mais demeurant ce qu'il tait; c'est pourquoi nous le servons comme Homme et comme
Dieu, Toute-sainte, proclamant ta divine et virginale maternit et glorifiant la merveille de ton
enfantement, Epouseinpouse.
Ode 4
Le Verbe et lEsprit comme tiges ont pouss sur la racine du Pre, doublement, rameaux
consubstantielset fleursdemmeternit pour former letriplefeudelaDivinit.
Sanscessetechantelechoeur des clestesEsprits, Dieuquenul esprit nepeut saisir; avec eux
nousteglorifionsendisant: Trinitsainte, sauve-nousdanstonamour.
Vers ton amour tu nous as ravis, Dieu de bont, Verbe qui pour nous as pris corps sans
changement, et toi-mmetunousrvlasletripleclat deTuniqueDivinitquenousglorifions.
Ode 5
Isae, ayant vu Punique et divine Seigneurie en trois personnes glorifie par la pure voix des
Sraphins, fut envoyproclamer aussitt letripleclat del'Etreuniqueet divin.
Monade aux trois soleils ayant tir du nant jadis Punivers invisible et celui qu'on peut voir,
sauvedetoutepreuveet glorifie lesfidlesqui techantent commeuniqueDieu.
Avecamour noustechantonset bienheureusetedisons, lumineuseet virginalechambreoDieu
fut enfant: endeux natures et volonts tumis aumondeleChrist, . lUndelaTrinitet Seigneur de
gloireenvrit.
Ode 6
Etranger sur cette terre, Abrahammrita d'accueillir sous son toit en trois personnes et sous
laspcct dejeunesgens leDieusuprme, notreuniqueSeigneur.
Diirige, Seigneur au triple soleil, les coeurs fidles vers l'inaccessible clart; accorde nos
mesdetagloirelasplendeur pour imaginer tonineffablebeaut.
Ouvre-moi les portes delasublimeClart, Viergepure, qu'entonseintuas conue afinqueje
contempleletripleclat demonDieu et glorifietasouverainesplendeur.
Cathisme, t. 3
66
Chantons le triple rayonnement de la Divinit en sa consubstantielle unit et que nos voix
redisent auTrois-fois-saint: TuesSaint, Presanscommencement, tuesSaint, Filscoternel avec
leSaint Esprit, unique, indivisibleDieu, crateur del'universet pleind'amour pour leshommes.
Merveillesans galeenvrit! comment tonseinpeut contenir lInfini? comment assume-tIl
uncorps humain sans changement ni division dePuniqueet immuableDivinit? c'est pourquoi nous
teproclamonsfidlement, Viergetoute-sainte, MredeDieuet sanscessenousvoulonsteglorifier.
Ode 7
Fais demoi letempletout brillant declart, Matre, delaDivinitautripleclat, afinqueje
dominepar tonclair rayonnement latnbredespassionset despchs: DieudenosPres, Seigneur,
tuesbni.
En trois personnes nous annonons PuniquenaturedeDieu tout en distinguant les proprits
duPre, du Filset del'Esprit: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Dieu en trois personnes jadis visita Abrahamsous le chne de Mambr, lui donnant en son
amour Isaac enrcompensedel'accueil qu'il reut: DieudenosPres, nousteglorifions.
Sur terresest montrleCrateur, il s'est fait hommepar amour pour nous, s'incarnant deton
seinpur et virginal, et nousatousdifisgrcetoi, MredeDieu, Viergesanstacheet bnie.
Ode 8
LeVerbeet l'Esprit coternelsayant pouss commesur laracineduPreternel, rameaux dela
suprmedivinit, ont montrluniquegloireet puissancedelaTrinit quenousfidles, danslessicles
nouschantons.
En ta splendeur tu fais que les Anges des deux sans cesse aux accents du Trois-fois-saint,
Pre, Verbeconsubstantiel, Esprit divin, clbrent tonpouvoir entripleflammeconvergeant quenous
fidles, danslessiclesnouschantons.
Les oracles des Prophtes de loin contemplant, Mre de Dieu, ton Enfant, clbrent sa
naissance virginale sans prcdent et nous, d'une mme voix, nous le chantons et l'exaltons comme
Seigneur danstouslessicles.
Ode 9
De leurs ailes les Anges incorporels srement cherchent s'envoler plus haut afin de
contempler lagloireau tripleclat, mais ils redoutent l'inaccessibleclart; sans cesseils techantent,
uniqueTrinit: leursvoixnousunissonslesntrespour teglorifier.
Nous aussi qui sur terre avons reu lme, l'esprit, la raison, dans l'amour insatiable de nos
coeurs nous te chantons, Dieu et Matre de Punivers, triple en tes personnes mais unique divinit:
prendspitidenousdanstonimmensebont.
Fais demoi letempledetonuniqueSeigneurie, tout brillant detalumireautripleclat, afin
que je te serve en toute puret et voie ton ineffable gloire, Crateur de Punivers, par les prires de
PuniqueMredeDieu dignedehautegloireet quenousmagnifions.
Cathisme I. t.3
LeChrist s'est levd'entreles mort, prmices deceux qui sesont endormis; premier-ndela
cration, artisandetout Punivers, enlui-mmeil arenouvel dugenrehumainlanaturecorrompue;
Mort, tunergnesplus: tonempireest brispar leSeigneur delunivers.
Seigneur, entachair tuasgotlamort, tuenastl'amertumepar taRsurrection; contreelle
tuasfortifilegenrehumain, annulant ladfaiteinfligepqr lantiquemaldiction. Protecteur denotre
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesais, et demeureinterdit. Aussi meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Cathisme II, t. 3
Tuas daignprendresur toi, Seigneur, toutenotrehumainecondition et sur lacroix tuas bien
voulu telaisser clouer, Dieu crateur; tu as souffert en ton humanit, dtruisant lamort par ta mort
afinderacheter legenrehumain; aussi noustechantonscommelaSourcedelavie: Christ notreDieu,
gloiretamisricordeinfinie.
67
Lineffablemystre, nous leproclamons, nous les fidles,encontemplant taCrucifixionquenul
nepeut saisir et taRsurrectionquenul nepeut expliquer: encejour lamort et l'Enfer sont dpouills,
le genre humain se revt d'immortalit; et dans l'action de grce nous pouvons chanter: Gloire ta
sainteRsurrection, Christ notreDieu.
Les clestes puissances serjouirent avec amour et legenrehumainfut saisi d'motion lorsque
langlique salutation te fut adresse, Mre de Dieu; sur la terre comme au ciel une mme fte
projette son clat, puisque le premier pre est dlivr de la mort; avec l'Ange nous te crions, nous
aussi: Rjouis-toi, trs-pureMreet Viergeimmacule.
Hypako, t. 3
Terrible en son aspect, l'Ange resplendissant par ses paroles rpandait la rose, disant aux
Myrophores: Pourquoi chercher dans lespulcrecelui qui vit? Vidant les tombes, il est ressuscit! et
par lechangement intervenudans les tombeaux sachez reconnatrecelui qui nepeut changer et dites-
lui: Quetesoeuvressont redoutables, Seigneur! puisquedelamort tuassauvlegenrehumain.
Anavathmi, t. 3
Antienne 1
TuramenasdeBabylone lesdportsdeSion: arrache-moi aussi mespassions, Verbe, pour
meconduireverslavie.
Ceux qui sment dans les larmes pour Dieusouslevent dumidi moissonnent enchantant des
gerbesdejoiepour unevied'ternit.
Du saint Esprit rayonnent tous les dons excellents, comme du Pre et du Fils: en Dieu tout
l'universpossdevieet mouvement.
Antienne 2
Si leSeigneur nebtit lademeuredes vertus, c'est envainquenous peinons; mais s'il protge
notreme, nul nepourradvaster notrecit.
Commelefruit des entrailles les Saints teseront toujours, ainsi quauPre, des fils, Christ,
souslesouffledel'Esprit.
Il donne toute crature le pouvoir d'exister, le saint Esprit en qui rside toute sagesse et
saintet: aveclePreet leVerbeadorons-le, car il est Dieu.
Antienne 3
Celui qui craint leSeigneur et marchedans ses voies, bienheureux sera-t-il: pour nourritureil
auralefruit devie.
lentour delatable, suprmePasteur, contempleavecjoietesenfants portant lesrameaux de
leursbonnesactions.
En lEsprit saint rside de toute gloire le trsor et pour toute crature de lui proviennent la
grceet lavie: il reoit aveclePreet leVerbel'hommagedenos chants.
Prokimenon, t. 3:
DitesauxnationsqueleSeigneur est roi: il afixluniversqui nechancellerapas.
Verset: Chantez auSeigneur unchant nouveau, chantez au Seigneur par toutela terre.
Lecture du saint Evangile selon saint Luc (24,12-35)
Encetemps-l, Pierreselevaet courut auspulcre. Ensepenchant pour regarder, il nevit que
lesbandelettes. Et il s'enretournachez lui dansl'tonnement decequi tait arriv. Et voici quecemme
jour deux disciplesfaisaient routeversunvillagenommEmmaus, soixantestadesdeJ rusalem, et ils
s'entretenaient de tout ce qui s'tait pass. Or tandis qu'ils parlaient et devisaient ensemble, J sus lui-
mmes'approchaet fit routeavec eux. Mais leurs yeux nepouvaient lereconnatre. Il leur dit: Dequoi
vous entretenez-vous, chemin faisant? Et d'o vient que vous tes si tristes? L'un d'eux, nomm
Clophas, lui rpondit: Es-tuleseul tranger dansJ rusalemnepassavoir cequi s'est passcesjours-
ci? Quoi donc? leur dit-il. Ilslui rpondirent: Cequi est arrivJ susdeNazareth... C'tait unprophte
puissant enoeuvres et enparoles devant Dieuet devant tout lepeuple. Nos grands prtres et nos chefs
l'ont livr pour tre condamn mort, et l'ont crucifi. Nous esprions qu'il serait le librateur
d'Isral, maisavectout cela, c'est aujourd'hui letroisimejour depuisqueceschosessont arrives. Il est
68
vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort tonns. S'tant rendues de grand matin au
spulcre et n'y ayant pas trouv son corps, elles sont revenues nous dire que des Anges leur taient
apparus et assurent qu'il est vivant. Quelques-uns des ntres sont alls au tombeau et ont trouv les
choses comme les femmes avaient dit; mais lui, ils nePont pas vu. Alors J sus leur dit: O gens sans
intelligence, commevotrecoeur est lent croiretout cequ'ont annonc les prophtes! Nefallait-il pas
queleChrist souffrt ainsi pour entrer danssagloire? Et commenant par Moseet touslesprophtesil
leur interprta toutes les Ecritures qui le concernaient. Quand ils furent prs du village o ils se
rendaient, J sus fit semblant d'aller plus loin, mais ils l'invitrent en disant: Resteavec nous, voici le
soir et ledclin du jour. Il entradonc pour rester avec eux. Or pendant qu'ils taient table, il prit le
painet lebnit, lerompit et leleur donna. Alorsleursyeux s'ouvrirent et ilslereconnurent, maisil avait
disparudedevant eux. Et ils sedirent l'unl'autre: Notrecoeur n'tait-il pas tout brlant au-dedans de
nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures? Sur l'heure ils partirent et
revinrent J rusalem. Ils y trouvrent assembls les Onze et ceux qui demeuraient avec eux; et ils
disaient tous: LeSeigneur est vraiment ressuscit, il est apparuSimon! Et ils leur racontrent eux-
mmescequi leur tait arrivencheminet comment ilsl'avaient reconnulafractiondupain.
Ayant contempllaRsurrection du Christ... etc.
Ode 1, t. 1
J our delaRsurrection! Peuples, rayonnons dejoie: c'est laPque, laPqueduSeigneur! De
lamort lavie, delaterrejusqu'auciel leChrist, notreDieu, nous conduit: chantons lavictoiredu
Seigneur.
Le Ciel se rjouisse comme il convient et la terre soit avec lui dans la joie! qu' cette fte
prennepart l'univers tout entier, lemondevisibleet l'immatriel, car il est ressuscit, leChrist, notre
allgressesansfin.
Labornedelamort, tulasrenverse lorsquetuenfantasleChrist, l'ternelleVie, qui detombe
s'est levmaintenant, illuminant lemonde, Viergeimmacule.
t.3
TuesleDieuhautement glorifi qui fismerveilleautrefois, enterrefermechangeant l'abmeet
noyant lescavaliers pour sauver lepeuplequi techante, Rdempteur.
UniqueRoi oprant des prodiges, tu fis merveilleautrefois; librement sur lacroix tu montas,
Dieudebont, par tamort brisant lamort pour nousdonner lavie.
Peuples fidles, exultons en ce jour en l'honneur du Christ ressuscit: l'Hads vaincu a
promptement libr sesancienscaptifsqui chantent lesmerveillesdeDieu.
O Christ qui par ton verbeet tadivineseigneurie jadis guris leParalytiqueet lui fis prendre
songrabat alorsqu'il tait maladedepuislongtemps, gurisaussi monmegravement prouve.
J adis dans la piscine des Brebis un Ange descendait de temps en temps, gurissant un seul
hommelafois; maisleChrist purifiemaintenant d'innombrablesmultitudespar leBaptmedivin.
Grand-princedes Anges den-haut, archistratgedes clestes serviteurs, protgeet gardesaufs
detout danger lesfidlesentongliserassembls pour chanter et clbrer leSeigneur.
Gloire au Pre ...
En trois personnes sans cesse chantons avec les Anges incorporels lunique nature du Dieu
intemporel, lePre, leVerbeet l'Esprit auxquelsappartient lergne, lepouvoir indivis.
Maintenant ...
Vierge pure, accorde ton peuple croyant qui sans cesse te vnre avec foi, d'chapper aux
dangers quesur lui font peser les invasions et laguerreentrecitoyens, leglaivedes impies et toutes
sortesdemaux.
Seigneur.
Ode 3
69
Delumiremaintenant est rempli tout lunivers auciel, sur terreet aux enfers; quedsormais
royaumedesdeux.
LeDieuquetuas mis aumondedans lachair est ressuscitdes morts commeil l'adit: l'ayant
t. 3
A me strile et sans enfants, fais clore le fruit de bon renom, mre en tes fils glorifie,
chante: Par Dieumoncoeur est fortifi; nul n'est saint, nul nest justesi cen'est leSeigneur.
J adistevoyant suspendusur lacroix, Verbe, lesoleil suspendit sesrayons, laterretremblade
toutesparts, lesmortsselevrent dutombeau, Dieutout-puissant, lorsquetoi-mmetumourus.
Lorsquavec tonmetuentras dans leseindelaterre, Sauveur, l'Enfer s'empressaderelcher
lesmesqu'il avait priseset qui chantaient unehymned'actiondegrcetapuissance, Seigneur.
Depuis denombreuses annes cruellement mon mesouffre, Dieu debont; commetu fis au
Paralytiquejadis, guris-lapour quejepuissecheminer sur les voies o tu invites les amants deton
nom.
Avec les puissances d'en-haut intercde, saint Archange de Dieu, pour ceux qui te chantent
danslafoi: sauve-nous, garde-nous, protge-nous qui sommesassaillispar lespassionsdecettevie.
Gloire au Pre ...
A Dieurendons gloireenchantant lePre, leFilset l'Esprit saint, quetouteslespuissancesdes
deuxglorifient, disant aveccraintePuniqueDivinit: Saint, saint, saint es-tu, Seigneur notreDieu.
Maintenant ...
Sans semence fut la faon dont tu conus, ta dlivrance a dpass l'entendement, oeuvre
tonnante, prodige mer veilleux chant par les Anges et glorifi par les mortels, notre Dame et
ViergeMreimmacule.
Cathisme, t. 3
Unseul mot rendit auParalytiquelemouvement lorsqueparlaleVerbeuniversel qui pour nous
s'est montr sur terre dans son amour; le malade porta son grabat et marcha en dpit des Scribes
malveillants nesupportant pasdevoir lemiracleoprpar leChrist et dansleur malicejalousant celui
qui rompt leschanesdenosmes.
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesais, et demeureinterdit. Aussi meconformant
lordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Ode 4
Enfant mlepremier-n franchissant lesein virginal, ainsi parut leChrist; il est l'Agneau que
nous mangeons, notre Pque immacule, nayant pas connu la souillure du pch; il est aussi le
nousdivinement, car il est ressuscit, leChrist, notreDieu tout-puissant.
***
70
Rsurrection.
LeChrist quetuasenfant,Viergesainte, tul'asvuplusbel encor selever resplendissant d'entre
lesmorts; et toi-mme, blouissantedebeaut par lecharmedetapuret, avec les Aptres encejour
pour lesalut dugenrehumain glorifieleSeigneur danslajoie!
t. 3
Comme la montagne ombrage Habacuc prfigura ton sein immacul, Vierge, et c'est
pourquoi nouschantons: leSeigneur est venudeThman, leDieusaint, delamontagneombrage.
Lepeupleenflammdejalousie, Seigneur, sur lacroix t'aclou; mais toi, brisant l'arrt dela
mort, entapuissancetut'eslevdutombeau, ressuscitant lemondeavectoi.
Femmes, pourquoi cherchez-vous avec la myrrhe l'inpuisable Parfum? car il s'est lev du
tombeau, disait auxMyrophoresl'Angevtudeblanc, et desabonneodeur il arempli l'univers.
Seigneur, portant l'imageduserviteur tuapparusdanstonineffablecompassion; Verbe, tuas
guri lemaladequi souffrait depuisdenombreusesannes et tului ordonnasdeprendresongrabat.
Detemps entemps venait unAngeduSeigneur agiter l'eaudans lapiscinedes Brebis: unseul
hommerecouvrait lasant, mais prsent c'est un nombreinfini quesauveleChrist par leBaptme
divin.
Grand-prince des Anges et guide des errants, Archistratge du Seigneur, en cette heure sois
prsent parmi nous et portelapriredetous devant notreseul Seigneur et Crateur.
Gloire au Pre ...
Uniquepar natureest lasainteTrinitqu'entroispersonnesnousdistinguons: lePreau-dessus
decequi est, leFilspourvudemmeternit et l'Esprit saint qui est Seigneur tout-puissant.
Maintenant...
Viergepure, comment tuallaites l'Eternel? comment tumets aumondeunEnfant plus ancien
quelepremier des humains? comment tu portes dans tes bras commeFils celui qui est portsur les
paulesdesChrubins?
En cettesaintenuit o nous veillons, queleProphteinspirpar Dieu setienneparmi nouset
qu'il nous montrel'Angeresplendissant annonant joyeusement! Aujourd'hui, c'est lesalut du monde,
Ode 5
***
Viergeimmacule, l'assembledesfidlesresplendit debeaut.
Nayant pas ouvert les portes de la Vierge en t'incarnant, tu n'as pas bris du spulcre les
scells; Roi degloire, tacrations'est rjouie lorsqu'elleavutasainteRsurrection.
t. 3
OChrist, detalumiresansdclin illuminemonmeet moncoeur; guide-moi verstacrainte,
Seigneur, car tescommandementssont lalumiredemesyeux.
Exalt sur le bois de la croix, tu levas tout le monde avec toi; Dieu, par ta descente aux
Enfers tufislever lesmortsdepuislessiclesendormis.
LeChrist selonsapromesseest ressuscit, il avidleroyaumedel'Enfer; ensuiteaux Aptres
il s'est montr, . leur donnant part l'ternellejoie.
Aux femmesest apparudeblanc vtu unAngelumineux qui leur dit: Nepleurez pas, car notre
Vies'est veille, donnant la vie aux habitants des tombeaux.
CommeleParalytiquedejadis, Christ, guris monmeaccable sous l'emprisedumal et du
pch, et guide-moi pour queje marche dans tes voies.
Grand-princedes Anges, Michel, sauvelepeuplerassembl dans tongliseencejour, car il
71
proclamelesmerveillesdeDieu.
Gloire au Pre ...
En trois personnes qui reoivent mme honneur, fidles, nous distinguons la Trinit, de sa
natureproclamant l'unitentrelePre, leFilset l'Esprit saint.
Maintenant...
O Vierge, sans semencetu conus et nous chantons l'ineffablematernit qui tevalut d'trela
MreduCrateur; et tedisant bienheureuse, noustemagnifions.
chants, et nousverronsleChrist selever, Soleil dejusticequi nousdonne tous lalumireet lavie.
Ode 6
***
dsormais par celui qui detonseins'est incarne versl'immortelleet l'ternellevie.
humain.
t. 3
Legouffredes passions s'est ouvert devant moi, dans latemptedes courants ennemis: hte-
toi demesauver, Dieusauveur, commetudlivrasleProphtedu monstremarin.
Elevlibrement sur leboisdelacroix, auspulcredposcommemort, Christ, tudonnesvie
touslesmortsdelEnfer et turessuscitescommeDieutout-puissant.
Lorsquel'Enfer terencontraauplusprofond, irrit, il dut terendresesprisonniers qui jamaisne
cesseront dechanter, Dieusauveur, tamerveilleuseRsurrection.
Lorsque les Disciples du Seigneur virent le Christ surgi du tombeau, ils adorrent la Vie de
l'univers d'uncoeur allgre, pleind'enthousiasmeet d'amour.
Depuisdenombreusesannes il gisait sur unlit dedouleur: par taparoleil fut guri et glorifia,
Sourcedevie, tamisricordeinfinie.
Grand-prince des Anges, Michel, qui te tiens prs du trne du Seigneur, parmi nous sois
prsent et guide-nous par tonintercessionverslescheminsdela vie.
Gloire au Pre ...
En trois personnes je te chante, Trinit, de ta nature proclamant l'unit, Pre ternel, Fils
unique, Esprit divin, Dieusuprmequevnrent lespuissancesdescieux.
Maintenant...
Celui qui portel'univers ensamain, ViergeMre, entes bras fut port; ensatendresseil nous
arrachepar samain l'empriseduMal qui noustenait captifs.
captifs et letroisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tues sorti du tombeau.
Kondakion, t. 3
A monmetristement paralyse par mespchset mestransgressions veuille, Christ, comme
au Paralytique de jadis en ta divine providence accorder la gu-rison afin que, dlivr, je puisse te
chanter: Dieudetendresse, gloire ta puissanceinfinie.
Ikos
Toi qui tiens entamaintout l'univers, Seigneur J sus coternel tonPredivin et partageant
avec l'Esprit le pouvoir souverain, tu apparus dans la chair gurissant les maladies et chassant les
passions, . aux aveugles tu as rendu laclart, . tu as fait surgir leParalytiquepar ton verbedivin, lui
ordonnant aussi de marcher et de prendre sur ses paules son grabat; avec lui nous te clbrons et
chantons: Dieudetendresse, gloiretapuissanceinfinie.
Synaxaire
72
En cejour, quatrimeDimanchedePques, nous faisons mmoiredu Paralytiqueet clbrons
untel miraclecommeil sedoit.
A la piscine Probatique le Christ en sage mdecin a guri le Paralytique par son seul
verbe souverain.
Entamisricordeinfinie, Christ notreDieu, aiepitide nous. Amen.
Ode 7
Celui qui de la fournaise libra les J eunes Gens sest fait homme et a souffert comme un
mortel; par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur de l'immortalit, car il est leDieude
Les femmes porteuses deparfum dans leur sagesse, Christ, accoururent jusquetoi: celui que
et decettePquemystique' ellesportrent lanouvelletesAptres, Seigneur.
Le la mort clbrons la mise mort, del'Enfer la destruction, le dbut de l'ternelle vie, et
gloire.
Clart.
***
En cejour, Viergeimmacule, ton Fils, dtruisant lamort, accorde tout mortel pour les
siclesl'ternellevie; car il est leDieudenospres: lui seul bndictionet hautegloire.
lui.
t. 3
Toi qui rpandislarose sur lafournaisedefeu et sauvasdelaflammelesenfantsd'Abraham,
tuesbni danslessiclesternels, Seigneur, DieudenosPres.
Lorsqu'il tevit clousur lacroix, lesoleil suspendit saclart, nepouvant plus clairer l'univers
alorsquetuvoulaistoi-mmetecoucher, Roi detous, pour illuminer lesnations.
Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui possdelavie? Il s'est lev, il n'est plus au
tombeau, disait auxMyrophoresjadis unAngeresplendissant commel'clair.
Depuis denombreuses annes unhommegisait sur songrabat: par tonverbetuleguris et lui
crias: Paralytique, lve-toi, prendstongrabat, marcheet proclamelesmerveillesdeDieu.
Michel, archistratgedu Seigneur, sois leguide des fidles rassembls dans ton saint temple
pour lalouangedeDieu, et par laforcedetonintercession soisleur refugecontretouteadversit.
Gloire au Pre ...
Trinitsainte, sauve-nous detout danger, nous les fidles qui sans cessetechantons commele
Matreet leDieudel'univers, et faisquenouspuissionsparticiper ' l'hritagedetesbiensternels.
Maintenant...
Viergetudemeures, enenfantant sanssemencecelui quelePreintemporel engendreavant les
siclesternels: merveillequi dpassel'entendement et pour laquellenoustemagnifions.
Ode 8
Sion, regarde tout l'entour: voici tes enfants qui viennent jusqu' toi de l'occident, de
l'aquilon, delamer et del'orient commedesastresradieux pour bnir entoi leChrist danslessicles.
entoi noussommesbaptiss et noustebnissonsdanstouslessicles.
***
73
Detruisant toutepuissancedelamort, aujour desaRsurrection tonFils, Vierge, commeun
Dieupuissant nousfit partager sagloireet sadivinit; aussi nousclbronsleChrist danslessicles.
t. 3
Celui que les Anges dans les deux sans cesse glorifient comme Dieu, deux des deux,
montagnes, collineset l'ocan et tousleshommes, par voshymneslouez-le, bnissant votreCrateur
et l'exaltant danstouslessicls.
Levoilesedchiraquandtufus crucifi, Sauveur, et laMort rejeta tousles morts qu'elleavait
engloutis; l'Hadsfut misnulorsqu'il vit tadescenteauplusprofonddel'Enfer.
O Mort, o est donc ton aiguillon? Enfer, o est tavictoireprsent? Mis mort par leRoi
ressuscit, ananti, tunergnesplusdsormais, car lePuissant adlivrtescaptifs.
Myrophores, criait un Ange apparu, courez, empressez-vous d'annoncer aux Aptres que le
Matres'est lev, merveille! leSeigneur est ressuscit, et aveclui lesmortsdepuislessiclesendormis.
Depuis de nombreuses annes gisait le Paralytique, et il cria: De ma misre aie piti,
Rdempteur! Et leChrist lui ordonnadeselever, deprendresongrabat et demarcher commeil faut.
Grrand-princedes Anges incorporels, archistratgedes puissances duciel, avec elles demande
pour nous larmissiondenospchs, laconversiondenotrevie et lajouissancedubonheur ternel.
Toi quenullemainn'acre, indivisible, tripersonnel-ledivinit, Preternel, Fils deDieuet
saint Esprit, noustechantonsd'unemmevoix l'hymnesainteencompagniedesSraphins.
Maintenant...
MredeDieuet toujours-viergeMarie, entoi leprophteIsaeareconnu leLivreoledoigt
du Pre inscrivit le Verbe intemporel sauvant de l'erreur ceux qui te chantent dans leurs hymnes
sacres.
Ode 9
dansedejoie, filledeSion, rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
exultonsdejoie.
Christ, notre grande Pque de saintet, Sagesse des cieux, Verbe et Puissance de Dieu,
***
OVierge, dunemmevoix nouslesfidles, noustemagnifions: Rjouis-toi, porteduSeigneur,
rjouis-toi, spirituelle cit, rjouis-toi qui fis briller sur nous la lumire de ton Fils au jour de sa
Rsurrection.
humain.
t. 3
Mosesur lemont Sina tereconnut dans lebuisson, toi qui sans treconsume fis natrede
ton sein le feu de la divinit; Daniel te vit comme la montagne inviole, Isae comme le mystique
rameau qui afleuri sur laracinedeDavid.
Lorsque tu fus lev sur la croix, J sus, tu nous fis monter avec toi; . au spulcre librement
dpos, tu fis surgir tous les morts des tombeaux pour qu'ils chantent ton pouvoir souverain, ta
puissanceineffableet toninvinciblemajest.
Duspulcretut'es levplus bel encor, commedelachambrenuptialesort unpoux; Verbede
Dieu, resplendissant debeaut, tuaschasslasombrenuit delEnfer, librant lescaptifsqui tecrient:
Gloire, Seigneur, tasainteRsurrection.
74
J oignant lesgmissementset lespleurs aux aromatesqu'ellesportaient, lesfemmesatteignirent
le tombeau et du Christ elles apprirent la glorieuse Rsurrection que nous, les fidles, nous ftons
exultant danslallgressedenoscoeurs.
A tonordrelaforcecorporelleobit, Christ, et leParalytiqued'antan semontreempress
marcher et portelegrabat sur lequel il gisait depuis denombreuses annes et dans lajoie, Christ, il
chantetonpouvoir.
Archistratgequi tetiens, majestueux, auprs delagrandeLumiresans dclin, demandepour
nosmeslaclart, pacifienotreviesanscessemenace par lespigeset lesmenacesduserpent.
Gloire au Pre ...
Plnitudedelumireet devie, Trinit, jeteglorifiepieusement, Preternel, VerbedeDieuet
saint Esprit, en trois personnes indivisible majest, divinit sans confusion, qu'avec les Anges nous
chantons: Saint, saint, saint es-tu, Seigneur notreDieu.
Maintenant...
Tonseinest devenuporteur declart puisqu'ensortit cegrandSoleil qu'est leChrist; par lui le
mondefut illumindans lajoie, par lui furent chasses les tnbres dupch; aussi nous techantons
commelasourcedecesbiens, divineEpouseet Viergetout-immacule.
danse dejoie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
Saint est leSeigneur notreDieu. (3f.)
Exapostilaire, t. 2
Il est venu, leSeigneur prisd'amitipour leshommes, sourceintarissabledelatendresse, prs
delapiscineProbatique soigner lesmaladies et gurir lesinfirmes; trouvant unhommecouchdepuis
denombreusesannes, J suslui ordonne: Prendstongrabat et marchedsormaisselonlajustice.
Laudes, t. 3
tombeau, puisil ressuscitadesmortspour sauver l'univers: prosternons-nousdevant lui.
Tes gardiens racontrent toutes tes merveilles, Seigneur, mais l'assembledes orgueilleux leur
fit remettredesprsents, pensant cacher ainsi taRsurrection quelemondeentier glorifie: Seigneur,
aiepitidenous.
Lunivers fut rempli dejoie lanouvelledetasainteRsurrection, et MarieMadeleinevenue
Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui vit? Il n'est plus ici, car il est ressuscit: commeil
vous ladit, il vousprcdeen Galile.
morts, accordant lesalut au genrehumain, pour quela cration entire teglorifie: toi leseul sans
pch, prendspitidenous.
***
Comme une hymne du matin, Seigneur, les Myrophores t'offrirent leurs pleurs; portant des
aromates parfums, elles vinrent au spulcrepromptement pour embaumer ton corps immacul; mais
l'Angeassis sur lapierreleur demanda: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui vit? Ayant
dtruit lamort, il est ressuscitcommeDieu, accordant aumondelagrcedusalut.
Prs de ton spulcre vivifiant un Ange resplendissant dit aux porteuses de parfums: Les
tombeaux sont vides, le Rdempteur a dpouill l'Enfer; il est ressuscit le troisime jour, le Dieu
uniqueet tout-puissant.
Venueautombeau lepremier jour aprs leSabbat, techerchant et point netetrouvant, Marie
Madeleinefaisait entendreses lamentations: Hlas, mon Sauveur, comment a-t-on pu tedrober, toi
qui es le Roi de l'univers? Mais les Anges lui crirent de l'intrieur du tombeau: Femme, pourquoi
pleures-tu? J epleure, leur dit-elle, car ils ont enlevmonSeigneur et jenesais oils l'ont mis. Mais
lorsque, seretournant, ellet'aperut, elles'criaaussitt: Gloiretoi, monSeigneur et monDieu!
75
Au spulcre les soldats enfermrent la Vie, mais par sa parole le Larron ouvrit le Paradis de
dlices en criant: Celui qui pour moi fut crucifi avec moi m'est apparu sur un trne avec le Pre
sigeant, car il est leChrist notreDieu, celui qui donneaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Seigneur, ce n'est pas la piscine des Brebis qui procura au Paralytique la gurison, mais ta
parolelui portalerenouveau; cen'est pas nonplus salonguemaladiequi l'empchadegurir, car elle
fut subjuguepar lapuissancedetavoix; leParalytiquerejetal'insupportablefardeau et sechargeade
songrabat pour tmoigner detamisricorde. Seigneur, gloiretoi.
Maintenant...
Tues toutebnie, ViergeMredeDieu, car celui qui apris chair detoi atriomphdel'Enfer;
par lui Adamet Evefurent dlivrsdelamaldiction, lamort fut misemort et nousavonstvivifis;
c'est pourquoi nouslevonslavoix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notreDieu, qui lasvouluainsi!
Gloiretoi.
Aprs le Cong:
Eothinon, t, 3
Lorsque Marie Madeleine annona joyeusement l'apparition du Sauveur ressuscit d'entre les
morts, les Aptres dfiants furent blms pour la duret de leur coeur; mais pourvus de signes
clatants, ilsfurent envoysdanslemondepour prcher; et lorsque, Seigneur, tuesmont verslePre
qui est lasourcedetouteclart, ilsannoncrent taparoleentout lieu, par leursmiraclessuscitant lafoi;
et nous qui sommes illumins grceeux, nous chantons taRsurrection d'entreles morts: Ami des
hommes, Seigneur, gloiretoi.
LITURGIE
Batitudes, t. 3
Adam, notre premier pre, ayant transgress ton commandement, Christ, tu las chass du
Paradis; mais, compatissant, tufis entrer lebonLarron teconfessant sur lacroix et criant: Souviens-
toi demoi, Sauveur, quandtuentrerasdanstonRoyaume.
Ressuscitd'entrelesmortstunoussauvasdenospassions, Seigneur, par tasainteRsurrection,
et, Sauveur, tu as dtruit toute la puissance de la mort; c'est pourquoi nous, les fidles, te crions:
Souviens-toi denousiaussi quandtuentrerasdanstonRoyaume.
Par taspulturedetroisjourstuveillas, Dieu, lesmortsqu'aux Enferstuvivifias; et dans ta
bonttufus laSourced'immortellevie pour nous tous, fidles, qui sans cessetecrions: Souviens-toi
denousaussi quandtuentrerasdanstonRoyaume.
Pour notrefautetunous condamnas lamaldictiondelamort, Seigneur source-de-vie; mais
souffrant dans ton corps, Matre sans pch, tu fis revivre les morts qui s'criaient: Souviens-toi de
nousaussi quandtuentrerasdans ton Royaume.
On ajoute 4 tropaires de l'Ode 6 du Canon du Paralytique.
Lucernaire, t. 8
O merveilleinoue! lecrateur du mondeest apparu dans notrechair et dans son amour il a
voulus'appau-vrir ennotrehumainecondition; vivant avec les hommes il afait des miracles clatants,
il aguri leParalytiqueenlui disant: Prendstongrabat, lve-toi et nepcheplusdsormais.
Sauveur, mon Seigneur et mon Dieu, voulant relever les hommes dchus, tu vins sur terre
commeunhommeet dans tonamour tugurissais les maladies; passant prs delapiscinedes Brebis,
tusauvasleParalytiquedejadis: maladedepuistrente-huit ans, il fut guri par taparole, Seigneur.
Enflamms dejalousie, les Pharisiens firent, Seigneur, detes bienfaits leprtexteet l'tincelle
qui allumaleur fureur; eux qui sans cesseviolaient taloi, causeduSabbat ils voulurent temettre
mort, toi lavritableVie, lorsqu'un jour desabbat tu guris un hommedans son corps tout entier en
faisant lever leParalytiquedejadis.
Prs delapiscineProbatique gisait unhommeparalys, et tevoyant, Seigneur, il s'cria: J e
n'ai personne pour meplonger dansl'eauquandelleest miseenmouvement; et tandisquejyvais, un
76
autre me devance et reoit la gurison, . si bien que je demeure paralys. Le Sauveur fut touch de
compassion et lui dit aussitt: Pour toi jemesuisincarn,. pour toi jemesuisrevtudelachair et tu
n'as personne, dis-tu? Prendstongrabat, jet'ordonnedemarcher!Toutechoset'est soumise, Seigneur,
toutechoset'o bit, tu peux fairecequetu veux; denous tous souviens-toi, Dieu saint, et dans ton
amour pour leshommesprendspitidenous.
Apostiches, t. 3
Par tacroix, Christ notreSauveur, fut renversl'empiredelamort, . et lemensongedudiable
fut aboli; legenrehumainsauvpar lafoi chaquejour teprsentesalouange.
Noust'offronsnotrehymnedusoir avecl'encenset noscantiquesspirituels: Christ sauveur, aie
pitidenosmes.
Grande, Seigneur, est lapuissancedetaCroix: unefois plantesur leCalvaire, elledominele
mondeentier; en aptres elleatransformdesimples pcheurs, et des paens elleafait des martyrs,
afinqu'ilsintercdent pour lesalut denosmes.
OChrist qui detamaintrs-pureavais faonnlecorps humain, tues venugurir les malades
en tabont; par ton verbetu as fait lever leParalytiquelapiscinedes Brebis; del'Hmorrossetu
apaisas la douleur, de la Cananenne tu guris la fille tourmente; tu nas pas rejet la prire du
Centurion; aussi noustecrions: Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
Cathisme I, t. 3
LeChrist s'est levd'entreles morts, prmices deceux qui sesont endormis; premier-ndela
cration, artisandetout l'univers, enlui-mmeil arenouvel dugenrehumainlanaturecorrompue;
Mort, tunergnesplus: tonempireest brispar leSeigneur del'univers.
Etrangresur laterre, monme, repens-toi: car lapoussirenechanteplusdansletombeau et
pour lepchil n'est plusderdemption; criedsmaintenant auChrist notreDieu: j'ai pch, Seigneur
qui sondeslescoeurs, nemecondamnepas, maisprendspitidemoi.
Votrecourageet votretnacit ont vaincules ruses del'Ennemi; victorieux Martyrs, dignes de
tout honneur, vousavez mritlabatitudesansfin; intercdez auprsduSeigneur pour qu'il sauveson
troupeauqui aimeleChrist.
prsenter? dequel nomsublimetenommeraije? jenesais, et demeureinterdit. Aussi meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Cathisme II, t. 3
Ilsfurent touffsdejalousie, paralyssdetout leur corps, ceux qui censurrent lagurison du
Paralytiqueunjour deSabbat, disant: Il n'est pas permisdesoigner unhommecejour-l ni derompre
l'observancedurepos, ignorant quetuesleMatredelaLoi et legurisseur denosmes.
Laudes, t. 3
tombeau, puisil ressuscitadesmortspour sauver l'univers: prosternons-nousdevant lui. (2f.)
Souvent, lorsquejechantaispour toi, jemesuistrouventat depch et lorsquemabouchete
louait, mon memditait des vanits; par lapnitencecorrige-moi tout entier, Christ notreDieu,
prendspitiet sauve-moi.
Venez, tous les peuples, vnrons la mmoire des victorieux Martyrs du Seigneur, car en
prsencedesAngeset deshumains ilsont reuduChrist lacouronnedesvainqueurs et pour nosmes
ilsintercdent auprsdelui.
Gloire au Pre .. Maintenant, t. 1
Tel un cadavre vivant, le Paralytique te voyant s'cria: Aie piti de moi, Seigneur, car ma
coucheest devenuemon tombeau; . quemerapportelavie? quoi mesert lapiscinedes Brebis? je
n'ai personnepour m'y plonger quandles eaux semettent bouillonner; mais jeviens toi, laSource
desgurisons, afindecrier avectous: Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
77
Apostiches, t. 3
Malgr les miracles et les prodiges quils voyaient', les Pharisiens malades de jalousie ne
crurent pasquetues leFilsdeDieu et leMatredel'univers, toi dont laparolearenduauParalytique
lasant.
Ta misricorde, Seigneur, jamais je la chante, d'ge en ge ma bouche annonce ta fidlit.
Les Scribes dfenseurs du Sabbat voyant le Paralytique guri en ce jour, enfls de vanit
s'empressrent dedclarer enparfaits connaisseurs delaLoi qu'il n'est pas permis devioler leSabbat
enoprant desgurisons.
Car tu as dit: La misricorde est fonde pour les sicles; dans les deux tu as tabli ta fidlit.
Ignorant que tu es l'Auteur du Sabbat et le Seigneur, les dfenseurs du Sabbat murmurrent
contre toi cause de la gurison du Paralytique survenue en ce jour, disant: Il n'est pas convenable de
porter ungrabat enunjour deSabbat!
portiques de nombreux malades taient couchs; par intervalles un Ange de Dieu descendait, il la
Seigneur, pour meplonger dans lapiscinelorsquebouillonnent les eaux; j'ai dpenstout mon avoir
auprsdesmdecinset jen'ai pasrussi susciter leur piti. Maislemdecindesmeset descorps lui
dit: Prendstongrabat et marchepour annoncer aumondeentier. mapuissanceet lagrcedusalut.
Lucernaire, t. 1
OChrist qui detamaintrs-pureavais faonnlecorps humain, tues venugurir les malades
en tabont; par ton verbetu as fait lever leParalytiquelapiscinedes Brebis; deFHmorrossetu
apaisas la douleur, de la Cananenne tu guris la fille tourmente; tu n'as pas rejet la prire du
Centurion; aussi noustecrions: Seigneur tout-puissant, gloiretoi. (2f.)
Tel un cadavre vivant, le Paralytique te voyant scria: Aie piti de moi, Seigneur, car ma
coucheest devenuemontombeau; quemerapportelavie? quoi mesert lapiscinedesBrebis? jen'ai
personnepour m'y plonger quandles eaux semettent bouillonner; mais jeviens toi, laSourcedes
gurisons, afindecrier avectous: Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
portiques de nombreux malades taient couchs; par intervalles un Ange de Dieu descendait, il la
Seigneur, pour meplonger dans lapiscinelorsquebouillonnent les eaux; j'ai dpenstout monavoir
auprs des mdecins et jen'ai pas russi susciter leur piti. Mais lemdecindes mes et des corps
lui dit: Prendstongrabat et marchepour annoncer aumondeentier mapuissanceet lagrcedusalut.
Apostiches, t. 3
Luniversaresplendi, Seigneur, lalumiredetasainteRsurrection et leParadiss'cntr'ouvrc
Sauve-moi, Seigneur monDieu: tues lesalut dugenrehumain; leflot des passions mesecoue
et j'enfonce sous le poids de mes pchs; accorde-moi le secours de ta main et guide-moi vers la
lumiredurepentir, Seigneur ami deshommes, leseul compatissant.
Grandeest lapuissancedes Martyrs: gisant dans les tombeaux, ils chassent les esprits dumal;
ilsont renverslepouvoir del'Ennemi encombattant pour lafoi enlasainteTrinit.
Sous le Portique de Salomon nombre d'infirmes taient couchs: au milieu de la fte J sus
retrouver la sant? L'infirme rpondit: J e n'ai personne, Seigneur, pour me plonger dans la piscine
quand l'eau est agite..Mais le Seigneur lui ordonna: Prends ton grabat, tu es guri, ne pche plus
dsormais. Par lespriresdelaMredeDieu, Seigneur, envoiesur nous lagrcedu salut.
78
Cathisme I, t. 3
tuas fortifilegenrehumain, annulant ladfaiteinfligepar l'antiquemaldiction. Protecteur denotre
vie, Seigneur, gloire toi.
J usquesquand, monme, resteras-tudanslepch? J usquesquandmpriseras-tulerepentir?
Considrel'imminencedujugement et crieauSeigneur: J ai pch, mais sauve-moi, monDieu.
Par la foi vous brillez comme des astres lumineux, saints Martyrs dont nous clbrons les
combats; sans craintedevant les supplices des tyrans, vous avez mis finaublasphmedes faux-dieux
par lesseulesarmesdelavrit et l'invincibletrophedelaCroix.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Cathisme II, t. 3
Ilsfurent touffsdejalousie, paralyssdetout leur corps, ceux qui censurrent lagurison du
Paralytiqueunjour deSabbat, disant: Il n'est pas permisdesoigner unhommecejour-l ni derompre
l'observancedurepos, ignorant quetuesleMatredelaLoi et legurisseur de nos mes.
Laudes, t, 3
Tes gardiens racontrent toutes tes merveilles, Seigneur, mais lassembledes orgueilleux leur
fit fmettredes prsents, pensant cacher ainsi taRsurrection quelemondeentier glorifie: Seigneur,
aiepitidenous. (2f.)
Rassemble, Seigneur, mon esprit dispers, mondeles ronces demon coeur, commePierre
donne-moi lerepentir et commeau Publicain les soupirs, commelaCourtisaneles pleurs afin que
dunevoixfortejetecrie: Sauve-moi, monDieu, ami deshommes, le-seul, compatissant.
Les soldats duChrist ont banni toutepeur devant les rois et les tyrans; avec unnoblecourage
ils ont confess leSeigneur del'univers, notreDieuet notreRoi, et pour nos mes ils intercdent
maintenant.
Seigneur, ce n'est pas la piscine des Brebis qui procura au Paralytique la gurison, mais ta
parolelui portalerenouveau; cen'est pasnonplussalonguemaladie qui l'empchadegurir, car elle
fut subjugepar lapuissancedetavoix; leParaytiquerejetal'insupportablefardeau et sechargeade
songrabat pour tmoigner detamisricorde. Seigneur, gloiretoi.
Apostiches, t 3
Ta parole, Verbe vivifiant, est apparue pour les membres paralyss comme porteuse de
gurisonet devie; tmoinleParalytiquesoulevant contretouteesprancesongrabat et selontonordre
leportant, lui qui gisait sansforce depuisdelongues annes.
Ta misricorde, Seigneur, jamais je la chante, d'ge en ge ma bouche annonce ta fidlit.
Le Paralytique suivit joyeusement lordre qu'en Seigneur tout-puissant tu lui donnas; portant
songrabat il semit marcher et rendit tmoignageendisant: J 'accomplis ainsi lavolontdecelui qui
m'aguri.
Car tu as dit: La misricorde est fonde pour les sicles; dans les cieux tu as tabli ta fidlit.
Celui-qui depuis tant d'annes avait les membres paralyss et se trouvait dans le dnuement,
cria: Prendspitidemoi, Rdempteur; leChrist sauveur ledlivraet lui fit prendresongrabat.
PrsdelapiscineProbatique gisait unhommeparalys, et tevoyant, Seigneur, il s'ecria: J en'ai
personnepour meplonger dansl'eauquandelleest miseenmouvement; et tandisquej'yvais, unautre
me devance et reoit la gurison, si bien que je demeure paralys. Le Sauveur fut touch de
compassion et lui dit aussitt: Pour toi jemesuisincarn, pour toi jemesuisrevtudelachair et tu
n'as personne, dis-tu? Prends tongrabat, jet'ordonnedemarcher! Toutechoset'est soumise, Seigneur,
toutechoset'obit, tu peux fairecequetu veux; denous tous souviens-toi, Dieu saint, et dans ton
amour pour leshommesprendspitidenous.
79
MERCREDI DE LA MI-PENTECOTE
Lucernaire, t. 4
Voici la moiti des jours commenant avec la Rsurrection du Sauveur et par la fte de
Pentectes'ache-vant, entrelesdeux faisant lejoint, s'clairant deleur doubleclart et seglorifiant de
prcder lAscensionduSeigneur. (2f.)
Sion coute et se rjouit, car elle est annonce, l'Ascension du Christ; ses fidles enfants
exultent de joie; voyant le sang du Christ effac par lEsprit saint, l'Eglise se prpare clbrer
dignement lajoyeusemi-tempsdecesdeuxftessacres. (2f.)
Voici venir laricheeffusiondePEsprit divinsur tout trevivant, ainsi quelcrivait leprophte
J ol; voici ensonmilieulafted'avancefixe, car aprs samort, saspultureet sarsurrection, sans
mensongeleChrist a promis auxDiscipleslavenueduParaclet. (2f.)
Arrivs mi-chemin entretaRsurrection, Christ, et lavenuedetonsaint Esprit, ensemble
nous chantons les prodiges merveilleux dont lemystrenous fut rvl, et pleins decraintenous te
supplions: envoiesur nouslagrcedusalut.
Lecture de la Prophtie de Miche (4,2; 6,2; 5,3)
Ainsi parleleSeigneur: DeSionviendralaLoi et deJ rusalemlaparoleduSeigneur; il rgira
des peuples nombreux et seral'arbitredepuissantesnationsjusqu'aux lointainsde la terre. Car tous
les peuples cheminent chacun selon sa voie; nous, c'est au nom du Seigneur notre Dieu que nous
marcherons toujours et jamais. Ainsi parleleSeigneur tout-puissant: Ecoutez, montagnes et abmes,
prtez l'oreille, fondementsdelaterre, car leSeigneur est enprocsavecsonpeuple, il vaplaider contre
Isral endisant: Monpeuple, quetai-jefait? enquoi tai jeafflig? rponds-moi. Car jet'ai fait monter
delaterred'Egyptejet'ai rachetdelamaisondeservitude, j'ai envoydevant toi Moseet Aaron. Mon
peuple, rappelle-toi. les projets de tes ennemis! On t'a fait savoir, homme, ce qui est bien, ce que le
Seigneur rclamedetoi: pratiquer lajustice, aimer lamisricorde, treprt marcher humblement avec
leSeigneur tonDieu. Car leSeigneur seramagnifigrandement, il ferapatresontroupeaudanslapaix,
jusqu'auxextrmitsdelaterre.
Lecture de la Prophtie dlsae (55,1-13)
Ainsi parleleSeigneur: Vous tous qui tes altrs, venez lasourcedes eaux; mmesi vous
n'avez pas d'argent, venez! venez manger et boire, sans argent, lebl, levinet l'huile, sans payer. Car
voici cequedit leSeigneur tout-puissant: vous puiserez del'eau avec joieaux sources du salut; et
vous direz, cejour-l: chantez leSeigneur, proclamez son nom, annoncez sagloireparmi les nations,
rappelez queson nomest sublime. Ecoutez-moi et vous mangerez bien et votremeseracomblede
dlices; prtez l'oreille et votre me vivra. J e vais conclure avec vous une alliance ternelle. Et vous
invoquerez leSeigneur puisqu'il est proche. Quelemchant abandonnesavoieet l'hommeinjuste, ses
criminelles penses! Revenez moi et j'aurai pitidevous, et j'effacerai vos pchs. Car mes penses
nesont pas les vtres, dit leSeigneur, mais commeest lahauteur des deux'sur laterre, hautes sont mes
voies au-dessus des vtres et mes penses au-dessus de vos penses. Commelapluieet laneige
tombent duciel et n'y remontent passans avoir arroslaterre, sans l'avoir fcondeet fait germer, sans
donner legrainsemer et lepainmanger, ainsi laparolequi sort demabouchenemerevient passans
avoir produit son effet, sans avoir excutmavolontet accompli samission. Oui, vous partirez avec
joieet serez ramensenscurit. Montagneset collinesclateront devant vousencrisdejoieet tousles
arbres delacampagnevous applaudiront deleurs rameaux. Au lieu d'pines crotralecyprs, au lieu
d'orties poussera le myrte; et ce sera pour le renomdu Seigneur un titre imprissable jamais, dit le
Seigneur notreDieu, leSaint d'Isral.
Lecture des Proverbes (9,11)
L Sagesseabti samaison, ellel'atabliesur sept colonnes, elleaimmolses victimes, ellea
ml son vin et prpar sa table. Elle a envoy ses servantes crier sur les hauteurs de la cit: Que le
simplepassepar ici! Aux insensselledit: Venez manger demonpainet boireduvinquej'ai mlang.
Quittez lasottiseet vous vivrez, marchez droit dans lavoiedel'intelligence! Qui reprend lemoqueur
80
s'enfait unennemi, qui censureunmchant s'attiredes affronts. Nereprends pas les mchants depeur
qu'ils netehassent, reprends lesageet il tnaimera. Donneausagel'occasion, il deviendraplus sage,
instruislejuste, il augmenterasonsavoir. Principedelasagesse, lacrainteduSeigneur et lasciencedes
saints, voil l'intelligence! bonne conscience, la connaissance de la Loi: de cette faon tu vivras
longtempset desannesdevieteseront ajoutes.
Apostiches, t. 1
Ds Cinquante-jours voici le milieu o le Christ, dvoilant sa divine seigneurie, gurit le
Paralytique et par son verbe le fit lever de son grabat; et faisant merveille dans un corps de mortel
donnaauxhommeslavieternelleet lagrcedusalut.
Souviens-toi de ton peuple que tu acquis des l'origine, que tu rachetas comme la tribu de ton hritage.
Aumilieudelafte, SagessedeDieu, uentras dans leTemplepour enseigner, reprenant les
Scribes et les Pharisiens et leur criant avec pleineautorit: Celui qui asoif, qu'il viennemoi et boive
ludelavieet jamais plus il n'aurasoif; s'il croit enmoi, des fleuves d'eauvivejailliront desonsein.
Osuprmebont, misricordeinfinie! Christ notreDieu, gloiretoi.
Dieu est notre roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Qandlemilieudelaftearriva, J sus montaauTempleet semit enseigner disant aux J uifs:
Celui qui asoif, qu'il vienneauprs demoi, qu'il boivel'eaudel'ternellevie et jamais plus il n'aura
soif; celui qui croit en moi, l'Ecritureledit: des fleuves d'eaujailliront desonsein et il possderala
lumireet lavie.
A milieudelafte, Sauveur, alorsquetuenseignais, lesScribessedemandaient: D'oconnat-
il les Ecritures, nyant pas tudi? car eux-mmes, ils ignoraient que tu s la Sagesse cratrice du
monde. Seigneur, gloiretoi.
Tropaire, t. 8
Aumilieudelaftedsaltremon meassoiffe, car tous les hommes, Sauveur, tudclaras:
Qu'il viennemoi et qu'il boive, celui qui asoif! Sourcedevie, Christ notreDieu, gloiretoi.
Cathisme I, t. 4
Clui qui connat lessecretsdetouslescoeurs aumilieuduTemplecriait lavritaux menteurs:
ourquoi cherchez-vous metuer, moi lasourcedevie? et courageusement aumilieudelafteil leur
disait: Nejugez pas selon la mine, juges impies!
Cathisme II, t. 5
Dans leTemplesetient leMatredel'univers aumilieudelaftedes Cinquante-jours, parlant
aux J uifs, aux Scribes, aux Pharisiens et reprenant fermement ces derniers, comme Roi et comme
Dieu, pour leur audacedetyrans. Maisnoustousensonamour il accordelagrcedusalut.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mt enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Les grandioses bienfaits detadivineincarnation qui dpassel'entendement, brillent sur nous,
Seigneur, faisant jaillir lesdonsexcellents commeunesourcedegrceet dedivinesplendeur.
OChrist, tuesapparu aumilieudelafteresplendissant, irradiant ladivineclart, et toi-mme
tueslajoyeuseftedupeuplesauv, toi qui nousapporteslesalut.
Venant de Dieu, Seigneur, tu es pour nous sagesse, saintet et rdemption, de la terre nous
transportant jusqu'en-haut, versleciel, et nousfaisant ledondel'Esprit divin.
Tachair n'apas connu, Seigneur, lapoussiredu tombeau; sans semenceelle fut forme et
demeurasanscorruption, dpassant lanatureet seslois.
t. 8
Tous les peuples, battez des mains: le Christ source-de-vie a bris les liens de l'Enfer, il a
ressuscit les morts et par son verbe il a guri les maladies, car il est notre Dieu qui donne vie aux
amantsdesonnom.
Changeant leau en vin, tu fis merveille, Seigneur, toi qui avais chang en sang les fleuves
d'Egyptejadis et, prodigenouveau, tuasressuscitlesmorts. Gloire, Seigneur, tonineffabledessein,
gloiretonabaissement qui nouslvejusqu'toi.
81
Tu es, Seigneur, notre rsurrection, tu es le fleuve d'ternelle vie, tu as voulu, Sauveur,
connatre la fatigue et la soif; soumis aux lois de la nature, tu es venu Sichar et demandas la
Samaritainedetedonner del'eau.
Bnissant les pains, tu multiplias les poissons, insaisissable Dieu, tu rassasias les foules
richement et tupromislasourceternelledesagesseceux qui ont soif; Sauveur, tuesnotreDieu qui
donnesvieauxamantsdetonnom.
Gloire au Pre ...
J e glorifie les trois personnes partageant le mme trne, la mme ternit, le Pre, le Fils et
l'Esprit saint, entroisvisagescomposant l'unit deluniqueet suprmedivinit.
Maintenant...
Seule en ton sein, Mre de Dieu, tu as pu cerner ton propre crateur; merveille! tu restes
viergeenl'enfantant dans lachair, et puisqu'il est tonFils et tonDieu, implore-lesans cessepour les
brebisdetonbercail.
Tufigeas lamer, faisant sombrer Pharaonet ses chars, tusauvastonpeupleenlemenant pied
sec, Seigneur, tu conduisis vers lamontagnedesaintet ceux qui disaient: Chantons pour notreDieu
unehymnedevictoireauvainqueur descombats.
Ode 3, t. 4
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Tuas ouvert l'Egliseles vivifiantes sources d'eau, Dieudetendresse, endisant: Viennequi a
soif, pour yboireallgrement!
Rvlant ton ascension de terre jusqu'au ciel, tu as promis d'envoyer depuis le ciel ton saint
Esprit.
Le Seigneur vivifiant qui dela Vierges'est fait chair, tout fidle a donn, en satendresse,
l'immortellevie.
t. 8
Nejugez passelonl'apparence, disait leSeigneur aux J uifsqu'il enseignait lorsqu'il vint dansle
Temple, ainsi qu'il est crit, aumilieudelafteprescritepar laLoi.
Nejugez passelonl'apparence: leChrist est venuenvrit, celui quelesProphtesont annonc
commevenant deSionpour rassembler l'univers.
Si vousnecroyez passesparoles, croyez dumoinsaux oeuvresduSeigneur: vouserreriez en
rejetant leSaint dont MoseaparldanssaLoi.
Si leMessiedoit venir encemonde, et s'il est djvenuc'est leChrist, vouserreriez enrejetant
celui dont MoseaparldanssaLoi.
Gloire au Pre ...
Nousprosternant devant lePre, nouschantonsleFilscoternel et l'Esprit desaintet, adorant
Dieuenl'uniqueTrinit.
Maintenant...
Sans changement leSeigneur s'est fait homme bienqu'il ft l'UndelasainteTrinit, et lefeu
brlant desadivinit n'apasconsumleseintrs-pur delaMredeDieu.
Moncoeur est affermi dans leSeigneur, maforces'exalteenmonDieu, mabouches'largit
devant mesennemis: car tonsalut mefait danser dejoie.
Cathisme, t. 8
AumilieuduTempleet lafteparvenuesami-temps, tucrias: Queviennemoi et qu'il boive,
celui qui a soif! car en buvant de ce flot divin il fera jaillir de son sein les fleuves de mon
enseignement; avec moi sera glorifi celui qui me reconnatra comme l'envoy du Pre divin. C'est
pourquoi nous tecrions: gloiretoi, Christ notreDieu qui as fait couler sur tes serviteurs les riches
flotsdetonamour pour leshommes.
Pour lemondefaisant jaillir lasourcedesagesseet devie, tuinvites les hommes puiser aux
flotsdusalut, car celui qui reoit tadivineLoi enlui-mmeteint les charbonsenflammsdel'erreur;
il n'aura plus soif en l'ternit et jamais ne manquera de tes biens, Seigneur et cleste Roi, C'est
pourquoi nousglorifionstapuissance, Christ notreDieu; effacenospchs, nousteledemandons, et
donneenabondancetesserviteurslagrcedusalut.
Ode 4, t. 4
82
Tevoyant suspendulacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrit
s'cria: Gloire ta puissance, Seigneur.
Par tapuissancetuasbris lesportesdelamort, tuasmontrlavoiedelterncllevie, tuenas
ouvert lesportesauxfidlesqui tecrient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi qui runis dans tamain lemilieuet lafindel'univers dont tuembrasses les confins enton
immensit, au milieu du Temple, Seigneur, tu dclaras: Amis de Dieu, venez jouir des clestes
bienfaits.
Dieu qui possdes le pouvoir sur tout lunivers, ayant bris l'empire de la mort, Christ, tu
annonaslenvoi dusaint Esprit qui procdeduPretout-puissant.
A ceux qui te chantent, Mre inpouse, avec le Verbe ternel qui est n de toi, ' distribue
largement lagrcedeDieu et sanscessedemande-lui, Viergepure, lepardondenospchs.
t. 8
LeMessieannoncpar lesProphtes, c'est leChrist qui est venuparmi nous; lesoeuvresqu'il a
faitesensont tmoin: il achangl'eauenvinet par sonverbeleParalytiquefut guri.
LeMessieannoncpar l'Ecriture, c'est leChrist: il est venuenvrit, illuminant tout l'univers
et nousmontrant par dessignesclatants qu'il est vraiment notreSourcedevie.
J e ne vous ai montr qu'une oeuvre, mais vous tous dj vous tonnez; vous pratiquez la
circoncisionmmeaujour duSabbat: pourquoi donc mereprocher d'avoir guri le Paralitique par
ma parole seulement?
J ai fait denombreux miracles: pour quelleoeuvrevoulez-vous melapider? est-cepour avoir
guri par maparoleunhommeentier? nejugez passelonl'apparenceseulement!
Le Christ avec l'aide du saint Esprit agissant parmi les Aptres divins et sur les Prophtes
s'appuyant, par dessignesclatantsaconduit lesnationsverslaconnaissancedeDieu.
Gloire au Pre ...
Indivisible Trinit, Pre ternel, Fils unique et saint Esprit, partageant mme trne et mme
gloiredanslescieux, sauveleschantresdetonnom, Sourcedevie, dlivre-nousdetout danger.
Maintenant...
DivineEpouseet Mreimmacule qui danstonseinaspucerner leDieuincirconscrit; necesse
pasd'intercder pour nous afindenousdlivrer detout pril: tuesenvritnotrerefugeentout temps.
LeprophteHabacuc deson regard devoyant, Seigneur, aprvu tavenue, et c'est ainsi qu'il
dclara: LeSeigneur est venudeThman. Gloire, Christ, tacondescendanceinfinie.
Ode 5, t. 4
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Arrivs au milieu de cette fte sacre, amis de Dieu, empressons-nous d'acqurir aussi la
perfectiondesvertus.
Quelleest sainteenvritlaprsentesolennit! entrelesdeux plus grandeselletient lemilieu
et reoit lalumiredetoutesdeux.
LArchangemmeneparvient pas concevoir l'ineffablemystredetanaissanceimmacule,
Sauveur compatissant qui delaViergeasprischair.
t. 8
Tu fis briller tes Aptres par des prodiges clatants et magnifias tes Disciples dans le monde
entier, leur accordant lagloire, Dieusauveur, et leur donnant leroyaumedescieux.
De leurs miracles et de leur enseignement tes Disciples ont illumin les confins de l'univers,
annonant demultiplesfaons laparoledetonroyaume, Sauveur.
Nous rendons gloiretaroyaut, nous t'offrons nos hymnes et nos chants, toi qui pour nous
sur terreesapparu, illuminant luniverset rappelant legenrehumain.
Gloire au Pre ...
Gloiretoi, Presaint quenul n'engendra, gloiretoi, Fils uniqueet Verbeintemporel, gloire
toi, Esprit divinet corgnant demmenaturequelePreet leFils.
Maintenant...
Ton sein, Mre de Dieu, est devenu la table sainte sur laquelle a repos le pain cleste, le
Christ notre Dieu, dont celui qui en mange ne mourra pas, comme l'a promis celui qui rassasie tout
l'univers.
83
Seigneur notreDieu, donne-nouslapaix, Seigneur notreDieu, prendspossessiondenous; nous
neconnaissonsnul autredieuquetoi, c'est tonnomquenous invoquons, Seigneur.
Ode 6, t. 4
Ton Eglise te crie pleine voix: J e t'offrirai le sacrifice de louange,Seigneur dans ta
compassiontul'aspurifiedusangdesdmons par lesangqui couledetonct.
La Mi-Pentecte en ce jour est clbre que de sa divine splendeur lasainte Pque illumine
d'unct et del'autre, lagrcerayonnanteduParaclet.
Dans leTemple, Christ, tu es venu, tu as parlaux foules rassembles, dvoilant tapropre
majest et duPretervlant commeleFilsconsubstantiel.
Soismonrefugeet monrempart, seuleMredeDieu: danslesdangersdecettevie claire-moi
detadivineclart.
t. 8
Toi qui embrassestout l'univers, J sus, tuvinsclansleTempleet enseignas aux foulestaparole
devrit, aumilieudelafte, commeledit l'vanglistcsaint J ean.
Ouvrant tes lvres, Seigneur, aumondetuannonas lePreintemporel et l'Esprit desaintet,
leur demeurant consubstantiel mmeaprsl'incarnation.
LoeuvreduPre, tul'accomplis, entesoeuvres taparolefut confirme, tufisdes gurisons et
desmiracles, Sauveur, redressant leParalytique, purifiant leslpreuxet ressuscitant lesmorts.
LeFils intemporel est entrdans letemps, il s'est fait hommeenassumant notrecondition; au
milieudelafteil enseignait endisant: Courez verslasourceintarissableol'onpuiselavie.
Gloire au Pre ...
Tous les fidles, nous glorifions entrois personnes luniqueDivinit indivisibleet incre, le
Pre, leFilset lesaint Esprit.
Maintenant...
Nouschantonstavirginitaprslenfantement, commeViergeet Mrenousteglorifions, seule
Epousevirginaleet immacule, car Dieuavraiment prischair detonseinpour nousdonner lavie.
Cornme sous les vagues de l'ocan j'enfonce dans la houle de cette vie et comme J onas,
Verbe, jetecrie: Seigneur detendresse, arrachelafossemavie.
Kondakion, t. 4
Aumilieudelafteprescritepar laLoi, Crateur et Seigneur del'univers, Christ notreDieu, tu
dis ceux qui t'entouraient: Venez puiser aux flots de l'immortalit! C'est pourquoi nous nous
prosternons devant toi et fidlement tecrions: Accorde-nous tacompassion, car tu es la Sourcede
notre vie.
Ikos
Sur mon merendueincultepar lepch, verseles flots deton sang, pour larendrefertileen
vertus; car tous les hommes tu demandas de venir toi, Verbe de Dieu, puiser l'eau vive
d'immortalit purifiant les pchs de ceux qui chantent ta glorieuse et divine Rsurrection; Dieu de
bont, tupossdes laforcedel'Esprit qui duciel est vraiment descendusur tes Disciples reconnaissant
tadivinit, car tueslaSourcedenotrevie.
Synaxaire
LeMercredi duParalytique, nousclbronslaftedelaMi-Pentecte.
AumilieudelafteleChrist enseignait aumilieudesdocteursqui voulaient l'empoigner.
Par tamisricordeinfinie, Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen. \y
Ode 7, t. 4
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrass
par leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Par taforcetuas bris, Seigneur, lapuissancedelamort, aux morts tuas montrlecheminde
lavie; dansl'actiondegrceilstecriaient: Seigneur, tuesbni dans le temple de ta gloire.
Les Pharisiens te voyant porteur de notre chair, ne te reconnurent pas comme Verbe de Dieu,
maisnoustechantons: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi que
nousest donnelajoieet nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
t. 8
Tu prouvas la fatigue corporelle, Seigneur, toi qui nous donnes tous le repos, Source de
84
miracles, tuprouvaslasoif et rclamant del'eautunouspromisl'eauvivedusalut.
Avec la Samaritaine, Seigneur, tu conversas et tu rfutas la folie des impies: la premire te
reconnut pour leMessie, lesautresn'ont pascruquetuesleFilsdeDieu.
Sourcefaisant surgir l'immortalit, tuaspromisl'eauvivejaillissant enl'ternellevie, Sauveur,
ceuxqui recevront detoi l'Esprit saint qui procdeduPreternel.
Decinqpains tuas nourri des milliers d'affams et des morceaux qui restaient onrecueillit de
quoi nourrir d'autresmilliers, si bienquetesDisciplesteglorifirent, Sauveur.
Celui qui mange ton pain vivra ternellement, celui qui boit ton sang demeure en toi et toi-
mme, tudemeuresenlui; audernier jour tuleferasressusciter.
Seigneur, tufis merveilleentonplandesalut, par tes miracles tuconfirmas tonpouvoir divin,
tuchassaslesmaladies, ressuscitaslesmorts, auxaveuglesturendistadivineclart.
Tupurifiasleslpreux, redressaslesboiteux, leParalytique, l'Hmorrosse, tulesguris, pied
sectucheminassur leseaux, montrant tagloiretesDisciples, Seigneur.
Gloire au Pre ...
Seigneur, nous nous prosternons devant tonPreintemporel et devant lagrcedel'Esprit saint
qu'tesAptrestupartageasdivinement, lesenvoyant prcher lanouvelledusalut.
Maintenant...
En ton sein tu as cern le Verbe incirconscrit, de tes mammelles tu allaitas le nourricier de
l'univers et danstesbrastuasport lecrateur dumonde, sainteMredeDieu.
La fournaise ardente des Chaldens, Dieu aidant, fut couverte de rose par l'Esprit et les
J eunesGenssemirent chanter: Dieudenospres, bni sois-tu!
Ode 8, t. 4
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsde
zlepour leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ils s'criaient: Bnissez le
Seigneur, touteslesoeuvresdu Seigneur.
Sorti detombeplusbel encor danstout l'clat detadivinit, aux Aptres, Seigneur, tuapparus,
leur promettant d'envoyer la force de l'Esprit ceux qui chantent: Bnissez le Seigneur, toutes les
oeuvresduSeigneur.
CommeDieu, tuas mis l'Enfer mort, Sourcedevie, tuas fait jaillir pour tous Ptcrnellc vie
que reprsente maintenant la grce de ces jours lumineux pour ceux qui chantent: Bnissez le
Seigneur, touteslesoeuvresduSeigneur.
Soleil de justice, tu es apparu, Christ, envoyant au monde comme des rayons . tes Aptres
divins porteurs de l'inaccessible clart pour chasser les tnbres de lerreur et chantant: Bnissez le
Voici quedelatribudeJ uda est sorti leprincequi doit gouverner; car tuas enfant, Vierge
immacule, la promesse de jadis, l'attente des nations, le Christ en qui nous chantons: Bnissez le
t. 8
Venez, tous les peuples, et voyez: celui qui est chantcommeroi degloiredans les deux est
diffampar lafouledesimpies; voyant cela, chantez leMessie qui aparlpar lesprophtesdejadis.
Tuesvraiment leChrist qui vient encemonde, tueslaSourcedusalut, auprsdetoi setrouve
larmission despchsdenospres; tuesvraiment laviedupeuplequi selieentoi.
LaSagessedeDieu, au milieudelafte, vint dans leTemple, ainsi qu'il est crit, et semit
enseigner queleMessie, leChrist, envrit est celui qui donneaumondelesalut.
