Vous êtes sur la page 1sur 420

T R I O D E

LIVRE 1
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DE KATANGA
KOLWEZI CONGO
2012
1
DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN
Le samedi aux vpres
aprs le psaume d'entre, on chante Heureuxl'hommeet tout le cathisme 1.
Au Lucernaire: sur 10 stichres, 7 de l'Octoque et 3 du Triode. Ton 1
Frres, ne prions pas comme le Pharisien, Car celui qui s'lve lui-mme sera abaiss, Humilions
nousdevant Dieu appelant danslejenecommelePublicain, Dieu, pardonnenousqui avonspch. (bis)
Le Pharisien vaincu par la vanit, et le Publicain courb sous le repentir, s'approchrent de Toi le
seul Matre. L'un qui se glorifiait fut priv des biens. Mais l'autre qui n'osait parler fut digne des dons.
Danscesgmissementsaffermismoi, Christ Dieuqui aimesl'homme.
Gloire ton 8
Seigneur qui domines l'univers. J esais combien peuvent les larmes. Des portes delamort elles ont
ramenEzchias. Delongues fautes elles ont dlivrlapcheresse. Plus quelePharisienelles ont justifi
lePublicain. J eTeprie, comptemoi parmi eux, aiepitidemoi.
Et maintenant Thotokiondogmatiqueduton
Apostiches de l'Octoque
Gloire ton 5
Mes yeux sont alourdis sous mes iniquits. J enepeux ni contempler ni voir lahauteur duciel. Fais
commelePublicainreoismoi qui merepens. Sauveur aiepitidemoi.
Et maintenant thotokion, dummeton:
Tuesletempleet laporte. lepalaiset letrneduRoi. Viergetoutevnrable, par Toi leSeigneur, le
Christ monRdempteur, s'est rvlceuxqui taient danslestnbres, Il est leSoleil delajustice, Il veut
clairer ceux quedesapropremainIl acrs sonimage. Toutedignedelouanges qui as prs deLui la
libertmaternelle, intercdetoujourspour lesalut denosmes.
Le tropaire Vierge Marie, Mre de Dieu se chante trois fois la fin des vpres, lorsqu'il y a vigiles.
Sinon, apolytikion et thotokion de l'Octoque.
Dimanche du Publicain et du Pharisien
Matines
Aprs l'vangile de l'aube et le psaume 50
Gloire ton 8: Ouvremoi les portes durepentir Toi qui donnes lavie. Car vers tontemplesaint se
lvemonesprit, portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi compatissant danslamisricorde
detonamour.
Et maintenant: Conduis moi sur lechemin du salut, MredeDieu. Car dans les fautes infmes
j'ai souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie. Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
Verset ton 6 Aie piti de moi, Dieu, dans ton grand amour. Dans l'abondance de tes compassions
effacemonpch.
Malheureux considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement. Mais
confiant dansl'amour detamisricorde, jeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrand
amour.
Canons du dimanche de l'Octoque: de la Rsurrection (4 hir.), de la Croix et Rsurrection (2), de la
Mre de Dieu (2), puis du Triode (6), au ton 6:
1re ode
Hirmos: Isral marchait dansl'abmecommesur laterre
LeChrist par les paraboles nous engageredresser lavie, Il relvelePublicaindesonabaissement,
et montrelePharisienabaisspar lasuffisance.
2
Voyant de l'humilit venir la rcompense de l'lvation, et de l'orgueil les peines de la chute,
recherchelesbiensduPublicain, et mpriselamalicepharisienne.
Par l'orgueil tout bien se perd. Mais par l'humilit tout mal est dtruit. Fidles embrassons la.
Mprisonsclairement lavanit.
Le Roi de l'univers qui voulait humbles ses disciples les exhorta, Il leur apprit rechercher le
gmissement et l'humilitduPublicain.
Gloire Comme le Publicain je gmis. Dans les implorations continuelles, Seigneur je viens ta
misricorde. Aiecompassiondemoi aussi qui mnemaintenant maviedansl'humilit.
Et maintenant La pense, la volont, l'attente, le corps, l'me et l'esprit. Souveraine je te les
consacre. Deladuretdesennemis, destentationset delamenacevenir dlivremoi et sauvemoi.
Katavasia J 'ouvrirai labouche
3me ode Il n'est pasdesaint commetoi
Delaboueet des passions l'humbleest relev. Mais delahauteur des vertus tombedurement tout
cur orgueilleux. Fuyonslesvoiesdelamalice.
La vanit pille le trsor de la justice. Mais l'humilit disperse la multitude des passions. Apprends
nous, Sauveur, suivrelavoieduPublicain.
Nous frappant la poitrine comme le Publicain, le cur douloureux nous appelons. Dieu pardonne
nousqui avonspch. Puissionsnousrecevoir sonabsolution.
Fidles, prenons le chemin de la ferveur, dcouvrons la douceur, menons une vie humble, dans le
gmissement ducur, l'implorationet laprire. Puissionsnousrecevoir deDieulepardon.
Gloire Fidles, rejetons ladmesuredel'emphase, laviolencedel'orgueil, l'odieuseprsomption,
lafollecruautduPharisien, lapirechosedevant Dieu.
Et maintenant Confiant en toi l'unique refuge, que je ne dchoie pas de la bonne attente. Mais
Viergepure, quejetrouvetonsecours, dlivrdetout lemal desennemis.
Cathisme
Ton 4 L'humilitrelevalePublicain qui semprisait confondu sous lemal, et disait au Crateur:
Pardonnemoi. Maisl'orgueil fit dchoir delajustice, lePharisienarrogant. Quittonslemal et recherchons
lebien.
Gloire L'humilit releva le Publicain qui implorait le pardon et il fut justifi. Nous tous qui
sommes tombs dans laprofondeur dumal imitons le. Dufondducur appelons leSauveur. Nous avons
pch. Pardonnenous, Toi qui seul aimesl'homme.
Et maintenant Reois, Souveraine, nos prires, et porte les, Toute Pure, ton Fils et ton Dieu.
Dlivre des malheurs ceux qui vont toi. Brise les piges et renverse l'audace des athes qui s'arment
contretesserviteurs.
4me ode Christ mapuissance
Le Verbe qui s'abaissa jusqu' prendre la forme du serviteur, montra la voie la meilleure de
l'lvation: l'humilit. Tousceuxqui lasuivent ens'humiliant sont levs.
3
Le juste Pharisien s'leva et fut abaiss. Mais le Publicain accabl sous la charge de ses maux
s'humiliaet fut relev. Contretouteespranceil revint justifi.
Delarichessedesvertusl'orgueil aconduit l'indigence. Maisdel'extrmepauvretonoustions,
l'humilitnousmnelajustice.
Matre, Tuas prdit queTuT'opposerais aux orgueilleux. Mais, Sauveur, Tuas donntagrceaux
humbles. Envoienoustagrce, nousqui maintenant sommeshumilis.
Gloire Le Sauveur qui nous lve toujours vers la hauteur divine, le Matre qui nous exalte a
rvll'humilit, Il alavdesesmainslespiedsdesdisciples.
Et maintenant Vierge qui as enfant la Lumire inaccessible, dissipe les tnbres de mon me
danslerayonnement delaSplendeur, et conduismaviesur lescheminsdusalut.
5me ode Danslasplendeur divineentabont
Efforons nous d'imiter les vertus du Pharisien et de rechercher l'humilit du Publicain. Mais
mprisons, enl'unet l'autre, ledsordre, l'orgueil et lasouilluredesfautes.
Lechemindelajusticetait dsert. LePharisienfut rejetqui lesuivait uni l'orgueil. Mais par la
vertuqui nouslve, lePublicain, reut pour compagnedevoyagel'humilit.
LePharisiencroyait aller sur lechar des vertus. Mais lePublicaincourant piedprcdalechar, Il
joignait l'humilitl'imploration.
Ouvronstousl'intelligencelaparaboleduPublicain. Venez, recherchonsseslarmes. PortonsDieu
unesprit bris. Et demandonslarmissiondesfautes.
Gloire Soyonssages, rejetonsl'impudencehautaineet mchante, l'audaceet lemauvaisorgueil du
Pharisien, afinden'trepasdpouillsdelagrcedivine.
Et maintenant Nous nous rfugions tous en toi, toute Bonne. Envoie nous la verge de la
puissance. Donnenousdedominer aumilieudesennemis. Dlivrenousdetout mal.
6me ode Voyant soulevpar latemptedestentations
LePublicainet lePharisiencouraient ensemblesur lestadedelavie. Mais l'unpossdpar l'orgueil
sombradanslahonte. Et l'autrefut sauvpar l'humilit.
Nous qui parcourons le justechemin de lavie, imitons dans notredsir lesentiment du Publicain.
Fuyonsl'orgueil infmeduPharisienet nousvivrons.
Recherchons les gestes du Sauveur J sus et son humilit, nous qui dsirons trouver la demeure
infiniedelajoie, entrer danslepaysdesvivants.
Matre, Tuas montrtes disciples l'humilitqui lve, enceignant tes reins d'unlingeet enlavant
leurspieds. Tuleur apprenaiscomment T'imiter.
Gloire LePharisienmenait saviedans les vertus et lePublicaindans les fautes. Mais l'unpar la
foliedel'orgueil fut abaiss. L'autreensonhumilitfut lev.
Et maintenant J efuscrenuet simple, mavietait pure. Maispar laduplicitdelatransgression
l'ennemi m'arevtudel'paisseur delachair. Maintenant par tamdiation, Vierge, jesuissauv.
Kondakion
4
Ton 4 Fuyons l'orgueil du Pharisien. Mais apprenons l'humilit du Publicain. Implorons et
invoquons leSauveur. Pardonnenous, seul Rconciliateur.
Autre Kondakion
Ton 3 Pcheurs, commelePublicainimplorons leSeigneur. Il est notreMatre, prosternons nous
devant Lui. Car Il veut lesalut detous les hommes et donnel'absolution ceux qui serepentent. Il s'est
incarnpour nous, DieuaveclePresanscommencement.
Ikos Frres, humilions nous tous. De nos gmissements, de nos implorations frappons notre
conscience, afinquedans lejugement ternel, fidles et innocents, nous puissions trouver l'absolution. L
est levrai repos, et prionspour levoir. Lpasseront lasouffrance, latristesseet lesgmissementsducur,
enl'EdenmerveilleuxquecraleChrist, DieuaveclePresanscommencement.
Synaxaire Cejour nousfaisonsmmoiredelaparaboleduPublicainet duPharisien, danslesaint
Evangile.
Qui est commelePharisien, qu'il s'loignedusanctuaire. Car leChrist est dedans, qu'ondoit recevoir
dansl'humilit.
Par l'intercessiondetous tes saints qui firent degrandes choses, Christ notreDieu, aiepitidenous
et sauvenous. Amen.
7me ode Unangesur lessaintsEnfants
Soulevpar les uvres delajustification, lePharisienqui sevantait sans mesure, fut emportdans
lespigesdelavanit. Maislevsur l'ailelgredel'humilit, lePublicainapprochaDieu.
Par l'chelledel'humilitlePublicainfut levdans lahauteur des cieux. Mais lePharisiensoulev
par lavainelgretde l'orgueil, allase poser en enfer. Le malin tend ses piges. Il dpouilleles justes
dans les uvres delavanit. Il enchaneles pcheurs dans les filets dudsespoir. Deces maux efforons
nousdenousdlivrer, nousqui dsironssuivrelePublicain.
Prosternonsnousdevant Dieudansnotreprire, fidles, par noslarmeset nosimplorationsardentes,
imitant duPublicainl'humilitqui nouslve, et chantant: Tuesbni, DieudenosPres.
Gloire Matre, enseignant les disciples Tu leur disais de ne pas avoir de penses orgueilleuses.
Sauveur Tuleur apprenaischeminer avecleshumbles. FidlesnousT'invoquons: Tuesbni, Dieudenos
Pres.
Et maintenant Entoi, Sainte, nous reconnaissons labeaut, l'chelledivinequevit J acob, tendue
d'enbasverslahauteur, qui d'enhaut nousdonnaDieuincarn, et relevalesmortels.
8me ode DelaflammeTuastirlarose
Le Publicain qui implorait humblement, trouva le Seigneur compatissant et fut sauv. Mais par
l'infamiedesalangueprsomptueuse, lePharisienfut dchudelajustice.
Fidles, fuyons la prsomption du Pharisien, sa prtention de puret. Appelons sur nous la
compassion. Recherchonsl'humilit, lesentiment duPublicain.
Fidles, disons dans lesanctuaireles paroles duPublicain. Dieupardonnemoi. Puissions nous avec
lui trouver l'absolution, dlivrsdel'orgueilleuseinfamieduPharisien.
Recherchons tous l'imploration du Publicain. Appelons Dieu dans la chaleur des larmes. Toi qui
aimesl'homme, nousavonspch. Misricordieuxcompatis, pardonneet sauve.
5
Bnissons Dieu exaua l'imploration du Publicain et le justifia. A tous Il montra comment
s'humilier toujoursdanslesgmissementset leslarmes, endemandant l'absolutiondesfautes.
Et maintenant J eneconnaispasd'autreaidequetoi. Toutepure, jeportetonintercession. jeporte
tamdiationauprsdeCelui qui naquit detoi. Dlivremoi detout cequi m'afflige.
9me ode Il est impossibleauxhommesdevoir Dieu
Recevant du Christ l'humilit, la voie de l'lvation, recherchons l'exemple du salut, le geste du
Publicainet rejetonstouteprsomption, enimplorant humblement lepardondeDieu.
Rejetons l'orgueil del'me. Acqurons une pensedroite dans l'humilit. Ne cherchons pas nous
justifier nous-mmes. Mprisons laprsomptiondelavanit. Et implorons avec lePublicainlepardonde
Dieu.
Portons au Crateur les prires implorantes du Publicain. Dtournons nous des prires ingrates du
Pharisien, des paroles orgueilleuses qui jugent les autres. Puissions nous recevoir lepardon deDieu et la
lumire.
Chargd'un lourd essaimdefautes, jedborde demal et dpasselePublicain. Mais jeporteaussi
l'orgueilleuseprsomptionduPharisien. J esuisdepartout privdetouslesbiens. Seigneur pargnemoi.
Rends dignes de ta batitude ceux qui pour Toi sont pauvres en esprit. Suivant le conseil de ton
ordre, nousTeportonsunesprit bris. Reois, Sauveur, et sauveceuxqui T'adorent.
Gloire LePublicainqui danslafoi montaausanctuairepour prier Dieufut justifi. Approchant le
cur bris, danslesgmissementset leslarmes, il fut dchargpar sespriresdufardeaudespchs.
Et maintenant Donne ceux qui te vnrent et exaltent ton enfantement, seule Bnie, de te
chanter, toute Pure, de te glorifier, de te dire bienheureuse. Car tu es la gloire des chrtiens, ton
intercessionest reuedevant Dieu.
Exapostilaire du dimanche
Gloire Fuyons la mauvaise arrogance du Pharisien. Mais apprenons la bonne humilit du
Publicain, afin qu'invoquant Dieu avec lui nous soyons levs. Pardonnetes serviteurs, Christ ndela
Vierge. Sauveur qui asvoulusouffrir lacroix, et asressuscittonmondedanslapuissancedivine.
Et maintenant LeCrateur Dieudel'univers, prit unechair mortelleentonseinpur, ViergeMre,
Il renouvelatoutemanaturecorrompue, telaissant aprscommeavant l'enfantement. Danslafoi tousnous
techantons: Rjouistoi, gloiredumonde.
Aux Laudes, 4 stichres de l'Octoque, 4 stichres du Triode
Ton 1 Frres ne prions pas comme le Pharisien. Car celui qui s'lve lui mme sera abaiss.
Humilions nous devant Dieu, appelant dans lejenecommelePublicain. Dieu, pardonnenous qui avons
pch.
LePharisienvaincupar lavanit, et lePublicaincourbsouslerepentir, s'approchrent deToi leseul
Matre. L'unqui seglorifiait fut privdesbiens. Maisl'autrequi n'osait parler fut dignedesdons. Dansces
gmissementsaffermismoi. Christ Dieuqui aimesl'homme.
V. LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lvetamain. N'oubliepastespauvreslafin.
Ton 3 Reconnais mon me, ce qui spare le Publicain et le Pharisien. De l'un mprise la parole
orgueilleuse. Del'autrerecherchelapriredouloureuseet appelle. Dieu, pardonnemoi qui ai pch. Aie
pitidemoi.
6
V. J eTeconfesserai Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 3 Fidles, mprisant la parole orgueilleuse du Pharisien, mais recherchant la prire
douloureuse du Publicain, vitons les penses hautaines, humilions nous. Recueillons nous et appelons.
Dieu, pardonnenospchs.
Gloire Ton 8. Seigneur, Tuas condamnlePharisienqui sejustifiait lui-mmepar lagloiredes
uvres, et Tu as justifi le Publicain qui s'humiliait et implorait le pardon. Car Tu ne permets pas les
penses orgueilleuses, et Tu protges les curs briss. A nous qui humblement nous prosternons devant
Toi qui assouffert pour nous, donnel'absolutionet legrandamour.
Et maintenant Ton 2. Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui en
toi s'est incarn, l'enfer atpris. Adamrappel, lamaldictiondtruite. Evedlivre, lamort anantie, et
nous, nous avons reulavieet nous chantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grandedoxologie, litanieset cong.
dimanche du publicain et du pharisien
Liturgie
Prokimenondutondel'Octoque
Eptre 2Tim. 3, 10-15
Allluiaet Versetsdutondel'Octoque
Evangile Luc81, 10-14
Communion Louez leSeigneur duhaut descieux, louez ledansleshauteurs. Alleluia(3).
DIMANCHE DU FILS PRODIGUE
Samedi Vpres
Stichres du Lucernaire: sur 10
7 stichres de l'Octoque, 3 stichres du Triode
Ton 1 Jtaisdanslevivant paysdel'innocence, maisj'ai semlepchsur laterre. J 'ai rcoltsous
la faucille les pis de la ngligence. J 'ai fait des meules avec les gerbes de mes actes, et ne les ai pas
tendues sur l'aire du repentir. Mais je Teprie, notre Dieu qui es avant les sicles et cultives le monde,
vanneauvent detamisricordelapailledemes uvres, versedans monmelebldel'absolution, porte
moi danslesgreniersduciel et sauvemoi. (bis)
Reconnaissons frres la puissance du mystre. Du pch le fils prodigue revient vers le foyer
paternel. Toutebont, lePrepart sarencontreet l'embrasse. Il lui rendlessignesdesagloire, et comble
dejoiemystiqueceux qui sont en haut en immolant leveau gras, pour quenotreviesoit digned'treau
Prequi sacrifiaensonamour del'homme, et lavictimeglorieuse, leSauveur lenosmes.
Gloire Ton 2. O dequels biens, malheureux, jemesuis priv. Odequel Royaumejesuis tomb,
en mamisre. J 'ai dpenselarichessequej'avais reue, j'ai transgressl'ordre. Hlas, pauvreme, tu es
condamneau feu ternel. Appelleavant lafinleChrist notreDieu. Commelefils prodigue, reois moi,
Dieu, aiepitidemoi.
Et maintenant Thotokiondel'Octoque
Apostichesdel'Octoque
Gloire
Ton 6. Jai disperslarichessedudonpaternel. Malheureux j'ai mangaveclesbtesqui n'ont pas
deraison. J 'taispuis, affam, j'enviaisleur nourriture. MaisjesuisrevenuverslePremisricordieux et
7
j'appelledansleslarmes. Reoismoi commeunserviteur prosterndevant tonamour del'homme, et sauve
moi.
Et maintenant
Ton 6 Christ leSeigneur, monCrateur et monrdempteur, est venudetonsein, ToutePure-Il m'a
revtu, Il adlivrAdamdel'anciennemaldiction. A Toi ToutePure, laMredeDieu, laViergeen
vrit, nous necessons dedirelasalutationdel'ange:. Rjouis Toi, Souveraine, protection, refugeet salut
denosmes.
Dimanche du Fils Prodigue
Matines
Aprs le polyeleos (Ps. 135, 136) est chant le Ps. 137: "Au bord des fleuves de Babylone"
Aprs l'vangile de l'aube et le psaume 50
Gloire Ton 8. Ouvremoi lesportes durepentir, Toi qui donneslavie. Car vers tontemplesaint
selvemonesprit, portant tout souillletempleducorps. Mais purifiele, Compatissant, dans tonamour
misricordieux.
Et maintenant Ton 8 Conduis moi sur lechemin du salut, MredeDieu. Car j'ai souillmon
medans les fautes infmes. Dans langligencej'ai dpenstoutemavie. Par tes prires dlivremoi de
touteimpuret.
Ton 6 V. Aie piti de moi, Dieu, dans ton grand amour. Dans l'abondance de tes compassions
effacemoniniquit.
Ton 6 Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement.
Mais confiant dans l'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dans ton
grandamour.
Canons du dimanche de l'Octoque:
1. de la Rsurrection
2. de la Croix et Rsurrection
3. de la Mre de Dieu
Canon du Triode
Pome de Joseph
Ton2
1re ode Reprenant l'odedeMose
J sus, Dieu, reoismoi maintenant qui merepenscommelefilsprodigue, qui T'ai provoqu, passant
danslangligencetoutemavie.
Danslemal j'ai disperslarichessedivinequeTum'avaisdonne. Premisricordieux loindeToi je
suisallmener uneviededsordre. Reoismoi qui reviens.
Gloire Etendant maintenant tes bras paternels. Seigneur tout compatissant reois moi comme le
filsprodigue, quejepuisseenmareconnaissanceTeglorifier.
Et maintenant Dieurvleenmoi tabont. Entabienfaisancecartelamultitudedemes fautes,
par lesdivinespriresdetaMre.
Katavasia Reprenant l'odedeMoise, chantemonme. Il fut monsecourset mondfenseur, Il m'a
sauv. Il est monDieu, et jeLeglorifierai.
3me ode Monesprit est strile
J 'tais tout entier sorti de moi-mme. follement attach ceux qui me dcouvraient les passions.
Maisreoismoi, Christ, commelefilsprodigue.
8
Imitant lavoix du fils prodiguejeT'appelle. Prej'ai pch. Commelui embrassemoi maintenant.
Nemerenvoiepas.
Gloire Etends tes bras, Christ, en ta misricorde reois moi, qui reviens des pays lointains du
pchet despassions.
Et maintenant J emesuis appauvri en tant defautes. ToutePure, belleentreles femmes, donne
moi larichessedesformesdelabeaut, quejepuisseteglorifier.
Katavasia Mon esprit est strile. Dieu, Tu cultives labeaut, Tu plantes labont. Donnemoi de
porter desfruitsentamisricorde.
Cathisme
Ton 1 Viensm'ouvrir tesbras paternels. Dansledsordrej'ai dpensmavie. Sauveur, j'ai nglig
l'inpuisablerichessedetes compassions. Maintenant, n'abandonnepas mon cur appauvri. J esuis bris
Seigneur jeT'appelle. Pre, j'ai pchcontreleciel et contreToi.
Gloire (lemme)
Et maintenant ToutePureViergeMredeDieu, uniqueprotection et refugedes fidles, dlivre
desprils, desafflictionset desmalheurstousceux qui ont enToi leur espranceet sauvenosmespar tes
divinesprires.
4me ode Prvoyant tanaissancedelaVierge
LarichessedesbeautsqueTum'avaisdonne. Precleste, jel'ai dpensedanslemal, asservi aux
trangers, jeT'appelle, j'ai pchcontreToi. Reoismoi commelefilsprodigue, tendsmoi lesbras.
J 'tais asservi tout mal, misrablement soumis aux fauteurs des passions. J 'tais sorti demoi dans
mangligence. Sauveur, Precleste, aiecompassiondemoi qui merfugiedanstagrandemisricorde.
Gloire J 'tais empli de toute honte. J e n'osais pas regarder vers la hauteur du ciel. Car j'tais
follement soumis au pch. Maintenant lecur bris, jereviens et j'appelle, j'ai pchcontreToi, reois
moi, Roi del'univers.
Et maintenant Secours des hommes, sreesprancedetous les chrtiens. TouteBlanche, refuge
dessauvs. Viergesauvemoi par tespriresmaternelles. Rendsmoi dignedelavievenir.
Katavasia Prvoyant tanaissancedelaVierge, leProphteproclamait. J 'ai entenduannoncer ton
avnement et j'ai craint. Christ, TuesvenudeThaimanet delasaintemontagneombrage.
5me ode La nuit est passe
J 'taisasservi aux trangers, parti danslepayscorrupteur et empli dehonte. Maintenant jerevienset
Tedis: Compatissant, j'ai pch.
Ouvre moi maintenant ton cur paternel, je reviens du mal, ne me rejette pas. Pre cleste qui
dbordesd'amour.
Gloire J en'osepasregarder verslahauteur. Christ jeT'ai provoquaudeldetoutemesure. Mais
jesaistamisricorde, Compatissant, et j'appelle. J 'ai pch, pardonnemoi, sauvemoi.
Et maintenant Viergetoutesainte, tuas reulagrceet enfantlepardondetous. Allgepar tes
prireslalourdechargedemesfautes.
Katavasia La nuit est passe, le jour est venu. Lalumire abrillsur lemonde. Les ordres des
angesTechantent, Christ Dieuet Teglorifient.
6me ode Seigneur, je suis recouvert par le gouffre des pchs
Le gouffre des pchs me recouvre toujours, et la tempte des fautes m'engloutit. Christ Dieu,
conduismoi versleport delavie, et sauvemoi, Roi degloire.
J 'ai malheureusement dispers la richesse paternelle. Appauvri, asservi aux penses striles je suis
empli dehonte. Dieuqui aimesl'hommejeT'appelle, compatis, sauvemoi.
Gloire J 'tais puispar lafaim, tranger tous les biens qui viennent deToi. Dieubon, aiepiti
demoi qui reviensmaintenant. Christ sauvemoi qui chantetonamour del'homme.
9
Et maintenant Tuas conuleChrist leSauveur et leMatre. Rends moi dignedusalut, qui suis
pauvredetout bien. Quejepuissechanter, ViergePure, tagrandeur.
Katavasia Sauveur, jesuisrecouvert par legouffredespchs, englouti dansl'ocanlel'existence.
MaiscommeJ onashorsdelabtedlivremoi despassions, et sauvemoi.
Kondakion
Ton 3 Quittant follement tagloirepaternelle. dans lemal j'ai disperslarichessequeTu m'avais
donne. Et jeTedis les paroles dufils prodigue. J 'ai pchcontreToi, Precompatissant. Reois moi qui
merepens. Et faisdemoi l'undetesserviteurs.
Ikos
Chaquejour leSauveur nous enseignedesavoix. Ecoutons les Ecritures, l'histoiredufils prodigue
qui revint lasagesse. Dans lafoi imitons son bon repentir. Dans l'humilitdu cur disons Celui qui
voit touslessecrets: NousavonspchcontreToi, Precompatissant et nousnesommesplusdignesd'tre
appelstesenfants. Maispar natureTuaimesl'homme. Reoismoi. Et faisdemoi l'undetesserviteurs.
Synaxaire Ce jour nous faisons mmoire de la parabole vanglique du Fils prodigue, que nos
Presnousont prescriteenseconddansleTriode.
Qui s'est perducommemoi, qu'il reprennecourageet qu'il aille. Laportedelacompassiondivineest
ouvertetous.
Entonineffableamour del'homme, Christ notreDieu, aiepitidenous.
7me ode Imitant les Chrubins
Dansmagrandemisre, courbsouslesplaisirsducorps,, tout entier asservi ceux qui dcouvraient
en moi les passions. Dieu qui aimes l'hommej'tais tranger loin deToi. Maintenant j'appellecommele
Filsprodigue. J 'ai pch, nem'abandonnepas, Christ Toi leseul compatissant.
J ecriemonpch, Roi del'univers, et n'osepasregarder lahauteur duciel. Car dansmafolie, seul je
T'ai provoqu, j'ai transgresstes commandements. Mais Toi qui seul es bon, nemerejettepas loindeta
face.
Gloire Par les prires des aptres, des prophtes, des bienheureux, des vnrables martyrs et des
justes. Seigneur, pardonnetoutes mes fautes qui provoqurent tabont, quejepuisseTechanter dans tous
lessicles.
Et maintenant Mre de Dieu plus claire que les Chrubins, que les Sraphins, que toutes les
puissances duciel, supplieDieuqui tuas donnuncorps, Touteinnocente, leVerbeduPrequi n'apas
decommencement, pour quenoussoyonsdignesdesbiensternels.
Katavasia Imitant les Chrubins, les enfants dans lafournaise, exultaient et chantaient ; DieuTu
es bni. Car Tu as tout conduit dans lejugement et lavritcause denos fautes. Chantau dessus de
tout et glorifidanstouslessicles.
8me ode Celui qui Mose sur le mont Sina
Descendusur laterrepour sauver lemonde, par lapauvretvolontairedans tongrandamour. Sauve
moi qui suispauvremaintenant detouteuvrebonne, Compatissant.
Dans magrandemisreasservi ausducteur, jem'tais loigndetes commandements. Reois moi
qui viensmaintenant commeleFilsprodigue, meprosterner devant Toi, Precleste.
Bnissons Accablsouslestnbresdespensescorruptrices. EloigndeToi Compatissant j'tais
tout entier sorti demoi-mme. Sauvemoi, qui danslerepentir meprosternedevant Toi.
Et maintenant ViergePure, MredeDieu, seuletunousredressesqui sommesrenverss. Relve
moi tout bris, humilisoustant defautes.
Katavasia Celui qui Mose sur le mont Sina, rvla dans le buisson le miracle de la Vierge,
chantez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode Qui parmi ceux qui sont ns sur la terre
10
Vois, Christ, l'affliction demon cur, vois mon retour, vois mes larmes, Sauveur, nem'abandonne
pas. Mais embrassemoi denouveaudans tamisricorde, comptemoi aunombredes sauvs, quejepuisse
dansmareconnaissancechanter tonamour.
Comme le larron je dis: Souviens toi de moi. Comme le Publicain je me lamente et j'implore:
Pardonne moi. Comme le Fils prodigue, dlivre moi de tous mes maux, tout Compatissant, Roi de
l'univers. Quejepuissechanter tonextrmedescenteparmi nous.
Imploremaintenant, mapauvreme, et appelleleChrist. Tuas voulu t'appauvrir pour moi qui suis
pauvredetouteuvrebonne. Enrichis moi del'abondancedes biens. Seigneur qui seul es bon, dans ton
grandamour.
Gloire Dieu bon, Tu as combldejoieleretour volontairedu Fils prodigue. Maintenant encore
comblemoi dejoie, entendant vers moi lemalheureux tes bras vnrables. Quesauv, jepuissechanter
tonextrmedescenteparmi nous.
Et maintenant Vierge, du rayonnement de tes prires, claire je te prie les yeux de mon
intelligenceaveuglspar lamalice, et conduismoi sur lesvoiesdurepentir quejepuissetechanter comme
jeledois, toi qui audessusdelaraisonenfantesleVerbedansuncorps.
Katavasia Qui parmi ceux qui sont ns delaterre, ajamais entendu, jamais vutellechose?. Une
vierge a conu dans son sein et sans douleur a enfant. Tel est ton miracle, Toute Pure. Mre de Dieu,
Marie, noust'exaltons.
Exapostilaire du dimanche et exapostilaires du Triode
Malheureux, inutilement j'ai quitt la grce, dans le mal j'ai dpens la richesse que Tu m'avais
donne. Dans la ruse devant les dmons je l'ai disperse. Dans le dsordre j'ai vcu, Sauveur, Pre
Compatissant, reoismoi qui revienscommeleFilsprodigue, et sauvemoi.
Gloire J'ai dispers, j'ai dpenstarichesse, Seigneur. Malheureux jesuis soumis aux dmons du
mal. Mais Sauveur misricordieux aiecompassiondu Fils prodigue. Purifiemoi qui suis souill, et rends
moi lepremier vtement detonRoyaume.
Et maintenant SainteViergeMrequi enfantasDieu, lagrandelouangedesaptres, desmartyrs,
des prophtes, des bienheureux, demande pour nous tes serviteurs lepardon deton Fils et ton Seigneur,
quandIl viendrajuger chacunselonsesuvres.
Aux Laudes, 4 stichres de l'Octoque,4 stichres du Triode
Ton 2 JeTeporte, Seigneur, lesparolesduFilsprodigue. Dieubon, j'ai pchdevant tesyeux. J 'ai
disperslarichessedetesgrces. Maisreoismoi qui merepens, Sauveur, et sauvemoi.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 4 CommeleFils prodiguejesuis venu, Compatissant. J 'ai dpensl'tranger toutemavie.
Pre, j'ai disperstoutelarichessequeTu m'avais donne. Reois moi qui merepens, Dieu, aiepitide
moi.
V.LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lvetamain. N'oubliepastespauvresjamais
Ton 8 J'ai dpensdansledsordrelarichessedubienpaternel. J el'ai dissipe, jemesuisruinen
demeurant dans lepays des hommes demalice. Mais nesupportant plus devivreavec eux, jesuis revenu
et T'appelle, Premisricordieux. J 'ai pchcontreleciel et contreToi, et jenesuispasdigned'treappel
tonFils. Faisdemoi l'undetesserviteurs, Dieu, aiepitidemoi.
Gloire Ton 6 Pre bon, je me suis loign de Toi, ne m'abandonne pas, ne me ferme pas ton
Royaume. l'ennemi malinm'adpouill, il apris marichesse. J 'ai dispersdans ledsordreles charismes
del'me. Maisrelev, jesuisrevenuet jeT'appelle. Toi qui astendutesmainssaintessur lacroix, faisde
moi l'undetes serviteurs, afindem'enlever labtecruelle, et demecouvrir dupremier vtement, dans
tongrandamour.
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi
S'est incarn l'enfer a t pris. Adamrappel, la maldiction dtruite. Eve dlivre, la mort anantie, et
11
nous, nous avons reulavieet nous chantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grande doxologie, litanies et cong.
Liturgie
Prokimenondutondel'Octoque
Eptre I Cor.6, 12-20
Alleluiaet versetsdutondel'Octoque
EvangileLuc15, 11-32
Communion Louez leSeigneur duhaut descieux, louez ledansleshauteurs. Alleluia(3).
SAMEDI DU CARNAVAL
Office des Morts
Vendredi soir aux Vpres
Stichres du Lucernaire: 3 stichres des Martyrs, de l'Octoque du ton, 3 stichres du Triode
Ton 8 Faisant mmoire aujourd'hui de tous ceux qui sont morts depuis l'origine des sicles, et
vcurent dans l'amour de Dieu et dans la foi, fidles, chantons le Sauveur et le Seigneur, prions de tout
notrecur qu'ils puissent l'heureduJ ugement, donner unebonnerponsenotreDieuqui jugetoutela
terre, seretrouver dans lajoiedelaprsencesadroite, dans lapart des justes, dans l'hritagelumineux
dessaints, et tredignesdesonRoyaumecleste.
Ton 8 Sauveur qui par ton sang as rachet les mortels, par ta mort nous as dlivrs de la mort
amre, et par ta rsurrection nous as ouvert la vie ternelle. Seigneur, donne le repos ceux qui
s'endorment enToi, danslesdserts, danslesvilles, sur lamer, sur laterre, entout lieu, lesrois, lesprtres,
les vques, les moines, les poux, les hommes de tout ge et de toute race, et rends les dignes de ton
Royaumecleste.
Ton 8 Par tarsurrectiondes morts, Christ, lamort nedomineplus ceux qui meurent enToi. De
tout notre cur nous Te prions. Donne le repos dans ta demeure, dans le sein d'Abraham, aux enfants
d'Adamqui jusqu' ce jour T'ont ador purement, nos pres, nos frres, nos amis, nos parents, tous les
hommesqui danslafoi menrent leschosesdelavie, et soustant deformeset par tant devoies, Dieu, sont
partisversToi, et rendslesdignesdetonRoyaumecleste.
Gloire Ton 8 Jemelamenteet jesouffrequandjeconsidrelamort, et vois dans letombeaula
beautcrepour nousl'imagedeDieu, gisant sansforme, sans gloire, sansplusaucuneapparence. Ole
miracle, pourquoi ce mystre nous est-il venu?. Comment avons nous ts livrs la destruction?.
Comment avonsnoustlislamort?. Vraiment commeil est crit, par l'ordredeDieuqui donneceux
qui partent lerepos.
Et maintenant Thotokionduton Lumirejoyeuse
Aulieuduprokimenon:
Ton 8: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
V. Bienheureux sont ceux queTuas lus et recueillis, Seigneur. Et leur mmoireest degnration
engnration.
V. Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Apostiches de l'Octoque, du ton
1stichredesmartyrs, 2stichresdesmorts, dest J eanDamascne
Gloire Ton 6 Ton ordre crateur fut mon origine et m'a fond. Tu as voulu faire de moi un
vivant denatureinvisibleet visible. Tuasfondmoncorpsdeterre. Tum'asdonnunemepar tonsouffle
divinqui crelavie. Sauveur accordetes serviteurs lerepos dans lepays des vivants, dans les demeures
desjustes.
12
Et maintenant Ton 6 Christ, par les prires de celle qui T'a enfant, et de tes martyrs, des
aptres, des prophtes, des prtres, des bienheureux, des justes et detous les saints, donnetes serviteurs
qui s'endorment lerepos.
Apolytikion
Ton 8 Seul Crateur qui dans la profondeur de la sagesse, en ton amour de l'homme diriges
l'univers, et dlivres tous les tres ce qui leur est bon, donne le repos, Seigneur, aux mes de tes
serviteurs. Car ils ont mis leur espoir en Toi qui nous as forms, notre Crateur et notre Dieu.
Et maintenant Ton8Nous avons enToi lerempart et leport, lamdiatriceexaucedeDieuque
Tuasenfant. ViergeMredeDieu, salut lesfidles.
Litanieset cong.
Matines
Aprs l'hexapsalme
Ton 8 Alleluia, Alleluia, Alleluia.
V. Bienheureux sont ceux queTu as lus et recueillis, Seigneur. Et leur mmoiredegnration en
gnration.
V. Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Apolytikion
Ton 8 Seul Crateur qui dans la profondeur de la sagesse, en ton amour de l'homme diriges
l'univers, et dlivres tous les tres ce qui leur est bon, donne le repos, Seigneur, aux mes de tes
serviteurs. Car ilsont misleur espoir enToi qui nousasforms, notreCrateur et notreDieu.
Gloire Et maintenant Ton 8. NousavonsenToi lerempart et leport, lamdiatriceexaucede
DieuqueTuasenfant. ViergeMredeDieu, salut lesfidles.
LecturedesPsaumes110, 117
Chant duPsaume118( endeuxmoitis)
Ps. 118, 1-93aveclerefrain: Tuesbni, Seigneur.
Petitelitaniedesdfunts:
Encoreet encoreenpaix, prionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encorepour lerepos des mes des serviteurs de-Dieu N.N. afin queleur soient remis
leurspchsvolontaireset involontaires.
Seigneur, aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desjustes.
Demandons auChrist, Roi immortel, notreDieu, deleur accorder lamisricordedivine, leroyaume
descieuxet larmissiondeleurspchs.
Accorde, Seigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair, qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnla
vieau monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs N qui sesont endormis, lerepos dans un
lieudelumire, deverdureet defracheur, loil n'y ani douleur, ni larmes, ni gmissements. Pardonne
leur tous les pchs qu'ils ont commis enparoles, enactions et enpenses, car Tues unDieubonet ami
deshommes. Il n'yapasd'hommequi viveet qui nepchepas, Toi seul est horsdupch, taJ usticeest la
J usticeternelleet taParoleest laVrit.
Car Tues laRsurrection, laVieet lerepos detes serviteurs dfunts N..., Christ notreDieu, et nous
Terendons gloire, avec tonPreternel et tontrs Saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours et
danslessiclesdessicles.
13
Ps. 118, 94- 176aveclerefrain: Sauveur, sauvemoi
Tropairesdesdfunts, aveclerefrain: Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
L'assembledes saints atrouvlasourcedelavieet laporteduParadis, puiss-jemoi aussi trouver
cecheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appellemoi, Sauveur, et sauvemoi.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Saints martyrs qui avez prchl'agneaudeDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui
tespassslavieternelle, priez sanscessel'AgneaudeDieu, afinqu'Il nousaccordelarmissiondenos
fautes.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
vous qui dans le monde avez suivi la voie troite et douloureuse, vous qui avez port la croix
commeunjouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes que
J evousai prpars.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
J esuis l'imagedetagloireineffableet commejeportemaintenant les stigmates dupch, aiepiti,
Seigneur, de l'uvre de tes mains. Sois misricordieux envers tes serviteurs et en ta bont, purifie les.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonParadis.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Toi qui jadis mecras dunant et m'as honordelaressemblancetadivineImage, laterredont
Tum'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement ;relvemoi
taressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Fais reposer enpaix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leParadis oles churs des saints et
les justes resplendissent comme les astres. Fais reposer en paix tes serviteurs en dtournant les yeux de
leursfautes.
Gloire C'est le triple resplendissement de la Divinit Une qu'en toute pit nous chantons en
clamant: Tu es Saint, Presans commencement, Fils co-ternel et Esprit Divin, nous T'adorons avec foi.
Remplisnousdetalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenant Rjouis toi, Trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par
qui legenrehumainatrouvlesalut. Quepar Toi, MredeDieu, toutepureet bnie, nousretrouvionsle
Paradis.
Alleluia, Alleluia, Alleluia. GloireToi, Seigneur. (3) Petitelitaniedesdfunts.
Cathisme
Ton 5 Donnetes serviteurs, notreSauveur, lerepos avec les justes. Commeil est crit, mnele
dans tademeure, passant entabontsur leurs fautes volontaires et involontaires, tout cequ'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire Et maintenant Christ Dieu, qui T'es levdelaViergesur lemonde, par ElleTuas fait
denousdesfilsdelalumire. Aiepitidenous.
Psaume50
Canon du saint de l'glise et canon de Thodore.
1re ode Ton 8
Hirmos Peuples, portons notre chant
Clbrant aujourd'hui la mmoire des morts depuis l'origine des sicles, tous prions le Christ de
dlivrer dufeuternel, ceuxqui s'endormirent danslafoi et l'esprance
Christ danslaprofondeur detajustice. Tuassagement prvupour chacunlafindesavie, lalimiteet
lavoie. Ceuxqu'arecouvertsletombeau, entouslespays, dansleJ ugement sauveles, Compatissant.
Tu as donn ses limites notre vie. De ceux qui s'veillent de la nuit de l'existence, des prtres
orthodoxes, desrois, detout tonpeuple. Seigneur, faisdesfilsdujour qui n'apasdesoir.
14
Ceux quelamer arecouverts, ceux quelaguerreamoissonns, ceux quelaterreengloutit quandelle
a trembl, ceux que les meurtriers ont abattus, ceux que le feu a consums. Toi qui as compassion des
fidles, mnelesdansl'hritagedesjustes.
Remettant toutes les dettes delachair, notreSauveur, aux hommes detout ge, detouteracedevant
letrnedetonJ ugement, gardedelacondamnationceuxqui furent justifispar Toi, leCrateur.
Gloire J e chante chacune en Elle-mme les trois Personnes de la nature unique, le Pre
inengendr, leFilsengendr, l'Esprit Saint, leRoyaumequi n'apasdecommencement, lepouvoir, l'unique
Divinit.
Et maintenant Vierge, tufus vraiment sur laterreunciel plus grandquelaplus hautevote. Car
detoi s'est levleSoleil delajusticequi dominelemonde.
Katavasia Peuples, portons notrechant notreDieuqui nous merveille, qui dlivraIsral dela
servitude. Chantonsl'odedelavictoire, chantonsToi, l'uniqueMatre.
2me ode
Hirmos: Voyez, voyez que Je suis votre Dieu, n du Pre avant les sicles et de la Vierge
dans les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre le pch d'Adam l'anctre, en mon
amour de l'homme.
Voyez, voyez queJ esuisvotreDieu, qui par unjustejugement ai donnseslimiteslavie, et port
de la corruption l'incorruptibilit, tous ceux qui s'endormirent dans l'esprance de la rsurrection
ternelle.
Seigneur, qui reois des quatrehorizons tous ceux qui dans lafoi sont morts, sur lamer, sur laterre,
dans les fleuves, dans les sources, dans les tangs, dans les puits, qui furent la proie des fauves, des
oiseaux, desserpents, donnetouslerepos.
Seigneur,qui asfondl'universdanstamain, reformeceux qui sont dissousdanslesquatrelments,
relvelesdanstonavnement, pardonneleur touteslesfautesqu'ilsfirent enignoranceet enconnaissance.
ton terrible second avnement, Seigneur. Car Tu viendras sur la terre comme l'clair. Pour le
J ugement Tu ressusciteras toutecrature. Alors donned'aller ta rencontreceux qui auront vcu pour
Toi danslafoi.
Gloire Unitdes trois Personnes, plus queparfaite, plus quedivine. Preinengendr, Fils unique.
Esprit qui procdeduPreet quemontraleFils. Etre, Nature, Souverainet, Royaumeuniques, sauvenous
tous.
Et maintenant Vierge Mre, ineffable est le miracle de ta gestation. Comment es-tu vierge et
peux-tuenfanter?. Comment n'as tupas connul'hommeet peux tuconcevoir?. Commelesavait leVerbe
deDieuvenudetoi, audessusdelanaturedanslanaissancenouvelle.
Katavasia Voyez, voyez quejesuis votreDieu, nduPreavant les sicles et delaViergedans
les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre le pch d'Adam l'anctre, en mon amour de
l'homme.
3me ode
Hirmos: Verbe de Dieu qui dans ta main
A ceux qui dans la gloire de ton amour ont parcouru le chemin de l'existence. Dieu, donne de
recevoir lacouronnedelajustice, et dejouir desbiensternels.
A ceux qu'emportrent soudainlesclairsenflamms, ceux queturent lefroidet touteplaie. Dieu,
donnelereposquandTuprouverasl'universdanslefeu.
A ceux qui traversrent la mer toujours trouble de l'existence, et furent conduits par la vie
orthodoxe. Christ, donned'aller auport detavieincorruptible.
Ceux qui furent laproiedetouslespoissonsdelamer et desoiseaux duciel. Christ Dieu, ressuscite
lespar tonJ ugement, danslagloireaudernier jour.
15
Gloire A ladivisiondes Indivisibles j'unis enesprit ladivineUnitdans les trois Personnes. Car
vivecommel'clair latriplelumireservledansl'Unit.
Et maintenant Incomprhensible est ton miracle. Car sans l'homme tu conois, Toute Pure. Tu
enfanteset tugardestavirginit. Lamultitudedesangeset laracedesmortelstechantent danslessicles.
Katavasia Verbe de Dieu qui dans ta main as cr le firmament des cieux, confirme dans
l'illuminationdetavraieconnaissance, lescursdeceuxqui seconfient enToi.
Cathisme
Ton 5 Sauveur qui as souffert pour nous la croix et la mort, qui as dtruit l'enfer et relev les
morts avec Toi, donnelerepos ceux qui partent d'entrenous. Dieu qui aimes l'hommeet qui donnes la
vie, danstonterribleet redoutableavnement, danstongrandamour, ouvreleur tonRoyaume.
Gloire Et maintenant Viens couvrir de ton secours, de ton amour tes serviteurs. Apaise les
vagues des vaines penses, toutePure. Et relvemon metombe, MredeDieu. J esais, Vierge, jesais
quetupeuxcequetuveux.
4me ode
Hirmos: Le prophte en sa vision divine
Des pres, des anctres, des parents, des aeux, qui du commencement au dernier temps sont morts
dansl'ordredelaloi et delafoi, souviensToi detous, notreSauveur.
Ceux qui sur la montagne, sur la route, dans les tombeaux, dans les dserts, ont achev leur
existence, moines, poux, jeuneset vieux, mneles, Christ, danslademeuredessaints.
A ceux qui soudain dans lafoi ont quittl'existence, qui reurent latristesseet lajoiecontretoute
esprance, qui connurent lebonheur oulemalheur, donnetouslerepos, notreSauveur.
A ceux que tua le froid, qu'emporta le cheval, qu'engloutirent la grle, la neige et la pluie,
qu'touffrent lesmursouqu'enfermalaterre, donnelerepos, Christ notreSauveur.
Gloire Etrangement laDivinitest Uneet Trois, tout entiresans partagedans chaquePersonne.
Elleest Pre, elleest Fils, elleest Saint Esprit, qui sont adorscommeunseul Dieu.
Et maintenant Nous sommes emports dans la tempte du pch. Mre du Seigneur, qui nous
dirigespar tesprires, mnenousverslesportesdusalut, et dlivrenousdetouslesmalheurs.
Katavasia Le prophte en sa vision divine. Verbe, comprit que Tu devais T'incarner, de la
montagneombrage, del'uniqueMredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
5me Ode
Hirmos Dieu, vers Toi se lve mon esprit
Faisant mmoire aujourd'hui de chacun de ceux qui sont morts, Seigneur, dans ton amour depuis
l'originedessicles, detout notrecur nousT'invoquons. A tousdonnelereposavectessaints.
Ceux que Tu reois de gnration en gnration, d'entre les rois, d'entre les princes, d'entre les
moinesqui vivent dansl'orthodoxie. Compatissant dlivrelesdeladamnationternelle.
Seigneur, Tu sais ce qui est bon toutes tes cratures. Tu as permis qu'elles meurent en tant de
malheurscontretouteesprance. NotreDieudlivrelesdeladamnation.
Dufeuqui brletoujours, des tnbres sans lumire, dugrincement des dents, duver qui tourmente
sansfin, et detout chtiment, notreSauveur, dlivretousceuxqui sont mortsdanslafoi.
Gloire Sur lemmetrnesans commencement, Unitles trois Personnes, qui portes l'uniondans
ladivisionet ladivisiondansl'union, laNaturedanslesPersonnes, attachenousdansl'unitlavolontde
tesordres.
16
Et maintenant TuesplusvnrablequelesSraphinsaux formesdefeu. ToutePurequi asconu
J susleSauveur qu'ilsnepeuvent approcher. Lui qui prit lachair et divinisalanature, deceux qui sont ns
delaterre.
Katavasia Dieuvers Toi selvemonesprit. Car l'ordredetonavnement est lalumire. Matre,
illumineenlui notreintelligence, et conduisnoussur lechemindelavie.
6me ode
Hirmos. En ton amour de l'homme reois moi
Princedelavie, notreDieu, par taPassionTuas effacles souffrances delamort, donnelerepos
tesserviteursendormisdepuisl'originedessicles.
Ceux que turent les drogues, les poisons, l'touffement, donne leur dans ton ineffable J ugement.
Seigneur lereposaveclessaints.
Dieu, quandTujugeras l'univers, quandnous serons nus, inclins devant taface, alors Compatissant
pargneceuxqui T'ont adordanslafoi.
A la dernire trompette quand ton Archange sonnera, pour la rsurrection de la vie de tous, alors
Christ donnetesserviteurslerepos.
Aux fidles queTureois decesicle. Dieu, toutelaracedes mortels, donnedeTeglorifier avec
tesserviteursdanslessicles.
Gloire DivineOriginetrois fois sainte, sur lemmeTrne, Pre, Fils et Esprit. Tu es mon Dieu
qui dominestout et tiensl'univers.
Et maintenant Exulte, anctreJ ess. Detaracines'est levelaFleur lelavie. Christ Dieuqui par
laViergePuresauvelemonde
Katavasia Entonamour del'hommereoismoi, qui suisaccablpar tant defauteset meprosterne
devant tescompassions, commeleProphte, Seigneur, et sauvemoi.
Petite litanie des dfunts.
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donne le repos aux mes de tes serviteurs, l o il n'est plus ni
peine, ni tristesse, ni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos.
Lui seul est immortel, qui craet formal'homme. Maisnouslesmortelsnoussommesfaitsdeterre,
et nousironsdanscetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tuesterreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux: Alleluia.
Synaxaire Cejour, lesdivinsPresont prescrit defairemmoiredetousceux qui depuisl'origine
dessiclessesont endormisdansl'amour deDieuet l'esprancedelarsurrection, delavieternelle.
Effacelesfautesdeceuxqui sont morts, Verbe, rvlevivantelabontdetoncur.
Mnedans les demeures des justes les mes deceux qui sont partis vers lerepos, Christ, Matre. Et
aiepitidenous, seul Immortel. Amen.
7me ode
Hirmos Toi qui au commencement as fond la terre
Faisant mmoire de ceux qui depuis l'origine des sicles, sont morts dans l'amour de Dieu, nous
chantons. Tuesbni danslessicles, Seigneur DieudenosPres.
A ceux qui moururent soudain dans ton amour, sous le fer, sous le bois, sous les pierres qui leur
furent lances, auxfidlesendormis, Dieu, donnelerepos.
Dans tonterribleavnement, Compatissant, mnedroite, Christ, avec tes brebis, ceux qui vcurent
dansl'orthodoxieet sont partisversToi.
17
Dans lechur detes lus. Christ, mnetes serviteurs pour qu'ils Techantent. Tu es bni dans les
sicles, Seigneur, DieudenosPres.
Toi qui de la terre as cr l'argile de la chair, et par l'Esprit as mis en elle la vie. Sauveur
Compatissant donnelereposceuxqueTureois. Dieu, danslaviequi nefinit pas.
Gloire Quesoit clbreladiviniten trois soleils et l'uniquefusion delalumire. Pre, Fils et
Esprit divin, l'unitdesnaturesmaislaTrinitdesPersonnes.
Et maintenant Nous Techantons lecantiquedeDavid, ent'appelant, Vierge, montagnedeDieu.
LeVerbeentoi demeuradanslachair, enLui dansl'Esprit Il nousadifis.
Katavasia Toi qui aucommencement as fondlaterre, et par laparoleas tendules cieux. Tues
bni danslessicles, Seigneur DieudenosPres.
8me ode
Hirmos Le Seigneur qui fut glorifi
Tuas dtruit l'ancienneombredelamort, enTelevant dutombeaucommelesoleil. Seigneur dela
gloirefaisdesfilsdetarsurrectiondetousceuxqui danslafoi sont mortssur lessicles.
Toi qui connaislesmystreset lessecrets, quandTuviendrasdvoiler lestnbres, lesuvreset les
volontsdenoscurs, nejugepastousceuxqui sont mortsdanslafoi.
Quand Tu viendras siger sur le Trne, et appelleras comparatre au J ugement, ceux que la
Trompetterassembleradesextrmitsdelaterre, alorspargnetouslestres, Christ, entacompassion.
A ceux qui danslafoi sont mortsd'unaccident soudain, delaviolencedelaguerreet delavitessede
laroute, souslescoups, lespoingset lespieds. Seigneur delagloire, pardonnedanslessicles.
Bnissons J eclbreenToi l'unitdel'Etre, jevnreenToi laTrinitdes Personnes. Pre, Fils
et Tout Saint Esprit. J eglorifielepouvoir sanscommencement, detonRoyaumedanslessicles.
Et maintenant Tu t'es rvlelasourcescelledu courant delavie, ViergeMredeDieu. Car
sansl'hommetuasenfantleSeigneur, et tuversesauxfidlesl'ondedel'immortalitdanslessicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur,
Katavasia LeSeigneur qui fut glorifisur lasaintemontagne, rvlant Moisedans lebuissonle
mystredelatoujoursVierge, louez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. l'Enfantement de la toujours Vierge qui se rvla au lgislateur
Odemeurent tes saints dans lajoie. Seigneur donnedeserjouir tous ceux qui sesont endormis,
depuisl'originedessiclesdanslafoi et l'esprance.
A touslesfidlesemportspar lacalamitdelafoudremortellequi serpandduciel, delaterrequi
sefend, delamer qui engloutit. Christ, donnelerepos.
Aux fidles de tout ge que Tu reois, aux vieillards et aux jeunes, aux petits et aux grands, aux
enfants, ceuxqui viennent denatre, auxhommeset auxfemmes, Dieu, donnelerepos.
A ceux qui sesont endormis sous les morsures venimeuses, mangs par les serpents, fouls par les
chevaux, touffset penduspar l'ennemi -et qui T'ont adordanslafoi, donnelerepos.
A chacun de ceux qui sont morts dans la foi depuis l'origine des sicles, dans les gnrations des
gnrations, donned'aller devant Toi sanstrecondamns, entonavnement.
Gloire DieuUndanslaTrinit, gloireToi continuellement. Car TuesDieuenchaquePersonne,
maisTuesUndenature. Pre, Filset Esprit, danslessignesdelatriplelumire.
18
Et maintenant Ton enfantement dpasse l'intelligence, car tu donnes naissance Celui qui Est
avant toutes choses, tuallaites ineffablement Celui qui nourrit lemonde. TouteinnocenteTuportes Celui
qui tient l'univers, leChrist notreUniqueRdempteur.
Katavasia L'Enfantement delatoujours Viergequi servlaaulgislateur, sur lamontagnedans
lefeuet lebuissonpour lesalut desfidles, exaltonsledansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Exapostilaire
Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeuresdes
lus. Car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Gloire Seigneur, donnetesserviteurslerepos danslepays desvivants, opassent ladouleur, la
tristesse, les gmissements. Pardonneentonamour del'hommeles pchs demavie. Car seul Tues sans
fauteet compatis, Matredesmortset desvivants.
Et maintenant Marie, EpousedeDieu, prietoujours leChrist avec les prophtes et lepeupledes
martyrs, les hirarques, les bienheureux et tous les justes, pour qu'avec eux tes serviteurs hritent le
Royaumedescieux.
Stichres des Laudes
Ton 8 Frres, avant la fin venez tous voir notre poussire, la faiblesse de notre nature et notre
insignifiance. Considrons lafin et les organes decevasedelachair. L'hommeest poussire, nourriture
des vers et corruption. Nos os schent et n'ont plus desouffle. Regardons les tombeaux. Oest lagloire?
Oest labeautdelafemme. Olalangueloquente? Olessourcils? Oest l'il?. Tout est poussireet
ombre, Sauveur pargnenoustous.
Pourquoi l'hommesetrompeensonorgueil?. Il neserabientt quedelaboue. Pourquoi labouese
trouble-t-elleen vain?. Pourquoi l'argilenepense-t-ellepas qu'elleest ptriedepoussire, et qu'elledoit
rejeter lasouillureet lacorruption?. Hommes, si noussommesdelaboue, quenesommesnousfondusla
terre?. Et si noussommesdelanatureduChrist, quen'allonsnousLui?. Laissant toutelaviequi couleet
meurt, suivonslavieincorruptible, qui est leChrist, l'illuminationdenosmes.
Sauveur, detamainTuas formAdam. Tuas traclafrontire, lafrontiredel'incorruptibilit, de
lamort et delaviedans lagrce. Tul'as dlivrdelacorruptionet ramenlaviepremire. Matre, tes
serviteurs que Tu reois d'entre nous, donne le repos avec les justes dans le chur des lus, cris leurs
nomsdanslelivredelavie, et lavoix del'Archangeausondelatrompette, ressusciteles, ouvreleur ton
Royaumecleste.
Christ est ressuscit. Il a dlivr des liens Adamla premire crature, et Il a dtruit la force de
l'enfer. Courage, tous les morts, la mort est abolie, et l'enfer avec elle est dpouill. Il nous a donn
l'incorruptibilitdelachair. Il nous relve, Il nous apportelaRsurrection, et Il nous renddignes decette
gloiredanslajoie, tousceuxqui d'unefoi inflexibleont cruardemment enLui.
GloireTon 2 Commesefanelafleur et passelerve, tout hommeaunefin. Maisausondela
trompette, quand laterretremblera, pour aller Tarencontre, Christ, Dieu, tous les morts ressusciteront.
Alors, Matre, mnedanslesdemeuresdessaintsceux queTuasfait partir d'entrenous, lesespritsdeceux
qui Teservent toujours.
Et maintenant Rjouis toi, MarieMredeDieu, templequeriennepeut dtruire, et plus encore,
templesaint, commedit leProphte: Saint est tontemple, merveilleuxdanslajustice.
Apostiches de Jean Damascne, de l'Octoque, du ton
Gloire Adamconnut lasouffrance, lorsqu'enEdenil mangeadufruit del'arbre, et queleSerpent
vomit levenin. Par lui est entrelamort qui dvoretoutelaracehumaine. Mais leMatreest venu, Il a
renversleDragon. Il nous adonnlerepos. Appelons Le. Epargne, Sauveur, ceux queTureois. Donne
leur lereposavecteslus.
19
Et maintenant Tues notreDieuqui dans lasagessecreet emplit l'univers. Christ, Tuas envoy
lesprophtesannoncer tonavnement et lesaptresprcher tesprodiges. Lesunsprdirent tonavnement.
Les autres clairrent les nations par lebaptme. Et les martyrs dans les souffrances trouvrent cequ'ils
dsiraient, avec cellequi T'aenfant, Teprient les churs des uns et des autres. Donnelerepos aux mes
deceux queTureois. Et rendsnousdignesdetonRoyaume. Toi qui pour moi lecondamnassouffert la
croix, monRdempteur et monDieu.
Il est bondeconfesser Trisagion. NotrePre
Apolytikion
Seul Crateur qui dans la profondeur de la sagesse, en ton amour de l'homme diriges l'univers, et
dlivres tous les tres cequi leur est bon, donnelerepos, Seigneur, aux mes des tes serviteurs. Car ils
ont misleur espoir enToi qui nousasforms, notreCrateur et notreDieu.
Gloire Et maintenant Nous avons en toi lerempart et leport, lamdiatriceexaucedeDieu
quetuasenfant. ViergeMredeDieu, salut desfidles.
Litanieet cong
Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
V. VersToi j'appelle, Seigneur monDieu.
Eptres1) I Cor. 10, 23-28, 2) I Thess. 4, 13-17
Alleluia
Ton 6 BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur.
V. Et leur mmoireest degnrationengnration.
Evangiles1) Luc, 21, 8-9, 25-27, 33-36, 2) J ean, 5, 24-30
Communion Bienheureux ceux queTu as lus et recueillis, Seigneur. Et leur mmoireserade
gnrationengnration.
Note: Cettemmeclbrationdesdfuntsest chantelesamedi qui prcdelaPentecte.
DIMANCHE DU JUGEMENT DERNIER
Samedi Vpres
Stichres du Lucernaire 6 stichres de l'Octoque, 4 stichres du Triode
Ton 6 Quand Tu viendras faire le juste J ugement sur le sige de ta gloire, trs juste J uge, un
fleuvedefeu terrifiant entraneratous les tres devant ton Trne, Les puissances clestes et les hommes
jugs chacun selon ses uvres, dans la crainte T'entoureront. Alors pargne nous, Christ, donne nous la
part dessauvs, enTamisricorde. NousTesupplionsdanslafoi.
Les livres seront ouverts, les actions des hommes seront dvoiles, face ton Trnedevant lequel
nul netient, et toutelavalledes larmes sefendradans unterriblegrincement, voyant ceux qui ont pch
envoys par tonjusteJ ugement dans les damnations ternelles, et implorant envain, Compatissant, nous
Tesupplions, Toi qui esbon. Epargnenousqui Techantons, danstongrandamour.
Les trompettes rsonneront, les tombeaux s'ouvriront, et toute la nature des hommes tremblante
ressuscitera. Ceux qui ont fait lebienserjouissent danslajoie, attendant derecevoir larcompense. Mais
ceux qui ont pchtremblent et crient, envoys ladamnationet spars des lus. Seigneur delagloire,
aiecompassiondenousentabont, et donnenouslapart deceuxqui T'ont aim.
Je pleure et souffre quand je prends conscience de ce que seront le feu ternel, les tnbres
extrieures, l'enfer, le ver cruel, le grincement des dents, la douleur venir qui ne cessera jamais, pour
20
ceux qui sont tombsdanslesfautesinnombrableset T'irritent par leur malice, dont jesuisl'un, misrable,
et lepremier. Mais, J ugemisricordieux, sauvemoi, danstonamour.
Gloire Ton 8 Quand seront poss les trnes, quand s'ouvriront les livres, quand Dieu sigera
pour leJ ugement, alors, quellepouvante. Lorsqueles anges danslacrainteseront l, et quelefleuvele
feunous emportera, alors queferons nous, hommes coupables detant defautes, quandnous L'entendrons
appeler les bnis dans le Royaume du Pre, et envoyer les pcheurs dans ladamnation?. Qui supportera
cetteterriblesentence. Mais Sauveur qui seul aimes l'homme, Roi des sicles, avant queviennelafinfais
moi revenir par lerepentir. Aiepitidemoi.
Et maintenant Thotokiondel'Octoquedudimanche
Litie, stichre du saint de l'glise
Gloire Ton 7 Nous qui connaissonslescommandementsduSeigneur, menonseneux notrevie.
Nourrissons ceux qui ont faim, donnons boireceux qui ont soif, revtons ceux qui sont nus, recevons
les trangers, visitons les malades et ceux qui sont dans les prisons, afin quenous diseCelui qui viendra
juger toutelaterre. Venez lesbnisdemonPre, hriter leRoyaumeprparpour vous.
Et maintenant Ton 7 Rfugis dans ta retraite, Souveraine, nous tous qui sommes ns de la
terre, nous t'appelons. Mre de Dieu, notre esprance, dlivre nous des fautes sans nombre et sauve nos
mes.
Apostiches de l'Octoque du dimanche
Gloire Ton8 Hlas, menoire, jusques quandnetecouperas tupas dumal?. J usques quand
serastucouchedanslangligence?. Queneconsidrestul'heureterribledelamort?. Quenetremblestu
devant letrneredoutableduSauveur?. Oest cequi tejustifie, oest cequi tecondamne?. Tes uvres
sont l qui te rfutent et les actes qui t'accusent te dnoncent. O mon me le temps est venu, approche,
appelledans lafoi. J 'ai pch, Seigneur, j'ai pchcontre Toi. Mais Dieu qui aimes l'homme, je sais Ta
compassion. Bonpasteur nemesparepasdeToi. Quejepuissetretadroite, danstongrandamour.
Et maintenant Viergeinpouse, MreduDieuTrs Haut. TouteInnocentequi as ineffablement
conuDieudans lachair. reois les prires detes serviteurs. Tudonnes tous lapurificationdes fautes et
accueillesmaintenant nossupplications, priepour quetousnoussoyonssauvs.
FindesvprescommeaudimancheduFilsProdigue
DimancheMatines
(CommeaudimancheduFilsProdiguejusqu'auxcanons)
Aprs l'vangile de l'aube et le Psaume 50
Ton 8 Gloire Ouvremoi les portes durepentir, Toi qui donnes lavie. Car vers tontemplesaint
selvemonesprit, portant tout souillletempleducorps. Mais purifiele, Compatissant, dans tonamour
misricordieux.
Et maintenant Conduis moi sur lechemindusalut, MredeDieu. Car j'ai souillmonmedans
les fautes infmes. Dans la ngligence j'ai dpens toute ma vie. Par tes prires dlivre moi de toute
impuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, dans tongrandamour. Dans l'abondancedetes compassions, effacemon
iniquit.
Ton 6 Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement.
Mais confiant dans l'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dans ton
grandamour
Canonsdudimanchedel'Octoque: 1. delaRsurrection, 2. delaMredeDieu
CanonduTriode, ton6
PomedeThodoreleStudite
1re ode
Hirmos. Il m'a secouru et protg pour me sauver
21
J etremblequandj'y pense, jecrains quandjevois venir, lejour terribledetonineffableavnement.
AlorsTusigeras, monDieuTout Puissant, pour juger lesmortset lesvivants.
QuandTuviendras, Dieu, parmi lesmyriadeset lesmilliersdesprincesangliquesduciel, rendsmoi
lemisrabledigned'aller tarencontre, Christ danslesnues.
Va, monme, conois cetteheureet cejour oDieuviendraservler. Gmis et pleure, quetusois
trouvepurel'heureduJ ugement.
Lefeudel'enfer qui nes'teint jamais, lever amer, legrincement des dents, mebouleversent et me
terrifient. Maispardonnemoi, dlivremoi, Christ, mnemoi osont teslus.
Que moi aussi le misrable je puisse entendre ta voix dsire qui appelle tes saints la joie, et
trouver l'ineffablejouissanceduRoyaumedescieux.
N'entrepas en jugement avec moi quand Tu porteras mes actes. Quand Tu demanderas compte de
mes paroles, quand Tu vrifieras mes dsirs. Mais dans Ta compassion, Tout Puissant, pardonne mes
fauteset sauvemoi.
Gloire Unit des Trois Personnes, souveraine origine de l'univers, plus haute que le
commencement clbrant lemystre, sauvenous, Pre, Filset Esprit Tout Saint.
Et maintenant Qui enfantaunfilsqui nefut passemselonlaloi dupre?. MaisCelui-ci, lePre
L'aengendrsansmre, Prodigeparadoxal. Toutepure, tuasenfantensembleunhommeet Dieu.
Katavasia Il m'asecouruet protgpour mesauver. Il est monDieu et jeLeglorifierai. Il est le
DieudemonPreet jeL'exalterai. Car Il s'est glorifi.
3me ode
Hirmos Sur la pierre de tes commandements, Seigneur
LeSeigneur vient. Et qui supporterasacrainte? Qui regarderasaface?. Mais sois prte, mon me,
pour larencontre.
Allons, pleurons, rconcilions nous avec Dieu avant la fin. Car terrible sera le lieu du J ugement
devant lequel tousnousseronsinclins.
Aiepiti, Seigneur, aiepitidemoi, jeT'appelle. QuandTuviendras avec tes anges rendretous le
salairedeleursuvres.
J 'ai transgress ton ordre, Seigneur. Comment supporterai-je l'ardeur de ton J ugement, devant
laquellenul netient?. Maispargnemoi l'heureduJ ugement.
Reviens, pauvreme, imploreavant queprennefin laftedel'existence, avant queleSeigneur ne
fermelaportedelademeuredesnoces.
J 'ai pch, Seigneur, comme aucun autre parmi les hommes. J e suis tomb dans des fautes qui
dpassent l'homme. Avant leJ ugement pardonnemoi, danstonamour del'homme.
Gloire Trinit simple incre, nature sans commencement clbre dans les Trois Personnes,
sauvenousqui danslafoi adoronstapuissance.
Et maintenant Par unenfantement sans semence, touteBlanche, tuas donnnaissanceauVerbe
vivant. Il S'est incarndanstonsein, Il n'apaschang. Gloire, MredeDieu, tonenfantement.
Katavasia Sur lapierredetescommandements, Seigneur, fondemoncur branl, car seul Tues
Saint et Seigneur.
Cathisme
Ton 1 Ton Trneest terrible, leJ ugement justeet mes uvres mauvaises. Mais viens Toi mme,
MatreCompatissant, mesauver, medlivrer deladamnation, melibrer delapart desboucs, et rendsmoi
dignejusteJ uge, d'tretadroite.
22
ToutePure, tuas portentonseinet enfantsans corruptionCelui qui fit l'univers, tonDieuet ton
Crateur quenousglorifions. Et nousclbronsentoi, Vierge, lepalaisduRoi degloire, lardemptiondu
monde.
Autre cathisme
Ton 6 J epenseaujour terribleet pleuremes actes demalice. Querpondrai-jeauRoi immortel?.
Dequel cur, enfant prodigue, irai-jeversleJ uge?. Premisricordieux, Filsunique, Esprit Saint, aiepiti
demoi.
Gloire Danslavalledelarmes, danslelieuoj'ai pass, quandTuviendras, Compatissant, faire
leJ ugement, nepubliepasmessecrets, nemeconfondspasdevant les anges. Maispargnemoi, Dieu, aie
pitidemoi.
Et maintenant Vierge Mre de Dieu, bonne esprance du monde, je demande ton unique et
redoutable protection. Aie compassion du peuple assig. Supplie le Dieu d'amour de dlivrer de toute
menacenosmes, seulebnie.
4meOde
Hirmos Leprophteapprit tonavnement, Seigneur
Le jour arrive, dj le J ugement est aux portes, veille mon me, le o les rois et les princes, les
pauvreset lesrichesserassemblent, ochacunparmi leshommesrecevralesalairedesesactes.
Chacun dans son ordre sera jug, le moine et le hirarque, l'ancien et le jeune, le serviteur et le
matre. Laveuveet laviergeseront scrutes. Et malheur alorstousceuxdont lavien'est pasinnocente.
IntgreseratonJ ugement et infaillibletonTribunal, sanslatrompeuseincertitudedel'loquencedes
orateurs, ni lesmensongesdestmoinsqui faussent lajustice. Car devant Toi Dieusont lessecretsdetous.
Quejen'aillepasdanslesterresdeslamentations. Quejenevoiepaslelieudestnbres, Verbemon
Christ. Que je ne sois pas rejet, mains et pieds lis, loin de la maison des noces, pour avoir souill,
misrable, levtement d'incorruptibilit.
QuandTuviendras sparer les pcheurs des justes et juger lemonde, fais demoi l'unedetes brebis,
loignemoi desboucs. Quejepuisseentendre, Dieuqui aimesl'homme, tavoixbnie.
LorsqueviendraleJ ugement et queseront ouverts les livres des actions, queferas tu, pauvreme?
Querpondrastudevant letrne, si tuneportespaslesfruitsdelajusticeduChrist, tonCrateur?
Entendant les lamentations du riche dans la flamme des tourments, je pleure et souffre, misrable,
d'tresoumiscettecondamnation. Et jeprie. Aiepitidemoi, Sauveur dumonde, autempsduJ ugement.
Gloire J e glorifie le Fils n du Pre et l'Esprit, comme la lumire et le rayon du soleil, l'un
engendre, c'est lafiliation, l'autreprojette, c'est laprocessiondivine. Trinitqui n'apasdecommencement,
adorepar toutelacration.
Et maintenant Vierge tu as enfant, tu as gard la puret. Tu as rvl ta saintet, portant au
mondeleDieuhomme, uniqueet lemmeenl'uneet l'autreforme. Tonmiracle, ViergeMre, merveille
tout entendement et touteintelligence.
Katavasia Leprophteapprit tonavnement, Seigneur, et il eut peur. TudevaisnatredelaVierge
et Tervler auxhommes. Il disait: J 'ai entenduet j'ai craint. Seigneur, gloiretapuissance.
5me Ode
Hirmos Celui qui se lve de la nuit
La terreur et la crainte l-bas ne peuvent se dire, quand viendra le Seigneur et l'uvre de chaque
hommeaveclui. Qui doncsur lui mmenepleurerapas?
Le fleuve de feu, le grincement des dents, les tnbres de l'abme, me troublent, m'puisent, me
dchirent. Comment faireet quefaire, pour trouver lepardondeDieu?
23
Epargne, Seigneur, pargne ton serviteur. Ne me livre jamais aux tourments amers des anges
retranchs, prsdesquelsil n'est l-baspasderepos.
Roi et prince, riche, humble, grandet petit, tousl-bassont pareillement jugs, et malheur alorsqui
n'est pasprpar.
Remets, absous, Seigneur, pardonne mes fautes. Ne m'expose pas l bas devant les anges la
condamnationaufeu, laconfusioninfinie.
Epargne, Seigneur, pargnetacrature. J 'ai pch, pardonnemoi. Car seul Tuespur denature, et nul
n'est sanssouillurehorsdeToi.
Gloire Trinit, jeclbreen Toi l'Unitdenature, sans commencement, insaisissable, originelle,
royale, leveaudessusdetout. Dieu, laLumireet laVie, leCrateur dumonde.
Et maintenant Par ta gestation surnaturelle, Vnrable, les lois de la nature sont clairement
aboliesentoi, car sanssemencetuasenfantDieunduPreavant lessicles.
Katavasia Celui qui selvedelanuit, jeTeprie, clairele, Toi qui aimes l'homme. Conduis moi
danstescommandements, et enseignemoi, Sauveur, fairetoujourstavolont.
6me ode
Hirmos De tout mon cur, du fond de l'enfer
Danstonterribleavnement, Christ, quandTuviendrasduciel, quandlestrnesseront poss, quand
leslivresseront ouverts, alorspargne, Sauveur, pargnetacrature.
LDieuseraJ uge. Riennepourrat'aider, ni zle, ni art, ni gloire, ni amiti, sinontaforcequi vient
desuvres, monme.
L o seront ensemble le roi et le prince, le pauvre et le riche, mon me, nul pre ne donnera sa
force, nullemren'aidera, nul frrenedlivreradelacondamnation.
Pense, monme, auterriblerquisitoireduJ uge, et trembleds ici bas. Prparecequetuas dire,
pour n'trepascondamnedanslesliensternels.
Quejen'entendepas, renvoyloindeToi, Seigneur, tonordrequi m'emporteraet memneradansle
feumaudit, maislavoixquedsirent lesJ ustes.
Seigneur, dlivre moi des portes de l'enfer du chaos, des tnbres, des tombeaux, du feu qui ne
s'teint paset detouteautrepeineternelle.
Gloire J eclbreladivinitdel'Unittrinitaire, lePre, leFils et l'Esprit divin, lapuissancede
l'uniqueOriginepartagepar lestroisPersonnes.
Et maintenant ToutePure, tueslaportequeseul apasseCelui qui entraet sortit, sansforcer les
verrousdelavirginit, J sustonFilsqui aformAdam.
Katavasia De tout mon cur, du fond de l'enfer, j'ai appel vers Dieu compatissant, et Il m'a
entendu. DeladestructionIl adlivrmavie.
Kondakion
Ton 1 LorsqueTuviendras, Dieu, danslagloiresur laterreet quetrembleral'univers, unfleuvede
feuemporteratout devant leTrne, leslivresseront ouvertset lessecretsseront rvls. Alorsdlivremoi
dufeuqui nes'teint pas, et donnemoi d'tretadroite, trsjusteJ uge.
Ikos
Sous les reproches demaconsciencejetrembleet jecrains, merappelant tonterribletribunal et le
jour duJ ugement, Seigneur trs bon, quandTuviendras siger sur tonTrneet nous sonder. Alors nul ne
pourranier sesfautes. Lavritdnonceraet lapeur treindra. Alors gronderalegrandfeudel'enfer et les
pcheursfrmiront. Aiepitidemoi avant lafin, pardonnemoi, trsjusteJ uge.
24
Synaxaire Ce jour, nous faisons mmoire de la seconde et intgre Parousie de notre Seigneur
J susChrist.
J uge de tous, quand Tu sigeras pour juger la terre, juge moi digne d'entendre ta voix qui dira:
Venez.
Dans tonineffableamour del'homme, Christ Dieu, donnenous d'entendreTavoix dsire. Compte
nousavecceuxqui sont tadroite. Aiepitidenous.
7me Ode
Hirmos Injustes, iniques devant Toi nous avons pch
Prosternons nous et implorons, fidles, avant ce J ugement, quand s'en iront les cieux, quand
tomberont les astres, quandtrembleratoutelaterre, pour quenous puissions trouver lafinlepardondu
DieudesPres.
Intgre est le procs, redoutable le J ugement, l bas o le J uge est infaillible, o nul ne reoit de
prsents. Maispargnemoi, Matre, et dlivremoi detaterriblecolre,
LeSeigneur vient juger, qui peut supporter deLevoir?. Tremble, pauvreme, tremble, et prparetes
uvrespour l'exode, afindetrouver lepardonet lamisricordeduDieudesPres.
Lefeuqui nes'teint pas, l'amer grincement des vers metroublent. L'enfer meterrifiequi corrompt
lesmes. J enepeux pastrouver lerecueillement. MaisSeigneur, Seigneur, avant lafin, affermismoi dans
tacrainte.
J emeprosternedevant Toi et jevais Toi. Mes paroles sont commedes larmes. J 'ai pchcomme
n'apaspchlaprostitue. J 'ai transgresscommenul autresur laterre. Maisaiecompassion, Matre, deta
crature, et rappellemoi.
Reviens, repens toi, dvoiletes secrets, dis Dieuqui sait tout. Tuconnais cequi est cachenmoi,
Sauveur. Maisaiepitidemoi, commechanteDavid, entonamour.
Gloire J eclbreles Trois qui sont Undans leur Etre, et l'Unqui est Trois dans les Personnes, le
Pre, le Fils et le Saint Esprit, la puissance, la volont, l'nergie uniques, un seul Dieu trois fois saint,
l'uniqueorigined'unmmeRoyaume.
Et maintenant Dieuvient dans sagrandebeautdelademeuredetonsein, commeunsouverain
couvert dutissudivin, duvtement pourpredelateinturemystique, Vierge, detonsangtrspur, et Il rgne
sur laterre.
Katavasia Injustes, iniques devant Toi nous avons pch. Nous n'avons ni gardni fait cequeTu
nousavaisordonn. Maislafinnenouslivrepas, DieudesPres.
8me Ode
Hirmos Celui que glorifient les Puissances des cieux, et que rvrent les Chrubins et les
Sraphins, cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Quandjepenselarencontredetonterriblesecondavnement, Seigneur, jefrmis tamenace, je
crainstacolre, et j'appelle. Decetteheure, sauvemoi danslessicles.
Dieu, quandTujugeras l'univers, qui pourrasupporter, parmi ceux qui sont ns delaterreet vivent
danslespassions? Alorslefeuqui nes'teint paset legrandver grinant, viendront prendrelescondamns
danslessicles.
Christ, quand Tu appelleras au mme J ugement tout ce qui respire, alors grande sera la peur et
grandelatourmente. Seulesnousaideront nosuvresdanslessicles.
25
J ugedel'univers, mon Dieu et mon Seigneur, j'entendrai alors ta voix dsire, jeverrai Ta grande
lumire, j'irai danstademeure, jecontemplerai tagloireenjoiedanslessicles.
J usteJ uge, Sauveur, aiepitidemoi. Dlivremoi dufeuet delamenacequejedoissubir pendant le
J ugement. Pardonnemoi avant lafin, danslavertuet lerepentir.
QuandTuviendras, Christ, juger dansTamisricorde, et rvler taterriblegloire, alorsquellepeur.
Lafournaisebrleraet touscraindront tonTrnedevant lequel nul netient.
Bnissons J e vnre Dieu unique en son Etre, J e clbre trois Personnes distinctes mais non
diffrentes. Car laDivinitest uneentroisPersonnes, Pre, Filset Esprit divin.
Et maintenant Venu de ton sein lumineux le Christ brillait comme l'poux la porte, grande
Lumiresur ceux qui taient danslestnbres. Car ToutePure, leSoleil delaJ usticerayonnant aclairle
monde.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur,
Katavasia Celui que glorifient les Puissances des cieux, et que rvrent les Chrubins et les
Sraphins. Cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. La Vierge a conu sans semence
LeSeigneur vient chtier les pcheurs et sauver les justes. Tremblons, pleurons, prenons conscience
decejour, odvoilant lesfautescacheset lessecretsdeshommes, Il leur rendracequ'ilsmritent.
Moseeut peur et trembladeT'avoir vupar derrire. Malheureux, comment supporterai-jedevoir Ta
facequandTuviendrasduciel?. Maispargnemoi, Compatissant, sousl'apaisement detonregard.
Daniel craignit l'heure du jugement. Malheureux, qu'aurai-je souffrir en arrivant, Seigneur, ce
jour terrible. Maisdonnemoi avant lafindeT'adorer commeTuaimes, et d'atteindretonRoyaume.
Lefeuest prt, lever attend, maisaussi lagloiredelarjouissance, lerepos, lalumirequi n'apasde
soir, lajoiedes justes. Queserabienheureux celui qui fuirales chtiments des premiers, pour hriter les
seconds.
Seigneur, quel'ardeur detacolrenemedtournepasdetaface. Quejen'entendepastavoix irrite
qui enverraaufeu. Maisquej'aillealorsdanslajoiedel'incorruptibledemeuredesnocesavectessaints.
L'intelligenceest blesse, lecorps puis, l'esprit malade, laparoleaffaiblie, l'existencesemeurt, la
finest auxportes. Pauvremequeferastu, quandleJ ugeviendrasonder cequi est entoi?
Gloire Prequi seul engendras leFils unique. Uniquedel'Unique, Lumire, flamboiement dela
lumire, seul Esprit Saint del'uniqueDieu, qui es envritleSeigneur duSeigneur, Trinit, sainteUnit,
sauvemoi qui clbreTaDivinit.
Et maintenant Le miracle de ton enfantement, Toute Innocente, m'merveille, Comment sans
semence conois tu l'Inconcevable?, Dis, comment es tu reste Vierge en enfantant comme une mre?,
Reoisdanslafoi cequi dpasselanature, et adorel'enfant, Car Il peut tout cequ'Il veut.
Katavasia LaViergeMreaconusanssemence, Inexplicableest l'enfantement, purelagestation,
Car la naissance de Dieu renouvelle les natures, Toutes les gnrations nous exaltons en toi dans
l'orthodoxielaMreEpousedeDieu.
1. Exapostilairedudimanche 2. ExapostilaireduTriode
Me rappelant le jour terrible du J ugement et ta gloire ineffable, Seigneur, je frmis et j'appelle,
tremblant depeur, Christ, quandTuviendrassur laterrejuger l'univers, Dieudanslagloirealorscompatis,
dlivremoi detousleschtiments, Matredonnemoi d'tretadroite.
Gloire Voici qu'arrivelejour du Seigneur qui dominel'univers, Et qui supporteralapeur decet
avnement?, Car c'est unjour decolre, unefournaisebrlante, oleJ ugeviendrarendrechacunceque
mritent sesactions.
26
Et maintenant Quand jepensel'heuredu J ugement, auterribleavnement duMatrequi aime
l'homme. J etremble, triste, et jeT'appelle, trs justeJ uge, monDieud'amour. Reois moi qui merepens,
par lespriresdelaMredeDieu.
Stichres des Laudes
4stichresdel'Octoque, 4stichresduTriode
V. Quetout souffleloueleSeigneur.
Ton 6 J e songe ce jour et cette heure, o nus et comme des condamns nous devrons tous
comparatre devant le J uge intgre. Alors sonnera la grande trompette, trembleront les fondements de la
terre et les morts ressusciteront des tombeaux, tous n'auront plus qu'un mmege et leurs secrets seront
devant Toi. Ceuxqui jamaisnesesont repentisseront retranchset renvoyspleurant danslefeuextrieur.
Maisl'hritagedesjustesexulteradanslajoie, il entreradanslademeureduciel.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 6 quelleheurealorset quel jour terrible, quandleJ ugesigerasur leTrneredoutable. Les
livres seront ouverts, les actes vrifis, les secrets des tnbres rvls. Les anges viendront rassembler
toutes les nations. Venez, entendez, rois et princes, esclaves et libres, pcheurs et justes, riches et pauvres.
le J uge vient, qui doit juger le monde entier. Et qui pourra subsister devant sa face, quand les anges
sonderont les actes, les penses et les dsirs, les choses delanuit et celles du jour. O quelleheurealors.
Maisavant qu'arrivelafin, htetoi, monme, et appelle. Dieuseul compatissant faismoi revenir, et sauve
moi.
V. LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lveTamain. N'oubliepastespauvreslafin.
Ton 8 Le prophte Daniel devenu homme de dsirs, contempla la puissance de Dieu. Il dit: Les
juges ont sig, les livres sont ouverts. Vois, mon me, jenes-tu? N'as-tu pas repouss ton prochain?.
T'abstiens-tu des nourritures? N'as-tu pas condamnton frre?. Crains d'treenvoyeau feu et debrler
commelacire. MaisqueleChrist tefasseentrer librement danssonRoyaume.
Gloire Ton1Frres, quenouspurifielareinedesvertus. Voici elleest venue, ellenousapportela
richesse des biens. Elle endort l'orgueil des passions. Elle rconcilie avec le Matre ceux qui taient
tombs. Recevonsladanslajoie, disant auChrist notreDieu. Ressuscitedesmorts, seul horsdupch, de
lacondamnationgardenousqui Teglorifions.
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi
s'est incarn l'enfer a t pris. Adamrappel, la maldiction dtruite. Eve dlivre, la mort anantie, et
nous, nous avons reulavieet nous chantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grandedoxologie, litanies, cong.
Liturgie
Prokimenon
Ton 3 Grand est notre Seigneur et grande est sa puissance, et son intelligence n'a
pasdelimites.
V. Clbrez leSeigneur, car Il est bon declbrer notreDieu, il est doux et biensant
delelouer.
Eptre: I Cor. 8,8, 9,2
Allluia
Ton 8
V. Venez, rjouissonsnousdansleSeigneur, chantonsDieunotreSauveur.
V. Htons nous de nous prsenter devant sa face pour Le confesser et chantons Le au son des
instruments.
Evangile: Matthieu, 25, 31-46
Communion: Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs.
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
27
Mercredi Matines
Dbut des matines selon l'ordinaire en temps de Carme: au lieu de. Le Seigneur est Dieu -, on
chanteAllluiaautondel'Octoqueaveclesversetssuivants:
V. 1 Au milieu delanuit, mon esprit veillevers Toi, Dieu, parcequelumire
sont tesprceptessur laterre.
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremes
ennemis.
V. 4 Ajoute leur des malheurs, Seigneur, ajoute leur des malheurs, aux glorieux
delaterre.
Hymnestrinitairesduton, tirsdel'ordinairedeCarme(voir appendice1)
Aprslalecturedespsaumes,
Cathismesdel'Octoqueet cathismeduTriode
Ton 2 Donnenousdetraverser danslapaix, dansnotrehumilit, lapremirepurificationdujene.
Entonineffableamour del'homme, Christ Dieu, renverseles piges del'ennemi. Par tacroix sauvetous
lestres, Toi qui seul connaislescurs.
GloireDonnenousdetraverser danslapaix
Et maintenant... Devant ta croix celle qui T'enfanta sans semence, ne supportant pas de Te voir
souffrir injustement gmissait et Te disait: Comment peux-Tu souffrir, impassible de nature, trs doux
enfant?. J eclbretonextrmebont.
Psaume 50
Canonsdel'Octoque: lasaintecroix, desMnes, duTriode
Aux odes 3, 8 et 9: canons du Triode exclusivement (le canon de l'Octoque
est omis, le canon des Mnes est adjoint aux odes 1, 6 et 7)
Canon du Triode, Pome d'Andr de Crte
Ton4
1reOde
Hirmos. Je Te chanterai, Seigneur mon Dieu
LeSeigneur jenant humainement pour nous montrer lecheminvainquit letentateur. Il nous rvle
cequi est ntreet noustracenotreconduite.
LedivinMoseauSina par satemprance, fut dignedeparler Dieufaceface. Fidles, imitonsle.
Gloire Seigneur, pardonnetonpeuple. Veillesur lui enDieudetonregardcompatissant. Couvre
noustousdel'abondancedetonamour.
Et maintenant... Tousnousallonstoi, MredeDieunotresredfense, et nousappelonstaprire,
pour quesoit dlivrtontroupeaudetouslesmalheurs.
3meOde
Hirmos: Dans le Seigneur mon Dieu fut affermi mon cur, car les faibles ont t revtus de
puissance.
Par latemprance, lemerveilleux Enochfut enlevdelaterre, imitons leet nous serons transports
delacorruptionverslavie.
Par lesprires et lesjenesdemandonspardonauRdempteur. Car leCrateur serjouit durepentir
desescratures.
Prparetoi, monme. Purifietoi avant laPassionduChrist. QuetupuissesavecLui fter enesprit la
Rsurrection.
28
Tu as enfant Dieu, intercde toujours pour nous. Car en toi Mre de Dieu, pcheurs, nous nous
rfugions.
Triode, deJ oseph. Ton2
3me ode
Hirmos. Tu m'as fond sur la pierre de la foi
Etendant lesmainssur lacroix, Tuasdtruit par tamort lamaldiction. Tuaspar taPassiondonnla
vieauxhommes. NousclbronsTadivineCrucifixion, J susnotreDieuqui aimesl'homme.
Vous lamort pour avoir mangdufruit del'Arbre, nous sommes rendus laviepar l'Arbredeta
croix. Nous Telaportons en intercession. Envoienous lagrceet lacompassion. Bienfaiteur, Matre, en
tongrandamour.
Lespremiresportesdujenesont ouvertes. Lestadedelatempranceest proche. Levonsnousdans
lachaleur delarsolution, pour recevoir ledondeDieuqui enlvelabrluredesfautes.
Letempsbienheureuxdujenes'est lev, danslalumiredesrayonsdurepentir. Avanonstousdans
lajoieet laferveur, repoussant lestnbresprofondesdelangligence.
Sanctifions dans la bont le jene, prchons l'abstinence des passions, appelons le Matre dans les
larmes. Donnenous, Seigneur, lagrcedefairetavolont, entongrandamour.
Recevant ledondujene, glorifions Celui qui donnepour nous sauver et peinons pour cetteuvre,
afinderecevoir larmissiondenosfautesdelamainduCrateur.
Endors letroubledemes passions, guris les blessures demon me, veillemoi du sommeil dela
ngligence, par tamdiation, par taprotection, toutesainteSouveraineViergeMre.
Autretriode
Hirmos. Donne mon esprit strile
Quand Tu voulus, Sauveur, trelevsur lacroix. Toutelacration delaterrefut renverse, et se
dchiralevoiledutemple
Tu as t frapp, J sus, pour moi sur la croix, et perc au ct, en ta bont. Dans la foi j'adore ta
puissancedivine.
Gloire Agenouillsur laterrej'adorelePre, jeglorifieleFils, jeclbrel'Esprit, l'uniquevolont,
lestroisPersonnesdel'Origine.
Et maintenant... Incomprhensible, Vnrable, est le mystre de ton enfantement. Car sans
l'homme, Marie, tuenfantesDieuet tudemeuresincorruptible.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Christ, Tuassanctifiletempsdujenepar tapuissance. Despigesdel'ennemi sauvenoustousqui
T'adorons.
Katavasia Donnemonesprit strilelesfruitsdesvertus. Toi qui cultiveslabeaut, qui plantesle
biendansTamisricorde.
4meodeTon4
Hirmos: Dieu, j'ai entendu la nouvelle de ton avnement
Par savertu, par sonhospitalit, Abrahamreut laTrinit, qui prsdelui sjournadanslesanges.
Le don de la temprance est une richesse inviolable. Celui qui est riche de ce don enrichira la
Divinit.
Gloire Venez, pleurons, appelonsenparoleet danslafoi. Dieupardonnenousqui sommestombs
entant defautes.
Et maintenant... Mrebnie, blancheViergepure, suppliepour lemondetonFilset notreDieu.
5me ode
Hirmos: Seigneur, fais venir sur moi la lumire de Tes commandements
29
J enant autrefois sur lemont Sina, Mosereut lavisiondeDieu. Eliefut emportdans unchar de
feu.
Par lejeneautrefoislesageIsae, gotasur seslvreslabraiseardente.
Gloire J enant autrefois Daniel et les trois Enfants, brisrent les mchoires des lions et foulrent
laflammebrlante.
Et maintenant... Mre pure de Dieu, incorruptiblement tu as port Dieu dans ton sein. Garde ton
troupeau, prserveledumal.
6me Ode
Hirmos: Christ, comme Tu as dlivr du monstre le prophte Jonas
Le saint jene autrefois sauva J onas dans le monstre. J enons de tout notre cur et fuyons cette
corruptiondel'enfer.
Par leur ardent repentir et leur dsir autrefois, les Ninivites changrent la colre de Dieu. Tous de
notredsir maintenant, imitonsles.
Gloire Lejenequi vient nous inviteaurepentir. Allons detout notredsir. Connaissons quel est
ledondelatemprance.
Et maintenant... Toi qui as enfant ineffablement le Sauveur du monde, le Christ notre Dieu, ne
cessepasdeLeprier pour toutelaracedeceuxqui teclbrent.
KondakiondesMnes, ouhymnedesmartyrsdutondel'Octoque
7me ode
Hirmos: Dieu de nos Pres, ne nous couvre pas de honte
Devenonsnousaussi commeDaniel, qui par lejenedanslafosseapprivoisaleslionsrugissants.
Imitons dans lacrainteles trois Enfants, afind'chapper aufeudel'enfer, commeeux lafournaise
deBabylone.
Gloire J enonsd'uncur pur nousaussi et purifionslecorps. ConsacronsDieutout notreesprit.
Et maintenant... ViergeMretoutepure, tuas incarnentoi leVerbequi est avant les sicles. Ne
cessepasdesupplier pour lesalut denosmes.
8me ode
Hirmos: Les enfants captifs dans la fournaise confessaient la royaut du Christ, Ils
chantaient: Toutes les uvres, clbrez le Seigneur.
J enant autrefois J oseph, put fuir l'unionavec lafemmeiniqueet reut leRoyaume. Nous aussi par
lejeneteignonslesflchesenflammesdel'ennemi.
Par le jene, David put vaincre l'tranger et trouva le royaume. Recevons nous aussi par la
temprance, lavictoiresur lesennemiset lacouronnedansleSeigneur.
Gardons nous aussi leurs vertus, le courage de J ob, la simplicit de J acob, la foi d'Abraham, la
chastetdeJ oseph, lavaillancedeDavid.
LeRoi, leChrist quelaViergeMarieenfanta, et aprsl'enfantement elledemeuraViergepure, toutes
lesuvres, clbrez enLui leSeigneur.
Triode
Hirmos: Ton 2 Dieu qui avec les enfants des Hbreux
Moselevant sesmainsenformedecroix sur lamontagnerenversalesennemis. MaisToi Sauveur,
tendant lesmainssur lacroix, Tuasdtruit lameurtriretyranniedel'enfer.
Clousur lacroix, lectperc, Christ monSauveur. Tuas dlivrdelamaldictionceux qui sont
nsdelaterre. Tuleur asdonndes'unir lajoieternelle. Nousbnissonstonamour del'homme.
30
Letemps delatemprancequi selve, claireen esprit les sens del'meet dissipeles brumes des
passions. Embrassonsle, exaltant detout notrecur leChrist.
Le jene dtruit les passions qui meurtrissent l'me et les plaisirs qui portent la mort, il arrte en
vritleslanset lessoulvementsducur. Recevonslersolument danslafoi.
Fidleshonorons entoutepuretcejour, sachant qu'il n'est paslesprmices, maisnousl'appelons le
seuil, l'entrepar lespremiresportesdujene.
Labeautdujeneaccueillel'mequi aimeDieu, auseuil desfortespurifications, lui donnant sur les
degrset sur l'chellecejour.
Ouvrenousqui frapponset appelonstonamour. Vierge, fermerefugedeshommeset prompt secours
entout, sreprotectiondeceuxqui sont danslesprils.
Autre hirmos Celui qui Mose sur le mont Sina
Elevsur laCroix, Matredel'univers. TuasrappelAdamet Eveet lesas ramensdansleParadis.
Christ Sauveur, ilsTeclbrent danstouslessicles.
Christ, quand Tu voulus tre lev sur la croix, les rayons du soleil se retirrent de peur, le jour
dclina, et lelarronTeconfessa, Dieudanstouslessicles.
Bnissons Nous avons cru que le Fils et le Saint Esprit sont comme le Pre, et que la Sainte
Trinitest dansl'uniqueDivinit, quefoulant toujoursladoctrined'Ariusnousadoronsdanslafoi.
Et maintenant... Vierge Mre de Dieu, comment te chanterai-je comme il se doit?. J e suis
maintenant dans les tnbres et la mauvaise odeur des fautes. Sainte au dessus de tout, pardonne moi
l'audacedemespauvresparoles.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Croix, esprance des fidles, dfense des rois, gloire des prtres, force des moines, sauve par ta
puissancetousceuxqui teglorifient danslessicles.
Clbrons, bnissonset adoronsleSeigneur, Lechantant et L'exaltant danstouslessicles.
Katavasia Celui qui Mose sur le mont Sina, rvla dans le buisson le miracle de la Vierge,
clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode, Ton 4
Hirmos: Nous exaltons tous ton amour de l'homme. Christ notre Sauveur, gloire de tes
serviteurs, couronne des fidles, qui exaltes la mmoire de celle qui T'a enfant.
MoseenEgyptefendit lamer, Il fit passer lepeupleet lenourrit dans ledsert infranchissable. Par
lejeneil accomplit cesprodiges.
Par latempranceautrefoisJ osusanctifialepeuple, Il hritalaterrepromise. Lepremier, il passale
J ourdain.
Par latempranceet laprire, avec les seuls trois cents hommes qui portaient les lumires, Gdon
vainquit l'tranger, efforonsnousdelesuivreet imitonsle.
Rjouis toi, toute Vnrable, toute Pure, Gloire de la virginit, firmament des anges, secours des
hommes, joiedumonde. MarieMreet servantedenotreDieu.
Triode
Hirmos. Ton 2. Le Verbe qui vint de Dieu dans la sagesse ineffable
Etendant tes mains divines sur lacroix. Rdempteur Tu as runi cequi tait spar. T'offrant pour
nous, TuasportendonauPrel'trecondamndesmortels. NousclbronsTasaintecrucifixion.
31
La grce lumineuse du saint jene nous envoie les rayons, qui purifient le flux des penses, qui
dissipent lestnbresdel'orgueil. Fidlesrecevonsladetout notrecur.
Lejenequi portelalumirevient aujourd'hui nous donner tous, lecaliceosemlent les grces
divines. Nous qui voulons les recevoir pour le bien de l'me, supplions que nous secoure le Matre de
l'univers.
Les clous dans tes mains divines, Compatissant, ont clounos pchs sur lacroix. Lalancedanston
ct a dchir le mal crit par les erreurs et les fautes qui nous ruinent. Nous clbrons ta sainte
crucifixion.
Laplus belledes vertus ouvrelechemin. A tous est offert lestadedujenedivin. Vous qui voulez
mener lejustecombat, demandez auChrist denousdonner d'enhaut letempsdelapaix.
Par ta prompte intercession, par ta protection vigilante, par la force ton secours, Souveraine toute
Pure, gardemaintenant detouteagression tes serviteurs fidles. Sauveles des passions, les fautes et des
tentations.
Autre hirmos. Elle a surnaturellement dans la chair conu en son sein
Tuas voulutreclousur l'Arbredelacroix. Tunous as tous dlivrs delamaldictiondelaLoi.
Christ, commeil T'est d, nousT'exaltons.
Tous, nousnousprosternonsdevant tessouffrancesqueTuasvoulues, Sauveur, pour dlivrer larace
deshommesdel'esclavagedel'ennemi.
Gloire Dans l'ternel, dans l'immuable, le Pre engendre le Fils et l'Esprit procde du Pre.
L'indivisibleTrinitalemmehonneur.
Et maintenant... Mariebnieau dessus detout, pour nous les pcheurs supplieleSauveur incarn
entoi, denousaccorder lepardondesfautes.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Croix, par tapuissancedonneceux qui t'embrassent depasser dans la paix letemps du jene, et
dlivrelesdel'esclavagedel'ennemi.
Katavasia Elleasurnaturellement danslachair conuensonsein, leVerbequi danslalumireest
venuduPrehorsdutemps. Fidles, exaltonsl'uniqueMredeDieu.
A la fin du canon, on dit les hymnes la lumire du ton, tirs de l'ordinaire du Carme
Apostiches du Triode
Ton 1 Monme, si tuteprivesdenourritureet netepurifiepasdespassions, envaintuteglorifies
detonjene. Et si lejeneneteportepas auredressement, tues rejetedeDieucommeunmenteur, et tu
ressembles aux plus mauvais dmons qui nesenourrissent jamais. N'annulepas lejeneentombant dans
les fautes. Resteimmobiledevant les dsirs sauvages. Oumieux, sois crucifipour Celui qui s'est crucifi
pour toi, et appelleversLui. SouviensToi demoi, Seigneur, quandTuviendrasdansTonRoyaume. (bis)
Glorieux martyrs, ni l'affliction, ni l'angoisse, ni lafaim, ni laperscution, ni lepril, ni lafrocit
des btes, ni l'pe, ni lefeuqui vous menaaient nepurent vous sparer deDieu. Mais plutt par ledsir
deLui, commesi vous combattiez end'autres corps, vous avez oublilanatureet mprislamort. Vous
avez dignement reu le salaire de vos peines. Vous tes devenus les hritiers du Royaume des cieux.
Intercdez pour nosmes.
Gloire Et maintenant... Voyant l'Agneaulevsur lacroix, laViergeblancheimplorait. Montrs
douxEnfant, quel est cespectaclenouveauet paradoxal?. Comment, Toi qui tiensl'universdansleDragon,
esTuclousur l'Arbredelacroixdanslachair?
Il est bondeconfesser leSeigneur.. Trisagion NotrePre
32
Fin des matines selon l'ordinaire du temps de Carme
Tropaire: Dans letempledetagloirenous pensons treauciel, MredeDieu, porchecleste, ouvre
nouslaportedetonamour.
Kyrie eleison (40) Gloire Et maintenant... Toi plus vnrable que les chrubins Au nomdu
Seigneur, Pre, donnelabndiction
Leprtre: QuenousbnisseCelui qui est bni
Roi cleste, affermis la foi, apaise les nations, donne la paix au monde, garde heureusement la
sainte Eglise et cette ville, introduis dans le sjour des justes nos pres et nos frres qui nous ont dj
quittset reoisnousdanslapnitenceet laconfession, Toi leTrsBonet l'Ami del'homme.
Priredesaint Ephremaveclesmtaniescommelafindesvpreslemardi soir.
Mercredi Prime
Lecturedutropaire"Aumatincoutemavoix, monRoi et monDieu".
AprsleTrisagion et leNotrePre
Tropaire de Carme HteToi demesecourir, Christ notreDieu, avant quenous nesoyons
asservis par les ennemis qui Teblasphment et qui nous menacent. Dtruis par ta croix ceux qui luttent
contrenous afinqu'ils connaissent lapuissancedelafoi deTes fidles, par les prires detaMre, unique
Ami del'homme.
Fin de prime avec la prire de saint Ephrem et le cong.
Tierce, Sexteet Nonesont clbresdelammemanire,
Mercredi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 3 Roi Saint, tout Puissant devant qui frmit et tremble l'univers, sauve nous. Car Tu peux
pardonner lespchs, entamisricorde.
Gloire et maintenant... Roi Saint, Tout-Puissant
Prokimenon
Ton 6 Sauve, Seigneur, tonpeuple. Et bnisTonhritage.
