2.

7 GLOSARIO DE TERMINOS
Agente
emulsificante
Producto natural que tiene comportamiento de superficie activa,
el cual promueve la formacin de emulsiones. Tiende a ser
insoluble en una de las dos fases liquidas, se localiza en la
interfase aceite/agua.
Agua Disuelta Agua emulsificada contenida dentro del petrleo o derivado
formando una solucin a una temperatura determinada.
Agua Libre Es la cantidad de agua presente en un tanque la cual no est en
suspensin o disuelta en el crudo o derivado. El agua libre debe
ser medida por el mtodo a fondo por recomendacin del API-
MPMS.
Agua Suspendida Es la cantidad de agua y sedimento dispersos como pequeas
gotas en el producto.
Agua Libre y
sedimento (F&W)
Es la cantidad de agua y sedimentos medida en el fondo del
tanque y est separada del hidrocarburo.
Agua Suspendida
y Sedimento
(BS&W)
Es la cantidad de agua y sedimento que se encuentra
emulsificada o suspendida en el crudo u otro hidrocarburo
pesado. Se debe determinar por pruebas de laboratorio, sobre
una muestra representativa del contenido del tanque.
Agua Total Es la suma de toda el agua disuelta, suspendida y libre en un
volumen de crudo o derivado.
Barril Una medida estndar para el aceite y para los productos del
aceite. Un barril equivale a 35 galones imperiales, 42 galones
americanos 159 litros.
Bifsico

Estado de fluido que consiste en una mezcla de lquido con gas
o slidos. Es tambin mezcla de gas con partculas slidas o
con gotas de lquido.
Comisionado El Comisionamiento es un proceso que se inicia con la
aceptacin del AC-1 (Completamiento Mecnico) entregado por
Precomisionamiento, y comprende la realizacin de pruebas de
funcionamiento y comunicaciones bajo condiciones simuladas,
las pruebas PRE-Arranque y las pruebas operacionales.
Corriente Alterna (C.A.) Corriente elctrica que invierte el flujo a intervalos
regulares usualmente 120 cambios de direccin por segundo,
60 ciclos por segundo.
Corriente Directa (C.D.) Corriente directa que fluye continuamente en una
direccin.
Densidad La densidad de una cantidad de una sustancia homognea es la
relacin de su masa con respecto a su volumen. La densidad
vara de acuerdo con el cambio de temperatura y por eso se
expresa generalmente como la masa por unidad de volumen a
una temperatura especfica.
Densidad absoluta La densidad de un slido o lquido a una temperatura especfica
es la masa de la sustancia que ocupa una unidad de volumen a
una temperatura especfica. La densidad as definida se conoce
algunas veces como Densidad verdadera o Densidad en
vaco.
Densidad relativa
y/o Gravedad
Especfica
Se define como la relacin de la densidad de un fluido a la
densidad del agua destilada, ambas medidas a la misma
temperatura, generalmente 60F. Al utilizar la frmula de
Gravedad Especfica, el dato de (API), debe ser corregido a
60F


5 131 F 60 a API
5 . 141
SGU
60 / 60
.

Emulsin Nombre dado a la mezcla del fluido proveniente de los pozos de
petrleo.
Emulsin Suave Una emulsin que es fcil de separar.
Estabilidad de la
Emulsin
Grado de dificultad al separar una emulsin, afectada por varios
factores.
Fluido Sustancia que fluye y que permite que cualquier fuerza tienda a
cambiar su forma. Tanto los lquidos como los gases son fluidos
Fluido newtoniano Lquido cuya viscosidad no se afecta por el tipo de movimiento o
agitacin a la cual puede estar sujeto, siempre y cuando la
temperatura permanezca constante.
Fluido proveniente
de los pozos de
petrleo
Conjunto de fluidos en los pozos de petrleo, por ejemplo, gas
vapores lquidos, agua, crudo etc.
Flujo laminar Flujo que tiene un nmero de Reynolds inferior a 4000.
Corriente de flujo uniforme en la cual no ocurren cruces de
partculas de flujo entre las lneas de corrientes adyacentes. La
transicin de flujo laminar uniforme a flujo turbulento
generalmente ocurre cuando el nmero de Reynolds se
incrementa de 2300 a 4000 o ms.
Flujo turbulento En el flujo turbulento, existen patrones de flujo con remolinos
aleatorios que se superponen al flujo general en una direccin
determinada. La transicin de flujo laminar uniforme a flujo
turbulento generalmente ocurre cuando el nmero de Reynolds
se incrementa de aproximadamente 2300 a 4000 o ms.
Gas Asociado Gas natural encontrado en asociacin con aceite en un
yacimiento, ya sea disuelto en el aceite o como una capa arriba
del aceite.
Gas Disuelto Gas que se encuentra disuelto en el fluido proveniente de los
pozos de petrleo.
Gravedad API Mtodo utilizado en la industria petrolera para expresar la
densidad de lquidos del petrleo. La gravedad API se mide a
travs de un hidrmetro que posee una escala graduada en
grados API.

