Vous êtes sur la page 1sur 78

VARIANT 260/280

Technical Systems

Electric System
Electric System Variant 260/280 TIC
TIC Variant 260/280 Electric System

Layout of electric circuit Following the circuit diagram layout, all electric circuits are shown in
diagrams individual circuit diagrams. Some explanations are given below to
illustrate the layout.

Numbering of circuit diagrams

01... – The respective numbering can be found on the corresponding cover


sheet and in the footer.
01a / 01b ... – Depending on the machine no., the components fitted and the country
specification, there may be several individual circuit diagrams for a
given function.

Potentials

+30 – Main power supply (battery)


+15 – Ignition switch power supply (switched)
K90/87 – Relay-controlled power supply
-31 – Earth
– Housing earth (external)

Connections

– The description provided inside the circle (e.g. “CAN low”) defines the
connection.
– Numbers next to the circle (e.g. “5a”) describe the continuation of the
cabling in accordance with the circuit diagram numbering which can be
taken from the cover sheet or from the footer.

Designations

– Connectors (e.g. „X10”, pin 2– 1– 6– 5).


Each chapter lists the respective connectors and their pin assignment
in the individual connection tables.

– Modules (e.g. “A19”)


The arrows identify the functional inputs and outputs according to the
assignment table provided in chapter ZE.

Wiring loom A – Position of components according to wiring looms


Electric System Variant 260/280 TIC

A 1 ... Z 99 – Component designation according to CLAAS standards catalogue

A- Terminal / module
B- Sensor
E- Lighting
F- Fuse
G- Voltage source
H- Signalling device / lamp
K- Relay
M- Electric motor
P- Gauge
R- Potentiometer / resistor
S- Switches – Cab operation
T- Switches – Terminal operation
U- Switches – External operation
V- Electronic component
W- Antenna
X- Connector
Y- Solenoid coil
Z- Actual value function switch

Wire colours / Wire cross-sections

Connector mm2 colour – Indication of cross-section (mm²) and colour


XT – 1 1.5 blk
rd – red
XT – 2 1.5 br
blk – black
XT – 4 1.5 blk-rd br – brown
XT – 5 1.5 br-rd wt – white
bl – blue
XD – 1 1.5 blk gr – grey
XD – 2 1.5 blk-rd ye – yellow
gn – green
XD– 3 1.5 br-rd
pi – pink
or – orange
vi – violet

– Meaning of wire colours

blk - 30 Power supply from tractor [12 V power]


br - 31 Power supply from tractor [0 V power]
blk-rd - 30 switched via CCT [12 V electronic system]
br-rd - 31 via CCT [0 V electronic system]
blk-wt - 30 switched via V10 (polarity reversal protection)
[12 V power]
broken - CAN bus
TIC Variant 260/280 Electric System

Contents

Central terminal compartment ............................................................................................ 7

Pin assignment in modules................................................................................................11


- VARIANT 260/280 without active hydraulic system ............................................................................. 11
- VARIANT 260/280 with active hydraulic system (oil pressure switch Z17).......................................... 11
- VARIANT 260/280 with active hydraulic system (oil pressure switch Z17 and
tailgate closed sensor B135) ................................................................................................................ 11
- VARIANT 260/280 with flax wrapping (option) ..................................................................................... 11

1a Main power supply .....................................................................................................17

5a Terminal .....................................................................................................................21

6a CAN bus, module power supply .................................................................................25

6f CAN bus, module power supply .................................................................................29


- with flax wrapping ................................................................................................................................. 29

7a Rotocut.......................................................................................................................33

10a Baling pressure control ..............................................................................................37


- without active hydraulic system............................................................................................................ 37

10b Baling pressure control ..............................................................................................41


- with active hydraulic system (oil pressure switch Z17)........................................................................ 41

10c Baling pressure control ..............................................................................................45


- with active hydraulic system (Oil pressure switch Z17 and tailgate closed sensor B135) ................... 45

11a Wrapping release .......................................................................................................49

11f Wrapping release .......................................................................................................55


- with flax wrapping ................................................................................................................................. 55

26a Machine monitoring....................................................................................................59


- without active hydraulic system ............................................................................................................ 59

26b Machine monitoring....................................................................................................63


- with active hydraulic system (Oil pressure switch Z17 and maximum bale size sensor B137) ........... 63

Wiring loom A ....................................................................................................................68

Wiring loom B ....................................................................................................................70


- with flax wrapping ................................................................................................................................. 70

Index ...............................................................................................................................73
Electric System Variant 260/280 TIC
Central terminal compartment
Electric System Variant 260/280 TIC

Central terminal compartment VARIANT 260/280

8 var-e-ze 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Key to diagram: A19 Variant module.............................................Wiring loom A


A67 Flax wrapping module (option) ....................Wiring loom B

ST1 Connector
ST2 Connector

12/04 var-e-ze 9
Electric System Variant 260/280 TIC

10 var-e-ze 12/04
Pin assignment in modules
A - VARIANT 260/280 without active hydraulic system

B - VARIANT 260/280 with active hydraulic system


(oil pressure switch Z17)

C - VARIANT 260/280 with active hydraulic system


(oil pressure switch Z17 and
tailgate closed sensor B135)

D - VARIANT 260/280 with flax wrapping (option)

Z17 B135
Electric System Variant 260/280 TIC

A) Module A19 Variant 260/280 without active hydraulic system


(see also pin assignment B and C)

