Vous êtes sur la page 1sur 18

http://revel.unice.

fr
AVERTISSEMENT
Les publications du site REVEL sont protegees par les dispositions generales du Code de la propriete intellectuelle.
Conditions d'utilisation - respect du droit d'auteur et de la propriete intellectuelle
L'acces aux references bibliographiques et au texte integral, aux outils de recherche ou au feuilletage de l'ensemble des revues est
libre,
cependant article, recension et autre contribution sont couvertes par le droit d'auteur et sont la propriete de leurs auteurs.
Les utilisateurs doivent toujours associer a toute unite documentaire les elements bibliographiques permettant de l'identifier
correctement
et notamment toujours faire mention du nom de l'auteur, du titre de l'article, de la revue et du site Revel. Ces mentions apparaissent
sur la
page de garde des documents sauvegardes sur les postes des utilisateurs ou imprimes par leur soin.
L'universite de ice!"ophia #ntipolis est l'editeur du portail REVEL$ice et a ce titre detient la propriete intellectuelle et les droits
d'exploitation du site.
L'exploitation du site a des fins commerciales ou publicitaires est interdite ainsi que toute diffusion massive du contenu ou
modification
des donnees sans l'accord des auteurs et de l'equipe Revel.
Pour citer cet article :
Genevieve SALVAN,
, Communications du IVe Ci-dit,
mis en ligne le 02 fevrier 2010
UL ! "tt#!$$revel%unice%fr$s&m#osia$cidit$inde'%"tml(id)*0+
Voir l,article en ligne
Reecrire de connivence : les fortunes
dialogiques de lallusion
Genevieve Salvan
BCL, Universite Nice SophiaAntipolis,
CNRS, S! de Nice
Cet article etudie une for"e de dialogis"e o"nipresente
dans les ro"ans pu#lies de $%%& a $%%% de 'ean Rouaud,
lallusion( Apres avoir caracterise celleci
co""e un
enonce dialogique qui fait entendre plusieurs voi) en les
feuilletant, nous envisageons les differentes
configurations allusives du corpus et "ontrons que cellesci
e)ploitent les trois di"ensions dialogiques *dialogis"e
interdiscursif, interlocutif et autodialogis"e+( ,ans les
ro"ans de Rouaud, lallusion co"#ine plusieurs aspects
- pratique citative dun narrateur traverse par des voi)
entre lesquelles il ne tranche pas, reponse au) attentes
suscitees che. le lecteur, et d/na"ique dun discours qui
dialogue avec lui"e"e
- lui donnant un statut figural(
0n this paper, 1e consider a recurrent for" of dialogis"
in 'ean Rouauds novels *pu#lished #et1een $%%& and $%%%+(
2e first define the allusion as a dialogical state"ent,
then 1e sho1 that the allusion operates the three
dialogical di"ensions *interdiscursive, interlocutive,
autodialogis"+( 0n Rouauds novels, the allusion "eets
several aspects : quotation #/ a narrator crossed #/
voices #et1een 1hich he does not choose, response to the
e)pectations raised in the reader, and d/na"ics of a
discourse that dialogue 1ith hi"self( 3inall/, allusion
#eco"es a true figure of speech in this corpus(
allusion, dialogis"e, ro"an, Rouaud, figure du discours
allusion, dialogis", novel, Rouaud, figure of speech
Les cinq ro"ans fa"iliau) que 'ean Rouaud pu#lie entre $%%& et $%%% sont
travailles par un dialogis"e de"prunt, sous for"e de citations et
dallusions, qui
confere au) ro"ans une indenia#le di"ension refle)ive et autoreferentielle$
et
convoque aussi #ien linterte)tualite litteraire, #i#lique, populaire, que
lintrate)tualite( Ce sont les allusions qui vont etre lo#4et de cette etude(
Nous definirons lallusion co""e une configuration discursive particuliere
qui
consiste a enchasser enonciative"ent dans son propre enonce 567 un
seg"ent
denonce ou un enonce entier 5e7 connu et reconnaissable, detourne ou non8(
Lallusion dialogique evoque du deja dit connu et se caracterise par un
feuilletage
enonciatif, contraire"ent au) autres allusions qui evoquent un o#4et, une
personne,
un ouvrage, co""e celle quon lit dans les e)e"ples $ et 8 :
$ Soulignee dans 3re/er"uth 8&&9 et Salvan 8&&%(
8 Lallusion, co""e "odalisation auton/"ique de"prunt che. AuthierRevu.
*8&&&+, est
appelee detourne"ent par Bres *8&&$ : ::, repris par Lero/ 8&&;, et 8&&< : ;8+( Certes, ne
seraitce
que par sa reconte)tualisation et parfois sa "odification *for"elle, illocutoire, etc(+, lenonce
= evoque > est altere, "ais le ter"e de detournement reste nean"oins trop specifique : le
detourne"ent i"plique souvent une intention de pastiche *percepti#le dans le)e"ple de
6cheno.