5 . 131
60 / 60 Relativa Densidad
5 . 141
60 a API Gravedad
F
F


Gravedad
especfica
Trmino antiguo. (Vase Densidad relativa).
Hidrocarburo Cualquier compuesto o mezcla de compuestos, slido, lquido o
gas que contiene carbono e hidrgeno (p. ej. : carbn, aceite
crudo y gas natural).
Interfase Superficie de contacto entre los lmites de dos lquidos o mezcla
de productos adyacentes el uno del otro en una tubera o en un
recipiente.
Lquido Fluido que toma la forma del recipiente que lo contiene, pero no
puede ser comprimido.
Lquido de alta
presin de vapor
Lquido que, a la temperatura de medicin o prueba del
medidor, tiene una presin de vapor igual o mayor a la presin
atmosfrica.
Lquido de baja
presin de vapor
Lquido que, a la temperatura de medicin o prueba del
medidor, tiene una presin de vapor menor a la presin
atmosfrica.
Lodos Mezcla de alta viscosidad que puede incluir aceite, agua,
sedimentos y residuos.
Mxima presin
de trabajo
permisible
(MAWP)
Mxima presin manomtrica permitida en la parte superior de
un recipiente terminado en su posicin operacional para una
temperatura determinada. Esta presin est basada en el
elemento ms dbil del recipiente, usando el espesor de pared
nominal excluyendo el espesor de corrosin permisible y el
espesor requerido para otras cargas diferentes a la presin.
Medidor de flujo Dispositivo utilizado para medir el volumen del fluido bajo
condiciones dinmicas.
Mesa 30 Es la denominacin comercial (blend) de un crudo liviano de 30
grados API, producto de un proceso de mezcla de crudos del
Oriente de Venezuela.
Muestra Porcin extrada de la totalidad de un volumen que puede o no
contener sus componentes en las mismas proporciones que
representan el total del volumen.

Muestra
representativa
Porcin extrada de un volumen total que contiene los
componentes en la misma proporcin en que se presentan en el
volumen total.

Nafta Trmino que designa una serie de productos petrolferos ligeros
obtenidos directamente del petrleo crudo, que destilan en el
intervalo de temperaturas comprendido entre 30 y 200 C.
Petrleo Sustancia, generalmente lquida, que se encuentra en forma
natural en la tierra y se compone principalmente de una mezcla
de componentes de carbono e hidrgeno con o sin otros
compuestos no metlicos tales como azufre, oxgeno y
nitrgeno. Los compuestos que integran el petrleo pueden
encontrarse en estado gaseoso, lquido o slido, dependiendo
de su naturaleza y de las condiciones de presin y temperatura
existentes.
Petrleo crudo Mezcla de hidrocarburos que existe en fase lquida en los
yacimientos subterrneos y que permanece en fase lquida a
presin atmosfrica despus de pasar por elementos de
separacin en la superficie.
Petrleo crudo
diluido
Es el resultado de mezclar varios tipos de crudo. Generalmente
se efecta con el objetivo de aligerar un crudo de mayor
viscosidad o menor gravedad API con uno de menor viscosidad
o mayor gravedad API.
Polarizada Cuando una sustancia adquiere carga positiva (+) en un
extremo y carga negativa (-) en el otro.
Pozo (Well) Agujero perforado en la roca desde la superficie de un
yacimiento a efecto de explorar o para extraer aceite o gas.
Pre-comisionado
o Completamiento
Mecnico
El Precomisionamiento o Completamiento Mecnico es un
proceso que comprende la certificacin de las pruebas y
chequeos, ejecutados durante la construccin por el contratista
responsable de sta, a travs del Grupo de
Precomisionamiento, antes de energizar los sistemas que
comprenden un proyecto.
Presin
atmosfrica
Presin ejercida por el peso de la atmsfera. A nivel del mar, la
presin es aproximadamente de 14,7 libras por pulgada
cuadrada (psi), referida como atmsfera, presin atmosfrica, o
presin de una atmsfera.
Presin de
equilibrio
Presin a la cual un lquido y sus vapores estn en equilibrio a
una temperatura dada.
Presin de
operacin
Es la presin a la cual los equipos o tuberas estn
normalmente expuestos durante la operacin de los mismos.
Presin mxima
de Operacin
Es la mxima presin prevista en el sistema debido a las
desviaciones de la operacin normal. Esto incluye arranques,
paradas, operaciones alternadas, requerimientos de control,
flexibilidad de operacin y perturbaciones del proceso. La
mxima presin de operacin debe ser al menos 5% mayor que
la presin de operacin.
Presin esttica