Pin Function Component Measuring Direction Circuit


variable diagram no.
1 Operating light H3-1/ H3-2 12 V Output 11a, 26a
2 Electronics earth -32 Earth Input 6a
3 CAN high - - - 6a
4 Not used - - - -
5 Max. bale size switch Z40 Earth Input 26a
6 Wrapping type selector switch T35 Earth Input 11a
7 Manual wrapping start switch T18 Earth Input 11a
8 Not used - - - -
9 Soft core switch Z70 12 V Input 10a
10 Bale chamber left load indicator sensor B65 0.25 - Input 26a
4.75 V
11 Wrapping start switch Z8 12V Input 11a
12 Baling pressure build-up solenoid coil Y50 12 V PWM Output 10a
13 Twine slide coupling solenoid coil Y40 12 V Output 11a
14 Twine/net coupling solenoid coil Y39 12 V Output 11a
15 Electronics plus +15 12 V Input 6a
16 CAN low - - - 6a
17 Bale counter V14 5V Output 5a
18 Wrapping delay switch T3 Earth Input 11a
19 Bale ejector switch Z6 Earth Input 11a
20 Power plus K 90 / 87 12 V Input 10a, 11a,
26a
21 Baling pressure preset sensor B108 0.25 - Input 10a
4.75 V
22 Bale chamber right load indicator sensor B66 0.25 - Input 26a
4.75 V
23 Tailgate locked / closed switch Z90 12 V Input 10a
24 Twine cutter switch Z13 12 V Input 11a
25 Stop light / Buzzer H42 / H44 12 V Output 11a

12 var-e-ZE 01/05
TIC Variant 260/280 Electric System

B) Module A19 Variant 260/280 with active hydraulic system


(see also pin assignment A and C)

- with oil pressure switch (Z17)

Pin Function Component Measuring Direction Circuit


variable diagram no.
1 Operating light H3-1/ H3-2 12 V Output 11a, 26a
2 Electronics earth -32 Earth Input 6a
3 CAN high - - - 6a
4 Not used - - - -
5 Max. bale size switch Z40 Earth Input 26a
6 Wrapping type selector switch T35 Earth Input 11a
7 Manual wrapping start switch T18 Earth Input 11a
8 Tailgate open oil pressure switch Z17 Earth Input 10b
9 Soft core switch Z70 12 V Input 10a
10 Bale chamber left load indicator B65 0.25 - Input 26a
sensor 4.75 V
11 Wrapping start switch Z8 12 V Input 11a
12 Baling pressure build-up solenoid Y50 12 V PWM Output 10a
coil
13 Twine slide coupling solenoid coil Y40 12 V Output 11a
14 Twine/net coupling solenoid coil Y39 12 V Output 11a
15 Electronics plus +15 12 V Input 6a
16 CAN low - - - 6a
17 Bale counter V14 5V Output 5a
18 Wrapping delay switch T3 Earth Input 11a
19 Bale ejector switch Z6 Earth Input 11a
20 Power plus K 90 / 87 12 V Input 10a, 11a, 26a
21 Baling pressure preset sensor B108 0.25 - Input 10a
4.75 V
22 Bale chamber right load indicator B66 0.25 - Input 26a
sensor 4.75 V
23 Tailgate locked / closed switch Z90 12 V Input 10a
24 Twine cutter switch Z13 12 V Input 11a
25 Stop light / Buzzer H42 / H44 12 V Output 11a

01/05 var-e-ZE 13
Electric System Variant 260/280 TIC

C) Module A19 Variant 260/280 with active hydraulic system


(see also pin assignment A and B)

- with tailgate closed sensor (B135) and oil pressure switch (Z17)

Pin Function Component Measuring Direction Circuit


variable diagram no.
1 Operating light H3-1/ H3-2 12 V Output 11a, 26a
2 Electronics earth -32 Earth Input 6a
3 CAN high - - - 6a
4 Not used - - - -
5 Max. bale size sensor B137 0.4 - 4.6 V Input 26b
6 Wrapping type selector switch T35 Earth Input 11a
7 Manual wrapping start switch T18 Earth Input 11a
8 Tailgate open oil pressure switch Z17 Earth Input 10c
9 Soft core switch Z70 12 V Input 10a
10 Bale chamber left load indicator sensor B65 0.25 - Input 26a
4.75 V
11 Wrapping start switch Z8 12V Input 11a
12 Baling pressure build-up solenoid coil Y50 12 V PWM Output 10a
13 Twine slide coupling solenoid coil Y40 12 V Output 11a
14 Twine/net coupling solenoid coil Y39 12 V Output 11a
15 Electronics plus +15 12 V Input 6a
16 CAN low - - - 6a
17 Bale counter V14 5V Output 5a
18 Wrapping delay switch T3 Earth Input 11a
19 Bale ejector switch Z6 Earth Input 11a
20 Power plus K 90 / 87 12 V Input 10a, 11a,
26a
21 Baling pressure preset sensor B108 0.25 - Input 10a
4.75 V
22 Bale chamber right load indicator B66 0.25 - Input 26a
sensor 4.75 V
23 Tailgate closed (and locked) sensor B135 0.4 - 4.6 V Input 10c
24 Twine cutter switch Z13 12 V Input 11a
25 Stop light / Buzzer H42 / H44 12 V Output 11a

14 var-e-ZE 01/05
TIC Variant 260/280 Electric System

Module A67 - Flax wrapping module (RIO)

Pin Function Component Measuring Direction Circuit


variable diagram no.
ST1/1 Not used - - - -
ST1/2 Electronics 12 V A67/B156 12 V Output 11F
ST1/3 Not used - - - -
ST1/4 Not used - - - -
ST1/5 Not used - - - -
ST1/6 Not used - - - -
ST1/7 Not used - - - -
ST1/8 Not used - - - -
ST1/9 Not used - - - -
ST1/10 Electronics earth B156/U34 Earth Output 11F
ST1/11 Modulcode --- 12 V Input 11F
ST1/12 Not used - - - -
ST1/13 Not used - - - -
ST1/14 Not used - - - -
ST1/15 Digital sensor signal (0-1) B156 0.4 – 4.6 V Input 11F
ST1/16 Switch signal U34 Earth Input 11F

ST2/1 CAN low XD - - 6F


ST2/2 Electronics plus XD 12 V Input 6F
ST2/3 Electronics plus XD 12 V Input 6F
ST2/4 CAN high XD - - 6F
ST2/5 Electronics earth XD 0V Input 6F
ST2/6 Electronics earth XD 0V Input 6F

Circuit diagram allocation of fuses and relays

25 A On tractor side (not shown) / protects + 30

K90 1a
K93 7a

01/05 var-e-ZE 15
Electric System Variant 260/280 TIC

16 var-e-ZE 01/05
1a

Main power supply


Electric System Variant 260/280 TIC

01a - Main power supply

Key to diagram: K90 Power supply relay


(Reverse polarity protection) ............................... Wiring loom A

T12 Main switch.......................................................... Wiring loom A

XT Terminal connector ............................................. Wiring loom A

XV Power supply connector ..................................... Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured value Remark


K90 Remote control relay 75±10 Ω (Pin 86/1 – 85/2)
20 A (Pin 87a/4 – 30/3)
30 A (Pin 87/5 – 30/3)

18 var-e-01a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Main power supply Power supply from the tractor to the baler is via connector XV. On the
tractor, this prower supply should be protected by a fuse of 25 A max.