V. VersToi, j'appelle, Seigneur monDieu.
Lecture de la Prophtie de Jol (2, 12-26 )
Voici cequedit leSeigneur: Revenez Moi detout votrecur, dans lejene, dans les larmes, dans
les gmissements. Dchirez vos curs et non vos vtements. Revenez au Seigneur votre Dieu. Car est
compatissant et misricordieux, patient et trs bon. Il a piti du mal. Qui sait s'Il ne reviendra pas, s'Il
n'aurapas piti, s'Il nelaisserapas aprs Lui labndiction, l'offrandeet l'oblationpour leSeigneur votre
Dieu? Sonnez delatrompetteenSion. Sanctifiez lejene. Appelez lafte. Runissez lepeuple. Sanctifiez
l'assemble. Appelez lesvieillards. Assemblez lesenfants, ceux qu'onallaiteausein. Quel'poux quittesa
chambreet l'pousesonvoile. Qu'entreleportiqueet l'autel pleurent lesprtres, lesserviteursduSeigneur.
Qu'ils disent: Seigneur, aiepitidetonpeuple. Nelivrepas tonhritagelahonte, l'ironiedes nations.
Pourquoi dirait onparmi les peuples: Oest leur Dieu? Mais leSeigneur est jaloux desaterre. Il pargne
sonpeuple. LeSeigneur rpond. Il dit sonpeuple: Voici,J evousenvoielebl, levindoux, l'huilevierge.
Vous en serez rassasis. J amais plus J enevous livrerai lahonte au milieu des nations. J 'loignerai de
vouscelui qui vient dunord. J elechasserai versuneterrearideet dserte, cequi vadevant lui verslamer
d'orient, ce qui vient derrire lui vers la mer d'occident. Son infection se rpandra. Et montera sa
pourriture. Car Il fait degrandes choses. Terre, necrains pas. Exulte, rjouis toi. Car leSeigneur fait de
grandes choses. Btes des champs, necraignez pas. Car les pturages du dsert verdiront. Car les arbres
porteront leursfruits. Lavigneet lefiguier donneront leur abondance. EnfantsleSion, exultez et rjouissez
vous dans leSeigneur votreDieu. Car Il vous donneradans lajusticelapluied'automne. Il vous enverra
les pluies d'automne et de printemps, comme autrefois. Les aires s'empliront de bl et les pressoirs
dborderont devindoux et d'huilevierge. J evous remplacerai les annes qu'ont dvores lasauterelle, la
33
cigale, le scarabe, la chenille, ma grande puissance que j'avais envoye contre vous. Vous mangerez et
vous serez rassasis. Et vous louerez leNomduSeigneur votreDieu, qui afait avec vous des merveilles.
Et plusjamaismonpeupleneseraconfondu.
Prokimenon
Ton 7 Le Seigneur donnera la force son peuple, le Seigneur bnira son peuple
danslapaix.
V. Clbrez leSeigneur, enfantsdeDieu.
Mercredi Vpres
Stichres du Lucernaire: de l'Octoque et des Mnes
Prokimenon
Ton 5 Dieu, enTonNomsauvemoi, enTapuissancejugemoi.
V. Dieu, entendsmaprire, coutelesparolesdemabouche.
Lecture de la Prophtie de Jol (4, 12-21)
Voici ce que dit le Seigneur: Que les nations se rveillent et qu'elles montent vers la valle de
J osaphat. C'est lqueJ eserai pour juger toutes les nations alentour. Lancez lafaucille, car lamoissonest
mre. Venez, foulez, car le pressoir est plein. Les cuves dbordent, car leur malice est grande. Les
multitudes suivent les multitudes dans lavalle du J ugement. Car lejour du Seigneur est prochedans la
valleduJ ugement. Lesoleil et lalunes'obscurcissent, les toiles perdent leur clat. DeSionleSeigneur
appelle. DeJ rusalemIl lvelavoix. Les cieux et laterretremblent. Mais leSeigneur est unrefugepour
sonpeuple, unecitadellepour lesenfantsd'Isral. Alorsvoussaurez queJ esuisleSeigneur votreDieuqui
demeureenSionmamontagnesainte. J rusalemserasainte. Lestrangers n'ypasseront plus. Cejour lle
vindoux dborderasur les montagnes, lelait ruissellerasur les collines, l'eaucouleradans les rivires de
J uda, une source sortira de la maison du Seigneur et elle arrosera la valle des tentes. L'Egypte sera
dvaste. L'Idumeneseraplus qu'un dsert, causedeleurs violences contreles enfants deJ uda, dont
elles ont verssur leur terrelesang innocent. Mais laJ udeseratoujours habite, et J rusalemd'geen
ge. J evengerai leur sang. J eneleslaisserai passansjugement. LeSeigneur demeureraenSion.
Prokimenon
Ton 6 Qu'Isral espredansleSeigneur, dsmaintenant et jamais.
V. Seigneur, dansl'orgueil nes'est paslevmoncur.
Apostiches du Triode
Ton 3 Le printemps du jene, la fleur du repentir, s'est lev. Frres purifions nous de toute
souillure. ChantonsCelui qui donnelalumire: GloireToi qui seul aimesl'homme. (bis)
Tesmartyrs, Seigneur, fermesdans lafoi, rsolus dansl'esprance, unisdansl'mepar l'amour deta
croix, renversrent latyranniedel'ennemi, Ilsont reulescouronneset aveclesangesintercdent pour nos
mes.
Gloire et maintenant... Premiredes saints, Vnrable, Louangedes ordres clestes, clbration
desaptres, rayonnement desprophtes. Souveraine, reoisnosprires.
Maintenant, Matre AprsleTrisagion et leNotrePre, apolytikiondesMnes.
Gloire et maintenant... Thotokionduton
Litanie
Prire de saint Ephrem avec trois mtanies.
QueleNomduSeigneur soit bni (3fois)
Psaume33J ebnirai leSeigneur
Il est digneenvrit
Cong
Ce mercredi et le vendredi de cette semaine, la liturgie n'est pas clbre.
34
J eudi Matines
Aprs la lecture des Psaumes, cathismes de l'Octoque et cathisme du Triode
Ton 5 Aujourd'hui, touslesaptrescouronnent lesquarantejourset lesvigilesdelapurification. Ils
sanctifient le temps du jene au nomdu Christ le Rdempteur. Ils annoncent tous sa Rsurrection. Ils
prient leSeigneur d'avoir pitidenosmes.
Gloire Aujourd'hui touslesaptres
Et maintenant... ViergePure, refugedeceuxqui ont entoi inflexiblement leur esprance, dlivreles
de toutes les tentations, de tous les malheurs, de tous les prils. Intercde auprs de ton Fils avec ses
aptres.
Psaume50
Canons de l'Octoque et des Mnes
Aux odes 4, 8 et 9, le canon de l'Octoque est omis et le canon des Mnes est suivi des deux canons
du Triode ci-aprs:
Canon du Triode. Pome de Joseph. Ton 4
4me Ode
Hirmos. Le prophte apprit ton avnement
Tes disciples illuminrent le monde sous les rayons de la connaissance de Dieu. Ils couvrirent de
tnbresl'erreur et dissiprent l'obscuritdumensonge. Par leursprires, sauveceuxqui Teclbrent.
Les premires portes du jene couronnes par les fruits des combats, reoivent ceux qui vont vers
elles, sobrement dansleshymneset lesodesmystiques. Fidlesallonstous, ennotrersolution.
Presspar l'intemprance, jem'taiscouvert desvtementsdelamort. Maisrevtsmoi, FilsdeDieu,
delarobelumineusedelanouvellenaissance.
Mavies'est passedans lamaliceet touteimpuret. Mais jemerfugieenToi, Tout Compatissant.
Viens, sauvemoi, Christ DieuenTabont.
MredeDieu, plus haut quelaraison tu as conu. Plus haut quelanaturetu as enfant Celui qui
dominetoutelacration. Prietoujoursquesoient dlivrsdetoutecolreceuxqui tedisent bienheureuse.
Autre canon. Ton 2
Hirmos. Tu es venu de la Vierge
Glorieux aptres, dispersant lestnbresdelaviolencepar leslumiresdevosenseignements, vous
avez clairdanslatemprancetouslestres, lespcheurset lesjustes.
Aptres, lumineusesperlesduVerbe, par latemprancevousavez partouslesconfinsdumonde, et
vouscultivez maintenant envritlanoblessedenosmes.
Aptres, vousavez teint lafournaisedespassionssouslarosedujene, vousavez enseigntous
leshommestrouver cettecitinviolable, lademeuredelasanctification.
Gloire J 'ai pch, malheureux, plus quetous les hommes, et nemesuis pas repenti demes fautes
commeManass. Seigneur, accordemoi lessignesdelarepentanceavant quenemedtruiselamort.
Et maintenant... Tous les fidles nous tesavons, MredeDieu, Souveraine, leport du salut et le
rempart inbranlable, par tespriresdlivredesprilsnosmes.
Katavasia Tues venudelaVierge, ni intercesseur ni ange. Mais Toi-mme, leSeigneur incarn,
et Tuasenmoi sauvl'hommetout entier, J eT'appelle, Seigneur, gloireTapuissance.
8me ode Ton 4
Hirmos Toute la terre, Seigneur, fut emplie de ta louange
Lagrcedivinedurepentir s'est rvleapportant ceux qui s'ycomplaisent, lesalut, lescombatset
les gouffres des sueurs et des peines. Va, mon me, ton Matre, demander derecevoir lepardon detes
nombreusesfautes.
35
Lestadeest ouvert delatemprancequeDieu nous donne. Nous qui avons besoin d'amour, allons
joyeusement sarencontre. Car leMisricordieuxasoif denotresalut, Il vient donner lepardonceuxqui
Lecherchent detout leur cur, et qui Leservent dansleur dsir.
Fortifiez vousdanslejene, l'intelligenceapaise. Monme, nourrisleSeigneur par tesvictoires, lui
portant les nourritures de la vertu comme un sacrifice de bonne odeur, et chantant: uvres, bnissez
toujoursleSeigneur.
SainteMredeDieu Souveraine, tu domines l'univers et reois les prires detes serviteurs, dlivre
moi des tnbres et dufeuqui nes'teint pas. Effacelafouledemes maux dans tamdiationet taprire
seuledivine.
Autre hirmos Ton 2
Hirmos. Le corps pur des saints enfants frmit
Le Christ vous donna comme la lumire, aptres, aux confins du monde entier. Il vous dit: Allez
enseigner danslesnations, afindeconnatrepar latemprancequeJ esuisvenuvivredanslachair, craser
toutelaforcedel'ennemi et rvler auxhommeslavoiedroite.
Christ, Tuas rvllatemprancequi mnel'apaisement des hommes, l'loignement des passions.
C'est par ellequelesaptresTeplurent et furent sur toutelaterrelesflambeauxlumineux, qui annoncrent
leSeigneur enTroisPersonnesmaisenunseul Etretousceuxqui Leclbrent.
Disciples, prdicateurs des nations, le Matre, le Christ, vous envoya clairer leurs penses par les
divins enseignements, l'abstention des passions et des nourritures, la temprance, et la connaissance du
Seigneur, leBienfaiteur et leCrateur del'univers.
Bnissons CommeCanlemeurtrier, prisonnier despensesimpures. Christ, jeneT'ai pasapport
le juste sacrifice de mon me. J e viens Toi dans le jene, Sauveur trs bon, ne me rejette pas. Mais
regardelesdonsquedetout mondsir jeTeporte, monDieu, pendant letempsdujene.
Maintenant... Bienheureux le sein de la Mre de Dieu, qui reut le Verbe uni l'paisseur de la
chair, en sa personne dans une forme mortelle, Il s'est rvl la cit de Dieu, en qui le Trs Haut, le
Seigneur Dieu, voulut demeurer. Noustedisons: Rjouistoi. Tuasreulagrce, toutePure, MredeDieu.
Clbrons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia
Lecorpspur dessaintsenfantsfrmit, qui portait levtement del'me. Et lefeuinfatigablenourri de
matire infinie recula. Quand tomba la flamme qui brle toujours, s'leva le chant de l'hymne ternelle.
Touteslesuvresclbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode. Ton 4
Hirmos Le Puissant a fait pour moi de grandes choses
Dlivrs dugouffredes fautes, nous clbrons dans lajoie. Celui qui vous donnalaforced'treses
aptres, fermesflambeauxenvoysdanslemonde.
Sages, le Christ vous envoya comme le sel dans le monde affadi, pour que vous l'clairiez de sa
connaissance. Nousvousclbronsdanslafoi.
Une foule de fautes pnibles me tiennent. Christ, dans les larmes je me prosterne devant Toi,
demandant queTumedonneslessourcesdupardonpendant letempsdujene.
Enchan par les liens des passions que nul ne peut dnouer. Sauveur j'implore et je T'appelle.
Dlivremoi aussi afinquejeclbreenjoieTamisricorde.
Dieu fit de toi, Vierge Pure, le secours de la race des hommes. Ne manque pas de Le supplier
toujourspour nousqui portonslafoi.
36
Autre canon. Ton 2
Hirmos Tu as port dans ton sein
Lejenedonnaau chur des aptres, deporter sur toutelaterrelasplendeur divineet d'clairer le
monde.
Le chur de tes disciples, J sus qui aimes l'homme, enseigna aux familles des nations garder le
trsor delatemprance.
Lavoix desdouzecordes, l'ordredetesdisciples, donneaux hommeslarichessedelatempranceet
lasourcedusalut.
Gloire... Delavoix du fils prodigue, Seigneur, jeT'appelle. Pre, j'ai pch, sauve-moi. Compatis.
Nemesparepasdetagloire.
Et maintenant... Tu as porten ton sein Dieu commeun homme, et tuas donnlavieau monde.
Nousteclbrons, Viergetoutesainte.
Apostiches du Triode
Ton 3 Labeautdelatempranceabrill, dispersant lesbrumesdesdmons.. Lasaintetdujene
est venue, apportant la gurison des passions de l'me. C'est elle qui fortifia Daniel et les enfants en
Babylone. L'unfermalabouchedes lions. Les autres teignirent laflammedelafournaise. Par elle, avec
eux, sauve-nous, Christ, Dieu, danstonamour del'homme. (bis)
Vous brillez comme des flambeaux dans le monde au-del de votre mort, saints martyrs qui avez
menleboncombat. Dansvotrelibert, suppliez leChrist d'avoir pitidenosmes.
Gloire... Et maintenant... Sainteentrelesfemmes, Vierge, MredeDieu, prieDieunotreRoi quetu
asenfant, denoussauver ensonamour del'homme.
Jeudi Vpres
Stichres du Lucernaire: de l'Octoque et des Mnes
Apostiches du Triode
Ton 2 Lacroix duSeigneur enceux qui l'adorent d'uncur droit, est unfreindes plaisirs, uneloi
detemprance. Ceux qui necessent decontempler Celui qui fut clousur elle, crucifient lachair avec les
passionset lesdsirs, efforons-nouspar lapuretdujened'treparmi eux, nousaussi, rconcilions-nous
avecCelui qui danssonamour del'hommenousarconcilispar saPassion, qui nousadonnlanaturede
sapropreimpassibilit, et qui alegrandamour. (bis)
Lesmartyrsqui nedsiraient paslajouissanceterrestre, furent dignesdes biensclesteset devinrent
concitoyensdesanges. Seigneur, par leursprires, aiepitidenouset sauve-nous.
Gloire... et maintenant... Voyant suspenduelacroix lagrappemre, quetuavais portedans ton
seinsanstrecultive. ToutePure, tugmissais, tuimplorais. Enfant, verselevinqui enlvetoutel'ivresse
despassions, par lespriresdivinesdecellequi T'aenfant, Bienfaiteur, entamisricorde.
Findesvprescommelemardi prcdent
Vendredi Matines
Dbut desmatinescommelemercredi prcdent.
Cathisme du Triode
Ton 7 Prcieuse croix, relve la force des Eglises, par ta puissance renverse l'orgueil des
hrtiques, et rjouis les churs des orthodoxes, rends nous dignes de te suivre et de nous prosterner
devant toi, lamarcheduChrist. Car entoi nousnousglorifions, Arbrebni.
Gloire... Prcieusecroix
Et maintenant... Tucompatis notrehumiliationet regardes ceux qui sont sur laterre. Mrebnie
de Dieu, aie piti du peuple dans les malheurs, prie toujours que nous ne tombions pas dans la cruelle
perdition. EntapuretsupplieDieuqui pardonne, pour lesalut denosmes, Viergetoutesainte.
37
Psaume50
Canonsdel'Octoque, desMneset duTriode
Aux odes 5, 8 et 9: canons du Triode exclusivement.
(Le canon de l'Octoque est omis, le canon des Mnes est adjoint aux odes 4, 6 et 7)
Canon. Pome de Joseph
1re ode
Hirmos: Ton8. Le peuple isralite traversa la mer comme une terre
Letempsdivindelatempranceafait lever sur touslalumiredurepentir, effaant lestnbresdes
fautes. Recevonsledanslarsolutionducur.
Voici, labeautdurepentir, l'approchedujene, transformeles mes. Entrons enellesobrement, et
recevons, fidles, l'absolutiondesfautes.
Gloire Principes, Pouvoirs, Chrubins et toutes les Puissances. Priez quenous passions letemps
dujenedanslerepentir et toutedignit.
Et maintenant... Viergesainte, seuledfensedes fidles, aidedetonintercessionpendant lejene,
tousceuxqui reconnaissent entoi laMredeDieu, laViergePure.
Katavasia Lepeupleisralitetraversalamer commeuneterre, Il fuyait les peines del'Egypteet
proclamait: ChantonsauRdempteur notreDieu.
3me ode
Hirmos: Seigneur, Tu as tendu la vote du ciel
Fuyons les ruineuses passions del'me, dans l'attenteportons les fruits dujeneet durecueillement,
nousqui autrefoispar nosfautesavonscouvert d'amertumeDieuCompatissant.
Efforonsnousmaintenant deporter noslampespleinesdel'huiledesuvresbonnes, afind'entrer en
joieaveclesviergessages, danslagrandelumiredulieulesnoces.
Gloire... Prophtes prdicateurs de Dieu, divins martyrs et disciples du Sauveur, priez que tous
commencent bienet achvent lestadedujenecommeil plat Dieu.
Et maintenant... Souveraine, sourcedetous les biens, continuellement nous teprions tous devenir
avecnous, par tamdiationdanslecombat dujene, afinqu'audeldelui noussoit donnlesalut.
Katavasia Seigneur, Tuas tendulavotedu ciel et bti l'Eglise. Affermis moi dans tonamour,
dignedesdsirs, firmament desfidles. Toi qui seul aimesl'homme.
4me ode
Hirmos: Seigneur, j'ai appris le mystre de ta providence
Levecommel'aurore, lagrcedu jenenous apportemaintenant, letemps du repentir qui dissipe
lestnbresdesfautes.
Nourrissons les pauvres, recevons l'amour avec amour, et lavons dans les eaux divines dujeneles
souilluresdel'me.
Gloire... Anges clestes priez Celui qui nous donne la bont, de recevoir dans son immense
compassionnotrepauvrerepentir.
Et maintenant... SainteSouveraine, pur apaisement deceux qui ont pch, par tamdiationdchire
cequ'ont crit mesfautes.
Katavasia Seigneur, j'ai appris lemystredetaprovidence-j'ai compris tes uvres et j'ai glorifi
taDivinit.
5me ode
Hirmos: Pourquoi m'as-Tu loign de la lumire inaccessible de ta face, et m'as-Tu couvert,
malheureux, de tnbres trangres?. Mais fais moi revenir, je Te prie, et dirige mes voies vers la
lumire de tes ordres.
38
Faisant decejour lesprmicesd'uneviedesaintet, fidles, prparonsnousrsolument auxcombats,
auxpeinesdelachair, lafconditdel'me. AllonsversleMatredel'univers.
A MoiselejenedonnalavisiondeDieu. Imitele, monme. Par lejeneprendssur toi lesmontes
divines. Prparetoi pour voir lasplendeur deDieu.
Par lespriresdessaintsaptreset desmartyrssacrs, rendsnousdignesdepasser letempsdujene,
danslerepentir et loindupch, nousTeprions.
Nous qui devons entrer par la porte du jene, nous te prions, Souveraine, porte de Dieu, de venir
avec tes serviteurs, d'ouvrir en tout nos penses et nos esprits, pour que nous fassions les volonts
salutaires.
Triode, de Joseph
Hirmos: Ton 6 Dans ta splendeur divine, en ta bont
Les mains cloues la croix, le ct perc par la lance, Toi qui aimes l'homme, Tu as dchir ce
qu'avait crit Adamdchu, Toi qui donneslavie, dansleshymnesnousTeglorifions.
Le serpent malin qui m'infligea par la ruse les passions de l'me m'exila du paradis. Mais Toi
Sauveur, lesmainsclouessur lacroix. Tum'asramenverslahauteur del'incorruptibilit.
Le temps divin du jene est venu. Il est l qui purifie les passions et lave les souillures de l'me.
Fidlesallonssagement lerecevoir.
Letemps debontest arriv, qui revt debonheur divintoutelafacedel'meVenez, recevons dans
lajoie, purifispar lejeneet laprire.
Portonslejene, leslarmes, laprire, l'humilit, Celui qui s'est humilipour nous. Quedanslejour
delatempranceIl nousaccordelepardondesfautes.
Dans les clairs detalumire, bonneSouveraine du monde, dissipeles tnbres demon meet la
nuit demonpch. Quedetout moncur jetechanteet tedisebienheureuse.
Autre
Hirmos: Ton 8 Pourquoi m'as Tu loign de la lumire inaccessible de ta face
Seigneur qui aimes l'hommejevnretacroix. Par elleTu m'as sauv. Matrejeclbretadivine
Passion salutaire. Par elle Tu m'as dlivr des passions douloureuses. Verbe Tu m'as mn dans la vie
paisible.
Confis dans la croix nous renversons le mensonge de l'adversaire. Attachs elle, fidles, nous
sommesconnusdeDieu, commedesagneauxlusqui viennent denatreet boivent lelait del'innocence.
Gloire... Tous glorifions lePre, leVerbe, leSaint Esprit. Dcouvrons lalumirequi Les rvleen
uneseulenature, discernons eneux les Personnes. Prosternons nous devant l'unet l'autre. Sans confusion,
sanschangement, adoronsLes.
Et maintenant... Tu es l'esprance des confins du monde, la joie de tes serviteurs, Vierge pure.
Gardeceuxqui vnrent tonicne. Par tespriresdlivrenoustousdel'tranger entagrandecompassion.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Dirigedanslavoiedroite, Seigneur, toustes serviteursqui Tevnrent deleur dsir. Gardefermele
stadedujene. Et nousmenant verslemeilleur, rendsnousdignesdetonsaint Royaume.
Katavasia Pourquoi m'as-Tu loign de la lumire inaccessible de ta face, et m'as Tu couvert,
malheureux, detnbres trangres?. Mais fais moi revenir, jeTeprie, et dirigemes voies vers lalumire
detesordres.
6me Ode
Hirmos: Ton 8: Pardonne moi, Sauveur, tant sont grandes mes injustices
39
Par son jeneleRdempteur nous signifialetemps qui vient, pour purifier les souillures del'me.
Dansl'ardeur ducur, fidles, allonsrecevoir lepardon.
Christ, Tuasreulegmissement duPublicain. Tuasaccueilli laProstituequi pleurait detouteson
me, reoisdanstonamour del'hommenosprires, accordenouslepardon.
Gloire... Par les prires detes prdicateurs, detes prophtes, de tes martyrs, detes aptres, de tes
hirarquesbienheureux, detoustesjustes. Christ, envoienosmeslepardondesfautes.
t maintenant... ViergePurepar tonenfantement divin, seuletuas fortifilafaiblessedel'existence
humaine, aidemoi qui entredanslestadedudivinjene.
Katavasia Pardonne moi, Sauveur, tant sont grandes mes injustices. Du gouffre du mal ramne
moi, jeTeprie. J 'appelleversToi, entendsmoi, Dieudemonsalut.
7meode
Hirmos: Les enfants des Hbreux dans la fournaise foulrent courageusement la flamme. Ils
chargrent le feu en rose et chantaient. Tu es bni, Seigneur Dieu dans les sicles.
Par lejeneautrefoisEliefut emportdanslalumiresur unchar defeu. Imitele, monme, dtruis
par latemprancelesviolencesdelachair.
Voici, letemps delatemprancetervlelalumiredusalut. Nengligerien, monme, devant la
patiencedeDieu. Maisdetout toncur appelle. Dieubon, aiecompassiondemoi.
Gloire... LejenefortifialesEnfantset lesgardadesflammesdufeu. Par leursprires, J sus, dlivre
moi dufeuternel, danstagrandemisricorde.
Et maintenant... Unique secours des hommes, aide nous tes serviteurs durant le temps de la
temprance, afinquenousplaisant aurepentir nouspuissionsrecevoir leRoyaumedescieux.
Katavasia Les enfants des Hbreux dans la fournaise foulrent courageusement la flamme. Ils
changrent lefeuenroseet chantaient. Tuesbni, Seigneur Dieudanslessicles.
8me Ode
Hirmos: Furieusement le tyran des Chaldens, chauffa sept fois la fournaise sur les Enfants
qui vnraient Dieu. Mais les voyant sauvs par une puissance, plus forte, il invoqua le Crateur
et le Rdempteur. Enfants bnissez, prtres clbrez, peuples exaltez dans tous les sicles.
Chauffonsdetoutenotrersolutionlafournaisedurepentir. Brlonsenelletouslesplaisirsducorps.
Prions le Dieu riche d'amour de nous prserver du feu venir. Et chantons: Prtres bnissez, peuples
exaltez danstouslessicles.
Letemps dujenequi vient nous garderadetout pch. Mais netendons pas vers lebas, n'agissons
pas ngligemment. afinqu'enpeudejours par lacontritionducur, nous puissions laver les souillures de
tant d'annes, clbrant notreuniqueDieu.
Les ordres des anges, la runion des martyrs, le saint chur des divins aptres. l'assemble des
bienheureux, des hirarques et des prophtes. Te prient, Compatissant et Bon, d'accorder le repentir
vritabletesserviteurs, pendant letempsdelatemprancequi maintenant est arriv.
ToutepureMredeDieu, entoi nousnousrfugions. Par tabonneintercessioncompatis, accordele
pardon deton Fils et ton Seigneur, tous ceux qui pendant letemps du jenemaintenant arriv pour le
salut desfidles, teclbrent danstouslessicles.
Triode Ton 6
Nous n'avons pas gard l'hritage paternel
Christ, par Tacroix Tu as enlevlasparation, lemur declture. Tu as portlapaix nouvelleaux
confinsdumonde. Donneceux qui necessent declbrer enToi leSeigneur, detraverser paisiblement le
jenevenir, et deT'exalter danstouslessicles.
40
La grce du jene aujourd'hui envoie sur tous les rayons du soleil purifiant les tnbres du pch.
Nous qui tions accabls sous toutes les passions, allons dans la joie et la sagesse recevoir le don et
chanter. Clbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
Rcoltant amrement au paradis jadis la nourriture de la draison, la premire crature fut
condamne, rejetedelajouissance. Mais clousur lacroix, Tu as cloulemal crit par safaute. Nous
clbronstagrandemisricordedanstouslessicles.
Repoussant laloi du jenenous tions tombs dans legouffredu pch. Mais lejenemaintenant
arrivnousl'avonsappel. Duciel envoielagrceet lapaix abondanteCompatissant, nousqui allonssur
lecheminet chantons:. Clbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
Redressement des dchus, mdiationdes pcheurs, rconfort des trangers, consolationdes affligs.
Vierge toute sainte, dissipe la tristesse de mon me. Toute Pure, prie que me soit donne de Dieu la
consolationd'enhaut, detout moncur jetechanteet t'exaltedanstouslessicles.
Autre
Hirmos: Ton 8: Dieu port sur le trne de la gloire
LanaturecreTevoyant, Compatissant, cloudanslachair sur lacroix, seretourna. Lalumiredu
jour devint tnbres, laterretrembla, l'universfut branl.
Elevant lanaturedes hommes sur lahauteur delacroix, Sauveur, deton ctdivin Tu as versla
richessedusalut, sur ceuxqui adorent danslafoi tasaintePassion.
Bnissons... La Trinit est un seul Dieu, le Pre ne sort pas de Lui dans la filiation, ni le Fils ne
changedans laprocession, mais les deux sont les mmes, les trois sont lumire, J eglorifieDieudans les
sicles.
Maintenant... Dis, comment as-tuenfant. Celui qui dans lalumireselevaduPrehors dutemps.
Celui qui est clbravec leSaint Esprit?. CommeLui seul lesavait, Il avoulunatredetoi, dans tousles
sicles.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Seigneur, Tuas reudans tabontnotrerepentir. Dlivrenous des piges del'ennemi afinquedans
lafoi et ledsir nouspuissionsclbrer maintenant tasaintepuissance.
Clbrons, bnissons et adorons le Seigneur...
Katavasia Dieu port sur le trne de la gloire, et sans fin glorifi, anges et cieux. Bnissez Le,
clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos Ton 8: ciel s'merveilla et les confins de la terre admirrent, que Dieu se rvlt aux
hommes dans un corps, et que ton sein ft plus vaste que les cieux. Mre de Dieu, les ordres des
hommes et des anges t'exaltent.
Voici, letempsqui portelalumireest venu, lejour saint abrill. Fuistespassionstnbreusesmon
me. Reois l'aubequi temneravers lalumire. Rjouis toi deboirele recueillement commelevin, et
mprisel'ivresselesplaisirs.
Christ, vraiment trs bon est letemps dujenequeTuas donntous les fidles, pour lerejet des
fautes, l'expiationsalutaireet l'accueil des grces. Enlui nous Teprions. Donnenous denous unir tous
tonbien.
Compatissant qui verses toujours sur nous larichessedetonamour. Sauveur, donnenous les larmes
qui purifient lessouillures, ledsir deToi, lafoi, lacharitpure, legrandrepentir, larconciliationparfaite
enToi qui seul dbordesd'amour.
Divinemultitudedetouslesangeset chur glorieuxdessaints, priez maintenant, continuellement, le
Dieudebont, pour queledivinstadedujenequi vient, nousdonnelaforcede??????
41
Pour ceux qui sont enferms dans les tnbres des pchs, l'entre sacre du repentir est ouverte,
illuminant lesmesdetous. Dtournetoi, monme, destnbresdel'orgueil despassions, parsjouir lbas
desdlicesternelles.
Tu as voulu tendre les mains sur la croix. Dieu qui donnes la vie, Tu as rassembl ce qui tait
spar, par Ta patience, le ct perc par la lance. Tu as redress notre dfaite ne du ct. Te rendant
grcenousclbronsTamisricorde.
Lejenequi portelalumireest maintenant arriv. Il vient nousapporter unetabledecombats. Tous
les fidles recevons sobrement sonvnrablecalicedelarmes purificatrices, afinden'trepas tourments
l-basdanslespleursinconsolables.
MANQUE THEOTHOKION?
Autre
Hirmos: Etrangre aux mres est la virginit, inconnu des vierges l'enfantement. En toi,
Mre de Dieu, l'une et l'autre sont accomplis. Toutes les natures de la terre, nous ne cessons de
t'exalter.
Dieuqui donnes lavie, nous vnrons tes plaies. Par elles Tunous as librs des passions dupch,
noussommesmarqusdusceaudetacroix vnrable, qui noussauveet nousprotgedetouteslesattaques
del'ennemi.
Toi qui as voulu porter la croix pour le salut de tous, claire de sa lumire les mes de ceux qui
chantent tessouffrances, Misricordieux, et dirigenotreviesur tonchemin.
Nousavonspch, Sauveur, entransgressant tescommandements. Nousnoussommesgarsloinde
lavoiedetes ordres divins, par notrengligence. Mais Toi qui aimes l'homme, rappelledumensongenos
mes.
Gloire... A laTrinit, lalouangeet l'honneur. Et gloirel'uniqueSeigneurie, l'uniqueRoyaume,
l'Unit divine adore dans sa nature, sans mlange, sans division, sans partage. Nous ne cessons de
L'exalter.
Et maintenant... Soismisricordieux, comblenousdetabont, par lespriresdetaMretoutepure,
Roi detoutegloire, quandTuviendras dans tamisricordejuger tes serviteurs, enToi nous nous sommes
confis. EnToi nousconnaissonsnotreDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Protectiondetous ceux qui seconfient entoi. MredeDieuqui veillesur nous dans les tourmentes,
dlivrenousdel'enfer ternel et del'amredamnationqui nousattendent, afinquenouspuissionsclbrer
justement tesmerveilles.
Katavasia Etrangreaux mresest lavirginit, inconnudesviergesl'enfantement, entoi, Mrede
Dieu, l'uneet l'autresont accomplis. Touteslesnaturesdelaterre, nousnecessonsdet'exalter.
A lafinducanon, ondit l'hymnelaLumireduton
Apostiches du Triode
Ton 6 Avant la croix salutaire le pch rgnait, l'impit des hommes dominait, on n'estimait
heureux queles dlices ducorps, peumprisaient les dsirs delachair. Mais depuis quelemystredela
croix s'est rvl, et que la tyrannie des dmons s'est teinte sous la connaissance de Dieu, la vertu des
cieux est vcuesur laterre, lejeneest vnr, latemprancebrille, laprires'lve, letempstmoigne, le
prsent nousest donn, par leChrist, Dieucrucifi, pour lesalut denosmes. (bis)
Seigneur, lammoire detes saints toutelacration est en fte. Les cieux serjouissent avec les
anges, et laterreexulteavecleshommes. Par leursprires, aiepitidenous.
42
Gloire... Et maintenant... La toute Pure Te voyant suspendu la croix implorait maternellement.
MonFilset monDieu, montrsdouxenfant, comment supportes-TulaPassioninfamante?
Findesmatinesselonl'ordinairedutempsdeCarme, commelemercredi prcdent.
Vendredi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 6 Secours nous dans l'affliction et sauve nous, Sauveur n de la Vierge, en ton amour de
l'homme. (bis)
Prokimenon
Ton 1 Quevienne, Seigneur, tonamour sur nous, car nousavonsesprenToi.
V. Rjouissez vous, justes, dansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
LecturedelaProphtiedeZacharie(8, 7-17)
Voici cequedit leSeigneur des Puissances: J edlivrerai monpeupledelaterredel'orient et dela
terredusoleil couchant. eleramnerai. Ils habiteront aumilieudeJ rusalem. Ils seront monpeupleet J e
serai leur Dieu, dans lavritet dans lajustice. Voici cequedit leSeigneur des Puissances: Fortifiez vos
mains, vous qui entendez ences jours ces paroles delabouchedes prophtes qui selevrent autemps o
fut fondelamaisondu Seigneur des Puissances, quandfut bti leTemple. Car avant ces jours, l'homme
nerecevait aucunsalaireni labteaucunercompense. A causedel'ennemi, il n'y avait pas depaix pour
ceux qui entraient et sortaient. J elchais tous leshommes les uns contreles autres. Mais maintenant J ene
suispaspour lerestedecepeuplecommeaux jourspasss, dit leSeigneur desPuissances. Car lasemence
sera la paix, la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa moisson, les cieux enverront leur rose.
J 'accorderai toutes ces choses au restede cepeuple. Demmequevous tiez unemaldiction parmi les
nations, maison deJ udaet maison d'Isral, demmeJ evous sauverai, et vous serez unebndiction. Ne
craignez pas. Quesefortifient vos mains. Voici cequedit leSeigneur des Puissances: DemmequeJ 'ai
rsoludevous dvaster quandm'avaient provoquvos pres, dit leSeigneur des Puissances, et J en'avais
pas eupiti, demmeJ esuis revenuet J 'ai rsoluences jours decombler debienJ rusalemet lamaison
deJ uda. Necraignez pas. Voici cequevousdevez faire: Ditesvouslavritlesunsauxautres. J ugez vos
portes dans la vrit et la justice, pour la paix. Ne pensez pas le mal dans vos curs. N'aimez pas les
sermentsdemensonge. Cesont ltouteschosesqueJ emprise, dit leSeigneur.
Prokimenon
Ton 3 Chantez notreDieu, chantez, chantez notreRoi, chantez.
V. Battez desmains, touteslesnations, criez Dieudansdescrisd'allgresse.
Vendredi Vpres
MmoiredetouslessaintsPresthophoresqui furent illuminsdansl'ascse.
Stichres du Lucernaire
Ton 8 Venez tous les fidles, clbrons les churs des Pres bienheureux. Antoine, leprincedes
asctes, Euthymelumineux, et chacun, et tous. Traversons enesprit leurs vies commeunautreparadis de
dlices. Ces arbres qu'a plants Dieu ont eux mmes port les fruits incorruptibles de la vie. Ils les ont
donns au Christ. Ils ont nourri nos mes. Invoquons les.. Bienheureux qui portez Dieu, intercdez pour
notresalut. (bis)
Rjouis toi, fidleEgypte, rjouis toi, sainteLibye, rjouis toi, Thbadelue. Rjouissez vous, tous
les lieux, les villes et les campagnes, qui avez nourri les citoyens duRoyaumedes cieux, les avez levs
dans la temprance et les peines, et avez rvl Dieu des hommes de dsirs, des hommes parfaits. Ils
furent les flambeaux denos mes. Et par lalumiredes miracles et les prodiges des uvres. Ils ont brill
enesprit sur touslesconfinsdumonde. Invoquonsles. Presbienheureux, intercdez pour notresalut. (bis)
43
Qui parmi ceux qui sont ns de la terre pourrait raconter vos vies admirables, Pres universels?.
Quellelanguepourrait parler devos combats sacrs dans l'Esprit, devos sueurs, des luttes des vertus, de
l'puisement ducorps, des combats contreles passions, dans les veilles, les prires et les larmes? Dans le
monde vous tiez vraiment comme des anges. Vous mmes avez renvers les puissances des dmons,
accompli des miracles et des prodiges merveilleux. Bienheureux, intercdez pour qu'avec vous nous
trouvionslajoieinfinie. (bis)
Gloire Ton 6 Gardant sauve en vous l'image de Dieu,, opposant par l'ascse l'intelligence qui
nous guide et les passions qui nous ruinent, vous tes monts vers la ressemblance autant qu'il nous est
possible. Forant courageusement la nature, ardemment vous avez soumis le pire au meilleur, asservi la
chair l'esprit. Vous tiez lacmedes solitaires, les citoyens dudsert, les matres deceux qui partent sur
lebonchemin, lesjustesmodlesdelavertu. Maintenant danslescieux, lesmiroirsdvoils, bienheureux,
vouscontemplez purement laSainteTrinit, priant facefacepour ceux qui vousvnrent danslafoi et le
dsir.
Et maintenant Thotokiondutondel'Octoquedudimanche
Prokimenondujour
Ton 7 Dieu, Tuesmondfenseur et tamisricordemedevancera.
V. Arrachemoi mesennemis, Dieu, et libremoi deceuxqui s'lvent contremoi
Lecture de la Prophtie de Zacharie (8, 19-23)
Voici cequedit leSeigneur des Puissances: Lejeneduquatrimemois, lejeneducinquime, le
jeneduseptimeet lejenedudiximesechangeront pour lamaisondeJ udaenjoie, enrjouissances, en
ftesbienheureuses. Maisaimez lavritet lapaix. Voici cequedit leSeigneur desPuissances: Il viendra
encoredes peuples et des habitants debeaucoup devilles. Et les habitants d'unevilleiront direl'autre:
Allonsimplorer lafaceduSeigneur et chercher leSeigneur desPuissances. Nousironsaussi. Et beaucoup
depeupleset denombreusesnationsviendront chercher leSeigneur desPuissancesJ rusalemet implorer
lafaceduSeigneur. Voici cequedit leSeigneur desPuissances: Encesjoursl, dix hommesdetoutesles
languesdesnationssaisiront unJ uif par leborddesonvtement et diront: Nousironsavec vous. Car nous
avonsapprisqueDieuest avecvous.
Prokimenon
Ton 6 Qu'Isral espredansleSeigneur, dsmaintenant et pour l'ternit.
V. Seigneur, dansl'orgueil nes'est paslevmoncur.
Apostiches du Triode
Ton 2 Frres, purifions nous detoutesouilluredelachair et l'esprit. Allumons les lampes denos
mes l'amour delapauvret. Nenous dvorons pas les uns les autres par lacalomnie. Car letemps est
arriv, o l'Epoux viendra rendre tous selon leurs uvres. Allons au Christ avec les vierges sages.
AppelonsLepar lavoix dularron. SouviensToi denous, Seigneur, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
(bis)
Gloire Ton 8 Pres saints, nous vnrons en vous maintenant. La multitude des solitaires, nos
matres.. Car devousnousavonsapprismarcher sur lechemindroit. Voustesbienheureux d'avoir servi
leChrist et triomphdelapuissancedel'ennemi, vous vivez avec les anges et demeurez prs des justes et
dessaints. Aveceux, priez leSeigneur d'avoir pitidenosmes.
Et maintenant Rjouistoi, trsor depuret. Rjouistoi, puredemeuredelalumireimmatrielle.
Rjouis toi, cme de notre salut. Rjouis toi, prdication des aptres. Rjouis toi, gloire des martyrs.
Rjouistoi, accomplissement desprophtes. TouteInnocente, beautdesasctes, dessolitaires, et salut des
fidles
Apolytikion
Ton 4 DieudenosPresqui agistoujoursavec nousselontadouceur, nedtournepasdenouston
amour. Maispar leurspriresdirigenotreviedanslapaix.
Gloire et maintenant En toi Mre de Dieu, pour ceux qui sont sur la terre, s'est rvl le
mystreinconnudesangeset cachdepuisl'originedessicles. Dieuincarndansuneunionsansmlange,
qui pour nousdeLui mmeacceptalacroix, par laquelleIl aressuscit. lapremirecratureet sauvdela
mort nosmes.
44
Findesvprescommelemercredi decettesemaine.
Samedi Matines
Aprs la premire lecture de Psaumes
Cathisme
Ton 8 Illumins par les clairs des Pres, entrant maintenant comme en un Paradis de douceur,
jouissons dutorrent des dlices. Visons, blouis delumire, leur vaillance, efforons nous d'acqurir leurs
vertus. InvoquonsleSauveur, par leursprires, Dieu, donnenousd'avoir part tonRoyaumedescieux.
Gloire Tousd'unemmevoix clbronsPaul leprincedes solitaires. Antoinelesage, Euthymeet
les autres Pres. Supplions les deprier toujours leChrist pour nous, qui chantons leur divineet lumineuse
mmoireenglorifiant leSauveur et Seigneur.
Et maintenant Toujours nous te rendons grce, Mre de Dieu. Nous exaltons, nous vnrons,
nous clbrons ton enfantement, toute Pure qui as reu la grce et nous ne cessons de dire. Sauve nous
ViergetouteCompatissante, entabont. Dlivrenousdelaterribleaccusationdesdmons. Qu'l'heuredu
jugement nesoient pasconfondustesserviteurs.
Aprs la seconde lecture de Psaumes
Cathisme
Ton 4 Clbrons Antoine, Euthymeet tous les autres Pres qui portaient Dieu, et ftons dans les
hymnes leur mmoire. Car ils prient leSeigneur pour lemondeentier, afin quenous soyons dlivrs de
l'anciennemaldictionet librsdeladamnation.
Gloire Ton 8 Marchant dans laprairieo fleurissent les vertus des asctes qui portaient Dieu,
nous sommes emplis deladoucehaleinedeson parfum. Fortifis par les combats des tentations, dans la
tempranceilssoumirent lecorpsl'esprit, enmenant sur laterreunevieanglique. Et ilsfurent dignesde
lagloire.
Et maintenant Par les prires de tes anges, du Prcurseur, des disciples, des prophtes, des
martyrs, detouslessaints, desbienheureux, et detaMreViergeet bonne. Christ, donnenousd'aller dans
talumire. Rendsnousdignesd'atteindretonRoyaumedanslecur detonamour.
Psaume50
Canon du saint de l'glise et canon des saints Pres
1re Ode
Hirmos: Peuples portons l'hymne notre Dieu merveilleux
Ton 8 Clbrons tous d'unemmevoix dans des odes spirituelles, nos divins Pres qui brillrent
dansl'ascse, euxqueportrent l'Egypte, laThbade, laLibye, et tout lieu, lesvilleset lescampagnes.
Rjouissez vous, glorieux Antoine, prince des solitaires. Ammoun qui portais Dieu, la gloire du
jene. Arsne, ange, forcedecalme, et Ammonasqui portaisl'Esprit.
Rjouissez vous, Agathon, calicedeDieu, mesainte. Achillaset Amos, fleursdudsert. Anoubet
Alonie, Amonathaset Anthime, perlesbrillantesdesvertus.
Clbrons aujourd'hui les flambeaux du discernement, Ars et le grand Apollos, et les lumires de
l'obissance, Athrset Akakios, et brillant aveceuxAbbakyrsqui portait l'aurore.
Auxencefut unemontagnedevielaplus haute. LegrandAbrammenalecombat delapuret. Avec
euxAphrodiseet Athnodorefurent descolonnesdelatemprance.
Ammonet ledivinAninasbrillent parmi lesasctescommelesastresdansleciel. Aveceux legrand
Antiochuset leglorieuxAgapet, et unautrepresont montsdanslalumire.
Clbrons dans les hymnes sacrs le grand Athanase, qui mena sur la montagne de l'Athos la vie
lumineusedel'ascse, legrandflambeaudelaterreentire. Par sesprirestousnoussommessauvs.
45
Sages, bienheureux pres, chacundevoustous, par vosviesinspiresdeDieuvoustiez vraiment le
paradisdel'Eglise. Intercdez toujourspour nousauprsduSeigneur.
Venez fidles qui aimez les martyrs, vnrons les dans les odes annuelles, chantant dans la foi au
Christ notreDieu. NousTechantons, notreseul Matre.
Gloire J e clbre les trois Personnes de l'unique Nature, le Pre inengendr, le Fils engendr,
l'Esprit Saint, unseul Royaumequi n'apasdecommencement, unseul pouvoir, uneseuleDivinit.
Et maintenant Rjouis toi, temple saint, toison couverte de la rose de Dieu, source scelle du
fleuveimmortel. Souverainegardetacitd'treprisepar tousceuxqui lacombattent.
Katavasia Peuples, portons l'hymne notre Dieu merveilleux, qui dlivra de l'esclavage Isral
chantant l'odedelavictoire. NousTechantons, notreseul Matre.
2me ode
Hirmos: Voyez, voyez que Je suis votre Dieu, n du Pre avant les sicles et de la Vierge
dans les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre la faute de l'anctre Adam par Mon
amour de l'homme.
Allant commeenunautreParadis, nous nous emplissons duparfumdes vertus des asctes queDieu
aplantes, quefirent fleurir dans latempranceet les larmes, les bienheureux qui portrent les fruits dela
vieenDieu.
Que soient clbrs le grand Bessarion, un autre ange, qui menait la vie des oiseaux, et le ferme
Benjamin, nouveau J ob, et Vital, flambeau qui sauva en Dieu des prostitues, et le divin Bytime et le
glorieuxBabylas.
Par lahauteur delavie, Benot, tues devenucleste. Basianleberger fut unemaisondelasagesse.
Mais Basile reut la couronne de la soumission. Habitant vivant dans le tombeau, il nous a montr la
splendeur del'obissance.
Clbrsoit leglorieux Glasequi rgnait sur les passions. Lousoit Grasimequi asservit lefauve
enl'attirant par laperfectiondesavertu. GloireGermainlepreet Gaius, lesageserviteur duChrist.
Honneur et gloireDaviddeThessalonique. Lous soient Daniel grandpar les miracles, inspirde
Dieu. Daniel delaskite, et Dioset Dalmate, princesdessolitairespar l'uvreet laparole, forcedelafoi.
La soumission rvla comme deux flambeaux, qui nous clairent au dessus de la clart des astres.
Domtien et Domte les sages de Dieu. Qu'avec eux dans la gloire soient clbrs ceux que nous
ignorons
Un trsor inpuisable a combl le tombeau des saints, qui combattirent peur l'amour du Seigneur.
Venez fidles, chantonslesdansleur martyre. Recevonsdanslafoi lesfruitsdesgurisonsdesmeset des
corps.
Gloire Unitdes trois Personnes, plus queparfaite, plus quedivine. Esprit qui procdeduPreet
queleFilsarvl. Etreet natureuniques, souverainet, royaume, sauvenoustous.
Et maintenant Seuletuasportdansl'humanitunenaissancetrangre, seuletun'as passubi la
corruptionqui vient delanature. Seulesanssemenceet sanstachetuasenfant. Fidlesnousnous devons
deglorifier entoi, toutePure, laMredeDieu.
Katavasia Voyez, voyez queJ esuis votreDieu, nduPreavant les sicles et delaViergedans
les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre la faute de l'anctre Adampar Mon amour de
l'homme.
3me Ode
Hirmos: Il n'est pas de saint comme le Seigneur
46
Entrant dans l'autreParadis des vertus des Pres merveilleux, gotons enlui les dlices qui donnent
lavieternelle. Clbronslesdanslafoi.
Quesoient honorsEuthymel'astredelumire. Helladequi portait l'aurore, EphreminspirdeDieu,
Eulogelegrand, qui par leursuvreset leursmiraclesont clairlesconfinsdumonde.
Que soient clbrs dans les chants Zozime le merveilleux, Zacharie le vnrable, Znon et Zole.
QuegrandIsaeet leglorieuxElieaveceuxsoient vnrs.
J eclbrel'admirableThodoredeThermieet le glorieux Ennate. J echanteavec eux Thodule et
Thone. J evnreThespseet legrandThodose.
Que soient clbrs Thoktiste le noble pasteur. Thalasse la haute intelligence, le grand Thodore,
Sykotsl'lu, qui danslesmiracleset lesprodigesfut levsur laterre.
D'autres astres se lvent qui furent lumineux, J ean dans sa chaumire, les trois qui sur l'chelle
portaient lalumire, et tousceuxqui brillrent danslagloire.
Rassembls par l'amour de la fte, vnrons dans les chants et les odes spirituelles, la sainte
commmorationannuelledesmartyrs. Car ilsintercdent toujoursauprsduChrist pour notrerace.
Gloire TrinitdummeEtre, Unitplusquedivine, qui portesl'uniondansladivision, ladivision
dans l'union, la mme Nature dans les Personnes, rassemble nous dans l'unique volont de tes
commandements.
Et maintenant Moiseprescrivit queleSaint des Saints, lademeuredeDieu, devait trecouverte
par lesSraphins. Vierge, il figurait tonpur enfantement, rvlant quetunourriraisleChrist danslachair.
Katavasia Il n'est pas de saint comme le seigneur, Il n'est pas de juste comme notre Dieu que
clbretoutelacration, Il n'est pasdesaint horsdeToi, Seigneur qui aimesl'homme.
Cathisme
Ton 4 LeChrist vous envoyacommeles rayons duSoleil delajustice, Saints Docteurs, clairer la
terre. Illuminez monmeentnbrepar lamalice. Bienheureux, dans vos prires divines et lalumirede
laconnaissance.
Autre Cathisme
Ton 8 Fidles, glorifionsladouceur et lapuretd'Antoine,, lagrandeur et lesmerveillesd'Euthyme,
l'intgrit, lecalmedePaul et d'Arsne, lagloiredeThoktisteet lesordresdetouslesautresbienheureux.
Avec eux dans les odes clbrons Eupraxie la vierge et toutes les femmes qui cherchaient Dieu, d'une
mme voix appelons les, Intercdez auprs du Christ notre Dieu. Pour que soit donne l'absolution des
fautesceuxqui ftent dansledsir votresaintemmoire.
Gloire Arrachant les liens des passions, vous vous tes attachs au dsir du bien, et vous avez
revtuenChrist lagloireaudeldumonde. Par vos efforts vous avez trouvlerepos. Par les peines dela
temprance vous avez atteint la vie des anges. Vous vous rjouissez justement avec les Puissances d'en
haut, devant Dieudans les chants et lajoie. Nos Pres qui portez Dieu, demandez l'absolutiondes fautes,
pour ceuxqui ftent dansleur dsir votresaintemmoire.
Et maintenant J e me suis plong dans la boue du pch. J 'ai perdu la source de mon tre. La
tempte des fautes m'a englouti dans le mal. Mais, Souveraine, tu as enfant le Verbe qui seul aime
l'homme. J eteprie, regardemoi tonserviteur, dlivremoi dupch, despassionsqui corrompent l'me, de
toutemalfaisancedumalin, afinquejetechantedans lajoie. Intercdeauprs duChrist notreDieupour
qu'Il medonnel'absolutiondesfautes.Car tuesl'esprancedetonserviteur.
4me ode
Hirmos: De la montagne ombrage de l'unique Mre de Dieu
Le divin Hilarion fut un flambeau qui brilla sur le monde, et le grand J ustin une montagne de
connaissance, qu'aveceuxsoient vnrslesglorieuxHirax, Ibestionet J oseph.
47
LaviedeJ rmiefut lumineuse, Ischyrionfut unegrandeforce. Avec eux brillrent Carion, Coprs
et Castor. Et Cassieneut labeautdel'unet del'autre.
J 'admirelasimplicitdeCalliste. J eclbrelabontdel'uvredeLaurent. J elouelabelleactionde
Longin. J evnrelesvertusdeLot.
J eclbreLon, abmedethologie. J echanteMaxime, ocandedoctrines, et labeautdeMarcien,
et ladocilitdeMarc, qui coutait Dieu.
LegrandMacairereut larcompensedes vertus. Politicefut untrsor d'amour deDieu. Avec eux
soit louleglorieuxMarc, et Dalmatoset Mosel'Ethiopien.
J 'exaltelescheminset lesluttesdeMartinienet deMalchuspour trouver lapuret. J evnrelabont
deMarcel lepasteur, et Millsressuscitdesmorts.
Martyrs du Christv portez toujours vos prires au Crateur, pour la paix du monde et de ceux qui
vnrent dansleschantsvotremmoire.
Gloire Mystre tranger. La Divinit est une et trois. Toute en trois Personnes indivisiblement.
Pre, Filset Esprit Saint sont adorsdansl'uniqueNature.
Et maintenant Rjouis toi, vaste demeure de Dieu. Rjouis toi, arche du nouveau Testament.
Rjouistoi, Vased'or d'ofut donnetousleshommeslamannecleste.
Katavasia Delamontagneombragedel'uniqueMredeDieu, leprophtecomprit danslavision
divinetafutureincarnation, et glorifiadanslacrainte, Verbe, tapuissance.
5me ode
Hirmos: Me librant des brumes des passions
Venez, contemplonslesfleursternellesduParadisenEden, lesuvresdesPresplantespar Dieu,
queseul cultivaleSeigneur
Toutemespirituelleest arrosepar les eaux des paroles deNil, clairepar les vies deNaucrateet
deNicone. Nathanael et Nisthnor larjouissent.
Xnophonet sesfilsrayonnant devertusnousclairent. Grandfut Orsse. Elevfut Onuphre. Et qui
parmi leshommesseradignedePimne?
Quedanssesceuvreset sesparoles, pour sonlvation, Pambosoit dit bienheureux. Queleglorieux
Pouplequi chassait lesdmonset leradieuxPinnuphresoient glorifis.
Quesoient justement vnrs leglorieux Paphnuce, Pior, Patermouthe. Paul lesimpleet Pityrounle
grand, lacmedespres.
Quesoient lousdanslalumirePacmeleflambeaudes flambeaux, et Palamonsoncompagnonde
combat. Qu'aveceuxsoient chantsledivinPtroneet Passarion.
Invincibles martyrs qui par vos combats avez annoncleChrist Dieu dans lestade, vous avez reu
lescouronneset vousexultez avecleschceursdesanges.
Gloire La Divinitest Unepar lanature, elle est trois par les Personnes. En elles nous sommes
baptiss, enellesnouscroyons, lePre, leVerbeet l'Esprit demmenature.
Et maintenant TouteBlanchequi par laparoleas enfantleVerbequi dpasselaraison, nous te
prions, supplietoujoursquesoit dlivrdesprilstontroupeau.
Katavasia Melibrant desbrumesdespassionscommedelaplusprofondenuit, jeTeprie, donne
monesprit deselever. Christ, danslalumiredujour detescommandements.
6me ode
48
Hirmos: Seigneur qui aimes l'homme, reois moi
Merveilleux furent nos pres vnrables, leurs combats divins, leurs luttes, leurs gurisons. Qui en
dehorsd'euxamontrunetelleforcedeprodiges?
Quesoient clbrs l'admirableRaboulas, et Rufus et Sisos pareil aux anges, et ledivin Srideet
Silvain.
Ciel quatrefoislumineuxfurent sur laterrelesquatreSymeon, troissur lescolonneset l'autreFouen
Christ.
Au milieu des astres qu'il dirigeait. Sabbas sanctifi brillait comme un soleil. Avec lui se levrent
danslalumiredesuvresSrapionet Silvain.
Que soient clbrs Samartas et Thimothe. Tithos, Hyperche et Pharmouthe, Phocas, Chariton,
Chairemon, Psoset Or lesage.
Sainteet glorieusemultitudedes Pres anonymeet commmore, dlivrez des prils ceux qui dans
leur dsir clbrent vosmmoires.
Seigneur qui aimesl'homme, Tuesmerveilleux danstesmartyrs. Ilsont menlescombats, portles
miracleset lesgurisons, par leursprires, sauvenous.
Gloire Trinitplushautequel'origine, Unitdivine, jechanteenToi lalumireet leslumires, la
vieet lesvies, l'Intelligence, leVerbe, l'Esprit Saint, leSanctuaire, l'uniqueDieu.
Et maintenant De ta racine s'est leve la fleur de la vie. Exulte, anctre J ess. Christ Dieu qui
sauvelemondeest venudelaViergePure.
Katavasia Seigneur qui aimes l'homme, reois moi qui suis pris dans tant de fautes et me
prosterne. Par tescompassions, commeleProphte, sauvemoi.
Kondakion
Ton 8 Tuas rjoui Seigneur, les prdicateurs detonamour qui firent tairel'impit, lepeupledes
presqui portaient Dieu. Dansunepaixparfaitepar leursprires, gardeceuxqui Teglorifient, T'exaltent et
Techantent: Allluia.
Ikos
J e m'en allais dans les dlices de la vie. Mais je vois o mneront mes penses. J 'ai mesur les
douleurset j'ai dit malheureuselaviedeshommes. Seulsjevous ai ditsbienheureux, vousqui avez choisi
la bonne part, souffrir en Christ et demeurer avec Lui,, et chanter toujours avec le Prophte David:
Allluia.
Synaxaire Cejour nousfaisonsmmoiredetouslessaints, hommeset femmes, qui ont brilldans
l'ascse.
Auxmesdesjustesdont lammoireest ternelle, enlibationsconstantesjeportemesparoles.
Par lespriresdetoustessaints, Christ notre Dieu, aiepitinous.
7me Ode
Hirmos: Tu as couvert de rose les Enfants dans la fournaise
Venez, nous le devons. Chantons les femmes qui vcurent saintement comme les anges. Par leurs
priresnousT'appelons. Dieu, sauvenoustous.
Que soient vnres Bryainie qui portait le Christ et la divine Fbronie, et Thomais et Hirie, que
Platoniset Mlaniesoient chantesdanslafoi.
Louangeaux Eupraxieangliqueset aux deux Thodora. Hymneet gloiresansfinaux bienheureuses
Anastasie, qui merveilleusement ont adorDieu.
49
Marie l'Egyptienne fut une lumire dans le monde. Marina l'appele un astre sur toute la terre.
Euphrosineunsoleil rayonnant devertus.
Thodulie flamboie dans la lumire de l'ascse. Avec elle brillent J uliette et Thodotie, et la
bienheureuseIsidorarayonnedetoutessesuvres.
Que soient vnres maintenant Marina donne au ciel et Matrone la grande, et soient chantes
Syncltique, Sarahet J ustinelessages.
Quesoient chantes Plagiel'angeduSeigneur, Taisialechandelier durepentir, et toutes les autres
femmesqui brillrent dansl'ascse.
Clbrant la mmoire des martyrs, nous supplions l'unique Dieu qui donne la vie d'envoyer son
amour et lepardondesfautesceuxqui chantent.
Gloire Adorons d'un mme cur le Pre, le Fils et le Saint Esprit. Glorifions les dans la foi et
chantons. GloireToi, Trinit, Unit, notreDieu.
Et maintenant MredeDieu, Viergebniequi as enfantleSauveur et leMatredumonde, prie
Letoujoursd'avoir pitidenosmes.
Katavasia Tu as couvert de roseles Enfants dans la fournaise. Aprs lanaissance Tu as gard
Viergecellequi T'enfanta. Tuesbni, Seigneur DieudenosPres.
8me ode
Hirmos: Le Seigneur glorifi sur la sainte montagne
Tous, clbrons les pasteurs, les matres sages, les hirarques del'EgliseduChrist, les bienheureux,
louant et exaltant leSeigneur danstouslessicles.
Que soient chants comme nous le devons Basile le grand. Athanase qui tellement combattit, et
Grgoirelematredetousenthologie.
GlorifionsJ ean, labouchequi parlait d'or et lesCyrille, lescolonnesdelasagessedeDieu. Hsiche,
l'autrethologien, Tgoroset ledivinMltios.
Gloire Grgoire de Nysse et aux deux pres thaumaturges. Qu'Epiphane sage dans les choses de
Dieu, et Amphilochiosleflambeaulumineuxsoient clbrsdanslessicles.
ClbronsMtrophanelagloiredesprtres. Nectaire, Attique, Gennade, Anatolelesflambeaux dela
vie. Et Eusbeet Proclelessages.
J echanteNicolaslesaint prdicateur et Sophronelabouchedemiel. Eulalieet Diadoque, Eusthateet
J uvnal lescimesdespres.
Commeunefontainepuisonsdanslafoi autombeaudbordant desmartyrs, lesgurisonsdesmes
et descorps, clbrant leSeigneur et L'exaltant danstouslessicles.
BnissonsJ eTeclbredansl'unitdel'Etre, J eTevnredanslaTrinitdesPersonnes, Pre, Fils
et Saint Esprit, J eglorifielepouvoir sanscommencement detonRoyaumedanslessicles.
Maintenant MredeDieutut'esrvlelaMontagnedeDieu, enelleademeurleChrist, et Il fit
destemplesdivinsdeceuxqui chantent: Clbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur, Lechantant et L'exaltant danstouslessicles.
Katavasia Le Seigneur glorifi sur la sainte montagne, qui Mose par le feu dans le buisson
rvlalemystredelaVierge, clbrez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos: L'enfantement de la Mre de Dieu toujours Vierge
50
Qui proclameralalibertd'Ambroise?. Et comment direlasagessedeHirothe, et lafermetdans
lafoi dessagesdeDieulespresAlexandre?
Que le divin Phaidime, Spiridon qui portait Dieu. Antipatre, Pambo, Pallade, Nonne, J rme et
Germainlevnrable, soient vnrscommedesflambeauxdeDieu.
Quesoient honorsDenysgranddanslaconnaissancedeDieu, initiaux chosesduciel. Clment qui
menatant decombats. Flavienet legrandPaul qui proclamrent leur confession.
Que soient clbrs Michel, Synade, Tarase, Nicphore. Thodore le grand, Thophane et J erme,
qui portrent lesmarquesduChrist.
Quesoient clbrs Pierreet Ignacequi portaient Dieu, les aptres qui menrent pour leChrist les
combatssacrs, et Polycarpeet CyprienlesmartyrsduSeigneur.
Bienheureux preset hirarquesduSeigneur, aveclesmartyrset lessaintesfemmes, commmorset
anonymespriez touspour lesalut denosmes.
Dans les demeures clestes de la gloire du Seigneur, o vous vous rjouissez dans les churs des
martyrset desaptres, martyrspriez leCrateur pour nousqui sommessur laterre.
Gloire Dieu est Un dans la Trinit. Gloire Toi, sans fin, Chacun est Dieu, mais Tu es Un de
nature, danslestroisPersonneslumineuses, Pre, Filset Esprit.
Et maintenant Mosevit jadis sur lemont Sina, dans lebuissonqui brlait dans lefeu et nese
consumait pas. Vierge, tonseinexaucdeDieu, qui reut lefeuimmortel.
Katavasia L'enfantement de la Mre de Dieu toujours Vierge, rvl au Lgislateur sur la
montagne, danslefeuet lebuissonpour lesalut desfidles, exaltons Ledansleshymnesqui nesetaisent
jamais.
Exapostilaire
Renonant au monde et portant la croix, multitude des pres bienheureux, churs des martyrs,
assemble des hirarques, ordre des femmes, clairez nous, pour que nous puissions clbrer dignement
votremmoirelumineuse.
Gloire et maintenant Autre: Clbrons joyeusement dans les hymnes, les pres qui portaient
Dieu et brillrent dans l'ascse, les hirarques, les saintes femmes, les churs des martyrs, afin que par
leursprireset l'intercessiondelaMredeDieunoussoyonssanctifis, et quedoucement nousparvenions
aubout duchemindujene.
Stichres des Laudes
Ton 8 Tous les fidles, louons dans les odes lamultitudedes pres qui vcurent saintement dans
l'ascse. Frres, chantons les hirarques duChrist d'unemmemeenlasagessedivine. Car ils ont vcu
danslatempranceet lapuretdujene, et ilsnousont rvll'EvangileduChrist. Aveceux, clbronsles
femmes lumineuses qui portaient Dieu, et recherchons en Lui leurs vies dans nos mes, afin le pouvoir
trouver l-baslepardondesfautes.
Frres, clbrons dans la gloire ceux qui rayonnrent de la lumire de l'ascse, ceux qui menrent
bien leur existence et partirent en joie dans l'amour de Dieu vers la vie ternelle, vers la fin paisible et
bienheureuselbas, et vnrons ceux qui allrent sur lechemindroit delavertuet lelasaintet, afinque
par leurs prires nous trouvions lacompassiondeDieu, lagloireternelleet lajoie, et soyons dlivrs l-
basdesinexorablestourments.
Chur detous les hirarques, assembledes justes, des asctes et des saintes femmes, qui vcurent
dans l'amour deDieu, qui prirent dans lagrce, suppliez leSeigneur Seul bonet tout compatissant pour
qu'Il nousdonnesamisricorde. Sages, quepar vospriresnoussoyonsdlivrslbasdelacondamnation
pour toujours, et joyeux nousaussi dejouir desdlicesvenir danslessiclesdessicles, et clbrant sans
findansleshymneslalouangedeCelui qui donnelaVie.
51
Fidles, clbronsd'abondanceaujourd'hui laftedivine, lammoiredessaints, deshirarques, des
martyrs, des femmes bienheureuses, de tous ceux qui aimrent Dieu. Car ils ont mpris en vrit les
choses corruptibles et qui passent, les tenant pour ordures et toiles d'araigne, afin degagner leChrist et
son Royaume, ces choses divines que jamais l'il n'a vues ni l'oreille entendues. Dieu, par leurs prires
dlivredelacorruptionnosmes.
Gloire Ton6Bienheureux pres, sur toutelaterres'enest alllemessagedevos uvres droites.
Par ellesdanslescieux vousavez trouvlarcompensedevospeines. Vousavez dtruit lesphalangesdes
dmons. Vous avez atteint les ordres des anges dont vous recherchiez lapuretdevie. Dans votrelibert
auprsduSeigneur demandez lapaixpour nosmes
Et maintenant Mre de Dieu, tu es la vraie vigne qui portas le Fruit de la vie. Nous te prions,
Souveraine, aveclesbienheureuxet touslessaints, intercdepour qu'Il ait pitidenosmes.
Grandedoxologie, litanieset cong.
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 7 Lessaintsexulteront danslagloireet serjouiront sur leur couche.
V. Deleur boucheDieuseraexalt.
Eptres1Lecturedel'EptredePaul auxRomains(l4, 19-26)
2. Lecturedel'EptredePaul auxGalates(5,22, 6,1)
Allluia
Ton 2 Ilssont plantsdanslamaisonduSeigneur.
Rjouissez vous, justes, dansleSeigneur
Evangile: EvangileselonMatthieu(6, 1-13) EvangileselonMatthieu(11, 27-30)
Communion: Rjouissez vous, justes, dans leSeigneur, aux justes convient lalouange. Allluia
(3).
Samedi Vpres
DIMANCHE DE L'EXPULSION D'ADAM
Stichres du Lucernaire. 6 stichres de l'Octoque du ton. 4 stichres du Triode:
Ton 6 LeSeigneur monCrateur m'apris poussiredelaterre, Il m'adonnpar sonsouffledevie
d'treunemevivante-Il afait demoi leprincedetouteschosesvivantessur laterreet lecompagnondes
anges. Mais Satanlerusseservit duserpent ; il m'asduit par lanourriture, il m'aspardelagloirede
Dieu, il m'alivrdanslaterrelamort profonde, maisdanstamisricorde, Matre, Tum'asrappel.
Malheureux,j'ai rejetlevtement queDieu m'avait tiss. Sur leconseil del'ennemi j'ai transgress
ton ordredivin, Seigneur. Maintenant jesuis couvert defeuilles defiguier, detuniques depeau, dans la
sueur et lapeinejesuis condamnmanger monpain. Laterremauditemerenddes pines et des ronces.
MaisCelui qui danslesdernierstempsS'est incarndanslaVierge, m'arappel, m'aramenauParadis.
Prcieux Paradis, beaut merveilleuse, demeure que Dieu a btie, bonheur et jouissance infinis,
gloiredesjustes, dlicesdesprophtes, maisondessaints, par lavoix detesfeuilles, supplieleCrateur de
l'univers, dem'ouvrir lesportesquej'ai fermespar matransgression, et demerendredignedecommunier
l'Arbredelavie, et lajoiedont auparavant jejouissaisentoi.
52
Par ladsobissance, Adamfut banni duParadis, Tromppar lesparolesdelafemmeil fut rejetdes
dlices. Hlas il est assis, nu, plor, enfacedulieu. Allons tous accueillir letemps dujene, coutant les
traditionsvangliques. afinquepar ellesnousplaisionsauChrist et retrouvionslademeureduParadis.
Gloire Ton6Adamtait enfaceduParadiset selamentait plorsur sondpouillement. Hlas, je
suis sduit et tromp par le mensonge du mal, je suis loign de la gloire. Hlas, j'tais nu dans la
simplicit, maintenant jesuisdnudetout. Paradis, jamaisplusjenejouirai detesdlices, jamaisplus
jeneverrai leSeigneur monDieuet monCrateur, jeretournerai laterred'oj'ai tpris. Compatissant,
Misricordieux, jeT'appelle. Aiepitidemoi, qui suistomb.
Et maintenant Thotokiondel'Octoque-
Litie. Idiomledusaint del'glise
Gloire Ton 6 Le soleil cacha ses rayons, la lune et les toiles se changrent en sang. Les
montagnes frmirent, les collines tremblrent quandfut fermleParadis. Adamsortit, sefrappalevisage
desesmains. Il disait: Compatissant, aiepitidemoi, qui suistomb.
Et maintenant Danslemystrenoustechantons, MarieMredeDieu. Car tut'esrvleletrne
dugrandRoi, lademeuretoutesainte, plus vastequeles cieux, lechar des Chrubins, plus hautequeles
Sraphins, lelieudesnocesdelagloire. Car detoi est venu, incarn, leDieudel'univers. SupplieLepour
lesalut denosmes.
Apostiches de l'Octoque
Gloire Ton 6 Pour avoir manglefruit, Adamfut rejetduParadis. Assis enfacedelui, desa
pauvrevoix il selamentait. Hlas, malheureux, quelleest masouffrance. J 'ai transgressunseul ordredu
Matreet jesuis privdetous les biens. Saint Paradis qui fus plantpour moi et fus fermpar Eve, prie
Celui qui t'afait et qui m'aform, pour quejesois combldetes fleurs. Et leSauveur lui rpondit: J ene
veux pas queseperdemacrature, mais J eveux qu'ellesoit sauve, qu'elleaillelaconnaissancedela
vrit. J enerejetterai pasdehorscelui qui vient versMoi.
Et maintenant Christ leSeigneur, monCrateur et monRdempteur, est venudetonsein, toute
Pure, Il m'arevtu, Il adlivrAdamdel'anciennemaldiction, et toi commelaMredeDieu, la
Viergeen vrit, nous necessons dechanter lasalutation del'Ange. Rjouis toi, Souveraine, protection,
refugeet salut denosmes.
FindesvprescommeaudimancheduFilsProdigue.
Dimanche de l'Expulsion d'Adam
Matines
Dbut des matines comme au dimanche du Fils Prodigue
Aprs l'vangile de l'aube et le psaume 50
Ton 8 Gloire Ouvremoi les portes durepentir, Toi qui donnes lavie. Car vers tontemplesaint
se lve mon esprit, portant tout souill le temple du corps. Mais purifie moi Compatissant, dans la
misricordedetonamour.
Et maintenant Conduismoi sur lechemindusalut, MredeDieu. Car danslesfautesinfmesj'ai
souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie, Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, dans tongrandamour. Dans l'abondancedetes compassions effacemon
pch
Ton 6 Malheureux, considrant le nombre de mes fautes. J e crains le jour terrible du J ugement.
Mais confiant dans l'amour detamisricorde, jeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dans ton
grandamour
Canonsdel'Octoque: l. delaRsurrection2. delaCroixet Rsurrection3. delaMredeDieu
CanonduTriode, PomedeChristophe
53
1re ode'
Hirmos: Ton 6. Isral marchait dans l'abme comme sur la terre
Viens, mapauvreme, pleureaujourd'hui tesfautes, souvienstoi comment tufusautrefoisdpouille
enEden, rejetehorsdesdliceset delajoieinfinie.
Dans tagrandemisricorde, dans tes compassions. Crateur del'univers qui as formtoutes choses,
qui delaterreautrefoism'adonnlavie, jeviensTeclbrer aveclesanges.
Danslarichessedetabont, Crateur et Seigneur. TuplanteslesdlicesduParadiset m'ordonnesde
jouir dansl'Eden, delabeautet deladouceur desfruitsqui nepassent pas.
Gloire Hlas, mapauvremetuavais reudeDieulepouvoir deterjouir enEden, et l'ordrede
nepasmanger lefruit delaconnaissance. Pourquoi as-tutransgresslaloi deDieu?
Et maintenant Viergequi asconuDieu, filled'Adampar larace, et MreduChrist, Dieu, par la
grce, rappellemoi maintenant qui suisexildel'Eden.
Katavasia Isral marchait dansl'abmecommesur laterre. Voyant englouti sur sestracesPharaon
qui lepoursuivait. Il proclamait: ChantonsDieul'odedelavictoire.
3me Ode
Hirmos: Il n'est pas de saint comme Toi Seigneur mon Dieu
Leserpent rus, jalousant autrefois mon bonheur, murmuralamaliceaux oreilles d'Eve. Par elleje
fustrompet jefusexil, hlas, horsdulieudelavie.
Dans mon inclination j'ai tendu lamain, j'ai gotdel'Arbredelaconnaissance, dont Dieu m'avait
ordonndenepasprendre. Et jefusrejetamrement horsdelagloiredivine.
Gloire Hlas mapauvreme, comment n'as-tupas reconnulamalice. Comment n'as-tupas senti
lemensonge et lajalousiedel'ennemi?. Comment ton intelligenceaveugle, as-tu transgressl'ordrede
tonCrateur?
Et maintenant Monespranceet masainteretraite, qui seuleas recouvert par tonenfantement la
nuditd'Adamdchu, revtsmoi, Viergepure, del'incorruptibilit.
Katavasia Il n'est pas desaint commeToi Seigneur monDieu, qui as levlaforcedetes fidles
entabont, et lesasfondssur lapierredetaconfession.
Cathisme
Ton 4
Adamfut rejetdes dlices duParadis, pour avoir manglefruit amer, et n'avoir pu garder dans la
temprancel'ordreduMatre, Il fut condamntravailler laterred'oil avait tpris, et manger sonpain
danslessueurs. Nousmaintenant, recherchonslatemprance, afindenepasnouslamenter commelui hors
duParadismaisd'yentrer.
Gloire Autre: Ton4Letempsdesvertusest arriv. LeJ ugeest aux portes. Nenoustroublonspas.
Venez, portons dans le jene les larmes, la contrition, la charit. Disons: Nous avons fait plus defautes
qu'il n'est de sable dans la mer. Mais pardonne tous, Rdempteur de tous, afin que nous puissions
recevoir lacouronneincorruptible.
Et maintenant Nous necesserons jamais, nous les indignes, dedireton pouvoir, MredeDieu.
Car si tun'intercdaispas, qui nousdlivrerait detant deprils?. Qui jusqu'maintenant nousaurait gards
libres?. Nous ne nous loignons pas de toi, Souveraine. Car tu sauves toujours tes serviteurs de tous les
malheurs.
4me ode
Hirmos: Christ, ma puissance, mon Dieu et mon Seigneur
Malheureux, j'avais reu l'honneur d'tre prs de Toi, Matre, dans l'Eden. Hlas comment suis-je
tromp, jalouspar lediable, et rejetloindeTaface?
Ordre des anges, beaut du paradis, harmonie des plantes l-bas, pleurez sur moi qui fus
malheureusement tromp, rejetloindeDieu.
54
Prairie bienheureuse, plantes divines, douceur du paradis, de vos feuilles comme des yeux versez
maintenant voslarmessur moi, dpouill, tranger lagloiredeDieu.
Gloire J e ne te vois plus, prcieux Paradis, je ne jouis plus de l'immense douceur de ton divin
flamboiement. J 'ai provoquleCrateur et suisrejet, dpouill, sur laterre.
Et maintenantSainte Souveraine, tous les fidles tu as ouvert les portes du Paradis, qu'Adam
avait fermespar latransgression. Ouvremoi lesportesdel'amour.
Katavasia Christ, mapuissance, mon Dieu et mon Seigneur, chantedivinement lasainteEglise,
invoquant d'unesprit pur enftedansleSeigneur.
5me ode
Hirmos:Dans la splendeur divine, en ta bont je Te prie
L'ennemi qui mprisel'hommefut jaloux demavieheureusedans leParadis, il metrompasous la
formeduserpent, et merendit tranger lagloireternelle.
J e me lamente et tourmente mon me, je demande mes yeux de dborder de larmes, quand je
considreet comprendscombienm'adpouilllatransgression.
Gloire Crdelaterrepar lamaindeDieu, malheureux j'ai reul'ordrederetourner danslaterre.
Qui nemepleurerait pas, qui loindeDieusuisrejet, et qui pour l'enfer ai changl'Eden?
Et maintenant Touslesfidles, touteinnocenteMredeDieu, noustedisonslelieumystiquedes
nocesdelagloire, jeteprie, Viergepure, mnemoi qui suistomb, verslademeuredesnocesduParadis.
Katavasia Dans lasplendeur divine, entabontjeTeprie, illumineles mes deceux qui detout
leur dsir se lvent vers Toi, pour connatre en Toi, Verbe de Dieu, le vrai Dieu qui les rappelle des
tnbresdesfautes.
6me ode
Hirmos:Voyant souleve par la tempte des tentations
Tu m'as couvert du vtement queDieu atiss. Sauveur, dans l'Eden en tamisricorde, mais sduit
par lemalinj'ai transgresstonordre, et malheureuxfut rvlemanudit.
Ma pauvre me loigne de Dieu par ta ngligence, tu t'es prive des dlices du Paradis, tu t'es
sparedesanges, tuestombedanslacorruption. Oquellechute!
Gloire Aie piti, aie compassion de la crature de tes mains. Dieu qui domines l'univers en ta
bontnedlaissepas, celui qui s'est sparduchur detesanges.
Et maintenant Marie lue de Dieu, Souveraine du monde, tu as enfant le Seigneur, le Roi de
l'univers, leRdempteur, delacaptivitrappellemoi danslagloireduParadis.
Katavasia Voyant soulevepar latemptedes tentations lamer del'existence, jevais ton port
sereinet T'appelle, Dlivremaviedelacorruption, danstongrandamour.
Kondakion
Ton 6, Guide de la sagesse, Prince de l'intelligence. Tu enseignes les insenss, Tu dfends les
pauvres. Matre, gardefermeet sagemoncur. VerbeduPre, donnemoi laparole. Permetsmes lvres
deTedire. Compatissant, aiepitidemoi, qui suistomb.
Ikos
Adamtait alorsenfacedesdlicesduParadiset selamentait. Il sefrappait levisagedesesmainset
disait: Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Voyant l'ange qui le chassait et fermait la porte du jardin de Dieu, Adam gmissait et disait.
Compatissant, aiepitidemoi, qui suistomb.
Paradis, souffreavec le Crateur appauvri. Par lavoix detes feuilles, prie Ledenepas tefermer.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Inclinetesarbresvivants. Et prosternetoi devant Celui qui tegarde, pour demeurer ouvert celui qui
appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J e sens ta beaut et me consume, me souvenant combien je me rjouissais du parfumdes fleurs.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb
55
Maintenant, jesais cequi m'arrive. Maintenant, jeconnais cequeDieu m'adit dans leParadis. En
prenant EvetuM'oublies.. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Paradis de toute vertu, de toute saintet, de toute batitude, plant pour Adamet ferm par Eve,
supplieDieupour l'hommedchu. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J esuis souill, jesuis dtruit, jesuis asservi mes serviteurs. Lacraintem'asoumis aux serpents et
auxbtes. Ilsmefont peur. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J enepeux plus jouir des fleurs. Epines et ronces laterremedonne, et nondes fruits. Compatissant,
aiepitidemoi qui suistomb.
J el'ai voulu, j'ai renverslatablequi nemedonnait nullepeine. Dsormaislasueur demonvisage
jemangemonpain. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Magorgequ'ont rjouieles eaux saintes est emplied'amertumepar tous mes gmissements, quand
j'appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Comment suis-jetomb? Osuis-jeall? Delahauteur aufonddumonde. A lamisredemontre
m'amenlereprochedivin. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Satan exultedsormais. Il m'adpouilldemagloire. Mais il nes'en rjouit pas. Car voici queme
revt monDieu. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Dieului mmeacompassiondemoi. Il revt manudit. Et Il melemontre. J 'ai transgress. Pourtant
Il veillesur moi. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Levtement signifiemaconditionfuture. Car Celui qui merevt dsormais, bientt meporteet me
sauve.. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Adamaviteconnu lavolontdemon cur. J e net'enlvepas cette espranceen toi qui appelles.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J eneveux ni nedsirelamort demacrature. S'il sefait sagedans la mesure, J eglorifierai dans
l'ternitcelui qui appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Donc Sauveur, maintenant sauve moi qui Te cherche dans mon dsir. J e ne veux pas Te prendre.
MaisjeveuxqueTumeprenneset appeler. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Nul n'est pareil Toi, Tout Saint, Tout Pur. Regardeduhaut duciel entamisricorde. Et sauvemoi
qui appelleindignement. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Portelecur lalouange. Relvecelui qui gt sur lacoucheet qui T'appelle, Sauveur, indignement.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Relve, recueilleen ton amour del'hommecelui qui est tomb. Viens, Sauveur, prs demoi qui ai
perdumaviemaintenant et appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Unit, Trinit ni divise, ni spare, par les prires de la Mre de Dieu aie compassion de moi.
Pardonnelesfautesdeceuxqui appellent Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Synaxaire Cejour nousfaisonsmmoiredel'exil d'Adamlapremirecraturehorsdesdlicesdu
Paradis.
Qu'avec les anctres amrement selamentelemonde. Ils ont mangladoucenourriture. Et il tombe
aveceuxqui sont dchus.
Dans tonindiciblemisricorde, Christ notreDieu, rends nous dignes des dlices duParadis. Seul Tu
aimesl'homme. Aiepitidenous. Amen.
7me ode
Hirmos: Un ange sur les saints Enfants couvrit de rose la fournaise
Seigneur Tudomines touslessicles. Tum'as crpar tavolont. Maisledragonmalinm'ajalous.
Sauveur, jeT'ai provoqu. Dieu, nem'abandonnepasMaisrappellemoi.
J esuiscouvert desvtementsdelaconfusion, hlas, aulieudelarobedelumire. Sauveur, jepleure
maperditionet danslafoi T'appelleentabont. Dieunem'abandonnepas. Maisrappellemoi.
Gloire Leserpent malindanssajalousieameurtri toutemonme. Il m'aexilhorsdesdlicesdu
Paradis. Sauveur Compatissant, Dieu, nem'abandonnepas. Maisrappellemoi.
Et maintenant Reois, TouteInnocente, mapriresuppliante, entacompassion. Accordemoi le
pardon des fautes, Vierge pure, je t'implore continuellement, en ta bont ne m'abandonne pas. Mais
rappellemoi.
Katavasia Unangesur les saints Enfants couvrit deroselafournaise. Mais l'ordredeDieubrla
lesChaldenset foraletyrandire. Tuesbni, DieudenosPres.
56
8me ode
Hirmos: De la flamme Tu as tir la rose qui couvrit les bienheureux
Tuas honordetant dedons l'uvredetes mains, Dieuqui seul aimes l'homme-- Mais lefuneste
dragonnousattirapar sonsifflement, hlas, et nousdpouilladesbeautsquenousavions.
Pourquoi as tu cout le conseil amer et dsobi l'ordre divin?. Hlas, pauvre me, tu as afflig
Dieuquetudevaistoujoursglorifier aveclesanges.
Bnissons Tu rgnais sur les serpents et sur les btes. Comment t'es tu livre au serpent qui
corrompt les mes, comment as tu reu le malin comme un conseiller droit. O quelle fut ton erreur, ma
pauvreme.
Maintenant Nousclbronsentoi qui reuslagrcedivine, lademeurelumineusedel'incarnation
de Dieu. Dans les dures tnbres de mes passions, claire moi de la lumire de l'amour, esprance des
dsesprs.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
KatavasiaDelaflammeTuastirlarosequi couvrit lesbienheureux, et dansl'eauTuasenflamm
lesacrificedujuste. Christ Tufaistout par taseulevolont. NousT'exaltonsdanstouslessicles.
9me ode
Hirmos :Il est impossible aux hommes de voir Dieu
Doux augot meparut dans l'Edenlefruit delaconnaissance, quandjemerassasiais denourriture.
Mais la nourriture la fin se changea en fiel. Hlas, pauvre me, comment l'intemprance a-t-elle pu te
rendretranger aufoyer duParadis?
Dieu de l'univers, Seigneur d'amour, regarde mon humiliation dans ta misricorde. Ne me renvoie
plusloindel'Edendivin. Quevoyant labeautd'ojesuistomb, jeretourneprendreenpleurscequej'ai
perdu.
J epleure, jegmis, jesouffredevoir les Chrubins l'pedeflammes, garder l'entredel'Edenet
l'interdire, hlas, touslestransgresseurs. MaisToi, Sauveur, Tuviendrasmel'ouvrir.
Gloire J e me confie dans l'abondance de ton amour et dans le sang de ton ct divin, Christ,
Sauveur. Par lui Tuassanctifilanaturedeshommes. Tuasouvert danstabontpour ceux qui T'adorent,
lesportesduParadisautrefoisfermessur Adam.
Et maintenant MredeDieu, Viergeinpouse, porteinfranchissabledelavie, portespirituelle,
par tes prires, ouvreles portes duparadis qui s'taient fermes. Quejeglorifieentoi monsecours aprs
Dieu, et monfermerefuge.
Katavasia Il est impossible aux hommes de voir Dieu, que n'osent pas regarder les ordres des
anges. Mais par toi toute Pure, le Verbe incarn s'est rvl aux mortels. L'exaltant avec les Puissances
clestes, noustedisonsbienheureuse.
Exapostilaire dudimanchedel'Octoque
GloireExapostilaire du Triode
Malheureux, j'ai transgress ton ordre, Seigneur. Dpouill de ta gloire, hlas, je suis empli de
confusion, et rejethors des dlices du Paradis, Misricordieux. Aiepiti, Compatissant, decelui qui fut
justement privdetabont.
Et maintenant Autre: Ceux qui pour avoir mangdu fruit del'Arbrefurent exils du Paradis,
Seigneur. Tu les as ramens par tacroix et taPassion, mon Sauveur et mon Dieu. A travers elles donne
nous la force de mener bien le jene en toute puret, et de vnrer ta divine Rsurrection, la Pque
salutaire, par lespriresdecellequi T'aenfant
Stichres des Laudes: 5 stichres de l'Octoque
Stichres du Triode
Ton 5 Hlas, implorait Adam, leserpent et lafemmem'ont enlevlaconfiancedivine, et lefruit de
l'Arbrem'aexilhorsdesdlicesduParadis. Hlas, jenesupportepluscettecharge. Moi qui taisleroi de
57
toutes les cratures terrestres deDieu, jesuis captif maintenant pour avoir coutun conseil inique. Moi
qui taisvtudelagloiredel'immortalit, commeunmortel jesuismisrablement couvert deladpouille
delamort. Hlas, monimplorationqui rpondra?. Mais Toi qui aimes l'homme, qui m'acrdelaterre
et asportlamisricorde, rappellemoi del'esclavagedel'ennemi et sauvemoi.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 5 Lestadedes vertus est ouvert. Entrez, vous qui voulez revivreleboncombat dujene. Car
ceux qui luttent bien seront justement couronns. Prenons l'armure de la croix et rsistons l'ennemi.
Ayonsl'indestructiblerempart delafoi, lacuirassedelaprire, lecasquedelacharit, l'pedujenequi
enlveducur toutemalice. Celui qui fait ceschosesreoit duChrist leRoi del'univers, lavraiecouronne
danslejour duJ ugement.
V. J eserai dansl'allgresseet jemerjouirai causedeToi.
Ton 6 Adam, prenant lefruit del'Arbre, dsobit et fut chassduParadis. Maispar lejene, Mose
levoyant deDieupurifiales yeux del'me. Nous qui dsironshabiter leParadis, rejetonslanourriturequi
nousaperdus. Efforons nousdevoir Dieu, jenonslequatorzimejour avec Mose. Persvronsentoute
puret dans la prire et la supplication. endormons les passions de l'me, fuyons les vanits de la chair.
Lgers sur lechemind'enhaut oles churs des anges, clbrent deleurs voix qui nesetaisent jamais la
Trinit indivisible. Partons contempler la merveilleuse beaut du Matre. L, Fils de Dieu qui donnes la
vie, rends dignes ceux qui seconfient enToi d'exulter avec les ordres des anges. Christ, par les prires de
cellequi T'aenfant, desaptres, desmartyrset detouslessaints.
V. LveToi, Seigneur monDieu, ques'lvetamain, n'oubliepastespauvresjamais.
Ton 6 Letemps est venu, lecommencement des combats spirituels, lavictoiresur les dmons, la
forcedelatemprance, labeautles anges, lalibertdevant Dieu, Par elle, MoserencontraleCrateur et
entendit la voix de l'invisible. Par elle, Seigneur, donne nous de vnrer ta Passion et ta sainte
Rsurrection, entonamour del'homme.
Gloire Letempsest venu
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi
s'est incarn l'enfer a t pris. Adamrappel, la maldiction dtruite. Eve dlivre, la mort anantie, et
nous, nousavonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui asvouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grandedoxologie, litanieset cong.
LITURGIE
Prokimenon
Ton 8 Priez et rendez gloire, auSeigneur notreDieu.
V. Dieus'est rvldanslaJ ude, grandest sonNomenIsral.
Eptre: Lecturedel'EptredePaul auxRomains(13,11, 11, 4)
Allluia
Ton 6 Il est bondeconfesser leSeigneur, et dechanter tonNom, TrsHaut.
Evangile: Evangileselonsaint Matthieu(6, 14-21)
Communion: Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs
DIMANCHE VEPRES DU PARDON
Stichres du Lucernaire
4 stichres pnitentiels des apostiches aux vpres et aux matines de l'Octoque du ton,
3 stichres du Triode, de Joseph.
58
Ton 2 Tousefforonsnouspar latemprancederendrehumblelachair, entraversant lestadedivin
dujene. Danslesprireset leslarmes, recherchonsleSeigneur qui noussauve. Oublionsprofondment la
maliceet appelons. Nous avons pchcontreToi, Christ, Roi, sauvenous commeles Ninivites, et ouvre
nousleRoyaumeclesteentamisricorde.
Considrant mes uvres dignes de tout chtiment. Seigneur, je dsespre de moi-mme. Car j'ai
transgress, Sauveur, tes ordres vnrables en dpensant maviedans ledsordre, jeTeprie, purifiemoi
sous les pluies du repentir. Illuminemoi dans lejeneet laprire, seul Compatissant. Nemerejettepas,
Dieuqui comblesdebiensl'universentabontinfinie.
DeThodore
Ton 2 Commenonsjoyeusement letempsdujene. Menonslescombats del'Esprit, Faisonsl'me
chaste et purifions la chair. Livrons nous au jene des nourritures et de toute passion. Et jouissons des
vertus del'Esprit. Persvrant enelles dans notredsir, puissions nous tredignes devoir laPassiontoute
vnrableduChrist notreDieu, et danslajoiespirituellelasaintePque.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant ThotokiondesMnes
Entreavecl'encensoir- LumireJ oyeuse
Prokimenon
Ton 8 Nedtournepastafacedetonserviteur, car jesouffre, coutemoi vite, viens
monmeet dlivrela.
V. Dieu, quemerecueilletonsalut.
V. Quelespauvresvoient et qu'ilsserjouissent.
V. Cherchez Dieuet votremevivra.
Nedtournepas
Daigne, Seigneur, nousgarder cesoir sanspch
(Cette prire de l'ordinaire des vpres est lue trs lentement pendant que le clerg revt les
ornements de Carme)
Accomplissonsnotreprirevesprale
Apostiches du Triode
Ton 4 Ta grce, Seigneur, l'illumination de nos mes, a brill. Voici le temps bienvenu, voici le
temps du repentir. Repoussons les uvres des tnbres, revtons les armes de la lumire, afin que
traversant le grand ocan du jene, nous puissions parvenir la Rsurrection le troisime jour, de notre
Seigneur et Sauveur J susChrist, qui sauvenosmes. (bis)
Christ Dieuglorifidanslesmmoiresdetessaints, pripar eux, envoienouslegrandamour.
Gloire et maintenant Les ordres des anges te glorifient, Mre de Dieu. Car toute Pure tu as
conu Dieu qui est toujours avec le Pre et l'Esprit. Qui de rien par sa volont a fond les puissances
angliques. PrieLedesauver et d'clairer lesmesdeceuxqui teclbrent dansl'orthodoxie, toutePure.
Maintenant, Matre...AprsleTrisagion.. et leNotrePre...:
Ton 5 ViergeMarieMredeDieu, rjouis toi pleinedegrce, leSeigneur est avec toi, tues bnie
entre toutes les femmes et le fruit de ton sein est bni, car tu as enfant le Sauveur de nos mes. (une
mtanie)
Gloire Saint J ean, toi qui as baptis le Christ, prie Le pour nous tous, afin que nous soyons
dlivrsdenosiniquits, car tuasreulagrcedeprier pour nous. (une mtanie)
Et maintenant Priez pour nous, saints Aptres et tous les saints, pour quenous soyons dlivrs
desdangerset despeines, car votreferveur nousprcdeauprsduSauveur. (une mtanie)
59
MredeDieu, dans tatendressenous nous rfugions, nemprisepas nos supplications dans nos
tribulations, maislibrenousdesmalheurs, toi l'uniquePure, l'uniquebnie.
Kyrie leison (40 fois) Gloire... et maintenant... Toi plus vnrable Au nomdu Seigneur, Pre,
donnelabndiction.
Leprtre: Quenousbnisse, Celui qui est bni, leChrist notreDieu
Roi cleste, affermislafoi, calmelesnations, apaiselemonde, mnedanslesdemeuresdesjustes
nos pres et nos frres qui sont partis. Et reois nous dans lerepentir et laconfession, en tabontet ton
amour del'homme.
Prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matre de ma vie, loigne de moi l'esprit d'oisivet, d'abattement, de domination et le
vainesparoles. (une mtanie)
Donnetonserviteur l'esprit dechastet, d'humilit, depatienceet d'amour. (une mtanie)
Oui, Seigneur, Roi, donnemoi devoir mesfautes et denepas condamner monfrre. Car Tues bni
danslessiclesdessicles. Amen. (une metanie)
Leprtre: GloireToi, Christ, notreDieu, notreesprance, gloireToi.
Gloire et maintenant Kyrieeleison(3) Pre, donnelabndiction.
Devant le peuple prostern terre, le prtre lit la prire suivante:
Matre plein de piti, Seigneur J sus Christ notre Dieu, par les prires de ta Mre toute Pure la
Vierge Marie, notre Reine immacule, par la puissance de la croix vivifiante, par la protection des
puissances clestes incorporelles, du glorieux prophteet prcurseur J eanleBaptiste, des saints, glorieux
et vnrablesaptres, lessaints, glorieuxet victorieuxmartyrs, desreligieux, nossaintspres, detessaints,
les justes aeux deDieu J oachimet Anneet detous les saints, accordenous larmission denos pchs,
couvrenous del'ombredetes ailes, loignedenous tout ennemi et adversaire, remplis notreviedepaix,
Seigneur, prends piti de nous et du monde qui est tien et sauve nos mes car Tu es bon et Ami de
l'homme. Amen.
Aprs avoir bais les saintes icnes, le prtre demande pardon au peuple:
Pardonnez moi, frres et surs, tout pchcommis volontairement ou involontairement, en parole,
enactionouenpenseet priez pour moi pcheur
Lepeuple: QueDieutepardonne, PreVnrable, pardonnenouset priepour nous.
Leprtre: QueDieuvouspardonneet vousbnisse.
A leur tour, les fidles vnrent et baisent les saintes icnes, demandent tour tour pardonauprtre
et les uns aux autres et changent lebaiser depaix. Pendant cetemps, lechur chanteles stichres des
matinesdePques.
Aprsleritedupardon, leprtredonnelecong:
Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J susChrist, notreDieu, aiepitidenous.
Lechoeur: Amen
Petitescomplieset priredesaint Ephrem.
60
DBUT DU SAINT ET GRAND CARME
Le lundi de la premire semaine
Aux matines
Dbut des matines selon l'ordinaire en temps de Carme. Au lieu de. Le Seigneur est Dieu - on chante -
Allluia - au ton de l'Octoque avec les versets suivants:
V. 1 Aumilieudelanuit, monesprit veilledevant Toi, Dieu,
car Tesprceptessont lumiresur laterre.
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile,
et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. 4 Ajoute-leur desmalheurs, Seigneur,
ajoute-leur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
Hymnes Triadiques du ton, tirs de l'ordinaire du Carme, (voir Appendice 1)
Lecture des psaumes 24 31 Chant de Cathismes du ton tirs de l'Octoque,
(voir Appendice IV) Lecture des psaumes 32 36 Cathismes de Joseph Ton 2
Au divin commencement du jene, recueillons notre me et disons. Christ, Matre, reois notre prire
commeunparfumchoisi. Dlivre-nous delamauvaiseodeur delacorruptionet duterriblechtiment. Toi
qui seul nouspardonnes.
Gloire...: Audivincommencement dujene...
Et maintenant...: Mre deDieu, sourcedemisricorde, couvre-nous detacompassion. Veillesur
lepeuplequi s'gare. Montre-lui commetoujours tapuissance. Esprant entoi, noustedisons: Rjouis-toi
- commejadisGabriel leprincedesanges.
Lecture des psaumes 37 45
Cathismes de Thodore Ton 2
Entronsenjoiedanslatemprancevnrable- et brillant souslesrayonsdel'ordresaint duChrist notre
Dieu- lasplendeur delacharit, l'clair delaprire- lapuretdel'innocence, lapuissanceducourage-
Quenous puissions, portant nos lampes, atteindrelaSainteRsurrection letroisimejour - qui donneau
mondelalumiredel'incorruptibilit.
Gloire...: Entronsenjoiedanslatemprance...
Et maintenant...: MredenotreDieu, par toninvincibleintercessiondans les malheurs - jesuis au-del
detout espoir miraculeusement dlivrdeceux qui metourmentent. Car tuviens toujours vers ceux qui te
prient dans la foi - tu dissipes les tnbres de tant de fautes. Nous te rendons grces et te disons.
Souverainereoismonhumblelouange, Tuesentout monsecours.
Psaume 50
Litanie Dieu, sauve ton peuple...
Chant des odes bibliques et des canons. Les odes bibliques sont chantes selon le ton du canon des
Mnes du jour.
La premire ode est chante sans interruption jusqu'aux quatorze derniers versets auxquels on intercale
l'hirmos et les tropaires de la premire ode des Mnes, ainsi que la premire ode des canons du Triode. A
la suite du canon, l'hirmos de la premire ode du Triode est chant en katavasia.
Les huitime et neuvime odes sont excutes de la mme manire. Pour la troisime et la sixime odes
ne sont chants que les quatre derniers versets de l'ode biblique auxquels on intercale les tropaires du
canon des Mnes, suivis de l'hirmos en guise de Katavasia.
Pour les quatrime, cinquime et septime odes, on chante de mme les quatre derniers versets de l'ode
biblique auxquels on intercale d'abord l'hirmos, puis les tropaires du canon des Mnes, sans Katavasia.
61
Aprs la troisime ode, petite litanie, cathisme du saint des Mnes.
Aprs la sixime ode, petite litanie et kondakion du saint des Mnes, ou hymne aux martyrs (voir
Appendice II).
Canon de Joseph
1re ode Ton 2
Hirmos Venez peuples...
Comment pleurer maintenant machute?. J 'ai vcu dans laperdition. Quelles prmices donnerai-jemon
salut?. Compatissant, par lesjugementsqueTusais, sauve-moi.
Voici le temps, voici le jour salutaire, l'entre du jene. Veille mon me, ferme la porte des passions.
TendslesyeuxversleSeigneur.
La tempte des fautes m'attire vers le gouffre du dsespoir. Mais je pars sur l'ocan de Ton amour.
Seigneur, sauve-moi.
Seul, je me suis asservi la faute. Seul j'ai ouvert la porte aux passions. Verbe qui pardonnes, fais-moi
revenir - sauve-moi dansTamisricorde.
Tuas conulasourcedel'impassibilit. Vierge, guris celui qui fut meurtri par les passions. Dlivre-moi
dufeuternel, toi qui seuleasreulagrcedeDieu.
Autre Triode (de Thodore)
Mme hirmos Mme ton
Venez peuples, recevons aujourd'hui la grce du jene - le temps du repentir que Dieu nous a donn.
Dcouvronsenlui lepardonduSauveur.
Letempsdescombatsest arriv, lestadedujeneest ouvert. Detout notrecur entronstouset portonsau
Seigneur l'offrandedesvertus.
Gloire...: Unit simple, Unit des trois Lumires et de la plus haute Origine - toute-puissante Vie de
l'univers, Dieuet Seigneur, Pre, Filset Esprit - sauveceuxqui Tevnrent.
Et maintenant...: Clbrons laSainteMontagnedeDieu, MarielaViergePure. D'elles'est levsur ceux
qui taient danslestnbres- leSoleil deJ ustice- leChrist, laViedel'univers.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par lejene, unchar atteldefeuemportalemerveilleux Elie- Et Mosefut leVoyant del'Invisible. Nous
qui allonsenLui, puissions-nousvoir leChrist.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Adammangealefruit et son intemprancelechassadu Paradis. Puisselejenequenous recevons nous
rendredignesdurepentir, Seigneur qui aimesl'homme.
Katavasia: Venez, peuples, chantons au Christ Dieu qui divisa la mer - conduisit le peuple qu'Il avait
acquiset dlivrdel'esclavagedesEgyptiens- car Il s'est couvert degloire.
8me ode
Hirmos Celui qui descendit dans la fournaise avec les enfants des Hbreux - et qui changea la
flammeenrose- touteslesuvres, clbrez-Leet exaltez-Ledanstouslessicles.
J esuisconsumpar lesplaisirs- j'ai aveugllavuedel'me. Christ par lefeudetacrainterenouvelle-moi.
Par lalumiredusalut claire-moi - afinquejeTeglorifiedanstouslessicles.
Mprisel'orgueil des passions. Nourris-toi delasaveur delabeaut. Mais rjouis-toi plutt deladouceur
dujene. Repoussel'amertumedesplaisirs, mapauvreme- et tuvivrasdanslessicles.
L'meendurcie, aveuglepar l'ivressedes passions - jeneregardeplus vers Toi, l'uniqueDieu. Compatis,
claire-moi, ouvre-moi lesportesdurepentir.
Vierge Pure, tu as donn le ciel notre tre terrestre et corruptible - par ton intercession, porte nos
demandeset nosprirestonDieuleRoi del'univers.
Autre hirmos AuSeigneur qui couvrit dedouceur...
Fidles, entronsdanslalumirejoyeusedujene. N'assombrissonspasnosvisages, maislavons-lesl'eau
del'impassibilit- bnissant et exaltant leChrist danslessicles.
Versons sur l'mel'huiledelacompassionNebavardons pas, mais prionsnotrePrequi est aux cieux. Le
bnissant et L'exaltant danslessicles.
62
Bnissons le Pre...
FidlesclbronslePreEternel - et leFilsqui avec Lui n'apasdecommencement et l'Esprit qui rayonna
duPre- lestroisPersonnesdummeEtre- dansl'uniqueOrigineet leur Pouvoir tout-puissant.
Maintenant...: MarieluedeDieu, apaisement desfidles- detoi l'absolutions'est rpanduesur tous- ne
manquepasdeprier tonFilset tonSeigneur pour ceuxqui teclbrent.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Le Seigneur en jenant quarante jours - a consacr et sanctifi ces jours maintenant - o nous sommes
entrset proclamons. Bnissez et exaltez leChrist danslessicles.
Louons, bnissons... Katavasia
AuSeigneur qui couvrit dedouceur les enfants des Hbreux dans laflamme- et contretouteattentebrla
enellelesChaldens, chantons. Bnissez-Leet exaltez-Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos Dieu, Verbede Dieu venu dans l'ineffablesagesse- renouveler Adamqui mangealefruit dela
mort et tomba. TuT'esincarnpour nousdanslaVierge, NousT'exaltons.
Quelejour du jene, mon me, t'loignedu pch, t'inclinevers Dieu, t'unisse Lui. Puisses-tu fuir les
gouffresdelamalice- et dsirer lesseulesvoiesqui mnent aureposdel'au-del.
J e suis tomb dans mes penses, j'ai failli dans ma chair - je souffre, je gmis, j'appelle. Sauve-moi,
Seigneur, sauve-moi, seul Tu supportes le mal. Ne condamne pas au feu de l'enfer celui qui mritait la
condamnation.
Couvrons-nous du manteau lumineux du jene. Rejetons le vtement sombre et accablant de l'ivresse.
Eclairspar lesvertusdivines, nousverronsdanslafoi larayonnantePassionduSauveur.
Guris ma pauvre me affaiblie par toutes les attaques des pires dmons - blanche souveraine qui as
enfantleChrist - lardemptiondeceuxqui reconnaissent entoi laViergeincorruptible.