Les jours deSabbat commeles autres jours leChrist oprait des miracles clatants, soignant
ceuxqui taient affligs dediversesmaladies, maislespharisienss'irritaient contrelui.
LeChrist gurit unjour deSabbat leParalytiquegisant sur ungrabat depuis desi nombreuses
annes; cefaisant, il violait laLoi et s'attirait lesinsultesdesobservants.
MosedanslaLoi n'ordonne-t-il paslacirconcision? C'est pourquoi vouscirconcisez mmele
jour duSabbat; ' et moi, jegurisl'hommedanssoncorpstout entier!
Lesingratsqui jadis avaient habitdansledsert, ont prisenhaineleur Bienfaiteur, s'occupant
devanits et remuant leur languepour blasphmer.
Un seul Dieu est la Trinit, et point n'advient de changement au Pre ni au.Fils lorsque l'un
85
engendreet quel'autreest engendr, et pour lessiclesjeglorifie latriplelumiredelaDivinit.
Maintenant...
Dis-nous comment tu as enfant la lumire issue du Pre ternellement que nous clbrons
aveclesaint Esprit: celui qui avoulunatredetonsein, lui seul lesait pour lessicles.
Celui qui trneglorieusement et qui sans cesseest glorificommeDieu, vous, les Anges
dansleciel, il revient delebnir et lechanter et del'exalter dans tous les sicles.
On ne chante pas le Cantique de la Mre de Dieu.
Ode 9, t. 4
Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taille fut taill de toi, Vierge, montagne
inviole; cest lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresseet dejoie, MredeDieu,
noustemagnifions.
Du Christ nous avons appris un nouveau mode de vie: de tout coeur empressons-nous de
l'observer jusqu'lafin pour jouir delavenuedusaint Esprit.
L anature mortelleque jeportais en moi, Sourcedevie, tu l'as vtued'immortalit, avec la
grcedenepoint connatrelacorruption, Sauveur, tul'as ressusciteavec toi et tul'as menevers le
Prepour jouir enfindelapaix.
Appels denouveaulavieduciel par lapuissantemdiation decelui qui s'abaissajusqu'la
formeduserviteur pour nouslever jusqu'lui, il est bienjustequenouslemagnifiions.
Nous tous, les fidles, nous croyons quetues lacause, laracine, lasourced'ojaillit celui qui
nousaccordel'immortalit; et dansnoshymnesnousteclbrons, car tuasfait cloreleSeigneur notre
Vie.
t. 8
Au milieu de la fte de cinquante jours, tu montas vers le Temple, Sauveur, et tu te mis
enseigner; lesJ uifss'tonnrent et disaient: Comment sait-il lesEcritures, n'ayant pastudi?
Faisant jaillir des flots de grce et de salut, Rdempteur, tu accomplis des signes clatants,
gurissant les infirmes et chassant les maladies, mais les Pharisiens devinrent furieux devant la
multitudedesmiraclesaccomplis.
Rprenant tes accusateurs, dans le Temple tu crias, Rdempteur: Ne jugez pas selon
l'apparence, mais selon le droit, car la Loi mme vous prescrit de circoncire un homme le jour du
Sabbat.
Leplus granddes miracles, Sauveur, tes Disciples tul'accordas commepromis, les envoyant
prcher tagloiredanslemondeentier; touslespeuplesilsont annonc lagrcedetonincarnationet
detasainteRsurrection.
Si vouscirconcisez enunjour deSabbat, sansquelaLoi soit enfreinteouviole, pourquoi me
reprocher d'avoir guri par mon verbeun hommetout entier? Nejugez pas selon lachair, mais selon
l'Esprit.
Verbedont laparoleaguri unemaindessche, viens cultiver laterreasschedemoncoeur,
fais-lui porter beaucoupdefruit afinquemoi aussi jet'offre, Sauveur, lesdignesfruitsdurepentir.
Purifiant moncoeur delpreux et demonmeilluminant les yeux, fais-moi lever, Verbede
Dieu, decelit dedouleur ojesuistendu commeleParalytiquegisant sur ungrabat.
Etrangreaux impies, lalouangedetonnom, Pre, Filset saint Esprit, essenceternelle, toute-
puissanteet incre, par qui lemondeentier fut fondsur unsignedetadivinevolont.
Maintenant ...
En ton sein, Vierge Mrede Dieu, tu abritas l'Un dela sainteTrinit, le Christ source-de-vie,
quechantel'entirecration et devant qui les Anges setiennent entremblant. Intercdeauprs delui
pour quenosmessoient sauves.
Etrangreaux mres, lavirginit, tranger aux vierges, l'enfantement; mais en toi, Mrede
Dieu, lesdeuxmerveillessont unies et touteslesfamillesdesnations, d'geengenoustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
Toi qui possdes le cratre aux inpuisables dons, accorde-moi d'y puiser l'eau pour la
rmissiondemespchs, car jesuistourmentpar lasoif, seul Seigneur detendresseet depiti.
86
Laudes, t. 4
Lasagesse, lapuissanceduPreet sonreflet, leVerbeternel et leFilsdeDieu dansleTemple
est venu cor-porellement et il se mit enseigner le peuple qui disait, s'tonnant de son riche savoir:
Comment sait-il lesEcritures, n'ayant pastudi? (2f.)
Rduisant ausilenceles Scribes et les Pharisiens, leSeigneur et Messieleur cria: Nejugez pas
selonl'apparencecommedes juges sans-loi; j'ai fait lever leParalytiqueunjour deSabbat, car jesuis
MatreduSabbat commedelaLoi; pourquoi cherchez-vousmetuer, moi qui ressuscitelesmorts?
Unpeupleingrat, injusteet cruel lapidaMoseet sciaIsae, danslafangeil jetalesageJ rmie
et le Seigneur, il l'a mis en croix en disant: Toi qui dtruis le Temple, sauve-toi toi-mme et nous
croironsentoi!
Illumins par la Rsurrection du Sauveur J sus Christ, arrivs la moiti de cette fte du
Seigneur, frres, gardons sagement les prceptes deDieu afindepouvoir fter aussi l'Ascension et la
venuedel'Esprit saint.
Lucernaire, t. 4
Ayant bris par ta mort l'empire de la mort, Christ, tu as donn la vie aux mortels par ta
glorieuse Rsurrection; et par ta descente au plus profond avec toi tu as ressuscit tout le genre
humain; aussi dans l'action de grce nous chantons ta louange en cette fte o nous clbrons ta
lumineuseRsurrectionletroisimejour et dont nous avons djparcourulamoiti, dans lalumire
qui rayonnedetoi, J susSourcedevieet Bienfaiteur denosmes.
Avant tessaintesSouffrancessur lacroix, pour lepeupletuaccomplisdesmiraclesprestigieux:
aumilieudelafteainsi qu'il est crit, Seigneur tout-puissant, tucrias: Queviennemoi celui qui a
soif, qu'il puiseleaudivineet les flots delavie, car jedonnetous l'eaudesagesse, depuissanceet
devie, moi qui ai vouluressembler auxhommespar amour pour eux.
Sur un lit dedouleur jesuis paralysepar lepch, nepouvant remuer les membres, Seigneur
compatissant; mais toi qui par amour infini selon ton bon vouloir t'es inarn, commeleParalytique
fais-moi lever et guide-moi sur lechemindetesprceptesdivins, Sauveur qui avant taPassion montras
aupeupledesmiraclesnombreux, toi leDieuqui pour nousasvoulusouffrir entachair.
Lorsquetuvins dans leTemple, Christ notreDieu, aumilieudelaftetuenseignas les foules
en disant: Celui qui croit en moi, mme s'il meurt, vivra! Mais les Pharisiens, les Sadducens et les
Scribesmurmuraient: Quel est celui qui blasphmeainsi? nepensant pasquetuesenvrit leDieude
touteternit, glorifiaveclePreet l'Esprit. Seigneur notreDieu, gloire toi.
Apostiches, t. 3
Par taPassion, Christ, lesoleil fut obscurci; par lalumiredetasainteRsurrection tu as
illuminl'univers: Ami deshommes, reoisnotrehymnedusoir.
Par toutelaterrearetenti votrevoix, saintsAptres, vousavez brislesfaux-dieux et proclam
la connaissance du vrai Dieu, ayant ainsi men le bon combat, bienheureux dont nous chantons et
glorifionslesouvenir.
Tes Martyrs, Seigneur,soutenus par lafoi, et par l'esprancefortifis, unis spirituellement par
l'amour de ta Croix, ont bris la tyrannie de l'Ennemi; ayant reu la couronne d'immortalit, ils
intercdent aveclesAngespour lesalut denosmes.
Aumilieudelafetenous glorifions celui qui aumilieudelaterreopralesalut; aumilieude
deux larrons leChrist notreViefut suspendu sur lacroix; devant les blasphmes du premier il setut,
mais celui qui crut en lui il dclara: "Aujourd'hui tu seras avec moi dans leParadis! Puis leChrist
descendit auspulcreet dpouillal'Enfer, et letroisimejour il est ressuscit pour donner nos mes
lesalut.
Tropaire de la Mi-Pentecte.
87
Cathisme I, t. 3
Tuas daignprendresur toi, Seigneur, toutenotrehumainecondition et sur lacroix tuas bien
voulu telaisser clouer, Dieu crateur; tu as souffert en ton humanit, dtruisant lamort par tamort
afin de racheter le genre humain; aussi nous te chantons comme la Source de la vie: Christ notre
Dieu, gloiretamisricordeinfinie.
Detes Aptres, Seigneur, tu as illuminlesouvenir, Dieu tout-puissant, tu leur donnas la
force d'imiter taPassion; ils ont vaincunoblement lapuissancedeSatan et reuledondegurison:
par leursprires, Seigneur, accorde au mondela paix.
Cuirasssdel'armureduChrist, ayant revtules armesdelafoi, vousavez affrontleslgions
de l'Ennemi et courageusement les avez renverses; soutenus par les-prance de la vie, vous avez
brav les supplices et les menaces des tyrans et vous avez reu la couronne, valeureux Tmoins du
Christ notreDieu.
Les Prophtesont annonc, lesAptresont enseign, lesMartyrsont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu et nousmagnifionston ineffable enfantement.
Cathisme II, t. 8
AumilieuduTempleet lafteparvenuesami-temps, tucrias: Queviennemoi et qu'il boive,
celui qui a soif; car en buvant de ce flot divin il fera jaillir de son sein les fleuves de mon
enseignement; avec moi sera glorifi celui qui me reconnatra comme lenvoy du Pre divin. C'est
pourquoi nous tecrions: gloiretoi, Christ notreDieuqui as fait couler sur tes serviteurs les riches
flotsdetonamour pour leshommes.
Laudes, t, 3
morts, accordant le salut au genre humain, pour que la cration entire te glorifie: toi, le seul sans
pch, prendspitidenous. (2f.)
Saints Aptres, vous avez gard sans failleles prceptes duChrist; gratuitement vous les avez
reus et vous les avez transmis gracieusement, gurissant les passions denos mes et denos corps et
par le crdit que vous avez auprs de Dieu, intercdez en notre faveur pour que nos mes soient
sauves.
Comme des astres vous clairez l'univers mme aprs votre mort, saints Martyrs; ayant
combattu le bon combat, vous avez le pouvoir d'intercder auprs du Christ' pour qu'il accorde nos
meslagrcedusalut.
Avant tasainteCroix, lafteparvenueensonmilieu, versleTempletumontas, Seigneur, pour
enseigner avec autorit cequ'enlaLoi deMosetuavais toi-mmeinspir; ' et tes ennemis, Christ,
effrays du profond mystre de ta sagesse, Seigneur, par jalousie complotrent contre toi et se
demandaient: Comment celui-ci connat-il lesEcrituressansavoir tudi? car ilsnesavaient pasquetu
esdenosmesleSauveur.
Apostiches, t. 2
Tues grand, monRoi, et pleindemajest: tut'es appauvri degrandiosefaon pour remplir
l'univers de tes richesbienfaits.
Souviens-toi de ton peuple, que tu acquis ds l'origine, que tu rachetas comme la tribu de ton hritage.
Dans leTempletu entras, aumilieudelaftefaisant jaillir les fleuves d'eauvivedetonsein
pour abreuver ceuxqui ont soif detadivinegrce, Seigneur.
Desirant mesauver, merveille! tut'incarnas d'uneViergeinpouse; aumilieuduTempletufis
jaillir sur monmelagrcedusalut.
Aumilieudelafte, Seigneur, avant taPassionet taglorieuseRsurrection, dansleTempletu
te mis enseigner, disant aux Scribes et aux Pharisiens: Celui qui a soif, qu'il vienne moi et qu'il
boive! celui qui croit en moi, de son sein jailliront les fleuves d'eau vive sanctifie par l'Esprit! O
sagesseineffableet puissancedeDieu! ' Toi qui remplisl'univers, Seigneur, gloiretoi.
88
Lucernaire, t. 5
Aujourd'hui, commel'heuremridiennediviselejour, laMi-Pentecteapparat dans sagrceet
son clat au milieu de ce temps o nous ftons la Rsurrection du Sauveur; irradiant la lumire du
Christ ressuscit, ellereflteles signes del'immortellevie et d'avancenous montrel'Ascensionvers le
ciel; elleannoncelavenuetrs-dsiredel'Esprit et delaPentectelabrillantesolennit, accordant
nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Aumilieudelafte, leSeigneur nousaccordetousmaintenant, commeunfleuvedeladivine
gloire, les flots desatendresseencriant: Venez, vous qui avez soif, et puisez; car il est lasourcede
compassionet delamisricordel'ocan, pour lemondeil fait jaillir larmission; il laveles pchs, il
purifie les maladies, il sauve ceux qui ftent sa Rsurrection, il protge les amants de sa glorieuse
Ascension, accordant nosmeslapaixet lagrcedusalut.
AumilieuduTemplesetenait leSeigneur quenulledemeurenepeut cerner puisquepar nature
il est Dieu, bienque, pour nousincarn, il ait parudansleslimitesdelachair; et sur tousleshommesil
fait jaillir l'eau vive de sa parole, en disant: Venez, purifiez votre coeur, rafrachissez votre me de
l'ardeur despassions; quenul nesoit privdeboisson! Leauquejedonne, c'est lagrcedeDieu, elle
est meilleure et procure l'immortelle vie; qui en boit, pourra partager avec moi, son crateur, le
royaumeet lagloiredeDieu.
nous chantons les prodiges merveilleux ' dont lemystrenous fut rvl, et pleins decraintenous te
Apostiches, t. 3
Larbredfenduproduisit pour lemondelamort, l'arbredelacroix fit fleurir l'immortellevie;
aussi noust'adorons, Seigneur crucifi; quebrillesur nouslalumiredetonvisage, Seigneur!
Par taCroix, Christ notreSauveur, fut renversl'empiredelamort et lemensongedudiable
Grande, Seigneur, est lapuissancedetaCroix: unefois plantesur leCalvaire, elledominele
mondeentier; en aptres elleatransformdesimples pcheurs, et des paens elleafait des martyrs,
afinqu'ilsintercdent pour lesalut denosmes.
temis enseigner, disant aux Scribes et aux Pharisiens: Celui qui asoif, qu'il viennemoi et qu'il
sagesseineffableet puissancedeDieu! Toi qui remplisl'univers, Seigneur, gloiretoi.
Cathisme I, t. 3
Ayant choisi desouffrir lamort sur unecroix, tul'asplanteaucoeur delacration; pour nous
sauver, tuas vouluquetoncorps y ft clou et lesoleil alors cachases rayons; cequevoyant lebon
Larron te reconnut comme Dieu et pour sa foi il obtint le Paradis en te criant: Seigneur, en ton
royaumesouviens-toi demoi.
Lineffablemystre, nousleproclamonsnouslesfidles, encontemplant taCrucifixionquenul
nepeut saisir et taRsurrectionquenul nepeut expliquer: encejour lamort et l'Enfer sont dpouills,
legenrehumain serevt d'immortalit; et dans l'action degrcenous pouvons chanter; Gloireta
sainteRsurrection, Christ notreDieu.
Votrecourageet votretnacit ont vaincules ruses del'Ennemi; victorieux Martyrs, dignes de
tout honneur, vous avez mritlabatitudesans fin; intercdez auprs du Seigneur pour qu'il sauve
sontroupeauqui aimeleChrist.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessede tout coeur.
Cathisme II, t. 8
89
Pour lemondefaisant jaillir lasourcedesagesseet devie, tuinvites les hommes ; puiser aux
flotsdusalut, car celui qui reoit tadivineLoi enlui-mmeteint les charbonsenflammsdel'erreur;
il n'aura plus soif en l'ternit et jamais ne manquera de tes biens, Seigneur et cleste Roi. C'est
Laudes, t. 3
Par jalousiejefus chassduParadis et j'ai connudemadchancelepoids;. mais tunem'as
pas mpris, Seigneur, pour moi tuas assumlaressemblanceavec moi; tutelaissas crucifier et fus
pour moi lesalut entagloireconduis-moi. Dieuqui mesauves, gloiretoi. (2f.)
tombeau, puisil ressuscitadesmortspour sauver Punivers: prosternons-nousdevant lui.
Venez, tous les peuples, vnrons la mmoire des victorieux Martyrs du Seigneur, car en
prsencedesAngeset deshumains ilsont reuduChrist lacouronnedesvainqueurs et pour nosmes
ilsintercdent auprsdelui.
LaftedePquearriveensonmilieu, tuvins dans leTemple, J sus, monSauveur, et debout
aumilieudelafouletutemisl'enseigner; avec autorittudclaras: J esuisdumondelaclart, . celui
qui mesuit nemarchepasdanslanuit, maisil possdelalumiredePternellevie.
Apostiches, t. 2
O Verbe, tout entier demeurant avec Dieu et voulant mesauver delabmedu pch, viens
habiter enmoi, danstagrandebont.
Les tnbres ont disparu: voici queleMessie aumilieudelaftefait resplendir commeune
aurorelagrcedusalut.
Venez promptement, vous qui dsirez boire au flot de la vie, disait le Sauveur, et buvez
allgrement lagrcedeDieu.
Purifions les recoins de nos penses, allumons les lampes de nos coeurs et nous verrons le
Christ notreVieentrer dans leTempleensonimmensebont pour triompher del'Ennemi
-
et sauver le
genrehumain par sa. Passionsur lacroix et sasainteRsurrection; et pour lui nouschanterons:Toi que
Puniversnepeut contenir, Seigneur, gloiretoi.
Lucernaire, t. 1
LeCrateur del'univers, lePrincedelavie, leVerbecoternel auPredivin, ayant pris chair
de la Vierge selon son bon vouloir, a fait jaillir les enseignements de son ineffable sagesse, en son
amour pour leshommes.
Au milieu de la fte, Seigneur, tu vins dans le Temple, Matre de la Loi, avec autorit tu
enseignas, reprenant les Scribes, ainsi qu'il est crit, les tonnant par tes sages paroles et tes prodiges
clatants.
LePrincedesagesse, ledispensateur devertus, celui qui d'unesourceintarissableverselesflots
divins dclare: Venez moi, vous tous qui avez soif, venez puiser Peau vivedusalut, devotresein
couleront enfleuveslescharismesdivins.
Gloire nu Pre, t. 1
Des Cinquante-jours voici le milieu o le Christ, dvoilant sa divine seigneurie, gurit le
Paralytique et par son verbe le ft lever de son grabat; et faisant merveille dans un corps de mortel
donnaauxhommeslavieternelleet lagrcedusalut.
Maintenant, t. 3
Comment n'admirerions-nouspas, toute-dignedhon-neur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sansconnatred'homme, Viergeimmacule, tuasenfantunFilsqui n'apoint
depreselonlachair: nduPreavant les sicles sans leconcours d'unemre. Ennaissant detoi, il
n'asubi aucunchangement ni mlangeni division, mais il conservaintactes les proprits deses deux
90
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le pour qu'il sauveles mesdeceux qui professent
Apostiches, t. 3
Par taCroix, Christ notreSauveur, fut renversl'empiredelamort, et lemensongedudiable
Luniversaresplendi, Seigneur, lalumiredetasainteRsurrection et leParadiss'entr'ouvre
J e chante et glorifie la puissance du Pre, du Fils et de l'Esprit, divinit indivise et incre,
Par tapassion, Christ, lesoleil fut obscurci; par lalumiredetasainteRsurrection tu as
illuminPuni-vers: Ami deshommes, reois notrehymnedu soir.
Au milieu delafte, SagessedeDieu, tu entras dans leTemplepour enseigner, reprenant les
Scribeset lesPharisiens et leur criant avec pleineautorit: Celui qui asoif, qu'il viennemoi et boive
leaudelavie et jamaisplusil n'aurasoif; s'il croit enmoi, desfleuvesd'eauvivejailliront desonsein.
Osuprmebont, misricordeinfinie! Christ notreDieu, gloiretoi.
Cathisme I, t. 3
LeChrist sest levd'entreles morts, prmices deceux qui sesont endormis; premier-ndela
cration, artisandetout l'univers, enlui-mmeil arenouvel dugenrehumainlanaturecorrompue;
Mort, tunergnesplus: tonempireest brispar leSeigneur del'univers.
tuasfortifilegenrehumain, annulant ladfaiteinfligepar l'antiquemaldiction. Protecteur denotre
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour les hommes.
Cathisme II, t. 8
Au milieu delafteprescritepar laLoi tu temis enseigner dans letemple, monSauveur,
reprenant les Scribes infidles pour leur manque de sens et criant aux foules, Seigneur, de ta divine
voix: Qu'il viennemoi et qu'il boive, celui qui asoif! Et tupromis aux fidles deleur accorder les
flotsdesagessecoulant detasourcequi netarit pas. C'est pourquoi nous tecrions, Christ notreDieu:
toi qui seul possdeslatendresseinfinie, envoiesur noustonEsprit trs-saint et sauve-nous.
Laudes, t. 3
Venez, touslespeuples, connatrelapuissancedumystretonnant, car leChrist notreSauveur,
leVerbequi tait aucommencement, fut crucifipour nospchs et selaissamettreautombeau, puis
il ressuscitadesmortspour sauver l'univers: prosternons-nousdevant lui.
Tesgardiensracontrent toutestesmerveilles, Seigneur,maisl'assembledesorgueilleux leur fit
remettredes prsents, pensant cacher ainsi taRsurrection quelemondeentier glorifie: Seigneur, aie
pitidenous.
J univers fut rempli dejoielanouvelledetasainteRsurrection, et MarieMadeleinevenue
Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui vit? Il n'est plus ici, car il est ressuscit: . commeil
vousl'adit, il vousprcdeenGalile.
morts, accordant le salut au genre humain, pour que la cration entire te glorifie: toi, le seul sans
pch, prendspitidenous.
llumins par la Rsurrection du Sauveur J sus Christ, arrivs la moiti de cette fte du
Seigneur, frres, gardons sagement les prceptes deDieu afindepouvoir fter aussi l'Ascension' et
91
la venue de l'Esprit saint.
Apostiches, t. 2
Lasourcedetasagesse, Seigneur, fait jaillir unbreuvagespirituel et lorsquenous enbuvons,
noussommesremplis de tes divins enseignements.
Des Scribes et des Pharisiens l'orgueil fut bless, Verbe, lorsqu'ils tevirent enseigner devant
lesfoulestadoctrinedesalut.
Dieu est notre roi depuis toujours au milieu de la terre il accomplit le salut. j
Tuesvenu, Dieucrateur,enSionet tutemis' aumilieudetonpeuplepour enseigner tousles
peupleslagrcedusalut.
enseigner avec autorit cequ'enlaLoi deMosetuavais toi-mmeinspir; . et tes ennemis, Christ,
demandaient; Comment celui-ci connat-il les Ecritures sans avoir tudi? car ils nesavaient pas que
tuesdenosmesleSauveur.
DIMANCHE DE LA SAMARITAINE
Lucernaire, t. 4
corrompue et tunousasmontrlecheminduciel, . Dieudebont, seul Ami deshommes.
Pour effacer lapeinedueaupch sousl'arbredfendu, Sauveur, tut'eslaissclouer sur l'arbre
nous adorons ta Rsurrection d'entre les morts et dans l'allgresse nous te chantons: Seigneur tout-
lafossetuaslibrlegenrehumain enaccordant aumondel'immortellevieet lagrcedusalut.
librs des chanes del'Enfer et nous avalul'immortellevie; aussi chantons tous: Seigneur crucifi,
enseveli et ressuscite, sauve-nouspar taRsurrection, seul Ami deshommes.
Gloire au Pre, t. 6
Prs du puits deJ acob J sus, trouvant laSamaritaine, lui demandedePeau, lui qui couvrela
terredenues! Merveille! celui qui chevaucheles Chrubins converseavec unefemmedprave; il
demande de leau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, il cherche de Peau, celui qui remplit les
sources et les tangs; mais en vrit il dsire sauver la pcheresse du filet de PEnncmi, Pabrcu-ver
d'eau vive pour teindre les flammes de ses passions, dans son unique bont et son amour pour les
hommes.
Maintenant, t. 4
Sanssemencetuconus, ineffablement tuenfantas celui qui renversedeleur trnelespuissants
pour exalter les humbles et relever lefront des croyants qui glorifient lacroix duChrist et samiseau
tombeau et saglorieuse Rsurrection; aussi, MredeDieu qui nous procures detels biens, nous te
disons bienheureuse et sans cesse nous te chantons comme celle qui intercde pour le salut de nos
mes.
Apostiches, t. 4
Seigneur, enmontant sur lacroix tuaseffacPan-cestralemaldiction; descenduauxEnfers, tu
libras les captifs depuis les sicles dtenus, accordant au genrehumain l'immortellevie; et par nos
LeFils intemporel nduPreternel par condescendanceet pour lesalut des mortels deDieu
qu'il tait s'est fait hommepour ouvrir aupremier predenouveauleParadis, dlivrant delarusedu
92
Serpent tout legenrehumain et danssonindulgencesauvant sonimagedchue; aussi fit-il d'unevierge
immacule laMrequi donnelejour lEpoux et quenosmestiennent commelancredu salut.
Ecoute, ma fille, regarde et tends Poreille.
Bienheureuse, il ademeurdans tonsein corporellement, leCrateur del'univers, pour refaire
lhomme dchu et fourvoy par le Serpent; dans la chair tu nous enfantes ineffablement notre Dieu,
dlivrant delatombeet renouvelant par tonenfantement legenrehumain; c'est pourquoi nouschantons
et glorifions ta divine grce, Vierge inpouse, et te supplions afin d'tre sauvs de tout chtiment
grcetoi.
Afindenous rvler tous l'abondancedetonamour et l'ocansans limitedetabont, efface
tous les pchs de tes serviteurs; sur toute crature, tant la Mre de Dieu, tu as pouvoir, Vierge
immacule, et dans tapuissancetumnes tout selontongr; car lagrcedelEsprit saint qui t'habite
vraiment, Bienheureuse, agit avectoi entouteschosesternellement.
Gloire au Pre, t. 8
O Christ notreDieu, lorsquesur terretu apparus pour accomplir ineffablement notresalut, la
Samaritaine, coutant la parole du Dieu qui nous aime tant, abandonna sa cruche prs du puits et
courut lavilleen disant: Venez voir celui qui connat les secrets denos coeurs; neserait-cepas le
Christ, leMessieattendu, celui qui possdelagrcedusalut?
Maintenant...
Au milieu de la fte, Sauveur, alors que tu enseignais, les Scribes se demandaient: Do
connat-il lesEcritures, n'ayant pastudie? car eux-mmes, ilsignoraient quetueslaSagessecratrice
dumonde; Seigneur, gloiretoi.
Tropaires Recevant del'Angelajoyeusenouvelleet Au milieudelafte.
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 4
corrompue et tunousasmontrlecheminduciel, Dieudebont, seul Ami des hommes.
Pour effacer la peine due au pch sous Parbre dfendu, Sauveur, tu t'es laiss clouer sur
larbredelacroix; et par tadescenteaux Enfers tuas brisles liens delamort, Dieutout-puissant;
aussi nous adorons ta Rsurrection d'entre les morts et dans lallgresse nous te chantons: Seigneur
tout-puissant, gloiretoi.
Tuas bris, Seigneur, les portes delEnfer et par tamort tuas ananti leroyaumedelamort;
delafossetuaslibrlegenrehumain enaccordant aumondelimmortellevieet la grcedu salut.
librs des chanes delEnfer et nous avalu l'immortellevie; aussi chantons tous: Seigneur crucifi,
enseveli et ressuscit,sauve-nouspar taRsurrection, seul Ami deshommes.
***
Voici la moiti des jours commenant avec la Rsurrection du Sauveur et par la fte de
Pentectes'ache-vant, entrelesdeux faisant lejoint, sclairant deleur doubleclart et seglorifiant de
prcder lAscensionduSeigneur.
Sion coute et se rjouit, car elle est annonce, l'Ascension du Christ; ses fidles enfants
exultent de joie; voyant le sang du Christ effac par l'Esprit saint, l'Eglise se prpare clbrer
dignement lajoyeusemi-tempsdecesdeuxftessacres.
Voici venir laricheeffusiondel'Esprit divinsur tout trevivant, ainsi quel'crivait leprophte
J ol; voici ensonmilieulafted'avancefixe, car aprs samort, saspultureet sarsurrection, sans
mensongeleChrist apromis auxDiscipleslavenueduParaclet.
t. 1
Sourcedemiracles, tuvinslasourcedeJ acob lasiximeheuredujour prendrelefruit dela
mre des vivants, car Eve cette heure trompe par le serpent a perdu le Paradis! La Samaritaine
s'approchadonc pour puiser dePeau et leSauveur, lorsqu'il lavit, lui demanda: Donne-moi dePeau
pour lasoif demoncorpset moi, jetedonnerai uneeaujaillissanteenl'ternellevie. Lafemmecourut
93
lavillesagement porter aux fouleslanouvelleendisant: Venez voir leChrist Seigneur, leSauveur de
nosmes.
t. 2
LeSeigneur vint s'asseoir prs du puits deJ acob et laSamaritainelui demanda: Donne-moi
l'eaudelafoi et delapiscinebaptismalejerecevrai les flots, l'allgresseet lardemption; Sourcede
Le Fils et Verbe de Dieu qui partage du Pre l'ternit vint la source, lui la Source des
gurisons; or unefemmedeSamarie s'approchapour puiser del'eau et lorsqu'il lavit, leSauveur lui
dit: Donne-moi deleauboireet va, appelletonmari! Maiscelle-ci s'empressadedissimuler; comme
parlant unhommeet nonDieu, elledit: J en'ai point demari! Et leSeigneur lui rpondit: Tuas
bien fait dedire: J en'ai pas demari, car tu en as eu cinq, et maintenant celui quetu as n'est pas ton
mari! A ces mots lafemmeeffraye courut lavilledireaux gens: Venez voir leChrist, . celui qui
donne au monde la grce du salut.
Gloire au Pre, t. 6
Prs du puits deJ acob J sus, trouvant laSamaritaine, lui demandedeleau, lui qui couvrela
terre de nues! Merveille! celui qui chevauche les Chrubins converse avec une femme dprave; il
demande de leau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, il cherche de l'eau, celui qui remplit les
sourceset lestangs; maisenvritil dsiresauver lapcheressedufilet del'Ennemi, labreuver d'eau
vivepour teindrelesflammesdesespassions, danssonuniquebontet sonamour pour leshommes.
Maintenant, t. 4
LanctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et sadressant Celui qui ft pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi, afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des ciux pour
LITIE
Encejour serjouissent laterreet leciel, car leChrist est apparucommeunhommeporteur de
notre chair pour sauver Adamet tout le genre humain de l'antique maldiction; par ses miracles
suscitant l'admiration, il est venuenSamarie; aunefemmeil apparat, cherchant del'eau, lui qui se
revt desnuagesportant l'eauduciel;. et noustous, lesfidles, nousnousprosternonsdevant celui qui
danssondesseinbienveillant avoulurejoindrenotrehumainepauvret.
Apostiche, t. 4
Seigneur, enmontant .sur lacroix tuas effacl'anccs-tralemaldiction; descenduaux Enfers,
tulibras les captifs depuis les sicles dtenus, accordant augenrehumainl'immortellevie, et par nos
Stichcres de Pques.
O Christ notreDieu, lorsquesur terretu apparus pour accomplir ineffablement notresalut, la
Samaritaine, coutant la parole du Dieu qui nous aime tant, abandonna sa cruche prs du puits et
courut lavilleen disant: Venez voir celui qui connat les secrets denos coeurs; neserait-cepas le
Christ, leMessieattendu, celui qui possdelagrcedusalut?
Maintenant...
Au milieu de la fte, Sauveur, alors que tu enseignais, les Scribes se demandaient: D'o
connat-il lesEcritures, n'ayant pastudi? car eux-mmes, ilsignoraient quetueslaSagessecratrice
dumonde; Seigneur, gloiretoi.
Tropaire, t. 4
Recevant de l'Ange la joyeuse nouvelle de la Rsurrection de leur Seigneur et dtournant
l'anccstrale condamnation, les saintes Femmes se firent gloire d'annoncer aux Aptres: Le Christ a
triomphdelamort, il est ressuscit, notreDieu, pour donner aumondelagrcedusalut.
t. 8
94
Aumilieudelaftedsaltremonmeassoiffe, car tous les hommes, Sauveur, tudclaras:
OFFICE DE MINUIT
Ode 1, t. 4
En trois personnes nous glorifions la Trinit, divine majest, leur unique essence de mme
ternit quenoussupplionsendisant: sauvelesfidlesqui teglorifient.
Dunehuiled'allgresseenl'Esprit leFilsareuduPrel'onction; alorsil assumanotrechair et
nousenseignal'adoration del'uniqueDieuentroispersonnes.
LesSraphinsnepouvant soutenir l'clat detagloireinaccessible, Dieuuniqueautriplefeu, se
couvrent deleursaileset sanscesseteglorifient, enleurshymnesclbrant leTrois-fois-saint.
Toute-pure, tuasenfant ineffablement leCrateur del'univers, celui qui sauvelesmortels de
l'antiquemaldictionet delapoussiredutombeau: grcetoi nous connaissons l'uniqueDieuentrois
personnes.
Ode 3
A tes saints Aptres, Christ, lorsque tu envoyas une force d'en-haut, d'auprs du Pre le
Paraclet, turvlasl'uniqueessenceautriplefeu.
Lorsquen lapparence d'hommes tu parus, triple Monade, au patriarche Abraham, tu
manifestasl'immutabilit detabienveillanteseigneurie.
Dieu uniqueaux trois aspects, en nul espacecirconscrit, inaccessibletout esprit, sauvenos
mesdetouteaffliction.
Suivant les sages inspirations detonFils, nous glorifions ladivineMajestenluniqueessence
autriplefeu et tedisonsbienheureuse, toujours-viergeMarie;
Cathisme, t. 4
TripleSoleil incr, consubstantiel, Unitentroispersonnesquenul nepeut saisir, prendspiti
detesserviteurs, Dieudetendresse, sauve-lesdetout danger, car entoi nouspossdons leseul Matre
et Rdempteur et tecrions: Fais-nous grce, Seigneur.
Entours detant demalheurs et des vicissitudes delavie, sans cesseacculs audsespoir, en
toi seulenous trouvons, Viergesainte, lesalut, lesprance, laprotection, et c'est vers toi quenous
accourons dans lafoi maintenant encoretecriant commeil sedoit: Sauvetes serviteurs, Mre de
Dieu.
Ode 4
Suprme Trinit en lunique Divinit, nous glorifions ta seigneurie, nous associant aux
Sraphins, et tanaturesansdivisionni confusion, maisd'galegloirepartage, Dieuquenul esprit ne
peut saisir.
Artisan de toute cration que nul espace ne contient, nous te chantons, Divinit en trois
personnesrpartie, maisfortement soude enuneseuleseigneurie, et seulesurpassant tout horizon.
Laraison suprmeet sans commencement engendreleVerbeinefablement et envoielEsprit
divin gal enforceaux deux premiers, et c'est pourquoi nous proclamons consubstantielleTrinit le
Matredetouteschoses, notreDieu.
Cest enfiguresquejadisleVerbesefit voir pour annoncer, Vierge, sonincarnation, maisen
ces derniers temps il se montra en toute vrit aux hommes pour leur rvler des trois personnes
Tuniquemajest.
Ode 5
Dduisant denotrefoi luniquenaturedu Dieu crateur et transcendant, et laconsubstantialit
deses personnes principes devie, nous adorons lePre, leFils et lEsprit saint, tous trois demme
ternit.
UniqueDieuau triplefeu, claire-moi delaclart detonsubstantiel clat, toi quenullemain
n'a pu crer, toi la source d'o jaillit toute splendeur, afin que je puisse contempler ton ineffable
beaut.
Tesachant Tuniquecrateur detoutes choses en vrit, lacausedetout bien et letrs-sage
nautonier, ledispensateur devie, nouslesfidlestecrions: tripleSoleil, gardeleschantresdetonnom.
Voulant diviniser l'homme jadis corrompu, celui qui par amour lavait form limage de
Dieu sefit homme, Vierge, danstonsein et nousannonalatriplemajest deTuniqueDivinit.
95
Ode 6
LePres'est manifeste, proclamant lafiliationduChrist, aubaptmesefit voir l'Esprit: ' aussi
nousglorifionsluniqueet tripleMajest.
Lorsqu'il vit lesAngesclbrer leTrois-fois-saint sigeant sur letrnelev, Isaeareconnuen
toi lestroispersonnesdeluniqueMajest.
Roi trs-haut, tripersonnel, lveles coeurs detes servants, afinquedetagloirenous voyions
clairement lalumineusesplendeur.
DuneVierge, leFils deDieudaigneprendrenotreformeensonamour et permet aux hommes
decommunier sadivinegloire.
Cathisme, t. 4
En toutesagessenous proclamons lePrequenul naengendr et leFils ndelui et l'Esprit
saint du Pre procdant, ternelle Royaut unique Divinit que d'un mme coeur nous glorifions en
disant; Trinitconsubstantielle, sauve-nous, notreDieu.
Celui qui surpassetous les temps, leDieu qui prcdetous les sicles, tu las conu dans le
temps, hommeet Dieuineffablement incarn; c'est pourquoi, Viergepure, tereconnaissant commela
Mre de Dieu juste titre et en toute vrit, nous ne cessons de te crier: rends-nous dignes de
l'ternellegloire.
Ode 7
Imitant lesclesteshirarchies, nouslesmortels, nousglorifions danslavraiefoi luniqueDieu
entroispersonnesagissant pareillement.
LesoraclesdessaintsProphtesdejadis ensymbolest'ont d'avancervl commeTauteur des
sicleset notreDieu, entroispersonneslineffableSeigneur.
Invisiblepar nature, Verbeet Crateur, tincarnant delatrs-pureMredeDieu, . aux hommes
tuparuspour rappeler lhumanit verslacommuniondelaDivinit.
Ode 8
Lumire unique au triple feu, essence ternelle et prodigieuse beaut, en mon coeur viens
habiter et fais de moi le temple lumineux, la demeure trs-pure de ta divinit pour que je chante:
Bnissez leSeigneur, touteslesoeuvresduSeigneur.
IndivisibleTrinit, inconfusibleUnit, dlivre-moi demes passions et des tnbres dupch,
claire-moi de tes rayons divins pour que j'imagine et puisse clbrer, Seigneur de gloire, ta divine
splendeur.
Intelligence, Preinengendr, Parole, Fils consubstantiel, Esprit partageant lammeroyaut,
suprme, inexprimable, prodigieux, lafois Monadeet Trinit, en ton amour des hommes gardeton
troupeau par lespriresdelaMredeDieu.
Ode 9
Devant toi j'inclinemoncoeur et monesprit, lesdispositionsdemonmeet demoncorps: tues
mon crateur et mon librateur, unique Roi au triple clat, et je te crie: sauve-moi, ton serviteur, de
toutepreuveet affliction.
Verstoi lvenosesprits, Dieutrs-haut, claire-nousdetesrayons, Pre, Verbe, Paraclet, qui
habites une lumire inaccessible, Soleil de gloire, prince de clart, pour qu'en trois personnes je te
glorifiecommeun seul Dieu.
Sauveceux qui croient entoi, Seigneur, et proclament tonternit, enl'unitd'essencelatrinit
des personnes d'galeseigneurie, et rends-nous dignes detagloiredans les cieux par les prires dela
MredeDieu.
Cathisme I, t. 4
Voyant l'entre du tombeau et ne pouvant soutenir l'clat de l'Ange blouissant, les saintes
femmes porteuses deparfums furent saisies d'effroi et disaient: A-t-onvolcelui qui ouvrit auLarron
le Paradis? s'est-il lev, celui qui avant sa Passion annonait dj sa Rsurrection? Il est vraiment
ressuscit, leChrist notreDieu, accordant ceuxdel'Enfer l'immortellevieet larsurrection.
Sauveur immortel, tuesressuscit, rveillant avectoi lemondeentier; par tapuissance, Christ
notre Dieu, tu as bris l'empire de la mort; Dieu de tendresse, tu as montr tous les hommes la
rsurrection. Toi qui nousaimes, nousteglorifions.
96
Le mystre cach de toute ternit et que les Anges mmes ne connaissaient, grce toi,
Mre de Dieu, sur la terre nous fut rvl: Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette
union, et librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmes
delamort.
Cathisme II, t. 4
Descendudes clestes parvis, Gabriel s'approchadelapierreosetrouvaleRoc denotrevie;
de blanc vetu, il cria aux femmes plores;. Cessez vos chants funbres, car vous possdez pour
toujourscelui quevousaimez; prenez courage, car il est vraiment ressuscit, celui qu'enpleurant vous
cherchez; allez direauxAptres: Il est ressuscit, leSeigneur!
Librement tu as voulu souffrir la croix, Dieu Sauveur, en un spulcre neuf les mortels t'ont
dpos, toi dont leverberassembleles confins del'univers; et par tavivifianteRsurrection l'hostile
Mort fut enchaneet dpouille, et les captifs dePHads crirent: LeChrist est ressuscit, pour les
siclesil demeure, commeSourcede vie!
J osephfut saisi d'effroi encontemplant lemystreolanatureest dpasse, il sesouvint dela
toisoncouvertederose, MredeDieu, lorsquesans semencetuconus, dubuissonnonconsumpar
lefeu, durameaud'Aaronqui fleurit; tonpoux et tongardien terendit tmoignagedevant lesprtres
encriant: LaViergeenfanteet demeureviergemmeaprsl'enfantement!
Hypako, t. 4
Premires annonciatrices detamerveilleuseRsurrection, les Myrophores, Seigneur, coururent
verstesAptresendisant: LeChrist est ressuscitcommeDieu, accordant aumondelagrcedusalut.
Anavathmi, t. 4
Antienne 1
Des ma jeunesse elles m'ont traqu, les passions qui m'assaillent, mais toi, mon Sauveur,
Quesoient tous confondus par leSeigneur, les ennemis deSion, qu'ils soient commel'herbe
queroussit lefeuqui ladessche!
Gloire au Pre... Maintenant:..
Cest par grcedel'Esprit saint quetout mevit et s'lveentoutepuret pour resplendir dela
tripleunit en un mystre sacr.
Antienne 2
Avec ardeur jecrievers toi, Seigneur, du fond demon me: queton oreille, mon Dieu, se
fasseattentive mavoix!
Tout homme qui met dans le Seigneur son esprance, bien haut s'lvera au-dessus de tout
chagrin.
Ilsjaillissent dusaint Esprit, lesflotsdelagrcequi arrosent l'entirecration pour faireclore
lavie.
Antienne 3
Vers toi j'lverai mon coeur, vers toi, VerbedeDieu: quenul des plaisirs decettevie ne
m'entraneauxmisresd'ici-bas!
Comme prouve de l'affection un fils pour sa mre, plus encore devons-nous avoir pour le
Seigneur unfervent amour.
Richement nous infusel'Esprit saint sagesse, contemplation et connaissancedeDieu: en lui le
Verbearvl duPrel'ternel dessein.
Prokimenon, t. 4:
Lve-toi, Seigneur, viensnotreaide, et rachte-nouspour lagloiredetonnom. Verset: ODieu,
nous avons entendu de nos oreilles, nos pres nous ont racontl'oeuvre quetu fis deleur temps, aux
joursd'autrefois.
Lepremier jour delasemaineMarieMadeleinealladebonneheureauspulcrealorsqu'il faisait
encoresombreet vit qu'onavait retirlapierredu tombeau. Ellecourut auprs deSimonPierreet de
l'autredisciple, queJ susaimait, et leur dit: OnaenlevdutombeauleSeigneur, et nousnesavonspas
97
oonl'amis! Pierresortit avec l'autrediscipleet ilsallrent auspulcre, courant ensemble, maisl'autre
disciple courait plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. Il se pencha et vit les
bandelettes sur le sol, maisil n'entrapas. SimonPierre, qui lesuivait, arrivasontour et il entradans
lespulcre. Il vit les bandelettes sur lesol, ainsi quelesuairequi avait couvert la ttedeJ sus, roul
non pas avec les bandelettes mais part, en un autreendroit. Alors l'autredisciple, qui tait arrivle
premier autombeau, y entralui aussi: il vit et il crut. Car jusquelils n'avaient pas compris queselon
lesEcrituresil devait ressusciter desmorts. Puislesdiscipless'enretournrent chez eux.
Ayant contempllaRsurrectionduChrist... etc.
Ode 1, t. 1
Seigneur.
Rsurrectionet nousl'entendronscrier; Rjouissez-vous enchantant lavictoireduSeigneur.
prennepart lunivers tout entier, lemondevisibleet l'immatriel, car il est ressuscit, leChrist, notre
allgressesansfin.
***
Labornedelamort, tuTasrenverse lorsquetuenfantasleChrist, l'ternelleVie, qui detombe
t.8
Tous les peuples, battez des mains: le Christ source-de-vie bris les liens de l'Enfer, il a
ressuscitles morts et par son verbeil a guri les maladies, car il est notreDieu qui donnevie aux
amantsdesonnom.
Changeant l'eau en vin, tu fis merveille, Seigneur, toi qui avais chang en sang les fleuves
d'Egyptejadis et, prodigenouveau, tuasressuscitlesmorts. Gloire, Seigneur, tonineffabledessein,
gloiretonabaissement qui nouslvejusqu'toi.
Tu es, Seigneur, notre rsurrection, tu es le fleuve d'ternelle vie, tu as voulu, Sauveur,
connatre la fatigue et la soif; soumis aux lois de la nature, tu es venu Sichar et demandas la
Samaritainedetedonner del'eau.
Seule en ton sein, Mre de Dieu, tu as pu cerner ton propre crateur; merveille! tu restes
viergeenlenfantant dans lachair, et puisquil est tonFils et tonDieu, implore-lesans cessepour les
brebisdetonbercail.
t. 4
Celui qui frappal'Egypteet sontyran, lesfaisant couler danslamer, asauvdelaservitudede
Pharaonsonpeuplechantant lhymnedeMosevictorieux: Car il s'est couvert degloire.
LEnseveli s'est veill, il veilleen lui legenrehumain: serjouisselentirecration et que
lesspirituellesnues fassent pleuvoir lajusticeencejour!
Seigneur qui as bien voulu souffrir la croix dans tachair, letroisimejour tu es ressuscit
des morts, vidant lesgelesdelEnfer et dlivrant lesmescaptives, commePrincedelavie.
Les Myrophores ayant aperu lAnge l'aspect resplendissant, craintives s'loignrent du
tombeau, chez lesDisciplessehtant decourir pour leur apprendrelaRsurrectionduChrist.
Seigneur qui es Peau vive et qui btis tes chambres hautes sur les eaux, la Samaritaine tu
accordas lessaintesondesqu'elledemandait, connaissant tamisricordeinfinie.
Gloire au Pre ...
Auxfidlesqui sincrement teglorifient, Trinitsainte, donnelesalut, Pre, Filset saint Esprit,
Crateur dumonde, danstabont accorde-nouslepardondenospchs.
Maintenant...
Trne de feu, rjouis-toi, chandelier d'or et lumineuse nue, Palais du Verbe, rjouis-toi,
mystiqueTablequi fusdignedeporter leChrist
;
notrepaindevie.
J our delaRsurrection! Peuples, rayonnons dejoie: c'est, laPque, laPqueduSeigneur! De
98
Seigneur.
Ode 3, t. 1
Venez, buvons tous auIlot nouveau delasourced'immortalit merveilleusement jaillie non
royaumedescieux.
vude tesyeux, Viergeimmacule, danseet jubile, magnifie-lecommeDieu.
t. 8
Nejugez passelonl'apparence, disait leSeigneur auxJ uifsqu'il enseignait lorsqu'il vint dansle
Temple, ainsi qu'il est crit, aumilieudelafteprescritepar laLoi.
Nejugez passelonl'apparence: leChrist est venuenvrit, celui quelesProphtesont annonc
commevenant de Sionpour rassembler l'univers.
Si vousnecroyez passesparoles, croyez dumoinsaux oeuvresduSeigneur: vouserreriez en
rejetant leSaint dont MoseaparldanssaLoi.
Sans changement leSeigneur s'est fait homme bienqu'il ft l'UndelasainteTrinit, et lefeu
brlant desadivinit n'apasconsumleseintrs-pur delaMredeDieu.
t. 4
Mon coeur est affermi dans le Seigneur qui enseigne aux fidles comment prier; l'arc de
guerre, il l'affaiblit et lesfaiblesseceignent depuissance.
Verbe, tu fus mis en croix selon ton bon vouloir et les rochers se fendirent en te voyant,
l'entirecrationtremblad'effroi, commed'unsongelesmortss'veillrent destombeaux.
Les mes des justes, Verbe, tevoyant descendreavec ton meaux Enfers, chapprent aux
liensqui depuisdessicleslesretenaient, et chantrent tapuissancequi dpassetout esprit.
Pourquoi ce trouble? pourquoi, femmes, cherchez-vous avec la myrrhe le Seigneur dans le
tombeau? il est debout, et le monde avec lui s'est rveill! disait aux Myrophores un Ange
resplendissant.
Princedevieet Sourced'immortalit, prsdelasourcetut'esassis, comblant laSamaritaineen
tabont desondesdesagessequ'elleimplorait detoi.
GloireauPre...
Uniqueet suprmeest leDieuquenous chantons, lePre, leFils et l'Esprit divin, Trinitque
lesclestespuissancesglorifient: Saint, saint, saint es-tudanslessicles.
Maintenant...
Ayant conu merveilleusement dans ton sein, ViergeMre, leDieu del'univers, tu l'enfantas
d'unefaonqui dpassel'entendement, demeurant viergecommeavant l'enfantement.
Kondakion, t. 4
Aumilieudelafteprescritepar laLoi, Crateur et Seigneur del'univers, Christ notreDieu, tu
dis ceux qui t'entouraient: Venez puiser aux flots de l'immortalit! C'est pourquoi nous nous
prosternonsdevant toi et fidlement tecrions: Accorde-noustacompassion, car tueslaSourcedenotre
vie.
Queleciel serjouisse, quedansent lesmortels! car leChrist ndelaViergeet dansnotrechair
apparu par sa propre mort a dlivre le genre humain de la poussire du tombeau; demandant la
Samaritainedeleau, dans l'clat du miracleil lui offreson tour lasourcedegrceet d'immortelle
vie.
Prince de sagesse et Matre de savoir, au milieu de la fte prescrite par la Loi, assis dans le
99
Templetuenseignais, disant aux foules rassembles: Celui qui asoif, qu'il viennemoi, qu'il boive
l'eauquej'accordemaintenant; enelletousleshommesgoteront laviedivineet lajoie.
Ode 4, t. 1
Encettesaintenuit onousveillons, queleProphteinspirpar Dieu setienneparmi nouset
quil nous montrel'Angeresplendissant annonant joyeusement: Aujourd'hui, c'est lesalut dumonde,
Enfnfant mlepremier-n franchissant leseinvirginal, ainsi parut leChrist; il est l'Agneauque
nous qui sommes prsent lenouveaupeuplesaint deDieu, voyant jesymboleralis, rjouissons-
***
Rsurrection.
Le Christ que tu as enfant, Vierge sainte, tu las vu plus bel encore se lever resplendissant
t. 8
LeMessieannoncpar lesProphtes, c'est leChrist qui est venuparmi nous; lesoeuvresqu'il a
faitesensont tmoin: il achangl'eauenvin et par sonverbeleParalytiquefut guri.
LeMessieannoncpar l'Ecriture, c'est leChrist: il est venuenvrit, illuminant tout l'univers
et nousmontrant par dessignesclatants qu'il est vraiment notreSourcedevie.
J e ne vous ai montr qu'une oeuvre, mais vous tous dj vous tonnez; vous pratiquez la
circoncisionmmeaujour duSabbat: pourquoi donc mereprocher d'avoir guri leParalytiquepar ma
paroleseulement?
DivineEpouseet Mreimmaculequi clanstonseinaspucerner leDieuincirconscrit, necesse
pasdintercder pour nous afindenousdlivrer detout pril: tuesenvritnotrerefugeentout temps.
t. 4
J ai entendu tavoix et decraintejesuis rempli, j'ai reconnu tes oeuvres dignes d'admiration,
car laterreest pleinedetalouange, Seigneur.
Que se rjouissent les cieux, qu'exulte l'entire cration! le Seigneur ressuscit tous ses
Aptresest apparu.
Tapuissance, Mort, est abolie par lamort duChrist notreDieu; commedelachambresortent
lespoux, lesmortsont surgi detombesuivant leChrist ressuscit.
Pourquoi, femmes, pleurez-vous? pourquoi chercher avec lamyrrhel'Immortel? Il s'est lev,
ainsi qu'il l'apromis, disait unAngeauxporteusesdeparfums.
Seigneur, lafemmedeSamarie qui tedemandait del'eau tudonnas celledudivinsavoir et
n'ayant plussoif, elletechantepour toujours.
Gloire au Pre ...
Trinit, suprme Dieu, Pre, Fils et saint Esprit, partageant mme pouvoir et mme ternit,
sauvetousleschantresdetonnom.
Maintenant...
MoseleLgislateur tevit jadis dans lebuisson ardent; et dans lasaintemontagneDaniel te
reconnut, seuleViergequi enfantesnotreDieu.
Ode5, t. 1
100
***
Nayant pas ouvert les portes de la Vierge en t'incar-nant, tu n'as pas bris du spulcre les
t. 8
Tu fis briller tes Aptres par des prodiges clatants et magnifias tes Disciples dans lemonde
entier, leur accordant lagloire, Dieusauveur, et leur donnant leroyaumedescieux.
De leurs miracles et de leur enseignement tes Disciples ont illumin les confins de l'univers,
annonant demultiplesfaons laparoledetonroyaume, Sauveur.
Nous rendons gloiretaroyaut, nous t'offrons nos hymnes et nos chants, toi qui pour nous
sur terreesapparu, illuminant l'universet rappelant legenrehumain.
Ton sein, Mre de Dieu, est devenu la table sainte sur laquelle a repos le pain cleste, le
Christ notre Dieu, dont celui qui en mange ne mourra pas, comme l'a promis celui qui rassasie tout
l'univers.
t. 4
Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandments, car monesprit, Christ, veille
devant toi et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
A ton saint spulcre arrives debon matin, les Myro-phores virent un Angeresplendissant et
furent saisiesd'effroi enapprenant, Christ, tadivineRsurrection.
LaMort s'croule, l'Enfer est prisonnier, les captifs sont dlivrs par laRsurrectionduChrist:
exultonsd'allgresse, battonsdesmains, clbronscetteftedanslajoie.
Aptres, jubilez, comme les Anges dans le ciel, dansez de joie, tous les mortels: la mort
svanouit devant leChrist ressuscit, Adamexulte, bannissant tout chagrin.
Seigneur et Sourcedelavie, jadis laSamaritainetu donnas les flots deconnaissanceet de
pardon; aussi nousclbronstamisricordeinfinie.
Gloire au Pre ...
TripersonnelleUnit, consubstantielleTrinit, Pre, Fils et saint Esprit, indivisiblepar nature,
noustechantonscommeunseul Dieu, Matreet Crateur et Seigneur del'univers.
Maintenant ...
Porteinfranchissableet terresanslabours, arched'allianceolaMannefut conserve, ciboireet
chandelier, encensoir deladivinit, cest ainsi, Viergepure, quenousvoulonstenommer.
chants, et nousverronsleChrist selever, Soleil dejusticequi nousdonne. tous lalumireet lavie.
Ode 6, t. 1
Auplus profonddelaterretu es descendu, tu as briseles ternels verrous qui nous tenaient
Hostievivante, Dieu sauveur, qui toi-mmet'es offert ton Predeplein gr, ressuscitant du
dsormais par celui qui detonseins'est incarn versl'immortelleet l'ternellevie.
humain.
t. 8
Toi qui embrassestout l'univers, J sus, tuvinsdansleTempleet enseignas aux foulestaparole
devrit, aumilieudelafte, commeledit lvanglistesaint J ean.
101
LoeuvreduPre, tul'accomplis, entesoeuvres taparolefut confirme, tufisdes gurisons et
desmiracles, Sauveur, redressant leParalytique, purifiant leslpreuxet ressuscitant lesmorts.
LeFils intemporel est entrdans letemps, il s'est fait hommeenassumant notrecondition; au
milieudelafteil enseignait endisant: Courez verslasourceintarissableol'onpuiselavie.
Nouschantons tavirginitaprsl'enfantement, commeViergeet Mrenousteglorifions, seule
Epousevirginaleet immacule, car Dieuavraiment prischair detonseinpour nousdonner lavie.
t. 4
Puisselatemptenepoint mesubmerger, puisselabmenepas m'engloutir! dans l'ocande
mespassionsmevoici jetauplusprofond; aussi commeJ onasjetecrie: delafossefais-moi remonter
verstoi, monDieu.
Sur lacroix teclourent les impies, unelancetransperaton ct; lenobleJ oseph t'ensevelit
dansunspulcreneuf, J susChrist; danslagloireturessusciteset rveillesavectoi toutelacration
qui chantetapuissance, Sauveur.
Seigneur, en tapuissancetu brisas les portes et les verrous del'Enfer; . tu ressuscites comme
Dieu et dis aux Myrophores: Rjouissez-vous! aux Disciples elles doivent annoncer: Illuminant le
mondeest apparuleDieuvivant ressuscit!
Femmes, pourquoi ces pleurs commepour unmort, avec lamyrrhequevous portez? leChrist
est ressuscit, disait unAngeresplendissant, il alaissles bandeletteset lelinceul; allez promptement
chez sesamis pour leur annoncer laRsurrection.
Sourceintarissabledelavie, ocandemisricordeet Seigneur debont, enchemintut'arrtas
pour t'asseoir prs du puits de J acob; la Samaritaine tu dclaras: Donne-moi de l'eau boire, tu
recevraslesflotsdupardon.
Gloire nu Pre ...
Avec les Anges incorporels jechantefidlement lePreternel, leFils partageant mmetrne
dansleciel et l'Esprit consubstantiel, uniqueet royalemajest, divincrateur et providencedel'univers.
Maintenant ...
Seule Vierge ayant enfant, nous te chantons comme le trne du Seigneur, la porte
infranchissable, lamontagneinviole, lechandelier spirituel, lachambrepleinedeclart, letabernacle
delagloiremanifeste, larchcd'alliance, leciboireet latablesacre.
Kondakion, t. 8
Venueprs dupuits, laSamaritainetecontempla, Sourcedesagesse, avec les yeux delafoi, en
abondanceelleypuisaleroyaumed'en-haut; et sammoireest glorifiepour l'ternit.
Ikos
Ecoutons dignement l'vangile o saint J ean nous enseigne clairement les mystres sacrs
survenusjadisaupaysdeSamarie: parlant unefemme, leSeigneur lui demandedel'eau, lui qui jadis
ordonnaqueles eaux serassemblent enunseul lieu, leVerbedeDieuqui partagemmetrneavec le
Preet l'Esprit, car il est venuchercher sonimageperdue, et sammoireest glorifiepour l'ternit.
Synaxaire
Encejour, cinquimeDimanchedePques, nousclbronslaftedelaSamaritaine.
Corruptible etait l'eau que tu cherchais, femme, et tupuisesl'eauviveotublanchis
tonme!
Par lespriresde ta sainteMartyrePhotine, Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
Ode 7, t. 1
Les femmes porteuses deparfum dans leur sagesse, Christ, accoururent jusquetoi: celui que
dansleurslarmeselles cherchaient parmi lesmorts, cest leDieuvivant qu'elles adorrent danslajoie,
chantons dans l'allgresse son auteur, car il est le Dieu de nos Pres: lui seul bndiction et haute
gloire.
102
Qu'elleest sainteet belleenvrit, cettenuit denotrerdemption, radieusemessagredujour
Clart.
***
siclesl'ternellevie; car il est leDieudenospres: lui seul bndictionet hautegloire.
Celui qui rgne sur l'entire cration, Pleine die grce, s'incarna et dans ton sein il habita; .
ayant souffert lamort sur lacroix, commeDieutout-puissant il s'est lev, nousfaisant tousressusciter
aveclui.
t. 8
Tu prouvas la fatigue corporelle, Seigneur, toi qui nous donnes tous le repos, Source de
miracles, tuprouvaslasoif et rclamant del'eautunouspromisl'eauvivedusalut.
Avec la Samaritaine, Seigneur, tu conversas et tu rfutas la folie des impies: la premire te
reconnut pour leMessie, lesautresn'ont pascruquetuesleFilsdeDieu.
Mangeant commepainlachair duSeigneur et buvant commevinlesangdesonct, encette
vienouvelledel'Esprit vivonsdsormaisdanslagrcedeDieu.
En ton sein tu as cern le Verbe incirconscrit, de tes mammelles tu allaitas le nourricier de
l'univers et danstesbrastuasport lecrateur dumonde, sainteMredeDieu.
t. 4
Ne nous rejette pas jusqu' la fin cause de ton saint nom, ne brise pas ton alliance de
toujours, n'loignepasdenoustonamour, DieudenosPres, Seigneur glorifidanstouslessicles.
Dieudetendresse, selontonbonvouloir aumoment detadivinePassion tufusmisaurangdes
criminels et lorsquetuinclinas latte, Crateur, les rochers sefendirent, laterretrembla et, dormant
depuislessicles, lesmortssesont levs.
Pourquoi chercher parmi lesmortscelui qui est vivant dansl'ternit? il est ressuscitcommeil
l'avait prdit: voici le tombeau vide, les bandelettes et le linceul; aux Aptres allez vite l'annoncer,
disait auxsaintesfemmeslejeunehommeapparu.
Tues laSourcedelavie, disait auChrist lafemmedeSamarie; monme, Verbe, atoujours
soif, abreuve-moi delagrcedeDieu, afinquelascheignorancenemetienneensonpouvoir mais
quej'annoncetesmerveilles, Seigneur.
Gloire au Pre ...
Nous chantons l'indivisible Trinit, consubstantielle en l'unit des trois personnes que nous
distinguons, le Pre, le Fils et l'Esprit divin, ternel crateur de Puni-vers, Dieu clbr par les
puissancesdescieux.
Maintenant...
Aprs tonmerveilleux enfantement, sainteMredeDieu, tuconservas l'irrprochablevirginit;
aussi les Anges et les hommes entous lieux techantent d'uneincessantevoix, tabernacletrs-pur o
demeural'Infini.
Ode 8, t. 1
Voici lejour parfaitement saint, uniquedanslessemaines, seigneur et roi desjours, lattedes
ttes, lasolennitdessolennits, enqui nousbnissonsleChrist danslessicles.
***
Dtruisant toutepuissancedelamort, aujour desaRsurrection tonFils, Vierge, commeun
103
t. 8
Venez, tous les peuples, et voyez: celui qui est chantcommeroi degloiredans les deux est
diffampar lafouledesimpies; voyant cela, chantez leMessie qui aparlpar lesprophtesdejadis.
Tuesvraiment leChrist qui vient encemonde, tueslaSourcedusalut, auprsdetoi setrouve
larmission despchsdenospres; tuesvraiment laviedupeuplequi sefieen toi.
LaSagessedeDieu, au milieu delafte, vint dans leTemple, ainsi qu'il est crit, et semit
enseigner queleMessie, leChrist, envrit est celui qui donneaumondelesalut.
Dis-nous comment tu as enfant la lumire issue du Pre ternellement que nous clbrons
aveclesaint Esprit: celui qui avoulunatredetonsein, lui seul lesait pour lessicles.
t. 4
Entasagesse, Seigneur, turassembles l'univers, les bases delaterre, tules fondes nouveau,
ses fondements, tu les fixes sur les immenses eaux; c'est pourquoi nous te chantons joyeusement:
TouteslesoeuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Seul Immortel, tu as voulu souffrir la mort, tu as bris les portes d'airain; Roi cleste, tu
capturas l'Enfer et libras ceux qui depuis les sicles taient captifs pour qu'ils chantent sans cessela
forcedatabont.
Longanime, tuacceptas d'trelevencroix; lesrochers sefendirent et lesoleil s'obscurcit,. le
voile du Temple en deux se dchira, la terre trembla et l'Enfer humili frmissant dut librer ses
prisonniers.
A ceux qui gisaient dans les tnbres tu apparus, Lumire sans dclin et Vie de Punivers;
lorsqu'il tevit, lepeupledesjustesjubila et s'cria, Verbe: Tuesvenu dlivrer touslescaptifspar ta
puissancequenouschantons.
Assis prs du puits la sixime heure du jour, la Samaritaine tu accordas Peau vive, Dieu
sauveur, et les flots delaconnaissance, entonimmensebont; c'est pourquoi nous techantons, nous
aussi: TouteslesoeuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
NousclbronslePredetouteternit, leFilscoternel et l'Esprit desaintet, tripersonnelleet
unique divinit sans confusion ni division, crateur de l'univers, souveraine majest pour qui nous
chantons: TouteslesoeuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Maintenant ...
Les lvres purifies par un charbon ardent, Isaeprophtisalefeu deladivinit qui detoi,
Vierge, s'est incarn demerveilleusefaon et desmortelsconsumelespchs pour diviniser dansson
amour notrenature, Viergetout-immacule.
Ode 9, t. 1
exultonsdejoie.
O Christ, notre grande Pque de saintet, Sagesse des deux, Verbe et Puissance de Dieu,
***
O Vierge, d'une mme voix nous les fidles, nous te magnifions: Rjouis-toi, porte du
Seigneur,. . rjouis-toi, spirituellecit, rjouis-toi qui fisbriller sur nous lalumiredetonFils aujour
desaRsurrection.
couchdans letombeau s'est levresplendissant; plus brillant quelesoleil, il clairetout legenre
humain.
t. 8
Au milieu de la fte de cinquante jours, tu montas vers le Temple, Sauveur, et tu te mis
104
enseigner; lesJ uifss'tonnrent et disaient: Comment sait-il lesEcritures, n'ayant pastudi?
Faisant jaillir des flots de grce et de salut, Rdempteur, tu accomplis des signes clatants,
gurissant les infirmes et chassant les maladies, mais les Pharisiens devinrent furieux devant la
multitudedesmiraclesaccomplis.
Leplus granddes miracles, Sauveur, tes Disciples tul'accordas commepromis, les envoyant
prcher tagloiredanslemondeentier; touslespeuplesilsont annonc lagrcedetonincarnationet
detasainteRsurrection.
En ton sein, Vierge Mrede Dieu, tu abritas l'Un dela sainteTrinit, le Christ source-de-vie,
quechantel'entirecration et devant qui les Anges setiennent entremblant. Intercdeauprs delui
pour quenosmessoient sauves.
t. 4
LeSeigneur fait merveillepar laforcedesonbras, deleurs trnes il renverseles puissants, il
lveles humbles, leDieu d'Isral, Soleil levant, Lumired'enhaut, il nous protgeet dirigenos pas
sur lechemindelapaix.
Voici queleChrist, l'universelleVie, selonsonbonvouloir sur lacroixsemontresuspendu; ce
quevoyant, laterreatrembl demmequeles prisons del'Enfer; et plusieurs justes ressuscitrent en
leur corps.
Dutombeautues sorti, resplendissant debeaut, commedelachambrenuptialesort unpoux,
Christ, tuas vainculamort et par tadivinepuissancetuas brislatyrannieet les verrous del'Enfer,
illuminant lemondepar tasainteRsurrection.
Tousensemble, formons unchoeur spirituel pour chanter leSeigneur ressuscit: exultelaterre
et serjouisseleciel! lesnuesfassent pleuvoir lajusticecommerose sur nousqui ftonsleChrist et
leclbronsdanslajoie!
LaSourcedetout bienqui vivifielesvivants, rpandant enabondancesesenseignements, dit
lafemmedeSamarie: Donne-moi boiredeleau, . afinquejetedonnemontour leauqui asschera
leflot detespchs.
Gloire au Pre ...
Lumireuniqueet sans division, tel est letripleSoleil delaseuledivinit, lePreternel, le
Fils et l'Esprit saint, unique Vie et crateur de l'univers ; avec les Anges, fidles, chantons-lui en
l'hymnetroisfoissainteunelouangesacre.
Maintenant...
Viergepure, tabernacledelaClart, illumineles yeux demoncoeur aveuglpar les ruses de
l'Ennemi, et rends-moi dignedecontempler d'uncoeur pur lemerveilleux clat dubrillant Soleil qui
est ndetonsein.
Exapostilaire, t. 2
Dans unevilledeSamarierencontrant unefemme, Sauveur tout-puissant, tu lui demandes de
Peau boire, toi qui jadis au dsert fis jaillir de la roche la plus dure le flot dont Isral but en
abondance; Sourcedevie, tuveilleslafoi danslecoeur delaSamaritaine qui gotepour toujours au
ciel lajoieet leau vive.
Seigneur ami des hommes, dans leTempletuparus aumilieudelafte, disant: Venez moi,
vous tous qui avez soif, puisez l'eauvivequi jaillit; enellevous trouverez lajoie, vous jouirez dela
grceet dePter-nellevie.
Laudes, t. 4
Tu as souffert la mort sur la croix et tu es ressuscit des morts: Seigneur tout-puissant, nous
glorifionstasainte Rsurrection.
diable qui tyrannisait le genre humain, par ta Rsurrection tu as rempli de joie tout Punivers; aussi
noustechantons: Ressuscitd'entrelesmorts, Seigneur, gloire toi.
105
Fils unique et Verbe de Dieu, tu n'as pas quitt le sein paternel quand par amour pour les
hommes sur terretuesvenu et t'esfait hommesanschangement; et danstachair tuassouffert lamort
sur la croix, Dieu sauveur impassible en ta divinit; mais ressuscit des morts, tu accordas
l'immortalitaugenrehumain, Seigneur tout-puissant.
***
En ta chair tu acceptas la mort, Dieu sauveur, pour nous faire don de l'immortelle vie; au
tombeautuas vouludemeurer pour nous dlivrer del'Enfer ennous faisant partager taRsurrection,
souffrant dans ta chair, mais ressuscit comme Dieu; c'est pourquoi nous te chantons: Gloire toi,
Sourcedevie, Seigneur ami deshommes.