Potential + 15 This is switched by the main switch T 12 on the control box


(electronics +).

Potential K 90 / 87 Potential K 90 / 87 is the power plus.

12/04 var-e-01a 19
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin assignment:

Socket K90 Connector XV

Connector XT Socket XT

Connector mm² Colour


K90/30 2.5 blk
K90/85 1.0 br-rd
K90/86 0.75 blk-rd
K90/87 2.5 blk-wt

XT – 1 1.5 blk
XT – 2 1.5 br
XT – 5 1.5 blk-rd
XT – 6 1.5 br-rd

XV - 15/30 2.5 blk


XV - 31 2.5 br

20 var-e-01a 12/04
5a

Terminal
Electric System Variant 260/280 TIC

05a - Terminal

Key to diagram: A19 Variant module .....................................................Wiring loom A

V14 Bale counter .........................................................Wiring loom A

XD CAN bus socket (7 pin) .......................................Wiring loom A

XT Terminal connector ..............................................Wiring loom A

22 var-e-05a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Terminal Socket XD serves for diagnosis with the CDS Claas Diagnosis System.

Bale counter Module A19 actuates bale counter V14 after wrapping is complete.
Further preconditions for this include that the Talgate locked/closed
actual value switches Z90 and bale ejector Z6 have been actuated.

12/04 var-e-05a 23
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin assignment:

Socket XD

Connector XT Socket XT

Connector mm² Colour


XD - 4 0.75 wt-br
XD - 5 0.75 wt-blk
XD - 6 0.75 blk-rd
XD - 7 0.75 br-rd

XT - 6 0.75 br-rd
XT - 11 0.75 blk-ye

24 var-e-05a 12/04
6a

CAN bus, module power supply


Electric System Variant 260/280 TIC

06a - CAN bus, module power supply

Key to diagram: A19 Variant module .....................................................Wiring loom A

R14 CAN bus matching resistor ..................................Wiring loom A

XT Terminal connector .............................................Wiring loom A

26 var-e-06a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Performance data The performance data (total number of bales, operating hours, ...) are
saved in module A 19.
The CDS CLAAS Diagnosis System may be used to read out these data.

12/04 var-e-06a 27
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin assignment:

Connector XT Socket XT

Connector mm² Colour


XT – 3 0.75 wt-br
XT – 4 0.75 wt-blk

28 var-e-06a 12/04
6f

CAN bus, module power supply

- with flax wrapping


Electric System Variant 260/280 TIC

06f - CAN bus, module power supply – with flax wrapping

Key to diagram: Coordinates

A19 Variant module........................................................Wiring loom A


A67 Flax wrapping module
(RIO) ................................... ZE (Central terminal compartment)

R14 CAN bus matching resistor.....................................Wiring loom A

XD1 CAN bus socket (7-pin) Connection to machine ....Wiring loom B


XD2 CAN bus socket (7-pin) Diagnosis..........................Wiring loom B

XT Terminal connector.................................................Wiring loom A

30 var-e-06f 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

CAN bus Data exchange between electronic components via a serial network.
(Controller Area Network)

- Measured value CAN high (Ueff) CAN low (Ueff) Diagnosis


table
CAN-BUS 2.52 V ± 0.1 V 2.49 V ± 0.1 V System OK
2.50 V 2.50 V Short circuit CAN high to CAN low
12 V >2.50 V Short circuit CAN high to +12 Volt
0V <2.5 V Short circuit CAN high to earth
>2.50 V 12 V Short circuit CAN low to +12 Volt
<2.50 V 0V Short circuit CAN low to earth

Data storage The performance data (total number of bales, operating hours, ...) are
stored in module A 19.
They can be read out using the CLAAS diagnosis system CDS. Before
replacing a defective module, save these data with the CDS diagnosis
system.

Signal transmission for – The flax wrapping module (RIO) A67 transmits the following signals to
flax wrapping the Variant module A19 via the CAN bus.
1. Pick-up conveying.
2. Flax wrapping On.

12/04 var-e-06f 31
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin
assignment:

Connector ST2 Socket XD1, XD2 Socket XT

Connector XT

Connector mm² Colour


ST2-1 0.5 -
ST2-2 0.5 -
ST2-3 0.5 -
ST2-4 0.5 -
ST2-5 0.5 -
ST2-6 0.5 -

XD-4 wt-br
XD-5 wt-blk
XD-6 blk-rd
XD-7 br-rd

XT-3 0.75 wt-br


XT-4 0.75 wt-blk

32 var-e-06f 12/04
7a

Rotocut
Electric System Variant 260/280 TIC

07a - Rotocut

Key to diagram: K93 Rotocut knives ON/ OFF relay............................. Wiring loom A

T29 Rotocut (knives) OFF switch ............................... Wiring loom A


T30 Rotocut (knives) ON switch ................................. Wiring loom A

VDR2 Varistor ...................................................................... not shown

XT Terminal connector ............................................. Wiring loom A

Y54 ROTOCUT knives OFF solenoid coil .................. Wiring loom A


Y55 ROTOCUT knives ON solenoid coil ................... Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured value Remark


Y54 Solenoid coil 3.8 A; 3.2 Ω
Y55

34 var-e-07a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Function pre-selection The Rotocut position is pre-selected by means of Rotocut ON / OFF


switch T29/T30 (T30 closed = ROTOCUT ON).
For ROTOCUT operation, relay K93 controls the corresponding solenoid
coils Y54/Y55.

ROTOCUT ON When the ROTOCUT knives ON solenoid coil Y55 is actuated and the
pick-up is raised, the knives swing in - ROTOCUT ON.