Autre hirmos Cellequi surnaturellement...
Le temps du saint jene est arriv. Commenons-le en portant la bont dans nos vies. Car il est dit: Ne
jenez pasdanslesjugementset lescombats.
Sur lemont Horeb, purifipar lejeneElie, contemplaDieu. Purifions nous aussi lecur par lejene, et
nousverronsleChrist.
Gloire...: J 'adorelanatureunique, jeclbreles trois Personnes - leseul Dieudel'univers, lePre, leFils
et leSaint Esprit - leCommencement Eternel.
Et maintenant...: Pure, tuenfantes, Vierge, tuallaites. Comment peux-tuenfanter et rester vierge?. C'est
Dieuqui agit. Maisnedemandepascomment.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Il est dit que toute la vie des terrestres n'est qu'un jour. Pour ceux qui peinent et dsirent, ce sont les
quarantejoursdujene- quenousachveronsdanslalumiredelajoie.
Katavasia: Cellequi surnaturellement danslachair conut leVerbequi horsdutempsfut lerayonnement
duPre- exaltons-ladansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Il est digneenvrit... (une mtanie)
PetiteLitanie.
Hymne lucernaire du Ton (voir Appendice III)
Psaumes des laudes et petite Doxologie selon l'Ordinaire.
Litanie matinale.
Apostiches et versets de l'Ordinaire des matines
Ton 5
Lejeneest venu, lamredelasagesse- l'accusationdupch, ladfensedurepentir - laviedesangeset
lesalut deshommes. Fidlesnousappelons: Dieu, aiepitidenous. (bis)
Bni soit l'ordreduRoi des cieux. Les martyrs taient ns delaterre, mais s'efforcrent d'tredignes des
anges - ils mprisrent leurs corps et par leurs souffrances reurent l'honneur des incorporels. Par leurs
prires, Seigneur, sauvenosmes.
Gloire... et maintenant...
63
Nous exaltons en toi dans nos chants - laMredeDieu et laViergePureplus saintequeles Chrubins.
Nous reconnaissons entoi d'meet decorps laMrequi enfantaDieuincarn. ToutePure, intercdepour
nosmes.
Il est bondeconfesser leSeigneur... (bis)
Trisagion... Notre Pre... Tropaire:
Dansletempledetagloire, nouspensonstreauciel, MredeDieu, porchecleste, ouvrenouslaportede
tonamour.
Kyrie Eleison (40) Gloire... et maintenant...Toi plus vnrable...
Au nom du Seigneur, Pre, donne la bndiction.
Le Prtre: Que nous bnisse Celui qui est bni...
Le lecteur:
Roi cleste, affermis la foi, apaise les nations, donne la paix au monde, garde heureusement la sainte
Egliseet cetteville, introduis dans lesjour des justes nos pres et nos frres qui nous ont djquitts et
reoisnousdanslapnitenceet laconfession, Toi leTrsBonet l'Ami del'homme.
Prire de saint Ephrem
Seigneur et Matrede mavie, loigne demoi l'esprit doisivet, dedcouragement, dedomination et de
vainesparoles.
(unemtanie)
Accordemoi l'esprit d'intgrit, d'humilit, depatienceet d'amour, moi tonserviteur.
(une mtanie)
Oui, Seigneur Roi, donne-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frre, car Tu es bni dans les
siclesdessicles. Amen.
(unemtanie)
Dieu, purifie-moi, pcheur !
(12 fois voix basse)
La prire de saint Ephrem en entier avec une mtanie la fin
Les Heures sont clbres selon l'ordo du Carme, indiqu dans l'Ordinaire
Lundi Sexte
Tropaire de la prophtie Ton 5
Seigneur, Seigneur, tout frmit et trembledevant lafacedetapuissance. Immortel, nous nous prosternons
devant Toi. Saint, nousTeprions- sauvenosmes, par l'intercessiondetesSaints.
Ton 4
Ps. 1LeSeigneur connat lavoiedesjustes,
maislavoiedespcheursvaseperdre.
V. Heureuxl'hommequi neserendpasauconseil desimpies.
Lecture de la prophtie d'Isae (I, 1-20)
Prophtied'Isae, fils d'Amots. Cequ'il vusur J udaet J rusalemaux jours d'Osias, deJ otham, d'Achas,
d'Ezchias, rois de J uda. Cieux coutez. Terre entends. Car le Seigneur parle: J 'ai nourri et lev des
enfants, maisilssesont rvoltscontreMoi. Lebuf connat celui qui lepossdeet l'nelacrchedeson
matre. Isral ne connat rien, mon peuple ne comprend pas. Malheur la nation coupable, au peuple
accabld'injustice, lasemencedes profanateurs, aux fils pervertis. Ils ont abandonnleSeigneur. Ils ont
mprisleSaint d'Isral. Ils sesont dtourns. Ovous frapper encore, quandvous continuez larvolte?
Toute la tte est malade et tout le cur puis. De la plante des pieds la tte, plus rien n'est pur. Les
blessures, les cicatrices, les plaies ouvertes nesont ni soignes, ni panses, ni adoucies dans l'huile. Votre
terre est dvaste. Vos villes sont brles par le feu. Des trangers dvorent vos champs devant vous.
Comme une invasion, ils ravagent et dtruisent. La fille de Sion est reste comme une cabane dans une
vigne, commeunrefugedans unchamp, commeunevilleassige. Si leSeigneur des Puissances nevous
avait laiss un petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions Gomorrhe. Ecoutez la
64
paroleduSeigneur, princes deSodome. Entendez laloi denotreDieu, peupledeGomorrhe. Quemefont
tant desacrifices, dit leSeigneur? J emesuisrassasidesholocaustesdesblierset delagraissedesveaux.
J e ne dsire pas le sang des taureaux, des brebis et des boucs. Quand vous venez voir ma face, qui
demande vos mains de souiller ma demeure? Cessez de m'apporter des offrandes vides. J e dteste la
fumedes nouvelles lunes, des sabbats et des assembles. J en'acceptepas laclbration dans l'injustice.
Monmemprisevos nouvelles lunes et vos ftes. Elles mesont unecharge. J esuis las deles supporter.
Quand vous tendez vos mains je voile mes yeux devant vous. Quand vous multipliez les prires, je
n'coutepas. Vos mains sont pleines desang. Lavez-vous. Purifiez-vous. Enlevez dedevant mes yeux la
mchancet de vos actions. Cessez de faire le mal. Apprenez faire le bien. Recherchez la justice.
Secourez l'opprim. Protgez l'orphelin. Dfendez la veuve. Venez et plaidons dit le Seigneur. Si vos
pchs sont comme l'carlate, ils blanchiront comme la neige. S'ils sont rouges comme la pourpre, ils
deviendront commelalaine. Si vous voulez, si vous coutez, vous mangerez les biens delaterreSi vous
refusez, si vousvousrvoltez, vousserez mangspar l'pe. LaboucheduSeigneur aparl.
Ton 7
Ps. 2 Servez leSeigneur aveccrainte,
rendez-lui votrehommageentremblant.
V. Pourquoi cesnationsentumulte,
cevaingrondement depeuples?
Lundi. Vpres
Stichres du Lucernaire
Pome de Joseph Ton2
J'ai commis toutefaute. J 'ai dpasstous les hommes dans laperdition. Si jeveux merepentir, jenepeux
plusverser delarmes. Maissi jevisencoredanslangligence, jesuisdamn. Dieuseul bon, donnemoi le
redressement. Aiepitidemoi.
Christ, donne-moi despluiesdelarmesdansladouceur dujour dujene. Quejepleureet lavelasouillure
des plaisirs - et purifiTecontemple, Seigneur - quand Tu viendras du ciel juger les hommes, seul juste
J uge.
deThodoreTon 5
Venez fidles, dfendus par la force du jene - repoussons tous les mensonges de l'ennemi. Ne nous
laissons pas attirer par les plaisirs des passions - ni effrayer par lefeu des tentations - leChrist qui aime
l'homme nous donnera la couronne de patience. Confis en Lui, prions-Le, adorons Le - demandons la
paix, et pour nosmeslegrandamour.
TroisstichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Thotokion
Prokimenon Ton 6
Ps3 EnToi Seigneur, est lesalut,
et sur tonpeupletabndiction!
V. Seigneur, qu'ilssont nombreuxmesoppresseurs!
Lecture de la Gense (I 1-13)
Aucommencement Dieucralescieux et laterre. Laterretait informeet vide. Lestnbrestaient sur la
facedel'abme. Et l'Esprit deDieuplanait sur lafacedeseaux. Dieudit: Quelalumiresoit. Et lalumire
fut. Dieuvit quelalumiretait bonne. Et Dieusparalalumiredestnbres. Dieuappelalalumirejour
Et Il appela les tnbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. J our Un. Dieu dit: Qu'il y ait un
firmament au milieu des eaux. Qu'il y ait un espace entre les eaux et les eaux. Dieu fit le firmament. Il
sparales eaux qui sont au-dessous du firmament et les eaux qui sont au-dessus du firmament. Et cefut
ainsi. Dieuappelalefirmament ciel. Il y eut unsoir et il y eut unmatin. Deuximejour. Dieudit: Queles
eaux qui sont sous leciel s'assemblent en un seul lieu et queparaisselesec. Et cefut ainsi. Dieu appela
terrelesec, et Il appelamer l'assembledeseaux. Et Dieuvit quec'tait bon. Dieudit: Quelaterrefconde
laplante, l'herbequi portelasemenceet l'arbrefruits qui fait unfruit selonsonespce, dont lasemence
est en lui sur la terre. Et ce fut ainsi. La terre fconda la plante, l'herbe qui porte sa semence selon son
65
espceet l'arbrequi fait unfruit dont lasemenceest enlui selonsonespce. Et Dieuvit quec'tait bon. Il y
eut unsoir et il yeut unmatin. TroisimeJ our.
Prokimenon Ton 5
Ps. 4 LeSeigneur m'exaucequandjecrieverslui.
V. Quandjecrie, turponds, Dieudemajustice.
Lecture des Proverbes (I, 1-20)
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Isral, pour connatre la sagesse et l'instruction, pour
comprendreles paroles del'intelligence, pour recevoir des leons deprudence, dejustice, dejugement, de
droiture, pour donner aux simples lediscernement, l'enfant laconnaissanceet larflexion. Quelesage
coute et il augmentera son savoir, et l'homme intelligent trouvera le moyen de rsoudre le proverbe et
l'nigme, les paroles des sages et leurs sentences. La crainte du Seigneur est le commencement de la
science, mais les fous mprisent lasagesseet l'instruction. Ecoute, mon fils, l'instruction deton pre. Ne
rejettepas l'enseignement detamre. C'est unecouronnedegrcesur tatteet uncollier toncou. Mon
fils, si lespcheursveulent tesduire, nevapas. S'ilsdisent : Viensavecnous, tendonsdespiges, versons
le sang, cachons-nous pour prendre celui qui se repose en vain dans son innocence, engloutissons les
vivantscommel'enfer et tout entierscommeceux qui descendent danslafosse, noustrouveronstousleurs
trsors, nous emplirons de dpouilles nos maisons, tu auras ta part avec nous. Il n'y aura qu'une bourse
pour nous tous. Mon fils ne vas pas sur leur voie, dtourne tes pieds de leur chemin. Car leurs pieds
courent au mal, ils ont htederpandrelesang. Mais c'est en vain qu'ils jettent lefilet sous les yeux de
tout cequi adesailes. C'est contreleur propresangqu'ilstendent despiges. C'est contreleur mequ'ilsse
cachent, Ainsi finiront tous ceux qui sont avides de gagner. La convoitise perd leur me. La sagesse
appelledanslesrues. Sur lesplacesellelvelavoix.
Apostiches Ton 3
Jenons dujenequereoit et qu'aimeleSeigneur - levrai jeneest lerejet dumal - latemprancedela
langue, l'abstention de la colre - l'loignement des dsirs, de la mdisance, du mensonge, du parjure.
Rompreavecceschosesest levrai jenequereoit Dieu. (bis)
Christ, grandeest lapuissancedetes martyrs. Ils gisent dans les spulcres mais ils chassent les dmons et
dtruisent lepouvoir del'ennemi. Danslafoi enlaTrinit, ilsont combattupour l'amour deDieu.
Gloire... et maintenant...
MredeDieu, tuprotges tous ceux qui teprient. Entoi nous nous confions, entoi nous nous glorifions,
entoi est notreesprance. PrietonEnfant pour tesserviteursinutiles.
Fin des Vpres selon l'ordinaire de Carme.
Lundi Grandes Complies
Venez adorons... (3fois)
Psaume69 Dieu, viensmonaide...
Canon. Pomed'AndrdeCrte
1re ode Ton 6
Hirmos Le Seigneur s'est fait mon aide et mon protecteur, pour mon salut. C'est mon Dieu et je
publierai Sagloire. Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur - car Il afait clater sagloire.
Refrain: Aiepitidemoi, Dieu, aiepitidemoi
Par ocommencerai-jepleurer lesuvresdemapauvreexistence? Quellesprmicesdonnerai-je, Christ,
cetteimploration?. MaisdansTamisricorde, accordemoi larmissiondesfautes.
Viens pauvremeavec tachair - confesse-toi devant leCrateur del'univers. Fuis l'anciennedraison- et
danslerepentir apporteDieuteslarmes.
J'ai suivi Adam, lapremirecrature, danslatransgression. Et jemevoispar mesfautesdpouilldeDieu,
desdliceset duRoyaumeternel.
66
Hlas pauvreme, pourquoi t'es-tu faitesemblablelapremireEve?. Car avec malicetu as regard, et
amrement tu as t meurtrie. Tu as touch l'Arbre et tu as mang dans ton dsir la nourriture de la
draison.
Au lieu de l'Eve sensible, l'Eve spirituelle est en moi. La passion qui est dans la chair m'a montr les
douceurs- et jemangetoujourslanourritureamre.
Adam, pour n'avoir pasgardTonordreuniquefut justement rejetdel'Eden. Or quesouffrirai-je, moi qui
transgressetoujourstesparolesdevie?
Gloire...: Trinitau-deldel'tre, adoredans l'Unit- enlvedemoi lalourdechargedupch- et dans
Tamisricordedonne-moi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent - enlvedemoi lalourde
chargedupch. Viergepure, Souveraine, reois-moi qui merepens.
2me ode
Hirmos Cieux, prtez l'oreille, car jevais parler et chanter des hymnes au Christ qui S'est incarn
dansleseindelaVierge.
Ciel, coute, et jeparlerai. Terre, entendlavoixqui serepent devant Dieu, lavoixqui Leclbre.
Dieu, enTacompassionportesur moi Tonregardd'amour - et reoismonardenteconfession.
J'ai pchplusquetousleshommes. Seul j'ai pchcontreToi. Maisaiecompassion, DieuSauveur, deTa
crature.
J'ai portenmoi sousl'ardeur desplaisirslalaideur despassions- et j'ai dvastlabeautdel'esprit.
Latemptedesvicesm'entoure, Seigneur misricordieux. MaiscommePierre, moi aussi tendslamain.
J'ai sali levtement demachair, Sauveur - et souillmontreTonimageet Taressemblance.
J'ai noirci labeautdel'medanslesplaisirsdespassions. Et j'ai rendulaterretout monesprit.
J'ai maintenant dchirlepremier vtement - qu'aucommencement leCrateur avait tisspour moi. Et je
suisnu.
J'ai revtulevtement dchirquem'avait tissleserpent par sesconseils, et jesuiscouvert dehonte.
Leslarmesdelaprostitue, jelesverseaussi, Compatissant. Pardonne-moi, Sauveur, dansTamisricorde.
J'ai regardlabeautdel'Arbre- j'ai trompmonesprit. Maintenant jesuisnuet j'ai honte.
Touslesprincesdumal ont bti sur mondos- et prolongsur moi leur injustice.
Gloire...: UnentroisPersonnes, jeTeclbre, Dieudel'univers. Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenant...: BlancheViergeMredeDieu, seuletouteclbre- intercdetoujours pour quenous
soyonssauvs.
3me ode
Hirmos Sur lapierreinbranlabledeTescommandements- Christ, affermisTonEglise.
Eteinslefeuqui vient duSeigneur, monme- avant queleSeigneur nebrlelaterredeSodome.
Sauvetoi verslamontagne, monme, commeLot - et parsterfugier dansSohar.
Fuisl'incendie, monme, fuisl'embrasement deSodome- fuisladestructiondansl'ardeur dufeudeDieu.
Seul j'ai pchcontreToi. Plusquetousj'ai pch. Christ Sauveur, nem'abandonnepas.
TueslebonPasteur. Recherchemoi, l'agneaugar. Nem'abandonnepas.
TuesJ sustrsdoux, TuesmonCrateur. EnToi Sauveur, jeserai justifi.
Jemeconfessedevant Toi, Sauveur - j'ai pchcontreToi sans mesure. Dlivre-moi, pardonne-moi, dans
Tamisricorde.
Gloire...: Dieu, Trinit, Unit- sauvenousdel'erreur, destentationset desmalheurs.
Et maintenant...: Rjouis-toi, sein qui porta Dieu. Rjouis-toi, trne du Seigneur. Rjouis-toi, Mre de
notrevie.
4me ode
Hirmos Instruit de ton avnement, Seigneur, de ta naissance virginale et de ta manifestation aux
hommes, - le prophte eut peur et s'cria. J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi. Gloire Ta
puissance, Seigneur.
N'carte pas Tes uvres, ne rejette pas Ta crature, juste J uge - quand seul j'aurais pch plus que tout
homme. Seigneur del'universqui aimesl'homme. Tuaslepouvoir depardonner lesfautes.
Lafinapproche, monme, elleapprocheet tun'ypensespas, tuneteprparespas, letempsest court, lve
toi. Le J uge est proche, Il est aux portes. Comme un rve, comme une fleur passe le temps de la vie.
Pourquoi noustroublons-nousenvain?
67
Rveille toi, mon me, rflchis tes uvres. Mets-les devant tes yeux et verse tes larmes. Rvle au
Christ tesacteset tespenses. Et tuserasjustifie.
Il n'est pasdansl'existenceunpch, unefaute, unmal quejen'aiepasfaits, Sauveur. J 'ai pchenesprit,
enparoles, enintention, enactions, dansmespenses, dansmesactes, commenul autrejamais.
C'est ici quejesuis jug, ici quejesuis condamn, malheureux, par mapropreconscienceplus violente
querienaumonde. Monjuge, monRdempteur qui meconnais, pargne-moi, dlivre-moi, sauve-moi, Ton
serviteur.
L'chelle que vit autrefois le grand Patriarche, est l'image, mon me, de l'action qui monte et de la
connaissancequi s'lve. Si tuveuxvivrepar l'uvre, lapense, lavision, renouvelletoi.
LePatriarcheensonindigenceendurait lachaleur dujour et supportait lefroiddelanuit. Chaquejour il
drobait, gardait lestroupeaux, luttait et travaillait, pour pouser lesdeuxfemmes.
Jevoisdanslesdeux femmesl'actionet laconnaissancecontemplative. Laest l'actionfconde, Rachel la
connaissancedouloureuse. Car sanslespeines, monme, nes'accompliront ni l'action, ni lacontemplation.
Gloire...: JeTeclbre, Dieu, dans Taconnaissance. En Toi l'Etreest indivisibleet les Personnes nese
confondent pas. Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne. Et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux.
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es Vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge.
L'Enfant renouvellelesloisdelanature. Leseinconoit et restevirginal, l'ordredelanatureest dpasso
Dieuveut. Car Il fait cequ'Il veut.
5me ode
Hirmos Veillant dansunenuit profonde, jeT'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
J 'ai toujours passdans lanuit mon existence. Car les tnbres sont venues. Sur moi lanuit du pchest
unebrumeprofonde. MaisSauveur, faisdemoi unfilsdujour.
Imitant Ruben, malheureux, j'ai dirig contre Dieu Trs-Haut ma volont inique oppose la loi, j'ai
souillmacouche, commelui celledesonpre.
J e me confesse devant Toi, Christ Roi. J 'ai pch, j'ai pch, comme autrefois les frres de J oseph, qui
vendirent lefruit del'innocenceet delachastet.
L'mejustefut livrepar sesfrres. Pour l'esclavagefut vendul'hommedouxqui figurait leSeigneur. Mais
toi, monme, tut'esvenduetout entiretonmal.
Imitel'esprit justeet sagedeJ oseph, pauvremerprouve. Nemedamneplus par tes folles impulsions
transgressant toujourslaloi.
J oseph demeura autrefois dans la fosse, Matre, Seigneur. Il figurait Ton ensevelissement et Ta
rsurrection. Unetellefiguretel'ai-jejamaisapporte?
Gloire...: Trinit, nous glorifions en Toi Dieu unique. Tu es Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. Etre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant...: Tun'asconnuni lacorruptionni l'homme, ViergeMre. Entoi Dieuqui cralessiclesa
revtumaforme. Il s'est uni lanaturedeshommes.
6me ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavie
Lui enlatirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
JeT'offreentoutepuretles larmes demes yeux et les implorations. Sauveur, j'appelledufondducur.
Dieu, j'ai pch, pardonne-moi.
Tut'es dresse, monme, contreTonSeigneur, commeDathanet Abiram. Mais appelledetout toncur:
Epargne-moi- Queneterecouvrepaslegouffredelaterre.
Commeunegnisseirritesous l'aiguillon, monme, turessemblais Ephram. Sauvedes piges mavie,
commelabiche, ailepar l'action, l'esprit et lavision.
LamaindeMosenousrvle, monme, comment Dieupeut blanchir et purifier unevielprose, Serais-
tucouvertedelpre, nedsesprepasdetoi-mme.
Gloire...: JesuislaTrinitsimple, indivisibleet diviseenPersonnes. Et jesuisl'Unituniepar lanature,
disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: Tonseinnous aenfantDieu qui prit notreforme. Il est leCrateur del'univers. Prie-
Le, MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonspurifis.
68
Kondakion Ton 6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7me ode
Hirmos Nous avons pch et transgress, nous avons commis l'injustice devant Toi. Nous n'avons ni
gardni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
J'ai pch, je suis tomb, j'ai transgress ton commandement, je suis all dans les fautes, j'ai ajout une
plaiemesmeurtrissures. Maisaiepitidemoi dansTamisricorde, DieudenosPres.
Sal, quandil perdit les nes desonpre, trouvapar surcrot leroyaumeannonc. Veille, monme, ne
past'oublier toi-mme, enprfrant tesdsirsdebteauRoyaumeduChrist.
Davidfut l'anctredeDieu, bienquedeux fois il et pch, percpar laflche- del'adultreet touchpar
lalanceduchtiment dumeurtre. Maistoi monme, danslesimpulsionsquetumdites, tuesmaladedela
pluslourdedesuvres.
Davidajoutajadis uneiniquitl'injustice, Il mlalemeurtrel'adultre, mais aussitt montraledouble
repentir. Tonmal est plusgrand, monmequi neterepenspasdevant Dieu.
Davidlevajadis, crivant commeenimage, unhymneoil dnoncel'actequ'il afait, Il crie: Aiepitide
moi. ContreToi seul j'ai pch, Dieudel'univers, Purifiemoi.
Gloire...: Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, Sainte Unit. Les Lumires et la Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte, laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nous Teclbrons, nous Tebnissons, nous tevnrons. Mre de Dieu. Tu as conu
DieuleFils, l'UndelaTrinitindivisible. Et nousqui sommessur laterre, tuasouvert cequi est dansles
cieux.
8me ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglo-rifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Aiepiti, Sauveur, decelui qui apch. Rveillemonesprit pour leretour. Reoiscelui qui serepent. Aie
compassiondecelui qui appelle. J 'ai pchcontreToi, sauvemoi. J 'ai transgresslaloi, aiepitidemoi.
Eliequi menait lechar, portsur lui commesur lesvertusversleciel, fut conduit plushaut queleschoses
terrestres. Rflchismonme, sonlvation.
Elise prit jadis le manteau d'Elie. Il reut du Seigneur une double grce. Dans ton intemprance, mon
me, tun'aspasconnucettegrce.
Les eaux duJ ourdainpour Elise, separtagrent autrefois sous lemanteaud'Elie. Dans tonintemprance,
monme, tun'aspasconnucettegrce.
La Sunamite reut jadis le juste en sa bont. Mais toi, mon me, tu n'as hberg ni l'tranger ni le
voyageur. Tuserasrejetedulieudesnoces, dehors, dansleslarmes.
Tu as toujours imit, mon me, la souillure de Guhasi. Quitte son amour de l'argent, serait-ce en ta
vieillesse. Fuislefeudel'enfer. Et sorsdetonmal.
Bnissons...
Preternel, Fils qui avec Lui n'apas decommencement. Esprit Consolateur, droit et bon. Predu Dieu
Verbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et crateur. Trinit, Unit, aiepitide
moi.
Maintenant...: Comme teinte de rouge la pourpre spirituelle, la chair de l'Emmanuel, Vierge pure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
9me ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendrsans corruption, et ceDieu naissant renouvellelanature. C'est pourquoi toutes les gn-rations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
L'intelligenceest meurtrie, lecorps flchit, l'esprit est malade, laparoleest faible, laviemeurt, lafinest
auxportes. Queferas-tu, pauvreme, quandleJ ugeviendrasonder cequi est entoi?
Rappelle-toi, monme, lacrationdumondequevit Mose, et touteEcriturequi vint delui et temontre
lesjusteset lesinjustes. Tuasimitelesseconds, monme, nonlespremiers, enpchant contreDieu.
69
Entoi laLoi est affaiblie, l'Evangilestrile, toutel'Ecriturenglige, lesProphteset touteparoleduJ uste
sont puiss. Tesblessures, monme, sesont multipliesloindumdecinqui peut tegurir.
Je fais venir toi, mon me, les exemples de la nouvelle Ecriture qui te mnent au recueillement.
Recherche les justes, fuis les pcheurs, demande au Christ le pardon dans les prires et les jenes, les
veilleset l'humilit.
LeChrist sefit homme. Il vint moi danslachair, Il voulut accomplir tout cequi est danslanature, sauf le
pch, Il tervle, monme, l'exempleet l'imagedeSadescenteparmi nous.
LeChrist sefit homme. Il appelaaurepentir les larrons et les prostitues. Repens-toi, monme. Laporte
du Royaume est ouverte dj, et s'en emparent les pharisiens, les publicains et les adultres qui se
transforment.
LeChrist sauvales mages, appelales bergers, fit des enfants ses martyrs, glorifialevieillardet laveuve.
Tunelesaspassuivis, monme, ni par tesactesni danstavie. Maismalheur toi, quandtuserasjuge.
LeSeigneur jenaquarantejoursdansledsert, puisIl eut faim, rvlant l'hommeenLui. Netedcourage
pas, monmesi l'ennemi attaque, par lesprireset par lesjenes, qu'il s'abattetespieds.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit indivisible,
l'Unit de l'Etre, la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: MredeDieutoutePure, gardetacit, entoi ellergnedanslafoi, entoi elleasaforce,
par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirigecequi
lui est soumis.
Saint Pre Andr, prie Dieu pour nous.
VnrableAndr, Prebienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujours pour ceux qui teclbrent, afinque
nous soyons dlivrs de toutecolre, dela tourmente, deladestruction et des fautes, nous qui vnrons
fidlement tammoire.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendrsans corruption, et ceDieu naissant renouvellelanature, C'est pourquoi toutes les gn-rations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Psaume4 : Quandjecrie, rponds-moi...
Suite des grandes complies
Le mardi de la premire semaine
Aux matines
Dbut des matines selon l'ordinaireentemps deCarme. Aulieude, LeSeigneur est Dieu, onchante,
Alleluia, autondel'Octoqueaveclesversetssuivants:
V. 1 Au milieudelanuit, monesprit veilledevant Toi, Dieu,
car Tesprceptessont lumiresur laterre,
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile,
et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. 4 Ajoute-leur desmalheurs, Seigneur,
ajoute-leur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
HymnesTriadiquesduton, tirsdel'ordinaireduCarme,
(voir Appendice1)
Lecturedespsaumes7176
Chant deCathismesdutontirsdel'Octoque,
(voir AppendiceIV)
Lecturedespsaumes7784,
Cathismes du Triode Ton 2
Bnieest lagrcedusaint jene, Par lui Mosefut glorifi, il reut sur lestableslalettredelaLoi. Par lui
les enfants furent plus forts quelefeu. Par lui puissions nous teindreles passions enflammes delachair
et direauChrist notreSauveur. Donnenoustousleretour et dlivrenousdel'enfer.
70
Gloire...Le temps du repentir est arriv. Mon me, porte les fruits de la temprance. Regarde
ceux qui se sont repentis, appelle le Christ: J'ai pch, Sauve moi, Matre bon qui seul es plein
d'amour, comme Tu as sauv le Publicain qui implorait du fond du cur.
Et maintenant...Mre de Dieu, chaude protection des chrtiens, prie toujours ton Fils de nous
dlivrer de la malfaisance, de la cruaut du dmon qui nous combat, et de nous accorder dans sa
compassion le pardon de nos fautes, par tes supplications, Vierge Mre.
Lecturedespsaumes8590
Cathismes du Triode
Entrs hier dans latemprancesalutaire, nous T'appelons, Seigneur. Donnelerecueillement aux curs de
Tesserviteurset reoisnosprires. Accordenousdebienaller sur lestadedujene, deporter lepardonet
legrandamour.
Gloire... Entrshier danslatemprancesalutaire...
Et maintenant... Racinequi asdonnlaFleur Divine, archeet chandelier, vased'or, saintetablequi portais
le Pain de Vie, prie ton Fils et ton Dieu avec le saint Prcurseur, de compatir et de sauver ceux qui
reconnaissent entoi laMredeDieu.
Psaume 50
Litanie O Dieu, sauve ton peuple...
Les odes bibliques et les canons sont chants comme au Lundi l'exception des odes 1 et 2.
Aprs le premier verset de la premire ode, on intercale entre les quatre derniers versets l'hirmos et les
tropaires du canon des Mnes.
La seconde ode biblique est chante sans interruption et est suivie de la seconde ode du canon du
Triode avec le refrain: GloireToi, notreDieu, GloireToi. (Les autres jours de la semaine, la seconde
ode biblique est totalement omise)
Canon
2me Ode Ton 2
Hirmos Voyez. Voyez que J e suis Celui qui a sauv dans la mer, et rassasi dans le dsert le peuple
isralite. Celui qui de la pierre a tir l'eau pour les mortels, afin de porter l'homme tomb dans la
corruption, et del'attirer Moi par l'ineffableamour.
Refrain: GloireToi, notreDieu, gloireToi. (chant)
Sois sobre, veille, gmis et pleure dans le jene, mon me, et rejette la charge des fautes, par le chaud
repentir, fuislefeu, par ledeuil despassions, dchirelemanteaudedeuil, et couvre-toi duvtement divin.
Allonssur lamontagnedesplusnoblesactions. Par lejenelaissonstouslesbassessesonousportent les
plaisirs. Entrons dans latnbredes saintes contemplations, et nous verrons laseulebeautduChrist que
nousaimons, difisdanslemystrepar lesdivineslvations
Hlas, quedevenir? Quefaire? J 'ai pch, J en'ai pascraint leMatre, dansmoninconscience. Avant mme
leJ ugement, jesuis condamn, justeJ uge, fais moi revenir, sauvemoi, qui plus quetous les hommes T'ai
couvert d'amertume.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
TerreViergetuasportleNourricier del'univers, qui danssabienveillanceouvrit samain, et comblatous
les vivants deforcedivine. Par lepain delavierestaurenos curs livrs l'orgueil et lapeinedenos
fautes.
Autre Hirmos Ton 5: Voyez. Voyez queJ esuisDieu...
Venez. Entronsdansletrsor del'meet prionsleSeigneur. Prequi esdanslescieux, remetsnousceque
nousdevons, et pardonne, seul Misricordieux.
Rvlons dans lejenelajoiedenotreme. Montrons quenous n'assombrissons pas lechangement des
jours, quenousdsirions, et qui nousdonnelalumiredesuvresdroitesdel'amour deDieu.
Gloire...
Incre, sans commencement, Unitdes trois Personnes, Royaumedes sicles, les multitudes des anges et
lanaturedeshommesglorifient enToi, lePre, leFilset leSaint Esprit.
71
Et maintenant...: Nous clbrons en toi toute en vertu la gloire de notre race, car par toi nous sommes
difis. ViergetunousasenfantDieuleSauveur, leChrist qui adtruit notremaldiction
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Qui teignit lefeu? Qui fermalagueuledes btes?. Lejenequi dlivrales enfants delafournaise, et le
prophteDaniel delavoracitdeslions. Frresnousaussi, embrassonslejene.
Katavasia Ton 5
Voyez. Voyez que J e suis Dieu qui voulus revtir la chair, afin de sauver Adam tomb sous la
transgression, tromppar leserpent.
8me ode Ton 2
Hirmos Celui qui Mose dans le dans le buisson sur la montagne du Sina- annona le miracle de la
Vierge, clbrez-Le, bnissez-Le, exaltez-Ledanstouslessicles.
Mon me, sors du sommeil de la funeste ngligence, et veille de tout ton cur aux commandements de
Dieu. L'Epouxapproche, prendstalampeet parssarencontre.
Jesuisdurement meurtri par l'pedesplaisirs. Entouremoi detamisricorde, VerbeCompatissant, guris
moi. QuejeTerendegrceet Teglorifiedanslessicles.
Rejette, monme, les passions nuisibles, lajalousie, lahaineet toutemalice. Nourris-toi dupainqui hors
delamatire, donnelesdlicesd'en-haut.
Mre pure de Dieu, seul secours des pcheurs, dfense des affligs, guris les plaies de mon me, les
passionsdemoncur, et lesdispersionsdemonesprit.
Autre hirmos Ton 5 : LeCrateur dumonde...
Donnons tous nos mes les ailes de la temprance, et portons dans les cieux les prires que reoit le
Seigneur.
Recevons l'esprit derecueillement, implorons pour lardemptiondes mes, et clbrons leChrist dans les
sicles.
Bnissons...
TrinitdummeEtre, Unitincre, Dieudel'univers, nousT'exaltonsdanstouslessicles.
Maintenant...: Priepour ceux qui teclbrent, toutePure, afinqu'ilssoient sauvsdetouteslestentations
et desprils.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Rejetonslesdlicesdelarichesse. Allonsjener avecLazare, afinquenousrchauffeleseind'Abraham.
Louons, bnissons... Katavasia Ton 5
LeCrateur dumondequervrent lesAnges, peuplesclbrez-Le, exaltez-Ledanstouslessicles.
9me Ode Ton 2
Hirmos Qui parmi ceux qui sont ns delaterre, ajamais entendu, jamais vu, qu'uneviergeait portun
enfant, l'ait misaumondesansdouleur. Tel est tonmiracleMredeDieutoutePure, noust'exaltons.
Qui parmi ceux qui sont ns delaterre, dans sachuteprovoquajamais Dieu, suivit les forces du mal et
devint lademeuredupch, commemoi lemalheureux?. MaisDieuqui veuxl'amour, aiepitidemoi.
Puissancedes Anges, images deDieu, priez Dieu qui pardonnedesauver l'me, assailliesur l'ocan des
plaisirsdelaviepar lestemptesdespassions, enpril souslescoupsdesespritscontraires.
Va mon me lgre sur les ailes des vertus du jene, et surmonte la bassesse du mal, J ouis des visions
lumineusesqui ouvrent lesdlicesdesvertus, et tuseraspareilleDieudanslafoi.
Qui netelouerait, Purequi as enfantaudeldel'intelligence, leMatreet leSeigneur, quechantent les
ordresdesAnges. Prie-Le, Vierge, pour lepeuplequi apch.
Autrehirmos Ton5: DanseIsae
Letemps est venu, lejour dusalut. Frres, portons Dieules dons des vertus, enLui rejetons les uvres
destnbres. Revtonscommedemandait Paul, lesarmesdelalumire.
Venez, commeleSeigneur dans lejenerenversal'ennemi, brisons ses flches et ses piges enlui disant:
Arriredemoi, Satan, quandil viendrapour noustenter.
Gloire... JeTeclbre, TrinitdummeEtresans commencement, SainteUnitindivisible, Originedela
vie. Preincr, Verbeet Filsengendr, Saint Esprit, sauvenousqui Techantons.
72
Et maintenant...: MredeDieu, ton enfantement dpassel'intelligence, car sans l'hommetu as conu et
viergetuasportl'enfant, et l'Enfant est Dieu, quenousexaltons. Viergenoustedisonsbienheureuse.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Allant par le jene sur la montagne des prires, puissions-nous voir Dieu d'un cur pur, et recevoir les
tables de ses commandements, rayonnant de gloire en nous comme Mose, illumins par la face de son
amour.
Katavasia Ton 5 : Danse, Isae. LaViergeaportdanssonseinet enfantunFils, l'Emmanuel, Dieu
et Homme, l'Orient est sonnom, quenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse.
HymnesduLucernaire(voir AppendiceIII)
Apostiches Ton 3
Peuples, entrons dans la puret du jene, qui est le salut des mes. Servons le Seigneur dans la crainte.
Versonssur nosttesl'huiledelabont, et lavonsnosvisagesl'eaudelachastet. Nebavardonspasdans
nos prires, mais disons commenous l'avons appris. NotrePrequi es dans les cieux, remets nous ceque
nousdevons, dansTonamour del'homme. (bis)
Les martyrs duChrist necraignirent pas les rois et les tyrans,Ils confessrent courageusement leSeigneur
del'universet Roi, ilsintercdent pour nosmes.
Gloire... et maintenant...
MredeDieutuprotges ceux qui teprient, entoi nous nous confions, entoi nous nous glorifions, entoi
est notreesprance. PrieCelui qui naquit detoi, pour tesserviteursinutiles.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie Ton1
Noussommestrangerssur laterrecommetousnospres. Gardesanspchlabrivetdenotrevie, notre
Sauveur. Aiepitidenous, danstonamour del'homme.
Gloire... et maintenant...Noussommestrangers...
Ton4
PS. 5Soisattentif lavoixdemaprire,
monRoi et monDieu !
V. Mesparoles, entends-les, Seigneur,
discernemaplainte!
Lecture de la Prophtie d'Isae (I, 19, 2, 3)
Voici cequedit leSeigneur: si vous voulez, si vous coutez, vous mangerez les biens delaterre. Si vous
refusez, si vous vous rvoltez, vous serez mangs par l'pe. La bouche du Seigneur a parl. Comment
s'est-elle change en prostitue, la cit fidle? Elle tait pleine d'quit. En elle habitait la justice. Et
maintenant lesmeurtriers. Tonargent s'est transformencume. Tonvinatmld'eau. Tesprincessont
des rebelles, les compagnons des voleurs. Tous aiment lacorruption et cherchent les rcompenses. Ils ne
protgent pas l'orphelin. Et la cause de la veuve ne leur parvient pas. Voici ce que dit le Seigneur, le
Seigneur des Puissances, laForced'Isral: J ecombattrai mes adversaires. J emevengerai demes ennemis.
J e retournerai ma main contre toi, J e te purifierai de ton cume J 'enlverai toutes tes souillures.J e
ramnerai tes juges commel'origineet tes sages commeaucommencement. Alors tuseraappeleVille
delaJ ustice, Citfidle. DansleJ ugement seradlivreSion, et danslaJ usticeceux qui seconvertiront
elle. Mais les rebelles et les profanateurs seront dtruits. Ceux qui abandonnent le Seigneur priront. Ils
seront confondus devant les trbinthes dont vous vous rjouissez. Vous serez humilis devant les jardins
quevous aviez lus. Car vous serez commeuntrbintheaux feuilles fltries et commeunjardin qui n'a
plus d'eau en lui. Mais celui qui auragardlaforceserachangen toupeet son uvreen tincelle. Ils
brleront l'unet l'autreensembleet personnen'teindra.
Prophtie d'Isae, fils d'Amots, sur Juda et Jrusalem
Il arriveradanslasuitedesjoursquelamontagnedelamaisonduSeigneur serafondesur lesommet des
montagnes. Elle s'lvera au-dessus des collines et vers elle afflueront toutes les nations. Des peuples
nombreux viendront et diront: Venez, allonssur lamontagneduSeigneur, lamaisonduDieudeJ acob. Il
nousenseignerasesvoies. Et nousmarcheronssur seschemins.
73
Ton4
PS. 6Seigneur, nemechtiepasdanstoncourroux,
nemereprendspasdanstafureur.
V. Pitipour moi, Seigneur, jesuissansforce,
guris-moi, Seigneur, mesossont bouleverss.
Mardi Vpres
StichresduLucernaire
Jadis exils du Paradis par l'amre nourriture, revenons demeurer en lui, nous abstenant des passions,
appelant notreDieu. Toi qui sur lacroix as tendules mains, bu levinaigre, gotlabileet supportles
souffrancesdesclous, arrachedenosmestouslesplaisirsamers, et sauvetesserviteurspar lecoeur detes
compassions.
Jadis exils du Paradis, le fruit de l'Arbre mang, nous sommes rentrs en lui par Ta croix, que nous
T'apportons en intercession, Dieu d'amour, et nous Te prions dans la foi, Envoie nous les sources des
larmespendant letempsdujene, et purifietouteslessouilluresdenospassionset denosfautes, Quetous
nouspuissionstoujoursTedire: Seigneur gloireToi.
Verbe, commeTuavaisdonnleParadisAdam, donne-moi lesdlicesdelatemprance, accordemoi de
jouir de tes commandements, et de toujours viter le fruit d'o vint la faute, afin que je puisse atteindre
danslajoielaPassiondeTacroix, qui portelavie.
TroisStichresdesMnes
Gloire... Et maintenant... ThotokiondesMnes
Ton6
PS. 7Seigneur monDieu, entoi j'ai monabri.
V. Sauvemoi demesperscuteurs.
Lecture de la Gense (I, 14-23)
Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans le firmament des cieux pour sparer le jour et la nuit, et qu'ils
soient dessignespour lespoques, lesjourset lesannes. Quesoient desluminairesdanslefirmament des
cieux pour clairer la terre. Et ce fut ainsi. Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour
dominer lejour, lepetit luminairepour dominer lanuit, et les toiles. Dieules mit dans lefirmament des
cieuxpour clairer laterre, pour rgner sur lejour et lanuit, pour sparer lalumireet lestnbres. Et Dieu
vit quec'tait bon. Il yeut unsoir et il yeut unmatin. QuatrimeJ our. Dieudit: Queleseauxfassent natre
les animaux vivants. Et que les oiseaux volent sur la terre face au firmament des cieux. Dieu cra les
grandsdragonset touslesanimaux vivantsqui glissent et quefont natreleseaux selonleur espce, et tout
oiseau ail selon son espce. Et Dieu vit que c'tait bon. Dieu les bnit et dit: Croissez, multipliez,
emplissez les eaux dans les mers et queles oiseaux multiplient sur laterre. Il y eut un soir et il y eut un
matin. CinquimeJ our.
Ton5
PS. 8Seigneur notreDieu, qu'il est grandtonnom,
par tout l'univers!
V. Tamajestslveau-dessusdescieux.
Lecture des Proverbes (1, 20-33)
Lasagesseappelledanslesrues. Sur lesplacesellelvelavoix. Elleappellel'angledescarrefours. Aux
portes delavilleelledit ses paroles. Sots, jusques quand aimerez-vous lasottise? J usques quand les
moqueursseplairont-ilslamoquerie? J usquesquandles fousmpriseront-ilslascience? Convertissez-
vous, quand J e vous reprends. Voici: J e rpandrai sur vous Mon Esprit. J e vous rvlerai mes paroles.
Puisquej'appelleet quevous refusez, puisqueJ etends lamain et quepersonneneregarde, puisquevous
rejetez tous Mes conseils et que vous n'aimez pas Mes reproches, J e rirai quand vous serez dans le
malheur, J emejouerai devous quand viendrasur vous l'pouvante, quand elleviendrasur vous comme
l'orageet votremalheur commeletourbillon, quandviendront sur vous l'angoisseet l'affliction. Alors, ils
M'appelleront et jenerpondrai pas. IlsMechercheront et ilsneMetrouveront pas. Car ilsont mprisla
science. Ils n'ont pas choisi lacraintedu Seigneur. Ils n'ont pas aimMes conseils, ils ont ddaigntous
Mes reproches. Ils mangeront du fruit de leur voie. Ils se rassasieront de leurs propres conseils. Car
74
l'garement des sots les tue. Et la scurit des fous les perd. Mais celui qui m'coute demeure dans
l'esprance, il reposedanslapaixsanscraindrelemal.
Apostiches Ton 8
Nefaisonspasdujenelaseuleprivationdesnourritures, maislechangement detoutepassionmatrielle,
afinqu'asservissant lachair qui nous tyrannise, nous soyons dignes delacommuniondel'Agneau, duFils
deDieuqui voulut s'immoler pour lemonde, et ftionsenesprit laRsurrectionduSauveur, Elevonsnous
dans lajoie lahauteur des vertus, et dans les dlices des uvres les plus nobles rjouissons Dieu qui
aimel'homme.(bis)
Tesmartyrs, Seigneur, oublirent leschosesdel'existence, et mprisrent lestourmentspour lavievenir,
ilsreurent l'hritageet serjouirent aveclesAnges. Par leurspriresdonneTonpeuplelegrandamour.
Gloire... et maintenant...
miracletrange! mystrenouveau. terriblevnement, implorait laVierge. Tevoyant suspendusur
la croix au milieu des deux larrons. Toi qu'elle avait port sans douleur. Hlas mon Enfant Bien-Aim
comment lepeupleingrat T'a-t-il cloulaCroix?
Mardi Grandes Complies
GRAND CANON
lre Ode Ton 6
Hirmos LeSeigneur s'est fait monaideet monprotecteur, pour monsalut. C'est monDieuet jepublierai
Sagloire. Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur, car Il afait clater sagloire.
J'ai choisi d'entrer dans le crime de Can. J e suis devenu meurtrier de l'me en ma conscience, je l'ai
combattue, j'ai fait vivrelachair, danslamalicedemesactions.
Jsus, je n'ai pas imit la justice d'Abel. J amais je n'ai apport les dons que Tu reois, ni les actions
divines, ni lepur sacrificeni lavieintgre.
CommeCan, pauvreme, nous. avons apportauCrateur del'univers, desactionssouilles, unsacrifice
blmable, uneexistenceinutile, aussi noussommesjugs.
Le Potier, formant l'argile, me donna une chair et des os, le souffle et la vie. Mon Crateur, mon
Rdempteur et monJ uge, reoismoi qui merepens.
Sauveur, jeTeconfesselesfautesquej'ai commises, et lesplaiesdel'meet ducorpsqu'ont faitesenmoi,
commedesvoleurslespensesmeurtrires.
J'ai pch, Sauveur, mais jesais queTuaimes l'homme. Tufrappes et Tucompatis, Tudonnes lachaleur
deTamisricorde. Tuvoiscelui qui pleure, TuvienscommelePrequi rappellelefilsprodigue.
Gloire...: Trinitaudel- del'treadordansl'Unit, enlvedemoi lalourdechargedupch, et dansTa
misricorde, donnemoi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent, enlvedemoi lalourde
chargedupch. ViergePureSouverainereoismoi qui merepens.
2me Ode
Hirmos Cieux, prtez l'oreille, car jevais parler et chanter des hymnes auChrist, qui S'est incarndans le
seindelaVierge.
La faute a dchir en moi aussi les tuniques de peau. Elle m'a dpouill de l'ancien vtement que Dieu
avait tiss.
Je suis couvert du vtement de la honte comme des feuilles du figuier, qui dnoncent mes passions
volontaires.
Je suis vtu du manteau marqu du sang de la honte, par le dversement de la vie dans les passions et
l'amour desplaisirs.
Je suis tomb sous le plaisir accablant des passions et la corruption matrielle. Et maintenant l'ennemi
m'opprime.
Laviedans l'amour delamatireet delarichesse, jel'ai prfrelapauvret. Maintenant j'en portela
lourdecharge.
J'ai parlafiguredelachair duvtement bigarrdespassionsinfmes, et jesuiscondamn.
Jenemesouciaisquedelabeautdudehors, et j'ai ngliglademeureintrieurequi est l'imagedeDieu.
75
J'ai perdudans les passions, Sauveur labeautdel'ancienneimage. Mais rechercheladrachme, et trouve-
la.
J'ai pchcommelaprostitue. Seul j'ai pchcontreToi. Commelamyrrhe, Sauveur, reois aussi mes
larmes.
Pardonne. Comme le Publicain je T'appelle. Sauveur, pardonne-moi. Aucun des enfants d'Adam n'a
commemoi pchcontreToi.
Gloire...: UnentroisPersonnes, jeTeclbre, Dieudel'univers. Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenant...: Trs PureViergeMredeDieu, seuletouteclbre, intercdetoujours pour quenous
soyonssauvs.
3me Ode
Hirmos Sur lapierreinbranlabledetescommandements, Christ, affermistonEglise.
En Toi qui as dtruit la mort, j'ai la source de la vie. Et je T'appelle de tout mon cur avant la fin, j'ai
pch, pardonnemoi, sauvemoi.
J'ai pch, Seigneur, j'ai pch contreToi, pardonnemoi. Nul n'apch parmi les hommes, que jen'aie
dpassdemesfautes.
J'ai imit l'impudence des hommes du temps de No. Dans le cataclysme qui engloutit, j'hrite leur
condamnation.
Suivant Chamleparricide, monme, tun'aspascouvert, enteretournant, lanuditduprochain.
Fuis, monme, commeLot, l'incendiedupch. Fuis Sodomeet Gomorrhe. Fuis laflammedetout dsir
qui nesuit paslaraison.
Piti, Seigneur, piti pour moi, je T'appelle, quand Tu viendras avec Tes Anges rendre chacun ce que
mritent sesuvres.
Gloire...: Unit simple et incre, Nature qui n'a pas de commencement, clbre dans la Trinit des
Personnes, sauvenousqui danslafoi adoronsTaPuissance.
Et maintenant...: Mre de Dieu, tu as conu sans l'homme dans le temps le Fils intemporel du Pre,
Miracletranger, tuallaitaiset restaisvierge.
4me Ode
Hirmos Instruit detonavnement, Seigneur, detanaissancevirginaleet detamanifestationauxhommes,,
le prophte eut peur et s'cria. J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi, Gloire Ta puissance,
Seigneur.
Veille, monme, lvetoi commelegrandPatriarche, afindeporter l'actionet laconnaissance, d'treun
esprit qui voit Dieu, d'atteindredanslacontemplationlatnbreinaccessible, et defairelegrandchange.
Le grand Patriarche en engendrant les douze Patriarches, posa mystrieusement devant toi, mon me,
l'chelle de la monte active. Dans la sagesse il fit de ses enfants des degrs, et de ses marches des
lvations.
Suivant Esalempris, monme, tuasrenduaumalinlesdroitsd'anessedelapremirebeaut, et tues
dchue de la bndiction paternelle. Deux fois tu as t supplante, dans l'action et la connaissance.
Maintenant, repenstoi.
Esafut appelEdompour sonextrmeprostitution. Toujours enflammpar l'intempranceet souillpar
lesplaisirs, il fut nommEdomqui signifie: l'ardeur del'medansl'amour dupch.
Tu as appris, mon me, que J ob sur son fumier fut justifi. Mais tu n'as pas recherch son courage, tu
n'avais pas lafermetdesarsolution, entout cequetuas appris, quetuas su, quetuas prouv, tun'as
paseulapatience.
Celui qui tait sur le trne est maintenant ulcr, nu, sur le fumier. Celui qui tait combl d'enfants et
glorieuxasoudainperdusesfilset sesdemeures. Sonpalaistait lefumier et sesperleslesulcres.
Gloire...: Je Te clbre Dieu, dans Ta connaissance, en Toi l'Etre est indivisible et les Personnes ne se
confondent pas. Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne, et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es Vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge.
l'Enfant renouvelleles lois delanature, leseinconoit et restevirginal, l'ordredelanatureest dpasso
Dieuveut. Car il fait cequ'Il veut.
5me Ode
Hirmos Veillant dans une nuit profonde, je T'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
76
Tuasappris, monme, quel'archedeMosefut portepar leseaux, sur lesvaguesdufleuvecommeensa
demeureautrefois, fuyant legesteamer delavolontdePharaon.
Si tuas appris, pauvremequeles sages-femmes neturent pas les enfants, et quel fut l'acteviril deleur
prudence, maintenant commelegrandMose, nourrislasagesse.
Commelegrand Mose, pauvreme, tu as frappl'esprit gyptien, mais tunel'as pas tu. Dis, comment
habiteras-tuledsert despassionsdanslerepentir?
LegrandMosedemeuradanslesdserts. Viens, monme, imitesavie, afindevoir aussi Dieudervler
danslebuisson.
Figure, monme, lavergedeMosequi frappalamer et figeal'abmesouslesignedelacroix divine, par
lui, toi aussi tupourrasfairedegrandeschoses.
Aaronoffrait Dieulefeuparfait et sansfraude, MaisOphnset Phinas, commetoi monme, amenrent
uneviesouille, trangreDieu.
Gloire...: Trinit, nous glorifions en Toi Dieu unique. Tu es Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. Etre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant...: Tun'asconnuni lacorruptionni l'homme, ViergeMre. Entoi Dieuqui cralessicles
arevtumaforme. Il s'est uni lanaturedeshommes.
6me Ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavieLui en
latirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
Sauveur, les vagues demes fautes, revenant commedans lamer Rouge, m'ont soudain recouvert comme
autrefoislesEgyptienset lesprincesdescavaliers.
Tun'avaisdanstondsir aucunereconnaissance, monme, commejadisIsral. Car lamannedivinetuas
prfrfollement, dansl'amour desplaisirslagourmandisedespassions.
Tuas prfr, monme, les puits des penses cananennes, lapierred'olefleuvedelasagesserpand
lessourcesdelathologie,
Quand Mose ton serviteur frappa de sa verge la pierre symboliquement. Sauveur il figurait ton cot
vivifiant, d'otousnouspuisonslebreuvagedelavie.
Rechercheet observe, monme, commeJ osu, quelleest laterredel'hritageet demeureen elledans la
justice.
Gloire: Je suis la Trinit simple, indivisible et divise en Personnes, et J e suis l'Unit, unie par la
Nature, disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: TonseinnousaenfantDieuqui prit notreforme, Il est leCrateur del'univers. PrieLe,
MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonsjustifis.
Kondakion Ton6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7meOde
Hirmos Nousavonspchet transgress, nousavonscommisl'injusticedevant Toi. Nousn'avonsni gard
ni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
Lorsquel'archerevint et quelesbufslarenversrent. Ouzzaconduisait lechar et voulut latoucher, mais
il prouvalacolredeDieu. Fuissonaudace, monme, vnreleschosesdivines.
Tu as appris comment Absalomse rvolta contre la nature. Tu connais son geste maudit. Tu sais qu'il
profanalacouchedeDavidsonpre. Maistuasimitdansl'amour duplaisir l'ardeur desespassions.
Tuas soumis toncorps tadignitd'trelibre. Trouvant unautreAchitophel, monme, tut'es rallieaux
desseinsdel'ennemi. MaisleChrist lesadisperss, pour qu'entout tusoissauve.
Le merveilleux Salomon plein de la grce de la sagesse, n'avait jamais fait le mal contre Dieu mais
s'loignadeLui. Tuasmensonimage, monme, taviemaudite.
Attirpar les plaisirs deses passions il sesouilla. Hlas celui qui aimait lasagesseaimales prostitues. Il
fut tranger Dieu. Tul'asimitenesprit, monme, danstespassionshonteuses.
Tu as suivi, mon me, Roboam mprisant la volont paternelle, et J roboam le mauvais serviteur et
l'apostat. Maisfuisl'imitationet appelleDieu. J 'ai pch. Aiecompassiondemoi.
77
Gloire.: Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, sainte Unit. Les Lumires et La Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte, laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nousteclbrons, noustebnissons, noustevnrons, MredeDieu. TuasconuDieu
le Fils, l'Un de la Trinit Indivisible. Et nous qui sommes sur la terre tu as ouvert ce qui est dans les
cieux.
8me Ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglo-rifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Suivant Ozias, mon me, tu avais en toi ledoubledesalpre. Car folles sont tes penses et injustes tes
actes. Laissecequetutienset vaaurepentir.
Tu as appris, mon me, queles Ninivites serepentirent sous lesac et lacendre. Tu neles as pas imits.
Maistufuspirequetousceuxqui tombrent avant et aprslaLoi.
Tu as appris, mon me, que J rmie dans la fosse de boue, accablait de ses plaintes la cit de Sion et
appelait leslarmes. Imitesavieimplorante, et tuserassauve.
Jonas partit pour Tarsis, prvoyant le retour des Ninivites. Car il tait prophte, il connaissait la
misricordedeDieu. Efforce-toi denepasdmentir laprophtie.
Tuasappris, monme, comment Daniel, danslafosse, fermalagueuledesfauves. Et tusaiscomment les
enfantsautour d'Azariasteignirent par leur foi, laflammebrlantedelafournaise.
Fais venir toi, mon me, pour leur exemple, toutes les figures del'Ancien Testament. Imiteles actions
divinesdeceuxqui aimaient Dieu. Et fuislespchsdesmalins.
Gloire...: PreEternel, Fils qui avec Lui n'apas decommencement. Esprit consolateur, droit et bon. Pre
duDieuVerbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et crateur. Trinit, Unit, aie
pitidemoi.
Et maintenant...: Commeteintederougelapourprespirituelle, lachair del'Emmanuel, Viergepure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
9me Ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendrsans corruption, et ceDieu naissant renouvellelanature, C'est pourquoi toutes les gn-rations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
LeChrist fut tent, lediabletenta, Il Lui montralespierres, pour qu'ellesdeviennent despains, et Lemena
sur unemontagnepour qu'Il voietouslesroyaumesdumondeenuninstant. Crainssonaction, monme,
touteheure, jeneet prieDieu.
Lacolombequi aimait ledsert, lechandelier duChrist prchalerepentir. Lavoix decelui qui cries'est
leve. Hrodeatransgresslaloi avec Hrodiade. Veille, monme, nepas tomber dans les piges des
iniquesMaisembrasselerepentir.
Leprcurseur habitaledsert delagrce, laJ udeet toutelaSamarie, l'apprenant, venaient confesser leurs
fautes, et recevoir detout leur cur lebaptme, Tunelesaspasimites, monme.
Le mariage est sacr, la couche est pure. Car le Christ les bnit aux noces de Cana, mangeant dans son
corps dechair, transformant l'eau envin, et rvlant lepremier miracle, pour quetu teconvertisses, mon
me.
Le Christ redressa le paralytique, qui emporta son lit,Il ressuscita l'enfant mort de la veuve et celui du
centurion, Il apparut laSamaritaineet tervla, monme, l'adorationenesprit.
Quand elle toucha le bord de Son vtement le Seigneur gurit celle qui perdait son sang, Il purifia les
lpreux, Il clairalesaveugles, Il redressalesboiteux, Il gurit par saparolelessourdset lesmuetset celle
qui tombait terre, pour quetusoissauve, mapauvreme.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit Indivisible,
l'Unit de l'Etre, la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: Mre deDieu toute pure, gardetaCit, en toi ellergne dans la foi, en toi elleasa
force, par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirige
cequi lui est soumis.
Saint Pre Andr, prie Dieu pour nous.
78
VnrableAndr, Pretroisfoisbienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujourspour ceux qui teclbrent,
afin que nous soyons dlivrs de toute colre, de la tourmente, de la destruction et des fautes, nous qui
vnronsfidlement tammoire.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature, C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Le mercredi de la premire semaine
Aux matines
Aprs le chant de l'Alleluiaet des hymnestriadiques,
(voir Appendice I)
Lecture des psaumes 134 142,
Chant des cathismes de l'Octoque,
(voir Appendice IV)
Lecture des psaumes 143 150
CathismesduTriode Ton2
Dieu qui aimes l'homme, qui as donn tous par Ta Passion l'impassibilit, dtruis par Ta croix les
passions demachair, rends moi dignedevoir laPassiondivine, et par lejenedemeplaireTagloire,
afinderecevoir d'abondancelegrandamour.
Gloire... Dieuqui aimesl'homme...
Et maintenant... La Vierge Ta Mre, Christ, Te voyant mort tendu sur la croix, implorait amrement.
Mon Fils quel est ceterriblemystre?. Comment veux-Tu mourir sur lacroix d'unemort infamante. Toi
qui donnestouslavieternelle.
Lecturedespsaumes18
Cathismes du Triode
Ton 2
Rends nous dignes de traverser en toute puret dans le recueillement. Seigneur, le temps lumineux du
jene, queTunousasconsacr, queTunousasdonn. Comblenousdepaix par laforcedeTacroix, dans
Tonamour del'homme.
Gloire... Rendsnousdignesdetraverser...
Et maintenant...
Gards par la croix vnrable de Ton Fils. Souveraine Mre de Dieu toute Pure, tous nous dtournons
aisment lesattaquesdumalinqui nouscombat. MredelaLumire, seuleesprancedenosmes, nouste
devonsdetedirebienheureuse.
La premire ode biblique est chante comme le mardi. La troisime ode biblique est chante
entirement. Aux quatorze derniers versets, on intercale la troisime ode du canon des Mnes, puis les
tropaires et en guise de katavasia, l'hirmos des canons du Triode.
Canon
3me Ode Ton 2
Hirmos Ledsert, l'Eglisestriledes nations, afleuri commeunlys Tonavnement, enqui fut affermi
moncur.
Crucifions nos membres dans la temprance,J enons dans les prires, commeil est crit. Vivons sur les
tracesdeCelui qui asouffert et adtruit nospassions.
Vomissonslafauteamreet allonsauChrist, qui voulut goter labileet par lacroix renversale. Princedu
mal.
J esuis pris par l'habitudeet lepchm'attiredans latotaleperdition. Mais dlivrem'enpar Tacroix dans
Tongrandamour, Compatissant.
SouverainetuasenfantleMatre, tudominessur touteslescratures. Dlivremoi del'esclavagedumalin
qui seul mecombat.
Autre hirmos Ton 2: AffermisnousenToi, Seigneur...
79
L'ArbredelaCroix adonnaumondelafleur delatemprance. Si nousl'aimonsdetout notredsir, nous
rcolteronslesfruitsdesdivinscommandementsduChrist.
Rejetant maintenant lespassions, crucifions lachair pour leSeigneur. Faisons mourir lesouci qu'ellenous
donne, pour laviedivine.
Gloire...: J eglorifieles trois Personnes del'uniqueForme, lePre, leFils et l'Esprit, l'uniquepouvoir de
laDivinit, leRoyaumeet laSplendeur del'univers.
Et maintenant...: ToutePure, terriblefut tonenfantement. DieunduPreavant lecommencement s'est
fait homme, par toi conusansl'hommedanslesdernierstemps.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
J e clbre la crucifixion, la plaie de Ton Cot Divin, d'o chaque jour je puise le breuvage immortel,
Christ, et jesuissanctifi.
Katavasia
AffermisnousenToi, Seigneur, qui par laCroix asdtruit lepch, et plantetacraintedansnoscursqui
Teclbrent.
8me Ode
Hirmos La fournaise de feu en Babylone, l'ordre divin partagea son nergie, brlant les Chaldens et
couvrant deroselesfidlesqui chantaient. Touteslesuvres, bnissez leSeigneur.
Lafournaisedespassionsenflammemonme. Maisteins-lasouslarosedeTonamour. Dieuqui deTon
cotpur asouvert lessourcesdel'impassibilit, et nouscombledebiens, crucifidansTagrandedescente
parmi nous.
Nous tions tombs dans le mal. Christ, relve nous par Ta croix. J 'tais englouti dans les gouffres du
pch. Ramne-moi, fonde-moi sur lapierredusalut. quejeglorifieTonpouvoir.
Par Ta lance, Christ, purifie la souillure des passions de mon cur. Le serpent m'a bless de ses dents
venimeuses. Guris-moi, donne-moi d'aller fermement sur lesvoiesdivines.
Lampe et chandelier lumineux, le feu de la Divinit qui demeurait en toi, toute Pure, claira ceux qui
taient enfermsdanslacorruptiontnbreuse. Viergebnienoustevnrons, nousbnissonstonEnfant.
Autre Hirmos: Celui qui Mosedanslebuisson...
Celui qui fut crucifisur l'Arbreentreles larrons, soncotd'ocoulelaViepercpar lalance, clbrez-
Le, exaltez-Le, bnissez-Ledanstoussicles.
Toi qui juges toutelaterreTufus menautribunal. Tuas tgifl, injuri, levsur lacroix, dlivremoi
del'ancienpch, danstouslessicles.
Bnissons...
Trinit, Divinitune. Natureindivisibleet Personnesdistinctes. Puissanceindfectible, Pre, Filset Esprit,
nousTeclbronsdanstouslessicles.
Maintenant...: Mre de Dieu toute Pure, Porche cleste, Porte salutaire, reois la prire de tous les
chrtiens, qui tedisent bienheureusedanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix du Christ, qui conduisis le larron la foi, et moi sur le chemin du jene, rends moi digne d'aller
vnrer, derecevoir lavie.
Louons, bnissons... Katavasia
Celui qui Mosedanslebuissonsur lamontagneduSina, annonalemiracledelaVierge, clbrez-Le,
bnissez-Le, exaltez-Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos LeFilsduPrequi n'apasdecommencement, Dieuet Seigneur, s'est rvlnousincarn
dans laVierge, pour clairer cequi tait dans les tnbres et rassembler cequi tait dispers, Exaltons la
MredeDieu.
Lejeneabrillplusfort quelesoleil, lagrcelumineuseannoncetouslabonnenouvelledesrayonsde
laCroix, l'aubedelaPassionvnrableet lejour salutairedelaRsurrection.
80
Recherchons lachastet, fuyons laprostitution. Ceignons nos reins desagesse, afin d'trepurs devant le
seul Pur, qui demandetouslapurification, leSauveur denosmes.
Christ, attachemachair tacrainte. Tuasclousur laCroix lafauted'Adam. Dlielesliensdemesmaux,
brisepar talancelesflchesdumalin, et dlivremoi desonoutrage.
Viergetuas enfantleChrist, leSeigneur lejusteJ uge, leseul qui pardonne, dlivremoi dujugement, du
feu, duchtiment, qu'aportsenmoi lapuissancedupch.
Autre hirmos LaMre, laViergepure...
Ta misricorde, Seigneur. Tu as support la Croix, les clous, la lance, pour moi condamn par la
corruption, jeTeclbreChrist.
Tout lepeupleinclindevant laCroix, leroseau, les clous, lalancedeTaPassionvivifiante. Christ, dans
lesodes, nousTeclbrons.
Gloire...: UnitdestroisPersonnes, Trinitdel'Unique. Originesouveraine. Naturedemmegloire. Pre,
Filset Esprit divin, sauve-noustous.
Et maintenant...: Rjouis toi MredeDieu, pardondumonde. Nous rfugiant entoi, tous les pcheurs,
noustrouvonstoujoursl'absolutiondeDieu.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Par TaCroix, Seigneur, enTabont, donne-moi laforced'aller aubout duchemindujene.
Katavasia
LaMre, laViergePureet blanchequi enfantaDieu, dansleschants, touslesfidles, exaltonsla.
Apostiches Ton 8
Venez, par le jene asservissons les passions des penses, et couvrons-nous des ailes de l'esprit, afin de
surmonter lgers latemptedel'ennemi, d'tredignes devnrer laCroix duFils deDieu, qui voulut tre
immolpour lemonde, et defter larsurrection du Sauveur. Elevs sur lamontagnenous glorifions le
Filsqui reut duPretout pouvoir et aimel'homme. (bis)
Invincibles martyrs du Christ, vous avez vaincu l'erreur par la puissance de la Croix, vous avez reu la
grce de la vie ternelle. Vous n'avez pas craint les menaces des tyrans. Soumis la violence des
tourments, vous vous rjouissiez. Maintenant votre sang est devenu le remde de nos mes. Intercdez
pour notresalut.
Gloire... et maintenant...
Matre, quel est cespectaclequecontemplent mes yeux?. Celui qui tient toutelacration est suspendu
l'Arbre. Celui qui donnetous laviereoit lamort, implorait laMredeDieulatoutePure, voyant sur la
CroixCelui qui d'elleseleva, dansl'ineffableLumire, Dieuet homme.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie Ton4
Tusaisdequoi soussommesforms, Tusaisnotrefaiblesse, Dieuqui aimesl'homme. Nous avonspch,
maisnenoussommespassparsdeToi, ni n'avonstendunosmainsvers unDieutranger. Epargne-nous
dansTabont, Misricordieux
Ton4
Ps9 J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur.
V. J emerjouirai, l'exulterai enToi.
Lecture de la Prophtie d'Isae (2, 3-11)
Voici cequedit leSeigneur: DeSionsortiralaLoi, et deJ rusalemlaparoleduSeigneur.
Il jugeraentreles nations. Il guiderades peuples nombreux. Deleurs glaives ils forgeront des socs et de
leurs lances des faucilles. Une nation ne lvera pas l'pe contre l'autre. On n'apprendra plus la guerre.
MaisondeJ acob, venez. Et marchonslaLumireduSeigneur. Tuasabandonntonpeuple, lamaisonde
J acob. Car ilssont pleinsdeschosesdel'orient et demagie, commelesPhilistins. Ilssont attachsaux fils
des trangers. Leur terreest pleined'argent et d'or et leurs trsors n'ont pas defin. Leur terreest pleinede
chevaux, et leurscharsn'ont pasdefin. Leur terreest pleined'idoles. Ilsadorent l'uvredeleursmains, ce
queleurs doigts ont fait. Adamseraabaiss. L'hommeserahumili, Tuneles relveras pas. Entredans le
rocher cache-toi dans la poussire, devant la face terrible du Seigneur et la splendeur de Sa gloire. Les
81
yeux orgueilleux d'Adamseront humilis. La hauteur de l'homme sera abaisse. Le Seigneur seul sera
exaltencejour.
Ton6
PS. 10 LeSeigneur est juste. Il aimelajustice.
Lescursdroitscontempleront saface.
V. LeSeigneur est monrefuge. Comment ditesvous
monme: Parsverslamontagnecommel'oiseau.
Mercredi Vpres
DixstichresduLucernaire
Ton 8
Frres qui jenons dans le corps, jenons aussi dans l'esprit. Dlions tout lien d'injustice. Brisons les
violences des exactions. Dchirons les crits iniques. Donnons du pain ceux qui ont faim. Ouvrons les
maisonsauxpauvresqui n'ont pasdetoit, afinderecevoir duChrist legrandamour. (bis)
Toutevertu, toutelouangereviennent aux saints, car ils ont inclinleurs nuques sous leglaive, pour Toi
qui inclinaslescieux et descendis, ilsont versleur sang, pour Toi qui TevidasToi mmeet prislaforme
del'esclave, Ils sesont abaisss jusqu'lamort, ils ont imitTapauvret. Par leurs prires en Tagrande
compassion, aiepitidenous.
Ton 2, deJ oseph
Jsus, le Soleil spirituel vous envoya comme des clairs lumineux dans le monde entier. Sous l'clat de
votreprdicationdivine, Il rduisit lestnbresdel'erreur, Il illuminaceux qui taient prispar lemal dans
lanuit del'ignorance, Aptresqui voyez Dieu, priez-Ledenousenvoyer laLumireet legrandamour.
Montsur lechar divindes vertus, illuminpar lejene. Eliefut transportsur lahauteur cleste. Suis-le,
mapauvreme, et jene, rejetant toutemalice, lajalousie, ladispute, lajouissancedesplaisirs, afind'viter
lasouffranceternelledel'enfer, invoquant leChrist: Seigneur, gloireToi.
Ton 5, deThodore
DivinsAptres, ferventsmdiateursdumondeet protecteursdesorthodoxes, envotrelibertdemandez au
Christ notre Dieu, nous vous prions, que nous passions dans la bont le temps du jene, et recevions la
grcedelaTrinitdummeEtre. Glorieuxprdicateurs, priez pour nosmes.
QuatrestichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Theotokion
Ton 5
PS. 12 C'est Toi, Seigneur, qui nousprotges
et qui nousgardesdecetteengeancejamais.
V. Seigneur, sauve-moi. Car il n'est plusdesaints.
Lecture de la Gense (1,24, 2,3)
Dieu dit: Que la terre fasse venir les animaux vivants selon leur espce, les fauves, les serpents, les
animaux delaterreselonleur espce. Et cefut ainsi. Dieufit lesanimaux delaterreselonleur espce, les
fauves selonleur espce, tout cequi rampesur laterreselonleur espce. Et Dieuvit quec'tait bon. Dieu
dit: Faisons l'hommenotreimage, commenotreressemblance. Et qu'ils dominent sur les poissons dela
mer, sur lesoiseaux descieux, sur lesfauves, sur toutelaterre, sur tout serpent qui rampesur laterre. Dieu
cral'hommesonimage. Il lecral'imagedeDieu. Il les cramleet femelle. Dieules bnit. Et Dieu
leur dit: Croissez et multipliez. Emplissez laterreet soumettez-la. Dominez sur lespoissonsdelamer, sur
l'oiseaudes cieux et sur tout animal qui rampesur laterre. Dieudit: Voici: J evous donnetouteherbequi
portesasemencesur lafacedelaterre, et tout arbrequi ades fruits portant leur semence. Ceseravotre
nourriture. Et touslesanimaux delaterre, tout oiseaudescieux, tout cequi rampesur laterreet qui a
lesouffledelavie, jedonnetouteherbevertepour nourriture. Et cefut ainsi. Dieuvit tout cequ'Il avait
fait. Voici: c'tait trsbon. Il yeut unsoir et il yeut unmatin. SiximeJ our. Ainsi furent achevslescieux
et la terre, et tout leur ordre. Dieu acheva au septime jour son uvre qu'il avait faite. Il se reposa au
septimejour detoutesonuvrequ'Il avait faite. Dieubnit leseptimejour et Il lesanctifia. Car enlui Il
sereposadetoutesonuvre, qu'Il avait cre.
82
Ton6
PS. 13 Regarde, entends-moi, Seigneur monDieu.
V. J usquesquand, Seigneur, m'oublieras-Tutoujours?
Lecture des Proverbes (2, 1-22)
Monfils, si tureoismesparoles, si tugardes entoi mescommandements, si turendstonoreilleattentive
lasagesse, si tuinclines toncur l'intelligence,si tuappelles lediscernement, si tulves tavoix vers
l'intelligence, si tu la cherches comme l'argent, si tu creuses pour la trouver comme un trsor, alors tu
comprendras la crainte du Seigneur et tu trouveras la connaissance de Dieu. Car le Seigneur donne la
sagesse. Desaboucheviennent laconnaissanceet l'intelligence. Il rservelesalut aux hommes droits. Il
protgeceux qui marchent dans l'intgrit, Il gardeles chemins du jugement. Il veillesur la voiedeses
fidles. Alorstucomprendraslajustice, lejugement et ladroiture, touteslesroutesqui mnent aubien. Car
la sagesse viendra dans ton cur, et la connaissance rjouira ton me. La prudence veillera sur toi.
L'intelligencetegardera, pour tedlivrer delavoiedu mal, del'hommequi dit des mensonges, deceux
qui abandonnent les sentiers deladroitureet vont sur les chemins des tnbres, qui serjouissent defaire
lemal et seplaisent dans les mensonges, qui suivent les chemins dtourns et les voies tortueuses, pour
t'loigner delavoiedroiteet t'carter delapensejuste. Monfils, queneteprennepas lavolontdumal,
elleadlaissl'enseignement delajeunesse, elle aoublil'alliancedeDieu. Sademeurepenche vers la
mort. Ses voies mnent vers les ombres. Aucun de ceux qui vont elle ne revient et ne retrouve les
chemins delavie. Ainsi tuiras sur lavoiedes hommes debont, tugarderas les chemins des justes. Car
les hommes dedroiturehabiteront laterre. Les hommes intgres y demeureront. Mais les mchants seront
retranchsdelaterre. Lesinfidlesenseront arrachs.
Liturgie des Prsanctifis.
Mercredi Grandes Complies:
Grand Canon
lre Ode Ton 6
Hirmos LeSeigneur s'est fait monaideet monprotecteur, pour monsalut, C'est monDieuet jepublierai
Sagloire, Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur, car Il afait clater sagloire.
Sauveur, depuis majeunessej'ai transgresstes commandements, j'ai passmaviedans les passions et la
ngligence, jeT'appelle, neserait-cequ'lafin, sauvemoi.
Jesuis rejetdevant Tes portes, Sauveur. Quandjeserai vieux, nemerepoussepas, videenenfer. Mais
avant lafin, dansTonamour del'homme, donne-moi larmissiondesfautes.
J'ai dpens dans la perdition l'tredemon me, jesuis videdes vertus del'amour de Dieu, et j'appelle
dansmafaim. Predescompassions, viens, aiepitidemoi.
Celui qui tombaaumilieudesvoleurs, c'est moi aumilieudemespenses. Par ellesmaintenant jesuistout
meurtri, jesuiscouvert deblessures. Maisviens, Christ Sauveur, et gurismoi.
Leprtremavuesedtourna, et lelvitemevoyant danslemalheur, melaissadpouill. Mais, J susqui
T'eslevdeMarie, viens, aiecompassiondemoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Par ladivineprvoyanced'en-haut, donne-moi lagrcelumineuse, d'chapper aux tnbresdespassionset
dechanter detout moncur. Marie, lajoiedesuvresdroitesdetavie.
Gloire...: Trinitau-deldel'tre, adoredansl'Unit, enlvedemoi lalourdechargedupch, et dansta
misricorde, donne-moi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent, enlvedemoi lalourde
chargedupch. ViergepureSouveraine, reois-moi qui merepens.
2me Ode
Hirmos Cieux, prtez l'oreille, car jevais parler et chanter des hymnes auChrist qui S'est incarndans le
seindelaVierge.
Danslaperditionjesuistomb, commeDavidet suiscouvert deboue. Maislavemoi aussi, Sauveur, dans
leslarmes.
Jen'ai ni larmes, ni repentir, ni contrition. MaisToi mmedonnelesmoi, Sauveur monDieu.
J'ai perdulabeautdelapremirecrationet manoblesse. Maintenant jesuisnuet couvert dehonte.
Nemefermepaslaportealors, Seigneur, Seigneur. Maisouvrela. J emerepensdevant Toi.
83
Entendslesimplorationsdemonme. Reoisleslarmesdemesyeux, Sauveur, et sauvemoi.
Dieu qui aimes l'hommeet veux sauver tous les tres, rappellemoi et reois moi qui merepens, dans ta
bont.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
ViergePure, MredeDieu, seuletouteclbre, prietoujourspour quenoussoyonssauvs.
Autre Hirmos : Voyez, voyez queJ esuis Dieu qui autrefois dans ledsert, ai fait pleuvoir lamanneet
jaillir l'eaudurocher pour monpeuple, par maseuledroiteet mapuissance.
Voyez, voyez queJ esuis Dieu. Ecoutemon me, lavoix du Seigneur. Spare-toi delapremirefauteet
crainsDieu, qui est tonJ uge.
A qui ressembles-tu, monmegaredans les fautes, sinonaupremier Canet Lamech, meurtrissant le
corpsdanslemal, et tuant l'esprit souslafoliedespassions.
Tuasngligtousceux qui vinrent avant laLoi, monme. Tun'aspasressemblSeth. Tun'aspassuivi
Enosh, ni Enochqui fut enlev, ni No. Maistut'esprivedelaviedesjustes.
Tuas seuleouvert, monme, les cataractes delacolredetonDieu. Tuas englouti, commelaterretoute
chair, lesuvreset lavie. Et tuesrestehorsdel'archedusalut.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Detoutetonardeur, entondsir, tues allevers leChrist, et tuas quittl'anciennevoiedupch. Eleve
danslesdsertsinaccessibles, tuaspurement accompli lesdivinscommandements.
Gloire...: Trinit incre qui n'as pas de commencement, Unit indivisible, reois-moi qui me repens,
sauve-moi qui ai pch, J esuis tacrature, nem'cartepas. Mais pargne-moi, dlivremoi du feu dela
condamnation.
Et maintenant...: BlancheSouveraine, MredeDieu, esprancedeceux qui vont toi, port deceux qui
sont dans latempte, appellesur moi aussi par tes prires lepardon du Compatissant, leCrateur et ton
Fils.
3me Ode
Hirmos Affermis, Seigneur, sur lapierredetescommandementsmoncur branlcar Tuesseul Saint et
Seigneur.
Tun'aspashrit, pauvreme, labndictiondeSem, et tun'aspaseucommeJ aphet, unelargepart dans
laterredel'absolution.
Sors, monme, deCharanet delaterredupch, et viensdanslaterreocoulel'incorruptibilitdelavie
ternellequ'hritaAbraham.
Tuasappris, monme, qu'Abrahamautrefois, quittalaterredesesparentset migra, Imitesarsolution.
SouslechnedeMambr, lePatriarchereut lesanges. Ensavieillesseil hritalefruit delapromesse.
Tu as connu, ma pauvre me, le nouveau sacrifice. Isaac mystrieusement offert au Seigneur. Imite sa
rsolution.
Tu as appris, mon me, qu'Ismal fut chasscommeuneengeanced'esclave. Sois sobre, veillenerien
souffrir desemblableensuivant tespassions.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Jesuisprisdanslatempteet lesvaguesdesfautes. Mre, sauvemoi maintenant, conduismoi versleport
dudivinrepentir.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Saintequi portes maintenant tapriresuppliantelaMredeDieuMisricordieuse, par tonintercession,
ouvremoi lesportesdivines.
Gloire...: Unit simple et incre, Nature qui n'a pas de commencement, clbre dans la Trinit des
Personnes, sauvenousqui danslafoi adoronsTaPuissance.
Et maintenant...: Mre de Dieu, tu as conu sans l'homme dans le temps le Fils intemporel du Pre.
Miracletranger, tuallaitaiset restaisvierge.
4me Ode
Hirmos Instruit detonavnement, Seigneur, detanaissancevirginaleet detamanifestationaux hommes,,
le prophte eut peur et s'cria. J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi. Gloire Ta puissance,
Seigneur.
J'ai sali lecorps, j'ai souilll'esprit, jesuis tout couvert d'ulcres. Mais Christ guris-moi dans lerepentir.
Lave-moi, purifie-moi, rends-moi, monSauveur, plusblancquelaneige.
84
Verbecrucifipour tous, Tuas donntoncorps et tonsang, toncorps pour merecrer, tonsangpour me
laver. Et Tuasrendul'esprit pour meramener, Christ, tonPre.
LeCrateur accomplit lesalut aumilieudelaterrepour nous sauver. Il voulut trecrucifisur l'Arbre, et
l'Eden ferm s'est ouvert. La cration, ce qui est en haut et ce qui est en bas, et toutes nations sauves
T'adorent.
Quemebaignelesang et quejeboivel'eau del'absolution qui coulent deTon ct, afin quepar l'un et
l'autrejesoispurifi, couvert par leur onctionet buvant commeunbreuvageTesparolesdevie.
L'Egliseareu commeun caliceTon ctqui portelavie, d'o ladoublesourcedel'absolution et dela
connaissance a coul pour nous, en figure de l'ancien Testament et du nouveau, et des deux ensemble,
notreSauveur.
Je suis dpouill de la chambre nuptiale, dpouill des noces et du festin. Ma lampe, sans huile, s'est
teinte. Laportes'est fermesur moi qui dormais, lefestinest mang. Et moi, piedset mainslis, dehorsje
suisrejet.
Gloire...: Je Te clbre Dieu, dans Ta connaissance, en Toi l'tre est indivisible et les Personnes ne se
confondent pas. Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne, et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es Vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge.
l'Enfant renouvelleles lois delanature, leseinconoit et restevirginal, l'ordredelanatureest dpasso
Dieuveut. Car il fait cequ'Il veut.
5me Ode
Hirmos Veillant dans une nuit profonde, je T'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
Mapenselourdecommecelledel'amer Pharaon. Matrejesuisdevenudansl'meet lecorpstel J annset
J ambrs. L'esprit est englouti. Maisviensmonsecours.
J'ai ml, malheureux, mon esprit laboue. Matre, lavemoi dans lebain demes larmes, jeTeprie, et
rendsblanccommelaneigelevtement demachair.
Si jesondemes uvres, Sauveur, jevois quejedpassetout hommepar mes fautes, car j'ai pch, non
dansl'ignorance, maislaconnaissanceducur.
Epargne, Seigneur, pargnetacrature, j'ai pch, pardonnemoi, car seul Tuespur denature, hors deToi
nul n'est sanssouillure.
Dieu, pour moi Tu as pris ma forme, Tu as fait des miracles. Tu as guri les lpreux, Tu as dli les
paralytiques Tuasarrtquandelletouchatonvtement, Sauveur, lefluxdecellequi perdait sonsang.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tuas passles eaux duJ ourdain, tuas trouvlerepos impassible, enfuyant lapassiondelachair. Nous
aussi, dlivrenous, sainte, par tesprires.
Gloire...: Trinit, nous glorifions en Toi Dieu unique. Tu es Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. tre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant...: Tun'asconnuni lacorruptionni l'homme, ViergeMre. Entoi Dieuqui cralessicles
arevtumaforme, Il s'est uni lanaturedeshommes.
6me Ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavieLui en
latirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
Lvetoi, commeJ osu, combats Amalek, les passions delachair, et vaincs toujours les Gabaonites, les
pensesdemensonge.
Traverse la nature du temps qui s'coule, comme autrefois l'arche, et possde, mon me, cette terre
promise, Dieul'ordonne.
CommeTuas sauvPierrequi criait: sauvemoi. Sauveur, viens medlivrer dumonstre. Tends Tamain,
enlvemoi dugouffredupch.
JeconnaisenToi leport serein, Matre, Matre, Christ. Maisviensmedlivrer desgouffresinsondablesde
lafauteet dudsespoir.
Gloire: Je suis la Trinit simple, indivisible et divise en Personnes, et J e suis l'Unit, unie par la
Nature, disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: TonseinnousaenfantDieuqui prit notreforme, Il est leCrateur del'univers. PrieLe,
MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonsjustifis.
85
Kondakion Ton 6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7me Ode
Hirmos Nousavonspchet transgress, nousavonscommisl'injusticedevant Toi. Nousn'avonsni gard
ni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
Tu as accumul, mon me, les crimes de Manass, dsirant les passions infamantes et multipliant les
outrages. Maissuisardemment sonrepentir, et acquierslacontrition.
Tuassuivi Achabdanslafange, monme. Hlas, tuesdevenueunedemeuredessouilluresdelachair, un
caliceinfmedespassions. Maisdufonddetoi, imploreet disDieutespchs.
Leciel s'est fermsur toi, monme, et t'asaisielafaimdeDieu. Car tuasdsobi commeautrefoisAchab
auxparolesd'ElieleThesbite. MaisimitelaveuvedeSarepta, nourrisl'meduprophte.
Elie embrasa deux fois les cinquante hommes de J ezabel, quand il eut dtruit les prophtes de la honte,
pour dnoncer Achab. Maisfuisl'imitationdesdeux, monme, et soisforte.
Gloire.: Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, sainte Unit. Les Lumires et La Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte. laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nousteclbrons, noustebnissons, noustevnrons, MredeDieu. TuasconuDieu
le Fils, l'Un de la Trinit Indivisible. Et nous qui sommes sur la terre tu as ouvert ce qui est dans les
cieux.
8me Ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglorifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Sauveur, justejuge, aie pitidemoi, dlivre-moi du feu et delamenace quejedois justement affronter
dansleJ ugement. Pardonnemoi avant lafin, danslavertuet lerepentir.
Commelelarron jeTecrie: Souviens-Toi demoi, commePierrejeversedes larmes amres. Commele
Publicain j'appelle: Pardonne-moi, Sauveur. Comme la prostitue, je pleure. Reois ma plainte, comme
autrefoiscelledelaCananenne.
Soigne, Sauveur qui seul guris, lasouilluredemapauvreme. Versesur moi lebaume, l'huileet levin,
lesuvresdurepentir, lerecueillement dansleslarmes.
Imitant laCananenne, moi aussi jeT'appelle: aiepitidemoi, Fils de David. J etouchelebord deTon
vtement, commecellequi perdait sonsang. Et jepleurecommeMartheet Mariesur Lazare.
Gloire...: PreEternel, Fils qui avec Lui n'apas decommencement. Esprit consolateur, droit et bon. Pre
duDieuVerbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et crateur. Trinit, Unit, aie
pitidemoi.
Et maintenant...: Commeteintederougelapourprespirituelle, lachair del'Emmanuel, Viergepure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
9me Ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Soignant lesmaladies, Christ leVerbeannonait l'Evangileaux pauvres,Il gurissait lesinfirmes, mangeait
aveclespublicains, parlait aveclespcheurs. Latouchant deSamain, Il fit revenir l'meenalledelafille
deJ are.
Le publicain fut sauv, la prostitue assagie, et le pharisien orgueilleux fut condamn. L'un disait:
pardonne-moi. L'autre: aie piti de moi. Mais celui-ci se glorifiait, proclamant: Dieu je Terends grces,
puislesparolesinsenses.
Zache tait Publicain. Cependant, il fut sauv, Et Simon le Pharisien tomba dans l'erreur. Mais la
prostituereut l'absolutiondeCelui qui alepouvoir depardonner lesfautes. Monme, val'imiter.
Tun'as pas suivi, mapauvreme, laprostituequi prit levasedemyrrhe, couvrit deses larmes les pieds
duSeigneur et lesessuyadesescheveux, dchirant cequ'avaient crit sesfautesanciennes.
Tu sais, mon me, comment furent maudites les villes qui le Christ avait donn l'Evangile. Crains
l'exemple. Nesoispascommeelles. Lescomparant Sodome, leMatrelescondamnajusqu'l'enfer.
86
Nedeviens pas pire, mon me, dans ton dsespoir. Tu as appris lafoi delaCananennedont lafillefut
guriepar laparoledeDieu. Commeelledufondducur invoqueleChrist, FilsdeDavid, sauvemoi.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit Indivisible,
l'Unit de l'Etre. la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: Mre deDieu toute pure, gardetaCit, en toi ellergne dans la foi, en toi elleasa
force, par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirige
cequi lui est soumis.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
VnrableAndr, Pretroisfoisbienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujourspour ceux qui teclbrent,
afin que nous soyons dlivrs de toute colre, de la tourmente, de la destruction et des fautes, nous qui
vnronsfidlement tammoire.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature, C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Le jeudi de la premire semaine
Aux matines
Aprslechant del'Alleluiaet deshymnestriadiques
(voir Appendicel)
Lecturedespsaumes3745
Chant descathismesdel'Octoque
(voir AppendiceIV)
Lecturedespsaumes4654
Cathismes du Triode. Ton 2
Par laprdicationTuasfait detesdisciples, desflambeaux aux confinsdumonde, VerbedeDieu, Eclaire
nos curs. Purifieles dans lalumiredes vertus et lejene. Donnetes serviteurs lerepentir du retour,
afinqu'ilsteglorifient, Sauveur, seul bonau-dessusdetout.
Gloire...
Par laprdicationTuasfait...
Et maintenant... MredeDieu, j'appelletonsecours, nem'cartepas. Car entoi s'est confiemonme. Aie
pitidemoi.
LecturedesPsaumes5563
Cathisme du Triode. Ton 5
La plus lumineuse des vertus, la temprance qui demeure dans les cieux, douze aptres, nous vous la
demandons. Priez pour quenous marchions dans lapaix et recevions les fruits du salut. Car vous tes la
forcedeceuxqui sont nsdelaterreet lerefugedenosmes.
Gloire...
Lapluslumineusedesvertus...
Et maintenant... MredeDieutouteclbre, tuesplussaintequelesChrubins, plushautequelescieux,
Envrit, nousleconfessons, nousavonsentoi lesalut et laretraitedanslestentations, Intercdetoujours
pour nous, forceet refugedenosmes.
La quatrime ode biblique est chante intgralement. Aux quatorze derniers versets on intercale la
quatrime ode du canon des Mnes, puis les tropaires et en guise de katavasia l'hirmos des canons du
Triode.
Canon. Triode de Joseph
4me Ode Ton 2
Hirmos TuesvenudelaVierge, ni intercesseur, ni ange, maisToi-mme, leSeigneur incarn, et Tum'as
sauv, moi l'homme. Seigneur, gloireTapuissance.
87
Reois l'aubedelatempranceet rayonne, monme. Fuis les tnbres dupch. Quepar l'Esprit divinla
lumiredel'absolutionselvesur toi.
Lemalinm'avait pris l'hameonduplaisir. Mais vous m'avez dlivrdesamalice, aptres, enjetant sur
lemondelefilet duVerbe.
Glorieux aptres, vous tiez les rayons lumineux du Soleil de la gloire, vous avez loign l'aridit de
l'erreur. Eclairez moi danslestnbresdetoutemalice.
Dans lanuit et lejour j'appellevers toi. Vierge, rempart et secours. Gardpar tapuissance, jesurmonterai
lesplaisirset jeserai sauv.
Autre Hirmos Ton 5
Seigneur, lesuvresdeTaprovidence
Aptres, lampes lumineuses du Soleil delajustice, vous clairez lemondeterrestre, et vous dissipez les
tnbresdumensonge.
Aptres, vous tiez sur la terre la lyre du Sauveur que toucha l'Esprit. Vous chantez votre prophtie
harmonieuse, et vousramenez lemondeDieu.
Gloire: Glorifiant laTrinitdans l'Unitdel'Etre, clbrons Dieu l'uniqueSeigneur, lePreincr, le
Filsengendr, l'Esprit vivant.
Et maintenant...: LaViergeT'aconu, Seigneur, elleT'aenfant, l'Emmanuel, qui vinssauver tonpeuple
et ceuxqueTuconsacresdansl'amour del'homme.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Divineet saintecommuniondes douzeaptres, nous vous prions, suppliez leChrist, pour quenous ayons
laforcedetraverser lestadedesquarantejours.
Katavasia Seigneur les uvres de Ta providence, merveillrent le prophte Abbakoum, car Tu es
venupour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqueTuconsacres.
8me Ode
Ton 2
Hirmos A l'ordredutyran...
Abstenons-nous detout plaisir. Nouons les sens par lejene, et buvons lebreuvagedu recueillement, en
chantant. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Aptres, priez pour quemapart soit droite, bien quejesois coupabledetant defautes et du jugement,
quandvousviendrez juger leshommesavecleChrist.
Purifis par le jene, montons sur le char des vertus divines, et partons sur les ailes de l'Esprit vers la
hauteur duciel enchantant. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Vierge, tuas enfantlefeudelaDivinit, tun'as pas tbrle. Mais enflammeles passions des mes de
ceuxqui t'appellent danslafoi, par lavoixdel'ange, toi qui seulenousasdonnlajoie.
Autre Hirmos
Ton 5 Tessaintsenfantsdanslafournaise
Clbrons les trompettes del'Esprit, les disciples du Christ, et chantons uvres du Seigneur, bnissez le
Seigneur.
Clbrons les disciples du Christ qui intercdent pour lemondeet chassent l'erreur. Et chantons: uvres
duSeigneur, bnissez leSeigneur.
BnissonslePre, leFilset leSaint Esprit.
Clbrant laSainteTrinitdans lePre, leFils et l'Esprit, nous chantons: uvres duSeigneur, bnissez le
Seigneur.
88
Et maintenant... Mortels, clbrons tous ton ineffable enfantement, et chantons dans l'amour de Dieu,
Viergepure. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Aptres, intercdez pour que nous traversions dans la paix les jours du pardon et chantions. uvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Katavasia: Tessaintsenfantsdanslafournaise, Christ, Teclbraient. uvresduSeigneur, bnissez le
Seigneur.
9me Ode
Ton 2
Hirmos Celui quenul nepeut contenir...
Emportsur l'immenseocandesplaisirs, j'appellel'abmedeTamisricorde. Dieuqui meconduis, sauve
moi.
Sourcedelamisricorde, donnemoi lerecueillement et les larmes. Quejepuissepleurer les mers infinies
demesmaux.
Par les saintes prires de Tes disciples, J sus, donne moi d'adorer Ta sainte Rsurrection et Ta divine
Passion.
Tuas donnleciel notreraceterrestreenportant Dieuentoi. Touteinnocente, dlivrenous detous les
prils.
Autre Hirmos
Ton 5
Christ, nousexaltonsTaMrepure...
Les aptres puisrent prophtiquement aux sources duSauveur, Ils donnent toujours l'eaud'immortalit,
ceuxqui ont soif desdogmesdelavie.
Aptres, princesduRoi descieux, vousavez ordonnaumondeentier deLevnrer Lui seul, deL'adorer
et deLeglorifier enDieu.
Gloire Trinitindivisible, Unitcratriceet toutepuissante. Pre, Fils et Saint Esprit, Tues monDieu,
monSeigneur, maLumire, jeTeclbreet jeT'adore.
Et maintenant Les gnrations des gnrations, nous tedisons bienheureuse. ViergeMretoutepure,
pardondumonde, qui asineffablement conuleSauveur et leCrateur.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Chur des aptres, sauve ceux qui te clbrent. Rends les dignes de traverser dans le recueillement du
cur, touslesjoursdujenelumineux.
Katavasia Christ, nousexaltonstaMrepure, touteinnocente, qui T'asurnaturellement enfantdansla
chair, et nousadlivrsdetouteerreur et detoutecorruption.
Apostiches. Ton 3
Seigneur, donnemoi lerepentir demesfautes, et sauvemoi demonindignitdanstonimmenseamour, J e
meprosternedevant Toi et jeprie, Inclinedanslejenemonme, jemerfugieenToi qui seul aslegrand
amour. (bis)
Vousbrillez danslemondecommedesflambeaux mmeaprsvotremort. Saintsmartyrsvousavez men
leboncombat. Dansvotrelibertpriez leChrist d'avoir pitidenosmes.
Gloire et maintenant
MredeDieu, tuprotgestousceuxqui teprient, entoi nousnousconfions, entoi nousnousglorifions, en
toi est notreesprance. PrieCelui qui naquit detoi, pour tesserviteursinutiles.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie Ton1
Dlivrenous, Seigneur, desennemisvisibleset invisibles. Quenedisent paslesnations: Oest leur Dieu?
Qu'ellessachent, Matre, queTupardonneslespchsdeTonpeuplequi serepent.
89
Gloire et maintenant... Dlivrenous, Seigneur
Ton1
PS. 14 LeSeigneur ramneralescaptifsdesonpeuple.
V. L'insensdit ensoncur: Il n'est pasdeDieu.
Lecture de la Prophtie d'Isae (2, 11-21)
LeSeigneur seul seraexaltencejour. Car leSeigneur des Puissances auraunjour contretout orgueil et
toutehauteur, contretout cequi s'lve, afindel'abaisser, contretouslescdresduLiban, hautset dresss,
et contretous les chnes deBasan, contretoutes les montagnes qui dominent et contretoutes les collines
qui s'lvent, contretouteslestoursqui montent et contretouslesmursfortifis, contretouslesnaviresde
Tanis et contre toutes les images du dsir. L'orgueil d'Adamsera humili. La hauteur de l'homme sera
abaisse. Le Seigneur seul sera exalt en ce jour. Toutes les idoles disparatront. Ils entreront dans les
cavernesdesrocherset danslesfossesdelapoussire, devant lacrainteduSeigneur et leflamboiement de
sagloire, quandIl selverapour briser laterre. Encejour l'hommejetteraaux taupes et aux vampires les
idoles d'argent et les idoles d'or qu'il s'tait faites pour les adorer. Ils entreront dans les cavernes des
rochers et danslescreux despierresdevant lacrainteduSeigneur et leflamboiement desagloirequandIl
selverapour briser laterre.
Ton 4
PS15 Seigneur, qui entreradansTademeure, qui habiterasur Tamontagnesainte?
V. Celui qui marchedansl'innocence, qui fait lesuvresdelajustice.
Jeudi Vpres.
StichresduLucernaire Ton2
Jesuisaveuglpar lesmensongesdumalinqui mecombat. Christ, clairemoi. Suspendulacroix Tuas
couvert detnbreslesoleil. Tuasdonnaux fidleslavraielumiredelardemption. Quemarchant dans
lalumiredetescommandements, entoutepuretjeparviennel'aubesalutairedeTarsurrection.
Christ, comme la vigne suspendue la croix. Tu as vers sur les confins du monde le vin de
l'incorruptibilit. J eT'appelle. A moi qui meurstoujourssousl'ivressedespchs. donnelevinnouveaudu
vrai recueillement, et laforcedem'abstenir despassions. Sauveur enTabontet Tonamour del'homme.
la puissance de Ta croix. Elle donne l'Eglise la fleur de l'abstinence, qui dracina l'ancienne
intempranced'AdamenEden. L'uneavait apportaux hommeslamort. Maisl'autrerpandsur lemonde
l'immortalit, commed'uneautresourceduParadis, versant l'eauet Tonsangocoulelaviequ'ellerendit
l'univers. Donnenousladouceur desdlicesdujene, Dieud'Isral qui aslegrandamour.
TroisstichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Thotokion
Ton 4
PS16J ebnisleSeigneur, qui m'aconseill.
V. Gardemoi, Seigneur, car jemesuisrfugienToi.
Lecture de la Gense (2, 4-19)
Tellesfurent lesoriginesdescieux et delaterre, quandilsfurent crs. QuandleSeigneur Dieufit laterre
et les cieux, aucun arbre des champ n'tait encore sur la terre, aucune herbe des champs n'avait encore
germ, car leSeigneur Dieun'avait pasfait pleuvoir sur laterreet il n'yavait pasd'hommepour lacultiver.
Maisunevapeur montadelaterre. Et ellearrosatoutelafacedelaterre. LeSeigneur Dieuformal'homme
de la poussire de la terre. Il insuffla dans son visage le souffle de la vie et l'homme devint une me
vivante. LeSeigneur plantaunjardinenEdenl'Orient et Il y mit l'hommequ'Il avait cr. LeSeigneur
Dieufit crotredelaterretout arbrebeauvoir et bonmanger, l'arbredelavieaumilieudujardin, et
l'arbredelaconnaissancedubienet dumal. Unfleuvesortait del'Edenpour arroser lejardin. Et delil se
divisait enquatrebras. Lenomdupremier est Pishon. Il entouretoutelaterredeHavila, oil y adel'or.
L'or decetteterreest bon. Il yaaussi lebdelliumet lapierred'onyx. Lenomdusecondfleuveest Guihon.
Il entouretoutelaterredeCoush. Lenomdutroisimefleuveest Hiddeqel. Il coulel'orient d'Assur. Le
quatrimefleuveest l'Euphrate. LeSeigneur Dieu prit l'hommeet lemenadans lejardin d'Eden pour le
cultiver et pour legarder. LeSeigneur Dieudonnacet ordrel'homme: Tumangerasdetousles arbresdu
90
jardin, mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal tu ne mangeras pas, car le jour o tu en
mangeras tu mourras. LeSeigneur Dieu dit: Il n'est pas bon quel'hommesoit seul. J elui ferai uneaide
pareillelui. LeSeigneur Dieuformadelaterretouslesanimaux deschampset touslesoiseaux descieux
et Il les menavers l'hommepour voir comment il les appellerait. Et l'hommeappelatoutemevivante. Il
leur donnadesnoms.
Ton4
PS17Gardemoi Seigneur/commelaprunelledel'il.
V. Seigneur, entendsmajustice, reoismonappel.
Lecture des Proverbes (3, 1-18)
Monfils, n'oubliepasmonenseignement. Quetoncur gardemesprceptes. Car ilsprolongeront lesjours
et lesannesdetavie. Ilst'ajouteront lapaix. Quelabont, quelavritnet'abandonnent pas. Attacheles
ton cou, cris les sur la table de ton cur. Et tu trouveras grce et bonheur aux yeux de Dieu et des
hommes. Confie toi dans le Seigneur de tout ton cur. Ne te repose pas sur ta propre intelligence.
Reconnais-Le en toutes tes voies. Et Lui fera droits tes chemins. Ne sois pas sage tes yeux. Crains le
Seigneur et dtournetoi dumal. Ceseralagurisondanstoncorps, lasvedanstesos. HonoreleSeigneur
deton abondance, et des prmices detous tes fruits. Alors tes greniers seront pleins debl, et tes cuves
dborderont de vin nouveau. Mon fils, ne mprise pas la correction du Seigneur, ne t'effraie pas de son
chtiment. Car leSeigneur chtiecelui qu'Il aime. Bienheureuxl'hommequi atrouvlasagesseet l'homme
qui acquiert l'intelligence. Car mieux vaut lagagner quegagner del'argent. Et sesfruitssont meilleursque
l'or. Elleest plusprcieusequelesperles. Detout cequetudsires, rienn'est commeelle. Danssadroitela
longueur des jours. Dans sagauchel'abondanceet lagloire. Ses voies sont des voix debeaut. Tous ses
chemins mnent la paix. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la tiennent. Ceux qui la portent sont
bienheureux.
Apostiches Ton 4
Nous qui dsirons vivrelaPquedivine, noncellequi vint d'Egypte, mais cellequi vint deSion, enlevons
par le repentir le levain du pch. Ceignons nos reins, faisons mourir le plaisir, mettons nos pieds la
beaut des chaussures qui ne peuvent aller sur le chemin du mal, appuyons nous sur le bton de la foi,
n'imitons pas les ennemis delacroix duMatre, qui divinisent leventre. Mais suivons leSauveur denos
mes, qui nousarvlpar lejenelavictoiresur lediable. (bis)
Christ DieuglorifidanslesmmoiresdeTesmartyrs, pripar eux, envoienouslegrandamour.
Gloire et maintenant...
LaBrebis, TaMre. Tevoyant clousur laCroix, Seigneur, s'effrayait et disait: Quevois-je, monEnfant
dsir?. Est-celcequeTerendl'injustepeupleindocilequi reut deToi tant demiracles?. Mais gloire,
Matre, Tonineffabledescenteparmi nous.
Jeudi Grandes complies
Grand Canon
lre Ode Ton 6
Hirmos LeSeigneur s'est fait monaideet monprotecteur, pour monsalut. C'est monDieuet jepublierai
Sagloire. Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur, car Il afait clater sagloire.
Agneau de Dieu qui enlves les pchs de tous, enlve de moi la lourde charge du pch et dans Ta
misricordedonnemoi larmissiondesfautes.