detournant 3lau#ert que donne '( Bres+( ?r, le pastiche, sil peut letre, nest pas tou4ours
vise dans
lallusion( Le detourne"ent est donc pour nous un "ode allusif par"i dautres(
*$+ ais ce peutetre
encore, cette plainte, une espece de facon
de chanter, co""e lecrit a sa "ere le plus fameux negociant jamais en
poste au Harrar( *PVC, p( 9@9<+
*8+ 6t quand ils en parlaient, cetaient co""e sils evoquaient
une incarnation de la douceur, de la #onte : adeleine Aaillusseau,
co""e une heroine de ro"an naturaliste( Ce quelle etait, au fond, cestadire
la Felicite au coeur simple, qui entoure dune affection sans li"ite
les enfants dune autre( *PVC, p( 8$, nous soulignons dans les deu)
e)e"ples+
A linverse, on entend en B sous lenonce principal les paroles #i#liques
reprises
dans un cantique de Noel, et en *9+ les paroles de levangile de atthieu qui
evoquent lefficacite de la priereB :
*B+ ais cette histoire de toilettes evaluees a quarante points
*lorsque enfin 4e pus "e les offrir, la veille de vacances de Noel, on "en
fit cadeau en signe de paix sur la terre aux hommes de bonne volonte,
ce qui "e ve)a, car 4e les avais chere"ent gagnesC+ *PVC, p( 98+9
*9+ Le di"anche, et cest officiel, nous nous accordons un apres"idi
de conge( Mais frappez et on vous ouvrira, ce dont ne se privent
pas quelques pro"eneurs, au no" de la necessite, dun petit #on4our a
donner, ou du passedroit
de la"itie( *PVC, p( $8$$88+
Le)pansion etendue du no" paix en B et la co"#inaison de li"peratif et de
lapostrophe dans le recit en 9 produisent une disparate enonciative qui
signale
discrete"ent les allusions(
$( Les differentes configurations allusives
Drois configurations allusives e"ergent de ce corpus : les allusions
interdiscursives qui font entendre une e)pression courante, une parole de
tout le
"onde E *e)e"ple ;+ F les allusions intertextuelles qui "o#ilisent un interte)te
e)terne identifia#le *e)e"ple @+ F les allusions intratextuelles enfin qui
"o#ilisent
un interte)te interne *e)e"ple <+ :
*;+ Le pere le vit 5son fils nouveaune7
et repartit faire don de
son corps a la patrie, laquelle, par le #iais de la nation reconnaissante,
grava son no" sur le "onu"ent au) "orts de la co""une, situe derriere
leglise, et adopta lorphelin( *PVC, p( ;;+
*@+ ais ceu)la
desor"ais qui for"aient sa clientele
peripherique etaient interdits dacces par les travau) de terrasse"ents,
repousses par les divisions de pelles #lindees, detournes au pied de la
colline( 6nfer"ee dans sa citadelle, Anne, soeur Anne, ne voait rien
venir( *PVC, p( $<;+
*<+ 6n quoi nous navons plus a nous inquieter, elle connait le
che"in, "aintenant( 6lle na plus #esoin de son gentil cousin pour la
prendre par la "ain et lentrainer dans les trefonds( !t donc ouf, ils sont
sauves( *PVC, p( $9B+
Les e)pressions le)icalisees en ; sont aussi des frag"ents denonces
"arques
dans linterdiscours, des tournures usuelles a la fois defigees et re"otivees(
6n @ et
B = ,e"ande. et lon vous donnera F cherche. et vous trouvere. F frappe. et lon vous
ouvrira >
*atthieu <, <+(
9 Les allusions, 4a"ais "arquees dans le te)te source, seront desor"ais soulignees en
italiques
gras(
<, on entend un enonce cele#re du conte "arbebleue
de Aerrault et lenonce final
des Hommes illustres, deu)ie"e volet de la suite ro"anesque fa"iliale de
Rouaud(
Ces configurations allusives font entendre lailleurs discursif en le laissant
deviner *degre fai#le+ ou en le donnant a reconnaitre *degre fort+ au lecteur,
contraire"ent au) for"es "arquees, quelles quelles soient, qui le)hi#ent :
tournees
vers le de4a dit, parfois vers le "ultiple"entde4adit
*AuthierRevu.
$%%; : 9<;+, les
allusions realisent cette di"ension dialogique interdiscursive dans
linteraction avec
le lecteur, et dans linteraction de lenonciateur avec son propre discours(
Cest cette
triple orientation dialogique de lallusion *interdiscursive, interlocutive,
autodialogique+ que nous allons etudier dans son rapport au su4et singulier
de
lecriture en "ontrant co""ent le dispositif enonciatif de ces allusions sert
les
strategies discursives( Lidee qui soustend
ce travail est que le discours construit un
rapport non conflictuel "ais distancie entre la singularite de lecriture et
le)teriorite
qui le constitue, il = prend a #ras le corps >, sans le nier, le de4adit
dont la langue est
lestee pour en redecouvrir les potentialites discursives et lintegrer a la
d/na"ique
de lecriture(
8( Allusion et enonce dialogique
Aroche de la citation dun cote, et de la "odalisation auton/"ique de
lautre;,
lallusion sen distingue nean"oins par la#sence de "arquage du seg"ent
e"prunte
et de sa source, par son intentionnalite a la production et sa saillance a la
reception@(
,ans lapproche pra)e"atique du dialogis"e que nous adoptons, lallusion
est un
enonce dialogique<( 6lle presente une dualite enonciative hierarchisee:, dans
laquelle lenonce 5e7 nest pas seule"ent i"puta#le "ais #ien attri#ua#le a
une
source enonciative individuelle ou collective, et sest de4a constitue en =
evene"ent
enonciatif > repera#le( La presence de 5e7 reste nean"oins interpretative et
le
dialogis"e = nest interpreta#le co""e tel que par le co*n+te)te ou la
"e"oire
discursive > *Bres 8&&< : ;8+( Le"prunt non e)plicite et non #alise
correspond au
; Rappelons que la "odalisation auton/"ique est une configuration enonciative co"ple)e
qui
= correspond au dedou#le"ent E "etaenonciatif
E dun dire qui, en un point, tout a la fois fait usage
des "ots pour parler des = choses >, et fait retour sur ces "ots, pris co""e o#4ets, en
"ention( 6n ces
points, le dire se represente co""e = nallant plus de soi > : le signe, au lieu d/ re"plir,
= transparent >, dans lefface"ent de soi, sa fonction "ediatrice, sinterpose co""e reel,
presence ou
corps, rencontre dans le tra4et du dire, et s/ i"pose co""e o#4et de celuici
> *AuthierRevu.
8&&& :
8$$+(
@ Nous na#ordons pas ici les allusions inconscientes qui se)pri"ent = a linsu > du locuteur,
ni
celles qui echappent au recepteur *AuthierRevu.
8&&& : 88;88:+(
Nous situant dans un discours
litteraire, nous considerons que celuici
= cree les conditions > de la reconnaissance des allusions et
quelles relevent dune intentionnalite(
< Le dialogis"e est pour Bres *8&&< : B:+ = la capacite de lenonce a faire entendre, outre la
voi)
du locuteurenonciateur,
une *ou plusieurs+ voi) qui le feuillette*nt+ enonciative"ent >, et plus
large"ent et = un principe qui gouverne toute pratique langagiere, et audela
toute pratique
hu"aine > *Bres et No1aGo1sGa 8&&@ : 8B+, selon lequel tout discours est oriente vers
dautres
discours dans sa production co""e dans son interpretation(
: ,ualite ou pluralite des voi) H Lallusion presente souvent plus quune dualite enonciative,
#ien
que lanal/se reduise souvent lalterite a une voi) seconde( Lallusion per"et detudier le
pluriel des
voi), leur feuilletage et leur recursivite, car a la presence dun de4a dit unique, lallusion
co"#ine
potentielle"ent une circulation du "ultiple discursif *voir Lero/ 8&&; : 8&98&;+(
franchisse"ent dun seuil *AuthierRevu.