ROTOCUT OFF When the ROTOCUT knives OFF solenoid coil Y54 is actuated and the
pick-up is lowerd, the knives are forced out by the baled material –
ROTOCUT OFF.

12/04 var-e-07a 35
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin assignment:

Relay socket K93 Socket Y54/Y55

Connector XT Socket XT

Connector mm² Colour


K93-30 1.5 blk-wt
K93-85 0.5 br
K93-86 0.75 rd
K93-87 1.0 gn-bl
K93-87a 1.0 ye-bl

XT-2 1.5 br
XT-9 0.75 rd

Y54-1 1.0 br
Y54-2 1.0 ye-bl

Y55-1 1.0 br
Y55-2 1.0 gn-bl

36 var-e-07a 12/04
10a

Baling pressure control

- without active hydraulic system


Electric System Variant 260/280 TIC

10a - Baling pressure control - without active hydraulic system

Key to diagram: A19 Variant module .................................................... Wiring loom A

B108 Baling pressure preset sensor ............................ Wiring loom A

X11 Connector ................................................................. not shown

Y50 Baling pressure build-up solenoid coil................. Wiring loom A

Z70 Soft core actual value switch............................... Wiring loom A


Z90 Tailgate locked /
closed actual value switch .................................. Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured value Remark


B108 Sensor 12 V (Pin 1 – 2)
0.25 – 4.75 V (Pin 1 – 3)

Y50 Solenoid coil 3.8 A; 3.2 Ω

38 var-e-10a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Pressure control Baling pressure control is provided by module A19. Depending on the
pre-set baling pressure, solenoid coil Y50 is actuated in a modulated way.
A high PWM modulation (approx. 100%) on solenoid coil Y50 results in a
high effective voltage (approx. 12 V) at a low hydraulic pressure
(approx. 0 bar).

Baling pressure modulation Baling pressure modulation is in accordance with the operating conditions
of the machine.

1. Tailgate open:
The Tailgate locked / closed switch Z90 is not actuated. Module A19
actuates solenoid coil Y50 with 100% PWM. This results in a baling
pressure of approx. 0 bar.

2. The soft core area has not yet been filled:


The soft core switch Z70 is not actuated. Module A19 actuates
solenoid coil Y50 with approx. 80% PWM.
This results in a baling pressure of approx. 20 bar.

3. The soft core area is filled:


The soft core switch Z70 is actuated (closed). Module A19 now
actuates solenoid coil Y50 according to the set value preset on the
baling pressure preset sensor B108 with 60% to 10% PWM. The
resulting baling pressure is 30 to 180 bar.

Belt tension relief To relieve the tension of the belts, the baling pressure must be 0 bar.
Here it is necessary to supply power to the machine and to switch it on
via switch T 12 on the terminal (see also relevant chapter in Operator's
Manual).

12/04 var-e-10a 39
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin assignment:

Socket B108

Socket Y50 Socket Z70 / Z90

Connector mm² Colour


B108 - 1 0.75 br-rd
B108 - 2 0.75 blk-rd
B108 - 3 0.75 rd-blk

X11 - 1 0.75 blk-rd


X11 - 2 0.75 bl-wt

Y50 - 1 0.75 br
Y50 - 2 0.75 rd-wt

Z70 - 1 0.75 bl-wt


Z70 - 4 0.75 blk-rd

Z90 - 1 0.75 gr-wt


Z90 - 4 0.75 blk-rd

40 var-e-10a 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

10b

Baling pressure control

- with active hydraulic system


(oil pressure switch Z17)

41 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

10b Baling pressure control - with active hydraulic system (oil pressure switch Z17)

Key to diagram: Coordinates

A19 Variant module ....................................................... Wiring loom A

B108 Baling pressure preset sensor .............................. Wiring loom A

X11 Connector .................................................................... not shown

Y50 Baling pressure build-up solenoid coil ................... Wiring loom A

Z17 Tailgate open oil pressure switch................................. not shown


Z70 Soft core actual value switch.................................. Wiring loom A
Z90 Tailgate locked /
closed actual value switch ..................................... Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured Remark


value
B108 Sensor 12 V (Pin 1 – 2)
0.25 – 4.75 V (Pin 1 – 3)
Y50 Solenoid coil 3.8 A; See lettering
3.2 Ω

42 var-e-10b 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Pressure control Baling pressure control is provided by module A19. Depending on the pre-
set baling pressure, solenoid coil Y50 is actuated in a modulated way.
A high PWM modulation (approx. 100%) on solenoid coil Y50 results in a
high effective voltage (approx. 12 V) at a low hydraulic pressure
(approx. 0 bar).

Baling pressure modulation Baling pressure modulation is in accordance with the operating conditions
of the machine.

1. Open tailgate:
The tailgate locked / closed switch Z90 is not actuated. The pressure
switch (Z17) opens at > 90 bar. With these signal inputs, module A19
controls the baling pressure solenoid valve (Y50) to 0 bar. Module
A19 energizes solenoid coil Y50 with 100% PWM.

2. Close tailgate:
The tailgate locked / closed switch Z90 is not actuated. The pressure
switch (Z17) opens at < 90 bar. With these signal inputs, module A19
controls the baling pressure solenoid valve (Y50) to approx. 90 bar;
module A19 energizes the solenoid coil Y50 with approx. 40-50%
PWM. This active hydraulic system allows pre-stressing the belts as
early as when closing the tailgate.

3. The soft core area has not yet been filled:


The soft core switch Z70 is not actuated. Module A19 actuates
solenoid coil Y50 with approx. 80% PWM.
This results in a baling pressure of approx. 20 bar.

4. The soft core area is filled:


The soft core switch Z70 is actuated (closed). Module A19 now
actuates solenoid coil Y50 according to the set value preset on the
baling pressure preset sensor B108 with 60% to 10% PWM. The
resulting baling pressure is 30 to 180 bar.

Belt tension relief To relieve the tension of the belts, the baling pressure must be 0 bar.
Here it is necessary to supply power to the machine and to switch it on via
switch T 12 on the terminal (see also relevant chapter in Operator's
Manual).