Devant Toi, J sus, jemeprosterne. J 'ai pchcontreToi, pardonnemoi. Enlvedemoi lalourdechargedu
pch, et dansTamisricorde, Dieu, reoismoi qui merepens.
N'entrepas enjugement avec moi, dcouvrant cequej'ai fait, recherchant les causes et sondant les dsirs,
MaisdansTacompassion, Tout-Puissant, cartemesfauteset sauvemoi.
C'est letemps durepentir, jeviens Toi, monCrateur. Enlvedemoi lalourdechargedupch, et dans
Tamisricordedonnemoi leslarmesdurecueillement.
J'ai dpensdans laperdition l'tredemon me. J esuis videdes vertus del'amour deDieu, et j'appelle
dansmafaim. Toi qui donnesl'amour, viens, aiepitidemoi.
91
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
SoumiseauxloisdivinesduChrist, tuesvenueLui, abandonnant lesvertigesdesplaisirs, et dansl'amour
deDieutuasacquiscommeuneseuletouteslesvertus.
Gloire...: Trinitau-deldel'tre, adoredansl'Unit, enlvedemoi lalourdechargedupch, et dansTa
misricordedonne-moi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent, enlvedemoi lalourde
chargedupch. Viergepure, Souveraine, reois-moi qui merepens.
2me Ode
Hirmos Voyez, voyez queJ esuisDieuqui autrefoisdansledsert, ai fait pleuvoir lamanneet jaillir l'eau
durocher pour monpeuple, par maseuledroiteet mapuissance.
J'ai tuunhommepour mablessureet unenfant pour maplaie, implorait Lamech. Et toi, monme, tune
tremblespasdesalir lachair et desouiller l'esprit.
Tu t'ingniais, mon me, en tes dsirs, btir une tour et dresser une forteresse. Mais le Crateur a
confondutonprojet. Il arenverstesintentionssur laterre.
comme j'ai suivi Lamech, l'ancien meurtrier, en tuant l'me comme un homme et l'esprit comme un
enfant, et lecorpscommemonfrre, tel Cansousl'impulsiondesplaisirs.
Le Seigneur autrefois de la demeure du Seigneur, fit pleuvoir le feu sur l'injustice dbordante et brla
Sodome. Maistoi, monme, tuasallumlefeudel'enfer danslequel amrement tudevrasbrler.
Je suis bless, je suis meurtri. Voici les flches de l'ennemi qui ont marqu mon me et mon corps, je
T'appelle. Voici lesblessures, lesulcres, lesdchirements, lesplaiesdemespassionsvolontaires.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tuas tendutamainvers Dieucompatissant, Marieengloutiedans l'abmedumal, et commePierre, dans
sonamour del'homme, Il tesecourut deSamain. Lui qui entout cherchait tonretour.
Gloire: Trinit incre qui n'as pas de commencement, Unit indivisible, reois moi qui me repens,
sauvemoi qui ai pch, J esuis Tacrature, nem'cartepas, mais pargnemoi, dlivremoi du feu dela
condamnation.
Et maintenant: BlancheSouveraine, MredeDieu, esprancedeceux qui vont toi, port deceux qui
sont dans latempte, appellesur moi aussi par tes prires, lepardon du Compatissant, leCrateur et ton
Fils.
3me Ode
Hirmos Affermis, Seigneur, sur lapierredetescommandementsmoncur branlcar Tuesseul Saint et
Seigneur.
Tu es devenue pareille, mon me, l'Egyptienne Agar autrefois, Ta volont asservie, tu as enfant
l'impudence, unnouvel Ismal.
Tu as connu, mon me, l'chelle de J acob rvle de la terre aux cieux. Pourquoi n'as tu pas eu le
fondement sr del'amour deDieu?
ImiteleprtredeDieu, leroi solitaire, l'imageduChrist, desaviedanslemondeparmi leshommes.
Reviens, gmismapauvreme, avant quenefinisselaftedecettevie, avant queleSeigneur nefermela
portedulieudesnoces.
Nedevienspas, monme, unecolonnedesel. Neteretournepas enarrire. Crainsl'exempledeshommes
deSodome. Sauvetoi enhaut, versSohar.
Nerejettepas, Matre, lapriredeceux qui Teclbrent. Maiscompatis, Toi qui aimesl'homme, et ceux
qui lademandent danslafoi, donnel'absolution.
Gloire...: Unit simple et incre, Nature qui n'as pas de commencement, clbre dans la Trinit des
Personnes, sauvenousqui danslafoi adoronstapuissance.
Et maintenant...: Mre de Dieu, tu as conu sans l'homme dans le temps le Fils intemporel du Pre,
Miracletranger, tuallaitaiset restaisvierge.
4meOde
Hirmos Instruit detonavnement, Seigneur, detanaissancevirginaleet detamanifestationauxhommes,,
le prophte eut peur et s'cria, J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi. Gloire Ta puissance,
Seigneur.
Letempsdemavieest court, pleindepeineset demalice. Maisreoismoi danslerepentir et rappellemoi
danslaconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger. Sauveur, aieCompassion
demoi.
92
Couvert deladignitroyale, dudiadmeet delapourpre, l'hommecombl, lejuste, chargderichesseset
detroupeaux, soudainsedcouvrit pauvre, privdelarichesse, delagloireet duRoyaume.
Si lui tait justeet irrprochabledevant tous, et neput chapper aux piges et aux fosses dutrompeur, toi
qui aimeslepch, pauvreme, queferas-tu, quandteviendral'unedeschosesquetun'attendspas.
Maintenant moncur est orgueilleux, effront, hasardeux et vain. Nemecondamnepasavec lePharisien,
maisdonnemoi l'humilitduPublicain, seul Compatissant, justeJ uge, et aveclui comptemoi.
J'ai pch en outrageant le vase de ma chair, je sais, Compatissant. Mais reois moi dans le repentir et
rappellemoi danslaconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger. Sauveur, aie
compassiondemoi.
J'tais devenumapropreidole, nuisant monmedans les passions, Compatissant. Mais reois-moi dans
le repentir et rappelle moi dans la connaissance. Que je ne devienne ni la proie ni la nourriture de
l'tranger. Sauveur, aiecompassiondemoi.
Je n'ai pas cout ta voix, j'ai transgress tes Ecritures, Lgislateur. Mais reois moi dans le repentir et
rappellemoi danslaconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger. Sauveur, aie
compassiondemoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tombe dans la profondeur des grandes fautes, tu n'es pas reste engloutie. Mais par ta rsolution plus
fortetues remontemerveilleusement, vers laplus hautevertudel'action, Mariequ'admiralanaturedes
anges.
Gloire: JeTeclbre, Dieu, dans Taconnaissance. EnToi l'Etreest indivisibleet les Personnes nese
confondent pas, Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne. Et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux.
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge,
L'Enfant renouvelleles lois delanature. Leseinconoit et restevirginal. L'ordredelanatureest dpass
oDieuveut. Car Il fait cequ'Il veut.
5me Ode
Hirmos Veillant dans une nuit profonde, je T'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
Imite, monme, cellequi s'inclinajusqu'terre. Va, prosternetoi aux pieds deJ sus, afinqu'Il teredresse
et quetumarchesdroit sur lescheminsduSeigneur.
Si profondquesoit lepuits, Matre, detes veines pures versemoi les eaux, quejepuisseboirecommela
Samaritaine, et neplusavoir jamaissoif, Car Turpandslesflotsdelavie.
Quemes larmes mesoient lafontainedeSilo, Matre, Seigneur, afin quejelavemoi aussi les yeux de
monme, et quejeTevoieenesprit, Lumired'avant lessicles.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
D'unamour incomparable, glorieuse, tudsiraisvnrer l'Arbredelavieet tonvufut exauc. Rendsmoi
dignedetrouver, moi aussi, lagloired'en-haut.
Gloire...: Trinit, nous glorifions enToi Dieuunique. Tues Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. Etre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant: Entoi ViergeMrequi neconnusni lacorruptionni l'homme. Dieuqui cralessicles
arevtumoncorps, Il s'est uni Lui-mmelanaturedeshommes.
6me Ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavieLui en
latirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
Je suis, Sauveur, la drachme royale que jadis Tu as perdue. Mais Verbe, allume le chandelier, ton
Prcurseur. Rechercheet trouvetonimage.
Lve-toi, comme J osu combats Amalek, les passions de la chair, et vaincs toujours les Gabaonites, les
pensesdemensonge.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Pour teindrelabrluredespassions, Marie, toujourstuversaisdeslarmessur tonmeenflamme, Donne
cettegrcemoi aussi tonserviteur.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Mre tu as acquis l'impassibilit cleste, en menant sur la terre la vie la plus extrme. Par tes prires
suppliequesoient dlivrsdespassionsceuxqui teclbrent.
93
Gloire...: JesuislaTrinitsimple, indivisibleet diviseenPersonnes, et jesuisl'Unituniepar laNature,
disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: Ton seinnous aenfantDieu qui prit notreforme, Il est leCrateur del'univers. Prie
Le, MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonsjustifis.
Kondakion Ton 6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7me Ode
Hirmos Nousavonspchet transgress, nousavonscommisl'injusticedevant Toi. Nousn'avonsni gard
ni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
Mes jours ont passcommeunsongeaurveil. CommeEzchias, jepleuresur macouche, pour queme
soient ajoutesdesannesdevie. Maisquel Isaeviendraverstoi, monme, sinonleDieudel'univers?
Jemeprosternedevant Toi, jeT'apportemesparolescommedeslarmes. J 'ai pchcommenepchapasla
prostitue. J 'ai transgresslaloi commenul autresur laterre. Mais aiecompassiondetacrature, Matre,
et rappellemoi.
J'ai abusdetonimageet perverti tonordre. Souslespassionstoutelabeauts'est obscurcie, lalampes'est
teinte. Maiscompatis, Sauveur, et commechanteDavid, donnemoi lajoie.
Reviens, repens toi, dvoile ce qui est cach. Dis Dieu qui sait tout: Sauveur, seul Tu connais mes
secrets. Aiepitidemoi, commechanteDavid, entonamour.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Invoquant la Blanche Mre de Dieu, tu as repouss la rage des passions qui te tourmentaient de leur
violence, et tu as confondu l'ennemi qui frappe au talon, Mais donne maintenant ton secours dans
l'affliction, moi aussi tonserviteur.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LeChrist quetuaimais, quetudsirais, pour qui tuconsumastachair. Sainte, prieLemaintenant pour tes
serviteursqui Levnrent. Qu'Il nouspardonnetouset nousdonnelapaix.
Gloire... : Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, sainte Unit. Les lumires et la Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte. laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nous te clbrons, nous te bnissons, nous te vnrons, Mre de Dieu. Tu as conu
DieuleFilsl'UndelaTrinitindivisible. Et nousqui sommessur laterretuasouvert cequi est dansles
cieux.
8me Ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglorifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Versant sur Ta tte, Sauveur, comme la myrrhe, le vase des larmes, je T'appelle comme la prostitue
implorant tonamour, j'apportemaprireet demandederecevoir lepardon.
Nul commemoi n'apchcontreToi. MaisSauveur misricordieux, reoismoi aussi qui merepensdansla
crainteet appelledansledsir, j'ai pchcontreToi seul, j'ai transgresslaLoi. Aiepitidemoi.
Epargne Sauveur, ta crature. Recherche, comme le Pasteur, la brebis perdue. Enlve au loup celui qui
s'tait gar. Nourrismoi danslepturagedetesbrebis.
Quand Tu sigeras, J uge, dans ta misricorde et rvlera ta gloire terrible. Christ, alors, quelle peur. La
fournaiseallume, touscraindront lelieudetonJ ugement devant lequel nul netient.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LaMredela Lumireinfiniet'claira, et dissipales tnbres des passions. Tu as reu en toi, Marie, la
grcedel'Esprit. Illumineceuxqui teclbrent danslafoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LedivinZosime, voyant entoi, Mre, lemiraclenouveau, s'merveilla. Car il contemplait unangedansun
corps, Il tait pleind'admiration, clbrant leChrist danslessicles.
Gloire: Preternel, Filsqui avec Lui n'aspasdecommencement. Esprit Consolateur, droit et bon. Pre
duDieuVerbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et Crateur. Trinit, Unit, aie
pitidemoi.
Et maintenant: Commeteintederouge, lapourprespirituelle, lachair del'Emmanuel, Viergepure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
94
9me Ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Compatis, sauvemoi, aiepitidemoi. Fils deDavidqui par laparoleas guri les dmoniaques. Fais moi
entendre, commeaularron, Tavoix compatissante. Amen, J etedis quetuseras avec moi dans leParadis
quandJ eviendrai dansMagloire.
UnlarronT'accusait. L'autreenToi clbrait Dieu. Car les deux taient suspendus avec Toi sur laCroix.
Misricordieux, commeaularronfidlequi Tereconnut Dieu, moi aussi ouvrelaportedeTonRoyaume
degloire.
La cration tait accable de Te voir crucifi. Les montagnes et les pierres clatrent de peur, la terre
trembla, l'enfer fut dpouill, et lalumiredurant lejour s'obscurcit. Tevoyant, J sus, cloudanslachair.
N'exigepasdemoi desfruitsdignesdelarepentance, Car maforceest partie. Donnemoi uncur toujours
bris, donne moi la pauvret en esprit, afin que je Te les offre en sacrifice que Tu reoives, unique
Sauveur.
Mon juge qui me connais et reviendras avec les anges juger le monde entier, me regardant alors avec
bienveillance, pargnemoi, J sus, aiecompassiondemoi qui ai pchau-deldelanaturedeshommes.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tu as merveilldetavietrangretous les ordres des anges et les assembles des hommes, en menant
uneexistencequi niait lamatireet surmontait lanature. Tumarchaisavecdespiedsimmatriels, Marie, et
traversaisleJ ourdain.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Sainte Mre, prie le Crateur de pardonner, de dlivrer ceux qui te clbrent, des malfaisances et des
tourmentes qui les entourent et les assaillent, afin quelibrs des tentations nous necessions d'exalter le
Seigneur qui t'aglorifie.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
VnrableAndr, Pretroisfoisbienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujourspour ceux qui teclbrent,
afin que nous soyons dlivrs de toute colre, de la tourmente, de la destruction et des fautes, nous qui
vnronsfidlement tammoire.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit Indivisible,
l'Unit de l'Etre, la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: Mre deDieu toute pure, gardetaCit, en toi ellergne dans la foi, en toi elleasa
force, par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirige
cequi lui est soumis.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Le Vendredi de la premire semaine
Aux matines
Aprslechant del'Alleluiaet deshymnestriadiques
(voir Appendicel)
Lecturedespsaumes91100
Chant descathismesdel'Octoque
(voir AppendiceIV)
Lecturedespsaumes101104
CathismesduTriode
Ton2 Seigneur, qui par Ta Passion as donn tous l'impassibilit, fais par ta Croix divine mourir les
passions de ma chair, rends nous dignes de voir Ta sainte Rsurrection, afin que d'abondance nous
recevionsTongrandamour.
Gloire... Seigneur, qui par TaPassion
95
Et maintenant... Gards par la croix vnrable de Ton Fils, Souveraine Mre de Dieu, toute Pure, nous
dtournons sans mal toutes les attaques du malin qui nous combat, Et nous nous devons de te dire
bienheureuse. MredeDieu, seuleesprancedenosmes.
LecturedesPsaumes105108
Cathismes du Triode Ton 2
Source de la puret, Compatissant, garde nous dans le jene. Veille sur nous qui T'adorons. Reois
l'lvation de nos mains, Toi qui as tendu Tes mains, crucifi pour tous ceux qui sont ns de la terre,
uniqueSeigneur desIncorporels.
Gloire...Sourcedelapuret, Compatissant...
Et maintenant...Christ, la Vierge Ta Mre, Te voyant tendu mort sur la croix, implorait amrement et
disait. Mon Fils, quel est ce terrible mystre. Celui qui donne tous la vie ternelle, comment veut-Il
mourir sur lacroixd'unemort infamante?
La cinquime ode biblique est chante intgralement, Aux quatorze derniers versets, on intercale la
cinquime ode du canon des Mnes, puis les tropaires et l'hirmos des canons du Triode.
Canon
5me Ode
Ton2
Hirmos Illuminationdeceuxqui sont danslestnbres
Lemalinvoyant en moi lafaute, vint l'accomplir et serjouit demaperdition. Mais jeTeprie, Sauveur,
fais-ledisparatre, et donnemoi leredressement.
Toi qui as triomphentacroix des pouvoirs des tnbres, dlivremoi deleur malfaisance, jesuis tomb
danslegouffredesfautes, danslafossedesactionsinfmes. Maisj'espretresauvpar Tonamour.
Christ mort tendu sur la croix, rends la vie mon me qui meurt sous le pch, rends moi digne
d'atteindreenpaixTasainteRsurrection, et d'accomplir justement Tesordres.
Lumiredemafaiblesse, salut demonmeobscurcie. Viergepuresauvemoi, qui suis perdu. Lemalheur
et lesfautesm'ont dtruit. Revtsmoi dumanteaudel'incorruptibilit.
AutreHirmos
Ton2 Lanuit est passe. Lejour approche
Seul Immortel, Seigneur, Tu as accept, d'tre crucifi dans la chair sur le lieu du Crne. Tu as
immortalis, Tuasreformlaracehumaine.
La cration voyant l'outrage de Ta Passion, fut renverse et elle pleura le meurtre des J uifs. Mais Tu
supportaispour sauver l'univers.
Gloire: toute sainte Trinit Tu es notre adoration, notre refuge, notre force. Envoie le pardon des
fautesceuxqui Teclbrent enTanatureunique.
Et maintenant: Rjouis-toi danstoustesnoms, ViergeMredeDieu. Arche, Vaseet Table, Chandelier
lumineux. Buissondefeu, MontagneombragedeDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Saluant le monde et ceux qui sont dans le monde, crucifis maintenant comme le Christ, supportons
l'injure, lamoquerie, lesautresoutrages, afind'treglorifisavecLui.
Katavasia Lanuit est passe. Lejour approche, Lalumirebrillesur lemonde. Les ordres des anges Te
clbrent et Teglorifient, Seigneur.
8me Ode
Hirmos Le Seigneur qui descendit dans la fournaise de feu avec les enfants des Hbreux, changea la
flammeenrose. Touteslesuvresclbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
96
T'abaissant Toi-mme, levsur lacroix dans Tamisricorde. Tu as relevcelui qui tait tombd'avoir
manglefruit del'Arbre. NousTeclbronsDieutrsbonglorifidanslessicles.
L'assoupissement delangligencem'asoumis aulourdsommeil dupch. Mais monChrist endormi pour
moi sur laCroix, relvemoi qui suistomb. Quenemeprennepaslanuit delamort.
Aveuglpar les plaisirs, jemnemon medans les tnbres, et lemalin, l'ennemi rit demevoir. Eclaire
moi, dlivremoi demamalice, Christ danslessicles.
J 'ai dpens ma vie dans la ngligence, et mon me est lourde sous l'assoupissement du pch. Mais je
viensverstavigilanteintercession. Viergetoutepurenepermetspasquejem'endormedanslamort.
Autre HirmosCelui qui Mosedanslebuisson...
Couronn d'pines, couvert d'un vtement pourpre. Christ Tu surpassais en beaut tous les fils des
hommes, et Turayonnaisdegloire.
Buvant le fiel et le vinaigre. Tu as vers de Ton ct divin les deux courants de la vie et de
l'incorruptibilit, pour ceuxqui Teclbrent danslafoi et Teglorifient danstouslessicles
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Trinit, Divinit unique, Nature indivisible et divise en Personnes. Pouvoir ternel, Pre, Fils et Esprit,
nousTeclbronsdanstouslessicles.
Et maintenant: MredeDieu toutepure. Porchecleste, Portesalutaire, reois lapriredes chrtiens
qui tedisent bienheureusedanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix, sceptreduChrist, forcedel'Eglise, victoiredesrois, gardedeschrtiens, tuesmalumire, tuesma
gloiredanstouslessicles.
Celui qui Mosedanslebuissonsur lamontagneduSina, annonalemiracledelaVierge, clbrez-Le,
bnissez-Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos Celui qui avant lesoleil...
Verbedivin, dans l'effusiondetonsangpurifiemonmesouillepar les souvenirs infmes, et donnemoi
dem'unir Tagloire. Christ qui assupportpour moi l'infamantecrucifixion.
J e plie tout entier sous le poids des fautes et du fond de ma tristesse, Christ qui aimes l'homme, je
T'appelle. Par tonsangprcieuxgurislesblessuresdemonme, afinquejeclbreTadivinit.
Lamalicetait manourritureet langligencemaboisson. Maisenrienjenemecorrige. A contretempsje
m'enorgueillisdemepriver denourriture. LeSeigneur n'avait pasdemanduntel jene.
Tuas levl'ancienneet rigoureusesentence. Tu as redresslapremiremre. Tuas rconcilinotrerace
avecDieu. Tueslepont qui mneauCrateur. MredeDieu, noust'exaltons.
Autre Hirmos
Lapureet blancheMreet Vierge...
Par Ta crucifixion la cration fut renverse. Tu es Dieu et Tu souffrais dans la chair, dans Ton cur
compatissant, pour noussauver.
Seigneur, grandeest lapuissancedeTacroix. Quandnouslaformonsennous, aussitt nousrepoussonsla
forcedesdmons.
Gloire: UnitdestroisPersonnes, uniqueTrinit. Domination, Naturedemmegloire. Pre, Fils, Esprit
divin, sauvenoustous.
Et maintenant: Rjouis toi, Mre de Dieu, Pardon du monde. En toi nous allons, tous les pcheurs,
toujoursnousrconcilier avecDieu.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
97
Seigneur, par ladivinepuissancedeTacroix donnemoi laforcedeT'offrir, innocent et pur letemps du
jene.
Katavasia Lapureet blancheMreet Vierge, laMredeDieu, tous les fidles dans les chants, nous
l'exaltons.
Apostiches. Ton 8
Recevonsdanslajoiel'ordredujene. Si l'anctrel'avait gard, nousneserionspastombshorsdel'Eden.
Lefruit qui m'atutait beauvoir et bonmanger. Mais puisselanourriturecondamnequi dshonore
ceux qui laprennent, nepas captiver nos yeux ni plairenotrebouche. Fuyons l'intemprance. Nenous
soumettons pas aux passions del'orgueil. Soyons marqus par lesangdeCelui qui pour nous fut deLui
mmeaccablsous lamort. Quenenous touchepas leDestructeur, et quenous mangions lasaintePque
duChrist, pour lesalut denosmes. (bis)
Saints, comment vous appellerons-nous? Chrubins? Car en vous s'est repos le Christ. Sraphins? Car
vousnecessez deLeglorifier. Anges? Car voustespartisdevotrecorps. Puissances? Car vousfaitesdes
miracles. Nombreuxsont vosnomset plusgrandesvosgrces. Priez pour lesalut denosmes.
Gloire.... Et maintenant...
Te voyant crucifi au Golgotha, toute la cration fut renverse, tremblante, accable de ne pouvoir
supporter. Et laViergepure, TaMre, T'implorait. Hlas, monEnfant, monSauveur trsdoux, quelleest
cettevisionnouvelle, paradoxale, trangre?
Vendredi Sexte
Tropaire de la Prophtie. Ton 8
Seigneur, prviens notre vie tant pcheresse, notre conduite qui ne se repent pas. Hors de Toi nous ne
savonsnul autrequi dominelavieet lamort. SauvenousdansTonamour del'homme.
Ton7
PS17J eT'aime, Seigneur, maforce
V. MonDieu, Tuesmonsecourset j'espreenToi.
Lecture de la Prophtie d'Isaie (3, 1-14)
Voici, leMatre, leSeigneur desPuissancesenlveJ rusalemet J udalesecourset lerconfort, laforce
dupainet laforcedel'eau, lepuissant et l'hommedeguerre, lejugeet leprophte, lemageet l'ancien,le
prince, le noble et le sage, l'artiste et l'enchanteur, J e donnerai aux enfants de les dominer. Les fous
rgneront sur eux. L'homme dans le peuple crasera l'homme. Chacun s'lvera contre son prochain,
l'enfant contrelevieillard, l'humilicontrelepuissant. Chacun prendrason frre, dans lamaison deson
pre. Tuasunmanteau. Soisnotrejuge. Quecetteruinesoit soustamain. Il rpondraencejour. J enesuis
pas gurisseur. Il n'y adans mamaison ni pain ni manteau. Neme faites pas jugedu peuple. J rusalem
tombe. J udas'croule. Car leursparoleset leursuvress'opposent auSeigneur et affrontent leregarddesa
gloire. L'impudencedeleur visagetmoignecontreeux. CommeSodomeils publient leurs pchs. Ils ne
secachent pas. Malheur leur me. Car ils appellent lemal sur eux. Dites aujustequ'il est bienheureux.
Car il mangera le fruit de ses uvres. Malheur au profanateur. Le mal sera en lui. Car Il recueillera ce
qu'auront fait ses mains. Les exacteurs de mon peuple sont des enfants. Des femmes le dominent. Mon
peuple, ceux qui te dirigent, t'garent. Ils dtruisent la voie o tu dois passer. Le Seigneur vient au
jugement. Il selvepour juger les peuples. LeSeigneur entreenjugement avec les anciens et les princes
desonpeuple.
Ton6
PS17Seigneur, monrocher, monlibrateur.
V. Lescieuxracontent lagloiredeDieu.
Vendredi Vpres
Dix stichres du Lucernaire.
Ton5 Venez fidles, travaillons dans lalumirel'uvredeDieu. Marchons dignement commedans le
jour. Dtruisonsdenousmmetout crit injuste, soulageonsleprochain, nemettonsdevant lui riendemal
98
qui lefassetomber. Abandonnonslespassionsdelachair, augmentonslescharismesdel'me. Donnonsdu
painceuxqui enmanquent. AllonsauChrist appeler danslerepentir: NotreDieu, aiepitidenous. (bis)
QuatrestichresauxMartyrs, tirsdel'OctoqueduTon
(AppendiceIV)
Ton2 Venez, vous tous qui aimez les martyrs. Rjouissons nous en esprit et exultons. Aujourd'hui le
martyr Thodoredresseunetablemystique, donnant lajoieceux qui leftent et l'invoquent. Rjouis toi,
martyr invinciblequi dtruisis sur laterreles menaces des tyrans. Rjouis toi qui as livraux tourments
pour leChrist Dieutoncorpsd'argile. Rjouistoi, danslesprilsserviteur prouvdesPuissances duciel.
Beautdesmartyrs, intercdepour nosmes.
Martyr Thodore, sur tous ceux qui viennent toi dans la foi, tends la grce de tes miracles, queDieu
nous donne. Pour ellenous teclbrons et tedisons Tu dlivres les prisonniers, tu guris les malades, tu
enrichis les pauvres, tu sauves les voyageurs, tu gardes de fuir les serviteurs, tu rends aux dpouills ce
qu'ils ont perdu, tuenseignes aux soldats nerienpiller, tudonnes aux enfants cequ'ils demandent, enta
compassion, tu protges ardemment ceux qui clbrent ta sainte mmoire, Pour nous aussi qui chantons
aveceuxtonmartyre, demandeauChrist legrandamour.
Martyr Thodore, tufusledondeDieuleplushaut. Vivant aprslamort tudonnescequedemandent ceux
qui vont toi. Son fils emmen, prisonnier de l'arme des infidles, la veuve pleurait dans ton temple.
Montsur uncheval blanc tului as renduinvisiblement sonenfant, dans tacompassion. Et tuas fait bien
d'autresmiracles. DemandeauChrist Dieudesauver nosmes.
Gloire
Ton6 Lemalinseservit dutyranapostat. Danssabassessepar lesnourriturestiresdessacrificesimpurs,
il tentadesouiller lepeuplesanctifipar lejene. Mais dans tasagesseplus forte, martyr Thodore, tuas
dtruit son pige, tu as envoyun songel'vque, tu lui as rvllaprofondeur du mensonge, tu lui as
montr la folie du geste. Te portant le sacrifice de louange, clbrant le salut qui vint de toi, et chaque
annetammoire, nousdemandonstresauvs desintriguesdumalin, martyr Thodorepar tesprires
Dieu.
Et maintenant ThotokiondogmatiqueduTon
Ton5
PS. 20 LeSeigneur terpondraaujour delatourmente
V. LenomduDieudeJ acobteprotgera.
Lecture de la Gense (2, 20, 3, 20 )
L'hommedonnadesnomstoutebte, aux oiseaux descieux et touslesanimaux deschamps. Maispour
l'homme, il ne trouva pas d'aide pareille lui. Le Seigneur Dieu fit tomber un profond sommeil sur
l'homme, qui s'endormit. Il prit unedeses ctes et refermalachair saplace.Delactequ'Il avait prise
l'homme, leSeigneur Dieuformalafemmeet Il lamenaversl'homme. L'hommedit: cettefois, c'est l'osde
mes os et lachair demachair. Elleseraappelefemme, car elleatprisedel'homme. Aussi l'homme
abandonnerasonpreet samreet il s'attacherasafemmeet ilsdeviendront uneseulechair. L'hommeet
safemmetaient tous deux nus et ils n'avaient pas honte. Leserpent tait leplus rusdetous les animaux
deschampsqu'avait faitsleSeigneur Dieu. Il dit lafemme: Vraiment Dieuadit: Vousnemangerez pas
de tous les arbres du jardin? La femme dit au serpent: Nous mangeons de tous les fruits des arbres du
jardin, mais du fruit del'arbrequi est au milieu du jardin, Dieu adit: Vous n'en mangerez pas, vous n'y
toucherez pas, sinonvousmourrez. Leserpent dit lafemme: Vousnemourrez pas. MaisDieusait quele
jour o vous en mangerez vos yeux s'ouvriront et vous serez commedes dieux, connaissant lebien et le
mal. Lafemmevit quel'arbretait bonmanger, beauvoir et dlicieux pour l'intelligence. Elleprit de
sonfruit et ellemangea. Elleendonnaaussitt sonpoux qui tait avec elle. Et il mangea. Leurs yeux
tous deux s'ouvrirent, et ils connurent qu'ils taient nus. Ils cousirent des feuilles defiguier et ils sefirent
des ceintures. Ils entendirent lavoix du Seigneur Dieu qui allait par lejardin dans lesouffledu jour. Et
l'homme et sa femme se cachrent de la face du Seigneur Dieu parmi les arbres du jardin. Le Seigneur
Dieuappelal'homme. Il lui dit: Oes-tu? Il dit: J 'ai entendutavoixdanslejardin. J 'ai eupeur, parcequeje
suis nu, et jemesuis cach. Il dit: Qui t'aappris quetu es nu? Est-cequetu as mangdel'arbredont je
99
t'avaisdfendudemanger? L'hommedit: LafemmequeTuasmiseprsdemoi m'adonndel'arbreet j'ai
mang. LeSeigneur Dieudit lafemme: Pourquoi as tufait cela? Lafemmedit: leserpent m'asduiteet
j'ai mang. LeSeigneur Dieudit auserpent: Parcequetuas fait cela, tuserasmaudit entretouteslesbtes
et entretouslesanimaux deschamps. Tuirassur tonventreet tumangeraslapoussiretouslesjoursdeta
vie.J emettrai l'inimitientretoi et lafemme, entretasemenceet son germe. Il t'craseralatte. Et tului
mordras le talon. Il dit la femme: J 'augmenterai la souffrance de ta gestation. Dans la douleur tu
enfanteras des fils. Tudsireras tonpoux et lui dominerasur toi. Il dit l'homme: Parcequetuas cout
lavoix detafemmeet quetu as mangdel'arbredont J et'avais ordonndenepas manger, laterreest
mauditecausedetoi. Dans lapeinetuentireras tanourrituretous les jours detavie.Elletedonnerades
pines et des ronces, et tu mangeras l'herbedes champs. A lasueur deton visage, tu mangeras ton pain,
jusqu'cequeturetourneslaterred'otuas tpris. Car tuespoussireet turetourneras lapoussire.
L'hommeappelasafemmeEve. Car ellefut lamredetouslesvivants.
Ton6
PS. 21 Lvetoi, Seigneur danstapuissance.
V. Seigneur, danstapuissanceserjouiraleroi.
Lecture des Proverbes (3, 19-34)
LeSeigneur par lasagesseafondlaterre. Par l'intelligenceIl aformlescieux. Par sasciencelesabmes
sesont ouverts et les nuages rpandent larose. Qu'elles nes'loignent pas detes yeux, gardelaprudence
et lejugement. Elles seront laviedeton meet lagrcedeton cou. Tu marcheras sur ton chemin dans
l'espranceet tonpiedneheurterarien. Si tutereposes, tun'auras pas peur. Si tutecouches, tonsommeil
sera doux. Tu ne craindras pas la terreur soudaine ni le tourbillon des impies, quand il viendra. Car le
Seigneur serataconfiance. Il garderadupigetonpied. Nerefusepas lebienqui ledemande, quandil
est dans tes mains de le faire. Ne dis pas ton prochain: "Va et reviens, je donnerai demain", quand tu
peux donner. Necontestepas sans raison l'hommequi net'apas fait demal. Nejalousepas l'hommede
violence. Ne choisis aucune de ses voies. Car le Seigneur mprise les hommes russ. Mais Il aime les
hommes droits.La maldiction du Seigneur est sur la maison du mchant. Mais Il bnit la demeure des
justes. Il sejouedumoqueur. MaisIl donnesagrceauxhumbles.
AprslafindelaLiturgiedesPrsanctifis:
Officelalouangedesaint Thodore, martyr.
Psaume142
LeSeigneur est Dieu(et versets)
Apolytikion. Ton2: Grandessont lesuvresdelafoi
Dans la source de la flamme comme sur les eaux du repos, le saint martyr Thodore se rjouissait,
Consumdans lefeu, commeun pain dedouceur il s'est offert laTrinit. Par ses prires, Christ Dieu,
sauvenosmes.
Gloire Grandessont lesuvresdelafoi...
Et maintenant Tous tes mystres, Mre de Dieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres sont
infiniment glorieux. Scellepar lapuret, gardepar lavirginit, tut'esrvleMrevritableenenfantant
levrai Dieu. Prie-Ledesauver nosmes.
Psaume50
Canon. Pome de Jean Damascne
1re Ode
Ton8
Hirmos Passant lamer commeunchemindeterre, et fuyant lespeinesdel'Egypte, lepeupled'Isral
proclamait. ChantonsnotreRdempteur, notreDieu.
RefrainSaint martyr Thodore, prieDieupour nous.
ThodorejesaisquetuaimaisDieu. L'meet lecorpsforcspar ledsir deteprier, jeteporteles paroles
demeslouanges.
100
L'ordreimpiefut prescrit deporter lesacrifice, aux idoles et nonauDieuvivant. Mais, accabl, martyr, tu
n'aspassacrifi. Tuasoffert tasouffranceDieu.
Gloire: Attach par l'amour divin au Fils unique de Dieu Trs-Haut, martyr Thodore tu es all au
combat, tun'aspasmanqulesrcompenses.
Et maintenant: Les ordres des anges et des hommes necessent deteclbrer, ViergeMre. Car tuas
portdanstesbrasleur Crateur, commeunenfant.
3me ode
Hirmos Tu es lefirmament deceux qui vont Toi, Seigneur. Tues lalumiredeceux qui sont dans les
tnbres, et monesprit Teclbre.
J e Teporte l'hymne de mes lvres, et la prire de mon me douloureuse. Aie compassion d'elle, martyr
Thodore.
Tu as soumis la chair l'esprit matre de lui mme, glorieux martyr, et par l'une et l'autre tu sers le
Crateur.
Gloire: Debout devant letribunal dutyran, tuprchais leChrist, leSeigneur, lasciencedeDieu. Tuas
refusdesacrifier auxmensonges, Thodore.
Et maintenant: Tous les chrtiens, nous avons toujours entoi lerefugeet lerempart. Sans jamais nous
taire, Vierge, nousteglorifions.
4me ode
Hirmos Seigneur j'ai entendu le mystre de Ta providence, j'ai compris tes uvres et j'ai glorifi Ta
divinit.
Martyr Thodore, tu as gotdans l'intelligence les mystres divins, tu as confesslepur sacrificedela
naissancedeDieu.
Ceux qui servent lespassionspensaient queDieuasouffert. Tulesasdnoncs, martyr Thodore, illumin
dansl'Esprit.
Gloire: Ceux qui teclbrent, bienheureux Thodore, noussupplions, dlivrelesdetant demalheurs, et
despassions, par tesprires.
Et maintenant: TerreVierge, tuasportl'pi vivifiant, qui donnaaumondelavie, MredeDieusauve
ceuxqui teclbrent.
5me ode
Hirmos Levs l'aube, nous T'appelons, Seigneur, Sauvenous, car Tu es notreDieu. Hors deToi, nous
n'ensavonspasd'autre.
Dsirez leSeigneur qui nousadsirs, disais-tu, martyr Thodore, auxmartyrsqui combattaient avectoi.
Martyr, lecur enflammd'ardeur, tuasconsumladessemensongreet sontemple.
Gloire: Par tapuissanceinvincible, martyr Thodore, consumel'audacedesbarbareset mespassions.
Et maintenant: Nous teclbrons, viergeaprs l'enfantement, MredeDieu, Car tuas portaumonde
DieuleVerbedanslachair.
6me Ode
Hirmos Pardonne moi, Sauveur. Nombreuses sont mes injustices. De l'abme du mal dlivre moi, je Te
prie, versToi j'appelle. Entendsmoi, Dieudemonsalut.
Vainet faiblel'orgueil des idoles, priait les hommes deles dfendre, vaincupar larsistancedes martyrs
vridiquesqui prchaient lavrit. (bis)
101
Gloire: Fortifipar lapuissancedeDieu, Thodore, gloiredes martyrs, bienheureux, tu as vu laruse
desflchesdesimpiespurils, et prvul'ternitdeschosesvenir.
Et maintenant: Par tes prires, Vierge qui enfantas Dieu, puissions-nous tre dlivrs du mal de nos
fautes, et trouver, toutePure, leflamboiement divin, duFilsdeDieuqui entoi ineffablement s'est incarn.
Kondakion
Ton8 Tu as mis dans ton cur la foi du Christ comme une cuirasse. Grand martyr tu as renvers les
puissancescontraires. Invincibletuasreudansl'ternitlacouronnecleste.
7me Ode
Hirmos Les enfants deJ udevenus jadis en Babylone, par lafoi enlaTrinitfoulrent laflammedela
fournaise, chantant DieudenosPres, Tuesbni.
Le corps flagellpour le Verbeflagellpour nous dans lachair, martyr Thodoreen joietu Lui rendais
grce. DieudenosPres, Tuesbni.
CommeleRdempteur del'univers fut mis dans untombeau, et acceptaqueletombeaufut scell, martyr
Thodoretuesdemeurdansuneprisonscelle, chantant DieudenosPres, Tuesbni.
Mort aux passions, sorti de la chair par ta rsolution, sans nourriture, nourri de dsir divin, martyr, tu
chantais: Dieudenospres, Tuesbni.
Gloire: Dans laprison, martyr, commejadis dans lafournaisedes enfants, l'UndelaTrinittevoyant
t'encourageait chanter, DieudenosPres, Tuesbni.
Et maintenant: Sauveur, Tu as voulu accomplir notresalut, Tu as demeurdans lesein delaVierge,
queTuasdonneaumondepour leprotger. DieudenosPres, Tuesbni.
8me Ode
Hirmos Le tyran des Chaldens dans sa fureur, chauffa sept fois la fournaise pour ceux qui vnraient
Dieu, maislesvoyant sauvspar unepuissanceplusforte, il appelait leCrateur et leRdempteur, Enfants
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
L'esprit aveugl, leprincedes iniques, dans sonimpitteblmait, toi qui vnrais Dieu, Quemets tuen
vaintonesprancedansunhomme?. Insens, tuvasmourir. Maistoi tuchantais. Enfants, bnissez, prtres
clbrez, peuplesexaltez leChrist danslessicles.
Prudent et sage conome de la grce, par la grce que Dieu te donna, Thodore, celui qui t'imposait
l'ordre impie, tu rpondis. Elle serait ma honte et celle de ceux qui chantent. Enfants, bnissez, prtres
clbrez, peuplesexaltez leChrist danslessicles.
Gloire: Commelesenfantstuascombattuet durement dnoncletyran. Qu'es-tuinsens, lui disais-tu,
d'ordonner defaussement adorer les cratures, et d'abandonner leCrateur. Mais moi jechante. Enfants,
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez leChrist danslessicles.
Et maintenant: Dans des formes decorps, dans demultiples nigmes, dans les symboles et les figures
des apparitions. Vierge, les prophtes annonaient tonsurnaturel et merveilleux enfantement. Enjoiedans
l'amour deDieunousclbronsleChrist, nousL'exaltonsdanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos ViergeMredeDieuqui audeldel'intelligence, par laparoleconut levrai Dieu, plushauteque
lessaintesPuissances, dansleslouangesqui necessent jamais, noust'exaltons.
Thodore, ledsir deDieu fut lamatiredeton martyre. Au feu matriel tu as donnton corps, et tu es
parti enjoieverslefeudivin, martyr Thodore, serviteur deDieu.
102
Glorieux martyr, dans lefeu tunefus pas consum. Car tu as brllemensonge, et tut'en es allvivant
devant Dieu, joyeuxenLui d'avoir tmoign, martyr Thodore, serviteur deDieu.
Gloire: Nous savons queTues l'UndelaTrinit, unendeux natures parfaites, SauveTonpeupleque
Tuasacquispar tonsangprcieux, par lespriresdumartyr Thodore.
Et maintenant: Tu as port dans tes bras Dieu invisible, clbr dans les cieux par toutes les
Puissances, et qui par toi nous donne toujours le salut. Nous qui sommes dans les malheurs, nous
t'exaltons.
Vierge Mre de Dieu qui au-del de l'intelligence, par la parole conut le vrai Dieu. Plus haute que les
saintesPuissances, dansleslouangesqui necessent jamaisnoust'exaltons.
AprsleTrisagion
Apolytikion
Ton2 Grandes sont les uvres de la foi, dans la source de la flamme comme sur les eaux du repos, le
saint martyr Thodoreserjouissait. Consumdans lefeu, commeun pain dedouceur il s'est offert la
Trinit. Par sesprires, Christ Dieu, sauvenosmes.
Gloire
Kondakion
Ton8 Tu as mis dans ton cur la foi du Christ comme une cuirasse. Grand martyr, tu as renvers les
puissancescontraires. Invincibletuasreudansl'ternitlacouronnecleste.
Et maintenant: Nous tous qui sommes dchus avons entoi, toutePure, laprotection, lafortedfense,
l'aidechaleureuse. MarieViergeMre, salut des chrtiens. Necessepas deprier pour nous leSauveur, de
nousaccorder lepardon.
Prire de bndiction du Colybe
Seigneur, Toi qui as tout accompli par Ta Parole et qui as ordonn la terre de produire des fruits
nombreux et varis pour notrejouissanceet notrenourriture, Toi qui as manifestles trois jeunes gens et
Daniel qui senourrissaient delgumesBabylone, plusclatantsdesantqueceux qui prenaient desmets
recherchs, Toi-mme, Roi de bont, bnis ces graines et ces fruits divers et sanctifie ceux qui en
goteront, car ils ont t offerts par Tes serviteurs Ta gloire et en l'honneur du Saint mgalomartyr
ThodoreTiron, et enlammoiredeceux qui sont dcds dans lavraiefoi. AccordeenTabontceux
qui ont prsentces nourritures et qui clbrent cettemmoiretoutes leurs demandes envuedusalut et la
jouissancedeTes biens ternels, par les prires denotretrs pureSouverainelaMredeDieuet toujours
ViergeMarie, dusaint mgalomartyr ThodoreTirondont nousclbronslammoireet detousTessaints.
Car Tues Celui qui bniset sanctifies touteschoses, notreDieu, et nousTerendons gloire, auPresans
commencement, avec Ton Fils uniqueet Ton Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et
danslessiclesdessicles. Amen.
QuelenomduSeigneur soit bni (3)
CongdesPrsanctifis.
Samedi Matines
Aprs l'Hexapsalme et la Grande Litanie
Versets LeSeigneur est Dieuet Il nousest apparu
ApolytikiondeSaint Thodore
Grandessont lesuvresdelafoi
(bis)
Gloire Et maintenant
Tous tes mystres, Mre de Dieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres sont infiniment glorieux.
Scellepar lapuret, gardepar lavirginit, tut'es rvleMrevritableenenfantant levrai Dieu. Prie
Ledesauver nosmes.
103
Lecture des Psaumes 109 117. Cathismes aux martyrs tirs de l'Octoque (Appendice IV)
Lecture du Psaume 118. Cathisme de saint Thodore
Ton3Dans l'orthodoxiebrlant defoi, tuas teint l'erreur des fausses doctrines, tuas aboli l'athismedes
idoles, offert Dieutuas couvert delarosedes miracles les confins dumonde. Glorieux martyr priele
Christ Dieudenousdonner legrandamour
LeSeigneur qui tefortifiait dans les combats, qui gurit les maladies del'meet retourneles passions du
corps, entoi adonnaumondeentier undondivinpour lesalut. Martyr Thodore, prieleChrist Dieude
nousdonner legrandamour.
Viergetrs pure, tuas portentonseinDieuqueriennepeut contenir, leVerbe, leFils qui est l'Etredu
Pre, et dans saPersonneselevaduPreavant les sicles hors del'coulement, avec les prophtes et les
martyrs, lessages, lesascteset lesjustes, prieLedenousaccorder lepardondesfautes.
Psaume 50. Litanie Dieu, sauve Ton peuple Deux canons 1 du saint de l'glise
2- de saint Thodore. Les tropaires de ces canons sont intercals entre les derniers versets des odes
bibliques. Canon, Pome de Jean des Euchates
lre Ode
Ton4
Hirmos J 'ouvrirai labouche. Elleserapleinedel'esprit, jeparlerai laReine, laMre,, jeverrai dans la
lumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
Celui qui est au del de tout t'a mise devant tous ses lus, toi qui L'as ineffablement enfant. Clbrant
aujourd'hui celui qu'Il acouronn, par toi nouscommenons.
J echanteThodoremerveilleux, legrandmartyr entreles martyrs, lumineux et glorieux par ses miracles,
d'unbout l'autredelaterre.
Unjour dejoies'est levdanslesjoursd'affliction, Il acouvert delumireleur tristesseIl est venudeloin
clairer lechant avant lafte, par lagrcedudivinmartyr.
LeChrist recueillit lavictime, qui combattit pour sagloiredivine, Il reut lasainteimmolation, qui par le
sangpurifiel'Eglise.
Il est tempsdeclbrer lesprmicesdelaFte. LaSouverainequi donnetout lafleur delabeaut, s'unit
maintenant lammoire, decelui qui danslesprilsallaaudevant d'ellepar sonsang.
Autre Hirmos
Ton2Commesur laterresche
Dieumerveilleux danstessaints, Quem'merveilleTonamour, Christ quandTumedonneslaparole, Que
jeclbrelesmiraclesdetonmartyr.
Martyr du Christ, tu as montrtaconstancedans les combats, et tapatiencedans les peines. Htetoi de
nousporter nouveautonsecours, Thodore.
Gloire: Le tyran rejetant de son me la pieuse foi des Pres s'opposait Dieu, Il voulait toujours
marcher dansl'impitdesarsolution.
Et maintenant: Les prdictions des prophtes sesont clairement accomplies entoi ViergeMre. Tuas
enfantsurnaturellement et terriblement leDieuvridique, levrai Dieu.
Katavasia J 'ouvrirai labouche, elleserapleinedel'Esprit, jeparlerai laReine, laMre, jeverrai dansla
lumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
3me Ode Ton4
104
Hirmos MredeDieu, sourcedevieet d'abondance, runis ceux qui teclbrent, affermis leur assemble
spirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Lepeuplechrtiendsirevoir lejour deTonFils, pour figurer cejour, Souveraine, il prparelafte, et te
porteenprmicestonglorieuxmartyr.
Detoutes les manires, vainc lemeilleur. Leplus grand des martyrs achangen bonheur latristessedu
temps, et enreposlatensiondusaint jene.
Ledont'est propreet terevient, martyr entrelesserviteursdeDieu. Aveceux tuastademeure. Telleest ta
part, Nousteportonsjoyeusement lesdonsdeslouanges.
Tuas possur lui labeautdetachaussure. Sous toncourage, tuas renverslabtedvorante, l'tranger
respirant lefeuet lemeurtre, braveentrelesmartyrs, entanoblessesurnaturelle.
Lenouvel apostat aussi furieux quel'ancienmlaaux nourriturescommeunpoison, lesvictimessacrifies
auxidoles. Maissonmensongefut dnoncpar lemartyr.
Vierge, toutelaterreest empliepar laconnaissanceduSeigneur. Qui par toi fut rvlaumonde. Maisaux
divinsmartyrsfut donnelagrandegrce, deconfirmer par euxlavrit.
Autre Hirmos Ton2Nul n'est saint
Celui qui murmurajadis aux oreilles d'Eve, par elletrompadans saruseAdam. Maintenant encorepour
tromper, il averslevenindelamalice.
L'iniqueavait lemensongeenlui. Furieux contreceux qui florissaient, il cherchait letempsoassouvir sa
haine.
Gloire...: Les prmices des saints jours du jene sont arrives, o les chrtiens se purifient dans la
tempranceet sesparent detout.
Et maintenant: Puissanteesprancedumonde, refugeet protection, touteSainteViergebonne, n'carte
paslespriresdesserviteurs, qui dansleur dsir tedisent toujoursbienheureuse.
Katavasia Mre de Dieu, source de vie et d'abondance, runis ceux qui te clbrent, affermis leur
assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Cathisme
Ton8Prenant sur toi toutelapriredivine, et renversant l'erreur desidoles, tuasportlesangesclbrer
tes combats. L'esprit enflammpar ledsir deDieu, courageusement tuas mprislamort dans lefeu. Et
tudonnes ceux qui teles demandent, les dons divins dont tuportes lenom, les charismes des gurisons.
Martyr Thodore, intercdeauprs duChrist, pour qu'Il accordelepardondes fautes ceux qui clbrent
tasaintemmoire.
Gloire
Insensible aux flatteries de Maximin, encourag par les paroles du Christ, tu as brl dans le feu les
temples des idoles tuas vaincul'adversaire, tuas passpar lefeuet par l'eau. Endignercompensedetes
combats, tu verse les gurisons sur ceux qui prient dans la foi. Martyr Thodore, intercde auprs du
Christ, pour qu'Il accordelepardondesfautesceuxqui clbrent tasaintemmoire.
Et maintenant
TouteinnocenteEpouseduCrateur. ViergeMreduRdempteur, caliceduTrs-Haut, touteClbre, je
nesuis plus qu'uninfmesjour d'injustices, jesuis devenuenconsciencelejouet des dmons. Viens me
dlivrer de leur malfaisance, Par la vertu, fais de moi une demeure lumineuse. Vase pur de la Lumire,
dissipe le nuage des passions. Rends moi digne de la splendeur d'en-haut et du vrai flamboiement de ta
lumirequi n'apasdesoir.
4me Ode Ton 4
Hirmos Sur letrnedelaDivinit, sur lanuelgre. J sus plus quedivinest venudans lagloire. Desa
mainpureIl asauvceuxqui proclament. Gloire, Christ, Tapuissance.
105
O l'union, l'alliance nouvelle et paradoxale. Le Dieu Homme sa naissance unit l'enfantement la
virginit. Et auxjourstristes, honorant lefidle, Il adonnlebienheureuxmartyr.
Voyez combiencelui qui Lesuivait aimait leChrist. Par lezleet lefeu, il consumasesennemis, et s'offrit
lui-mmedetout soncur, dernireuvrebelleet victimequeDieureut.
Par lalibertdesparoleset lemprisdestourments, lenoblemartyr sortit victorieuxdescombats, Il tonna
ceuxqui levirent, Il fut pour toutelacrationunthtrenouveauet merveilleux.
OlapatiencedemonDieu, demonMatre, Lesosnefurent pasbriss, mmeaprslamort desonmartyr.
Lefeuqui lerecevait et larouevitrent detoucher celui qui mourait.
Les serviteurs morts avec leMatredelavieet ressuscits avec Lui, vivent prs deLui maintenant dans
l'ternit, Ilsglorifient laMreavecleFils, et bnissent lePre, leFils, l'Esprit Saint.
AutreHirmosTon2 LeChrist, mapuissance
L'impie mditait un horrible dessein, Il pensait souiller, le malheureux, par des nourritures impures le
peupleduChrist.
Il mit en uvreun projet inique, Il ordonnad'enlever les aliments purs, et d'apporter ceux quelui mme
avait souillsdanslesang.
Gloire: L'iniquitfut connuedetousleschrtiens. Et quandilsl'eurent dcouverte, Ilsserunirent tous
danslesaint TempleduSeigneur.
Et maintenant: Fidles nous avons devant nous maintenant la mdiatrice, qui Teconut, Dieu n du
Preavant lessicles. Flchi par sesprires, combledetabienveillanceTesserviteurs.
Katavasia Sur letrnedelaDivinit, sur laNuelgre. J sus plus quedivinest venudans lagloire. De
SamainpureIl asauvceuxqui proclament. Gloire, Christ, Tapuissance.
5me Ode Ton 4
Hirmos L'universadmiraTagloiredivine. Vierge, tuasportdanstonseinDieuqui dominetouteschoses.
TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
Aujourd'hui s'ouvre la premire porte de la grce, ce jour du repos annonce le jour de la Rsurrection,
vnrant danslalumireLaSouverainelumineuseet leglorieuxmartyr.
Dieu fait en Thodoreun don commeleporteson nom, ceux qui aiment larvlation decelui qui fut
aim, qui fit desuvresmerveilleuses, et servit lesPuissancesdivines.
Ennemi dusalut des hommes, tes arcs et tes flches nepeuvent riencontrelemartyr. Mort, il vit et veille,
et s'opposant tesmalfaisances, il sauvetouslesorthodoxes.
LemiracledelaservantedeDieufut d'abordtranger. Puispar letmoignagedesmartyrsfut confirmela
certitudedelafoi. Maintenant demeurent lafoi, lemiracleet l'adoration.
Autre Hirmos Ton2 DansTadivineLumire
Quandl'vqueconnut leprojet del'impie, il priaDieudans les hymnes nocturnes, desecourir lafinle
peuple, sonhritage,
MaisDieusecourablereut laprire, deceux qui L'appelaient danslaferveur et lavrit, Il lesdlivravite
del'outrage.
Gloire: Des hauteurs le secourable martyr Thodore est envoy sur la terre, Il apparat au Pasteur, et
enseigneladlivrancedel'iniquit.
Et maintenant: Celui qui vachercher danslaferveur tonsecours, neserajamaisconfondu, Souveraine.
Maisil demandeunegrceet reoit ledonpour sonbien, plusprompt quesaprire.
106
Katavasia L'univers admiratagloiredivine. Vierge, tuas portdans tonseinDieuqui dominetoutes
choses. TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
6me Ode
Hirmos Sages qui clbrez cette fte divine et vnrable de la Mre de Dieu, venez, acclamons et
glorifionsDieuqui est nd'elle.
Sauveur, les amis et les enfants du lieu detes noces nepeuvent pas jener, quand ils T'accueillent et Te
servent. l'Epoux, avecTaMreet tonmartyr.
LoindeDieuqui nous sauve, et loinducur, l'apostat refusalafoi pour ledsespoir. Mais il trouvalle
nomdugrandmartyr.
Lenoblemartyr danssoncombat, fut plussageet plusardent quelessouffrances, Il luttait pour vaincreles
tyrans, et mmelamort nel'loignapasdel'uvredroite.
Dlivrs aujourd'hui dupril mortel del'me, par lemiracledetonmartyr, Souveraine, toi et lui nous
rendonsgrcepour tadivineprovidence.
AutreHirmosTon2 L'ocandel'existence
Etonn de l'tranget de ce qu'il voyait, l'vque rpondit: qui es-tu, Seigneur qui me parles?. Apprends
nous, enseignenouscomment noustrouveronsauplusvitelesecours.
Thodore dit: je suis lemartyr. Ecoute. Cuis du bl, distribue le au peuple. Ainsi vous serez sauvs des
nourrituresaltresdumaudit.
Gloire: Grand est ton miracle et merveilleuse ta protection, Thodore. En toute confiance nous nous
rfugionsentoi. Et nousteprions. Sauvetesserviteurs.
Et maintenant: Tues lademeuredelaLumireet lepur caliceduVerbe, par lavolontduPreet de
l'Esprit Saint qui tevisita. Conduis-moi danslalumire.
Katavasia Sages qui clbrez cette fte divine et vnrable de la Mre de Dieu, venez, acclamons et
glorifionsDieuqui est nd'elle.
Kondakion Ton 8
Tuas mis dans toncur lafoi duChrist commeunecuirasse. Grandmartyr tuas renversles puissances
contraires. Tuasreudansl'ternitlacouronneclestecar tutaisinvincible.
Ikos
Nous Teclbrons dans lafoi et Terendons grce, Dieuportsur leTrnedelaLumire. Tunous as fait
undondivin, ledfenseur delavrit, Thodorenobledans les combats et trois fois bienheureux dans la
vie. Il portait leChrist dansl'amour deDieuet vainquit lemalin. Car il tait invincible.
Synaxaire Cejour, samedi delapremiresemainedujene, nous ftons lemiraclemerveilleux quefit
par leColybelesaint et glorieuxmartyr Thodore.
Par ses prires, Dieu, aie piti de nous et sauve nous.
7me Ode Ton 4
Hirmos Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
MatrejusteTuas dit quelaLoi n'est pas pour Tes justes. TaMreet Tonmerveilleux serviteur, dans la
lumiredeleur mmoire, aujourd'hui dissipent lesloisdujene.
Douce, grande et joyeuse est la fte maintenant, que nous a prpare le plus beau, le plus grand des
martyrs, ensanctifiant par unmiracleloindesimpuretslepeupleduChrist.
107
Le martyr qui s'opposa aux terribles dragons et domina le destructeur des mes qui ravageait les corps
vivants, clbronsledansleschantsdevictoireet leslouangesdescouronnes.
L'anctrevoyant lefruit qui tuait l'menel'vitapas. Mais tonpeuplefidleapprit detonmartyr fuir la
nourrituremortelle, et t'offreaveclui, Souveraine, lesacrificesalutaire.
Autre Hirmos Ton2 Lafournaisedistillalarose
Glorieux martyr tufus lenuagequi rpandit larose, sur ledcouragement et labrlure, tuas sauvdela
fournaisedutyrantouslesfidlesqui chantaient. Tuesbni, DieudenosPres.
Roi inique, sois confondu. Que soit ferme ta bouche qui nous couvrit d'iniquit, le Roi des Rois et le
Seigneur del'universadtruit taforce.
Gloire: Insens, J ulien, toncur tait tout pleindemalice. MaisnotreDieusageletroubladans saruse
contrenous, qui appelonsCelui qui clairement donnelagrce.
Et maintenant: Laconceptionentoi dpasselaraison, et tonenfantement, touteinnocente, est audel
del'intelligence. Car tu as donnnaissancedans lachair Celui qui nous sauvedelacorruption. Marie
bniedeDieu, maintenant nousteglorifions.
Katavasia Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
8me Ode Ton 4
Hirmos Rdempteur de l'univers, Tout Puissant. Tu es descendu, Tu as couvert de rose, ceux qui
aimaient Dieuaumilieudesflammeset Tuleur asenseignchanter. Touteslesuvresbnissez, clbrez
leSeigneur.
Cellequi emplit dejoiepar lanaissanceleschosesdescieux et delaterre, donnelatristessedutempsla
bontdelagrce, portant avecelledanslalumiredelafte, celui qui reut lacouronne.
Hommes clbrons aujourd'hui le sabbat. Reposons nous des peines d'hier, par Celui qui a bni le jour
prsent, danslereposet cetteftedumartyr.
Voici envritlepremier parmi lessabbats. Qu'il soit lesabbat dessabbats, pleindelagrcedumartyreet
delapuissancedivine, lerappel d'unplusgrandsalut.
Par les nourritures pures de Dieu qui rgne sur nous, le martyr dans sa puret enleva les souillures d'un
royaumeinique, et par unmiraclemerveilleuxsanctifialasaintesemaine.
Vierge, lamort ferventedes martyrs confirmetonmystre, Ils crurent enDieuqui naquit detoi et souffrit
laPassion, et ilssesacrifirent eux-mmes.
Autre Hirmos Ton2 Delafournaiselessaints
Martyr Thodore, tufusdlivrdelaflammepar lapuissancedeDieu. Maintenant encorepar tonattention
divine, tunousassauvsdel'iniquitdumalin.
Le soir tes serviteurs imploraient sous la malice des piges de l'apostat. Mais le matin, la joie brillait,
martyr patient, danslachaleur detonsecours.
Gloire: Tombs dans les prils nous trouvons en Toi le rdempteur, qui nous dlivre du pige de
l'ennemi. Thodore, martyr duChrist, nousteglorifionsdanstouslessicles.
Et maintenant: L'esprit deshommeshsitedire, Viergepure, lemystredetonenfantement. Dansla
foi et l'amour nousvnronsentoi laMredeDieu, et nousteglorifionsdanstouslessicles.
Katavasia: Ton4 L'Enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il
tait figur. Maismaintenant Il est l'uvre, Il runit lemondequi chante, uvresclbrez leSeigneur et
exaltez Ledanstouslessicles.
108
9me Ode Ton 4
Hirmos Tonenfantement s'est manifestsanscorruption
Les multitudes viennent de partout vers la tente du tmoignage, et nous exaltons la grce de Dieu
rayonnant de la lumire, qui demeure en elle dans la gloire de tous les martyrs, avec la Souveraine de
l'univers.
Courage, EgliseduChrist. Rsisteceux qui tecombattent envain. Ceux qui aiment leChrist, prsentsou
absents, teservent, commelenoblemartyr auquel turendsgrce.
Celui qui jadis parut mourir, montrequ'il vit son uvreaprs lafin, et qu'avec lemmezleil dfend
nouveaulafoi, enrichisdesabont, exaltonsle.
Vierge, commeunsceaudivin, commelelivrescelldeDieu, jeteportedans les hymnes et recueilleles
louanges, glorifiant avectoi tonmartyr.
Autre Hirmos Ton2 Leshommesnepeuvent voir Dieu
Glorieux martyr, tuas menleboncombat, tunous protges qui vnrons maintenant tasaintemmoire,
tescombatset sur noustadivineassistance.
Ton bienheureux miracle qu'accomplirent les saintes pluies, est chant dans le monde entier, Thodore,
Chaqueannerunis, nousglorifionsleChrist qui t'aglorifi.
Gloire: Martyr duChrist, voyant ledsir deceux qui teclbrent, rendsplusgrandeleur grce, Sachant
leur foi, nemanquepasd'intercder, d'treleur tmoin, leur mdiateur auprsdenotreDieu.
Et maintenant: Vierge, nous necessons declbrer en toi notresecours notrerefuge, notreprompte
dfense, qui nous protgeloin delahonte. Gardeceux qui teprient detoutemalfaisance, et dlivreles
toujoursdesrusesdumalin.
Katavasia: Ton4 Qu'exulteenesprit tout trendelaterreet portant lalumire, queclbrelanature
des Intelligences immatrielles, honorant la sainte fte de la Mre de Dieu, Qu'elle chante: Rjouis toi,
toutebienheureuse. MredeDieutoutePure, toujoursVierge.
Exapostilaire
Saint qui porteslacouronne, tuesaveclesanges, oleChrist jugemaintenant, pleindelalumiredel'au-
del. Necessepas dedemander lapaix pour lemonde, et lesalut pour ceux qui clbrent dans l'amour de
Dieutammoirelumineuse, bienheureuxmartyr Thodorepardebeaut.
Gloire Et maintenant
Voulant, commeIl lesavait, rappeler deladestructionunmondeperdu, leSeigneur demeuraentonsein,
Mre de Dieu. Tous nous avons trouv le salut et nous disons. Rjouis toi, gloire de l'ange, bnie entre
touteslesfemmes. Tuasconulajoiepour lemondeentier.
Hymnes des Laudes Ton1
Fidles, venons ensembleclbrer dans les odes mystiques, lepremier devant les Puissances d'en-haut, le
dfenseur patient denotrepit. Merveilleuxmartyr deJ sus, priepour ceuxqui tevnrent.
Par lenomquetuportais, bienheureux Thodoretuasvraiment donntouslesaffligsledondeDieu, la
joie. Tous ceux qui vont dans tontemple, envrit, heureux derecevoir les rcompenses detes miracles,
vnrent leChrist.
Tu as recueilli en toi dans les peines des combats, larichesseet lasplendeur delapit, et tu as port
Dieutoutetaforce, ledonqu'il reut, accomplissant danslaferveur dumartyrelenomqu'Il t'avait donn.
Clbrons tous la fte lumineuse du divin martyr, rjouissons nous dans la foi, vnrons en joie sa fin,
chantant J susqui aglorifisammoire.
Gloire Ton 6
Thodore, tuasrvlaumondeledondelasaintet, larichessedelaviedivine. Sage, leChrist aglorifi
tammoire. Enellefidlesd'unemmevoixnousclbronsenjoielescombatsdetespeines.
109
Et maintenant MredeDieu, tueslavraievignequi asportlefruit delavie. Nousteprions, intercde
aveclemartyr et touslessaints. Souveraine, pour qu'Il ait pitidenosmes.
Lecture de la Petite Doxologie
Apostiches
Ton3 Lesmartyrsenjoiedansent danstontemple, Thodore. Lesordresdesangesacclament lescombats
detapatience. Et desadroiteleChrist qui donneles couronnes, accordeles charismes del'abondance
ceux qui chantent. TuLecherchaisdanstondsir, Tul'astrouv. Et tuvisavecLui quetudsirais. PrieLe
desauver et d'clairer nosmes
V. Lejustefleuriracommelepalmier, il crotracommelecdreduLiban.
Lejenepur, sans reproche, est venu vers nous maintenant. Il nous aconduit clbrer les miracles du
martyr. Car c'est par le jene que nous sommes purifis des souillures de l'me, et par les signes et les
combats des martyrs quenous pouvons courageusement affronter les passions, Eclairs par lagrcedela
saintetemprance, et par les miracles dumartyr Thodore, nous sommes confirms dans lafoi en Christ,
quenousprionsdedonner lesalut nosmes.
V. PlantsdanslamaisonduSeigneur, ilsfleuriront danslesparvisdenotreDieu.
ThodoreconfienDieupar tonmartyre, tuas renduvainelarusedel'apostat contrelafoi duChrist. Par
taterriblevigilancetuas dfendulepeuplepieux, tul'asdlivrdesnourrituressouillespar lessacrifices
idoltriques. Vnrant entoi ledestructeur des idoles, lesauveur et legardiendutroupeauduChrist, nous
Leprionsd'accorder par toi nosmeslepardonet lalumire.
Gloire Ton 8
Arm du courage du combat par l'amour de Dieu, martyr du Christ, par sa puissance, tu as
mystiquement dfendulecultespirituel, tuasrvllafaiblessedel'impitdesidoleset delacruautdes
tyrans, tu as mpris les tourments et le feu temporel. O ralit et nomdes dons de Dieu, par ta prire
sauveceuxqui clbrent tammoire.
Et maintenant
Souveraine, reoislespriresdetesserviteurs. Dlivrenousdetouteslestourmenteset desafflictions.
Samedi Liturgie
Liturgie de saint Jean Chrysostome
Prokimenon
TON7LejusteserjouiradansleSeigneur et il espreraenLui.
V. Dieu, entendsmavoix, lorsquejecrieversToi.
Lecture de l'Eptre aux Hbreux (I, 1-12)
Aprs avoir autrefois plusieurs reprises et de nombreuses manires parl aux Pres par les prophtes,
Dieuen ces jours qui sont les derniers, nous aparlpar leFils, qu'Il atabli hritier detoutechoses, par
qui galement Il afait les sicles. Lui qui est lerayonnement desagloire, l'empreintedesaPersonne, qui
portel'universpar laparoledesapuissance, s'est fait par Lui mmepurificationdenospchs, asigla
droite de la Majest dans les hauteurs, devenu d'autant suprieur aux anges qu'Il a hrit d'un nom
incomparable au leur. Car auquel des anges Dieu a-t-Il jamais dit: Tu es mon Fils, aujourd'hui J e T'ai
engendr? Et encore: J eserai pour Lui un Preet Il serapour Moi un Fils? Et denouveau, quand Il fait
entrer lePremier ndans lemonde, Il dit: Quetous les anges deDieuL'adorent. Il dit des anges: Il fait, Il
fait deses anges des vents, deses serviteurs uneflammedefeu. Mais Il dit au Fils: Dieu, ton Trneest
danslessiclesdessicles. LesceptredetonRoyaumeest unsceptrededroiture. Tuasaimlajustice, Tu
as mpris l'iniquit. Aussi Dieu, ton Dieu T'a oint d'une huile de joie au del de ceux avec qui Tu
partages. Et: Seigneur, au commencement Tu as fond la terre, les cieux sont l'uvre de ter mains. Ils
priront, maisTudemeures. Tousilsvieilliront commeunvtement, Tulesroulerascommeunmanteauet
ilsseront changs. MaisToi, Tueslemme. Et tesannesnefiniront pas.
Autre. Pour lesaint:
110
Lecture de la seconde Eptre de saint Paul Timothe (2, 1-10)
Enfant Timothe, fortifietoi dans lagrcequi est dans leChrist J sus. Cequetuas appris demoi par de
nombreux tmoins, confieledes hommes fidles, capables del'enseigner aussi d'autres. Souffreavec
moi, commeunbonsoldat deJ susChrist. Nul, qui vacombattre, nes'embarrassedesaffairesdelavie, s'il
veut plairecelui qui l'aengag. Et quandonlutte, onn'est pas couronnsi l'on n'apas luttsuivant les
rgles. Il faut quelecultivateur, qui peine, soit lepremier rcolter les fruits. Comprends cequejedis.
MaisleSeigneur tedonneraentout l'intelligence. Souvienstoi deJ susChrist ressuscitdesmorts, issude
laracedeDavid, selon mon vangile. Pour Lui jesouffre jusqu'trelicommeun malfaiteur. Mais la
paroledeDieun'est pas lie. C'est pourquoi jesupportetout pour les lus, afinqu'eux aussi obtiennent le
salut qui est dansleChrist J susaveclagloireternelle.
Allluia
Ton4 Lejustefleuriracommelepalmier, il crotracommelecdreduLiban. Plants dans lamaisondu
Seigneur, ilsfleuriront danslesparvisdenotreDieu.
Evangiledujour: Marc2,23, 3,5
Evangiledusaint: J ean 15,17, 16,2
Communion: Enmmoireternelleseralejuste, il necraint pas defunestes nouvelles. Allluia, Allluia,
Allluia.
PREMIER DIMANCHE DU GRAND CAREME
Dimanche de l'Orthodoxie
Petites vpres
StichresduLucernaire
PomedeNicolas
Ton1Maintenant s'est rpanduesur touslalumiredel'amour deDieu, dissipant commeunnuagel'erreur
de l'impit, clairant les curs des fidles. Venez, tous les orthodoxes, d'un cur aimant, prosternons
nous, vnronslessaintesicnesduChrist.
L'Eglise du Christ pare comme une pouse, belle maintenant des saintes icnes, nous appelle tous en
esprit, allonsenjoiedanslaconcordeet lafoi, clbrer lafte, exaltant leSeigneur.
Mondeentier, rjouistoi. Voici, leSeigneur danssonineffablemisricorde, arenversd'enhaut lepouvoir
de l'impit. Humbles aujourd'hui, levons nous, conduits par la reine qui aimait Dieu vers la foi de
l'orthodoxie.
Lavnrationdel'image, dit Basile, porteverslemodle. VnronsdonclesicnesduChrist leSauveur et
detouslessaints, afinquelesprenant avecnousmaintenant, jamaisnousnesoyonsaccablspar l'impit.
Gloire et maintenant L'Invisibledanssanaturedivinesanscommencement. Vierge, s'est fait homme
de ton sang pur, en son extrme misricorde. Et nous avons peint les icnes imitant sa chair. Tous les
fidlesvnronsLe, adoronsLe, exaltonsLedansl'amour deDieu.
Apostiches
Ton 2 Fuyant la souillure corruptrice de ceux qui pensent l'erreur, clairons nos curs la lumire de
l'orthodoxie. Fidles, glorifionsDieu.
V. Portez auSeigneur, filsdeDieu, gloireet puissance.
Le trouble mensonge est aboli. d'Arius, de Macdonius, de Pierre, de Svre et de Pyrrhus. Et brille la
lumiredutripleSoleil.
V. Adorez leSeigneur danssasaintedemeure.
111
La fausse doctrine des impies ne se glorifie plus. Car par le geste de Thodora. Dieu donne force aux
orthodoxes.
Gloire et maintenantMredeDieu, en enfantant Dieu leVerbe, tu as relevlaforcedes humbles.
Tousdanslafoi noustevnronset t'exaltons.
Apolytikion
Ton 2 Dieu bon, nous vnrons ta sainte icne, demandant le pardon de nos fautes, Christ, Dieu. Tu as
voulumonter sur lacroixdanslachair, pour dlivrer del'esclavagedel'ennemi ceuxqueTuascrs. Nous
Terendonsgrceet Techantons. Tuasempli dejoiel'univers, notreSauveur venusauver lemonde.
Gloire et maintenant Tous tes mystres, MredeDieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres
sont infiniment glorieux. Scelle par la puret, garde par la virginit, tu t'es rvle Mre vritable en
enfantant levrai Dieu. SupplieLedesauver nosmes.
Grandes vpres
Stichres du Lucernaire: 6 stichres de l'Octoque du ton, 4 stichres du Triode
Ton 6 Toi l'Incomprhensible, avant l'aube du monde n dans la Lumire sans commencement, du sein
immatriel, incorporel du Pre. Seigneur, les prophtes inspirs par ton Esprit prdirent, que Tu serais
l'Enfant incarn de la Vierge et que les hommes pourraient voir et toucher sur la terre. Par eux dans ta
compassionrendsdignesdetalumire, ceuxqui clbrent tonineffableet sainteRsurrection.
Te prchant par la parole, Te vnrant par les uvres, les divins prophtes rcoltrent la vie infinie,
Rsolus adorer non la crature, mais Toi, Matre, le Crateur, par l'Evangile ils convertirent le monde
entier, ilsconnurent taPassionqu'ilsavaient prdite. Rendsnousdignesdetraverser sansreprochelestade
dujenepar leursprires, entongrandamour.
Tanaturedivinen'apasdelimites. Matreincarndanslesdernierstemps, TuasvouluTelimiter. TuT'es
fait homme, Tu as reu toutes les choses de la chair. Peignant la forme qui Te ressemble, nous
l'embrassons, levs vers ton amour, et nous puisons en elle la grce des gurisons, suivant les divines
traditionsdesaptres.
L'gliseduChrist areulaprcieuseparuredesabeaut, lajoyeuselvationdessaintesicnes, duChrist
leSauveur, delaMredeDieu et detous les saints. Par elles couvertedelumireet ornedegrce, elle
chasselanuedeshrtiques, et glorifiedanssajoieDieuqui aimel'homme, et voulut pour ellesouffrir la
Passion.
Ton 2 GloireLa grce de la vrit a brill. Ce qui tait figur autrefois dans l'ombre est maintenant
rvl. Voici, l'Eglisearevtul'icneduChrist dansuncorps, commeunebeautplushautequelemonde,
qui dcouvrelafiguredelademeuredutmoignageet portelafoi orthodoxe. Ainsi, possdant l'icnede
Celui quenousvnrons, nenoustromponspas. Maisceux qui n'ont pascettefoi, qu'ilssoient couvertsde
honte. La forme de Dieu incarn est notre gloire, que nous adorons de notre amour, mais nous ne la
divinisonspas. Fidlesnousl'embrassonset appelons. Dieu, sauvetonpeupleet bnistonhritage.
Et maintenant Thotokiondel'Octoque
L i t i e
Idiomle du saint de l'glise
Ton 2 Gloire Rjouissez vous, prophtes vnrables, qui avez bien ordonn la loi du Seigneur, vous
tiez les fermes colonnes indestructibles delafoi, les mdiateurs dunouveauTestament duChrist. Partis
versleciel, suppliez Lededonner lapaixaumondeet desauver nosmes.
Et maintenant JemetsenToi toutemonesprance. MredeDieu, gardemoi soustaprotection.
Apostiches de l'Octoque
Ton 2 Gloire Nous qui sommes passs de l'impit l'amour de Dieu, clairs par la lumire de la
connaissance, battonsdesmainsenchantant. PortonsDieulalouangedenotreactiondegrce. Vnrons
lesicnesduChrist, delaViergeet detouslessaints, peintessur lesmurs, sur lebois, sur lesvasessacrs.
Et rejetonsleculteimpiedeceux qui sevouent lafaussedoctrine. Car lavnrationdel'icne, dit Basile,
112
mneverslemodle. Par lespriresdetaMretouteblancheet detouslessaints. Christ notreDieu, donne
nouslegrandamour.
Et maintenant O miracle nouveau entre tous les miracles anciens. Qui a connu jamais une mre qui
sans l'homme ait conu, et port dans ses bras Celui qui tient toute la cration?. Ce qui fut conu est la
volontdeDieu. ToutePure, Celui quetuportesentesbrascommeunenfant danstalibertmaternelle, ne
cessepasdeLeprier pour ceuxqui tevnrent, afinqu'Il compatisseet sauvenosmes.
A la fin des vpres, s'il y a vigiles, le tropaire "ViergeMarie, MredeDieu" se chante deux fois et est suivi
de l'apolytikion de l'Orthodoxie "Dieubon, nousvnronstasainteicne". Sinon, apolytikion du dimanche
du ton, Gloire apolytikion de l'Orthodoxie. Et maintenant thotokion de l'Octoque (cf. plus loin au
dbut des Matines).
Matines
Apolytikion du dimanche de l'Octoque
Gloire Dieubon, nous vnrons tasainteicne, demandant lepardondenos fautes, Christ, Dieu. Tu
as voulu monter sur lacroix dans lachair pour dlivrer del'esclavagedel'ennemi ceux queTu as crs.
NousTerendonsgrceet Techantons. Tuasempli dejoiel'univers, notreSauveur venusauver lemonde
Et maintenant Tous tes mystres, Mre de Dieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres sont
infiniment glorieux. Scellepar lapuret, gardepar lavirginit, tut'esrvleMrevritableenenfantant
levrai Dieu. SupplieLedesauver nosmes
Aprs l'Evangile de l'aube et le psaume 50
Ton 8 Gloire Ouvre moi les portes du repentir, Dieu qui donnes la vie. Car mon esprit portant le
templetout profandemoncorps, selvevers tontemplesaint. Mais purifiemoi, Compatissant, par ton
amour misricordieux.
Et maintenant Dirigemoi sur les chemins dusalut, MredeDieu. J 'ai souillmonmedans les fautes
infmes. Et j'ai dpenstoutemaviedanslangligence. Par tesprires, dlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrandamour. Dansl'abondancedetacompassion, effacemoniniquit,
Ton 6. Quand je considre la multitude de mes fautes, malheureux je tremble devant le jour terrible du
J ugement. Mais confiant dans l'amour de ta misricorde, comme David, je T'appelle. Aie piti de moi,
Dieu, danstongrandamour.
Canons du dimanche de l'Octoque : 1. de la Rsurrection. 2. de la Mre de Dieu
Canon du Triode. Pome de Thophane. Ton 4
1re ode L'ancien Isral pied sec
Rjouissons nous aujourd'hui dans la joie, fidles, et chantons. Que merveilleuses sont tes uvres et
grandetapuissance. Christ qui nousasdonnlaconcordeet l'union.
Venez, vous qui cherchez Dieu, clbrons cejour dejoie, maintenant serjouissent leciel et laterre, les
ordresdesangeset lesassemblesdeshommesenfte.
Voyant l'immense bienfait, les membres spars du Christ assembls pour l'union, acclamons et louons
Dieuqui aramenlapaix.
Gloire L'Eglise reoit aujourd'hui le prix de la victoire, par le geste inspir de Dieu et la volont de
Michel et deThodora, nosroisdvouslafoi.
Et maintenant Les glaives des hrsies impies sont tombs. Contemplant ton temple orn d'icnes,
toutePure, dansl'amour deDieuet lasaintetmaintenant nousnousrjouissons.
Katavasia: L'ancien Isral pied sec, traversal'abme delamer Rouge, et par les mains deMosequi
figuraient lacroix, il renversalapuissanced'Amalecdansledsert.
3me ode Christ, en Toi se rjouit ton Eglise
Lesourcil deshrtiquesimpiesneselveplus, Car lapuissancedeDieuafortifil'Orthodoxie.
113
Sur nous duciel aujourd'hui, les nues ont versprophtiquement larosequi donnelavie- pour lerveil
delafoi.
Les trompettes mystiques des aptres du Christ, ont annonc surnaturellement, le rtablissement des
saintesicnes.
Gloire ClbronsleChrist. Il nous adonnunereine, qui vnreDieu, qui aimeleChrist, et sonenfant
couronndeDieu.
Et maintenant Entrs dans ta demeure sacre, toute Pure, fidles par la grce lumineuse, maintenant
nousprions, pour treclairs.
Katavasia: Christ, en Toi se rjouit ton Eglise qui chante. Seigneur, Tu es ma force, mon refuge, mon
firmament.
Cathisme
Ton 1 Figurant dans l'icne ta forme divine. Christ, rvlons la naissance, les miracles ineffables, la
crucifixionvolontaire. Les dmons sont chasss par lapeur, et dehonteselamentent les hommes qui les
suivent dansl'erreur.
Gloire LaMre, laJ rusalemd'enhaut, separedelabeautdes formes des prophtes, des figures des
aptres, des icnes et des images des martyrs et detous les saints, delasplendeur spirituelledel'Epoux et
del'Epouse.
Et maintenant Ceux qui dans leur dsir vnrent tasainteicne, tedisent d'unemmevoix vraieMre
deDieu, et seprosternent devant toi dans lafoi. Sois leur gardeet leur fermeprotection, dtournant loin
d'euxlemalheur, car tupeuxtout.
4me ode L'Eglise Te voyant suspendu la croix
Par la divine visite du Consolateur, sanctifie ton temple, et par sa prsence chasse l'erreur de l'hrsie,
VerbedeDieu, danstongrandamour.
Dlivredelaviolencedel'impit, ton peupleenflammpar lezledel'amour deDieu, et qui proclame
danslafoi. Seigneur, gloiretapuissance.
Contemplant les formes sacres, des icnes du Christ et de la Mre de Dieu, nous nous glorifions des
demeuresdivines, qu'illuminent lessignesdelasaintet.
Gloire Lareineparedelacouronne, qui dsirait levrai RoyaumeduChrist, fit peindresonicneet les
formesdessaints.
Et maintenant Vierge, tu as reu la grce, tu as enfantDieu leVerbeincarn, tu as rvlsasainte
imagedivine. Et nousconsacronstontemplelumineux.
KatavasiaL'EgliseTevoyant suspendulacroix. Soleil delajustice, selvedans sonordreet proclame.
Seigneur, gloireTapuissance.
5me ode Seigneur ma lumire
Donne, Seigneur, tonEglise, derester dans les sicles des sicles, uneforcequenepourrarenverser le
troubledeshrsies.
Sur toutelaterre abrillpour les fidles lalumire, dela rjouissance et del'assistancedivinedonnes
d'enhaut.
Dieuseul bon, seul sourcedebont, relvelaforcedesroisorthodoxes, qui vnrent tonicne.
Gloire Lalumireinfiniedel'amour divin, s'est levesur nous par l'ordreinspirdeDieu, et legeste
sagedesroisfidles.
Et maintenant Renouvelleennousl'anciennebeaut. MredeDieutouteblanche. Sanctifiepar tagrce
tamaison.
114
KatavasiaSeigneur, malumire, Tu es venu dans lemonde. Lumiresainte, fais revenir des tnbres de
l'ignorance, ceuxqui Teclbrent danslafoi.
6me ode
J e T'offre le sacrifice de louange, Seigneur, proclame l'Eglise purifie des souillures des dmons, par le
sangqui couladetonct, entacompassion.
L'image adore du Matre, est peinte et vnre dans la foi. Et l'Eglise reoit une nouvelle confiance,
glorifiant leSauveur dansl'amour deDieu?
L'Eglise du Christ se dpouille, de la tristesse et des tnbres de l'hrsie. Elle porte le vtement de la
rjouissance, et secouvredelagrcelumineusedeDieu.
Gloire Lepeupledes Orthodoxes areulalumiredel'anciennesplendeur, par legestedeThodorala
reine, et deMichel sonempereur qui aimeDieu.
Et maintenant Leseul glorifiqui jadis ordonna, qu'il y ait unedemeuredutmoignage, habitaentoi,
Vierge, lademeurespirituelle, glorifiant tontemplepar lesmiracles.
Katavasia: J e T'offre le sacrifice de louange, Seigneur, proclame l'Eglise purifie des souillures des
dmons, par lesangqui couladetonct, entacompassion
Kondakion
Ton8LeVerbeduPrequeriennelimite, entoi MredeDieus'est limitdans notrechair, Il areform
l'image souille dans les temps anciens, et l'a runie la divine beaut. Confessant le salut, nous
l'exprimonspar l'uvreet laparole.
Ikos
Pour nous qui sommes arrivs lafindes sicles, les prophtes inspirs deDieuont portsalumire, ils
ont annonclemystre delaProvidence. Recevant dans cemystrelaconnaissancedivine, nous savons
que Dieu est l'unique Seigneur glorifi en trois Personnes. Nous n'adorons que Lui seul. Nous n'avons
qu'uneseulefoi, qu'unseul baptme. Et nous avons revtuleChrist. Confessant lesalut, nous l'exprimons
par l'uvreet laparole.
Synaxaire: Cejour, premier dimanchedu jene, nous faisons mmoiredu rtablissement des saintes et
vnrables icnes par les empereurs deConstantinopled'ternellemmoire, Michel et Thodorasamre,
pendant lepatriarcat dusaint confesseur Mthode.
Lesicnesinjustement exiles, jemerjouisdelesvoir justement vnres.
ImmuableIcneduPre, par lespriresdetessaintsconfesseurs, aiepitidenous. Amen
7me ode Dans la fournaise persique les enfants d'Abraham
Quedanseavecl'Egliseenjoielechur desanges, qui chantedanslasagesseet ledsir divins. Tuesbni
dansletempledetagloire, Seigneur.
L'Eglise, laftedespremiersns, serjouit devoir maintenant, lepeupledivinruni qui chanted'unmme
cur. Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Gloire Dlivrs des vieilles brumes de l'hrsie, par le geste de Thodora la reine valeureuse, nous
chantons. Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Et maintenant Tu es monteplus haut queles churs des cieux, toutePure, qui seulefus lamredu
Crateur del'univers. Et nouschantonsenjoie: Tuesbnieentrelesfemmes, touteinnocenteSouveraine.
Katavasia: Danslafournaisepersiquelesenfantsd'Abraham, brlspar ledsir del'amour deDieuplutt
quepar laflamme, chantaient. Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
8me ode
Daniel dans la fosse tendant les mains, ferma la bouche des lions, et les enfants ceints de vertu qui
dsiraient l'amour deDieu, teignirent lapuissancedufeu, Ils chantaient- Toutes les uvres duSeigneur,
bnissez leSeigneur.
115
Gardant les traditions des pres del'Eglise, nous peignons et embrassons delabouche, du cur, et dela
volont, les icnes duChrist et deses saints, et nous chantons: Toutes lesuvres duSeigneur, bnissez le
Seigneur.
Lorsquenous vnrons l'icne, nous adorons lemodle, suivant l'enseignement des prdicateurs deDieu,
et danslafoi nouschantonsauChrist. TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Bnissons Lasaintereinequi portait les fruits delasagessedeDieu, clairepar lalumiredel'Esprit
divin, aimalasplendeur del'EgliseduChrist, et bnit aveclesfidleslabeaut, J susDieuet Homme.
Maintenant Ta divine maison illumine, par les rayons de la lumire spirituelle, nous ombrage
maintenant souslanuedel'Esprit, et sanctifielesfidlesqui chantent d'unemmevoix. Touteslesuvres
duSeigneur, bnissez leSeigneur.
Clbrons, bnissonset adoronsleSeigneur, Lechantant et L'exaltant danstouslessicles.
Katavasia: Daniel dans la fosse tendant les mains, ferma La bouche des lions, et les enfants ceints de
vertuqui dsiraient l'amour deDieu, teignirent lapuissancedufeu, Ils chantaient: Toutes les uvres du
Seigneur bnissez leSeigneur.
9me ode
Lapierrequi nefut pascoupedemaind'homme. Viergeest venuedetamontagneintacte, et fut tailleen
pierreangulaire. LeChrist aruni lesnaturesdisjointes. MredeDieu, danslajoienoust'exaltons.
Voyant de nouveau l'Eglise vnrable, orne de la sainte criture des icnes, allons tous avec amour et
chantonsauChrist. TroisfoisSaint, nousT'exaltons.
L'Eglisequi alacharge et l'honneur deporter ta croix, et les icnes vnrables et les figures des saints,
danslarjouissanceet lajoie, Matre, T'exalte.
Gloire Illuminenos rois dans lagloiredivine, Compatissant. Entoureles des ordres et des puissances
desanges, et soumetsleur l'audacedesnations.
Et maintenant La condamnation de la premire Eve fut leve, Mre de Dieu, quand tu as
inexplicablement enfant, Vierge pure, le Matre de tous, dont nous embrassons maintenant la
ressemblancedanslesicnes.
KatavasiaLapierrequi nefut pas coupedemaind'homme. Vierge, est venuedetamontagneintacte, et
fut taille en pierre angulaire. Le Christ a runi les natures disjointes. Mre de Dieu, dans la joie nous
T'exaltons.
ExapostilaireduDimanche Gloire ExapostilaireduTriode:
Dansez, acclamez, chantez en joie. Que tes uvres, Christ, nous sont trangres et merveilleuses. Qui
pourra dire ta puissance, Sauveur?. Par notre concorde et notre accord. Tu nous as runis en une seule
Eglise
Et maintenant Les glaives de l'hrsie hostile maintenant sont tombs. Sa mmoire est disparue.
Contemplant tontemple, toutePure, ensabeaut, pardesgrcesdesicnesvnrables, tousnoussommes
emplisdejoie.
Stichres des laudes: 5 stichres de l'Octoque, 3 stichres du Triode
Ton4Maintenant l'Egliseserjouit enToi qui aimesl'homme, sonEpoux et sonCrateur, qui asvouluen
Dieuladlivrer del'erreur des idoles, et l'unir Toi par tonsangprcieux, lumineused'accueillir lesaint
rtablissement desicnes, elleTeclbreenjoieet Teglorifiedanslafoi.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
116
Rtablissant la figure de ta chair, Seigneur, nous embrassons et dcouvrons le grand mystre de ta
providence. Car Tu T'es rvlnous, non en apparence, commedisent les Manichens, les ennemis de
Dieu, maisenvritet danslanaturedelachair. Par tonimagenousmontonsverstondsir et tonamour.
V. LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lvetamain. N'oubliepastespauvreslafin.
Aujourd'hui est un jour plein dejoie et de rjouissance. Ladouce lumiredes vrais dogmes flamboieet
rayonne. L'Egliseest belledurtablissement dessaintesicnes, desfigureset deslampesmaintenant. Dieu
adonnlaconcordeceuxqui ont lafoi.
Gloire Ton6Mosepar letempsdel'abstinence, reut laloi et fit partir lepeuple. Eliejenaet fermales
cieux. Par le jene les trois enfants d'Abrahamvainquirent le tyran inique. Par lui rends nous dignes de
connatrelarsurrection, nousqui chantons. Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aiepitidenous.
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi s'est
incarnl'enfer a tpris. Adamrappel, lamaldiction dtruite. Evedlivre, lamort anantie. Et nous,
nousavonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. Gloire
Toi.
Grande doxologie, litanies, cong.
Liturgie
Prokimenon
Ton 4 Tuesbni, Seigneur. DieudenosPres, louet glorifiest tonNomdanslessicles.
V Car Tuesjusteentout cequeTunousasfait.
EptreLecturedel'EptreauxHbreux(11, 24-26; 32-40)
Allluia
Ton 8 Moiseet Aarontaient parmi sesprtreset Samuel parmi ceuxqui invoquaient sonNom
V. Ilsinvoqurent leSeigneur et Il lesexaua
EvangileEvangileselonsaint J ean(1, 43-51)
Communion Louez le Seigneur du haut des cieux. Louez Le dans les hauteurs. Allluia (3).
CELEBRATION DU TRIOMPHE DE L'ORTHODOXIE
(selon la tradition grecque)
Aprs lecongdes matines et avant laliturgie, devant lasaintecroix et les vnrables icnes, onchant ce
canon, pomedeThodoreleStudite, suivi delalecturedusynodikondel'orthodoxie.
1re ode
Hirmos : Ton 6. Il m'asecouruet protgpour mesauver c'est monDieuet jeLeglorifierai. Il est le
Dieudemonpreet jeL'exalterai. Car Il s'est glorifi.
A Dieu qui comble de bien l'univers, fidles chantons l'hymne d'action de grce, car Il nous a rendu la
forcedusalut, lapuissanceduRoyaumequi dfendl'orthodoxie.
Lagrcedivines'est vraiment rvlelaterredes hommes. Lagloireet l'honneur selvent maintenant.
l'Egliseexultederecevoir, laparurequi revt sondpouillement.
LatuniqueduChrist naguredchire, par les mensonges et les poisons deJ ean, les Pres divins dans la
clartl'ont tisseet donnel'Eglise.
L'Eglise retrouvant la forme du Seigneur, se rjouit et exulte avec ses enfants, Elle reoit de Lui les
rcompensesdelavictoire, lessymbolesdel'orthodoxie.
Quesoient confondus, quedemeurent dans lahonte, les malheureux Lisique, Antoine, J ean et Thodore,
qui ont renilafoi.
117
Rvolts jadis contreMoselelgislateur. J anns et J ambrs furent confondus, maintenant s'est vraiment
dcouvert lemensongedeJ eanet d'Antoine.
Christ, Tuas rompul'attelagedeceux qui combattaient Dieu. Tuas rendusonvtement tonEglise, pour
laquelledanstabontTuasverstonsang.
Gloire Trinit, J eTeclbredans laconnaissancedeDieu, J emeprosternedevant ton pouvoir divin,
Dlivremoi detouteslestentations. Car jecroisenToi, Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenant Dieundetoi Viergeaportlevtement royal. Aux mortels dans uneformed'homme
doubleensontreIl s'est rvl. Nousnousprosternonsdevant lafiguredesaforme.
3me ode
Hirmos: Sur lapierredetescommandements, Seigneur. fondemoncur branl, car seul TuesSaint et
Seigneur.
Rjouissez vous, tous les churs des Pres et des Aptres, voyant la vnration des icnes, que dans la
clartvousnousavez rendue.
Que chante l'Eglise toute pure que J ean dpouilla, J 'ai retrouv ma beaut, je me suis couverte de mon
vtement.
Iniques, soyez confondus, qui vous moquez du Seigneur. Car Il s'est incarn, Il s'est rvldans l'icne,
quepour Lui nousembrassons.
Qui diraexposant lesmodesdeDelphes, ladoctrineprofane, lesenseignementsiniques, deJ eanl'insens?
AnathmeLisique, J ean, Antoine, Thodorel'athe, leblasphmateur, Thodorel'insens.
LesangcriequeJ eanavers, rpandupour laressemblancedivineduMatrequi portelachair.
LeSeigneur achassl'attelagedes trangers, Il arenduceux qui sont Lui cequi est Lui, Gloiresa
bont.
Gloire Adoronsdansl'orthodoxielavolontsanscommencement, lepouvoir et leroyaumedelaTrinit,
et fltrissonstoujoursArius.
Et maintenant Nous te confessons, Souveraine qui as enfant Dieu. Nous nous attachons, non aux
parolesdeNestorius, maisauxdogmesdesPres.
4me ode
Hirmos: LeProphteapprit tonavnement, Seigneur, et il eut peur, Tudevais natredelaViergeet Te
rvler auxhommes, Il disait: J 'ai entenduet j'ai craint. Seigneur, gloiretapuissance.
Que se rjouissent dans la joie l'Eglise, toute ville et toute campagne. Que s'ouvrent maintenant les
ermitages. Demeures des vierges, couvrez vous debeaut. Quesoient dignement vnres les reliques et
lesicnesdesmartyrs. (bis)
Le Christ vous appelle, Pres divins, ensemble dans la ferveur venez maintenant. Dites ce qu'avec les
aptresvousavez vudesonincarnation, lesmerveilleset lessouffrances, commel'crit l'Evangile.
Danslajoieet lalibert, assemblez vous, multitudedesmoines. Car lesmalheureux qui furent fortsdansle
mal, denouveausont vaincus. Cequeprojetteleur volont, ledisperseraleSeigneur.
Les tourments des Pres, lesangdes plaies ont cess. Ceux qui taient toujours enexil sont rentrs. Tous
reprennent leur viedanslapaix. Et nepourraplusrienl'actiondel'imposture. Car Dieuest avecnous.
Lavignedelamaliceatendulescepsdel'impit. Elleaportlagrappeamre. Leur vinest lacolredu
dragon. Deleur troubleet deleur mauvaiseintelligenceilsont abreuvlepeupleduSeigneur.
118
Simonlemageet J eanet lemalheureux Antoine, ont souilltontempspar leursconscrationsiniquespour
del'argent. Largledel'Egliselesarejets, dchusdelagloiredivine.
Aux fauvesennemisdeDieu, aux loupscruels, Antoineleprofanateur, letransgresseur, J eanqui suivit
Satanet combattit l'Eglise, fidlesassembls, disonstroisfois: Anathme!
Gloire UniqueOrigineincre, Pre, Filset Esprit, nousT'adorons, lesChrubinsaux yeuxnombreuxet
lesSraphinsauxsixailesTeclbrent. TuesSaint, Saint, Saint, TrsHaut qui dominesl'univers.
Et maintenant Vierge Mre, seule tu t'es rvle plus sainte que les saints, plus haute que toutes les
cratures, enconcevant tonCrateur, et nousvnronstasainteforme, MredeDieu.
5me Ode
Hirmos: Celui qui selvedelanuit, jeTeprie, clairele, Toi qui aimesl'homme. Conduismoi danstes
commandements, et enseignemoi, Sauveur fairetoujourstavolont.
LeChrist avaincu. Quelaterreexulte. A cessletroubleet cesslaplaintedesserviteursduSeigneur. La
foi s'est rpanduepartout danslemonde. (bis)
Voyant en image la crucifixion, nous rvrons, nous aimons, nous embrassons le Christ, nous nous
prosternonsdevant sessignes, maisnousnelesvnronspascommedesdieux.
L'esprit bavardet blasphmateur deLisiquen'est plus, qui continuellement jour aprsjour parlait contrela
formedivineduChrist et dessaints.
Pourquoi trois fois malheureux, as-tu mpris, la forme pure de l'incarnation du Christ et de tous les
saints?. Cenesont pasdesidolesvides, quelesfidles, nousvnrons.
Les instruments de l'impit ont runi, un concile de prtres iniques contre Dieu Trs Haut, comme les
J uifsAnneet Capheautrefois.
Malheureux dans lejour duJ ugement, rfuteratonmeathelepeupledes Pres, dont sous tant deplaies
tudpouillasleschairs.
TouteslesEglisescrieront, toutesproclameront quetulesasprivesdelaformeduSeigneur, et desicnes
desessaints.
Gloire GloireToi, gloireToi, Unitdes Trois Personnes Pre, Fils et Esprit, qui tiens l'univers dans
tonpouvoir. Dlivredetout mal ceuxqui seconfient enToi.
Et maintenant Nousvnronsentoi, ViergeSouveraine, lechandelier pard'or, qui donnaaumondela
lumirespirituelle, et dissipalestnbresdel'erreur.
6me ode
Hirmos: Detout moncur, dufonddel'enfer, j'ai appelversDieucompatissant, et Il m'aentendu. De
ladestructionIl adlivrmavie.
Lesgardesvigilantesdel'EgliseduChrist. Lui ont demanddedonner lapaix, Il aentendu, Il arpondu
leur prire. (bis)
Par les enseignements des Pres les piges des menteurs sont dnoncs. Dieuest clbrdans saformede
chair. Lui qui n'apasdelimiteensadivinit.
Soyez confondus, ouvriers de l'erreur. Que sombrent avec Antoine, Thodote et Lisique, et Thodore le
gouffredelaperdition.
Malheureux,tu as ouvert ta bouche, non dans les odes spirituelles mais dans les blasphmes contre ton
Matre, enrejetant lasainteuvredesicnes.
119
TuasrenverslesdogmesdesPreset lesenseignementsdesaptres, crivant contreeux sansraisondans
l'iniquitdetonculte. J eanqui combattaisleChrist.
Tafumeafait pleurer les yeux deceux qui aimaient Dieu. Mais levent des matres divins l'adisperse,
J eanperdudanslavanitdetespenses.
Tu as dchir le vtement divin, comme autrefois Arius la tunique du Christ. Et tu es rejet comme un
chien, loindel'Eglise.
Gloire J e glorifie l'unique Origine de la Divinit en trois Personnes. Car Dieu est Un, Pre, Fils et
Esprit, bienqu'Il soit divisdanssesempreinteset sesfigures.
Et maintenant ToutePureglorifiedeDieu, en toi virent les prophtes lacitdivine, d'o naquit ton
Crateur, qui tegardaviergeaprscommeavant l'enfantement.
7me ode
Hirmos: Injustes, iniques devant Toi nous avons pch. Nous n'avons ni gard ni fait ce que Tu nous
avaisordonn. Maislafinnenouslivrepas, DieudesPres.
Maintenant la grce divine a teint la fournaise de l'hrsie, elle a brl les Chaldens spirituels, elle a
couvert deroselesserviteursdelaTrinit. Ellelesagardsquatresemainesd'annes. (bis)
L'Eglise s'est pare, elle s'est couverte de beaut. Elle a revtu la forme du Matre de l'univers, de son
incarnationet desessouffrances, elleporteenfinlessymboles, selonlesloisdeDieu.
Le peuple qui porte le nomdu Christ, le peuple du Seigneur est en fte, Il exulte de voir de nouveau
l'Eglise, briller delabeautdelaformedivine, queDieu, Il aportcommeunhomme, pour noussauver.
LeVerbedanslachair s'est appauvri, Il aeufaim, Il aeusoif. DanslepropredelanaturehumaineIl s'est
limit. MaisIl est simpleet sanslimitesensaDivinit.
Sont tombs les prodiges et les oracles de celui qui combattait le Christ, Il s'tait fait l'gal des Grecs,
orgueilleuxdesescrits. Maisl'ont entirement et justement vannlesparolesdesjustes.
Quelle langue racontera les secrets et les profanations, de tes enseignements qui ruinent l'me?. Et les
prdictionsdetesoracles, J eanmenteur et prcurseur deSatanl'Antchrist.
Il ne fallait pas, transgresseur, t'appeler d'un tel nom, mais bien plutt Pythagore, Kronos, Apollon ou
l'undesautresdieux, dont tuenviaislaviedanslesdlicesdetadbauche.
Gloire L'ternelle, la toute puissante, l'incomprhensible Trinit, le Pre, le Fils et l'Esprit, tous les
fidlesadoronsla, ClbronsDieuenelleet chantonssansconfusion. TuesSaint, Saint, Saint, notreDieu.
Et maintenant Toute clbre, toute glorifie, Vierge Mre de Dieu, dlivre de la charge des fautes,
ceuxqui vnrent tapuregestation. Car nousn'avonsd'autresecoursquetoi, EpousedeDieu.
8me ode
Hirmos: Celui que glorifient les puissances des cieux, et que rvrent les Chrubins et les Sraphins,
cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Exultons, tous les fidles, dans laprophtie, Rjouissons nous dans lemystre. Car encejour leChrist le
Verbe, arendusonEglisesonproprevtement.
Menant lecombat contrelaformeduChrist, ensembleLisiqueet J ean, lecoupledeSatan, souslahachede
lamaliceavait coupl'Eglise.
Qui n'aurait pleurlagrandeimpudence, voyant laformedivinelaported'airaindupalais, brisesousles
pierresqu'l'enseignement deJ ean, avaient lancesleshommesiniques?
120
Comment l'intelligenceentnbre, n'as tupas compris, malheureux aveugle, voyant cellequi sous leciel
fut paredel'empreinteduChrist?. Maisseul tuasgardlaprsomptiondesJ uifs.
Tuas cruentirement dtruireles Eglises deDieu, laformedechair lumineuseduSeigneur et detous les
saints. Maislagrcedivinearenverstatyrannie.
Lemalheureux Lisiqueet J eanqui niaient l'amour deDieu, dans leur transgressionrclamaient denepas
vnrer, lesreliquessacresdessaintset leursicnes.
Gloire Vnrant la divine origine cratrice de l'univers, en trois Personnes, le Pre qui n'a pas de
commencement, avec Lui le Verbe sans commencement, l'Esprit flamboyant, tous par l'amour de Dieu
nouslaglorifionsdanslessicles.
Et maintenant SouveraineMredeDieu, seuletuestoujourslepont deschrtiens, lagloireet lerefuge
desfidles. Toustunoussecourset noussauvesdesdangers.
9me ode
Hirmos LaViergeMreaconusans semence. Inexplicableest l'enfantement, purelagestation. Car la
naissancedeDieurenouvelleles natures. Toutes les gnrations nous exaltons entoi dans l'orthodoxiela
Mre, l'EpousedeDieu.
Nations acclamez, churs des Pres accourez,asctes, vous qui tes sur la montagne, vous qu'autrefois
perscutait J eanlementeur et l'impie, venez dnoncer sesmagieset sesoracles. (bis)
Rjouissez vous, dsert et toutelaterredes hommes, toutes les montagnes, ruisselez dedouceur, collines
exultez, car leChrist, leVerbeadonnlapaix ceux qui sont sur laterre, et aux EglisesdeDieul'unitde
lafoi.
Dieudesrtributions, leChrist maintenant aparl, Il est venuaujourd'hui donner forceaux matres divins,
direouvertement sadescenteparmi nous, et confirmer dansl'icnel'incarnation.
Seigneur patient, merveilleuses sont tes uvres. Qui mesureraton amour del'homme?. Comment vois tu
tes prtres, tes asctes tus pour tonicneet n'as-tupas consumles menteurs, mais as-tusupportd'tre
outrag?