8&&& : 8$<+, co""e on le voit dans
le)e"ple :, dans lequel le seg"ent *a+ que nous soulignons en gras est
allusif tandis
que le seg"ent *#+, place en italiques par lauteur lui"e"e,
est citatif :
*:+ *a+ #ites seulement une parole qui ne se refer"e pas sur le
vide a#solu, qui laisse une chance "inuscule, et pas "e"e a lesperance,
si"ple"ent a une intuition poetique, tortueuse, intrigante, co""e, par
e)e"ple, *#+ de sorte $ue l%idee $ue "ergotte n%etait pas mort a jamais
est sans invraisemblance( *&CC, p( %$+
Aucune "arque nindique en *a+ le"prunt tronque au) paroles du centurion
ro"ain a 'esus, reprises dans la liturgie catholique%, en revanche les italiques
en *#+
e)hi#ent et deli"itent le"prunt a Aroust$&(
6nfin, si lallusion est certes un fait dinterte)tualite, nous lenvisageons #ien
co""e un enonce dialogique : si elle convoque locale"ent un te)te dans un
autre
te)te, elle ne se reduit pas a cette convocation, "ais la travaille dans le
dialogue que
le te)te noue avec ces autres te)tes$$(
B( Allusion et dialogis"e interdiscursif : feuilletage
enonciatif et recursivite
Cest la di"ension interdiscursive qui si"pose de"#lee dans les allusions(
Le
discours sactualise en reprise dun enonce de4a actualise, parfois en lui
faisant su#ir
des re"anie"ents, "ais sans le rendre "econnaissa#le pour autant :
su#stitution de
patrie a medecine en ; *dou le detourne"ent+, change"ent de regi"e
enonciativote"porel
en @ *i"parfait, efface"ent du deter"inant possessif ma et de
lapostrophe+, presence en < apres le coordonnant de cloture dun donc
adver#ial qui
"odalise en les confir"ant les propos de4a tenus par le narrateur( Lenonce
repris est
suffisa""ent phagoc/te pour etre dilue dans lenonce enchassant, et
suffisa""ent
pregnant pour resurgir en arriere plan(
Ainsi lorsque le narrateur evoque dans 'es champs d%honneur sa tante arie,
une
= tante de poche > ditil,
attachante et #igote, son discours est consta""ent
conta"ine par des allusions liturgiques et #i#liques qui feuillettent sa voi) et
lui
donnent un ton railleur, douce"ent ironique( Ces allusions reprennent les
"ots de la
tante, qui reprennent eu)"e"es
des e)pressions toutes faites, pretes a le"ploi dans
un discours de"prunt devot et co"passe :
*%+ Antoine de Aadoue est atteste : ne a Lis#onne, co"pagnon
de frere 3rancois, grand vo/ageur, grand predicateur, on le recense par"i
les docteurs de l6glise( Co""ent avec un tel #agage sestil
vu confier
% = Seigneur, reprit le Centurion, 4e ne "erite pas que tu entres sous "on toit, "ais dis
seule"ent
un "ot et "on enfant sera gueri > *atthieu :, :+ F repris par = Seigneur, 4e ne suis pas
digne de te
recevoir, "ais dis seule"ent une parole et 4e serai gueri >, paroles prononcees peu avant la
co""union(
$& Ce seg"ent *#+ constitue une citation, une particitation telle que la definit ,( aingueneau
*8&&9+, non attri#uee "ais "arquee = par un decalage interne a lenonciation, qui peut etre
de nature
graphique, phonetique, paralinguistiqueC > *8&&9 : $$8+, ici litalique(
$$ Sur ce point, voir Bres et No1aGo1sGa *8&&@ : 8;8@+
: = A la difference de ce quon entend
ha#ituelle"ent par interte)tualite E relation quun te)te pose locale"ent avec tel ou tel
autre te)te E,
le dialogis"e interdiscursif structure fonda"entale"ent tout te)te, en ce que celuici
est
o#ligatoire"ent reponse *BaGhtine $%;8I$%<%I$%:9 : 8%:8%%+
a des te)tes anterieurs >(
le "inistere des o#4ets perdus H Voies du &eigneur impenetrables( *CH,
p( @%+
*$&+ La tante se serait depensee sans co"pter pour sopposer a
cette clochardisation du 4ardin( A coups de tu#e de colle, de sparadraps
de fortune et dappels au ciel( 6lle eut considere de son devoir de
poursuivre loeuvre du neveu disparu( !lle eut fait cela en memoire de
lui( 6lle fut au contraire la pre"iere a lacher prise( *CH, p( %@+
*$$+ A chaque apparition dans le couloir elle annoncait la raison
de son passage( 6lle tendait son "aigre cou fripe par la porte de la
cuisine et, en fe""e pressee, lancait sans sarreter, de sa petite voi)
sautillante : = 'e vais acheter du #eurre > *C+ Souvent il n/ a encore
personne dans la cuisine( *C+ Jua cela ne tienne( 6lle replace son cou
sur ses epaules et en avant Seigneur, car c%est a toi $u%appartiennent le
regne, la puissance et la gloire( *CH, p( %:%%+
6n $$, lenonce allusif fait dialoguer lenonciateur principal *le narrateur+, un
pre"ier enonciateur enchasse *le personnage de la tante arie+, et un
enonciateur
enchasse second, = h/perenonciateur > *aingueneau 8&&9+ ou ?Nlocuteur
*Ansco"#re 8&&;+, dans son visage plus specifique"ent chretien( Le)e"ple
$& est
co"ple)e, car lintegration enonciative de lallusion est plus poussee( La
desactualisation te"porelle par le su#4onctif, prefere au conditionnel qui
aurait
declenche linterpretation en ,0L, souligne parado)ale"ent le"ergence de
la parole
christique *= vous fere. cela en "e"oire de "oi >+, qui glose la phrase
precedente(
Juil choisisse la continuite en $& ou la reorientation enonciative par
lapostrophe
en $$, le narrateur est traverse par des voi) entre lesquelles il ne tranche
pas, et quil
prend en charge avec hu"our( Les allusions epaississent lenonce principal
et
"ettent en a#/"e les paroles de la tante(
Le"prunt seffectue parfois a la faveur du discours indirect li#re, qui
partage
encore un peu plus lenonciation :
*$8+ 6lle ne prie pas le visage dans les "ains co""e a leglise
ou, #ras ecartes, il lui faut trois chaises, sous peine de gifler son
prochain( ,ans linti"ite, ce serait une "arque de laisseraller,
da#andon, #ien peu digne de celui qui a tant souffert pour elle et pour la