01/05 var-e-10b 43
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin
assignment:

Socket B108 Socket Y50 Socket Z70 / Z90

Interconnection list:

Connector mm² Colour


B108 - 1 0.75 br-rd
B108 - 2 0.75 blk-rd
B108 - 3 0.75 rd-blk

X11 - 1 0.75 blk-rd


X11 - 2 0.75 bl-wt

Y50 - 1 0.75 br
Y50 - 2 0.75 rd-wt

Z70 - 1 0.75 bl-wt


Z70 - 4 0.75 blk-rd

Z17 - 1 0.5 br-rd


Z17 - 2 0.5 bl-gn
Z90 - 1 0.75 gr-wt
Z90 - 4 0.75 blk-rd

44 var-e-10b 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

10c

Baling pressure control

- with active hydraulic system


(Oil pressure switch Z17 and
tailgate closed sensor B135)

Z17 B135

45 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

10c Baling pressure control –


with active hydraulic system / with oil pressure switch Z17 and tailgate closed sensor B135

Key to diagram: Coordinates

A19 Variant module ....................................................... Wiring loom A

B108 Baling pressure preset sensor ............................... Wiring loom A


B135 Tailgate closed (and locked) sensor ............................ not shown

X11 Connector .................................................................... not shown

Y50 Baling pressure build-up solenoid coil.................... Wiring loom A

Z17 Tailgate open oil pressure switch ................................. not shown


Z70 Soft core actual value switch.................................. Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured Remark


value
B108 Sensor 12 V (Pin 1 – 2)
0.25 – 4.75 V (Pin 1 – 3)
B135 Digital sensor (0-I) 12 V Power supply (Pin 1-3)
0.4 V – 4.6 V Signal (Pin 1-2)
0.4 V = LED dark = 0
4.6 V = LED bright = I
Y50 Solenoid coil 3.8 A; See lettering
3.2 Ω

46 var-e-10c 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Pressure control Baling pressure control is provided by module A19. Depending on the pre-
set baling pressure, solenoid coil Y50 is actuated in a modulated way.
A high PWM modulation (approx. 100%) on solenoid coil Y50 results in a
high effective voltage (approx. 12 V) at a low hydraulic pressure
(approx. 0 bar).

Baling pressure modulation Baling pressure modulation is in accordance with the operating conditions
of the machine.

1 Open tailgate:
The tailgate closed / locked sensor (B135) is not detected. The
pressure switch (Z17) opens at > 90 bar. With these signal inputs,
module A19 controls the baling pressure solenoid valve (Y50) to
0 bar. Module A19 energizes solenoid coil Y50 with 100% PWM.

2. Close tailgate:
The tailgate closed / locked sensor (B135) is not detected. The
pressure switch (Z17) opens at < 90 bar. With these signal inputs,
module A19 controls the baling pressure solenoid valve (Y50) to
approx. 90 bar; module A19 energizes the solenoid coil Y50 with
approx. 40-50% PWM. This active hydraulic system allows pre-
stressing the belts as early as when closing the tailgate.
(see also "Hydraulic System" documentation).

3. The soft core area has not yet been filled:


The soft core switch Z70 is not actuated. Module A19 actuates
solenoid coil Y50 with approx. 80% PWM.
This results in a baling pressure of approx. 20 bar.

4. The soft core area is filled:


The soft core switch Z70 is actuated (closed). Module A19 now
actuates solenoid coil Y50 according to the set value preset on the
baling pressure preset sensor B108 with 60% to 10% PWM. The
resulting baling pressure is 30 to 180 bar.

Belt tension relief To relieve the tension of the belts, the baling pressure must be 0 bar.
Here it is necessary to supply power to the machine and to switch it on via
switch T 12 on the terminal (see also relevant chapter in Operator's
Manual).

01/05 var-e-10c 47
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin
assignment:

Socket B135, B108 Socket Y50 Socket Z70

Interconnection list:

Connector mm² Colour


B108 - 1 0.75 br-rd
B108 - 2 0.75 blk-rd
B108 - 3 0.75 rd-blk

X11 - 1 0.75 blk-rd


X11 - 2 0.75 bl-wt

Y50 - 1 0.75 br
Y50 - 2 0.75 rd-wt

B135 - 1 0.5 br-rd


B135 - 2 gr-wt
B135 - 3 bl-rd

Z17 - 1 0.5 br-rd


Z17 - 2 0.5 bl-gn
Z90 - 1 0.75 gr-wt
Z90 - 4 0,75 sw-rt

48 var-e-10c 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

11a

Wrapping release

49 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

11a - Wrapping release

Key to diagram: A19 Module .................................................................Wiring loom A

H3-1 Operating light......................................................Wiring loom A


H42 STOP light............................................................Wiring loom A
H44 Buzzer ..................................................................Wiring loom A

T3 Wrapping delay switch (manual)..........................Wiring loom A


T18 Manual wrapping start switch...............................Wiring loom A
T35 Wrapping type selector switch .............................Wiring loom A

X10 Connector...................................................................not shown


XT Terminal connector .............................................Wiring loom A

Y39 Twine/net coupling solenoid coil .........................Wiring loom A


Y40 Twine slide coupling solenoid coil .......................Wiring loom A

Z6 Bale ejector actual value switch...........................Wiring loom A


Z8 Wrapping start actual value switch ......................Wiring loom A
Z13 Twine cutter actual value switch ..........................Wiring loom A

50 var-e-11a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Operational readiness The machine is ready for automatic wrapping when signal lights H3-1 and
H3-2 do not light up.

Fast blinking of signal lights H3-1 and H3-2 means that the machine is
not ready for operation. In this case:
- the Max. bale size switch Z40 is actuated and/or
- the Bale ejector switch Z6 is actuated and/or
- the Wrapping start switch Z8 is actuated.

When signal lights H3-1 and H3-2 light up, this means that the machine is
not ready for operation. In this case, the Tailgate locked / closed switch
Z90 is not actuated.

Selection of wrapping type The wrapping type (net / twine) is pre-selected using switch T35. After
this, the mechanical parts of the net/twine wrapping drive must be
adapted.

Automatic wrapping release When the preset bale size has been reached, the Wrapping start switch
Z8 is actuated. The wrapping process is started automatically (see Twine
and net wrapping sequence diagrams).