Seigneur Tuas affermi tonEglise. Contreellen'ont pas prvalules portes del'enfer. Donnetapaix ton
peuple, afinquetousentoutepuret, dansunemmelouangenousT'adorionset nousTeglorifiions.
Matre, que soient anathmes, ceux qui ne vnrent pas l'empreinte de ton incarnation. J ean et Antoine,
Thodorel'impieet Thodote, et lesautresqui outragrent lafoi
MatreTuasdonnlapaix tesaptres, accordemaintenant toustasrnit, rassemblepar tamainceux
qui taient disperss, comptelescommedesbrebisspirituelles, danslabergeriedetasainteEglise.
Gloire J e glorifie la Divinit du Pre, du Fils et de l'Esprit, la nature unique, l'Etre indivisible divis
dans les trois Personnes, le mme Royaume crateur de toutes choses, la toute puissante Origine qui
accomplit et tient l'univers.
Et maintenant Secours detous, retraite, protection, MredeDieu, montrequetupeux intercder pour
tous ceux qui serfugient en toi, et quetu chasses les impies par lapuissancedeton Fils. Car Mre, tu
peuxtout.
Apolytikion
Ton 2 Dieu bon nous vnrons tasainteicne, demandant lepardon denos fautes, Christ, Dieu. Tu as
voulumonter sur lacroixdanslachair, pour dlivrer del'esclavagedel'ennemi ceuxqueTuascrs. Nous
Terendonsgrceet Techantons. Tuasempli dejoiel'univers, notreSauveur venusauver lemonde.
121
Gloire et maintenant Le chur des prophtes avec Mose et Aaron, dans la joie se rjouit
aujourd'hui. Car portant l'accomplissement delaprophtie, lacroix brille, par laquelleTunous as sauvs.
Par leursprires, Christ Dieu, sauvenosmes.
Dimanche Vpres
Stichres du Lucernaire: 4 stichres pnitentiels de l'Octoque (voir appendice IV), 3 stichres du
Triode:
PomedeJ oseph
Ton 4 Donne moi le recueillement, la dlivrance du mal et le parfait redressement. J e suis plong
maintenant dans les passions ducorps, loigndeToi, DieuRoi del'univers, et jen'ai plus aucunespoir,
Maissauvemoi, leFilsprodigue, danstagrandebont, J sustout puissant, Sauveur denosmes.
Le merveilleux Mose fut purifi par le jene. Suis le, ma pauvre me, va te purifier dans le jour de
l'abstentiondumal. Quetupuisses voir maintenant t'accorder lepardon. leSeigneur tout puissant, dans sa
bontet sonamour del'homme.
PomedeThodore
Ton 6 Frres, entrons joyeusement maintenant, dans la deuxime semaine du jene, faisant jour aprs
jour commeElieleThesbite, desquatregrandesvertusunchar defeu. Elevonsl'esprit dansl'impassibilit,
armonslachair danslapuret, pour renverser et vaincrel'ennemi.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant Thotokion
Entreavecl'encensoir Lumirejoyeuse...
Prokimenon
Ton 8 Tuasdonnl'hritage, ceuxqui rvrent tonNomSeigneur.
V. Deslimitesdelaterrej'ai appelversToi.
V. J eserai couvert par l'ombredetesailes.
V. C'est ainsi quejechanterai tonNomdanslessicles.
Tuasdonnl'hritage
Daigne, Seigneur
Apostiches du Triode
Ton 8 Venez, purifions nous dans la misricorde et la compassion aux pauvres, sans annoncer, sans
publier lebienquenousfaisons. Quelagaucheignorecequefait ladroite. Quelavanitnedtruisepasle
fruit de la compassion. Mais Celui qui connat ce qui est cach, disons dans le secret. Pre qui aimes
l'homme, pardonnenosfautes. (bis)
Martyrs duSeigneur, vous sanctifiez tout lieu, vous gurissez toutemaladie. Priez maintenant pour sauver
nosmesdespigesdel'ennemi.
Gloire et maintenant Les cieux teclbrent, ViergeMrequi reus la grce. Et nous glorifions la
naissancequi nelaissapasdetracesentoi. Intercdepour lesalut denosmes.
AprsleTrisagionet leNotrePre..:
Ton 5 ViergeMarieMredeDieu, rjouis toi pleinedegrce, leSeigneur est avec toi, tues bnieentre
touteslesfemmeset lefruit detonseinest bni, car tuasenfantleSauveur denosmes. (unemtanie)
Gloire Saint J ean, toi qui as baptisleChrist, prieLepour nous tous, afinquenous soyons dlivrs de
nosiniquits, car tuasreulagrcedeprier pour nous. (unemtanie)
122
Et maintenant Priez pour nous, saints Aptres et tous les saints, pour que nous soyons dlivrs des
dangerset despeines, car votreferveur nousprcdeauprsduSauveur. (unemtanie)
Mre de Dieu, dans ta tendresse nous nous rfugions, ne mprise pas nos supplications dans nos
tribulations, maislibrenousdesmalheurs, toi l'uniquePure, l'uniqueBnie.
KyrieEleison(40)
Gloire et maintenant Toi plusvnrable AunomduSeigneur, Predonnelabndiction.
Leprtre: QuenousbnisseCelui qui est bni, leChrist
notreDieu
Roi cleste, affermis lafoi, calmeles nations, apaiselemonde, mnedans les demeures des justes nos
preset nosfrresqui sont partis. Et reoisnousdanslerepentir et laconfession, entabontet tonamour
del'homme.
Priredesaint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi l'esprit d'oisivet, d'abattement, dedomination et devaines
paroles. (unemtanie)
Donnetonserviteur l'esprit dechastet, d'humilit, depatienceet d'amour. (unemtanie)
Oui, Seigneur Roi, donnemoi devoir mes fautes et denepas condamner monfrre. Car Tues bni dans
lessiclesdessicles. (unemtanie)
Leprtre: GloireToi, Christ, notreDieu, notreesprance, gloireaToi.
Gloire et maintenant KyrieEleison(3) Pre, donnelabndiction.
Leprtredonnelecong:
Le Christ notre vrai Dieu, par les prires de sa sainte Mre toute pure et immacule, des vnrables
puissances clestes et incorporelles, des saints et glorieux aptres des saints (dujour et del'glise) et de
touslessaints, aiepitidenouset noussauve, car Il est bonet ami deshommes.
DEUXIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Dbut desmatines selonl'ordinaireentempsdeCarme; chant del'Allluiaautondel'Octoqueavec les
versetssuivants:
V. 1Aumilieudelanuit, monesprit veilleversToi, Dieu, parcequelumiresont tesprceptessur la
terre.
V. 2Apprenez lajustice, habitantsdelaterre
V. 3Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremesennemis.
V.4Ajoutedesmalheurs, Seigneur, ajoutedesmalheursauxglorieuxdelaterre.
Hymnestriadiques(voir appendiceI)
PremirelecturedesPsaumes24, 31
Cathismedel'Octoque(voir appendiceIV)
SecondelecturedesPsaumes32, 36
Cathismes du Triode
Ton 4 Par lejenevritableet lerepentir. Christ rendslaviemonmemorte, d'avoir manglefruit de
la transgression. Donne moi de marcher toujours, sur les voies droites et bonnes de tes saints
commandements. Quetrouvant tagloiredivineavectousceux qui Tedsirent. J epuisseglorifier, J sus, ta
bontpour tous.
Gloire Par lejenevritable
Et maintenant Assailli par les temptes des passions, dans mon inconscience, de tout mon cur je
t'appelle, Viergepure, tuas enfantl'abmed'amour. Nemelaissepas meperdre, malheureux. Endehors
123
detoi jen'ai pas d'esprance. Mais confientoi jeneserai pas larisedes ennemis, car tupeux cequetu
veux, MreduDieudel'univers.
TroisimelecturedesPsaumes36, 45
Cathisme
Ton 6 Seigneur, dirigenousqui poursuivonslejene. Eclairenous danslasanctificationet lalumirede
tesjugements. DonnenousdeT'offrir uneprirequeTureoives. Nousnousinclinonsdevant Toi. Car Tu
esnotrePreet noussommestesenfants. NousTeclbronsdanslacrainteet nousinvoquonstonNom.
Gloire Seigneur, dirigenous..
Et maintenant L'annonce que fit Gabriel la Vierge, fut le commencement du salut. Elle entendit:
Rjouis toi. Elle ne refusa pas la salutation. Elle n'hsita pas comme Sarah dans la tente. Mais elle dit:
Voici laservanteduSeigneur. Qu'il mesoit fait selontaparole.
Psaume 50
(Note: De la deuxime la sixime semaine de Carme, l'ordre des odes des canons des Mnes et du
Triode reproduit de jour en jour celui indiqu aux matines des jours de la premire semaine de Carme:
cf. les indications dans les matines au second fascicule de cette srie.)
Canon, PomedeJ oseph
1re ode
Hirmos : Ton 4 J e Te prie, Toi qui es n de la Vierge, engloutis les puissances, les trois parties de
l'me, dans le gouffre de l'impassibilit, afin que je puisse par la mort du corps, chanter l'hymne de la
victoire.
Seul bon, sourcedel'amour, Agneau deDieu, qui enlves en Dieu les fautes du monde, jesuis englouti
danslatemptedupch, sauvemoi, dirigemoi versleport durepentir.
Lejenepur, c'est l'loignement dupch, lerenversement des passions, l'amour deDieu, l'attachement
laprire, leslarmes, lerecueillement, lesouci despauvres, commeleChrist l'aordonndanslesEcritures.
Guris mon memeurtriepar leglaivedu pch, et percepar tant demaux, mdecin denos mes en ta
bienfaisance, donnemoi lesremdesdetessagescommandements.
Demeure pure, Vierge toute sainte, la source de ton amour dlivre moi, de l'attaque des passions
mauvaises. Donnemoi lespluiesdurecueillement. Souverainedtruislegouffredupch.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 6 Il m'asecouruet protgpour mesauver
Comme la joie qui suit la fte, frres, accueillons dans notre dsir, la deuxime semaine du jene
lumineux, et rjouisenDieu, clbronsleChrist.
Dcouvrant maintenant le temps du recueillement, le temps du jene, implorons, gmissons, levons les
mainsversleseul Rdempteur, pour qu'Il sauvenosmes.
Gloire Unitdes trois Personnes, Origineplus hautequel'origine, qui domines et accomplis l'univers,
Pre, Filset Esprit Saint, sauvenous.
Et maintenant Qui enfantaun fils, sans qu'il fut sempar laloi paternelle?, Or lePreengendresans
mreCelui-ci, Prodigemerveilleux. ViergePure, tuasenfantenmmetempsDieuet unhomme.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Comment supporterai-je ta colre, Christ, quand Tu viendras pour le jugement?. Quelle raison Te
donnerai-jel-bas, moi qui n'ai pasfait tavolont. Maisavant lafin, pardonnemoi.
Katavasia: Il m'asecouruet protgpour mesauver, Il est monDieuet jeLeglorifierai, Il est leDieude
monPreet jeL'exalterai. Car Il s'est glorifi.
KondakiondesMnes, ouhymneauxmartyrs(voir appendiceII)
124
8me ode
Hirmos : Ton 4. Tout Puissant, Rdempteur de l'univers, descends, couvre de rose ceux qui
T'adorent au milieu de la flamme, et apprends leur chanter. Toutes les uvres bnissez,
clbrez le Seigneur.
Traversant l'instabilitdel'existence, jesuis tombsur les penses qui m'ont pill, J 'tais meurtri, couvert
d'odeursmauvaises, Dieuqui gurislesmalades, donnemoi lamain, par lespriresdetouslessaints.
La dure tempte du pch trouble mon esprit. J sus, comme Pierre sauve moi qui chante. Toutes les
uvresbnissez, clbrez leSeigneur.
Par latemprancemortifionsnospassions. Par lejenedonnonsdesailesl'esprit, et appelonsversleciel
danslerecueillement ducur, nousavonspchcontreToi. Pardonne, Dieucompatissant.
LeTrsHaut ademeurdanstonsein. Vierge, Il t'afaiteplusvastequelescieux, et l'invincibleprotection
deceuxqui appellent. Touteslesuvresbnissez, clbrez leSeigneur.
Autre hirmos Ton 6 Celui queglorifient lesPuissancesdescieux
Seigneur, dlivremonmedelatyranniedes passions, quejepuissefairelibrement tavolont, saluer en
joieet glorifier tonpouvoir danslessicles.
Bnissons J e vnre Dieu unique en son Etre, J e clbre trois Personnes distinctes, autres mais non
diffrentes, laDivinituneet letriplepouvoir, lePre, leFilset l'Esprit.
Maintenant Venant detonseinlumineux commel'poux delaporte, Christ laLumires'est levedans
lesgrandestnbres. LeSoleil delaJ usticeabrill. ViergePure, Il aclairlemonde
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Nul qui buvait del'eau n'aperdu laraison. Mais levin tentaet dpouillaNo. Il fit engendrer Lot des
semencesdemalice. Evitedelessuivre, monme, et clbreleChrist.
Katavasia: Celui queglorifient lespuissancesdescieux, et quervrent lesChrubinset lesSraphins,
cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 4. Eve, par le mal de la dsobissance, demeura dans la maldiction. Vierge Mre de Dieu,
par le fruit de ta gestation, tu as rendu au monde la fleur de la bndiction. Tous nous t'exaltons.
Abstenons-nousdelacolredespassions Rjouissons-nousdel'amour vritable. Nourrissonsdepainles
pauvres, et nous serons nourris de la grce divine. Eteignons par les larmes, les larmes de la sentence
venir.
Implore, pauvre me, couvre toi de deuil, rvle ton repentir, maintenant le jour est aux portes, le J uge
arrive, qui chacundonneraselonsesactes, commeil est crit.
Mesactionsnesont pasbonnes, J 'ai souilllemanteauquej'avaisrevtuaubaptmedivin. J emarchedans
lestnbresdel'ignorance. Par lalumiredetaface, Seigneur, relvemoi maintenant demondsespoir.
Marie, Souverainedel'univers, jesuisasservi touteslesfautes. Dlivremoi, Viergequi asconuau-del
delaraison, lelibrateur denosmes, lecur delabont.
Autre hirmos Ton 6 LaViergeMreaconusanssemence..
Souffrons maintenant comme des serviteurs du Christ. Mais le temps vient. Les couronnes de ceux qui
combattent setressent. Et leChrist nouslesdonnera, quandIl viendradanslagloirejuger toutelaterre.
J esuistout entier meurtri et bless. MonChrist, gurislesulcreset lesplaies, lesdouleurset lesmorsures
dupch. Quej'entendecommelelpreuxtavoixsainte: J eleveux, soispur.
125
Gloire Unique, Tuengendresl'Unique. PreduFilsunique. L'Uniquedel'Unique, laLumirel'Aubede
la Lumire. et l'Unique de l'Unique, le Saint Esprit de Dieu, vraiment Seigneur du Seigneur. Trinit,
sainteUnit, sauvemoi. qui TeclbredanslaconnaissancedeDieu.
Et maintenant Toute Innocente, j'admire le miracle de ton enfantement. Comment sans semence
conois tul'Inconcevable?. Dis comment tuas enfantcommeunemreet tudemeures vierge?. Celui qui
danslafoi Lereoit surnaturellement adoretonEnfant. Car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Le jene fit de Mose un voyant de Dieu. Il mit Elie sur un char de feu. Mon me, il mena Paul sur le
terriblecheminduciel abstenons-nousdumal et nousseronsenlevs, sur lamontagnedel'impassibilit.
Katavasia. LaViergeMreaconusanssemence. Inexplicableest l'enfantement, purelagestation. Car la
naissancedeDieurenouvelleles natures. Toutes les gnrations nous exaltons entoi dans l'orthodoxiela
Mrel'EpousedeDieu.
Hymneslucernairesduton(voir appendiceIII)
Apostiches du Triode
Ton 5 La prire et le jene sont l'arme merveilleuse. Elle fit crire Mose la loi, Elle porta Elie aux
sacrifices. Fidles persvrons enelleet appelons leSauveur. ContreToi seul nous avons pch. Aiepiti
denous. (bis)
Bni est l'ordre des puissances du Roi des cieux. Les martyrs taient ns de la terre, mais ils parvinrent
jusqu'aux anges. Ils mprisrent leurs corps, et furent dignes par leurs souffrances de l'honneur des
Incorporels. Par leursprires, Seigneur, sauvenosmes.
Gloire et maintenant MrebniedeDieu, nousteprions. Intercdepour lesalut denosmes.
Lundi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 5 Toi qui as crchacun denos curs souviens-toi quenous sommes poussire. Toi qui es sans
pch, nenouscondamnepas, danslesprofondeursdelaterre.
Gloire et maintenant Toi qui ascrchacundenoscurs
Prokimenon Psaume 21
Ton 6 Vousqui rvrez leSeigneur, louez Le
V. DieumonDieu, coutemoi, pourquoi m'astuabandonn?
Lecture de la Prophtie d'Isae (4, 2, 6; 5, l, 7)
Voici cequedit leSeigneur: Encejour, legermeduSeigneur seralasplendeur et lagloire, et lefruit dela
terre sera la grandeur et la beaut des dlivrs d'Isral. Ce qui subsistera en Sion, ce qui restera en
J rusalem, seraappelsaint, quandleSeigneur auralavlasouilluredesfillesdeSionet purifiJ rusalem
dusangqui est enelle, danslesouffleduJ ugement et danslesouffledel'incendie. LeSeigneur crerasur
toutelademeuredela montagnedeSion et sur son Assembleun nuagedefumependant lejour et le
rayonnement d'uneflammedefeupendant lanuit. Il y auraunvoilesur toutelagloire. Il y auraunetente
pour donner del'ombrecontrel'ardeur dujour, pour servir derefugeet deretraitecontrel'orageet contrela
pluie. J echanterai monaimsur savigne. Monaimavait unevigne, sur unehauteur fertile. Il l'entoura,
enlevales pierres, plantales ceps. Au milieu il btit unetour et creusaun pressoir. Il attendait qu'ellefit
desraisins. Maiselleafait des grappes amres. Maintenant, vousqui habitez J rusalem, hommesdeJ uda,
jugez entre moi et ma vigne. Que faire encore ma vigne, que je n'aie fait pour elle? Pourquoi, quand
j'attendais qu'ellefit des raisins, a-t-ellefait des grappes amres? Maintenant, jevous dirai cequeJ evais
fairemavigne. J 'arracherai sacltureet elleserabrle. J 'abattrai sonmur et il serapitin. J 'enferai un
dsert. Elleneseraplustailleni cultive. Lesronceset lespinesycrotront. Et j'ordonnerai aux nuesde
n'y plus rpandrelapluie. Car laVigneduSeigneur des Puissances est laMaisond'Isral, et les hommes
deJ udasont leplant qu'Il aimait.
Prokimenon Psaume 22
Ton 6 Tahouletteet tonbton, m'ont consol.
V. LeSeigneur est monberger, jenemanquerai derien.
126
Lundi Vpres
LecturedesPsaumes119, 133
Stichres du Lucernaire
Pome de Joseph
Ton 8 A quoi ressembles tu, pauvremengligente, qui nefais pas lebien, mais persvres toujours
dans lemal?, leJ ugement est aux portes. Repens-toi, purifie-toi dans lejeneet laprire. Et appelleton
Matre. J 'ai pchcontreToi. Pardonne-moi danstamisricorde, et donne-moi l'absolution.
Christ, Tues l'ocandelabont. EnDieusans pch, asschelemauvais ocandemes fautes, et donne
mon cur le recueillement, qui arrte les torrents de l'iniquit. Que je clbre et glorifie ton ineffable
misricorde. Dieupatient, qui comblesdebiennosmes.
Pome de Thodore
Dieu, Tu nous fais traverser maintenant cetemps du jenevnrable. Tu nous as donnd'entrer dans le
stadesaint dela deuximesemaine. Seigneur, rends nous dignes d'aller dans l'avenir sur lebon chemin,
accorde la grce et la force nos corps et nos mes. Que nous puissions achever courageusement la
route, et atteindrelejour detaRsurrection, odans lajoie, sous les couronnes, nous necesserons deTe
clbrer.
3 Stichres des Mnes
Gloire et maintenant Thotokion
Prokimenon Psaume 24
Ton l LeSeigneur est fort et puissant. LeSeigneur est puissant aucombat.
V. AuSeigneur laterreet cequi laremplit, l'universet tout cequi vit enlui.
Lecture de la Gense (3, 21, 4, 7)
Le Seigneur fit l'homme et sa femme des tuniques de peau, et Il les en vtit. Le Seigneur Dieu dit:
Voici, l'hommeest devenucommel'undenous, pour connatrelebienet lemal. Maintenant, qu'il n'avance
pas samain pour prendreaussi del'Arbre dela vie, manger et vivre ternellement. LeSeigneur Dieu le
renvoyadujardind'Eden, pour cultiver laterred'oil avait tpris. Il chassal'homme, et Il mit l'orient
dujardind'Edenles Chrubins et laflammedel'Epetournoyantepour garder lechemindel'Arbredela
vie. L'hommeconnut Evesafemme. Elleconut et enfantaCan, et elledit: J 'ai acquisunhommedepar le
Seigneur. ElleenfantaencoresonfrreAbel. Abel fut berger debrebis. Et Cancultivalaterre. A lafindes
jours, Can porta l'offrande des fruits de la terre au Seigneur. Abel porta aussi des premiers ns de son
troupeau et deleur graisse. LeSeigneur setournavers Abel et vers son offrande. Mais vers Can et vers
son offrande, Il ne se tourna pas. Can fut trs irrit et son visage tait abattu. Le Seigneur dit Can:
Pourquoi estuirrit, et pourquoi tonvisageest-il abattu? Si tufaislebien, tuseraslev. Maissi tunefais
paslebien, lepchcoucherataporte. Il teconvoitera. Et tudevrasledominer.
Prokimenon Psaume 24
Ton6TourneToi versmoi. Aiepitidemoi.
V. VersToi, Seigneur, j'lvemonme, monDieu, enToi jemetsmonesprance.
Lecture des Proverbes (3, 34, 4, 22)
Le Seigneur se joue des moqueurs. Mais Il donne sa grce aux humbles. Les sages hriteront la gloire.
Mais la part des fous est la honte. Ecoutez, mes fils, l'enseignement d'un pre. Veillez connatre
l'intelligence. Car l'instructionquejevousdonneest bonne. N'abandonnepasmadoctrine. J efusmoi aussi
un fils pour mon pre, tendreet aimauprs demamre. Or il m'enseignait, il medisait: Queton cur
retienne mes paroles. Garde mes prceptes et tu vivras. Acquiers la sagesse. Acquiers l'intelligence. Ne
l'oubliepas. Net'cartepasdesparolesdemabouche. Nel'abandonnepaset elletegardera. Aimelaet elle
teprotgera. Tel est lecommencement delasagesse: acquiers lasagesse. Et par tout cequetuas acquis,
acquiers l'intelligence. Exaltelaet ellet'lvera. Elleteglorifiera, si tul'embrasses. Ellemettrasur tatte
uneauroledegrce. Elletedonneraunecouronnedebeaut. Ecoutemonfils, reois mes paroles. Et les
annes detaviesemultiplieront. J et'ai portsur lavoiedelasagesse. J et'ai mensur les chemins dela
droiture. Si tumarches, tonpasseralibre. Et si tucours, tunetomberaspas.
127
Retiens l'instruction. Nelalaissepas. Gardela. Car elleest tavie. Nevapas sur lechemindes mchants.
Nesuis pas lavoiedes malins. Evitela. N'y passepas. Dtournetoi. Vaplus loin. Car ils nedorment pas
s'ils n'ont pas fait le mal. Ils perdent le sommeil, s'ils n'ont rien profan. Ils mangent le pain de la
mchancet. Ils boivent le vin de la violence. Le chemin des justes est comme la lumire de l'aube. Sa
splendeur montejusqu'aumilieudujour. Lavoiedesmchantsest commelestnbres. Ilsnesavent pasce
qui lesfait tomber. Monfils, veillecequejetedis. Ecoutemesparoles. Qu'ellesnequittent pastesyeux.
Gardelesaufonddetoncur. Car ellessont laviepour qui lestrouve, et lagurisonpour toutechair.
Apostiches du Triode
Ton 3 J enonsdanslejenespirituel. Rejetonstouteviolence, fuyonslesscandalesdupch. Remettons
nos frres ce qu'ils nous doivent, afin que nous soient pardonnes nos fautes. Alors nous pourrons
appeler. Quenotrepriremontecommeunparfumdevant Toi, Seigneur. (bis)
Lesprophtes, lesaptreset lesmartyrsduChrist, ont enseignclbrer l'treuniqueentroisPersonnes,
ilsont clairlesrationsgares, et uni auxangeslesenfantsdel'homme.
Gloire et maintenant Souveraine, n'oubliepastespauvres lafin. Maispar tesprires dlivrenous
delamenacevenir, tiretesserviteursdumal qui mepresse, et delacolreduSeigneur, MredeDieu.
Fin des vpres selon l'ordinaire de Carme.
Mardi Matines
PremirelecturedesPsaumes70, 76
Cathismedel'Octoque
SecondelecturedesPsaumes77, 84
Cathisme du Triode
Ton 8 Par lefreindel'innocencedujeneretenant les passions, donnons l'esprit par lafoi parfaite, de
s'lever verslessaintesvisions. Quenouspuissionsmpriser lesdlicesterrestresdel'existence, et trouver
lavieduciel et lalumiredeDieu.
Gloire Par lefreindel'innocence
Et maintenant Tombsouslemal et l'iniquitdemesuvres, dansleterribleocandudcouragement,
je suis all dans le doute et suis englouti maintenant par le dsespoir. Sauve moi, viens mon secours,
SouveraineMredeDieu. Pardondespcheurset purificationsalutaire.
Troisime lecture des Psaumes 85, 90
Cathisme
Ton 8 Lejenenous apportelatablemystique, et nous invitenous rassasier d'abondance. Nourrissons
nous delavieternelledes dons del'esprit. Abreuvons nous lasourcedivinedes larmes. Et clbrons
toujoursDieudanslajoie.
Gloire Lejene
Et maintenant ViergetouteSainte, sauvenousdelamenaceet delamalicedeshommes. Car nousqui
fuyonsverstoi, MredeDieu, nousavonsentoi laretraiteet laprotection, et notreDieuqui naquit detoi.
PrieLedenousdlivrer desprilset destourments.
Psaume 50
Canon du Triode, Pome de Joseph
2me ode
Hirmos.Ton 8. Voyez, voyez que je suis votre Dieu qui naquis du Pre avant les sicles, et sans
l'homme fus conu de la Vierge dans les derniers temps, et dtruisis la faute d'Adaml'anctre, en mon
amour del'homme.
128
Gmis, pleure, monme, reviens, repenstoi. Lejour approche, leJ ugeest aux portes. Prparetarponseet
appelle. J 'ai pchcontreToi, Dieubon, Compatissant, aiepitidemoi.
Mprise, mon me, l'orgueil du pch qui nous ruine- Sois pleine des dlices et de la mesure du jene.
Nourristoi descommandementssalutaires, qui donnent danslafoi lajouissancedesbiensternels.
Anges, Puissances, Principes, Archanges. Dominations, Trnes, Pouvoirs, Chrubins et Sraphins, priez
Dieuqui donnetoutebont, denousaccorder lepardondesfauteset ladlivrancedespassions.
Toute Innocente, seule tu as conu le Verbe qui n'a pas de commencement, qui s'incarna en toi sans
changer ce qu'Il tait, et tu es demeure vierge aprs l'enfantement. Prie Le de dlivrer de la corruption
notrevie.
Autre canon, Pome de Thodore
Hirmos.Ton 8. Voyez, voyez que je suis votre Dieu. Qui vous ai consacr en prmices la dme des
joursdetoutel'anne, et l'ai donnemonpeuple, pour ladlivrancedespassionset lecommencement du
salut.
Nous avons vuet connuletemps, queTuas fixdans tabontpour notrerepentir. Dieu, accueilleenlui
nosprires, et mnelesdevant Toi, Compatissant, commelabontdel'encens, commeunsacrificequeTu
reois.
J e tremble et je crains quand je pense mes fautes. Comment Terpondre, comment Teregarder, Dieu
terrible?. Comment aller devant ton Trneintgre?. Compatissant, pargnemoi, l'heureo Tu viendras
juger toutelaterre.
Gloire Plus queparfaite, plus quedivineUnitdes Trois Personnes. Preincr, Fils uniqueengendr.
Esprit procdant duPreet rvlpar leFils. Etreet Natureuniques, Dominations, Royaume, sauvenous
tous.
Et maintenant Ineffableest lemiracledetagestation, ViergeMre. Comment peux tu enfanter mais
rester vierge? Comment peux tuporter l'enfant maisnepasconnatrel'homme?. Commelesait leVerbede
Dieu, qui est ndemoi danslerenouveauplushaut quelanature.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
A lacolrequi menaait. Tuas enlevles Ninivites repentis et jenant. Mais Tuas consumdans lefeu,
lesSodomitesdbordant d'impudence. Christ, deleursmenaces, dlivremoi.
Katavasia. Voyez, voyez queJ esuis votreDieu, qui vous ai consacrenprmices ladmedes jours de
toutel'anne, et l'ai donnemonpeuple, pour ladlivrancedespassionset lecommencement dusalut.
8me ode
Hirmos
Les Enfants prophtes de Dieu, foulaient l'erreur avec le feu dans la fournaise et chantaient. uvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Tu as justifi le Publicain qui implorait. Tu as pardonn la Prostitue qui pleurait de tout son cur.
Sauveur compatiset sauvelesmesdeceuxqui Teclbrent.
Par le jene portons au Seigneur les fruits des actions vertueuses, et rejetons les penses nuisibles. Que
nouspuissionstrouver lesdlicesentout.
Les churs des anges, le peuple des aptres, les ordres des martyrs. Te prient, J sus, d'accorder ton
peuplelepardon.
La Vierge, la Montagne intacte, le Chandelier lumineux. l'Echelle accessible, le Calice de Dieu. fidles,
disonslabienheureuse.
Autre
hirmosLeSeigneur glorifisur lamontagnesainte
129
Venez tous dans le jour clair de la temprance, jouissons des dlices des hymnes divines et chantons.
ClbronsleSeigneur, exaltonsLedanstouslessicles.
Qui dvora jadis l'homme de Dieu?. Par l'erreur du prophte, la bte, le lion, reut la nourriture de la
dsobissance. Veille, monme, quenetetrompeleserpent delagourmandise.
Bnissons J eTeclbre, Unitdel'Etre, jeTevnre, Trinitdes Personnes. Pre, Fils et Esprit Saint.
LapuissancedetonRoyaumequi n'apasdecommencement, jelaglorifiedanslessicles.
Maintenant Tu fus la montagne de Dieu, en qui demeura le Christ. Mre de Dieu, fais des temples
divinsdeceuxqui chantent. Clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Vnrant lejenecommelagardedelapuret, et lamredel'impassibilit, venez, peuples, embrassonsle
detout notredsir, clbrant leSeigneur et L'exaltant danstouslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Le Seigneur glorifi sur la montagne sainte, qui Mose dans le buisson en feu, rvla le
mystredelaVierge, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos : L'enfantement dela Vierge, qui sur la montagne fut rvlau Lgislateur, dans le feu et le
buisson, pour lesalut desfidles, exaltonsledansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Labeautdu jenequi nourrit lecur, portedivinement l'pi mr des vertus. Dsirons la, recevant dans
lesjourssaintslasanctification.
Tumevoissouillpar tant defautes, meurtri et condamn. Compatissant, compatisdanstonamour, sauve
moi par lespriresdetessaints.
Hlas, comment tejustifieras-tu, pauvreme?. Quelleterreur teprendra, quandtuseras devant leJ ugeen
prsencedesmyriadesdesanges?. Avant lafin, vaterepentir.
Caliceroyal, Nuelumineuse. Montagnefertile, montagneocoulelelait. Vierge, nous teprions. Guris
lespassionsdenosmes.
MmehirmosL'enfantement delaVierge
J enons pour leSeigneur dans lejenevritable, l'abstinencedes nourritures delacolreet dumensonge,
et detouteautrepassionqui nousaline. Quedanslapuretnouspuissionsvoir laPque.
J ene, c'est toi qui asportlefruit deSamuel, c'est toi qui asfait lagrandeur deSamson, c'est toi qui rends
parfaitslesprtreset lesprophtes. Saint jene, c'est toi qui noussanctifies.
Gloire DelatripleLumiredetonuniqueOrigine. Seigneur, clairenotreesprit dans les splendeurs de
larvlation. Faisnousrevenir del'erreur qui nousdivise, versladificationqui nousunit.
Et maintenant Mre deDieu, tu es notreforceet notrerempart, laprotection deceux qui vont toi,
Maintenant, noust'envoyonsintercder, pour tredlivrsdenosennemis.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Nourris par leSaint Esprit dujene, nous nous rassasions deses charismes, nous jouissons des dlices de
l'abondance. ClbronsenLui notreDieu.
Katavasia L'enfantement delaVierge, qui sur lamontagnefut rvlau Lgislateur, dans lefeu et le
buisson, pour lesalut desfidles, exaltonsLedansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Apostiches du Triode
Ton 5 Pourquoi vis-tu dans la ngligence, mon me, asservie au pch?. Pourquoi ne vas-tu pas vers
Celui qui peut tegurir?. Voici letemps favorable, voici levrai jour du salut, Lvetoi. Laveton visage
dans les larmes durepentir, allumetalampel'huiledelabont. Quetupuisses trouver prs duChrist le
pardonet legrandamour. (bis)
130
Tes martyrs, Seigneur, imitant les ordres des anges, rsistrent aux tourments commedes Incorporels, Ils
n'avaient quel'espoir delarjouissancedesbienspromis. Par leursprires, Christ notreDieu. Donneton
mondelapaixet nosmeslegrandamour.
Gloire Et maintenant Nous te disons bienheureuse, Vierge Mre de Dieu, et nous te glorifions,
fidles, nousteledevons, citinbranlable, rempart indestructible, fermeprotectionet refugedenosmes.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6 Nous nesommes pas dignes deTeclbrer, mais nous T'implorons, nous Teprions. Nelaissepas
nosiniquitsnousperdre. Seigneur qui nouspardonnes.
Gloire Et maintenant Nousnesommespasdignes
Prokimenon Psaume 25
Ton 4 Seigneur, j'ai aim, labeautdetamaison
et lelieudelademeuredetagloire.
V. J ugemoi, Seigneur, car j'ai marchdansl'innocence.
Lecture de la Prophtie d'Isae (5, 7,16)
Voici cequedit leSeigneur: LaVigneduSeigneur desPuissancesest lamaisond'Isral, et leshommesde
J udasont leplant qu'il aimait. Il attendait lejugement, et voici laviolence, lajustice, et voici laterreur.
Malheur ceux qui ajoutent les maisons aux maisons et joignent les champs aux champs, jusqu'cequ'il
n'y ait plus d'espace, et quevous demeuriez seuls aumilieudelaterre. LeSeigneur des Puissances mel'a
rvl. Les maisons nombreuses seront dvastes. Elles seront grandes et belles et neseront pas habites.
Dix arpents de vigne ne donneront qu'une outre. Et un monceau de semence ne donnera qu'une mesure.
Malheur ceux qui vont dans lematin cherchant cequi enivre, et qui tard dans lesoir sont brls par le
vin. Leurs festins sont laharpeet leluth, letambourin, laflteet levin. Ils neconsidrent pas l'actiondu
Seigneur. Ilsnevoient pasl'uvredesesmains. Monpeupleseradport, qui n'apaslaconnaissance. Ses
grandsmourront defaim. Samultitudescheradanslasoif. L'enfer gonflesoncur. Il ouvresabouchequi
n'apas demesure. En lui descendent labeautet lamultitude, letumulteet lajoie. Adamseraabaiss.
L'hommeseraabattu. Lesyeux orgueilleux seront humilis. LeSeigneur desPuissancesseraexaltdansle
J ugement. DieuSaint serasanctifidanslajustice.
Prokimenon Psaume 26
Ton 3 LeSeigneur est malumire, Il est monSauveur, dequi aurai-jepeur?
V. LeSeigneur est laforcedemavie, qui craindrais-je?
Mardi Vpres
StichresduLucernairePomedeJ oseph
Ton 1 Christ, Tu as tendu tes mains saintes sur lacroix, et Tu as rassemblles limites delaterre, J e
T'appelle. Rassemble mon esprit dispers, prisonnier, attir par les passions. Unis moi tes souffrances,
purifiemoi tout entier danslatemprance.
Lejeneaffermissant jadis les enfants, les fit plus forts queles flammes dufeu, commeil est crit. J ene,
ma pauvre me, allume en toi l'amour du Matre. Par lui tu pourras fuir l'enfer qui vient, et brler les
passions, qui teruinent.
Autre. PomedeThodore
Ton 3 C'est letempsjoyeux dujene, combls declaireinnocence, depur amour, deprirelumineuseet
detouteautrevertu, dans lalumiredelajoienous proclamons. Toutesaintecroix duChrist, tuas port
les dlices de la vie, rends nous dignes de te vnrer dans un cur pur, accorde nous l'apaisement et le
grandamour.
131
StichresdesMnes
Gloire Et maintenant Stavrothotokion
Prokimenon Psaume 27
Ton 6 Sauve, Seigneur, tonpeuple, et bnistonhritage.
V. J 'appelleversToi, Seigneur, monDieu.
Lecture de la Gense (4, 8, 15)
Candit sonfrreAbel: Allonsdanslechamp. Quandilsfurent danslechamp, Cansejetasur sonfrre
Abel et letua. LeSeigneur dit Can: O est ton frreAbel? Il dit: J enesais pas. Suis-jelegardien de
mon frre? Dieu dit: qu'as-tu fait? Lavoix du sang deton frre crie vers Moi delaterre. Maintenant tu
seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frre. Quand tu
cultiveras la terre, elle ne te donnera plus sa force. Tu seras errant et fugitif sur la terre. Can dit au
Seigneur: Ma peine est trop grande pour tre porte. Voici: Tu me chasses aujourd'hui de la face de la
terre. J e serai cach de ta face. J e serai errant et fugitif sur la terre. Et qui me trouvera me tuera. Le
Seigneur lui dit: Si ontueCan, il seravengsept fois. Et leSeigneur mit unsignesur Can, pour quesi on
letrouvait onneletuepas.
Prokimenon Psaume 28
Ton 7 LeSeigneur donnelapuissancesonpeuple, LeSeigneur bnit sonpeupledanslapaix.
V. Rendez auSeigneur, filsdeDieu, rendez auSeigneur gloireet puissance
Lecture des Proverbes (5, 1, 15)
Mon fils, coutemasagesse. Tends l'oreillemon intelligence, pour garder laraison et laconnaissance.
Ellesprserveront teslvres. Car leslvresdel'trangredistillent lemiel, et saboucheest plusdouceque
l'huile. Mais la fin elleest amre comme l'absinthe, aige comme l'pe deux tranchants. Ses pieds
descendent verslamort. Sespasmnent enenfer. Ellenevapassur lechemindelavie. Elleerredansses
voies. Ellenesait pas. Maintenant, mes fils, coutez moi. Nevous cartez pas des paroles demabouche.
Eloigned'elletonchemin. N'approchepasdelaportedesamaison, pour nepaslivrer taforced'autres, et
tes annes aux violents, pour nepas les rassasier deton bien, pour que nepasse pas ton uvre dans la
maisondestrangers, pour quetunegmissesprsdetafinquandseconsumeront tachair et toncorps,
et quetu nedises: Comment ai-jemprisl'instruction, comment mon cur a-t-il ddaignlereproche?
Comment n'ai-je pas cout la voix de mes matres, comment n'ai-je pas prt l'oreille ceux qui
m'instruisaient? Peus'enfaut quejesoisaucombledumalheur, aumilieudupeupleet del'assemble. Bois
leseauxdetaciterne, leseauxqui coulent detonpuits.
Apostiches du Triode
Ton 3 Seigneur crucifidans lachair. Tuas crucifiavec Toi notrevieil homme. Lecttraverspar la
lance, Tuas percleserpent qui noustue. Clouemachair tacrainteet meurtris monmedans tondsir,
afinqu'enregardant taPassion, jepuisseparvenir, par latemprancel'chancedujene, et garder non
seulement leventre, maistouteslesentresdupch. Monsacrificeseralacontritionducur, et l'humilit
del'esprit, pour mesfautespasses. Dlivrem'en, danstonamour del'homme. (bis)
Lesprophtes, lesaptreset lesmartyrsduChrist, ont enseignclbrer l'EtreuniqueentroisPersonnes,
Ilsont clairlesnationsgares, et uni auxangeslesenfantsdeshommes.
Gloire Et maintenant Toute Innocentevoyant sur lacroix, l'Enfant qui naquit detoi, tu implorais.
Monenfant dsir, os'enest alletabeautlumineuse, queTuavaisdonnelanaturedeshommes?
Mercredi Matines
PremirelecturedesPsaumes134, 142
Cathismedel'Octoque
132
DeuximelecturedesPsaumes143, 150
Cathisme du Triode
Ton 1 Christ, tendumort sur lacroix. Tuastul'ennemi, leserpent, l'originedumal. Tuasrendulavie
ceux qui prirent soussamorsure, J eTeprie, Sauveur, faisvivremonmemorte, tendueversToi dansla
prireet lejene.
Gloire Christ tendumort
Et maintenant La Brebis Tevoyant, Christ l'Agneau, suspendu la Croix au milieu des malfaiteurs,
pleurait et gmissait amrement, monenfant bienaim, quelleest cettetrangevision?. MrePure, viede
l'univers, turefusaisdelaconnatre.
TroisimelecturedesPsaumes1, 8
Cathisme
Ton 3 Nous qui traversons letemps del'abstinence. Annonons detoutelaforcedenos chants lejour
clair. Cejour aportdanslemondelafleur denotrevie, il afltri lamort del'intemprance. Enlui, Christ,
Verbe, par lapuissancedetacroix, gardetesserviteurs.
Gloire Nousqui traversons
Et maintenant Compatissant, Tevoyant supporter, deToi mmesur lacroix unemort infamante, celle
qui T'aenfanttriste, meurtriedanssesentrailles, souffrait maternellement. Par sesprires, danslecur de
tonamour compatiset sauvelemonde, Toi qui portessonpch.
Psaume 50
Canon du Triode. Pome de Joseph
3me ode
Hirmos
Ton 1 Quemoncur soit fermeentavolont. Christ qui sur les eaux atenduledeuximeciel, et dans
leseauxafait laterre.
Etendant tes mains sur la croix. Tu as dtruit la faute de la main d'Adam, tendue vers l'Arbre de la
connaissance. VerbedeDieudanslecur detonamour, entonimmensebont.
Affermis monesprit renverspar lajalousieduserpent, repoussepar taPassionles attaques des passions.
Toi qui assouffert et donnauxfidlesl'impassibilit.
Lagrcedujeneabrill. Elleadissiples tnbres del'intemprance. Voici letemps bienvenuet lejour
salutaire. Portonslesfruitsdurepentir et nousvivrons.
Redressement desdchus, relvemoi, tombdanslegouffredesplaisirs, pousspar leslourdesfautesdans
l'abme, et conduismoi ViergePure, verslavie.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 3 Seigneur, donnenoscurs
Seigneur, donnenoscurspar tacroixlaforcedenepasnousloigner deToi, danslesparolesdemalice
et lesactionsinfmes.
Leciel et laterresentant taPassion, Matre, setransformrent, et rvlrent queTutais vraiment leRoi
del'univers
Gloire Demmehonneur, sans commencement, toutesainte, Trinitcratricedelavie. Unit, origine
delalumire. Pre, Filset Esprit, sauvemoi.
Et maintenant Vierge Mre, tu as enfant Dieu sans perdre l'innocence de ta virginit. Mais tu es
demeurepurecommetutaisavant l'enfantement.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
J evnreet jeclbreton manteau depourpre. J sus, lacroix l'pongeet lalance, qui rendirent lavie
l'univers.
Katavasia. Seigneur, donne nos curs la force et la lumire, pour qu'ils Teclbrent et Te glorifient,
Sauveur, danstouslessicles.
133
8me ode
Ton 1 Danstongrandamour, Tuasacceptd'trecomptparmi lesiniques, effacemesfautesdanslafoi.
QuejeTeglorifiedanstouslessicles.
Seigneur, dchirepar talancelelivredemes fautes, et guris les souffrances demon cur bless, par la
flchedelamalicedesdmons.
Lavemoncur souillpar lepch. Christ, danslesangqui couladetonct. QuejeTeglorifiedanstous
lessicles.
Vierge, tu n'as pas t cultive, tu as port l'Epi cleste, qui nourrit l'univers de sa puissance divine,
rassasiemapauvremeaffame.
Autre
Hirmos Ton 3. Celui qui par sapuissancedivine
Salut, croix qui soudain, fit unthologiendularronqui disait. SouviensToi demoi, Seigneur, dans
tonRoyaume. A sapart donnenousdecommunier.
Percpar lalance, Christ. Tuasretournl'pedeflammes. DenouveauTuasouvert aux hommes
leParadis, onousentronspour yjouir toujoursdelavieimmortelle.
Bnissons Avec lePre, adorons leFils et l'Esprit Saint enunseul Etre, et proclamons denos bouches
terrestressansjamaisnoustaire. GloireDieudanslaTrinitauplushaut descieux.
Et maintenant PleinedelagrcedeDieu, seuletuas conuunFils et tues resteVierge. Grandest le
mystreet terribleleprodige. TuasenfantDieuincarn, leSauveur dumonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix duChrist, espoir deslimitesdelaterre. faisnoustraverser danslecalme, soustaconduitel'ocandu
jenetrsbeau, et sauvenousdelatemptedesfautes.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia Celui qui par sapuissancedivine, descendit dans laflammeavec les enfants des Hbreux, et
qui servlaleSeigneur, prtres, bnissez Leexaltez Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos. Ton 1. Enjenant, Eliseressuscital'enfant mort, commeil est crit. Nous aussi par lejene
efforonsnousdemortifier l'orgueil delachair, afindedcouvrir laviedel'au-del.
Hlas, mon me. Terribleest leJ ugement, et terrifiantelasentenceduJ uge. Vaterepentir, rconcilietoi
avecleChrist, qui fut levpour toi sur lacroix, et dlivrelesfidlesdelacondamnation.
Ouvre moi les portes du repentir, ferme les entres des passions. Christ qui rvla au larron l'entre du
Paradispar tacrucifixion. Quejeglorifiedanstabont.
Livraux dmons, asservi aux plaisirs, jesuisjetdanslesgouffresdelamalice, et assailli par lespenses
contraires. Viensmonsecours, ViergeMre, et conduismoi sur lechemindusalut
Autre
Hirmos Ton 3 Danslebuissonsur lamontagneduSina
TuT'es livret soumis aux meurtriers. Menaujugement, frapppar les mains quetuavais cres,
crucifi, moqu, transperc, Seigneur. Tuassouffert danstoncorpsentacompassion, pour noussauver.
Les peuples des anges furent effrays deTevoir sur lacroix. Les astres cachrent leur lumire, la
terretrembla, l'universfut renvers. Seigneur, sousleblasphmecontreToi. Maispar taPassion, Dieu, Tu
asfait notresalut.
134
Gloire Dans l'Etre, l'Unit est indivisible. Mais la Trinit plus que divine unie dans la Nature, est
partage dans les Personnes, Indivisible elle est divise. Une elle est Trois. Elle est le Pre, le Fils et
l'Esprit vivant. Ellegardel'univers.
Et maintenant Qui a jamais entendu qu'une Vierge ait port un enfant, qu'elle ait t mre sans
l'homme?. Marie, tuasaccompli leprodige. Maismediras-tucomment?. Nesondepaslesprofondeursde
monenfantement. Il est tout fait vritable. Maislecomprendredpassel'intelligencehumaine.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Tablessurenousagurisdespassionsdupch. Car levsur lacroix, Tuasmeurtri l'ennemi, l'originedu
mal. Mais rends nous dignes sans tre condamns. de traverser le temps du jene et de parvenir ta
Rsurrection.
Katavasia. Dans lebuissonsur lamontagneduSina Mosetevit, qui sans trebrleconus dans ton
seinlefeudelaDivinit. Daniel tevit dans lamontagneintacte. Isaeannonaquetuseraislerameauqui
s'lvedelaracinedeDavid.
Apostiches du Triode
Ton 7. Seigneur, par ta croix tu as dtruit la mort, venue dans le monde quand le fruit de l'Arbre fut
mang, qu'auParadis Tuavais interdit. Par lejeneprsent, dlivrenous duplaisir qui corrompt l'me, et
rends nous dignes degagner lanourriturequi demeuredans lavieternelle. Quenous puissions trouver,
nousTeprions, lesdlicesincorruptiblesdescouronnesqueTuasprpares, pour ceux qui auront vcule
jenevritable. (bis)
Les glorieux martyrs furent les lumires delaterredes hommes, Ils chantent auChrist: Seigneur, gloire
Toi.
Gloire et maintenant Tevoyant attachlacroix, commeTul'asvoulu, laTouteinnocenteimplorait
et clbrait tapuissance.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Trs Haut qui demeures dans les cieux, qui as crtout cequi respire. Dieu, sauvenous. EnToi
nousnoussommesconfis, notreSauveur.
Gloire et maintenant TrsHaut qui demeures
Prokimenon Psaume 29
Ton 5 VersToi j'appelle. Seigneur monDieu, versmonDieu, j'lvemaprire.
V. J eT'exalte, Seigneur, car Tum'asdlivr.
Lecture de la Prophtie d'Isae (5, 16, 25)
Le Seigneur des Puissances sera exalt dans le J ugement. Dieu Saint sera sanctifi dans la justice. Les
brebispatront commedansleur pturage. Et lestrangersmangeront lesruinesdesriches. Malheur ceux
qui tirent l'injusticeavec lescordesdumensongeet lepchcommeavec lestraitsd'unchar, et qui disent:
Qu'Il hte, qu'Il acclresonuvre, afinquenous lavoyions. Quevienneet s'accomplisselasentencedu
Saint d'Isral, afinquenous laconnaissions. Malheur ceux qui appellent lemal, bienet lebien, mal, qui
changent les tnbres en lumire et la lumire en tnbres, qui changent l'amertume en douceur et la
douceur en amertume. Malheur ceux qui sont sages leurs yeux et intelligents devant eux-mmes.
Malheur ceuxqui sont fortspour boirelevin, et puissantspour verser cequi enivre, ceuxqui selaissent
corromprepour justifier lecoupable, et qui enlvent aux justesleur justice. Demmequ'unelanguedefeu
dvore le chaume et que la flamme consume la paille, leurs racines seront comme la pourriture et leurs
fleurs se dissiperont comme la poussire. Car ils ont ddaign la loi du Seigneur des Puissances, ils ont
mprisles paroles duSaint d'Isral. LacolreduSeigneur s'enflammeracontresonpeuple. Il tendrasa
mainsur lui. Il lefrapperaet lesmontagnesseront renverses. Leurscadavresseront commeuneordureau
milieudeschemins. Maissacolrenes'apaiserapas. Et samainresteratendue.
Prokimenon Psaume 30
Ton 6 EnToi Seigneur j'espre. Quejamaisjenesoisconfondu.
135
V. Danstajusticedlivremoi, enlvemoi.
Mercredi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 1- Frres qui accueillez lejenespirituel, fuyez lemensonge, ne scandalisez pas les autres, mais
allumons par lerepentir lalampedel'me. Dans les larmes appelons leChrist. Pardonnenous nos fautes,
danstonamour del'homme. (bis)
Glorieux martyrs, cen'est paslaterrequi vousarecouverts, c'est leciel qui vousareus. Pour voussesont
ouvertes les portes du Paradis. Entrs, vous jouissez del'Arbredelavie. Priez leChrist dedonner nos
meslapaixet legrandamour.
PomedeJ oseph
Ton 3. Par lespriresdesdivinsaptres, Seigneur, rendsnousdignesdepasser letempsdujene, dansle
recueillement del'Esprit, entabont, Misricordieux, afinquesauvsnouspuissionstousTeglorifier.
Grand et terrible, Seigneur, sera ton avnement, quand Tu viendras accomplir le justeJ ugement, J e suis
condamn. Nemejugepas. Maispargnemoi, Dieu, reoislespriresdetesaptres.
Pome de Thodore
Ton 6. Aptres du Christ, flambeaux des hommes sur la terre, richesse du monde, trsors de la
connaissance toute sage de notre Dieu, par vos saintes prires dlivrez des tentations ceux qui vous
chantent, menez nouspar letempsdujeneet dirigez notreviemaintenant danslapaix, afinqu'atteignant,
commeil Lui plaira, laPassionduChrist,, nouspuissionsdanslaconfianceclbrer notreDieu.
StichresdesMnes
Gloire Et maintenant
Entreavecl'encensoir (s'il yaliturgiedesPrsanctifis)
Prokimenon Psaume 31
Ton 6 J ustes, rjouissez vous, et exultez dansleSeigneur.
V. Bienheureuxceuxqui lesiniquitssont pardonnes.
Lecture de la Gense (4, 16, 26)
Cans'loignadelafaceduSeigneur et demeuradans laterredeNode, l'orient d'Eden. Canconnut sa
femme. Elleconut et enfantaHnok. Il btit uneville, et il appelalavilledu nomdesonfils Hnok. A
Hnok naquit Irad. Irad engendra Mehoujal. Mehoujal engendra Metousal. Et Metousal engendra
Lamek. Lamek prit deux femmes. Le nomde l'une tait Ada. Le nomde la seconde tait Tsilla. Ada
enfantaJ abal. Il fut lepredeceux qui demeurent sous latenteavec les troupeaux. Lenomdeson frre
tait J ubal. Il fut lepredetous ceux qui jouent delalyreet delaflte. Tsillaenfantaaussi Tubal Can,
l'anctredetous ceux qui forgent lecuivreet lefer. Lasur deTubal Cantait Naama. Lamek dit ses
femmesAdaet Tsilla: Ecoutez mavoix, femmesdeLamek, entendez mesparoles: J 'ai tuunhommepour
ma blessure, et un enfant pour ma plaie. Can sera veng sept fois, mais Lamek soixante dix sept fois.
Adamconnut encoresafemme. Elleenfantaunfils et l'appelaSeth. Car Dieu, dit-elle, adonnuneautre
semence la place d'Abel, que Can a tu. A Seth naquit aussi un fils. Il l'appela Enoch. Alors on
commenainvoquer lenomduSeigneur.
Prokimenon Psaume 32
Ton 1 Quetonamour, Seigneur, soit sur nous, selonquenousespronsenToi.
V. J ustes, rjouissez vousdansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
Lecture des Proverbes (5, 15, 6, 3)
Mon fils, bois les eaux de ta citerne, les eaux qui coulent de ton puits. Faut-il que tes fontaines se
rpandent audehorset lestorrentsdeteseaux sur lesplaces? Qu'ellessoient pour toi seul, et nonpour des
trangersavectoi. Quetasourcesoit bnie. Faistajoiedelafemmedetajeunesse. Biched'amour, gazelle
136
de grce, qu'en tout temps ses seins t'enivrent. Sois toujours pris de son amour. Pourquoi, mon fils,
serais-tu pris d'une trangre? Pourquoi embrasserais-tu le sein d'une autre? Car les yeux du Seigneur
observent les voies del'homme, ils surveillent ses chemins. Lemchant est attachson injustice. Il est
prisdanslesliensdesonpch. Il meurt denes'trepasinstruit. Il erresousl'excsdesafolie. Monfils, si
tuascautionntonprochain, si tut'esengagenversunautre, si tut'esliaux parolesdetabouche, si tues
prisauxparolesdetabouche, faisdoncceci, monfils: dgagetoi.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Jeudi Matines
PremirelecturedesPsaumes36, 44
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes44, 55
Cathisme du Triode
Ton 3. LeChrist, laVigne, vous aports, aptres qui portiez Dieu, belles grappes qui distillrent levin
du salut sur la terre. J e vous prie, dlivrez moi de l'ivresse des plaisirs, donnez mon me les eaux du
recueillement, danslejour divindujene, quesauvjedcouvrelavie.
Accueillant en esprit l'immenserichessedetacompassion, et l'invinciblepouvoir detapuissance, jesuis
alldanstonrefuge. Dpouillet emportdanslatourmente, j'imploredufonddemoncur. ViergeMre
deDieu, seuletuprotgeslemonde. Viensmonsecours.
TroisimelecturedesPsaumes55, 63
Cathisme
Ton 8. Seigneur, apaisenous en cetemps divin, donnenous deverser toujours pour Toi les larmes du
cur, qui lavent lessouilluresdel'meet font crotrelessaintscommandements. C'est enjenant ainsi que
nous serons dignes detonamour, et pourrons voir tous taPassionvnrable, par les prires detes aptres
qui sauvent lemonde. GloireToi.
Blanche, vnrable Vierge Mre de Dieu, verse sur nous la source de la compassion, et donne nous
l'absolutiondesfautes, notreprotection, notrerefugedivin.
Canon du Triode
4me ode
Hirmos
Ton 3. Ne T'emporte pas contre les fleuves, Seigneur, que ton ardeur n'aille pas contre les fleuves, ni
contrelamer, tonemportement.
Eteignonsl'ivressedesplaisirsqui corrompent l'me, et buvonsdanslejenelebreuvagedurecueillement.
J ene, monme, n'abusepascesnourritures, J ouisdelavisiondesbeauts, afind'trelatabled'en-haut.
Braisesdufeuimmatriel, divinsaptresduSauveur, brlez lamatiredemespassions.
TuasdonnauChrist lachair detachair. Mortifielespassionsdemachair. ViergepureMredeDieu.
Autrehirmos
Ton 6 Leprophteapprit tonavnement, Seigneur
Les douze aptres, Pierre, Paul, J acques et J ean. Andr, Barthlmy, Philippe et Thomas. Matthieu,
J acques, Simonet J ude, priez leChrist pour notresalut.
Saints Aptres, jetant dans la mer de l'existence les filets des dogmes, vous avez pch les nations
mystrieusement, commeautrefoislescent cinquantetroispoissons, et vouslesavez menesauSeigneur.
137
Gloire J e glorifie le Fils et l'Esprit qui viennent du Pre, comme la lumire et le rayon viennent du
soleil. L'Unest engendr, l'Autreprocde. LadivineTrinitn'apasdecommencement. Elleest adorepar
toutelacration.
Et maintenant Viergetu as portun enfant et gardlapuret. Tu as enfantDieu et un homme. Lui
mmeuniqueenchaqueforme. ViergeMre, tonmiraclemerveilletout entendement et touteintelligence.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Vous tes lalumiredu monde, dans lerayonnement delaparole, commeleChrist vous l'adit. Aptres,
priez pour quedetoutenotreme, noustraversionslestadedelatempranceet adorionssaRsurrection.
Katavasia Le prophte apprit ton avnement, Seigneur, et il eut peur. Entendant que tu natrais de la
Viergeet Tervlerais aux hommes, il disait, J 'ai entendulaparolequi T'annonceet j'ai craint, Seigneur,
gloiretaPuissance.
8me ode
Hirmos
Ton 3. Celui qui par lapuissancedivinedescendit, dans laflammeavec les enfants des Hbreux, et se
rvlaleSeigneur prtresclbrez Le, peuple. exaltez Ledanstouslessicles.
Tupar tant defautes, jemnedansl'existencemonmemorte. Compatissez, par vospriresqui portent la
vie, disciplesduSauveur qui voyez Dieu.
Entourpar lesbrumesdupch, j'approchaisdel'enfer dudsespoir. Maisclairez moi, rayonsmystiques
dusoleil delagloire, aptresqui voyez Dieu.
Rejettelespassions, pauvreme, et tuserassauve. L'abstentiondesnourritures, si elleneredressepasles
fautes, n'est pasunjenequepeuvent accepter, ceuxqui cherchent lavoiedroite.
Mosetevit, ViergeMredeDieu, dans lebuissonquebrlait lefeu. Eteins lafournaisedemes passions.
Tiremoi dufeudel'enfer et sauvemoi.
Autrehirmos Ton 6. Celui queglorifient lesPuissancesdescieux
Christ, commelesdouzetribusdeJ acob, deToi lesdouzeaptressesont levssur lemonde. Par eux tous
lesfidlesrenaissent danslaparole, et Teclbrent danslessicles.
Bnissons J e vnre un seul Dieu dans l'Etre. J e clbre trois Personnes distinctes, autres, mais non
diffrentes. Car uniqueest laDivinit, triplelaPuissance, lePre, leFilset l'Esprit.
Maintenant Sortant detonseinlumineux, commel'Epoux delaporte, leChrist donnalalumireceux
qui taient danslesgrandestnbres, leSoleil delaJ usticerayonnant, Viergepure, clairalemonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Initis du Christ qui demeurez avec Lui, suppliez toujours pour nous les pcheurs. Priez maintenant pour
quenoustraversionsdanslapurettout lejene.
Katavasia. Celui queglorifient lesPuissancesdescieux, et quevnrent lesChrubinset lesSraphins,
cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos
Ton 3. Tu as conu dans ton sein leFeu delaDivinit. Mosetevit dans lebuisson sur lemont Sina.
Daniel tevit danslamontagneintacte. Isaet'annonadanslerameauqui sort delaracinedeDavid.
Aptres vous tes les fleuves delasourcespirituelle. Vous portez l'eaudelavie, asschez par vos prires,
lesondesdemesfautes, dansuncur pur, et conduisez moi sur lescheminsdusalut.
La tempte du pch assaille ma pauvre me. Dans ta bont Tu nous diriges, Christ tends moi la main
commePierre. Quenemerecouvrepaslegouffredudsespoir. Quedanstongrandamour jenesoispas
laproiedumonstrequi dtruit lesmes.
138
J sus Roi del'univers, lechur des aptres et les ordres des anges Teprient. Dans tagrandecompassion
donnetonpeuplelardemptiondumal, leredressement delavieet lademeuredetonRoyaume.
La virginit et l'enfantement s'unirent en toi plus haut que la nature. Arche de la sanctification, Vierge,
Mre pure. J e t'appelle dans la foi. Tout entier dlivre moi de toutes les nergies des passions qui me
tourmentent.
Autrehirmos Ton 6. Inexplicableest l'enfantement
Vous tiez dans le monde comme sans chair, et dans la chair comme des anges, vous ne portiez que le
Verbedans vos curs. Vous avez appelles nations l'uniquefoi au Christ, vous avez dnoncdans la
connaissancelafoliedessageset desrhteurs, bienheureuxaptres.
Pierre, pierre et fondement de la foi. Paul, prdicateur et matre des nations, fils de Zbde et les huit
autres, priez toujoursleChrist, pour quenousayonslaforcedetraverser letempsdujene.
Gloire Unique, Tuengendresl'Unique. PreduFilsunique. l'Uniquedel'Unique, laLumire, l'Aubede
la Lumire, et l'Unique de l'Unique, le Saint Esprit de Dieu, vraiment Seigneur du Seigneur. Trinit,
sainteUnit, sauvemoi, qui TeclbredanslaconnaissancedeDieu.
Et maintenant Toute innocente, j'admire le miracle de ton enfantement. Comment sans semence
conois-tul'Inconcevable?. Dis comment tuas enfantcommeunemreet tudemeures vierge. Celui qui
danslafoi Lereoit surnaturellement adoretonEnfant, car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Mens par lapuissancedel'Esprit devant les rois et les princes, vous necraigniez rien, ni lefeu, ni l'pe,
vousrenversiez touteerreur et voussauviez leshommes, serviteursduSeigneur, bienheureuxaptres.
Katavasia. Inexplicableest l'enfantement aprslaconceptionsanssemence, incorruptiblelagestationde
laMreVierge. Car lanaissancedeDieuarenouvellesnatures. Touteslesgnrationsdansl'orthodoxie.
MreEpousedeDieu, noust'exaltons.
Apostiches du Triode
Ton 8. C'est letemps durepentir. Lecombat dujenenous mnelavieternelle, si nous tendons nos
mains vers labont. Rien nesauve autant notre me, quededonner cequi nous est ncessaire. Unieau
jene, la charit dlivre l'homme de la mort. Embrassons la, que rien n'gale. Car elle peut sauver nos
mes. (bis)
Revtus de la cuirasse de la foi, arms du signe de la croix, vous avez men le bon combat, vous avez
courageusement rsistaux tyrans, vous avez renversl'erreur du diable. Vainqueurs, vous avez reu les
couronnes. Priez leChrist pour lesalut denosmes.
Gloire... et maintenant... Viergesainte, MredeDieu, jevais dans tonrefuge. J esais quejeparviendrai
ausalut. Car tupeux, toutePure, mesecourir.
Jeudi Sexte
Tropairedelaprophtie
Ton 1. Relvenousqui sommestombs. Nousnoussommesgars. Faisnousrevenir versToi. Dieuqui
aimesl'hommeet tiensentoi leslimitesdelaterre.
Gloire... et maintenant... Relvenousqui sommestombs
Prokimenon Psaume 33
Ton 6 J 'ai cherchleSeigneur, et Il m'arpondu, et detoutesmesdouleursIl m'alibr.
V. J ebnirai leSeigneur entout temps, salouangeserasanscesseenmabouche.
139
Lecture de la Prophtie d'Isae (6, 1, 12)
L'anne de la mort du roi Osias, je vis le Seigneur sur un trne lev. Les franges de son vtement
emplissaient leTemple. Des Sraphins taient audessus delui. Ils avaient chacunsix ailes. Dedeux ils se
couvraient laface. Dedeux ilssecouvraient lespieds, et dedeux ilsvolaient. Ilss'appelaient l'unl'autreet
disaient: Saint, Saint, Saint est le Seigneur des Puissances. Toute la terre est pleine de sa gloire. Les
montantsduseuil vibraient lavoix del'appel. Et laMaisons'emplissait defume. J edis: Malheur moi.
Car jesuisunhommeaux lvresimpures. Et mesyeux ont vuleRoi, leSeigneur desPuissances. L'undes
Sraphins vola vers moi. Il avait dans sa main une braise qu'il avait prise avec des pinces sur l'autel. Il
touchamaboucheet dit: Voici, ceci atouchtes lvres. Toninjusticeest enleve. Tafauteest pardonne
J 'entendis la voix du Seigneur, qui disait: Qui enverrai-J e? Qui ira pour nous? J e rpondis: Me voici,
envoiemoi. Il dit: Va, et discepeuple: Vousentendrez, et vousnecomprendrez pas. Vousverrez et vous
ne connatrez pas. Appesantis le cur de ce peuple, endurcis ses oreilles, ferme ses yeux, pour qu'il ne
puissevoir desesyeux, ni entendredesesoreilles, ni comprendredesoncur, ni revenir, ni gurir. J edis:
jusques quand, Seigneur? Il rpondit: jusqu' ce que les villes soient dvastes, qu'elles ne soient plus
habites, que les maisons n'aient plus d'hommes, et que les champs soient ravags, rendus au dsert.
J usqu'cequeleSeigneur ait loignl'hommeet qu'il yait unegrandesolitudeaumilieudelaterre.
Prokimenon Psaume 34
Ton 6 EveilleToi, Seigneur. LveToi pour monjugement.
V. Seigneur, jugeceuxqui mejugent, combatsceuxqui mecombattent.
Jeudi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 4. Suspendulacroix, lectperc. Tufus pour moi lasourcedelavie. D'avoir manglefruit de
l'Arbre, j'tais mort sous la malice du serpent. J e Te glorifie, Christ, et prie ta compassion. Fais moi
traverser danslerecueillement lestadedujeneet adorer taPassionet taRsurrection.
Tu avais exil hors du Paradis la premire crature, qui rcolta de l'Arbre la souffrance. Mais attach
l'Arbredelacroix commeunhomme. Tularamnesensamaison. J eT'appelle, Rdempteur. Dlivremoi
de mes souffrances, purifie moi par le jene, le repentir et les larmes, dans ton immense bont, J sus,
Sauveur denosmes
Autre. PomedeThodore
Ton 5. Nousclbrons, Seigneur, taCroix vivifiante, qui rendit aumondelafleur delavieet dtruisit la
mort. NousTelaportonsenintercession. Danscesjourssaintsgardenousqui jenons, donnenouslaforce
contrelespassions, et letrophedelapaixdanstongrandamour, Dieuqui aimesl'homme.
3stichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Stavrothotokion
ProkimenonPsaume35
Ton 4 Seigneur, tonamour est danslescieux, tafidlitjusqu'auxnues.
V. Tajusticeest commelesmontagnesdeDieu, tesjugements, commelegrandabme.
LecturedelaGense(5, 1, 24)
Voici lelivredesgnrationsd'Adam. Lejour oDieucraAdam, Il lefit laressemblancedeDieu. Il les
crahommeet femme. Il les bnit. Et Il les appelaHomme, lejour o ils furent crs. Adamvcut cent
trenteanset il engendraunfilssaressemblance, sonimage. Il l'appelaSeth. Lesjoursd'Adam, aprsla
naissance de Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. Tous les jours qu'Adam
vcut furent deneuf cent trenteans, et il mourut. Sethvcut cent cinqans et il engendraEnosh. Aprs la
naissanced'Enosh, Sethvcut huit cent sept ans et il engendrades fils et des filles. Tous les jours deSeth
furent deneuf cent douzeanset il mourut.
140
Enoshvcut quatrevingt dix anset il engendraQnan. AprslanaissancedeQnan, Enoshvcut huit cent
quinze ans et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d'Enosh furent de neuf cent cinq ans et il
mourut. Qnanvcut soixantedix ans et il engendraMahalalel. Qnanvcut huit cent quaranteans et il
engendradesfilset desfilles. TouslesjoursdeQnanfurent deneuf cent dix anset il mourut. Mahalalel
vcut soixante quinze ans et il engendra J red. Aprs la naissance de J red, Mahalalel vcut huit cent
trenteans et il engendrades fils et des filles. Tous les jours deMahalalel furent dehuit cent quatrevingt
quinze ans et il mourut. J red vcut cent soixante deux ans et il engendra Hnok. Aprs la naissance
d'Hnok, J red vcut huit cents ans et il engendrades fils et des filles. Tous les jours deJ red furent de
neuf cent soixantedeux anset il mourut. Hnok vcut soixantecinqans et il engendraMathusalem. Aprs
lanaissancedeMathusalem, Hnok marchaavec Dieu trois cents ans et il engendrades fils et des filles.
Tous les jours d'Hnok furent detrois cent soixantecinqans. Hnok marchaavec Dieu. Et il nefut plus.
Car Dieuleprit.
Prokimenon Psaume 36
Ton 6 AttendsleSeigneur, et gardesavoie.
V. Net'irritepascontrelesmchantset n'enviepasceuxqui commettent l'iniquit
Lecture des Proverbes (6, 3, 20)
Faisdonc ceci, monfils: dgagetoi, puisquetut'eslivraux mainsdetonprochain. Va, prosternetoi, prie
tonprochain. Nedonneni sommeil tes yeux, ni repostespaupires. Dgagetoi, commelagazelledela
main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur. Va vers la fourmi, paresseux. Considre ses
voies. Et deviens sage. Elle n'a ni juge, ni gardien, ni matre. Elle prpare en t sa nourriture. Elle
recueilleautemps delamoissondequoi manger. J usques quand, paresseux, seras tucouch? Quandte
lverastudetonsommeil? Unpeudormir, unpeut'assoupir, unpeucroiser lesmainspour t'allonger, et la
misrevient commelerdeur et lafaminecommelemendiant. L'hommemchant, l'hommeinjuste, vale
mensongedanslabouche, il clignedes yeux, parledupied, fait signedesesdoigts. Lafraudeest dansson
cur, il penselemal entout temps, il chercheladispute. Saruineviendrasoudain. Il tomberaviteet sans
remde. Il y a six choses que mprise le Seigneur et sept que rejette son me: les yeux orgueilleux, la
langue menteuse, les mains qui rpandent le sang innocent, le cur qui mdite des penses vaines, les
pieds qui courent au mal, lefaux tmoin qui ment et lesemeur debrouilles entreles frres. Garde, mon
fils, lesloisdetonpre. Et nerejettepasl'enseignement detamre.
Apostiches
Ton 5. Ne s'abstenant pas de l'Arbre de la connaissance, selon le commandement du Crateur, les
premires cratures cueillirent lamort avec lefruit deleur dsobissance, et furent chasses del'Arbrede
lavieet duparadis des dlices, J enons, fidles, loindes nourritures corrompues et des passions qui nous
dtruisent, afindepouvoir jouir delaviedelacroix divine, et avec lelarronreconnaissant retourner vers
notreanciennepatrie, recevoir duChrist Dieulegrandamour. (bis)
Glorieux martyrs, mprisant toutes les choses terrestres, et affrontant courageusement les tourments, vous
n'avez pas manqules esprances bienheureuses, vous tes devenus les hritiers du Royaumedes cieux,
dans laconfiancedeDieuqui aimel'homme, demandez pour lemondelapaix et pour nos mes legrand
amour.
Gloire... et maintenant... LaBrebis voyant sonAgneauallant l'immolation, Lesuivait detout soncur
et lui disait, o vas-Tu, mon trs doux enfant?. Christ patient, pour qui vas-Tu si vite sur ce chemin
rapide?. J sus dsir, Seigneur d'amour, hors du pch. Rponds ta servante, mon Fils tout aim. Ne
laissepasdanslesilencecellequi T'aenfant. Dieucompatissant qui donnesaumondelegrandamour.
Vendredi Matines
PremirelecturedesPsaumes91, 100
Cathismedel'Octoque
SecondelecturedesPsaumes101, 104
Cathisme du Triode
141
Ton 4. Elevs par le jene au dessus des basses passions, exaltons le Seigneur qui lev sur la croix
releva le monde. Buvons en conscience le breuvage du recueillement. Considrons le jour et l'heure o
nousironsdevant leJ ugeternel.
Gloire... Elevspar lejene
Et maintenant... TaMre, Tevoyant levsur lacroix, plore, douloureuse, disait. MonFils, quel est ce
nouveaumiracletranger?. Comment unpeupleiniqueT'a-t-il attachlacroix. Viedel'univers, matrs
douceLumire?
TroisimelecturedesPsaumes105, 117
Cathisme
Ton 5. Seigneur, flamboielagrcedetacroix. Ellerayonnesur toutelaterredeshommes. Elledtruit la
force des dmons. Elle aplanit maintenant le chemin du jene. Elle nous comble de force. Aie piti de
nous.
Gloire... Seigneur, flamboie
Et maintenant... Tevoyant lev sur la croix, la Mre qui T'enfanta sans douleur implorait. Hlas, trs
doux Enfant. J esuis meurtriemaintenant enmonmedeTevoir clousur lacroix, commeunmalfaiteur
aumilieudedeuxmalfaiteurs.
Psaume 50
Canon du Triode, Pome de Joseph
5me ode
Hirmos Ton 4 Lesimpiesneverront pas
Elevsur lacroix commeTul'as voulu. Matre, Tuas renversl'ennemi. Dans tamisricorderelvemoi,
qui mesuisjetdanslesgouffresduplaisir.
Illuminemonmeaveuglepar lespassionsinfmes. J susqui tendusur lacroix, ascouvert detnbresle
soleil, et asclairtout cequi est sur laterredeshommes.
Christ, rends moi digne de traverser sereinement l'ocan du jene. Apaise les vagues de mon esprit, et
mnemoi auport delarsurrection.
D'un esprit pur, vnrons la Vierge pure. Pare de la beaut des actions divines, clbrons la beaut de
J acob, laMredenotreDieu.
Autre hirmos Pome de Thodore. Ton 5.
Crucifi, Tumedlivresdeladestruction, Transperc, Tumedonnesl'immortalit. J eglorifietonineffable
amour. Car Tuesvenu, Christ, pour mesauver.
Tendant les mains sur lacroix, Seigneur. Tuas dtruit l'Amalek spirituel. Tuas sauvtonpeuple, et nous
clbronsTapuissance.
Gloire... NousclbronslaDivinitentroisPersonnes, l'uniqueOriginetouteplushautequel'tre, lePre
qui est au-delducommencement, leFilset l'Esprit Saint.
Et maintenant... Celui queleciel nepeut contenir. Vierge, tuL'as conudans tonseinet tuL'as enfant.
leterribleet l'ineffablemiracle. Tousnousteclbrons, TouteBlanche.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Toi qui as souffert pour moi lacrucifixion, bu levinaigreet dit: Tout est accompli, donnemoi d'aller au
bout dustadedujene, et rends-moi dignedevoir taRsurrection.
Katavasia. Deceux qui selvent delanuit pour T'adorer. Christ, aiepiti, donneleur lapaix. Car tes
commandementssont devenuslalumire, et lesremdesdetesserviteurs, danstonamour del'homme.
8me ode
Hirmos
Ton 4. L'enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il tait figur.
Maismaintenant Il est l'uvre, Il arassembltoutelaterredeshommes qui chante:. uvres, clbrez le
Seigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
142
Attachlacroix, danstamisricorde. Tuasouvert leParadisaularron. Gurismoi qui suisdpouillpar
lacruautdudmon, et monmeest toutecouvertedeplaies. Ouvremoi les portes durepentir, dans ton
amour del'homme.
Illuminant lachair par lejene, nous couvrons l'medevertus. Nourrissons les pauvres, nous aurons un
trsor inpuisable dans les cieux. Et chantons: uvres clbrez le Seigneur, exaltez Le dans tous les
sicles.
LacrationTevoyant clousur lacroix. Sauveur fut renversepar taPassion, jeTeprie, affermis sur la
pierresecourabledetavolont, monesprit renverspar lesattaquesduserpent.
PorchefermedeDieuqueseul passaleSeigneur, conduis moi sur lavoiedivine, ouvremoi les portes du
salut. Vierge, tuespleinedelagrcedeDieu. Entoi jemerfugie, seuleprotectiondelaracedeshommes.
Autre hirmos Ton5
Clbrant l'Arbresaint sur lequel onTecrucifia, monChrist, jeTebnisdanstouslessicles.
Lesiniques, Tecrucifiant auGolgotha, Christ, T'ont tu. MaisTuviset Tunoussauvesdanslessicles.
Bnissons... Etrangement la Trinit est partage et demeure indivisible en Dieu, que nous exaltons dans
touslessicles.
Maintenant... TouteBlanche, priepour ceux qui teclbrent, afin qu'ils soient dlivrs des tentations et
desprils.
Gloire a Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par lapuissancedetacroix, Seigneur, rends nous dignes d'aller detoutenotreme, aubout duchemindu
jene.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur..
Katavasia.- LeCrateur dumondequervrent les anges, peupleclbrez Le, exaltez Ledans tous les
sicles.
9me ode
Hirmos
Ton 4. Lapierrequi nefut pas tailledemain d'homme, fut tailleen pierreangulaire, detamontagne
intacte, Vierge, Il aruni lesnaturesdisjointes. MredeDieu, nousnousrjouissonset noust'exaltons.
LeprophteTevit commeunepierretailledanslamontagnedelaVierge. Sauveur qui
Abstiens toi, mon medelamalice, et tu jouiras del'amour divin. Ouvrelaportetoutes les formes du
bien, et fermel'entredumal par latempranceet laprire.
Sauvemoi lecondamn. Matre, monSauveur qui par tacroix ascondamnlahaine, J esuissouillpar les
passions, aveuglpar lesfautes. Maisnemejugepascoupabledel'enfer.
Epargnemoi, Christ, quandTuviendras juger lemondedans lagloire. Dissipeles brumes demes maux,
par lespriresdecellequi T'aconu, et faisdemoi l'hritier detonRoyaumecleste.
Autre hirmos Ton 5 Danse, Isae
Crucifi, Tuasdenouveauouvert leParadis, oj'entreet merjouisdel'hritagedelavieternelle, libr
delamort delatransgression. J eT'exalte, monDieuqui aimesl'homme.
L'instrument de la maldiction, Seigneur, ta croix vivifiante est devenue un sceau de bndiction. Te
voyant sur elle, nous qui tions morts nous sommes rendus lavie. Nous Teclbrons; Matre, et nous
T'exaltons.
143
Gloire... J e Te clbre dans ton mme Etre. Trinit qui n'as pas de commencement, sainte Unit,
indivisible Origine de la vie. Pre incr, Fils et Verbe engendr, Esprit Saint, sauve tous ceux qui Te
clbrent.
Et maintenant... Tonenfantement dpassel'intelligence. MredeDieuqui sansl'hommeaconuet port
virginalement. L'Enfant tait Dieuquenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix vnrable, ma force et mon refuge, sois ma lumire, rjouis moi maintenant dans la temprance,
purifiemoi, dlivremoi destentations. Qu'enteglorifiant, j'exalteleMatre, leChrist.
Katavasia Danse, Isae. La Vierge a port dans son sein, et enfant un Fils, l'Emmanuel, Dieu et
Homme. l'Orient est sonnom, quenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse.
Apostiches
Ton 8. Lejeneprsent qui dtruit lespassions, est appelgurir ceuxqui sont soumisaumal dupch.
Vnrons le comme un secours divin, nous qui avons reu de Mose les Tables crites par Dieu. Ne
choisissonspasl'intemprancequi lesbrise. Nesoyonspascommeceux dont lesmembrestombrent dans
ledsert. NeportonspaslatristessedesJ uifs, maislajoiedel'Eglise, nonl'hypocrisiedesPharisiens, mais
labeautdel'Evangile, et glorifionsnousdelacroixduChrist, leRdempteur denosmes. (bis)
Saints, comment vous appellerons nous?. Chrubins? car en vous s'est repos le Christ. Sraphins? car
vous ne cessez de le glorifier. Anges? car vous tes partis de votre corps. Nombreux sont vos noms et
grandesvosgrces. Intercdez pour lesalut denosmes.
Gloire et maintenant Quel est cemiraclequi dpasselamesure?. disait maternellement laViergeau
Seigneur. Lesduresdouleursquejen'ai pasconnuesenT'enfantant, monFils, envahissent moncur, J ene
supportepas deTevoir clousur lacroix, Lumiredemes yeux. Mais viens ressusciter. Quejeglorifie
aveclemondetaterribleProvidence.
Vendredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 1. Nuit et jour, Seigneur, nous nous prosternons devant Toi. Donne nos mes l'absolution des
pchs, pour qu'enpaixnousT'adorionset Teglorifiions, Dieuqui aimesl'homme.
Gloire et maintenant Nuit et jour, Seigneur
Prokimenon Psaume 37
Ton 4 Seigneur nemejugepasdanstonardeur, nemechtiepasdanstacolre
V. Enmoi tesflchesont pntr. Sur moi apestamain.
LecturedelaProphtied'Isae(7, 1, 14)
Il arriva dans les jours d'Achaz, fils de J otham, fils d'Ozias, roi de J uda, que Retsin, roi d'Aram, avec
Pqach, filsdeRmaliah, roi d'Isral, montacombattreJ rusalem, maisil neput laprendre. Onvint dire
lamaisondeDavid: Aramest entrenEphram. Alorssoncur et lecur desonpeuplefrmirent comme
les arbres delafort frmissent sous levent. LeSeigneur dit Isae: Varencontrer Achaz, toi et Schar
J aschubtonfils, l'extrmitducanal deseaux d'enhaut, sur lecheminduchampdupurificateur, et tului
diras: Veille, sois calme, ne crains pas. Que ton cur ne faiblisse pas devant ces deux bouts de tison
fumant, devant lacolreenflammedeRetsinet d'Aram, et dufils deRmaliah, parcequ'Aram, Ephram
et lefils deRmaliahont mditlemal contretoi endisant: Montons contreJ uda. Assigeons le. Prenons
lepour nous. Et nous yferonsroi lefilsdeTabal. Ainsi parleleSeigneur desPuissances: Celan' arrivera
pas. Celaneserapas. Car latted'Aramest Damas, et lattedeDamas est Retsin. Encoresoixantecinq
ans, Ephramserabriset neseraplusunpeuple. Latted'Ephramest Samarie, et lattedeSamarieest le
fils deRmaliah. Si vous necroyez pas, vous nesubsisterez pas. LeSeigneur parlaencoreAchaz et lui
dit: Demandepour toi unsigneauSeigneur tonDieu, dans les profondeurs del'enfer oudans les hauteurs
d'en haut. Achaz rpondit: J e ne demanderai rien. J e ne tenterai pas le Seigneur. Alors Il dit: Ecoutez,
Maison de David. Ne vous suffit-il pas de lasser les hommes, que vous lassiez aussi mon Dieu? Le
Seigneur Lui mmevousdonneradoncunsigne.
144
Prokimenon Psaume 38
Ton 6 Seigneur, entendsmaprire. Ecoutemonappel.
V. J 'ai dit: jeveillerai sur moncheminnepaspcher par malangue.
Vendredi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 4. Voici letemps delabonneesprance. Voici lejour du salut. Dans ton grand amour visitemon
me. Dchargemoi dupoidsdemesinjustices, Toi qui seul aimesl'homme. (bis)
4stichresauxmartyrs, selonleton(cf. appendices)
4stichresdesMnes
Gloire Ncrosimon
Et maintenant Thotokionduton
Prokimenon Psaume 39
Ton 4 Tonamour et tavrit, Seigneur, megarderont toujours.
V. Dansl'esprancej'attendsleSeigneur. Il s'inclineversmoi. Il entendramaprire.
Lecture de la Gense (5, 32, 6, 8)
Notait gdecinqcents ans et il engendraSem, Chamet J aphet. Lorsqueles hommes commencrent
semultiplier sur lafacedelaterreet quedesfillesleur furent nes, lesfilsdeDieuvirent quelesfillesdes
hommes taient belles, et ils prirent pour femmes celles qu'ils lirent. Le Seigneur dit: Mon Esprit ne
demeurerapas dans l'hommeternellement. Car il est chair. Ses jours seront decent vingt ans. Les gants
taient sur laterreences jours, aprsquelesfilsdeDieufurent allsvers lesfillesdeshommeset qu'elles
leur eurent donndes enfants: cesont les hros qui furent renomms autrefois. LeSeigneur vit quelemal
del'hommetait grandsur laterre, et quetoutes les penses desoncur n'allaient qu'aumal tout lejour.
Le Seigneur se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et Il souffrit en son cur. Le Seigneur dit:
J 'effacerai delafacede laterrel'hommequej'ai cr, del'hommelabte, au serpent et l'oiseau des
cieux. Car jemerepensdelesavoir faits. MaisNotrouvagrceaux yeuxduSeigneur.
Prokimenon Psaume 40
Ton 6 J 'ai dit: Seigneur, aiepitidemoi, gurismonme.
V. Bienheureuxl'hommequi penseaupauvre
Lecture des Proverbes (6, 20, 7, 1)
Garde, monfils, les lois detonpre. Et nerejettepas l'enseignement detamre. Attacheles toujours sur
toncur. Nouelestoncou. Danstamarcheilsteconduiront. Danstonreposilstegarderont. A tonrveil
ils te parleront. Car le commandement est une lampe, et l'enseignement une lumire. La correction et
l'instruction sont le chemin de la vie, pour te garder de la femme du mal, de la langue flatteuse de
l'trangre. Neconvoitepassabeautdanstoncur. Netelaissepasprendresespaupires. Car pour la
femmeprostituesuffit unmorceaudepain. Mais lafemmeadultretendunpigel'menoble. Peut-on
mettreunfeudanssonsein, et nepasenflammer sesvtements? Peut-onmarcher sur desbraises, et nepas
brler ses pieds? De mme celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque le touche perdra sa
puret.On ne mprise pas le voleur qui vole pour rassasier son me, car il a faim. Pourtant si on le
dcouvre, il rendraauseptupletout cequ'il a, il donnerasamaison. Maisl'adultremanquedesens, il perd
sonme.
Il sera couvert de plaies et de honte. Et sa confusion ne s'effacera pas. Car la jalousie met l'homme en
fureur. Au jour delavengeanceil serasans piti. Il nepardonnerapas, il n'accepterarien, quand bien tu
multiplierais les dons. Mon fils, garde mes paroles, cache en toi mes prceptes. Mon fils, vnre le
Seigneur et tuserasfort. Necrainsnul autrequeLui. SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Samedi Matines
Aprsl'hexapsalme, chant del'Allluiaauton2aveclesversetsdeCarme.
145
Ton 2. Aptres, martyrs et prophtes, hirarques, sages et justes, qui avez menleboncombat, qui avez
gard la foi, qui tes libres auprs du Sauveur, nous vous prions, suppliez Le pour nous de sauver nos
mes. (bis)
Gloire Seigneur, dans tabont, souvienstoi detesserviteurs, et pardonnelesfautesdeleur vie, Car nul
n'est infailliblesinonToi, qui peuxdonner lereposceuxqui partent.
Et maintenant Sainte Mre de l'inexprimable Lumire, nous te vnrons, nous t'exaltons dans les
hymnesangliques.
Lecturedespsaumes109117
Cathismesdesmartyrs, desdfuntset delaMredeDieu, selonletondel'Octoque(voir appendices)
Chant dupsaume118(endeuxmoitis), suivi delalitanieet destropairesdesdfunts.
Psaume 118, 1-93 avec le refrain: Tu es bni, Seigneur
Petitelitaniedesdfunts:
Encoreet encoreenpaix, prionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs de Dieu NN. afin que leur soient remis leurs
pchsvolontaireset involontaires.
Seigneur, aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desJ ustes.
Demandons au Christ, Roi immortel, notreDieu, deleur accorder la misricordedivine, le royaumedes
cieuxet larmissiondeleurspchs.
Accorde, Seigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair, qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnlavieau
monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs NN. qui sesont endormis, lerepos dans un lieude
lumire, deverdureet defracheur, loil n'yani douleur, ni larmes, ni gmissements. Pardonneleur tous
les pchs qu'ils ont commis, en paroles, en actions et en penses, car Tu es un Dieu bon et ami des
hommes. Il n'y apas d'hommequi viveet qui nepchepas, Toi seul est hors du pch, taJ usticeest la
J usticeternelleet taParoleest laVrit. Car Tu es laRsurrection, laVieet leRepos detes serviteurs
dfunts NN. Christ notre Dieu, et nous Terendons gloire, avec ton Pre ternel et ton trs Saint, bon et
vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Psaume118, 94, 176aveclerefrain: Sauveur, sauvemoi
Tropairesdesdfuntsaveclerefrain:
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
Ton 5. L'assemble des saints a trouv la source de la vie et la porte du Paradis ; puiss-je moi aussi
trouver cecheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appellemoi, Sauveur, et sauvemoi.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
saints martyrs, qui avez prchl'agneau deDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui tes
passs la vie ternelle, priez sans cesse l'Agneau de Dieu afin qu'Il nous accorde la rmission de nos
fautes.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
vousqui danslemondeavez suivi lavoietroiteet douloureuse, vousqui avez portlacroix commeun
jouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes quejevous ai
prpars.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
J e suis l'image de ta gloire ineffable et comme je porte maintenant les stigmates du pch, aie piti
Seigneur, de l'uvre de tes mains. Sois misricordieux envers tes serviteurs et en ta bont, purifie les.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonparadis.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
Toi qui jadis mecras du nant et m'as honordelaressemblance tadivine Image, laterredont Tu
m'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement; relvemoi ta
ressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
146
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
Fais reposer en paix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leparadis o les churs des saints et des
justes resplendissent commeles astres. Fais reposer enpaix tes serviteurs endtournant les yeux deleurs
fautes.
Gloire C'est letripleresplendissement delaDivinitUnequ'en toutepitnous chantons en clamant:
Tu es Saint, Pre sans commencement, Fils co-ternel et Esprit divin, nous T'adorons avec foi. Remplis
nousdetalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenant Rjouis toi, Trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par qui le
genre humain a trouv le salut. Que par toi, Mre de Dieu, toute pure et bnie, nous retrouvions le
Paradis.
Allluia, allluia, allluia, GloireToi, Seigneur. (3)
Petitelitaniedesdfunts
Cathisme
Ton 5. Donnetesserviteurs, notreSauveur, lereposaveclesjustes. Commeil est crit, mnelesdansta
demeure, passant en ta bont sur leurs fautes volontaires et involontaires, tout ce qu'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire et maintenant Christ Dieu, qui T'eslevdelaViergesur lemonde, par ElleTuasfait denous
desfilsdelalumire. Aiepitidenous.
Psaume 50
Aux odes 1 5, les derniers versets des odes bibliques alternent avec les tropaires du canon des
Mnes du jour et du canon du saint de l'glise.
Aux odes 6 9, les odes bibliques sont chantes intgralement et leurs derniers versets alternent avec
les tropaires du canon des Mnes et des "Ttra-odes" (canons quatre odes) de Carme.
Ttra-ode, Pome de Joseph
6me ode
Hirmos
Ton 8. Vers leSeigneur jerpands maprire, jeLui dis monaffliction. Monmeest pleinedemalheurs
et mavieapprochedel'enfer. J epriecommeJ onas: Dieu, enlvemoi deladestruction.
Les saints travers tant detourments, furent dignes derenverser les myriades des adversaires, et reurent,
Sauveur, lamultitudedetesbiens. Par leursprires, entabont, effacetoutesmesfautes.
Nous clbrons les martyrs du Christ, et nous les invoquons d'une mme voix. Vous qui avez imit les
souffrances du Matre, gurissez les passions de nos mes. Donnez nous la force de nous sparer de
l'habitudedumal.
Tuastransformlamort ensommeil, endormi dansletombeaulapeineet rendulavieauxmorts. Sauveur,
mneceuxqui partent danslelieudeslus, par lespriresdetessaintsmartyrs.
Donnemoi la forcedejener, dem'loigner de toutefaute. Viergequi as conu ineffablement le Verbe
incarn, puissant et infaillible. Donnemoi leslarmesqui purifient lessouillures, touteInnocente.
Autre "Ttra-ode". Pome de Thodore
Hirmos Ton 3
Clbrons en Dieu la mmoire des martyrs. Venez, vous qui aimez les saints, rjouissons nous de leur
donner lacouronnedeshymnes, et debnir leChrist qui nousmneaucombat.
Martyrs, d'abordflagells, puislapids, brls, livrsaux btes, voustiez immolscommelesagneaux du
Christ, maisvousvivez jamais
Gloire Rassemblant les Trois dans l'Unique Nature, et partageant l'Un en trois Personnes, jeconfesse
l'EtredelaDivinit, j'vitelesdeuxmmesgouffresdeSabelliuset d'Arius.
147
Et maintenant Tu tais Viergeet demeures pureaprs l'enfantement. Car tu mets au mondeton Fils.
Visionaussi trangedirequ'concevoir, MredeDieu.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Martyrs, lesangdevotrepatience, necessedesupplier pour nousleSeigneur. Priez pour nousleSeigneur,
priez pour quenousjenionsloindel'infamiedespassions.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
Compatissant qui jugeras le monde, en prsence des myriades des anges, rends dignes ceux qui se sont
endormisdanslafoi, d'trealorsinnocentsdevant Toi.
Katavasia Legouffredespassionset latemptedesventscontrairess'opposent moi. Maisviens, sauve
moi, dlivremoi deladestruction, commeTuassauvdumonstreleprophte.
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donnelerepos aux mes detes serviteurs, loil n'est plus ni peine, ni
tristesse, ni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos
- Lui seul est immortel, qui craet formal'homme. Mais nous les mortels nous sommes faits deterre, et
nous irons dans cetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tues terreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux: Allluia.
7me ode
Hirmos
Ton 8. Les enfants des Hbreux dans lafournaise, foulrent courageusement laflamme, et changrent le
feuenrose, chantant: Tuesbni, Seigneur Dieu, danslessicles.
Par les pluies devotresang, glorieux martyrs duSeigneur. Vous avez teint laflammedumensonge. Par
vospriresauChrist dlivrez nousdufeuvenir.
Fermant la bouche des lions, et rsistant au feu des tourments, martyrs vous avez hrit les plus hautes
dlices, priez pour qu'enellesnousnousrjouissionsdanslessicles.
Nobles martyrs illumins par toutelalumiredel'Esprit, demandez pour les fidles qui partent lerepos,
l'entreauParadis, lacommuniondelavie.
Vierge, je porte la louange. Ne m'carte pas qui suis pris dans le mal. Mais toute Pure, donne moi le
redressement parfait, danslejeneet labont.
Autre hirmos
Ton 3 Seigneur, tuascouvert deroselaflammedelafournaise.
Martyrs qui comme les dlices regardiez le feu,le glaive et les btes, vous tonniez vos meurtriers, en
chantant leDieudenosPres.
Martyrs, dchirset brls, vousportiez auChrist labonneodeur devotresacrifice, priez Letoujourspour
nous.
Gloire J eglorifieunseul DieudanslaTrinit, lePre, leFilset l'Esprit, l'Unitsimple, laTrinitsainte,
l'Origineaudelducommencement, lemmeEtre.
Et maintenant ToutesainteSouveraineMredeDieu, reois les prires detes serviteurs, porteles au
Dieudel'univers, pour qu'Il noussauvedetouteslestentations.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Peuples des martyrs, bnissez et sanctifiez des cieux, ceux qui viennent vous clbrer, pour qu'ils aillent
lafindutempsdujene.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Tuconnais les uvres des hommes, qui sont partis vers Toi dans lafoi, Pardonneleurs fautes volontaires
et involontaires, et donneleur enDieulerepos.
Katavasia. Seigneur, Tuas couvert deroselaflammedelafournaise. Tuas sauvdufeules Enfants.
Tuesbni danslessicles, DieudenosPres.
148
8me ode
Hirmos
Ton 8. Martyrs qui supportiez tous les tourments dans lafaiblesseducorps, vous gurissez les malades,
J evousappelle. Pendant letempsdujene, par lerepentir gurissez lesmaladiesdemonme.
Hlas, comment tousmesjoursont ilspassdanslangligence?, Voici, lafinarrive, interminable, et vient
meprendre, Martyrsqui tesbienparvenusaubout duchemin, priez pour quemafinsoit bonne.
Divinsmartyrsqui par votresangavez teint lefeudel'athisme, demandez pour ceux qui partent decette
vielereposdeDieu, et l'absolutiondesfautesdanslessicles.
Ezchiel vit en toi, Vierge pure, le Porche infranchissable, qui ouvre tous les dsesprs les portes du
repentir, J eteprie. Ouvremoi lecheminqui mneaureposdel'au-del.
Autre hirmos Ton 3 Dieuqui avant lessicles
Martyrsqui supportiez lesviolencesdetousvoscombats, lesunsbrls, lesautresscis, d'autresdchirs,
vousvousrjouissiez enchantant auChrist. Clbrez, bnissez, exaltez danstouslessicles.
Glorieux martyrs vous avez bni dans votresangles limites delaterre, enversant sur tous les ondes dela
gurison, et vouschantez toujours. Clbrez, bnissez, exaltez danstouslessicles.
Bnissons Unitdes trois Personnes, Pre, Fils et Esprit Vivant, uniqueDivinit, uniqueRoyaume, les
Puissances des Anges clbrent en Toi la Lumire inaccessible. Et nous qui sommes sur la terre nous
bnissons, nousclbrons, nousexaltonsdanstouslessicles.
Maintenant Toutes les gnrations, voyant en toi de grandes choses, nous te disons bienheureuse,
Vierge blanche, qui as enfant surnaturellement, le Crateur de l'univers, Dieu et Homme. Nous te
bnissons, noust'exaltonsdanstouslessicles.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Chur des martyrs, prie le Sauveur pour notre salut, supplie pour que nous aussi maintenant, en toute
puretnousl'adorionsdanslatemprance. Clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
Ceux qui se sont endormis dans ton amour et l'esprance de la rsurrection, rends les dignes de s'lever
vers la vie ternelle, de Te louer en toute puret, Seigneur, et de Te glorifier dans les chants, Clbrez,
bnissez, exaltez danstouslessicles.
Louons, bnissons..
Katavasia. Dieu qui avant les sicles naquit du Pre sans commen-cement, et qui dans les derniers
temps reut delaViergelachair. Hommeparfait et Dieu deDieu, clbrez Le, bnissez Le, exaltez Le
danstouslessicles.
9meode
Hirmos
Ton 8. Vous tiez les braises divines, qui brlrent lamauvaisematiredel'athisme, vous avez frapp
devotreglaivelestroupesdesdmons, noblesmartyrsqui illuminez noscurs.
Noblesmartyrsqui avez traverslestnbresdestourments, et tesentrsdanslalumiredeDieu, clairez
mapauvremeentnbrepar lesfautes.
Les glorieux martyrs souffrirent toutes les peines ducorps, Ils demandent maintenant pour les fidles qui
partent, lereposimpassibleet lajouissanceduParadis.
BlancheSouverainepour tesserviteursinutiles, soisl'aidedeDieudurant letempsdujene, enportant nos
priresauSeigneur qui rgnedanslessicles.
149
Autrehirmos Ton 3 Viergepure, lasourceimmortelle
Martyrs du Christ jets comme le feu de Dieu sur la terre, vous avez brl toute l'erreur des idoles, et
allumleflambeaudel'amour auxlimitesdumonde.
Martyrs, ni les flammes, ni les immolations, ni les roues, ni les cartlements, ni les entraves, ni les scies,
ni aucunautretourment amer, nepurent voussparer del'amour duChrist.
Gloire J eclbredans l'amour laDivinit. Formeuniqueet trois Personnes, quej'unis et quejespare,
lePre, leFilset l'Esprit Saint qui sont un.
Et maintenant Nousexaltonsentoi lerameauqui sortit delaracinedeJ ess, et vint deDavidl'anctre,
ViergePure, touteblanche, car tusauvesnosmes.
V. LeSeigneur amerveilllessaintsqui sont sur saterre.
Saintemultitudedesmartyrs, priez leChrist, pour nousqui allonsenpaix aubout duchemindujene, voir
et vnrer saPassion.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Dieudes morts et des vivants, qui as dtruit lamort, et rendulavietous par taRsurrection. Christ,
donnelerepostesserviteursqueTuasfait partir.
Katavasia Vierge Pure, la source immortelle, qui par les saints donne les gurisons la race des
hommes, noust'exaltons. Car tusauvesnosmes.
Lucernaire du Ton:
Soit selon l'Ordo grec:
Lucernaires du ton du Triode (voir appendices)
Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeuresdeslus,
car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Soit selon l'Ordo russe:
Lucernaire du samedi de l'Octoque
Ton 3. Dieu, Tuaspard'toilesleciel. Tuas par tessaintsillumintoutelaterre. Crateur del'univers,
sauveceuxqui Techantent.
Gloire Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeures
deslus, car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Et maintenant Douceur desanges, joiedesaffligs, tuprotgesleschrtiens, ViergeMreduSeigneur,
secoursnous, dlivrenousdestourmentsternels.
Stichres des laudes, au ton de la semaine (voir appendice IV)
Apostiches du ton (voir appendice IV)
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Rjouissez vousdansleSeigneur, justeset exultez.
V. Bienheureuxceuxqui ont reulepardondeleursiniquitset dont lespchsont tremis.
V. Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Eptre du jour: Hbreux (3, 12, 16)
Eptre des dfunts: I Thessaloniciens (4, 13, 17)
Allluia
Ton 6 Lesjustesont criet leSeigneur lesaentenduset lesadlivrsdetoutesleurstribulations.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur.
Evangiledujour: Marc(1, 35, 44)
150
Evangiledesdfunts: J ean(5, 24- 30)
Communion:
Exultez, justesdansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur.
DEUXIEME DIMANCHE DU GRAND CAREME
Mmoire de saint Grgoire Palamas
Samedi Vpres
10StichresauLucernaire, 6del'Octoque, puis:
Ton 2. Dequels chants delouangeclbrerons nous leHirarque?. Il fut latrompettedelathologie, la
bouche de la grce au souffle de feu, le saint calice de l'Esprit, la colonne inbranlable de l'Eglise, la
rjouissancedumonde, lefleuvedelasagesse, lechandelier delalumire, l'astrelumineux qui clairela
cration. (bis)
De quelles fleurs d'hymnes couronnerons nous le Hirarque?, Il fut le serviteur de l'amour de Dieu,
l'adversairedel'impit, lechaleureux dfenseur delafoi, legrandguideet lematre, lalyreharmonieuse
del'Esprit, lalangueaux rayons d'or, lasourcequi versesur les fidles les eaux des gurisons, legrandet
admirableGrgoire.
De quelles lvres nous qui sommes ns de la terre acclamerons nous le Hirarque?, Il fut le matre de
l'Eglise, leprdicateur delalumiredeDieu, leclesteinitidelaTrinit, labeautdesmoinesrayonnant
dans l'uvre et la contemplation, la gloire de Thessalonique, le concitoyen dans les cieux, du grand et
merveilleuxDmtrequi rpandlamyrrhe.
Ton 6. Gloire Sagebienheureux, presaint, bonPasteur discipleduChrist legrandPasteur, qui donna
son me pour ses brebis, notre Pre Grgoire qui portes Dieu, intercde pour qu'Il nous donne le grand
amour.
Et maintenant Thotokiondutondel'Octoque
Apostiches de l'Octoque
Ton 8. Gloire L'enseignement, de talangue vive, pntrait l'entendement des curs, et soulevait les
mes des ngligents. Tes paroles divines dressaient pour ceux qui viennent de la terre une chelle vers
Dieu. Grgoire, miracledelaThessalie, necessepas deprier leChrist, pour qu'Il clairedans lalumire
divineceuxqui tevnrent.
Et maintenant ViergeMredeDieuTrs Haut, qui as inexprimablement conudans lachair, et donn
tous lapurification des fautes, reois les prires detes serviteurs, touteInnocenteaccueillemaintenant
nossupplications, priepour quetousnoussoyonssauvs.
Le tropaire "Vierge Marie, Mre de Dieu", se chante trois fois la fin des vpres, lorsqu'il y a vigiles.
Sinon, apolytikiondudimanchedel'Octoque.
Gloire Apolytikiondusaint
Ton 8. Flambeaudel'orthodoxie, matreet pilier del'Eglise, beautdes moines, dfenseur invincibledes
thologiens, gloiredeThessalonique, prdicateur delagrce, merveilleux Grgoire, prietoujours pour le
salut denosmes.
Et maintenant Thotokionduton8del'Octoque
Toi qui pour nous es ndelaVierge, qui as souffert lacroix en tabont, qui par lamort as dpouillla
mort, et rvl en Dieu la Rsurrection, ne mprise pas ceux que Tu as form de ta main, Montre ton
amour de l'homme, Compatissant, Reois la Mre de Dieu qui T'a enfant, et intercde pour nous. Et
sauve, notreSauveur, lepeupledsespr.