multitude en remission des peches E les peches de la "ultitude en
priorite, car, pour ceu) de la tante, il n/ avait certes pas de quoi se
suspendre a une croi)( *CH, p( %%+
Au ,0L *= ce serait une "arque de laisseraller
>+, succede lenchasse"ent
supple"entaire des paroles evangeliques *atthieu 8@, 8:+, le narrateur
reprenant la
"ain apres le tiret dans une glose "alicieuse qui discute avec lenonciation
t/pifiante et recursive de lallusion$8( 6n cet endroit, lenonce enchassant
recupere le
de4a dit, le = "ultiple"ent de4a dit > dans la Bi#le elle"e"e,
"ais aussi le
= "ultiple"ent de4a ressasse > de lenonciation devote, devenu enonce
"odele,
stereot/pe( Lenonciation allusive du narrateur entre en dialogue avec
lenonciation
$8 Cette allusion est reprise dans Pour vos cadeaux, sur fond dautres allusions litteraires, et
est
acco"pagnee dune parenthese desa"#iguisante a"usee : = *C+ encore sous le choc des
prones
"enacants de Louisarie
Grignondeontfort,
lequel, sil lutta feroce"ent contre le 4ansenis"e,
nencourageait pas pour autant a gouter au) plaisirs de la vie, et des regi"es dausterite du
terri#le
a##e de Rance, celui dont Chateau#riand a la de"ande de son confesseur dut raconter la
vie en
remission de ses peches *ceu) du vico"te+ > *PVC, p( $$+( Le)pression en remission des
peches est
recurrente dans le Nouveau Desta"ent *t 8@, 8: F c $, 9 F Luc B, B F Actes 8, B: F $&, 9B+(
figee de le)pression et la red/na"ise en conte)te( La profondeur
enonciative de
lallusion se percoit egale"ent lorsquelle investit le lieu discursif de la
parenthese
qui per"et de rendre a"#igue la source enonciative( A le"prunt citationnel
se
superpose alors leffet de courtcircuitage
enonciatif du discours direct li#re, co""e
en $B :
*$B+ 6t "aintenant, confie. ce scenario a un "etteur en scene et
vo/e. ce quil en ferait *mon #ieu, pardonnezleur,
car ils ne savent
pas ce $u%ils font+ : il les precipiterait ahuris lun vers lautre, leur
de"anderait de setreindre fougueuse"ent dans la 4oie des retrouvailles,
et ni 'esus, ni arieadeleine,
ni le "etteur en scene nauraient
co"pris le fin "ot de la resurrection( *CH, p( $$8+
Certes, la fonction "e"orielle et ludique de telles allusions est evidente,
"ais
dans ce conte)te ro"anesque, qui evoque la foi du char#onnier de la tante,
la parole
du narrateur en convoquant un enonce connu sa4uste aussi au) paroles de
la tante,
repetees par "i"etis"e discursif( Cet a4uste"ent per"et laccord affectif du
narrateur a lenonciatrice source, dans une attitude "oqueuse et attendrie,
4usqua
"odifier le regi"e enonciatif en instaurant celleci
co""e allocutaire :
*$9+ Dante arie, $ui es, nous lesperons, dans le saint des saints,
aie pitie de nous$B qui avons du passer nos e)a"ens sans tes cierges,
affronter la vie sans tes prieres, et suivons ce parcours du co"#attant
de"uni, #ras #allants, sans la force ni le)e"ple de ton neveu, notre pere
*cent ans d%indulgence$9+( *CH, p( <$+
Lenonce dans lequel surgit lallusion est adresse a une allocutaire a#sente,
a
defaut detre totale"ent fictive, et relegue le lecteur au statut du tiers( Seule
de"eure
lossature du signifiant de lenonce enchasse *apostrophe a la tante I a ,ieu,
e)pansion relative $ui es K locatif, locution ver#ale avoir ) prendre pitie+,
ossature
dans laquelle si""isce le co""entaire du narrateur *incidente nous
l%esperons+(
ais l= effet allusion > est dautant plus fort que celleci
apparait sur fond de
recurrence et de d/na"ique decriture : la saillance et la recurrence de
lallusion lui
donnent le statut de fait de st/le, qui sert en loccurrence des effets de
reconfiguration enonciative e"pathique avec les personnages(
,ans sa di"ension interdiscursive et dans cette oeuvre, lallusion opere un
= telescopage > denonces, pour reprendre un ter"e de ( Bonho""e$; : si
la
citation releve du collage dun seg"ent autono"e et detacha#le
*aingueneau
8&&9, 8&&;+, lallusion releve plutot dun montage qui fait passer lenonce
second de
$B ,efor"ation du de#ut du *otre Pere : = Notre Aere $ui es au) cieu), *C+ prends pitie de
nous >(
$9 Seg"ent cele#re issu des chansons sur les guerres de religion en 3rance au LM0e siecle et
repris
par La 3ontaine dans une lettre a sa fe""e, pour evoquer son arrivee a Bellac, co""une du
Li"ousin : = Ce sont "orceau) de rochersI6ntes les uns sur les autres,I6t qui font dire au)
cochersI,e terri#les patenotres(I,es plus sages a la finICe che"inI6puise la patience(IJui
n/ fait
que "ur"urerISans 4urer,IGagne cent ans dindulgence( > Source : Brigitte Buffardoret
: = &ara la
baigneuse ou Les avatars dune chanson poetique de la Renaissance >, co""unication au
Groupe
!ugo du 8$ octo#re 8&&@, consulta#le en ligne a ladresse :
http:IIgroupugo(div(4ussieu(frIGroupugoI
docI&@$&8$Buffardoret(
pdf *consulte le $: "ai 8&&%+(
$; = Delescopage > ou e"ergence par collision *8&&; : @&+(
le)hi#ition au fonduenchaine,
proposant ainsi au recepteur erige en coenonciateur
une = lecture dialogique > plus inferentielle$@(
9( Allusion et orientation interlocutive : reactivation
discursive, connivence et e"pathie
Lecriture che. Rouaud se singularise parado)ale"ent par le recours a
lautre,
dans une = "aniere de dire > *e)pression recurrente che. cet auteur+ qui ne
lui est
pas propre "ais quelle sapproprie, et quelle partage avec le lecteur, et
potentielle"ent = tout le "onde >( Lorientation interlocutive de lallusion
appelle
une reception a la fois connivente et e"pathique, nous allons le voir$<(
Lorsque lallusion fait entendre la voi) dun enonciateur collectif ou