Lesrocherssefendirent, lorsquesur leCalvairefut enfoncetacroix, et l'Enfer tremblad'effroi
lorsqu'au spulcreon dposaton corps, car tu as dtruit laforcedelamort, en accordant aux morts
l'immortalit par taRsurrection, Dieusauveur: Sourcedevie, Seigneur, gloire toi.
t. 3
Marche clans l'clat de ta royaut, dfendslavrit, labont, lajustice.
suscitant ladmi-ration, il est venuenSamarie; unefemmeil apparat, cherchant dePeau, lui qui se
revet desnuagesportant leauduciel; et noustous, lesfidles, nousnousprosternonsdevant celui qui
t.6
Tuaimeslajustice, tudtesteslemal, c'est pourquoi leSeigneur tonDieut'aconsacrd'une
huiled'allgressecommeaucundetesrivaux.
Ainsi parleleSeigneur lafemmedeSamarie: Si tusavais ledondeDieu et quel est celui qui
te dit: Fais-moi boire de leau, c'est toi qui lui en aurais demand et il t'aurait donn boire, dit le
Seigneur, afinquetunaiesplussoif dansl'ternit.
Gloire au Pre, t. 6
LaSourcedevie, J sus notreSauveur, arrivaupuits dupatriarcheJ acob, demandadePeau
unefemmedeSamarie; mais commeelleinvoquait l'inimitiavec les J uifs, . lesageCrateur par ses
doucesparoleslui proposa delui donner Peaujaillissanteenl'ternellevie; et Payant reue, elleportala
nouvelletous endisant: Venez voir celui qui connat les secrets denos coeurs, leDieuqui est apparu
danslachair pour sauver tout legenrehumain!
Maintenant...
Tues toutebnie, ViergeMredeDieu, car celui qui apris chair detoi atriomphdel'Enfer;
par lui Adamet Evefurent dlivrsdelamaldiction, lamort fut misemort et nousavonstvivifis;
c'est pourquoi nouslevonslavoixpour chanter: Bni sois-tu, Christ notreDieu, qui Pasvouluainsi!
Gloire toi.
Aprs le Cong:
Eothinon, t. 7
Voici lafin delanuit et l'aubedu jour: pourquoi, Marie, demeures-tu en facedu tombeau?
pourquoi lasombrenuit remplit tonme qui cherchesavoir olonamisJ sus? regardecomment les
Disciples accourus prs du tombeau ont vu dans le suaire et les bandelettes un signe de sa vritable
Rsurrection, se rappelant les paroles de l'Ecriture concernant ce mystre divin. Et nous qui leur
devonsdecroireaveceux, noustechantons, Christ, commeSourcedevie.
LITURGIE
Batitudes, t. 4
A causedel'arbredfendu Adamfut exilduParadis, mais par larbredelcroix leLarrony
entra; car l'un, gotant de son fruit, mprisa le commandement du Crateur, lautre partageant ta
crucifixion, confessatadivinit: Souviens-toi demoi danstonRoyaume.
Crucifiet ressuscitdutombeau, Dieutout-puissant, letroisimejour, avectoi, seul Immortel,
turessuscitaslepremier homme, Adam; donne-moi, Seigneur, deprendreaussi lavoiedurepentir afin
106
quedetout moncoeur et dansl'ardeur demafoi sanscessejetecrie: Souviens-toi demoi, Sauveur, en
tonRoyaume.
Le Christ est vraiment ressuscit: voyez le tmoignage du tombeau! Il ressuscite le troisime
jour, abandonnant son linceul; la pierre tait scelle et les gardes entouraient le tombeau; l'Enfer est
dpouill, laMort misemort. Croyez doncavecnousenlaRsurrectionduSeigneur!
Ressuscitd'entreles morts et dpouillant l'empiredelaMort, il apparut aux Myrophores, leur
annonant la joie; et nous fidles, prions-le d'pargner nos
mes lacorruption, lui rptant sans cesselaparoledubonLarron: Souviens-toi denous aussi
danstonRoyaume.
On ajoute 4 Tropaires tirs du Canon de Mi-Pentecte (ode 3) et de la Samaritaine (ode 6).
Lucennaire, t. 5
Aujourd'hui, commel'heuremridiennediviselejour, laMi-Pentecteapparat dans sagrceet
son clat au milieu de ce temps o nous ftons la Rsurrection du Sauveur; irradiant la lumire du
Christ ressuscit, ellereflteles signes del'immortellevie et d'avancenous montrel'Ascensionvers le
ciel; elleannoncelavenuetrs-dsiredel'Esprit et delaPentectelabrillantesolennit, accordant
nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Aumilieudelafte, leSeigneur nousaccordetousmaintenant, commeunfleuvedeladivine
gloire, les flots desatendresseencriant: Venez, vous qui avez soif, et puisez ; car il est lasourcede
compassionet delamisricordel'ocan, pour lemondeil fait jaillir larmission; il laveles pchs, il
purifie les maladies; il sauve ceux qui ftent sa Rsurrection, il protge les amants de sa glorieuse
Ascension, accordant nosmespaixet lagrcedusalut.
AumilieuduTemplesetenait leSeigneur quenulledemeurenepeut cerner puisquepar nature
il est Dieu, bienque, pour nousincarn, il ait parudansleslimitesdelachair; et sur tousleshommesil
fait jaillir l'eau vivedesaparole, en disant: Venez, purifiez votrecoeur, rafrachissez votremede
l'ardeur des passions; quenul nesoit privdeboisson! L'eauquejedonne, c'est lagrcedeDieu, elle
est meilleure et procure l'immortelle vie; qui en boit, pourra partager avec moi, son crateur, le
royaumeet lagloiredeDieu.
temis enseigner, disant aux Scribes et aux Pharisiens: Celui qui asoif, qu'il viennemoi et qu'il
sagesseineffableet puissancedeDieu! Toi qui remplisl'univers, Seigneur, gloire toi.
Apostiches, t. 4
Seigneur, jevoulaiseffacer dansmespleurs lacduledemespchs, afinquemaconversionte
rendeagrablelerestedemavie, maisdanssarusel'Ennemi contremonmes'est acharn: Seigneur,
avant lafinsauve-moi.
O Christ notre Dieu, glorifi dans la mmoire de tes Saints, par leur intercession envoie sur
nouslagrcedusalut.
nous chantons les prodiges merveilleux dont lemystrenous fut rvl, et pleins decraintenous te
Tropaire, t. 8
Aumilieudelaftedsaltremonmeassoiffe, car tous les hommes, Sauveur, tudclaras:
107
Cathisme I, t. 4
Seigneur, ramne ma pauvre me vers toi, car j'ai dpens toute ma vie dans le pch,
accueille-moi commelaPcheresseet sauve-moi.
Encejour les clestes armes enmmoiredes Martyrs victorieux viennent illuminer lecoeur
des croyants et font luire la grce sur l'univers; par leur prire, Dieu tout-puissant, accorde-nous la
grcedusalut.
Vierge Mre de Dieu, tu es le rempart inbranlable des chrtiens; lorsqu'en toi nous nous
rfugions, nousnerisquonspasd'treblessspar l'Ennemi et s'il nousarriveencoredepcher, nouste
crions: Pleinedegrce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi.
Cathisme II, t. 8
LaSagesseet leVerbeduPrequi donnaaux Aptres l'ordredivin d'annoncer savenuesur la
terre aux confins de l'univers, follement fut insult par les sophistes impies, accus d'erreur et de
dmoniaquepossession; maisil leur dit avecrsignation: Nemejugez pasinjustement, jugessansfoi ni
loi. C'est pourquoi nous lui crions: Ami des hommes, Christ notre Dieu, accorde le pardon et la
rmissiondespchs auxfidlesqui chantent tagloireincomparable.
Laudes, t. 4
Tu as souffert lamort sur lacroix et tu es ressuscitdes morts: Seigneur tout-puissant, nous
glorifionstasainteRsurrection. (2f.)
De ton mystique troupeau je suis la brebis perdue et vers toi je me rfugie, bon Pasteur:
Dieu, aiepitidemoi.
Comment n'admirerions-nouspas, saintsMartyrs, lecombat sublimequevousavez combattu?
envotrecorps vous avez triomphdel'incorporel Ennemi, enconfessant leChrist et vous armant du
signe de la Croix; c'est pourquoi vous avez reu le pouvoir de chasser les dmons et de combattre
lEnnemi: sanscesseintercdez pour lesalut denosmes.
aumilieudelafouletutemisl'enseigner; avec autorittudclaras: J esuisdumondelaclart, celui
qui mesuit nemarchepasdanslanuit, maisil possdelalumiredelternelle vie.
Apostiches, t. 2
Inclinant les deux, tu descendis, Dieu mon Sauveur, et de la Vierge, sans changement, tu
revtislachair et fiscouler sur moi lepardondemespchs.
Dieuest notreroi depuistoujours, aumilieudelaterreil accomplit lesalut.
O Verbe, tout entier demeurant avec Dieu et voulant mesauver delabmedu pch, viens
habiter enmoi, danstagrandebont.
GrandRoi delunivers, tues laSagesseinfinie par laquellelePreternel cratrs-sagement
Punivers enPuni tdusaint Esprit.
Purifons les recoins de nos penses, allumons les lampes de nos coeurs et nous verrons le
Christ notreVieentrer dansleTempleensonimmensebont pour triompher dePEnnemi et sauver le
genrehumain par saPassion sur lacroix et sasainteRsurrection; et pour lui nous chanterons: Toi
quePuniversnepeut contenir, Seigneur, gloiretoi.
Lucernaire, t. 1
LeCrateur dePunivers, lePrincedelavie, leVerbecoternel auPredivin, ayant pris chair
de la Vierge selon son bon vouloir, a fait jaillir les enseignements de son ineffable sagesse, en son
amour pour leshommes.
108
Au milieu de la fte, Seigneur, tu vins dans le Temple, Matre de la Loi, avec autorit tu
enseignas, reprenant les Scribes, ainsi qu'il est crit, les tonnant par tes sages paroles et tes prodiges
clatants.
LePrincedesagesse, ledispensateur devertus, celui qui d'unesourceintarissableverselesflots
divins dclare: Venez moi, vous tous qui avez soif, venez puiser leau vivedu salut, devotresein
couleront enfleuveslescharismesdivins.
LorsquetuvinsdansleTemple, Christ notreDieu, aumilieudelaftetuenseignaslesfoules
en disant: Celui qui croit en moi, mme s'il meurt, vivra! Mais les Pharisiens, les Sadducens et les
Scribesmurmuraient: Quel est celui qui blasphmeainsi? nepensant pasquetuesenvrit leDieude
touteternit, glorifiaveclePreet lEsprit. Seigneur notreDieu, gloiretoi.
Apostiches, t 4
Pour effacer lapeinedueaupchsousl'arbredfendu, Sauveur, tuteslaisseclouer sur larbre
delacroix; et par tadescenteaux Enfers tu as brisles liens delamort, Dieutout-puissant; aussi
Quel est le naufrag qui, touchant ton havre, ne soit sauv? Quel malade n'obtiendra de ton
savoir lagurison? Crateur dtouset sagemdecin, Seigneur, avant lafinsauve-moi.
Seigneur ami des hommes, qui as agr la patience de tes saints Martyrs, reois aussi
l'hommagedenoschants, nousaccordant par leursprireslagrcedusalut.
Aumilieudelaftenous glorifions celui qui aumilieudelaterreopralesalut; aumilieude
deux larrons leChrist notreViefut suspendusur lacroix; devant les blasphmes dupremier il setut,
mais celui qui crut en lui il dclara: Aujourd'hui tu seras avec moi dans leParadis! Puis leChrist
descendit auspulcreet dpouillal'Enfer, et letroisimejour il est ressuscit pour donner nos mes
lesalut.
Cathisme I, t. 4
Librement tu as voulu souffrir la croix, Dieu sauveur, en un spulcre neuf les mortels t'ont
dpos, toi dont leverberassembleles confins del'univers; et par tavivifianteRsurrection l'hostile
Mort fut enchaneet dpouille, et les captifs delHads crirent: LeChrist est ressuscit, pour les
siclesil demeure, commeSourcedevie!
Considre, mon me, comment nous comparatrons au jugement: en cette heure d'effroi les
trnes seront dresss; alors seront examines les actions de chacun par un J uge impartial; voici, le
terrible feu est prpar pour recouvrir toutes choses comme un ocan dchan. O mon me, fais
pnitenceavant lafin.
Entout l'universtesMartyrs ont ornl'Eglisedeleur sang: revtuedepourpreet delinfin, par
leur boucheelletechante, Christ notreDieu: A cepeuplequi est tien montretacompassion, donne
lapaixtousnosgouvernants et nosmeslagrcedusalut.
Redoutablemystreet prodigeinou! comment laViergeteporta, toi leCrateur del'univers,
et demeura vierge aprs l'enfantement? Toi qu'elle a mis au monde, affermis notre foi, adoucis les
nationset donneaumondelapaix, entonamour pour leshommes.
Cathisme II, t. 8
Pour lemondefaisant jaillir lasourcedesagesseet devie, tu invites les hommes puiser aux
flots dusalut, car celui qui reoit tadivineLoi enlui-mmeteint ls charbons enflamms delerreur;
il n'aura plus soif en l'ternit et jamais ne manquera de tes biens, Seigneur et cleste Roi. C'est
Laudes, t. 4
techantons: Ressuscitd'entrelesmorts, Seigneur, gloiretoi. (2f.)
109
Enmes larmes, Sauveur, lave-moi, souillquejesuis detant depchs; ' aussi jemeprosterne
devant toi: j'ai pch, Dieu, aiepitidemoi.
Des Anges vous tes devenus concitoyens, saints Martyrs, enproclamant sur lestadeleChrist
noblement, decemondevous avez mprisles plaisirs, tenant plus srement l'ancredelafoi, et pour
lesfidlesvoustesunesourcedegurison: sanscesseintercdez pour lesalut denosmes.
enseigner avec autorit cequ'en laLoi deMosetu avais toi-mmeinspir; et tes ennemis, Christ,
demandaient: Comment celui-ci connat-il lesEcrituressansavoir tudi? car ilsnesavaient pasquetu
esdenosmesleSauveur.
Apostiches, t, 2
Tuesleprincipeet lafin, detouteschosestuesaussi lemilieu' et dansleTempleaumilieude
laftetuapparus, Christ, faisant couler sur moi lepardondemespchs.
Souviens-toi de ton peuple, que tu acquis ds l'origine, que tu rachetas comme la tribu de ton
hritage.
J rusalema entendu, Sion proclamela force divinede tasainteRsurrection, Verbe, et se
rjouit avectoussesenfants, chantant, Christ, tonimmensebont.
O Verbe, tu rflchis du Pre la clart, mais en ces derniers temps, tu es apparu comme un
mortel pour maccorder larmissiondemespchs.
aumilieudelafouletutemisl'enseigner; avec autorittudclaras: J esuisdumondelaclart, celui
qui mesuit nemarchepasdanslanuit, maisil possdelalumiredel'ternellevie.
LE MARDI A VPRES ET LE MERCREDI A L'ORTHROS
Clture de la Mi-Pentecte: comme au jour de la fte, l'exception des lectures.
Lucernaire, t. 4
LeChrist rencontrant laSamaritaineprsdupuits, lui demandait boiredel'eau, ayant soif de
lafairepasser dupchausalut, cequ'il accomplit eneffet ainsi qu'il s'est avr; car tandisqu'elletire
l'eaudupuits, lui-mmelarepcheet d'eauvivel'emplit, si bienqu'elles'envapar lavilleannoncer
tous: Voici le Christ, le Messie! celui qui jadis fut ainsi nomm dans la Loi, s'est montr revtu de
l'humanit et dcouvrant lessecretsdenoscoeurs.
Voici leMessie, leChrist: il est sur terreapparu, disait laSamaritaineaux gensdelacit; celui
dont il est crit danslaLoi qu'il viendrait, legrandProphte, l'Homme-Dieu, qui m'adit tout cequej'ai
fait et m'a rvltous les secrets demon coeur. Alors les gens dela villeaccoururent pour voir et
vrifirent entout l'exactitudedesesdiscours, admirant leprodigieux vnement qui lesconduisit vers
lafoi.
Seigneur qui jadislasiximeheuredujour tepromenaisdansleParadiscommeDieu, lafille
delapremireaeulet'avudenouveau lasiximeheuredujour assisprsdelasourceet dupuitsde
J acob, lui demandant boiredel'eau afindel'abreuver elle-mmedel'eauvivedusalut, commetule
fis en ralit; et la Samaritaine ayant bu l'eau vivifiante qui vient de toi reconnut la richesse de ta
source, Seigneur, et s'enallapar lavillel'annoncer.
Sourcedemiracles, tuvinslasourcedeJ acob lasiximeheuredujour prendrelefruit dela
s'approcha donc pour puiser de l'eau et le Sauveur, lorsqu'il la vit, lui demanda: Donne-moi de l'eau
pour lasoif demoncorps et moi, jetedonnerai uneeaujaillissanteenl'ternellevie. Lafemmecourut
lavillesagement porter aux foules lanouvelleendisant: Venez voir leChrist Seigneur, leSauveur
denosmes.
110
Apostiches, t. 4
Des Aptres tuas illuminlechoeur, Christ, par tonsaint Esprit; par leurs prires, Seigneur,
laveaussi lasouilluredenospchs, et prendspitidenous.
Par lecrdit quevous avez auprs duSauveur, saints Martyrs, intercdez sans cessepour nous
pcheurs, demandant lepardondenospchs, et pour nosmeslagrcedusalut.
LeSeigneur vint s'asseoir prs depuits deJ acob et laSamaritainelui demanda: Donne-moi
l'eaudelafoi et delapiscinebaptismalejerecevrai les flots, l'allgresseet lardemption; Sourcede
Tropaire, t. 4
Recevant de l'Ange la joyeuse nouvelle de la Rsurrection de leur Seigneur et dtournant
lancestrale condamnation, les saintes femmes se firent gloire d'annoncer aux Aptres: Le Christ a
triomphdelamort, il est ressuscit, notreDieu, pour donner aumondelagrcedusalut.
Theotokion
delamort.
Cathisme I, t. 4
J L oi qui pour nousfuscrucifilibrement et comptparmi lesmorts, Sourcedevie, ressuscit,
Christ Dieu, le troisime jour, ' en ta puissance tu as bris l'empire de la mort et par ta sainte
Rsurrection tuasvivifitouslescaptifsdel'Enfer; ; et nousfidles, tous enchoeur, nous chantonset
vnrons taRsurrection, Seigneur immortel.
O Christ, tes Aptres ont brill commedes flambeaux sur l'univers illuminant nos mes la
clart de tes divins enseignements; par eux tu as dissip le mensonge des faux-dieux, clairant le
mondepar lesdogmesdelafoi. Par leurspriressauvenosmes.
Arms de ta Croix, Christ notre Dieu, tes Martyrs ont triomph des ruses de l'Ennemi;
commedes astres ils ont brill, conduisant les mortels; ceux qui les invoquent avec foi ils accordent
lagurison. Par leurspriressauvenosmes.
Viergetout-immacule qui as enfantleDieudebont, avec les Aptres sans cesseimplore-le
pour qu'il nous accorde avant la fin le pardon de nos pchs, ; l'amendement de notre vie, nous
fidlesqui techantonsavecamour, car toi seule, tuesdignedenoschants.
Cathisme II, t. 6
Comme la fidle Samaritaine, Seigneur, tu ouvris la source de ta divinit et lui infusas la
connaissancedeDieu, enl'abreuvant d'unflot sanctifi, sur nousaussi envoiemaintenant lepardonde
nospchs, Dieudebont.
Laudes, t. 4
hommessur terretuesvenu et t'esfait hommesanschangement; et danstachair tuassouffert lamort
sur la croix, Dieu sauveur impassible en ta divinit; mais ressuscit des morts, tu accordas
l'immortalitaugenrehumain, Seigneur tout-puissant. (2f.)
Detes Disciples sans instruction . ton saint Esprit afait des docteurs et par lecharmedeleur
verbeentoutelangueretentissant il afait disparatrelerreur, Christ notreDieutout-puissant.
Saints Martyrs, nous admirons vos combats car, revtus d'uncorps mortel, vous avez repouss
l'invisibleEnnemi; sans craintedevant les menaces des tyrans, vous avez subi les pires tourments; et
maintenant vousjouissez delagloiremrite auprsduChrist qui accordenosmeslagrcedusalut.
Le Fils et Verbe de Dieu qui partage du Pre l'ternit vint la source, lui la Source des
111
gurisons; or unefemmedeSamarie s'approchapour puiser del'eau et lorsqu'il lavit, leSauveur lui
dit: Donne-moi de leau boire et va, appelle ton mari! Mais celle-ci s'empressa de dissimuler;
commeparlant unhommeet nonDieu, elledit: J en'ai point demari! Et leSeigneur lui rpondit:
Tuas bienfait dedire: J en'ai pas demari, car tuenas eucinq, et maintenant celui quetuas n'est pas
tonmari! A cesmotslafemmeeffraye courut lavilledireaux gens: Venez voir leChrist, celui qui
donneaumondelagrcedusalut.
Apostiches, t. 4
Source de bont, de la tendresse l'Ocan, toi qui donnes la vie, Seigneur compatissant,
comment lafemmedeSamarie as-tudemand, enlarencontrant: Donne-moi del'eauboire, afinde
recevoir lepardon? Nous chantons tamisricordeinfinie par laquelletusauvas tout legenrehumain
entonimmensebont.
Marche dans l'clat de ta royaut, dfends la vrit, la bont, la justice.
Venez voir unhommequi encejour, assis prs dupuits, m'adit cequej'ai fait; envritc'est
unProphte, et leplusgrand, il connat touslessecretsdenoscoeurs et donnel'eauviveceuxqui ont
soif afinquenousn'ayonsplussoif enl'ternellevie.
Tu aimes la justice, tu dtestes le mal, c'est pourquoi le Seigneur ton Dieu t'a consacr d'une huile
d'allgresse comme aucun de tes rivaux.
LternelleSource, l'immortelleVie, l'incorruptibleflot qui jamaisnetarit, enchemins'est assis
prsdupuits, envoyant sesDiscipleschercher dequoi manger; et voyant unefemmepuiser del'eau, il
lui parlecar il veut larepcher enilluminant lesyeuxdesonme.
suscitant l'admiration, il est venu en Samarie; unefemmeil apparat, cherchant del'eau, lui qui se
revt des nuages portant l'eauduciel; et noustous, les fidles, nous nousprosternons devant celui qui
Lucernaire, t. 4
LaSamaritainedisait aux gens deSichar: Venez voir J sus leMessiedont MoseensaLoi a
prdit lavenue; sur laterreil s'est montr commeunmortel aupuitsdeJ acob et il adaignmeparler;
cest-leChrist envrit qui vient encemondenoussauver.
Delvrescharmantesajailli, commeunbreuvagedlicieux, leflot dont lesgensdelavilleont
got: aussitt ils sont accourus prs du puits pour jouir en abondance du flot divin et voir
l'intarissableSourcedevie qui accordenosmeslafracheur.
Voyant quelaSourceleur ressemblait, ayant lemmeaspect quecelui deshumains, lesgensde
lavilles'adressrent lafemmeendisant: . Cen'est plus sur taparolequenous croyons, car prsent
noustenonspour vrai quepour lessiclesil apporteaumondelardemptionet lesalut.
Prs du puits deJ acob J sus trouvant laSamaritaine, lui demandedel'eau, lui qui couvrela
terredenues! Merveille! celui qui chevaucheles Chrubins converseavec unefemmedprave; il
demande de l'eau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, il cherche de l'eau, celui qui remplit les
sourceset lestangs; maisenvritil dsiresauver lapcheressedufilet del'Ennemi, l'abreuver d'eau
Apostiches, t. 4.
Sans cesse possdant, Christ, le secours de ta Croix, nous pouvons chapper au filet de
l'Ennemi.
Seigneur, enmontant sur lacroix tuaseffacl'ancestralemaldiction; descendu aux Enfers, tu
libras les captifs depuis les sicles dtenus, accordant augenrehumainl'immortellevie, et par nos
hymnesnousglorifionstavivifianteet salutaireRsurrection.
Vivantes hosties, holocaustes spirituels, saints Martyrs, victimes agrables au Seigneur notre
Dieu, brebis connaissant leur divinMatreet connues delui, et dont lebercail nes'ouvrepas pour les
loupsravisseurs, intercdez auprsdubonPasteur pour qu'avecvousil nousmneaussi verslelieudu
112
repos.
Ainsi parleleSeigneur lafemmedeSamarie: Si tusavaisledondeDieu. et quel est celui qui
te dit: Fais-moi boire de l'eau, c'est toi qui lui en aurais demand et il t'aurait donn boire, dit le
Seigneur, afinquetun'aiesplussoif dansl'ternit.
Tropaire Recevant de l'Ange et Thotokion Le mystre cach.
Cathisme I, t. 4
Sur lacroix tufusclou pour nousrappeler dumilieudespaens, Seigneur ami deshommes, tu
tendis les mains selontaproprevolont, et tuacceptas quetonct par lalanceft perc. Dieude
tendresse, gloiretoi.
Sauveur immortel, tu es ressuscit, rveillant avec toi le monde entier; par ta puissance,
Christ notreDieu, tuasbrisl'empiredelamort; Dieudetendresse, tuasmontr tousleshommesla
Tes Martyrs, Seigneur, par les combats qu'ils ont mens, de toi, notre Dieu, ont reu la
couronned'immortalit; par laforcedetonbras ils ont triomphdes tyrans et rduit l'impuissancela
hardiessedesdmons; par leurssupplications, Christ notreDieu, sauvenosmes.
Tevoyant exaltsur lacroix,tasainteMre, VerbedeDieu, pleurait maternellement et disait:
Quelle est cette trange merveille, mon Fils? Toi qui es la Vie de l'univers, comment peux-tu
descendredanslamort? Maisdanstamisricordetuveuxrendrelavieauxdfunts.
Cathsme II, t. 4
Venuepuiser commed'habitudeles flots ducorruptibleet terrestrepuits, laSamaritainepuisa
leauvive, ayant trouvassis prs delasourceet dupuits deJ acob leSeigneur source-de-vie qui du
mondeapaiselesardentespassions commeunefracherose.
Laudes, t. 4
A ceux qui te craignent, Seigneur, tu as donn le signe de ta prcieuse Croix: en elle tu as
vaincu les principauts et les puissances de l'Enfer, et nous as ramens vers lantique flicit; aussi
nous glorifions ton amour pour nous et tonoeuvredesalut, Seigneur tout-puissant et denos mes le
Sauveur. (2f.)
Elleest prcieuse, Seigneur, mort detes amis: par leglaive, laflammeoulegel ils donnrent
leur viedans lespranced'obtenir larcompensedeleurs travaux, et leur patienceleur avalu auprs
detoi, Sauveur, lagrcedusalut.
LaSourcedevie, J sus notreSauveur, arrivaupuits dupatriarcheJ acob, demandadePeau
unefemmedeSamarie; mais commeelleinvoquait l'inimitiavec les J uifs, lesageCrateur par ses
douces paroles lui proposa delui donner Peaujaillissanteenl'ternellevie; et Payant reue, elleporta
la nouvelle tous en disant: Venez voir celui qui connat les secrets de nos coeurs, le Dieu qui est
apparudanslachair pour sauver tout legenrehumain!
Apostiches, t. 4
Etant venueaupuitsdeJ acob, laSamaritaineabandonnasacruchesanseau et seulecourut vers
lavillepour annoncer qu'elleavait trouvl'abondanteSourcedelavie dont ellepuisalesflotsdesalut
et rafrachit sonmepuisepar lespassions.
Tuasbienfait dedirequetun'aspasdemari, disait laSamaritaineleSauveur, tueneuscinq
et celui quetuas maintenant n'est pas tonmari. Aussitt elleallacrier aux gens delacit: J 'ai vuun
hommeet il m'adit tout cequej'ai fait ensecret.
Au puits deJ acob laSamaritainepuisa au puits clesteun autreflot vivifiant: il coulait dela
113
sourceoelleavait coutumedepuiser l'eaucorruptiblenedusol, mais il devint ensoncoeur unflot
jaillissant, une source jusqu'alors inconnue rpandant sur ses ardentes passions comme une frache
rose.
O Christ notre Dieu, lorsque tu parus dans la chair selon ton ineffable plan de salut, la
Samaritainecoutant taparoledevrit, abandonnasacrucheprs dupuits et courut direaux gens de
la cit: Venez voir un homme connaissant les secrets de nos coeurs! Ne serait-ce pas le Christ, le
Messieattendu, celui qui possdelagrcedusalut?
Lucernaire, t. 1
Sourcedemiracles, tuvinslasourcedeJ acoblasiximeheuredujour ' prendrelefruit dela
s'approchadonc pour puiser dePeau et leSauveur, lorsqu'il lavit, lui demanda: Donne-moi dePeau
pour lasoif demoncorps. et moi, jetedonnerai uneeaujaillissanteenl'ternellevie. Lafemmecourut
lavillesagement porter aux foules lanouvelleendisant: Venez voir leChrist Seigneur, leSauveur
denosmes.
t. 2
LeSeigneur vint s'asseoir prs du puits deJ acob et laSamaritainelui demanda: Donne-moi
lenudeInfoi et delapiscinebaptismalejerecevrai lesflots, lallgresseet lardemption; . Sourcede
Le Fils et Verbe de Dieu qui partage du Pre Pternit vint la source, lui la Source des
gurisons; or unefemmedeSamarie s'approchapour puiser dePeau et lorsqu'il lavit, leSauveur lui
dit: Donne-moi de l'eau boire et va, appelle ton mari! Mais celle-ci s'empressa de dissimuler;
commeparlant unhommeet nonDieu, elledit: J en'ai point demari! Et leSeigneur lui rpondit:
Tuas bienfait dedire: J en'ai pas demari, car tuenas eucinq, et maintenant celui quetuas n'est pas
tonmari! A cesmotslafemmeeffraye courut lavilledireaux gens: Venez voir leChrist, celui qui
donneaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
Prs du puits deJ acob J sus trouvant laSamaritaine, lui demandedePeau, lui qui couvrela
terredenues! Merveille! celui qui chevaucheles Chrubins converse avec unefemmedprave; il
demande de Peau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, il cherche de leau, celui qui remplit les
sourceset lestangs; maisenvritil dsiresauver lapcheressedufilet del'Ennemi, l'abreuver d'eau
Maintenant, t. 4
LanctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s'adressant Celui qui fit pour toi des
merveilles, a chantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donnela Vie, leChrist notreDieu, qui avoulu virginalement s'incarner en toi, afin derestaurer sa
propreimagecorrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des deux pour
Apostiches, t. 4
Pour effacer lapeinedueaupch sousl'arbredfendu, Sauveur, tut'eslaissclouer sur l'arbre
114
Seigneur, enmontant sur lacroix tuaseffaclancestralemaldiction; descenduaux Enfers, tu
libras les captifs depuis les sicles dtenus, accordant au genrehumain l'immortellevie, et par nos
hymnesnousglorifionstavivifianteet salutaireRsurrection.
O Christ notre Dieu, lorsque tu parus dans la chair selon ton ineffable plan de salut, la
Samaritainecoutant taparoledevrit, abandonnasacrucheprs dupuits et courut direaux gens de
la cit: Venez voir un homme connaissant les secrets de nos coeurs! Ne serait-ce pas le Christ, le
Messieattendu, celui qui possdelagrcedusalut?
Tropaire Recevant de l'Ange et Theotokion Le mystre cach.
Cathisme I, t. 4
Sauveur immortel, tu es ressuscit, rveillant avec toi le monde entier; par ta puissance,
Christ notreDieu, tuasbrisl'empiredelamort; Dieudetendresse, tuasmontr tousleshommesla
delamort.
Cathisme II, t. 4
Quexulteleciel et serjouissent les mortels, car leChrist ndelaViergecommeunhomme
est apparu, il dlivrepar samort legenrehumaindelapoussiredutombeau; brillant par sesmiracles,
il demande de leau mais il offre la femme de Samarie la source de guri-son, lui qui seul est
immortel.
Laudes, t. 4
Tu as souffert la mort sur la croix et tu es ressuscit des morts: Seigneur tout-puissant, nous
glorifionstasainteRsurrection.
techantons: Ressuscitd'entrelesmorts, Seigneur, gloiretoi.
hommessur terretuesvenu et t'esfait hommesanschangement; et danstachair tuassouffert lamort
sur la croix, . Dieu sauveur impassible en ta divinit; mais ressuscit des morts, tu accordas
l'immortalitaugenrehumain, Seigneur tout-puissant.
LaSourcedevie, J sus notreSauveur, arrivaupuits dupatriarcheJ acob, demandadel'eau
unefemmedeSamarie; mais commeelleinvoquait l'inimitiavec les J uifs, lesageCrateur par ses
douces paroles lui proposa delui donner l'eaujaillissanteenl'ternellevie; et l'ayant reue, elleporta
la nouvelle tous en disant: Venez voir celui qui connat les secrets de nos coeurs, le Dieu qui est
apparudanslachair pour sauver tout legenrehumain!
Apostiches, t. 4
Unefemme, voyant assis prs du puits laSourcequi jamais netarit, lui demandapour gurir
les brlures deses passions l'eauvivequ'il fait jaillir desonsein et duVerbelareut commeundon
gratuit, desortequ'ellen'aplusbesoindsormais decourir aupuitsterrestreet prissabled'ici-bas.
Lafemmerejetant lescoutumesdesJ uifs et prtextant lemanquederapportsmutuels, leChrist
115
lui proposadecommunier soneau et par sesdoucesparoleslesageCrateur lui suggradedemander
pour elle-mmeleflot devie, l'eau divinedont lapremireelle, but avant d'en partager leflot avec
l'entirecit.
Tun'as pas dequoi puiser et lepuits est profond: comment medonneras-tucetteeauviveque
tu promets? disait la Samaritaine au Christ, pensant qu'il tait un homme et non pas un Dieu et
s'tonnant des paroles inoues; maisleSeigneur, l'abreuvant desonverbetrs-doux, lamit mmede
confesser qu'il est leDieuet leSauveur del'univers.
Ainsi parleleSeigneur lafemmedeSamarie: Si tusavaisledondeDieu et quel est celui qui
te dit: Fais-moi boire de l'eau, c'est toi qui lui en aurais demand et il t'aurait donn boire, dit le
Seigneur, ' afinquetun'aiesplussoif dansl'ternit.
REMARQUES
Ce livre n'est pas seulement une traduction, c'est en mme temps une adaptation pour le chant, et en cela
nous rejoignons l'intention primordiale des hymnographes byzantins, auteurs de ces pomes sacrs destins
tre chants
f
dans les glises au cours des services divins.
Pour leur excution, nous renvoyons notre ouvrage intitul Vpres et Matines dans lequel nous
avons dj donn, avec l'ordinaire de ces offices, de nombreux exemples des huit modes de la musique byzantine.
Chaque mode comporte une mlodie de stichre, une mlodie de tropaire et une mlodie d'hirmos.
a) la mlodie de STICHERE correspondent les strophes du Lucernaire, des Laudes, les Apostiches de
Vpres et de Laudes, les strophes de la Litie. Exemples dans Vpres et Matines p. 16-19, 29-43 et 146-149.
b) la mlodie de TROPAIRE correspondent les apolytikia (que nous appelons tout simplement
tropaires), les kondakia, les cathismes, ainsi que les thotokia qui accompagnent le tropaire ou le cathisme.
Exemples: Vpres et Matines p. 78-85 et 126-129.
c) la mlodie d'HIRMOS correspondent les hirmi, les ca-tavasics et toutes les strophes des Odes du
Canon. Exemple: V. & M. p. 106-125 (hirmi des Dimanches) et p. 136-143 (catavasies de la Mre de Dieu). Au
dbut et la fin des Odes les strophes bordes de guillemets reprsentent l'hirmos ou la catavasie. Le ton du
Canon de Matines est indiqu au dbut de la premire Ode; les autres odes se chantent sur le mme ton, mme si
le Canon est interrompu par des pices de ton diffrent (cathisme, kondakion). S'il y a, pour le mme office, deux
canons de tons diffrents qui s'entremlent, nous rptons chaque ode, pour la commodit du chantre, le ton
employ.
Pour le reste, nous renvoyons notre dition musicale intitule Pques - Ascension - Pentecte , on y
trouvera l'entire nuit de Pques, les canons de Thomas, de l'Ascension et de Pentecte, les Exapostilaires de
tous les dimanches et ftes, et toutes les pices variables de la Liturgie eucharistique.
Voici quelques rubriques concernant l'emploi du Pentecostaire, tome 1.
SEMAINE DE PQUES
Vpres: Tropaire et versets de Pques, grande Litanie; Lucernaire: 6 stichres; Lumirejoyeuse, grd
Prokimenon, IJtanies, Apostiche, Stichres de Pques et Cong.
Matines: Tropaire et versets de Pques, grande Litanie; Canon de Pques (petite Litanie aprs les
Odes 3, 6 et 9) Exapos-t il aire de Pques, Laudes, Stichres de Pques, Litanies et Cong.
l'Heurepascaleremplace toutes les autres Heures jusqu' None du Samedi o l'on reprend l'usage des
trois psaumes.
DIMANCHE DE THOMAS
Jusqu' la clture du temps pascal, les prires d'introduction sont prcdes du tropaire pascal et l'on
omet la prire Roi cleste jusqu'au dimanche de Pentecte. Vpres: Psaume 103, grande Litanie, Premier
Cathisme, petite Litanie, Lucernaire, Lumirejoyeuse, Prokimenon du samedi soir, Litanies, (Litie), Apostiche
s, Cantique de Simon, Trisagion et Prire du Seigneur, Tropaire (et bndiction des pains, s'il y a Vigile).
Matines: Hexapsalme, LeSeigneur est Dieu..., Tropaire, Stichologie, Polyeleos, etc...
SEMAINE DE THOMAS(DEUXIME SEMAINE DE PQUES)
On reprend l'ordonnance habituelle de l'office de semaine.
Vpres: Lucernaire: 6 stichres (Pentecostaire -f Mene) Tropaire de Thomas.
Matines: voir p. 82.
Ayant contempllaRsurrectionduChrist se chante jusqu' la
116
clture du temps pascal.
DIMANCHE DESMYROPHORES
Vpres: aprs lApostiche on chante les Stichres de Pques (et ainsi chaque dimanche du temps
pascal). Matines: Canons de Pques, de la Mre de Dieu et de la Fte (et ainsi chaque samedi soir du temps
pascal).
SEMAINE DE MYROPHORES (TROISIA^JMAINE DE PQUES)
Vpres: Lucernaire: 6 stichres (Pentecostaire + Mene) Apolytikion: tropaire de Joseph d'Arimathie,
tropaire dominical du 2 ton et tropaire des Myrophores.
Matines: Canon des Myrophores (ton 2) et du Mene. Kondakion et Exapostilaire des Myrophores.
DIMANCHE DU PARALYTIQUE
voir plus haut l'observation faite au dimanche prcdent.
SEMAINE DU PARALYTIQUE {QUATRIME SEMAINE DE PQUES)
Vpres: Lucernaire: 6 stichres (Pentecostaire -+- Mene). Matines: Canon du Paralytique
(ton 3) et du Mene. Kondakion et Exapostilaire du Paralytique. Mercredi delaMi-Pentecote: Pentecostaire
seulement. duJ eudi auSamedi: Vpres: Lucernaire: 6 stichres (Pentecostaire -+Mene).
Matines: un canon de la Mi-Pentecte et celui du Mene. Le Jeudi et le Samedi on chante le 1
er
Canon
(ton 4), le Vendredi, le 2 Canon (ton 8). Kondakion et Exapostilaire de la Mi-Pentecte.
DIMANCHE DE LA SAMARITAINE
Matines: Canons de Pques, de la Mre de Dieu, de la Mi-Pentecte (ton 8) et de la Samaritaine (ton
4).
SEMAINE DE LA SAMARITAINE (CINQUIME SEMAINE DE PQUES)
jusqu'laclturedelaMi-Pentecte: Vpres: Tropaire de la Mi-Pentecte.
Matines: Canon de la Mi-Pentecte (ton 4 le Lundi, ton 8 le Mardi) et du Mene. Kondakion et
Exapostilaire de Mi-Pentecte.
partir duMercredi soir:
Vpres: Tropaire et thotokion dominicaux du ton 4. Matines: Canon de la Samaritaine (ton 4) et du
Mene. Kondakion et Exapostilaire de la Samaritaine.
DIMANCHE DE LAVEUGLE-N
Lucernaire, t. 5
Par taprcieuseCroix, Christ, tu as dompteledmon et par taRsurrection tu as mouss
glorifions.
Celui qui accorda la Rsurrection au genre humain fut conduit comme une brebis pour tre
immol; devant lui tremblrent les princes del'Enfer et s'ouvrirent les portes del'affliction, car leRoi
degloirey est entr: c'est leChrist; il afait sortir les captifs, et ceux qui gisaient dans les tnbres, il
lesaconduitsverslaclart.
Merveille, vraiment! lecrateur desclestes espritspar amour pour leshommesasouffert dans
troispersonnes.
OLumiresans dclin, nous t'offrons notrevespraleadoration: par tonincarnationvers lafin
Gloire au Pre ...
Sur tonchemin, Seigneur, tuas trouvunaveugle-n, et les Disciples tedemandrent tonns:
Matre, qui donc a pch, est-ce lui ou ses parents pour qu'aveugle il soit n ainsi? Mais tu leur
rpondis, Sauveur: Ni lui ni ses parents n'ont pch, mais c'est pour qu'apparaissent en lui les
merveilles deDieu; car il mefaut accomplir les oeuvres decelui qui m'envoie et nul autrenelepeut
fairequemoi. Cedisant, il crachasur lesol pour enfairedelaboue, il enfrottales yeux del'Aveugle
et lui dit: Va te laver la fontaine de Silo! L'Aveugle se lava et fut guri, il s'cria: J e crois,
117
Seigneur! et devant lui seprosterna. Commelui, nouscrionsaussi: Prendspitidenous, Seigneur.
Maintenant ...
Vnrons l'augusteVierge digneduSeigneur notreDieu et plus vnrablequeles Chrubins;
car leCrateur del'univers, voulant sefairehommecommenous, enellefit sademeureinefablement.
Actiontrange, mystreinou! Qui neserait frappdestupeur enapprenant lanouvellequeDieu s'est
fait homme sans subir de changement et qu'il a franchi les portes de la virginit sans lui causer la
moindredgradation? Selonles paroles duProphte, nul hommejamais n'y passera, si cen'est leseul
Seigneur Dieud'Isral qui nousaccordelagrcedusalut.
Apostiches t. 5
Noustemagnifions par nos hymnes et. noschants, Christ sauveur qui ent'incarnant n'aspas
dugenrehumain et, brisant lesportesdel'Enfer, tuesressuscitletroisimejour pour lesalut de nos
mes.
Rjouis-toi, sceaudes Prophtes, krygmedes Aptres inspirs, car notreDieu, celui qui est en
vrit, dans la chair tu Tas mis au monde pour nous d'une manire ineffable et dpassant
l'entendement; et nous qui avons retrouv l'antique perfection et gotons nouveau les dlices du
Paradis, nous te ftons en nos hymnes comme dispensatrice de tels biens, Toute-sainte, et comme
l'avocatequi intercdepour nousensortequenousayonspart l'ternellevie detonFilsqui largement
dispenselagrcedusalut.
Rjouis-toi, mystique ciel o notre Dieu, ayant pris chair, descendit pour y loger, vase o la
divinemanneest conserve, lampeduSoleil sansdclin, montagneombrageduSeigneur et chambre
nuptialedenotreDieu, tableo nous est offertelavie, chandelier d'or et lumineux Paradis, buisson
qui brlessanstreconsum, chelleclesteet vivantenue, archedeladivinesaintet, rameaufleuri
sur la racine de J ess, Vierge, intercde auprs du Christ pour qu'il donne nos mes la grce du
salut.
Rjouis-toi, Viergetout-immacule qui sans qu'on puissel'expliquer as conu leFils deDieu
et detesentraillesl'enfantasdanslachair, lui transmettant lanaturedeshumains et unemedouede
raison, delibert; ayant pleinement revtulevieil Adam, il restaurel'hommeet lemneausalut; aussi
est-ce en deux natures que nous est rvle le Christ en lui-mme manifestant de lune et l'autre
l'nergie. Prie-led'accorder nosmeslagrcedusalut.
Soleil dejustice, Christ notreDieu, detamaintrs-puretuas illuminentirement celui qui
dsleseinmaternel tait privdeclart; illumineaussi les yeux denoscoeurs, faisdenousdesfilsde
lumireet dejour, afin quedans lafoi nous puissions tecrier: Grandeet ineffableest tamisricorde
enversnous; Seigneur ami deshommes, gloiretoi.
Tropaire Verbe coternel au Preet lEsprit et thotokion Rjouis-toi, infranchissable
porte du Seigneur.
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 5
Par taprcieuseCroix, Christ, tu as dompteledmon et par taRsurrection tu as emousse
glorifions.
immol; devant lui tremblrent lesprincesdel'Enfer et s'ouvrirent lesportesdel'affliction, car leRoi
degloireyest entr: c'est leChrist; il afait sortir lescaptifs, et ceuxqui gisaient danslestnbres, il les
aconduitsverslaclart.
Merveille, vraiment! lecrateur desclestesesprits par amour pour leshommesasouffert dans
sa chair, le Dieu immortel est ressuscit; venez, toutes les familles des nations,- prosternons-nous
118
troispersonnes.
***
OLumiresans dclin, nous t'offrons notrevespraleadoration: par tonincarnationvers lafin
Rendons gloireauChrist commeauprincipedenotresalut, car lemondefut sauvdel'erreur
par sa Rsurrection d'entre les morts. J oie dans les cieux parmi les Anges! voici que disparat
l'garement desdmons: aprssachuteAdamest relevet lediableest abaiss.
Les impies sduisirent les gardiens: Cachez larsurrectionduChrist et recevez cet argent, et
ditesquependant votresommeil onaenlevlecorpsdutombeau. A-t-onjamaisvuouentenduquun
mort ft drobe, qu'onl'ait pris nuet embaum,. abandonnant sonlinceul dans letombeau? Nevous
laissez pas sduire par les impies, . tudiez les paroles des prophtes et sachez qu'il est vraiment le
Sauveur dumondeet leSeigneur tout-puissant.
Seigneur qui as dpouilll'Enfer, Sauveur qui as triomphdelamort, par taprcieusecroix tu
asilluminl'univers: Christ, aiepitidenous.
t. 2
LAveugle-nenlui-mmesedisait: Est-cecausedespchsdemesparents quejesuispriv
delavue? est-cepour l'incroyancedespaens quejeservirai detmoin? J en'osepasdemander s'il fait
jour ous'il fait nuit! Mespiedsnem'vitent paslespierresd'achoppement, car jenevoispasl'clat du
soleil ni mmel'imageet ressemblancedemoncrateur; maisjet'enprie, Christ notreDieu, regarde
versmoi pour meprendreenpiti. (2f.)
Sortant duTemple, J sus rencontra unavcugle-ndont il eut compassion; il lui mit delabouc
sur les yeux; Vatelaver, dit-il, ci lafontainedeSilo! Il selavaet recouvralavue enrendant grce
Dieu. Sesvoisinslui dirent: Qui t'aouvert les yeux quenul hommevoyant clair nepouvait gurir? Et
l'Aveugleleur rpondit: Celui qu'onappelleJ susm'adclar: Vatelaver lafontainedeSilo! et j'ai
recouvr la vue; cet homme est vraiment celui dont Mose prdit en sa Loi qu'il est le Christ, le
Messie, et denosmesleSauveur.
Gloire au Pre, t. 5
et lui dit: Va te laver la fontaine de Silo! L'Aveugle se lava et fut guri, il s'cria: J e crois,
Maintenant ...
Danslamer Rougesinscrivit autrefois l'imagedel'Epouseinpouse: jadisMosefut celui qui
divisales eaux; dans cenouveaumystrec'est Gabriel qui dumiracledevient leserviteur; autrefois,
pour traverser l'abme, Isral passapieds secs, et maintenant, pour enfanter leChrist, laViergesans
semenceaconu; lamer est demeureinfranchissableaprs lepassaged'Isral, commelaViergeest
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. ODieuvivant qui eset qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
L I T I E
Gloire au Pre, t. 4
LAveugle, tenant toutesavie pour unelonguenuit, s'cria, Seigneur: Ouvre-moi lesyeux, Fils
deDavidet monSauveur, afinqu'avectousleshommesjechantetapuissance, moi aussi.
Maintenant ...
O Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal, cartede
nous touteaffliction: tues notrerempart inbranlable, notreancredesalut,. nedois pas notreespoir
lorsque nous t'invoquons, hte-toi de secourir ceux qui te chantent fidlement: Vierge souveraine,
rjouis-toi, tueslesecours, lajoie, laprotectionet lesalut denosmes.
119
Apostiche, t. 5
Nous te magnifions par nos hymnes et nos chants, Christ sauveur qui en tincarnant n'as pas
quittlesdeux, car tuasbienvoulusouffrir, Seigneur ami deshommes, lamort sur lacroix enfaveur
dugenrehumainet, brisant les portes del'Enfer, ' tues ressuscitletroisimejour pour iesalut denos
mes.
Stichres de Pques, t. 5
Que Dieu se lve et que ses ennemis se dispersent!...
Pque, tasaintetservleencejour nosyeux: Pquenouvelleet sacre, Pquemystiquedu
Seigneur, Pquevnrable, Pquedu Christ librateur, Pquetout-immacule, Pquenulle autre
saintet.
Comme se dissipe la fume ils se dispersent, comme fond la cire en face du feu!..
Venez, femmes annonciatrices decequevous avez peru, et dites Sion: Reois denous la
joyeusenouvelle delaRsurrectionduChrist; exultedejoie, J rusalem, dansed'allgresse, voyant le
Christ tonRoi ' sortir dutombeaucommedelachambreunpoux.
Prissent les impies en face de Dieu, mais les justes jubilent devant sa face!...
Angeassis sur lapierredu tombeau et cet Angeleur parlaainsi: Pourquoi cherchez-vous parmi les
morts celui qui vit? Pourquoi pleurez-vous sur la tombe du Seigneur immortel? Allez informer ses
Voici le jour que fit le Seigneur, exultons d'allgresse et de joie.
Pque de toute beaut, Pque, divine Pque, Pque vnrable se levant sur nous, Pque,
joyeusement l'un l'autre embrassons-nous. O Pque, rdemption de nos peines, ' car, en ce jour, du
tombeau commeausortir delachambrenuptiale resplendissant s'est lev leChrist, comblant dejoie
lesmyrophoresenleur disant: Informez lesAptresdemaRsurrection!
Gloire au Pre, t. 8
enversnous, Seigneur ami deshommes, gloiretoi.
Maintenant, t. 5
nousdonner lavie.
Tropaire, t. 5
Verbe coternel au Pre et l'Esprit, toi qui es n de la Vierge pour notre salut, nous te
chantons, nous tes fidles, et t'adorons, Seigneur, car tuas bienvoulusouffrir enmontant sur lacroix
pour ysubir lamort entachair et ressusciter lesmorts entasainteet glorieuseRsurrection.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs detoi, rjouis-toi, havrequi nous offres un sr abri, Viergeinpousequi as enfant
dans la chair ton crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
Ode 1, t. 5
LaforcedeTuniquenatureautriplefeu, nous laclbrons enchantant et nous crions: Dieuet
Matretout-puissant, illuminenotreesprit, lve-leverstagloireineffable.
Les armes spirituelles des Anges dans leciel deleur incessantevoix teclbrent auchant du
Trois-fois-saint, Unitaunombretrois, consubstantielleTrinit, Dieusuprmeet tout-puissant.
Accorde-moi ledoux nectar deton amour, lumirepour mon meet pour moncoeur, unique
Trinit, principedeclart, et purifie-moi par ladivinecomponction, Dieu detendresse, Seigneur de
toutecration.
Sansbruit, duciel est descendu commesur latoison, Viergeimmacule, sur tonseinlapluie
divine qui del'aridescheresse dlivralanaturedeshumains.
120
Ode 3
Concevant les tres spirituels, tuenfis les inlassables chantres detadivinit, Dieucrateur au
tripleclat, maisreoisaussi danstabont lapriredesmortelsquedelafangetucras.
Dieu qui par nature es labri du changement, en cette vie changeante o nous chantons et
clbrons l'impntrablesourcedetacompassion, accorde-nouslarmissiondenospchs et dansta
bontlagrcedusalut.
GlorifionsPre, Filset saint Esprit enl'immuableformedeladivinit, seul Seigneur detousau
tripleclat, commeDieului-mmel'enseigna auxProphteset auxAptresclairement.
A Mose tu apparus dans le buisson comme l'Ange du grand conseil du Tout-puissant, '
manifestant ta virginale incarnation par laquelle tu nous transformas, Verbe de Dieu, et nous hissas
versleciel.
Cathisme, t. 5
Dieu d'amour, indivisible Trinit, tu as piti de l'ensemble des humains en ta puissance, ta
misricordeet compassion; aussi, nous qui ployons sous lepoids denos pchs, nous nous rfugions
auprsdetoi encriant: Seigneur, fais grcetes indignesserviteurs, noust'enprions, sauve-nous tous
duchtiment.
Vierge toute-sainte, aie piti de nous qui nous rfugions vers ta misricorde avec foi,
implorant ta chaleureusc protection; en ta bont tu peux sauver lensemble des humains, Pleine de
grceet MreduDieutrs-haut, enusant detamaternelleintercession.
Ode 4
Daniel fut initi au triple aspect de l'unique Seigneurie, en contemplant le Fils de l'homme
auprsduPreet l'Esprit lui rvlant cette vision.
Ceux qui te chantent de leurs lvres de mortels comme le Dieu suprme trinitaire en ses
personnesmaisqui par natureest unit, rends-lesdignesdelagloiredesAnges.
La montagne couverte d'arbres et ombrage d'o jadis Habacuc vit venir le Dieu saint,
Vierge, tunouslasmontr, c'est lemystreinexplicabledetadivineconception.
Ode 5
Toi qui cras l'hommepar un effet detabont et qui ton imageet ressemblanceleformas,
Dieuautripleclat, demeureenmoi danstabontet tonamour compatissant.
Unitautriplefeu, conduismespas sur lescheminsdetonsalut divin, comble-moi detaclart,
toi qui par natureesleDieutout-puissant.
LumireindivisibledePuniqueDieu mais rpartieselon ses trois aspects, triplesoleil, clart
sanssoir, illuminemoncoeur detesrayons.
Le Prophte, lorsqu'il te vit jadis, Vierge tout-immacule, comme la porte regardant vers la
lumiresanscouchant, ' aussitt tereconnut pour l'habitacledeDieu.
Ode 6
Divine majest sans cesse rpandant de tes personnes la lumire au triple clat, Trinit
consubstantielle, tuesuniqueentanatureet volont.
Le Prophte, chantant au Pre: Par l'Esprit dans ta lumire nous verrons le Fils, lumire
galement, amontrsuffisamment del'uniqueDieuletriplesoleil.
Seigneur Dieu, lumire unique au triple feu, fais descendre sur les chantres de ton nom la
rmissiondeleurspchs par lespriresdelaMredeDieu.
Cathisme, t. 5
Glorifions lalumiredutripleSoleil, devant luniqueTrinitprosternons-nous maintenant, car
ellenous illumineet prendpitidenous; delafosseelleasauvlegenrehumain, rachetant lemonde
entier del'garement desfaux-dieux, et nousaccordeleroyaumedesdeux.
Dnudetout, jechercheunabri prsdetoi, l'esprancedetous, refugedeshumblespcheurs,
et jetecrie, Vierge: J 'ai pch, mais jedemeureasservi mes funestes passions; prends enpitile
malheureuxquejesuis, fais-moi revenir avant lafin et sauvedetout chtiment tonindigneserviteur.
Ode 7
Toi qui possdes de la misricorde l'abme sans fond, l'insondable ocan, Seigneur de
tendresse, prendspitideceux qui chantent Tuniqueet triplefeudetasuprmedivinit.
Nous techantons commeSeigneur et notreDieu, seul et tripleclat inaccessiblenotreesprit,'
121
et dansnoshymnestecrions: Accordetesserviteurslepardondeleurspchs.
Vierge, tuas fait fleurir, coternel auPre, ledivinrameau, lafleur del'ternelledivinit qui
donneviel'ensembledeshumains.
Ode 8
Afin de rvler autrefois bien clairement les trois personnes de l'unique Seigneurie, en
l'apparenced'hommes, Dieu, tutemontras auxyeux-d'Abrahamlouant ta seulemajest.
Accorde-moi, Seigneur, inaccessible clart, de regarder vers tes divins rayons, Pre de
misricorde, Verbeet saint Esprit, pour t'agrer sanscesse, Seigneur del'univers.
Toute-dignedenos chants, tuas fait briller pour nous leChrist Seigneur, l'undelagloireaux
troissoleils, entroispersonnesnousapprenant chanter danstouslessiclesl'uniqueDivinit.
Ode 9
Nulle langue sur la terre ne pourrait comme il se doit te louer, Monade sans dbut; mais,
tentant l'impossible, danslafoi nousprsentons, Trinitd'galeroyaut, gloireet louange tadivine
majest.
Duneidentiquegloire lesChrubins, lesSraphins, telouent, seul Dieuautripleclat; aupur
chodeleurslvres laisse-nousjoindreaussi nosvoix, bienquepcheurs, pour magnifier, Seigneur, ta
divinemajest.
Viergepureet sanssouillure, tuasmisaumondeunFils qui noussauvedupril; c'est leDieu
immuable: intercdeauprsdelui pour quemaintenant encor il nousaccordelepardondenospchs.
Cathisme I, t. 5
ClbronslaprcieuseCroix duSeigneur, vnronssaSpulturepar nos hymnes et noschants,
glorifionssasainteRsurrection, car notreDieuaressuscitlesmortsdutombeau, dpouillant l'empire
delamort et brisant lapuissanceduDmon, et salumires'est levesur lescaptifsdel'Enfer.
Seigneur, parmi lesmortstufuscompt, toi qui asmismort leprincedelamort, auspulcre
tufusdpos, toi qui videslestombeaux; sur terrelatombefut garde par les soldats, aux Enfers
tu as ressuscit lesmorts qui depuislessicless'taient endormis. Dieutout-puissant quelunivers
nepeut cerner, notreallgresse, Seigneur, gloiretoi.
Rjouis-toi, montagnesaintequeleSeigneur agravie, rjouis-toi, buissonnonconsumpar le
feu, rjouis-toi, passerelledumondevers Dieu, toi qui mnes deterreenl'ternellevie, rjouis-toi,
Viergeinpuse qui asenfantpour nosmes lesalut.
Cathisme II, t. 5
Seigneur, les impies tont clousur lacroix aumilieudes criminels, d'unelanceils ont perc
tonct; Dieudetendresse, tuacceptasd'tremisautombeau, toi qui asbrislesportesdel'Enfer, et
tu ressuscitas le troisime jour; les femmes accourues pour te voir, annoncrent aux Aptres la
Rsurrection. Dieutrs-haut quechantent lesAngesdansleciel, tuesbni, Seigneur, gloiretoi.
Sauveur, ton mystre inou pour le monde reprsente le salut: ressuscit du tombeau
divinement, Dieu, tuasressuscitlesmortelsavectoi; . Sourcedevie, Seigneur, gloiretoi.
Epouseinpouseet gnitricedeDieu qui as changlapeined'Eveen joie, nous les fidles,
nous te chantons et devant toi nous prosternons; car tu nous as relevs de l'antique maldiction; et
maintenant, trs-sainteViergetoute-dignedenoschants, intercdepour notresalut.
Hypako, t. 5
Terrifies par langlique vision, illumines par la divine Rsurrection, les Myrophores
coururent chez les Aptrs en disant: Annoncez parmi toutes les nations la bonne nouvelle de la
RsurrectionduSeigneur qui opreici-basdesprodigesclatants et nousaccordelagrcedusalut.
Anavathmi, t. 5
Antienne 1
Dansmadtresse, commeDavidjetechante, Sauveur: Delalangueperfidedlivremonme.
Pour ceux qui habitent le dsert bienheureuse est la vie: ils volent sur les ailes de l'amour
divin.
Cest l'Esprit saint qui maintient l'univers, lemondevisibleet l'immatriel: dtenant lepouvoir
122
souverain, il est vraiment l'UndelasainteTrinit.
Antienne 2
Verslesmontagnes, monme, levons-nous, verslelieud'oviendralesecours.
Que ta droite, Christ, se pose comme une aile sur moi et meprservedetoute
dviation.
Dusaint Esprit confessons ladivinitendisant: Tues lavie, l'amour, l'intelligence, laclart, le
Dieudebontqui rgnedanslessicles.
Antienne 3
Lorsquonm'adit: EntronsdanslesparvisduSeigneur! jefismonter mespriresverslui,- tout
rempli d'allgresseet dejoie.
Dans la maison de David s'accomplit un mystre tonnant, car un feu y consume toute vile
pense.
Cest lEsprit querevient d'animer l'univers, car il remplit tout tredevie commelePreet le
Verbedivin.
Prokimenon, t. 5:
Lve-toi, Seigneur monDieu, et dressetamain, car turgnespour lessiclesdessicles.
Verset: J eveuxterendregrce, Seigneur, detout moncoeur et raconter toutestesmerveilles.
Lecture du saint Evangile selon saint Jean (20, 11-18)
Ence temps-l, Marie se tenait prs du tombeau et pleurait. Or tandisqu'ellepleurait, elle
sepenchapour regarder dansletombeauet vit deux Angesvtusdeblanc, assisl'unlatte, l'autreaux
pieds, l'endroit oavait reposlecorpsdeJ sus. Ilsdirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elleleur dit:
OnaenlevmonSeigneur et jenesaisoonl'amis! Ayant ainsi parl, elleseretournaet vit J sus, qui
se tenait l, mais sans le reconnatre. J sus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? qui cherches-tu?
Pensant quec'tait lejardinier, ellelui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'asenlev, dis-moi otul'asmis, et
j'irai leprendre. J sus lui dit: Marie! Ellesereprit et lui dit enhbreu: Rabbouni! c'est--dire: Matre!
J suslui dit: Laisse-moi, car jenesuispasencoremontverslePre; maisvaauprsdemes frreset
dis-leur quejemontevers mon Preet votrePre, vers mon Dieu et votreDieu. Et MarieMadeleine
courut annoncer auxdisciples: J 'ai vuleSeigneur, et voilcequ'il m'adit!
t. 6
proclamons; venez, tous les fidles, prosternons-nous devant lasainteRsurrection du Christ; voici
que par la Croix la joie a pntr le monde entier, sans cesse louons le Seigneur et chantons sa
Rsurrection, car ensoufrant pour noussur lacroix, il adtruit lamort par samort.
Psaume 50
Gloire au Pre, t. 6
Par lespriresdesAptres, clanstabont, Seigneur, effacelamultitudedenospchs.
Maintenant...
Par les prires delaMredeDieu, dans tabont, Seigneur, eface la multitude de nos
pchs.
Aiepitidemoi, Dieu, ' entagrandebont, entonimmensemisricordeefacemonpech.
Ressuscitdutombeau commeil l'avait prdit, J susnousdonnel'ternellevie et lagrcedu
salut.
Ode1, t. 1
lamort lavie, delaterrejusqu'auciel leChrist, notreDieu, nous conduit: chantons lavictoiredu
Seigneur.
Purifions nos sentiments et nous verrons leChrist resplendissant del'inaccessibleclartdesa
Rsurrectionet nousl'entendronscrier: Rjouissez-vous. enchantant lavictoireduSeigneur.
123
prennepart l'universtout entier, lemondevisibleet l'immatriel, car il est ressuscit, leChrist, notre
allgressesansfin.
***
Labornedelamort, tul'asrenverse lorsquetuenfantasleChrist, l'ternellevie, qui detombe
t. 5
Laterreojamais soleil n'avait paru, l'abmequi jamais n'avait vuleciel dcouvert, Isral
put lefranchir piedsec et, Seigneur, tul'as conduit vers tamontagnedesaintet, aux accents d'une
hymnedevictoire.
Lacroix, tul'as souffertedans tachair selontonbonvouloir, et sur lemondeturpandis lavie
et la bndiction, seul Seigneur bni de tous et crateur de l'univers: nous te chantons, nous te
bnissons, nousteglorifions, auxaccentsd'unehymnedevictoire.
Seigneur longanime, lenobleJ osephadpos aufondduspulcretoncorpsimmacul, roulant
unepierredevant l'entredutombeau, mais dans lagloireturessuscitas, faisant surgir lemondeavec
toi auxaccentsd'unehymnedevictoire.
Pourquoi mler vos larmes la myrrhe que vous portez? disait aux saintes femmes un Ange
resplendissant, leChrist est ressuscit! courez ledireaux Aptres divins qui selamentent et pleurent
tristement, afinqu'ilsjubilent et tressaillent dejoie!
LeRdempteur accomplissant desprodigesmerveilleux gurit aussi l'Aveugle-nenformant de
labouc et lui dit: Vatelaver Silo, afin deconnatreton Dieu sur terrecheminant, porteur dela
chair par uneffet desabont.
Gloire au Pre ...
Fidles, vnronsdestroispersonnesl'unit, glorifionslePre, leFilset l'Esprit saint, crateur
et rdempteur del'univers, un seul Dieu incrqu'avec les Anges nous chantons: Saint, saint, saint
es-tu, Seigneur notre Roi.
Maintenant...
LeSeigneur par uneffet desabont voulant sauver l'hommedchupar larusedel'Ennemi,
Vierge, est demeur dans ton sein inpous: implore-le de sauvegarder le peuple chrtien de toute
menacequi psesur lui.
LeDieusauveur qui aconduit piedsec sur lamer Rougelepeupled'Isral, submergeant le
Pharaon et toute son arme, chantons-le comme le seul digne de nos chants, car il s'est couvert de
gloire.
Ode3, t. 1
Venez, buvons tous au flot nouveau delasourced'immortalit merveilleusement jaillienon
royaumedescieux.
t. 5
Affermis, Seigneur, entondivinpouvoir, moncoeur agitpar lahouledecettevie et conduis-
le. verslehavredepaix.
Tuaffermis nos mes naufrages, Seigneur longanime, lorsquelaterreentirefut branle par
lacrucifixionquetusouffrisentachair.
LenobleJ oseph tedposadans un spulcreneuf, Dieu detendresse, et tu nous as renouvels
par taRsurrectiond'entrelesmortsletroisimejour.
Pourquoi cherchez-vous leSeigneur parmi les morts? Il est ressuscit, ainsi qu'il l'avait promis,
124
disait auxfemmesl'Angerayonnant ladivinesplendeur.
LAveugle de naissance, tu l'as guri jadis, Dieu de tendresse, lorsqu'il s'approcha de toi,
glorifiant tesmerveilleset tonoeuvredesalut.
Gloire au Pre ...
Nous adorons comme seul Dieu de l'univers les trois personnes que nul autre n'a cres, le
Pre, leFilset lesaint Esprit.
Maintenant ...
Trs-sainte Dame, tu as fait natre de ton sein virginalement le Dieu vtu de notre chair:
demande-lui denousprendreenpiti.
OChrist, par lapuissancedetaCroix affermisnossentiments pour nouspermettredechanter
et deglorifier tasalutaireAscension.
Cathisme, t. 8
Le Matre et crateur de l'univers chemin faisant rencontra lAveugle-n se tenant assis,
gmissant et disant: De ma vie je nai point vu briller le soleil ni la lune rpandre sa clart, c'est
pourquoi jetecrie, Seigneur qu'uneViergeenfantapour clairer lemondeentier: dans tamisricorde
illumineaussi tonserviteur afinquejetediseenmeprosternant devant toi; Christ notreDieu, accorde-
moi lepardondemespchs, seul Ami deshommes, entonimmensebont.
Ode 4, t. 1
Encettesaintenuit onousveillons, queleProphteinspirpar Dieu setienneparmi nouset
David, lanctre de Dieu, dansa joyeusement devant l'arche o le mystre tait prfigur; et
***
Rsurrection.
Le Christ que tu as enfant, Vierge sainte, tu l'as vu plus bel encor se lever resplendissant
t. 5
Seigneur, j'ai entendutavoix et jesuisrempli d'effroi, ' j'ai mditsur tonoeuvredesalut et je
t'ai glorifi, seul Ami des hommes.
Sous un arbrej'ai connu lamort, mais sur l'arbredelacroix; Seigneur source-de-vie, tu m'as
fait revivreentonimmensebont; c'est pourquoi, Verbe, jeteglorifie.
Seigneur, lors de ta merveilleuse apparition tes Disciples tu dclaras: Allez vers toutes les
nations leur annoncer maRsurrection.
Seigneur, pour affermir lafoi entaRsurrectiond'entreles morts, maintefois tuapparus tes
amis, Christ, enlescomblant dejoie.
A celui qui tait aveugledepuis toujours, Seigneur, tuas rendulavueet tului dis: Vatelaver
lesyeuxafindevoir et deglorifier madivinit.
Gloire au Pre ...
Trinitpartageant mmegloireet mmeternit, divinitqui nepeux tredivise, mais qu'en
troispersonnesnousdistinguons, sauvetouslesfidlesqui teglorifient.
Maintenant...
Nousglorifions, Viergeimmacule, tonenfantement olanatureest dpasse; noustedisons
bienheureusepour avoir conu, Viergepure, leDieudel'univers.
125
Seigneur, j'ai entendutavoix, j'ai reconnulapuissancedetaCroix, puisquepar ellefut ouvert
leParadis, et j'ai dit: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 1
Nayant pas ouvert les portes de la Vierge en t'incar-nant, tu n'as pas bris du spulcre les
t. 5
Viens en aide mon me tourmente, sans cesse aux prises avec les tnbres des passions,
Soleil dejustice, claire-moi detesrayons afinquetalumireilluminelanuit.
Sur lacroix tu es montpour lever tous les mortels, Dieu detendresse, tu crasas leserpent,
notre ennemi, pour vivifier l'ouvrage de tes mains, ' toi le seul Dieu de l'univers.
Librement tu souffris la mort et fus mis dans le tombeau, tu as vid les royaumes del'Enfer,
avectoi, Seigneur et roi immortel, tufislever lesmortspar tasainteRsurrection.
Sur terre accomplissant des prodiges merveilleux, Verbe, tu fus mis mort par les impies,
mais toi-mme, Seigneur, tant leseul tout-puissant, commetu l'avais promis, tu es ressuscitd'entre
lesmorts.
Rendant la vue celui qui tait priv de la lumire d'ici-bas, de son me, Seigneur, tu as
illuminles yeux et, lorsquil tereconnut commesoncrateur, tul'amenas glorifier leDieud'amour
qui s'est laissvoir danslachair.
Gloire au Pre ...
Fidles, glorifions d'un mmecoeur latripleUnit, luniqueTrinit, Pre, Fils et saint Esprit,
unseul Dieuet crateur delunivers.
Maintenant...
