24/11/12 :: Le Monde Di pl omati que Brasi l ::

1/4 www.di pl omati que.org.br/pri nt.php?ti po=ar&i d=1199

Imprimir pgina
Voltar
LUTA DE CLASSES OU RESPEITO S DIFERENAS?
Igualdade, identidades e justia social
Historicamente, a luta pela reduo das desigualdades se fundamentou na partilha justa da riqueza. H alguns anos, um
novo tipo de demanda articula a igualdade ao respeito s diferenas e minorias e ao combate s discriminaes.
Podemos pensar na relao dessas concepes, de forma que elas se reforcem reciprocamente?
por Nancy Fraser
O reconhecimento se imps como um conceito-chave de nosso tempo. Herdado da filosofia hegeliana, encontra
novo sentido no momento em que o capitalismo acelera os contatos transculturais, destri sistemas de interpretao
e politiza identidades. Os grupos mobilizados sob a bandeira da nao, da etnia, da raa, do gnero e da
sexualidade lutam para que suas diferenas sejam reconhecidas. Nessas batalhas, a identidade coletiva substitui
os interesses de classe como fator de mobilizao poltica cada vez mais a reivindicao ser reconhecido como
negro, homossexual ou ortodoxo em vez de proletrio ou burgus; a injustia fundamental no mais sinnimo de
explorao, e sim de dominao cultural.
Essa mutao um desvio que conduzir a uma forma de balcanizao da sociedade e rejeio das normais
morais universais?
1
Ou oferece a perspectiva de corrigir a cegueira cultural associada a certa leitura materialista,
desacreditada pela queda do comunismo de tipo sovitico, que, cego diferena, reforaria a injustia ao
universalizar falsamente as normas do grupo dominante?
2
Essas perguntas revelam duas concepes globais de injustia. Na primeira, a injustia social resultaria da estrutura
econmica da sociedade e se concretizaria na forma de explorao ou misria. A segunda, de natureza cultural ou
simblica, decorreria de modelos sociais de representao que, ao imporem seus cdigos de interpretao e seus
valores, excluiriam os outros e engendrariam a dominao cultural, o no reconhecimento ou, finalmente, o
desprezo.
Essa distino entre injustia cultural e injustia econmica no deve mascarar o fato de que, na prtica, as duas
formas esto imbricadas e, em geral, se reforam dialeticamente. A subordinao econmica impede de fato a
participao na produo cultural, cujas normas, por sua vez, so institucionalizadas pelo Estado e pela economia.
24/11/12 :: Le Monde Di pl omati que Brasi l ::
2/4 www.di pl omati que.org.br/pri nt.php?ti po=ar&i d=1199
participao na produo cultural, cujas normas, por sua vez, so institucionalizadas pelo Estado e pela economia.

Corrigir ou transformar?
A soluo contra a injustia econmica passa por mudanas estruturais: distribuio de renda, reorganizao da
diviso do trabalho, submisso das decises de investimentos ao controle democrtico, transformao fundamental
do funcionamento da economia. Esse conjunto, como um todo ou em partes, depende da redistribuio. A soluo
para a injustia cultural, por sua vez, est em mudanas culturais ou simblicas: reavaliao de identidades
desprezadas, reconhecimento e valorizao da diversidade cultural ou, mais globalmente, alterao geral dos
modelos sociais de representao, o que modificaria a percepo que cada um tem de si mesmo e do grupo ao qual
pertence. Esse conjunto de fatores depende, pois, do reconhecimento.
Os dois conceitos divergem na concepo de quais so os grupos que vivenciam injustias. No sistema em que a
prioridade a distribuio, so as classes sociais no sentido amplo, definidas primeiro em termos econmicos, que
sofrem injustias segundo a relao com o mercado ou com os meios de produo. O exemplo clssico, oriundo da
teoria marxista, a classe trabalhadora explorada, mas essa concepo inclui tambm grupos imigrantes, minorias
tnicas etc. No sistema em que o reconhecimento prioridade, a injustia no est diretamente ligada s relaes
de produo, mas a uma falta de considerao. O exemplo mais comum so os grupos tnicos que os modelos
culturais dominantes proscrevem como diferentes e de menor valor, assim como os homossexuais, as raas, as
mulheres. As reivindicaes ligadas redistribuio exigem, em geral, a abolio dos dispositivos econmicos que
constituem a base da especificidade dos grupos, e como consequncia desse processo essas reivindicaes
tenderiam a promover a indiferenciao entre esses grupos. Ao contrrio, as reivindicaes ligadas ao
reconhecimento, que se apoiam nas diferenas presumidas dos grupos, tendem a promover a diferenciao (quando
no o fazem performativamente, antes de afirmar seu valor). Poltica de reconhecimento e poltica de redistribuio
figuram, portanto, em tenso.