prover#ial,
la connivence recherchee est plutot culturelle et postule un enonciataire
partageant
les "e"es references, qui sait reconnaitre la voi) de la doxa, de la
phraseologie
chretienne, litteraire, sociale, etc( Ainsi, certaines allusions populaires font
entendre
des phrases sentencieuses$: ou des tournures usuelles, sans quaucun
"arqueur
dialogique ne vienne preciser lalterite enonciative, laissee a la sagacite du
lecteur(
Ce sont les e)e"ples $; et $@ :
*$;+ Lenvie de printe"ps est si criante apres les "ois so"#res
quon se re#elle contre les tenues dhiver *cette idee que sur sa seule
livree l%hirondelle fera le printemps+ *CH, p( 89+
*$@+ Une stupeur "etaph/sique gagna les rangs de la classe( #es
anges passaient, repassaient, se telescopaient dans un bruant silence(
*MPP, p( ;:+
Lorigine enonciative, "e"e anon/"e et collective, est passee sous silence F
le
narrateur recupere ces e)pressions dans sa propre parole, avec differents
pheno"enes dappropriation discursive : "odalite assertive et change"ent
te"porel
en $;, variation te"porelle, derivationnelle, le)icale et gradation en $@( Aar
le renvoi
a un ?N,0D
et par la revitalisation discursive$%, le narrateur sassure de la
$@ B( Mouillou) etudiant lallusion a un ta#leau dans le te)te parle de = te)tes superposes > :
= Lire
une allusion, cest lire deu) te)tes superposes, dechiffrer un pali"pseste : le te)te allusif et
le*s+
te)te*s+ allude*s+, et "aintenir lecart dou se degage le sens, developper donc une lecture
co""e
puissance de reecriture( > *8&&; : B$+ 'e re"ercie Lucile Gaudin pour "avoir signale ce
te)te(
$< Si la di"ension interlocutive de lallusion a ete "aintes fois envisagee, elle la ete co""e
orientation du discours vers linterlocuteur E pour solliciter la reconnaissance ou lelucidation
dune
allusion *AuthierRevu.
8&&& : 88&889+
E ou encore vers lenonciataire co""e potentiel
enonciateur *Lero/ 8&&; : 8&<+, "ais pas co""e interaction avec le discoursreponse
de
lenonciataire *Bres et No1aGo1sGa 8&&:+(
$: Ahrases dont la "aitrise de certaines = fait partie du sens des "ots( Connaitre par
e)e"ple le
sens du "ot apparence, cest savoir en particulier que 'es apparences sont trompeuses( >
*Ansco"#re 8&&; : %&+
$% Une etude des defige"ents reste a faire che. Rouaud, qui per"ettrait denvisager des
enonces
"etaphoriques assis sur des e)pressions toutes faites, tels que : = La "odernite se
reconnait en ce
quelle refuse d%accommoder les restes+ *H+, p( 98, conte)te dapresguerre
dans lequel la "odernite
represente la victoire sur les privations et les restrictions+ F = 6n revanche, elle se per"ettait
de
signaler a son neveu frondeur quon approchait de Aaques et que les confessionnau)
lattendaient
pour le grand nettoage de printemps( > *H+, p( :;, rapproche"ent hu"oristique entre la
penitence et
lassainisse"ent des "aisons apres lhiver calfeutre+( Aour etre plus precise, il / a "oins
defige"ent
E par re"otivation E que 4eu avec le fige"ent et une "aniere de parler(
seduction du destinataire par la reconnaissance dune fa"iliarite langagiere
*= il
parle co""e nous >+( 0l e)hu"e des enonces collectifs, ancres dans la
"e"oire
discursive et li"aginaire langagier dune 3rance rurale et religieuse,
enonces en
so""eil quil rec/cle en les rese"antisant( Ce pheno"ene que (
Bonho""e
appelle = relocutivite discursive > atteste de la prise en charge de lallusion
par
lenonciateur : il ne re"et pas en cause le fige"ent, qui devient le signal
"e"e de
lallusion, "ais fait circuler lenonce fige et resuscite
son pouvoir devocation( La
connivence est dautant plus reussie que lenonciateur se donne co""e
"e"#re de
la co""unaute linguistique quil convoque dans son discours : aucune for"e
ne
"arque generale"ent le)teriorite a cette voi) collective, dont le narrateur
valide le
contenu tout en le faisant 4ouer avec son propre point de vue( Le 4eu est
parfois
e)plicite co""e en $; grace au s/ntag"e no"inal de"onstratif cette idee
qui tient a
distance, par la cataphore, le savoir e)pri"e par lenonce enchasse et
si"ultane"ent
/ adhere par le)ophore "e"orielle( La convergence des points de vue
sa4oute alors
au "ontage denonces, / co"pris lorsque la voi) enchassee surgit au detour
de la
phrase( Lheterogeneite est alors resolue conte)tuelle"ent( Ainsi en $<, le
narrateur
evoque le re"e"#re"ent de la Bretagne dans les annees soi)ante :
*$<+ Le grand ense"#lier, dans le secret de son ca#inet, passa sur
la Bretagne un #ras ravageur co""e un soudard de#arrasse une ta#le
enco"#ree( Sur ce terrain de#la/e il redessina de vastes rectangles #ien
degages, traca des pistes sta#ilisees larges et droites, et, jugeant $ue cela
etait bel et bon, apposa sa signature au #as de son grand oeuvre( *H+,
p( 9B+
Le conte)te, les choi) le)icau) *grand ensemblier, redessina, traca+ et la
co"paraison *legere"ent+ i"pie de lho""e a un soudard, ho""e charge
dans la
Genese detre le = grand ense"#lier > des ouvrages de ,ieu, preparent
lallusion et
le 4eu sur la stereot/pie discursive ne de la reprise ad libitum de lenonce
cele#re :
= ,ieu vit tout ce quil avait fait : cela etait tres #on > *Genese 0, B$+(
Lallusion,
quand elle ne 4oue pas sur la surprise et linattendu, realise alors lorientation
interlocutive du discours en ce quelle repond a lattente du recepteur, en
for"ulant
elle"e"e
lenonce quil attendait, ou quil avait de4a for"ule interieure"ent, la
lecture devenant selon le "ot de Mouillou) = puissance de reecriture >(
Lallusion est donc orientee vers le lecteur parce quelle sollicite de lui sa