151
Dimanche Matines
Apolytikion du dimanche de l'Octoque
Gloire Flambeaudel'orthodoxie, matreet pilier del'Eglise, beautdesmoines, dfenseur invincibledes
thologiens, gloiredeThessalonique, prdicateur delagrce, merveilleux Grgoire, prietoujours pour le
salut denosmes.
Et maintenant Thotokionduton8del'Octoque
Toi qui pour nous es ndelaVierge, qui asouffert lacroix en tabont, qui par lamort as dpouillla
mort, et rvl en Dieu la Rsurrection, ne mprise pas ceux que Tu as form de ta main, Montre ton
amour de l'homme, Compatissant. Reois la Mre de Dieu qui T'a enfant, et intercde pour nous. Et
sauve, notreSauveur, lepeupledsespr.
Aprsl'Evangiledel'aubeet lepsaume50
Ton 8. Gloire Ouvremoi lesportesdurepentir, Toi qui donneslavie. Car verstontemplesaint selve
monesprit, portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi, Compatissant, danslamisricordede
tonamour.
Et maintenant Conduis moi sur les chemins du salut Mre de Dieu. Car dans les fautes infmes j'ai
souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie. Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, dans tongrandamour. Dans l'abondancedetes compassions, effacemon
pch.
Ton 6. Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement. Mais
confiant dansl'amour detamisricorde, jeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrand
amour.
Canons du dimanche de l'Octoque : 1. de la Rsurrection. 2. de la Mre de Dieu. Canon du saint
1re ode
Hirmos Ton 4 J 'ouvrirai mabouche
Prdicateurs divins, thologiens lus, langues deDieu, venez, runissez vous pour clbrer commeil est
digne, ledivinGrgoireannonant lesparolesdel'Esprit.
Queclbremabouchelacolonnedelafoi, ledfenseur del'Eglise, legrandGrgoire, lenoblepasteur de
Thessalonique, labeautdel'ordredeshirarquesenvrit.
Gloire Ds tonenfanceturecherchais lavieparfaitelameilleure, Tuaimais lasagesse, divinGrgoire,
Tuassuivi lammevoieet fusaussi sagequecelui dont tuportaislenom.
Et maintenant Toute innocente, sois pour moi le chemin de la vie, qui me conduit dans la demeure
divine. Car jemesuisgar, jetombedanslegouffredelamalice. Relvemoi par tonintercession.
Katavasia J 'ouvrirai mabouche. Elles'empliradel'Esprit, et jeparlerai laReine, laMre. J everrai
danslafteradieuse, et jechanterai danslajoiesesmiracles
3me ode
Hirmos MredeDieu, sourceabondantedelavie
Gardant tes divins commandements, nous vitons toutes les ruses des hrtiques, nous cartons leurs
phalanges, Grgoire, par tessaintscrits.
Tuasdtruit lasagessefolledeshrtiques. Bienheureux qui avaisdanstoncur lasagessedelaPersonne
deDieu, par laquelledetoutetavoixtuasrenverslesruinesdeleur orgueil.
Gloire Sagequi vivais dans l'ascse, tu as dtruit les passions delachair qui secorrompent, et fait de
tonmel'organedivindelathologie.
Et maintenant Danslaconnaissanceet larsolutionducur, j'aimaislaconfusionet laperditiondema
vie. Maispar tonintercession, ViergeEpousedeDieu, attachemoi monamour.
Katavasia Mre de Dieu, source abondante de la vie, runis ceux qui te clbrent, affermis leur
assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
152
Cathisme
Ton 4. Sagetu as consuml'erreur des hrtiques, tu as illuminlafoi des orthodoxes, tu as clairle
monde, tuasportlavictoire, tuasrvlentoi lacolonnedel'Egliseet levrai hirarque, Nemanquepas
deprier leChrist pour quetousnoussoyonssauvs.
Gloire Sagetuasconsuml'erreur
Et maintenant Souverainetouteinnocente, reoisnosprires, portelestonFilset tonDieu. Eteinsles
mdisances, apaiselesruses. TouteBlanche, renversel'audacedesathesarmscontretesserviteurs.
4me ode
Hirmos Comprenant l'insondablevolontdivine
Ouvremabouche, Presage, pour proclamer lasagessedeDieuquetumditaistoujoursdanstoncur, et
tuasdnonclavanitet lafoliedeBarlaam.
Soleil trsdoux, tut'escouchsur laterreselonlaloi delanature. MaistutelveslematinavecleChrist,
leSoleil qui n'apasdesoir et veillesur noustous, par tesprires.
Gloire LagrcedeDieufit detoi, bienheureux, lagloireet laplus grandeforcedes orthodoxes, lebon
pasteur, ledeuximethologien, legardienvigilant dutroupeau.
Et maintenant Mre qui as enfantcelui qui ouvrit les oreilles du muet, ouvrel'entendement demon
me, rendsmoi digned'couter et d'accomplir lesparolesdeDieu.
Katavasia Comprenant l'insondable volont divine, de l'incarnation du Trs Haut dans la Vierge, le
prophteAbbakoumproclamait. Seigneur, gloiretapuissance.
5me ode
Hirmos L'universs'merveilledetagloiredivine
Avec lafaux detesparoleset tes critssacrstuascouples pinesdeshrsies, et lafausseengeancede
lamauvaiseherbe. HirarqueGrgoire, rpandslessaintessemencesdel'orthodoxie.
Tesparoles et tessaints crits, sageGrgoiresont pour ceux qui lesdcouvrent laroseduciel, lemiel de
lapierre, lepaindesanges, laboisson, lanourriture, leparfum, ladouceur deDieu, lasourcedel'eaudela
vie.
Gloire Laterreet la mer reconnaissant en toi leMatrecommun, lasaintecolonnedel'orthodoxie, le
trsor desdogmesdivins, lesagethologienqui demeureavec les aptres, qui partagealeur hritageet les
suivit.
Et maintenant Lavedans les eaux durecueillement les souillures demoncur. Vierge, donnemoi le
repentir, par tessaintespriresDieucompatissant, qu'ineffablement tuasenfant.
Katavasia L'univers s'merveilledetagloiredivine. Vierge, tuas portDieuqui dominetoutes choses,
tuasenfantleFilsintemporel, tuasdonnlapaixtousceuxqui teclbrent.
6me ode
Hirmos Vous, qui danslasagessedivineclbrez
Lavanitdel'orgueil et lalanguedeBarlaaml'insens, sesont dchiressur lesparoleset lesdogmes, et le
discernement del'esprit duroi sageet detonesprit, Grgoire.
Vnronsdansleshymneslalyredel'Esprit, latrompettequi annonait clairement lesmystresdeDieu, le
princedeThessalonique, lalanguethologienne.
Gloire Pre Grgoire, prince du peuple, commeune colonnede feu tu as brlles ennemis dela foi,
DanslasagessedeDieutuasilluminlesassemblesdesfidles.
Et maintenant Souverainetoutepure, sois lasrnit, lerefugedemaprire, mnemoi aucalmeport
deDieu, apaiselatemptedemespassions.
Katavasia Vous qui dans la sagesse divine clbrez, cette vnrable fte de la Mre de Dieu, venez,
acclamonset glorifionsDieund'elle.
153
Kondakion
Nous clbrons entoi, Grgoireaux paroles divines, l'organesacrdelasagesse, labrillantetrompettede
la thologie. Intelligence devant la premire Intelligence. Pre, conduis vers Dieu notre esprit, pour que
nouschantions. Rjouistoi, prdicateur delagrce.
Ikos
Tu fus sur la terre un ange de l'ineffable qui annona aux hommes les choses de Dieu. Par la voix des
Incorporelsdansl'intelligenceet lachair del'hommetuasproclamDieu, tunousamerveillset ports
tedire:
Rjouis toi, par qui furent chasses les tnbres. Rjouis toi, par qui au lieu des tnbres lalumires'est
leve.
Rjouistoi, angedeladivinitincre. Rjouistoi, qui rfutaslafoliedesidolescres.
Rjouistoi, hauteur inaccessiblequi annonceslanaturedeDieu. Rjouistoi, profondeur invisiblequi dis
sonnergie.
Rjouistoi, qui parlasbiendelagloiredeDieu. Rjouistoi, qui dnonaslesgloiresdesmalins.
Rjouistoi, flambeauqui rvlaslesoleil. Rjouistoi, calicequi donnaslenectar.
Rjouistoi, par qui brillelavrit. Rjouistoi, par qui lemensongefut couvert detnbres.
Rjouistoi, prdicateur delagrce.
Synaxaire Ce jour, deuxime dimanche du jene, nous clbrons la mmoire de notre pre entre les
saints, GrgoirePalamas, archevquedeThessalonique.
V. La source de la clart mne maintenant la splendeur inaccessible, brillant de beaut, le grand
prdicateur delalumire. Par sesprires, Dieu, aiepitidenouset sauvenous.
7me ode
Hirmos: Ceux qui tudient tes paroles et tes crits, Grgoire, sont initis laconnaissancedeDieu, ils
s'emplissent delasagessespirituelle, et deviennent thologiensdelagrceincreet del'nergiedeDieu.
Hirarque, tuasbrisl'peet l'arcdeceux qui prchaient lamauvaisedoctrine, tel unegrandepierretuas
dchircommeunetoiled'araigne, l'orgueil deBarlaamet lapuissancedeshrtiques.
Gloire Grgoire, lafoi dessaintsfut scelle, par tesparoles, tesdogmes, tescrits, L'audacedel'hrsie
fut arrte, et laforcedeceuxqui prchaient lamauvaisedoctrinecessadedtruirel'orthodoxie.
Et maintenant Desschs par la maladie des passions, mais sachant qu'en toi est la source des
gurisons, nous puisons les eaux divines et salutaires et proclamons. Bni, toutePure, est lefruit deton
sein.
Katavasia Les sages de Dieu n'adorrent pas la cration au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et dans lajoieils chantaient. Clbraudessus detout, Seigneur Dieu
denosPres, Tuesbni.
8me ode
Hirmos L'Enfant ndelaMredeDieu
Devant le Trne du Compatissant, tu es maintenant avec les thologiens que tu as suivis, sage
Grgoire, princedeThessalonique, beautdes hirarques, qui maintenant adores Dieu, dans lasplendeur
lumineuse, pardelagloiredelahirarchie.
Sachant lapuretdeton esprit. Dieu rvlaau roi fidlequ'avant lesein, avant taconception, tu tais le
dfenseur invincibledel'Eglise. Et tuasreulesceaudelaconscration, lamyrrhedusacerdoce.
Gloire L'assembledetondangereux adversaire, fut vaincueet dvastepar tamainet tessagesparoles,
glorieux Grgoire, prince de Thessalonique. Comme s'vanouit la fume, la troupe corrompue fut
disperse, par tavoixdetonnerreet talanguethologienne.
Et maintenant Le Verbe de Dieu reforma en toi, Vierge, la nature des hommes confondue par les
passions, Il larenouvelaet lasanctifiatouteensonextrmebont, Sauvs par toi nous teglorifions dans
touslessicles.
154
Katavasia L'Enfant n de la Mre de Dieu, a sauv dans la fournaise les saints enfants. Alors Il tait
figur. Mais maintenant Il est l'uvre, Il aruni toutelaterredes hommes qui chante. uvres, clbrez
leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles,
9meode
Hirmos: Tufus lemiroir deDieu, Grgoire, tuas gardpurel'image, tuas courageusement opposaux
passions de la chair l'intelligence qui nous guide. Tu as reu la ressemblance et tu es devenu la maison
lumineusedelasainteTrinit.
Saint prince tout empli de l'Esprit divin, tu as vol de tes ailes en combattant l'orgueil et la folie de
Barlaam, qui parlait injustement sur lahauteur deDieu, et quepar tajusticetuasvaincu.
Gloire Tout empli delaplus hautesagesse, tuas donnaumondelalumire, tuas rpandules dogmes
del'orthodoxie. Par tonamour delameilleurephilosophie, tuas conulacraintedeDieuet engendrles
parolesdel'Esprit.
Et maintenant Fidles, d'unemme voix nous t'apportons l'hymnede notre action de grce. Mrede
Dieuqui asdtruit l'anciennemaldiction, par toi nousrcoltonslesfruits, labndictiondivine, lesalut, la
lumire, l'amour, lajoieternelle.
Katavasia. Que tout homme n de la terre et portant la lampe vibre en esprit. Que la nature des
intelligences immatrielles, vnrant les miracles sacrs de la Mre de Dieu, se rjouisse et proclame:
Rjouistoi, toutebienheureuseet pureMredeDieutoujoursVierge.
Exapostilaires de la Rsurrection, du saint
Gloire Rjouis toi, gloire des Pres, bouche des thologiens, demeure de la srnit, maison de la
sagesse, sommet des matres, ocan delaparole, Rjouis toi, organedel'action, profondeur delavision,
gurisseur desmaladiesdeshommes. Rjouistoi, templedel'Esprit, Premort et vivant.
Et maintenant Souveraine de l'univers, viens dans les prils, viens dans l'affliction, viens dans la
tourmentedudernier jour. QueSatan, l'enfer et laperditionnepuissent nousprendre. MredeDieu, par tes
prires, mnenousInnocentedevant leterribletrnedetonFils.
8 stichres des laudes: 5 stichres de la Rsurrection, 3 stichres du saint
Ton 1. Tu as mendans lemondeuneviebienheureuse. Tu terjouis maintenant avec les peuples des
bienheureux. HirarqueGrgoire, hommedoux, tuhabites laterredes doux, et tureois deDieulagrce
desmiracles, quetudonnesceuxqui tevnrent.
V. Labouchedujustediralasagesse.
Bienheureux, tuas plantles dogmes del'orthodoxie, tuas couples pines del'hrsie, tuas multiplila
semencedelafoi souslespluiesdetesparoles, et portDieupar tonuvreaucentuplel'pi.
V. Tesprtres, Seigneur, serevtiront dejustice.
Les peuples des anges et des hommes admirrent, bienheureux, lasplendeur detavieintgre, Car tu t'es
rvl dans ta rsolution, ferme combattant, ascte et hirarque, tu as dignement servi et vraiment aim
Dieu.
Ton 6. Gloire Christ,Tuasfait lever talumiredansletempsdujene, sur ceux qui marchent dansles
tnbres des fautes. Et Tu nous rvles le jour clair de ta Passion. Puissions nous T'appeler. Dieu,
ressuscite, aiepitidenous.
Et maintenant Tu es bnie au dessus de tout, Vierge Mre de Dieu. Car par Celui qui en toi s'est
incarnl'enfer a tpris. Adamrappel, lamaldiction dtruite. Evedlivre, lamort anantie. Et nous,
nousavonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. Gloire
Toi.
Grandedoxologie
Litanies
Cong.
155
Liturgie
Prokimenon
Ton 5 Seigneur gardenouset protgenousdecettegnrationjamais.
V. Sauvemoi, Seigneur, car il n'est plusdesaints.
Autre Prokimnon
Ton 1 Meslvresproclameront lasagesse
Eptres 1. dujour: Hbreux(1, 10. 2, 3)
2. dusaint: Hbreux(7, 26. 8, 2l)
Allluiaduton
Evangiles l. dujour. Marc(2, 1. 12)
2. dusaint: J ean(l0, 9, 16)
Communion:
1. Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs.
2. V pamiat vetchnouiou
VEPRES
10 stichres du Lucernaire: 4 stichres du ton de l'Octoque (voir appendices), 3 stichres du
Triode:
PomedeJ oseph
Ton 8. J 'ai pch contre Toi sans mesure, et j'attends les tourments innombrables, le grincement des
dents, lespleursinconsolables, laghennedufeu, lestnbreset l'enfer, J usteJ uge, donnemoi leslarmes,
par lesquelles jetrouverai lardemption, l'absolutiondumal, enjenant et T'appelant, Christ, Matre, aie
pitidemoi, danstongrandet richeamour
J esuis perdu sur lamontagnedes plus dures transgressions. Verbe, recherchemoi, appellemoi vers Toi,
chasselamaliceloindemonesprit. Rendslaviecelui qui tait mort, purifiepar lejeneet l'imploration
continuelle, celui qui T'appelle, Christ, Matre, aiepitidemoi, danstongrandet richeamour.
Commenant la troisime semaine du jene, que nous poursuivons joyeusement, fidles, clbrons la
sainte Trinit, fltrissons les passions de la chair, coupons de notre me les fleurs divines, tressons les
couronnesduplusgranddesjours, et chantonstouscouronnslavictoireduChrist.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant ThotokiondesMnes
Entreavecl'encensoir Lumirejoyeuse..
Prokimenon
Ton 8 Nedtournepas tafacedetonserviteur. Car jesouffre. Ecoutemoi vite, entends monmeet
dlivrela.
V. Dieu, quemerecueilletonsalut.
V. Quelespauvresvoient, et qu'ilsserjouissent.
V. Cherchez Dieuet votremevivra.
APOSTICHES
Ton 8. Monmeinsatiablearejetlesfreinspaternels. J 'ai vcusoumisaux pensessauvagesdelafaute.
Malheureux, j'ai dpensmaviedanslaperdition, moncur privdenourriturecertainejemenourrissais
duplaisir qui passe. Prebon, nemefermepas lecur detonamour del'homme. Mais ouvremoi, reois
moi commelefilsprodigue, et sauvemoi. (bis)
156
Martyrs duSeigneur, vous sanctifiez tout lieu, vous gurissez toutemaladie. Nous vous prions intercdez
maintenant, pour quenosmessoient sauvesdespigesdel'ennemi.
Gloire et maintenant Les cieux teclbrent, ViergeMrequi as reulagrce. Et nous glorifions la
naissancequi n'apaslaissdetraceentoi. MredeDieuintercdepour lesalut denosmes.
AprsleTrisagion et leNotrePre:
ViergeMarieMredeDieu, rjouistoi pleinedegrce, leSeigneur est avectoi, tuesbnieentretoutesles
femmeset lefruit detonseinest bni, car tuasenfantleSauveur denosmes. (unemtanie)
Gloire Saint J ean, toi qui as baptisleChrist, prielepour nous tous, afinquenous soyons dlivrs de
nosiniquits, car tuasreulagrcedeprier pour nous. (unemtanie)
Et maintenant Priez pour nous, saints Aptres et tous les saints, pour que nous soyons dlivrs des
dangerset despeines, car votreferveur nousprcdeauprsduSauveur. (unemtanie)
Mre de Dieu, dans ta tendresse nous nous rfugions, ne mprise pas nos supplications dans nos
tribulations, maislibrenousdesmalheurs, toi l'uniquePure, l'uniqueBnie.
Kyrie eleison (40) Gloire et maintenant Toi plus vnrable.. Au nomdu Seigneur, pre, donne la
bndiction.
Leprtre: QuenousbnisseCelui qui esbni, leChrist notreDieu
Roi Cleste, affermis lafoi, calmeles nations, apaiselemonde, mnedans les demeures des justes nos
preset nosfrresqui sont partis. Et reoisnousdanslerepentir et laconfession, entabontet tonamour
del'homme.
Prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi l'esprit d'oisivet, d'abattement, dedomination et devaines
paroles. (unemtanie)
Accorde-moi l'esprit dintgrit, d'humilit, depatienceet d'amour moi tonserviteur. (unemtanie)
Oui, Seigneur, Roi, donne-moi devoir mesfauteset denepascondamner monfrre, car tuesbni dansles
sicles. Amen. (unemetanie)
Leprtre: GloireToi, Christ, notreDieu, notreesprance, gloireToi.
Gloire et maintenant KyrieEleison(3)
Pre, donnelabndiction
Leprtredonnelecong:
Le Christ, notre vrai Dieu, par les prires de sa sainte Mre toute pure et immacule, des vnrables
puissances clestes et incorporelles, des saints et glorieux aptres (des saints dujour et del'glise).. et de
touslessaints, aiepitidenouset noussauve, car Il est bonet ami deshommes.
TROISIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Dbut del'officedematinescommeaulundi deladeuximesemainedeCarme(avec lesmmes lectures
dePsaumesdurant toutelasemaine)
Chant del'Allluiaautondel'Octoqueaveclesversetssuivants:
V. 1 Au milieu delanuit, mon esprit veillevers Toi, Dieu, parcequelumiresont tes prceptes
sur laterre
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. 4 Ajouteleur desmalheurs, Seigneur, ajouteleur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
Hymnestriadiquesduton, tirsdel'ordinairedeCarme(voir appendiceI)
PremirelecturedesPsaumes: 2431
Cathismedel'Octoque(voir appendiceIV)
SecondelecturedesPsaumes: 3236
157
Cathisme
Ton 8. Brlons tous au feu de la temprance, les broussailles des passions qui se lvent en nous,
Eteignons denos larmes cetteflammequi nes'teint pas. Appelons Celui qui viendrajuger toutelaterre.
Sauveur misricordieux, Seigneur, ne nous condamne pas. Garde nous, accorde nous le pardon de nos
fautes.
Gloire Brlonstous
Et maintenant Viergepurebniequi reus lagrcedeDieu, necessepas deprier avec les Puissances
d'enhaut, les Archanges et tous les Anges. Celui qui naquit detoi dans lecur desacompassiondenous
accorder avant lafinlepardon, l'expiationdesfautes, leredressement delavie. Puissionsnoustrouver son
amour.
TroisimelecturedesPsaumes: 3745
Cathisme
Ton 8. Sainte et vnrable Trinit, garde saufs hors de toute condamnation ceux qui arrivent dans la
troisime semaine du jene, et donne leur dans la suite sur le bon chemin, de garder tous tes
commandements. Puissionsnousdansl'innocenceet leslouangesparvenir voir taglorieuseRsurrection.
Gloire Sainteet vnrableTrinit
Et maintenant MredeDieu, protectiondes fidles, joiedes tourments et des affligs, notreimmense
consolation, necessepas, avec les anges et les princes, deprier Celui qui naquit surnaturellement deton
sein, pour qu'Il nousdlivredeladurecondamnationl'heureduJ ugement.
Psaume 50
Canon du Triode, Pome de Joseph
1re ode
Hirmos Ton 3 J 'lverai unchant
J 'ai dpensmaviedans laperdition. Dieucompatissant, reois moi qui merepens, J eTedis: j'ai
pchcontreToi, jen'ai pasbesoind'accusateurs. J eTeportelaconfusiondemesuvres.
Privdelanourritureangliquej'tais semblableaux btes. J emenourrissais des peines delamalice. J e
reviens, reoismoi commeundetesserviteurs, Precleste.
Tous les fidles quittant lanuit des plaisirs venuedes dlices, allons rsolument lalumiredelavrit,
afind'tredignesdufestindelasplendeur.
Rjouis toi, temple saint, toison couverte de la rose de Dieu, source scelle des eaux immortelles,
Souveraine, gardetontroupeauloindesattaquesdetouslesadversaires.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 8 ChantonsDieuqui dlivraIsral
Frres, purifis maintenant dans latroisimesemaine, commeIsral letroisimejour, parvenons
lamontagnedesprires, coutonsl-haut lesvoixdivineset clbronsleChrist.
CommeSamson fortifis par lejene, peuples, crasons commeuneautrebteledmon du ventre, et la
Daliladespassionsnepourrapasriredenousavoir tromps.
Gloire SainteDivinit, jeTechanteavec les Chrubins dans laTrinit, laLumireet les Lumires, la
Vieet lesVies. Dieuengendrant, Dieuengendr. Dieuqui procdeduPre, Esprit vivant.
Et maintenant Rjouis toi, joied'Eve. Satristesseacessavec ton enfantement, Viergepure. Rjouis
toi clairenuedelaLumireinaccessible, d'os'est levleChrist notreDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Armsdefoi et d'humilitcommeDavid, renversonscommeunautreGoliathl'intelligenceorgueilleuse, et
nouscouperonslesmyriadesdespassions.
158
Katavasia Chantons Dieuqui dlivraIsral del'amreservitudedePharaon, qui leconduisit dans la
colonnedefeuet lanuedelumire. Car Il s'est glorifi.
8me ode
Hirmos Ton 8. J 'ai dpensavec les prostitues l'hritagepaternel, et je suis rejetdelademeuredela
grce, Maisreoismoi, Pre, danstonimmenseamour.
Dansl'aubelumineusedujene, recevonslaclartdesprires, pour fuir lestnbresdupch.
Le chur des anges Te supplie, et les ordres des saints Teprient. Sauve nos mes, Christ, en ton grand
amour.
J esuis aveuglpar l'ivressedupch. Mais comblemoi desagesse. Tuas conulagrappequi nefut pas
cultive. ViergeMredeDieu, esprancedenosmes.
Autre hirmos Ton 8. Venez frres, jouissonsdujene, letrsor paternel, l'uvremerveilleuse, lamrede
tousceuxqui adorent leChrist, leMatre. Car Il fortifielecorps, Il clairel'esprit et lecur.
Imite, monme, l'admirableGdon. Portelesvertus, lafoi, l'esprance, lacharitduChrist. Et vadtruire
lespassionstrangres, commelui aveclestroiscentscrasalanationdeMadian.
Bnissons J e glorifie en Toi la Trinit et je clbre l'Unit. Divinit Une, Pre qui domines l'univers.
Fils, unique Origine, Esprit Saint. Puissance qui mnes toutes choses. Nature unique, Royaume unique,
adorsdanslestroisPersonnes.
Et maintenant Les douleurs qu'au dessus de la nature j'avais vites dans l'enfantement, je les subis
dans taPassionvnrable, J esouffredeTevoir attachpar les J uifs lacroix commeTul'as voulu. Toi
qui asfondlaterresur leseaux
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
QuandTuviendrasdanslagloirejuger toutelaterre, aveclesmillierset lesmyriadesdesPuissances, alors
mon Seigneur, pargnemoi, pardonnemoi, dlivremoi delacondamnation, nemeconfonds pas, neme
condamnepasaufeuternel.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia Tuas couvert dans les eaux tahautedemeure. Tuas donnlamer ses limites desable. Tu
contiens l'univers. Lesoleil Teclbre, laluneTeglorifie, toutelacration Teportesalouange. Tu l'as
cre, Tul'asformedanslessicles.
9me ode
Hirmos Ton 8. Eloigndetonamour, Pre, j'taisdemoi mmeasservi aux impulsionsdesplaisirs. Mais
jereviens. Reoismoi commeleFilsprodigue. Car seul Tuaslegrandamour.
Necultivant quelamalicequi mejetait danslefeu, malheureux, j'tais commelefiguier strile, Seigneur,
faismoi porter pour Toi lesfruitsdelabont.
J ene, monme, gardetoi duviceet delamalice, delacolre, delaviolence, et detoutefaute, c'est untel
jenequeveut J sus, notreDieuqui aimel'homme.
MredeDieu, tu es notreforceet notrerempart, tu es lesecours deceux qui vont toi. Nous appelons
maintenant tonintercession, pour tredlivrsdesennemis.
Autre hirmos Ton 8. Portons auChrist notreDieules dons qu'Il aimerecevoir, lejenepur, l'abstention
dumal.
MonmedtourneduChrist, apprends comment Elisenourrit autrefois les prophtes, et nourris toi prs
delui.
159
Gloire Divinit, je clbre en Toi, la Forme unique en trois Personnes, le Pre qui n'a pas de
commencement, leFilset l'Esprit vivant.
Et maintenant ViergeMredeDieu, porteduChrist leRoi duciel, sauvepar tonintercessionceux qui
teclbrent dansleur dsir.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Daniel danslafosse, soumit lesbtespar lefilet delatemprance. Nousaussi enjenant nousdompterons
lespassions.
Katavasia Nousexaltonsentoi latouteinnocenteMreduChrist notreDieu, quecouvrit desonombre
l'Esprit Saint.
HymnesLucernairesduTon(voir AppendiceIII)
APOSTICHES DU TRIODE
Ton 4. J em'tais couvert delasouilluredemes fautes, et dpouilldelajoiedel'Epoux. Donnemoi ta
compassioncommeaufilsprodigue. Dieu, aiepitidemoi. (bis)
Saints martyrs, qui n'admirevoyant lebon combat quevous avez men?. Comment dans vos corps avez
vous renvers l'ennemi incorporel, et confess le Christ en portant la croix?. Vous avez mis en fuite les
dmonset combattulesbarbares. Intercdez toujourspour lesalut denosmes.
Gloire et maintenant Lampequi jamais nes'teint, trnedelajustice, blanchesouveraine, intercde
pour lesalut denosmes.
Lundi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 4. Nous sommes faibles, nous allons dans les pchs. Guris nos blessures, mdecin denos mes,
qui connaisl'intelligencedeshommes, entonamour.
Gloire et maintenant Noussommesfaibles, nousallons
Prokimenon Psaume 41
Ton 4, EspreenDieu, car jeLeclbrerai encore, lesalut demafaceet monDieu.
V. Commelabichedsirelessourcesdeseaux, Dieu, monmeTedsire.
Lecture de la Prophtie d'Isae, (8, 13, 9, 6)
C'est leSeigneur des Puissances quevous devez sanctifier. C'est Lui que vous devez craindre. C'est Lui
que vous devez rvrer. Il sera le sanctuaire, une pierre d'achoppement, un rocher de scandale pour les
deux maisons d'Isral, un filet et un pige pour les habitants de J rusalem. Beaucoup achopperont. Ils
tomberont et sebriseront. Ils seront pris et emports. Serrelarvlation, scellelaloi dans mes disciples.
J 'espredans leSeigneur qui cacheSafacelamaisondeJ acob, et jemeconfieenLui. Voici, moi et les
enfantsqueleSeigneur m'adonns, noussommesdessigneset desprsages enIsral, venant duSeigneur
desPuissancesqui demeuresur lamontagnedeSion. Quandonvousdira: Interrogez lesmages, lesdevins
qui sifflent et murmurent: Unpeuplenedoit-il pasinterroger sesdieux, lesmortspour lesvivants? Si onne
rpondpas selonlaloi et letmoignage, pour lui il n'y aurapas d'aurore. Il s'eniraaccablpar lapeineet
la faim. Quand viendra la famine il se rvoltera, il maudira son roi et son dieu, il se tournera vers la
hauteur, il regarderaverslaterre. Voici, il netrouveraquel'angoisse, l'obscurit, lanuit delatourmente. Il
seraemportdanslestnbres. Maisl'obscuritcesseraotait latourmente. Lestempspasssont mpris
laterredeZabulonet laterredeNephtali. Maisl'avenir glorifieralechemindelamer, audelduJ ourdain,
la Galile des nations. Le peuple qui marchait dans les tnbres verra une grande lumire. Sur ceux qui
habitaient laterredel'ombredelamort lalumirebrillera. Tuaccrotras lepeuple. Tuexalteras lajoie. Il
serjouiradevant Toi commeonserjouit lamoisson, commeonexulteaupartagedeladpouille. Car
Tu briseras comme au jour de Madian le joug qu'il portait, le bton sur son paule et la verge de son
exacteur. Car letumulteducombat, lesvtementsroulsdanslesangiront l'incendie, dvorspar lefeu.
Car un enfant nous natra, un fils nous sera donn. La domination sera sur son paule. Il s'appellera
160
Conseiller merveilleux, Dieu puissant, Preternel, PrincedelaPaix. Pour accrotreladomination, dans
unepaix sansfinsur leTrnedeDavidet sur sonRoyaume, pour lefonder et l'difier danslejugement et
lajusticedsmaintenant et danslessicles, lezleduSeigneur desPuissancesferacela.
Prokimenon Psaume 42
Ton 4 J eLelouerai encore, lesalut demafaceet monDieu.
V. J ugemoi, monDieu, dfendsmoi contreunenationinfidle.
Lundi Vpres
LecturedesPsaumes119133
StichresduLucernaire. PomedeJ oseph
Ton 1. Dsironslejenedel'me, qui avecl'aidedel'Esprit fltrit lesplusbassespassions, donnelaforce
defaireles uvres divines, lvel'esprit vers leciel, et appellelepardondenos fautes quenous accorde
Dieucompatissant.
Malheureux, avec les prostitues j'ai dpens dans la confusion toute ma vie. Mais Seigneur, recueilli
commel'Enfant prodiguejeT'appelle. Precleste, j'ai pch, pardonnemoi, sauvemoi, nemerejettepas,
loigndeToi et privmaintenant desuvresdivines.
Pome de Thodore
Ton 3. Venez tous au son des cymbales, rpandons par nos chants la sainte temprance que nous
embrassons. Par ellenous maudissons en esprit leserpent, l'originedu mal. Sauveur, donnenous devoir
sans trecondamns, et devnrer tasaintecroix, et delaclbrer joyeusement dans les psaumes et les
hymnes.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant Thotokion
Prokimenon, Psaume 43
Ton 4 EnDieutout lejour, nousnousglorifions.
V. Dieu, nous avons entendu denos oreilles, nos pres nous ont racontl'uvrequeTu as faite
dansleursjours, danslesjoursanciens.
Lecture de la Gense (6, 9, 22)
No tait un homme juste, intgre dans sa gnration. No marchait avec Dieu. No engendra trois fils,
Sem, Chamet J aphet. Laterretait corrompuedevant Dieu. Laterretait pleinedeviolence. Dieuregarda
laterre. Voici, elletait corrompue. Car toutechair avait corrompusavoiesur laterre. Dieudit No: la
fin de toute chair est venue devant moi. Car la terre est pleine de violence cause d'eux. Voici, je les
effacerai delaterre. Fais-toi unearchedeboisrsineux. Tuferasdescellulesl'arche. Et tulacouvrirasde
poix dedanset dehors. Voici comment tulaferas. L'Archeauratroiscents mesuresdelongueur, cinquante
mesuresdelargeur et trentemesures dehauteur. Tuferasunefentrel'arche. Tul'arrteras unemesure
duhaut. Tumettras uneporteauctdel'arche. Tuferas untageinfrieur, unsecondet untroisime. J e
vais fairevenir ledlugedes eaux sur laterre, pour dtruiretoutechair qui aen ellelesouffledelavie
sous les cieux. Tout cequi est sur laterreprira. Mais j'tablirai monallianceavec toi, et tuentreras dans
l'arche, toi, tesfils, tafemmeet lesfemmesdetesfilsavectoi. Et detout cequi vit, detoutechair, detous
tu mneras un coupledans l'archepour qu'ils vivent avec toi. Qu'ils soient mleet femelle. Des oiseaux
selonleur espce, desbtesselonleur espce, detouslesserpentsdelaterreselonleur espce, descouples
detous viendront vers toi pour vivre. Prends toi detout cequi semange. Tulerecueilleras prs detoi. Ce
sera, pour toi et pour eux, votrenourriture. Noagit selontout cequeDieului avait ordonn. Il fit ainsi.
Prokimenon Psaume 44
Ton 6 J erappellerai tonnom, degnrationengnration
V. Labonnenouvelleest montedemoncur. J edirai monuvreauRoi.
161
Lecture des Proverbes (8, 1, 21)
Lasagessen'appelle-t-ellepas? L'intelligencen'lve-t-ellepaslavoix? A lacimedeshauteurs, sur lebord
delaroute, lacroise des chemins, ellesepose. Prs des portes, l'entredelaville, sur les voies de
passage, elle appelle. Hommes, c'est vous que j'appelle. Ma voix monte vers les enfants d'Adam. Fous,
apprenez l'intelligencedudiscernement. Insenss, apprenez l'intelligenceducur. Ecoutez, car jedirai de
grandes choses. Mes lvres s'ouvrent pour enseigner cequi est droit. Mabouche annoncela vrit. Mes
lvres mprisent le mal. Toutes les paroles demabouchemprisent le mal, elles sont justes. Elles n'ont
riendefaux ni dedtourn. Toutes sont claires pour celui qui al'intelligence, et droites pour ceux qui ont
trouvlascience. Prenez mon enseignement, et non l'argent, lascienceplutt quel'or. Car lasagesseest
meilleure que les perles. Rien de prcieux n'est digne d'elle. Moi la sagesse, j'ai pour demeure le
discernement. J 'ai trouvlasciencedujugement. LacrainteduSeigneur est lempris dumal. J emprise
l'arrogance et l'orgueil, la voie du mal et la bouche qui ment. A moi le conseil et le bon sens. J e suis
l'intelligence. A moi laforce. Par moi rgnent les rois, et ordonnent les princes cequi est juste. Par moi
gouvernent les puissants, les nobles et tous les juges delaterre. J 'aimeceux qui m'aiment, et ceux qui me
cherchent me trouvent. Avec moi la richesse et la gloire, la force du bien et la justice. Mon fruit est
meilleur quel'or, quel'or pur, et marcoltequel'argent. J emarchedanslavoiedelajustice, aumilieudes
cheminsdroits, pour donner l'hritageceuxqui m'aiment, et emplir leurstrsors.
Apostiches du Triode
Ton 2. Pre bon, la folie m'a dpouill de tout ce que Tu m'avais donn, J e me suis loign de Toi et
asservi l'tranger. J 'ai men patre des btes dans la peine, et de leur nourriture je n'tais pas rassasi,
Connaissant tamisricordejesuisrevenuversToi. Couvremanuditdanstonamour del'hommeet sauve
moi. (bis)
Lessaintsmartyrsintercdent pour nouset clbrent leChrist. Touteerreur acess. Et laracedeshommes
est sauvedanslafoi.
Gloire et maintenant Deton corps viergelaLumire, leVerbeabrillsur lemonde. Viergetoute
sainte, prieLededlivrer nosmesdespigesdel'ennemi.
Mardi Matines
Premirelecturedes Psaumes 70, 76.. Cathismedel'Octoque. Aprs ladeuximelecturedes Psaumes
77, 84
Cathisme du Triode
Ton 1. Purifions nous dans le jene et la prire, et servons Dieu en aidant les pauvres. Gmissons et
pleurons portant letemps duretour, afind'chapper audeuil ternel dans laflammedel'enfer, et rendons
gloireauChrist qui adonnlerepentir, tousleshommesqui reviennent l'esprit droit.
Gloire Purifionsnous
Et maintenant Vierge toute sainte, tendant tes mains divines qui ont port le crateur, prie Celui qui
s'incarnaentoi danssabont, dedlivrer destentations, despassionset desprils, ceux qui dansleur dsir
teclbrent et t'appellent. GloireCelui qui nousadlivrspar tonenfantement.
AprslatroisimelecturedesPsaumes85, 90
Cathisme
Ton 3. Dans lajoiedu jeneet larjouissancedes hymnes, et par les prires plus fortes quetoutes les
passions, nous crasons les piges du malin et nous appelons le Christ, Rends nous dignes en ta
compassion, devoir tacroix, et donnenous, Compatissant, legrandamour.
Gloire Danslajoiedujene
Et maintenant Bienheureuse Vierge Mre, guris mon me malade. Car je suis malheureusement
enferm dans les fautes. Mre de Dieu je t'appelle dans le gmissement de mon cur. Toute Innocente,
reoiscelui qui atant pch. Qu'enmalibertjet'appelle. Rjouistoi, demeuredeDieu.
162
Canon du Triode, Pome de Joseph
2me ode
Hirmos Ton 1. Voyez, voyez que J e suis Dieu, qui ai ordonn Mose de conduire dans le dsert, le
peupled'Isral asservi, et qui l'ai sauvdanslapuissancedemonpouvoir.
Pre, entonimmensebonttum'as adoptpar lebaindubaptme. Tum'as orndelarichessede
touslesbiens. Maisjemesuisasservi auxpensesstriles, et jesuistombdanslapauvret.
Pardonne, pardonne, pardonne, Seigneur. J uge moi en ta justice, juste J uge, recevant ma pauvre
implorationdanstongrandamour, nem'cartepas.
Rejetons lemanteauaccablant del'intemprance. Couvrons nous duvtement lumineux dujene. Et nous
parviendronsdanslalumirelaflamboyantersurrectionduRdempteur.
Sauvemoi, sauvemoi, ViergePurequi as enfantleSauveur. Vois latourmentequesoulvechaquejour.
enmapauvremelamultitudedesmauxdudsespoir.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 3
Voyez, voyez queJ esuisleSauveur dumonde
Voyez, voyez queJ esuisDieuqui vous ai donnles eaux dusalut. Tousles hommes puisez lapar
latemprance.
Voyez, voyez queJ esuis Celui qui vous ai fixlesaint temps sacr, lestadedu jene, pour lefestin de
l'me.
Gloire Glorifions la Trinit, adorons l'unit, le Fils unique du Pre avec Lui sans commencement,
l'Esprit sur leTrneavecleFils, ternel aveclePre.
Et maintenant Necessepasdeprier leSauveur, TouteInnocente, pour qu'Il sauvedetouslesmalheurs,
ceuxqui deleur boucheet deleur mereconnaissent entoi laMredeDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
TuesgrandSeigneur et merveilleusessont tesuvres. DanslafosseTuassauvDaniel, protgdeslions
par lejene.
Katavasia Voyez, voyez queJ esuisleSauveur dumonde, lavraieLumire, laSourcedelaVie, leFils
deDieu.
8me ode
Hirmos Ton 1. LeCrateur, leSeigneur quervrent les anges et toutes les Puissances, prtres clbrez
Le, peuplesbnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
J epleure, jesouffrequandjeconsidrel'heureojedevrai aller devant leTrneterrible, rpondredetout
lemal quej'ai fait enignoranceet enconnaissance.
Mosetrouvadans lejenelapurification, reut lavisiondeDieuleseul Pur, Monme, purifietoi par le
jene, afind'approcher Dieuqui aimel'homme.
Dsironslejene, lamredesvertus, Mprisonslesdlicesqui engendrent lespassionset disons. Prequi
esdanslescieux, sauvenous, sauvenouspar lespriresdetessaints.
Vierge Marie qui as enfant le J uge, prie Le de compatir l'heure du J ugement, et de me sauver le
condamn, protectiondelaracedeshommes.
Autre
Hirmos Ton 3 LeSeigneur qui par lapuissancedivine
163
Initis lagrceplus quelumineusedu jene, rayonnons devertus et rvlons par l'tat denos mes, la
paixdenosvisages, lapaixdenosvies.
Par lejene, Eliserendit laviel'enfant delaSunamite. Reconnaissons-le, frres, quelejeneest une
grandechose, unegrcequedonneDieu.
Bnissons Adorons le Fils, avec le Pre et l'Esprit Saint. l'Unit dans la Trinit, proclamant avec les
angesdenosbouchesdeterre. GloireDieuauplushaut descieuxdanslaTrinit.
Et maintenant Pleine de la grce de Dieu, seule tu as port un enfant et tu es reste vierge. Grand
mystreet terribleprodige. Car tuasenfantDieuincarn, leSauveur dumonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Frres, quenul d'entrevous netombedans langligenceet l'irrsolution, letemps dutravail est uneheure
defte, quel est lesagequi enunjour pourragagner touslessicles?
Louons, bnissons et clbrons le Seigneur
9me ode
Hirmos Ton 1. Nuelumineuseodescendit leMatredel'univers, commelapluieduciel sur latoison,
et s'incarnapour nous et sefit homme. Lui qui n'apas decommencement, sainteMredeDieu, tous nous
t'exaltons.
Tomb dans l'ocan du pch, dans les gouffres du dsespoir, dans les temptes des tentations, dans les
orages des passions, j'appelle. Abme d'Amour, sauve moi dans ta misricorde, fais pleuvoir sur moi le
pardondesfautes.
Purifionslecorpspar lejene, l'esprit par latemprance, l'mepar leslarmes. Fidles, allonspurifisdans
lalumirelarencontreduseul Pur, voir laPassionsalutairequesouffrit pour nousleRdempteur.
CommelePublicain, j'implore, commelaProstituejepleure, commele Larron j'appelle. Compatissant,
souvienstoi demoi, commel'AveuglejeT'invoque, FilsdeDieu, Ouvrelesyeux demonmebrlspar la
malicedudmon.
LaVierge, lamontagneintacte, laporteinfranchissableplus hautequeleciel et quetoutelacration, la
beautdeJ acob, levased'or, lepont, laMreduCrateur, fidles, disonslabienheureuse.
Autre Hirmos Ton 3. Reconnaissant les jours prsents plus haut que tous les jours, prions Dieu d'une
consciencepure, plions davantagelegenouet disons. Reois, Seigneur, les prires et les demandes detes
serviteurs.
Le peuple s'assit comme il est crit, pour manger et boire, et se leva pour danser et adorer le veau d'or,
Vois lamalheureuseengeancedes dsirs duventre. Mais jenons et nous serons glorifis commelegrand
Mose.
Gloire L'Unitest indivisibledans l'Etre. Mais laTrinitplus quedivineuniedans lanatureest divise
danslesPersonnes. Indivisible, elleest divise. Uneelleest triple. Elleest lePre, leFilset l'Esprit vivant,
qui gardel'univers.
Et maintenant Qui a entendu qu'une Vierge ait portun enfant et soit devenueMresans l'homme?.
Marietuasfait ceprodige. Maismediras-tucomment?. Nesondepaslesprofondeursdemonenfantement
deDieu. Il est vrai, maissacomprhensiondpassel'intelligencehumaine.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Sur ceux qui vont danslepchtacolreest irrsistible. Qui subsisteradevant samenace? Seigneur qui as
l'immenseAmour, sauvemoi, nonpour tant demesuvresmalheureuses, maispar tamisricorde.
Sur lamontagneduSina Mosetevit dans lebuisson, toi qui sans trebrleconus dans tonseinlefeu
de la divinit. Daniel te vit comme une montagne intacte. Isae t'annona comme le rameau fleuri de la
racinedeDavid.
164
Apostiches du Triode
Ton 7. Fils prodigue, jeTeleconfesse, Seigneur, j'ai pch, jen'osepas tourner monregardvers leciel
d'o je suis tomb dans le malheur, j'ai pch contre le ciel et contre Toi, et je ne suis pas digne d'tre
appelton fils, jemerprouvemoi-mme. J en'ai pas besoin d'accusateurs ni detmoins, maperditiona
triomph, lafaussetdemavieest manifeste, dans laconfusion demanuditprsenteet l'abjection des
vtementsqui mecouvrent. Precompatissant, Filsunique, Esprit Saint, reoismoi qui merepens, aiepiti
demoi. (bis)
J oyeuxaumilieudustadedesiniques, lesmartyrsproclamaient: Seigneur, gloireToi.
Gloire... et maintenant... Christ, inexplicablement Tu es ndelaVierge. Tu as clair ceux qui taient
danslestnbreset proclamaient. Seigneur, gloireToi.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 7. Tuesnotresalut, Seigneur. Tunousprotgesdanslejour delatourmente. Aiepitidenousdans
tongrandAmour, Dieuqui aimesl'homme.
Gloire... et maintenant... Tuesnotresalut, Seigneur
Prokimenon Psaume 45
Ton 4 LeSeigneur desPuissancesest avecnous. LeDieudeJ acobest notreretraite.
V. Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans la tourmente, que nous avons toujours
trouv.
Lecture de la Prophtie d'Isae. (9,8, 10,4)
Voici cequedit leSeigneur: Tout lepeupled'Ephramet leshabitantsdeSamariel'apprendront, qui disent
dans l'orgueil et l'enflure du cur: Les briques sont tombes, nous btirons en pierre de taille. Les
sycomores sont coups, nous les remplacerons par des cdres. Le Seigneur lvera contre eux les
adversaires de Retsin. Il armera leurs ennemis, Aram l'Orient et les Philistins l'Occident, et ils
dvoreront Isral pleinebouche. Entout celasacolrenes'apaiserapas et samainresteratendue. Mais
le peuple ne reviendra pas Celui qui le frappe. Il ne cherchera pas le Seigneur des Puissances. Le
Seigneur retrancherad'Isral latteet laqueue, lapalmeet leroseau, enunseul jour. Latte, c'est l'ancien,
celui qui lve le visage. La queue, c'est le prophte qui enseigne le mensonge. Ceux qui conduisent ce
peuplel'garent, et ceuxqui selaisseront conduiresont perdus. LeSeigneur neserjouirapasdesesjeunes
hommes. Il n'pargnerapas ses orphelins et ses veuves. Car tous sont dans leblasphmeet dans lemal.
Toutes les bouches disent l'infamie. Entout celasacolrenes'apaiserapas, et samainresteratendue. La
profanation brlera comme le feu. Il dvorera les pines, les pines et les ronces. Elle enflammera les
arbres de la fort. Et s'lveront les tourbillons de la fume. Dans l'emportement du Seigneur des
Puissanceslaterreseraembrase. Lepeupleseradvorpar lefeu. Ilsn'auront pascompassionlesunsdes
autres. Ils couperont droite et ils auront faim. Ils mangeront gauche et ils ne seront pas rassasis.
Chacun dvorera lachair deson bras. Manass dvoreraEphram, et EphramManass. Et ensembleils
assailliront J uda. En tout celasacolrenes'apaiserapas, et samain resteratendue. Malheur ceux qui
font des lois iniques, ceux qui prescrivent des ordres pervers, pour refuser lajusticeaux faibles et priver
deleur droit les pauvres demonpeuple, pour dpouiller les veuves et piller les orphelins. Queferez vous
aujour duchtiment? Dansladestructionqui viendradeloin. versqui fuirez vouspour trouver lesecours?
Et olaisserez vousvotregloire? Vousn'aurez plusqu'vousincliner parmi lescaptifs, outomber parmi
lesmorts. Entout celasacolrenes'apaiserapas, et samainresteratendue.
Prokimenon Psaume 46
Ton 3 Chantez notreDieu, chantez, chantez notreRoi, chantez.
V. Touslespeuplesbattez desmains. Acclamez Dieudanslajoie.
165
Mardi Vpres
StichresduLucernaire
PomedeJ oseph
Ton 3. Seigneur, par la croix Tu as dtruit lemalin. De son mensonge dlivre moi qui ai pch et fus
sduit. Purifiemoi par lejene, donnemoi d'accomplir tavolont. Quejevoieen joie, Matre, tasainte
Passion.
J esuismeurtri par l'peduplaisir et mort aufonddumalheur. Seigneur, gurismapauvreme, rendslui
lavie. Percpar lalance, Matre, guris ceux qui furent meurtris par laflchedel'ennemi. Donnemoi de
communier tasaintePassion.
PomedeThodore
Ton 2. Nos mes illumines dans lejene, Seigneur, puissions-nous tredignes sans trecondamns, de
voir tacroix dans lajoieet del'adorer dans lacrainte. Car ellebrilledetaPassionvolontaire. Donnenous
del'atteindre, entonamour del'homme.
3stichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Stavrothotokion
Prokimenon Psaume 47
Ton 3 LeSeigneur est grand, et toujourslou
V. DanslacitdenotreDieu, sur samontagnesainte.
Lecture de la Gense, (7, 1, 5)
Dieudit No: Entredansl'arche, toi et toutetamaison. Car j'ai vuquetutaisjustedevant mafaceparmi
cette gnration. De toute bte pure, prends toi sept couples, le mle et la femelle, pour que vive leur
semencesur lafacedetoutelaterre. Car encoresept jours, et jeferai pleuvoir sur laterrequarantejourset
quarantenuits, et j'effacerai delaterretouslestresquej'ai faits. Noagit entout commeleSeigneur lelui
avait ordonn.
Prokimenon Psaume 48
Ton 2 Mabouchediralasagesse, et lamditationdemoncur l'intelligence.
V. Ecoutez ceci, touslespeuples. Entendez, tousleshabitantsdumonde.
Lecture des Proverbes, (8, 32, 9, 11)
Et maintenant mes fils, coutez moi. Bienheureux ceux qui gardent mes voies. Ecoutez l'instruction et
devenez sages. Ne la rejetez pas. Bienheureux l'homme qui m'coute, qui veille jour aprs jour mes
portes et qui en garde les montants. Car celui qui me trouve a trouv la vie. Il portera la volont du
Seigneur. Mais celui qui m'outrage meurtrit son me. Tous ceux qui me mprisent aiment la mort. La
sagesseabti samaison. Ellealevses sept colonnes. Elleaprparlerepas dusacrifice, mlsonvin,
dresssatable. Ellea envoy ses servantes. Elleappellesur lesommet des hauteurs delaville. Qui est
simple, qu'il entreici. Elledit aux curs briss: Venez, mangez demonpain. Buvez duvinquej'ai ml.
Quittez la folie et vous vivrez. Marchez dans la voie de l'intelligence. Celui qui reprend le moqueur se
dshonore. Celui qui corrigelemchant secouvred'outrages. Nereprendspaslemoqueur. Il temprisera.
Reprends le sage. Il t'aimera. Donne au sage. Il deviendra plus sage. Instruis le juste. Il accrotra sa
connaissance. Le commencement de la sagesse est la crainte du Seigneur. La science des saints est
l'intelligence. C'est par moi quesemultiplieront tesjours, quecrotront lesannesdetavie.
Apostiches du Triode
Ton 2. Vivant ndelaterre, hritier detonimage. Seigneur monCrateur, j'oseT'appeler Pre, bienque
j'aierenilafiliationenvivant dans ladbauche, endpensant dans l'oubli lafortunedetes dons. Neme
rprouve pas, Toi qui as voulu que ton Fils unique, supporte pour moi dans la chair la croix et la mort,
Maisrendsmoi meilleur, faismoi demeurer enToi, danstonamour del'homme. (bis)
166
Les churs des martyrs rsistrent aux tyrans et disaient. Nous combattons pour le Roi des Puissances.
Quandvousnouslivreriez aufeuet auxtourments, nousnerenierionspaslapuissancedelaTrinit.
Gloire... et maintenant... Quand lepeupleiniqueT'levasur l'Arbre, Sauveur, Viedel'univers, taMre
toute Pure tait l en larmes et implorait. Trs doux enfant, lumire de mes yeux, hlas, comment
supportes-tud'treattachsur lacroixaumilieudesmalfaiteurs. Toi qui assuspendulaterresur leseaux.
Mercredi Matines
PremirelecturedesPsaumes134, 142
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes143, 150
CathismeduTriode. PomedeJ oseph
Ton 3. Matre, Tu as teint la flamme de la transgression qui vint de l'Arbre. Elev sur la croix, mort
commeTul'as voulu, Tuas tul'ennemi. J eTeprie, mortifieles volonts demachair, rends laviemon
pauvrecur, enmepurifiant detoutesouillurepar lejene, qui tuelespassions, danstamisricorde.
Gloire Matre, Tuasteint..
Et maintenant Cellequi T'aenfant, Christ, Tevoyant souffrir deToi-mme, lamort infamantesur la
croix, Compatissant, meurtrie dans son cur implorait maternellement. Par ses prires en ton amour
compatiset sauvelemonde, Toi qui portessonpch.
TroisimelecturedesPsaumes1, 8
Cathisme
Pome de Thodore
Ton 2. Danslajoiedufestindujene, appelons. Seigneur, gardenoustousenpaix, dlivrenousdetoute
rusedel'ennemi, et rends nous dignes en ton immensebont, d'embrasser tasaintecroix dans lacrainte,
Dieuqui par elleaspitidumonde, entongrandAmour.
Gloire Danslajoie
Et maintenant LaViergetaMreTevoyant mort tendu sur lacroix. Christ, gmissait amrement et
implorait. Quel est ceterriblemystre. Comment peux-Tu mourir sur lacroix d'unemort infamante. Toi
qui donnestouslavieternelle?
Canon du Triode
Pome de Joseph
3me Ode
Hirmos Ton 3. Firmament deceux qui seconfient enToi. Seigneur, affermis l'Eglise, quepar tonamour
prcieuxTuasacquise.
Crucifis avec Celui qui fut crucifipour nous, mortifions tous les membres delachair, dans lejene, la
prireet lesimplorations.
Seigneur, Tuasarrachpar tacrucifixionl'pinedupch. Arrachelesdurestentationsdemonesprit.
L'esprit arm par le jene, protgs par la puissance de la croix, renversons la troupe dgnre des
dmons.
LeVerbeest venu, incarnentoi, touteBlanche, pour redresser danssacompassionlachutedes anctres.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 2. Ta croix qui donne la vie, Seigneur, est un sceau pour mon salut. Par elle dlivr de
l'adversaire, jeclbreenToi Dieutout puissant.
L'Arbredelacroix aportdans lemonde, lefruit delavieternelle. Si nous en mangeons, Christ, nous
sommesdlivrsdelamort.
Gloire J eglorifieles trois Personnes delaFormeunique. LePre, leFils et l'Esprit, l'uniquePuissance
delaDivinit, qui rgneenDieuet seuleordonnel'origine.
167
Et maintenant Ton enfantement est terrible, Vierge vnrable. Car Dieu n du Pre sans
commencement S'est fait homme, Il fut conuentoi sansl'hommedanslesdernierstemps.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Lagrcedelacroix qui clairalemonde, nous appelletous vers taPassion divine, Compatissant. Rends
nousdignesdelavnrer danslafoi.
Katavasia. Fonde nous en Toi, Seigneur, qui par l'Arbre de la croix as dtruit le pch, et plante ta
crainteennoscursqui Teclbrent.
8me ode
Hirmos. Ton 3. Unis dans lefeu quenul nesupporte, les jeunes hommes sedonnrent l'amour de
Dieu. La flamme ne les meurtrit pas et ils chantaient l'hymne divine. Toutes les uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Par lacroix, Toi qui donnes lalumire. Tuas triomphdes principes et des pouvoirs des tnbres. Quand
Tu viendras juger le monde entier dans ta puissance. Verbe, ne condamne pas mes secrets, afin que je
puisseglorifier tagrandemisricorde.
J uste J uge, en ta patience jug devant le tribunal. Tu as condamn la haine par ta croix. Dlivre de la
condamnationternelleceuxqui appellent danslacrainte, et exaltent tonamour del'homme.
Les enfants qui aimaient Dieu, fortifis par lefeudujene, teignirent sous larosedivinelaflammequi
s'levait. Nous aussi enjenant nous teindrons les fournaises detoutes les passions, et nous viterons la
flammedel'enfer.
LasagessedeDieuabti entoi, Vierge, samaison, et s'est incarnedans samystrieusedescente. Entre
touteslegnrationstufusl'lue, purepour trelademeureduVerbepur.
Autre Hirmos Ton 2. Christ qui par taparoleportes l'univers, pour moi Tuas tout support, les coups,
lesoutrages, lacrucifixion, J elouelagrandeur detonamour del'homme, danstouslessicles.
Christ, Tufus sacrificommeunagneau, tonctpercpar lance, afindemesauver, labrebis perdue, de
larapacitdudiable, et demeramener danslabontdetabergerie, danslessicles.
Bnissons Divinitunique, Trinit. Natureindivisible, diviseen Personnes. Puissanceternelle, Pre,
Filset Esprit, nousTeclbronsdanstouslessicles.
Maintenant Toute pure Mre de Dieu, Porte cleste. Porche salutaire de tous les chrtiens, reois la
priredetousceuxqui tedisent bienheureusedanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi
Entacroix, Christ, lesprtresseglorifient, lesroisont leur forceet tout fidleest clair. Rendsmoi digne
delavoir, delavnrer, delachanter danslessicles.
Katavasia. Celui qui Mosesur lamontagneduSina, rvlajadisdanslebuissonardent lemiraclede
laVierge, clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos
Ton 3. Danslaloi, l'ombreet lalettre, fidlesconsidronslesigne, tout mleouvrant leseinest consacr
Dieu, le Verbe premier n, le Fils du Pre qui n'a pas de commencement, le premier qui naquit d'une
Mrevierge, nousL'exaltons.
Moselevant leserpent sur l'arbreTefigurait, Christ levdeToi-mmesur lacroix. Tu as renversla
maliceempoisonnedumalin, et attirToi leshommes, danstonamour.
Purifie moi dans le feu de la crainte, allume dans mon me ton amour divin, protge moi par ta croix,
L'ancienimposteur atrompmonesprit, enl'aveuglant danslesplaisirs.
168
Frres, fuyonslesmauvaisespenseset lesactionsfausses, emplissonsnoscursdepuret, partonssur les
ailesdesvertusdivines, loindesattaquesdelamalice, afindevoir danslalumirelagrandePque.
Celui qui est richedenature, avoulu porter en toi, Vierge, notrepauvret, Il s'est rvlnous, Lui que
clbrent invisiblement leschursd'enhaut. Et Il areformdanssabontl'imagebrise.
Autre Hirmos Ton 2. Tuastendutesmainssur lacroix. Tuasruni lesquatrehorizons. Par ellenous,
avonstrouvl'entreverslePre. FilsdeDieu, tousnousT'exaltons.
Christ, lesiniquesTecouronnrent d'pines, ilsTecouvrirent decrachatset Tecrucifirent. Et tout cequi
est sousleciel fut renvers. Maisnousqui sommessauvs, nousT'exaltons.
Gloire SainteDivinitdelatriplelumire, qui contiens et gardes toujours l'univers. Pre, Fils et Esprit
Vivant, dansleshymnesqui nesetaisent jamais, nousT'exaltons.
Et maintenant Nue lumineusedel'Esprit, de toi brillasur nous laLumireinaccessible, leChrist le
grandSoleil delajustice, dansleshymnes, MredeDieu, noust'exaltons.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix du Christ tu es notre Lumire, le signe saint, le trophe de la victoire. Couvre de douceur notre
temprance, et rendsnousdignesdetevnrer.
Katavasia. Echelle spirituelle et vivante. Sur toi monta notre Dieu. Par toi nous avons trouv l'entre
versleciel. Dansleshymnesqui nesetaisent jamais, noust'exaltons.
Apostiches du Triode
Ton 2. Honordesafiliation, insens, jen'ai pascomprislabontduPre. Maisjemesuisloigndela
gloire, endpensant larichessedelagrcedanslemal. Privdelanourrituredivinejemangelatablede
l'impur. Il m'envoiedans sonchampqui dtruit lesmes, et jeperds maviepatreavec les btes, asservi
aux plaisirs sans trerassasi. Mais jereviendrai, j'appellerai lePremisricordieux et compatissant. J 'ai
pchcontreleciel et contreToi. Aiepitidemoi. (bis)
Christ, lamultitudedetesmartyrsTeprie. Aiepitidenous, danstonamour del'homme.
Gloire Et maintenant Tu as support tant de souffrances, quand fut crucifi ton Fils et ton Dieu,
Toute Blanche tu pleurais, tu disais amrement. Hlas, trs doux enfant, comment peux-Tu souffrir
injustement? Tuveuxdlivrer ceux qui sont nsdelaterredepuisAdam. Viergetoutesaintenousteprions
danslafoi. Accordenoussonpardon.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 8. Rienennousnefondelesuvres, Seigneur. Tuescompatissant danstonamour del'homme. Dieu
infaillible, n'cartepaslesuvresdetesmains.
Gloire Et maintenant Rienennousnefondelesuvres..
Prokimenon Psaume 49
Ton 6 OffreDieulesacrificedelouange, accomplistesvuxauTrsHaut.
V. Dieudesdieux, leSeigneur parle. Il appellelaterre.
Lecture de la Prophtie d'Isae (10, 12, 20)
QuandleSeigneur auraaccompli touteson uvresur lamontagnedeSionet J rusalem, jechtierai le
roi d'Assur pour lefruit desoncur rvoltet pour l'orgueil deses yeux. Car il dit: J 'agis par laforcede
mamainet masagesse. Car jesuisintelligent. J ereculelesfrontiresdespeuples, jedpouilleleurstrsors
et dans ma puissance je renverse les habitants. Ma main prend comme un nid la richesse des peuples.
Comme on ramasse les ufs abandonns, je ramasse la terre entire. Nul ne remue l'aile, nul n'ouvre la
boucheet necrie. Lahacheseglorifie-t-elledevant celui qui coupe? Lasciesesoulve-t-ellecontrecelui
qui ladirige? Lavergepeut-elleemporter celui qui lalve? Lebtonpeut-il soulever celui qui n'est pasfait
de bois? C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des Puissances, enverra dans son abondance la
consomption. Sous sagloires'allumeral'incendie, commes'embraselefeu. Lalumired'Isral deviendra
169
un feu, et son Saint une flamme qui brlera et dvorera ses pines et ses ronces en un seul jour, et
consumera, corps et me, lagloiredesafort et desonchamp, commes'puisecelui qui meurt. Lereste
desarbresdelafort pourratrecompt. Unenfant l'crirait. Il arriveraencejour quelerested'Isral, les
rchappsdelamaisondeJ acob, neseconfieront plusdans celui qui lesfrappait. Ilsseconfieront dansle
Seigneur, leSaint d'Isral, danslavrit.
Prokimenon Psaume 50
Ton 6 Aiepitidemoi, Dieudanstongrandamour.
V. Dieu, creenmoi uncur pur.
Mercredi.Vpres
StichresduLucernaire
Ton 4. J 'ai sem dans la perdition la richesse de mon Pre. J 'tais seul et demeurais dans le pays des
hommes de malice. Par ma folie je ressemblais aux btes sauvages. J e m'tais dpouill de toute grce
divine. Mais je.reviens, jeT'appelle, Premisricordieux, j'ai pch, Dieu, reois moi qui merepens. Aie
pitidemoi.
Sacrements vivants, sacrifices spirituels, victimes parfaites, martyrs du Seigneur, brebis connaissant Dieu
et connues deDieu, bergerieinaccessibleaux loups, priez pour quenous allions patreavec vous prs des
eauxdurepos.
Pome de Joseph
Ton 6. Aubes duSoleil spirituel, Aptres qui voyez Dieu, demandez l'illuminationdenos mes, dlivrez
nous des sombres tnbres des passions, intercdez pour qu'il nous soit donndevoir lejour dusalut, par
vos prires purifiez nos curs quelemalinavait meurtris. Quesauvs dans lafoi nous puissions toujours
vousvnrer, vousqui par votresageprdicationavez sauvlemonde.
Fils prodigue parti vers le pays de la malice, j'ai dpens la richesse que Tu m'avais donne, Pre
compatissant, J em'puiseprivd'uvres bonnes, j'ai revtulahontedelatransgression, jesuis dpouill
delagrcedivineet jeT'appelle, j'ai pchmaisjesaistabont, reoismoi, Christ misricordieux, comme
undetesserviteurs, par lespriresdetesaptres, qui T'ont aim.
Pome de Thodore
AptresduSauveur, flambeaux delaterredeshommes, qui l'avez combledebiens, qui l'avez sauve, qui
racontez commeles cieux lagloiredeDieu, pars des astres des miracles et des prodiges des gurisons,
demandez au Seigneur de recevoir nos prires en odeur bonne et pure, et de tous nous rendre dignes
d'embrasser, de voir et de rvrer la croix qui porte la Vie. Par sa vnration envoie nous ton amour,
Sauveur qui aimesl'homme.
Stichres des Mnes. Gloire Et maintenant Thotokion
Prokimenon Psaume 51
Ton 4 J emeconfieenl'amour deDieu, danslessiclesdessicles.
V. Pourquoi teglorifies-tudanslamalice, hommequi blasphmestout lejour?
Lecture de la Gense (7, 6, 9 )
Noavait six cents ans. Et ledlugedes eaux vint sur laterre. No, avec ses fils, safemmeet les femmes
desesfils, entradansl'arche, pour chapper aux eaux dudluge. Desbtespures, desbtesqui nesont pas
pures, desoiseaux et detout cequi rampesur laterre, il entradescouplesprsdeNodansl'arche, lemle
et lafemelleseloncequeDieuavait ordonnNo.
Prokimenon Psaume 52
Ton 4 QuandDieuramneralescaptifsdesonpeuple, J acobserjouira, Isral exultera.
V. L'impiedit ensoncur: Il n'yapasdeDieu.
170
Lecture des Proverbes (9, 12-18)
Mon fils, si tu es sage, tu es sage pour toi. Si tu te moques, seul tu en portes la peine. La folie est une
femme bruyante, stupide et ne sachant rien. Elle s'assied sur un trne l'entre de sa maison dans les
hauteursdelaville, pour appeler ceux qui passent et vont droit leur chemin: Qui est stupide, qu'il entreici.
Elledit l'hommedcourag: Les eaux drobes sont douces, lepaincachest dlicieux. Mais il nesait
pas quelsont les ombres, et queceux qu'elleappelles'envont dans les valles del'enfer. Nevapas, ne
t'arrtepas chez elle, nelaregardepas. Eloignetoi del'eautrangre, nebois qu'tasource, afindevivre
longtemps, d'ajouter desannestavie.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis
Jeudi Matines
PremirelecturedesPsaumes36, 45
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes46, 54
Cathisme, Pome de Joseph
Ton 6. Fermes flambeaux du monde, disciples du Sauveur, clairez mon me aveugle par le pch,
donnez moi decommunier aux jours divins, et degarder les commandements salutaires, Dlivrez moi des
tnbresdelbas, quejepuissevousglorifier.
Gloire Fermesflambeaux
Et maintenant Sainte Souveraine, Mre du Christ notre Dieu, qui as mystrieusement enfant le
Crateur del'univers, prietoujourssabontaveclessaintsaptres, denousdlivrer despassionset denous
accorder lepardondenosfautes.
TroisimelecturedesPsaumes55, 63
Cathisme, Pome de Thodore
Divins aptres, flambeaux du monde, clairez ceux qui vous chantent, Donnez leur le temps du jene,
Demandez quetousvoient et embrassent avecdeslvreset des yeux purs lArbredelacroix qui portela
Vie, et qu'ilschantent: Seigneur, gloireToi.
Gloire Divinsaptres
Et maintenant Vierge Mre de Dieu, bonne esprance du monde, nous demandons ton unique et
terrible protection. Aie compassion du peuple abandonn. Prie Dieu compatissant de dlivrer de toute
menacenosmes, seulebnie.
Canon du Triode, Pome de Joseph
4me ode
Hirmos. Ton 6. Christ, maPuissance, monDieuet monSeigneur, laSainteEgliseTechanted'unesprit
pur, enftedansleSeigneur.
Fidles, jenons dans les larmes, les prires, la compassion, le recueillement, la droiture, la puret de la
vie. Puissionsnousjouir delagloire.
Aptres, vous tiez les flambeaux delalumireau firmament delasainteEglise. Eclairez nos curs par
l'Esprit divin.
Allums commedes braises divines, brlez aufeuimmatriel lamatiredes passions denos curs, sages
aptresdenotreDieu.
Chandelier qui jamais nes'teint, chambrelumineusedes noces, touteInnocente, tues plus hautequeles
Sraphinset tuporteslesChrubins. Dlivremoi dumalheur desfauteset desprils.
Autre, Pome de Thodore
171
Hirmos Ton 6. Aptres duSauveur, vous tiez les flambeaux delathophanie, vous avez dissiplanuit
del'ignorance, vousavez purifileciel del'Eglise, et vousavez clairlaterredeshommesdanslefeude
vosenseignementsdivins.
Parcourant le monde chacun dans un lieu diffrent, aptres dans une seule foi vous avez uni tous les
hommes. Transports aux cieux vous vous rjouissiez, et necessez deprier leChrist pour quetous nous
soyonssauvs.
Gloire J e glorifie le Fils qui vint du Pre et l'Esprit comme la lumire et le rayon du soleil. L'un est
engendr, l'autreprocde. Etreuniquesanscommencement, adorpar toutelacration.
Et maintenant Vierge, tuasenfant, tuasgardlapuret, tuasmisaumondeDieuet l'homme, unique
et le mme dans les deux formes, ton miracle, Vierge Mre, merveille tout entendement et toute
intelligence.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par vos saintes prires, aptres du Seigneur, rendez nous dignes de nos lvres et de nos yeux purs,
d'embrasser lacroixqui donnelavie, offerteceuxqui sont danslemondeet par tousadore.
Katavasia. Leprophteapprit tonavnement, Seigneur, et il eut peur. Tudevais natredelaViergeet
Tervler auxhommes, Il disait J 'ai entenduet j'ai craint. Seigneur, gloiretapuissance.
8me ode
Hirmos.Ton 6. De la flamme Tu as tir la rose pour les sages. Et dans l'eau Tu as enflamm le
sacrificedujuste. Christ, Tufaistout par taseulevolont. NousT'exaltonsdanstouslessicles.
Lejenefit deMoselevoyant deDieu, et emportaEliedans unchar defeu. Fuis, monme, les penses
nuisibles. Puisses-tutelibrer delabassessedumensonge.
J e me tue en tombant dans le pire. J 'ajoute une plaie une blessure. Christ, guris ma duret de pierre.
Compatissant, par lespriresdetesaptres.
Flambeaux du monde, aubes de la Lumire de Dieu, dissipez les nuages de nos passions, et donnez
d'adorer lalumineuseRsurrection, ceuxqui clbrent lesoleil delagloire.
Les gnrations des gnrations tedisent bienheureuseenDieu. Viergequi as enfantmystrieusement le
Verbebienheureuxqui entoi prit soncorps.
Autre Hirmos Ton 6. Ceux qui nageaient danslegouffredel'erreur, vouslesavez pchsavecleroseau
delafoi, aptresduSeigneur vouslesavez ports, bnir, clbrer et exalter leSeigneur.
Grandeest laforcedesaptres, car leursombreset leur linceul gurissent lesmalades, bnissant, clbrant,
exaltant leSeigneur.
Bnissons... Dans la naissance et la procession qui n'ont pas de commencement, J 'adore le Pre qui
engendre, jeglorifieleFilsengendr, jeclbrel'Esprit Saint qui brilleaveclePreet leFils.
Et maintenant... Celui quetu as inexplicablement enfant dans son amour del'homme. Vierge, prie Le
toujoursdesauver desprils, ceuxqui serfugient entoi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Saints aptres, les Douze, rendez moi digne, d'adorer sans trecondamnlacroix prcieuse, bnissant,
clbrant, exaltant leSeigneur.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Tes sages enfants dans la fournaise imitaient les Chrubins, chantant l'hymne trois fois sainte. Bnissez,
clbrez, exaltez leSeigneur.
9me ode
Hirmos. Ton 6. Il est impossible aux hommes de voir Dieu, que n'osent pas regarder les ordres des
anges. Mais par toi, toutePure leVerbeincarn s'est rvlaux mortels. L'exaltant avec les Puissances
clestes, noustedisonsbienheureuse.
172
Dieu, Seigneur, entongrandamour, gurislesblessuresdemoncur. Donnemoi lesremdesdurepentir,
j'ai pch, j'ai pchcontreToi. Compatis. Sauvemoi, par lespriresdetesaptres.
J 'ai suivi mes impulsions sauvages, tout entier follement hors demoi, fils prodiguevivant del'pretdes
plaisirs, maisprivdelanourrituresalutaire. Christ, compatiset sauvemoi.
Ame qui ne t'es pas purifie de la malice, et ne t'es pas loigne des plaisirs corrupteurs, pourquoi te
rjouis-tu dejener contretemps?. Cen'est pas llejenequ'a choisi leSeigneur, qui seul veut notre
redressement.
Eclairemoi dans lalumiredivine. ViergeMrequi as enfantlaLumire, et dissipeles tnbres demon
me, quejepuissecommetouteslesgnrationsdeshommes, ainsi quetul'asprdit, tedirebienheureuse
Autre
Hirmos Ton 6. Ignorants, laparolefit devous des sages dans la connaissance, vous avez dnoncles
tramesdesphilosophes, lesmensongesdesorateurset leschiffresdesastronomes. AptresduChrist, seuls
vousavez enseigntoutelaterredeshommes.
Pierre parle et Platon s'est tu. Paul enseigne, et Pythagore disparat, le reste des aptres, le peuple des
thologiens, ensevelit lavoixmortedesGrecs, et relvelemondedansl'adorationduChrist.
Gloire... Unique Pre du Fils unique, unique de l'Unique, Lumire, Aube de la Lumire. Unique de
l'Unique, Saint Esprit deDieu. Seigneur duSeigneur en vrit, Trinit, SainteUnitsauvemoi qui Te
clbre.
Et maintenant... J 'admire le miracle de ton enfantement, Toute Innocente. Comment sans semence
conois-tu l'Inconcevable?. Comment peux-tu enfanter comme une mre et rester Vierge?. Celui qui Le
reoit surnaturellement danslafoi adoretonenfant, car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Lacroix prcieuse, l'Arbresaint qui aportlafleur dusalut dumonde, puissions nous tous tredignes de
la voir et de la vnrer, de nos lvres et de notre me pures, par vos prires, tous les saints aptres du
Christ.
Katavasia. Inexplicable est l'enfantement suivant la conception sans semence. Incomprhensible la
gestationdelaViergeMre, car lanaissancedeDieuarenouvelles natures. Dans l'orthodoxietoutes les
gnrations, nousexaltonsentoi laMre, l'EpousedeDieu.
Apostiches
Ton 6. Dchu delafiliation, nourri commeun esclaveavec les pourceaux, sans mmetrerassaside
leur nourriture, jereviens Toi lePremisricordieux, j'tais parti dans lemal, jeretournevers lebien, et
j'appelledanslerepentir. Pre, j'ai pchcontreleciel et contreToi, monretour donnemoi l'amour. (bis)
NotreDieu. amerveillles lus et les saints, Exultez, rjouissez vous, tous ses serviteurs, car Il vous a
prparlacouronneet sonRoyaume. Maisprions, nenousoubliez pas.
Gloire... et maintenant... MredeDieutues lavraievignequi as portleFruit delaVie, nous teprions,
intercdeSouveraine, aveclesaptreset touslessaintspour qu'Il ait pitidenosmes.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 7. Si tu regardes mes injustices. Dieu qui aimes l'homme, o est l'esprancedenotresalut, envoie
d'enhaut tonsecourstonpeuple. Seigneur, entacompassion.
Gloire... et maintenant... Si turegardesnosinjustices..
Psaume53
Ton 8 Dieu, entonnomsauvemoi, entapuissancejugemoi.
V. Dieu, entendsmaprire, coutelaparoledemabouche.
173
Lecture de la Prophtie d'Isae (1l, 10, 12, 2)
Voici cequedit leSeigneur: Il arriveraqu'encejour laracinedeJ essseraunsignelevsur lespeuples.
Les nations lachercheront. Et lagloireserasademeure. Il arriveraqu'en cejour leSeigneur tendraune
seconde fois sa main pour racheter le reste de son peuple, ce qui restera de l'exil d'Assur, d'Egypte, de
Pathros, deCoush, d'Elam, deShinar, deHamthet des lesdelamer Il lveralesignesur lesnations. Il
rassemblera les exils d'Isral. Il runira les disperss de J uda, des quatre ailes de la terre. La jalousie
d'Ephramdisparatra. Les ennemis de J uda seront anantis. Ephramne jalousera plus J uda. Et J uda ne
mpriseraplusEphram. Ilsvoleront sur l'pauledesPhilistinsl'occident. Ilsdpouilleront ensembleles
fils de l'orient. Ils tendront la main sur Edom et Moab. Et les fils d'Ammon leur seront soumis. Le
Seigneur desscheralalanguedelamer d'Egypte. Danslaviolencedesonsouffle, il tendralamainsur le
fleuve. Il le divisera en sept valles. Et ils passeront avec leurs chaussures. Il y aura un chemin pour le
restedesonpeuplequi serachappd'Assur, commeil yeneut pour Isral, lejour oil montadelaterre
d'Egypte. Tu diras en ce jour: jeTebnis, Seigneur. Tu tais irritcontremoi. Mais Tu es revenu deta
colreet Tu m'as consol. Voici, Dieu est mon salut. J 'esprerai. J enecraindrai pas. Car leSeigneur, le
Seigneur est maforceet monchant. Il est monsalut.
Psaume 54
Ton 4 Dieu, entendsmaprire. NeTecachepasmasupplication.
V. Ecoutemoi, rpondsmoi.
Jeudi Vpres
StichresduLucernaire. PomedeJ oseph
Ton 5. Sauveur, vraiedouceur, qui enlevas jadis l'amertumedes eaux deMara, par lebois qui figurait ta
croix divine, tendusur ellecommeTul'asvoulu. Tuasgotlabileet fut percauct, d'oTuasvers
l'eaudel'absolution, pour lanouvellecrationdelaracehumaine,Nous glorifions tonineffablepuissance
et nous prions. Pendant le temps du jene, Seigneur, accorde nous ta crainte, le pardon des fautes et le
grandAmour.
Verbe, tendu sur la croix pour runir cequi s'tait sparloin de Toi, lvemapense au dessus dela
bouedes passions, enrichis moi detoutes les vertus, donnemon cur lacraintelaplus pure, et mon
mel'amour parfait qui mespareradel'amour delachair, Qu'encesjourspar latempranceet laprire, je
puissetreaccueilli prsdeToi, voir enjoielejour detaRsurrection, et recevoir legrandAmour.
PomedeThodore
Ton 1. Nous qui traversons latroisimesemainedusaint jene. Christ Verberends nous dignes devoir
l'Arbredetacroix qui portelaVie, d'adorer, dechanter, deglorifier ton pouvoir, declbrer taPassion,
d'atteindre en toute puret ta glorieuse et sainte Rsurrection, la Pque mystique par laquelle Adamest
revenudansleParadis.
3 stichres des Mnes. Gloire... et maintenant... Stavrothotokion
Psaume 55
Ton 8 Dieu, aiepitidemoi, car tout lejour onmedvore.
V. Tout lejour mesennemismedvorent.
Lecture de la Gense (7, 11, 8, 3)
Enl'ansix centsdelaviedeNo, ledeuximemois, ledix-septimejour dumois, cejour lserpandirent
toutes les sources du grandabmeet s'ouvrirent les cluses des cieux. Et lapluiefut sur laterrequarante
jours et quarantenuits. Cemmejour, No, Sem, Chamet J aphet les fils deNo, lafemmedeNo, et les
trois femmes deses fils entrrent dans l'arche, et avec eux tous les animaux sauvages selon leur espce,
toutes les btes des champs selonleur espce, tous les serpents qui rampent sur laterreselonleur espce,
touslesoiseaux selonleur espce, tout cequi vole, tout cequi adesailes. Ilsentrrent dansl'archeprsde
No, par couples detoutechair qui alesouffledelavie. Il entralemleet lafemelledetoutechair. Ils
entrrent commeDieulelui avait ordonn. Et leSeigneur fermasur lui. Ledlugefut quarantejourssur la
terre. Les eaux grossirent et soulevrent l'arche. Et elles'levaaudessusdelaterre. Les eaux montrent et
grossirent beaucoupsur laterreet l'archeallait sur lafacedeseaux. Leseaux montrent deplusenplussur
174
laterre. Et furent couvertestoutesleshautesmontagnesqui sont soustouslescieux. Leseaux montrent
quinzemesures dehauteur. Et furent couvertes les montagnes. Et prit toutechair qui semeut sur laterre,
les oiseaux, les btes des champs, les animaux sauvages, tout cequi rampeet semultipliesur laterre, et
tout homme. Tout cequi avait enlui lesouffledelavie, tout cequi tait sur laterre, mourut. Il effaatoute
craturequi tait sur lafacedelaterre, del'hommelabte, auserpent et l'oiseaudes cieux. Ils furent
effacsdelaterre. Et il nerestaqueNoet ceux qui taient aveclui dansl'arche. Leseaux grossirent sur la
terrecent cinquantejours. Dieusesouvint deNo, detous les animaux sauvages et detoutes les btes des
champs qui taient avec lui dans l'arche. Dieu fit passer unvent sur laterre. Et les eaux s'apaisrent. Les
sourcesdel'abmeet lesclusesdescieuxfurent fermes. Et cessalapluiedescieux. Leseauxseretirrent
desur laterre, s'enallant et s'loignant. Ellesbaissrent lafindescent cinquantejours.
Psaume 56
Ton 7 Aiepitidemoi, Dieu, aiepitidemoi. Car enToi serfugiemonme.
V. A l'ombredetesailesjemerfugie, pendant quepasselemalheur.
LecturedesProverbes(10, 1, 22)
Unfils sagerjouit sonpre. Unfils insensattristesamre. Les trsors dumal neprofitent pas. Mais la
justicedlivredelamort. LeSeigneur nelaissepasaffamel'medujuste. MaisIl rejettelaconvoitisedes
mchants. Lamainparesseusemnel'indigence. Maislamainqui travailleenrichit. Celui qui recueilleen
test unfils intelligent. Celui qui dort pendant lamoissonest unenfant dehonte. Labndictioncouvre
lattedu juste. Mais laviolencefermelabouchedes mchants. Lammoiredu justeest bnie. Mais le
nomdes mchants tombe en poussire. Le cur sage reoit les commandements. Les lvres folles vont
danslepige. Celui qui marchedansl'innocencevasrement. Maiscelui qui suit lesvoiesdtournessera
dcouvert. Celui qui cligne des yeux donne du tourment. Mais celui qui dnonce ouvertement donne la
paix. Labouchedu juste est unesourcede vie. Mais labouchedes mchants secouvre deviolence. La
haine allume les disputes. Mais l'amour teint toutes les fautes. La sagesse se trouve sur les lvres de
l'hommeintelligent. Maislavergeest sur ledos del'insens. Les sages cachent lascience. Maislabouche
du fou est la ruine prochaine. La fortune du riche est une ville forte. Le malheur des pauvres est leur
misre. L'uvredujustemnelavie. Larcoltedumchant porteaupch. Celui qui gardel'instruction
est sur lechemindelavie. Celui qui oublielacorrections'gare. Leslvresjustescouvrent lahaine. Mais
celui qui rpandlacalomnieest insens. Celui qui parlebeaucoupnemanquepasdepcher. Maiscelui qui
retient ses lvres est prudent. Lalanguedujusteest unargent pur. Mais lecur des mchants est peude
chose. Les lvres du justenourrissent unemultitude. Mais les insenss meurent dans l'abandon. C'est la
bndictionduSeigneur qui enrichit. Et Il n'yajouteaucunepeine.
Apostiches
Ton 6. Christ Dieu, viedel'univers suspenduel'Arbredelacroix, rends laviemonmetuepar les
fautes, Bon Pasteur, pardonnetabrebis, empcheladeseperdre, car j'ai rejettes commandements, et
j'ai dispersenintentiondans monamour dupch, larichessedel'innocencequeTum'avais donne, je
suis tombdans laperdition, lacorruptionet l'infamie. Mais renouvellemoi, meportant aurepentir, dans
tongrandAmour. (bis)
Tes martyrs, Seigneur, ne T'ont pas reni, Ils ne se sont pas loigns de tes commandements. Par leurs
prires, aiepitidenous.
Gloire... et maintenant... Tevoyant crucifi, Christ, cellequi T'aconuimplorait. Quel est cemystre
tranger, quejevois, monFils?. Comment meurs-Tusur l'Arbredelacroixdanslachair, Toi qui donnesla
vie?
Vendredi Matines
PremirelecturedesPsaumes92, 101
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes102, 105
Cathisme
175
Ton 5. Par l'arbredont nous avions manglefruit nous tions morts. Mais par tacroix, Compatissant,
nous sommes revenus la vie. Par sa puissance, en ta bont, donne nous la force, de passer dans le
recueillement letempsdujene, defairetavolont, et devoir lejour delalumineuseRsurrection.
Gloire Par l'arbredont nousavionsmanglefruit
Et maintenant Tevoyant, Christ, suspendu lacroix, au milieu des larrons, commeTu l'as voulu, ta
Mre, le cur bris, implorait maternellement, comment es-Tu attachinjustement la croix commeun
malfaiteur. Filsinfailliblequi asvoulurendrelavielaracedeshommes, entamisricorde?
TroisimelecturedesPsaumes106, 118
Cathisme
Ton 1. Ceux qui sesont purifis par lejene, ceux qui ont clairleurs mes dans les prires, Seigneur,
rends les dignes devoir tacroix vnrable, et delarvrer enchantant. Gloiretacroix qui portelavie.
Gloiretalancedivine, par laquellenoussommesrenduslavie, danstonamour del'homme.
Gloire Ceuxqui sesont purifispar lejene
Et maintenant Tevoyant sur l'Arbredelacroix, l'Agneau, Verbepatient, crucifiavec les larrons, le
ctpercpar lalance, laBrebis implorait maternellement. Quel est, J sus, ceterriblemystretranger?.
Comment Dieu querien nelimiteest-Il couvert par letombeau?. Cequi s'est accompli est ineffable. Ne
laissepasseulecellequi T'aenfant, monFilstrsdoux.
Canon du Triode, Pome de Joseph
5me ode
Hirmos Ton 5. J e me lve vers Toi, qui T'es couvert de lumire comme d'un manteau, et je T'appelle.
Eclairemonmeentnbre, Christ seul misricordieux.
Par tablessuregurismoi, et jeserai guri. Purifielesplaies demonme. Christ qui asacceptlaPassion
danslachair.
Tevoyant, Christ, suspendul'Arbredelacroix dans lachair, lesoleil transformasalumireentnbres,
laterretremblaet lespierresclatrent.
Purifie de toutes les formes des passions, mon me pleine de friches et d'pines. Seigneur couronn
d'pinesentonextrmebont.
ToutePure, tu as conu commeun enfant nouveau mon Crateur. Prie Lede me renouveler, moi qui ai
vieilli entant demalice.
Pome de Thodore
Hirmos Ton 1. Les J uifs Te crucifirent, Christ, sur le lieu du crne, Ils secouaient la tte, riaient et
T'injuriaient, maisTusupportais, pour noussauver.
Pilate, crivant trois fois sur tacroix qui Tutais, rvlait enToi l'UndelaTrinitsouffrant pour lesalut
detous.
Gloire Fidles, clbrons letripleSoleil delaTrinitplus quelumineuse, vnrant laLumirelePre,
glorifiant laLumireleFils, et annonant laLumirel'Esprit.
Et maintenant Celui qui naquit detoi, Sainte, tervlaplus hautequeles anges, Car eux tremblent de
Lecontempler enDieu. Maistoi, Viergepure, tuLeportaisdanstesbrascommeunFils.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix toute vnrable, garde salutaire du monde, protge moi qui jene, et rends moi digne de ta sainte
adoration.
Katavasia. Nous levant delanuit nous Teclbrons. Christ Dieuqui T'es appauvri pour nous, et qui as
souffert danstachair lacroixet lamort.
8me ode. Hirmos
176
Ton 5. Les Enfants dans la fournaise, formant la ronde du monde entier. Te chantaient, le Crateur,
Touteslesuvresclbrez, exaltez leSeigneur danstouslessicles.
Christ tendant tesmainssur lacroix. Tuasenlevl'intemprancedelamaindel'anctre. Par l'ArbreTuas
dtruit lamaldictiondel'Arbre. NousTeclbronsdanstouslessicles.
J emeprosternedevant Toi, Verbequi as voululesalut. Enlvedemoncur les volonts mauvaises. Toi
qui asvoulusouffrir lacroixet laPassion.
J 'ai dsiruneviedeperditionet desouillure. Fils prodiguejesuis dans les tnbres. Eclairemoi dans le
rayonduretour. Verbequi par tasouffranceascouvert lasplendeur dusoleil.
MreduChrist Dieu, arrtelamalicedemoncur douloureux, briselesflcheset lesarcsdesdmons, qui
combattent mapauvreme.
Autre Hirmos Ton 1. QueT'avons nous port, malheureux, quand Tu as souffert, Matredel'univers.
Christ, Tuaspour nousacceptlacroix. NousclbronslagrcedetonimmenseAmour.
Dans leur jalousieles J uifs Teturent sur l'Arbremaudit. Mais les iniques nepurent dtruirelapuissance
detagloire. Car par tavolontTuesleMatredetouteslessouffrances.
Bnissons J e vnre les trois Personnes de la Divinit plus haute que les tres, le Pre au del du
commencement, leFilset l'Esprit Saint, jeglorifiel'Etreindivisibleensanaturedanslessicles.
Maintenant Plus levequeles cieux, plus hautequeles Chrubins, lapremiresainte, laViergepure
duDieudel'univers, clbronsla, exaltonsladanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix du Christ trois fois bienheureuse, victoire crite dans le ciel, leve pour nous delaterre, rends
noustousdignesdetevnrer, purifispar lejene.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. LeChrist notreDieuqui gardales Enfantschantant danslafournaise, et changeaenrosela
foudredubrasier, clbronsLe, exaltonsLedanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 5. DanseIsae, laViergeaconudans sonsein. ElleaenfantunFils, l'Emmanuel, Dieu
et Homme. l'Orient est sonnom, nousL'exaltons. Et nousdisonsbienheureuselaVierge.
Lave mon me dure comme la pierre, Sauveur misricordieux, et donne moi la source du recueillement
divinentabont. Seigneur qui detonctm'asverslaVie, et asattirToi l'humanit.
J emesuis jetmoi-mmedans les profondeurs des fautes, en abandonnant les hauteurs des vertus. Mais
prendsmoi, sauvemoi, Seigneur, qui esmontsur lacroix, et attirasToi l'humanit.
Tu es la douceur, Tu es la bont, Seigneur, Crateur. Christ Tu as got la bile et redress pour les fils
d'Adam, lachutequi vint duplaisir. Sauvspar taPassion, nousTeclbrons.
Toute Sainte Souveraine, mon esprance et mon refuge, guris les blessures de mon me, apaise mon
esprit, afinquejeclbreenjoietagrandeur, MredeDieutoujoursVierge.
Autre Hirmos Ton 1. Christ, les iniques T'ont couvert commeun roi, delapourpre et delacouronne
pour semoquer, ils T'ont frapplatteavec unroseau, Dans leur jalousie, ils T'ont crucifi, abreuvde
bile. DansleshymnestouslesfidlesnousT'exaltons.
Lesoleil Tevit mourir sur lacroix et il cachasalumire. Toutelacrationtrembla, les pierres clatrent
devant leMatreoutrag. DansleshymnesChrist Sauveur nousT'exaltons.
177
Gloire LaLumire, laVie, leCrateur del'univers, l'UnitdutripleSoleil. DieuleSeigneur qui brille
del'uniquelumire, et rayonnedesesTroisPersonnesdansl'uniqueDivinit, touslesfidlesexaltonsLe.
Et maintenant DavidleMlodeannonaquetuseraisSion, odemeuraCelui quelescieux nepeuvent
contenir, et selevadetachair lePardondumonde. Dansleshymnes, Mrepure, noust'exaltons.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Seigneur, rends nous dignes qui allons dans la temprance, d'atteindre, de voir, de vnrer, pour nous
sanctifier, tacroixsalutaire, leflambeaudesfidles, afinquepar ellenousT'exaltions.
Echelle vivante que contempla J acob, Porte cleste par o passa le Christ notre Dieu, dans les hymnes,
Mrepure, noust'exaltons.
Apostiches
Ton 6. Dissipant larichessedudonpaternel, j'ai perdumaviedans ledsordre, emportpar les penses
mauvaises de ma faute. Dans les dlices des passions, transgressant les commandements, je suis devenu
semblable aux btes sauvages. Mais Christ Dieu qui la croix as voulu pour moi tre pendu, ne me
rprouvepasloindelafiliation. Reoislefilsprodiguequi revient et sauvemoi. (bis)
Seigneur, lammoiredetes martyrs toutelacrationest enfte, les cieux serjouissent avec les anges,
et laterreexulteavecleshommes. Par leursprires, aiepitidenous.
Gloire et maintenant La toute Pure Te voyant pendu la croix gmissait et implorait
maternellement, Mon Fils et mon Dieu, mon trs doux Enfant, comment supportes-Tu la Passion
infamante?
Vendredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 8, Dieu, Tu as tout crpar taparoleet tapuissance. Tu nous as mens du nant l'tre. Nenous
livrepasnosiniquits. Seigneur infaillible, nousTeprions.
Gloire et maintenant Dieu, Tuastout cr
Psaume 57
Ton 6 Ditesvousvraiment lajustice, jugez vousdroitement, enfantsdeshommes?
V. Lejusteserjouira, quandil verralartribution.
Lecture de la Prophtie d'Isae (13, 2, 13)
Voici cequedit leSeigneur: Sur unemontagnenue, dressez unsigne. Elevez lavoix vers eux. Tendez les
mains. Et ils passeront les portes des princes. J 'ai donnmonordremes sanctifis. J 'ai appelles forces
demon ardeur, ceux qui jouissent demagloire. Unevoix s'lvesur les montagnes, l'imaged'un peuple
nombreux, lavoix dutumultedesroyaumeset despeuplesassembls. LeSeigneur desPuissancesvisitela
force qui va combattre. Ils viennent d'une rgion lointaine, des limites des cieux. Le Seigneur et les
messagers desacolrevont ravager toutelaterre. Appelez, car lejour du Seigneur approche. Il vient du
Tout-Puissant, commeunedvastation. Toutes les mains faiblissent. Tous les curs des hommes fondent.
Ils sont frapps d'pouvante, saisis detourments et dedouleurs. Ils souffrent commecellequi enfante. Ils
seregardent les uns les autres. Leurs visages sont enflamms. Voici, lejour duSeigneur vient, lejour dur
et violent del'ardentecolre, qui feradelaterreun dsert et en exterminerales profanateurs. Les toiles
des cieux et leurs constellations nerayonneront plus. Lesoleil son lever secouvriradetnbres. Et la
lune teindra sa lumire. J e chtierai le monde pour sa malice et les profanateurs pour leurs fautes.
J 'arrterai lesoulvement des rvolts. J 'abattrai l'orgueil des tyrans. J erendrai les hommes plus rares que
l'or pur, jelesrendrai plusraresquel'or d'Ophir. J erenverserai lescieux. Laterreserachangedesonlieu
sousl'ardeur duSeigneur desPuissances, lejour os'enflammerasacolre
Psaume 58
Ton 7 Dieu, dlivremoi desennemis, protgemoi desadversaires.
V. Dieu, Tumesecours, monDieu, monAmour.
178
Vendredi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 7. CommeleFils prodigue, Seigneur, j'ai quitttagrce, j'ai dpenslarichessedelabont, jesuis
allToi, Misricordieux, et jeT'appelle, Dieu, j'ai pch, aiepitidemoi. (bis)
4 stichres des martyrs (voir appendice IV). 4 stichres des Mnes
Gloire Nekrosimon
Et maintenant Thotokionduton
Psaume 59
Ton 4 Viensnotresecoursdansl'affliction. Vainest lesalut del'homme.
V. Dieu, Tunousasabandonns, Tunousasdisperssdanstonardeur, maisreviensnous.
Lecture de la Gense (8, 4, 21)
Leseptimemois, ledix-septimejour dumois, l'archeseposasur les montagnes d'Ararat. Les eaux s'en
allrent, baissant jusqu'audiximemois. Lediximemois, lepremier jour dumois, apparurent lessommets
des montagnes. Au bout de quarante jours, No ouvrit la fentre qu'il avait faite l'arche. Il envoya le
corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu' ce que les eaux aient sch sur la terre. Et il envoya la
colombe, pour voir si les eaux taient passes desur lafacedelaterre. Mais lacolombenetrouvapas de
lieuoreposer laplantedesonpied, et elleretournaverslui dansl'arche, car leseaux taient sur lafacede
toutelaterre. Il tendit samain, il laprit, et il lafit rentrer prs delui dans l'arche. Il attendit encoresept
autres jours, et il envoyadenouveaulacolombehors del'arche. Lacolomberevint vers lui lesoir. Voici,
unefeuilled'olivier arrachetait dans sonbec. Et Noconnut queles eaux s'enallaient desur laterre. Il
attendit encoresept autresjours. Et il envoyalacolombe. Maisellenerevint plusverslui. L'ansix cent un,
lepremier mois, lepremier jour dumois, les eaux avaient schsur laterre. Noenlevalacouverturede
l'arche. Il regarda. Et voici qu'avait schlafacedelaterre. Ledeuximemois, levingt septimejour du
mois, laterrefut sche. DieuparlaNo. Il dit: Sorsdel'arche, toi, tafemme, tesfils, et lesfemmesdetes
filsavectoi. Touslesanimaux detoutechair qui sont avectoi, lesoiseaux, lesbtesdeschampset tousles
serpents qui rampent sur laterre, fais les sortir avec toi. Qu'ils croissent et semultiplient sur laterre. No
sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. Tous les animaux sauvages, toutes les btes des
champs, tous les oiseaux, tout cequi rampesur laterre, selonleurs familles, sortirent del'arche. Nobtit
unautel auSeigneur. Il prit detouteslesbtespureset detouslesoiseaux purs, et il offrit desholocaustes
sur l'autel. LeSeigneur sentit labonneodeur.
Psaume 60
Ton 6 Dieu, entendsmonappel, Ecoutemaprire.
V. J echanterai tonnomdanslessiclesdessicles.
Lecture des Proverbes (10, 31, 11, 12)
La bouche du juste fait fleurir la sagesse. Mais la langue menteuse sera coupe. Les lvres du juste
connaissent la grce. Mais la bouche des mchants la fausset. Le Seigneur mprise la balance fausse.
Mais Il aime le poids juste. Quand vient l'orgueil, vient la honte. La sagesse est avec les humbles.
L'innocencedirigeleshommesdroits. Maislarusedesfourbesperd. Larichessenesert rienlejour dela
colre. Maislajusticedlivredelamort. Lajusticedel'innocent fait droitesavoie. Maislemchant tombe
dans sa mchancet. La justice des hommes droits les sauve. Mais les menteurs sont pris dans leurs
convoitises. A lamort du mchant prit son espoir. L'attentedes iniques seperd. Lejuste chappela
tourmente. Mais lemchant y tombesaplace. Par sabouchel'hypocriteperdsonprochain. Mais par la
science sont dlivrs les justes. Quand les justes sont heureux, la cit exulte. Quand s'en vont les
mchants, ellechantedejoie. Lacits'lvepar labndictiondeshommesdroits. Maiselleest renverse
par labouchedes mchants. Celui qui mprisesonprochainmanquedecur. L'hommeintelligent setait.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Samedi Matines
179
Aprsl'hexapsalme
Ton 2, Allluia, Allluia, Allluia.
Aptres, martyrs et prophtes, hirarques, sages et justes, qui avez menleboncombat, qui avez gardla
foi, qui teslibresauprsduSauveur, nousvousprions, suppliez Lepour nousdesauver nosmes.
Gloire... Seigneur, danstabont, souviensToi detesserviteurs, et pardonnelesfautesdeleur vie, Car nul
n'est infailliblesinonToi, qui peuxdonner lereposceuxqui partent.
Et maintenant Sainte Mre de l'inexprimable Lumire, nous te vnrons, nous t'exaltons dans les
hymnesangliques.
LecturedesPsaumes109, 117
Cathismesdesmartyrs, desdfuntset delaMredeDieu, selonletondel'Octoque(voir appendices)
Psaume118, 1-93aveclerefrain: Tuesbni, Seigneur
Petitelitaniedesdfunts: Encoreet encoreenpaix, prionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs de Dieu NN., afin que leur soient remis leurs
pchsvolontaireset involontaires.
Seigneur aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desjustes.
Demandons au Christ, Roi immortel, notreDieu, deleur accorder lamisricordedivine, leRoyaumedes
cieuxet larmissiondeleurspchs.
AccordeSeigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnlavieau
monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs NN. qui sesont endormis, lerepos dans un lieude
lumire, deverdureet defracheur, loil n'yani douleur, ni larmes, ni gmissements. Pardonneleur tous
les pchs qu'ils ont commis, en paroles, en actions et en penses, car Tu es un Dieu bon et ami des
hommes. Il n'y apas d'hommequi viveet qui nepchepas, Toi seul est hors du pch, tajustice est la
J usticeternelleet taParoleest laVrit. Car Tu es laRsurrection, laVieet leRepos detes serviteurs
dfunts NN., Christ notreDieuet nous Terendons gloire, avec tonPreet tontrs Saint, bonet vivifiant
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Psaume118, 94, 176aveclerefrain: Sauveur, sauvemoi
Ton 5 Tropairesdesdfuntsaveclerefrain:
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tescommandements.
L'assembledes saints a trouvlasourcedelavieet laportedu Paradis; puiss-jemoi aussi trouver ce
cheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appellemoi, Sauveur, et sauvemoi.
saints martyrs qui avez prchl'agneau deDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui tes
passs la vie ternelle, priez sans cesse l'Agneau de Dieu afin qu'Il nous accorde la rmission de nos
fautes.
vousqui danslemondeavez suivi lavoietroiteet douloureuse, vousqui avez portlacroix commeun
jouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes queJ evous ai
prpars.
J e suis l'image de ta gloire ineffable et comme je porte maintenant les stigmates du pch, aie piti,
Seigneur, de l'uvre de tes mains. Sois misricordieux envers tes serviteurs et en ta bont, purifie les.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonParadis.
Toi qui jadis me cra du nant et m'as honor de la ressemblance ta divine image, la terre dont Tu
m'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement; relvemoi ta
ressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
180
Fais reposer en paix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leParadis o les churs des saints et des
justes resplendissent commeles astres. Fais reposer enpaix tes serviteurs endtournant les yeux deleurs
fautes.
Gloire... C'est letripleresplendissement delaDivinitUnequ'entoutepitnouschantonsenclamant: Tu
es Saint, Presans commencement, Fils co-ternel et Esprit Divin, nous T'adorons avec foi. Remplis nous
detalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenant Rjouis toi, Trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par qui le
genre humain a trouv le salut. Que par toi, Mre de Dieu, toute pure et bnie, nous retrouvions le
Paradis.
Allluia, Allluia, Allluia, GloireToi Seigneur (3)
Petitelitaniedesdfunts
Cathisme
Ton 5, Donnetes serviteurs, notreSauveur, lerepos avec les justes. Commeil est crit, mneles dans
ta demeure, passant en ta bont sur leurs fautes volontaires et involontaires, tout ce qu'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire... et maintenant Christ Dieu, qui T'eslevdelaViergesur lemonde, par elleTuasfait denous
desfilsdelalumire. Aiepitidenous.
Psaume 50
Aux odes 1 5, les derniers versets des odes bibliques alternent avec les tropaires du canon des Mnes
du jour et du canon du saint de l'glise.
Aux odes 6 9 les odes bibliques sont chantes intgralement et leurs derniers versets alternent avec
les tropaires du canon des Mnes et des "ttra-odes" (canons quatre odes) de carme.
Canon, Pome de Joseph
6me ode
Hirmos. Ton 4. J esuis alldans les profondeurs delamer. Latemptedetant defautes m'aenglouti.
Dieu, enlvemaviedelacorruption, danstongrandAmour.
Souslesflotsdevotresang, glorieux martyrs, vousavez arroslescursdesfidles, et vousavez noyles
rangsdesimpies.
Vous avez glorifi dans vos membres le Matre de l'univers. Maintenant vous ne cessez d'tre glorifis.
Gloiredesfidles, grandsmartyrsqui nousprotgez.
Tufus dposdans unefosseprofonde. Verbe, ceux qui meurent dans lafoi, par les prires des martyrs
sacrs, donnelereposet lardemptiondesfautes.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 8. C'est maintenant la fte des martyrs. Allons glorifier leurs combats vnrables. Et
clbronsleChrist qui lesacouronns.