Pleinedegrce, Vierge et Mreimmacule, sans connatred'hommecomment as-tu conu?
comment as-tunourri lenourricier delunivers? Dieuseul lesait, lui qui enest lauteur.
Encetteveilleet dans lattentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous,
car tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Ode 6, t. 1
captifs et letroisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tues sorti dutombeau.
Sans briser les scells, ' Christ, tut'es levdu tombeau, toi qui delaViergetais sorti sans
Hostievivante, Dieusauveur, qui toi-mmet'es offert tonPredepleingr, ressuscitant du
dsormais par celui qui detonseins'est incarn versl'immortelleet l'ternellevie.
demeura et sincarna merveilleusement et, ressuscit du tombeau, avec lui ressuscita tout le genre
humain.
t. 5
Seigneur, tuassauvleProphtedumonstremarin, retire-moi aussi, jet'ensupplie, dugouffre
demesfurieusespassions, afinquemesyeuxregardent verstontemplesaint.
Seigneur qui fus crucifi entre deux larrons, dlivre du brigandage des passions ceux qui
chantent d'unemmevoix taCrucifixionet tasainteRsurrection.
Au spulcre on dposa ton corps sans vie, Christ qui donnes vie tous les morts, mais,
Seigneur et Verbe, tuesressuscit et par tapuissancedivinetuasvidtouslestombeaux.
O Christ, aprs taRsurrection tu dis tes amis: Demeurez J rusalem jusqu'cequevous
126
soyez revtusdelaforceden-haut et d'uneinvincibleprotection.
Formant delaboue, tuenduisis les yeux delAveugle-nqui techantait, VerbedeDieu, et tu
lui donnasdecontempler l'ineffablePuissancepar qui lemondefut sauv.
Gloire au Pre ...
UnittripersonnelleduPreinengendr, duFilsuniqueet del'Esprit qui procdeternellement,
uniquePuissanceduSeigneur trois-fois-saint, sauvetout lepeuplequi est tien.
Maintenant...
Qui donc peut expliquer tes merveilles, Viergeimmacule? car dans lachair tu enfantas de
merveilleusefaon, Viergepure, celui qui grcetoi sauvelemondedetouteiniquit.
J abme mentourait de toutes parts, le monstre me tenait comme au tombeau; Ami des
hommes, j'ai criverstoi et tadroite, Seigneur, m'asauv.
Kondakion, t. 4
Comme en lAveugle de naissance les yeux de mon me sont clos et, Seigneur, dans la
repentance jevienstoi et jem'crie: pour ceuxdestnbrestueslasuprmeclart.
Ikos
OChrist, accorde-moi leflot del'ineffablesagesse et delaconnaissanced'en-haut, Lumiredes
coeurs ent-nbrs et conducteur des errants, afin quej'annoncelemiracledel'Aveugle-n, comme
l'enseigneledivinlivre, l'Evangiledepaix: unaveugledenaissancerecouvrel'organedelavue, mais
aussi lesyeuxdel'me, et s'criedanslafoi: Pour ceuxdestnbrestueslasuprmeclart.
Synaxaire
En cejour, siximedimanchedePques, nous clbrons lemiracledenotreSeigneur, Dieu et
Sauveur J susChrist enfaveur del'Aveugle-n.
Lumire de Lumire et Source de clart, Verbe, tu rends la vue mme
l'Aveugle-n!
Danstonimmensemisricorde, Christ notreDieu, toi qui donneslalumire, aiepitidenous et
sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 1
mortel; par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur delim-mortalit, car il est leDieude
nosPres: lui seul bndictionet hautegloire.
Les femmes porteusesdeparfum dans leur sagesse, Christ, accoururent jusqu'toi: celui que
De la mort clbrons la mise mort, de l'Enfer la destruction, le dbut de l'ternelle vie, et
gloire.
Qu'elleest sainteet. belleenvrit, cettenuit denotrerdemption, radieusemessagredujour
Clart.
***
sicleslternellevie; car il est leDieudenosPres: lui seul bndictionet hautegloire.
lui.
t. 5
Lardenteflammefut vaincuepar lapriredes J eunes Gens, et lemiracleeut pour tmoin la
fournaisedistillant larose, car ellen'abrlni consum ceuxqui chantaient leDieudenosPres.
Sur lacroix, Sauveur, lorsquetufuslev, lesoleil s'teignit, laterrechancela, rentirecration
fut branle et lesmortssesont levsdeleurstombeaux.
O Roi, lorsque d'entre les morts tu t'es lev, tu rveillas aussi les mes des dormants qui
glorifiaient lesouverainpouvoir aveclequel tuasbrisleschanesdelamort.
Ensemble, les Myrophores vinrent debonmatin, mais ayant appris, Seigneur, taRsurrection,
ellesserjouirent aveclesAptresdivins: par leurspriresaccorde-nouslepardondenospchs.
127
Tu enduisis les yeux del'Aveugleavec un peu deboue et tu lui donnas l'ordred'aller Silo:
s'tant lav, il recouvralavue et teglorifia, Christ, suprmeRoi del'univers.
Gloire au Pre ...
Chantons lePresans commencement, leFils coternel et l'Esprit devrit: Saint, saint, saint
es-tu, notreDieu, crateur et roi detout l'univers.
Maintenant ...
Viergeet sainte, tu l'es resteaprs l'enfantement, car tu as mis au mondenotreDieu dont la
puissancerenouvelletout; sanscesseimplore-lepour notresalut.
Sauveur qui clans lafournaisedefeuprservas les J eunes Gens qui techantaient, tu es bni,
Seigneur DieudenosPres.
Ode 8, t. 1
OPretout-puissant avecleVerbeet l'Esprit formant detroispersonnesl'unit, Dieusuprme,
***
l'Enfer, nousmortelsil donnelaRsurrection; aussi nousbnissonsleChrist dans les sicles.
Dtruisant toutepuissancedelamort, aujour desaRsurrection tonFils, Vierge, commeun
t. 5
Choeur des Anges et multitudedes humains, bnissez leRoi et crateur del'univers, et vous,
prtres, chantez-le, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
OChrist et roi delunivers, lorsquelesAngestevirent suspendusur unecroix faisant trembler
depeur l'entirecration, ilsfurent saisisdecrainteet chantrent tonamour pour nous.
LEnfer te voyant dans les profondeurs se lamenta et bien vite s'empressa de rendre tous les
morts gardsdepuislessiclesensonpouvoir et louant, Seigneur, tonamour pour nous.
Accomplissant des prodiges inous, tu acceptas, Christ, d'tre lev sur une croix, tu fus
comptpour mort, toi levainqueur del'Enfer qui librastouslescaptifspar lavigueur detonbras.
A l'Aveugle qui te rencontra, Christ, tu rendis la vue et tu lui ordonnas de se laver la
fontainedeSiloafindevoir et dannoncer tadivinitparaissant danslachair pour lesalut detous.
Indivisible Trinit, inconfusible Unit, Dieu de tous et crateur de l'univers, sauve de toute
preuveleschantresdetonnom qui adorent fidlement tadivinemajest.
Maintenant...
Pleinedegrce, Viergeimmacule, imploresans cessetonFils et notreDieu: qu'il nerougisse
pasdemoi aujour dujugement, maisqu'il mecompteparmi leslusdeson troupeau!
Louons, bnissons le Seigneur, prosternos-nous devant lui.
Le Fils deDieu, ndu Pre avant les sicles, en ces derniers temps de laViergeMre s'est
incarn: vouslesprtres, louez-le, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 1
Resplendisdelumire, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur abrillsur toi. ' Exulte
et dansedejoie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainte MredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
d'treavec nous jusqu'lafindes temps; et nousfidles dont l'espoir reposesur cettepromesse, nous
exultonsdejoie.
O Christ, notre grande Pque de saintet, Sagesse des deux, Verbe et Puissance de Dieu,
O Vierge, d'une mme voix, nous les fidles, nous te magnifions: Rjouis-toi, porte du
Seigneur, rjouis-toi, spirituellecit, rjouis-toi qui fis briller sur nous lalumiredetonFils aujour
128
desaRsurrection.
humain.
t. 5
LePuissant ft des merveilles en tafaveur, telaissant viergeet pureaprs l'enfantement, toi
qui sanssemenceenfantastonproprecrateur; c'est pourquoi, MredeDieu, noustemagnifions.
Au gibet delacroix tu fus clou, Christ notreDieu, tu as vaincu les puissances ennemies, tu
effaasl'antiquemaldiction; c'est pourquoi, Sauveur, noustemagnifions.
O Verbe, quand l'Enfer tevit descendreavec ton mejusqu'lui, saisi d'effroi, il laissalibres
tous les morts qui reconnurent la force de ton pouvoir divin, et nous joignant eux, nous te
magnifions.
Le voyant accomplir des miracles et des signes tonnants, par jalousie le peuple mit mort
celui qui dpouillal'Enfer par saRsurrection et qui danssapuissancearessuscittouslesmorts.
Selon ta parole tu es ressuscit des morts, Source de vie, tu apparus aux Disciples aprs ta
Rsurrection, toi qui fis des miracles et rendis les aveugles voyants; avec eux dans les sicles nous te
magnifions.
Gloire au Pre ...
Lumireest lePre, lumireaussi leFils, lumire, l'Esprit devrit; indivisibleclartotrois
flammessont unies, jechanteet glorifieledivinRoi del'entirecration.
Maintenant...
Vierge sainte, tu as paru plus vaste que les cieux, tu abritas le Dieu que nulle chair ne peut
cerner, tul'enfantaspour l'universellerdemption desfidlesqui temagnifient.
Dpassant notre esprit et notre entendement, tu mis au monde et dans le temps le Seigneur
intemporel: MredeDieu, d'unemmevoixet d'unseul coeur nouslesfidles, noustemagnifions.
Exapostilaire, t. 2
Seigneur, en mes yeux spirituels ' aveugls par les tnbres du pch, envoietalumire et ta
vrit, Dieu de tendresse, inspire-leur d'humbles regards et dans les larmes du repentir purifie-moi
tout entier.
Commeil passait sur laroute, J sus leSeigneur qui nous sauve rencontraunhommeatteint de
ccit, un aveugle de naissance; de la poussire du sol humecte par le flux de sa bouche le Christ
forma un peu de boue pour enduire les yeux de l'aveugle; puis il le mande vers Silo, se laver la
fontaine: l'aveugles'ytant lav retournavoyant bienclairement, Christ, talumire.
Laudes, t. 5
Mre de Dieu, et comme les Anges ne purent s'expliquer ta mystrieuse incarnation, les soldats ne
savants, mais servleceux qui adorent avec foi lemystrequ'ils clbrent deleurs chants. Donne-
Seigneur, tuas brisles verrous del'ternelledamnation, tuas rompules chanes dutombeau;
troisjours et, laissant lagardeveiller sur letombeau, tuprcdaslesAptresenGalile. Grandeest ta
Seigneur, les saintes femmes coururent au spulcrepour tevoir, Christ qui as souffert pour
nous; et, lorsqu'elles furent arrives, elles trouvrent un Ange assis sur lapierredu tombeau; ' et cet
Sauveur denosmes.
Seigneur, malgrles scells tues sorti dutombeau; et tuentras chez tes disciples, toutes portes
fermes; tu leur montras sur ton corps les souffrances qu'en ton amour tu enduras pour nous sauver.
129
entier. Grandeest tamisricorde, Seigneur quel'universentier nepeut contenir: Sauveur, aie piti de
nous.
***
Seigneur, roi des sicles et crateur del'univers, qui as daignsouffrir entachair lacroix et le
tombeau pour nouslibrer del'Enfer, tuesnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Seigneur, qui raconteratesclatantesmerveilles? qui annonceratesmystresdivins? Selonton
bon vouloir tut'es incarnpour nous et tumanifestas forceet puissance, par tacroix tu as ouvert au
Larron le Paradis, au tombeau tu as bris les verrous de l'Enfer, par ta Rsurrection tu as combl
l'univers: Seigneur demisricorde, gloiretoi.
Les Myrophores venues auspulcredebonmatin voulaient t'embaumer, Seigneur immortel et
Verbe de Dieu, mais instruites par les paroles de l'Ange elles s'en retournrent dans la joie, pour
annoncer aux Aptres clairement que tu es ressuscit, Source de vie pour l'univers, accordant au
mondelepardonet lagrcedusalut.
t. 8
O Christ notre Dieu qui par amour t'es incarn, dans ton ineffable tendresse tu accordas la
divineclart l'aveugleprivdelumiredepuis l'enfantement; detondoigt crateur tumis unpeude
bouesur ses yeux, et toi-mme, Seigneur qui procures laclart, illumineprsent leregarddenotre
me, entalargessederoi.
Gloire au Pre, t. 8
OChrist, qui pourrait diretonpouvoir souverain oudtailler tesmiraclesinfinis? et, commeen
deuxnaturessur terretut'esmontr, auxmaladestuprocurasunedoublegurison, car delAveugle-n
tu n'ouvris pas seulement les yeux corporels mais tu illuminas le regard de son me vers toi; aussi
reconnut-il entoi leDieusoustrait notrevue .qui accordeaumondelagrcedu salut.
Maintenant ...
Tues toutc-bnie, ViergeMredeDieu, car celui qui apris chair detoi atriomphdel'Enfer;
par lui Adamet Evefurent dlivrsdelamaldiction; lamort fut misemort et nousavonstvivifis,
c'est pourquoi nouslevonslavoix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notreDieuqui Tasvouluainsi!
Gloiretoi.
Aprs le Cong:
Eothinon, t. 8
Les larmes brlantes de Marie ne furent pas verses vainement car elle est juge digne de
recevoir l'annoncedel'Angeet tavision, J sus; mais commeunefaiblefemmepossdant encor de
terrestres penses, Christ, elle reoit Tordre de ne pas te toucher; messagre de bonne nouvelle
cependant, elleest envoyeaux disciples pour annoncer ton ascension vers l'hritagepaternel; avec
elle, Matreet Seigneur, accorde-nousdetevoir manifestclairement.
LITURGIE
Batitude, t. 5
Le bon Larron sur lacroix eut foi en tadivinit, Christ, et te confessadun coeur sincre,
criant: Souviens-toi de moi, Seigneur, en ton Royaume.
Sur lebois delacroix pour nous les hommes tufis fleurir lavie et sefltrir lamaldictionde
larbredfendu: Sauveur et Crateur, noustechantonsd'unmmechoeur.
O Christ, lorsquetu fus crucifi au milieu dedeux larrons, l'un fut justement condamnpour
t'avoir insult, l'autrepar saconfessiondevint l'hteduParadis.
Devant lechoeur desAptres, lessaintesFemmesscriaient: LeChrist est vraiment ressuscit,
adoronsenlui notreMatreet Crateur.
On ajoute 4 tropaires tirs de l'Ode 6 du Carton de lAveugle-n.
Lucernaire, t. 5
O Verbe, tu es lalampeilluminant tous nos membres demortels, Dieu, tu es l'oeil denotre
corpsici-bas, toi lecrateur desyeuxqui lesfaonnesnouveau, car d'unmlangedesaliveet deboue
turendsl'Aveuglevoyant, detesdoigtsqui jadiscrrent aussi laglaiseet lavue; et l'Aveugledont tout
lemondesavait qu'il n'avait jamaisvulalumiredujour prsent teregardecommeunSoleil radieux,
130
voyant l'imagedecelui qui danssonamour ineffablenousacrset faonns.
Doudetout cequi composelecorps d'unmortel, celui qui sortit aveugleduseinmaternel ne
pensait pasqued'autreformept exister car il tait privdel'usagedes yeux, sespiedset soncorpsse
heurtaient aux obstacles duchemin, mais lorsquegrcetoi il acquit cetrsor, voyant lalumiredu
monde, detoutelumireil t'annonacommelematreet seigneur, ledivinartisandelentirecration.
Aux Scribes aveugles il apparut comme suspect, cet aveugle de jadis devenu clairvoyant,
commesi ses yeux n'taient point dessills, mais qu'il feignait devoir causedu Sauveur, car eux-
mmes prfraient lalettreporteused'obscurit lalumireportepar leChrist, notreSoleil radieux
qui pour nous a renouvel la fte du Sabbat, illuminant les tnbres de la Loi, tant le voile pour
resplendir sur lesaveuglesdejadis, qui dsormaisannoncent aumondecelui qu'ilsont vu: leSeigneur,
notreSourcedeclart.
J 'Aveugle-nenlui-mmesedisait: Est-cecausedespchsdemesparents quejesuispriv
versmoi pour meprendreenpiti.
Apostiches, t. 5
Par taprcieusecroix, Christ, tu as domptledmon, et par taRsurrection tu as mouss
glorifions.
Seigneur, jenecessedepcher, mconnaissant l'amour dont tum'as entour: veuillegurir ma
ccit, seul Dieudebont, prendspitidemoi.
Illustres Martyrs qui avez mpris les biens de cette vie pour affronter avec noblesse les
tourments, vousn'tespoint frustrsdansvotreesprancedubonheur, maisenhritagevousavez reu
leroyaumedes cieux; et, puisquevous avez lepouvoir deplaider auprs d'unDieusi bon, demandez-
lui pour lemondelapaix et pour nosmeslagrcedusalut.
Sortant duTemple, J susrencontra unaveugle-ndont il eut compassion; . il lui mit delaboue
sur les yeux: Vatelaver, dit-il, lafontainedeSilo! Il selavaet recouvralavue enrendant grce
Cathsme I, t. 5
Veillons pour aller la rencontre du Christ, avec nos vases pleins d'huile et nos lampes
allumes, afin de pouvoir pntrer dans son palais; car devant les portes fermes c'est en vain que
nouscrieronsDieu: Aiepitidenous.
Tes Martyrs, Seigneur, ont buaprs toi lecalicedetapassion, ils ont renoncaux plaisirs de
cettevie; des Anges ils sont devenus concitoyens. Par leurs prires, Seigneur, accordenos mes le
pardonet lagrcedusalut.
Avec les Anges dans le ciel, avec les hommes ici-bas, nous te chantons dans l'allgresse,
Mre de Dieu: Rjouis-toi, porte plus vaste que les deux, rjouis-toi, unique secours des mortels,
rjouis-toi, pleinedegrce, qui enfantesDieudanslachair.
Cathisme II, t. 5
Avant ta Croix et ta sainte Rsurrection, Dieu de tendresse, tu rencontras un aveugle-n qui
chaleureusement tecria: Fils deDavid, aiepitidemoi, accordelalumiremes yeux afin queje
puissevoir, moi aussi! Alors, Verbe, tuenduisis ses yeux detasalivehumectant lapoussiredusol
afindelui donner taradieuseclart.
131
Laudes, t. 5
Mre de Dieu; et, comme les Anges ne purent s'expliquer ta mystrieuse incarnation, les soldats ne
nouslajoieet lagrcedusalut. (2f.)
Hlas! combienjeressembleaustrilefiguier! jeredoutelamaldiction, lacogne, maistoi, le
clestejardinier, Christ notreDieu, rendsfcondemonmedessche, accueille-moi commeleFils
prodigueet prendspitidemoi.
Bnie soit l'arme du Roi des deux car, pour tre ns de la terre, les victorieux Martyrs
n'ambitionnrent pas moins langlique dignit: mprisant la chair et souffrant leur passion, ils
mritrent lagloiredesAnges; par leur intercessionsauvenosmes, Seigneur.
LAveugle, tenant toute sa vie pour une longue nuit, s'cria, Seigneur: Ouvre-moi les yeux,
FilsdeDavidet monSauveur, afinqu'avectousleshommesjechantetapuissance, moi aussi.
Apostiches, t. 5
En lAveugle les bien-voyants ne virent que ccit obscurcissant leur me, leur coeur et leur
esprit lorsqu'ils jugrent dfaillantesavue; d'unevoix menaanteils demandaient: Comment tes yeux
sont-ils ouverts comme ceux d'un homme voyant la clart, toi qui es aveugle de naissance et qui
naguresur leschemins taisassispour mendier? Alorsil leur montralaSourcedeclart, celui qui est
annonccommeleFilsdeDieuintemporel et qui encesdernierstempsest apparu commeunmortel n
delaViergeet del'Esprit, danssatendressepour nous.
Pose sur moi ton regard et prends piti de moi.
Commeunechargeet unterrestrefardeau parut aumondel'Aveuglecheminant et seheurtant
aux cailloux des chemins; usant dunbtonpour remplacer lavuequi lui manquait, il s'avancevers la
Sourcedeclart qui lui accordelalumirepour ses yeux; et sonregardrencontresonproprecrateur
qui jadis du limon de la terre a form son image et ressemblance la nature des humains et qui
maintenant desaliveet deboue claireles pupilles deses yeux et dans sabontlui donnedevoir le
soleil.
Selon ta parole dirige mes pas et que le mal n'ait pas d'emprise sur moi!
Conformel'apparencedes humains leVerbeduPresest montr l'Aveugledcouvrant la
clart; commelesautres, il vit leSoleil porte-lumireet principedujour, rjoui par lenouveaudonde
lavue qui lui permit demarcher droit et sansfaux passur leschemins; il reconnut ensonilluminateur
leFils deDieu ayant pris chair ensonextrmebont, Dieufait hommedemeurant cequ'il tait pour
assumer cequelui-mmen'tait pas, unissant lesdeuxnaturessanslesconfondrecependant.
rpondis, Sauveur; Ni lui ni ses parents n'ont pch, mais c'est pour qu'apparaissent en lui les
fairequemoi. Cedisant, il crachasut lesol pour enfairedelabouc, il enfrottales yeux del'Aveugle
et lui dit: Va te laver la fontaine de Si-lo! L'Aveugle se lava et fut guri, il s'cria: J e crois,
Lire les indications de la page 80 concernant la clture de lAveugle n et de Pques.
Lucernaire, t. 5
De bouche, de coeur et d'esprit l'aveugle de jadis reconnut celui qui de sa salive unie au
terrestrelimonouvrit les pupilles deses yeux pour lui permettredevoir lacommuneclart; enlui il
confessalecrateur del'univers qui danssatendressepour nouss'est revtudenotrechair; il l'annona
comme le Dieu tout-puissant; mais les Scribes incapables de supporter son zle et son franc-parler
envers eux, lechassrent delasynagogue, semontrant decorpset d'esprit plusaveugles quel'aveugle
132
dejadis.
A samesurel'Aveuglerigea untrophedeprouesselencontredes voyants, car il vit, bien
qu'aveugle, son crateur, celui qui faonna l'univers et qui de sa salive restaura les pupilles de ses
yeux pour qu'il voie; par cela seul, en son illuminateur il reconnut le Fils de Dieu et Seigneur de
l'univers queseuls nevirent pas les clairvoyants aveugls demaliceet dejalousie bienqu'ils
eussent vudesmiraclesplusgrands, desprodigesinous quesonverbeseul tait capabled'accomplir.
AuxScribesaveuglesil apparut commesuspect cet aveugledejadisdevenuclairvoyant, comme
si ses yeux n'taient point dessills, mais qu'il feignait de voir cause du Sauveur, car eux-mmes
prfraient lalettreporteused'obscurit lalumireportepar leChrist, notreSoleil radieux qui pour
nous arenouvellafteduSabbat, illuminant les tnbres delaLoi, tant levoilepour resplendir sur
lesaveuglesdejadis, qui dsormaisannoncent aumondecelui qu'ilsont vu: leSeigneur, notreSource
declart.
Apostiches, t. 5
Celui qui accorda la Rsurrection au genre humain, fut conduit comme une brebis pour tre
immol; devant lui tremblrent lesprincesdel'Enfer et s'ouvrirent lesportesdel'affliction, car leRoi
degloirey est entr: c'est leChrist; il afait sortir les captifs, et ceux qui gisaient dans les tnbres, il
Seigneur, jen'ai mmepaslacraintedetoi et sanscessejefaislemal; quel hommenecraint le
juge au tribunal? quel malade, soucieux d'tre guri, irrite son mdecin comme moi? Seigneur
longanimeet pleind'amour, considremafaiblesseet prendspitidemoi.
Protgspar lebouclier delafoi, affermispar lesignedelaCroix, tessaintsMartyrs, Seigneur,
ont endur les tourments; noblement ils ont vaincu le mensonge et l'audace du Dmon; par leurs
prires, Dieutout-puissant, envoiesur lemondetapaix et sur nosmeslagrcedusalut.
Tropaire et thotokion: comme aux vpres du samedi soir.
Cathisme I, t. 5
tufusdpos, toi qui videslestombeaux; sur terrelatombefut gardepar lessoldats, aux Enferstuas
ressuscitles morts qui depuis les sicles s'taient endormis. Dieutout-puissant quel'univers nepeut
cerner, notreallgresse, Seigneur, gloiretoi.
QuandsigeraleJ ugeet queles Anges seront l, ausondelatrompetteet devant lafournaise
de feu, que feras-tu, mon me, conduite au jugement? Alors paratront tes sombres actions, alors
seront dnonces tessecrtespenses; aussi, avant lafin, dis auChrist notreDieu: Toi qui lisdans les
coeurs, aiepitidemoi pcheur.
Encejour resplendit lammoiredes Martyrs et leciel y ajoutesonclat: lechoeur des Anges
est enfteavecnous commesur terrelesmortels; et lesMartyrsintercdent auprsdeDieu pour qu'il
prennenosmesenpiti.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confiance et ardeur: repousse la honte de nos vagabondes penses afin que nous te criions: Mre
toujours-vierge, rjouis-toi.
Cathisme II, t. 5
LAveuglequi depuissanaissancen'avait pasvulesoleil, recouvrelavuepar lasalivedecelui
133
qui jadisformalecorpsdesmortels; desonmeil fait monter sareconnaissanceversDieu, car il peut
voir laressemblanceducrateur qui sonimagenousafaonns.
Laudes, t. 5
troisjours et, laissant lagardeveiller sur letombeau, tuprcdaslesAptresenGalile. Grandeest ta
misricorde, Seigneur quel'universentier nepeut contenir: Sauveur, aiepitidenous. (2f.)
Seigncur, neregardepas lamultitudedemes pchs, toi qu'uneVierge aenfant; toutes mes
fautes, efface-les et donne-moi despensesdeconversion, seul Ami deshommes, prendspitidemoi.
Sortis vainqueurs de leur combat, mules des Anges incorporels, tes Martyrs, Seigneur, ont
endur les tourments; pour unique esprance ils avaient la jouissance des biens promis: par leur
intercession, Christ notreDieu, donneaumondelapaix, et nosmeslagrcedusalut.
reconnut-il entoi leDieusoustrait notrevue qui accordeaumondelagrcedusalut.
postiches, t. 5
Voyant enunjour deSabbat descendreclairement laclart sur l'Aveugledivinement illumin,
ceux qui furent levs sous la Loi de Mose demeuraient aveugles en leur coeur, ignorant quelles
tnbres enveloppent laLoi; aussi nevirent-ils pas leSeigneur des lumires, qui par sonverbeest le
matredu Sabbat, rendant al'Aveuglelavue par un bain lafontainedeSilo et par leflux desa
bouchesur lesol dont il ptrit lapoussirecomme au jour delacration; l'Aveugle, fidles,
unissons-nous pour voir Dieu lui-mmeet repousser l'aveuglement des Pharisiens qui regardent
dehaut.
Sur l'Aveuglecheminant danslasombrenuit et souffrant sanscessedesanoireccit s'est leve
lalumiredumatin lorsquesur unordredivin il selavalesyeux lafontainedeSilo; alorsonlevit
commeunastrenouveau chassant les tnbres des Scribes lgaux, perant deses rayons leur aveugle
opacit; dsormaisl'obscureLettredejadis devient lumineusesouslclairageduVerbedeDieu.
LAveugleilluminpar laconnaissancedeDieu gravit lesommet d'unelumineuseascensionet,
bien quil ft aveugle des deux yeux, il reconnat le crateur et la source de clart qui surgit le
troisimejour dutombeau illuminant laterredesasainteRsurrection; par elleil fit briller lalumire
du renouveau sur les mortels captifs de l'ombre et de la mort, pour accorder au monde la grce du
salut.
Clture de la fte de Pques
Tropairc et versets de Pques, grande litanie de paix.
Lucernaire, t. 2
Sortant duTemple, J sus rencontra unaveugle-ndont il eut compassion; il lui mit delaboue
134
t. 4
t. 5
Matre, qui donc a pch, est-ce lui ou ses parents ' pour qu'aveugle il soit n ainsi? Mais tu leur
et lui dit: Va te laver la fontaine de Si-lo! L'Aveugle se lava et fut guri, il s'cria: J e crois,
t. 8
Soleil dejustice, Christ notreDieu, detamaintrs-puretuasilluminentirement - celui qui
Apostiche, t. 5
dugenrehumain et, brisant les portes del'Enfer, tues ressuscitletroisimejour pour lesalut denos
mes.
Stichres de Pques, t. 5
Que Dieu se lve et que ses ennemis se dispersent!....
Pque, tasaintetservleencejour nosyeux: Pquenouvelleet sacre, Pquemystiquedu
Seigneur, Pquevnrable, Pquedu Christ librateur, Pquetout-immacule, Pquenulle autre
saintet.
Comme se dissipe la fume ils se dispersent, comme fond la cire en face du feu!
Venez, femmes annonciatrices decequevous avez peru, et dites Sion: Reois denous la
joyeusenouvelle delaRsurrectionduChrist; exultedejoie, J rusalem, dansed'allgresse, voyant le
Christ tonRoi sortir dutombeaucommedelachambreunpoux.
Prissent les impics en face de Dieu, mais les justes jubilent devant sa face!
Angeassis sur lapierredu tombeau et cet Angeleur parlaainsi: Pourquoi cherchez-vous parmi les
morts celui qui vit? Pourquoi pleurez-vous sur latombedu Seigneur immortel? Allez informer ses
Voici le jour que fit le Seigneur, exultons dallgresse et de joie.
Pque de toute beaut, Pque, divine Pque, Pque vnrable se levant sur nous, Pquc,
joyeusement l'un l'autre embrassons-nous. O Pque, rdemption de nos peines, car, en ce jour, du
135
tombeau commeausortir delachambrenuptiale resplendissant s'est lev leChrist, comblant dejoie
lesmyrophoresenleur disant: Informez lesAptresdemaRsurrection!
Cest lejour delaRsurrection, encettefterayonnons, lunl'autreembrassons-nous; dunom
nousdonner lavie.
Tropaire pascal (3 f.). Cantique de Simon, Trisagion et Prire du Seigneur. Tropaire et
thotokion du ton 5
Le Seigneur est Dieu..., Tropaire du ton 5 chant 2 fois et Thotokion.
Cathisme I, t. 5
tufusdpos, toi qui videslestombeaux; sur terrelatombefut gardepar lessoldats, aux Enferstuas
ressuscitles morts qui depuis les sicles s'taient endormis. Dieutout-puissant quel'univers nepeut
cerner, notreallgresse, Seigneur, gloiretoi.
feu, rjouis-toi, passerelledumondevers Dieu, ' toi qui mnesdeterreenl'ternellevie, rjouis-toi,
Viergeinpouse qui asenfantpour nosmeslesalut.
Cathisme II, t. 5
LeVerbecoternel auPreet l'Esprit qui serevt delumirecommed'unmanteau arevtula
nature humaine par amour pour nous; chassant toute maladie parmi les hommes, dans sa divine
puissanceil arendulalumiredesyeux celui qui entait privdepuisleseinmaternel.
Ayant contempl la Rsurrection du Christ... et Psaume 50. Canons de Pques, de
lAveugle-n et de lAvant-fte de lAscension.
Ode 1, t. 1
Seigneur.
prennepart luniverstout entier, lemondevisibleet l'immatriel, car il est ressuscit, leChrist, notre
allgressesansfin.
t. 5
Lacroix, tul'as souffertedans tachair selontonbonvouloir, et sur lemondeturpandis lavie
et la bndiction, seul Seigneur bni de tous et crateur de luni-vers: nous te chantons, nous te
bnissons, nousteglorifions, auxaccentsd'unehymnedevictoire.
Seigneur longanime, lenobleJ osephadpos aufondduspulcretoncorpsimmacul, roulant
unepierredevant l'entredutombeau, mais dans lagloireturessuscitas, faisant surgir lemondeavec
toi auxaccentsd'unehymnedevictoire.
LeRdempteur accomplissant desprodigesmerveilleux gurit aussi lAveugle-nenformant de
laboue et lui dit: Vatelaver Silo, afin deconnatreton Dieu sur terrecheminant, porteur dela
chair par uneffet desabont.
LeSeigneur par uneffet desabont voulant sauver lhommedchupar larusedel'Ennemi,
Vierge, est demeur dans ton sein inpous: implore-le de sauvegarder le peuple chrtien de toute
menacequi psesur lui.
***
Le Christ slve vers son Pre dans les cieux, avec son corps il y transporte notre chair:
136
chantons-lui notrelouangeencejour auxaccentsd'unehymnedevictoire.
Les livres des Ecritures inspires et les oracles des prophtes clairement sont accomplis: car le
Seigneur aprssaRsurrection glorieusement s'lveverslescieux.
La terredansemystiquement, les cieux d'allgressesont combls pour l'Ascension du Christ
unissant cequi jadistait disjoint ' et brisant labarrired'inimiti.
Seigneur.
Ode 3, t. 1
Venez, buvons tous auflot nouveau delasourcedimmortalit merveilleusement jaillie non
Rsurrection; aprs les souffrances detacrucifixion accorde-moi departager, Sauveur, la gloiredu
royaumedescieux.
t. 5
LenobleJ oseph tedposadans un spulcreneuf, Dieu detendresse, et tu nous as renouvels
par taRsurrectiond'entrelesmortsletroisimejour.
Tuaffermis nos mes naufrages, Seigneur longanime, lorsquelaterreentirefut branle par
lacrucifixionquetusouffrisentachair.
L'Aveugle de naissance, tu las guri jadis, Dieu de tendresse, lorsqu'il s'approcha de toi,
glorifiant tesmerveilleset tonoeuvredesalut.
Trs-sainte Dame, tu as fait natre de ton sein virgina-lement le Dieu vtu de notre chair:
demande-lui denousprendreenpiti.
***
Par tamort, Verbe, tuenchaneslamort, dutombeautuesressuscitletroisimejour, dansla
gloire, Sauveur, tuesmontversleciel auchant desAngesclbrant tonoeuvredesalut.
OVerbeincorporel, tuvinssur terret'incarner, tusouffrislacroixet ressuscitasdesmorts, avec
gloireverslePredeslumirestumontas, aprsavoir donnlapaixaumondeentier.
Sur terretuvinschercher tabrebisperdue et l'ayant miseaubercail, Verbe, tumontas versles
cieuxpour tasseoir ladroiteduPreglorieusement. Gloire, Seigneur, tonimmensebont.
Venez, buvons tous au flot nouveau delasourced'immortalit merveilleusement jaillie non
plusdurocher dansledsert, maissur letombeauduChrist, notre force et notrejoie.
Kondakion, t. 4
Comme en lAveugle de naissance les yeux de mon me sont clos et, Seigneur, dans la
repentance jevienstoi et jemcrie: pour ceuxdestnbrestueslasuprmeclart.
kos
OChrist, accorde-moi leflot del'ineffablesagesse et delaconnaissanced'en-haut, Lumiredes
coeurs ent-nbrs et conducteur des errants, afin quejannoncelemiracledelAveugle-n, comme
l'enseigneledivinlivre, l'Evangiledepaix: unaveugledenaissancerecouvrel'organedelavue, mais
aussi lesyeuxdel'me, et s'criedanslafoi: Pour ceuxdestnbrestueslasuprmeclart.
Cathisme, t. 1
OChrist, l'Aveugledenaissanceturendislavue et montrasaux J uifstagloiresansprcdent;
Sauveur, tu es la lumiredel'univers, mais par jalousieles aveugles de coeur ourdirent un complot
contretoi pour mettremort laSourcedenotrevie.
Sauveur, tu fus enfant commetu Tas voulu et selon ton bon vouloir tu es apparu; souffrant
humainement tu ressuscitas comme Dieu et dans la gloire tu montas vers le ciel, y transportant la
naturedeshumains quetuornasdegloireet debeaut.
Ode4, t. 1
137
t. 5
Seigneur, lors de ta merveilleuse apparition tes Disciples tu dclaras: Allez vers toutes les
nations leur annoncer maRsurrection.
Sous un arbrej'ai connu lamort, mais sur l'arbredelacroix, Seigneur source-de-vie, tu m'as
fait revivreentonimmensebont; c'est pourquoi, Verbe, jeteglorifie.
Acelui qui tait aveugledepuis toujours, Seigneur, tuas rendulavueet tului dis: Vatelaver
lesyeuxafindevoir et deglorifier madivinit.
Nousglorifions, Viergeimmacule, tonenfantement olanatureest dpasse; noustedisons
bienheureusepour avoir conu, Viergepure, leDieudel'univers.
***
Notre nature jadis condamne pour le pch trouva grce, Roi de tous, quand toi-mme tu
l'assumas; ellechantedanslacrainte taRsurrectionet tadivineAscension.
Larme des Anges est saisie dtonnement, te voyant porteur de la nature des humains et
chevauchant, Christ, lesnuages pour t'lever jusqu'auxcieux.
Regardant tes vtements couleur de sang, Roi de tous, et s'tonnant de ta monte, les
puissancesangli-ques seprosternrent danslacrainteet lajoie.
Battons des mains en lhonneur de notre Dieu: ressuscit des morts, il s'lve vers les cieux
soutenupar lesAnges commenotrecrateur et Seigneur.
qu'il nous montrel'Angeresplendissant annonant joyeusement: Aujourd'hui, c'est lesalut du monde,
Ode 5, t. 1
t. 5
Librement tu souffris la mort et fus mis dans le tombeau, tu as vid les royaumes del'Enfer,
avectoi, Seigneur et roi immortel, tufislever lesmortspar tasainteRsurrection.
Sur lacroix tu es montpour lever tous les mortels, Dieu detendresse, tu crasas leserpent,
notreennemi, pour vivifier l'ouvragedetesmains, toi leseul Dieudel'univers.
Rendant la vue celui qui tait priv de la lumire d'ici-bas, de son me, Seigneur, tu as
illuminles yeux, et lorsqu'il tereconnut commesoncrateur, tul'amenas glorifier leDieud'amour
qui s'est laissvoir danslachair.
Pleine de grce, Vierge et Mre immacule, sans connatre d'homme comment as-tu conu?
comment as-tunourri lenourricier del'univers? Dieuseul lesait, lui qui enest lauteur.
***
Dlivrant delamaldictionlegenrehumain, leChrist est ressuscitet verslescieux s'est lev,
honorant tousceuxqu'il aime d'uneplaceauprsduPredansleciel.
A tesAptres, Christ, tuprocuraslajoie par taRsurrection, et verslescieux tul'levas vers
tonPrequepourtant tun'avaispasquitt, mmeenconversant avecleshommesici-bas.
OChrist, ayant accompli lobscureimagedelaLoi et les oracles des prophtes inspirs, port
par unnuagetut'eslev, Sauveur, et tumontasverslescieux.
138
chants, et nousverronsleChrist selever, soleil dejusticequi nousdonnetous lalumireet lavie.
Ode 6, t. 1
captifs et letroisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tues sorti du tombeau.
Sans briser les scells, Christ, tutes levdu tombeau, toi qui delaViergetais sorti sans
Hostievivante, Dieusauveur, qui toi-mmet'es offert tonPredepleingr, ressuscitant du
t.5
Seigneur qui fus crucifi entre deux larrons, dlivre du brigandage des passions ceux qui
chantent d'unemmevoix taCrucifixionet tasainteRsurrection.
Au spulcre on dposa ton corps sans vie, Christ qui donnes vie tous les morts, mais,
Seigneur et Verbe, tuesressuscit et par tapuissancedivinetuasvidtouslestombeaux.
Formant delaboue, tuenduisis les yeux delAveugle-nqui techantait, VerbedeDieu, et tu
lui donnasdecontempler l'ineffablePuissancepar qui lemondefut sauv.
Qui donc peut expliquer tes merveilles, Viergeimmacule? car dans lachair tu enfantas de
merveilleusefaon, Viergepure, celui qui grcetoi sauvelemondedetouteiniquit.
***
Pour les Anges tufus unspectaclejamais vu, lorsquetuportas laformedes humains, Ami des
hommes, entamerveilleuseascension, et danslacrainteilschantrent tagloire, Seigneur.
Avec gloireleSeigneur del'univers s'lvevers sonPredans les deux et maintenant l'entire
cration clbrecetteftedanslajoie.
Toutelangueclateencrisdejoie puisqueleChrist aux joyeux clatsducor encejour s'lve
verslescieuxqu'il n'avait point quitts.
Kondakion, t. 8
es ressuscit victorieusement, Christ notre Dieu, ordonnant aux Myrophores deserjouir,
visitant tesAptreset leur donnant lapaix, toi qui noussauvesennousaccordant larsurrection.
Ikos
Cest leSoleil antrieur ausoleil, jadis descenduautombeau, queles Myrophores cherchaient
comme le jour, avant l'aurore se htant et Tune l'autre se disant: O mes chres amies, allons
embaumer le corps vivifiant de celui qui au spulcre enseveli- aprs sa chute relve Adam; allons,
htons-nous et comme les Mages nous prosternant, offrons la myrrhe en hommage celui qui n'est
plus delanges, mais d'unsuaireenvelopp; et dans les larmes crions-lui: Lve-toi, Seigneur, toi qui
noussauvesennousaccordant larsurrection.
Ode 7, t. 1
mortel; par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur delim-mortalit, car il est leDieude
Lesfemmesporteusesdeparfum dansleur sagesse, Christ, accoururent jusqutoi: celui que
et decettePqucmystique ellesportrent lanouvelletesAptres, Seigneur.
gloire.
Clart.
t. 5
O Roi, lorsque d'entre les morts tu t'es lev, tu rveillas aussi les mes des dormants qui
glorifiaient lesouverainpouvoir aveclequel tuasbrisleschanesdelamort.
Sur la croix, Sauveur, lorsque tu fus lev, le soleil s'teignit, la terre chancela, l'entire
139
crationfut branle et lesmortssesont levsdeleurstombeaux.
Tu enduisis les yeux delAveugleavec un peu deboueet tu lui donnas lordred'aller Siloe:
stant lav, il recouvralavue et teglorifia, Christ, suprmeRoi del'univers.
Viergeet sainte, tu l'es resteaprs l'enfantement, car tu as mis au mondenotreDieu dont la
puissancerenouvelletout; sanscesseimplore-lepour notresalut.
***
Ayant briselabarrired'inimiti, Seigneur, par tes souffrances sur lacroix, portsur les nues
tut'levas glorieusement vers tonPreternel.
Saisies deffroi, les Puissances des deux semirent crier: Elevez les portes, car leChrist est
arriv; il porteuncorpsterrestredemortel, lui qui atuleDiablepar sadivinePassion.
_Ami des hommes, pourquoi ce rouge vtement? C'est cause du pressoir que j'ai foul,
rpondit leChrist interrog sonarrivepar lesPuissancesdescieux.
Par nos hymnes, Christ, nous glorifions d'une mme voix ta croix et ta Rsurrection,
clbrant unejoyeusesolennit enlhonneur detadivineAscension.
Ode 8, t. 1
Sion, regarde tout l'entour: voici tes enfants qui viennent jusqu' toi de l'occident, de
laquilon, delamer et del'orient commedesastresradieux pour bnir entoi leChrist danslessicles.
O Pre tout-puissant avec le Verbe et l'Esprit formant de trois personnes l'unit, Dieu
suprme, en toi noussommesbaptiss et noustebnissons danstouslessicles.
t. 5
OChrist et roi del'univers, lorsqueles Angestevirent suspendusur unecroix faisant trembler
depeur rentirecration, ilsfurent saisisdecrainteet chantrent tonamour pour nous.
Accomplissant des prodiges inous, tu acceptas, Christ, d'tre lev sur une croix, tu fus
comptpour mort, toi levainqueur del'Enfer qui librastouslescaptifspar lavigueur detonbras.
A lAveugle qui te rencontra, Christ, tu rendis la vue et tu lui ordonnas de se laver la
fontainedeSiloafindevoir et d'annoncer tadivinitparaissant danslachair pour lesalut detous.
Pleinedegrce, Viergeimmacule, imploresans cessetonFils et notreDieu: qu'il nerougisse
pasdemoi aujour dujugement, maisqu'il mecompteparmi leslusdesontroupeau.
***
Lumiredelumire, lanuelumineuset'arracha delamontagnedes Oliviers lavuedetes
Aptresdivins qui techantaient dans touslessicles.
Au rythme de nos psaumes battons des mains, applaudissons: le Christ notre Dieu est
ressuscit, il est montauciel d'oil tait descenduversnous, restaurant danslapaixlunitdejadis.
Daviddit enunpsaume: LeChrist chevaucheles Chrubins, il slveglorieusement sur les
ailesdsclestesesprits, hautement glorifidanstouslessicles.
Tuapparus tes Disciples lorsquedetombeturessuscitas, tules menas aumont des Oliviers
dotemportalalumineusenue qui danslagloire, Christ, tlevajusquauciel.
Ode 9, t. 1
Resplendis delumire, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur abrillsur toi. Exulte
et dansedejoie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainte MredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
d'treavec nous jusqu'lafindes temps; et nous fidles dont l'espoir reposesur cettepromesse, nous
exultonsdejoie
140
donne-nousdecommunier avectoi dunefaonplusrelleencor aujour sansdclin detonRoyaume.
t. 5
Au gibet delacroix tu fus clou, Christ notreDieu, tu as vaincu les puissances ennemies, tu
effaaslantiquemaledictiocest pourquoi Sauveur, noustemagnifions.
Verbe, quandlEnfer tevit descendreavectonmejusqu'lui, saisi d'effroi, il laissalibrestous
lesmortsqui reconnurent laforcedetonpouvoir divin, et nousjoignant eux, noustemagnifions.
Selon ta parole tu es ressuscit des morts, Source de vie, tu apparus aux Disciples aprs ta
Rsurrection, toi qui fis des miracles et rendis les aveugles voyants; avec eux dans les sicles nous te
magnifions.
Vierge sainte, tu as paru plus vaste que les deux, tu abritas le Dieu que nulle chair ne peut
cerner, tulenfantaspour luniversellerdemption desfidlesqui temagnifient.
***
En cejour la cration entireclbreunesainte solennit joyeusement, VerbedeDieu, en
lhonneur detonAscensiondivine car vers lePretuas lev lanaturehumainequetuassumas sans
changement, demerveilleuse faon.
Dieusauveur, entapuissance, delEnfer tubrisas les portes et les verrous, et des morts tues
ressuscit, vers leciel tu montas avec gloire, tandis queles Anges saisis d'effroi s'crirent tous en
choeur: Elevez lesportespour l'entredenotreRoi!
Pour tes divins Aptres cefut unsujet dtonnement quetadivineAscension: maisles Anges
leur crirent: Celui que vous voyez monter au ciel demme reviendra dans sa gloirepour juger les
nations.
OChrist, commetesDisciples tudonnaslapaixent'levant . jadisversleshauteurs, sur nous
aussi fais-ladescendreenabondance, toi qui rgnessur touteschoses entonamour, afinqued'unseul
choeur, Dieusauveur, noustemagnifiions.
Tu es vraiment, Vierge pure, le char resplendissant du Soleil spirituel: les prisonniers de
lombre grcetoi ont contempl lalumireoDieus'est rvl et t'ont glorifie, Viergedignedenos
chants.
Exapostilaire, t. 2
l'immortellevie, Pqueolemondetrouvele salut.
Seigneur, en mes yeux spirituels aveugls par les tnbres du pch, envoie ta lumire et ta
vrit, Dieudetendresse, inspire-leur d'humbles regards et dans les larmes du repentir purifie-moi
tout entier.
Laudes, t. 2
delavue? est-cepour l'incroyancedespaens quejeservirai detmoin? J enosepasdemander s'il fait
jour ousil fait nuit! Mespiedsnem'vitent paslespierresd'achoppement, car jenevoispasl'clat du
lAveugleleur rpondit: Celui qu'onappelleJ sus m'adclar: Vatelaver lafontainedeSilo! et
j'ai recouvrlavue; cet hommeest vraiment celui dont Moseprdit ensaLoi qu'il est leChrist, le
t. 4
LAveugle, tenant toute sa vie pour une longue nuit, scria, Seigneur: Ouvre-moi les yeux,
t. 5
141
et lui dit: Va te laver la fontaine de Silo! L'Aveugle se lava et fut guri, il scria; J e crois,
Sticheres de Pques, Tropaire pascal (3 fois), Grande Doxologie, Tropaire du lon 5 et Cong.
REMARQUE: La disposition de l'office prcdent correspond la plupart des Pentecostaires imprims
et un des manuscrits. Les autres manuscrits et le Typikon de la Grande Eglise du Christ proposent une autre
disposition qui distingue la clture de l'Aveu gle-n clbre le Mardi et la clture de Pques clbre le Mer-
credi. Les Pentecostaires grecs imprims rcemment donnent le choix entre ces deux possibilits.
ClturedelaftedelAveugle-n
Lucernaire, t. 2
lAveugleleur rpondit: Celui qu'onappelleJ sus m'adclar: Vatelaver lafontainedeSilo! et
j'ai recouvrlavue; cet hommeest vraiment celui dont Moseprdit ensaLoi qu'il est leChrist, le
t. 4
FilsdeDavidet monSauveur, afinqu'avectousleshommesjechanteta puissance, moi aussi.
Gloire au Pre, t. 5
et lui dit: Vatelaver lafontainedeSilo! LAveugleselavaet fut guri, il s'cria: J ecrois, Seigneur!
et devant lui seprosterna. Commelui, nouscrionsaussi: Prendspitidenous, Seigneur.
Maintenant, t. 5
Dans lamer Rouges'inscrivit autrefois limagedel'Epouseinpouse: jadis Mosefut celui
qui divisa les eaux; dans ce nouveau mystre c'est Gabriel qui du miracle devient le serviteur;
autrefois pour traverser labme Isral passa pieds secs, et maintenant, pour enfanter le Christ, la
Viergesanssemenceaconu; lamer est demeureinfranchissableaprslepassaged'Isral, commela
Viergeest demeureintacteaprs lcnfantcment del'Emmanuel. O Dieu vivant qui es et qui tais et
qui asrevtunotrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Apostiches, t. 5
Par taprcieuseCroix, Christ, tuas domptledmon, et par taRsurrectiontuas mouss
glorifions.
Le Seigneur rgne, revtu de majest, le Seigneur rgne, ceint de puissance.
immol; devant lui tremblrent lesprincesdelEnfer et s'ouvrirent lesportesdel'affliction, car leRoi
degloirey est entr: cest leChrist; il afait sortir lescaptifs, et ceux qui gisaient dansles tnbres, il
Merveille, vraiment! lecrateur desclestesesprits par amour pour leshommesasouffert dans
142
troispersonnes.
dugenrehumain; et, brisant lesportesdel'Enfer, tuesressuscitletroisimejour pour lesalut denos
mes.
Tropaire et thotokion du ton 5.
Cathisme I, t. 5
delamort et brisant lapuissanceduDmon, et salumiresest levesur lescaptifsdelEnfer.
Seigneur, parmi lesmortstufuscompte, toi qui asmismort leprincedelamort, auspulcre
tufus dpos, toi qui vides les tombeaux; sur terrelatombefut garde par les soldats, aux Enfers
tu as ressuscit lesmorts qui depuislessiclesstaient endormis. Dieutout-puissant quel'univers
nepeut cerner, notreallgresse, Seigneur, gloiretoi.
feu, rjouis-toi, passerelledumondevers Dieu, toi qui mnes deterreenlternelle, vie, rjouis-toi,
Viergeinpouse qui asenfantpour nosmeslesalut.
Cathisme II, t. 5
LeVerbecoternel auPreet l'Esprit qui serevt delumirecommed'unmanteau arevtula
nature humaine par amour pour nous; chassant toute maladie parmi les hommes, dans sa divine
puissanceil arendulalumiredesyeux celui qui entait privdepuisleseinmaternel.
Ayant contempl la Rsurrection du Christ ... et Psaume 50.
Laudes, t. 5
MredeDieu, et commeles Anges nepurent s'expliquer. tamystrieuseincarnation, les soldats ne
troisjours, et laissant lagardeveiller sur letombeau, tuprcdaslesAptresenGalile. Grandeest ta
Seigneur, les saintes femmes coururent au spulcrepour tevoir, Christ qui as souffert pour
nous; et lorsqu'elles furent arrives, elles trouvrent un Ange assis sur la pierre du tombeau; et cet
Sauveur denosmes.
Seigneur, malgrles scells tues sorti dutombeau et tuentras chez tes disciples, toutes portes
fermes: tu leur montras sur ton corps les souffrances qu'en ton amour tu enduras pour nous sauver.
entier. Grandeest tamisricorde, Seigneur quel'univers entier nepeut contenir: Sauveur, aiepitide
nous.
143
Apostiches, t. 5
Voyant enunjour deSabbat descendreclairement laclart sur l'Aveugledivinement illumin,
ceux qui furent levs sous la Loi de Mose demeuraient aveugles en leur coeur, ignorant quelles
tnbres enveloppent laLoi; aussi nevirent-ils pas leSeigneur des lumires, qui par sonverbeest le
matre du Sabbat, rendant Aveugle la vue par un bain la fontaine de Silo et par le flux de sa
bouche sur le sol dont il ptrit la poussire comme au jour de la cration; FAveugle, fidles,
unissons-nous pour voir Dieu lui-mme et repousser Faveuglement des Pharisiens qui regardent de
haut.
Sur lAveugle cheminant dans la sombre nuit et souffrant sans cesse de sa noire ccit s'est
levelalumiredumatin lorsquesur unordredivin il selavalesyeux lafontainedeSilo; alorson
le vit comme un astre nouveau chassant les tnbres des Scribes lgaux, perant de ses rayons leur
aveugleopacit; dsormais lobscureLettredejadis devient lumineusesous lclairagedu Verbede
Dieu.
LAveugle illumin par la connaissance de Dieu gravit le sommet d'une lumineuse ascension
et, bien qu'il ft aveugle des deux yeux, il reconnat le crateur et la source de clart qui surgit le
troisimejour dutombeau illuminant laterredesasainteRsurrection; par elleil fit briller lalumire
du renouveau sur les mortels captifs de l'ombre et de la mort, pour accorder au monde la grce du
salut.
divineclart l'aveugleprivdelumiredepuis lenfantement; detondoigt crateur tumis unpeude
Clture de la fte de Pques
Gloirelasainte, consubstantielle, vivifianteet indivisibleTrinit, entout temps, maintenant et
toujours...
Tropaire et versets de Pques. Grande Litanie de paix.
Lucernaire, t. 1
Notrepriredu soir, reois-la, Seigneur trs-saint, et accorde-nous larmission denos pchs,
gloireauRessuscitd'entrelesmorts, car il est notreDieu, celui qui arachetnospchs.
Venez, tous les peuples, chantons leChris, et ptosternons-nous devant lui, rendons gloiresa
Rsurrectiond'entrelesmorts, car il est notreDieu, celui qui rachtelemondegarpar lEnnemi.
***
Quelescieuxserjouissent, quegrondelaterreensesfondements, quelesmontagnescrient de
joie, car voici quel'Emmanuel, prenant sur lui nos pchs, sur lacroix les acloues et laSourcecle
vie, triomphant delamort, aressuscitAdampar amour pour leshommes.
Celui qui avoulu dans sachair trecrucifipour nous, asouffert et fut enseveli, et ressuscita
d'entreles morts, chantons-leet disons-lui: O Christ, affermis ton Eglisedans lavraiefoi et pacifie
notrevie, danstabontet tonamour pour leshommes.
Prs de ton spulcre vivifiant nous voici malgr notre indignit offrant notre louange ton
ineffablecompassion, Christ notreDieu, car tuas daignsouffrir et mourir sur lacroix, . Seigneur
sanspch, pour donner aumondelaRsurrection, clanstonamour pour leshommes.
Gloire au Pre ...
LeVerbecoeternel auPre, ineffablement sorti dunseinvirginal, qui pour nous abien-voulu
144
souffrir lamort sur lacroix, mais dans lagloireest ressuscit, chantons-leet disons-lui: Gloiretoi,
Seigneur sourec-de-vieet denosmesleSauveur.
Maintenant...
Chantons cellequi est lagloiredel'univers- closeennotrehumanit, laMreduSeigneur, la
porte du ciel, la Vierge Marie, celle que chantent les clestes esprits, la parure et l'ornement des
fidles, car elleest devenueleciel, letempledeladivinit; ellearenverslabarriredinimiti et
nous a ramen la paix en nous ouvrant les portes du royaume: tenant en elle l'ancre de la foi, nous
avonspour dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peuplede
Dieu, car leSeigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Entre, Prokimenon du jour. Litanie triple et litanie de demandes. Comme apostiches, les
Stichres de Pques. Tropaire pascal (3 f.) et Cong.
Office de Pques, l'exception du Synaxaire.
ASCENSION
LE MERCREDI SOIR AUX PETITES VPRES
LeSeigneur est montvers les cieux pour envoyer aumondeleParaclet; sontrneest prpar
clans leciel, les nuages lui servent demarchepied; les Anges s'tonnent devoir unhommeau-dessus
d'eux, le Pre accueille celui qui demeure ternellement dans son sein, lEsprit ordonne par ses
messagers: Portes, levez vosfrontons, touslespeuples, battez desmains, car leChrist est montlo
d'abordil tait.
Seigneur, en ton Ascension les Chrubins furent saisis de stupeur te voir sur les nuages
remontant, toi leDieuqui sigesau-dessusd'eux; et nous glorifionstadoucebont: Seigneur, gloire
toi.
Sur lamontagnesaintecontemplant, Christ, tonexaltation, Reflet delagloirepaternelle, nous
chantons detonvisagelaspect lumineux; nousprosternant devant taPassion, nousvnronstasainte
Rsurrection et nousglorifionstonAscension; prendspitidenous.
Seigneur, lorsquelesAptrest'ont vu enlevau-dessusdesnues, lecoeur rempli delarmeset
de chagrin, Christ source-de-vie, ils te dirent en pleurant: Matre, ne laisse pas orphelins les
serviteurs quetuaimas duntendreamour, mais commetunous l'as promis, envoiesur nous tonsaint
Esprit, pour qu'il fassebriller sur nosmestaclart.
Seigneur, ayant accompli lemystredusalut, tupris tes Disciples avec toi, pour les mener sur
lemont des Oliviers; et tu gravis lefirmament du ciel; Seigneur qui pour moi t'es appauvri jusqu
revtir monhumanit et qui montes vers lagloiredont tun'tais point spar, envoieduciel tonsaint
Esprit pour fairebriller sur nosmestaclart.
Apostiches, t. 1
Seigneur, enmontant vers les cieux d'otutais descendu, nenous laissepas orphelins, mais
queviennesur noustonEsprit qui porteaumondelapaix; tousleshommesmontrelesoeuvres deta
puissance, Seigneur.
Dieu monte parmi l'acclamation, le Seigneur, aux clats du cor.
OChrist, tumontasverstonPreternel dont tun'avaispasquittlevastesein, et lesAngesne
firent pas d'ajout lalouangedu Trisaghion; mmeaprs l'incarnation ils virent en toi seulement le
FilsuniqueduPre qui dansl'abondancedesonamour, Seigneur, prend piti de nous.
Tous les peuples, battez des mains, acclamez Dieu en clats de joie.
Tes Anges, Seigneur, tes Aptres disaient: Hommes deGalile, pourquoi regardez-vous ainsi
versleciel? Commevousavez vuleChrist notreDieu dumilieudevouss'lever jusqu'aux nues, lui-
mmeil reviendrapareillement. Servez-ledoncentoutejusticeet saintet.
Selontonbonvouloir tufusconu, selontonbonplaisir tuapparus; entachair, notreDieu, tu
145
assouffert; desmortstuesressuscit, triomphant delamort, engloiretuesmontversleciel, toi qui
remplistout l'univers, et tunousenvoyaslesaint Esprit pour chanter et glorifier tadivinit.
Tropaire Danslagloire tu tlves...
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 6
dans leciel, les nuages lui servent demarchepied; les Anges s'tonnent devoir unhommeau-dessus
d'eux, le Pre accueille celui qui demeure ternellement clans son sein, l'Esprit ordonne par ses
messagers: Portes, levez vos frontons, tousles peuples, battez des mains, car leChrist est montlo
d'abordil tait. (2f.)
remontant, toi leDieuqui sigesau-dessusd'eux; et nousglorifionstadoucebont: Seigneur, gloire
toi. (2f.)
chantons detonvisagel'aspect lumineux; nousprosternant devant taPassion, nousvnrons tasainte
Rsurrection et nousglorifionstonAscension; prendspitidenous. (2f.)
Seigneur, lorsqueles Aptres tont vuenlevau-dessus des nues, lecoeur rempli delarmes et
de chagrin, Christ source-de-vie, ils te dirent en pleurant: Matre, ne laisse pas orphelins les
serviteurs quetuaimas d'untendreamour, mais commetunous Tas promis, envoiesur nous tonsaint
Esprit, pour qu'il fassebriller sur nosmestaclart. (2f.)
lemont des Oliviers; et tu gravis lefirmament du ciel; Seigneur qui pour moi t'es appauvri jusqu'
revtir monhumanit et qui montes vers lagloiredont tun'tais point spar, envoieduciel tonsaint
Esprit pour fairebriller sur nosmestaclart. (2f.)
Dans quitter leseinpaternel sur terrepartageant notrehumanit, trs-doux J sus, turemontes
en cejour vers leciel glorieusement depuis lamontagnedes Oliviers, relevant par compassion notre
nature dchue pour l'asseoir ct du Pre avec toi; les puissances incorporelles dans les cieux,
frappes d'admirationet d'effroi, magnifient l'amour dont tuaimes les humains; et nous sur terre, avec
elles nous glorifions tacondescendanceenvers nous et tonAscension, endisant: Seigneur qui remplis
d'uneineffablejoie aujour detonAscension tesdiscipleset laMredeDieuqui t'enfanta, donne-nous
aussi, par leursprires, lajoiedeteslus et lagrcedusalut.
Lecture de la Prophtie d'Isae (2, 2-3)
Ainsi parleleSeigneur: Aux derniers jours lamontagneduSeigneur s'illustreraet lamaisonde
Dieuserabtieausommet des montagnes, elles'lveraplus haut queles collines; toutes les nations y
afflueront, des peuples nombreux s'y rendront et diront: Venez, gravissons la montagne du Seigneur,
montons la maison du Dieu de J acob, pour qu'il nous enseigne ses voies et que nous suivions ses
chemins.
Lecture de la Prophtie dIsae (62, 10-63, 1-3, 7-9)
Ainsi parleleSeigneur: Avancez, franchissez mes portes, frayez une routepour y fairepasser
monpeuple, enlevez les pierres duchemin, hissez l'tendardvers les nations! Voici cequeleSeigneur
fait entendreaux confins delaterre: Dites lafilledeSion: Voici venir tonSauveur, portant leprix de
savictoireet lefruit desaconqutedevant lui; onles appellerapeuple saint, rachetdu Seigneur; et
toi, tuserasappeleVillechoisieet nonplusdlaisse. Quel est celui qui arrived'Edom? Lapourprequi
le couvre est-elle de Bossor? il'est si beau dans ses vtements et crie pleine voix: C'est moi qui
proclamelajusticeet lejugement dusalut. Pourquoi t'habilles-tuderouges vtements commeceux de
qui fouleaupressoir? A lacuvemoi seul j'ai foul, detouteslesnationsnul ntait avecmoi ...
Lagrcedu Seigneur, jelaveux clbrer, j'annoncerai les hauts-faits du Seigneur, salouange
pour tout le bien qu'il nous a fait. Le Seigneur est bon pour la maison d'Isral, il nous comble de sa
tendresse, selon son grand amour. Il a dit: N'tes-vous pas mon peuple, des fils qui ne me renieront
pas? Et il fut pour eux le salut dans toutes leurs angoisses. Ce n'est pas un Ange ni un ambassadeur,
maisleSeigneur lui-mmequi lessauva, car il lesaimeet lespargne. Lui-mme, il lesracheta, il lesa
soutenuset portstouslesjoursdupass.
146
Lecture de la Prophtie de Zacharie (14, 4, 8-1.1)
Ainsi parleleSeigneur: Voici venir lejour duSeigneur, et cejour-lsespiedsseposeront sur la
montagnedesOliviersqui fait faceJ rusalemductdel'orient...Encejour-luneeauvivesortirade
J rusalem, moiti vers la mer du levant, moiti vers la mer du couchant; t comme hiver il en sera
ainsi. LeSeigneur rgnerasur toutelaterre; encejour leSeigneur serauniqueet uniquesonnom; tout
lepaysseraplainedepuisGabaajusqu'Rimmnaumidi deJ rusalem. J rusalemdominera, demeurant
saplace, depuis laportedeBenjaminjusqu'remplacement de laPremireporte, c'est--direjusqu'
laportedel'Angle, et depuis latour deHananel jusqu'aux pressoirs du Roi. Lon habitera, et il n'y
auraplusd'anathme, et J rusalemreposeradanslapaix.
LITIE t. 1
Seigneur, en montant vers les deux d'o tu tais descendu, nenous laissepas orphelins mais
FilsuniqueduPre qui dansl'abondancedesonamour, . Seigneur, prendpitidenous.
t. 4
Lorsquc tuarrivas sur lemont des Oliviers, parachevant detonPreledesseinbienveillant,
Christ, les Anges furent merveills dans les deux, et sous terretremblrent les dmons; les Aptres
taient remplisdecrainteet dejoie lorsqu'aumilieud'eux tuleur parlais; unnuageattendait devant toi
commeuntrneprpar, leciel ouvrait ses portes, rayonnant debeaut, laterredcouvrait ses abmes
pour montrer ladchanced'Adamet saremontevers toi; tandis qu'uneforceinvisiblet'levait du
sol, tuprononais des paroles debndiction hautevoix, pour treentendu; lanuet'emportaet le
ciel s'ouvrit pour terecevoir. Telleest, Seigneur, l'oeuvreimmenseet inoue quetuas accompliepour
lesalut denosmes.
LanaturehumainedchueenAdam jusqu'auplus profonddelaterre, Seigneur, . entoi-mme
tul'avaisrenouvele: encejour tul'lvesau-dessusdespuissanceset desprincipautsduciel; l'ayant
aime, tului donnesdesiger avectoi, par compassiontul'asunietonsort, avecelle, encetteunion,
tu as souffert; par ta passion, Dieu impassible, tu la glorifias; mais les puissances incorporelles se
disaient: Quel est donc cet homme vtu de majest? il n'est pas homme seulement, il est l'Homme-
Dieu, car il possdel'apparencedetous deux; et des Anges ausplendidevtement volrent l'entour
des Aptres endisant: Hommes deGalile, commeJ sus lHomme-Dieu s'est loigndevous, ensa
divine-humanit il reviendra de nouveau juger les vivants et les morts, aux fidles accordant la
rmissiondespchs ainsi quelagrcedusalut.
Lorsqueclans lagloiretu fus lev, Christ notreDieu, lavuedetes Disciples les nuages
t'emportrent avectoncorps; lesportess'ouvrirent clansleciel, lechoeur desAngesexultad'allgresse
et dejoie, lespuissances d'en-haut s'crirent endisant: Portes, levez vos frontons pour queleRoi de
gloire puisse y entrer; quant aux disciples, saisis d'effroi ils disaient: Ne t'loigne pas de nous, bon
Pasteur, maisenvoiesur noustonEsprit trs-saint commeguideet soutiendenosmes.
Pour accomplir, Seigneur, en ta bont le mystre cach de toute ternit, tu vins avec tes
Disciples au mont des Oliviers, en compagnie de celle qui t'enfanta, Seigneur et crateur de tout
l'univers; car tant mre, elleasouffert plusquetousentaPassion et mritadegoter lasuprmejoie
de te voir glorifi dans ta chair; et nous-mmes, prenant part cette joie, en ce jour de ta cleste
ascension, nousglorifions, Seigneur, tamisricordeenversnous.
Apostiches, t. 2
Selontonbonvouloir tufus conu, selontonbonplaisir tuapparus; entachair, notreDieu,
tuas souffert; des morts tues ressuscit, triomphant delamort, engloiretues montvers leciel, toi
qui remplistout l'univers, et tunousenvoyaslesaint Esprit pour chanter et glorifier tadivinit.
147
O Christ, lorsque tu fus enlev depuis le mont des Oliviers, cette vue, les Puissances des
cieux l'une l'autre se disaient: Quel est celui-ci? et du ciel une voix rpondit: C'est le fort, le
vaillant, c'est lepuissant dans les combats, leRoi degloire, envrit! Pourquoi est-il vtuderouges
vtements? C'est qu'il vient deBossor, c'est--diredelachair! lui-mmeassiscommeDieu ladroite
deladivinemajest, il nousenvoielesaint Esprit pour conduirenosmeset leur porter lesalut.
Dans lagloiretues mont depuis lemont des Oliviers, enprsencedetes Disciples, Christ
notreDieu; ladroiteduPretut'assis, toi qui remplis tout l'univers par linfini detadivinit; et tu
leur envoyasl'Esprit saint pour quenosmestrouvent enlui lesoutien, lalumireet lasaintet.
Dieumonteparmi l'acclamation, leSeigneur, aux clats ducor pour relever l'imagedchueen
Adam et duciel il enverral'Esprit consolateur pour quenosmessoient sanctifies.
Tropaire, t. 4
Danslagloiretut'lves, Christ notreDieu, comblant tesDisciplesdejoie par lapromessedu
saint Esprit, leur donnant forceet detes mains les bnissant, car tues leFils deDieu, leRdempteur
dumonde. (3f.)
MATINES
Cathisme I, t. 1
Les Anges admirant tontrangemonte et les Disciples stupfaits detamerveilleuselvation,
avec gloiretu t'levas divinement, et les portes s'ouvrirent, Sauveur, devant toi; aussi les Puissances
desdeux s'merveillrent encriant: . Gloiretacondescendance, Sauveur, gloiretaRoyaut, gloire
tonAscension, seul Ami deshommes.
Cathisme II, t. 3
LeDieu qui prcdetouteternit, ayant mystiquement divinis lanaturehumainequ'il avait
assume, encejour s'lvedans leciel, les Anges leprcdent et montrent aux Disciples leSeigneur
s'levant avec grandegloirejusqu'aux nues et, seprosternant, ils disent: GloireDieuqui montevers
leciel.
Polyeleos.
Mgalynaire
Nous te magnifions, Christ source de vie, et te voyant monter vers le ciel avec ton corps
immacul, nousclbronstadivineAscension.
Tousles peuples, battez des mains, acclamez Dieuenclatsdejoie.
Car leSeigneur est Trs-Haut, redoutable, grand roi sur toutela terre.
Dieumonteparmi l'acclamation, leSeigneur, auxclats ducor.
Il chevauchaun chrubinet vola, il planasur lesailesduvent.
Portes, levez vosfrontonset leroi degloireentrera.
LeSeigneur amissontrnedanslesdeux, saroyauts'tendsur tout l'univers.