reconnaissance, son appreciation, voire sa for"ulation anticipante, "ais
aussi parce
quelle "asque locale"ent et te"poraire"ent lopposition entre les
instances
enonciatives narrateur I lecteur et concourt, dans les ter"es de la
pra)e"atique, a
une su#4ectivite en idem( Actualisant = une position enonciative floue ou le
"e"e et
lautre ne sont pas dissocies > *Bar#eris 8&&; : $@%+, la su#4ectivite en idem
privilegie des for"es langagieres non actualisees8&( Co""e lieu discursif du
partage
des representations et du flotte"ent du "e"e et de lautre, lallusion
contri#ue a
cette enonciation e"pathique qui place la coenonciation
co""e hori.on de la
lecture(
8& Cest ce choi) dune te)tualite en idem qui nous se"#le caracteristique de la suite
ro"anesque
fa"iliale de Rouaud et cest nota""ent co""e "arque de te)tualite en idem que nous
anal/sons le
choi) de la personne 9 nous en preference a la personne $ je attendue, su#stitution
traditionnelle"ent
anal/see co""e efface"ent de soi par la critique litteraire *!er.feld 8&&<+(
Les allusions intrate)tuelles que nous envisageons dans notre derniere partie
sont
egale"ent tournees vers le lecteur, par la fa"iliarite avec loeuvre de
Rouaud
quelles requierent, "ais travaillent egale"ent la relation du discours a
lui"e"e(
;( Allusion intrate)tuelle, autodialogis"e8$ et
reenonciation
Lallusion seffectue parfois dans notre corpus en reprise dissensuelle par le
narrateur lui"e"e
des propos quil a de4a tenus( Ces dissensus autodialogiques
sont "oderes che. Rouaud et se signalent plutot co""e des retours
critiques sur sa
propre parole que co""e un strict desaccord( ,ans le)e"ple suivant
*e)e"ple <
repris avec un conte)te elargi+, le narrateur evoque levene"ent qui
declenche ce
quil presente co""e le retour a la vie de sa "ere apres di) annees de deuil
con4ugal
E un fou rire de celleci
devant le cadavre dun ho""e = ventripotent, "assif >,
lequel lui rappelle !ard/, le cele#re co"pagnon de Laurel :
*<+ La cetait notre "ere quil sagissait de tirer de"#arras,
laquelle va eclater de rire au ne. de la 2alG/rie endeuillee si les sirenes
dalar"e ne precipitent pas tout ce petit "onde eplore a la cave( 6n quoi
nous navons plus a nous inquieter, elle connait le che"in, "aintenant(
6lle na plus #esoin de son gentil cousin pour la prendre par la "ain et
lentrainer dans les trefonds( !t donc ouf, ils sont sauves( Sauf qua ce
"o"ent, *C+ quelquun, un "oraliste, sans doute, savise : "on ,ieu,
cest affreu)( *PVC, p( $9B+
Le seg"ent souligne est la reprise de l%excipit des Hommes illustres *e)e"ple
$:
cidessous+(
Lenonce = ouf, nous so""es sauves > clot le passage qui raconte
co""ent un cousin sauve la "ere du narrateur du #o"#arde"ent de
Nantes du
$@ septe"#re $%9B, sauvetage qui signe la possi#ilite dune descendance, et
donc la
vie a venir du narrateur et de ses soeurs :
*$:+ *C+ cest notre chance, le cri que tu pousses alerte ton gentil
cousin qui te repere enfin dans le nuage de fu"ee et, te tirant par la "ain,
tentraine en courant vers les caves du cafe oliere tandis quau "e"e
"o"ent, dans le cine"a devaste, lecran incendie 4ette ses derniers feu)
E ouf, nous so""es sauves( *H+, p( $<9+
Lalteration de $: est "esura#le en < pour le lecteur qui a reconnu
lallusion : et
qui #oucle lenonciation, donc qui "odalise en confir"ant lenonce enchasse,
le
passage du nous inclusif au ils anaphorique "e"oriel( Doutes "arques qui
rendent
saillant lenonce final de $: sans le)pliciter et facilitent une reception
connivente(
Certes, on voit #ien co""ent E et a quel point E dans de telles allusions, la
di"ension interlocutive est presente : la connivence nest pas alors
seule"ent
= requise > "ais aussi = offerte > *Authier 8&&& : 88$88+
par le narrateur au lecteur,
car en donnant a lire et lenonce source et lallusion, le narrateur lui offre le
plaisir
de la reconnaissance et lavene"ent dune co""unaute entre eu)( Rouaud
ne se
prive pas de solliciter une certaine co""union avec le lecteur, parfois "e"e
au
detour dune phrase, co""e en $%, e)e"ple dans lequel le"prunt est
signale par
une for"ule "etalinguistique, la ou la seule presence e)otique de lad4ectif
8$ Cette di"ension autodialogique concerne = les rapports de dialogue entre le su4et parlant
et sa
propre parole > *BaGhtine $%8%I$%@BI$%<& : 8$8, cite par Bres 8&&; : ;B+(
neguentropi$ue aurait suffi au lecteur attentif *pour avoir de4a sorti son
dictionnaire
a la lecture de lad4ectif dans 'es champs d%honneur88+ :
*$%+ *C+ quelle quitta pour epouser, le quatre 4uillet "il neuf
cent quarantesi),
'oseph Rouaud, dit le grand 'oseph, notre pere
neguentropique et autres qualificatifs( *PVC, p( $8+
Le co""entaire = et autres qualificatifs > e)hi#e le dialogis"e citatif de
lad4ectif et eta#lit une filiation entre les ro"ans(
ais cette interlocutivite, pour pregnante quelle soit, nocculte pas la
tension
autodialogique : lenonciateur reagit dans lecriture au) propos quil a tenus,
et
adopte un point de vue critique sur sa propre creation, avec un clin doeil
"ia"use
"iironique
a destination du lecteur *que lon pourrait gloser par = 4e sais, 4en ai
de4a parle >+( La reprisealteration
souligne la distance que le narrateur prend a ce
"o"entla
du te)te avec son activite decriture, dans une enonciation non serieuse
qui per"et de soulager ce que nous proposons dappeler la = dra"atisation
> de la
representation ro"anesque dun referent personnel douloureu) *la "ort du
pere, le
sauvetage "iraculeu) des #o"#es alle"andes de la "ere, etc(+( Ce
pheno"ene de
detente enonciative et dautoderision qui nous apparait en < est constant
che.