Enflamms par sonamour divin, vous marchiez sur les braises defeucommesur larose, enclbrant le
Christ, martyrsbienheureux.
Gloire... J eTechante, Trinitplushautequelecommencement. Unitdivine, laLumireet les Lumires.
l'Intelligence, leVerbe, l'Esprit Saint, lessaintesPuissances, l'uniqueDieu.
Et maintenant Exulte, anctreJ ess, detaracineest sortielafleur delavie, leChrist Dieuvenudela
Viergepurepour sauver lemonde.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Bienheureux, par laforceduChrist, vousn'avez craint ni lefeu, ni l'pe, ni lamort, et vousavez gardla
confessiondusalut.
V. Leursmesdemeureront danslabont
Libreentrelesmorts, Matredelavieet delamort, donnelereposceux queTureois. Mnelesdansta
demeure, entonAmour del'homme.
181
Katavasia. Toi qui aimesl'homme, reoismoi, prispar tant defauteset prosterndevant tacompassion,
commeleprophte, Seigneur, et sauvemoi.
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donnelerepos aux mes detes serviteurs, loil n'est plus ni peine, ni
tristesse, ni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos
Lui seul est immortel, qui cra et forma l'homme. Mais nous les mortels nous sommes faits de terre, et
nous irons dans cetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tues terreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux: Allluia.
7me ode
Hirmos. Ton 4. Les trois enfants enBabylone, pour unevanittenant l'ordretyrannique, aumilieudes
flammeschantaient. Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Mon me qui aimes les passions, quelle bte ressembles-tu?. Qui te surpasses dans les fautes?. Mais
appelleleChrist. Sauvemoi, danstabont.
Saints, priez toujoursCelui qui reposedanslessaints, desanctifier par cesjourssaintslescursdetousles
fidles.
Trs-Haut bonet riched'Amour, donnel'absolutiontes serviteurs endormis, et compteles dans lechur
dessaints, entonamour del'homme.
Audeldes lois delanaturetuas enfant, leCrateur qui S'est fait homme, prieLed'carter maintenant
lesinjusticeset lesfautes.
Autre Hirmos Ton 8. Toi qui as fait de la mmoire des saints martyrs, une joie pour ton Eglise et la
rjouissancedel'me. Tuesbni, DieudenosPres.
Christ, nous ne Te trompons pas, nous ne Te renions pas, proclamaient les martyrs au milieu des
tourments, et ilstonnaient lesjugestransgresseurs.
Gloire... Nous vnrons en trois Personnes l'uniquenature, du Pre, du Fils et del'Esprit, et nous disons
avecleProphte: Tuesbni, DieudenosPres.
Et maintenant Comment peux-tu enfanter comme une Mre et rester Vierge?. J 'ai donn naissance
Dieu, necherchepascomment, car Il fait cequ'Il veut, dit laservantedivine.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Chur desmartyrsqueDieurvla, rendez vosserviteursqui vousvnrent, dignesdelacroixdivineet
vivifianteduSauveur.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Matredelavie, Roi immortel, rendstesserviteursqueTureoisdanslafoi et l'esprance, dignesdeta
Vieternelle.
Katavasia. Toi qui par l'angecouvris deroseles Enfants dans lebrasier, et transformaen douceur la
fournaiseardente, Tuesbni, DieudenosPres.
8me ode
Hirmos
Ton 4. Tout-Puissant, Rdempteur de l'univers. Tu es descendu, Tu as couvert de rose, ceux qui
T'adorent au milieu des flammes. Et Tu leur as appris chanter. Toutes les uvres, bnissez, clbrez le
Seigneur.
182
Martyrs, vous tes alls dans les fosses douloureuses, d'un cur ferme souffrir les peines de la chair, et
transportsverslafinimpassible, voussoulagez touteslespeinesducur.
Des choses qui passent vers les choses d'enhaut, vous tes alls, divins martyrs, par lejene, sauvez moi
despassionsdelachair qui medtruisent, enpriant leDieudel'univers.
Par les prires de tes martyrs. Christ, envoie ton Amour tous. Et ceux qui partent vers Toi le
misricordieux, accordel'absolutiondesfautesdeleur vieet lereposdivin.
Mre, tu as enfant Dieu sans pch. Efface nos fautes par tes prires maternelles. Et sauve ceux qui
chantent: uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Autre. Hirmos Ton 8. Supportant commeunedouceur, les tourments des flammes defeu, martyrs vous
chantiez dansvotrejoie. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
La divine phalange des martyrs, renversa l'erreur et chanta la victoire. uvres du Seigneur, bnissez le
Seigneur.
Bnissons Adorant lePre, leFilset leSaint Esprit, tousappelonsdanslafoi. Trinitdansl'Unit, sauve
nosmes.
Maintenant Tut'es rvleViergeet Mre, toutepurequi as conusans l'hommeleDieudel'univers,
PrieLedesauver tesserviteurs.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Par lespriresdesmartyrs. Christ, rendstesserviteursdignesdevoir, et devnrer lacroix vivifiantedeta
bont.
V. Leursmesdemeureront danslabont
Tu as dtruit lepouvoir delamort, par taRsurrection d'entreles morts. Donneceux qui partent le
reposavecteslus, pour qu'ilsclbrent enToi leSeigneur.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Les Enfants prophtes deDieudans lafournaise, foulaient lefeuet laflammeet chantaient.
uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
9me ode
Hirmos. Ton 4. Evepar lemalheur deladsobissance, demeuradans lamaldiction. ViergeMrede
Dieu, par l'enfant detagestation, tuasrenduaumondelafleur delabndiction. Tousnoust'exaltons.
Martyrs sur lapierrespirituelle, vous avez fondvos curs, vous n'avez pas changsous toutes les ruses
del'ennemi. Moi qui suisrenversdanslespassionsqui corrompent l'me, affermissez moi par vosprires
laDivinit.
Assembledesmartyrs, divineet lumineuse. priez leMatreinfiniment bon, denousaccorder autempsdu
jene, lepardondesfauteset larjouissanceternelle.
Dieu seul bon qui aimes l'homme, rends tes serviteurs endormis dans l'espoir delarsurrection ternelle,
dignes de recevoir ta lumire qui n'a pas de soir et la nourriture des dlices, que dans la crainte, nous
T'exaltions.
Tonsein, toutePure, fut lademeuredelaLumire, jeT'appelledans lafoi. Eclaireles yeux demonme,
Montrelechemindroit celui qui tedit bienheureuse.
Autre, Hirmos Ton 8 Nousexaltonsentoi laMredelaLumire
Fidlesclbronslammoiredesmartyrs, et acclamonsleurscombats, afind'treunisleur gloire.
183
Les btes craignirent votre courage, le feu recula, les arcs se brisrent. Martyrs, Dieu en vous fit des
merveilles.
Gloire... Natureaudelducommencement. Unitdes trois Personnes. Pre, Fils et Esprit Saint. Lumire
et Vie, divineOrigine, gardeceuxqui Teglorifient.
Et maintenant Nous Tebnissons, Dieu d'Isral, qui de la Vierge T'es rvl au monde, et as relev
pour nouslaforcedusalut.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Martyrs duChrist, vous intercdez pour lemonde. Rendez nous tous dignes par vos prires, devoir et
devnrer sacroix.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Ojaillit lasourcedelavie, et brillelalumiredetaface. FilsdeDieu, mneceuxqui partent versToi.
Katavasia. Nous exaltons en toi la Mre de la Lumire, et nous glorifions en toi, Mre de Dieu, la
Vierge, qui aenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Lucernaire
(soit selon l'ordo grec):
LucernairedutonduTriode(voir appendiceIII):
Dieu qui as pouvoir sur les morts et les vivants, donne le repos tes serviteurs dans les demeures des
lus, car j'ai pch, Sauveur, mais je ne me suis pas loign de Toi.
(soit selon l'ordo russe):
Lucernairedusamedi del'Octoque:
Ton 3. Dieu, Tuaspard'toilesleciel. Tuas par tessaintsillumintoutelaterre. Crateur del'univers,
sauveceuxqui Techantent.
Gloire... Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeures
deslus, car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Et maintenant Douceur desanges, joiedesaffligs, tuprotgesleschrtiens, ViergeMreduSeigneur,
secoursnous, dlivrenousdestourmentsternels.
Stichresdeslaudes, autondelasemaine(voir appendiceIV)
Apostichesduton(voir appendiceIV)
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Rjouissez vousdansleSeigneur, justes, et exultez
V. Bienheureuxceuxqui ont reulepardondeleursiniquits
Lecturedel'EptreauxHbreux(1, 32, 38)
Allluia
Ton 6 BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Evangiles1. dujour, MarcII, 14, 17
2. desDfunts, J eanV, 24, 30
Communion: Exultez, justes, dansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
BienheureuxceuxqueTuasluset accueillis, Seigneur. Allluia(3).
184
TROISIEME DIMANCHE DU CAREME
La Vnration de la sainte Croix
Samedi Petites Vpres
Stichres
Ton 6. Maintenant les puissances angliques gardent l'Arbre vnrable. Elles l'entourent de leur pit.
Elles appellent tous les fidles levnrer. Venez dans lajoyeuselumiredujene. Dejoieet decrainte
prosternonsnousdevant elleet disons. Salut prcieusecroixos'assurelemonde. (bis)
Pour dtruire la maldiction d'Adam, sans la souillure Tu assumes notre chair, mais Tu es crucifi, Tu
meurs, J sus trs bon. Dans lafoi nous vnrons Tacroix, lalance, l'ponge, leroseau, les clous, et nous
demandonsdevoir laRsurrection.
J adispar l'Arbreleserpent fermal'Eden, maisl'Arbredelacroixl'ouvretousceuxqui veulent, sepurifier
par lejeneet leslarmes. Venez fidlesqui lavoyez devant vous, vnrez ladanslacrainteet dites. Croix,
ouvrelesportesdescieuxceuxqui Tedsirent.
Gloire Et maintenant
Tevoyant suspendu lacroix, VerbedeDieu, cellequi T'enfantasans semenceimplorait: Hlas trs
doux Enfant?. Quelle est Ton humilit, mon Dieu?. Comment Toi l'Impassible supportes-Tu de souffrir
sousl'injustejugement?, J eclbreTaterribleet extrmedescenteparmi nous.
Apostiches Ton2
Fidles, dlivrs par l'Arbredelacroix, des liens del'anciennecondamnation, glorifions leChrist attach
sur elle.
Peuplescontemplonsdevant nousl'Arbredelacroix. Par Lui leChrist nousdonnelesalut. Embrassonsle
danslafoi.
GloireEt maintenant
Voyant tonFils levsur lacroix plus haut queles mortels. Viergedans les larmes tudisais. GloireTa
misricorde.
Apolytikion
Ton 1. Sauve Seigneur ton peuple et bnis ton hritage. Donne ta sainte Eglise la victoire sur ses
ennemis, et gardecepeuplepar Tacroix.
Samedi Grandes Vpres
StichresduLucernaire. 6stichresdel'Octoque. 4stichresduTriode
Ton 5. croix duSeigneur quedsirelemonde,clairedes splendeurs lumineuses detagrce, les curs
deceux qui tevnrent, entours d'amour inspirdeDieu. Par toi latristessedes larmes est passe, nous
sommes dlivrs des piges delamort, nous sommes partis vers lajoieinfinie. Montrelanoblessedeta
beaut. Accordelesdonsdelatemprancetesserviteurs, qui demandent danslafoi taricheprotectionet
legrandAmour.
Salut, croix qui portes lavie, beauparadis del'Eglise. Arbredel'incorruptibilitqui fit s'ouvrir pour nous,
les fleurs de la jouissance de la gloire ternelle. Par toi sont chasses les phalanges des dmons, se
rjouissent les ordres des anges, sont en fte les assembles des fidles. Arme invincible, force
indfectible, victoiredesrois, gloiredesprtres, donnenousd'atteindremaintenant, laPassionduChrist et
laRsurrection.
Salut, croix qui portes lavie, tropheinvincibledelapit, porteduparadis, forcedes fidles, rempart de
l'Eglise. Par toi lamaldiction dtruiteest passe, lapuissancedelamort est engloutie, et nous sommes
levs de la terre vers les cieux, arme que nul ne peut combattre, adversaire des dmons, gloire des
martyrs, beautdessagesenvrit, port dusalut, qui donnesaumondelegrandAmour.
185
Venez coupledes premires cratures, dchudeladansed'en-haut sous leplaisir amer dufruit del'Arbre,
quejadis par lajalousiedumeurtrier del'hommevous avez mang. Voici quenous est donnl'Arbretout
vnrableen vrit, Venez l'embrasser dans lajoieet dites lui avec foi, Tu es notresecours, croix toute
digned'trevnre. Nousavonsprisdetonfruit, nousavonsdcouvert l'incorruptibilit. Nousavonsreu
lacertitudedupremier Edenet legrandAmour.
Ton3Gloire
Pour la rsurrection commune de la race des hommes. Christ notre Dieu Tu as voulu tre crucifi. Tes
doigtsrougesdesangsousleroseaudelacroix. Tuassignentonamour del'hommel'acteroyal denotre
dlivrance. Nenous abandonnepas qui sommes toujours enpril d'trespars deToi. Mais seul Patient,
aie piti de ton peuple dans le malheur. Lve Toi, combats ceux qui nous combattent, dans Ta toute
puissance.
Et maintenant Thotokiondel'Octoquedudimanche
A la litie
Ton 5 Gloire Et maintenant
ToutelacrationTevoyant suspendunusur lacroix, leCrateur qui formas l'univers, setransformait de
peur et selamentait, lesoleil contractasalumireet laterretremblait, les pierressefendirent et levoilede
la splendeur se dchira, les morts ressuscitrent des tombeaux et les puissances des anges disaient, O le
miracle, leJ ugeest jug, Il avoulusouffrir pour lesalut dumondeet lanouvellecration.
Apostiches de l'Octoque
Ton 1 Gloire Et maintenant
Seigneur qui combattisavecDavidletrsdoux, aidenotreroi fidlesoumettrel'tranger. Par l'armedela
croix renverse nos ennemis. Misricordieux,rvle sur nous Ton premier Amour. Et qu'eux sachent en
vrit que Tu es Dieu. Puissions nous vaincre, confis en Toi, par les prires de ta Mre toute blanche,
demandant quenoussoit donnlegrandAmour.
Apolytikion
ViergeMarieMredeDieu (2fois)
Ton 1. Sauve Seigneur ton peuple et bnis ton hritage. Donne ta sainte Eglise la victoire sur ses
ennemis, et gardecepeuplepar Tacroix.
Dimanche Matines
Aprs le Polyeleos
Cathisme de la Croix
Ton 8. DansleParadis, quandjemangeaisdufruit del'Arbre, l'ennemi medpouillaet medonnalamort.
Mais l'Arbredelacroix plantsur laterre, arenduaux hommes levtement delavie, et lemondeentier
est rempli detoutejoie. Peuples qui voyons lacroix, vnrons ladans lafoi, et disons Dieud'unemme
voix. Tamaisonest pleinedegloire.
Aprsl'Evangiledel'aubeet lepsaume50
Ton 8 Gloire
Ouvre moi les portes du repentir, Toi qui donnes la vie. Car vers ton temple saint se lve mon esprit,
portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi Compatissant danslamisricordedeTonAmour.
Et maintenant
Conduismoi sur lechemindusalut, MredeDieu, car danslesfautesinfmesj'ai souillmonme, dansla
ngligencej'ai dpensmavie, Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
Aiepitidemoi, Dieu, dansTongrandAmour. Dansl'abondancedeTescompassionseffacemonpch.
186
Ton 6. Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du jugement, mais
confiant dansl'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dansTongrand
Amour.
CanonsdelaRsurrectionet delaMredeDieudansl'Octoquedudimanche
Canon de la Croix, Pome de Thodore le Studite
1re Ode
Ton 1. Un jour defte, l'aubedelavie, s'est lev. Sous larsurrection du Christ lamort s'en est alle.
Adams'est relev, il dansedejoie. Exultonset chantonsl'hymnedelavictoire.
C'est le jour de la vnration de la prcieuse croix. Tous venez vers elle, car elle nous est offerte
maintenant, lumineusedelaclartdes rayons delaRsurrectionduChrist. Embrassons ladans lejoiede
l'me.
Rvle toi, grande croix du Christ. Ouvre moi maintenant la vision divine de ta beaut. Fais de moi un
adorateur dignedetalouange. Quejepuisset'invoquer, t'embrasser, car tuporteslavie.
Quechantent d'unemmevoix leciel et laterre, car est portedevant touslacroix toutebienheureuse, sur
laquellesoncorpsattach, leChrist fut sacrifi. Embrassonsladanslajoiedel'me.
GloireTrinitdescaractres, UnitdelaForme. Pre, Filset Esprit. Unitd'galepuissancedansle
conseil, lavolont, l'originedupouvoir, gardetonmondeet donnelapaix.
Et maintenantViergetun'apasconnul'homme. Sanssemencetuasenfant. TuasportleCrateur de
l'univers, leChrist notreDieu. PrieLededonner aumondelapaix.
Katavasia. LedivinMosepar lavergesparaleseaux et fit passer Isral danslamer Rouge, Il figurait
Tacroixet Techantait. Christ, Dieu, l'hymnedel'exode.
3me Ode
- Venez chantonsunchant nouveau, ftonsladestructiondel'enfer. LeChrist est ressuscitdutombeau. Il
achasslamort et sauvl'univers.
Venez fidles, puisons, nonlafontainequi versel'eaudelacorruption, maislasourcedelalumire, par
lavnrationdelacroixduChrist, enlaquellenousnousglorifions.
Embrassant maintenant Tacroix queMosefiguradeses mains. Christ, Matre, nous renversons l'Amalek
spirituel, et par ellenoussommessauvs.
Dans lapuretdes yeux et des lvres, fidles, disons notrerjouissance, vnrons lacroix duSeigneur et
chantonsdejoie.
Gloire J e vnre en trois Personnes un seul Dieu sans commencement, indivisible dans la forme de
l'Etre, lePre, leFilset l'Esprit vivant, enqui noussommesbaptiss.
Et maintenant Mose vit jadis en figure dans le buisson ton mystre de mme que la flamme ne le
consumait pas, et lefeudelaDivinitn'apasbrltonsein.
Katavasia. Christ, Matre, fonde moi par Ta croix sur la pierre de la foi, que mon esprit ne soit pas
branlpar lesattaquesdel'ennemi, car seul TuesSaint.
Cathismes
Ton 6. Seigneur Tacroix fut sanctifie. Ellegurit ceux qui sont malades dans les fautes, par ellenous
T'adorons. Aiepitidenous.
V. Exaltez leSeigneur notreDieu
Aujourd'hui laparoleprophtiqueest accomplie. Nousnousprosternonsdevant lelieuosesont possTes
pieds, Seigneur. Nous gotonsl'Arbredusalut et sommeslibresdespassionsdelafaute, par lespriresde
laMredeDieu, danstonAmour del'homme.
187
GloireChrist, quand fut plant l'Arbre de la croix les fondements de la terre tremblrent. Celui que
l'enfer avait englouti dans son dsir, Il lerejetadans lacrainte. Saint rvlenous ton salut. Fils deDieu
nousTeglorifions. Aiepitidenous.
Et maintenantViergeMredeDieuprietonFils leChrist notreDieu, qui voulut treattachlacroix
et ressuscitad'entrelesmorts, desauver nosmes.
4me ode
- Voici, leChrist est ressuscit, dit l'Angeaux femmesporteusesdemyrrhe, nepleurez pas. Allez direaux
Aptres. Rjouissez vous. Aujourd'hui lesalut est venudanslemonde. Latyranniedel'ennemi est dtruite
par lamort.
Christ, dcouvrant aujourd'hui, la joiedevnrer Tacroix qui portelavie, nous suivons Tatoute sainte
Passion, qu'entatoutepuissanceTuasvcue, Sauveur, pour lesalut dumonde.
Lajoieselveaujourd'hui dansleciel et sur laterre, car lesignedelacroix s'est rvlaumonde, lacroix
troisfoisbienheureuse, elleest portedevant nouset rpand, sur ceuxqui lavnrent lagrceternelle.
Christ, queT'apporterons nous?, car Tu nous as donndevnrer lacroix prcieuse, sur ellefut rpandu
Tonsangtout saint, sur ellefut cloueTachair. NousL'embrassonsmaintenant et nousTerendonsgrce.
GloireJ e clbre les trois Personnes de l'Unique Divinit indivisible, J e confesse le Pre, le Fils et
l'Esprit Saint, sans commencement sur lemmeTrnel'uniquesouverainet, l'uniqueet mmeRoyaume,
laPuissanceternelle.
Et maintenantSeuleentrelesfemmes, toutePure, tueschosemerveilleuse, choseterrible. Car tufaisla
naturenouvelle, enconcevant sanssemenceet demeurant viergecommeavant. Celui qui est ndetoi est le
vrai Dieu.
Katavasia. LegrandluminaireTevoyant sur lacroix, tout Puissant, seretiradepeur, contractaet cacha
sesrayons. Toutelacrationclbredanslacraintetapatience, et laterrefut empliedetalouange.
5me Ode
- Lumire infinie du Seigneur Tu t'es leve du tombeau. Tu as envoy sur le monde les rayons de
l'incorruptibilit. Tuaschassdeslimitesdelaterrelestnbresdelamort, enTamisricorde.
Purifis par la temprance nous allons ardemment embrasser, et clbrer l'Arbre tout saint, sur lequel le
Christ crucifi, asauvlemondeensamisricorde
Les ordres des anges aujourd'hui dansent dejoie,devant lavnrationdelacroix, sur laquelleTuas dtruit
lesphalangesdesdmons,Christ, et sauvl'humanit.
Unautreparadis s'est rvl. l'Eglisequi portecommeautrefois l'Arbredelavie. Tacroix, Seigneur, par
laquellenousatteignonsl'immortalit.
GloireJ eglorifielestroisPersonnesdel'Etreuniquequi n'apasdecommencement. DieulePre, leFils
et l'Esprit. l'uniquelumire, latriplesplendeur, leRoyaumed'galePuissancedansl'identitsansmlange.
Et maintenantTuas conupar laloi delanature, mais aussi audessus delaloi. Seulesans semencetu
asenfant, Terribledireet comprendreest tagestation.
Katavasia. Levsl'aubenousTeclbrons, Sauveur dumonde, nousqui avonstrouvlapaix dansTa
croix, par laquelleTuasrenouvellaracedeshommes, et nousasmenslumirequi n'apasdesoir.
6me Ode
- Tuesressuscit, TueslegrandRoi. Christ, Tuasmeurtri lamort. Tunousasrappelsdufonddel'enfer,
pour lajouissanceduRoyaumedescieux, pour laterredel'immortalit.
Fidles, clbrons Dieudans les chants divins. Embrassons lacroix duSeigneur. Ellerpandlasourcede
lasaintet, sur tousceuxqui sont danslemonde.
188
La parole du psalmiste est accomplie. Nous vnrons, Tout Puissant, le lieu o Tu posas Tes pieds. Ta
croixvnrable, l'Arbretroisfoisdsir.
Compatissant, nous embrassons Ta croix. l'Arbre queleprophtedans sa lamentation vit touch par ton
pain, nousclbronsTeslienset Taspulture, lalanceet lesclous.
Christ, nous embrassons Tasaintecroix. Tuas acceptdelaporter sur Tes paules, d'trelevsur elleet
crucifi, et nous recevons la force qui nous protge des ennemis invisibles.
GloireJ eclbrel'Unitdes trois Caractres, et laTrinitadoredans lanatureunique, laLumiredu
tripleSoleil, lePre, leFilset leSaint Esprit.
Et maintenantLegrandmiracledes miracles s'est rvlentoi, Brebis blanche. Tuas conuCelui qui
enlvelepchdumonde, et tuLepriestoujourspour ceuxqui teclbrent.
Katavasia. J onas, lesmainstenduesdansleseindumonstre. Verbe, figurait lacroix divine, et fut sauv
delaBtepar Tapuissance.
Kondakion
Ton 7. L'pe enflamme ne garde plus la porte de l'Eden. Elle s'est teinte merveilleusement devant
l'Arbredelacroix, l'aiguillon delamort et lavictoiredel'enfer sont dtruits. Tu es venu, mon Sauveur,
direceuxqui taient enenfer: Venez, denouveaudansleParadis.
Ikos
Pilateplantatroiscroix sur leGolgotha, deux pour leslarrons, et unepour Celui qui adonnlavie. L'enfer
levit et dit aux dmons d'enbas: Omes serviteurs et mes puissances, qui planteuncloudans moncur?
Lalanced'un arbrevient demepercer et jesuis dchir. J esouffreen moi. Mon sein mefait mal. Mon
esprit s'gare. J esuisforcderendreAdamet lesenfantsd'Adamquel'Arbrem'avait donnsCar unArbre
lesamne, denouveaudansleParadis.
Synaxaire. Ce jour, troisime dimanche de carme, nous clbrons la vnration de la prcieuse et
vivifiantecroix.
Quetoutelaterrevnrelacroix, par laquelleelleapprit, Verbe, T'adorer.
Par sa puissance, Christ, garde nous des outrages du malin, et rends nous dignes, quand nous aurons
traverssans mal lestadedes quarantejours, devnrer TadivinePassionet laRsurrectionqui portela
vie. Aiepitidenous, danstabontet tonAmour del'homme.
7me Ode
- Tu es ressuscit du tombeau le troisime jour. Seigneur en ton sommeil Tu as bris, par la puissance
divineles portes del'enfer, et Tu as relevles anctres. Dieu des Pres seul bni et glorifiau dessus de
tout.
Peuples, dansant l'appel des chants, exultons aujourd'hui en vnrant lacroix et glorifions leChrist qui
fut clousur elle. DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
Compatissant, del'instrument delamort Tuas fait l'uvredelavie. Sanctifieceux qui vnrent Tacroix
qu'embrasselemondeDieudesPresseul bni et glorifiau-dessusdetout.
Seul Compatissant, Seul Misricordieux, J sus sanctifie ceux qui vnrent fidlement. Ta croix et Ta
divinePassion. DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
GloireJ eclbreladivinit, l'unitentrois Personnes. LePreest Lumire, leFils est Lumire, l'Esprit
est Lumire. Et la lumire demeure indivisible Elle brille dans l'unit de nature, et les trois rayons des
Personnes.
Et maintenantNombreux sont les noms quet'ont donntous les prophtes. Tu es laPortedeDieu, le
Vased'or, laTerresainte. ViergepousedeDieuqui asconudanslachair J susleChrist. DieudesPres
glorifiaudessusdetout.
189
Katavasia. Celui qui dlivrades flammes les enfants, reut lachair et vint sur laterre. Cloulacroix,
Il nousadonnlesalut. DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
8me Ode
- Quetenez vous lamyrrhedans vos mains?. Qui donc cherchez vous?. Lejeunehommedans letombeau
annoncemaintenant. LeChrist est ressuscit. Il arelevlanaturedeshommesqui gisent enenfer.
Salut Arbredivin trois fois bienheureux. Croix, lumiredeceux qui sont dans les tnbres. Par taclart,
aux quatrelimitesdumonde, tuasdonnl'aubedelaRsurrectionduChrist. Rendstouslesfidlesdignes
d'atteindrelaPque.
En ce jour, embaume la myrrhe, du divin trsor des parfums, la croix du Christ. l'Arbre qui rpand la
myrrhedelavie. Sentonssonodeur inspiredeDieu, et vnronslafidlement danslessicles.
Voici, leprophteEliseadit. Quel est cebois sur l'eau?. C'est lacroix duChrist. Par ellenous sommes
tirsdesprofondeursdelacorruption. Vnronslafidlement danslessicles.
J acob, autrefois, Christ, figuratacroix. Devant l'extrmitdurameaudivin. J osephseprosterna, prvoyant
ceterriblesceptredetonRoyaume, quemaintenant nousvnronsfidlement danslessicles.
GloireJ e glorifie l'Etre unique, en trois Caractres sans confusion, la Trinit dans l'Unit de chaque
Personne, J enesparepasdanslaforme, lePre, leFilset l'Esprit. Car Dieuest unsur touteschosesdans
lessicles.
Et maintenantSeuletuesviergeentrelesmres. Marie, EpousedeDieu. Sansl'hommetuasenfantle
Christ, leSauveur. Tuasgardlesceaudelapuret. Fidlesnoustedisonsbienheureusedanslessicles.
Katavasia, J etdanslafossedeslions, legrandprophteDaniel, tendit sesmainsenformedecroix, et
fut sauvdeleur voracit, bnissant leChrist Dieudanslessicles.
9me Ode
, Descendudansletombeau. Dieuqui donneslavie. Tuasbristouslesverrous, tout cequi fermait l'enfer.
Et tuasressuscitlesmortsqui proclament. GloireTarsurrection, Christ Sauveur Tout Puissant.
Tonspulcresur nous. Christ, arpandulavie. Car Toi qui tiens notrevie. TuT'es levpour annoncer,
ceuxqui demeurent danslestombeaux. Soyez dlivrsdevosliens. J esuisvenuracheter lemonde.
Dansleshymnesexultez, touslesarbresdelafort, qui voyez l'Arbredelacroix, embrassaujourd'hui, sa
tterelevepar leChrist, commeleprophtisaledivinDavid.
Mort par l'Arbrejedcouvre, entoi, croix qui portes leChrist, l'Arbredelavie, magardeinvincible, ma
forcepuissante, qui meprotgedesdmons, J eTevnreaujourd'hui et dis. Sanctifiemoi par Tagloire.
Exulte, rjouis toi. EglisedeDieu, qui vnreaujourd'hui l'Arbretrois fois bienheureux, delasaintecroix
duChrist, queservent et rvrent lesordresdesanges.
GloireTrinit des Personnes. Unit de nature. J e Tevnre, sainte Divinit. Pre, Fils et Saint Esprit,
uniqueOrigine, uniqueRoyaumequi dominel'univers.
Et maintenantTueslagrandemontagne. Sur elledemeuraleChrist, commedit ledivinDavid. Vierge,
par toi toutebienheureuse, noussommeslevsauciel, adoptspar l'Esprit.
Katavasia. MreViergeet vraieMredeDieu, sanssemencetuasenfant, leChrist notreDieu, lev
danslachair sur lacroix. TouslesfidlesavecLui maintenant noust'exaltons.
ExapostilairedelaRsurrection
Gloire
Exapostilaire de la Croix
Vnrons laprcieusecroix duChrist, qu'il nous est donndevoir aujourd'hui. Rjouissons nous dans la
foi. Embrassons ladenotredsir. Demandons auSeigneur qui voulut trecrucifisur elle, denous rendre
dignesdelarvrer, et d'atteindretoussanstrecondamnslaRsurrection.
190
Et maintenant
Nousvnronsl'Arbresur lequel tonFilscrucifi, atendupour noussesmainssaintes, ToutePure, donne
nous d'atteindreenpaix, laPassionqui asauvlemonde, et d'adorer leclair jour delaPque, qui portela
joiedumonde, lenomduSeigneur, laLumire.
Stichres des Hymnes : 4 de la Rsurrection. 4 de la Croix
Ton 4. Acclamons denos voix, exaltons dans les odes, laprcieusecroix quenous embrassons et disons
lui. Croix vnrable, par Ta puissance sanctifie nos mes et nos corps, et sauve du mal que font les
adversaires, ceuxqui danslapitTevnrent. (bis)
V. Exaltez leSeigneur notreDieu, et prosternonsnousdevant lelieuoseposrent sespieds.
Venez, puisez leseaux intarissables, qui viennent delagrcedelacroix, voyant devant vousl'Arbresaint,
lasourcedes charismes arrose, par l'eauet lesangduMatredel'univers, qui voulut s'lever sur lacroix
et relever leshommes.
V. NotreDieuavant lessiclesaccomplit lesalut aumilieudelaterre.
Croix vnrable, tues lefondement del'Eglise, laforcedes rois, lagloireet lesalut des moines. Nous
Tevnrons. Noscurset nosmesaujourd'hui sont illumins, par lagrcedivinedeCelui qui fut attach
sur Toi, renversalepouvoir dumalinet dtruisit lamaldiction.
Ton 8 Gloire
LeSeigneur del'universenseignadanslaparabole, fuir l'orgueil desPharisiensmalicieux, Il apprit tous
nepass'lever dansleurspensesaudeldecequ'il faut, Il sefit Lui mmel'exempleet lemodle, Il se
dpouillajusqu'lacroix et lamort. Nous Terendons grceavec lePublicainet nous disons. Dieuqui as
souffert pour nous, qui esdemeurimpassible, dlivrenousdespassionset sauvenosmes
Et maintenant
Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi s'est incarnl'enfer atpris.
Adamrappel, lamaldiction dtruite. Evedlivre, lamort anantie, et nous, nous avons reu la vieet
nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. GloireToi.
Pendant la grande doxologie, le prtre, revtu de tous ses vtements liturgiques, encense trois fois l'autel
sur lequel a t dpose la sainte croix. Durant le chant du Dieu Saint, il fait une triple prosternation
devant la croix, la soulve au dessus de sa tte; il fait le tour de l'autel et sort du sanctuaire par la porte du
nord prcd du porte-cierge et de l'encensoir. Devant les portes royales il proclame: Sagesse, soyons
attentifs, et le chur chante trois fois l'apolytikion de la Croix: Sauve, Seigneur ton peuple, Il dpose la
croix au milieu de l'glise et l'encense trois fois. Enfin, il procde la triple prosternation devant la sainte
croix en entonnant le tropaire au ton 5: Devant Ta croix nous nous prosternons, Matre, et Ta sainte
Rsurrection, nous la glorifions. Pendant la vnration de la sainte croix, le chur chante les tropaires
suivants:
Pome de Lon
Ton 2. Venez fidles, vnronsl'Arbredelacroix qui donnelavie. Sur Lui leChrist, leRoi delagloire,
avoulutendreles mains, et nous alevs dans l'anciennebatitude, nous quel'ennemi nous dpouillant
par leplaisir, avait exils autrefois loindeDieu. Venez fidles, vnrons l'Arbredelacroix. Par lui nous
avons reu d'craser les ttes des ennemis invisibles. Venez, toutes les familles des nations, honorons de
nos hymnes lacroix duSeigneur. Salut croix, rdemptionfinaled'Adamdchu. Entoi nos rois fidles se
glorifient, par la force de ta puissance ils soumettent le peuple ismalite. Chrtiens nous t'embrassons
maintenant dans lacrainte, et nous glorifions Dieu attachsur toi. Seigneur cloulacroix, aiepitide
nousdansTabont, dansTonAmour del'homme.
Ton 8. Aujourd'hui leMatredelacration, leSeigneur delagloire, est attachsur lacroix et percau
ct, Il gotelefiel et levinaigre, Lui ladouceur del'Eglise, Il est couronnd'pines, Lui qui couvrit le
ciel denues, Il est revtud'unmanteaudedrision, Il est frapppar unemaind'argile, Lui qui desamain
acrl'homme, Il est flagell, Lui qui aentourleciel denuages, Il reoit les crachats et les coups, les
191
injures et les gifles, Il supportetout pour moi, lecondamn, monRdempteur et monDieu, afindesauver
lemondedel'erreur, ensamisricorde.
Ton 8 Gloire
Aujourd'hui l'InaccessibleensonEtrem'accueille, Il souffrelaPassionet melibredespassions, Il rendla
Lumireaux aveugles et des lvres iniques L'outragent. Aux coups, Il donneson dos pour les captifs, la
Viergepure, saMre, Levoyant sur lacroiximplorait. HlasmonEnfant, qu'asTufait?. Tutaisbeauplus
quetousleshommes. Tun'asplusni souffle, ni forme, ni beaut. Hlasmalumire, jenepeuxpasTevoir
endormi. J esouffreenmes entrailles et laterriblepemepercelecur. J eclbreTaPassion, jevnre
Tamisricorde. Seigneur patient, GloireToi.
Ton 6 Et maintenant
Aujourd'hui laparoleprophtiqueest accomplie. Nous nous prosternons devant lelieuoseprosternrent
tespieds, Seigneur. Gotant aufruit del'Arbredusalut, noussommeslibresdespassionsdupch, par les
priresdelaMredeDieu, dansTonAmour del'homme.
Liturgie
AulieuduTrisagion
Devant Ta croix nous nous prosternons, Matre, Et ta sainte Rsurrection, nous la glorifions. (trois
fois)
Prokimenon
Ton 6 Sauve, Seigneur, tonpeuple, et bnistonhritage.
V. VersToi j'appelle, Seigneur monDieu.
Lecturedel'EptreauxHbreux(4, 14, 5,6)
Alleluia Ton 2
V. Souvienstoi detonpeuplequeTuasacquisdslecommencement.
Lecturedel'Evangile, Marc8, 34, 9, 1
Communion
LalumiredeTafaces'est levesur nous, Seigneur.
Dimanche Vpres
Stichres du Lucernaire. 4 stichres pnitentiels de l'Octoque du ton (v. appendice IV)
3 stichres du Triode. Pome de Joseph
Ton 8. Seigneur Tu as voulu tendre Tes mains sur la croix. Rends nous dignes de la vnrer dans le
recueillement ducur, danslesjeneset lesprires, latempranceet labienfaisance, enTabont, enTon
Amour del'homme.
Seigneur, effacelamultitudedemes pchs, sous l'abondancedetes compassions, Misricordieux, Rends
nousdignesdevoir et d'embrasser Tacroixd'unemepure, danscettesemainedujene, enTonAmour de
l'homme.
PomedeThodore
Ton 3. Grand miracle, nous voyons l'Arbre, sur lequel dans la chair fut crucifi le Christ, Le monde
vnreet dit danslalumire. Olapuissancedelacroix. Nouslacontemplonset ellebrlelesdmons. Sur
nous son signe les enflamme, J e te dis bienheureuse sainte croix. J e te vnre dans la crainte et me
prosternedevant toi, et jeglorifieDieuqui par toi m'adonnlavieinfinie.
StichresdesMnes
Gloire Et maintenant
ThotokiondesMnes
Prokimenon
Ton 8 Seigneur Tuasdonnl'hritageceuxqui rvrent Tonnom.
V. Deslimitesdelaterrej'ai appelversToi.
V. J eserai couvert par l'ombredeTesailes.
192
Apostiches
Ton 8. Malheureux jen'osepastendremonregardversleciel, causedelamalicedemesactions, Mais
commelePublicain, je gmis et T'appelle. Dieu pardonnemoi qui ai pch. Dlivremoi del'hypocrisie
pharisienne. Toi seul Misricordieux. (bis)
Martyrs duSeigneur vous sanctifiez tout lieu, vous gurissez toutemaladie, maintenant nous vous prions,
intercdez, pour quenosmessoient sauvesdespigesdel'ennemi.
Gloire Et maintenantLes cieux teclbrent, ViergeMrequi as reulagrce, et nous glorifions la
naissancequi n'apaslaissdetraceentoi. MredeDieu, priepour quesoient sauvesnosmes.
QUATRIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Aprs la deuxime lecture des Psaumes, (voir indications des Psaumes la premire semaine de
Carme)
Cathisme
Ton 8. Fidlesvnronslesaint Arbredelacroix, sur lequel leCrateur del'universfut lev, sanctifiant
ceux qui l'approchent d'meet decorps, purifiant lasouilluredupchenceux qui jenent dans lafoi, et
clbrent entout tempsleChrist qui seul fait lebien.
GloireFidlesvnronslesaint Arbre
Et maintenantLe Verbedu Pre est descendu sur laterre, et l'Angede lumiredit laMre de Dieu,
Rjouistoi, bnie, qui seuleasgardlaporte, et conuDieu, leSeigneur qui est avant lessicles, qui vient
Lui-mmesauver del'erreur laracedeshommes.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 3. Portant en nous maintenant la peine de l'abstinence, et parvenus la vnration de Ta croix
vivifiante, mon Christ, nous nous prosternons devant elle et Te disons. Tu es grand, Dieu qui aimes
l'homme, et grandes sont tes uvres. Car Tunous as rvlTaprcieusecroix, quenous vnrons dans la
crainteet nouschantons: GloireTonextrmemisricorde.
GloirePortant ennousmaintenant
Et maintenantVierge, vignequi nefuspascultive, tuasportlaplusbellegrappe, tunousasdonnle
vin salutaire, qui rjouit les mes et les corps de tous, Tu es la source des beauts, nous t'appelons
bienheureuse, et tedisonstoujoursavecl'ange: RjouisToi, qui asreulavie.
Psaume 50
LitanieDieu, sauvetonpeuple
Canon du Triode
Pome de Joseph 1re ode
Hirmos. Ton 5. LavergedeMosefit desprodiges. Ellerenversal'armedePharaon. Par lesignedela
croixellefrappaet divisalamer. EllesauvaIsral qui s'enfuyait, et traversait pied, chantant Dieu.
La lumineuse vnration de la croix est ouverte tous, nous apportant la splendeur solaire du salut,
clairant ceuxqui taient retenusdanslestnbresdespassions. Entoutepuretallonsl'embrasser.
Purifis par la grcedu jene, venez d'un esprit pur rendre grce au seul pur. C'est Toi, Verbe qui pour
nousasdonntonsang. C'est Toi qui par Tacroixnousassanctifis.
Entravpar les attaques du serpent, jeportetoujours lamauvaiseblessure. Sauveur par laPassion deTa
croix. Tu as redress la chute des anctres. Redresse moi, conduis moi dans l'accomplissement de Tes
volonts.
193
Seigneur, devant Tacroix laViergemeurtriedevoir Tes blessures. Matre, implorait: Hlas, monEnfant.
J 'avaischappauxdouleursdel'enfantement. Maismaintenant jesuispuisedesouffrances.
Pome de Thodore
Hirmos Ton 3. Cettesemainesainteet lumineusedonneaumondeTaprcieusecroix. Venez, nos mes
illumines, embrassonsdanslacrainteet ledsir leChrist attachsur elle, et glorifionsLedansleschants.
Christ, tous nous nous prosternons devant Ta croix, et prenant le chemin de Ta Rsurrection, nous
clbronsTesclous, nousvnronstalance, qui purifient leslvreset lesyeuxdel'meet ducorps.
GloireTrinit clbre dans l'Unit de l'Etre, Pre, Fils et Esprit plus que tout saint, Divinit sans
commencement, ternelle, incre. Sourcedelalumireet delavie, tous les hommes nous T'adorons, qui
donnesl'Etrel'univers.
Et maintenant Nousteclbrons, ViergeMredeDieutrspure. CalicedesChrubins, dequi Dieuest
n. Toi seulefus lasourcedel'incorruptibilit, qui adonntouslavie, d'onouspuisonset recevonsles
remdes.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Vous qui traversez les quarantejours du stadedu jene, venez detout votrecur, partons avec leChrist
verslaPassiondivine, afind'trecrucifisavecLui, et d'avoir part saRsurrection.
Katavasia. Chantons auSeigneur qui fit des miracles dans lamer Rouge, recouvrit les adversaires sous
leseauxet sauvaIsral. ChantonsLui seul. Car Il s'est glorifi.
8me ode
Hirmos
Ton 8. Le tyran des Chaldens dans sa fureur, chauffa sept fois la fournaise pour ceux qui vnraient
Dieu. Maislesvoyant sauvspar unepuissanceplusforte, il invoqualeCrateur et leRdempteur. Enfants
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Seigneur, aiepiti, aiecompassiondemonme, demonintelligencemeurtriepar lespassionsvenimeuses.
Gardela par Tacroix et les eaux qui sortirent deton ct, afin quejechantedetout mon cur. Prtres
bnissez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Sur lamontagneMoselevant lesmainset renversant Amalek, tefigura, croix toutevnrable. Devant toi
nous prosternant aujourd'hui, nous renversons les troupes trangres des dmons et chantons dans lafoi.
Prtresbnissez, peuplesexaltez danstouslessicles.
J e suis troubl par les passions, foul par les ennemis, attir par l'habitude mauvaise. Misricordieux,
compatis, garde moi par Ta croix. Que je puisse chanter d'un cur ferme. Enfants bnissez, prtres
clbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Nesupportant pas ladouleur deton cur, tu regardais sur la croix Celui qui naquit deton sein. dans ta
souffrance tu implorais maternellement. Enfant, quelle est cette vision?. Comment souffres Tu, Toi
l'Impassibledenature?. Tuveuxdlivrer delacorruptionlaracedeshommes.
Autre hirmos Ton 3. Voyant lacroix duChrist offertel'Eglise, frres allons lavnrer dans lacrainte
et lafoi. Tuasdonnauxhommeslafleur delavie, Arbrequi porteslalumire.
Leciel tefit porter letrophedans les combats, notrecroix qui donnes tavie. Dfenseinvincibledes rois,
qui emporteslesennemis, forcedel'Egliseet salut desfidles.
BnissonslePre, leFilset leSaint Esprit
J eglorifielePreSaint, jevnreleSaint Fils, jeclbrel'Esprit Saint, laTrinitsimpledesPersonnesdu
mmeEtre, chacuneest Dieu, lesLumireset laLumire. Ellesviennent commed'ununiqueSoleil.
194
Et maintenantRjouistoi, Porteinfranchissable. Rjouistoi, Buissonqui neseconsumepas. Rjouis
toi Vase d'or. Rjouis toi, Montagne intacte. Rjouis toi, Mre de Dieu. Esprance qui nous secourt et
rempart deceuxqui seconfient entoi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Parvenusaumilieudujene, frres. Prenons courageenesprit. Allonsavec Dieudetoutes nosforcesvers
lasuite. Puissionsnousvoir danslajoielaPqueduChrist ressuscit
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Dieuglorifidans les hauteurs, par les anges qui jamais nesetaisent, cieux des cieux, terre
et montagnes, gouffreet toutelaracedes hommes, bnissez enLui dans les hymnes leCrateur, clbrez
Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 8. Le ciel s'merveilla, les limites de la terre admirrent, que Dieu se rvlt aux
hommes dans uncorps. Tonseintait plus vastequeles cieux. MredeDieu, les ordres des anges et des
hommest'exaltent.
J acob bnissant jadis ses petits enfants, figuraclairement lacroix prcieuse, par elleCompatissant, bnis
nous. Donne la grce de la sanctification ceux qui la vnrent, et glorifient en Toi le Rdempteur de
l'univers.
Fidles, l'meet l'esprit purifispar l'eaudujene, embrassonsl'Arbredivinqui nousdonnelavie, Rvl
devant nousil portel'absolution, lalumirecleste, lavie, lavraiejoie.
J esais queTues leJ ugeredoutable, qui viendradans lagloiredelaDivinit, sonder alors, Seigneur, les
secrets detous. Et jeT'appelle, Dieubon. J 'ai pch. Pardonnemoi.. Nem'crasepas sous lenombreet la
peinedemesfautes.
LaBrebis voyant l'Agneaumenl'immolation, et dans les tnbres lalumiredusoleil, implorait. Soleil
delagloire, J sus, TuTecouches pour mourir. Mais fais lever lalumiredelaRsurrectionsur ceux qui
Tedsirent.
Autre Hirmos Ton 3. Sur lelieuoseposrent les pieds deDieu notreMatre, nous nous prosternons
aujourd'hui devant lacroix toutevnrable, commeDavidlagrandevoix deDieul'avait annonc, Sur elle
est montCelui qui dansledragontient l'univers.
Vousqui habitez laterrevenez danslapuretdujene, voyez aujourd'hui lacroixtoutesaintedevant vous,
vnrez ladanslacrainte, rjouissez vousdanslafoi, exultez, puisez enellelasanctificationdesmes.
GloireL'Unitest indivisibledans l'Etre. Mais laplus quedivineTrinit, uniedans lanatureest divise
dans les Personnes. Indivisible elle est divise. Une elle est triple. Elle est le Pre et l'Esprit vivant qui
gardel'univers.
Et maintenantQui a entendu qu'une Vierge ait port un enfant et soit devenue mre sans l'homme?.
Marietuasfait ceprodige. Maismedirastucomment? Nesondepasles profondeursdemonenfantement
divin. Il est vrai, maissacomprhensiondpassel'intelligencehumaine.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Tout lepeuple, chantonsDieunotreactiondegrce. Car nousvoyonsmaintenant et embrassonslasainte
croix. Enelledmons, sachez, soumettez vous, nationsbarbares, sachez, soumettez vous. Car par elleDieu
est avecnous.
Katavasia. Sur lamontagneduSina, Mosetevit danslebuisson, toi qui asconuentonseinsanstre
consumelefeu delaDivinit. Daniel tevit dans lamontagneintacte. Et Isae annonaquetu serais le
rameaufleuri delaracinedeDavid.
Apostiches
Ton 6. Christ Tuas rvlquel'humilit, tait lameilleuredes voies del'lvation. Tedpouillant Toi-
mme, prenant laformedel'esclave. Tun'aspasadmislaprireorgueilleuseduPharisien, maisTuasreu
195
dans les hauteurs comme un sacrifice irrprochable, le gmissement bris du Publicain. Moi aussi je
T'appelle. Dieupardonnemoi, pardonnemoi, Sauveur, et sauvemoi. (bis)
Seigneur, lammoiredeTesmartyrs, toutelacrationest enfte, lescieux serjouissent aveclesanges,
et laterreexulteavecleshommes. Par leurspriresaiepitidenous.
Gloire Et maintenantMre de Dieu tu as reu la parole archanglique qui fit de toi le Trne des
Chrubins. Tuasportdanstesbrasl'esprancedenosmes.
Lundi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 7. Seigneur nerprouvepasdanstacolrelepeuplequi apch, nenouschtiepasdanstonardeur,
car Tuesbon. ToutelaterreTeglorifieet nousprions. Saint Dieu, pargnenous.
Gloire Et maintenantSeigneur nerprouvepasdanstacolre
Prokimenon Psaume 61
Ton 6 Sur Dieusont monsalut et magloire, Il est lerocher demaforce.
V. Monmenesereposequ'enDieu. DeLui vient monsalut.
Lecture de la Prophtie d'Isae (1-1, 24, 32)
Le Seigneur des Puissances en a fait le serment, Il a dit: Ce que J 'ai conu arrivera. Ce que J 'ai rsolu
s'accomplira. J e briserai Assur dans ma terre. J e l'craserai sur ma montagne. Ils seront dlivrs de son
joug. Sachargeseraenlevedeleurspaules. Telleest larsolutionqui couvriralaterre. Telleest lamain
qui s'tendra sur toutes les nations. Le Seigneur des Puissances a rsolu. Qui s'opposera? Sa main est
tendue. Qui ladtournera? L'annedelamort du roi Achas, il y eut cetteprophtie: Neterjouis pas,
Philistie, decequ'est briselavergequi tefrappait. Car delaracinedu serpent sortiraunevipreet son
fruit seraundragonqui s'envolera.
Alors les pauvres pourront patreet les humbles reposer dans l'esprance. Mais jeferai mourir defaimta
racine. Cequi resteradetoi seradtruit. Laportecrie. Lavilleappelle. ToutelaPhilisties'effondre. Car du
nord vient une fume. Et tous demeurent dans son tourbillon. Que sera-t-il rpondu aux envoys du
peuple? LeSeigneur afondSion. Enelleserfugieront lespauvresdesonpeuple.
Prokimenon Psaume 62
Ton 4 J eTebnirai pendant mavie, tonnomj'lverai mesmains.
V. Dieu, TuesmonDieu. J eTecherche. Monmeasoif deToi.
Lundi Vpres
Stichres du Triode. Pome de Joseph
Ton 8. Traversant aujourd'hui lemilieu des jours du jene, par lapuissancedelacroix glorifions Dieu
Sauveur, levsur elleensaforceaumilieudelaterre. Faisnousvoir TaPassion, Matre, et donnenousla
SainteRsurrection, lepardonet legrandAmour.
Humilionslespassionsducorps, par l'abstinencedesnourritures, l'loignement desplaisirs, et embrassons
fidlement l'Arbre de la croix. Nous la contemplons, vnrons la. Elle nous sanctifie tous dans la grce
divine. AppelonsleSeigneur. NousTerendonsgrce, Misricordieux, qui par elleassauvnosmes.
Pome de Thodore
Ton 8. Vnrant maintenant lacroix, disons tous. Salut, Arbredelavie. Salut, sceptresaint du Christ.
Salut, gloire cleste des hommes. Salut, fiert des princes. Salut, pouvoir de la foi. Salut, dfense
invincible. Salut, bannissement des ennemis. Salut, lumiresalutairedu monde. Salut, grandhonneur des
martyrs. Salut, forcedesjustes. Salut, splendeur desanges. Salut, toutevnrable.
3 stichres des Mnes. Gloire Et maintenantThotokion des Mnes
196
Prokimenon Psaume 63
Ton 8 Dieuentendsmavoix, quandj'appelleversToi.
V. Delapeur del'ennemi gardemonme.
Lecture de la Gense (8, 21, 9, 7)
LeSeigneur dit enSoncur: J enemaudirai plus laterrecausedel'homme. Car les penses ducur de
l'homme sont mauvaises ds son enfance. J e ne frapperai plus tout ce qui vit comme J 'ai fait. Tant que
durera la terre, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l't et l'hiver, le jour et la nuit, ne
cesseront pas. Dieubnit Noet ses fils. Il leur dit: Croissez, multipliez, emplissez laterre. Qu'aient peur
devouset vouscraignent touslesanimaux delaterre, tout oiseaudescieux, tout cequi rampesur laterre,
tout poissondelamer. Ils sont livrs entrevos mains. Tout cequi semeut et qui vit seravotrenourriture.
J evousdonnetout commel'herbeverte. Maisvousnemangerez paslachair avecsonme, avec sonsang.
J e demanderai le sang de vos mes. J e le demanderai tout animal. J e demanderai l'me de l'homme
l'homme, l'hommesonfrre. Qui verseralesangdel'homme, par l'hommesonsangseravers. Car Dieu
afait l'hommesonimage. Vous, croissez et multipliez. Rpandez voussur laterre. Multipliez sur elle.
Prokimenon Psaume 64
Ton 6 Dieu, entendsnous, esprancedetoutesleslimitesdelaterre.
V. Dieu, enSionTerevient lalouange.
Lecture des Proverbes (11, 19, 12, 6)
La justice mne la vie. Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. Le Seigneur mprise les curs
malins. MaisIl aimeceux qui vont sur lesvoiesdel'innocence. Demainenmainlemal seradvast. Mais
la semence des justes sera sauve. Un anneau d'or au nez d'un pourceau, telle la femme belle, mais qui
manquedesens. Lesjustesdsirent labont. Maislesmchantsattendent lacolre. Tel hommedonne, et il
atoujours plus. D'autres amassent sans mesure, mais ils seprivent. L'mequi bnit serarassasie. Celui
qui dsaltreseradsaltr. Lepeuplemaudit celui qui retient lebl. Mais labndictionest sur lattede
celui qui lepartage. Celui qui dsirelebiencherchelagrce. Mais celui qui poursuit lemal ledcouvrira.
Celui qui se confie dans sa richesse tombera. Mais les justes verdoieront comme les feuilles. Celui qui
troublesamaisonhriteralevent. Et lefouserasoumisaucur sage. Lefruit dujusteest unarbredevie.
Lesagegagneles mes. Voici lejusteason salairesur laterre. Combien plus lemchant et lepcheur.
Celui qui aimelacorrectionaimelascience. Celui qui mprisel'instructionmanquedesens. L'hommebon
plat au Seigneur. Mais le Seigneur condamne l'homme rus. Nul ne tient par la mchancet. Mais rien
n'branlelaracinedesjustes. Lafemmevertueuseest lacouronnedesonpoux. Maislafemmequi lui fait
honte est la carie dans ses os. Les penses des justes sont l'quit. Les ruses des mchants sont le
mensonge. Les paroles des mchants sont des piges de sang. Mais la bouche des hommes droits les
dlivre.
Apostiches
Ton 8. LePharisiengrandiloquent fut rejetdans sonorgueil. Mais l'humblePublicainfut justifipar le
silencedesaprire. Monme, entrelesdeux apprendsladiffrence. Choisiset embrassel'humilit. Car le
Christ apromisqu'Il donnerait, lagrceauxhumbles, enSonAmour del'homme. (bis)
Martyrs du Seigneur, intercdez auprs de notre Dieu, et demandez pour nos mes, nous vous prions,
l'abondancedescompassionset l'apaisement detant defautes.
Gloire Et maintenantViergesainte, MredeDieu, jevaisdanstonrefuge, J esaisquejetrouverai le
salut, Car tupeux, toutepure, mesecourir.
Mardi Matines
AprsladeuximelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 8. Monmeilluminepar latemprance, vnronslacroix salutairesur laquellefut cloueleChrist,
et disons Lui: Salut dlices de ceux qui jenent et ferme secours. Salut Toi qui enlves les passions et
combatslesadversaires. Salut croixbienheureuse.
GloireMonmeilluminepar latemprance
197
Et maintenantFidlesexaltonsdansleshymneslaMredeDieu, l'inbranlablecolonnedelafoi, ledon
vnrabledenosmes. Rjouistoi, qui asportdanstonseinlaPierredelavie, Rjouistoi, esprancedes
limitesdumonde, dfensedestourments. Rjouistoi, pouseinpouse.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 8. Laterredes hommes embrassecommelaviedelacration, lacroix qui nous est donne. Ellela
vnre, Seigneur, et Tedit. Par sonnergiegardedanslapaixprofonde, ceuxqui Teclbrent, ceuxqui Te
bnissent par latemprance, enTongrandAmour.
GloireLaterredeshommesembrasse
Et maintenantRjouis toi, qui par l'ange as reu la joie du monde. Rjouis toi, qui as enfant ton
Crateur et tonSeigneur. Rjouistoi, qui fusdigned'trelaMredeDieu.
CanonduTriode
PomedeJ oseph 2meode
Hirmos. Ton 8. Voyez, voyez que J e suis Dieu, qui jadis a men Isral dans la mer Rouge, qui l'a
sauv, qui l'anourri, et qui l'adlivrdel'amer esclavagedePharaon.
Messie Verbe de Dieu, nous vnrons, fidlement aujourd'hui au milieu du jene, la croix que Tu as
souffert aumilieudelacration, et nousdemandonsqu'il noussoit donndevoir laRsurrection.
Ouvrant lamer despassions, avec lavergedepuissancequefiguraMose, puissionsnousatteindrelaterre
promise, et nousrassasier delamannespirituelle.
Qui netepleurerait pas? Qui neprendrait pastondeuil, monmequi dsirelemal, qui nerecherchepasle
bien, qui mprisetoujourslapatiencequeteportelejusteJ uge?
ViergetuportesleChrist, qui sanschanger s'est fait chair. PrieLededlivrer despassionscharnelles, ceux
qui vnrent lacroixqu'Il asouffert danslachair.
Pome de Thodore
Hirmos Ton 8. Voyez, voyez queJ esuisvotreDieu, qui ai donnlaterredeshommesmacroix, l'arme
dusalut, pour quevouslavnriez maintenant, et ceuxqui l'embrassent dtruisent lesrusesdel'ennemi.
Tu es grand et tout amour, Seigneur. Tu nous as donnmaintenant devnrer ta croix vivifiante, o tes
mainset tespiedsfurent clous, ocoulalesangdetonctqui nousdonnelavie.
GloireUnitdestroisPersonnes, plusqueparfaite, plusquedivine. Preincr, Filsengendr, Esprit qui
procdeduPreet servlapar leFils, Etre, Nature, Souverainet, Royaumeunique, sauvenoustous.
Et maintenantVierge Mre, ineffable est le miracle de ta gestation, comment peux-tu enfanter, mais
rester vierge?, comment conois-tul'enfant, sansconnatrel'homme, commelesavait leVerbedeDieuqui
par unevoienouvelle, naquit detoi audessusdelanature.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix, legrandMosepour nousTefiguratendant lesmainset dtruisant Amalek. Faisant tonsignedans
lesombreset dansl'air, nous-mmesrenversonset dominonslemalinenclbrant leChrist.
Katavasia. Voyez, voyez queJ esuisvotreDieu, nduPreavant lessicles, et portpar laViergedans
lesdernierstemps. J 'ai dtruit lepchd'Adaml'anctre, enmonamour del'homme.
8me ode
Hirmos. Ton 8. Christ qui ascouvert sousleseaux Tahautedemeure, qui asmislamer unelimitede
sable. qui as maintenu dans ses bornes l'univers, lesoleil Teclbre, laluneTeglorifie, lemondeentier
chanteenToi sonCrateur danslessicles.
Dieuqui levsur lacroix, asrenverslesfondementsdetoutelaterre. Tuasdonnaux fidleslacolonne
inbranlable. Seigneur, l'armesalutairedeTacroix, Lavnrant nousT'exaltonsdanstouslessicles.
198
Voyant briller plus que l'aube du soleil l'Arbre de la croix. Venez, clairs par le jene, embrassons la,
puisonsenellelagrcelumineuserduisant lestnbres, deceuxqui exaltent leChrist danslessicles.
Tuesl'eaudelaviechangeenvieternelle. Verbequi sur lacroix asversdetonctlesanget l'eau, et
arrtlestorrentsdelafaute. MatrejeTeprie, desschelamalicequedversent mespassions.
Mre de Dieu sainte et pure, tu as enfant comme la sanctification spirituelle. Dieu qui repose dans les
saints, et sanctifieaujourd'hui toutes les limites dumonde, par ladivinevnrationdelasaintecroix, sur
laquelleIl fut cloudanslachair.
AutreHirmosTon 8 Celui qui est portsur letrnedelagloire
Venez peuples voir l'Arbredelacroix qui portelavie, et qui nous est donnmaintenant. Sur lui fut clou
leChrist notreDieu. Nousleclbronsdanslacrainteet levnronsdanstouslessicles.
Clbronslacroix aux troisbranchescommelafiguredelaTrinit. Vnronsladanslacrainteet chantons
bnissant, clbrant et exaltant leChrist danslessicles
BnissonslePre, leFilset leSaint Esprit
La Trinit est Dieu unique, le Pre ne sort pas de Lui dans la filiation. Ni le Fils ne change dans la
procession. Maisenchacunet danslesdeuxjeglorifielestrois, notreDieudanslessicles.
Et maintenantSeuletuconois incorruptiblement. Seuletuallaites et restes vierge, Seuletuenfantes
toncrateur et tonMatre, tueslaservanteet lamre. Nousteclbrons, ViergeMredanslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par Taparole, Tuas rendulavuel'aveugledenaissance. Ouvrel'il demoncur aveugl, afinqueje
puissevoir lalumiredetesordres, Christ, danslessicles.
Katavasia. Celui qui est portsur leTrnedelagloire. Dieuglorifisans jamais defin, anges et cieux,
bnissez Le, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 8. Bni est le Seigneur Dieu d'Isral, qui a veill pour nous la force du salut, dans la
maison deDavid son serviteur, et l'Orient d'en haut nous avisits, il nous aconduits sur lechemin dela
paix.
Bni est le Seigneur Dieu d'Isral, qui a dtruit par la croix l'ancienne maldiction, qui nous a donn la
force, lerefuge, lacertitude, pour confondremaintenant nosennemis.
J e suis serr par les liens de mes maux innombrables, et je ne veux pas connatre, Christ, tes chemins
salutaires. Mais par Ta croix fais moi revenir. Dtruis mon endurcissement dans l'ineffableAmour deta
misricorde.
Dans lemal imitant l'orgueil duPharisien, jen'tais plus qu'unmisrablecadavrecraspar les ennemis,
mais compatis, Christ, sauve moi. Tu T'es abaiss Toi-mme en Ta compassion. Trs Haut, Roi de la
gloire.
Touteslesgnrationstedisent bienheureuse, Viergepure. Car J susqui seul naquit detonsein, afait avec
toi commeIl lesavait degrandeschoses. PrieLedesauver tontroupeauet tonpeuple.
MmeHirmos. Bni est leSeigneur Dieud'Isral, qui adtruit l'anciennemaldictionpar lacroix, qu'Il
nous adonnevnrer. L'embrassant et laclbrant dans lafoi, nous necessons dechanter Ton grand
Amour.
Prcieusecroix, Tues lagloiredel'Eglise, ladfensedes rois, ladivinercompensedelapaix dumonde
entier. Croix, joiedesorthodoxes, gardedel'univers, protge, sanctifieceuxqui Tevnrent.
199
GloireGloireToi, Trinitsainte, Unitdemmehonneur. Naturedivine, uniqueet terribleRoyaume.
Pre, Filset Esprit, Divinitsanscommencement, sauveceuxqui adorent enToi leCrateur del'univers.
Et maintenantLaBrebis, Tevoyant sur lacroix, Christ, sonPasteur et sonMatre, implorait amrement
et T'appelait dans l'motion de son cur. Quelle est cette vision trange?. Comment la vie, peux Tu
mourir?
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Dieuqui assauvManassrepenti, sauvemoi qui merepensdansleslarmesamrement et n'cartepaston
serviteur. Car j'ai dtournmonmecommejadisIsral, envivant dansledsordretousmesjours.
Katavasia. Bni est leSeigneur Dieud'Isral, qui pour nousaveilllaforcedusalut, danslamaisonde
Davidsonserviteur, Et l'Orient d'enhaut nousavisits, Il nousaconduitssur lechemindelapaix.
Apostiches des Hymnes
Ton 8. Considre, mon me, comment pour son orgueil, fut condamn le Pharisien qui se vantait, et
connais lajustificationduPublicainqui confessait ses fautes. Del'unretiens lepenchant pour lavertu. De
l'autre prviens la confession des fautes. Porte en toi-mme le fruit de la temprance, et ramne
l'orgueilleuselvation, auprsduChrist qui alegrandAmour. (bis)
Saints martyrs vous avez menlegrandcombat, vous avez noblement supportles tourments des iniques,
vousavez confessleChrist devant lesrois. Partisdecettevievousagissez danslemonde, vousgurissez
lesmaladesdeleurssouffrances, Priez pour quesoient sauvesnosmes.
Gloire Et maintenantTaretraite, ViergeMredeDieu, est lelieuspirituel desgurisons. Enlui nous
nousrfugions, et noussommesdlivrsdesmaladiesdel'me.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Devant Tacroix, nousnousprosternonsMatre, et TasainteRsurrection, nouslachantons.
Gloire Et maintenant
Devant Tacroix, nousnousprosternons
Prokimenon Psaume 65
Ton 6 Acclamez leSeigneur, toutelaterre.
V. Peuples, bnissez Dieu. Annoncez salouange.
Lecture de la Prophtie d'Isae (25, 1, 9)
Seigneur, Tues monDieu. J eT'exalterai, jeclbrerai Tonnom. Car Tuas fait des merveilles. CequeTu
as rsoludeloinest fidleet vrai. Car Tuas fait delavilleuntas depierres, delacitforteuneruine. La
citadelledesprofanateursn'est plusuneville. Elleneserajamaisplusrebtie.
Unpeuplefort Teglorifiera. Lacitdes nations puissantes Tecraindra. Tuseras unrefugepour lefaible,
unrefugepour lepauvredanslatourmente, uneretraitecontrel'orage, unombragecontrelachaleur. Car le
souffledestyransseracommelatemptequi frappelemur. Commelachaleur dansl'aridit, Tuvaincrasle
tumulte des profanateurs. Comme la chaleur sous l'ombre du nuage, sera touff le chant des tyrans. Le
Seigneur des Puissances fera pour tous les peuples sur cette montagne un festin de la graisse des
nourritures, unfestindevinsvieux, delagraisseet lamoelledesnourritureset devinsclarifis. Il enlvera
sur cettemontagnelevoilequi voilait touslespeuples, lesuairequi couvrait touteslesnations. Il enlvera
lamort pour toujours. LeSeigneur Dieuessuieraleslarmesdetouslesvisages. Il effacerasur toutelaterre
la confusion de son peuple. Car le Seigneur a parl. On dira en ce jour: Voici notre Dieu en qui nous
esprions, et Il nousasauvs. Voici leSeigneur enqui nousesprions. Exultonset rjouissonsnousdeson
salut.
Prokimenon Psaume 66
Ton 6 Dieunousbnira, notreDieu.
V. Dieuaurapitidenouset Il nousbnira.
200
Mardi Vpres
6stichresduTriode
Ton 5. Supportant au milieu de la terre la croix et la Passion. Compatissant Tu as donn tous
l'impassibilit, la rdemption. Parvenus aujourd'hui au milieu des jours du jene, nous vnrons et
embrassons dans lajoielacroix devant nous. Puissions nous tous illumins par les vertus divines, voir Ta
Passionet TaRsurrectionqui portelaVie. VerbedeDieuqui seul aslegrandAmour.
Etendu sur la croix Tu es mort, perc par la lance et abreuv de fiel. Matre patient qui par la main de
Mose, avais chang en douceur les eaux de Mara. J e Te supplie, je Te prie. Enlve de mon me les
passions amres, adoucis mon esprit dans le miel du repentir. Donne moi de me prosterner devant Ta
vnrablePassion.
Ton 1. Lagrandecroix queMosefiguradans ses mains et il renversaAmalek, peuples nous lavoyons
aujourd'hui offertenosregards, pour quenouslatouchionsdanslacrainte, danslapuretdel'esprit et des
lvres. Car leChrist s'est levsur elle, Il adtruit lamort. Rendusdignesd'unetellegrceclbrons, dans
lesodesinspiresdeDieuleSauveur del'univers, et prionsLed'atteindrelaRsurrectionsalutaire.
Ton 4. Venez, vnrons la source de notre vie, l'Arbre que nous contemplons aujourd'hui, la croix du
Christ notre Dieu, Par elle fut meurtrie la mort et clairement rvle la nouveaut de la Rsurrection,
ceux qui taient tombs et appelaient le Rdempteur. Notre Dieu qui as voulu souffrir pour nous, pour
sauver l'univers, gloireToi.
Un pouvoir invincible est donn aux chrtiens. Ta croix, notre Sauveur. Par elle sont renverses les
multitudes trangres des nations, et lapaix couvredesonombretonEglise, qui vasur leboncheminde
l'orthodoxie, nous l'embrassons maintenant et T'appelons. Rends nous dignes, nous aussi, del'hritagedes
saints.
Purifiant par leslarmeslessensdel'me, dansl'innocencedujene, venez, vnronsl'Arbredelacroixpar
lequel dans la temprance, sont dtruites les passions de la chair qui corrompent l'me. Et appelons le
Crucifi. Sauveur, rendsnousdignesd'adorer lalumiredeTaRsurrectionletroisimejour.
Ton 8 Gloire. Et maintenant
Aujourd'hui leMatredelacration, leSeigneur delagloire, est attach sur lacroix et percau ct, Il
gotelefiel et levinaigre, Lui ladouceur del'Eglise, Il est couronnd'pines, Lui qui couvrit leciel de
nues, Il est revtud'unmanteaudedrision, Il est frapppar unemaind'argile. Lui qui desamainacr
l'homme, Il est flagell, Lui qui aentourleciel denuages, Il reoit lescrachatset lescoups, lesinjureset
les gifles, Il supportetout pour moi lecondamn, monRdempteur et monDieu, afindesauver lemonde
del'erreur, ensamisricorde.
Prokimenon Psaume 67
Ton 6 Clbrez Dieu, chantez sonnom.
V. Prparez lechemindeCelui qui avancedanslesplaines. LeSeigneur est sonnom.
Lecture de la Gense (9, 8, 17)
Dieudit Noet ses fils avec lui: Voici, jeconclus monallianceavec vous, avec les oiseaux, les btes
deschamps, tousles fauvesqui sont avec vous, tousceux qui sont sortis del'arche, tousles animaux dela
terre. J econclus monallianceavec vous. Aucunechair neseraplus dtruitepar les eaux dudluge. Il n'y
aura plus de dluge pour ravager la terre. Dieu dit: Voici lesigne del'allianceque jemets entre Moi et
vous et toutemequi est avec vous pour les gnrations venir. J emets monarc dans lanue. Il serale
signedel'allianceentreMoi et laterre. Lorsquesouslanuej'aurai couvert laterre, l'arcapparatradansla
nue, et J eMesouviendrai demon allianceentreMoi et vous et toutemevivantedetoutechair, et les
eaux ne seront plus un dluge pour dtruire toute chair. L'arc sera dans la nue, J e le verrai et J e me
souviendrai del'allianceternelleentreDieuet toutemevivantedetoutechair qui est sur laterre. Dieudit
No: Tel est lesignedel'alliancequeJ econclusentreMoi et toutechair qui est sur laterre.
Prokimenon Psaume 68
Ton 6 Dieumonsalut, viensmonsecours.
201
V. Quevoient lespauvres, et qu'ilsserjouissent.
Lecture des Proverbes (12, 8, 22)
Onloueunhommepour sonintelligence. Mais onmpriselecur faux. Mieux vaut l'hommehumiliqui
travaillelui-mme, quel'hommehonorqui manquedepain. Lejusteapitidelaviedeses btes. Mais
les entrailles des mchants sont cruelles. Celui qui cultive sa terre est rassasi de pain. Mais celui qui
poursuit des choses vaines manquedesens. Lemchant convoitecequeprennent les mchants. Mais la
racinedes justes donnedu fruit. Lepchdes lvres prend au pigelemchant. Mais lejustesort dela
dtresse. Par lefruit des lvres on est rassasidebont. Et chacun reoit selon l'uvredeses mains. La
voiedufouest droitesesyeux. Maislesagecoutelesconseils. Lefoumontrel'instant sacolre. Mais
celui qui couvrel'outrageest prudent. Ceux qui disent lavritannoncent lajustice. Mais lefaux tmoin
n'est qu'unmensonge. Il enest qui enbavardant blessent commeunepe. Maislalanguedessagesgurit.
Les lvresdevritsont toujoursfermes. Maislalanguedemensongenedurequ'uninstant. Lafraudeest
dans le cur de ceux qui mditent le mal. Mais ceux qui conseillent la paix sont dans la joie. Rien ne
tourmentelejuste. Maislemchant est accabldemal. LeSeigneur mpriseleslvresdemensonge. Mais
Il aimeceuxqui uvrent lavrit.
Apostiches
Ton 3. J 'ai dpasspar mes fautes lePublicain, mais jenecherchepas lerepentir. Et sans avoir cequ'a
fait le Pharisien, j'imite son orgueil. Christ, Dieu, ton extrme humilit sur la croix, a renvers l'orgueil
dmoniaque. Dlivremoi delapremiremalicedel'unet dudernier dsespoir del'autre, affermis enmon
mecequi est bonenchacund'euxet sauvemoi. (bis)
Prophtes, aptres et martyrs du Christ, vous avez enseignclbrer les trois Personnes du mmeEtre,
vousavez illuminlesnationsgares, et uni auxangeslesfilsdeshommes.
Ton 5 Gloire Et maintenant
ToutelacrationTevoyant dpouill, suspendulacroix, Crateur del'univers, fut renversedanslapeur
et lasouffrance, Lesoleil cachasalumireet laterretrembla. Les pierres sefendirent et lasplendeur du
Templesedchira. Lesmortsselevrent destombeaux et lespuissancesdesangesadmirrent, disant. le
miracle, leJ ugeest J ug, Il avoulusouffrir pour lesalut dumondeet lanouvellecration.
Mercredi Matines
AprslasecondelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 6. Ladivineet vnrablecroix qui sanctifialetemps dujene, est donnenotreadoration. Allons
d'uneconsciencepurepuiser enelle, lasanctificationet lalumire. Et disonsdanslacrainte. NotreSauveur
qui aimesl'homme, gloireTamisricorde.
GloireLadivineet vnrablecroix
Et maintenantLaViergeMredevant lacroix, deCelui qui sanssemencetait nd'elle, implorait. Mon
Fils, unglaiveatraversmoncur. J enepeux supporter deTevoir suspendusur l'Arbre. Crateur et Dieu
quervrel'univers. Seigneur patient, gloireToi.
Aprs la troisime lecture des Psaumes
Cathisme
Ton 1. Illumins par les vertus, allons dans la puret du jene, vnrer la prcieuse croix et disons.
Sanctifie nos mes et nos corps. Rends nous dignes de Ta Passion sacre. Dieu de l'univers qui nous
donnesTonAmour.
Gloire..Illuminspar lesvertus..
Et maintenant Tevoyant mort tendusur lacroix, laMretouteinnocentedisait. MonFils qui avec le
Preet l'Esprit n'as pas decommencement, quelleest cetteineffableprovidence?. Par elleTuas sauvla
craturedeTessaintesmains, Compatissant.
CanondelaCroix
202
PomedeThophane 1reode
Hirmos. Ton 4. J 'ouvrirai la bouche. Elle sera pleine de l'Esprit. J e parlerai la Reine, la Mre. J e
verrai danslalumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
L'Arbre saint sur lequel le Christ tendit les mains, et renversa les puissances contraires, vnrons le,
illuminspar lejenedanslagloireet lalouange, deDieuqui dominel'univers.
Lacroix salutairequi donnelasanctificationest rvledevant nous, allons denos corps et denos curs
purs, puiser enellelagrcedusalut.
Gloire Dieuqui aimes l'homme, purifiemoi dans lefeudetes commandements. Donnemoi devoir et
devnrer, protg, gardpar Tacroix, TaPassionsalutaire.
Et maintenantCelle qui T'a conu, Tevoyant lev sur la croix. Dieu qui aimes l'homme, pleurait et
disait. Comment peut onvoir condamn, pendu. Celui qui doit juger l'univers, leSeigneur delagloire.
3me ode
Hirmos. Mre de Dieu, source de vie et d'abondance, runis ceux qui te clbrent, affermis leur
assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Nos curs jets dans l'eau du jene, embrassons fidlement l'Arbre de la croix. Crucifi sur lui dans sa
bont, leChrist nousadonnl'eaudelaRdemption.
Nousvoici aumilieudesjourssalutairesdujene, portspar levoiledelacroix. Par elleJ sus, Dieunotre
Messie, mnenousversleport deTaPassion.
Croix, Mose te figura sur la montagne pour vaincre les nations. Nous aussi qui formons ton signe, te
voyant dansnoscurset tevnrant, nousrenversonslesennemisincorporelspar tapuissance.
Toi qui es Dieuet Crateur del'univers, Tuas vouludevenir homme, et jeTevois maintenant suspendu
lacroix, Christ, monFils, disait cellequi T'aenfant, et moncur est meurtri.
Triode, Pome de Joseph
Hirmos Ton 6. Seigneur DieuCrateur del'univers, levsur lacroix aumilieudelaterre. Tuasrelev
vers Toi l'tredes hommes dchus par leconseil malicieux del'ennemi, affermis par TaPassion, nous Te
glorifionsdanslafoi.
Les sens purifis par la lumire du jene, fidles, recevons l'immense clart, des rayons spirituels de la
croix. Denotrepitlacontemplant aujourd'hui devant nous, denos lvres, denos bouches, denos curs
purs, vnronsla.
Vnrons lacroix divine, lelieuosesont poss les pieds duChrist, et demandons queles pieds denotre
me, reposent sur lapierredescommandements deDieu, et quesoient dirigs sespasdanslagrcedivine
sur lechemindelapaix.
Christ Tues venudelavierge. D'elleTuas reulachair intelligenteet vivante. Tuas dtruit l'ennemi par
Tacroix. Tuasrenouvell'trecorrompudeshommes, qui glorifient Tamisricorde.
Autre Triode, Pome de Thodore
Hirmos Ton 1. Exultez dans les hymnes, limites du monde, qui voyez vnr l'Arbre de la croix, sur
lequel leChrist fut suspenduet lediablemeurtri.
Laprcieusecroix du Seigneur qui portelavie, aujourd'hui nous est donne. Venez, vnrons ladans la
crainte, afinderecevoir leSaint Esprit.
Gloire Soleil trois fois rayonnant, Lumire trois fois glorieuse. Pre, Fils et Saint Esprit. Nature et
Gloiresanscommencement, dlivredesprilsceuxqui Teclbrent.
Et maintenant...Les ordres des anges teclbrent, MrebniedeDieu, Viergetoutechante, avec eux la
racedeshommesnousglorifionstavirginit.
203
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Malangueet monesprit tremblent, croix qui porteslavie, quandjevienst'embrasser, et considrequesur
toi fut verslesangdivindemonSeigneur.
Katavasia. Seigneur affermis tonEglise, queTuas acquisepar lapuissancedeTacroix, enelleTuas
triomphdel'ennemi, et Tuasilluminl'univers.
Cathisme
Ton 6. Aujourd'hui est accomplielaparoleprophtique. Voici, nous nous prosternons sur lelieu o se
sont poss Tes pieds, Seigneur. Nous avons gotl'Arbredusalut, et nous sommes dlivrs des passions
delafaute, par lespriresdelaMredeDieu, dansTonAmour del'homme.
Gloire Tacroix, Seigneur, est sanctifie. Enellenoussommesgurisdesmaladiesdenosfautes. Et par
ellenousT'adorons. Aiepitidenous.
Et maintenantQuand fut plant l'Arbre de Ta croix, Seigneur. les fondements de la mort furent
renverss. Celui que l'enfer avait englouti dans son dsir. il Le rendit dans la crainte. Saint, Tu nous as
rvlTonsalut. FilsdeDieu, nousTeglorifions. Aiepitidenous.
4me ode
Hirmos. Ton 4. Sur le trne de la divinit, sur la nue lgre. J sus plus que divin est venu dans la
gloire. DeSamainpure, Il asauvceuxqui proclament. Gloire, Christ, Tapuissance.
Annonant lesignedelacroix, leglorieux J acob tendit et croisales mains. sur ses petits enfants et les
bnit, signifiant labndictionsalutairevenuesur noustous.
Gards par lesceaudelacroix, et l'embrassant devant nous dans lajoiedel'Esprit, allons vers laPassion
salutaire, dtruirelesfunestespassionsdelachair.
Gloire Force du salut, trophe invincible, signe de la joie qui as dtruis la mort, nous t'embrassons
portspar lagloire, deCelui qui fut clousur toi, croixtoutevnrable.
Et maintenantTuT'es rvlmes yeux, J sus monFils inaccessibleaux anges. Demoi Tuas pris la
chair. Et maintenant jesouffredeTevoir clousur lacroix, disait laMreduChrist.
5me ode
Hirmos. Ton 4. L'univers admira ta gloire divine. Vierge, tu as port dans ton sein Dieu qui domine
touteschoses. TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
Vie et salut de l'univers. Tu tais mort, clou sur la croix. Sauveur, donne nous de l'embrasser, l'me
purifie, et devoir danslajoieTaPassionsalutaire.
Les ordres des Incorporels tremblent devant Toi. Arbredelacroix qui nous as donnlavie, car sur toi le
Christ a vers son sang prcieux. et arrt les sacrifices maudits, que recevaient les dmons pour le
malheur delacrature.
GloireLeglaivedumalinm'ameurtri. Verbe, par Tonsanggurismoi, par lalancedchirelemanuscrit
demesfautes, crismoi sur lelivredessauvs, enTamisricorde.
Et maintenantComment lagrappemureest-ellesuspenduel'Arbre delacroix?. Soleil delaGloire,
comment as-Tutlev, cachant lalumiredusoleil par TaPassion?, laBrebis qui T'aenfant, Sauveur,
T'implorait maternellement.
6me ode
Hirmos. Ton 4. Figurant l'ensevelissement durant trois jours, leprophteJ onas dans lemonstrepriait.
Deladestructiondlivremoi, J susRoi desPuissances.
Plante, turenversas lademeuredel'enfer, mais pour les fidles tufus lacolonneinbranlableet leferme
refuge, toutevnrablecroixduSeigneur.
204
Fconds par les vertus, nous rcolterons les fruits de l'Arbre divin qui porte la vie, J sus la Vigne
abondantetendusur lui.
GloireNous clbrons, J sus, tagrandebont, et nous vnrons Tacroix, lalanceet leroseau, par eux
Tuasrenverslemur delahaine, Compatissant.
Et maintenantLa Vierge T'a conu, Fleuve des eaux o s'coule la vie, comme la source de notre
nouvellecration, Clousur lacroix, Tunousasdonnlesfontainesdusalut.
Kondakion
Ton 7. L'pe enflamme ne garde plus la porte de l'Eden. Elle s'est teinte merveilleusement devant
l'Arbredelacroix, l'aiguillondelamort et lavictoiredel'enfer sont dtruits. Tues venu, monSauveur,,
direceuxqui taient enenfer:. Venez denouveaudansleParadis.
Ikos
- Pilate planta trois croix sur le Golgotha, deux pour les larrons, et une pour Celui qui a donn la vie.
L'enfer levit et dit aux dmonsd'enbas: messerviteurs et mespuissances, qui planteuncloudansmon
cur? Lalanced'unarbrevient demepercer, et jesuis dchir, jesouffreenmoi. Monseinmefait mal.
Monesprit s'gare. J esuisforcderendreAdamet lesenfantsd'Adamquel'Arbrem'avait donns. Car un
Arbrelesamne, denouveaudansleParadis.
7me ode
Hirmos. Ton 4. Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
Lahachequ'Eliseretiradu J ourdain. Christ, figurait lacroix, par laquelleTu as enlevdu gouffredela
vanit, lesnationsqui chantent: Seigneur DieudenosPres, Tuesbni.
Les cieux se rjouissent avec la terre, croix, de te voir vnre. Car en toi furent unis les anges et les
hommes. Seigneur tout puissant, Tuesbni.
GloirePortant lacompassioncommelecyprs, lafoi doucecommelecdre, et l'amour vrai commele
pin, vnronslacroixduSeigneur, et glorifionsleRdempteur qui fut clousur elle.
Et maintenantSans renverser les cieux leSeigneur demeura, dans tonsein, CitchoisiedeDieu. Mais
suspendulacroix Il renversalacration. PrieLedemegarder sur sapierreinbranlable.
8me ode
Hirmos. Ton 4. L'Enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il
tait figur, maismaintenant Il est l'uvre. Il runit lemondequi chante. uvresclbrez leSeigneur et
exaltez Ledanstouslessicles.
Etendant lesmainssur l'Arbre. Tuasdtruit lafautedelamainqui n'avait puseretenir. Percpar lalance,
Seigneur, Tuasmeurtri l'adversaire. Tuasmanglefiel, Tuasenlevlamalicedesplaisirs. Et Tuasbule
vinaigre, rjouissancedetous.
L'esprit et la conscience pure, allons nous prosterner dans la lumire. L'Arbre prcieux et vnrable est
devant nous. Sur lui le Christ a souffert la mort infamante, et rendu le plus haut honneur ceux qui
s'taient dshonorspar latransgression.
L'Arbredupchm'adonnlamort. J emeursd'avoir manglefruit duplaisir. Seigneur, rendsmoi lavie,
relvemoi, donnemoi d'adorer TaPassion, dem'unir TaRsurrectiondivine, dansl'hritagedeceux qui
T'ont aim.
J eTevois lev, tabeautdisparuedans les souffrances. Toi quej'ai conu dans Ton corps. Fils unique
plusbeauquelesfilsdeshommes, disait laViergelatoutePure, MaisrvleTagloire, salut del'univers.
Triode
205
Hirmos. Ton 6. Crucifiaumilieudujour, aumilieudelaterre, Compatissant. Tuasvouluarracher les
limites du monde la bouche du dragon. La vnrant au milieu des sept semaines du jene divin, nous
glorifionsTacroixprcieuseet nousproclamons. Clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Signedelajoie, forceinvincible, rempart del'Eglise, gloiredesmartyrs, beautdes aptres, puissancedes
prtres. Toi qui fortifiesnotremeaffaiblie, rendsdignedetevnrer et detechanter celui qui dit, uvres
clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
J egmis, jepleureet jesouffred'trecondamn, quand jeconsidrelelieu deton J ugement querien ne
peut corrompre. Dieu patient pargnemoi, soulagelejougdemon me. Quejepuisseproclamer dans la
joie. uvresclbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Le buisson figurait le mystre de ton enfantement qui dpasse l'intelligence. Comme lui tu n'as pas t
consume, Viergequi as enfantleFeu, leChrist leSauveur levsur lacroix. PrieLededlivrer dufeu
ternel Celui qui proclame. Clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Autre Hirmos Ton 1. Venez purifispar lejene, embrassonslacroix duSeigneur devant nous. Elleest
letrsor denotresanctificationet denotrepuissance. Par ellenousclbronsleChrist danslessicles.
La petite croix aux trois branches, tait grande comme la longueur du ciel. Elle porte toujours par sa
puissance, leshommesversDieu. Par ellenousbnissonsleChrist danslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
J eglorifiel'Etreuniqueentrois Caractres, jeneconfonds pas laTrinitdes Personnes et leur Unit, et je
nedivisepasdanslaformelePre, leFilset l'Esprit, car Dieuest Unsur tousdanslessicles.
Et maintenantTu es la seule vierge entre les mres. Marie, Epouse de Dieu. Sans l'homme tu as
enfantleChrist leSauveur. Tuasgardlesceaudelapuret. Fidlesnoustedisonsbienheureusedansles
sicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Quesoit vnrcet Arbresaint, dont leProphtejadis annona, qu'il serait lepain duChrist, jetpar les
Isralitesqui Lecrucifient. Lui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Katavasia. J etdanslafossedeslions. Daniel legrandprophte, tendit sesmainsenformedecroix, Il
nefut pasdvor, maissauv, bnissant leDieudel'universdanslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 4. Qu'exulteenesprit tout tre, ndelaterreet portant lalumire. Queclbrelanature
des Intelligences immatrielles, honorant la sainte fte de la Mre de Dieu. Qu'elle chante: Rjouis toi,
toutebienheureuse. MredeDieutoutePure, toujoursVierge.
Lectpercpar lalance. Tuasrpandusur moi lessourcesdelardemption. Clousur l'Arbreaumilieu
delaterre, Dieuqui aimes l'homme. Tuas arrtlacondamnationqui vint del'Arbre. Nous l'embrassons
maintenant aumilieudesjoursdujene, clbrant tabont.
Montagnes et collines, distillez la douceur et la joie. Arbres de la plaine, cdres du Liban, dansez
aujourd'hui, devant lavnration delacroix qui portelavie. Exultez, prophtes, martyrs, aptres, esprits
desjustes.
Donnetonpeupleet tonhritagequi Teclbredanslacrainte. Seigneur, lesignedelamort queTuas
voulusouffrir. QuenotremaliceinnombrablenetriomphepasdeTamisricorde. Maissauvenoustouspar
Tacroix, dansTonimmensebont, dansTonAmour del'homme.
Crucifi, Tu renverses par Ton signe le monde invisible, mais Tu demeures suspendu, disait dans les
larmes laMredeDieu. Christ Tuas vouluclouer les passions delapremirecrature, et gurir soncur
bris, dansTabont.
206
Triode
Hirmos. Ton6. Elisepar leboisretiralahachedufleuve, Il tefigurait, croix, l'Arbrequi donnelavie.
Par toi clou sur toi le Christ, a enlev les nations du gouffre de la fureur idoltrique, te vnrant nous
glorifionsTapuissance.
Lasplendeur dusoleil sechangeaentnbres. Sauveur quandTufuscrucifi. Lalueur delalunes'teignit.
Tous les lments dans leur crainte furent changs. Verbe je T'appelle alin par les tnbres de mes
passions. Donnemoi d'adorer impassiblement TaPassionvnrableet laRsurrection.
La Vierge belle T'avait enfant beau de toute beaut. Mais voyant la beaut dtruite par la souffrance.
Sauveur, elleselamentait et disait. MonFilsj'admiretonhumiliationqui dpassel'intelligence. Par elleTu
sauveslanaturehumiliedel'humanit.
Autre Hirmos Ton 1. Viens, tout lepeupledeDieu, et rjouis toi devoir, devant toi l'Arbredelacroix.
Embrasse la dans la crainte et reois la joie glorifiant toujours le Seigneur de la gloire, qui sur lui s'est
lev.
Croix Tueslaforcedivinedemavie. Elevsur toi leMatrem'asauv. Lectperc, Il averslesanget
l'eau, quejereoisdanslajoie, et jeLeglorifie.
Gloire Trinit des Personnes. Unit de nature, je T'adore sainte Divinit. Pre, Fils et Saint Esprit,
uniquecommencement, uniqueRoyaume, qui dominesl'univers.
Et maintenant...Tueslagrandemontagne. Vierge, odemeureleChrist, commel'annonaledivinDavid.
Par toi auciel noussommeslevs, adoptspar l'Esprit, toutebienheureuse.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Sceptre divin, croix du Roi, courage des forces confies en toi, nous renversons les adversaires. Donne
toujourslavictoiresur lesbarbares, ceuxqui tevnrent.
Katavasia. MreVierge, vraieMredeDieu, sanssemencetuasconuleChrist, notreDieulevsur la
croixdanslachair, FidlesavecLui maintenant noust'exaltons.
Exapostilaire. Au milieu des jours du jene, l'Arbrevnrable appelle seprosterner, tous ceux qui
portent leurssouffrancesauxsouffrancesduChrist. Venez fidles, vnronsl'Arbreduterriblemystre.
Gloire... Et maintenant...
LaViergetoutepurelaMredeDieu leVerbe, gmissait, selamentait dans les larmes et disait. Gabriel
m'apportacettebonnenouvelledelajoie. Parsaccomplir lamystrieusevolont, ladivineprovidence.
Apostiches
Ton 8. Parvenus au milieu de la voie du jene qui mne Ta prcieuse croix, par la foi dlivrs de
l'ennemi, donnenousdevoir tonjour quevit Abraham, et il serjouit, quanddutombeaudelamontagneil
reut Isaac vivant, et de communier ton repas mystique, en proclamant dans la paix, notre lumire et
notreSauveur, gloireToi. (bis)
Invincibles martyrs du Christ, par la puissance de la croix vous avez vaincu l'erreur, vous avez reu la
grcedelavieternelle, vousn'avez pascraint lamenacedestyrans, et soumislaviolencedestourments
vous vous rjouissiez. Maintenant votre sang est devenu le remde de nos mes. Intercdez pour notre
salut.
Ton 8 Gloire Et maintenant
Parvenusaumilieudel'ocandujene, nousattendons, leport dusalut, letempsdeTaPassionvolontaire
Seigneur. Dans Ta compassion, dans Ta misricorde, rends nous dignes de voir en paix, le jour de la
glorieuseRsurrection, enTonAmour del'homme.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Devant Tacroix, nousnousprosternons, Matre, et TasainteRsurrection, nouslachantons.
Gloire... Et maintenant...
207
Devant Tacroix
Prokimenon Psaume 69
Ton 6 Qu'enToi exultent et serjouissent, Dieu, tousceuxqui Techerchent.
V. Dieu, dlivremoi. Seigneur, viensmonsecours.
Lecture de la Prophtie d'Isaie (26,21, 27, 9)
Voici leSeigneur vasortir desaDemeurepour chtier lesfautesdeshabitantsdelaterre. Laterrervlera
sonsanget necouvriraplus ceux qui furent immols enelle. Encejour leSeigneur chtieradesonpe
dure, grandeet forte, Lviathanleserpent fuyant, Lviathanleserpent tortueux. Il tueraledragonqui est
danslamer. Encejour, chantez lavignequi donnelevin. Moi leSeigneur, J elagarde. A chaqueinstant J e
l'arroserai. Pour qu'onnelaprennepas, nuit et jour J eveillerai sur elle. Il n'y auraplus decolreenMoi.
Qui medonneracombattredes pines et des ronces? J emarcherai sur elles et J eles brlerai toutes. Ou
bien qu'on vienneen mon refuge. Qu'on fasselapaix avec Moi. Qu'on fasselapaix avec Moi. Dans les
tempsvenir Isral s'enracinera. Il auradesfleurset desgermes. Il empliradefruitslafacedumonde. L'a-
t-Il frappcommeIl afrappceux qui lefrappaient? L'a-t-Il tucommeIl atuceux qui letuaient? Avec
mesure, dans l'exil, Tu l'as chti. Il l'aemportdans laviolencedeSon souffle, dans lejour del'orient.
Ainsi seraexpielafauted'Isral. Et voici les fruits dupardondesonpch: Quandil craserales pierres
desautels, commedespierreschaux, lesidoleset lesstlesdusoleil neserelveront plus.
Prokimenon Psaume 70
Ton 6 EnToi Seigneur, jemeconfie, Quejamaisjenesoisconfondu.
V. DansTajusticedlivremoi, enlvemoi.
Mercredi Vpres
Stichres du Lucernaire. 6 stichres du Triode
Ton 4. Lejenequi donneles biens est maintenant entrdans sonmilieu, Il s'est pluaux jours passs, il
portesecoursauxjoursqui viennent. Car latensiondelabontfait crotrelabienfaisance. Aimant leChrist
qui donne toute beaut disons Lui, Toi qui plus que nous a jen, Toi qui as support la croix, accorde
nous d'avoir part TaPquedivine, vivant dans lapaix, Teglorifiant commeil est digne, avec lePreet
l'Esprit.
Ceux qui danslesecret cultivent lesvertus, et reoivent lesrcompenses del'Esprit, nelesmnent passur
les places mais les portent dans leurs curs. Et Celui qui voit ce qui est cach en tous, nous donne le
salairedelatemprance. J enons sans assombrir nos visages mais priant toujours aufonddel'me. Notre
Prequi esauxcieuxnenouslaissepasentrer danslatentation, maisdlivrenousdumal.
Saints martyrs, par uneinsatiablersolutiondel'me, vous n'avez pas renileChrist, vous avez support
lesviolencesdestourmentset renversl'audacedestyrans, Gardant immuablelafoi voustesallsversles
cieux. Dans votre libert auprs de Lui, priez Le de donner la paix au monde et nos mes le grand
Amour.
Ton 1. Lavons nos mes dans les eaux du jene. Allons nous prosterner dans la foi devant la croix
vnrableduSeigneur, puiser lalumiredivineet rcolter lesalut ternel, lapaixet legrandAmour.
Gloire des aptres, croix qu'entourent les Principauts, les Puissances, les Archanges, sauve de tout mal
ceux qui tevnrent, rends nous dignes debienparcourir lestadedivindelatemprance, et d'atteindrele
jour salutairepar lequel noussommessauvs.
Ton 7. Vnrant aujourd'hui la Croix du Seigneur, disons. Salut, Arbre delaViequi as dtruit l'enfer,
Salut, J oie du monde qui as effac la corruption. Salut, Colonne des fidles, force invincible qui par ta
puissanceasdisperslesdmons. Prions, gardeet sanctifieceuxqui t'embrassent.
4stichresdesMenes
Ton 8 Gloire Et maintenant
Aujourd'hui l'InaccessibleensonEtrem'accueille, Il souffrelaPassion, et melibredespassions, Il rendla
lumireaux aveugles, et des lvres iniques L'outragent. Aux coups Il donneson dos pour les captifs, La
208
ViergepuresaMreLevoyant sur lacroix implorait. HlasmonEnfant, qu'asTufait?. Tutaisplusbeau
quetousleshommes. Tun'asplusni souffle, ni forme, ni beaut. Hlasmalumire, jenepeux pasTevoir
endormi. J esouffreenmes entrailles et laterriblepemepercelecur. J eclbreTaPassion, jevnre
Tamisricorde. Seigneur patient, gloireToi.
Prokimenon Psaume 71
Ton 4 Bni est leSeigneur Dieud'Isral, qui seul fait desmerveilles.
V. Dieu, donnetonjugement auroi, et tajusticeaufilsduroi.
LecturedelaGense(9,18, 10, 1)
Les filsdeNoqui sortirent del'Archetaient Sem, Chamet J aphet. Chamfut lepredeCanaan. Cesont
lestroisfilsdeNo. A partir d'eux fut peupletoutelaterre. Nocommenacultiver laterre. Et il planta
lavigne. Il but duvin, s'enivra, et sedcouvrit aumilieudelatente. Cham, predeCanaan, vit lanuditde
sonpre, et il lerapportadehorssesdeux frres. Semet J aphet prirent lemanteau, ilslemirent tousdeux
sur leurs paules, ils allrent en reculant, et ils couvrirent la nudit de leur pre. Leurs visages taient
dtourns, et ilsnevirent paslanuditdeleur pre. Nos'veilladesonvin, et il apprit cequelui avait fait
son plus jeunefils. Il dit: Maudit soit Canaan, il seraleserviteur des serviteurs deses frres. Il dit: Bni
soit le Seigneur, le Dieu de Sem. Canaan sera son serviteur. Dieu tendra J aphet. Il demeurera dans les
tentes deSem. Et Canaanserasonserviteur. Novcut, aprs ledluge, trois cent cinquanteans. Tous les
jours deNofurent deneuf cent cinquanteans, et il mourut. Telles furent les gnrations des fils deNo,
Sem, Chamet J aphet. Il leur naquit desfilsaprsledluge.
Prokimenon Psaume 72
Ton 4 Il m'est bond'treprsdeDieu, demettremonrefugedansleSeigneur.
V. Dieuest bonpour Isral, pour lescursdroits.
Lecture des Proverbes (12, 23, 13, 9)
L'hommeprudent cachesascience. Mais lecur des prsomptueux publieleur folie. Lamain qui peine
dominera. Mais lamainnonchalanteseraasservie. L'inquitudedans lecur del'hommel'abat. Mais une
bonne parole le rjouit. Le juste montre le chemin son ami. Mais la voie des mchants les gare. Le
paresseux nefait pascuirelefruit desachasse. Leplusbeautrsor del'hommeest letravail. Sur lechemin
delajusticeest lavie. Mais lavoiedes mchants mnelamort. Unfils sageentendl'instructiondeson
pre. Mais lemoqueur n'coutepas lereproche. Par lefruit desabouchel'hommemangecequi est bon.
Maisl'medestratressenourrit deviolence. Celui qui veillesur sabouchegardesonme. Celui qui ouvre
grandes ses lvres seperd. Leparesseux attendet sonmen'aurarien. Mais l'medecelui qui peinesera
rassasie. Le juste mprise les paroles de mensonge. Mais le mchant diffame et dshonore. La justice
gardelavoiedel'innocent. Mais lamchancetruinelepcheur. Il est des riches qui n'ont rien. Et il est
des pauvres qui ont un grand trsor. La richesse d'un homme est la ranon de son me. Mais le pauvre
n'entendpas lamenace. Lalumiredes justes est joyeuse. Mais lalampedes mchants s'teint. Les mes
demensongeseperdent danslesfautes. Maislesjustescompatissent et ont piti.
SuitedelaLiturgiedesPrsanctifis
Jeudi Matines
AprslasecondeLecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 1. Fortifispar lapuissancedelacroix, vousavez dtruit toutel'erreur del'ennemi, glorieux martyrs
qui intercdez pour nos mes. Aujourd'hui devant savnration vous exultez, priant pour nous Dieu qui
seul aimel'homme.
GloireFortifispar lapuissance
Et maintenantMarie, saint Calice du Matre, relve nous de la chute dans le chaos, du terrible
dsespoir, desfauteset destourments. Car tueslesalut, lesecours, lerefugedespcheurs, et tusauvestes
serviteurs.
Aprs la troisime lecture des Psaumes
Cathisme
209
Ton 7. Seigneur, voyant aujourd'hui lacroix devant nous, allons fidlement l'embrasser dans les hymnes
et lesodes, lacrainteet lajoie. Sanctifietes serviteurs, apaisetonmonde, par sarvlationdanstongrand
Amour.
GloireSeigneur, voyant aujourd'hui tacroix
Et maintenantSeigneur, noussommestonpeupleet lesbrebisdetonpturage. Noustionsgarsdans
lacorruption, fais nous revenir. Nous tions disperss, Pasteur, rassemblenous. Aiepitidetontroupeau,
aiecompassion, Toi qui aimesl'homme, par lespriresdetaMre, Dieuqui eshorsdupch.
Canon, Pome de Joseph
4me ode
HirmosTon 1 Sur laveilledivine
Nous rendant la grce qui dispense la sanctification, sainte croix, colonne et gloire des aptres, tu es
donneaujourd'hui envnrationtoutelaterredeshommes. Tunousaidestraverser letempsdujene.
Annonant la croix, Mose tendit les mains et renversa Amalek. Imitons le, tendons les mains dans le
jene et la prire, et nous renverserons la troupe des dmons qui nous combattent toujours dans leur
jalousie.
Souslacharruedelacroix vousavez renouvellaterre, divinsdisciples, vouslui avez donndeporter les
fruitsdelapit. Vousclbrant denosvoixchaqueanne, nousglorifionstoujoursleChrist.
Mre de Dieu bon, donne la bont mon me, que le dmon a emporte dans l'habitude mauvaise, me
sduisant pour monmalheur, Quejepuissetoujoursclbrer entoi lasourcedusalut, toutechante.
AutreHirmos Ton 7. Lasaintecroix nous est donne. Allons l'embrasser, car elleest laforcedenotre
salut.
Tagrceet tonsigneviennent chasser lesbrumesdesdmons, croixduChrist, forceinvincible.
GloireJ eTeclbre, Unitdenature, et Tevnre, TrinitdesPersonnes. Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenantVierge toute innocente, tu as conu Dieu plus ancien que l'univers, qui tient dans le
dragonleslimitesdumonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Aptres qui intercdez pour lemondepriez quenous soyons sauvs, nous qui portons pour nous dfendre
lacroixduChrist.
Katavasia. Le prophte Abbakoumconfiant en Ton avnement dans la chair, proclamait: Gloire Ta
puissance.
8me ode
Hirmos Ton 1 C'est lejour lu
Salut divinecroix aux trois branches, sur laquellefut clou, l'UndelaTrinitqui portait lachair, et libra
dugouffredel'impit, ceuxqui L'exaltent danslessicles.
Par laforcedelacroix, les disciples duVerbedlivrrent, ceux qui taient asservis lafunestepuissance
dumalin, Et ilschantent: NousT'exaltonsdanstouslessicles.
Hlas terrible est le trne, o Verbe Tu viendras, dvoiler mes fautes secrtes, et dnoncer mon
insensibilit. MaisenTanaturecompatissante, pargnemoi.
Sans sortir duseinpaternel. Tues descendudans leseindelaVierge. J sus pour rappeler larace, dont tu
portaisdanstoncur laressemblance. Hommes, nousTeclbronsdanslessicles.
Autre Hirmos Ton 7.Semainequi portes lacroix, nous tevnrons. Entoi nous prosternant devant
l'Arbresacrnousdisons. Prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
210
Roi des sicles, quel miracle. l'Arbresur lequel Tu fus crucifi. Tu as rendu tes serviteurs dignes dele
voir et delevnrer. NousTervronset Teclbronsdanslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
toute sainte Trinit des Personnes du mme Etre. Pre, Fils et Saint Esprit, je glorifie ta puissance
indivisible, et jeclbreleRoyaumeuni danstouslessicles.