Le Seigneur dit mon Seigneur: Sige ma droite, de tes ennemis je ferai l'escabeau de tes
pieds.
ODieu, lve-toi sur lescieux, resplendissesur laterretagloire!
Quetapuissance, Seigneur, soit exalte, nouschanteronstasuprmemajest.
Gloire nu Pre... Maintenant ... Allluia, allluia, allluia, gloire toi, Dieu (3 f.).
Cathisme, t. 5
Duciel sur laterredescendu pour relever divinement laraced'Adam gisant aufonddesgeles
dePHads, par tonAscension, Christ, layant fait remonter verslesdeux, avectoi tulafissiger sur
letrnepaternel, danstamisricordeet tonamour pour leshommes.
Anavathmi, t. 4
148
Quesoient tous confondus par leSeigneur les ennemis deSion, qu'ils soient commePherbe
queroussit lefeuqui ladessche!
Cest par grcedelEsprit saint quetoutemevit et s'lveentoutepuret pour resplendir de
latripleunitenunmystresacr.
Prokimenon, t. 4:
AumilieudesacclamationsleSeigneur est montauxclatsducor.
Verset: Touslespeuples, battez desmains, acclamez Dieuenclatsdejoie!
Lecture du saint Evangile selon saint Marc (16, 9-20)
Ressuscit le matin, le premier jour de la semaine, J sus apparut d'abord Marie Madeleine,
dont il avait chass sept dmons. Elle alla en porter la nouvelle aux disciples qui s'affligeaient et
pleuraient. Quandilsapprirent qu'il vivait et qu'ellel'avait vu, ilsnelacrurent point. Plustardil apparut
sous uneautreformedeux d'entreeux qui allaient lacampagne. Ils rentrrent l'annoncer aux autres,
mais on neles crut pas davantage. Enfin il semanifestaaux Onzeeux-mmes pendant qu'ils taient
table; et il leur reprochaleur incrdulitet laduretdeleur coeur, parcequ'ilsn'avaient pascruceux qui
l'avaient vu ressuscit. Puis il leur dit: Allez par lemondeentier, proclamez labonnenouvelletoute
crature. Celui qui croiraet serabaptisserasauv, maiscelui qui necroirapasseracondamn. Et voici
les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: ils chasseront les dmons par mon nom, ils
parleront enlangues, ilsprendront desserpentsdansleursmainset, s'ilsboivent quelquepoisonmortel,
ils n'en prouveront aucun mal; ils imposeront les mains aux malades et les malades seront guris.
Aprs leur avoir parl, leSeigneur fut enlevau ciel et il s'assit ladroitedeDieu. Les disciples s'en
allrent prcher en tout lieu, leSeigneur agissant eneux et confirmant leur parolepar les miracles qui
l'accompagnaient. Amen.
Ayant contempllaRsurrectionduChrist... et Psaume 50.
Gloire au Pre, t. 6
Par lespriresdesAptres, danstabont, Seigneur, effacelamultitudedenospchs.
Maintenant ...
Par lespriresdelaMredeDieu, danstabont, Seigneur, effacelamultitudedenospchs.
Aie piti de moi, Dieu, en ta grande bont, en ton immense misricorde efface mon pch.
En cejour les puissances d'en-haut, voyant notrenaturedans les deux, s'merveillent devant
l'trange ascension et s'interrogent l'une l'autre, disant: Quel est celui qui vient d'arriver? Mais,
reconnaissant leur propreSeigneur, ellesordonnent d'ouvrir lesportesdesdeux. . Avecellessanscesse
nous techantons, toi qui du del reviendras avec tachair commelejugedel'univers et leDieu tout-
puissant.
Ode 1, t. 5
LeDieusauveur qui aconduit piedsec sur lamer Rougelepeupled'Isral, submergeant le
Pharaon et toute son arme, chantons-le comme le seul digne de nos chants, car il s'est couvert de
gloire.
Gloire, atoi notreSeigneur, gloire, atoi .
Tous les peuples, chantons le Christ qui s'est lev glorieusement sur les paules des
Chrubins pour nous asseoir avec lui ladroiteduPre: chantons-lui notrehymnedevictoire, car il
s'est couvert degloire.
Lechoeur des Anges, voyant leChrist, lemdiateur entreDieuet les mortels, monter dans les
hauteursavecsachair, fut saisi decrainteet d'unemmevoix semit h chanter l'hymnedevictoire.
Le Dieu qui apparut sur le mont Sina et qui donna la Loi Mose le voyant, s'est lev
corporellement depuislemont desOliviers: ensemblechantons-le, car il s'est couvert degloire.
Viergepureet MredeDieu, intercdeconstamment auprsduDieuqui aprischair detonsein
sansquitter celui desonPredanslesdeux: quil sauvedetout danger ceuxqu'il formadesamain!
t. 4
Tu es ressuscit le troisime jour, toi qui par nature es immortel, tous les Disciples tu es
apparu, puisverstonPre, Christ, turemontas, portpar lanue, Crateur del'univers.
David en un psaume inspir par Dieu proclama trs-clairement: Le Seigneur monte vers les
deux parmi l'acclamationet lavoixducor pour rejoindresonPre, lasourcedeclart.
149
Seigneur, le monde vieillissant dans la multitude de ses pchs, par tes Souffrances et ta
Rsurrection tulasrenouvel, puistuesmont portpar lanueverslesdeux.
LeMatredetoutes choses, tul'enfantas, Souveraineimmacule: librement il avoulusouffrir,
puisverssonPreil est mont sansl'avoir quitt, bienqu'il ait prisnotrechair.
Enveloppdeladivinenue, lhommeau verbemalaiseenseignala Loi critepar Dieu et,
secouant lapoussiredeses yeux, il voit Celui qui est et selaisseinitier laconnaissancedelEsprit,
leclbrant par deshymnesinspires.
Ode 3, t. 5
OChrist, par lapuissancedetaCroix affermisnossentiments pour nouspermettredechanter
et deglorifier tasalutaireAscension.
OChrist, sourcedevie, tues mont vers tonPredans les deux, levant notrenatureavec toi,
Ami deshommes, entonineffablebont.
Lescorte des Anges, Sauveur, voyant la nature des mortels s'lever avec toi, fut dans
l'tonnement et sanscessetechantedanslesdeux.
Les choeurs des Anges, saisis d'tonnement, Christ, tevirent avec toncorps t'lever dans la
gloirejusqu'auciel et chantrent tadivineAscension.
OChrist, lanaturedes humains soumiselapoussiredutombeau, tularelves et tul'exaltes
par tamonte verslescieuxotunousglorifiesavectoi.
Viergepure, intercdeconstamment devant celui queton sein amis au jour, pour quesoient
dlivrsdetout garement ceuxqui techantent commelaMredeDieu.
t. 4
Les Puissances l'unel'autresedisaient: Elevez les portes des cieux! voici queleChrist est
arriv, notreRoi, notreSeigneur, revtud'uncorpsdemortel.
Venuchercher lhumanitperdue trompepar laruseduserpent, tulastoi-mmerevtue et tu
esmontpour l'asseoir avectoi ladroitedetonPre, chantpar lesAngesduciel.
Laterreen fteexultedejoie, avec elleserejouit leciel au jour deladivineAscension du
Crateur del'univers runissant cequi jadisfut spar.
Ayant mis aumondelevainqueur delamort, leDieuqui seul est immortel, ViergeMretout-
immacule, sanscesseimplore-le pour qu'il mesauvedemesfunestespassions.
Ellebrisalesentravesd'unstrilesein et l'orgueil effrndunemrecomble, laseuleprire
d'Anne, laprophtessedejadis, qui portait uncoeur contrit et humili devant leDieusuprmeet tout-
puissant.
Cathisme, t. 8
Chevauchant les clestes nues aprs avoir pacifisur terreles mortels, tut'lves pour siger
sur letrnedivin, tant consubstantiel auPreet l'Esprit; danslachair tuasparumaisdemeurassans
changement et tu attends de toutes choses l'achvement pour venir sur terre juger le monde entier.
J usteJ uge, pargnenosmes, Seigneur, accordant larmissiondeleurspchs tessnateurs, Dieude
tendresse.
Ode 4, t. 5
Seigneur, j'ai entendutavoix, j'ai reconnulapuissancedetaCroix, puisquepar ellefut ouvert
leParadis et j'ai dit: Gloiretapuissance, Seigneur.
Roi des Anges, dans lagloiretumontas pour nous envoyer d'auprs duPreleParaclet; c'est
pourquoi noustecrions: GloiretonAscension, Christ.
Quand vers son PreleSauveur fut lev corporellement, les Anges furent pris d'tonnement
et semirent chanter: GloiretonAscension, Christ.
Lunel'autreles Puissances criaient: Elevez les portes pour leChrist notreSeigneur; il est le
Roi quenouschantons aveclePreet lEsprit, d'un mmechoeur.
LaViergeamis au mondesans douleurs, mais elleest Mreet Viergeen mmetemps; c'est
ellequenouschantonsallgrement: Rjouis-toi, MredeDieu.
t. 4
J sus, laSourcedelavie, prenant ceux qu'il avait aims, gravit lemont desOliviers et, deses
mainslesbnissant, fut emportsur lanue pour rejoindreleseinpaternel quejamaisil n'avait quitt.
Encejour lemondeentier, levisibleet l'immatriel, clbreuneftedans lajoie: les Anges
exultent dans leciel commesur terreles mortels, glorifiant l'AscensionduDieud'amour qui dans sa
150
chair s'est uni notresort.
Ayant brisl'empiredelamort enSeigneur immortel, Dieuqui nous aimes, tudonnas tous
les hommes l'immortalit et dans lagloiretumontas, Seigneur tout-puissant, lavuedetes Aptres
divins.
Bienheureux est devenu, Vierge pure, ton sein: il fut digne d'abriter de merveilleuse faon
celui qui vidaleseindel'Enfer: implore-lepour quesoient sauvs tousleschantresdetonnom.
Roi des rois, Fils uniquedeluniqueDieu, Verbeprocdant duPresans commencement, tu
envoyastonEsprit devrit sur lesAptresqui chantaient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: prends pitiet sauve-nous,
car tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Dejoieayant rempli tout l'univers, Dieudetendresseet debont, tuesmontpour habiter avec
tachair parmi lespuissancesd'en-haut.
Les clestes puissances, tevoyant levdans les hauteurs, saisies decrainte, l'unel'autrese
disaient: Elevez lesportespour notreRoi.
Les Aptres, voyant le Sauveur exalt de terre jusquau ciel, frapps de crainte, se mirent
crier: Gloiretoi, Seigneur notreRoi.
Noustechantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprsl'enfantement: pour lemondetufis
natreenvrit danslachair leVerbedeDieu.
t. 4
Ayant vainculamort, Seigneur, par tamort, tuprisceux quetuaimais pour gravir lemont des
Oliviers et del, Christ, tutlanas, portpar lanue, verstonPredanslesdeux.
Tanaissanceet taRsurrection chapprent l'ordrecommun; trangeet redoutablegalement
est ta divine Ascension que jadis Elie prfigura lorsqu'il monta le quadrige de feu en te chantant,
Seigneur qui donneslavie.
Aux Aptres regardant leciel les Anges vinrent annoncer: Hommes deGalile, pourquoi vous
tonner delAscension duChrist source-de-vie? car il. viendrasur terredenouveau commeunjuge
justeet bon pour juger lemondeentier.
MredeDieu, aprs l'enfantement telaissant viergecommeavant, leChrist s'est lev vers
sonPrequ'il n'avait point quitt bienqu'il ait reudetoi unechair doued'meet d'esprit, dans son
ineffablebont.
Commeunbaptmeolespchssont effacs, recevez l'Esprit soufflant laflammeenfrache
rose, vouslesenfantsquel'Egliserendlumineux; car encejour laLoi vient deSion: c'est lagrcede
l'Esprit qui vient enlanguesdefeu.
Ode 6, t. 5
Labme mentourait de toutes parts, le monstre me tenait comme au tombeau; Ami des
hommes, j'ai criverstoi et tadroite, Seigneur, m'asauv.
Les Aptres exultrent de joie, voyant en ce jour leur crateur monter aux nues; dans
l'esprancedel'Esprit qu'ilsattendaient, ilscrirent aveccrainte: GloiretadivineAscension.
Survinrent tesAnges, Seigneur, tesDisciplesannonant: Vousavez vuleChrist s'lever dans
sachair, demmeil reviendrapour juger lemondeentier.
Sauveur, les puissances des deux,te voyant monter avec ton corps, se mirent crier
joyeusement: Grandeest tamisricorde, Seigneur.
A justetitrenousteglorifions, Buissonardant sanstreconsum, Montagne, vivanteEchelleet
Porteduciel, ViergeMarie, lagloiredeschrtiens.
t. 4
Les nuages fassent pleuvoir sur nous duciel l'ternellejoie! car les nues, commeChrubins,
portent leChrist montant verssonPreencejour.
Parudansl'enveloppedenotrechair, tuasuni cequi jadistait disjoint, Ami deshommes, et tu
esremont, lavuedetesAptres, verslesdeux.
Pourquoi sont-ils rouges, les vtements de celui qui s'est uni notre chair? demandaient les
Angesvoyant leChrist porteur desstigmatesdesadivinePassion.
OVierge, nouschantonstaconception et l'ineffableenfantement qui nousdlivredumal et du
tombeau et dessombresgelesdel'Enfer.
151
OChrist, notresalut, notrepropitiation,tuessorti delaViergeresplendissant pour arracher au
gouffredutombeau, commeleprophteJ onas aumonstremarin, tout legenrehumainaprs lafaute
dAdam.
Kondakion, t. 6
Ayant accompli en notrefaveur ton oeuvredesalut, aprs avoir uni les deux et laterreet les
hommes avec Dieu, dans lagloire, Christ notreDieu, tu montas vers leciel sans pour autant nous
dlaisser, maisrestant toujoursparmi nous et disant ceux qui conservent tonamour: J esuistoujours
avecvous et personnejamaisnepeut riencontrevous.
Ikos
Laissant laterrelesterrestressoucis, lapoussirecequi est fangeet rebut, venez, sortonsdu
sommeil et portons vers lehaut nos yeux et nos coeurs, levons aussi nos regards et nos penses dela
terre vers les portes du ciel, . comme si nous tions sur le mont des Oliviers, les yeux fixs sur le
Rdempteur emportpar lanue; c'est delqueleSeigneur est parti pour leciel, c'est laussi qu'aux
Aptres il distribuases dons largement, leur donnant forceet commeun Preles consolant, les con-
duisant comme des fils et leur disant: J e ne m'loigne pas de vous; je suis toujours avec vous et
personnejamaisnepeut riencontrevous.
Synaxaire
Encejour, leJ eudi delasiximesemainedePAqucs, nousftonsl'AscensiondenotreSeigneur,
Dieuet Sauveur J susChrist.
A ladroitedu Pre, Verbe, tu t'asseois, detesAptressaintsaffermissant lafoi. Christ notre
Dieu, levauxcieuxdanslagloire, aiepitidenous. Amen.
Ode 7, t. 5
Sauveur qui dans lafournaisedefeu prservas les J euns Gens qui techantaient, tues bni,
Seigneur, DieudenosPres.
Toi qui montasdansunnuagedeclart, aprsavoir sauvlemondeentier, tuesbni, Seigneur,
DieudenosPres.
Ayant prissur tespaules, Seigneur, commebrebisperduelanaturedeshumains, verslePretu
laramenaspar tadivineAscension.
Toi qui montes, revtudenotrechair, verstonPre, lui-mmeincorporel, tuesbni, Seigneur,
DieudenosPres.
Notrenaturemisemort par lepch, tulas releve, Dieusauveur, pour laprsenter ton
Predanslescieux.
Toi quemit aumondeuneViergeimmacule dont tufis laMredeDieu, tues bni, Seigneur
DieudenosPres.
t. 4
La nue lumineuse te reut, Seigneur qui es toi-mme la clart, et de terre t'enleva
inefeablement; les Angesauplus haut descieux avec lesAptrestechantaient: DieudenosPres, tu
esbni.
Pour l'Ascension du Christ, tous les peuples, battez des mains et chantons joyeusement: Dieu
monteparmi l'acclamation, leSeigneur, aux clats ducor; ladroiteduPreil s'est assis, partageant
sontrnepour lessicles.
Moseprophtisant jadis enhymnechantait: Queles Anges dans leciel seprosternent devant
le Christ montant comme devant le Roi de l'univers pour qui nous chanterons: Dieu de nos Pres,
Seigneur, tuesbni.
Merveilletrangeet inoue! ' Pleinedegrce, tu abritas leDieuquenul nepeut cerner, car il
partagea la pauvret de notre chair, mais en ce jour il est mont plein de gloire vers le ciel, ayant
donnauxhommeslavie.
Lasymphoniedesinstrumentss'lvepour l'adorationdelastatued'or inanime; maislagrce
lumineuseduParaclet nousinvitechanter saintement: Eternelieet uniqueTrinit, tuesbnie.
Ode 8, t. 5
LeFilsdeDieu, nduPreavant lessicles, delaViergeMres'est incarn: vouslesprtres,
louez-le, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
Le Christ source-de-vie qui dans la gloire est mont en ses deux natures vers les cieux la
droiteduPresest assis: prtres, louez-le, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
152
Toi qui rachetasl'ouvragedetesmains delaservitudedesfaux-dieux, tonPretuleprsentas
libr: Sauveur, noustechantons et t'exaltonsdanstouslessicles.
Celui qui par sa descente parmi nous terrassa notre Ennemi et par son Ascension releva
l'humanit, prtres, louez-le, nationentire, exalte-le dans tous les sicles.
Tu apparus plus vnrable que les Chrubins, sainte Mre de Dieu, lorsquen ton sein tu as
port celui qui est portsur leursailesdanslesdeux et qu'aveclesAngesincorporels nouslesmortels,
nousglorifionsdanstouslessicles.
t. 4
Aux Aptres, lejour del'Ascension, les Anges semontrrent et disaient: Pourquoi demeurez-
vous interdits, regardant vers le ciel? Celui qui est mont aux deux viendra sur terre de nouveau
commeuniquejugepour juger lhumanit.
Rendons gloire la divine majest, unissons nos voix pour l'acclamer, chantons, dansons,
battonsdesmains: car leSeigneur notreDieu deterremonteverslesdeux, touslesAngesleclbrant
commeleMatreet crateur del'univers.
Au-dessusdesAngesest leve notrenaturequi jadisafailli; dsormaissur letrnedivin elle
sigeineffablement; venez, clbronscettefteendisant: Louez leSeigneur, toutessesoeuvres, lui
hautegloire, louangeternelle.
Voici que ton Fils, Mre de Dieu, par sa Croix ayant vaincu la mort, est ressuscit le
troisimejour puis, stant montrsesDisciples, verslescieux est remont; et nousqui devant lui
nousprosternons, noustechantonset glorifionsdanstouslessicles.
Elle rompt les chanes et mue les flammes en rose, la triple flamme de lunique Divinit:
c'est ellequechantent les J eunes Gens et toutecrature, ouvragedeses mains, bnit en son auteur le
seul Sauveur et Bienfaiteur.
Ode 9, t. 5
Dpassant notre esprit et notre entendement, tu mis au monde et dans le temps le Seigneur
intemporel: MredeDieu, d'unemmevoixet dunseul coeur nouslesfidles, nous temagnifions.
Rdempteur dumonde, Christ notreDieu, les Aptrescontemplant tadivineexaltation dans
lacrainteet l'allgressetemagnifiaient.
O Christ, voyant ta chair divinise, au plus haut du firmament les Anges l'un l'autre se
disaient: Envritcet hommeest notreDieu.
Tevoyant levsur les nues, Christ notreDieu, lechoeur des Anges s'cria: Pour leRoi de
gloirehaussez lesportesdescieux.
Au plus profond de la terre descendu, tu as sauv Phumanit et Pas releve par ta divine
Ascension: Christ notreDieu, noustemagnifions.
Rjouis-toi, divineMreduChrist notreDieu: car celui quetuas misaujour, encejour tulas
magnifienlevoyant s'envoler aveclesAngesdeterrejusqu'auxcieux.
t. 4
Les Anges, voyant lAscension du Seigneur, taient frapps dtonnement: comment s'est-il
lev glorieusement delaterrejusqu'auciel?
Largesse dpassant l'entendement! mystre provoquant l'tonnement! Le Matre de l'univers
montdeterrejusqu'au ciel ses Disciples envoielesaint Esprit pour illuminer leur coeur et les
enflammer de sa grce.
A ses Disciples leSeigneur adit: Demeurez J rusalem et jevous enverrai un autreParaclet
sigeant aveclePreet avecmoi quevousvoyez levjusqu'auciel portpar unelumineusenue.
Clairement s'est leve lamajestvenuedes suprmes deux pour s'appauvrir ennotrechair et
faire siger auprs du Pre notre nature dchue: en cette fte chantons tous d'une mme voix,
applaudissonsencrisdejoie.
Lumiredelumire, leChrist s'est lev detoi, Tout-immacule, il adissipl'aveuglement des
impies, il a rveill ceux qui dormaient dans la sombre nuit; c'est pourquoi, Vierge digne de nos
chants, danslessiclesnoustemagnifions.
Rjouis-toi, Reine, glorieuseVierge-Mre. Quel rhteur assez riched'loquencetrouverait le
ton qui convient, tournant lgamment un loge digne de toi? Car tout esprit chancelle devant le
mystredetonenfantement divin; aussi nousunissonsnosvoixpour teglorifier.
Exapostilaire, t. 2
153
O Christ, tu t'es lev dans les deux la vue de tes Disciples, vers ton Pre tu es remont,
partageant son trne; prs du cleste portail les Anges venus ta rencontre crirent l'un l'autre:
Elevez les portes! portes, levez vos frontons, pour qu'il entre, ce Prince de gloire, car notre Roi
remonteverslaSourcedelalumire. (3f.)
Laudes, t. 1
CommelesAngesdansleciel sur laterreclbrons leDieuqui montesur sontrnedegloireet
chantons-lui: Tuessaint, Predescieux, Verbecoternel et trs-saint Esprit. (2f.)
Les princes des Anges, Sauveur, considrant la merveille de ton Ascension, lun l'autre se
disaient: Quelle vision se prsente nos yeux? C'est un homme par la forme que nous voyons, mais
commeDieu, au-dessusdescieux il s'lvedanssoncorps.
LeshommesdeGalile, tevoyant monter avectoncorps, Verbe, depuislemont desOliviers,
entendirent les Anges leur crier: Pourquoi restez-vous regarder? avec sachair il reviendra comme
vousl'avez vus'lever.
Cong: Celui qui est mont aux cieux dans la gloireet s'est assis ladroitedu Pre, le
Christ notrevrai Dieu...
Lucernaire, t. 1
Seigneur, enmontant vers les cieux dotutais descendu, nenous laissepas orphelins mais
FilsuniqueduPre qui dansl'abondancedesonamour, Seigneur, prendpitidenous.
Prokmenon, t. 7:
NotreDieuest nuciel et sur Interre, selonsonbonplaisir il acrtouteschoses.
Versets 1: Quand Isral sortit d'Egypte et la maison de J acob du milieu d'un peuple barbare,
J udas devint le sanctuaire du Seigneur.
2: La mer, cette vue, s'enfuit, leJ ourdainretourneen arrire. Qu'as-tu, mer, t'enfuir et
toi, J ourdain, retourner enarrire?
Apostiches, t. 2
Celui qui remplit tout l'univers dit sesAptresengravissant lemont desOliviers: Amis, voici
venuletemps demondpart; allez enseigner aux nations laparolequevous avez apprisedemavoix.
Puisdanslagloireil s'levacommesur unchar; et lesDisciplestaient saisisd'unegrandefrayeur.
OChrist, lorsqulevant les mains tubnis taMreet tes Disciples venus ensembleBthanie
et qu'leur vuelanuelumineuset'enleva, dans lagloiretumontas et tuapparus ladroitedu Pre
clanslesdeux, recevant la mmeadoration.
Venez, tous les fidles, gravissons lasublimemontagnedes Oliviers et l, commeles Aptres
runis, levons nos coeurs et nos esprits pour contempler le Seigneur s'levant et dans l'action de
grcecrions-lui joyeusement: Gloire, Seigneur, tadivineAscension.
154
Rsurrection et nousglorifionstonAscension: prends pitidenous.
Tropaire de l'Ascension.
Cathisme I, t. 8
Ayant gravi lamontagnedes Oliviers, Sauveur compatissant, tut'levas dans les cieux; car la
nuelumineusedeterret'arracha lavuedetesDisciplesmerveills tandisquedansleciel lesAnges
s'criaient: Portes, dans lacraintelevez vosfrontons! Avec lespuissancesden-haut l'entirecration
techante, divinRoi detout l'univers.
Cathisme II, t. 8
Chevauchant les clestes nues aprs avoir pacifisur terreles mortels, tut'lves pour siger
sur letrnedivin, tant consubstantiel auPreet l'Esprit; danslachair tuasparumaisdemeurassans
changement et tu attends de toutes choses l'achvement pour venir sur terre juger le monde entier.
J usteJ uge, pargnenos mes, Seigneur, accordant larmissiondeleurs pchs tes serviteurs, Dieu
detendresse.
Apostiches, t. 2
Omerveilleinoue! lanaturedesmortels s'lveversleciel, unieauVerbedivin, leSeigneur
tout-puissant.
Le jour resplendissant de la divine Ascension du Seigneur vers les cieux brille de tout son
clat, illuminant lemondeentier.
Commesur les Disciples tu envoyas du ciel ton Esprit consubstantiel, sur ton peuple, Christ
sauveur, envoieaussi tagrceet taclart.
Seigneur, lorsquetufus levjusqu'auciel dont tun'avais pas tspar, les Anges s'crirent
l'unl'autredans lajoie: Portes, levez vos frontons,. pour queleRoi degloirepuissepasser! car le
trnedesChrubinstereut avectoncorps; notreesprance, Seigneur, gloire toi.
Lucernaire, t. 4
Commeun hommetu as souffert, impassibleDivinit, tu es ressuscitletroisimejour ayant
triomphdelamort, avectoi faisant surgir touslesmortelsdutombeau, et verstonPre, Christ, tues
mont, promettant d'envoyer tes Aptres le Paraclet, Seigneur tout-puissant et de nos mes le
Sauveur.
Vers le ciel pourquoi fixer vos regards? demandaient aux Disciples du Verbe les Anges
apparus; celui quevous avez vu monter sur lclatantenue viendralui-mmepareillement juger le
monde, commeil l'adit; allez doncet faitescequ'il vousacommand.
A prs ton ineffable Rsurrection du tombeau, Seigneur tout-puissant, prenant tes amis,
Verbe, tu les menas Bthanie; et sur lemont des Oliviers tu leur donnas tabndiction, avant de
t'lever danslescieux portpar lesAngesdeDieu, Seigneur tout-puissant et denosmesleSauveur.
En ce jour les puissances den-haut, voyant notre nature dans les cieux, s'merveillent
devantl'trangeascension et s'interrogent l'unel'autre, disant: Quel est celui qui vient d'arriver? Mais
reconnaissant leur propreSeigneur, ellesordonnent d'ouvrir lesportesdescieux. Avecellessanscesse
nous techantons, toi qui du ciel reviendras avec tachair commelejugedel'univers et leDieu tout-
puissant.
Apostiches, t. 2
Ayant accompli dans tabont detonPrelebonvouloir, aprs avoir uni laterreet les cieux,
danslagloiretuesmont lotutaisaucommencement.
VerstonPretuesmont sansjamaisl'avoir quitt, Dieudetendresse, et tuaslev, Seigneur,
155
notremisred'ici-bas.
La nue lumineuse t'enleva, Seigneur, dans les cieux, et les Anges ton appel divin te
servirent aveccrainteet tremblement.
Seigneur, par amour pour laracedes humains, tu vins sur lamontagnedes Oliviers; emport
sur lanue, tudisparus lavuedetes Disciples runis, saisis d'effroi devant l'tonnantevision mais
joyeuxdansl'attentedusaint Esprit; enlui nousayant affermis, prendspitidenous, Dieusauveur.
Cathisme I, t. 1
avec gloiretut'levasdivinement et lesportess'ouvrirent, Sauveur, devant toi; aussi lesPuissancesdes
cieux s'merveillrent encriant: Gloiretacondescendance, Sauveur, gloiretaRoyaut, gloireton
Ascension, seul Ami deshommes.
Cathisme II, t. 1
LEnfer unefois dpouillpar toi, Sourcedevie, et lemondeillumin, entadivineAscension
plein degloiretu es mont, Sauveur, toi qui maintiens l'univers en ta main; aussi nous teglorifions
avec lesAnges, Seigneur tout-puissant. GloiretonAscension, Christ, gloiretaRoyaut, gloire
tamisricorde, seul Ami deshommes.
Apostiches, t. 2
J enevous laisserai pas orphelins, vous quej'ai rassembls et choisis, disait leSeigneur ses
amis, maissur vousj'enverrai lesaint Esprit.
A ux saintsAptreslesAngescriaient: HommesdeGalile, commevousl'avez vus'enaller, le
Seigneur demme reviendra.
Dans l'allgressedescendant delamontagnedes Oliviers, tes Disciples, Seigneur, glorifiaient
et chantaient tadivineAscension.
Gloire au Pere ... Maintenant, t. 4
Danslagloiretuesmontdeterrejusqu'auciel, toi dont ladivinitremplit l'univers; ladroite
duPretut'assis, toi leVerbequi tais aucommencement prsdeDieu; cequevoyant, les Anges des
cieux saisis decrainteaux Aptres disaient: Pourquoi restez-vous regarder vers leciel? Celui que
vous avez vu, glorieusement reviendrasur terrejuger l'humanit et rendrechacunselonses actions.
Disons-lui: Toi quelemondenepeut cerner, Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
DIMANCHE DES SAINTS PRES
du I
er
Concile oecumnique de Nice
Lucernaire, t. 6
O Christ vainqueur de l'Enfer, tu es mont sur la croix pour ressusciter avec toi ceux qui
jaillir lavie; Sauveur tout-puissant, aiepitidenous. (2f.)
LeChrist vainqueur delamort encejour est ressuscit, ainsi qu'il l'avait prdit; aumondeil a
donnlajoie. pour quetous nous proclamions salouangeet nous chantions: Lumireinaccessibleet
Seigncur qui es prsent dans toute la cration, o fuirions-nous loin de toi? dans le ciel toi-
mmetudemeures, aux Enfers tuas terrasslamort, aufonddel'ocantamain, Seigneur, setrouve
denous.
Gloire au Pre ...
Clbrons en ce jour les Pres thophores, ces mystiques chantres de l'Esprit qui ont fait
retentir au milieu de lEglise la divine harmonie, proclamant Punique essence de la divine Trinit;
156
contrerius ils soutinrent lavraiefoi et sans cesseils intercdent auprs deDieu pour qu'il prenne
nos mes en piti.
Maintenant ...
Il est vraiment dignedetebnir, MredeDieu, car entonseintrs-pur est descendu celui qui
a cr tout l'univers; sans changer de nature il s'est fait chair, il n'a pas simul son oeuvre de salut,
mais lachair doued'meet deraison, qu'il tenait detoi commeellelui devait d'exister, il s'est uni
personnellement; et nous fidles, nous distinguons les deux natures manifestes. Toute-sainte et
vnrable, implore-le pour qu'il nousenvoielapaixet lagrcedusalut.
Apostiches, t. 6
TaRsurrection, oChrist sauveur, lesAngeslachantent dansles deux, et nousqui sommessur
Cequ'il avait promispar serment tonanctrejadis, leDieuqui surpassetouslestemps ences
derniers temps l'accomplit lorsqu'il sortit de ton sein immacul; de toi il s'est lev en vrit, le
Seigneur qui tient en main les confins del'univers; fais qu'il memontregalement safaveur et qu'
l'heuredu jugement j'obtiennepar l'exaltation des vertus et lamisemort demes passions, Vierge
Marie, leroyaumedesdeux.
O Vierge, le prophte Isae, en la puret de son esprit, vit de loin que tu devais enfanter
l'auteur detoutelacration; car seule, tout-immacule, sans tachedepuis les sicles tut'es montre;
c'est pourquoi jeteprie depurifier lessouilluresdemoncoeur et demefaireparticiper lasplendeur
divinedeton Fils et demetenir sadroitelorsqu'il'sigera, commeil est crit, pour juger lemonde
entier.
Par tonenfantement, Vierge, est apparue ladestructiondelamort, car tudevins lademeure
del'immortellevie; c'est pourquoi, jet'enprie, relve-moi desantresdel'Enfer om'ont fait descendre
lespassionset detamainguide-moi verslallgressedelavie, verslarcompensedesbienheureux, et
rends-moi dignedel'immarccscibleet divinejoie, losetrouvent lesdlicesternelleset la lumire
sans dclin.
Gloire au Pre, t. 4
Fidlesorthodoxes, clbronsencejour lesouvenir annuel desPresthophoresvenusdetout
l'univers enlabonnevilledeNice; ilsont rejetladoctrineimpiedArius et del'Egliseuniverselleen
concilel'ont exclu; clairement ilsprescrivirent deconfesser leFilsdeDieu consubstantiel et coternel,
avant les sicles existant; ils l'inscrivirent explicitement dans le symbole de foi, et nous qui suivons
leurs dogmes divins, dans l'assurance de la foi nous adorons avec le Pre le Fils et l'Esprit saint,
Trinitconsubstantielleenuneseuledivinit.
Maintenant ...
lunivers; car, tant mre, elleasouffert plus quetous en taPassion et mritadegoter lasuprme
joie detevoir glorifidans tachair; et nous-mmes, prenant part cettejoie, encejour detacleste
Tropaires Devant tonspulcre... et Danslagloiretut'lves...
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 6
O Christ vainqueur de l'Enfer, tu es mont sur la croix pour ressusciter avec toi ceux qui
jaillir lavie; Sauveur tout-puissant, aiepitidenous.
LeChrist vainqueur delamort encejour est ressuscit, ainsi qu'il Pavait prdit; aumondeil a
donnlajoie pour quetous nous proclamions salouangeet nous chantions: Lumireinaccessibleet
Seigneur qui es prsent dans toute la cration, o fuirions-nous loin de toi? dans le ciel toi-
mmetu demeures, aux Enfers tu as terrasslamort, au fond del'ocan tamain, Seigneur, setrouve
157
denous.
***
dans leciel, les nuages lui servent demarchepied; les Anges s'tonnent devoir un hommeau-dessus
d'eux, le Pre accueille celui qui demeure ternellement dans son sein, l'Esprit ordonne par ses
messagers: Portes, levez vosfrontons, touslespeuples, battez desmains, car leChrist est montlo
d'abordil tait.
remontant, toi leDieuqui sigesau-dessusd'eux; et nousglorifionstadoucebont: Seigneur, gloire
toi.
chantons detonvisagel'aspect lumineux; nous prosternant devant taPassion, nous vnrons tasainte
Rsurrection et nousglorifionstonAscension: prendspitidenous.
***
Du sein paternel tu fus ds l'aurore engendr avant les sicles sans qu'une mre t'ait conu
mme si Arius te glorifie comme crature, non comme Dieu, mlant effrontment la crature et son
auteur et mritant par llefeuternel, maisleconciledeNiceteproclameFilsdeDieu, Seigneur qui
partagesunmmetrneaveclePreet l'Esprit.
Qui adchirtatunique, Sauveur? c'est Ariusqui spareet diviseenlaTrinit l'galegloireet
l'ternellemajest; il n'admet pas quetues l'UndelasainteTrinit, il inspireNestorius derejeter le
termeMredeDieu , mais leconciledeNiceteproclameFils deDieu, Seigneur qui partages un
mmetrneaveclePreet l'Esprit.
Il est tomb dans le gouffre des impies, rius selon qui la lumire ne peut tre vue et, les
entrailles dchires par lajusticedeDieu, il rendit son meet tout son treviolemment, commeun
autreJ udas par laconduiteet lapense, mais leconciledeNiceteproclameFils deDieu, Seigneur
qui partagesunmmetrneaveclePreet l'Esprit.
Arius divisa lunique principe de la sainte Trinit en trois essences non pareilles s'originant
diversement, mais les Pres thophores en concile runis, . brlant de zle comme Elie de Thesb,
retranchrent par leglaivedelEsprit celui qui enseignait leblasphmehonteux: ils lefirent sous la
motiondelEsprit.
Gloire au Pre, t. 6
Clbrons en ce jour les Pres thophores, . ces mystiques chantres de PEsprit qui ont fait
retentir au milieu de PEglise la divine harmonie, proclamant Punique essence de la divine Trinit;
contreriusilssoutinrent lavraiefoi et sanscesseilsintercdent auprsdeDieu pour qu'il prennenos
mesenpiti.
Maintenant...
detoi, Viergeimmacule, inefiablement s'est incarn: il est Dieu par nature, et par natures'est fait
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Lecture de la Gense (14, 14-20)
Abram ayant appris lacapturede Lot sonparent levales gens desa maison, aunombrede
trois cent dix-huit, et poursuivit les rois jusqu' Dan. Il les assaillit denuit, lui et ses serviteurs, il les
battit et lespoursuivit jusqu'Hobal, aunorddeDamas. Il reprit touslesbienspillset ramenaLot, son
parent, avec ses biens ainsi queles femmes et les gens. Quand bramrevint aprs avoir battu Kodor-
Lagomor et les rois, ses allis, leroi deSodomesortit sarencontredans lavalledeSav, qui est la
valleduRoi. Melchisdec, roi de Salem, offrit dupainet duvin; il tait prtre du Dieu trs-haut. Il
bnit Abramendisant: Bni soit Abrampar leDieutrs-haut qui acrleciel et laterre! et bni soit le
Dieutrs-haut qui alivrtesennemisentretesmains!
Lecture du Deutronome (1, 8-17)
Mosedit aux enfants d'Isral: Voici lepays quejevous ai livr; allez prendrepossessiondela
158
terrequej'ai promisevospres, Abraham, Isaacet J acob, et leur postritaprseux. Encetemps-l
jevousai dit: J enepuisporter seul lachargedevoustous. LeSeigneur votreDieuvous amultipliset
vous voici nombreux comme les toiles du ciel. Le Seigneur, le Dieu de vos pres, accroisse votre
nombre encore mille fois et vous bnisse comme il vous Ta promis! Et j'ai choisi parmi vous des
hommes sages, aviss, prouvs quej'ai mis votretteenqualitdechefs demilliers, decentaines et
dedizaines et describes pour vos tribus. Encetemps-ljeprescrivis vos juges: Vous entendrez vos
frreset vousrendrez lajusticeentreunhommeet sonfrreoul'tranger enrsidenceprsdelui. Vous
jugerez sans faire acception de personne, vous couterez le petit comme le grand, vous ne craindrez
aucunhomme, car lejugement relvedeDieu.
Lecture du Deutronome(10, 14-21)
Mosedit aux enfantsd'Isral: C'est auSeigneur tonDieuqu'appartiennent lescieux et lescieux
des cieux, laterreet tout cequi s'y trouve. Entretous leSeigneur achoisi vos pres, par amour pour
eux, et aprs eux c'est leur postrit, c'est vous, qu'il a lus parmi toutes les nations jusqu' ce jour.
Circoncisez votrecoeur et cessez deraidir lecou; car leSeigneur votreDieuest leDieudes dieux et le
Seigneur desseigneurs, leDieugrand, puissant et redoutable, qui ne fait pas acception depersonneet
neselaissepascorromprepar desprsents, il fait droit laveuveet l'orphelin, il aimel'tranger auquel
il donne pain et vtement. C'est le Seigneur ton Dieu que tu craindras, c'est lui que tu serviras
seulement, lui tut'attacheras, par sonnomseul tuferas serment. Il est tagloire, il est tonDieu, il fit
pour toi cesexploitsmerveilleuxquetuasvusdetesyeux.
LITIE
Gloire au Pre, t. 3
Des apostoliques enseignements, Pres saints, vous ftes les gardiens; docteurs fidles la
vraiefoi, vous avez professlasainteet consubstantielleTrinit, et leblasphmed'Arius, enconcile
vous l'avez rejet; avec lui vous avez rfut Macdonius qui niait ladivinitdel'Esprit, vous avez
condamn Nestorius, Eutychs et Dioscore, Sabellius et Svre le sans-chef ; par vos prires
dlivrez-nous detoutedoctrineerrone et danslafoi gardez sanstachenotrevie.
Maintenant, t. 6
lemont des Oliviers; et tu gravis lefirmament du ciel; Seigneur qui pour moi t'es appauvri jusqu'
revtir monhumanit, et qui montesverslagloiredont tun'taispoint spar, envoieduciel tonsaint
Esprit pour fairebriller sur nosmestaclart.
Apostiches, t. 6
TaRsurrection, Christ sauveur, lesAngeslachantent danslescieux, et nousqui sommessur
Ayant bris les portes d'airain et fait sauter les verrous de l'Enfer comme Dieu tout-puissant
aprs sa chute tu as ressuscit le genre humain, c'est pourquoi nous unissons nos voix pour te crier:
Ressuscitd'entrelesmorts, aiepitidenous.
Voulant nousrelever del'antiquecorruption, leChrist fut misencroix et dposautombeau, et
les femmes myrophores versant des larmes techerchaient et gmissaient endisant: Hlas! Sauveur de
l'univers, comment as-tu daign demeurer dans un tombeau? comment t'es-tu laiss drober et
transporter? en quel lieu a-t-on cachton corps porteur devie? Seigneur, montre-toi commetu nous
l'as promis et fais cesser nos pleurs et nos gmissements. A ces lamentations un Ange rpondit:
Cessez voschantsfunbreset allez direaux Aptres queleSeigneur est ressuscit, accordant aumonde
lepardonet lagrcedusalut.
OChrist, crucifiselontavolont, par taspulturetuas dpouilllamort, letroisimejour tu
esressuscitdanslagloirecommeDieu pour accorder aumondelavieternelleet lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 4
Fidelesorthodoxes, clbronsencejour lesouvenir annuel desPresthophoresvenusdetout
l'univers enlabonnevilledeNice; ilsont rejetladoctrineimpied'Arius et del'Egliseuniverselleen
concilePont exclu; clairement ilsprescrivirent deconfesser leFilsdeDieu consubstantiel et coternel,
avant les sicles existant; ils l'inscrivirent explicitement dans lesymboledefoi,. et nous qui suivons
159
leurs dogmes divins, dans l'assurance de la foi nous adorons avec le Pre le Fils et l'Esprit saint,
Trinitconsubstantielleenuneseuledivinit.
Maintenant ...
l'univers; car, tant mre, elleasouffert plusquetousentaPassion et mritadegoter lasuprmejoie
de te voir glorifi dans ta chair; et nous-mmes, prenant part cette joie, en ce jour de ta cleste
Tropaires t. 6
Devant tonspulcreles Puissances des deux, autant queles soldats, furent frappes d'effroi; et
MarieMadeleinesetenait prs dutombeau, cherchant toncorps immacul; maistubrisas l'Enfer sans
telaisser vaincrepar lui, tu rencontras laViergeet nous donnas laVie: Ressuscitd'entreles morts,
t. 8
Soisglorifipar-dessustout, Christ notreDieu, qui sur terreastabli nosPressaintscomme
des flambeaux et grceeux nous as tous conduits vers lavraiefoi: Dieu demisricorde, Seigneur,
gloiretoi.
t. 4
denosmes.
OFFICE DE MINUIT
Ode 1, t. 6
Destroispersonnesnouschantonslepouvoir divin, deluniquenaturel'immuablecondition, le
Dieudebontqui nousaimetous et nousaccordelepardondenospchs.
Seul Seigneur qui en Tuniquedivinit as en proprelasuressencc au tripleclat, instruis nos
coeurset donne-nous' d'avoir part tondivinrayonnement.
Initiant lEglisedes Gentils, saint Paul nous enseignaTadoration detoi, TuniqueDieuentrois
personnes dequi, par qui et enqui tout atfait.
Detonsein, MredeDieu, selevaleSoleil spirituel qui nous illuminadutripleclat desa
divinit et nousfidles qui lechantons, nous tedisonsbienheureuse.
Ode 3
Divinitau tripleclat qui disposas les clestes armes, tu les prparas techanter deleurs
voixqui clbrent leTrois-fois-saint: avecellesreois-nousgalement qui clbronstabont.
Chantant lunique principe divin, la seule et triple Divinit consubstantielle et sans
changement, nous te prions avec ferveur de nous accorder maintenant le pardon de nos pchs si
nombreux.
Intelligence, Pre sans commencement, Verbe de Dieu consubstantiel, Esprit divin qui as en
propre ladroitureet labont, sauvegardedanstacompassion lesfidles qui clbrent ton pouvoir.
Ayant pris Thumainecondition entonsein, Viergepure, leSeigneur Dieunous releva dela
poussiredutombeau et libranospremiersparents delantiquecondamnation.
Cathisme, t. 6
Du haut du ciel regarde, Seigneur, vois notre abaissement, Dieu de compassion, et que ton
coeur s'meuve pour nous dans ton amour des hommes et ta souveraine bont! De nul autre nous
n'esprons en effet trouver indulgence pour nos crimes et forfaits; aussi demeure avec nous et
personnejamaisnepourrariencontrenous.
Duhaut duciel, notreDame, penche-toi, regardeles souffrances queprovoquent nos plaies;
montre-noustatendresse, Viergeimmacule, gurislafivreardenteonosconsciencessont brles,
rpandant sur elles larosedetonamour et disant ceux qui teservent detout coeur: J esuistoujours
Ode 4
Elvevers toi nos penses, Dieuuniqueautripleclat, empresse-toi d'exalter l'meet lecur
dequi teloue et rends-nousdignes, Seigneur, delasplendeur detaclart.
160
Transforme et transfigure ton serviteur, change mes crimes en vertus, seule Trinit non
soumisechangement, et fais-moi resplendir aureflet detaclart.
Selontonsagedessein entaprudencetudisposas les angliques hirarchies, les serviteurs de
tabont: Dieuentroispersonnes, reoismalouangeaveclaleur.
Le Dieu qui par nature est incr puisqu'il est ternel, toujours-vierge Mre de Dieu, ayant
assumgrcetoi lanaturehumainecre, l'arenouveledanstonsein.
Ode 5
Cherchant fixer en notre esprit la nature du principe divin, providence et salut de tous,
lumireuniqueautripleclat, devant toi, Seigneur, depuis l'aurorenous veillons, implorant lepardon
denospchs.
Dieuet Presanscommencement avecleFilscoter-nel et l'Esprit saint, uniqueTrinit, donne
forceauxchantresdetonnom, dlivre-nousdetout malheur et detouteaffliction.
A lalueur detadivineclart, Soleil degloire, guide-moi pour quesans cessejefasselebon
plaisir detatripersonnelledivinit, et donne-moi d'avoir part tonroyaumedanslesdeux.
Toi qui portes l'univers et de ta mainpuissantelemaintiens, immuableVerbedeDieu,
qui chantelagloiredetonnom accordelesalut, laprotection par lespriresdelaMrequi t'enfanta.
Ode 6
Divinitautripleclat, accordesagesseet savoir aux chantres detonnom et donnetous le
pouvoir dereflter lesrayons detalumineusesplendeur.
Lumire par essence indivisible, toute-puissante, inaccessible, illumine de ta triple clart les
coeursdesfidlesqui louent tadivinemajest et conduis-lesverstonamour.
Mretoujours-vierge, c'est entoi quavraiment fixsonsjour celui qui domineet maintient
l'univers et il invital'humanit seprosterner devant Tuniqueet tripleclat denotreDieu.
Cathisme, t. 6
Pre, Filset saint Esprit, regardeversnousfidlesqui devant toi nousprosternons et glorifions,
Dieu de tendresse, ta majest avec les Anges malgr notre terrestre condition; hors de toi nous ne
connaissons d'autredieu, mais justement tudis aux chantres detonnom: J esuistoujours avec vous et
personnejamaisnepeut riencontrevous.
MredeDieutoute-dignedenoschants, regardeversnouspour clairer noscoeursentnbrs;
toute-pure, illumine ton troupeau, car tout ce que tu veux, tu le peux accomplir, tant la Mre du
Crateur; ceux qui t'implorent tudiras envrit: J esuis toujours avec vous et personnejamais ne
peut riencontrevous.
Ode 7
Donne force mon esprit, unique et trinitaire Clart, pour que je puisse observer tes divins
commandements et sanscessetechanter fidlement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Unique Dieu dont nous chantons l'identique nature ineffablcmcnt bien que portant le chiffre
trois enlapersonnelletrinit, tousassure-noustaprotection contrelespreuveset lesdangers.
Nous te glorifions comme lunique Dieu, consubstantiel et de mme ternit, Trinit qui
prsentes clairement enl'immuablenatureabsolument des proprits diffrenciant les personnes, sans
confusion.
Viergepure, immacule, en tonsein leDieusuprmeassumapar amour pour nous l'humanit
et lui-mmenousapprit clamer: Bniesoit qui enfanta ennotrechair levrai Dieu!
Ode 8
Empresse-toi de maccorder le pardon de mes pchs et la dlivrance des multiples passions,
consubstantielleTrinitet tripersonnelleUnit, afinquejeteglorifiedans touslessicles.
Toi qui veux lamisricordeainsi qu'il est crit, Dieudetendresse, prendspitidenoustous qui
glorifionstasuprmemajest, Triadedebontet Monadeautripleclat.
Lumirecoternelle, VerbedeDieu engendrpar lePreternelleClart, fidlement, avec
l'Esprit, Lumirequi procdedelui, nousteglorifionset t'exaltonsdanstouslessicles.
OVierge, pour leshommestuenfantasleMdecin, leVerbetout-puissant, leChrist et Seigneur
qui del'ancestraleblessureaguri tousceuxqui l'exaltent danslessicles.
Ode 9
Aux Anges il est impossible, ' Seigneur, de soutenir ta gloire et ta beaut, puisque mme les
Chrubins deleurs ailes secouvrent les yeux, mais sans cesseils chantent par trois fois et glorifient
161
Puniquepouvoir delatripersonnelleDivinit.
Soleil qui ne connais pas le dclin, verse au coeur de tes servants la clart de tes rayons,
illuminenosmeset sauve-nous delamultitudedenospchs; seul Seigneur detendresseet Trinit,
tonimmortellevie. rends-nousdignesdeprendrepart.
ODieuqui faisnatrelaclart aux troissoleilsdemmeclat et sourcedeclart, illumineles
fidles techantant, sauve-les des tnbres dumal et rends-les dignes, Seigneur, entasuprmebont,
d'habiter lestabernacles lumineux.
O Vierge, sagement ton divinFils faonnal'hommejadis et, lorsqu'il fut tomb, Mretoute-
dignedenos chants, lereformagrcetoi et combladelasplendeur sans dclin desadivineclart
lesfidlesqui teglorifient commeMredeDieu.
LE DIMANCHE MATIN A L'ORTIIROS
Cathsme I, t. 6
LEnfer dplorait l'ouverture du tombeau et Marie Madeleine criait aux Aptres qui se
cachaient: Vous, les ouvriers de la vigne, sortez, proclamez la nouvelle de la Rsurrection; car le
Seigneur s'est lev, accordant au mondelagrcedusalut.
MarieMadeleinesetenait prs detonspulcre, Seigneur, et, teprenant pour lejardinier, dans
ses larmes ellecriait: O as-tu dposl'ternelleVie? o as-tu cachcelui qui sigesur letrnedes
Chrubins? car ses gardiens sont terrasses defrayeur; rendez-moi donc mon Seigneur ou criez avec
moi: Toi qui, sorti detombe, ressusciteslesmorts, Seigneur, gloiretoi.
Toi qui as appeltaMrebienheureuseet marchas vers tapassionselontonbonvouloir, sur
la croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
Cathisme II, t. 6
NotreViegisait dans letombeau et sur lapierrefurent mis les scells, les soldats montaient la
gardeauprs du Christ commepour veiller sur lesommeil du Roi; mais frappant d'aveuglement ses
ennemis, leSeigneur s'est levdutombeau.
Par tamort librement consentie nous avonstrouvl'ternellevie, car entasainteRsurrection,
Sauveur tout-puissant, tuasrappeltouslesmortels, effaant lavictoiredel'Enfer et brisant l'aiguillon
delamort.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
et d'entrelesmortsest ressuscitpour lesalut de nos mes.
Hypako, t. 6
Par tamort volontaireet porteusedevie, Christ, tuasbrislesportesdel'Enfer; Dieu, tunous
ouvresTan-tiqueParadis; ressuscitdesmorts, tuarracheslafossenotrevie.
Anavathmi, t. 6
Antienne 1
Vers leciel jelveles yeux, vers toi, VerbedeDieu: entamisricordesauve-moi, afinque
jeviveentoi.
Denous, Seigneur, aiepiti: tant dempris nous rassasie; comme vases d'lection, Verbe,
restaure-nous.
Gloire au Pre ... Maintenant ....
Lesaint Esprit est principedesalut et, lorsqu'il soufflesur unchacun, bienviteil l'arracheaux
terrestressoucis, il lui donnedesailespour monter jusqu'auxdeux.
Antienne 2
SansleSeigneur qui tait avecnous nul d'entrenousn'aurait sursister . devant lesmanoeuvres
del'Ennemi, mais les vainqueurs seront exalts.
Que mon me, Verbe de Dieu, ne devienne la proie de leurs dents! Hlas! comment
chapperai-jeauxennemis, moi qui suislaproiedupch?
Ausaint Esprit appartient denousbnir et sanctifier, denousdonner laconnaissanceet lapaix:
commelePreet leVerbeil semontreagissant.
Antienne3
162
Ceux qui s'appuient sur leSeigneur aux ennemis inspirent l'effroi; ils sont dignes d'admiration
car ilsregardent versleciel.
Lapart des justes, Sauveur, favorisedetonsecours, sur lesceptredes impies jamais neporte
lamain.
Au saint Esprit appartient le pouvoir sur l'univers: c'est lui qu'adorent les Anges dans le ciel
avectout cequi respireici-bas.
Prokimenon, t. 6:
Seigneur, rveilletapuissanceet viensnotresecours.
Verset: Pasteur d'Isral, prtel'oreille, toi qui mnesJ osephcommeuntroupeau.
Lecture du saint Evangile selon saint Jean (21, 1-14)
Encetemps-l, J sus semanifestases disciples, aprs sarsurrectiond'entreles morts, sur le
lac de Tibriade. Et voici comment il se manifesta: alors qu'taient runis Simon Pierre, Thomas
appelDidyme, Nathanal deCanaenGalile, lesfilsdeZbdeet deux autresdesesdisciples, Simon
Pierreleur dit: J evaislapche. Ilslui rpondirent: Nous allons avec toi. Ilssortirent et montrent
enbarque, mais ils neprirent riencettenuit-l. Aulever dujour J sus setenait sur lerivage, mais les
disciples ne savaient pas que c'tait lui. J sus leur dit: Les enfants, avez-vous du poisson? Ils lui
rpondirent: Non! Maisil leur dit: J etez lefilet droitedela barque, et vous trouverez! Ilsjetrent le
filet et neparvenaient plus leretirer, causedelabondancedu poisson. Alors ledisciplequeJ sus
aimait dit Pierre: C'est leSeigneur! SimonPierreentendant quec'tait leSeigneur mit sonvtement
(car il tait nu) et sejetaPeau. Lesautresdisciplesvinrent enbarque, car ilsn'taient gurequ'deux
cents coudes du rivage; et ils tranaient lefilet rempli depoissons. Lorsqu'ils arrivrent, ils virent un
feudebraisesur lequel cuisaient unpoissonet dupain. J susleur dit: Apportez-moi decespoissonsque
vousvenez deprendre. SimonPierremontadanslabarqueet tirasur lerivagelefilet qui contenait cent
cinquante trois gros poissons; et malgrleur nombrelefilet nefut pas dchir. J sus leur dit: Venez
manger. Aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? car ils savaient bien que c'tait le
Seigneur. Alors J sus s'approchant d'eux prit le pain et le leur donna; et de mme le poisson. Ctait
dj la troisime foisqueJ susapparaissait sesdisciplesdepuissarsurrectiond'entrelesmorts.
Ode 1, t. 6
LorsquIsral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Lorsquc sur la croix tu tendis les mains, Dieu de bont, tu accomplis de ton Pre le bon
vouloir; aussi d'unmmecoeur nouschantonsl'hymnedevictoireentonhonneur.
Pleined'effroi commeuneservante, lamort sur tonordre, Matredelavie, s'est approchede
toi: par elletunousasdonn larsurrectionet laviequi nefinit pas.
Tu as reu ton crateur comme lui-mme l'a voulu; sans semence, de ton sein il prit chair
ineffablement; Viergepure, tuesvraiment lasouverainedumondecr.
t. 5
Touslespeuples, chantonsleChrist qui s'est levglorieusement sur lespaulesdesChrubins
pour nous asseoir avec lui ladroiteduPre: chantons-lui notrehymnedevictoire, car il s'est couvert
degloire.
Lie Dieu qui apparut sur le mont Sina et qui donna la Loi Mose le voyant, s'est lev
corporellemcnt depuislemont desOliviers: ensemblechantons-le, car il s'est couvert degloire.
Lechoeur des Anges, voyant leChrist, lemdiateur entreDieuet les mortels, monter dans les
hauteursavecsachair, fut saisi decrainteet d'unemmevoix semit chanter l'hymnedevictoire.
Viergepureet MredeDieu, intercdeconstamment auprsduDieuqui aprischair detonsein
sansquitter celui desonPredanslesdeux: qu'il sauvedetout danger ceuxqu'il formadesamain!
t. 6
Clbrant leconciledes Pres saints, Christ, jetedemande, suppliant, depouvoir conserver
enmoncoeur leursoraclessacrs.
Les Pres thophores runis encejour commedes flambeaux tout brillants declart, Christ,
t'ont reconnuFilsuniquedeDieu, consubstantiel auPreet jouissant delammeternit.
Les brillants paranymphes, Seigneur, ' de l'Eglise, ta fiance, comme bijoux lui ont offert les
163
dogmesdefoi et l'ont orned'uneparuredechoix.
Vtuedebrocarts divinement brods, lasaintePrincesseest mene vers leRoi, sonFils et son
Dieu, et pour nosmeselledemandelesalut.
Catavasie, t. 4
Enveloppedeladivinenue, l'hommeau verbemalais enseignalaLoi critepar Dieu et,
secouant lapoussiredeses yeux, il voit Celui qui est et selaisseinitier laconnaissancedel'Esprit,
Ode 3, t. 6
Nul nest saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltlaforcedesfidles, danstabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Lorsquelacration vit leDieu crucifidans sachair, ellechanceladefrayeur, mais ellefut
retenue par lamaindecelui qui pour nouss'est laisscrucifier.
Par la mort fut brise la puissance de la mort; sans force elle gt dsormais, car elle n'a pu
supporter ladivineinvasiondelaVie et laRsurrectionest accordeaumondeentier.
Viergepure, lamerveilledetonenfantement divin dpasselanatureet seslois: c'est Dieului-
mmequ'inef-fablement tuasconudanstonsein et turestesviergemmeaprsl'enfantement.
t. 5
OChrist, sourcedevie, tuesmont verstonPredanslescieux, levant notrenatureavec toi,
Ami deshommes, entonineffablebont.
Lescorte des Anges, Sauveur, voyant la nature des mortels s'lever avec toi, fut dans
ltonnement et sanscessetechantedanslesdeux.
Les choeurs des Anges, saisis d'tonnement, Christ, tevirent avec toncorps t'lever dans la
gloirejusqu'auciel et chantrent tadivineAscension.
Viergepure, intercdeconstamment devant celui queton sein amis au jour, pour quesoient
dlivrsdetout garement ceuxqui techantent commelaMredeDieu.
t. 6
Arius, en safolleimpit, mletadivinegnration lefertilecoulement, lasouffrance, la
division, maisil fut lui-mmeretranchpar leglaivespirituel.
Lessaintsdocteurs, rangsenordredecombat, commejadisAbrahamsur lesrois remportrent
lavictoiresur tesfurieuxennemis, Seigneur debont, par lapuissancedetonbras.
Lillustre et premier synode de tes pontifes saints, Sauveur, t'a pieusement proclam comme
engendrayant lessicleset consubstantiel auPreternel et crateur del'univers.
Aucuneparole, aucunelanguedemortel, Vierg, nepeut telouer dignement, car il apluau
Christ source-de-vie des'incarner sanssemence, Viergepure, entonsein.
Ellebrisales entraves d'unstrileseinet l'orgueil effrnd'unemrecomble, laseuleprire
puissant.
Kondakion, t. 6
Ayant accompli en notre faveur ton oeuvredesalut, aprs avoir uni les cieux et laterreet les
hommes avec Dieu, dans lagloire, Christ notreDieu, tu montas vers leciel sans pour autant nous
dlaisser, maisrestant toujoursparmi nous et disant ceux qui conservent tonamour: J esuistoujours
Cathisme, t. 4
Sur la terre en vrit, bienheureux Pres, vous tes pour le monde devenus de la vrit du
Christ les flambeaux resplendissants, faisant fondre les hrsies des sophistes bavards, teignant les
tourbillonsenflamms desblasphmesimpies: PontifesduChrist, intercdez pour notresalut.
LabrillantevilledeNice encejour detoutelaterrearuni des vques aunombredetrois
cent dix-huit contreleblasphmed'Arius qui rabaissait l'Un delasainteTrinit, leFils et Verbede
Dieu, et, l'ayant rejet, ilsaffermirent lavraiefoi.
Christ ami des hommes qui vers les cieux glorieusement t'es lev, ladroitedu Pretu t'es
assis sans avoir quitt le sein paternel; tes sages Disciples tu as promis de leur envoyer le saint
Esprit; sur noustousenvoietaclart, illuminant noscoeurset nospenses, afinquesanscessenouste
chantions, Seigneur.
Ode4, t. 6
164
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEglise
proclameet d'uncoeur purifi ellefteleSeigneur.
Lebois delavraievie, Christ, afleuri quandfut plantetacroix: arrosepar lesanget par
l'eau detonctimmacul, ellenousfit germer lavie.
J amais plus leserpent par sarusemetrompant nemeproposera dedevenir commeDieu, car
leChrist mondivincrateur aplanit pour moi lechemindelavie.
Ineffables envrit, impossibles cerner, tels sont, MredeDieu et toujours-viergeMarie,
pour ceuxdelaterreet duciel lesmystresdetondivinenfantement.
t. 5
Roi des Anges, dans lagloiretumontas pour nous envoyer d'auprs duPreleParaclet; c'est
pourquoi noustecrions: GloiretonAscension, Christ.
Quand vers son PreleSauveur fut lev corporellement, les Anges furent pris d'tonnement
et semirent chanter: GloiretonAscension, Christ.
L'unel'autreles Puissances criaient: Elevez les portes pour leChrist notreSeigneur; il est le
Roi quenouschantons aveclePreet l'Esprit, d'unmmechoeur.
LaViergeamis au mondesans douleurs, mais elleest Mreet Viergeen mmetemps; c'est
ellequenouschantonsallgrement: Rjouis-toi, MredeDieu.
t. 6
Dunesprit arrogant rius, corrompant lavritablefoi, commeunmembreodieux del'Eglise
fut banni par lavoixdesPresrunis.
Pour toi, Seigneur, les Pres en choeur menant le combat dfirent l'ennemi et t'ont dfini
consubstantiel auPreet l'Esprit.
Par tadivinehumanit tues devenulemdiateur entreles hommes et Dieu: c'est pourquoi les
Pressaintst'ont proclam, Christ, l'uniqueFils endeuxnaturesglorifi.
Sous l'arbredfendu magourmandisem'atu; mais l'Arbredevie qui detoi, Vierge, s'est
lev, meressuscitant, m'afait l'hritier desdlicesduParadis.
Roi des rois, Fils uniquedel'uniqueDieu, Verbeprocdant duPresans commencement, tu
envoyastonEsprit devrit sur lesAptresqui chantaient: Gloi-retapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 6
Dieu trs-bon, illumine, je t'en prie, de ton clat divin, les mes de tes amants qui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritable qui nous fais revenir des
tnbresdupch.
Les Chrubins ont recul devant moi et dsormais, Seigneur, le glaive de feu ne garde plus
l'Eden, tevoyant, VerbedeDieu, toi leDieuvritable, ouvrir aubonLarronlecheminduParadis.
J e ne crains plus de retourner vers la terre, Seigneur Christ, car dans ta grande compassion,
alors que jtais abandonn, de la terre tu m'as fait revenir, par ta Rsurrection, vers les cimes de
l'immortellevie.
Sauvedanstabont, Souverainedel'univers, ceux qui tereconnaissent detout coeur commela
MredeDieu: entoi nouspossdonsenvrit uneinvincibleprotection.
t. 5
Dejoieayant rempli tout l'univers, Dieudetendresseet debont, tuesmontpour habiter avec
tachair parmi lespuissancesd'en-haut.
Les clestes puissances, tevoyant levdans les hauteurs, saisies decrainte, l'unel'autrese
disaient: Elevez lesportespour notreRoi.
Les Aptres, voyant le Sauveur exalt de terre jusqu'au ciel, frapps de crainte, se mirent
crier: Gloiretoi, Seigneur notreRoi.
Noustechantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprsl'enfantement: pour lemondetufis
natreenvrit danslachair leVerbedeDieu.
t. 6
Quils sont beaux, envrit, les pieds dequi annoncelapaix, unepaix surpassant tout esprit,
celui desAngeset desmortels, et qui unit lemondeentier pleinement rconcili.
Les Pres assembls, Christ, t'ont proclam commeSagesseet PuissanceduPre et comme
Verbepersonnifi: envertudusacerdocesacr lessaintsDocteursl'ont scelldivinement.
Vous qui avez abreuv l'Egliseau flot trs-pur derenseignement du Christ, maintenant vous
165
jouissez auprsdeseauxdurepos del'allgressesansfin.
Nous qui reconnaissons en toi, Vierge, le brillant chandelier faisant resplendir sur tous le
Soleil dejustice, leChrist, uniqueMredeDieu, nousinvoquonstaconstanteprotection.
Commeunbaptmeolespchssont effacs, recevez lEsprit soufflant laflammeenfrache
rose, vous les enfants quel'Egliserendlumineux; car encejour laLoi vient deSion: cest lagtce
del'Esprit qui vient enlanguesdefeu.
Ode6, t. 6
Lorsque je vois locan de cette vie soulev par la tempte des tentations, j'accours ton
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Lorsquc sur la croix, Seigneur, tu fus clou, tu as effac l'antique maldiction, et lorsque la
lanceperatonct, tuasdchirladettecontractepar Adam et librlemondeentier.
Trompe par le serpent, Adam fut prcipit clans le gouffre de l'Enfer; mais toi, Dieu
compatissant, tuesdescendulechercher et sur tespaulestuleportasressuscit.
Souveraineimmacule qui enfantas pour les mortels leur Chef et Seigneur, apaiseletrouble
incessant demesviolentespassions et donnelecalmemoncoeur.
t. 5
Labme mentourait
Les Aptres exultrent de joie, voyant en ce jour leur crateur monter aux nues; dans
l'esprancedel'Esprit qu'ilsattendaient, ilscrirent aveccrainte: GloiretadivineAscension.
Survinrent tesAnges, Seigneur, tesDisciplesannonant: Vousavez vuleChrist s'lever dans
sachair, demmeil reviendrapour juger lemondeentier.
Sauveur, les puissances des cieux, te voyant monter avec ton corps, se mirent crier
joyeusement: Grandeest tamisricorde, Seigneur.
Ajustetitrenousteglorifions, Buissonardant sanstreconsum, Montagne, vivanteEchelleet
Porteduciel, ViergeMarie, lagloiredeschrtiens.
t. 6
Il neput rester cach l'ineffable justicede Dieu, lesemeur de zizanie au nomsignifiant la
belliqueusefureur, car ayant imitJ udas il mourut dchircommelui.
Des Pres saints l'augusteassemble, Seigneur, t'aproclam commeleFils uniqueet leReflet
quel'essenceduPrefait briller et commeleFils avant touslessiclesengendr.
Lasourcequi avait produit leflot imbuvableet fangeux des hrsies contraires lapit fut
dchirepar lemilieu, labouresoigneusement par lapriredesPressaints.
Detous les prophtes leplus grand, Mosed'avancet'amontre commel'archeet levased'or,
commetablesainteet lechandelier, enimagesfigurant leTrs-Haut, Viergeet Mre, prenant chair de
tonsein.
OChrist, notresalut, notrepropitiation, tuessorti delaViergeresplendissant pour arracher au
d'Adam.
Kondakion, t. 8
Lemessagedes Aptres et des Pres l'enseignement pour l'Egliseaffermissent l'unitdelafoi:
portant latuniquedevrit tissepar laclestervlation, elledispensefidlement et glorifielegrand
mystredelafoi.
Ikos
Ecoutons l'EglisedeDieu nous crier, en unesublimeproclamation: Qu'il viennemoi et qu'il
boive, celui qui a soif! cest dans lecratredelaSagessequejemlemonvin; jel'ai mllaparole
devrit; et l'eauquejeversen'est pas celledelacontestation, mais celledelaconcordedans lafoi,
dont boit lenouvel Isral qui Dieuapparat endisant: Regardez et voyez, jesuis lemme, jen'ai pas
chang, jesuisDieuaucommencement commeaprsletemps, il n'enexistepasd'autrequemoi. Ceux
qui prennent part, seront rassasiset loueront legrandmystredelafoi.
Synaxaire
En ce jour, septime Dimanche depuis Pques, nous clbrons le premier Concile
oecumnique de Nice, oserunirent troiscent dix-huit Presthophores.
Astres resplendissants du ciel spirituel, illuminez mon medevotreclart.
Ayant sevrleFilsdeltre paternel, lagloiredeDieuAriussoit tranger!
166
Par les prires des trois cent dix-huit Pres saints et thophores, Christ notreDieu, aiepitide
nous. Amen.
Ode 7, t. 6
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles jeunes gens, mais le feu brla les
Chaldenssur lordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Selamentant sur tapassion lesoleil enpleinjour detnbressecouvrit et sur toutelacration
lalumires'obscurcit encriant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
A ta descente, Christ, les royaumes infernaux se couvrirent de clart et le premier Pre se
montra pleind'allgresseet dejoie, dansant, jubilant et disant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
ViergeMre, grcetoi unelumires'est leve, illuminant lemondeentier: car tuas enfant
ledivincrateur del'univers; Toute-sainte, demande-lui d'envoyer sur nousfidleslagrcedusalut.
t. 5
Toi qui montasdansunnuagedeclart, aprsavoir sauvlemondeentier, tuesbni, Seigneur,
DieudenosPres.
Ayant pris sur tes paules, Seigneur, commebrebis perduelanaturedes humains, vers lePre
tularamenaspar tadivineAscension.
Toi qui montes, revtudenotrechair, verstonPre, lui-mmeincorporel, tuesbni, Seigneur,
DieudenosPres.