Rouaud, dont lecriture oscille entre le grave et le cocasse, entre le tragique
*la = loi
des series8B >+ et le co"ique *= Ne. coule89 >+( Les allusions intrate)tuelles
font alors
etat dune activite de reenonciation : lenonciateur principal enchasse un
enonce
tenu anterieure"ent, en le reinterpretant a sa "aniere et en le faisant
dialoguer avec
son propre point de vue actuel *Bar#eris 8&&; : $@&+( Lallusion intrate)tuelle
nest
donc pas seule"ent un pheno"ene citatif, "ais un pheno"ene
autodialogique qui
tend = a poser en autre la parole du "e"e > *Bar#eris 8&&; : $@%+, a
de#usquer
le)teriorite au sein de sa propre parole et a en 4ouer(
Cest encore le "e"e pheno"ene "ais plus co"ple)e que nous pouvons lire
en
8$, plus co"ple)e parce que lallusion intrate)tuelle est le resultat dun
pre"ier
travail dialogique : lenonce enchasse est preala#le"ent e"prunte a une
source sous
for"e de citation en 8&, puis est retravaille en allusion autodialogique en 8$
*on a
alors une recursivite du pheno"ene, 567 enchasse un enonce 5e7 lui"e"e
enchassant lenonce 5e7+( Les paroles tirees de l6vangile de 'ean *'ean 8$,
89+
entendues en 8$ par le lecteur, le sont au ter"e dun parcours dun ro"an a
lautre et
dune citation non attri#uee a lallusion intrate)tuelle :
*8&+ Co""e le lende"ain 8< dece"#re est la Saint'ean
l6vangeliste, il nou#lie pas en vous e"#rassant de vous souhaiter votre
fete( *C+ alors quelle tete fere.vous
quand vous apprendre., des annees
plus tard, quil vous a donne ce preno"la,
fete a cette datela,
parce que
cest celui que portait le disciple #ienai"e
H *C+ Beaucoup plus tard
encore il vous viendra a lesprit que cest aussi celuila,
le prefere, qui a
rendu co"pte : = Cest ce disciple qui te"oigne au su4et de ces choses et
qui les a ecrites( > II 0l vous arrivera quelquefois de raconter que les
88 = 'a"ais de son vivant notre pere neguentropique naurait laisse les portails se
de"anteler >
*CH, p( %8+( La neguentropie E ter"e et concept issus de la ther"od/na"ique E est la
tendance a
lorganisation et la reorganisation per"anente dun s/ste"e(
8B 6)pression qui renvoie a la suite des deces au sein de la fa"ille Rouaud, elle"e"e
prise dans
un reseau de renvois : = cetait la loi des series en so""e > *CH p( %+ F = une facheuse loi
des series >
*PVC p( :8+(
89 Allusion a une anecdote a"usante a propos du grandpere
dans CH *p( $B$9+(
derniers "ots quil vous adresse furent pour vous souhaiter votre fete(
Non par gout darranger la verite *= Nous savons que son te"oignage est
vrai >+ "ais parce que cela fait une fin a laquelle la coda na4oute pas
grandchose
*C+ *H+, p( $&@$&<+
*8$+ Aar lequel 5corps perce7 elle va livrer au "onde la vie et la
"ort( La vie a nous trois : arieAnnicG
*C+, arieAaule
*C+ et puis
"oi *C+, 'ean, dont la fete le vingt sept dece"#re co""e"ore le
souvenir du disciple #ien ai"e, celui $ui temoigne au sujet de ces
choses et $ui les a ecrites, le porteur de #onne nouvelle, le quatrie"e
evangeliste, celui aussi, "ais 4e n/ crois pas, quelque chose ne colle pas,
de lApocal/pse, pas la "e"e ecriture, ce st/le grandiloquent, a"poule,
ce "agasin des accessoires de fil" de serie B *C+ "ais la non, vrai"ent(
*PVC, p( @<@:+
6ntre 8& et 8$, le degre dactualisation enonciative de lenonce enchasse
sest
affai#li au profit dune integration te)tuelle plus forte, sollicitant certes la
"e"oire
du lecteur, "ais revelant le travail de reenonciation appro#atrice de la
parole de4a
citee I tenue( Lautodialogis"e privilegie ici la re"anence des paroles dun
te)te a
lautre, surgies da#ord co""e e)terieures sous for"e de citation, et
reactualisees
co""e interiorisees sous for"e dallusion, qui scenarise la prise de
conscience du
contenu progra""atique du preno" de lauteur : 'ean, celui qui rend
te"oignage
aupres des autres(
Conclusion
Lallusion telle que nous lavons anal/see co""e alterite enonciative
de"prunt,
"o#ilise toutes les di"ensions du dialogis"e( Selon la fonctionnalite quelle
acquiert dans le discours, lallusion privilegie telle ou telle orientation
dialogique :
dialogue entre le discours et la parole de lautre, entre lenonciateur et le
pole de la
reception, ou entre le discours et lui"e"e(
La "ultidi"ensionnalite dialogique de lallusion anal/see sur pieces, ainsi
que sa
saillance discursive et sa recurrence te"oignent egale"ent de son statut
figural dans
lecriture des ro"ans fa"iliau) de Rouaud, si lon suit ( Bonho""e dans sa
definition des figures8;( 6lle construit lethos dun narrateur en enonciateur
allusif,
qui, en e"pathie avec ses = fa"iliers illustres > *excipit de &CC, p( $:%+,
"ais aussi
avec ses lecteurs, et a travers eu) avec des co""unautes linguistiques
diverses
*chretienne, prover#iale, rurale, litteraire+, prend le risque tout en lassu"ant
de
laisser penetrer sa parole dune parole qui ne lui appartient pas en propre(
Rouaud
dans ces ro"ans, ne se"#le en effet pas dupe de lillusion dune parole
singuliere,