Et maintenantCelui qui cra Adam son image, qui vint de sa race et dtruisit l'ancienne
maldiction, prtres clbrez Le, peuples exaltez Le dans tous les sicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Lyredouzecordes del'Eglise, qui clbreleVerbedelasagesse, aptres demandez queceux qui vous
clbrent, puissent voir laPassionduSeigneur et lachanter danslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. LeRoi delagloirequi seul n'apas decommencement. Lui quervrent les Puissances des
cieuxet lesOrdresdesanges. prtresclbrez Le, peupleexaltez Ledanstouslessicles.
9meode
Hirmos Ton 1.Rjouistoi, resplendis. EglisedeDieu, souslesrayonsdelacroix quetuportes, donne
lavnrationdetouslesfidles. Maistoi pleinedetnbres, multitudedesdmons, enfuistoi.
Lacroix divineest ennous, lepouvoir delatemprance, lesecours deceux qui veillent, laforcedeceux
qui jenent, ladfensedeceuxqui combattent, fidlesdenotredsir venonslavnrer danslajoie.
Divinsfondements, del'EgliseduChrist, glorieux aptres, gardez noustous, soutenuspar lapit, affermis
sur lapierresecourabledeCelui qui vousalus.
A lavoix del'Archange, tuas conulajoie. Maintenant enlvedemoncur, latristessequi corrompt les
mes. Viergepure, donnemoi ledeuil joyeux. Qu'audeljetrouveladivineconsolation.
Autre Hirmos Ton 7. Arbrevnrableton imageadoucit jadis les eaux deMara. Adoucis mon jene,
croixduChrist qu'aujourd'hui nousvnrons.
Dfense invincible du Royaume, puissance de l'ordre, force de l'assemble, croix du Christ, dans les
hymnesnoust'exaltons.
Gloire...Pre et Matre qui n'as pas de commencement. Verbe qui avec toi n'a pas de commencement,
Esprit Saint, denotrepittouslesfidles, nousT'exaltons.
Et maintenant...Glorieuse unique Mre de Dieu, qui as port dans ton sein et enfant dans la chair, le
Verbequeriennepeut contenir, dansleshymnesnoust'exaltons.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Voix defeu, aptres qui avez enflamm, toutelamatiredel'erreur, qui avez plantlapitsur lemonde,
dansleshymnesnousvousexaltons.
Katavasia, Mreet Viergequi as portdans tonsein, et enfantdans lachair leVerbequeriennepeut
contenir, dansleshymnesnousT'exaltons.
Apostiches
Ton 7. Fidles, recherchonslerepentir duPublicain, nenous glorifions pascommelePharisien. Maisdu
fond du cur implorons Dieu qui combledebien l'univers, Car Il nous adonnl'ordre, disant. Celui qui
s'lve sera abaiss. Et celui qui s'abaisse lui mme sera lev. D'une mme voix appelons Le. Dieu
pardonnenous, pcheurs, et sauvenous. (bis)
Lesmartyrsqui nerespiraient qu'unechose, qui nevoyaient qu'unechose, qui nesavaient qu'uncheminde
lavie, lamort pour leChrist, s'enviaient lesunslesautreslaclbrationdusacrifice. miracle. Prenant les
tourments pour des trsors ils sedisaient entreeux. Si nous nemourons pas maintenant, detoutemanire
nous mourrons. Nous rendrons ce qui est d la naissance. Honorons la ncessit. Allons ensemble.
Achetonslaviepar lamort. Par leursprires, Dieu, aiepitidenous.
Gloire Et maintenant
211
Par lespriresdelaMredeDieu, apaiselaviedeceux qui T'appellent, aiepitidenous. Seigneur, gloire
Toi.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Devant TacroixnousnousprosternonsMatre, et TasainteRsurrection, nouslaglorifions.
Gloire Et maintenant
Devant Tacroix
Psaume 73
Ton 4 Dieuavant lessiclesest notreRoi, Il aprparlesalut aumilieudelaterre.
V. Dieu, pourquoi nousabandonnesTutoujours?
Lecture de la Prophtie d'Isae (28, 14, 22)
Ainsi parleleSeigneur: Ecoutez laparoleduSeigneur, hommes qui blasphmez et dominez cepeuplequi
est J rusalem. Car vous dites: Nous avons fait uneallianceavec lamort. Nous avons fait unpacteavec
l'enfer. Quandpasseraledbordement duflau, il nenousatteindrapas. Car lemensongeest notreretraite,
et dans l'illusionest notrerefuge. Ainsi parleleSeigneur: Voici J eposerai enSionunepierre, unepierre
angulaire, prouve, prcieuse, fondamentale. Celui qui croiranefuirapas. J eferai dujugement unergle
et de la justice un niveau. La grle balayera la retraite du mensonge. Et les eaux emporteront le refuge.
Votre alliance avec la mort sera dtruite. Votre pacte avec l'enfer ne tiendra pas. Quand passera le
dbordement du flau, vous serez crass. Chaquefois qu'il passera, il vous saisira. Matinaprs matin, il
passeradans lejour et dans lanuit. Seulelaterreur vous expliqueralarvlation. Car lacoucheseratrop
courtepour qu'on s'y tende, et lacouverturetrop troitepour qu'on s'en entoure. LeSeigneur selvera,
commelamontagnedePratsim. Il s'emporteracommedanslavalledeGabaon, pour mener sonaction,
son action trange, pour faire son uvre, son uvre mystrieuse. Maintenant cessez de blasphmer, de
peur que vos liens ne se resserrent. Car la destruction est rsolue sur toute la terre. J e l'ai appris du
Seigneur, leSeigneur desPuissances.
Psaume 74
Ton 4 J emerjouirai, dansl'ternit.
V. NousTelouons, Dieu, nousTelouons, nousinvoquonsTonNom.
Jeudi Vpres
Stichres
PomedeJ oseph
Ton 4. Fidles, appels embrasser la croix toujours bienheureuse, par laquelle Tu nous as sauvs,
Seigneur, nousclbronsTamisricordeet Teprions. Sauveur accordetouslajoiedeTonsalut, et donne
nousdanslerepentir devoir TavnrablePassionet laRsurrection.
Tuassouffert lamort tendusur lacroix, Toi qui asdtruit lamort et ressuscitlesmortspar Taparolequi
porte la vie, J e Te prie, rends la vie mon me morte sous le pch, donne moi le recueillement et la
rdemptiondumal, enjoiedanslesjourssaintsdujene, Seigneur qui aimesl'homme.
PomedeThodore
Ton 4, Appels voir et embrasser en joie Ta sainte croix, Dieu notre Sauveur nous Te demandons
d'atteindre Ta sainte Passion, et fortifis par le jene, de vnrer, de clbrer, la crucifixion, la lance,
l'ponge, leroseau, par lesquels Tunous as donnl'immortalit, et ramens dans l'ancienneviededlices,
enTonAmour del'homme. Terendant grcemaintenant, nousTeglorifions.
3stichresdesMnes
Gloire Et maintenant StavrotheotokiondesMnes
Psaume 75
Ton 4 Consacrez vousauSeigneur votreDieu, Accomplissez votrevu.
V. Dieus'est rvlenJ uda. Sonnomest grandenIsral.
Lecture de la Gense (10,32, 11, 9)
212
Telles sont les familles des fils de No, selon leurs gnrations, dans leurs nations. D'eux sortirent les
nations qui serpandirent sur laterreaprs ledluge. Toutelaterreavait unemmelangueet les mmes
mots. Quandilspartirent del'orient, ilstrouvrent uneplainedanslepaysdeShinar, et ilsydemeurrent.
Ilssedirent l'unl'autre: Allons, faisonsdesbriqueset cuisonslesaufeu. Labriqueleur servit depierreet
lebitumedeciment. Ils dirent: Allons, btissons nous unevilleet unetour dont lesommet soit dans les
cieux. Faisons nous un nom, pour ne pas tre disperss sur la face de toute la terre. Mais le Seigneur
descendit, pour voir lavilleet latour quebtissaient les fils des hommes. LeSeigneur dit: Voici, ils sont
tousunseul peupleet uneseulelangue. Tel est lecommencement deleur uvre. Maintenant rienn'arrtera
cequ'ilsont rsoludefaire. Allons, descendonset confondonslleurslangues, pour qu'ilsn'entendent plus
lalangueles uns des autres. LeSeigneur les dispersadelsur lafacedetoutelaterreet ils cessrent de
btir laville. Aussi sonnomfut Babel. Car lleSeigneur confondit lalanguedetoutelaterre, et delle
Seigneur lesdispersasur lafacedetoutelaterre.
Psaume 76
Ton 7 MavoixmonteversDieuet j'appelle, MavoixmonteversDieu, et Il m'entendra.
V. Danslejour dematourmentejechercheleSeigneur.
Lecture des Proverbes (13, 19, 14, 6)
Ledsir accompli est doux l'me. Mais les fous ont horreur des'loigner du mal. Celui qui vaavec les
angesdevient sage. Maiscelui qui seplat aveclesfousest afflig. Lemal poursuivralespcheurs. Maisla
bont comblera les justes. L'homme bon donnera son hritage aux fils de ses fils. Mais la richesse des
pcheurs est destineaux justes. Lechampdes pauvres dbordedenourriture. Mais il enest qui prissent
parcequ'ils n'ont pas lajustice. Celui qui refuseladisciplineson fils lemprise. Mais celui qui l'aime
cherchel'instruire. Le justesenourrit et son meest rassasie. Mais leventredes mchants atoujours
besoin. La femme sage btit sa maison. Mais la folle la renverse de ses mains. Celui qui marche droit
rvreleSeigneur. Maiscelui qui sedvoieLemprise. Danslabouchedufouil yaunrameaud'orgueil.
Maisleslvresdessageslesgardent. S'il n'yapasdebufs, il n'yapasdebl. Maislestaureaux puissants
font la rcolte abondante. Le tmoin fidle ne ment pas. Mais le faux tmoin exhale le mensonge. Le
moqueur cherchelasagesseet il nelatrouvepas. Maisl'hommeintelligent lascienceest facile.
Apostiches
Ton 6, Du Seigneur qui s'humilia Lui-mme jusqu' la mort par la croix, apprends mon me,
l'abaissement delasuffisanceet l'lvationdel'humilit. N'exaltepas tes vertus. Necrois pas quetusois
justetoi mme, et necondamnepaslesautres, commelePharisienorgueilleux. Maishumilietoi, souviens
toi detesfautes, et appellecommelePublicain. Dieu, pardonnemoi, pcheur, et sauvemoi. (bis)
Tes martyrs, Seigneur, ne T'ont pas reni, Ils ne se sont pas loigns de Tes commandements. Par leurs
prires, aiepitidenous.
Gloire... Et maintenant...La toute Pure, Te voyant suspendu la croix, implorait. Quel est l'trange
mystreque je vois, mon Fils?, Comment meurs tu, suspendu l'Arbre dans la chair, Toi qui donnes la
vie?
Vendredi Matines
AprslasecondelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 4. Sanctifiant letemps dujene, s'est rvlelacroix toutevnrable. Nous prosternant aujourd'hui
devant elle, disons. Matrequi aimes l'homme, par tonalliance, donnenous detraverser lasuitedujene
danslerecueillement, et devoir taPassionqui portelaVieet nousadlivrs.
GloireSanctifiant letempsdujene
Et maintenantChrist suspendu la croix. Christ n du Pre qui n'a pas de commencement, celle qui
T'enfanta dans les derniers temps implorait. Hlas mon Fils, comment Toi, Dieu glorifi par les anges,
veuxTutrecrucifipar lesmortelsiniques?. J eTeclbre, Dieupatient.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
213
Cathisme
Ton 4. Contemplant maintenant lalumiredenosmes, Tacroix sacre. Christ vnronsla, denotrejoie
radieusedisons. GloireToi qui as voulu T'lever sur elle. GloireToi qui par elleas illumintoutela
cration.. EnelledansleshymnesnousnecessonsdeTeglorifier.
GloireContemplant maintenant lalumire
Et maintenantLa Vierge Ta Mre, Verbe de Dieu. Te voyant lev sur la croix implorait
maternellement. Quel est, monFils, cemiraclenouveau, cemiracletranger?. Comment, Viedel'univers
entresTudanslamort?. MisricordieuxTuveuxrendrelavieceuxqui meurent.
Canon, de Joseph
1re ode
Hirmos. Ton 8. LavergedeMosefit desprodiges. Ellerenversal'armedePharaon. Par lesignedela
croixellefrappaet divisalamer. EllesauvaIsral qui s'enfuyait, et traversait pied, chantant Dieu.
Allons aujourd'hui l'esprit pur entoutepit. Venez, vnrons lacroix duSeigneur. Elledonneceux qui
seprosternent devant elle, lasanctificationsalutaire, lalumire, lagloireet l'Amour.
Lacroix est devant nous, qui portelavie, nous lavoyons. Ellenous envoielasplendeur lumineusedela
grce. Allonsrecevoir lalumiredelajoie, lesalut, lardemption, et portonslalouangeauSeigneur.
Laprcieusecroixest devant nous, trangevisionpour ceuxqui laregardent. Commeunesourceelleverse
lescharismesdel'me. Ellearrtelesfautes, elledissipelesmaladies, ellefortifielescursdeceux qui en
toutepuretvont elle.
GloireLa verge qui fendit la mer figurait le trophe de la croix, par laquelle dans la foi sans tre
engloutis, nousallonssur leseaux instablesdel'existence, nouschappons touslescourantsdupch, et
sommesemplisdelasrnitdivine.
Et maintenant...Quand ineffablement je T'enfantais, mon Fils, j'chappais aux douleurs, Comment
maintenant suis-je toute pleine de souffrances. Car je Te vois suspendu l'Arbre de la croix comme un
malfaiteur. Toi qui assuspendulaterre, disait plorelatoutePure.
3me ode
Hirmos. Christ qui aucommencement, as tendules cieux dans lasagesseet poslaterresur les eaux,
fonde moi sur la pierre de tes commandements, Car il n'est pas de Saint hors de Toi qui seul aimes
l'homme.
Nous voyons lacroix vnreembrasser toutebeaut, Et lacration joyeuseest en fte, illuminepar la
grcedenotreDieu, qui sur ellevoulut s'lever.
Eclairs par lalumiredes rayons delacroix, aumilieu dujenesacr, fuyons les tnbres des fautes et
proclamons, Illuminationdetous, Seigneur misricordieux, gloireToi.
GloireCroix, nous te clbrons et t'embrassons dans la foi,, te demandant de nous dlivrer par ta
puissancedespigesdel'ennemi, et demener versleport dusalut tousceuxqui tevnrent.
Et maintenantContemplant sur lacroix laviequi mourait, et nesupportant paslapeinedesoncur, la
Viergesaintetremblantedisait. HlasmonFils, queT'arendulepeupledesiniques?
Cathisme
Ton 6. Christ, quandfut plantl'ArbredeTacroix, les fondements delamort furent branls. Celui que
l'enfer avait englouti dans son dsir, il le rendit dans la crainte. Tu nous as rvl ton salut. Nous Te
glorifions, FilsdeDieu, aiepitidenous.
GloireChrist, quandfut plant
Et maintenantAujourd'hui est accomplielaparoleprophtique. Voici, nous nous prosternons devant le
lieuosesont possTespieds, Seigneur. Nousavonsgotdel'Arbredusalut, noussommesdlivrsdes
passionsdelafaute, par lespriresdelaMredeDieu, dansTonAmour del'homme.
4me ode
214
Hirmos. Seigneur Tues maforce, Tuesmapuissance. TuesmonDieu, Tuesmajoie. Sansquitter lesein
du Pre, Tu es venu visiter notre pauvret. Avec le prophte Abbakoum, nous Te disons. Gloire Ta
puissance, Dieuqui aimesl'homme.
La fermeprotection, le redressement des hommes, laforce invinciblede lafoi, la croix salutaire. Voici,
nous la voyons devant nous. Elle sanctifie, elle claire dans la grce les curs de ceux qui l'approchent
fidlement.
Au milieu du jene, poseau milieu denous. laprcieusecroix sur laquelle, Dieu trs bon. Tu as voulu
T'lever aumilieudelaterredans TonAmour del'homme, sanctifielemondepar savnration, et chasse
lesphalangesdesdmons.
Le ciel et toute la terre se rjouissent, les martyrs, les aptres, les mes des justes exultent dans la joie,
voyant posaumilieud'euxl'Arbrequi donnelavie, et qui sauveet sanctifiedanslagrcetouslesfidles.
GloireDans mon inconscience je n'ai pas gard tes lois, Seigneur, et je serai condamn quand Tu
viendrasduciel, juger lesuvresdeshommes, jeT'appelle. Par lapuissancedeTacroix, faismoi revenir,
sauvemoi, donnemoi leslarmesdurepentir.
Et maintenant...Enfant je T'ai port dans le sein virginal, et je Te contemple suspendu l'Arbre de la
croix, J 'admireet nevoispaslahauteur dumystre, ni laprofondeur deTesjugements, disait latoutePure,
laMredeDieu, Denosvoixqui nesetaisent jamaisnousladisonsbienheureuse.
5meode
Hirmos. Pourquoi m'as Tu loign de la lumire inaccessible de Ta face, et m'as Tu couvert,
malheureux, detnbrestrangres?. Maisfaismoi revenir, jeTeprie, et dirigemavoieverslalumirede
Tescommandements.
Peuples, rjouissez vous, clbrez et chantez, races exultez devant Dieu qui adonnlacroix, lacolonne
immuable, vousqui jouissez maintenant dutempsdujene, et nourrissez l'meet l'esprit.
Toutes les puissances spirituelles t'entourent, saintecroix. Mortels, t'embrassant aujourd'hui denos lvres
d'argile, nous puisons entoi dans notredsir lasanctification, labndiction, et nous glorifions Celui qui
fut clousur toi.
Seigneur misricordieux, guris les passions temporelles demon me, et donnemoi devnrer Tasainte
Passion, pendant letempsdujene, loignemoi dumal, et rendsmoi meilleur enTabont.
Voyant sur lacroix Celui qui au-deldel'intelligence, danssabontnaquit detoi, touteinnocente, lecur
meurtri, tu disais. Hlas, Enfant divin, comment souffres-Tu pour tous?. Seigneur je vnre Ta
misricorde.
Triode, Pome de Joseph
5me ode
Hirmos. Ton 4. L'univers admire ta gloire divine. Vierge, tu as port dans ton sein Dieu qui domine
l'univers, tuasenfantleFilsintemporel, et donnlapaixtousceuxqui teclbrent.
Les flambeaux cachrent leur lumire, Tevoyant injustement clousur l'Arbredelacroix, Sauveur seul
justeet patient, qui fltrisdeTapuissancelespouvoirstnbreuxdumalin.
Lavons nos visages dans l'eau du jene, et embrassons l'Arbredelacroix sur lequel s'est levleChrist,
qui seul revtit lachair mortelle, afindedtruirepar lamort celui qui nousavait dtruits.
Croix toutevnrable, fiertdes aptres, forcedes martyrs, gloiredes prtres, rempart des sages, gardede
touslesfidles, protge, sanctifieceuxqui tevnrent danslafoi.
215
Lavigne, laVierge, voyant suspenduel'Arbredelacroix, laGrappequ'elleavait porte, disait, Enfant,
distillelevinqui chassel'ivressedesennemis, qui T'ont vainement crucifi, Dieupatient entouteschoses
Autre Pome de Thodore
Hirmos Ton 4. Aujourd'hui est posedevant nous Tacroix, l'ArbredelaVievnr. Et lemondese
rjouit et l'embrasse, visitpar l'Esprit.
Voyant Ta croix pose devant nous, les serviteurs de la liturgie des cieux Te clbrent, Seigneur, et les
dmonstremblent, nesupportant pasTonpouvoir.
GloireGlorifions dans l'orthodoxielaTrinit, lePre, leFils et l'Esprit Saint, laDivinitunique, l'Unit
destroisPersonnes.
Et maintenant...Nous te confessons dans l'orthodoxie, Mre et Vierge, qui as conu le Christ
ineffablement, notreDieuqui seul alegrandAmour.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.FilsdeDieucrucifi, sur lepin, lecdreet lecyprs, sanctifienous,
rendsnousdignesdevoir TaPassionqui portelaVie.
Katavasia, J emelvedelanuit, Croix du Christ qui donnes laVie, clairemoi qui tevnredans la
crainte, faislever sur moi lejour salutaire.
6me ode
Hirmos. Ton 8. Seigneur pardonne moi. Nombreuses sont mes injustices, je Te prie, dlivre moi du
gouffredumal, j'ai appelversToi, entendsmoi, Dieudemonsalut.
Quandlacroix fut plantesur laterresont tombslesdmons. Nousqui lavoyonsmaintenant devant nous
danslagloireet l'embrassons, noussommesrelevsdelachutedupch.
T'exaltant, Christ, Roi et Seigneur, danslajoied'treaumilieudujenedivin, nousembrassonslacroix, le
rempart indestructiblequeTunousasdonn.
Gloire
Grands sont les dons que la croix du Seigneur nous apporte tous. Nous la voyons pose devant nous,
Hommes, allonspuiser enellelalumireducur et del'me.
Et maintenant...
Viergepure, donnenous laforcedeporter lejenedetoutemalice, et lapuissancedenous loigner des
uvresfausseset mauvaises. Tueslaprotectiondetousleshommes.
Kondakion
Ton 7, L'pe enflamme ne garde plus la porte de l'Eden. Elle s'est teinte merveilleusement devant
l'Arbredelacroix, l'aiguillon delamort et lavictoiredel'enfer sont dtruits. Tu es venu, mon Sauveur,
direceuxqui taient enenfer: Revenez, denouveaudansleParadis.
7me ode
Hirmos. Ton 8. Lefeu en Babylonecraignit la descentedeDieu. Et les enfants dans lafournaise, le
piedrjoui, dansaient commedansuneprairieet chantaient. Bni est leDieudenospres.
Celui qui est audeldutemps portalachair dans letemps, Il gurit ensabontnos passions temporelles,
par cetempsdujeneolacroixdivineest devant nouset noussanctifie.
Nousclbrons, nousglorifions, nousvnrons, et nousexaltonsTonpouvoir, Seigneur. Tuasdonntes
serviteurslacroixdivine, lesdlicesinpuisables, lagardedenosmeset denoscorps.
Seigneur, dans le jour du jugement, ne me laisse pas dsespr sous le mal, ne m'carte pas dans la
confusionloindeTaface, maiscompatis, sauvemoi par Tacroixprcieuse, dansTonimmensebont.
GloireCroix, Mosefigurait tagrce, quandil adoucit avecleboisleseaux amres. Car par tapuissance
nous sommes dlivrs de l'amertume des passions. Couvre de douceur ceux qui t'embrassent maintenant
danslerecueillement del'me.
216
Et maintenantOuvrel'troitessedemonesprit par tes prires, Souveraine. Tuas rduit toutes les ruses
dumalin, MredeDieu. Par lavoietroitemnemoi versl'immensitdelaVie.
8me ode
Hirmos Ton 8. Letyran des Chaldens chauffa sept fois lafournaisepour ceux qui vnraient Dieu.
Mais les voyant sauvs par une puissance plus forte, il invoqua le Crateur et le Rdempteur. Enfants
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Le divin Elise par le bois retira du fleuve le fer, et t'annonant de loin, croix toute vnrable. Par toi
remontsdugouffredel'erreur verslafoi certaine, il nousest donndevoir lejour prsent, et detevnrer
fidlement danslesdlicesdusalut.
J acobtesignifiaclairement deloin, danslesbndictions, croix toutevnrable. Nousqui pouvons tevoir
dans la grce et la rsolution de la foi, et parvenons la richesse de la bndiction, nous recevons la
lumire, lesalut, l'absolutiondesfautes.
Vtus delablancheur des uvres delavertu. allons dans lajoieet lafoi. aumilieudujeneembrasser la
croix duSeigneur. Puissions nous conduits par Saforce, aller rsolument aubout duchemin, et parvenir
lalumiredelaPassiondivine.
Clbrant tous l'Etreincr, laDivinitdemmenaturequi n'apas decommencement, demmeternit
sur le mme Trne, simple mais divise en Personnes, le Pre inengendr, le Fils et l'Esprit Saint, nous
chantons: Prtresbnissez, peuplesexaltez danstouslessicles.
J eTevois maintenant commeunagneauinnocent, suspenducloulacroix par les iniques, monFils qui
n'a pas de commencement, J e suis meurtrie de me plaindre, je souffre les douleurs maternelles disait la
Vierge, quenousclbrons, nousledevons, denosvoixqui nesetaisent jamais, danstouslessicles.
Triode
Hirmos Ton 4. L'Enfant ndelaMredeDieu asauv, dans lafournaiseles saints enfants. Alors Il
tait figurmais maintenant, Il est l'uvre. Il aruni lemondequi chante. uvres clbrez leSeigneur,
exaltez Ledanstouslessicles.
Voyant laPassiondel'Impassible, lacrationsouffrait avecToi, Dieupatient, lesoleil s'teignit, lespierres
clatrent. Toute la terre trembla et disait dans sa crainte. uvres clbrez le Seigneur, exaltez Le dans
touslessicles.
Chtie sous le roseau les btes terribles, qui me tourmentent en moi, mon Dieu compatissant. Sauveur
frapppar leroseau, Tuassupportl'injureinfamante. Christ, Tuesvenurendrel'honneur, ceux qu'avait
dshonorsl'anciennetransgression.
Quandmevient l'esprit tonterribleJ ugement, justeJ uge, jetrembleet sorsdemoi, jefrmiset jesouffre.
Car jesais quemes uvres sont dignes delacondamnation. Quelenombredemes fautes nedpassepas,
Sauveur, Tagrandemisricorde.
J eT'avais enfantsans douleur. Mais jesouffredeTevoir crucifi. Mon cur brle, Dieupatient. Tues
perc de clous, ton ct est ouvert, implorait la Vierge, la toute Pure. En elle d'une mme voix nous
clbronslaMredeDieu.
Autre, Hirmos Ton 4 . Lesmontagnesrpandent enesprit lajusticeet lescollineslajoie, voyant vnr
l'Arbredelacroix, quenousexaltons, Christ, danslessicles.
LagrcedeTacroix est terrible. Ellechasseles phalanges des dmons, elledonneaux hommes des eaux
degurison, nousTeclbrons, Christ, danslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
217
LePrequi n'apas decommencement, leFils et leSaint Esprit, ladivineTrinitdes Personnes dumme
Etre, l'uniqueOrigine, Dieu, louonsLa, clbronsLadanslessicles.
Et maintenant. Toutesleslanguesdeceuxqui sont nsdelaterreteclbrent, Vierge. Car Tuasfait lever
lalumireinaccessiblequi rayonnesur lemonde. Christ Dieuquenousexaltonstoujoursdanslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Les limites de la terre se rjouissent, de voir la vnration de Ta croix, Dieu qui aimes l'homme,
Aujourd'hui lesangesexultent danslescieux, et nousTeclbronsaveceux, Christ, danslessicles.
Katavasia. TouteslesuvresdeDieu, toutelacration,, sageset humblesdecur bnissez leSeigneur,
peuplesclbrez Le, exaltez Ledanslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 8. Leciel admira, laterres'merveilla, queDieu servlt aux hommes dans un corps.
MredeDieu, tonseinfut plusvastequelescieux, lesordresdesangeset deshommest'exaltent.
Guris moncur bris, Dieutrs bon, Roi del'univers, lectperc, Tes mains et Tes pieds clous sur la
croix, abreuvdevinaigreet defiel, J oiedetous, douceur, gloire, dlivranceternelle.
Croix divine, tues plus bellequelesaphir et quel'or, tues lumineusecommelesoleil, Tues posedans
leslimitesd'unlieu, maistoujoursentourepar lespuissancesspirituelles, tuclairesdanslesrayonsdela
forcedivine, tout cequi est sur laterredeshommes.
La croix est le port des tourments, le guide, le rconfort des gars, la gloire du Christ, la force des
aptreset desprophtes, lapuissancedesmartyrs, lerefugedetousleshommes, Nousqui lavoyonspose
aumilieudenous, par latempranceembrassonsla.
Quand Tu viendras sur la terre juger le monde que Tu as cr. Seigneur, prcd des puissances
angliques, dansl'aubedelacroix pluslumineusequelesrayonssolaires, par sapuissancecompatis, sauve
celui qui afailli plusquetouslesmortels.
J eT'ai enfantdans monseinhors delacorruption. Fils quelePreavant les sicles engendra. Comment
peux Tumourir? Comment leshommesTedchirent. T'ouvrent lectaveclalance, Teclouent lesmains
et lespiedscruellement?. disait laViergetoutepure. Commeil est digne, nousl'exaltons.
Autre, Triode
Hirmos. Ton 4. Qu'exulteenesprit tout tre, ndelaterreet portant lalumire. Queclbrelanature
desIntelligencesimmatrielles, honorant lasainteftedelaMredeDieu, qu'ellechanteRjouistoi, toute
bienheureuse. MredeDieutoutepure, toujoursvierge.
Etendant lesmainssur l'Arbredelacroix. Christ, Tuasteint laflammedupch. Tuasdlivrdelamain
du dmon, celui qui dans son intemprance avait tendu les mains pour manger le fruit que je refuse de
prendre, Christ, enTongrandAmour.
Ceux qui vnrent dans l'impassibilitTaprcieusecroix. Christ rends les dignes devoir TaPassion, qui
donne tous les hommes l'impassibilit, carte nos fautes et fais de nous des fils en vrit de la
Rsurrection.
Noustionstombsdanslamort, et Tunousasrelevspar TaRsurrection. Tuasdtruit lamort, Tunous
as rendus Ton Pre, en versant pour nous Ton sang, dans Ta bont. Nous glorifions en Toi Dieu
rdempteur tout puissant.
Seule tu as conu dans sa Personne la Sagesse de Dieu. Donne moi la sagesse de fuir les conseils, les
piges, lesrusesdelamalicedudmon. ViergeMrededeDieu, fermerefugedesfidles.
Autre Hirmos Ton 4. Lacroixprcieuse, qu'entourent lespuissancesdesanges, nousaussi lavnronset
l'exaltons.
218
Noustionsmortsautrefois, l'Arbresacrqui nousdonnelaVie, lacroixduSauveur, nousl'exaltons.
GloireLePrequi n'apasdecommencement, leFilsqui avecLui n'apasdecommencement, l'Esprit qui
aveceuxest sur lemmeTrne, lasainteTrinit, nousL'exaltons.
Et maintenantMre inpouse, Viergepure, tous nous te clbrons, Car tu as conu sans semence le
Crateur.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. Croix du Christ, viens combler de ton parfum, ceux qui furent
dignesdetevoir, et d'embrasser latoutesaintePassion.
Katavasia. Mre de Dieu toute blanche. tu as enfant sans semence le Christ notre Dieu. Dans les
hymnesqui nesetaisent jamais, noust'exaltons.
Apostiches
Ton 4. Seigneur, Tuprouveslavrit, Tuconnaislessecrets. TuascondamnlePharisienvaincupar la
vanit, qui sejustifiait par lesvertusdesesuvres, et TuasjustifilePublicainpriant lecur bris, qui se
condamnait lui-mme. Crucifi, donnenous dechercher sonrepentir, et accordenous lepardon, dans Ton
Amour del'homme. (bis)
Qui ne s'merveillerait, saints martyrs, de voir le bon combat que vous avez men?. Comment dans un
corpsvousavez vaincul'ennemi incorporel, vousavez confessleChrist et portlaforcedelacroix? Vous
avez dignement chasslesdmonset lesadversaires. Priez toujourspour quesoient sauvesnosmes.
Ton 8 Gloire Et maintenant
Aujourd'hui leMatredelacration, leSeigneur delagloire, est attach sur lacroix et percau ct, Il
gotelefiel et levinaigre, Lui ladouceur del'Eglise, Il est couronnd'pines, Lui qui couvrit leciel de
nues, Il est revtud'unmanteaudedrision, Il est frapppar unemaind'argile, Lui qui deSamainacr
l'homme, Il est flagell, Lui qui aentourleciel denuages, Il reoit lescrachatset lescoups, lesinjureset
les gifles, Il supportetout pour moi lecondamn, monRdempteur et monDieu, afindesauver lemonde
del'erreur, enSamisricorde.
Vendredi Sexte
Tropairedelaprophtie
Ton 6. Devant TacroixnousnousprosternonsMatre, et TasainteRsurrectionnouslaglorifions.
Psaume77
Ton 6 Il est compatissant, Il pardonnenospchs.
V. Monpeuple, coutemaloi.
Lecture de la Prophtie d'Isaie (23, 13, 23)
LeSeigneur dit: Parcequecepeuplem'approchedesaboucheet meglorifiedeses lvres, mais queson
cur est loigndemoi, et quel'hommagequ'il meporten'est qu'unordreenseignpar leshommes, voici,
jefrapperai encorecepeupledeprodigeset demiracles. Lasagessedesessagesprira, et l'intelligencede
sessavantsseraengloutie. Malheur ceux qui drobent auSeigneur pour cacher cequ'ilsprojettent. Leurs
uvres sont dans les tnbres. Et ils disent: Qui nous voit? Et qui nous connat? Quelleperversitest en
vous. Lepotier est-il commel'argile, pour quel'uvredisedel'ouvrier: Il nem'apasfait, et quelacrature
diseduCrateur: Il n'apasd'intelligence? Encoreunpeu, leLibannesera-t-il paschangenverger? Et le
verger nesera-t-il pas commeunefort? Encejour les sourds entendront les paroles dulivre, et dlivrs
del'obscuritet destnbres, les yeux desaveuglesverront. DeplusenplusdansleSeigneur serjouiront
les humbles, et les pauvres exulteront dans leSaint d'Isral. Car letyran neseraplus. Leblasphmateur
sera consum. Et seront dtruits tous ceux qui font l'injustice, qui trompent l'homme par la parole, qui
tendent despigescelui qui jugelaporte, et qui danslevideemportent lejuste. Ainsi parlelamaison
deJ acobleSeigneur qui arachetAbraham: Maintenant J acobneseraplusconfondu. Sonvisageneplira
plus. Car lorsqueses enfants verront aumilieud'eux l'uvredemes mains, ils sanctifieront monnom, ils
sanctifieront leSaint deJ acob, ilsrvreront leDieud'Isral.
Psaume 78
Ton 5 Secoursnous, DieunotreSauveur.
219
V. Dieu, lesnationssont venuesdanstonhritage, ellesont souilltontemplesaint.
Vendredi Vpres
10stichresduLucernaire. StichreduTriode
Ton 7, J 'ai asservi aux passions la dignit de mon me, J e suis comme les btes. J e ne peux plus Te
contempler, Trs Haut, mais prosterncommelePublicainjeTeprie, jeT'appelle, Dieu, pardonnemoi et
sauvemoi. (bis)
Stichresauxmartyrsdel'Octoque(voir appendiceIV)
StichresdesMnes
Gloire Nekrosimon(AppendiceIV)
Et maintenant...ThotokionduTon(AppendiceIV)
Psaume 79
Ton 4 Toi qui demeuressur lesChrubins, rvleTasplendeur.
V. Ecoute, berger d'Isral, Toi qui conduisJ osephcommeuntroupeau.
LecturedelaGense(12, 1, 7)
LeSeigneur dit Abram: Pars detonpays, detafamille, delamaisondetonpre, vers lepays queJ ete
montrerai. J eferai detoi unegrandenation. J etebnirai. J 'lverai ton nom. Il seraunebndiction. J e
bnirai ceux qui tebniront. J emaudirai ceux qui tempriseront. Entoi seront bniestouteslesfamillesde
la terre. Abrampartit, comme le Seigneur le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abramavait soixante
quinzeans, lorsqu'il sortit deCharan. Abramprit Sarah, safemme, et Lot lefils deson frre, et tous les
biensqu'il possdait, et lesviesqu'il avait acquisesCharan. Ilspartirent pour aller aupaysdeCanaan. Et
ilsarrivrent aupaysdeCanaan. Abramtraversalepaysjusqu'aulieudeSichem, jusqu'auchnedeMor.
Les Cananens taient alors dans lepays. LeSeigneur apparut Abram. Il dit: J edonnerai cetteterreta
semence. Et il btit lunautel auSeigneur qui lui tait apparu.
Psaume 30
Ton 2 Chantez dejoie, pour Dieunotreforce.
V. Chantez lepsaume, frappez lacymbale, jouez delaharpedouceet delalyre.
Lecture des Proverbes (14, 15, 26)
Le sot croit tout ce qu'on lui dit. Mais l'homme prudent surveille ses pas. Le sage craint le mal et s'en
dtourne. Mais le fou est plein d'arrogance et de prsomption. L'homme colreux fait des folies. Mais
l'homme prudent supporte beaucoup de choses. Les sots hritent la folie. Mais les hommes prudents
recevront lacouronnedelascience. Lesmchantss'inclineront devant lesbons, et lesimpiesaux portesdu
juste. Lepauvreest mpris, mmedeson ami. Mais ceux qui aiment lerichesont nombreux. Celui qui
mprisesonprochainest coupable. Mais bienheureux celui qui apitides humbles. Ceux qui font lemal
s'garent. Mais ceux qui font lebien sont bons et fidles. Tout travail crel'abondance. Mais les paroles
deslvresnemnent rien. Larichessecouronnelessages. Maislafoliedessotsdemeurelafolie. Levrai
tmoin dlivre les mes. Mais le fourbe dit des mensonges. Celui qui rvre le Seigneur a une ferme
confiance. Il seraunrefugepour sesenfants.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Samedi Matines des dfunts
Aprsl'Hexapsalme
Ton 2 Allluia, Allluia, Allluia.
BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur, Et leur mmoiredegnrationengnration.
Allluia, Allluia, Allluia.
Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Allluia, Allluia, Allluia.
Tropaires
220
Ton 2. Aptres, martyrs et prophtes, hirarques, sages et justes, qui avez menleboncombat, qui avez
gard la foi, qui tes libres auprs du Sauveur, nous vous prions, suppliez Le pour nous de sauver nos
mes.
GloireSeigneur dansTabontsouviensToi deTesserviteurs, et pardonnelesfautesdeleur vie, Car nul
n'est infailliblesinonToi, qui peuxdonner lereposceuxqui partent.
Et maintenantSainte Mre de l'inexprimable lumire, dans les hymnes angliques nous te vnrons,
noust'exaltons.
Lecturedespsaumes110, 117
Chant descathismesauxmartyrsdutondel'Octoque(voir appendiceIV)
Chant dupsaume118(endeuxmoitis)
Psaume118, 1-93aveclerefrain: Tu es bni, Seigneur
Petitelitaniedesdfunts: Encoreet encoreenpaix, prionsle Seigneur
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs de Dieu NN afin que leur soient remis leurs
pchsvolontaireset involontaires.
Seigneur, aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desjustes.
Demandons au Christ, Roi Immortel, notreDieu, deleur accorder lamisricordedivine, leroyaumedes
cieuxet larmissiondeleurspchs.
Accorde, Seigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair, qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnlavieau
monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs N.N. qui sesont endormis, lerepos loil n'y ani
douleurs ni larmes ni gmissements. Pardonne leur tous les pchs qu'ils ont commis, en paroles, en
actions et enpenses, car Tues unDieubonet ami des hommes. Il n'y apas d'hommequi viveet qui ne
pchepas, Toi seul est horsdupch, TaJ usticeest laJ usticeternelleet TaParoleest laVrit.
Car Tues laRsurrection, laVieet leRepos deTes serviteurs dfunts N.N. Christ notreDieuet nous Te
rendons gloire, avec Ton Preternel et Ton trs Saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et
danslessiclesdessicles.
Psaume118, 94-176aveclerefrain: Sauveur, sauve moi.
Eulogtaires, avec le refrain:
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Ton 5 L'assemble des saints a trouv la source de la vie et la porte du Paradis; puiss-je moi aussi
trouver cecheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appelle, Sauveur, et sauvemoi.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
saints martyrs qui avez prchl'agneau deDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui tes
passs la vie ternelle, priez sans cesse l'Agneau de Dieu afin qu'Il nous accorde la rmission de nos
fautes.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
vousqui danslemondeavez suivi lavoietroiteet douloureuse, vousqui avez portlacroix commeun
jouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes queJ evous ai
prpars.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
J e suis l'image de ta gloire ineffable et comme je porte maintenant les stigmates du pch, aie piti
Seigneur, del'uvredeTes mains. Sois misricordieux envers Tes serviteurs et en Tabont, purifieles.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonParadis.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
221
Toi qui jadis mecras du nant et m'as honordelaressemblanceTadivineImage, laterredont Tu
m'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement; relvemoi Ta
ressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Fais reposer en paix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leParadis o les churs des saints et des
justes resplendissent commeles astres. Fais reposer enpaix tes serviteurs endtournant les yeux deleurs
fautes.
GloireC'est letripleresplendissement delaDivinitUnequ'entoutepitnouschantonsenclamant: Tu
es Saint, Presans commencement, Fils co-ternel et Esprit divin, nous T'adorons avec foi. Remplis nous
deTalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenantRjouis toi, trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par qui le
genre humain a trouv le salut. Que par toi, Mre de Dieu, toute pure et bnie, nous retrouvions le
Paradis.
Allluia, Allluia, Allluia.
GloireToi, Seigneur. (troisfois)
Petite litanie des dfunts.
Cathisme
Ton 5. Donnetesserviteurs, notreSauveur, lereposaveclesjustes. Commeil est crit, mnelesdansta
demeure, passant en Ta bont sur leurs fautes volontaires et involontaires, tout ce qu'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire... Et maintenant...
Christ Dieu, qui T'es levdelaViergesur lemonde, par elleTuas fait denous des fils delalumire. Aie
pitidenous.
Psaume50
Canon du saint de l'glise et canon, Pome de Joseph
6me Ode
Hirmos. Ton4. J esuisplongpar mesactes, aufonddel'abmedel'existence. MaiscommeJ onasdans
lemonstrejeT'appelle. Dufonddumal enlvemoi. jeTeprie, VerbeFilsdeDieu.
Martyrs vous avez surmontles limites delachair, ensupportant dans votregrandepatienceles peines du
tourment. Apaisez lapeineet l'afflictiondeceuxqui vousclbrent.
L'ordre des saints martyrs s'est uni aux myriades des anges, et prie le Dieu saint de nous dlivrer des
myriadesdefautesqui nousaccusent. Car nousavonsaimleChrist.
Christ mort et dormant dansletombeau. Tuasressuscitlesmorts. Donneceuxqui sont mortsdanslafoi
larichessedelabont, et lereposavectouslessaints.
DieuleVerbedeDieuvoulant difier l'homme. S'incarnaentoi, Viergepureet Sefit mortel. Necessepas
deLeprier pour quenoustrouvionssonAmour autempsduJ ugement.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 4. Saints vous n'avez pas pargnlachair et lesang, vous tes alls impassibles dans les
tourmentssansrenier leChrist, et descieuxleChrist vousenvoyalescouronnes.
Allons fter les martyrs rayonnant delalumiredeleurs actes, et proclamons dans les chants inspirs de
Dieu. MartyrsduChrist vousavez vraiment portlalumiresur laterre.
Gloire...J e Te glorifie, Sainte Trinit, Nature qui n'as pas de commencement. Dieu unique, Seigneur
unique, troisPersonnes. Preinengendr, Filsengendr, Esprit qui procdelemmeEtreternel.
Et maintenant bienheureuseEpousedeDieu, comment sans l'hommeas tu enfant, es tu demeure
comme auparavant?. Car tu as conu Dieu. Terrible prodige. Prie pour que soient sauvs ceux qui Te
clbrent.
222
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Ignorant vos membres dchirs, vous vous rjouissiez dans votresang- Vnrables martyrs, priez toujours
pour nousleSeigneur.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Seigneur Tu m'as cr de la terre, Tu m'as donn la vie, et Tu m'as ordonn de retourner dans la terre,
donnelerepostesserviteursqueTureois, et faislesremonter deladestructiondelamort.
Katavasia. Englouti dans latemptedes fautes, enfermdans leventredumonstre, jeT'appelleavec le
prophte. Seigneur, faisremonter maviedeladestructionet sauvemoi.
Petitelitaniedesdfunts
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donnelerepos aux mes detes serviteurs, lo il n'y aplus ni peineni
tristesseni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos,
Lui seul est immortel, qui cra et formal'homme. Mais nous les mortels nous sommes faits deterre, et
nous irons dans cetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tues terreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux, Allluia.
7me Ode
Hirmos. Ton 4. Lesenfantsd'Abrahamn'adoraient pasl'imaged'or, Ilsfurent prouvscommel'or dans
lecreuset. Commedans unechambredelumire, dans lafournaisedefeuils dansaient et chantaient. Bni
est leDieudenospres.
Martyrs divinement revtus de l'incorruptibilit, par le dpouillement de la chair corruptible vous tes
maintenant dans lajoie, devant Celui qui pour nous reut lachair d'unefemmeincorruptible, Couvrez du
vtement sacrcelui qui fut dnudpar lemal.
Lepeupledes martyrs vcut dans latemprance, Il nous donnelaforcedetraverser librement lestadedu
jene. Car il prchacourageusement leChrist dansl'arneet devant letribunal, Il reut lescouronneset se
rjouit enesprit aveclesanges.
Par lespriresdetessaintsmartyrs, DieumnedansleParadistesfidlesserviteursqui meurent. Donnela
lumirespirituelleceuxqui necessent deT'appeler. Tuesbni, DieudenosPres.
Nous sommes dans lemal. Nous te prions. Vierge la seule bonne, donne nous la bont. Prietoujours le
Christ qui est bondenature, pour quenousachevionsletempsdujenefairelebien, enLeclbrant.
Autre, Hirmos Ton 4. Seigneur Tuas exalttous tes saints. Tules as merveills dans lemondepar tes
signes. Tuesbni danslessicles, Seigneur DieudenosPres.
MartyrsduChrist, vousavez surmonttouslestourments, vousn'avez pasacceptdeplier legenoudevant
Baal, vousavez reudeDieulescouronnesdelagloire.
GloireEtre ador, Trinit dans l'Unit, Pre, Fils et Esprit, garde ceux qui Te clbrent, Dieu de nos
Pres.
Et maintenantToutelumineuseViergeMre, seulemdiationversDieu, Souveraine, nemanquepasde
prier pour notresalut.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints.
Martyrs, vousavez combattupour leRoi immortel. Lui vouant unefoi parfaite, vousavez versvotresang
pour lui.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
223
O brille en Toi la lumire de la vie, mne tes serviteurs fidles qui partent des choses de ce temps,
Seigneur DieudenosPres.
Katavasia. Tuas parlMosesur lamontagne. Tului as rvldans lebuissonlafiguredelaVierge.
Tuesbni, Seigneur DieudenosPres.
8me Ode
Hirmos. Ton 4. Danslefeudesflammest'entourent, lesChrubinset lesSraphinsSeigneur, et toutela
crationTechantel'hymnedelajoie. Clbrez, bnissez, exaltez leChrist, l'uniqueCrateur dans tous les
sicles.
Martyrs du Christ, grands et vnrables en Dieu, par vos plus grandes prires vers Lui, dlivrez deleurs
grandesfauteset destourmentsdel'audel, tousceuxqui clbrent votremmoire.
Ordre saint, lu du Christ Dieu, peuple vraiment ferme des martyrs, sanctifiez nos esprits et nos curs,
danscesjourssaintsdujene, par vosprires.
Seigneur, dlivreduver qui tourmente, dugrincement desdentset destnbresextrieures, ceux quedans
lafoi, Christ, Tuasreus, mnelesobrillelalumiredeTafacedanslessicles.
A ceux qui ont contempllacroix duChrist, et l'ont vnredetout leur cur. MredeDieutoutepure,
par tespriresauMatre, donnedevoir aussi laPassionvnrable, purifisdespassions.
Autre, Hirmos Ton4. labeautdel'change, saints martyrs duChrist, vous avez trouvlaviedans
lamort, vousn'avez craint ni lefeu, ni leglaiveni lefroidni lesbteset vousdisiez. Clbrez leSeigneur,
exaltez Ledanstouslessicles.
Enhaut les churs des anges, enbas nous qui sommes sur laterre, nous clbrons, martyrs duChrist, les
luttestrangres, lescombatsdevotrecourage, bnissant, clbrant leSeigneur, et L'exaltant danstousles
sicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
LaLumire, laVieet les Vies, jeTevnre, PreFils et Esprit qui procde. Natureunique, Dieuunique,
troisPersonnes, jeTebnis, jeTeclbre, Seigneur, et jeT'exaltedanstouslessicles.
Et maintenant...Qui parmi ceux qui sont ns de la terre te clbrera, blanche et pure colombe?. Tu as
enfant pour nous la grande lumire, la richesse de la vie, J sus le Sauveur, le Seigneur que nous
clbrons, nouslouons, nousexaltonsdanstouslessicles.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints.
Martyrs, glorifiant vos luttes admirables, nous bnissons et adorons Dieuqui dans sabienfaisance, vous a
donnlaforcedemener dansl'arnelescombats. NousL'exaltonsdanstouslessicles.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
Tu es le Seigneur Dieu de la mort et de la vie. Relve et mne dans les demeures des justes, ceux qui
partent entoutepit. Seigneur, Teclbrant, Tebnissant, T'exaltant danstouslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Terre et tout ce qui est en elle, mers et toutes les sources, cieux des cieux, lumire et
tnbres, froidet chaleur, filsdeshommes, prtres, bnissez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 4. LeDieud'Isral adploylaforcedesonbras, Il arenverslespuissantsdeleur trne
et Il alevleshumbles. Et l'Orient d'enhaut nousavisits, Il nousaconduitssur lechemindelapaix.
Martyrs, flambeaux immuables du Christ, clairez nos penses, donnez nous laforce, defairelavolont
lumineuseet puredeDieu.
224
NoblesmartyrsduChrist, voustiez desglaivesqui perciez lesennemis. Par votreprotectiondlivrez nous
desflchesdumalin.
Compatissant, donnelerepos dans leseind'Abraham, tes serviteurs qui d'entrenous partent dans lafoi
versToi, leCrateur del'universenTagrandebont.
Tu as enfant Dieu dans la chair. Fais mourir les mouvements de ma chair, et donne mon esprit
l'illumination. Viergepure, nuedelaLumire.
Autre, Hirmos Ton 4. Bienheureux martyrs, tous nous chantons vos mmoires, admirant et voyant les
fossesovousavez menvoscombatssacrs, et nousexaltonsleChrist.
Nous combattons les uns pour les autres, disaient les martyrs. N'pargnons pas lachair. Venez, mourons
pour leChrist, afindevivreet danser sansfindansl'ternit.
Gloire...
Trinit, ceux qui Teclbrent dans l'uniqueNature. Preinengendr, Fils engendr, et Esprit qui procde,
gardelessaufsdansTonAmour.
Et maintenant...
Rjouis toi touteVnrable, toutePure. Gloiredelavirginit, forcedes mres, secours des hommes, joie
dumonde, Marie, Mreet servantedenotreDieu.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Chur des saints, reois ma prire, Demandez au Christ de me rendre digne, d'embrasser la croix et de
vnrer laPassionsalutaire.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Compatissant, accordeTonpardon, ceux qui partent vers Toi qui aimes l'homme, et donneleur lerepos
danslesdemeuresdesluscar TueslaVieet laRsurrection.
Katavasia. Tous, nousexaltonsTonAmour del'homme. Seigneur notreSauveur, gloiredetesserviteurs
et couronnedesfidles. Tuasexaltlammoiredecellequi T'aenfant.
Exapostilaire, Lucernaireet Nekrosimon(voir samedi deladeuximesemaine)
StichresdesLaudes, auxmartyrs(voir appendiceIV)
Apostichesdutondelasemaine(voir appendiceIV)
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Leursmesdemeureront danslabont.
V. VersToi j'appelle, Seigneur monDieu
EptreduJ our.
EptreauxHbreux, 6, 9, 12.
ptredesDfunts. I Cor. 15, 47, 57
Allluia
Evangiledujour Marc7, 31, 37.
Evangiledesdfunts. J ean5, 24, 30
225
LE SAINT ET GRAND CAREME
Quatrime dimanche du Grand Carme
Saint Jean Climaque
Grandes vpres
Stichres du Lucernaire. 6 stichres de l'Octoque du Triode
Ton 8. J ean, sagePre, tu portais toujours dans taboucheen vritles lvations divines, Tu t'exerais
aux paroles inspires de Dieu, riche de la grce qui vient de l'au-del, tu as renvers les conseils des
impies, tuesdevenubienheureux. (bis)
J ean, glorieux Pre, dans les sources des larmes tuas purifil'me, dans les veilles nocturnes tuas appel
la paix de Dieu, tu t'es lev bienheureux vers son Amour et sa beaut, dont maintenant avec ceux qui
combattaient prsdetoi, tuesdignedejouir sansfindanslajoie.
J ean, sagePretu as levton esprit vers Dieu dans lafoi, tu as mprisl'instabilitdelaconfusion du
monde, tuas pris tacroix, tuas suivi celui qui veillesur tout, tuas asservi tapenselecorps difficile
contenir, danslesgestesdel'ascsepar laforcedel'Esprit divin.
Ton 5 Gloire
Sage Pre, tu as entendu la voix de l'Evangile du Seigneur, tu as quitt le monde, tenant pour rien la
richesseet lagloire, Et tuasdit tous: Aimez Dieu, et voustrouverez lagrceternelle. Neprfrez rien
sonAmour, afin, lorsqu'Il viendradanssagloire, detrouver lereposavec touslessaints. Par leurs prires,
Christ, gardeet sauvenosmes.
Et maintenant...Thotokiondel'Octoque
Apostiches de l'Octoque
GloireTon 2, Vnrons J ean, l'angesur laterre, l'hommedeDieudans leciel, l'ordreet labeautdu
monde, les dlices des biens et des vertus, lagloiredes asctes. Plantdans lamaisondeDieuil afleuri
justement. Commelecdredans ledsert il amultiplien sagesseet en justice, les troupeaux des brebis
spirituellesduChrist.
Et maintenantmiraclenouveauentretouslesmiraclesanciens. Qui aconnulamrequi aconusans
l'homme, et portdans ses bras Celui qui contient toutelacration. Lagestationtait lavolontdeDieu.
Tu L'as portcommeun enfant, toutepure. Dans talibertmaternelleauprs deLui, necessepas deLe
prier pour qu'Il compatisse, et sauvelesmesdeceuxqui tevnrent.
A lafin des vpres, s'il y avigiles, letropaire. ViergeMarie, sechante trois fois, sinon: Apolytikion de
l'Octoquedudimancheduton.
Gloire
Apolytikion du saint
Ton 8.
Tuas cultivsous tes larmes, lastrilitdudsert. Par tes implorations profondes tuas portaucentuple
les fruits detes peines, et tu es devenu un flambeau qui brillesur lemonde, par tes miracles, J ean notre
saint Pre. IntercdeauprsduChrist, Dieu, pour qu'Il sauvenosmes.
Et maintenant
Thotokion Pour nous Tu es n de la Vierge, en ta bont Tu as souffert la Croix. Par la mort Tu as
dpouilllamort, et revtuenDieularsurrection. Nelaissepas ceux quedetamainTuas crs, Montre
tonAmour del'homme, Compatissant. ReoislaMredeDieuqui T'aenfant, qui intercdepour nous, et
sauve, notreSauveur, lepeupledsespr
226
Dimanche Matines
Apolytikiondudimancheduton
GloireApolytikiondusaint (voir auxvpres). Et maintenant Thotokion
Aprsl'Evangiledel'aubeet lepsaume50.
Ton 8 GloireOuvremoi lesportesdurepentir, Toi qui donneslavie. Car verstontemplesaint selve
monesprit, portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi, Compatissant, danslamisricordede
TonAmour.
Et maintenantConduis moi sur le chemin du salut, Mre de Dieu. Car dans les fautes infmes j'ai
souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie. Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrandAmour. Dansl'abondancedetescompassionseffacemonpch.
Ton 6. Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement. Mais
confiant dans l'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi Dieu, dans tongrand
Amour.
Canons 1. du Dimanche de l'Octoque: de la Rsurrection. 2. du Triode. 3. du saint
Canon du Triode
1re ode
Hirmos. Ton 5. Au Sauveur, Dieu qui dans lamer, conduisit lepeuplepied sec, et engloutit toute
l'armedePharaon, Lui seul chantons, Car Il s'est glorifi.
Christ, jeressemblecelui qui tombadans les mains des brigands, et fut abandonnmoitimort sous
leurscoups. Ainsi demoi meurtri par mespchs.
Nemelaissepas. J esuis maladecruellement, Sauveur, disait celui qui souffrait, d'avoir livrtarichesse
auxbrigands. Ainsi jeprie, Seigneur, compatis, sauvemoi.
Guris moi. Mon esprit est meurtri par les fautes, sous les coups des voleurs injustes et des penses de
malice. Christ, Sauveur, sauvemoi, danstongrandAmour.
SainteMreduChrist, necessepasdeprier Dieu, qui s'incarnaentoi sansquitter leseinduPre, desauver
detouslesmalheursceuxqu'Il acrs.
Canon du saint, Pome d'Ignace
Hirmos. Ton 8. Traversant la mer comme une terre, fuyant les peines de l'Egypte, le peuple isralite
proclamait, ChantonsauRdempteur notreDieu.
Meramenant horsdestnbresdelamatire,danslalumireimmatrielleet spirituelle,J ean, par tesprires
auSeigneur, clairemoi.
Pre, tuas reuladouceur delatemprance, tuas rejetl'amertumedes plaisirs, commelemiel et lacire,
adoucisnossens.
GloireElevsur lahauteur desvertus, et rejetant labassessedesplaisirs, tufusladouceur dusalut, sage
Pre, pour tontroupeau.
Et maintenant...Tuas enfantineffablement lasagesseet leVerbeduPre, Guris lacruelleblessurede
monme, adoucislasouffrancedemoncur.
Katavasia: Ton 4. J 'ouvrirai labouche. Elleserapleinedel'Esprit, jeparlerai laReine, laMre, je
verrai danslalumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
3me ode
Hirmos. Ton 5, Sur la route de l'existence o je marche, les voleurs m'ont meurtri sous les passions.
MaisjeTeprie, relvemoi.
227
Les voleurs ont dpouill mon esprit, ils m'ont laisse moiti mort sous la meurtrissure de mes fautes,
Maisgurismoi, Seigneur.
Les passions m'ont dpouill de tes commandements, Christ, Sauveur, et je suis frapp par les plaisirs,
maissur moi verseTonAmour.
Viergepure, necessepasdeprier, Celui qui vint detoncorps, dedlivrer dumensongedudiable, ceux qui
teclbrent, EpousedeDieu.
Autre Hirmos. Ton 8. Seigneur tueslaforcedeceux qui vont Toi. Tueslalumiredeceux qui sont
danslestnbres, et Teclbremonesprit.
Sage, par la braise de l'ascse, tu as enflamm les pines des passions, et tu rchauffes les ordres des
solitaires.
Sage, desaromatesdel'ascse, tuascomposlamyrrhedelasanctification, pour treleparfumqui rpand
labonneodeur deDieu.
GloireObservant lesloisdel'ascse, tuasenglouti lespassionscommed'autresjadislesEgyptiens, sous
leslarmesquetuasverses.
Et maintenantFixeladoubleinconstancedemes penses, toutepureMredeDieu. Et dirigemoi vers
tonFils.
Katavasia: Ton 4. MredeDieu, sourcedevieet d'abondance, runis ceux qui teclbrent, affermis
leur assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Cathisme du Triode
Ton 5. Portant tacroix, notreSauveur, commelaforcedusalut, enellenous Tedisons, Sauvenous, Toi
qui asvoulusouffrir pour nous, Dieudel'univers, danstongrandAmour.
Gloire
Cathisme du saint
Ton 4. Elev par les vertus vers la lumire du ciel, parvenu la certitude immuable en ta pit, tu es
revenu vers l'immense abmedelavision. Tu as dnonctous les piges des dmons. Et tu protges les
hommes de leurs ravages. J ean, chelle des vertus, tu intercdes maintenant pour le salut de tes
serviteurs.
Et maintenantDieu qui est sur leTrnedes Chrubins, et qui demeuredans lesein du Pre, est venu
dans la chair en ton sein, Souveraine, comme sur un Trne. Il a rgn sur toutes les nations en toute
intelligencemaintenant devant Lui nouschantons. PrieLedesauver tesserviteurs.
4me ode
Hirmos. Ton 5. Les voleurs m'ont dpouilldel'uvredivine, et m'ont abandonntourmentpar les
plaies.
Mespensesinconstantes, Sauveur, m'ont dpouilldetescommandements, et jesuisfrapppar lesfautes.
Lelvitequandil mevit meurtri souslesplaies, passa. MaisToi monSauveur, sauvemoi.
Nousteglorifions, ViergeMredeDieu, et danstonport, lesfidles, nousnousrfugions.
Autre Hirmos. Ton 8. Seigneur j'ai entendulemystredetonconomie. J 'ai compristes uvres et j'ai
glorifitaDivinit.
Commeuneprairieodorante, commelevivant paradisdesvertus, tuasportlatemprance, dont tunourris
tousceuxqui tevnrent.
CommeMoseet Davidenvrit, tues lelgislateur del'ascse, ladoucergledes moines. Prenous te
disonsbienheureux.
228
GloirePlantdansles eaux delatemprance, tutais, prebienheureux, lavignefconde, qui donnales
grappesdelapit.
Et maintenant. MredeDieu, tuaspour nousenfant. Celui qui horsdutempss'tait levduPreet vint
dansletemps. PrieLedesauver ceuxqui teclbrent.
5me ode
Hirmos. Ton 5. J sus, regarde les meurtrissures de mon me, comme celui qui tomba aux mains des
voleurs. Christ jeTeprie, gurismasouffrance.
Douloureusemonmeafaibli souslescoupsdesfautes, et jesuisdpouilldesvertusdivines. Christ jeTe
prie, sauvemoi.
Leprtreet lelvitequandilsm'ont vu, nem'ont passecouruet sont passs. MaisToi danstacompassion
maintenant. Tum'asdonnlesalut, Tum'assauv.
Matre, jeTeprie, nem'cartepaslemalheureux, monesprit douloureusement frapppar lesvoleurs, Mais
compatis, Sauveur, par lespriresdecellequi T'aconu.
Autre Hirmos. Ton 8. Pourquoi m'as Tu loign de la lumire inaccessible de Ta face, et m'as Tu
couvert detnbrestrangres?. Maisfaismoi revenir jeTeprie, et dirigemesvoiesverslalumiredeTes
commandements.
Pre bienheureux, tu as teint toutes les passions, sous la rose de tes combats, tu as allum au feu de
l'amour et delafoi lechandelier delatemprance, tufusunelumiredel'impassibilit, unfilsdujour.
Pre, tu as nourri par ta culturedivinelagrappe delafoi, tu l'as fouleaux pressoirs sous les peines de
l'ascse. Tuasempli lecalicespirituel delatemprance, et tuasrjoui lescursdetontroupeau.
GloireBienheureux, tuassupportnoblement, lesattaqueset lescoupsdesennemis, tufuslacolonnede
patiencequi tenais tontroupeauquetunourrissais avec lavergedeDieuprs des eaux, dans les pturages
delatemprance.
Et maintenantSuivant, toutePure, lesparolesdeteslvres, noustedisonsbienheureuse. Car avectoi le
Seigneur avraiment fait degrandes choses, Il t'aexalt, Il est ndanstonsein, Il afaitdetoi lavraieMre
deDieu.
Katavasia: Ton 4. L'universadmiratagloiredivine. Viergetuas portdans tonseinDieuqui domine
touteschoses, TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
6me ode
Hirmos. Ton 5. J 'ai dpensdans les passions laviedivine. Cruellement frapppar les fautes, Matre,
jemerfugieenToi, jeTeprie, aiecompassiondemoi.
Les voleurs ont pris marichesse. Ils ont frappmonesprit sous les passions, ils m'ont laisscommemort,
Maiscompatis, Seigneur, et sauvemoi.
Quandlelvitevit mes souffrances sous les coups, il nesupportapas les meurtrissures et passa, mais Toi
qui aimesl'homme, versemoi tonricheAmour.
Nousglorifionsentoi, Marie, lebuissonqui neseconsumait pas, lamontagneet l'chellevivante, laporte
cleste, lagloiredesorthodoxes.
Autre Hirmos. Ton 8. Seigneur, pardonne moi. Nombreuses sont mes injustices. Du gouffre des
malheurs, jeTeprie, dlivremoi, j'ai appelversToi, entendsmoi, Dieudemonsalut.
Tu avais reu dans l'meladivinerichessedel'Esprit, laprireparfaite, lasaintepuret, latension dela
vigilance, lespeinesdelatemprance, par lesquellestufuslamaisondeDieu.
229
Sage, tu as surmont la vanit de la matire infrieure, et donn ton esprit les ailes de la prire
immatrielle. Par laperfectiondetavietuashritlafind'enhaut.
GloireDans les sueurs de l'ascse tu as teint en vrit, les charbons des flches de l'ennemi, tu as
allumlefeudelafoi, tuasbrll'orgueil del'infidlitdeshrsies.
Et maintenantLabeautdu Trs Haut dans l'union ineffable, areu detoi, Vierge, levtement dela
chair, deSionelleabrill, elleaclairlemonde.
Katavasia: Ton 4. Sages qui clbrez cette fte divine et vnrable de la Mre de Dieu, venez,
acclamonset glorifionsDieuqui est nd'elle.
Kondakion
Ton 4, Sur leshauteursdelatemprance, commeunastrefixeclairant leslimitesdumonde, leSeigneur
teportadanstavrit, J eannotrematreet notrepre.
Ikos
- Tu as fait detoi en vritlamaison deDieu. Commed'or brillant tu l'as clairement ornedetes vertus
divines, lafoi, l'espranceet lacharit. Tuas exposles lois deDieuet jencommesi tun'avais pas de
chair. Tu possdais la prudence, le courage, la sagesse et l'humilit qui t'leva. Illumin par les prires
ternelles, tuesmontverslesdemeuresduciel, J eannotrematreet notrepre.
Synaxaire Cejour, quatrimedimancheduCarme, nousclbronslammoiredenotresagepreJ ean,
l'auteur del'Echelle.
J eanvivant danslachair tait mort. Et mort sanssouffleil vit dansl'ternit.
II s'levaet nouslaissalelivredel'Echelle. Il nousmontracomment il s'est lev.
Par sesprires, Dieu, aiepitidenouset sauvenous. Amen
7me ode
Hirmos. Ton 5. Exalt au dessus de tout le Seigneur des Pres, teignit la flamme et couvrit de
douceur, lesenfantsqui chantaient d'unemmevoix, Dieu, Tuesbni.
Lesvoleurssont tombssur moi lemalheureux, Ilsm'ont laisscommemort et sanssoufflesouslescoups,
jeTeprie, Dieu, visitemoi.
Les penses inconstantes ont dpouillmonesprit. Elles m'ont frappdepassions, elles m'ont laissmort
souslenombredesfautes. MaisSauveur, gurismoi.
Quand le lvite me vit souffrant sous les plaies, il ne supporta pas mes meurtrissures. Voyant que je ne
pouvaisgurir il s'loignademoi. Maistoi monSauveur, gurismoi.
Christ incarndans laVierge, sauvemoi, versesur mes plaies, lericheamour detes compassions. J eTe
glorifie.
Autre Hirmos. Ton 8. Les enfants dports deJ udeenBabylone, par lafoi enlaTrinitfoulrent la
flammedelafournaiseet chantaient. DieudenosPres, Tuesbni.
Dans l'herbeverteduRoyaumed'enhaut. Pre, tuas nourri tontroupeau. Sous lavergedes dogmes tuas
chasslesloupsdeshrsies. Et tuchantais: DieudenosPres, Tuesbni.
Tuesall, couvert duvtement dignedeCelui qui t'appela, aufestindesnocesduChrist notreRoi dansles
hauteurs. Et tuchantes: DieudenosPres, Tuesbni.
GloirePre, tu n'as pas sombr dans les pchs, tu tais un fleuve de temprance. Tu engloutis les
tentationset purifieslessouillures, deceuxqui proclament danslafoi. DieudenosPresTuesbni.
Et maintenantLe Seigneur de l'univers s'est incarn dans la Vierge, Il est venu de ton sein.
Reconnaissant entoi dansl'orthodoxielaMredeDieu, nouschantonstonFils. DieudenosPres, Tues
bni.
230
Katavasia. Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
8me ode
Hirmos. Ton 5. Pour Toi, leCrateur, les enfants dans lafournaise, tressrent l'hymnedel'univers et
chantaient, Touteslesuvresclbrez, exaltez leSeigneur danstouslessicles.
Mes penses comme des voleurs ont dtruit ma vie. Sauveur, sous les coups des pchs. Et je me suis
dpouilldetonimagedivine, Dieuqui aimesl'homme. Maisaiecompassiondemoi.
Deshauteurs, Tuesvenusur laterre, Sauveur, pour compatir moi meurtri souslescoups, sousles plaies
demesfautes, Compatissant. Christ, versemoi TonAmour.
L'essaimdesfautesm'avait meurtri deplaiesingurissables. Matre, Tum'asdonnlardemptiondel'me
et ducorps. Tum'assauv, danstonAmour.
Vierge, tuasenfantleSeigneur, par laparoledivineet humainequi dpassel'intelligence, et Viergetues
demeure. Touteslesuvresnoustebnissonset t'exaltonsdanstouslessicles.
Autre Hirmos. Ton 8. Tu es notre colonne vivante en vrit, et l'image de la temprance. Pre J ean
nousvnronstammoire.
L'ordredesmoinesserjouit. Lepeupledessageset desjustesexulte, car aveceux tuasdignement reula
couronne.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Pardelabeautdes vertus, tu es alldans lelieu des noces delagloireineffable, chantant l'hymneau
Christ danslessicles.
Et maintenant
Vierge, n'abandonnepasceuxqui demandent tonsecours, teclbrant et t'exaltant danslessicles
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. L'Enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il tait
figur. Maismaintenant Il est l'uvre, Il runit lemondequi chante. uvresclbrez leSeigneur, exaltez
Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 5. DanseIsae, laViergeaconu. Elleaenfantun Fils, l'Emmanuel, Dieu et Homme.
l'Orient est sonnom, quenousexaltons, et nousdisonsbienheureuselaVierge.
Matrejen'ai pasgardtonordre, J emesuissoumisaux passionsdesplaisirs, jesuisdpouilldelagrce,
et par mesplaiessuisrejetdanslanudit. Sauveur jeTedemandelesalut.
Lelviteneput essuyer mesblessures. MaisTuesvenumoi danstabont, danstamisricorde, Sauveur,
et Tuasverssur moi, commelemeilleur desmdecins, pour megurir, l'amour detacompassion.
Christ misricordieux, Tu as compati, Tu m'as sauv, abattu et souffrant sous les coups des voleurs,
CommedeuxdeniersTuT'esdonnToi mmemeet corpspour meracheter.
MredeDieu, ton enfantement dpassel'intelligence, la conception en toi s'est faitesans l'homme, et la
gestationt'alaissevierge, Car l'Enfant tait Dieu, quenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse.
AutreHirmos. Ton 8. Tu as guri ceux qui taient malades dans leurs fautes. Bienheureux au nomde
Dieutulesasconduits, tuaschasslesespritsdemaliceet nousteglorifions.
Pre, tuasquittlaterreodemeurelacorruption, tuesallverslaterredesdoux et tuterjouisaveceux
danslesdlicesdeDieu.
GloireAujourd'hui est unjour defte. Tout appellelestroupeaux desmoines, serjouir enesprit, se
nourrir latabledelapuretdelavie.
Et maintenantCelui qui demeuraentoi, touteInnocente, renversalemalinmeurtrier desanctres, Il est
ndetoi, et tousnousasauvs.
231
Katavasia. Qu'exulteen esprit tout tre, ndelaterreet portant lalumire. Queclbrelanaturedes
Intelligences immatrielles honorant la sainte fte de la Mre de Dieu. Qu'elle chante: Rjouis toi, toute
bienheureuse. MredeDieutoutePure, toujoursVierge.
Exapostilaire du dimanche
Exapostilairedusaint
Saint glorieux, tuasdclincommeunesouffranceleplaisir dumonde, tuasdesschlachair par lejene,
tu as renouvel la tension de l'me, tu as reu l'abondance de la gloire du ciel, J ean, ne cesse pas
d'intercder pour nous.
Sauvs par toi, Souveraine, nous reconnaissons entoi laMredeDieu. Car tuas mystrieusement conu
Dieu qui par laCroix dtruisit lamort, et attiraprs deLui les peuples des saints, avec lesquels, Vierge,
nousteclbrons.
Laudes
Stichres de l'Octoque du dimanche du ton
GloireTon 1. Venez, travaillons dans lavignemystique. Portons enelleles fruits durepentir, peinant
nonpour manger et pour boire, mais dans les prires et les jenes, nous atteindrons les vertus qui plaisent
auSeigneur del'uvre, et Il nousdonneraledenier par lequel Il rachtelesmesdeladettedupch, dans
songrandAmour.
Et maintenantTon 2. Tu es bnieau dessus detout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui en toi
s'est incarnl'enfer atpris. Adamrappel, lamaldictiondtruite. Evedlivre, lamort anantie, et nous
avonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. GloireToi.
Grande doxologie, litanies et cong.
Liturgie
Prokimenondudimanchedutonet dusaint
Ton 7 LeSeigneur donnera, laforcesonpeuple.
V. Rendez gloireauSeigneur, FilsdeDieu.
Eptres 1. Lecturedel'EptreauxHbreux6, 13-20
2. Lecturedel'EptreauxEphsiens5, 5-19
Alleluiadutonet dusaint
Ton 7 Il est bondeconfesser leSeigneur
Evangiles 1. selonsaint Marc5, 17-31
2. selonsaint Matthieu4, 25, 5, 12
Communion Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs.
Enmmoireternelleseralejuste, il necraindrapaslesnouvellesfunestes. Alleluia(3).
Dimanche Vpres
Stichres du Lucernaire. 4 stichres pnitentiels de l'Octoque (voir appendice IV)
3 stichres du Triode. Pome de Joseph
Ton 3. Fidles durant letemps du jene, supportons les plus grandes peines, et nous trouverons laplus
grandegloire, par l'amour dugrandDieunotreRoi, dlivrsdelaflammedel'enfer.
Dpassant maintenant lemilieudutemps dujene, entrons clairement dans lecommencement delagloire
divine, efforonsnousd'atteindrelafinlaviedesvertus, pour recevoir lesdlicesternelles.
Autre. PomedeThodore
Ton 7, Dpassant lemilieudelapriodesacredujeneallonsdanslajoieversl'avenir, versons sur nos
mes l'huile de la bienfaisance, afin d'tre dignes de vnrer la divine Passion du Christ notre Dieu, et
d'atteindrelaterribleet sainteRsurrection.
232
3stichresdesMnes
Gloire Et maintenantThotokiondesMnes
Entreavecl'encensoir
Prokimenon
Ton 8 Nedtournepas Tafacedetonserviteur, car jesouffre. Ecoutemoi vite, viens monmeet
dlivrela.
V. Dieu, quemerecueilletonsalut.
V. Quelespauvresvoient et qu'ilsserjouissent.
V. Cherchez Dieuet votremevivra.
NedtournepasTafacedetonserviteur, car jesouffre. Ecoutemoi vite, viensmonmeet dlivrela.
Apostiches du Triode
Ton 7. Le Sauveur, Celui qui a plant la vigne et appel les ouvriers, approche. Venez, vous qui avez
combattudans lejene, recevoir votresalaire, car Celui qui donneest riched'amour. Nous avons travaill
unpeudetemps, et nousemporteronslacompassiondel'me.
Ton 6. Adam tomb au milieu des tentations qui le volaient, l'esprit dvast, l'me meurtrie, gisait
dpouilldesaconscience. Ni leprtreavant laloi nel'approcha, ni lelviteaprslaloi neleregarda, sauf
Toi Dieuqui venais, nondelaSamarie, maisdelaViergeMarie. Seigneur GloireToi.
Tes martyrs, Seigneur, ne T'ont pas reni, Ils ne se sont pas loigns de tes commandements. Par leurs
priressauvenous
Gloire Et maintenantFidles, clbrons avec les Archanges. le Porche cleste, la Porte scelle en
vrit. Rjouis toi, par qui s'est lev sur nous le Sauveur de l'univers. Christ Dieu qui donne la vie.
Souveraine, renversepar tamainnosennemislestyransathes. TouteBlanche, Esprancedeschrtiens.
Maintenant, Matre..
Findel'officecommeauxdimanchesprcdentsauxvpres(cf. fascicule3, pp. 426-429)
CINQUIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Dbut desmatinesdeCarme
PremirelecturedesPsaumes(psaumes25, 32)
AprslasecondelecturedesPsaumes(psaumes33, 37),
Cathisme du Triode
Ton 3. Le beau temps est venu, digne de notre louange le jour du jene a brill, frres, allons nous
purifier. Puissions nous trepurs devant leCrateur et dcouvrir sabeaut, par les prires delaMrede
Dieul'uniquePurequi L'aenfant.
GloireLebeautempsest venu
Et maintenantGabriel admirant labeautdetavirginit, et lasplendeur detapuret, MredeDieu, te
disait: Quellelouangedignedetoi puis-jeteporter?. Comment t'appeler? j'hsiteet m'merveille. Comme
il m'atordonn, jetedis: Rjouistoi, qui asreulagrce.
AprslatroisimeLecturedesPsaumes(psaumes38, 46)
Cathisme
Ton 7. Seigneur, Tu nous as donnd'atteindre cejour. Rends dignes tes serviteurs detraverser dans la
crainte, lasaintesemaineobrilledans lalumire, laterribleRsurrectiondeLazared'entreles morts, et
d'aller aubout dustadedujene.
Gloire
Seigneur, Tunousasdonn
Et maintenant
233
Viergetoutesainte, tuesplusprcieusequelesglorieux Chrubins. Car eux nesupportent paslapuissance
divine, et clbrent laliturgielafacecouvertedeleursailes. Maistoi tuvoisdetesyeux, tuportesleVerbe
incarn. Necessepasdeprier pour nosmes.
Canon
Triode, Pome de Joseph 1re ode
Hirmos Ton 3 Il rassemblales eaux enunseul lieu, AupeupleIsraliteIl ouvrit lamer, Il est notre
Dieudegloire. ChantonsLui seul, car Il s'est glorifi.
Nos esprits renouvels sous la charrue du jene divin, portons l'pi des vertus. Que jamais plus nous
n'ayonsfaim, danslajoiedesdlicesternelles.
J e porte en moi les passions, qui au long du temps ont obscurci ma pauvre me, le cur bris je me
prosternedevant tapuissanceinvincible. Verbeintemporel du Prequi n'apas decommencement, J eTe
prie, Compatissant, sauvemoi.
Labeautdujenenourrit les curs, fcondant les penses qui plaisent Dieu, et desschant l'abmedes
passions, sous les pluies du recueillement il purifie, ceux qui dans la foi portent la louange au Tout
Puissant.
Rjouistoi qui portestant denoms, Viergesainte, MarieMredeDieu, gloiredesfidles, dlivrancedela
maldiction, chelle cleste, miracleincomprhensible, buisson qui neseconsumait pas, terrequi nefut
pascultive.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 7 . Vnrant l'arbredelaCroix qui portelaVie, allons enjoiesur lechemindujene, vers
laPassionduChrist.
Suivant leChrist, renonons aumonde, portons laCroix sur nos paules et nous serons forms sadivine
Passion.
GloireClbronstousl'uniqueDivinitplushautequel'tre, entroisPersonnes, lePre, leFilset l'Esprit
Saint.
Et maintenantJ sus leSauveur quetu as conu mystrieusement, sans connatrelacorruption, Vierge
pure, prieLemaintenant pour tesserviteurs.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. Quand Tu viendras dans lagloireavec les anges juger l'univers.
Christ, rendsnousdignesdeTedonner unebonnerponse.
Katavasia. Au Seigneur qui engloutit dans la mer toutela puissance dePharaon, chantons l'odedela
victoire. Car Il s'est glorifi.
8me ode
Hirmos. Ton 3. LafournaiseenBabylonenebrlapaslesenfants, ni lefeudelaDivinitnetouchala
Vierge. Aveclesenfantsnousdisons. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
L'esprit sduit et tromp par les mensonges du serpent qui nous dtruisent, j'ajoute chaque jour une
souffrancemadouleur, jeT'appelle, Sauveur qui gurislesmaladies, faismoi revenir et sauvemoi.
D'unsignepar lapuissancedel'Esprit. Eliseressuscital'enfant delaSunamite. Nous qui sommes morts
souslesplaisirsdespassions. fidlesnousrevivronspar lejenequi portelavie.
Seigneur qui aimes l'homme, Tu as sauv les Ninivites, qui se repentaient dans les pleurs et le jene.
Sauveur danstonAmour aiepitidenous, qui par nosuvresnesavonspasTereconnatre.
TouteInnocente, demeureViergeaprs l'enfantement. ToutePure, dlivredelacorruptiontes serviteurs,
qui chantent fidlement d'unemmeme. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
AutreHirmos Ton 7 . Fidles, nous avons enDieulabornedelatemprance. Parcourons detoutenotre
forcelesaint stadequi nousreste, et nousseronscouronns.
234
Voyant la strilit de mon me malade, compatis encore, Christ, et ne me coupe pas comme le figuier
maudit.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
UniqueOrigine, Trinit, Unitdes trois Personnes, Pre, Fils et Esprit, dlivredetoutes les tentations et
desprilsceuxqui Techantent.
Et maintenantRjouis toi, Montagnede Dieu. Rjouis toi, Lampetoujours lumineuse. Rjouis toi,
nouveau Ciel. Rjouis toi, Intelligence rayonnante. Rjouis toi, Temple du Seigneur. Rjouis toi, toute
clbre.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Christ, considrant tonterribleJ ugement, jefrmis, jetrembleet j'appelle. Incommensurableest tongrand
Amour. Sauvemoi, lemalheureux.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Le Crateur du monde que rvrent les Chrubins, qu'admirent les Sraphins, prtres,
serviteurs, espritsdesjustes, clbrez enLui leSeigneur.
9me ode
Hirmos. Ton 3. Miraclenouveauet divin, leSeigneur passepar laportefermedelaVierge. Dieuentra
nuet sortit incarn, et laportedemeureferme. ExaltonslaMredeDieu.
La grce du jene maintenant, a empli de recueillement le calice divin, et appelle tous les fidles
clairement. Venez, rjouissez vous, chassez l'ivresse des passions, afin d'tre dignes de la future
consolation.
LeJ ugement est proche. Veillemonme. Soisconsciente, faislebien, gardetoi toujoursdansl'innocence.
Si nous nous jugeons nous mmes ici bas, nous ne serons pas rprouvs l haut, o sans tmoins les
coupablessont condamns.
Principauts, Puissances, Trnes, Sraphins, Dominations. Pouvoirs, Chrubins, Angeset Archanges, priez
Dieupour quenous achevions letemps dujeneenfaisant cequi lui plat, afind'tredes serviteurs qu'Il
aimeet detrouver lagloire.
Avec les martyrs, avec les prophtes, avec tous les sages. Christ reois toujours cellequi T'aenfant, et
priepour lesserviteursindociles. Matrequi aimesl'hommeet quervrent lesordresclestes.
Autre Hirmos Ton 7 . Achevant lasereinetraversedujenesous lesouffledel'Esprit, puissions-nous
parvenir, auport delaPassionduChrist.
Imitant laChananennejeT'appelle. Aiepitidemoi, Dieu, Fils deDavid, et guris commesafille, mon
meaffaiblie.
GloireClbrons lanaturedelaDivinit. l'Unitrunieet diviseentrois Personnes, lePre, leFils et
l'Esprit.
Et maintenantToi qui danstonseinasconuleVerbeinconcevable, toi qui sanssemencedanslachair
L'asenfant, prieLetoujoursdesauver nosmes.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Tu as justifilePublicain qui Tedisait: Compatis. J ugedetoutes choses, aiepitidemoi, lepcheur, et
pardonnemesfautes.
Katavasia. Mre plus haute que la nature, et Vierge selon la nature, seule bnie entre les femmes,
Fidlesnousteledevons, dansleschantsnoust'exaltons.
Hymneslucernaires(voir appendiceIII)
Apostiches du Triode
Ton 8. Tombsous mes fautes et meurtri par elles impitoyablement, jesuis semblablecelui qui tomba
aumilieudesvoleurs. Nem'abandonnepas, Matredel'univers. Tuesvenu, nondelaSamarie, maisdela
Vierge. J susest tonnom. Aiepitidemoi. (bis)
235
Saints, comment vous appellerons nous?. Chrubins? Car en vous s'est repos le Christ, Sraphins? Car
vous necessez deleglorifier. Anges? Car vous tes partis devotrecorps. Puissances? Car vous faites des
miracles. Nombreuxsont vosnomset plusgrandesvosgrces. Priez pour lesalut denosmes.
Gloire Et maintenantLes cieux teclbrent, ViergeMrequi as reulagrce. Et nous glorifions la
naissancequi n'apaslaissdetracesentoi. MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Lundi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 3. Contrenous sesont retournes nos iniquits. Lvetoi, Seigneur, secours nous. Car Tu es notre
Pre. HorsdeToi nousn'ensavonspasd'autre.
Gloire Et maintenant
Contrenoussesont retournes
Prokimenon Psaume 83
Ton 8 L'oiseauatrouvunemaison, tesautels, Seigneur desPuissances, monRoi et monDieu.
V. Quetesdemeuressont adorables, Seigneur desPuissances.
LecturedelaProphtied'Isae(37, 33, 38, 6)
Ainsi parleleSeigneur sur leroi d'Assur: Il n' entrerapas dans cetteville. Il n'y lancerapas uneflche. Il
netendrapas lebouclier. Il n'lverapasderempart contreelle. Il s'enretournerasur lecheminpar lequel
il est venu. Il n'entrerapas dans cetteville, dit leSeigneur. J eprotgerai cettevillepour lasauver, cause
deMoi et causedeDavidmonserviteur. L'AngeduSeigneur sortit et frappadans lecampd'Assur cent
quatre vingt cinq mille hommes. Quand on se leva, le matin, voici, c'tait tous des corps morts.
Sennachrib le Roi d'Assur, leva le camp et partit. Il s'en retourna et resta Ninive. Comme il tait
prosterndans lamaison deNisrok son Dieu, Adrammelek et Saretser, ses fils, lefrapprent del'peet
s'enfuirent aupaysd'Ararat. Et Asar Haddon, sonfils, rgnasaplace. Encesjours, Ezchiasfut malade
lamort. Isaefils d'Amots, leprophte, vint lui et lui dit: Ainsi parleleSeigneur. Donnetes ordres ta
maison. Car tuvas mourir. Tunevivras pas. Ezchias tournasonvisagevers lemur et prialeSeigneur. Il
dit: Souviens Toi quej'ai marchdevant taFacedans lavritet l'intgritducur, et quej'ai fait cequi
est bientes yeux. Et versant toutesseslarmes, Ezchiaspleura. AlorslaparoleduSeigneur fut sur Isae.
Il dit: Va, et dis Ezchias: Ainsi parleleSeigneur, leDieudeDavidtonpre. J 'ai entendutaprire. J 'ai
vutes larmes. Voici, J 'ajouterai quinzeannes tavie. J etedlivrerai, toi et cetteville, delamainduroi
d'Assur. J eprotgerai cetteville.
Prokimenon Psaume 84
Ton 8 Seigneur, rvlenoustonAmour, donnenoustonsalut.
V. Seigneur, Tuveuxlebiendetaterre.
Lundi Vpres
LecturedesPsaumes71, 77
StichresduLucernaire, PomedeJ oseph
Ton 3. Tunousasdonnletempsdujene, derevenir et devivresansplusjamaisnousperdre. Verbede
Dieu rends nous dignes deTeplaire, et deTeservir dans lachaleur du recueillement, commelasageet
sainteProstitue, qui par lamyrrheet leslarmeschaudesreut lepardondesfautes.
Comme l'aveugle du fond du cur je T'appelle, Fils de Dieu claire les yeux de mon cur, Comme la
fidleCananenne jeTedis. Compatissant, aiepitidemoi. Car par les plaisirs aux dmons j'ai soumis
monme. Dlivreladestnbresdespassions, et faismoi vivreenpuret. Quejeglorifietagrandebont.
Autre, PomedeThodore
Ton 2. Lagrcelumineusedelatemprance, abrillaujourd'hui sur nous, plus clairequelesoleil. Elle
illumine nos mes et chasse comme des nuages les passions du pch. Allons tous l'embrasser de toute
notreme, et aller enjoieaubout desonstadedivin. A sonfestindanslesrjouissancesappelonsleChrist.
Sanctifieentabontceuxqui l'accomplissent danslafoi.
236
3stichresdesMnes
Gloire... Et maintenant...
Thotokion
Prokimenon Psaume 85
Ton 4 Enseignemoi tavoie, Seigneur, jemarcherai danstavrit.
V. Tendsl'oreille, Seigneur, rpondsmoi.
Lecture de la Gense (13, 12, 16)
Abramdemeuradans le pays deCanaan, et Lot demeuradans les villes delaplaine. Il dressases tentes
jusqu'Sodome. Or les hommes deSodometaient pleins demaliceet depchs contreleSeigneur. Le
Seigneur dit Abram, aprsqueLot seft spardelui: Lveles yeux et regarde, dulieuotues, versle
nordet lemidi, l'orient et l'occident. Toutelaterrequetuvois, jeladonnerai toi et tasemencedansles
sicles. J erendrai tasemencecommelapoussiredelaterre. Celui qui pourracompter lapoussiredela
terrecompteraaussi tasemence. Lvetoi. Vasur laterreenlonget enlarge. Car J eteladonnerai. Abram
levasestentes. Il allaet demeuraauchnedeMambr, qui est Hbron. Il btit lunautel auSeigneur.
Prokimenon Psaume 86
Ton 4 LeSeigneur aimelesportesdeSion, plusquetouteslesdemeuresdeJ acob.
V. Sesfondementssont sur lesmontagnessaintes.
Lecture des Proverbes (14, 27, 15, 4)
LacrainteduSeigneur est unesourcedevie, pour dtourner des piges delamort. Unenationnombreuse
est lagloiredu roi. Mais quand manquelepeuple, c'est laruinedu prince. L'hommedoux aunegrande
intelligence. Mais l'homme impatient se couvre de folie. Un cur calme est la vie du corps. Mais la
jalousie est la carie des os. Celui qui opprime l'humble, outrage son Crateur. Mais celui qui a piti du
pauvreL'honore. Lemchant est renverspar samalice. Maislejustetrouveunrefugedanssamort. Dans
lecur intelligent reposelasagesse. Onnepeut pas laconnatreaumilieudes fous. Lajusticelveune
nation. Mais lepchest lahontedes peuples. Leroi aimeleserviteur prudent. Mais il rejettecelui qui
blasphme. Unerponsedouceapaiselafureur. Mais uneparoledurefait monter lacolre. Lalanguedes
sagesfait bonnelascience. Maislabouchedessotsrpandlafolie. Les yeux duSeigneur sont entout lieu.
Ils observent les mchants et les bons. Lerepos delalangueest un arbredevie. Celui qui legardesera
pleindel'Esprit.
Apostiches du Triode
Ton 7. Commecelui qui tombasous les voleurs et fut bless, jesuis tombsous mes fautes et monme
est meurtrie. Vers qui me rfugier pour recevoir la gurison, sinon vers Toi le mdecin des mes et des
corps?. Dieu, rpandssur moi tongrandAmour.
Ton 5. Dchus par la transgression, de l'ancienne jouissance et des dlices du Paradis, nous sommes
accablssouslaconfusiondenotrevie, noussommestombscommeaumilieudesvoleurs, dpouillspar
nos fautes delargleet des louanges des vertus, moitimorts et loindetes ordres salutaires, Mais nous
Teprions, Matrequi esvenudeMarie, qui impassiblement assouffert laPassion, soignelesblessuresque
nous a faites le pch, verse nous ton incomparable compassion, qui nous gurira dans ton amour de
l'homme.
Dieu qui aimes l'homme, qui as reu lapatiencedes saints martyrs, reois denous laclbration, donne
nouspar leursprireslegrandAmour.
Gloire... Et maintenant...Mre bnie de Dieu, garde tes serviteurs de tous les prils, afin que nous
puissionsglorifier entoi l'esprancedenosmes.
Mardi Matines
PremirelecturedesPsaumes(Psaumes78, 85)
AprsladeuximelecturedesPsaumes(Psaumes86, 91)
Cathismes du Triode
237
Ton 3. Par lejenedans lachaleur delafoi, brlons les passions del'intemprance, fuyons lefroid du
pch. Par lessourcesdeslarmes, teignonslaflammeternelle. Et disons: Dieutrsbonnousavonspch
contreToi. Pardonne, accordenouslegrandAmour.
Gloire...Par lejene
Et maintenantTuesdevenueladivinedemeureduVerbe, seuletoutePureViergeMre, tuassurpass
les anges en puret. Par tes prires dans les eaux divines purifie moi, qui suis plus que tous une terre
souillepar lesfautesdelachair. Sainte, accordemoi legrandAmour.
AprslatroisimelecturedesPsaumes(Psaumes92, 101)
Cathisme
Ton 2. Lagrcedusaint jeneest glorifieaudessus detout. Par elleleprophteElietrouvelechar de
feu. Mosereoit lestables, Daniel aconnulemiracle. Elisearessuscitunmort, lesenfantsont teint le
feu. Tous sesont unis Dieu. Rjouis enelle, disons: Tues bni, Christ notreDieuqui as voulu qu'il en
soit ainsi. GloireToi.
Gloire... Lagrcedusaint jene..
Et maintenant...Par toninvincibleintercessiondanslesmalheurs, contretouteesprance, MredeDieuje
suis dlivr de ceux qui me tourmentent. Car tu viens toujours ceux qui t'appellent dans la foi, et tu
dissipes les preuves des ennemis qui nous accablent. Nous rendons grceet tedisons: Reois mapauvre
reconnaissance, Souveraine, tuesentout monsecours.
Canon, Pome de Joseph
2me ode
Hirmos
Ton 3. Ecoutez, terreet ciel. Entendez mesparoles. Car jedirai sur laterrelesmerveillesdeDieu.
Par laprirecontinuelle, par latempranceet lacontemplation, donnonsnosmesdes ailesversl'amour
deDieu.
Fuyonslefroiddel'intemprance, chauffonsnoustousaufeudujenedansl'Esprit divin.
Par lesel desvertusdivines, rejette, monme, lasouilluredelafaute, attachetoi Dieu.
Entoi seulebnies'est reposeleChrist, par toi, Il aportlachair.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos
Ton 7 .Lejenepur, les prires, les larmes, lamditationdes choses divines nous ont ouvert lechemin.
Allonsmaintenant versDieunotreMatre.
Eve fut prise par le fruit, mon me, veille, ne te laisse pas tromper, si le serpent vient te conseiller, de
manger lesfruitsduplaisir.
Gloire...J eglorifielestroisPersonnesdelaformeunique, lePre, leFils et l'Esprit, l'uniquepouvoir dela
Divinit, leRoyaumeet lasplendeur del'univers.
Et maintenant...Vierge, terrible fut ton enfantement. Dieu n du Pre avant le commencement s'est fait
homme, conuentoi sansl'hommedanslesdernierstemps.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Quandelletouchaleborddetonmanteau, monChrist. Tuasguri cellequi perdait sonsang. Danslafoi je
m'attachetonAmour. Gardemoi sauf, loindespassions.
Katavasia. Ecoutez, peuples, lesprodigesdesuvresdemapuissancedivine, et sachez queseul, J esuis
Dieudel'univers.
8me ode
Hirmos
Ton 3. Dieu glorifi dans les hauteurs par les anges, cieux des cieux, terre, montagnes, profondeur et
toutelaracedeshommes, bnissez enLui leCrateur et leRdempteur.
238
Chaquejour lemalincachesespiges, et cherchemeprendrepour medvorer, Dlivremoi desamalice,
Sauveur qui assauvJ onasdumonstre.
Purifis par lejene, allons sur lamontagnedes vertus, coutons clairement cequeDieu diraen nous. Il
diralapaix, l'illumination, lagurisondesblessuresdel'me.
Aveuglchaquejour par lestnbresdesfautes, jenepeux comprendretesmerveilles, Seigneur. J susqui
donneslalumire, ouvrelesyeuxdemonme.
Toujours Vierge, sous les pluies detes compassions, laveles souillures des passions demoncur. Donne
moi derpandreleslarmesqui purifieront monme.
Autre Hirmos Ton 2. Il est dit que le feu ne s'teindra pas, et que le ver n'aura pas de fin. Crains la
menace, monme. SersleChrist, et tutrouveraslarjouissanceodemeurent touslesbienheureux.
Monmebrlantesous lafivredes dsirs, jeTeprie, donnelui deTetoucher, relvelacommelabelle-
mredePierre, afinqu'elleTeserveet Tereconnaissedanstouslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Fidles, clbrons le Pre ternel qui n'a pas de commencement, le Fils qui avec Lui n'a pas de
commencement, et l'Esprit qui rayonne de la lumire du Pre, les trois Personnes du mme Etre, de
l'Origineet duPouvoir uniqueet tout puissant.
Et maintenantMarie, luedeDieu, apaisement des fidles, detoi lardemption s'est rpandue sur
tous, nemanquepasdeprier tonFilsleSeigneur, pour ceuxqui teclbrent.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Christ, ouvrelesoreillessourdesdemonme. Dliemalanguecommejadiscelledusourdet dumuet, afin
qu'entendant tavoixjepuissechanter, et Teclbrer demalanguedanslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. LeSeigneur qui couvrit deroselesenfantsdesHbreux danslaflamme, et qui brlaenelle
lesChaldens, clbronsLe. Bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos
Ton 3, Viergetuas conudans leseinlefeudelaDivinit. Sur lamontagneduSina, Mosetevit dans
lebuisson. Daniel tevit commeunemontagneintacte. Isaet'annonacommelerameaufleuri delaracine
deDavid.
Ayons l'esprit laflammedu feu qui nes'teint pas. Allons maintenant d'unepenseardente, au feu du
repentir enflammer lespassions.
La parole enflamme sortant de la bouche de celui qui jena, renversa jadis les lments, imite la, mon
me, et visdanslebien.
Considre le trne terrible, ma pauvre me. Sois toujours prte partir, vers l'accomplissement de la
volontduRdempteur.
Viergepurequi as enfantlalumire, illuminemon meobscurciepar les tnbres des plaisirs, afin que
danslacrainteet lafoi jepuissetoujourst'exalter.
Autre Hirmos Ton 2 . Rendons au Christ tous les membres de notre chair, comme les armes de la
justice, levonsversLui desmainssaintes, sanscolreet sansdiscussions.
Christ, qui danslabarqueapaisaslesoulvement delamer, arrtelatemptedemespenses.
239
Gloire...J 'adorelaNatureunique, jeclbrelestroisPersonnes, leseul Dieudel'univers, lePre, leFilset
l'Esprit Saint, l'Origineternelle.
Et maintenant...LaToutePurefait unenfant, laViergeallaite. Comment peuxtuensemblerester viergeet
enfanter?. C'est Dieuqui agit. Nemedemandepascomment.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
MonChrist, gurismonme, meurtriepar lespassionsqui m'ont dvast, et versemoi tonAmour, comme
celui qui tombaauxmainsdesvoleurs.
Katavasia. Cellequi surnaturellement a conu dans la chair en son sein, le Verbequi seleva dans la
lumireduPrehorsdutemps, fidlesdansleshymnesqui nesetaisent jamais, exaltonsla.
Apostiches du Triode
Ton 7. Visitemonmemeurtrieet humilie. Seigneur, mdecindes malades, calmeport des dsesprs.
Rdempteur dumonde, Tuesvenuramener delacorruptioncelui qui tait tomb. Relvemoi demachute,
entongrandAmour. (bis)
Aumilieudustadedesiniques, lesmartyrsenjoieproclamaient. Seigneur, gloireToi.
Gloire... Et maintenantNous te clbrons et nous te glorifions, Mre de Dieu toute blanche, qui as
conuDieuleVerbe. GloireToi.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 3. LeDieudeJ acobest notresecours, Il nousprotgeaujour delatourmente.
Gloire... Et maintenant...
LeDieudeJ acob
Psaume 87
Ton 6 J esuispauvreet danslapeine, depuismajeunesse.
V. Seigneur, Dieudemonsalut, lejour j'ai appel.
Lecture de la Prophtie d'Isae (40, 18, 31)
Ainsi parlele Seigneur: A qui pourrez vous comparer Dieu? Quelleimagemettrez-vous devant Lui? Le
fondeur coulel'idole. L'orfvrelacouvred'or et formeles chanes d'argent. Celui qui n'arien choisit une
offrandeenbois qui nepourrissepas. Il chercheunouvrier savant pour faireuneidolequi netombepas.
Nelesavez vous pas? Nel'avez vous pas appris? N'avez vous pas reularvlationds l'origine? N'avez
vous pas compris lafondation delaterre? Il est au dessus du cercledelaterre. Ceux qui l'habitent sont
comme des sauterelles. Il tend les cieux comme un voile. Il les dploie comme une tente, pour qu'ils
soient lademeure. Il ramneles princes au nant. Il rend commelevideles juges delaterre. Ils nesont
mme pas plants, ils ne sont mme pas sems, leur tige n'est mme pas enracine dans la terre, qu'Il
soufflesur eux et ils schent. Letourbillonles emportecommelapaille. A qui pourrez vous mecomparer
qui meressemble, dit leSaint? Levez les yeux enhaut et regardez. Qui acrces choses? Celui qui dans
l'ordre mne leur monde. Et pas une ne manque devant sa grande force et la puissance de son pouvoir.
Pourquoi dis tu, J acob, pourquoi dis tu, Isral: Mavieest cacheau Seigneur, mon jugement chappe
monDieu? Nelesaistupas? Nel'astupasappris? LeSeigneur est leDieudessicles. Il acrleslimites
delaterre. Il neselassepas. Il nes'puisepas, sonintelligenceest insondable. Il donnelavigueur celui
qui s'puise. Il accrot laforcedecelui qui faiblit. Les enfants selassent et s'puisent. Les jeunes hommes
faiblissent et tombent. Mais ceux qui esprent dans leSeigneur renouvelleront leur force. Il leur viendra
desailescommeauxaigles. Ilscourront et neselasseront pas. Ilsiront et neseront paspuiss.
Psaume 88
Ton 6 Lescieuxconfesseront, tesmerveilles. ( vrifier)
V. Seigneur, jechanterai tonamour dansl'ternit.
Mardi Vpres
240
Lecturedespsaumes(Psaumes135, 143)
Stichres du Lucernaire, Pome de Joseph
Ton 8. Faisant de la charit notre nourriture, fidles, jenons dans la temprance des passions, allons
vivrecommeil plat Dieu, qui s'levapour nous sur lacroix, lectpercpar lalance, et nous jouirons
desplushautesdlicesternelles, englorifiant leSauveur denosmes.
Par l'Arbre jadis nous avions trouv la mort. Mais maintenant nous retrouvons la vie par l'Arbre de la
croix, fidles mortifions les passions qui nous assaillent, et prions Dieuqui combledebienl'univers, pour
quenous puissions atteindrelaRsurrectionsalutaire, dans lalumiredes actions divines et labeautdes
vertus, englorifiant leSauveur denosmes.
Autre, PomedeThodore
Ton 2. Seigneur, nous clbrons lacroix qui portelavie, et les saintes souffrances humaines detachair.
Lalanceet l'immolation, les rises, les crachats, les coups, les gifles, lemanteaudepourpre, lacouronne
d'pines, par lesquelsTunousastousdlivrsdelamaldictionet nousas sauvs. NousTeprions. Donne
nousd'achever danslapaixletempsdujene.
3stichresdesMnes. Gloire... Et maintenant...Stavrothotokion
Psaume 89
Ton 4 Seigneur Tuastunrefugepour nousd'geenge.
V. Quesur noussoit ladouceur duSeigneur notreDieu.
Lecture de la Gense (15, 1, 15)
LaparoleduSeigneur fut sur Abramdansunevision. Il dit: Necrainspas, Abram. J esuistonbouclier. Ta
rcompense sera trs grande. Abramdit: Seigneur, Seigneur, que me donneras Tu? J e m'en vais sans
enfant. Le fils de ma maison est Damas Elizer. Abramdit: Voici, Tu ne m'as pas donn de semence.
Voici, lefils demamaisonhriterademoi. Alors laparoleduSeigneur fut sur lui. Il dit: Cen'est pas lui
qui hriteradetoi. Mais celui qui sortiradetoncorps hriteradetoi. Il lemenadehors et dit: Regardeles
cieux et compteles toiles, si tupeux les compter. Il lui dit: Telleseratasemence. Abrameut foi dans le
Seigneur, qui lelui imputajustice. Il lui dit: J esuisleSeigneur, qui t'ai fait sortir d'Ur enChaldepour te
donner cetteterreen hritage. Il dit: Seigneur, Seigneur, quoi connatrai-jequej'en hriterai? Il lui dit:
Apportemoi unegnissedetrois ans, unechvredetrois ans, unblier detrois ans, unetourterelleet une
colombe. Il lesLui amenatous. Il lespartageapar lemilieu, et il mit chaquepart enfacedel'autre. Maisil
nepartageapas les oiseaux. Les rapaces s'abattirent sur les cadavres. Mais Abramles chassa. Lesoleil se
coucha. Le sommeil tomba sur Abram. Voici, une terreur, une profonde tnbre tombrent sur lui. Le
Seigneur dit Abram: Sachequetasemenceseratrangresur uneterrequi neserapas elle. Ils seront
asservis et opprims pendant quatre cents ans. Mais J e jugerai le peuple qu'ils auront servi. Puis ils
sortiront avec degrands biens. Toi, tut'eniras enpaix vers tes pres, tuseras enseveli dans unevieillesse
heureuse.
Psaume 90
Ton 5 Celui qui demeuredanslesecret duTrsHaut, qui habitel'ombreduPuissant
V. Dit auSeigneur: monesprance, monrefuge, monDieuenqui jemeconfie.
Lecture des Proverbes (15, 7, 19)
Les lvresdusagesment lascience. Maislecur des fousn'est passr. LeSeigneur mpriselesacrifice
des mchants. Mais Lui plat la louange des justes. Le Seigneur