Toi quemit aumondeuneViergeimmacule dont tufis laMredeDieu, tues bni, Seigneur
denosPres.
t. 6
Vous l'avez emportsur Arius voulaguerrepar sonnom, lui qui dans safureur dcriala
sublimitdeDieu; auFilsil refusadechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Imitant leFils dutonnerre, Pres saints, vous avez profess leVerbeconsubstantiel auPre et
partageant unmmetrneavec lui; devotreboucheenflammevous nous invitez chanter: Dieude
nosPres, Seigneur, tuesbni.
Commesur lesailesduvent, bienheureux Pres, voustesvenus ausecoursduVerbedeDieu,
car l'Esprit saint vousarunis depuislesconfinsdelaterrepour chanter: DieudenosPres, Seigneur,
tuesbni.
Il fut l'imagedetonenfantement, lefeuqui n'apas consume clans lafournaiseles trois jeunes
gens, car lefeudivinqui demeuradanstonsein net'apasbrle, maisnousclairetouspour chanter:
DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Lasymphoniedesinstrumentsslvepour l'adorationdelastatued'or inanime; maislagrce
lumineuseduParaclet nousinvitechanter saintement: Eternelleet uniqueTrinit, tuesbnie.
Ode. 8, t. 6
De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir la rose et, par Peau, tu as fait flamber le
sacrificedu juste, car tu accomplis toutes choses par taseulevolont: Christ, nous t'exaltons dans
touslessicles.
Le peuple qui tua les prophtes jadis maintenant s'est laiss prendre par l'envie au point de
mettreencroixleVerbedeDieu quenousexaltonsdanstouslessicles.
Sansquitter lavotedescieux, descenduauxEnfersturessuscitasavectoi, Christ, l'humanit
vouelapoussiredutombeau et qui t'exaltedanstouslessicles.
Lumire de lumire, le Verbe que tu conus et gloire t'en revient pour l'avoir ineffablement
enfant, car l'Esprit divinafait sademeureentoi: Vierge, noustechantonsdanstouslessicles.
t. 5
Le Christ source-de-vie qui dans la gloire est mont en ses deux natures vers les cieux la
droiteduPres'est assis: prtres, louez-le, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
Toi qui rachetasl'ouvragedetesmains delaservitudedesfaux-dieux, tonPretuleprsentas
libr: Sauveur, noustechantons et t'exaltonsdanstouslessicles.
Celui qui par sa descente parmi nous terrassa notre Ennemi et par son Ascension releva
l'humanit, prtres, louez-le, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
TuapparusplusvnrablequelesChrubins, sainteMredeDieu, lorsqu'entonseintuasport
celui qui est portsur leursailesdanslescieux et qu'aveclesAngesincorporels nouslesmortels, nous
glorifionsdanstouslessicles.
167
t. 6
Enflamms par les rayons de ta divinit, tes saints Pasteurs t'ont reconnu pour le crateur et
Seigneur deluni-vers quenousexaltonsdanstouslessicles.
Lechoeur illustredesPasteurs, ensynodeayant dfini laTrinitincre, appelletouslesfidles
lachanter ainsi: C'est toi quenousexaltonsdanstouslessicles.
Les augustes Pontifes et Pasteurs illuminent l'Eglise du Christ, en tous lieux la faisant
resplendir et l'exaltant danstouslessicles.
En figureles prophtes d'avancet'ont vue mystiquement, toi qui as enfantleVerbedeDieu:
ayant prischair, endeuxnaturesil sortit detonsein, celui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Elle rompt les chanes et mue les flammes en rose, la triple flamme de Tunique Divinit:
cest ellequechantent les J eunes Gens et toutecrature, ouvragedeses mains, bnit ensonauteur le
seul Sauveur et Bienfaiteur.
Ode 9, t. 6
Aux hommesil est impossibledevoir Dieu, sur qui lesAngesmmes n'osent fixer leur regard,
mais aux mortels s'est manifest le Verbe fait chair grce toi, toute-pure, et lorsque nous le
magnifions avecJ esarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
En toi neurent point deplace les passions, VerbedeDieu, bien qu'en lachair tu aies vcu
notre condition, mais tu dlivras l'humanit de ses passions, rendant plus noble par ta Passion les
souffrancesd'unchacun, toi, notreSauveur qui seul esimpassibleet tout-puissant.
Descendulafosse danslamort tuprservastoncorps delapoussiredutombeau et tonme,
divineSourcedevie, nefut paslaisseaux Enfers, maiscommedusommeil tutelevas, Seigneur, '' et
nousressuscitasavectoi.
Purifionsnoslvres, nousmortels, afindeglorifier DieulePreet sonFilscoternel, vnrant
de l'Esprit trs-saint l'ineffable puissance plus que toute de gloire comble: unique est l'indivise
Trinit qui sur touteschosesalepouvoir.
t. 5
Rdempteur dumonde, Christ notreDieu, les Aptrescontemplant tadivineexaltation dans
lacrainteet l'allgressetemagnifiaient.
O Christ, voyant ta chair divinise, au plus haut du firmament les Anges l'un l'autre se
disaient: Envritcet hommeest notreDieu.
Tevoyant levsur les nues, Christ notreDieu, lechoeur des Anges s'cria: Pour leRoi de
gloirehaussez lesportesdesdeux.
Rjouis-toi, divineMreduChrist notreDieu: car celui quetuasmisaujour, encejour tul'as
magnifienlevoyant s'envoler aveclesAngesdeterrejusqu'auxcieux.
t. 6
Le Verbe d'avant les sicles qui partage avec le Pre dans les cieux mme trne et mme
ternit, vous arma de la puissance de l'Esprit et vous runissant en concile, fit de vous ses
compagnonsdanslecombat et maintenant, aveclesarmesclestes, Pressaints, pour toujoursvousle
glorifiez.
DArius et de sa terrible hrsie, comme sages mdecins des mes et des corps, vous avez
arrtlecours, instituant pour touslesfidles lesymboledefoi, et nousqui maintenant leprofessons,
nousglorifionssanscessevotremmoiresacre.
Lumiretoute-pure, tudlivras monme, Christ, del'obscuritdes passions par les prires
detespontifessaints dont leconcileteproclamecommeternel et incr, crateur del'univers et Dieu
partageant aveclePrelammeternit.
MredeDieu et Souveraine, par ton ineffableenfantement quenul esprit nepeut saisir, aux
morts est donnelaRsurrection, car detoi est sorti leSeigneur, notreVie, revtudenotrechair, et,
dissipant lasombrenuit delamort, il aresplendi sur l'univers.
Rjouis-toi, Reine, glorieuseVierge-Mre.Quel rhteur assez riched'loquencetrouverait le
Exapostilaire, t. 2
Lelac deTibriadejadis incitalapcheSimonPierreet Thomas, Nathanal et les deux fils
168
deZbde et deux autresdisciplesavec eux; ayant sur l'ordreduChrist droitejetleur filet, ilsne
parvenaient plusleretirer tant tait grandel'abondancedupoisson; Pierre, ayant reconnuleSeigneur,
s'lana la nage vers lui; c'tait la troisime fois qu'il apparaissait et sur un feu de braise il leur
montradupoissonet dupain.
DenossaintsPresencejour clbrant lammoire, par leurspriresnoustedemandons, Matre
de tendresse: de toute erreur et de toute hrsie sauvegarde ton peuple, Seigneur, accorde-nous de
chanter lagloire duPre, duVerbeet dusaint Esprit.
O Christ, tu t'es lev dans les deux la vue de tes Disciples, vers ton Pre tu es remont,
partageant son trne; prs du cleste portail les Anges venus ta rencontre crirent l'un l'autre:
Elevez les portes! portes, levez vos frontons, pour qu'il entre, ce Prince de gloire, car notre Roi
remonteverslaSourcedelalumire.
Laudes, t. 6
TaCroixreprsentepour tonpeuple, Seigneur, laVieet laRsurrection; ayant misenellenotre
espoir, noustechantons: notreDieuressuscit, prendspitidenous.
OMatre, tonspulcreaouvert augenrehumain lesportesduParadis; dlivrsdelamort, nous
techantons: .notreDieuressuscit, prendspitidenous.
Avec le Pre et l'Esprit glorifions le Christ ressuscit d'entre les morts; disons-lui pleine
voix: tuesnotreVie, notreRsurrection, aiepitidenous.
Letroisimejour tuesressuscitdutombeau selonlesEcritures, Christ; et tufislever notre
premier preavectoi: legenrehumainteglorifie et chantetasainteRsurrection.
***
Runissant tout leur savoir spirituel sous la conduite de l'Esprit, les Pres saints rdigrent
divinement le bienheureux symbole de foi dans lequel ils proclamrent trs clairement le Verbe
coternel auPrequi l'engendra et consubstantiel, entoutevrit, suivant l'enseignement des Aptres
divins. (2f.)
Bni sois-tu, Seigneur, DieudenosPres, tonnomlouangeet gloireternellement.
Recevant touteclartdel'Esprit saint, lesPressaintsont proclam sousl'inspirationdeDieule
mystredelafoi court enparoles mais richedesens, et commedes hrauts duChrist, s'inspirant des
vangliques enseignements et delasaintetradition, ils ont reud'enhaut lalumineuservlationet
tout brillantsdeclart ilsont dfini lesdogmesdivins.
Assemblez devant lui touslesSaintsqui par unsacrificescellrent l'allianceaveclui.
Runissant tout leur savoir pastoral et mus par une juste indignation, les saints Pasteurs
chassrent commeavec lafrondedel'Esprit les loups redoutables et pestifrs qui delaplnitudede
l'Egliseavaient gliss dansuneincurablemaladieconduisant lamort; encelalesPressaintsont agi
commelesnoblesserviteursduChrist et lesinitiateursdumessagedivin.
Gloire au Pre...
Lechoeur desPressaints accourusdepuislesconfinsdel'univers aproclaml'uniqueessence
et lunique nature du Pre, du Fils et de l'Esprit et transmis l'Eglise clairement le mystre de
l'enseignement divin; aussi, lesclbrant danslafoi, nousles disonsbienheureux et chantons: Divine
gardeduSeigneur, astrestincelantsduspirituel firmament, imprenablesdonjonsdelamystiqueSion,
suaves fleurs de Paradis, bouches du Verbe toutes dores, vous la gloire de Nice, de l'univers la
splendeur, intercdez pour nosmesauprsduSeigneur.
Maintenant ...
c'est pourquoi nouslevonslavoix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notreDieuqui lasvouluainsi!
Gloiretoi.
Aprs le Cong:
Eothinon, t.6
A prs tadescenteaux Enfers et taRsurrectiond'entreles morts, les Aptres dcourags par
ton dpart, Christ, retournrent leur travail et reprirent leurs barques et leurs filets mais ils ne
trouvaient pasdepoisson; alors, Sauveur, tuapparus commeleMatredel'univers, tuleur disdejeter
169
droite les filets, et ta parole eut aussitt son effet: ils prirent quantit de poisson et sur terre un
merveilleux repas les attendait. Ce jour-l tes Disciples en eurent leur part et maintenant rends-nous
clignesnousaussi, ' Seigneur ami deshommes, dygoter enesprit.
LITURGIE
Batitudes, t. 6
Souviens-toi demoi, Dieusauveur, quandtuentrerasdanstonroyaume, seul Ami deshommes,
sauve-moi.
Adamfut sduit par l'arbredfendu, mais par celui delaCroix tu as sauv lebon Larron te
criant: Danstonroyaume, Seigneur, souviens-toi demoi.
Ayant brislesporteset lesverrousdelEnfer, tuasressuscit, Sourcedevie, tousceux qui te
criaient, Sauveur: GloiretasainteRsurrection.
Souviens-toi de moi, Seigneur qui par ta spulture triomphas de la mort et comblas de joie
l'univers, Dieudetendresse, par taRsurrection.
On ajoute 4 tropaires de l'Ode 3 de l'Ascension et 4 tropaires de l'Ode 6 des Saints Pres.
Lucernaire, t. 6
Du sein paternel tu fus ds l'aurore engendr avant les sicles sans qu'une mre t'ait conu
mme si Arius te glorifie comme crature, non comme Dieu, mlant effrontment la crature et son
auteur et mritant par llefeuternel, maisleconciledeNiceteproclameFilsdeDieu, Seigneur qui
partagesunmmetrneaveclePreet l'Esprit.
Qui adchirtatunique, Sauveur? c'est Arius qui spareet diviseenlaTrinit l'galegloireet
l'ternellemajest; il n'admet pas quetues l'UndelasainteTrinit, il inspireNestorius derejeter le
termeMredeDieu, mais leconciledeNiceteproclameFils deDieu, Seigneur qui partages un
mmetrneaveclePreet l'Esprit.
Il est tomb dans le gouffre des impies, Arius selon qui la lumire ne peut tre vue; et, les
entrailles dchires par lajusticedeDieu, il rendit son meet tout son treviolemment, commeun
autreJ udas par laconduiteet lapense, mais leconciledeNiceteproclameFils deDieu, Seigneur
qui partagesunmmetrneaveclePreet l'Esprit.
Gloire au Pre, t. 6
Clbrons en ce jour les Pres thophores, ces mystiques chantres de l'Esprit, qui ont fait
retentir au milieu de l'Eglise la divine harmonie, proclamant l'unique essence de la divine Trinit;
contreAriusilssoutinrent lavraiefoi et sanscesseilsintercdent auprsdeDieupour qu'il prennenos
mesenpiti.
Maintenant ...
Rsurrection et nousglorifionstonAscension: prendspitidenous.
Apostiches, t. 6
Runissant tout leur savoir spirituel sous la conduite de l'Esprit, les Pres saints rdigrent
divinement le bienheureux symbole de foi dans lequel ils proclamrent trs clairement le Verbe
coternel auPrequi l'engendra et consubstantiel, entoutevrit, suivant l'enseignement des Aptres
divins.
Bni sois-tu, Seigneur, DieudenosPres, tonnom louangeet gloireternellement.
Recevant touteclartdel'Esprit saint, lesPressaintsont proclam sousl'inspirationdeDieule
mystredelafoi court enparoles mais richedesens, et commedes hrauts duChrist, s'inspirant des
vangliques enseignements et delasaintetradition, ils ont reudenhaut lalumineuservlation et
tout brillantsdeclartilsont dfini lesdogmesdivins.
Assemblez devant lui touslesSaintsqui par unsacrificescellrent l'allianceaveclui.
Runissant tout leur savoir pastoral et mus par une juste indignation, les saints Pasteurs
chassrent commeavec lafrondedel'Esprit les loups redoutables et pestifrs qui delaplnitudede
l'Egliseavaient gliss dansuneincurablemaladieconduisant lamort; encelalesPressaintsont agi
170
commelesnoblesserviteursduChrist et lesinitiateursdumessagedivin.
Gloire au Pre, t. 3
Des apostoliques enseignements, Pres saints, vous ftes les gardiens; docteurs fidles la
vraiefoi, vous avez professlasainteet consubstanticllc Trinit, et leblasphmed'Arius, enconcile
vous l'avez rejet; avec lui vous avez rfut Macdonius qui niait ladivinitdel'Esprit, vous avez
condamn Nestorius, Eutychs et Discore, Sabellius et Svre le sans-chef; par vos prires
dlivrez-nous detoutedoctrineerrone et danslafoi gardez sanstachenotrevie.
Maintenant, t. 6
Dieumonteparmi l'acclamation, leSeigneur, aux clats ducor pour relever l'imagedchueen
Tropaires t. 8
Sois glorifipar-dessus tout, Christ notreDieu, qui sur terreas tabli nos Pres saints comme
des flambeaux et grce eux nous as tous conduits vers lavraiefoi: Dieu demisricorde, Seigneur,
gloire toi.
t. 4
denosmes.
Clture de la fte des saints Pres.
Cathisme I, t. 1
avecgloiretut'levasdivinement et lesportess'ouvrirent, Sauveur, devant toi; aussi lesPuissancesdes
cieux s'merveillrent encriant: Gloiretacondescendance, Sauveur, gloiretaRoyaut, gloireton
Ascension, seul Ami deshommes.
Cathisme II, t. 1
L'Enfer unefois dpouillpar toi, Sourcedevie, et lemondeillumin, entadivineAscension
plein degloiretu es mont, Sauveur, toi qui maintiens l'univers en ta main; aussi nous teglorifions
avec lesAnges, Seigneur tout-puissant. GloiretonAscension, Christ, gloiretaRoyaut, gloire
tamisricorde, seul Ami deshommes.
Apostiches, t. 2
Avec les Disciples du Christ, fidles, gravissons lamontagnedes vertus pour tredignes de
contempler lamagnificenceduSeigneur.
Tous lespeuples, battez desmains, acclamez Dieu en clats de joie.
Les espritsclestesont confondu l'hrsiedesManichens, leur montrant indubitablevrit du
retour duChrist avecsoncorps.
Sur lalyre, David, frappejoyeusement car leChrist montauciel sanctionnepar les faits les
parolesdetaprophtie.
Dans lagloiretues mont depuis lemont des Oliviers, enprsencedetes Disciples, Christ
notreDieu; ladroiteduPretut'assis, toi qui remplistout Puni-vers par l'infini detadivinit; et tu
leur envoyaslEsprit saint pour quenosmestrouvent enlui lesoutien, lalumireet lasaintet.
Lucernaire, t. 4
Comme un homme tu as souffert, impassible Divinit, tu es ressuscit le troisime jour ayant
triomphdelamort, avectoi faisant surgir touslesmortelsdutombeau, et verstonPre, Christ, tues
mont, promettant d'envoyer tes Aptres le Paraclet, Seigneur tout-puissnnt et de nos mes le
Sauveur.
Vers le ciel pourquoi fixer vos regards? demandaient aux Disciples du Verbe les Anges
apparus; celui quevous avez vu monter sur l'clatantenue viendralui-mmepareillement juger le
monde, commeil l'adit; allez doncet faitescequ'il vousacommand.
171
Aprs ton ineffable Rsurrection du tombeau, Seigneur tout-puissant, prenant tes amis,
Verbe, tu les menas Bthanie; et sur le mont des Oliviers tu leur donnas ta bndiction, avant de
t'lever danslescieux portpar lesAngesdeDieu, Seigneur tout-puissant et denosmesleSauveur.
Lorsquc tuarrivas sur lemont des Oliviers, parachevant detonPreledesseinbienveillant,
Christ, les Anges furent merveills dans les cieux, et sous terretremblrent les dmons; les Aptres
taient remplisdecrainteet dejoie lorsqu'aumilieud'eux tuleur parlais; unnuageattendait devant toi
commeuntrneprpar, leciel ouvrait ses portes, rayonnant debeaut, laterredcouvrait ses abmes
pour montrer ladchanced'Adamet saremontevers toi; tandis qu'uneforceinvisiblet'levait du
sol, tuprononais des paroles debndiction hautevoix, pour treentendu; lanuet'emportaet le
ciel s'ouvrit pour terecevoir. Telleest, Seigneur, l'oeuvreimmenseet inoue quetuas accompliepour
lesalut denosmes.
Apostiches, t. 2
Ayant accompli clans tabont detonPrelebonvouloir, aprs avoir uni laterreet les cieux,
clanslagloiretuesmont lo tutaisaucommencement.
VerstonPretuesmont sansjamaisl'avoir quitt, Dieudetendresse, et tuaslev, Seigneur,
notremisredici-bas.
La nue lumineuse t'enleva, Seigneur, dans les cieux, et les Anges ton appel divin te
servirent aveccrainteet tremblement.
LanaturehumainedchueenAdam jusqu'auplusprofonddelaterre, Seigneur, entoi-mmetu
l'avais renouvele: en cejour tu l'lves au-dessus des puissances et des principauts du ciel; l'ayant
aime, tului donnesdesiger avectoi, par compassiontul'asunietonsort, avecelle, encetteunion,
tu as souffert; par ta passion, Dieu impassible, tu la glorifias; mais les puissances incorporelles se
disaient: Quel est donc cet homme vtu de majest? il n'est pas homme seulement, il est l'Homme-
Dieu, car il possdel'apparencedetous deux; et des Anges ausplendidevtement volrent l'entour
des Aptres endisant: Hommes deGalile, commeJ sus lHomme-Dieu s'est loigndevous, ensa
divine-humanit il reviendra de nouveau juger les vivants et les morts, aux fidles accordant la
rmissiondespchs ainsi quelagrcedusalut.
Cathisme I, t. 2
Du ciel sur terre descendu, Christ, tu es remont de terre vers le ciel, vers le Pre qui t'a
engendr, et les Disciples t'ont vu monter, Dieu sauveur; en cette fte, avec eux nous chantons ta
divineAscension.
Cathisme II, t. 3
LeVerbeternel et sans commencement, ayant mystiquement divinis lanaturehumainequ'il
avait assume, en ce jour s'lve dans le ciel; les Anges le prcdent et montrent aux Disciples le
Seigneur s'levant avec grande gloire jusqu'aux nues et se prosternant ils disent: Gloire Dieu qui
monteversleciel.
Apostiches, t. 2
J enevous laisserai pas orphelins, vous quej'ai rassembls et choisis, disait leSeigneur ses
amis, maissur vousj'enverrai lesaint Esprit.
Aux saintsAptreslesAngescriaient: HommesdeGalile, commevous l'avez vus'enaller, le
Seigneur demmereviendra.
Dans l'allgressedescendant delamontagnedes Oliviers, tes Disciples, Seigneur, glorifiaient
et chantaient tadivineAscension.
Lorsque dans la gloire tu fus lev, Christ notre Dieu, la vue de tes Disciples les nuages
temportrent avectoncorps; lesportess'ouvrirent dansleciel, lechoeur desAngesexultad'allgresse
172
et dejoie, lespuissances d'en-haut s'crirent endisant: Portes, levez vos frontons pour queleRoi de
gloire puisse y entrer; quant aux disciples, saisis d'effroi ils disaient: Ne t'loigne pas de nous, bon
Pasteur, maisenvoiesur noustonEsprit trs-saint commeguideet soutiendenosmes.
Lucernaire, t. 4
A la vue de tes Aptres divins tu remontas vers le ciel et t'assis la droite du Pre qui
t'engendra et dont tu n'tais pas spar, Fils de Dieu; et selon ta promesse tu leur envoyas le
Consolateur qui detesAptres, cesdivinsprdicateurs, fit sur laterredesdeux..
Entonineffablebont tut'esincarn, J sus; immortel, tuasbienvoulusouffrir lacroix et la
mort mais d'entre les morts tu ressuscitas le troisime jour et le quarantime tu es mont aux cieux
d'otutaisdescendu, ayant pacifil'humanitpour l'offrir tonPreternel.
Lorsqu'ils te virent enlev sur la nucc tes saints Aptres, Seigneur, gmissant et pleins de
tristesse, dans leurs larmes te criaient: Ne nous laisse pas orphelins, toi qui nous fis preuve de tant
d'amour, maisselontapromesseenvoiesur nous tonEsprit trs-saint pour clairer nosmes.
Venez, tous les fidles enchoeur, initis par les Disciples duChrist . chantons unehymnesans
fin sur la montagne des Oliviers, comme les Aptres divins; crions avec le prophte David: Dieu
monteparmi l'acclamation, leSeigneur, aux clats du cor pour librer tous les mortels des piges de
l'Ennemi et sur nosmesenvoyer saclart.
Apostiches. t. 2
Omerveilleinoue! lanaturedes mortels s'lveversleciel, unieauVerbedivin, leSeigneur
tout-puissant.
Le jour resplendissant de la divine Ascension du Seigneur vers les cieux brille de tout son
clat, illuminant lemondeentier.
Commesur les Disciples tu envoyas du ciel ton Esprit consubstantiel, sur ton peuple, Christ
sauveur, envoieaussi tagrceet taclart.
Seigneur, lorsquetufus levjusquauciel dont tun'avaispastspar, lesAngess'crirent
l'unl'autredans lajoie: Portes, levez vos frontons, pour queleRoi degloirepuissepasser! car le
trnedesChrubinstereut avectoncorps; notreesprance, Seigneur, gloiretoi.
Cathisme I, t 4
Tevoyant monter verslescieux, lesAptrescrirent, Seigneur: VerstonPretut'empressesde
retourner, Ami deshommeset crateur, sanslaisser tesdisciplesorphelins.
Cathisme II, t. 4
Les illustres armes des Anges deDieu, voyant leSeigneur degloires'lever avec son corps
manifestement, l'unelautresedisaient: Portes, levez vosfrontons.
Apostiches, t. 6
Danstonimmensetendresse, Christ, tufusenfantdelaViergeenlachair; depleingrtuas
souffert lacroix, letroisimejour tuesressuscit duspulcre, Dieudebont, pour nousdonner lavie
et larsurrection.
A lavuedesAptresdivins, Christ notreDieu, manifestement tut'levas delaterrejusqu'au
ciel, et tuleur promis, Sourcedevie, d'envoyer duPrelesaint Esprit.
La multitude des Anges fut dans l'admiration, Seigneur J sus et Roi de l'univers, devant la
merveille de ton Ascension et saisies de crainte, les puissances d'en-haut l'une l'autre se disaient:
Elevez lesportesdescieux!
Gloire au Pre... Maintenant... t. 6
Sansquitter leseinpaternel sur terrepartageant notrehumanit, trs-douxJ sus, turemontesen
173
ce jour vers le ciel glorieusement depuis la montagne des Oliviers, relevant par compassion notre
nature dchue pour l'asseoir ct du Pre avec toi; les puissances incorporelles dans les cieux,
frappesd'admirationet d'effroi, magnifient l'amour dont tuaimesleshumains; et noussur terre, avec
ellesnousglorifions tacondescendanceenversnous et tonAscension, endisant: Seigneur qui remplis
d'uneineffablejoie aujour detonAscension tesdiscipleset laMredeDieuqui t'enfanta, donne-nous
aussi, par leursprires, lajoiedeteslus et lagrcedusalut.
Lucernaire, t. 4
Ayant pour tous accompli lesalut, Christ, tugravis lemont des Oliviers et deltut'levas,
Seigneur, la vue de tes Aptres divins glorieusement port vers les cieux; et devant ce mystre
tonnes, les puissances d'en-haut lunel'autresesont cri: Elevez les portes pour notreDieu qui
rgne sur tout l'univers, et qu'il entre au ciel d'o il est venu, ayant selon son bon plaisir de
merveilleusefaon pour lemondeaccompli lesalut.
Les Disciples en choeur, te voyant monter au ciel, demandaient: Seigneur, o t'en vas-tu,
dlaissant tesserviteurs? ovas-tu, toi qui tiensl'universentamain? pour toi, Dieu, nousavonstout
quitt, joyeusement nous t'avons suivi dans l'espoir d'tre toujours avec toi; selon ta promesse, Pre
trs-bon, nenouslaissepasorphelins, maisenvoie-nousleParaclet, leSauveur denosmes.
Leur donnant, Seigneur, tadernirebndiction, tes amis turvlas lemystresecret: Amis,
voici queverslePrejem'envais, jevousenverrai unautreParaclet, car jen'abandonnepaslesbrebis
quej'ai rassembles, je n'oubliepas les disciples quej'ai aims; et. lorsquevous serez revtus dela
forced'enhaut, allez par lemondepour annoncer touslespeupleslabonnenouvelledusalut.
Dieumonteparmi lacclamation, leSeigneur, aux clatsducor pour relever l'imagedchueen
Apostiches t. 6
Sur la terre tu es venu afin de relever ton serviteur dchu du Paradis; ayant assum mon
humanit, tu m'as pris avec toi et glorifi jusqu' me faire siger avec lePre dans les deux, aprs
avoir brisl'orgueilleuselvation del'Ennemi qui jadis sur terremefit choir et jechante, Seigneur,
l'insondableocandetonamour pour leshommes.
Exulte Adam, Evejubile de joie! la tunique de peau que jadis au Paradis vous avez revtue
dansl'esprancedel'immortalit, votrecrateur l'aprisesur lui demerveilleusefaon et l'achangeen
uncorpsimmortel qu'encejour il adaign glorieusement lever ladroiteduPredanslescieux.
Par saforcedivineayant terrass l'Ennemi, cerebelletyran, Celui qui prit manaturesur lui,
sans division ni changement ni confusion, avec elles'est empressderemonter vers lePredans les
deux; que cesse dsormais le bavardage des hrtiques impies! et nous fidles, pieusement nous le
magnifions.
En cejour les puissances den-haut, voyant notrenaturedans les cieux, s'merveillent devant
l'trange ascension et s'interrogent l'une l'autre, disant: Quel est celui qui vient d'arriver? Mais
reconnaissant leur propreSeigneur, elles ordonnent d'ouvrir les portes des cieux. Avec elles sans cesse
nous techantons, toi qui du ciel reviendras avec tachair commelejugedel'univers et leDieu tout-
puissant.
Cathisme I, t. 5
Duciel sur laterredescendu pour relever divinement laraced'Adam gisant aufonddesgeles
delHads, par tonAscension, Christ, l'ayant fait remonter verslescieux, avectoi tulafissiger sur
letrnepaternel, danstamisricordeet tonamour pour leshommes.
Cathisme II, t. 8
Ayant gravi lamontagnedes Oliviers, Sauveur compatissant, tut'levas dans les cieux; car la
nue lumineuse de terre t'arracha la vue de tes Disciples merveills, tandis que dans le ciel les
174
Anges s'criaient: Portes, dans lacraintelevez vos frontons! Avec les puissances den-haut l'entire
cration techante, divinRoi detout l'univers.
Apostiches, t. 6
O Christ, prenant sur toi mon humanit, demerveilleusefaon tanaturedivinetu l'as unie,
sans mlange ni changement ni division. Gloire ta condescendance inoue, tes Souffrances et ta
Rsurrection, tadivineAscension par lesquellesnotreterrestrenatureest levejusqu'auciel.
Pourquoi levez-vous les yeux vers leciel, pourquoi regardez-vous, tonns, Celui qui nepeut
trevu? criaient aux Disciples tes Anges, Sauveur; celui qui dans lagloireest mont ensoncorps de
mmereviendra pour juger tout cequi vit par unjustejugement, puisqu'il est Dieuet qu'il est homme
lafois.
Dieu monte parmi l'acclamation, le Seigneur, aux clats du cor
Tes Disciples, Sauveur, sur la montagne voyant ta divine Ascension, balanaient entre les
pleurs et lajoie, tecriant, Seigneur: Nenous laissepas orphelins, mais envoieton Esprit saint pour
clairer lesmesdetesserviteurs.
Danslagloiretuesmontdeterrejusqu'auciel, toi dont ladivinitremplit l'univers; aladroite
duPretut'assis, toi leVerbequi tais aucommencement prsdeDieu; cequevoyant, les Anges des
cieux saisis decrainteaux Aptres disaient: Pourquoi restez-vous regarder vers leciel? . Celui que
vous avez vu, glorieusement reviendrasur terrejuger l'humanit et rendrechacunselonses actions.
Disons-lui: Toi quelemondenepeut cerner, Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
LE JEUDI A VPRES ET LE VENDREDI A LORTHROS
Clture de la fte de lAscension: office du Jeudi de l'Ascension, l'exception des lectures, du
Polyeleos et des Anavathmi.
SAMEDI DES DFUNTS
Lucernaire, t. 6
Tes Martyrs, Seigneur, net'ont pas reni, detes prceptes ils nesesont pas carts: par leurs
priresaiepitidenous.
TesMartyrs, Christ, ' ont endurmaint tourment: par leursprires, Seigneur, sauve-nous.
Les victorieux Martyrs, citoyens delaclestepatrie, sur laterrecombattant, ont endurmaint
tourment et reu la couronne dans les deux pour qu'ils intercdent en notre faveur.
t. 8
Fidles, faisons mmoire en cejour de tous les fidles dfunts qui depuis les sicles sesont
endormis pieusement; chantons notre Seigneur et Sauveur et le supplions ardemment, pour qu'
l'heure du jugement sentence favorable leur soit rendue au tribunal de notre Dieu qui sigera pour
juger lemondeentier et qu'ilsobtiennent desetenir sadroitedanslajoie aveclesJ usteset lesSaints
dansl'hritagedelumireet depaix et qu'ilssoient jugsdignesdesonroyaumedanslesdeux.
Par tonsang, Dieusauveur, turachteslesmortels, par tamort tunoussauvesdel'amertumede
lamort, par taRsurrectiontunousprocuresl'ternellevie; Seigneur, accordeaussi lerepos h tousles
fidles endormis pieu sment dans les cits ou les dserts, sur terre, sur mer ou en tout lieu, rois ou
prtres, vques, moines ou pnitents, detout geet detout rang, et juge-les dignes deton royaume
danslesdeux.
OChrist, par taRsurrectiond'entreles morts, lamort n'aplus d'empiresur les fidles dfunts,
c'est pourquoi nousteprionsinstamment d'accorder tesserviteurslerepos danslesparvisdeDieuet
dans leseind'Abraham tous tes serviteurs, depuis Adamjusqu'cejour, qui t'ont servi ent'adorant
d'uncoeur pur, nospreset nosfrres, nosparents, nosamis, tout hommequi arempli fidlement son
devoir, tous ceux queturappelles toi dediverses faons: Seigneur, juge-les dignes detonroyaume
danslesdeux.
Gloire au Pre, t. 8
175
J epleureet melamentequandjepenselamort, lorsquejevoisgisant danslestombeaux, sans
forme, sans gloireet sans attrait, lagrcequi nous fut donnel'imagedeDieu: prodigieux mystre
quenotredestin! Comment sefait-il quenous descendions au tombeau? quenous soyons intimement
lislamort? SelonlesEcritures, c'est par lordredeDieu qui accordeauxtrpassslerepos.
Maintenant, t. 6
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieupar nature, et par natures'est fait
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
A la place du Prokimenon:
Allluia, t. 8. Versets 1: Heureux ceux quetuas lus, ceux quetuas pris, Seigneur, avec toi. 2:
Leur souvenir demeured'geenge.
Apostiches, t. 6
TaCroix, Seigneur, est devenue pour les Martyrs uninvincibletrophe; voyant lamort qui les
guettait et prvoyant quellevieles attendait, ils puisrent laforceentonespoir; par leur intercession
aiepitidenous.
Leurs mes reposeront dans le bonheur.
De ton image tu as honor, Sauveur, l'ouvrage de tes mains, dans la forme corporelle tu as
imprim la ressemblance de ton tre spirituel, laquelle tu m'as "fait participer, Verbe, en me
plaant par tonpouvoir souverain sur terrecommeroi delacration; c'est pourquoi, Dieusauveur,
tesserviteursaccordelerepos danslestabernaclesdesjustes, sur laterredesvivants.
Heureux ceux que tu as lus, ceux que'tu as pris, Seigneur, avec toi.
Pour distinguer madignit durestedes tres crs, enlEdentuas plantpour moi unjardin
orndetoutesortedevgtaux, libredechagrinet desoucis, et sur terretum'asfait participer lavie
des Anges et de Dieu; c'est pourquoi, Dieu sauveur, tes serviteurs accorde le repos dans les
tabernaclesdesjustes, sur laterredesvivants.
Gloire au Pre, t. 6
Par tonverbecrateur tum'aspermisdenatreet d'exister, pour fairedemoi untrevivant, tu
as uni en moi levisibleet l'immatriel, delaterretu as faonnmon corps, tu m'as donnuneme
galement par ton souffledivin et vivifiant; c'est pourquoi, Dieu sauveur, tes serviteurs accordele
repos danslestabernaclesdesjustes, sur laterredesvivants.
Maintenant...
O Christ, par les prires de celle qui t'enfanta, des Prophtes, des Aptres, des Martyrs, des
Pontifes, des J ustes, des Bienheureux, et par les prires de tous les Saints accorde tes serviteurs
dfuntslereposternel.
Tropaire, t. 8
A bme de sagesse qui aimes les hommes et diriges toutes choses en vue du salut, unique
Crateur dont chacunreoit cequi lui convient, accordelerepos, Seigneur, aux mesdetes serviteurs,
car leur espoir reposeentoi, notreAuteur, notreCrateur et notreDieu.
Tu es notre rempart et notre havre de salut, la plus sre mdiatrice auprs du Dieu que tu
conus, ViergeMredeDieu, tueslesalut deschrtiens.
OFFICE DE LA PANNYCHIDE
Bni soit notreDieuentout temps, maintenant et toujourset dans les siclesdes sicles.
Trisagion et Prire du Seigneur.
Vene, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
Psaume 90
Qui demeurel'abri duTrs-Haut reposel'ombreduDieuduciel: auSeigneur il dira: Tues
monrempart et monrefuge, monDieuenqui jemefie. C'est lui qui tedlivredufilet del'oiseleur et de
la langue perverse. Il te couvrira de ses ailes, tu trouveras sous son pennage un refuge: comme une
176
armuret'enveloppesafidlit. Tunecraindras ni les terreurs delanuit, ni laflchequi voledejour, ni
lapestequi marcheenlatnbre, ni ledmonqui dvastemidi. Qu'il entombemilletescts, qu'il
en tombe dix mille ta droite, tu ne seras pas atteint. Il suffit que tes yeux regardent, tu verras le
chtiment des pcheurs; car leSeigneur est tonespoir, tuas choisi leTrs-Haut pour asile. Lemalheur
nepeut fondresur toi, ni.leflauapprocher detatente: car sesangesil ordonnetonsujet detegarder
entoutestesvoies. Sur leursmainsilsteporteront, pour qu'lapierretonpiedneheurte; sur lavipreet
le serpent tu marcheras, tu fouleras le lion et ledragon Puisqu'il espre en moi, je 1'aflranchis, je le
protgecar il connat monnom; il m'appelleet moi, jelui rponds, dans ladtressejesuis avec lui. J e
veuxledlivrer, leglorifier, delongsjoursjeveuxlerassasier, et jeferai qu'il voiemonsalut.
Allluia, t. 8. Versets 1: Heureux ceux quetuas lus, ceux quetuas pris, Seigneur, avec toi. 2;
Tropaire, t. 8
Abme de sagesse qui aimes les hommes et diriges toutes choses en vue du salut, unique
Crateur dont chacunreoit cequi lui convient, . accordelerepos, Seigneur, aux mesdetesserviteurs,
Gloire au Pre ...
Car leur espoir reposeen toi, notreAuteur, notreCrateur et notreDieu.
Maintenant...
Evloghitaria, t. 5
Tu es bni, Seigneur, apprends-moi tes volonts.
Les saintsont trouvlasourcedevie, daigne, Seigneur, par lapnitencem'ouvrir aussi laporte
duParadis; jesuislabrebisperdue, appelle-moi, Sauveur, et sauve-moi.
Saints Martyrs qui avez annonc l'Agneau de Dieu et comme des brebis avez souffert
l'immolation, vous qui maintenant jouissez delternellevie, demandez pour nous lepardon denos
pchs.
J e suis l'icone de ta gloire ineffable, bien que je porte la marque du pch; de ta crature,
Seigneur, aiepiti, purifie-moi dans tabont, accorde-moi laclestepatrie et donne-moi deretourner
auParadis.
Tu es beni, Seigneur, apprends-moi tes volonts.
J adistum'astirdunant pour meformer l'imagedeDieu, maisj'ai violtaloi et tum'asfait
retourner laglaisedont tum'avaiscr; verstaressemblancefais-moi revenir maintenant et restaure
mapremirebeaut.
Accorde, Seigneur, tes serviteurs lerepos et place-les dans leParadis, loles choeurs des
J ustes et des Saints brillent commedes astres lumineux; donne-leur, Seigneur, le repos en effaant
tousleurspchs.
Gloire au Pre ...
Chantons la triple lumire de l'unique divinit: Tu es saint, Pre sans commencement, Fils
coternel et Esprit divin; illumine nos coeurs pour qu'ils te servent fidlement et sauve-nous du feu
ternel.
Maintenant...
Rjouis-toi, Viergeimmacule, en qui Dieu s'incarnapour lesalut detous; par toi legenre
humain a trouv le salut: par toi puissions-nous trouver aussi le Paradis, Mre de Dieu et Vierge
bnie.
Allluia, allluia, allluia, gloire toi, Dieu. (3.f)
Litanie
D. Aiepiti denous, Dieu, en ton immensemisricorde, nous t'en prions, coute et prends
piti.
Ch. Kyrieeleison{3 f.).
177
Prions encore pour le repos de l'me des dfunts serviteurs de Dieu et pour que leur soient
remisestoutesleursfautes, volontaireset involontaires.
Kyrieeleison(3f.).
AfinqueleSeigneur notreDieutablisseleur melolesjustesjouissent durepos.
Kyrieeleison(3. f).
Demandons auChrist, notreDieuet notreRoi immortel, deleur accorder lamisricordedivine,
lepardondeleursfauteset leroyaumedescieux.
Accorde-le, Seigneur.
PrionsleSeigneur. Kyrieeleison.
Dieudes esprits et detoutechair, qui as triomphdelamort et terrasslediablepour donner la
vieaumonde, accorde, Seigneur, Pmedetesserviteursdfuntslerepos danslesjour delalumire,
delafracheur et delapaix, enunlieud'osont absents lapeine, latristesseet les gmissements; dans
tadivinebontet tonamour pour les hommes, pardonne-leur toutes les fautes commises enparole, en
pense, enaction. Toi seul, Seigneur, tuessanspch, tajusticeest unejusticeternelle, et taparoleest
vrit.
Car tues larsurrection, lerepos et laviedetes serviteurs dfunts, Christ notreDieu, et nous
te rendons gloire, ainsi qu' ton Pre ternel et ton trs-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Amen.
Psaume 50,
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil scria: Chantonsunehymnedevictoireenlhonneur denotreDieu.
A tesserviteursdfuntsaccorde, Seigneur, le reposternel.
Dans les clestes parvis les nobles Martyrs sans cesse t'implorent, Christ, en faveur des
fidlesdcds, afinquetuleur donnesd'avoir part l'hritagedesbiensternels.
Lorsque tu ajustas la cration, tu me mis la croise de l'univers et l'homme, tu le modelas
entrelezroet l'infini: Sauveur, accordelerepos auxmesdetesfidlessnateurs.
Aux origines tum'tablis citoyenet jardinier duParadis et tum'enas chass lorsquej'ai viol
taloi: Sauveur, accordelerepos auxmesdetesfidlesserviteurs.
Celui qui d'une cte faonna Eve notre aeule jadis,. de ton sein immacul sortit revtu de
notrechair et par elledtruisit, Viergepure, laforcedelamort.
Ode 3
Nul nest saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltlaforcedesfidles, danstabont,
Tes Martyrs, Source de vie, ont men le bon combat et de toi ils ont reu la couronne des
vainqueurs: lesmesdesfidlestrpasss obtiennent par euxl'ternellerdemption.
Par des prodiges clatants mayant d'abordenseign, pour finir tut'es abaiss entonimmense
compassion et moi, labrebisperduequetucherchais, m'ayant trouv, tum'asdonnlesalut.
Ceux qui ont dpass prs de toi la fragilit de cette vie, Seigneur, accorde-leur d'habiter
joyeusement danslestabernaclesternels: justifie-lespar lafoi et l'amour.
Nul n'est sanstachecommetoi, sainteMredeDieu, car seuletuasconu entonseinl'ternel
et suprmeDieudevrit qui abrislapuissancedelamort.
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltlaforcedes fidles, danstabont,
Litanie des dfunts.
Cathisme, t. 6
Vraiment, tout est vanit! commeunsonge, commeuneombrepasselavie; c'est envainque
s'agitent les mortels, commel'Ecritureledit; quandnous aurons gagnl'univers, nous habiterons tout
demmeletombeau, les pauvres commeles rois. Aussi, Christ notreDieu, donnetes serviteurs
dfuntslerepos, entonamour pour leshommes.
A rs-sainte Mre de Dieu, ne m'abandonne pas tout le temps de ma vie, ne me livre pas
178
l'humaineprotection, maistoi-mmeprotge-moi et meprendsenpiti.
Ode 4
proclame et d'uncoeur purifi ellefteleSeigneur.
Leur montrant lessignes d'uneplushauteSagesse et detabont, Seigneur, si gnreusedeses
dons, tuasmislessaintsMartyrs aunombredesAngesclansleciel
Accorde en partage ta gloire ineffable ceux qui prs detoi, Christ, sont passs dans le
sjour bienheureux osansfinrsonnelechant delajoie.
Ceux quedeterretuaspris, Dieudetendresse, accorde-leur dechanter ternellement tadivine
majest: lespurifiant detout pch, enfilsdelumiretransforme-les.
Tu es le ciboire trs-pur et le temple immacul, l'arche d'alliance sacre, le lieu de toute
saintet; virginalegloiredeJ acob, tuesl'lueduSeigneur notreDieu.
Ode 5
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritable qui nous fais revenir des
tnbresdupch.
Commeholocaustes sacrs et prmices du genrehumain les saints Martyrs furent offerts au
Dieuqui lesaglorifis; et sanscesseprsent ilsnousprocurent lagrcedusalut.
A tes fidles serviteurs qui sesont endormis avant nous, accorde, Seigneur, avec larmission
despchs, leclestesjour et lepartagedetesdons.
Par nature tu es le seul qui donnes vie l'univers; insondable ocan de bont, Dieu de
tendresse, leseul immortel, tesdfuntsserviteurs, Seigneur, accordeleroyaumedescieux.
Celui qui est ndetoi, Souverainedel'univers, est devenulaforceet lesalut, lalouangedes
mesperduesqu'il asauvesdesportesdel'Enfer pour magnifier tonnomdanslafoi.
Ode 6
Lorsque je vois l'ocan de cette vie soulev par la tempte des tentations, j'accours ton
havredepaixet jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
LecortgedesMartyrs qui t'ont suivi danstapassion, Seigneur clousur lacroix, tul'asruni
prsdetoi: Dieudebont, nousteprions, accordeauxtrpassslereposternel.
Aux jour terrifiant o dans la gloire tu viendras sur les nues du ciel pour juger le monde
entier, Sauveur, accordetesfidlesserviteurs deterencontrer dansl'ternellesplendeur.
TueslaSourcedelavie et danstaforcedivine, Seigneur, tuasfait sortir lescaptifsdel'Enfer:
c'est pourquoi nousteprionsd'accorder auxserviteursqui t'ont rejoint danslafoi lebienheureuxsjour
et lesdlicesduParadis.
J adis ayant transgress du Seigneur le prcepte divin, vers la terre nous sommes retourns,
mais par toi, Vierge, nous montons nouveau delaterrejusqu'auciel, ayant secoulapoussiredu
tombeau.
Lorsque je vois l'ocan de cette vie soulev par la tempte des tentations, j'accours ton
Litanie des dfunts.
Kondakion, t. 8
Fais reposer parmi les Saints, Christ, l'me, detes serviteurs, enunlieud'osont absents la
peine, latristesse, lesgmissements, maisosetrouvelavieternelle.
Ikos
Toi seul, Seigneur, tues immortel, Auteur et Crateur dugenrehumain; nous les mortels, qui
delaterreavons tforms, vers cettemmeterrenous nous acheminons, . commel'aprescrit mon
crateur lorsqu'il madit: Tues poussireet vers lapoussireturetourneras; c'est lquenous allons,
noustous, lesmortels, et commelamentationfunbrenouschantons: Allluia.
Ode 7
Chaldenssur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Par ton sang les Martyrs rachets delapremiretransgression et lavs dans leur propresang
ont clairement reprsent tasainteimmolation: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ayant terrassl'orgueilleusemort, Verbe, principedevie, accueilleauprs detoi maintenant
179
ceux qui s'endormirent dans lafoi; ils chantent tagloireendisant: Dieudenos Pres, Seigneur, tues
bni.
Detonsouffledivin tuas animl'humanit; Dieusuprmeet Sauveur, entonroyaumereois
lestrpasss afinqu'ilspuissent techanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Sommet delacration, Viergepure, tuas conu leDieuvainqueur delamort qui abrisles
portesdel'Enfer et nousfidles, techantons, tout-immacule, commelaMredeDieu.
Ode 8
De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir la rose et, par l'eau, tu as fait flamber le
sacrificedujuste, car tuaccomplis toutes choses par taseulevolont: Christ, nous t'exaltons dans
touslessicles.
Ayant combattugnreusement, vousavez reulacouronnedesvainqueurs, valeureux athltes
duChrist, enchantant: OChrist, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Aux fidles ayant quittcettevie qui sont passs prs detoi, Seigneur, entagrceaccordele
repos afinqu'ilst'exaltent danstouslessicles.
Sauveur, accueilleentesparvis sur laterredesjusteslestrpasss; justifie-lespour lafoi qu'ils
curent entoi afinqu'ilst'exaltent danstouslessicles.
Bienheureusenous tedisons, Viergebnie qui as mis au mondepour nous dans lachair le
Verbeclesteet bienhereuxquenousexaltondanstouslessiecles.
De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir la rose et, par Peau, tu as fait flamber le
sacrificedujuste, car tuaccomplis toutes choses par taseulevolont: Christ, nous t'exaltons dans
touslessicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible de voir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, toute-pure, et lorsquenousle
magnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Ladivineesprance fortifialeschoeursdesMartyrset detoutesonardeur commesur desailes
vers ton amour les transporta, prfigurant l'immuable repos venir qu'en ta bont, Seigneur, tu
voudrasaccorder auxdfunts.
OChrist, tabienveillance fassetrouver aux fidles trpasss tadivineet brillanteclart! dans
leseind'Abraham accorde-leur lerepos, toi leseul compatissant, et juge-les dignes, Seigneur, dela
batitude sans fin.
Toi seul es par essence bienveillance et compassion, toi qui aimes la bont, Ocan de
misricordeinfinie: ceux quetuasarrachs celieudeperdition et l'ombredelamort, donne-leur
talumiresansfin.
Tues larched'alliance, Viergepure, letabernaclesaint, latableos'inscrit laLoi decharit;
grcetoi est accorde larmissiondes pchs aux fidles justifis par lesangdecelui qui s'incarna
detonsein, Viergeimmacule.
Aux hommes il est impossible de voir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, toute-pure, et lorsquenousle
magnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Trisagion et Prire du Seigneur. Tropaire: Abme de sagesse... Thotokion: Tu es notre
rempart... Litanie des dfunts et Cong.
Eternellemmoire
P. Accorde, Seigneur, tes fidles dfunts lelieu du repos, delalumireet delapaix et une
ternellemmoire. Cb. Eternellemmoire. (3 f.)
LE SAMEDI MATIN A LORTHROS
Allluia, t. 8. Versets 1: Heureux ceux quetuas lus, ceux quetuas pris, Seigneur, avec toi. 2:
Tropaire, t. 8
A bme de sagesse qui aimes les hommes et diriges toutes choses en vue du salut, unique
Crateur dont chacunreoit cequi lui convient, .' accordelerepos, Seigneur, aux mesdetesserviteurs,
180
Gloire au Pre ... Car leur espoir reposeentoi, notreAuteur, notreCrateur et notreDieu.
Maintenant ...
Lecture du Psautier: Cathisme XVI (psaumes 109-117). A toutes les litanies de la stichologie et
du canon, on fait mmoire des dfunts.
Cathisme I, t. 6
Commesur l'arnelesathltess'exeraient, sur lesMartyrss'acharnaient lestyrans; leschoeurs
desAngesleur prparaient lacouronnedesvainqueurs; leur sagessetonnalestyranset lesrois; ilsont
vainculeDiableenconfessant leChrist. Toi qui leur donnaslaforce, Seigneur, gloiretoi.
Le Seigneur est admirable parmi les saints, le Dieu dIsral.
Les Saints ont combattulenoblecombat, ils ont reudetoi larcompensedes vainqueurs et,
mprisant lejugement des impies, ils ont obtenulacouronned'immortalit; par leurs prires, notre
Dieu, accorde-nouslagrcedusalut.
Les saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Seigneur, lammoirede tes Martyrs rappellele Paradis et lEden: en elleserjouit l'entire
cration et par leur intercession accorde-nous, Seigneur lapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre ...
Danslestabernaclesdeslus, sur laterredesvivants, place, J sus, lesfidlesdcds quetu
asrappelsdecettevie, comble-lesdetalumiresansdclin et rends-lesdignesdetaclestejoie.
Maintenant ...
Toi qui as appeltaMrebienheureuseet marchas vers tapassionselontonbonvouloir, sur la
croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouisse2-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
Psaume 118, en deux stances spares par la litanie des dfunts. Evloghitaria des dfunts et
litanie.
Cathisme II, t. 5
Avec lesJ ustes, Dieusauveur, donnetesserviteurslerepos et permets-leur d'habiter danstes
parvis, sans tenir comptedeleurs pchs, connus ouinconnus, volontaires ounon, dans tabontet
tonamour pour leshommes.
OChrist notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, faisde nousdes fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Psaume 30.
Ode 1, t. 6
Matre et crateur, de toute me juge et seigneur, toi qui tiens en main de toute la terre les
confins, entoi faisreposer touslesfidlestrpasss.
Pour lesmortelsdcds detout ge, detoutecondition, detout rang, detoutedignit, nouste
supplionsardemment daccorder lesalut ceuxquetuasrappelsprsdetoi.
Detamainimmacule, Verbe, toi seul m'as cr, deterretum'as form, tum'as donnune
mepar tonsoufflevivifiant: toi-mme, Dieucompatissant, sauvelesmesquetuasprisesavectoi.
O Vierge immacule, refuge du monde, invincible protection, que ton intercession se fasse
chaleureusepour tousceux qui aumilieudesdangers t'ont choisiecommeinbranlablerempart.
LorsquIsral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Ode 3
Toi qui envertudetadivinemajest commesur desnuagesramnesverstoi depuislesconfins
del'univers lesmesdesfidlestrpasss, Christ, accordelerepos tesserviteursqu'entouslieuxtu
aspris.
Toi seul, tutablis lesmonarqueset lesrois, les jugeset lesmagistrats; . aussi commeDieude
tousleshumains, toi-mme, Sauveur, entonjugement dlivre-lesduchtiment.
Crateur del'univers, ceux quetuasprisavec toi, lesvierges et lesvieillards, les adultes, les
181
jeunesgens, accordel'allgressesansfin, Christ, et lesdlicesduParadis.
Esprancedel'univers, ViergeMredeDieu, n'abandonnepas ceux qui sanscesseaccourent
verstoi, maispar tachaleureuseintercession sauvedetout pril lesamantsdetonnom.
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltlaforcedes fidles, danstabont,
et tu nousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Cathisme, t. 8
Toi qui d'un signe cras l'univers, en ta bienveillance, Seigneur, accorde le repos tous les
chrtiens qui sont morts dans la foi, nos pres, nos anctres et nos aeux, tous nos frres et nos
amis, riches et pauvres, moines, princes ou rois, lo demeurelamultitudedes J ustes et des Saints;
Christ notreDieuet notreRoi, pardonnelespchsdetoustesserviteurs.
CommeloboledelaVeuvedejadis jet'offre, Vierge, lalouangequi t'est due et l'actionde
grce pour tes bienfaits: car tu es mon secours et ma protection, sans cesse tu me dlivres des
tentations et de toute adversit; comme du milieu de la fournaise de feu tu me sauves de mes
oppresseurs, et detout coeur jetecrie: MredeDieu, viens monaideet intercdeauprs du Christ
notreDieu pour qu'il m'accordelarmissiondemespches,. car tueslcsprancedetonserviteur,
Ode 4
Seigneur et Pasteur, sur les prs d'herbefrache tumnes tonfidletroupeau vers les eaux du
repos: neprivepastesserviteurs del'allgresseenl'au-del.
Aux Angesdansleciel veuilleadjoindre, Seigneur, leschoeursdesmoinessaints, despontifes
et detoustesserviteurs: car ils t'ont consacr, Ami des hommes, leur meet leur corps.
CommeSeigneur universel, toi seul tu connais les voies delamort, lamesuredelavie, les
limitesdetout mortel: entasuprmebont prendspitidetesserviteurs.
Trs-sainte Vierge qui as conu le Saint des saints, notre Dieu, par ta divine intercession
implore-lemaintenant deplacer lesdfunts danslestabernaclesojouissent lesSaints.
proclame et d'uncoeur purifi ellefteleSeigneur,
Ode 5
Voici lechoeur desMartyrs, lecortgedesAptres, desProphtes, lamultitudedesJ ustes qui
techantent, Sauveur, et tesupplient desauver tousceuxqu'cemondetuaspris.
Lorsque la trompette retentira, lorsque souvriront les tombeaux et que la terre tremblera
d'effroi, . tadroiteaveclesbrebis, Christ, veuilleplacer tesdfuntsserviteurs.
Lamultitudedeshumains, hommes, femmes, vieillardset enfants, richeset pauvresqui dansla
foi sont passsdecemondeverstoi, Seigneur, fais-lareposer et sauve-ladanstasuprmebont.
Entoi toutelangue, toutenation, ceux qui vivent et meurent pieusement, Viergepure, trouvent
secourset detoi nousesprons lebonheur enlau-del par tespriresauprsduSeigneur.
devant toi, afinquils teconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritablequi nous fais revenir des
tnbresdupch.
Ode 6
Fais-nousgrce, Seigneur, laisse-toi flchir, Sauveur, montre-noustonamour, latendressede
toncoeur et sauveentabontceuxquetumenasdecemondeverstoi.
Ceux qui sont morts soudainement dans les tourbillons de l mer, dans les fleuves ou les
torrents, sur lesmontagnes, danslesvalles, nelesrejettepas entonuniquebont.
Seigneur, toi qui peux voir ceux qui sont morts ensecret sur terreet sur mer, dans les
guerreset lescombats, grivement blesss, Sauveur, prends-lestousenpiti.
Souvcrainc immacule qui enfantas pour les mortels leSeigneur apaisant les flots, apaisede
mespassions lafougueet l'emportement, et donnemoncoeur lerepos.
Lorsque je vois locan de cette vie soulev par la tempte des tentations, j'accours ton
Kondakion, t. 8
Ceux qui ont quittnotremondepassager, Sauveur immortel, accorde-leur avec les J ustes le
repos dans les tabernacles des lus; car s'ils ont pch durant leur vie, toi, Seigneur sans pch,
pardonne-leur lesfautescommisesdepleingrousanslevouloir, par l'intercessiondelaMredeDieu
182
qui t'enfanta, et pour euxnouscrieronsd'unemmevoix: Allluia.
Ikos
Toi seul, Seigneur, tues immortel, Auteur et Crateur dugenrehumain; nous les mortels, qui
de la terre avons t forms, vers cette mme terre nous nous acheminons, comme Ta prescrit mon
crateur lorsqu'il m'adit: Tues poussireet vers lapoussireturetourneras; c'est lquenous allons,
noustous, lesmortels, et comme lamentation funbre nous chantons: Allluia.
Ode 7
Sur letrnedetagloire, Sauveur, lorsquaveclesAngestuviendrasjuger l'univers emplisdeta
divinejoie les mesdetesserviteurs afinqu'ellespuissent techanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Ceux queles fauves ont dchirs, ceux qu'unpoissonaengloutis, ceux qui sont morts dans les
gouffres ou sur les monts, ceux qu'un tremblement de terre a fait prir, Sauveur, prends-les tous en
pitiet sauve-lesdel'ternel chtiment.
Ceux qui sont morts par le glaive ou le feu, ceux qu'une pierre a crass, ceux qui furent
victimes des brigands, ceux qui sont morts defaimoudemaladie, Sauveur, donne-leur departager ta
joie afinqu'ilstechantent, DieudenosPres, pieusement.
Toi seule, Viergesainte, tues pour l'univers lepont qui mnevers Dieules mortels: or donc,
ceux qui ont quittcettevie, pleins d'amour et d'esprancetongard, MredeDieu, par tes prires
sauve-les detout pril et delamort ternelle.
Chaldenssur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Les mortels de tout rang que tu as rappels prs de toi, les rois et les princes chrtiens, les
juges et les magistrats, les chefs des peuples et des nations, Sauveur, prends-les enpiti, accorde-leur
lerepos, pour quenoustechantionsdanstouslessicles.
Dlivre du feu ternel, Ami des hommes, les serviteurs de ton Eglise immacule, sauve la
multitudeconsacre des moines et des prtres saints, rends-les dignes delagloired'en-haut, afinque
noustechantionsdanslessiclesternels.
O Christ et Seigneur, accorde ton salut et ta piti ainsi que le repos aux mes de tes fidles
dfunts en quelquelieu qu'ils aient vcu, sauve-les des amers tourments del'Enfer, afinquenous te
chantions danslessiclesternels.
Seule, Viergeimmacule, tuas fait cesser lamaldiction mritepar Evejadis, et pour les
mortels tu as fait sourdre la vie; par ton intercession procure l'ternit ceux qui ont quitt cette
phmrevie afinquenoustechantions danslessiclesternels,
Leciel frmissed'effroi, quetremblent laterreet ses fondements! voici queparmi les morts
est compt celui qui habite au plus haut des cieux et loge en ltroitesse du tombeau! J eunes gens,
benissez-le et vous, prtres, louez-le, nationlentire, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Larmedes Anges maintenant, Dieudetendresse, intercdeauprs detoi avec les Chrubins
et lesardentsSraphins; lesTrnes, lesPuissances, lesDominations, lesArchanges, lesPrincipauts te
demandent, Seigneur tout-puissant, deprendreenpititouteslesmestrpasses.
Voici le cortge des Prophtes inspirs, le choeur des Aptres divins, les Patriarches, les
Martyrs, lamultitudedes J ustes et des Saints; ensembleils tesupplient: Ami des hommes, accordele
salut touteslesmestrpasses detesfidlesserviteurs.
Seigneur omniscient, tuvois et tuconnais lamultitudedes mortels, les limites dechaquevie;
accordelarmissiondespchs et lesdlicesduParadis tout fidleserviteur qu'entabonttuaslu.
OViergeimmacule, et souverainedel'univers, tueslaprotection desvivantset desmorts, le
repos, lagloireet lajoie deceux qui ont lebonheur decompter sur tonsecours: par tespriressauve-
lestous.
Toutelanguehsiteprononcer teslouanges et lesprit lepluscleste prouvelevertige te
chanter, MredeDieu, mais dans tabontreois l'hommagedenotrefoi et l'landenotreamour qui
monteverstoi, car tueslaprotectricedupeuplechrtien; noustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
Faisant mmoiredetous lesdfunts qui dans leChrist sesont endormis, fidles, pensonsaussi
183
aujour dernier, sanscesseimploronsleChrist pour nous-mmeset pour touslestrpasss.
Douceur des Anges, consolatrice des affligs, protectrice des chrtiens, Vierge Mre du
Seigneur, despeinesternellesdlivre-moi et sauve-moi.
Laudes, t. 6
Terrible est le jugement du Seigneur au terme de la vie: dans l'au-del sont prpars le feu
ternel, le ver qui ronge sans rpit, les grincements de dents, les tnbres extrieures, lternel
chtiment; aussi crionsauSauveur: Accordeentagrandebontlerepos ceux quetuasfait passer de
cemondeverstoi.
Vous qui tes accroches la vie, venez, penchez-vous dans les tombeaux, voyez comme le
mondeest vanit: oest maintenant lacorporellebeaut? oest delarichessel'clat? oest l'orgueil
delavie? vraiment tout est vanit! aussi crionsauSauveur: accordeentagrandebontlerepos ceux
quetuasfait passer decemondeverstoi.
Il est danslafossemaintenant celui qui sigeait sur untrnejadis, et celui qui depourpretait
vtu revt prsent lapoussiredutombeau; lamajestroyaledisparat, laviedes hommes comme
unsonges'vanouit; aussi crionsauSauveur: Accordeentagrandebontlerepos ceux quetuasfait
passer decemondeverstoi.
Tous les fidles trpasss dans l'esprancedel'ternellevie, ceux qui sont morts dediverses
faons, les dfunts de tout rang, de tout ge, de toute condition, hommes et femmes, les enfants
nouveau-ns, Sauveur ami des hommes, place-les dans leseind'Abraham et dans lelieudurepos en
tonimmensemisricordeet tonamour infini.
Gloire au Pre, t. 2
Comme un rve ou comme une fleur,. tout homme se fane et s'vanouit, mais lorsque la
trompetteretentira, ellebranleratous les morts qui serveilleront pour aller tarencontre, Christ
notreDieu; alors, Matre, placenos dfunts dans les tabernacles des J ustes, dans l'ternitles mes
detesserviteurs.
Maintenant, t. 6
1 u es notreDieu, avec sagessetu as crl'univers et las rempli, Christ, tu as envoy les
Prophtes pour annoncer ta parousie et les Aptres pour proclamer tes hauts-faits: les uns ont
prophtis ta venue, les autres par le Baptme ont illumin les nations; par leurs souffrances les
Martyrs ont obtenul'objet deleur dsir et leur choeur intercdedevant toi avec cellequi t'enfanta:
Dieu, fais reposer les mes deceux quetuas pris et juge-nous dignes du royaumedes deux, toi qui,
pour effacer macondamnation, assouffert lacroix, monSauveur et monDieu.
Apostiches, t. 6
Par latendresseineffablequetu as pour nous et lasourceinpuisabledetabont, accueille,
Seigneur, lestrpasssdanslaterredes vivants et place-lesdansles tabernacles ternels, leur assurant
lajouissancedes biensdsirs, car tuasverstonsang, Christ, pour racheter lemondeentier auprix
detavie.
Heureux ceux que tu as lus,ceux que tu as pris, Seigneur, avec toi.
Pour nous fairevivretu as acceptlamort, tu as fait jaillir les sources devie, aux fidles tu
donnes lebonheur ternel; accorde-leceux qui sesont endormis dans l'esprancedelarsurrection,
effacetous leurs pchs, dans tabont, car tues leseul sans pch; montre-nous tonamour afinque
soit loutonnom et que, sauvspar toi, Christ, nousteglorifiionsdansl'ternit.
Leur souvenir demeure d'ge en ge.
OChrist, nousreconnaissons tadivineseigneurie sur lesvivantset sur lesmorts; accordei tes
fidles serviteurs qui ont rejoint leur seul bienfaiteur le sjour de tes lus, dans le lieu du
rafrachissement, danslagloiredetesSaints, car tuesleDieuqui aspiti et qui sauvesentonunique
bont ceuxqu'tonimagetuascrs.
Gloire au Pre, t. 6
Adamfut saisi dedouleur lorsqu'il gotaaufruit dfendu autrefois dans PEden, car leserpent
lui injecta son venin et par lui dans le monde entra la mort qui engloutit le genre humain; mais le
Seigneur est venu, il atuledragon et nousadonnlerepos; aussi crions-lui: Dieusauveur, pargne
ceuxquetuasprisavectoi et donne-leur lereposparmi teslus.
Maintenant...
Viergetoute-sainte, tues lademeuredeDieu, tulasabritdans tonsein et sans pousaillestu
184
asenfant l'uniquepersonneendeux natures; prieleFilsuniqueet lepremier-n qui alaissintacteta
virginit mme aprs l'enfantement, daccorder le repos aux fidles pieusement endormis, dans la
batitudeet lalumiresansfin.
Tropaire, t. 8
Abme de sagesse qui aimes les hommes et diriges toutes choses en vue du salut, unique
Crateur dont chacunreoit cequi lui convient, accordelerepos, Seigneur, aux mesdetes serviteurs,
DIMANCHE DE LA SAINTE PENTECTE
Lucernaire, t 1
Ftons laPentecteet lavenuedel'Esprit; en ellelapromesses'accomplit et lespranceest
ralise. Mystre vnrable et rempli de majest! Aussi nous te crions: Crateur de l'univers et
Par les langues des paens tu rnovas tesDisciples, Seigneur, afin qu'en ces langues ils
te proclament commeleDieuet leVerbeimmortel qui accordenosmeslagrcedusalut.
Toutcgrcevient dusaint Esprit: il est lasourcedesprophties, il initielesprtreset confrela
sagesse aux illettrs, il transforme en thologiens de simples pcheurs et tout entire il affermit
l'Egliserassemble. Paraclet consubstantiel au Preet au Fils et partageant un mmetrneavec eux,
Lorsquc, Seigneur, tuenvoyas tonEsprit sur les Aptres runis, les enfants d'Isral, voyant ce
prodige, furent saisis defrayeur; ils les entendirent parler des langues inconnues selonquel'Esprit le
leur donnait; desimpies quils taient, ilss'emplirent desavoir; dans leurs filets ilsprirent les nations,
les conduisant vers la foi et leur exposant les mystres divins; c'est pourquoi nous aussi, nous te
chantons: Toi qui sur terreesapparu et delerreur nousassauvs, Seigneur, gloiretoi.
Apostiches, t. 2
Nousavonsvulalumirevritable, nousavonsreul'Esprit cleste, nousavonstrouvlavraie
foi enadorant l'indivisibleTrinit: car c'est ellequi nousasauvs.
O Dieu, cre en moi un coeur pur, renouvelle en mon coeur un esprit de droiture.
Par les Prophtes, Sauveur, tunous annonas lavoiedusalut, entes Aptres abrill lagrce
detonEsprit, car avant les sicles tues Dieu et ledemeures aprs eux et pour les sicles tues notre
Dieu.
Ne me rejette pas loin de ta face, ne retire pas de moi ton Esprit saint.
Sauveur du monde, en tes parvis jeveux techanter et flchir legenou, devant ton invincible
puissancemeprosternant lesoir, lematinet midi; et entout tempsjetebnirai, Seigneur.
Chantons le Pre et le Fils, avec le saint Esprit consubstantielle Trinit, car ainsi Pont
proclame les Prophtes detout temps, les Aptres et les saints Martyrs. Tropaire Bni sois-tu,
Christ notre Dieu...
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 1
Ftons la Pentecte et la venue del'Esprit; en ellelapromesses'accomplit et l'esprance est
ralise. Mystre vnrable et rempli de majest! Aussi nous te crions: Crateur de l'univers et
Par les langues des paens tu rnovas tes Disciples, Seigneur, afin qu'en ces langues ils te
proclament commeleDieuet leVerbeimmortel qui accordenosmeslagrcedusalut.
Toutegrcevient dusaint Esprit: il est lasourcedesprophties, il initielesprtreset confrela
185
sagesse aux illettrs, il transforme en thologiens de simples pcheurs et tout entire il affermit
l'Egliserassemble. Paraclct consubstantiel auPreet auFils et partageant unmmetrneavec eux,
t. 2
foi enadorant l'indivisibleTrinit: car c'est ellequi nousasauvs. (2f)
Dieu.
puissancemeprosternant lesoir, lematinet h midi; et entout tempsjetebnirai, Seigneur.
Seigneur, en tes parvis nous les fidles, flchissant les genoux de nos mes et de nos corps,
nous te chantons, Pre ternel, avec ton Fils coternel et ton Esprit trs-saint qui, partageant la
mmeternit, clairenosmeset lessanctifie.
Chantons le Pre et le Fils, avec le saint Esprit con-substantielle Trinit, car ainsi l'ont
proclame lesProphtesdetout temps, lesAptreset lessaintsMartyrs.
Venez, tous les peuples, adorons entrois personnes luniqueDieu: dans lePreleFils avec le
saint Esprit; car lePre engendreleFils hors du temps, partageant mmetrneet mmeternit, et
lEsprit saint est dans le Pre, glorifi avec le Fils: une seule puissance, une seule divinit, un seul
tredevant qui noustous, lesfidles, nousprosternonsendisant: Dieusaint qui astout crpar leFils
avec leconcours du saint Esprit, Dieu saint et fort par qui lePrenous fut rvl, et par qui lesaint
Esprit encemondeest venu; Dieusaint et immortel, Esprit consolateur qui procdesduPreet reposes
dansleFils: Trinitsainte, gloiretoi.