autono"e et autarcique( Le)traterritorialite
des discours est affichee et "e"e
assu"ee : si lallusion est le signe dune revendication de singularite, ce
nest pas
8; Aour ( Bonho""e, lallusion se distingue de la citation par son orientation illocutoire tant
interlocutive que cognitive de lallusion et ses effets perlocutoires : = 3igure du sousentendu
suggerant un fait connu seule"ent de quelquesuns,
lallusion a pour effet perlocutoire de resserrer
les liens entre ceu) qui la co"prennent, tout en aug"entant le prestige du locuteur qui sait
le"plo/er
a #on escient > *8&&; : $@%+( Lallusion *repertoriee co""e = figure de co""union > par
Aerel"an et
?l#rechtsD/teca
$%::+ soppose a la citation, que Bonho""e range du cote de linterte)tualite :
= 3ondee sur un autre facteur illocutoire, celui de linterte)tualite, la figure de la citation
per"et
dentretenir la "e"oire collective dune co""unaute culturelle, tout en creant une
connivence
intellectuelle entre ses "e"#res( > *8&&; : $@%+
celle dune parole singuliere, inedite, "ais dun travail singulier, innovant
"e"e,
sur une langue et un fonds discursif co""uns( Le ton ne sera pas le "e"e
dans les
ro"ans suivants, ou la "e"oire ne 4oue plus le role principal et ou la relation
au
"onde fictionnel est sans cesse discutee par lauteur(
Corpus detude
R?UAU, 'ean, $%%&, 'es champs d%honneur *CH+, Aaris, inuit(
- $%%B, #es hommes illustres *H++, Aaris, inuit(
- $%%@, 'e monde a peu pres *MPP+, Aaris, inuit(
- $%%:, Pour vos cadeaux *PVC+, Aaris, inuit(
- $%%%, &ur la scene comme au ciel *&CC+, Aaris, inuit(
References #i#liographiques
ANSC?BR6 'eanClaude,
8&&;, = Le ?Nlocuteur
: une entite au) "ultiples
visages >, in BR6S 'acques, !A0LL6D AierreAatricG,
6LL6D S/lvie, N?LN6
!enning, R?S06R Laurence *dir(+, #ialogisme et polphonie, approches
linguisti$ues( Actes du collo$ue de Ceris, Bru)elles, ,e BoecG,uculot,
pp( <;%9(
AUD!06RR6MUO
'acqueline, $%%;, Ces mots $ui ne vont pas de soi( "oucles
reflexives et noncoincidences
du dire, Aaris, Larousse(
AUD!06RR6MUO
'acqueline, 8&&&, = Au) risques de lallusion >, in URAD
ichel *ed(+, '%allusion dans la litterature, Aaris, AUAS, pp( 8&%8B;(
BAN!D0N6 iGhail, $%8%I$%@BI$%<&, Problemes de la poeti$ue de #ostoievs,i,
Lausanne, LAge dho""e(
BAN!D0N6 iGhail, $%B9I$%<;I$%<:, = ,u discours ro"anesque >, !stheti$ue
et theorie du roman, Aaris, Galli"ard, Del, pp( :B8BB(
BAN!D0N6 iGhail, $%;8I$%<%I$%:9, = Les genres du discours >, !stheti$ue de
la creation verbale, Aaris, Galli"ard, pp( 8@;B&:(
BARB6R0S 'eannearie,
8&&;, = Le processus dialogique dans les pheno"enes
de reprise en echo >, in BR6S 'acques, !A0LL6D AierreAatricG,
6LL6D S/lvie,
N?LN6 !enning, R?S06R Laurence *dir(+, #ialogisme et polphonie, Bru)elles,
,e BoecG,uculot,
pp( $;<$<8(
B?N!?6 arc, 8&&;, Pragmati$ue des figures du discours, Aaris,
Cha"pion(
BR6S 'acques, 8&&$, = arqueurs de dialogis"e >, in ,6DR06 Catherine,
S0BL?D Aierre et M6R0N6 Bernard *eds(+, -ermes et concepts pour l%analse du
discours( .ne approche praxemati$ue, Aaris, Cha"pion, pp( :@:%(
BR6S 'acques, 8&&<, = Sous la surface te)tuelle, la profondeur enonciative(
Les
for"es du dialogis"e de lenonce >, in D!6RN6LS6N Rita, ?LL6R
AN,6RS6N Nina, N?LN6 !enning *eds(+, &prolog Polfoni, pp( B<;9(
BR6S 'acques et N?2AN?2SNA AleGsandra, 8&&@, = ,ialogis"e : du
principe a la "aterialite discursive >, in A6RR0N Laurent *ed(+, 'e sens et ses
voix(
#ialogisme et polphonie en langue et en discours, /echerches linguisti$ues nP
8:,
et., pp( 8$9<(
BR6S 'acques et N?2AN?2SNA AleGsandra, 8&&:, = 0%exagere1 ,u
dialogis"e interlocutif >, in B0RN6LUN, erete, ?SAGAAR, !ANS6N
a4Britt,
N?R6N Coco *eds(+, '%enonciation dans tous ses etats, Bern, Aeter Lang,
pp( $8<(
,6DR06 Catherine, S0BL?D Aierre et M6R0N6 Bernard *eds(+, 8&&8, -ermes et
concepts pour l%analse du discours( .ne approche praxemati$ue, Aaris,
Cha"pion(
3R6Q6RUD! S/lvie, 8&&9, = Les "anifestations de linterte)tualite dans
loeuvre ro"anesque de 'ean Rouaud >, in AR0LLAU, Beatrice *ed(+,
+ntertextualite 2 actes du 34e collo$ue d%Albi, Doulouse, CALSCASD,
pp( 8&;8$9(
!6RO36L, Claude, 8&&<, = 'ean Rouaud et locculte du "oi >, in C?L Nor#ert
*dir(+, !critures de soi, Aaris, L!ar"attan, pp( $@$$@<(
L6R?Q Sarah, 8&&;, = Le detourne"ent dans les titres de presse : un
"arquage
dialogique H >, in BR6S 'acques et al( *dir(+, #ialogisme et polphonie,
Bru)elles,
,e BoecG,uculot,
pp( 8&$8$9(
A0NGU6N6AU ,o"inique, 8&&9, = Hperenonciateur et particitation >,
'angages $;@, pp( $$$$8@(
SALMAN Genevieve, a paraitre 8&&%, = La circulation des discours dans &ur la
&cene comme au ciel de '( Rouaud( 0taliques et citation te)tuelle >, in L?A6O
UN?O 'uan anuel, ARN6DD6 Sophie, R?S06R Laurence, M0NC6ND ,iane
*eds(+, Circulation des discours et liens sociaux( 'e discours rapporte comme
prati$ue sociale, Jue#ec, Nota Bene(
M?U0LL?UL Bernard, 8&&;, 5$%%97, 'a peinture dans le texte 56V+++e 66e
siecles7, Aaris, CNRS 6ditions(