Como, nessas condies, pensar a justia social? Deve-se priorizar a classe em detrimento do gnero, da
sexualidade, da raa e da etnia e rejeitar todas as reivindicaes minoritrias? Insistir na assimilao de normas
majoritrias em nome do universalismo ou do republicanismo? Ou ser preciso tentar aliar o que resta de impretervel
na viso socialista e o que parece justificado na filosofia ps-socialista do multiculturalismo?
H duas formas de acabar com a injustia. As solues corretivas, em primeiro lugar, visam melhorar os resultados
da organizao social sem modific-la em suas causas profundas. As solues transformadoras, por outro lado, se
aplicam em profundidade s causas: a oposio se situa, dessa forma, entre sintomas e causas.
No mbito social, as solues corretivas, historicamente associadas ao Estado de bem-estar social liberal, so
empregadas para atenuar as consequncias de uma distribuio injusta, deixando a organizao do sistema de
produo intacta. Durante os dois ltimos sculos, as solues transformadoras foram associadas ao socialismo: a
mudana radical da estrutura econmica que sustenta a injustia social, ao reorganizar as relaes de produo,
modifica no somente a repartio do poder de compra, mas tambm a diviso social do trabalho e das condies de
existncia.
Um exemplo esclarece essa distino. Os auxlios atribudos em funo dos recursos dos quais dispe certo grupo,
orientado geralmente ao apoio material aos mais pobres, contribuem para cimentar as diferenciaes que levariam ao
confronto. Assim, a redistribuio corretiva no mbito social toma a forma, nos Estados Unidos, de ao
afirmativa(em geral traduzida por discriminao positiva). Essas medidas buscam garantir a minorias uma parte
equitativa dos postos de trabalho e da formao, sem modificar sua natureza ou nome. No mbito cultural, o
reconhecimento corretivo se traduz por uma nacionalizao cultural, que se esfora por garantir o respeito a essas
minorias valorizando, por exemplo, a negritude, mas sem alterar o cdigo binrio branco-negro que lhe d sentido. A
ao afirmativa pode ser vista, portanto, como uma combinao de poltica socioeconmica liberal antirracista com
poltica cultural no caso dos negros blackpower.
A questo que essa soluo no ataca as estruturas que produzem desigualdades de classe e raciais. As
reacomodaes superficiais se multiplicam sem limites e contribuem para tornar ainda mais perceptvel a
diferenciao racial, para dar aos mais desprovidos a imagem de uma classe deficiente e insacivel, que sempre
necessita de ajuda e at mesmo da orientao de um grupo privilegiado; muitas vezes, essa interao resulta em
tratamento de favor. Assim, uma aproximao que visa reverter as injustias ligadas redistribuio pode terminar
criando injustias em termos de reconhecimento.
Combinando sistemas sociais universais e imposio estritamente progressiva, as solues transformadoras, por
outro lado, visam restaurar a todos o acesso ao trabalho, com tendncia a dissociar esse elemento da satisfao de
necessidades fundamentais. Da a possibilidade de reduzir a desigualdade social sem criar categorias de pessoas
vulnerveis, apresentadas como necessitadas da caridade pblica. Tal aproximao, centrada nas injustias da
24/11/12 :: Le Monde Di pl omati que Brasi l ::
3/4 www.di pl omati que.org.br/pri nt.php?ti po=ar&i d=1199
vulnerveis, apresentadas como necessitadas da caridade pblica. Tal aproximao, centrada nas injustias da
distribuio, contribui para a soluo de certas injustias de reconhecimento.
Redistribuio corretiva e redistribuio transformadora pressupem, ambas, uma concepo universalista do
reconhecimento, ou seja, a igualdade moral das pessoas. Mas elas repousam em lgicas diferentes no que concerne
diferenciao dos grupos.
As solues coletivas para a injustia cultural dependem do chamado multiculturalismo: trata-se de acabar com o
desrespeito de identidades coletivas injustamente desvalorizadas, ao mesmo tempo deixando intactos o contedo
dessas identidades e o sistema de diferenciao identitria sobre o qual repousam. As solues transformadoras,
por outro lado, so habitualmente associadas desconstruo. Buscam acabar com o desrespeito transformando a
estrutura de avaliao cultural subjacente. Ao desestabilizarem as identidades e a diferenciao existentes, essas
solues no se limitam a favorecer o respeito a algum: mudam as percepes que temos de ns mesmos.