Lecture des Nombres (11, 16-17, 24-29)
LeSeigneur dit Mose: Assemble-moi soixante-dix hommes parmi les anciens dIsral, ceux
quetuconnaispour tredesancienset desscribesdupeuple; amne-leslaTentedeRunionoilsse
tiendront avec toi J e descendrai mentretenir avec toi et je prendrai de l'esprit qui est sur toi pour le
mettresur eux afin qu'ils portent avec toi lachargedecepeupleet que tu nesois plus seul leporter.
Moseassemblasoixante-dix hommes parmi les anciens du peupleet les plaaautour delaTente. Le
Seigneur descendit dans la nue et parla Mose; il prit une part de l'esprit qui tait sur lui pour le
mettre sur les soixante-dix anciens. Quand l'Esprit reposa sur eux, ils prophtisrent, mais ils ne
recommencrent pas.
Deux hommes taient rests dans le camp, l'un s'appelait Eldad et l'autre Modad, et l'Esprit
reposasur eux. Ils avaient tdsigns mais n'taient pas venus laTente. Ils semirent prophtiser
danslecamp. Unjeunehommecourut l'annoncer Moseet lui dit: Eldadet Modadprophtisent dans
lecamp! Alors J osu, fils deNoun, qui depuis sajeunesseservait Mose, prit laparoleet dit: Seigneur
Mose, empche-les! Moselui rpondit: Serais-tu jaloux pour moi? Combien jevoudrais quetout le
peupleduSeigneur ft prophteet queleSeigneur leur donnt sonEsprit!
Lecture de la Prophtie de Jol (2, 23-32)
Ainsi parleleSeigneur: Fils deSion, soyez dans l'allgresse, rjouissez-vous dans leSeigneur
votreDieu, car il vous donnelapluied'automne au temps convenableet fait descendrepour vous les
ondes, celles d'automneet celles du printemps, commejadis. Les aires serempliront defroment, les
cuvesdborderont devinet d'huilefrache. J evousrevaudrai lesannesqu'ont dvoreslasauterelleet
lecriquet, lalocusteet lachenille, cettegrandearmequej'avais envoyecontrevous. Vous mangerez
satitet louerez lenomdu Seigneur votreDieu qui fit pour vous des merveilles et pour les sicles
monpeuplen'auraplusrougir. Voussaurez quejesuisaumilieud'Isral, quejesuisleSeigneur votre
Dieu et qu'il n'y en apoint d'autre; et pour les sicles mon peuplen'auraplus rougir. Et voici, aprs
celajerpandrai monEsprit sur toutechair. Vosfilset vosfillesprophtiseront, vosanciensauront des
songes, vos jeunes gens, des visions.Mmesur les esclaves et les servantes ences jours-ljerpandrai
monEsprit. J eproduirai des signes dans leciel et sur laterre, sanget feu, colonnes defume. Lesoleil
entnbressechangeraet laluneensangavant queneviennelejour duSeigneur, grandet redoutable.
Qui invoqueralenomduSeigneur serasauv.
186
Lecture de la Prophtie dEzchiel (36, 24-28)
Ainsi parleleSeigneur: J evous tirerai d'entreles nations, jevous rassemblerai detous les pays
trangers et vous ramnerai sur votresol. J erpandrai sur vous uneeau pureet vous serez purifis de
toutes vos souillures et detoutes vos idoles jevous purifierai. J evous donnerai un coeur nouveau, je
mettrai envousunesprit nouveau, jterai devotrechair lecoeur depierreet vousdonnerai uncoeur de
chair. Envousjemettrai monEsprit et jeferai ensortequevousmarchiez selonmeslois, observant mes
ordonnances et les mettant en pratique. Vous habiterez lepays quej'ai donnvos pres, vous serez
monpeupleet jeserai votreDieu.
LITIE. t. 2
Dieu.
Lorsque, Seigneur, tuenvoyas tonEsprit sur les Aptres runis, les enfants d'Isral, voyant ce
prodige, furent saisis defrayeur; ils les entendirent parler des langues inconnues selonquelEsprit le
leur donnait; desimples qu'ils taient, ils s'emplirent desavoir; dans leurs filets ils prirent les nations,
chantons: Toi qui sur terreesapparu. et del'erreur nousassauvs, Seigneur, gloiretoi.
Apostiches, t. 6
Commeellesignoraient lapuissancedel'Esprit trs-saint communiquetesAptres, Seigneur,
lesfoulesprirent pour ivresselechangement qui enleur languefut opr; maisnousqueleur parolea
confirms sanscesse, Ami deshommes, nousteprionsainsi: n'loignepasdenoustonsaint Esprit.
O Dieu, cre en moi un coeur pur, renouvelle en mon coeur un esprit de droiture.
Seigneur, l'effusiondusaint Esprit, remplissant tes Aptres, les arendus capables deparler les
langues des nations; et pour ivresse fut tenu ce prodige parmi les incroyants, mais aux fidles il
procurelesalut; desalumirerends-nousdignesnousaussi, Ami deshommes, noust'enprions.
Roi cleste, Consolateur, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant l'univers, trsor de
grce qui donnes la vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de tout ce qui est vil et sauve nos
mes, Dieudebont.
Les langues jadis confondues causedel'audacedes btisseurs maintenant sont remplies de
sagessepar laglorieuseconnaissancedeDieu; jadisleSeigneur condamna pour leur pchles impies,
maintenant leChrist illuminepar l'Esprit les pcheurs; jadis enchtiment fut opre entreles langues
ladivision: entreellesmaintenant serenouvellel'harmonie pour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 8
Bni sois-tu, Christ notre Dieu, toi qui fis descendre sur tes Aptres le saint Esprit,
transformant par ta sagesse de simples pcheurs en pcheurs d'hommes dont les filets prendront le
mondeentier. Seigneur ami deshommes, gloiretoi. (3f.)
LE DIMANCHE MATIN A LORTHROS
Cathisme I, t. 4
En cette fte d'achvement, fidles, clbrons joyeusement la Pentecte o s'accomplit la
promesseduChrist: car encejour lefeudu laraclet sous formedelangues sur terredescend et les
Disciplesillumins sont initisauxmystresduciel: voici lalumireduParaclet brillant sur l'univers.
Cathisme II, t. 4
Lasourcedel'Esprit est descendue sur leshommesenfleuvesdefeu, sur lesAptresillumins
enspirituellerose: elleleur fut unenuedistillant lefeu, uneflammedelumireet defracheur; en
187
euxlagrcenousfut donne par lefeuet par leau: voici lalumireduParaclet brillant sur l'univers.
Polyeleos.
Mgalynaire
Noustemagnifions, Christ sourcedevie, et nousvnronstonEsprit trs-saint queduPretu
envoyassur tesAptresdivins.
Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'oeuvredesesmainslefirmament l'annonce.
Par la parole du Seigneur les cieux furent affermis et par le souffle de sa bouche toute leur
puissance.
Duhaut descieuxleSeigneur regarde, il voit touslesfilsdeshommes.
Il inclinales cieuxet descendit, il yavait unepaissenuesoussespieds.
Touslesconfinsdel'aterre, se souvenant, reviendront vers le Seigneur.
Devant lui seprosterneront touteslesfamillesdesnations.
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
TuenvoiestonEsprit, ilssont crs, turenouvelleslafacedelaterre.
QuetonEsprit danssabontmeconduisepar ledroit chemin!
ODieu, creenmoi uncoeur pur, renouvelleenmoncoeur unesprit dedroiture.
Nemerejettepas loindetaface, ne retirepas de moi ton Esprit saint. Rends-moi lajoiede
tonsalut, et quemesoutienneunEsprit souverain!
LeSeigneur donneforceson peuple, leSeigneur bnit sonpeupledanslapaix.
Gloire au Pre... Maintenant... Allluia, allluia, allluia, gloire toi, Dieu (3 f.).
Cathisme, t. 8
OChrist, aprstaRsurrectiondutombeau et tadivineAscensionauplushaut descieux tufis
descendre ta gloire sur les tmoins de ta divinit et dans le coeur de tes Disciples tu renouvelas un
Esprit de droiture; c'est pourquoi, telle une harpe aux sons mlodieux mystiquement sous l'effet du
plectredivin pour l'universilsont fait retentir, Sauveur, tonenseignement et tonoeuvredesalut.
Anavathmi, t. 4
Quesoient tousconfonduspar leSeigneur lesennemisdeSion, qu'ilssoient commel'herbeque
roussit lefeuqui ladessche!
Cest par grcedel'Esprit saint quetoutemevit et s'lveentoutepuret. pour resplendir de
latripleunitenunmystresacr.
Prokimenon, t. 4:
Que ton Esprit, dans sa bont, me conduise par le droit chemin! Verset: Seigneur, coute ma
prire: danstafidlit, prtel'oreillemasupplication.
Le soir de ce mme jour, le premier de la semaine, toutes portes tant closes par crainte des
J uifs, J sus vint losetrouvaient les disciples, il setint aumilieud'eux et leur dit: Lapaix soit avec
vous! Cedisant, il leur montrases mains et son ct. Les disciples furent remplis dejoielavuedu
Seigneur. Il leur dit encoreunefois: Lapaix soit avec vous! CommelePrem'aenvoy, moi aussi je
vous envoie. Puis il soufflasur eux et leur dit: Recevez lesaint Esprit. Ceux qui vous remettrez les
pchs, ilsleur seront remis; ceuxqui vouslesretiendrez, ilsleur seront retenus.
Psaume 50.
Gloire au Pre, t. 6
Maintenant...
mes, Dieudebont.
188
Ode 1, t. 7
Il ensevelit danslamer RougelePharaonet seschars, celui qui briselescombats par laforce
desonbras: chantons-le, car il s'est couvert degloire.
Commetupromis jadistesDisciplessavenue, Christ ami deshommes, enenvoyant lEsprit
consolateur, tuasfait luiresur lemondelalumire.
Cequi fut jadis annoncpar lesProphteset par laLoi encejour est accompli, car lagrcede
l'Esprit reposesur tout fidle.
t. 4
Enveloppdeladivinenue, lhommeau verbemalaiseenseignala Loi critepar Dieu et,
Labouchesainteet vnrableadit: J enemesparerai pas devous, mes amis; sigeant sur le
trnedu Predans les deux, en abondancejerpandrai lagrcedel'Esprit pour clairer ceux qui la
dsirent detout coeur.
Ayant gravi lamontagne, leVerbeimmacul accomplit ledsir deson coeur serein; car, son
oeuvreacheve, leChrist rejoint sesamis enleur donnant souslesouffleviolent et sousleslanguesde
feu selonsapromessel'Esprit divin.
Catavasies: les deux hirmi.
Ode 3, t. 7
Aux Aptrestudisais, Seigneur: Demeurez dansJ rusalem jusqu'aujour ovousrevtirez la
puissanceden-haut, et moi, jevousenverrai unautreParaclet, l'Esprit duPreet lemien, enqui vous
serez affermis.
LapuissancedelEsprit saint par sadescentearuni divinement dans l'harmonieles langues
divises jadispour leur accorddanslemal; aux fidlesil fait connatre laTrinitenqui noussommes
affermis.
t. 4
Ellebrisales entraves d'unstrileseinet l'orgueil effrnd'unemrecomble, laseuleprire
puissant.
Insaisissable est le pouvoir suprme de Dieu: par lui les illettrs deviennent des rhteurs et
confondent par leur verbeles sophistes del'erreur, tirant les peuples incultes deleur profondenuit par
l'illuminationdusaint Esprit.
Il procdedelalumireinengendre, l'ternel clat brillant demillefeux, celui dont laparole
enflamme rvleauxpeuplesdansSion laconsubstantiellesplendeur hriteduPrepar leFils,
Calavasies: les deux hirmi.
Cathisme, t. 8
Les amis intimes duSauveur furent combls dejoieet reprirent coeur, eux qui d'abordfurent
effrays lorsqu'encejour descendit duhaut des deux sur lademeuredes Aptres l'Esprit saint; ensa
proprelanguechaquepeupleils s'adressaient, car leur furent distribues commedes langues defeu
qui, loindelesconsumer, lescouvrirent derose.
Ode 4, t. 7
Mditant sur ton ultime parousie, Christ, le Prophte s'cria: J 'ai peru ta puissance,
Seigneur, car tuesvenusauver ceuxqui tesont consacrs.
Celui qui aparlpar les Prophtes et qui jadis par laLoi fut annoncdes hommes imparfaits,
commeDieuvritableleParaclet auxserviteurset tmoinsduVerbeservleencejour.
Portant lesceau deladivinit, aux Aptres lEsprit fut imparti sous formedefeu, par ledon
deslanguesil semanifesta, car il est laforcedivineissueduPrespontanment.
t. 4
Roi des rois, Fils uniquedeTuniqueDieu, Verbeprocdant duPresans commencement, tu
Ayant prparpour manaturedchue par tonverbelebaindelargnration, VerbedeDieu,
tum'aslav auflot coulant detoncttransperc et tum'assigndanslaferveur del'Esprit.
Toute crature flchit le genou devant le Paraclet et devant celui qu'engendre le Pre comme
Fils consubstantiel, entrois personnes reconnaissant uneseulesubstancequeni temps ni lieunepeut
189
cerner: commelumireabrilllagrcedel'Esprit.
Rendez hommagelasouverainepuissancedeDieu,. vous tous, les adorateurs delasubstance
au triple clat: car le Christ notre bienfaiteur fait merveille et nous illumine pour le salut, nous
infusant toutelagrcedelEsprit.
Ode 5, t. 7
Seigneur, lEsprit de ton salut que jadis le sein des Prophtes reut craintivement, cre en
celui des Apotrs un coeur pur et renouvelle en nos coeurs un esprit de droiture, car tes
commandements, Seigneur, nousapportent lalumireet lapaix.
Laforcedescenduesur nous, c'est PEsprit saint, bontet sagessedeDieu, PEsprit qui procde
duPreet par leFils nous, lesfidles, s'est rvl: ceuxqu'il habiteil communiquesasaintet.
t. 4
rose, vouslesenfantsquelEgliserendlumineux; car encejour laLoi vient deSion: c'est lagrcede
lEsprit qui vient enlanguesdefeu.
Selonsonbonvouloir et librement duPredescendlEsprit souverain: aux Aptresil donneen
langues le savoir et, partageant du Pre limage et le pouvoir, il confirme la Parole vivifiante du
Sauveur.
Naguerc le Verbe souverain purifiant les mes du pch,' des Aptres divins fit sa demeure
immacule; et maintenant PEsprit consubstantiel yhabite, resplendissant declart.
Ode 6, t. 7
Naviguant sur l'ocan soulevpar les soucis dumonde, englouti aumilieudemes pchs et
jetau monstrequi dvoreles mes, commeJ onas, Christ, jetecrie: decemortel abmedlivre-
moi.
Enabondanceturpandis, commetu1avais promis, detonEsprit sur toutechair et l'univers
est pleindetaconnaissance, Seigneur, car lePret'engendrecommeFilset delui procdelEsprit.
t. 4
dAdam.
Renouvelle en nos coeurs ternellement lEsprit de droiture auquel nous aspirons, celui qui
procdedu Presans trespardelui et dont lefeu brlant purifie les souillures des coeurs et des
esprits.
Pendant vainc lassemble des peuples en rumeur, par ton souffle embras tu offres le trsor
dsirpar lesAptresdemeursenSion oilsattendaient tavenue, Esprit saint, marqueduVerbepar
lePreengendr.
Kondakion, t. 8
Ayant confondu les langues de lunivers, le Seigneur du haut des cieux dispersa les nations;
mais en partageant les langues de feu, il invite tous les hommes lunit et tous ensemble nous
glorifionsletrs-saint Esprit.
Ikos
Accordetes serviteurs, J sus, unprompt et fermerconfort dans latristesseosetrouvent
nos esprits; nabandonnepas nos mes dans l'affliction, net'loignepas denos coeurs prouvs, mais
sans cesse prviens-nous. Viens tout prs de nous, Seigneur partout prsent; ceux qui t'aiment
demeure uni, dans ta bont, comme tes Aptres tu le fus en tout temps; afin qu'unis toi nous
puissionschanter et glorifier tonEsprit trs-saint.
Synaxaire
Encejour, huitimedimanchedePques, nousftonslasaintePentecte.
Par unvent violent, auxAptresleChrist sousleslanguesdefeudonnelesaint Esprit.
Par lespriresdetesAptres, Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
Ode 7, t. 7
Dans la fournaise de feu les J eunes Gens transformrent en rose l'ardente flamme qui les
190
entourait car ilslouaient leSeigneur enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu!
LesAptresprchant lesmerveillesdeDieu, lesincroyantsprirent pour ivresse lapuissancede
l'Esprit par qui sefait connatrelaTrinit, luniqueDieudenosPres.
Selon lavraiefoi nous confessons lanatureindivisible du Dieu et Presans commencement,
duVerbeet del'Esprit consubstantiels: bni sois-tu, DieudenosPres.
t. 4
Lorsqu'ilsourent lesAptresparler lalangued'unchacun, ceux qui desprophtesmconnurent
la voix parlaient d'ivresse due au vin, mais nous te crions dans la ferveur et la pit: Crateur de
l'univers, tuesbni.
J ol, leprophteet levoyant fit retentir loracleinspir du Verbetout-puissant qui disait: J e
rpandrai demonEsprit sur ceuxqui chanteront: Divinitautripleclat, tuesbnie.
La troisime heure eut la grce et le bonheur de rvler en trois personnes partage la seule
substancedeladivinit quenous chantons encejour uniqueet souverain: Pre, Fils et saint Esprit, tu
esbni.
Ode 8, t. 7
LebuissonduSina qui brlait sanstreconsum rvlaDieuMose, s'adressant celui qui
n'avait pas la parole facile; et dans le feu les trois jeunes gens invincibles dans leur zle pour Dieu
entonnrent unehymne delouange: Chantez le Seigneur, toutes ses oeuvres, exaltez-ledans tous les
sicles.
Lorsquevint du haut des cieux laviolentebourrasqueporteusedevie, letrs-saint Esprit de
Dieu sous la forme de langues de feu souflant grand bruit sur les pcheurs, ils prchrent les
merveilles de Dieu: Chantez le Seigneur, toutes les oeuvres du Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
De la montagne inviole approchons-nous sans crainte du terrible feu, venez, gravissons la
montagnedeSiondans lacitduDieuvivant, auchoeur des Disciples porteurs delEsprit unissons-
nousdanslallgresscmaintenant: Chantez leSeigneur, touteslesoeuvresduSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
t. 4
Ellerompt leschaneset muelesflammesenrose, latripleflammedePuniqueDivinit: cest
ellequechantent les J eunes Gens et toutecrature, ouvragedeses mains, bnit ensonauteur leseul
Sauveur et Bienfaiteur.
Enmmoiredes paroles desalut apprises duPreet transmises aux Aptres, leChrist envoie
lesprit sous formedelangues defeu et lacrationpar taprsencetransforme techante: Seigneur, tu
esbni.
Venu librement pour nous sauver, Lumire ternelle et Source de clart, aux Aptres tu as
port commeunsouffledigned'adoration: accordetesfidlescemmeEsprit.
Labouchedes Prophtes inspirs achant, Roi, tavenuedans lachair et tuenvoies lEsprit
qui procde du sein paternel, partageant ton pouvoir crateur et ton ternelle royaut, pour les
fidles merveille d'incarnation.
Ode 9, t. 7
Toi qui as conuentoutepuret et enqui s'est incarn leVerbecrateur del'univers, Mre
inpouse, virginalegnitricedeDieu, habitacledecelui quenul nepeut cerner, demeuredelInfini,
toncrateur, noustemagnifions.
Celui qui jadis fut enlev dans l'allgresse sur un char de feu, le prophte plein de zle et
d'ardeur, figurait la brillante venue de PEsprit qui du ciel sur les Aptres descend en ce jour: et
rayonnantsdecefeu, tousleshommesilsont fait connatrelaTrinit.
Les lois delanaturesont dpasses, unechosetranges'est fait our: tandis quedes Aptres
rsonnait Puniquevoix par lagrcedePEsprit peuples, langues et nations . entendaient diversement
lesmerveillesdeDieu, initislaconnaissancedelasainteTrinit.
t. 4
191
Rjouis-toi, Reine, glorieuseVierge-Mre. Quel rhteur assez riched'loquencetrouverait le
J eveuxchanter lavirginalesourcedelaVie qui seuleacachdanssonsein leVerbegurissant
legenrehumain et qui deladroiteduPremaintenant nousenvoielagrcedel'Esprit.
Nous tous sur qui la grce divine a souffl, rayonnants de lumire et transforms,
merveilleusement transfigurs et contemplant la Sagesse de l'indivisible Trinit, nous glorifions son
triplerayonnement.
Exapostilaire, t. 3
Esprit trs-saint qui procdes duPre et par leFils es venu sur les Disciples illettrs, sauveet
sanctifietousceuxqui tereconnaissent commeDieu. (2f.)
Lumireest lePre, lumireleVerbe, lumireaussi lesaint Esprit sur lesAptresenvoy sous
laformedelangues defeu et par lui lemondeentier reoit aubaptmelaclart pour adorer lasainte
Trinit.
Laudes, t. 4
Tous les peuples ont vu des merveilles en cejour dans lacitdeDavid lorsquel'Esprit saint
descendit sous laformedelangues defeu commesaint Luc nous larapport: les Disciples duChrist
setrouvant tous runis, soudainretentit duciel unfracas, uneviolentebourrasquedevent et cebruit
remplit toute la maison o ils sigeaient; et tous ils se mirent parler en langues trangres pour
enseigner ladoctrinenouvelledelasainteTrinit. (2f.)
LEsprit saint qui est, qui tait, qui seratoujours, sans principeet sans fin, jouit dummerang
quelePreet leFils; il est laVie, leSeigneur vivifiant, lalumireet lasourcedelaclart; il est le
bien, letrsor debont; par lui lePreest connuet leFilsglorifi; tousil rvleluniquepuissanceet
l'intimeunion, lammeadorationdelasainteTrinit. (2f.)
LEsprit saint, lumireet vie, eauvivequi jaillit mystiquement, Esprit desagesse, descience,
debont, droiture, intelligencesouverainepurifiant lespchs; il est Dieuet nousdifie; feujaillissant
dufeu, parlant et agissant et rpandant les charismes divins; par lui tous les Prophtes et les Aptres
deDieu ont reulacouronneencompagniedesMartyrs: trangevision, prodigeinou! lefeusedivise
pour lepartagedesdons. (2f.)
mes, Dieudebont.
Grande Doxologie, Tropaire de Pentecte.
Cong: Celui qui sous formedelangues defeuenvoyaduciel letrs-saint Esprit sur ses saints
Discipleset Aptres, leChrist notrevrai Dieu...
Office de la Gnuflexion
Grande Litanie de paix
D. EnpaixprionsleSeigneur.
Pour lapaixqui vient d'enhaut et pour lesalut denosmesprionsleSeigneur.
Pour lapaix du mondeentier, laprospritdes saintes Eglises deDieu et pour l'union detous
prionsleSeigneur.
Pour cesaint templeet pour ceux qui y pntrent avec foi, respect et craintedeDieu, prions le
Seigneur.
Pour notrearchevque..., pour Tordrevnrabledesprtres, pour lesdiacresqui servent dansle
Christ, pour tout leclerget lepeupleprionsleSeigneur.
Pour notreroi. . . et pour toutesamaisonroyaleprionsleSeigneur.
Pour tousleschrtiensfidleset orthodoxesprionsleSeigneur.
Pour cesaint monastre, pour toutevilleet village, lepays tout entier et pour les fidles qui y
demeurent prionsleSeigneur.
Pour quil nous accorde un temps favorable, labondance des fruits de la terre et des jours de
192
paixprionsleSeigneur.
Pour les voyageurs, les navigateurs, les prisonniers, les malades, les affligs et pour lesalut de
tous, prionsleSeigneur.
Pour lepeupleprsent qui attendlagrcedel'Esprit saint, prionsle Seigneur.
Pour ceuxqui devant leSeigneur inclinent leur coeur et flchissent legenou, prionsleSeigneur.
Pour quenoussoyonsfortifisdefaonlui plaireparfaitement, prionsleSeigneur.
Pour queden-haut noussoit envoyesonabondantemisricorde, prionsleSeigneur.
Pour quenotrepriregenouxsoit acceptecommel'encensdevant lui, prionsleSeigneur.
Pour tousceuxqui ont besoindesonaide, prionsleSeigneur.
Pour tredlivrsdetout mal, detout danger, detouteinquitude, prionsleSeigneur.
Protge-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoiredenotreDame, latrs-sainte, trs-pure, toute-bnieet glorieuseMredeDieu
et toujours-vierge Marie ainsi que de tous les Saints, offrons-nous nous-mmes, les uns les autres, et
toutenotrevieauChrist notreDieu.
P. Car toi reviennent toutegloire, tout hommageet touteadoration, Pre, Fils et saint Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Lucernaire, t. 4
Tous les peuples ont vu des merveilles en cejour dans lacitdeDavid lorsquel'Esprit saint
descendit sous laformedelangues defeu commesaint Luc nous l'arapport: les Disciples duChrist
setrouvant tous runis, soudainretentit duciel unfracas, uneviolentebourrasquedevent et cebruit
remplit toute la maison o ils sigeaient; et tous ils se mirent parler en langues trangres pour
enseigner ladoctrinenouvelledelasainteTrinit. (2f.)
LEsprit saint qui est, qui tait, qui seratoujours, sans principeet sans fin, . jouit dummerang
quelePreet leFils; il est laVie, leSeigneur vivifiant, lalumireet lasourcedelaclart; il est le
bien, letrsor debont; par lui lePreest connuet leFilsglorifi; tousil rvleTuniquepuissanceet
l'intimeunion, lammeadorationdelasainteTrinit, (2f.)
LEsprit saint, lumireet vie, eauvivequi jaillit mystiquement, Esprit desagesse, descience,
debont, droiture, intelligencesouverainepurifiant lespchs; il est Dieuet nousdifie; feujaillissant
dufeu, parlant et agissant et rpandant les charismes divins; par lui tous les Prophtes et les Aptres
deDieu ont reulacouronneencompagniedesMartyrs: trangevision, prodigeinou! lefeusedivise
pour lepartagedesdons. (2f.)
mes, Dieudebont.
Prokimenon, t. 7:
Versets 1: Parmi lespeuplestuasmanifesttapuissance.
2; J emesouviensdesoeuvresduSeigneur, jemesouviensd'autrefois, detesmerveilles.
Encoreet sanscesseprionsleSeigneur enflchissant legenou. Ch. Kyrieeleison(3f).
Seigneur immacul, incorruptible, infini, invisible, inaccessible, inexplicable, immuable,
insurpassable, incommensurable, indulgent, qui seul possdes limmortalitet qui habites unelumire
inaccessible; qui as fait le ciel et la terre et la mer et tout ce qu'ils renferment, qui satisfais toute
demandeavant mmequ'ellenesoit formule; nous teprions et tesupplions, Matreami des hommes,
PredenotreSeigneur, Dieu et Sauveur J sus Christ: pour nous les hommes et pour notresalut il est
descendudesdeux, aprischair dusaint Esprit et deMarie, latoujours-viergeet glorieuseMredeDieu;
tout d'abord il nous instruisit par ses paroles, ensuite il nous donna l'exemple de ses oeuvres:
lorsqu'arriva sa Passion salvatrice, nous ses humbles serviteurs indignes et pcheurs il montra
comment il faut prier en courbant latteet en flchissant les genoux pour ses propres pchs et pour
ceux du peuple Toi donc, Seigneur compatissant et ami des hommes, coute-nous au jour o nous
t'invoquons et surtout en cejour delaPentecteo notreSeigneur J sus Christ, aprs tremontaux
deux et s'treassis ladroitedeDieusonPre, envoyalesaint Esprit sur ses Disciples et Aptres; et
l'Esprit reposa sur chacun d'eux et tous, ils furent remplis de sa grce inpuisable pour dire tes
193
merveillesend'autreslangueset prophtiser. Maintenant donc, coutenotresupplicationet souviens-toi
denous, tes humbles serviteurs si dignes decondamnation; fais revenir nos mes captives, toi dont la
tendresseintercdepour nous, accueille-nous qui nous prosternons devant toi et tecrions: Nous avons
pch! A toi nousfmesconfisdslanaissance, dsleseinmaternel, c'est toi notreDieu. Maiscomme
unsoufflenos jours sesont vanouis, nous sommes dpouilles detonsoutien, privs detoutedfense.
Aussi mettant notreconfianceentabontnous crions: Netesouviens pas des pchs denotrejeunesse
ni denos garements, purifie-nous denos fautes caches, nenous rejettepas autemps delavieillesse,
ne nous abandonne pas quand dclinera notre vigueur; avant notre retour en terre accorde-nous la
conversion, entoure-nous degrceet debienveillance. Regardenos pchs selonlamesuredetabont,
opposemocandetamisricordelamultitudedenosfautes. Duhaut detademeuresainte, Seigneur,
considre ton peuple qui attend de toi l'abondance de ta misricorde, protge-nous dans ta bont,
dlivre-nousdel'emprisedumal, fortifienotreviepar tesloissainteset sacres. Qu'unAngefidlesoit
legardiendetonpeuple; rassemble-noustousentonroyaume; accordelepardonceux qui esprent en
toi; eux commenous pardonnetout pch; purifie-nous par lapuissancedetonsaint Esprit, djoue
les entreprises delEnnemi contrenous. 1 u es bni, Seigneur, Matretout-puissant, qui fais briller le
jour dePclat dusoleil et illumineslanuit laclartdufeu; toi qui nousaspermisdetraverser ladure
de ce jour et de nous approcher du dbut de la nuit, coute notre prire et celle de tout ton peuple;
pardonne-nous nos fautes volontaires et involontaires, reois notre prire vesprale et envoie sur ton
hritage l'abondance de ta piti et de ta misricorde. Protge-nous de tes saints Anges comme d'un
rempart, couvre-nousdubouclier detajustice, entoure-nousdetavrit; dfends-nouspar tapuissance,
dlivre-nousdetouteembcheet machinationdel'Ennemi; accorde-nousenoutrequelaprsentesoire
et lanuit qui vient soient parfaites, saintes, paisibleset sans pch, exemptesdescandaleet demauvais
songes, commedu restetous les jours denotrevie. Nous teledemandons par les prires delasainte
MredeDieuet detouslesSaintsqui t'ont pludepuislessicles.
Faisant mmoiredenotreDame...
Car il t'appartient de nous faire misricorde et de nous sauver, Christ notre Dieu, et nous te
rendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours...
Disonstousdetoutenotremeet detout notreesprit, disons: Kyrieeleison.
Seigneur tout-puissant, Dieudenospres, noust'enprions, couteet prendspiti.
Aiepitidenous, Dieu, danstonimmensemisricorde, noust'enprions, couteet prendspiti.
Kyrieeleison(3).
Nousteprionsencorepour tousleschrtiensfidleset orthodoxes.
Nousteprionsencorepour notreroi... et pour toutesamaisonroyale.
Nousteprionsencorepour notrearchevque... et pour tousnosfrresdansleChrist.
Nous teprions encore pour les bienheureux fondateurs de ce saint monastre et pour tous nos
preset frresdfuntsqui reposent ici et pour touslesdfuntsorthodoxesdumondeentier.
Nous te prions encore pour qu'obtiennent'merci, longue et paisible vie, sant de l'me et du
corps, pardonet rmissiondeleurspchs, lessnateursdeDieu, lesfrresdecesaint monastre.
Nousteprionsencorepour ceux qui apportent leursoffrandescesaint temple, pour ceux qui y
servent et pour ceux qui y chantent, et pour tout le peuple qui attend de toi l'abondance de ta
misricorde.
Car tu es un Dieu pleindemisricordeet d'amour pour les hommes, et nous terendons gloire,
Pere, Filset saint Esprit, maintenant et toujours...
Encoreet sanscesseprionsleSeigneur enflchissant legenou. Kyrie eleison (3f.).
Seigneur J susChrist notreDieuqui auxhommesasdonnlapaix, tuaccompagnesencorenotre
vieet toujours tuaccordes aux croyants ledondutrs-saint Esprit envuedel'hritagequi nenous sera
pas enlev; encejour tuas envoyplus manifestement cettegrcetes Disciples et Aptres, purifiant
leurslvrespar leslanguesdefeu; par eux noustous, leshumains, ayant reuet entenduennotrepropre
langue la connaissance de Dieu, nous avons t illumins dans la lumire de l'Esprit et dlivrs des
tnbresdel'erreur; grceaupartagevisibledeslanguesdefeuet par uneforcesurnaturellenousavons
appris croireentoi, teconfesser avec lePreet lesaint Esprit commeuneseuledivinit, uneseule
puissance, une seule majest. Toi donc, reflet du Pre, empreinte inaltrable et immuable de sa
194
substanceet desanature, sourcedegrceet desagesse, ouvreaussi mes lvres pcheresses, apprends-
moi comment et pourquoi jedois prier. Car tues celui qui connat lagrandemultitudedemes pchs,
maistamisricordesurpasseraleur immensit. Voici quejemetiensdevant toi, saisi decrainte, versant
ledsespoir demonmedans l'ocandetonamour. Gouvernemavie, toi dont leverbeet lapuissance
ineffable de ta sagesse gouvernent toute la cration; prends le gouvernail de ma vie, toi, le havre
paisibledes marins enpril; dirigemavieet fais-moi connatrelecheminsur lequel jedevrai marcher.
Accordemes pensers l'Esprit detasagesse, monmanquedesens l'Esprit detaconnaissance, mes
oeuvresderienl'Esprit detacrainte, renouvelleenmoncoeur unEsprit dedroiture, unEsprit souverain
soutiennemapauvreme! afinquechaquejour, conduit vers lebienpar tonEsprit debont, jepuisse
accomplir tes commandements et mesouvenir sans cessedeta glorieuse parousieou tu scruteras nos
actions; nepermets pas quejesois effleurpar les plaisirs corrompus decemonde, mais donne-moi la
force de tendre la jouissance des trsors futurs. Toi-mme, Seigneur, tu as dit que tout ce qui sera
demanden ton nomseratout desuiteaccordpar leDieu et Predont tu partages l'ternit; et moi,
tout pcheur quejesuis, encejour odescendtonEsprit saint j'imploretabont: accorde-moi tout ce
quejedemandeenvuedusalut. Oui, Seigneur, auteur detout bienfait, entabienveillanceet talibralit
c'est toi qui accordes en surabondance ce que nous demandons. Tu es le Dieu compatissant et plein
d'amour qui asvoulucommunier notrecharnelleconditionsans enconnatrelepch, tuinflchiston
coeur vers ceux qui devant toi flchissent le genou, et pour nos offenses tu t'es fait propitiation. Toi
donc, Seigneur, accordeton peuplelaplnitudedeton amour, exauce-nous du haut deton ciel trs-
saint, sanctifie-nous par lapuissancedetamainsalvatrice, mets-nous l'ombredetes ailes, nemprise
pas l'oeuvredetes mains. Contretoi seul nous avons pch, mais tues aussi leseul quenous servons,
nous ne savons pas nous prosterner devant un dieu tranger ni lever les mains vers un autre dieu.
Seigneur, effacenos transgressions et, recevant notrepriregenoux, tends vers nous tous unemain
secourable, accepte notre prire unanime comme un encens d'agrable odeur montant devant le trne
royal detonimmensebont. Seigneur, Seigneur, tunous dlivres delaflchequi voledejour, dlivre-
nous aussi de toute oeuvre perptre dans les tnbres; reois le sacrifice vespral de nos mains qui
s'lvent vers toi; rends-nous dignes de parcourir l'tape de cette nuit sans encourir de reproche, sans
tretents par lemal; dlivre-nous detoutefrayeur et detoutecrainteproduites ennous par leDmon;
accordenosmeslacomponction, nospenseslesouvenir del'examenduterribleet justejugement;
perce nos chairs des clous de ta crainte et mortifie nos membres attachs la terre afin que dans le
silence du sommeil nous soyons clairs par la vision de tes jugements; loigne de nous tout songe
malsain et tout dsir mauvais; fais-nous lever l'heuredelaprirefortifis dans lafoi et progressant
danslavoiedetescommandements.
Par lagrceet labienveillancedetonFils uniqueavec lequel tues bni ainsi quetontrs-saint,
bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours...
Daigne, Seigneur, cesoir, nous garder sans pch. Tues bni, Seigneur, Dieudenos Pres, ton
nomest louet exaltdans tous les sicles. Amen. Viennesur nous tamisricorde, Seigneur, comme
sur toi repose notre espoir. Tu es bni, Seigneur, apprends-moi tes jugements. Tu es bni, Matre,
instruis-moi detesprceptes. Tuesbni, Dieusaint, claire-moi detessentences. Seigneur, ternelleest
tamisricorde, nemprisepasl'oeuvredetesmnins. A toi lalouange, toi noscantiques, toi lagloire,
Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Encoreet sanscesseprionsleSeigneur enflchissant legenou. Kyrie eleison (3f.).
Sourceviveet lumineuseet sans cessejaillissante, forcecratriceet coternelleduPre, toi qui
as accompli merveilleusement tout leplan divin pour lesalut des mortels, Christ notreDieu, qui as
brisles liens delamort et les verrous del'Enfer aprs avoir terrasslamultitudedes esprits mauvais;
toi qui t'es offert pour nous en victimesans tache, livrant en sacrificeton corps immacul exempt de
tout pch; et qui encet ineffableet redoutablemystrenousasprocurl'ternellevie; toi qui, descendu
aux Enfers, enbrisas les ternels verrous et montras lecheminduciel ceux qui taient assis dans les
tnbres; toi dont lasagessedivineprit l'hameonledragondel'abme, leprincedumal, et l'enchanas
dans l'opacit des infernaux sjours, dans le feu qui ne s'teint et les tnbres extrieures o tu
l'enfermas par ta puissance infinie; Sagesse illustre du Pre, ferme soutien des opprims, lumire de
195
ceux qui sont assis dans les tnbres et l'ombre de la mort; toi, Seigneur d'immarcescible gloire, Fils
bien-aimduPretrs-haut, Lumireternelledel'ternelleLumire, Soleil dejustice, coute-nous qui
teprions; donnelereposaux mesdetesserviteurs,nospreset frresdfunts, nosautresparentsselon
la chair et tous nos frres dans la foi dont nous faisons mmoire maintenant, car tu as le pouvoir sur
toutes choses et tutiens entes mains les confins delaterre. Matretout-puissant, Dieudenos Pres et
Seigneur demisricorde, crateur des mortels et des tres immortels, detoutenaturehumainequi vient
aumonde, puissedsintgre, delavieet delamort, dusjour ici-baset dupassageenl'au-del, toi qui
mesures aux cratures leur temps devieet fixeslemoment delamort, qui fais descendreaux Enfers et
qui enfaisremonter, qui enchanes enlafaiblesseet libresenlaforce, qui rglesleprsent pour notre
bien et diriges l'avenir en notre faveur, qui fais revivre par l'esprance de la rsurrection ceux qu'a
blesssl'aiguillondelamort, toi-mme, Seigneur del'univers, notreDieuet Sauveur, espoir desconfins
delaterreet des les lointaines, toi qui en cejour final, grandioseet salutairedelaPentectenous as
rvl le mystre de la sainte, consubstantielle, coternelle, indivisible, inconfusible Trinit et qui as
prparladescenteet lavenuedetonsaint et vivifiant Esprit rpandusur tes Aptres sous laformede
langues de feu, en as fait les annonciateurs de notre sainte foi, les confesseurs et les hrauts de la
vritableconnaissancedeDieu; toi qui encettefteminemment parfaiteet salutaireasdaignrecevoir
nos prires d'intercession pour ceux que retiennent les Enfers, et qui nous as donn grandement
l'esprance de te voir accorder aux dfunts la dlivrance des afflictions qui les accablent et leur
soulagement: coute nos prires malgr notre faiblesse et notre misre; accorde aux mes de tes
serviteursdfuntslereposdanslesjour delalumire, delafracheur et delapaix, enunlieud'osont
absentslapeine, latristesseet lesgmissements; placeleursmesdanslestabernaclesdesjustes, rends-
lesdignesdepaix et derconfort, car cenesont paslesmortsqui teloueront, Seigneur, ni lescaptifsde
l'Enfer qui auront l'audace de confesser ton nom; mais nous, les vivants, nous te bnissons et te
supplions, nous t'offrons nos prires d'intercession et nos sacrifices d'expiation pour leurs mes. Dieu
ternel et plein de majest, saint et ami des hommes, qui en cette heure nous as jugs dignes d'tre
admis en la prsence de ta gloire inaccessible pour chanter et louer tes merveilles, fais-nous grce
commetes indignes serviteurs; accorde-nous lagrcedet'offrir sans find'uncoeur contrit lalouange
de l'hymne trois-fois-sainte et l'action de grces pour les immenses bienfaits qu'en notre faveur tu
accomplis en tout temps. Souviens-toi, Seigneur, denotrefaiblesse, nenous perds pas causedenos
pchs, mais exerce ton grand amour envers notre misre, afin que, dlaissant les tnbres du pch,
nousmarchions aupleinjour delajusticeet que, revtusdesarmesdelumire, nouspassionsnotrevie
l'abri des sductions duMal et qu'entoutes choses nous teglorifiions avec confiance, toi leseul Dieu
vritableet ami des hommes, Seigneur et crateur del'univers; car c'est vraiment ungrandmystreque
ladlivrancedetes cratures autemps fix, puis leur runionpour lerepos ternel. Pour toutes choses
nousterendonsgrces, pour notrevenueencemondeet pour notredpart qui envertudetoninfaillible
promesse fait natre en nous l'esprance de la rsurrection et de la vie sans mlange dont nous
souhaitons jouir lors detasecondeet futureparousie. Car tues l'initiateur denotrersurrection, lejuge
intgreet bienveillant detous les mortels trpasss, leMatreet Seigneur delartribution; c'est toi qui
as vouluparticiper intimement notrechair et notresang, par uneffet detonextrmecondescendance,
nos passions irrprochables jusqu' te soumettre volontairement la tentation, en signe de l'amour
dont tunous aimes; qui, aprs avoir subi toi-mmela tentation, es devenunotrefermesoutiendans les
preuves et nous entranes vers ton impassibilit. Reois donc, Matre, nos prires et nos
supplications, accordelerepos nos pres et mres, nos frres et soeurs, nos enfants, nos parents et
allis, toutes les mes dcdes avant nous dans l'esprancedelarsurrection et delavieternelle;
inscrisleursnomsdanslelivredevie, place-lesdansleseind'Abraham, d'Isaac et deJ acob, sur laterre
des vivants, dans le royaume des deux, dans le Paradis de dlices, conduis-les tous dans tes saintes
demeures par le ministredetes Anges lumineux, ressusciteleurs corps au jour fixpar toi selon tes
saintespromessesqui nepeuvent faillir; car pour tesserviteurs, Seigneur, il'n'yapoint demort; lorsque
nous nous sparons denotrecorps pour terejoindre, notreDieu, cen'est qu'unpassageduchagrinau
bonheur, aurepos, lajoie. Si nousavonspchcontretoi, sois-nouspropice, nouscommeeux, car
personnedevant toi n'est exempt desouillure, quandmmesavieneserait qued'unjour, sinontoi seul
qui sur terre es apparu sans pch, J sus Christ notre Seigneur par qui nous esprons tous obtenir le
pardonet larmissiondenos pchs. C'est pourquoi, Dieubonet ami des hommes, remets, pardonne,
efface nos fautes volontaires et involontaires, manifestes et caches, commises consciemment ou par
196
ignoranceenaction, enpense, enparoledanstoutenotreconduiteet nosmouvements; ceux qui nous
ont prcds accordelalibert, larmission, nous tous ici prsents, tadivinebndiction, nous et
tout tonpeuple, unefinpaisibleet heureuse, ouvre-nous toncoeur pleind'amour pour les hommes au
jour detaredoutableet terrifianteParousieet rends-nousdignesdetonRoyaume. Dieutrs-haut et plein
demajest, qui seul possdes l'immortalitet qui habites unelumireinaccessible, avec sagessetu as
formtoutelacration, sparant lalumiredes tnbres, plaant lesoleil pour prsider aujour, lalune
et les toiles pour prsider lanuit; et malgr nos pchs tu nous as permis denous tenir en ce jour
devant tafacepour proclamer tonnomet t'offrir notrecultevespral. Seigneur ami des hommes, dirige
toi-mmenotre prire comme l'encens devant toi et reois-lacommeun parfumd'agrableodeur.
Accorde-nous unesoireet unenuit paisibles; revts-nous des armes delumire, dlivre-nous detoute
frayeur nocturneet detouteintriguemenedans les tnbres; et lesommeil quetu as accordcomme
repos notre faiblesse, rends-le pur de toute image diabolique. Oui, Seigneur et Matre de l'univers,
dispensateur detout bien, faisque, durant lanuit, pntrsdecomponctionsur notrecouche, nous nous
souvenionsdetonsaint nomet que, -l'meclairepar lamditationdetescommandements, nousnous
levions dans l'allgresse pour glorifier ta bont et prsenter ta compassion nos prires et nos
supplications pour nos propres pchs et pour ceux detout lepeuplequenous tedemandons degarder
entonamour par les priresdelasainteMredeDieu.
Car tueslereposdenosmeset denoscorpset nousterendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit,
maintenant et toujours...
Achevons notre prire vesprale devant le Seigneur. Kyrie eleison. Protge-nous, sauve-nous,
aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Demandons au Seigneur que tout entier ce soir soit saint, parfait, paisible et sans pch.
Accorde-leSeigneur.
DemandonsauSeigneur unangedepaix, guidefidleet gardiendenosmeset denoscorps.
DemandonsauSeigneur lepardonet larmissiondenospchset denosfautes.
DemandonsauSeigneur cequi est bonet utile5nosmeset lapaixpour lemonde.
DemandonsauSeigneur depasser lerestedenosjoursdanslapaixet lapnitence.
Demandons auSeigneur d'achever notreviechrtiennement, sans infirmit, sans reproche, dans
lecalme, et qu'unesentencefavorablenoussoit rendueauredoutabletribunal duChrist.
Faisant mmoiredenotreDame... A toi, Seigneur.
Car tu es un Dieu plein debontet d'amour pour les hommes, et nous terendons gloire, Pre,
Filset saint Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen P. Paixtous. Ch. Et tonesprit.
D. Inclinonslattedevant leSeigneur!
Ch. Devant toi, Seigneur.
P. Seigneur notreDieuqui asinclinlesdeux et qui esdescendupour lesalut dugenrehumain,
penche ton regard sur tes serviteurs et sur ton hritage; car devant toi, juge redoutable et ami des
hommes, ils inclinent latteet courbent lanuque, sans attendrelesecours des hommes, mais comptant
sur tamisricordeet esprant tonsalut; garde-les entout temps, cesoir et cettenuit, detout ennemi, de
touteactionhostiledudmon, desvainesrflexionset despensesmauvaises.
Ecphonse:
Que la majest de ton rgne soit bnie et glorifie, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et
toujours...
Apostiches, t. 3
Encejour leslanguessont devenues commeunsignemanifestepour tous: car lepeupledont
leChrist est sorti selonlachair pour sonmanquedefoi est dchudelagrcedeDieu, tandisquenous,
les Gentils, nous avons hrit la divine clart, confirmes par les paroles des Aptres du Christ
proclamant lagloiredu Dieu et bienfaiteur del'univers; inclinant avec eux notrecoeur et flchissant
les genoux, fortifis dans lafoi par lesaint Esprit, devant leSauveur denos mes nous venons nous
prosterner.
197
O Dieu, cre en moi un coeur pur, renouvelle en mon coeur un Esprit de droiture.
En ce jour l'Esprit consolateur est rpandu sur toute chair; par le choeur des Aptres
commenant, il communiqueensuitelagrcetout croyant; il confirmelavritdesapuissantevenue
en donnant aux Disciples des langues defeu pour lalouangeet lagloiredeDieu; et dans lalumire
spirituellequi clairenoscoeurs, fortifisdanslafoi par lesaint Esprit, nousimploronsdelui pour nos
meslesalut.
Encejour les Aptres duChrist sont revtus delaforced'en-haut, car leParaclet consacrele
temple de leur coeur, inaugurant sa prsence par la mystique nouveaut d'une connaissance qu'en
langues trangres ils iront proclamer pour nous apprendre vnrer en trois personnes l'unique Dieu,
l'ternel bienfaiteur del'univers; lalumiredeleursenseignements, devant lePreprosternons-nous,
devant leFilset l'Esprit saint, enimplorant delui pour nosmeslesalut.
Gloire nu Pre ... Maintenant, t. 8
Venez, tous les peuples, adorons entrois personnes l'uniqueDieu: dans lePreleFils avec le
saint Esprit; car le Pre engendre le Fils hors du temps, partageant mme trne et mme ternit, et
l'Esprit saint est danslePre, glorifiavec leFils: uneseulepuissance, uneseuledivinit, unseul tre
devant qui nous tous, les fidles, nous prosternons en disant: Dieu saint qui as tout cr par le Fils
avec leconcours du saint Esprit, Dieu saint et fort par qui lePrenous fut rvl, et par qui lesaint
Esprit encemondeest venu; Dieusaint et immortel, Esprit consolateur qui procdesduPreet reposes
dansleFils: Trinitsainte, gloiretoi.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaix selontaparole, car mes yeux ont vu
ton salut, celui quetu as prparlafacedetous les peuples, lumirequi dissiperales tnbres des
nations et gloiredetonpeupleIsral.
Trisagion et Prire du Seigneur. Tropaire de Pentecte.
Cong: Que celui qui, sorti du sein paternel, s'est lui-mme ananti, assumant notre humanit
tout entirepour ladiviniser, puisremontant vers leciel s'est assisladroitedeDieulePreet envoya
l'Esprit divin, saint et consubstantiel, gal en puissance, en gloire, en ternit, sur ses Disciples et
Aptres; qui par l'Esprit les illuminaeux-mmes et par eux lemondeentier: leChrist notrevrai Dieu,
par lespriresdesaMretoute-pureet immacule, dessaints, glorieuxet illustresAptres, hrautsdela
divinitet porteursdel'Esprit, et detouslesSaints, ait pitidenous et noussauve, car il est bonet ami
deshommes.
Cathisme I, t. 4
En cettefted'achvement, fidles, clbrons joyeusement la Pentecte o s'accomplit la
promesse duChrist: car encejour lefeuduParaclet sous formedelangues sur terredescend et les
Disciplesillumins sont initisauxmystresduciel: voici lalumireduParaclet brillant sur l'univers.
Cathisme II, t. 4
Lasourcedel'Esprit est descendue sur leshommesenfleuvesdefeu, sur lesAptresillumins
enspirituellerose: elleleur fut unenuedistillant lefeu, uneflammedelumireet defracheur; en
euxlagrcenousfut donne par lefeuet par l'eau: voici lalumireduParaclet brillant sur l'univers.
Ode 1, t. 7
Il ensevelit danslamer RougelePharaonet seschars, celui qui briselescombats par laforce
desonbras: chantons-le, car il s'est couvert degloire.
Commetupromis jadis tesDisciples savenue, Christ ami deshommes, enenvoyant l'Esprit
consolateur, tuasfait luiresur lemondelalumire.
Cequi fut jadis annoncpar lesProphteset par laLoi encejour est accompli, car lagrcede
l'Esprit reposesur tout fidle.
t. 4
Enveloppdeladivinenue, l'hommeau verbemalaise enseignalaLoi critepar Dieu et,
Labouchesainteet vnrableadit: J enemesparerai pas devous, mes amis; sigeant sur le
198
trne du Pre dans les deux, en abondance je rpandrai la grce de l'Esprit pour clairer ceux qui la
dsirent detout coeur.
Ayant gravi lamontagne, leVerbeimmacul accomplit ledsir deson coeur serein; car, son
oeuvreacheve, leChrist rejoint sesamis enleur donnant souslesouffleviolent et sousleslanguesde
feu selonsapromessel'Esprit divin.
Ode 3, t. 7
Aux Aptrestudisais, Seigneur: Demeurez dansJ rusalem jusqu'aujour ovousrevtirez la
puissanced'en-haut, et moi, jevous enverrai unautreParaclet, lEsprit duPreet lemien, enqui vous
serez affermis.
Lapuissancedel'Esprit saint par sadescentearuni divinement dans l'harmonieles langues
divises.. jadispour leur accorddanslemal; auxfidlesil fait connatre laTrinitenqui noussommes
affermis.
t. 4
Ellebrisales entraves d'unstrilesein et l'orgueil effrnd'unemrecomble, laseuleprire
puissant.
Insaisissable est le pouvoir suprme de Dieu: par lui les illettrs deviennent des rhteurs et
confondent par leur verbeles sophistes del'erreur, tirant les peuples incultes deleur profondenuit par
l'illuminationdusaint Esprit.
Il procdedelalumireinengendre, l'ternel clat brillant demillefeux, celui dont laparole
enflammervleauxpeuplesdansSion laconsubstantiellesplendeur hriteduPrepar leFils.
Gathisme, t. 8
Letrs-saint Esprit qui en cejour est descendu sur les Aptres sous laformedu feu, remplit
d'tonnement l'ensembledes nations: commeils parlaient deleurs langues embrases, chaquehomme
entendit la langue de son pays; ce miracle sembla de l'ivresse aux incroyants, mais les fidles y
reconnurent le salut; c'est pourquoi nous glorifions ta puissance, Christ notre Dieu, et nous te
demandons, noustesserviteurs, ' denousaccorder enabondancelepardondenospchs.
Ode 4, t. 7
Mditant sur ton ultime parousie, Christ, le Prophte s'cria: J 'ai peru ta puissance,
Seigneur, car tuesvenusauver ceuxqui tesont consacrs.
Celui qui aparlpar les Prophtes et qui jadis par laLoi fut annoncdes hommes imparfaits,
commeDieuvritableleParaclet auxserviteurset tmoinsduVerbeservleencejour.
Portant lesceaudeladivinit, auxAptresl'Esprit fut imparti sousformedefeu, par ledondes
languesil semanifesta, car il est laforcedivineissueduPrespontanment.
t. 4
Roi des rois, Fils uniquedeluniqueDieu, Verbeprocdant duPresans commencement, tu
Ayant prparpour manaturedchue par tonverbelebaindelargnration, VerbedeDieu,
tum'aslav auflot coulant detoncttransperc et tum'assigndans la ferveur del'Esprit.
J L outecratureflchit legenoudevant leParaclet et devant celui qu'engendrelePrecomme
Fils consubstantiel, en trois personnes reconnaissant uneseulesubstance queni temps ni lieu nepeut
cerner: commelumireabrilllagrcedelEsprit.
Rendez hommagelasouverainepuissancedeDieu, voustous, lesadorateursdelasubstanceau
tripleclat: car leChrist notrebienfaiteur fait merveilleet nous illuminepour lesalut, nous infusant
toutelagrcedelEsprit.
Ode 5, t. 7
Seigneur, lEsprit de ton salut que jadis le sein des Prophtes reut craintivement, cre en
celui des Aptrs un coeur pur et renouvelle en nos coeurs un esprit de droiture, car tes
commandements, Seigneur, nousapportent lalumireet lapaix.
Laforcedescenduesur nous, c'est lEsprit saint, bontet sagessedeDieu, PEsprit qui procde
duPreet par leFils nous, lesfidles, s'est rvl: ceuxqu'il habiteil communiquesasaintet.
199
t. 4
rose, vouslesenfantsquel'Egliserendlumineux; car encejour laLoi vient deSion: c'est lagrcede
l'Esprit qui vient enlanguesdefeu.
Selonsonbonvouloir et librement duPredescendPEsprit souverain: aux Aptresil donneen
langues le savoir et, partageant du Pre l'image et le pouvoir, il confirme la Parole vivifiante du
Sauveur.
Nagure le Verbe souverain purifiant les mes du pch, des Aptres divins fit sa demeure
immacule; et maintenant PEsprit consubstantiel yhabite, resplendissant declart.
Ode 6, t. 7
Naviguant sur l'ocan soulevpar les soucis dumonde, englouti aumilieudemes pchs et
jetau monstrequi dvoreles mes, commeJ onas, Christ, jetecrie: decemortel abmedlivre-
moi.
Enabondanceturpandis, commetul'avaispromis, detonEsprit sur toutechair et l'universest
pleindetaconnaissance, Seigneur, car lePret'engendrecommeFils et delui procdel'Esprit.
t. 4
gouffredu tombeau, commeleprophteJ onas aumonstremarin, tout legenrehumainaprs lafaute
d'Adam.
Renouvelle en nos coeurs ternellement lEsprit de droiture auquel nous aspirons, celui qui
procdedu Presans trespardelui et dont lefeu brlant purifie les souillures des coeurs et des
esprits.
Rendant vainel'assembledes peuples en rumeur, par ton souffle embrastu offres letrsor.
dsirpar lesAptresdemeursenSion oilsattendaient tavenue, Esprit saint, marqueduVerbepar
lePreengendr.
Kondakion, t. 8
Ayant confondu les langues de l'univers, le Seigneur du haut des cieux dispersa les nations;
mais en partageant les langues de feu, il invite tous les hommes l'unit et tous ensemble nous
glorifionsletrs-saint Esprit.
Ikos
Accordetes serviteurs, J sus, unprompt et fermerconfort dans latristesseosetrouvent
nos esprits; n'abandonnepas nos mes dans l'affliction, net'loignepas denos coeurs prouvs, mais
sans cesse prviens-nous. Viens tout prs de nous, Seigneur partout prsent; ceux qui t'aiment
demeure uni, dans ta bont, comme tes Aptres tu le fus en tout temps; afin qu'unis toi nous
puissionschanter et glorifier tonEsprit trs-saint.
Synaxaire
Encejour, Lundi dePentecte, nous ftons l'Esprit trs-saint, vivifiant et tout-puissant, l'Unde
laTrinit, Dieupartageant mmehonneur, mmesubstanceet mmegloireaveclePreet leFils.
Tout souffleglorifiedeDieulesaint Esprit par qui sont repoussestouslesespritsmauvais!
Par lespriresdetesAptres, Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
Ode 7, t. 7
Dans la fournaise de feu les J eunes Gens transformrent en rose l'ardente flamme qui les
entourait car ilslouaient leSeigneur enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu!
LesAptresprchant lesmerveillesdeDieu, lesincroyantsprirent pour ivresse lapuissancede
l'Esprit par qui sefait connatrelaTrinit, TuniqueDieudenosPres.
Selon lavraiefoi nous confessons lanatureindivisible du Dieu et Presans commencement,
duVerbeet del'Esprit consubstantiels: bni sois-tu, DieudenosPres.
t. 4
Lorsqu'il ourent lesAptresparler Inlangued'unchacun, ceux qui desprophtesmconnurent
la voix parlaient d'ivresse due au vin, mais nous te crions dans la ferveur et la pit: Crateur de
200
l'univers, tuesbni.
J ol, leprophteet levoyant, fit retentir l'oracleinspir duVerbetout-puissant qui disait: J e
rpandrai demonEsprit sur ceuxqui chanteront: Divinitautripleclat, tuesbnie.
La troisime heure eut la grce et le bonheur de rvler en trois personnes partage la seule
substancedeladivinit quenouschantonsencejour uniqueet souverain: Pre, Filset saint Esprit, tu
es bni.
Ode 8, t. 7
LebuissonduSina qui brlait sanstreconsumrvlaDieuMose, s'adressant celui qui
n'avait pas la parole facile; et dans le feu les trois jeunes gens invincibles dans leur zle pour Dieu
entonnrent unehymne delouange: Chantez le Seigneur, toutes ses oeuvres, exaltez-ledans tous les
sicles.
Lorsquevint du haut des cieux laviolentebourrasqueporteusedevie, letrs-saint Esprit de
Dieu sous la forme de langues de feu soufflant grand bruit sur les pcheurs, ils prchrent les
merveilles de Dieu: Chantez le Seigneur, toutes les oeuvres du Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
De la montagne inviole approchons-nous sans crainte du terrible feu, venez, gravissons la
montagnedeSiondans lacitduDieuvivant, auchoeur des Disciples porteurs del'Esprit unissons-
nousdansl'allgressemaintenant: Chantez leSeigneur, touteslesoeuvresduSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
t. 4
Ellerompt leschaneset muelesflammesenrose, latripleflammedeTuniqueDivinit: c'est
ellequechantent les J eunes Gens et toutecrature, ouvragedeses mains, bnit ensonauteur leseul
Sauveur et Bienfaiteur.
Enmmoiredes paroles desalut apprises duPreet transmises aux Aptres, leChrist envoie
l'esprit sousformedelanguesdefeu et lacrationpar taprsencetransforme techante: Seigneur, tu
esbni.
Venu librement pour nous sauver, Lumire ternelle et Source de clart, aux Aptres tu as
port commeunsouffledigned'adoration: accordetesfidlescemmeEsprit.
Labouchedes Prophtes inspirs achant, Roi, tavenuedans lachair et tuenvoies l'Esprit
qui procdeduseinpaternel, partageant tonpouvoir crateur et tonternelleroyaut, pour les fidles
merveilled'incarnation.
Ode 9, t. 7
Toi qui as conuentoutepuret et enqui s'est incarn leVerbecrateur del'univers, Mre
inpouse, virginalegnitricedeDieu, habitacledecelui quenul nepeut cerner, demeuredel'Infini,
toncrateur, noustemagnifions.
Celui qui jadis fut enlev dans l'allgresse sur un char de feu, le prophte plein de zle et
d'ardeur, figurait la brillante venue de l'Esprit qui du ciel sur les Aptres descend en ce jour: et,
rayonnantsdecefeu, tousleshommesilsont fait connatrelaTrinit.
Les lois delanaturesont dpasses, unechosetranges'est fait our: tandis quedes Aptres
rsonnait luniquevoix par lagrcedel'Esprit peuples, langueset nations entendaient diversement les
merveillesdeDieu, initisalaconnaissancedelasainteTrinit.
t. 4
Rjouis-toi, Reine, glorieuseVierge-Mre. Quel rhteur assez richedloquencetrouverait le
J eveuxchanter lavirginalesourcedelaVie qui seuleacachdanssonsein leVerbegurissant
legenrehumain et qui deladroiteduPremaintenant nousenvoielagrcedel'Esprit.
Nous tous sur qui la grce divine a souffl, rayonnants de lumire et transforms,
merveilleusement transfigurs et contemplant la Sagesse de l'indivisible Trinit, nous glorifions son
triplerayonnement.
201
Exapostilaire, t. 3
Esprit trs-saint qui procdes duPre et par leFils es venu sur les Disciples illettrs, sauveet
sanctifietousceuxqui tereconnaissent commeDieu. (2f.)
Lumireest lePre, lumireleVerbe, lumireaussi lesaint Esprit sur lesAptresenvoy sous
laformedelangues defeu et par lui lemondeentier reoit aubaptmelaclart pour adorer lasainte
Trinit.
Laudes, t. 2
Dieu. (2. f.)
Les langues jadis confondues causedel'audacedes btisseurs maintenant sont remplies de
sagessepar laglorieuseconnaissancedeDieu; jadisleSeigneur condamna pour leur pchlesimpies,
maintenant leChrist illuminepar l'Esprit les pcheurs; jadis enchtiment fut opre entreles langues
ladivision: entreellesmaintenant serenouvellel'harmonie pour lesalut denosmes.
Lucernaire, t. 1
Les langues serenouvellent maintenant pour direclairement les merveilles deDieu enparoles
trangres et sous formedefeu pour affermir lafoi dans tout luni-vers, et commeunsigneenvrit
est apparupour touslespeupleslesalut.
Accomplissant tapromessed'envoyer tes Aptres lapuissanced'en-haut, tu leur envoies,
Christ, lesaint Esprit, nousmontrant quetueslaVrit, et ceux qui esprent entabont neseront pas
confondus.
Accomplissant taparoledonne, tuenvoyasaumondeleParaclet sousformedelanguesdefeu
pour fondreaufeudivinlespchsdel'univers et donner lacommuniondusaint Esprit aux fidlesqui
lereconnaissent commeDieu.
Ftons la Pentecte et la venue del'Esprit; en ellelapromesses'accomplit et l'esprance est
ralise. Mystre vnrable et rempli de majest! .' Aussi nous te crions: Crateur de l'univers et
Apostiches, t. 2
AuxDisciplesenvrit selontapromessetuenvoyas, Verbe, tonEsprit divin et desalumire
tulesilluminas.
Duciel tout coup lapuissanceduParaclet sur lesAptresdescendit,. leur donnant lasagesse
et lepouvoir d'enseigner laconnaissancedeDieu.
Les peuples trangers furent saisis d'tonnement lorsqu'ils entendirent les Aptres divins en
leurspropreslanguesleur parlant pour magnifier lasainteTrinit.
Gloire au Pre ..Maintenant, t. 1
Par les langues des paens tu rnovas tes Disciples, Seigneur, afin qu'en ces langues ils te
proclament commeleDieuet leVerbeimmortel qui accordenosmeslagrcedusalut.
Cathisme I, t. 1
J echante, jevnre, jeglorifie l'gal duPreet duFils letrs-saint Esprit, les unissant enla
divinit tout en distinguant leur aspect; l'Esprit qui a rempli les Aptres du Christ leur a donn le
savoir pour enseigner ainsi lemondeentier.
202
Cathisme II, t. 1
La grce du saint Esprit du ciel merveilleusement descendue sous forme de langues de feu
illuminalesDisciplesduChrist, lestransformant enastreslumineux ' pour annoncer delasainteTrinit
laseulepuissanceet l'uniqueseigneurie quedanslafoi nousglorifions.
Apostiches, t. 2
Dun clat souverain tes Disciples, Seigneur, en leur me furent illumins et reurent
substantiellement lesaint Esprit.
Deslanguescommedefeu duciel visiblement sur lesAptressont descendues, sedivisant au-
dessusd'eux et lesclairant sansqu'ilsfussent brls.
Descends du haut du ciel sur nous, Consolateur, comme sur les Aptres jadis, sanctifie et
sauveceuxqui teproclament commeDieu.
Toutegrcevient dusaint Esprit: il est lasourcedesprophties, il initielesprtreset confrela
sagesseaux illettrs, il transformeenthologiens desimples pcheurs, tout entireil affermit l'Eglise
rassemble. Paraclet consubstantiel auPreet auFils et partageant unmmetrneaveceux, Seigneur,
gloiretoi.
Lucernaire, t. 1
Commeil sied, commeil est naturel aux cieux spirituels d'annoncer aux nations sousformede
langues defeu lagloire du Dieu qui ornaleciel demillefeux et illuminal'univers avec le Fils et
l'Esprit!
Sur les Disciples du Christ rassembls dans Sion selon lapromessel'Esprit saint reposasous
forme de feu, les changeant en orateurs enflamms qui annoncrent par de mystiques rvlations
renseignement delasainteTrinit.
Glaives forgs par le ciel, les Disciples devinrent tels par la venue de l'Esprit saint pour
consacrer la terre au divin crateur, pour terrasser les impies, pour briser les armes du Dmon et
donner nosmeslesalut.
foi . enadorant l'indivisibleTrinit: car c'est ellequi nousasauvs.
Apostiches, t.. 4
En cejour laforcedeton saint Esprit descend sur tes Aptres, Seigneur, et les emplit deton
enseignement bienheureux, leur confrant lasagessepar laconnaissancedeDieu; aussi dans l'action
degrcenousglorifions tonoeuvredesalut, Seigneur tout-puissant et denosmesleSauveur.
Encejour tonEsprit tout-puissant et demmenaturequetoi duPredescendcommelangues
defeu et prparetes Aptres proclamer tes merveilles, Seigneur; aussi dans l'action degrcenous
glorifions tonoeuvredesalut, Seigneur tout-puissant et denosmesleSauveur.
Encejour turpands les charismes detonEsprit consolateur sur toutechair mortelle, Sauveur,
lui donnant de prophtiser comme toi-mme, Verbe, Pavais prdit et lui enseignant l'adoration de
l'indivisibleTrinit; aussi dans l'action de grce nous glorifions ton oeuvrede salut, Seigneur tout-
puissant et denosmesleSauveur.
Dieu.
Cathisme I, t. 4
Selontapromesselesaint Esprit, Christ, sur les Aptres est venu, il afait vibrer l'unisson
203
les diverses langues des nations pour confesser l'uniquefoi enl'ternelleTrinit; ennous aussi, nous
t'enprions, viensfairetademeure, Seigneur, car tuesbonet ami deshommes.
Cathisme II, t. 8
Letrs-saint Esprit qui en cejour est descendu sur les Aptres sous laformedu feu, remplit
d'tonnement l'ensembledes nations: commeils parlaient deleurs langues embrases, chaquehomme
entendit la langue de son pays; ce miracle sembla de l'ivresse aux incroyants, mais les fidles y
reconnurent le salut; c'est pourquoi nous glorifions ta puissance, Christ notre Dieu, et nous te
demandons, noustesserviteurs, denousaccorder enabondancelepardondenospchs.
Apostiches, t. 6
J uetrs-saint Esprit, lumiredelalumireprocdant, vint sur terrecommelanguesdefeu pour
brler lespchs deceuxqui adorent avecfoi entroispersonnesTuniqueDieu.
O Dieu, renouvelleennos coeurs tonEsprit trs-saint quejadis tes Aptres tuenvoyas, leur
donnant laforced'accomplir enl'univers, Dieudetendresse, tonoeuvredesalut.
Fidles, reconnaissonscommeDieu lesaint Esprit endisant: Net'loignepasdenous, Paraclet,
toi qui accordestousleshommeslesalut et sanctifiesceuxqui chantent pour toi.
Lucernaire, t. 1
Sur lamontagneMoseacontempl danslefeuCelui qui est; maintenant l'Esprit sousformede
feu descend sur les Aptres qui ont vuleSeigneur, afindemanifester clairement quec'est lemme
Dieuqui aparl jadiset encejour.
Enlanguesdefeu ceux qui parlent deDieu, invitant lespeuplesaubaptmedivin, brlrent au
feu de lEs-prit le bavardage des impies; et toi, Paraclet, illumine aussi tes serviteurs qui te
reconnaissent commeDieu.
Seigneur, ceux qui teservent encettechair dont tuassumas l'paisseur inefablement, queton
Esprit les renouvelle de son feu comme de flammes tu fis tes Anges incorporels; en tes oeuvres
combien tuesdigned'admiration! Ami deshommes, noustechantons.
Apostiches, t. 4
Avec le Pre et le Verbe l'Esprit saint partage mme force, mme nature et mme trne en
l'ternit et lammeexcellenceet toute-puissantemajest: c'est lui qui remplit desagesselesDisciples
du Christ pour qu'en langues multiples leur parole puisse annoncer les merveilles de Dieu et
l'enseignement delasainteTrinit.
O Dieu, cre en mot un coeur pur, renouvelle en mon coeur un Esprit de droiture.