Early wrapping release When actuating the wrapping release switch (manual) T18, the start of
the wrapping process may be released early.

Wrapping process delay When actuating the wrapping delay switch (manual) T3, the start of the
wrapping process may be delayed. The wrapping process will start
automatically only after switch T3 has been released.

01/05 var-e-11a 51
Electric System Variant 260/280 TIC

Net wrapping sequence diagram: The program steps can be shown on the CDS CLAAS Diagnosis
System during the wrapping process.

no Step 100:
"Tailgate locked / closed" switch Z90 actuated Automatic system off
Operating light H3-1/H3-2 on

"Max. bale size" switch Z40 not actuated no Step 100:


"Bale ejector" switch Z6 not actuated Automatic system off
"Wrapping start" switch Z8 not actuated Operating light H3-1/H3-2 flashing

Step
yes

0 Start (wait position)

"Wrapping start" switch Z8 Wrapping release (manual)


is actuated (closed for approx. 1s.) switch T18 actuated

11 "Wrapping start" switch Z8 detected

12 Stop Beep Delay period on

Delay period 1 to XX S

Twine/net solenoid coil Y39 on


13 (approx. 4 sec.)

14 Twine/net solenoid coil


Y39 off

5 Operating lights H3-1/ H3-2 light up

Open tailgate

6 "Tailgate closed" switch Z16 is not actuated (open)


"Bale ejector" switch Z6 is actuated (open)

7 Bale counter V14 counts once

Close tailgate
"Tailgate closed" switch Z16 is actuated (closed)
"Bale ejector" switch Z6 is not actuated (closed)
Operating light H3-1/H3-2 off

52 var-e-11a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Twine wrapping sequence diagram: The program steps can be shown on the CDS CLAAS Diagnosis
System during the wrapping process.

"Tailgate locked / closed" switch Z90 actuated no Step 100:


"Bale ejector" switch Z6 not actuated Automatic system off
Operating light H3-1/H3-2 on

"Max. bale size" switch not actuated no Step 100:


Automatic system off
Operating light H3-1/H3-2 flashing
Step
yes

0 Start (wait position) operating light H3-1/H3-2 off

1 "Wrapping start" switch Z8 Wrapping release (manual)


is actuated (closed for approx. 1s.) switch T18 actuated
"Wrapping delay" switch T3 not activated

2 Twine/net coupling Y39 engaged

Delay: approx. 3 sec.

21 Twine/net coupling Y39 disengaged

Twine slide coupling solenoid Stop Beep


3
valve Y40 on

Twine slide coupling solenoid Wait


31
valve Y40 on

Twine cutter switch Z13 is actuated (closed)


Twine cutter switch Z13 is not actuated any more

4 Twine slide coupling solenoid coil


Y40 off

5 Operating light H3-1/H3-2 on


Open tailgate

6 "Tailgate closed" switch Z16 is not actuated (open)


Bale ejector switch Z6 is actuated (open)

7 Bale counter V14 counts once

Close tailgate
"Tailgate closed" switch Z16 is actuated (closed)
"Bale ejector" switch Z6 is not actuated (closed)
Operating light H3-1/H3-2 off

01/05 var-e-11a 53
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin assignment:

Connector XT Socket XT

Socket Z6/ 8/ 13

Connector pin assignment:

Connector mm² Colour Connector mm² Colour


X10 - 1 0.75 blk-rd Y39 - 1 0.75 br
X10 - 2 0.75 gn-rd Y39 - 2 0.75 gr-ye

XT - 2 0.75 br Y40 - 1 0.75 br


XT - 7 0.75 or-gn Y40 - 2 0.75 wt-gn
XT - 8 0.75 br-bl
XT - 10 0.75 bl-gr Z6-2 0.75 bl-gr
XT - 12 0.75 gn Z6-3 0.75 br-rd
XT - 13 0.75 gr
Z8-1 0.75 gn-rd
Z8-4 0.75 blk-rd

Z13 - 1 0.75 gn-rd


Z13 - 4 0.75 blk-rd

54 var-e-11a 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

11f

Wrapping release

- with flax wrapping

55 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

11f Wrapping release - with flax wrapping

Key to diagram: Coordinates

A19 Variant module ....................................................... Wiring loom A


A67 Flax wrapping module (RIO) .................................. Wiring loom B

B156 Pick-up conveying sensor .................................... Wiring loom B

H3-1 Operating light ........................................................ Wiring loom A


H42 STOP light .............................................................. Wiring loom A
H44 Buzzer .................................................................... Wiring loom A

T3 Wrapping delay switch (manual) ............................ Wiring loom A


T18 Manual wrapping start switch ................................. Wiring loom A
T35 Wrapping type selector switch................................ Wiring loom A

U34 Flax wrapping On/Off switch ................................. Wiring loom B

X10 Connector ..................................................................... not shown


XT Terminal connector ................................................ Wiring loom A

Y39 Twine/net coupling solenoid coil ............................ Wiring loom A


Y40 Twine slide coupling solenoid coil ......................... Wiring loom A

Z6 Bale ejector actual value switch ............................. Wiring loom A


Z8 Wrapping start actual value switch......................... Wiring loom A
Z13 Twine cutter actual value switch............................. Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured value Remark


B156 Digital sensor (0-I) 12 V Power supply (Pin 1-3)
0.4 V – 4.6 V Signal (Pin 1-2)
0.4 V = LED dark = 0
4.6 V = LED bright = I
Y39 Solenoid coil 3.6 A max. 43.3 Watt max.
Y40

56 var-e-11f 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Flax wrapping Baling flax bales is done using twine exclusively. When working in flax,
the twine is pulled into the bale centre along with the material to be baled.
This allows unpacking the bale by unwinding it layer by layer.

Activating flax wrapping Flax wrapping is activated by the closed Flax wrapping On/Off switch
(U34).

Starting the twine feed The feed material is detected by the Pick-up conveying sensor (B156).
After a delay period, module A19 energizes the Twine/net coupling (A39)
solenoid coil for 10 seconds. The twine is now pulled in along with the
material.

Automatic wrapping release When the pre-set bale size has been reached, the wrapping start switch
(Z8) is actuated. The wrapping process is started automatically. The
electronic control unit goes to step 21 (see twine and net wrapping
sequence diagram) – diagram 11a.