O exemplo das sexualidades desprezadas esclarece essa distino. As solues corretivas homofobia so, em
geral, associadas ao movimento gay e buscam revalorizar a identidade homossexual. As solues transformadoras,
ao contrrio, se parecem mais com o movimento queer, que busca desconstruir a dicotomia
homossexual/heterossexual. O movimento gay considera a homossexualidade uma cultura, dotada de caractersticas
particulares, um pouco como a etnicidade. Esse modelo identitrio, adotado em diferentes lutas pelo
reconhecimento, pretende substituir imagens negativas de si, interiorizadas e impostas pela cultura dominante por
uma cultura prpria, que, manifestada publicamente, obteria o respeito da sociedade em seu conjunto. Esse modelo
traz avanos, mas, ao sobrepor poltica de reconhecimento e poltica de identidade, pode engendrar a naturalizao
da identidade de um grupo e essencializ-la por meio da afirmao da identidade e da diferena.
O movimento queer, ao contrrio, aborda a homossexualidade como correlato construdo e desvalorizado da
heterossexualidade: nenhum dos dois termos tem sentido sem o outro. O objetivo no mais valorizar uma
identidade homossexual, mas abolir essa dicotomia. O movimento gay busca valorizar a diferenciao existente entre
os grupos sexuais como as polticas corretivas de redistribuio do Estado de bem-estar social o fazem para as
diferenas sociais ; o movimento queerpretende problematiz-la como o socialismo e a sociedade sem classes.

a psicologizao
Ao tratar a falta de reconhecimento como um prejuzo engendrado de forma autnoma por valores ideolgicos e
culturais, a corrente identitria oculta seu vnculo com a justia distributiva e o abstrai de sua relao com a estrutura
social. Por isso, muitas vezes seus defensores ignoram a injustia econmica e concentram seus esforos
unicamente na transformao da cultura, considerada uma realidade em si. Por exemplo, esse sistema poderia
negligenciar os vnculos, institucionalizados nos sistemas de assistncia social, entre as normas heterossexuais
dominantes e o fato de que certos recursos sejam negados s pessoas homossexuais. Por outro lado, essa corrente
pode interpretar a desigualdade econmica como simples expresso de hierarquias culturais: a opresso de classe
decorre, nessa lgica, da depreciao da identidade proletria. Como imagem inversa de um marxismo vulgar que
outrora deixava a poltica de reconhecimento de lado para priorizar a poltica de redistribuio, o culturalismo vulgar
supe que a revalorizao de identidades depreciadas atacaria tambm as origens da desigualdade econmica.
Ao modelo identitrio (corretivo) se ope o chamado modelo estatutrio (transformador): a negao do
reconhecimento no mais considerada uma deformao psquica ou um prejuzo cultural autnomo, e sim uma
relao institucionalizada de subordinao social, produzida por instituies sociais. O objeto do reconhecimento no
deveria ser a identidade prpria de um grupo, mas o estatuto dos membros desse grupo de pertencimento integral ao
meio social onde esto inseridos. Essa poltica prope desconstruir as duas formas conexas (econmica e cultural)
de transformar a sociedade e decifrar quais so os obstculos igualdade. No se trata, portanto, de postular
direitos iguais a todos,
3
mas de reivindicar a paridade da participao de todos nas relaes sociais, definir o campo
da justia social como, simultaneamente, redistribuio e reconhecimento, classe e estatuto nas relaes sociais.
Evitar a psicologizao e a moralizao talvez seja a chave para construir uma estratgia coerente, que contribua
para eliminar os conflitos e contradies entre esses dois grandes modelos de luta.
Nancy Fraser
Titular da catdra Repensando a Justia Social do Colgio de Estudantes Mundiais da Fundao da Casa de
Cincias Humanas. Autora de Les mouvements du fminisme. De L'insurrection des annes 60 au noliberalisme {Os
movimentos do feminismo. Da insurreio dos anos 1960 ao neoliberalismo}, L Dcouverte, 2012
24/11/12 :: Le Monde Di pl omati que Brasi l ::
4/4 www.di pl omati que.org.br/pri nt.php?ti po=ar&i d=1199
1 Cf. Richard Rorty, Achieving our country: leftist thought in twentieth-century America [Alcanando nosso pas: a esquerda
pensada nos Estados Unidos do sculo XX], Harvard University Press, Cambridge, 1998; Todd Gitlin, The twilight of
common dreams: why America is wrecked by culture wars [O crepsculo dos sonhos comuns: por que os Estados Unidos
esto mergulhados em guerras], Metropolitan Books, Nova York, 1995.
2 Cf. Charles Taylor, The politics of recognition [A poltica do reconhecimento], em Amy Gutman (org.), Multiculturalism:
examining the politics of recognition [Multiculturalismo: examinando as polticas de reconhecimento], Princeton University
Press, 1994.
3 Axel Honneth, La lutte pour la reconnaissance [A luta pelo reconhecimento], Le Cerf, Paris, 2000.
Palavras chave: Igualdade, identidade, sociedade, luta de classes, dinheiro, riqueza, minorias, discriminao, homossexualidade, gnero,
sexualidade, comportamento, poltica, heterossexualidade, representatividade, transf ormao, normas, convvio social, padro, etnias,
cultura, ideologia