Les nombreux peuples, Seigneur, quel'ivressedel'ignoranceavait obscurcis taxrent d'brit
ceux que tu avais initis lorsqu'en multiples langues et dans l'Esprit ils magnifiaient de Dieu les
nombreuses rvlations et repoussaient l'ivressedeTerreur; mais nous qui par eux t'avons connu, dans
lajoiedusalut nousteproclamonsnotreDieu.
Sourceintarissableternellement d'ocouleunfleuveinpuisabledebont, sans cessefaisant
jaillir l'eauvivedusalut, baignemonmedetesflots, teinsenmoi lefeudespassions, lebrasier des
terriblestentations et lafournaiseduchtiment.
Chantons le Pre et le Fils, avec le saint Esprit con-substantielle Trinit, car ainsi l'ont
proclame lesProphtesdetout temps, lesAptreset lessaintsMartyrs.
204
Cathisme I, t. I
Voici, les oracles prophtiques sont accomplis, car celui qui rvlait mots couverts l'avenir
rpand, comme Dieu Paraclet sa pleine lumire sur les Aptres maintenant et mme par leur
intermdiairesur ceux qui adorent fidlement l'ternelleTrinit.
Cathisme II, t. 5
LEsprit dont la splendeur et l'clat remplit tes Aptres, Sauveur, en fit des flambeaux pour
chasser de toute la terre l'obscurit de l'erreur et pour illuminer, les mes des croyants afin qu'ils
adorent lePreet l'Esprit sanctifiant tousceuxqui seprosternent devant toi.
Apostiches, t. 4
Ladescentedel'Esprit renduevisiblepar les langues defeu illuminales Aptres et enfit des
orateurs pour annoncer tous lavritableet consubstantielleunion delaTrinit: cequevoyant, les
peuples del'univers furent saisis d'tonnement devant les Aptres jadis illettrs annonant clairement
d'ineffablesmystres.
Assis dans lachambrehaute, les Aptres recevaient laforcedel'Esprit saint venuecommeun
souffleviolent et sousformedelanguesdefeu et ilsprsentrent en
diverseslanguesleur clair enseignement, confirmant laparoledevrit: LeChrist qui asouffert
librement est lui-mmelevrai Dieu.
Comme tu envoyas, Seigneur, sur tes Aptres en ce jour la grce divine du saint Esprit,
accorde-nous aussi maintenant quelalumiredesavenue brillesans cesseen nos coeurs, afin que
tousensemblenouschantionsd'uneincessantevoixl'indivisibleTrinit.
Par lesProphtes, Sauveur, tunousannonaslavoiedusalut, entesAptresabrill lagrcede
tonEsprit, car avant lessiclestuesDieu et ledemeuresaprseux et pour lessiclestuesnotreDieu.
Lucernaire, t. 4
LEsprit trs-saint qui distribuelescharismesdivins sur terreest apparu, maisnonpluscomme
autrefois lorsqu'il brillait dans les Prophtes l'ombre de la Loi: maintenant tout son tre nous est
donn' par lamdiation du Christ; aussi purifions nos coeurs et les ornons devertus, accueillons sa
venueet samystiqueclart.
LEsprit trs-saint, Ami des hommes, ne le retire pas loin de nous, mais accorde ta grce,
Seigneur, pour quenos meset noscoeurssoient dignesdetoi et qu'enhritagenoussoit donne son
ternellecommunion pour devenir letempleet lademeuredu Paraclet, J sus notreDieu et denos
mesleSauveur.
LEsprit trs-saint qui sanctifiel'univers, pieusement nous lechantons et dans lafoi lui crions:
Toi qui par grceduPreencemondees venu, net'loignepas denous qui vnrons tadivinit, fais
denouslestemplesdetonineffablebont et sanctifietouslesfidlesqui chantent pour toi.
Commenous avions auprs duPre pour dfenseur leChrist notreDieu, encejour, venusur
terre, nousest offert unautreParaclet: lEsprit devritquedanslafoi nousadorons.
Apostiches, t. 1
Lesaint Esprit qui procdedu Pre et dans leFils est ador, qui porteet gouvernelemonde
entier, lui donnant la vie, l'existence et le salut, fidles, chantons-lui comme notre Dieu: Esprit
consolateur, donneaumondelapaix.
ODieu, creenmoi uncoeur pur, renouvelleenmoncoeur unEsprit de droiture.
Sourcedetout bien, lesaint Esprit enpersonneest venu travers les Aptres duChrist pour
remplir lesconfinsdelunivers deforcedivineet declestebont; aussi crions-lui: Esprit consolateur,
donneaumondelapaix.
Lesaint Esprit servlecommeDieu consubstantiel auPreet auFils et partageant lemme
trne dans les cieux, lumire parfaite de la Lumire jaillissant, procdant par le Fils du Pre sans
205
commencement; aussi crions-lui: Esprit consolateur, donneaumondelapaix.
Lorsque, Seigneur, tuenvoyas tonEsprit sur les Aptres runis, les enfants d'Isral, voyant ce
prodige, furent saisis defrayeur; ils les entendirent parler des langues inconnues selonquePEsprit le
leur donnait; desimpies qu'ils taient, ils s'emplirent desavoir; dans leurs filets ils prirent les nations,
chantons: Toi qui sur terreesapparu et del'erreur nousassauvs, Seigneur, gloiretoi.
LE VENDREDI MATIN A LORTHROS
Cathisme I, t. 8
OChrist, aprstaRsurrectiondutombeau et tadivineAscensionauplushaut descieux tufis
descendre ta gloire sur les tmoins de ta divinit et dans le coeur de tes Disciples tu renouvelas un
Esprit de droiture; c'est pourquoi, telle une harpe aux sons mlodieux mystiquement sous l'effet du
plectredivin pour l'universilsont fait retentir, Sauveur, tonenseignement et tonoeuvredesalut.
Cathisme II, t. 8
Les amis intimes duSauveur furent combls dejoieet reprirent coeur, eux qui d'abordfurent
effrays lorsqu'encejour descendit duhaut des cieux sur lademeuredes Aptres l'Esprit saint; ensa
proprelanguechaquepeupleils s'adressaient, car leur furent distribues commedes langues defeu,
qui loindelesconsumer lescouvrirent derose.
Apostiches, t, 1
Celui qui jadis fut enlev avec gloiresur unchar defeu, leprophtepleindezleet d'ardeur
figurait labrillantevenuedelEsprit qui duciel descendsur lesAptresencejour danslavilledeSion
pour qu'ilsclairent lemondeentier.
O Dieu, cre en moi un cur pur, renouvelle en mon coeur un Esprit de droiture.
Enlangues defeu tous les Aptres proclamant ladivineconomieduChrist illuminrent les
peuples pour qu'ils adorent fidlement en trois personnes Tunique Dieu, le Pre, le Fils et le saint
Esprit.
Nemerejettepasloindetaface, neretirepasdemoi tonEsprit saint.
Sion, rjouis-toi, sainte Mre de toutes les Eglises de Dieu en qui PEsprit consolateur
descendit sur les Aptres sous forme de feu; danse de joie maintenant, clbrant avec nous la
Pentecte, cetteftesi chreaumondeentier.
Roi cleste, Consolateur, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant Punivers, trsor de
grcequi donneslavie, vienset demeureennouspurifie-nousdetout cequi est vil et sauvenosmes,
Dieudebont.
LE VENDREDI A VPRES ET LE SAMEDI A LORTHROS
Clture de la fte: tout Loffice du dimanche de Pentecte, l'exception des lectures, du Polyeleos et des
Anavatbmi.
DIMANCHE DE TOUS LES SAINTS
Lucernaire, t. 8
Notrehymnedusoir, notrecultespirituel, Christ, nous tel'offrons, car tuas bienvoulunous
fairemisricorde par tasainteRsurrection.
Seigneur notreDieu, loindetafacenenous repoussepas, mais daignenous fairemisricorde
rmissiondespchs par lasainteRsurrection.
souffrir et mourir sur la croix afin que lhomme autrefois soumis la mort soit sauv par sa sainte
Rsurrection.
206
Gloire au Pre, t. 6
DivinChoeur desMartyrs, fondement delEglise, et dePEvangilel'achvement, vousavez mis
enactes les paroles duSauveur; envous les portes delEnfer, ouvertes contrelEglise, furent fermes
et leffusion de votre sang effaa les diaboliques libations; votre sacrifice difia les masses des
croyants et remplit d'admiration les Anges incorporels; portant couronne, vous vous tenez auprs de
Dieu et pour nosmessanscesseintercdez.
Maintenant, t, 8
Comment te dire bienheureuse, Mre de Dieu? comment chanter, Vierge bnie,
l'impntrable, mystre de ton enfantement? Car l'auteur des sicles, le crateur du genre humain,
prenant sa propre image en compassion, est descendu jusqu'en l'extrme abaissement. Celui qui est
dans leseinduPreimmatriel, Viergeinpouse, entonseinpur asjourn et detoi s'est fait chair
sans subir de changement, demeurant ce Dieu que par nature il tait; c'est pourquoi nous nous
prosternons devant lui en laperfection desa divinitet de son humanit; il est lemme en l'uneet
l'autre condition, en lui se trouve en effet chacune des natures en vrit; . ses naturelles proprits,
nous les proclamons toutes doublement, puisqueles essences sont aunombrededeux; deux sont aussi
les nergies, les volonts, car pour tre consubstantiel au Pre comme Dieu, c'est librement qu'en
hommeil dcideet agit. Viergebienheureuse, implore-le pour quil sauvenosmes.
Apostiches, t. 8
l'immortelleVie, verslestnbres, Lumirevritable, verslesmortels, notreRsurrection: Sauveur
Rjouis-toi, augusteMredeDieu, sourcefaisant jaillir sur lesfidleslavie, Damesouveraine
del'entirecration; rjouis-toi,Viergesanstacheet bnie, comble
de gloire, immacule, rjouis-toi, palais, tabernacle divin; rjouis-toi, pure Vierge et Mre,
rjouis-toi, EpousedeDieu.
Ecoute, ma fille, regard et tends l'oreille.
Rjouis-toi, pureMredeDieu, esprancedes croyants, purificationdumonde, rjouis-toi; de
toute affliction tu dlivres tes serviteurs,rjouis-toi, consolation du genre humain, rjouis-toi,
protectriceporteusedevie; rempart dequi t'invoque, rjouis-toi, sjour divinet montagnesacre.
Rjouis-toi, souveraineMredeDieu, rjouis-toi, qui des mortels es laprotectriceet lunique
espoir; rjouis-toi, qui nousoffresunsr abri, chandelier d'ternelleclart, rjouis-toi, lampebrillant
d'un pur clat; rjouis-toi, demeure sanctifie, Paradis, tabernacle divin, rjouis-toi, Source d'o
l'eauvivejaillit sur ceuxqui accourent auprs de toi.
Gloire au Pre, t. 5
Fidles, accouronslaftedecejour, car unetablespirituelleest prpare, unecouperemplie
desmystiquesalimentsdelajoie: cesont lesvertusdesMartyrs qui detouslespointsdel'univers ont
offert Dieuvaillamment les diverses preuves subies enleur corps et, ensacrificespirituel, lafleur
deleursjeunesannes, leur ttetrancheouleursmainsarraches, leursmembresmutilset disloqus;
et tous ensemble, les Saints ont communiaux souffrances du Christ; mais toi, Seigneur qui leur as
donn enchangedeleurs peines des couronnes dans leciel dans tonamour pour nous accorde-nous
aussi d'imiter leursvertus.
Maintenant...
mon librateur et Seigneur, sur ceux qui dormaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejusticepour
illuminer ceux qusonimageil avait crs desamain; Toute-vnrable, fortedelassurancedont
tujouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
GRANDES VPRES
Lucernaire, t. 8
Notrehymnedusoir, notrecultespirituel, Christ, noustel'offrons, car tuasbienvoulunous
fairemisricorde par tasainteRsurrection.
Seigneur notreDieu, loindetafacenenous repoussepas, mais daignenous fairemisricorde
207
rmissiondepchs par lasainteRsurrection.
***
souffrir et mourir sur la croix afin que l'homme autrefois soumis la mort soit sauv par sa sainte
Rsurrection.
O Christ, nous glorifions tasainteRsurrection par laquelletuas libr legenrehumaindela
tyranniedelEnfer, pour donner aumondepar tadivinit lavieternelleet lagrcedusalut.
Gloire toi, Christ notre Sauveur, Fils unique de Dieu qui fus clou sur la croix, mais es
ressuscitdutombeauletroisimejour.
t. 6
Orateurs inspirs, les Disciples duSauveur, devenus par lafoi les instruments del'Esprit, ' se
dispersrent jusqu'aux confins del'univers pour rpandrelaparolesacre et ladoctrinedevrit; et
sur leur soucheapouss par grceduSeigneur, cedivinjardinier, lafloraisondesMartyrs imitant du
Christ lasaintePassion par leurstourmentssans nombreet par lefeu; et pour nosmesilsintercdent
maintenant.
Brlant du feu de l'amour divin, ils ont mpris les flammes du bcher; embrass comme
charbonsd'encensoir, lessaintsMartyrs enChrist ont brl les arrogantesbroussaillesdel'erreur; par
laprireet l'oraison' ils ont fermlagueuledes lions et, prsentant leur ttecouper, ils ont taillen
pices l'Ennemi et, rpandant courageusement les flots deleur sang, ils ont fait crotrel'Eglisesur la
semencedeleur foi.
Contreles fauves combattant, passs aufil del'pe, dchirs par les ongles defer, mutils et
torturs, jetsaufeuet brlsvifs, cartels, percsdecoups, lessaintsMartyrssupportrent tout cela,
voyant d'avanceleur sort venir, lescouronnesimmaculeset lagloireduChrist; et pour nosmesils
intercdent maintenant.
Clbrons par des cantiques sacrs sur toutelaterrelepeuplesaint des Aptres, des Martyrs,
des Pontifes, des saintes Femmes, commeil sedoit, car les mortels unis aux clestes esprits grceau
Christ ont reu pour leur passion Pimmortalit; . commedes astres ils nous clairent brillamment et
pour nosmesilsintercdent maintenant.
Gloire au Pre, t. 6
DivinChoeur desMartyrs, fondement del'Eglise, et delEvangilelachvement, vousavez mis
enactes les paroles duSauveur; envous les portes del'Enfer, ouvertes contrel'Eglise, furent fermes
et leffusion de votre sang effaa les diaboliques libations; votre sacrifice difia les masses des
croyants et remplit d'admiration les Anges incorporels; portant couronne, vous vous tenez auprs de
Dieu et pour nosmessanscesseintercdez.
Maintenant, t. 8
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une vierge pure et sorti d'elle par len-fantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevritlaperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nousconfessonsleChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprsde
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Lecture de la Prophtie d'Isae (43, 9-12)
Ainsi parleleSeigneur; Quetouteslesnationsserassemblent, quelespeuplesserunissent! Qui
d'entreeux arvlcelaet jadis l'aproclam? Qu'ils produisent leurs tmoins pour trejustifis, qu'on
lesentendepour pouvoir dire: c'est vrai! Vous tesmestmoins, dit leSeigneur, messerviteursquej'ai
choisis pour qu'onmeconnaisseet qu'onmecroie; avant moi il n'y eut pas d'autredieuet il n'y enaura
pas aprs moi. C'est moi qui suis leSeigneur, il n'y apoint d'autresauveur quemoi. C'est moi qui ai
rvl, sauvet proclam: point dedieutranger parmi vous! Voustesmestmoins, dit leSeigneur, et
moi, jesuis Dieu, detouteternitjelesuis. Nul nepourrait dlivrer demamain; lorsquej'agis, c'est
sansappel. Ainsi parleleSeigneur Dieu, votrerdempteur, leSaint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon (3, 1-9)
Lesmesdesjustessont danslamaindeDieuet nul tourment nelesatteindra.
Aux yeux des insenss ils ont paru mourir, leur sortiedecemondeapasspour malheur, leur
208
dpart d'auprs denous asemblunchec, mais ils sont dans lapaix. S'ils ont, aux yeux des hommes,
connu le chtiment, leur esprance tait porteuse d'immortalit; et pour avoir souffert un peu, ils
recevront degrands bienfaits, car Dieu les asoumis lpreuveet les atrouvs dignes delui; comme
l'or au creuset il les a prouvs et comme un holocauste il les a agrs; au jour de sa visite ils
resplendiront, ils courront comme tincelles dans le chaume; ils jugeront les nations, domineront les
peupleset sur euxleSeigneur rgnerapour toujours; ceuxqui sefient enlui comprendront quec'est vrai
et ceux qui sont fidlesdemeureront enlui; sagrceet sonamour sont pour ceux qui leservent, lavisite
deDieupour ceuxqu'il achoisis.
Lecture de la Sagesse de Salomon (5, 15-6, 3)
Les justes vivront jamais, leur rcompenseest aux mains duSeigneur; c'est leTrs-Haut qui
enprendsoin. Aussi recevront-ilsdelamainduSeigneur lacouronnedegloireet lediadmedebeaut;
de sa droite il les couvrira, de son bras les protgera. Pour armure il prendra son ardeur jalouse, il
armeralacrationpour chtier ses ennemis; pour cuirasseil revtiralajustice, il mettrapour casqueun
jugement sans feinte, il prendrapour bouclier soninvinciblesaintetet commeunglaiveaiguiserason
courroux; avec lui l'univers combattrales impies, commetraits bienlancs jailliront les clairs, comme
d'unarclesnuesvoleront verslebut, lafrondelanceradesgrlonsdecolre, lesflotsdel'ocanferont
ragecontreeux et sur eux sansmerci passeront lestorrents, lesouffleduPuissant s'lveracontreeuxet
les disperseracommefait l'ouragan; l'iniquitrendratouteterredserte, lemal renverseraletrnedes
puissants. Ecoutez donc, rois, et comprenez, instruisez-vous, souverains des terres lointaines, prtez
l'oreille, vousqui gouvernez lesmultitudeset vousglorifiez dunombredevospeuples: c'est leSeigneur
qui vousadonnlepouvoir, lasouverainetest danslesmainsduTrs-Haut.
LITIE, t. 1
A l'unisson de la foi clbrons l'universelle solennit de tous ceux qui depuis les sicles ont
trouv grce auprs de Dieu, faisant mmoire de tous les Saints, les Patriarches, les Prophtes, les
Aptres du Christ, les Martyrs et les Asctes de tout temps, car ils intercdent sans fin pour qu'au
mondesoit donnelapaix et nosmeslagrcedusalut.
Venez, tous les fidles, clbrons par des psaumes et des chants et des cantiques spirituels la
glorieusemmoiredetous les Saints: leBaptisteduSauveur, les Aptres, les Prophtes, les Martyrs,
les Pontifes, les Docteurs, les Bienheureux, les Asctes, les J ustes et les saintes Femmes aussi;
vnrant leur bienheureux souvenir, tous ensemble nous chanterons: Christ notre Dieu et suprme
bont, par leurs prires donnetonEgliselapaix, lavictoiresur l'Ennemi et pour nos mes lagrce
dusalut.
Venez, dans l'allgresse del'Esprit clbrons ensemblelammoiredes Saints; car lejour de
leur fte est venu nous comblant decharismes divins; aussi, criant dejoieet laconsciencepurifie,
nous chanterons en leur honneur: Salut, choeur des Prophtes qui annonas l'avnement du Christ et
vis de prs ce qui tait loign; salut, Aptres du Seigneur, pcheurs d'hommes prenant les nations
dans vos filets; salut, multitudedes Martyrs rassembls detous les points del'univers dans lamme
confession de la foi et pour elle ayant souffert les supplices et l'preuve des tourments avant de
recevoir lacouronnedesvainqueurs; salut, essaimdetouslesPressaints qui par l'ascseavez dompt
votrecorps et, mortifiant les passions delachair, vous tes envols en esprit sur les ailes del'amour
divin jusqu'rejoindreleciel ovousjouissez desbiensternels aveclesAngesdont vouspartagez la
joie. Vous donc, Aptres, Prophtes et Martyrs, avec les Asctes suppliez celui qui vous acouronns
dans leciel et sans cesseintercdez auprs delui pour qu'il dlivredel'Ennemi tous ceux qui, pleins
defoi et d'amour, clbrent votremmoiredesaintet.
Gloire au Pre, t. 5
Fidles, accouronslaftedecejour, car unetablespirituelleest prpare, unecouperemplie
desmystiquesalimentsdelajoie: cesont lesvertusdesMartyrs qui detouslespointsdel'univers ont
offert Dieuvaillamment les diverses preuves subies enleur corps et, ensacrificespirituel, lafleur
deleursjeunesannes, leur ttetrancheouleursmainsarraches, leursmembresmutilset disloqus;
et tous ensemble, les Saints ont communiaux souffrances du Christ; mais toi, Seigneur qui leur as
donn enchangedeleurs peines des couronnes dans leciel dans tonamour pour nous accorde-nous
aussi d'imiter leursvertus.
Maintenant...
209
monlibrateur et Seigneur, sur ceux qui dormaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejusticepour
illuminer ceuxqu'sonimageil avait crsdesamain; Toutc-vcnc-rable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Apostiches, t. 8
l'immortelleVie, verslestnbres, Lumirevritable, verslesmortels, notreRsurrection: Sauveur
GlorifionsleChrist ressuscitd'entrelesmorts: il asparpar sapassion l'Ameet lecorpsqu'il
avait assums; son me toute-pure descendit aux Enfers pour les dpouiller et le tombeau ne put
corrompre letrs-saint corpsduRdempteur denosmes.
Par des psaumes et des hymnes nous glorifions, Christ, taRsurrectiond'entreles morts: par
elletunous libras delatyranniedel'Enfer, nous accordant par tadivinit lavieternelleet lagrce
dusalut.
OMatredetout l'univers, ineffablecrateur duciel et delaterre, par tapassionsur lacroix tu
nous libras denos passions, par letombeauotudaignas tremis et taglorieuseRsurrection tuas
tendutamaintoute-puissantepour ressusciter Adam; gloiretaRsurrectionletroisimejour: par elle
tunousaccordasl'ternellevie et danstamisricordelepardondenospchs.
Gloire au Pre, t. 6
Venez, fidles, exultonsdejoie, clbronspieusement encejour lasolennitdetouslesSaints
et vnrons leur glorieuse mmoire en disant: Salut, Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes, J ustes,
Bienheureux, et les saintes Femmes aussi; pour lemondepriez leChrist afinqu'il lui accordelapaix
et nosmeslagrcedusalut.
Maintenant...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nousnecessonsdet'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi, qui nousprotgeset
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Tropaires t. 8
Duciel tudescendis, Dieudemisricorde, troisjoursdansletombeautusouffrisdedemeurer
pour nousdlivrer denospchs; notreVieet notreRsurrection, Seigneur, gloiretoi.
Gloire au Pre, t. 4
Entout l'universtesMartyrs ont ornl'Eglisedeleur sang: revtuedepourpreet delinfin, par
leur bouche elle te chante, Christ notre Dieu: A ce peuple qui est tien manifeste ta compassion,
donnelapaixtousnosgouvernants et nosmeslagrcedusalut.
Maintenant...
union, et librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix pour ressusciter Adamet sauver nosmes
delamort.
OFFICE DE MINUIT
Ode 1, t. 8
Leroyal et tripleSoleil. lematrequi asouci delunivers, leseul qui par naturesoit bont et
possdeenl'unit ladivinegloireet majest, fidles, adorons-le, lui chantant lhymne qui clbrele
Trois-fois-saint.
Initis aux divins enseignements, aux clestes oracles d'en-haut, fidlement nous glorifions
Punique nature de la divinit en trois personnes jouissant de la mme ternit, le Pre, le Fils et
lEsprit, leMatrecrateur et tout-puissant.
Initiateur des mystres sacrs, tel fut Abrahamautrefois lorsqu'enfiguredeladivineralit il
serjouit derecevoir entroispersonnesleCrateur delunivers, leSeigneur notreDieu, et decestrois
210
personnes reconnut commeuniquelepouvoir.
Sansconnatred'homme, Toute-sainte, tumisaumondeleChrist qui assumanotrenaturepour
nous sauver et dans Tune et l'autre demeura ce qu'il tait, sans changement: Vierge, sans cesse
implore-le pour qu'il pardonnemespchs et medlivredetoutepreuveet tentation.
Ode 3
Inaccessible Dieu et Roi de gloire, sur un trne lev Isae te contempla glorifi par les
Chrubins, lesSraphins endeshymnesincessantes commeentroispersonnesTuniqueDieu.
Concevant par des raisonnementsappropris et par renseignement desEcrituressacres leseul
VerbenduPrecommefilsdesapense et l'Esprit qui delui procdeineffablement, nousadoronsle
Dieuuniqueautripleclat.
LePrequenul n'aengendr desapropreessenceengendrelereflet, lumiredelumire, leFils
ineffablement et produit laprocessiondel'Esprit, clartconsubstantielleet divincrateur.
Vierge Marie, tu es le temple trs-pur du Christ qui soutient sagement de sa main puissante
l'univers: par tesmaternellesprires faisqu'il memontresagrceet safaveur.
Cathisme, t. 8
DelaDivinitautripleclat, fidles, clbronslasuprmemajest qui d'unseul gesteconstitua
l'univers, les choeurs angliques dans le ciel et lahirarchiedes Eglises ici-bas pour chanter: Saint,
saint, saint es-tu, Dieudebont, louangeet gloiretapuissance.
Toi qui mis aumondel'immuableDieu, moncoeur sans cessemupar lepch, laparesseet
lesassautsduSducteur donneforceentabontpar tesmaternellesintercessions pour quemoi aussi, je
puissetecrier dansl'actiondegrce, MredemonDieu: Viergetoute-pure, prendspiti dutroupeau
detonbercail.
Ode 4
LOrient deladivinit ceux des tnbres manifest dissipal'obscurenuit denos passions et
fit lever leSoleil dejustice, simpleensonessence, mais trini-taireensaclart, quesans cessenous
chantonset glorifions.
De nos lvres souilles nous glorifions celui qui est chant dans le ciel par la bouche des
Sraphins, Seigneur degloire, monadeet trinit selonlanatureet les aspects, et nous crions: Roi de
tous, accordetesserviteurs larmissiondenosmultiplespchs.
Invisiblesoutien detous les tres, Dieu detendresse, d'amour et depiti, vnrableet divine
Trinit, n'oublie pas tout fait ton serviteur, ne dchire pas le testament que tu rdigeas en notre
faveur danstonineffabletendressepour nous.
Entoi seule, Viergeimmacule, depuis les sicles ayant trouv l'clatantebeautdeJ acob,
leVerbed'avant lessicles fit entoi sademeureet par amour restauralanaturedeshumains: detoute
afflictionprie-lesanscessedemesauver.
Ode 5
Nous glorifions lunique Seigneur en trois personnes de mme ternit, les distinguant sans
diviser lanaturedeDieu et fidlement nouschantons: Trinitsainteet divinemajest, detoutepeine
dlivretesserviteurs.
Grrandement je dplore la faiblesse de ma conscience, puisque je subis sans le vouloir
l'involontairedgradation; c'est pourquoi jetecrie: vivifianteTrinit, donne-moi l'habitudedubien.
Appesanti par latorpeur du pch, jesuis acculau sommeil delamort: dans ton amour des
hommes et ta bont et dans ta misricorde infinie, Trinit sainte, principe de vie, fais-moi grce et
relve-moi.
ViergeMreimmacule, toute-pureet degrcecomble, obtiens-moi par ton intercession la
faveur deton Fils, tonSeigneur et tonDieu, pour qu'il dlivrepromptement des passions et du pch
tonindigneserviteur.
Ode 6
Imitant les choeurs des clestes esprits, denos bouches terrestres nous chantons aux accents du
trisaghion lagloirequi terevient, Trinitsainteet suprmemajest.
Dieuentrois personnes qui faonnas tonimageet ressemblancelegenrehumain et dunon-
trefissurgir tout l'univers, jemeprosternedevant toi, jet'honoreet par deshymnesjetemagnifie.
Dieutout-puissant et seul incirconscrit, viensfairetademeuresousmontoit, Seigneur autriple
clat; envoietalumire, claire-moi dansl'ineffabletendressedetoncoeur.
211
Tues letempleimmacul duDieu quenul espacenecontient: Dametoute-sainte, fais demoi
aussi letempledelagrcedeDieu par tesprireset garde-moi detout danger.
Cathisme, t. 8
Fidles, chantons en vrit le Pre sans commencement, le Fils coternel et l'Esprit divin,
consubstantiel-le, uniqueet sainteTrinit, sans confusion, sans changement et sans altration, criant
avec les Anges: Tues saint, Pre, Fils, enl'unitdusaint Esprit, aiepitideceux quetuformas ton
image, Seigneur.
Mre de Dieu, nous te rendons grces en tout temps, nous magnifions et clbrons par des
hymnes ton Enfant, Vierge pleine de grce, et devant lui nous prosternant, nous crions sans cesse:
Sauve-nous dans ton amour et dans ta bont arrache-nous aux noirs dmons pour qu'au jour des
compteset duterriblejugement noustesserviteurs, nousn'ayonspasrougir.
Ode 7
En ta sagesse ineffable, Trinit, dans locean de ta bont, maintenant comme jadis, unique
Dieu, faisdemoi l'objet detagracieusecompassion, medlivrant dumal, dupchet despassions.
Intelligence que nul n'engendra, Verbe du Pre, Esprit divin qui de lui procdes sans qu'on
puissel'expliquer, uniqueDieuautripleclat, jetechante, divinRoi: bni es-tu, DieudenosPres.
Mevoilrduit lamort, ayant bulepoisondupch, maisfidlement j'accoursverstoi, Toute-
saintequi enfantas lePrincedevie: par tes prires vivifietonserviteur, medlivrant des preuves et
despassions.
Ode 8
O Lumiresans dclin, tripleSoleil au tripleclat, uniqueDieu quenul nepeut saisir, seul
Seigneur souverain, illuminemon coeur entnbr, fais queje luisedes rayons deta clart pour te
chanter et glorifier danstouslessicles.
LesSraphinssi prochesdeDieu deleursailessaintesavec respect secouvrent levisageet les
pieds, ne pouvant soutenir la splendeur de ta prodigieuse beaut, Dieu de tendresse, toute-sainte
Trinit; ' maisnousfidles, nousosonsnanmoins techanter et teglorifier danslessicles.
Eternelle Seigneurie, toute-puissante et rvlatrice du sacr, source infinie de tous les biens,
causesanscauseet Crateur, ternelleprovidence, Dieusauveur, par essencel'Unit, entespersonnes
Trinit, jetechanteavecfoi danslessicles.
Sur la terre s'est lev, Vierge pure, le Soleil sans couchant par ton virginal enfantement,
mettant finpour lesmortels lasombretnbredesfaux-dieux; desrayonsdesadivinit claire-moi
doncprsent et protgetonserviteur jamais.
Ode 9
Roi detous et Crateur, tresuprmequi surpasses tous les temps, sourcedevie, amour des
hommes et compassion, c'est ainsi que nous te glorifions, Trinit, demandant la rmission de nos
pchs, pour lesEgliseslaconcordeet pour lemondelapaix.
SeuleSeigneurieau tripleclat, Dieu uniquebrillant d'un triplefeu, accueilleavec bontles
chantres de ton nom, sauve-les du pch, des tentations et des prils, Ami des hommes, accorde
promptement tesEgliseslapaixet l'unit.
Christ sauveur qui habitas leseind'uneVierge, tuparus aumondeentadivinehumanit sans
changement ni confusion et tupromisd'treavecnouspour toujours: par sesprirespacifietonbercail.
Cathisme I, t. 8
Tu t'es levdentreles morts, universelleVie, un Angedelumireaux saintes femmes adit:
Schez vos larmes et vers les Aptres courez, leur annonant la nouvelle du salut; chantez pleine
voix, car leChrist Seigneur est ressuscit, commeDieuil avoulusauver tout legenrehumain.
Des mortels ont scell ton spulcre, Sauveur, mais un Ange enleva la pierre l'entre du
tombeau; les Femmes t'ont vu ressuscit d'entre les morts et l'ont annonc tes Disciples en Sion:
voici ques'est level'universelleVie brisant lesliensdelamort. Seigneur, gloiretoi.
Toi qui esndelaViergeet pour noussouffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et nous
montraslaRsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; montre-noustonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
Cathisme II, t. 8
212
Deblanc vtuet brillant commeunclair,' Gabriel s'approchaduspulcreduChrist ' et roulala
pierredutombeau; uneimmensecraintes'emparadesesgardiens, touslesgardessetrouvrent comme
morts, sur latombelesscellsn'eurent plus deraison. Rougissent lesimpies, sachant queleChrist est
ressuscit!
Ressuscit du spulcre en vrit, aux saintes femmes tu donnas l'ordre, ainsi qu'il est crit,
dinformer les Aptres detaRsurrection et Pierreserendit auspulcreencourant: voyant lalumire
dans latombeil fut saisi d'efroi, car il aperut les bandelettes sans le corps divin; il crut et s'cria:
Gloire toi, Christ, car tu sauves tous les hommes, Dieu sauveur, toi qui es vraiment du Pre la
splendeur et lereflet.
En toi exulte, Pleine de grce, toute la cration: . le choeur des Anges dans le ciel et les
peuplesdelaterre; Templesaint duSeigneur, merveilleux jardinduParadis et virginalegloire; dont
prit chair leDieu suprmepour devenir petit enfant, leDieu d'avant les sicles, notreDieu trs-haut.
DetonseinleSeigneur afait sontrne, il l'arenduplus vastequeles deux. Entoi exulte, Pleinede
grce, toutelacration: gloiretoi.
Hypako, t. 8
Les Myrophores, venues au tombeau de la Source-de-vie, cherchaient parmi les morts le
Seigneur immortel; maisd'unAngerecevant l'annoncedelajoie, ellesdirent aux Aptres: leSeigneur
est ressuscit, accordant aumondelagrcedusalut.
Anavathmi, t. 8
Antienne 1
Ds majeunessemetentel'Ennemi, il mebrlepar legot des plaisirs, mais j'espreentoi,
monSauveur, et sur lui jememontrevainqueur.
Commechaumequ'on fauchelamoisson soient les ennemis deSion! au pied delarbrese
trouvelacogne: leChrist viendralesretrancher.
Cest par grce du saint Esprit que toute me vit: avec le Pre et le Verbe nous le chantons
lumiredelumireet Dieudemajest.
Antienne 2
Quemoncoeur enshumiliant soit gardpar tacrainte, qu'il nesuccombedans l'orgueil loin
detoi, Dieudetendresse.
Qui espreenleSeigneur n'aurapas craindre quandil viendrapar lefeu juger et chtier le
monde.
En l'Esprit saint tout homme pieux prophtise et fait merveilles, en trois personnes chantant
luniqueDieu dont l'clat rayonneentripleflamme.
Antienne 3
J ai criverstoi, Seigneur: moncri prtel'oreille; tout entier purifie-moi avant dem'enlever
cetteterre.
En la terre-mre descendu, tout homme reviendra pour recevoir selon les actes de sa vie
tourmentsourcompense.
Par l'Esprit saint nous est connu le Dieu unique et trois fois saint: Pre ternel et Fils
intemporel, Esprit con-substantiel qui procdeduPre.
Antienne 4
Voyez commeil est bon, commeil est doux d'habiter en frres tous ensemble: leSeigneur y
donneunavant-got de l'ternelle vie qu'il a promise.
Celui qui revet le lys des champs de sa riche parure nous invite dposer tout souci du
monde.
Si lunivers demeureenpaix, l'Esprit saint enest lacause: avec lePreet leVerbeeneffet il
partagemmenaturedivine.
Prokimenon, t. 8:
LeSeigneur rgnepour lessicles, tonDieu, Sion, d'geenge.
Verset: Loue, monme, leSeigneur: jeveuxlouer leSeigneur tant quejevis.
213
Lecture du saint Evangile selon saint Matthieu (28,16-20)
Encetemps-l, les onzedisciples s'enallrent en Galile, sur lamontagnequeJ sus leur avait
dsigne. Quandilslevirent, ilsseprosternrent devant lui; quelques-unscependant hsitaient encore.
Et J sus, s'approchant, leur parla ainsi: Toute puissance m'a t donne au ciel et sur la terre. Allez
donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nomdu Pre et du Fils et du saint Esprit, leur
apprenant observer tout cequejevousai prescrit; et moi, jesuisavecvoustouslesjoursjusqu'lafin
dumonde. Amen.
Ayant contempllaRsurrectionduChrist... Psaume 50.
Gloire au Pre, t. 6
Maintenant ...
Ressuscitdutombeau commeil l'avait prdit, J sus nous donnel'ternellevie et lagrcedu
salut.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsquen formedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui put
fuir et passer piedsec, enchantant uncantiqueauSeigneur.
Comment n'admirerions-nous pas la toute-puissante divinit du Christ qui par sa passion sur
noustousarpandu l'immortelleet saintevie sanspassionni corruption qui jaillit desonct et que
fait sourdrelespulcrevivifiant!
Avec quelle majest aux saintes femmes maintenant lAnge est apparu! portant les signes
clatants desonimmatriellepuret et annonant par sonaspect laclartdelaRsurrection, il crie:
LeSeigneur est ressuscit!
Glorieux, cequi fut dit d'geen geton sujet, Marie, MredeDieu, qui en ton sein as
accueilli laParoledeDieu, demeurant viergecependant; aprsDieutuesleseul appui, c'est pourquoi
noustechantonsd'unmmecoeur.
***
Lesportesdel'afflictionsesont dresses, lesgeliersdel'Enfer ont frmi lorsqu'ilsvirent dans
lesprofondeurs celui qui transcendel'universellecondition.
LesAngess'tonnrent devoir sur letrneduPretablie lanaturehumainequi avait failli au
point d'treenfermedanslesplussombresprofondeurs.
***
SainteMredeDieu, noustechantons qui asenfantdemerveilleusefaon leVerbeternel et
divinqui aprischair detonsein.
O Christ, laVierget'enfanta, toi, laVigneporteusedevie distillant pour lemondeladouceur
dusalut.
***
Chantant la multitude de tes Saints, par leur prires, Seigneur, je te prie d'illuminer de ta
lumiremon esprit, car tu es l'inaccessible Clart repoussant de ses rayons les tnbres del'erreur,
VerbedeDieu, toi laSourcedeclart.
Exaltsur l'arbredelacroix, tuamnes, Seigneur, l'hritagedes nations laconnaissancede
tonnom, faisant luirelaclart delasainteTrinitet chassant auloinl'erreur par leministredetes
Aptres, Sauveur.
A tonordre, Seigneur, obissant, tes Aptres divins ont quittsagement tous les biens decette
vie; la lumire de la grce ils ont fait resplendir tout l'univers, avec gloire proclamant la bonne
nouvelledetonsalut.
Dans l'allgresseles Martyrs prenant tacroix et tesuivant pour imiter tasaintePassion avec
courageont rejet lesmenacesdestyrans sanstrembler aucunement devant leglaiveet lefeu, devant
lafaim, lestourmentset lamort.
Les jeunes vierges ont dmontr unemle fermet, supportant sans flchir les preuves des
214
martyrs, et selonlaparoledeDavid aprs toi furent menes, Viergepure, devant tonFils avec liesse
danslepalaisdugrandRoi.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi, et
l'onmeverraencetteftesolennelle chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermislescieux et tufondaslaterresur leseaux;
Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, leseul
Ami deshommes.
O Christ, la salutaire passion de ta chair a justifi Adamjadis condamn pour avoir got
l'amertumedupch, car sanstrecoupabletuassouffert l'preuvedelamort, Seigneur sanspch.
LalumiredelaRsurrection aresplendi pour ceux qui gisaient danslestnbreset l'ombrede
lamort: car J susmonDieu, par sadivinit, alilePrincedumal et lui aprissonbutin.
Plus hautequeles Chrubins, les Sraphins, tues apparue, MredeDieu, car seule, Vierge
pure, tu as reu dans ton sein le Dieu que rien ne peut cerner et nous fidles, par nos hymnes
incessantesnoustedisonsbienheureuse.
***
Lorsqu'autrefois j'ai transgress, Seigneur, le commandement du Crateur, tu m'as chass du
Paradis, maisenprenant formed'esclavetum'apprisobir et par tacroixtum'asreprisentonamour.
Toi qui fis tout avec sagesse, Seigneur, entapresciencetucras l'univers, entonintelligence,
les infernaux sjours, entacondescendance, Verbe, tuas daign ressusciter celui qu'tonimagetu
cras.
***
Par tes prires, Vierge immacule, viens notre aide en dtournant les dangers dont nous
sommesentours,
DEvelamredesvivants, MredeDieu, tufuslerelvement, car tuasmisaumondel'Auteur
delavie.
***
Les Pontifes et Pasteurs revtant des prtres ladignit par leur sagegouvernement Pont orne
del'enseignement divin dont leVerbelesapourvusrichement.
Resplendissant delapremirebeaut et brillant commedes astres non errants, delEglisedu
Christ vousavez fait sur laterreunciel toile par ladiversitdevossaintesvies.
Fidletaloi, lepeupledesbienheureux, brillant demultiplesvertus, dansl'allgressearempli
leschambresduciel: danslamaisondetonPre, Seigneur, demultiplesdemeureslesont accueillis.
MredeDieu, tuasfait natrepour nous detonseinvirginal leVerbedivinndeDieu, l'objet
dusaint dsir desviergessageset puresqui aprstoi deviennent lescompagnesdesoncortgeroyal.
Gardesous taprotection, MredeDieu et sourceintarrissabledelaVie, tous les chantres
qui thonorent deleurshymnes: danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Kondakion, t. 8
Ressuscit du tombeau, tu as veill les morts et ressuscit Adam, Eve danse de joie en ta
Rsurrection, lesconfinsdelaterreclbrent tonveil dentrelesmorts, Dieudemisricorde.
Ikos
Ayant dpouill les royaumes de l'Enfer et ressuscit les morts, Seigneur compatissant, au-
devant des Myrophores tu es all, au lieu delarmes leur portant lajoie; tes Aptres tu as montr,
Sauveur, les signesdetavictoire, Seigneur source-de-vie; ami deshommes, tuasilluminlacration;
c'est pourquoi lemondeaussi serjouit detonveil d'entrelesmorts, Dieudemisricorde.
Cathisme, t. 8
Clbrant lasaintemmoiredetouslesSaints, Anctres, Pres, Patriarches, Aptreset Martyrs,
Pontifes, Prophtes, J ustes, Asctes et Bienheureux, et detous ceux dont lenomest inscrit aulivrede
vie, invoquant leur universelleprotection, Christ notreDieu, noustesupplions: par leurspriresdonne
aumondelapaix afinquetous ensemblenous puissions techanter: Ami des hommes, tues envrit
leSeigneur Dieuglorifiauconseil desSaints, toi qui glorifiasleur mmoiresacre.
Chantons l'archenouvelleet laportedu ciel, lamontagnesainte, lalumineusenue, l'chelle
cleste, la dlivrance d'Eve, le mystique Paradis et l'immense trsor de tout l'univers; car en elle le
215
salut fut accompli, desonanciennedettelemondefut acquitt; c'est pourquoi nous lui crions: supplie
le Christ notre Dieu d'accorder la rmission de leurs pchs ceux qui adorent ton Fils et se
prosternent devant lui.
Ode 4
Cest toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter le
sein du Pre, tu as visit notre pauvret; aussi avec le prophte Habacuc je te crie: Gloire ta
puissance, seul ami des hommes.
Sans mesure tu m'as aim, moi qui tais ton ennemi, sur la terre tu es descendu, Sauveur
compatissant, pour t'anantir d'unemanireinoue sans ddaigner monextrmepauvret; dufatede
tagloireimmacule tuglorifiascelui qui tait jadismpris.
Qui ne serait frapp de stupeur en te voyant dtruire la mort, Seigneur, par ta Passion et
chasser par tacroix lacorruption, par tamort vider l'Enfer desestrsors? telleest l'oeuvredetondivin
pouvoir, Ami deshommesfixsur lacroix!
Tu es la gloire des croyants, c'est toi leur avocate, le refuge et le rempart et le havre des
chrtiens: tu portes leurs prires devant ton Fils et tu sauves de tout danger les fidles qui te
reconnaissent pour laMredeDieu.
***
A mi des hommes, les impies te clourent sur la croix et c'est ainsi que tu sauvas dans ta
misricordeceuxqui glorifient taPassion.
Ressuscit du tombeau, tu fis lever avec toi tous les morts de l'Enfer; en ta misricorde tu
illuminas ceuxqui glorifient taRsurrection.
***
Tufisgermer l'pi vivifiant qui donneaumondelavie, toi laterresanslabours: sauve, Mre
deDieu, tousleschantresdetonnom.
Nous tous qui avons reu saclart, Toute-sainte, nous reconnaissons en toi laMretoujours-
viergedenotreDieusoleil dejusticequi est sorti detonsein.
***
Le peuple de tes Saints rassembl par ton amour en toi se rjouit, d'un coeur pur et joyeux
dansant aveclesAngesduciel enunerondeternelledevant toi, leSeigneur et leDieudel'univers.
Glorieux Pontifes-martyrs, vousavez ceint lacouronnedesvainqueurs, rehaussant d'unnouvel
clat lonctiondivinereue danslesacerdoceprcdemment, et, portant ladoublecouronneprsent,
avecleChrist vousexultez d'uneternellejoie.
Pres thophores, vous avez soumis l'esprit tout souci delachair, domptant par lejeneet
loraison ses lans incontrls et, maintenant tout brillants de clart grce l'absence de passions,
vousavez reularcompensedevosefforts.
Tmoins duChrist premier-martyr, vous avez souffert les tourments avec noblesseet fermet,
commesi dans les combats vous tiez trangers votrecorps; hritiers duroyaumemaintenant, vous
tespour lesfidlesunesourcedegurisons.
Divinefiance, tudevins MredenotreDieu: pour nous en effet tu as conudans lachair le
Verbequ'avant les sicles il engendra; en lui des femmes aussi menant unesaintevie et s'ornant de
toutessortesdevertus ont rparlafautedelamredesvivants.
Celui qui sige glorieusement sur le trne de la divinit est venu sur la nue lgre: c'est
J sus, notredivinSauveur; et desamaintoute-pure il asauvceux qui lui chantent: O Christ notre
Dieu, gloiretapuissance!
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repoussloin detaface, Lumireinaccessible? malheureux quejesuis! les
tnbres extrieures mont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la
lumiredetaloi.
Avant tesSouffrances, Sauveur, tuacceptasd'trevtupar lessoldats d'unmanteaudedrision
pour couvrir du premier-pre la nudit et nu, tu te laissas clouer sur la croix, dposant la tunique
symboledemort.
De la poussire du tombeau tu as refait mon tre dchu, Christ, lorsque tu es ressuscit;
d'ternelle jeunesse tu m'as orn, me faisant ressembler l'image du Roi rayonnante d'immortelle
clart.
216
Ayant l'assuranced'uneMreauprsdetonFils, Viergetoute-sainte, noust'enprions, nerefuse
pastaprotection aupeuplechrtien, car tuesnotreuniquepro-pitiation devant leChrist notreMatreet
Seigneur.
***
Conduis-nous, Christ, par lapuissancedetacroix: enellec'est toi quenousadorons; Ami des
hommes, donne-nouslapaix.
Dirigenotrevie, Dieudebont, car nous chantons taRsurrection; Ami des hommes, donne-
nouslapaix.
***
A paise le flot dchan, la tempte de mes passions, toi qui mis au monde notre Dieu, le
Seigneur qui nousguidesur lesflots.
MredeDieu et Viergeimmacule, lechoeur des Anges dans leciel et sur terreles mortels
adorent Celui quetuasenfant.
***
CommeauxProphtesdivinsil vousfut donnpar avancedecontempler lesbiensfuturs, objets
devotreaspiration et danslanoblessedevotrecoeur vousvoustespurifispar unesaintevie, Pres
thophores, illuminspar laforcedel'Esprit.
Decharismes divins maintenant resplendit lechoeur des Saints: les hommes justes d'avant la
Loi, lesPatriarches, lesProphtes, lesAptres, lesMartyrs, lesAsctes, lesDocteurs, lesBienheureux
et lesPontifes-martyrs.
Nous qui voyons encejour detes Saints lamultituderunie briller detonclat, Sauveur, la
lumiredetagrceinfinie, Ami des hommes, sans cessenous chantons ledivin trsor detes riches
bienfaits.
Les saintes femmes qui chrissaient l'tonnantemerveilledeton Fils mprisrent les biens de
cettevie, Toute-sainte, pour sattacher avecamour sonuniquebeaut, au seul rayonnement desa
divineclart.
Lunivers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein
leDieutranscendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceux qui chantent ta
louange.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedumal retire-
moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie, Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Sousl'arbrelePrincedumal materrassviolemment, maistoi-mme, Christ, sur l'arbredela
Croix enspectacletulaslivr, car avecplusdeforcetul'asfait tomber tandisquel'hommedchu, tu
l'asfait serelever.
Ressuscitant du tombeau, tu as eu pitidel'antiqueSion, en ton amour tu l'as renouvele,
Christ, par tonsangdivin: enellepour lessiclesturgnesdsormais.
Par tesprires, sainteMredeDieu, puissions-noustredlivrsdenospchs pour obtenir,
Viergeimmacule, ladivineilluminationduFils deDieu qui merveilleusement s'est incarndans ton
sein.
***
Etendant lesmainssur lacroix, dupremier-pretugurislamain tendueavidement versl'arbre
dfendu; sa place tu gotas le fiel et tu sauvas, Christ tout-puissant, ceux qui glorifient les
souffrancesdetaPassion.
Le Rdempteur a got la mort pour briser aussi l'empire de la mort et l'antique
condamnation; descendu prs des captifs de l'Enfer, par sa force il a ressuscit et sauv ceux qui
chantent sadivineRsurrection.
***
Nous les fidles, nous te chantons, Vierge Mre, comme l'arche et le temple de Dieu, sa
chambrenuptialeet laporteduciel.
Marie, divinefiance, tonFilsdevant qui lesidolesont disparu, commeDieuest adoravec le
Preet l'Esprit.
***
Comme pierre prcieuse et choisie, comme pierre d'angle en Sion les Saints, Christ, t'ont
217
dcouvert et sur cerocinbranlableilsont assis l'dificedeleurspierreschoisies.
Les gouttesdetonsang, monDieu, avec l'eaujaillissant detonct ont fait surgir unmonde
nouveauet convoquauprsdetoi ladivineassembledetouslesSaints.
Pieusement nouschantons ladivineassembledesMartyrs rayonnantedegrceet desplendeur
dansleurshabitsdesangvermeil. et lapourpredeleursrudescombats.
Tous ensemble, nous te chantons comme la Mre de Dieu en vrit: grce toi la nature
fmininefut affermie; pour leChrist elleacombattu et s'est illustrepar toutessortesdevertus.
Clbrant cette divine et sainte fte de la Mre de Dieu, venez, fidles, battons des mains,
glorifiant leDieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 8
Comme les prmices de la terre sont offertes au Crateur, l'univers te prsente, Seigneur, les
saints Martyrs porteurs deDieu; leur prireet par cellequi t'enfanta gardeton Eglisedans lapaix,
Dieudemisricorde.
Ikos
Ceux qui par toute la terre ont tmoign sont devenus les citoyens du ciel; ayant imit la
Passion du Christ, ils nous librent de nos passions; runis en ce jour dans l'au-del, ils montrent
comment l'Eglisedespremiers-ns portelamarquedel'assembledescieux; auChrist ilsdisent: Tues
monDieu; par cellequi t'enfanta. Seigneur, garde-moi, Dieudemisricorde.
Synaxaire
Aujourd'hui, DimancheaprslaPentecte, nous clbronslammoiredetouslesSaintsqui ont
vcudanslemondeentier, enAsie, enAfrique, enEurope, danslesterresBoraleset Australes.
De mon Seigneur et Dieu je loue tous les amis, souhaitant d'tre un jour en leur grand nombre
admis.
Par lespriresdetaMreimmaculeet detouslesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset
sauve-nous, danstonuniquebontet tonamour pour leshommes. Amen.
Ode 7
La condescendance de Dieu troubla le feu Babylone autrefois; c'est pourquoi les J eunes
Gens dans lafournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ils chantaient: Dieude
nosPres, bni sois-tu.
OChrist, leglorieux abaissement, letrsor divindetonhumblecoeur ont frapples Anges de
stupeur lorsqu'ils tevirent clousur lacroix pour sauver tous ceux qui chantaient avec foi: Dieu de
nosPres, bni sois-tu.
Lorsque, Dieu, tu descendis, les antres de l'Enfer s'emplirent de clart, les sombres tnbres
furent dissipes, lescaptifsdepuislessiclesenchans selevrent et semirent chanter: Dieudenos
Pres, bni sois-tu.
O Dieu, parlant detoi, nous techantons selonlafoi commeleSeigneur del'univers, Predu
FilsuniqueJ susChrist, Predont procdeuniquement l'Esprit consubstantiel, ternel commetoi.
***
SelonlaprophtiedeDavid, aumilieudelaterretuasaccompli lesalut; exaltsur lacroix, tu
rappelasverstoi tousceuxqui techantent avecfoi: DieudenosPres, bni sois-tu.
Cmmed'un sommeil televant du tombeau, tu sauvas delamort legenre humain; lafoi tu
amenaslacration par lesAptresannonant laRsurrection; DieudenosPres, bni sois-tu.
***
Du sein de la Vierge tu es apparu revtu de notre chair pour notre salut, et nous qui la
reconnaissons pour MredeDieu, dans l'actiondegrcenous chantons: Dieudenos Pres, bni sois-
tu.
Viergebienheureuse, tues vraiment lerameaupousssur laracinedeJ ess qui dusalut afait
natrelefruit pour lesfidlesqui disent tonFils: DieudenosPres, bni sois-tu.
***
La multitude des Saints, louant d'une incessante voix celui qui repose parmi les saints, jouit
maintenant duclestebonheur et dansed'allgresseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lamultitudedes Saints, rayonnant ladivinesplendeur duSoleil autripleclat, chantelePre
ternel avecsonFilset l'Esprit saint, entroispersonnesluniqueDieu.
Lorsqu'entagloiretuparatras, Seigneur, auconseil divin, chacundistribuant les couronnes
218
mrites, accorde-nouscejour-ldetechanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Dans l'allgressechantons ladivineassembledetous les Saints runis detout lieuet detout
rang, detout peuple, detoutecondition; leur voix mlons lantrepour chanter: Dieudenos Pres,
bni sois-tu.
Autour delaViergeimmacule, MarielasainteMredeDieu, jeunes gens, formez unchoeur
divin et chantez pleinevoix: Exulte, fontainescelle d'ocouleenabondancelaSourcedejoie.
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais
affrontrent gnreusement lefeuqui lesmenaait; et ilschantaient danslafournaise: Seigneur digne
delouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaise
pour les fidles du Seigneur, mais, lorsquil les vit sauvs par une force plus puissante, il scria:
J eunes gens, bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, nation entire,
exalte-ledanstouslessicles.
LadivinepuissancedeJ sus afait luiresur nous sadivineclart: lorsqu'enlachair il agot
pour tout hommelamort sur lacroix, il brisalaforcedel'Enfer; jeunes gens, sans relchebnissez-le
et vous, prtres, louez-le, nationentire, exalte-le dans tous les sicles.
Lecrucifis'est veill, l'arrogancedel'Enfer est tombe, l'hommedchuet briss'est relev,
lamort bannie, fleurit l'immortalit, laviereprendses droits sur les mortels; jeunes gens, bnissez le
Seigneur et vous, prtres, louez-le, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
Comme un triple flambeau, la Divinit rayonne le seul clat de l'unique nature en trois
personnes partage: lePrequi engendreternellement, leVerbeconsubs-tantiel et l'Esprit qui rgne
aveclui: jeunesgens, bnissez leSeigneur et vous, prtres, louez-le, nationentire, exalte-ledanstous
lessicles.
***
LeSeigneur qui sur lacroix tendit lesmainsversmoi, m'invitant rchauffer manuditauprs
desonnobledpouillement, louez-le, touteslesoeuvresduSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
LeSeigneur qui m'arelev duplusprofonddel'Enfer oj'taisdescendu et sur letrneduPre
m'aglorifi, louez-le, touteslesoeuvresduSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
***
Viergepure, teinslestraitssducteurset enflammsquelancecontrenousl'Ennemi, et nous.te
chanteronsdanslessicles.
O Vierge, tu enfantas demerveilleusefaon Dieu leVerbecrateur et sauveur; aussi nous te
chantonsdanstouslessicles.
***
Apotres, Prophtes et Martyrs, divine assemble des Pontifes saints, choeur des J ustes, des
Docteurs, des Bienheureux, avec les saintes porteuses-de-parfum, exultez d'allgresse en chantant:
J eunes gens, bnissez le Seigneur et vous, prtres, louez-le, nation entire, exalte-le dans tous les
sicles.
Vous les Saints qui jouissez pleinement d'unesplendeur surpassant tout esprit dans l'allgresse
et ladivinejoie, lepsalmistevous appelledes dieux, puisquetout prs deDieu vous recevez desa
lumire les rayons difiants, et, rayonnant sa gloire ingale, vous exaltez le Christ dans tous les
sicles.
Vous tes apparus, vous les Saints, commedes astres aux multiples rayons, de l'Eglisevous
clairez leciel par voscharismesdiverset vos charmesvaris, danslajustice, lachastet, lecourage,
l'intelligence, et vouschantez: Prtres, louez leSeigneur, nationentire, exalte-ledanstouslessicles.
Maintenant...
Vous, les vierges sages que le Christ a rendues parfaites par l'Esprit, dans l'allgresse
maintenant vousentourez laMredeDieuet Viergeimmacule dont l'enfantement divinnousasauvs
delacondamnationpar Evemrite; et desonsein, toutes enchoeur, vous chantez lefruit bni dans
lessicles.
Les nobles jeunes gens delafournaisefurent dlivrs par Celui qui est ndelaMredeDieu;
219
ce qui jadis ntait qu'une image, maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui
continuedechanter: Louez leSeigneur, toutessesoeuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9
Le ciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux
hommesDieusest montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplusvastequelesdeux: Mre
deDieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Malgrtanaturedivinesans commencement tu assumas en toi-mmenotrechair, Verbede
Dieu; entanaturehumainetuas souffert, mais impassibletues restcommeDieu; endeux natures
sansdivisionni confusionnoustemagnifions.
Dieu trs-haut descendu parmi tes serviteurs, sur la terre tu appelas Dieu ton Pre des deux;
sorti du tombeau tu daignas rvler comme Pre des humains celui qui par nature est le Seigneur et
Dieu: aveclui tousenchoeur noustemagnifions.
OVierge, tuesapparuecommelaMredeDieu,toi qui enfantascorporellement demerveilleuse
faon leVerbetrs-bonquelePreaprofr desonseinavant lessicles, car il est bon, et malgrson
vtement dechair nouslesavonstranscendant.
***
DeDieutuespar natureleFils conudansleseindelaMredeDieu et fait hommepour nous
sauver; sur lacroixtevoyant souffrir entonhumanit, entonimpassibledivinitnoustemagnifions.
Les sombres tnbres ont disparu, le Christ, soleil de justice, s'est lev de l'Enfer, clairant
l'univers lalumirede sadivinit; hommeclesteet Dieu sur terredescendu, en ses deux natures
nouslemagnifions.
***
Ta mmoire pleine d'allgresse et de joie est une source de gurison pour tous ceux qui
s'approchent detoi et pieusement tereconnaissent commelaMredeDieu.
Pleinedegrce, par des psaumes nous telouons, sans cessenous techantons: Rjouis-toi! car
tuasfait jaillir sur tous commeunesourcel'allgresseet lajoie.
Cuirasssd'esprance, d'amour et defoi, joyeux, leslusont endurnoblement lesmenacesdes
tyrans, lescoupset lestourments entmoinsdelavrit, richesduChrist, levainqueur descombats.
Clbronsmaintenant commeil sedoit cehavredesalut, leBaptisteduChrist, lesAptres, les
Prophtes, les Martyrs, les Pontifes, les Asctes, les Docteurs, les Patriarches, les saintes Femmes, les
J usteset touslesSaints.
Eprouvs au feu des tentations et non point sduits par les plaisirs, vous jouissez auprs du
trne lumineux du Seigneur, Saints illustres qui dans le ciel resplendissez d'une vraie lumire sans
ombreni reflet.
Entoi s'est uni cequi tait spar,par toi les hommes sont devenus concitoyens des Anges dans
leciel, avec eux tmoignemaintenant lechoeur detous les Saints qui clbretondivinenfantement,
ViergeMredeDieu, encantiques ternels.
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et
toujours-vierge, sainteMredeDieu.
Exapostilaire, t. 2
Sur lamontagnedeGalile rejoignons les Disciples afindecontempler leChrist quandil leur
dclare: Sur toutes choses j'ai reu le pouvoir au ciel et sur la terre; apprenons comment il leur
enseignebaptiser touslespeuplesaunomduPreet duFilset dusaint Esprit, et demmecomment il
promit d'treavecsesdisciplesjusqu'lafindumonde.
De nos hymnes couronnons le Baptiste et Prcurseur, les Aptres, Prophtes et Martyrs,
Hirarques et Bienheureux, Asctes et Pontifes-martyrs, Femmes amies du Christ et J ustes de tous
temps, avecleschoeursdesAngescommeil sedoit: prions-lespour qu'ilsnousdonnent d'accder la
mmegloireauprsduChrist notreSauveur.
Celui qui par les Anges est glorifi comme Dieu, sans quitter le sein paternel, Vierge
immacule, du ciel est descendu pour s'unir aux hommes ici-bas et toi-mme, tu nous as procurle
salut lorsque, dpassant toutehumaineraison, enteschastesentraillestului donnaslachair; intercde
220
ennotrefaveur auprsdelui pour qu'il nousaccordelepardondenospchs.
Laudes, t. 8
Seigneur, bienquetuaiescomparudevant Pilate pour trejugsontribunal, tun'aspasquitt
letrneotusiges avec lePre et, ressuscitd'entreles morts, tuas librlemondedelaservitude
del'Ennemi danstonamour pour leshommes.
Seigneur, tu nous as donnpour triompher du dmon l'armedetasainte Croix: devant elleil
trembleet frmit, nepouvant souffrir decontempler sapuissance, puisquellefait surgir les morts et
triomphedelamort; cest pourquoi nousnousprosternons devant taspultureet tasainteRsurrection.
Seigneur, si lon te dposa comme un mort dans le tombeau, les soldats montrent la garde
cependant, commepour veiller sur lesommeil duRoi, et, pour garder letrsor delaVie, ilsyposrent
lesscelles, maistuasprocurpar taRsurrectionl'immortalitnosmes.
TonAnge, Seigneur, enproclamant laRsurrection, remplit d'effroi ceux qui tegardaient, mais
s'adressant aux saintesFemmes, il leur demanda: Pourquoi cherchez-vousparmi lesmortsCelui qui vit?
il est ressuscit, notreDieu, accordant lavieaumondeentier.
***
Impassible en ta divinit, tu as souffert sur la croix, trois jours dans le tombeau tu demeuras
pour nouslibrer delaservitudedel'Ennemi par taRsurrectiontunousdonneslavieet l'immortalit,
Seigneur, danstonamour pour leshommes.
t. 4
Les Saints qui habitaient la terre, le Seigneur les a combls de sa faveur: en leur chair ils
assumrent les marques de sa passion dont ils firent leur parure et ornement, tout rayonnants de la
divinebeaut; aussi dans nos hymnes nous les chantons commedes fleurs qui nesepeuvent fltrir,
commedesholocaustesspirituels, commedel'Egliseleciel toile.
Les Justes crient: le Seigneur les coute et de toutes leurs angoisses il les dlivre.
AveclesProphteslesAptresdivins, aveclesBienheureux lesDocteurs, aveclesPontifesles
J ustesdetous temps, parmi les femmeslesMartyresqui dansl'arneont combattu et cellesqui dans
l'ascse ont men leur vie, la multitude des J ustes et des Saints reoive notre louange en cantiques
sacrs commelescitoyenset leshritiers duroyaumeden-haut, cenouveauParadis!
Les saints Martyrs qui par la splendeur de leurs vertus ont transform la terre en cieux
nouveaux, imitant lamort et les souffrances duChrist sur lecheminqui procurelimmortellevie par
l'oeuvre de la grce nous ont lavs de nos mortelles passions et dans le monde entier leur courage
unanimedanslescombats mritelalouangedenoschants.
Sur lamontagneleSeigneur apparut aux Disciples accourus pour sonlvationd'ici-bas et ils
se prosternrent devant lui. Instruits de son pouvoir universel, ils furent envoys tous les peuples
sousleciel pour annoncer saRsurrectiond'entrelesmorts et sonretour deterreverslescieux. Il leur
promit galement d'tre toujours avec eux, et sa parole est vrit car il est le Christ notre Dieu, le
Sauveur denosmes.
Maintenant...
c'est pourquoi nous levons lavoix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notreDieuqui l'as vouluainsi!
Gloiretoi.
Grande Doxologie.
Tropaire, t. 8
Ressuscitdutombeau, tuasbriseleschanesdelEnfer et, Seigneur, tuasdchir lasentence
qui nous condamnait la mort; tu nous as tous dlivrs du filet de l'Ennemi et t'es montr en
apparaissant aumilieudetesAptres quetuenvoyasdepar lemondepour prcher et par qui tudonnas
tapaixl'univers, toi leseul Seigneur qui nouscomblesdetamisricorde.
221
LITURGIE
Batitudes, t. 8
Souviens-toi de nous, Christ Sauveur du monde, comme sur la croix tu t'es souvenu du bon
Larron, et rends-nous dignes, seul Seigneur compatissant, d'avoir tous notrepart entonroyaume, dans
lescieux.
Sur larbredelacroix, Sauveur, tu acceptas d'treclou. pour sauver Adamdelamaldiction
mrite sous l'arbre dfendu et lui rendre la ressemblance ton image, Dieu de bont, ainsi que le
bonheur d'habiter leParadis.
Adam, coute, avec Everjouis-toi, car celui qui jadis vous dpouillatous les deux et dont la
rusenousrendit captifs. est ananti par laCroixduChrist.
En cejour leChrist est ressuscitdu tombeau, tout fidle accordant l'incorruptiblevie; aux
Myrophoresil donnel'annoncedelajoie aprssesSouffranceset sadivineRsurrection.
Du Canon de Tous les Saints on ajoute les Odes 3 et 6 (4 tro-paires pour chaque ode).
REMARQUES
Ce livre n'est pas seulement une traduction, c'est en mme temps une adaptation pour le chant, et en cela
nous rejoignons l'intention primordiale des hymnographes byzantins, auteurs de ces pomes sacrs destins
tre ' chants ' dans les glises au cours des services divins.
Pour leur excution, nous renvoyons notre ouvrage intitul Vpres et Matines dans lequel nous
avons dj donn, avec lordinaire de ces offices, de nombreux exemples des huit modes de la musique byzantine.
Chaque mode comporte une mlodie de stichre, une mlodie de tropaire et une mlodie d'hirmos.
a) la mlodie de STICHRE correspondent les strophes du Lucernaire, des Laudes, les Apostiches de
Vpres et de Laudes, les strophes de la Litie. Exemples dans Vpres et Matines p. 16-19, 29-43 et 146449.
b) la mlodie de TROPAIRE correspondent les apolytikia (que nous appelons tout simplement
tropaires), les kondakia, les cathismes, ainsi que les tkotokia qui accompagnent le tropaire ou le cathisme.
Exemples: Vpres et Matines p. 78-85 et 126-129.
c) la mlodie d'HIRMOS correspondent les hirmi, les catavasies et toutes les strophes des Odes du
Canon. Exemple: V. & M. p. 106-125 (hirmi des Dimanches) et p. 136-143 (catavasies de la Mre de Dieu). Au
dbut et la fin des Odes les strophes bordes de guillemets reprsentent Vhirmos ou la catavasie. Le ton du
Canon de Matines est indiqu au dbut de la premire Ode; les autres odes se chantent sur le mme ton, mme si
le Canon est interrompu par des pices de ton diffrent (cathisme, kondakion). S'il y a, pour le mme office, deux
canons de tons diffrents qui s'entremlent, nous rptons chaque ode, pour la commodit du chantre, le ton
employ.
Pour le reste, nous renvoyons notre dition musicale intitule Pques - Ascension -Pentecte : on y
trouvera rentire nuit de Pques, les canons de Thomas, de l'Ascension et de Pentecte, les Exapostilaires de
tous les dimanches et ftes, et toutes les pices variables de la Liturgie eucharistique.
Voici quelques rubriques concernant l'emploi du Pentecostaire, tome 2. jusqu' la clture du temps
pascal, les prires d'introduction sont prcdes du tropaire pascal et l'on omet la prire Roi cleste
jusqu'au dimanche de Pentecte.
Ayant contempl la Rsurrection du Christ se chante aux Matines jusqu' la clture du temps pascal.
DIMANCHE DE L'AVEUGLE-N
Matines: Canons de Pques, de la Mre de Dieu et Canon de lAveugle-n. Catavasies: les hirmi de
l'Ascension.
SIXIME SEMAINE DE PAQUES
Lundi et Mardi: Matines, Canon, Kondakion et Exapostilaire de lAveugle-n.
Clture de Pques: voir p. 80. J EUDI DE L'ASCENSION:
Matines: Canons I (ton 5) et II (ton 4). Catavasies: les hirmi du 2
e
Canon de Pentecte.
Vendredi: Matines, Canon I (ton 5). Kondakion et Exapostilaire de l'Ascension tous les jours de
l'octave. Samedi: Matines, Canon II (ton 4).
DIMANCHE DES SAINTS PRES du I
er
Concile oecumnique de Nice
Matines: Canons du 6
e
ton dominical, de l'Ascension et des saints Pres.
SEPTIME SEMAINE DE PAQUES
suite de l'octave de l'Ascension.
Matines: Canon II (ton 4) le Lundi et le Mercredi,
Canon I (ton 5) le Mardi et le Jeudi. Clture de l'Ascension: voir p. 183.
Samedi des Dfunts
L'office de la Pannychide peut tre utilis en d
}
autres circonstances, pour la mmoire des dfunts.
DIMANCHE DE PENTECOTE Matines: Canons I (ton 7) et II (ton 4).
LUNDI DE PENTECOTE OU DU SAINT ESPRIT
222
Matines: Canons I et II; aprs les Laudes, grande Doxologie, Tro paire de Pentecte, Litanies et
Cong.
SEMAINE DE PENTECTE
Vpres: tro paire apolytikion de Pentecte.
Matines: Canon I (ton 7) le Mardi et le Jeudi.
Canon II (ton 4) le Mercredi et le Vendredi. Kondakion et Exapostilaire de Pentecte tous les jours de
l'octave. Clture de la Pentecte: voir p. 278.
DIMANCHE DE TOUS LES SAINTS
Matines: les trois Canons du 8
e
ton dominical et le Canon de Tous les Saints.

PENTECOSTAIRE

Transféré par

Informations du document

Description :

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PENTECOSTAIRE

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Vous aimerez peut-être aussi