Early wrapping release When actuating the wrapping release switch (manual) T18, the start of the
wrapping process may be released early.

Wrapping process delay When actuating the wrapping delay switch (manual) T3, the start of the
wrapping process may be delayed. The wrapping process will start
automatically only after switch T3 has been released.

01/05 var-e-11f 57
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin
assignment:

ST1 SQ1, SQ3 Connector XT

Socket XT Socket Z6/ 8/ 13

Connector mm² Colour Connector mm² Colour


ST1-2 0.5 blk-rd Y39-1 0.75 br
ST1-10 0.5 br-rd Y39-2 0.75 gr-ye
ST1-11 0.5 blk-rd
ST1-15 0.5 ye-blk Y40-1 0.75 br
ST1-16 0.5 gn-rd Y40-2 0.75 wt-gn

SQ1-1 0.5 br-rd Z 6-2 0.75 bl-gr


SQ1-2 0.5 ye-blk Z 6-3 0.75 br-rd
SQ1-3 0.5 blk-rd
Z 8-1 0.75 gn-rd
Z 8-4 0.75 blk-rd
X10-1 0.75 blk-rd
X10-2 0.75 gn-rd
Z13-1 0.75 gn-rd
Z13-4 0.75 blk-rd
XT-2 0.75 br
XT-7 0.75 or-gn
XT-8 0.75 br-bl
XT-10 0.75 bl-gr
XT-12 0.75 gn
XT-13 0.75 gr

58 var-e-11f 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

26a

Machine monitoring

- without active hydraulic system

59 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

26a - Machine monitoring - without active hydraulic system

Key to diagram: A19 Variant module .................................................... Wiring loom A

B65 Baling chamber left load indicator sensor .......... Wiring loom A
B66 Baling chamber right load indicator sensor ........ Wiring loom A

H3-2 Operating light ..................................................... Wiring loom A

Z40 Max. bale size actual value switch ...................... Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured value Remark


B65 Sensor 12 V (Pin 1 – 2)
B66 0.25 – 4.75 V (Pin 1 – 3)

60 var-e-26a 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Operational readiness The machine is ready for automatic wrapping when signal lights H3-1 and
monitoring H3-2 do not light up.

Fast blinking of signal lights H3-1 and H3-2 means that the machine is
not ready for operation. In this case:
- the Max. bale size switch Z40 is actuated and/or
- the Bale ejector switch Z6 is actuated and/or
- the Wrapping start switch Z8 is actuated.

When signal lights H3-1 and H3-2 light up, this means that the machine is
not ready for operation. In this case, the Tailgate locked / closed switch
Z90 is not actuated.

Bale chamber monitoring During baling, bale chamber filling is monitored by the Baling chamber left
load indicator sensor B65 and the Baling chamber right load indicator
sensor B66. Module A19 transmits the values detected by the sensors to
the control box as CAN bus messages; the values are displayed.
(for further information please refer to the relevant chapters in the
Operator's Manual).

01/05 var-e-26a 61
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin assignment:

Socket B65/ B66 Socket Z40

Connector mm² Colour


B65 - 1 0.75 br-rd
B65 - 2 0.75 blk-rd
B65 - 3 0.75 wt

B66 - 1 0.75 br-rd


B66 - 2 0.75 blk-rd
B66 - 3 0.75 vi-ye

H3-2 - 1 0.75 br
H3-2 - 2 0.75 gr

Z40 - 1 0.75 br-ye


Z40 - 4 0.75 br-rd

62 var-e-26a 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

26b

Machine monitoring

- with active hydraulic system


(oil pressure switch Z17 and
maximum bale size sensor B137)

Z17 B135

63 12/04
Electric System Variant 260/280 TIC

26b Machine monitoring


- with active hydraulic system / with oil pressure switch Z17 and maximum bale size sensor B137

Key to diagram: Coordinates

A19 Variant module ....................................................... Wiring loom A

B65 Baling chamber left load indicator sensor ............. Wiring loom A
B66 Baling chamber right load indicator sensor ........... Wiring loom A
B137 Max. bale size sensor................................................... not shown

H3-2 Operating light ........................................................ Wiring loom A

Measured value table: Item Component Measured value Remark


B65 Sensor 12 V (Pin 1 – 2)
B66 0.25 - 4.75 V (Pin 1 – 3)
B137 Digital sensor 12 V Power supply (Pin 1-3)
(0-I) 0.4 V - 4.6 V Signal (Pin 1-2)
0.4 V = LED dark = 0
4.6 V = LED bright = I

64 var-e-26b 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

Description of function:

Operational readiness The machine is ready for automatic wrapping when signal lights H3-1 and
monitoring H3-2 do not light up.

When signal lights H3-1 and H3-2 light up, the machine is not ready for
operation. In this case, the tailgate closed (and locked) sensor B135 has
not been detected.

Fast flashing of signal lights H3-1 and H3-2 means that the machine is
not ready for operation. In this case:

1. the Max. bale size sensor B137 has been detected and/or
2. the Bale ejector switch Z6 is actuated and/or
3. the Wrapping start switch Z8 is actuated.

Bale chamber monitoring During baling, bale chamber filling is monitored by the Baling chamber left
load indicator sensor B65 and the Baling chamber right load indicator
sensor B66. Module A19 transmits the values detected by the sensors to
the control box as CAN bus messages; the values are displayed.
(for further information please refer to the relevant chapters in the
Operator's Manual).

12/04 var-e-26b 65
Electric System Variant 260/280 TIC

Connector pin
assignment:

Socket B65/ B66, B137

Interconnection list:

Connector mm² Colour


B65 - 1 0.75 br-rd
B65 - 2 0.75 blk-rd
B65 - 3 0.75 wt

B66 - 1 0.75 br-rd


B66 - 2 0.75 blk-rd
B66 - 3 0.75 vi-ye

B137 - 1 0.5 br-rd


B137 - 2 0.5 br-ye
B137 - 3 0.5 blk-rd

H3-2 - 1 0.75 br
H3-2 - 2 0.75 gr

66 var-e-26b 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

12/04 var-e-26b 67
Wiring loom A
TIC Variant 260/280 Electric System

Wiring loom A

Key to diagram: A19 Module..................................................................................... E-2

B65 Baling chamber left load indicator sensor .............................. 26a


B66 Baling chamber right load indicator sensor ............................ 26a
B108 Baling pressure preset sensor ............................................... 10a

H3-1 Operating light ......................................................................... 11a


H3-2 Operating light ......................................................................... 26a
H42 STOP light ............................................................................... 11a
H44 Buzzer ..................................................................................... 11a

K90 Power supply relay (Reverse polarity protection)...................... 1a


K93 Rotocut knives ON/OFF relay ................................................... 7a

R14 CAN bus matching resistor........................................................ 6a

T3 Wrapping release switch ......................................................... 11a


T12 Main switch................................................................................ 1a
T18 Manual wrapping start switch ................................................. 11a
T29 Rotocut (knives) OFF switch .................................................... 7a
T30 Rotocut (knives) ON switch ...................................................... 7a
T35 Wrapping type selector switch................................................. 11a

V14 Bale counter .............................................................................. 5a

XA Lighting wiring loom


XD CAN bus socket (7 pin) ............................................................ 5a
XT Terminal connector ................................................................... 1a
XV Power supply connector ........................................................... 1a

Y39 Twine/net coupling solenoid coil ............................................. 11a


Y40 Twine slide coupling solenoid coil .......................................... 11a
Y50 Baling pressure build-up solenoid coil..................................... 10a
Y54 ROTOCUT knives OFF solenoid coil ....................................... 7a
Y55 ROTOCUT knives ON solenoid coil ......................................... 7a

Z6 Bale ejector actual value switch ............................................. 11a


Z8 Wrapping start actual value switch.......................................... 11a
Z13 Twine cutter actual value switch ............................................ 11a
Z40 Max. bale size actual value switch ......................................... 26a
Z70 Soft core actual value switch .................................................. 10a
Z90 Tailgate locked/closed actual value switch ............................. 10a

12/04 69
Wiring loom B

- with flax wrapping


TIC Variant 260/280 Electric System

Wiring loom B - with flax wrapping

Key to diagram: A67 Flax wrapping module (RIO). ZE (Central terminal compartment)

B156 Pick-up conveying sensor........................................................ 26f

U34 Flax wrapping On/Off switch.................................................... 26f

XD1 CAN bus socket (7-pin) Connection to machine


XD2 CAN bus socket (7-pin) Diagnosis

12/04 71
Electric System Variant 260/280 TIC

72 12/04
Index
Electric System Variant 260/280 TIC

Index: 0 V sensors (power supply) 10a, b, c, 26a, b


12 V sensors (power supply) 10a, b, c, 26a, b

A Acoustic warning 11a, 11f


Active hydraulic system 10b, c, 26b, ZE

B Bale chamber load indicator sensors 26a, b


Bale counter 5a
Bale ejector 11a, 11f
Bale ejector switch 11a, 11f
Bale ramp 11a, 11f
Baling pressure build-up solenoid coil 10a, b, c
Baling pressure preset sensor 10a, b, c
Buzzer 11a, 11f

C CAN high 6a, 6f


CAN low 6a, 6f
CAN bus 6a, 6f
CAN bus matching resistor 6a, 6f
CAN bus socket (7-pin) 5a

D Delayed wrapping (manual) 11a, 11f


Delayed wrapping (manual) switch 11a, 11f
Diagnosis plug XD 5a
Diagnosis socket outlet 5a

E Earth 31 1a
Electronics earth 1a, 6a, 6f
Electronics earth 32 1a
Electronics plus 1a, 6a, 6f

F Flax wrapping 6f, 11f, ZE


Flax wrapping On/Off switch 11f
Fuse 1

H Horn 11a, 11f

K Knives IN 7a
Knives OUT 7a

74 12/04
TIC Variant 260/280 Electric System

L Left / right display sensors 26a, b

M Machine monitoring 26a, b


Main power supply 1a
Main switch 1a
Manual wrapping start switch 11a, 11f
Max. bale size switch 26a, b
Module 5, 6, 10, 11, 26

N Net coupling 11a, 11f


Net/twine pre-selection 11a, 11f

O Operation indicator light 11a, 11f, 26a, b


Operation signal light 11a, 11f, 26a, b

P Pick-up conveying sensor 11f


Plus 1
Power earth 1a
Power plus K90/87 1a
Power supply module 6a, 6f
Power supply relay 1a

R Ramp 11a, 11f


Right / left display sensors 26a, b
ROTOCUT knives IN/OUT relay 7a
ROTOCUT knives solenoid coil 7a
Rotocut ON/OFF 7a
Rotocut ON/OFF switch 7a

S Selection of wrapping type 11a, 11f


Soft core switch 10a, b, c
Stop indicator 11a,11f
Stop light 11a, 11f
Electric System Variant 260/280 TIC

T Tailgate locked / closed switch 10a, b,c


Terminal 5
Twine coupling 11a, 11f
Twine cutter switch 11a, 11f
Twine slide coupling 11f
Twine slide coupling solenoid coil 11a, 11f
Twine/net coupling 11a, 11f
Twine/net coupling solenoid coil 11a, 11f

W Warning buzzer 11a, 11f


Wrapping delay 11a, 11f
Wrapping release 11a, 11f
Wrapping release (manual) switch 11a, 11f
Wrapping start (manual) 11a, 11f
Wrapping start switch 11a, 11f
Wrapping type pre-selection switch 11a, 11f
Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve
their products as technical developments continue,
CLAAS reserve the right to make alterations which
must not necessarily correspond to text and
illustrations contained in this publication, and without
incurring obligation to alter any machines previously
delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as


an indication only. Responsibility for errors or
omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole


or part, is not permitted without the written consent of
the CLAAS KGaA mbH.

All rights under the provision of the Copyright Act are


reserved.

CLAAS KGaA mbH


33426 Harsewinkel
Germany

Our contribution to the environment:


CLAAS has printed this manual
on 100 % chlorine free paper.
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33426 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com

0299 257.1
SYS-E VARIANT 260/280
EN - 04.05 - NF
Printed in Germany