La presin de los lquidos que no estn en movimiento contra
las paredes del recipiente, se debe exclusivamente a la carga
esttica o altura del lquido. Esta presin deber ser tomada en
consideracin al disear los recipientes.
Presin
manomtrica
Valor por el cual la presin absoluta total excede al de la presin
atmosfrica total.
Proteccin
Catdica
Un mtodo empleado para minimizar la corrosin electroqumica
de estructuras tales como las plataformas de perforacin,
tuberas y tanques de almacenamiento.
Prueba
Hidrosttica
Es la aplicacin de una presin a un equipo o lnea de tuberas
fuera de operacin, con el fin de verificar la hermeticidad de los
accesorios bridados y la soldadura, utilizando como elemento
principal el agua o en su defecto un fluido no corrosivo.
Prueba Flushing Es una prueba de un sistema de tuberas utilizando los flujos de
gran velocidad para eliminar los residuos del sistema de
tuberas antes de ser puesto en servicio.
Punto de
inflamacin
Temperatura mnima a la que debe calentarse un producto bajo
condiciones estndar, para que los vapores emitidos se
enciendan momentneamente ante la presencia de una llama.
Remolino (vrtice) Trmino cualitativo que describe el movimiento tangencial del
flujo de un lquido en una tubera, conducto o tanque.
Rompedor de
Emulsin
Producto qumico con comportamiento de superficie activa que
se utiliza para neutralizar la accin del agente emulsificante y
as romper la emulsin.
Sedimento Material slido que puede incluir una combinacin de arena,
xidos, residuos y materia granulada.
Sedimento Libre o
de Fondo
Slidos que no son hidrocarburos presentes en el fondo del
tanque como capa o porcin separada del producto.
Sedimento
Suspendido
Slidos que no son hidrocarburos presentes dentro del crudo o
derivados pero que no estn en solucin.
Sedimento Total Es la suma de todo el sedimento suspendido y libre en un
volumen de producto.
Sensor de
temperatura
Consiste en un elemento sensor y su cubierta, opcional, y se
define como parte del mecanismo de deteccin de temperatura.
Seal analgica Seal que vara en amplitud en forma continua, en vez de
hacerlo en forma discreta.
Seal digital Seal que vara en pasos discretos en vez de pasos continuos.
Separador
Bifsico
Separacin del gas y el lquido.
Separador
Trifsico
Separacin del gas, crudo y agua.
Temperatura
absoluta
Temperatura medida desde el cero absoluto (-273,15C);
grados centgrados ms 273,15 = grados absolutos (Kelvin).
(Vase tambin Sensor de temperatura).
Temperatura de
Diseo
Es la temperatura media del metal a travs de su espesor
esperada bajo condiciones de operacin para la parte
considerada.
Temperatura de
operacin
Temperatura que se mantendr en el metal de la parte del
recipiente que se est considerando para la operacin
especfica del mismo.
Temperatura
mxima de
operacin
Es la temperatura ms alta del fluido del proceso previsto para
las desviaciones esperadas de la operacin normal. Esto
incluye arranques, paradas, operaciones alternadas,
requerimientos de control, flexibilidad de operacin y
perturbaciones del proceso. La definicin de esta temperatura
debe ser considerada individualmente, evaluando las causas
que la determinan, y cualquiera que sea el caso determinante,
se debe establecer en los documentos de diseo.
Tiempo de
Sedimentacin
Tiempo que toma el agua en separarse del crudo.
Tiempo de
Residencia o
Tiempo de
retencin
Para asegurar que lquido y el gas alcancen condiciones de
equilibrio a la presin de operacin del separador, se necesitan
que los fluidos permanezcan almacenados en el recipiente
durante cierto tiempo. Es igual al volumen ocupado por el
lquido en el recipiente dividido por el caudal de entrada.

Vlvula de
contrapresin

Vlvula que mantiene la presin constante y controla el rgimen
de flujo
Vlvula, retencin
(check)
Vlvula utilizada para controlar el flujo en una direccin
seleccionada y evitar que el lquido fluya en la direccin
contraria.
Vatio (Watt) La unidad bsica de energa elctrica, definida como un joule
por segundo.
Viscosidad Densidad del crudo; su resistencia al flujo.
Viscosidad,
absoluta
Medida de la resistencia al corte por unidad de tiempo de la
fuerza cohesiva intermolecular de un fluido.
Volumen bruto Volumen indicado multiplicado por el factor del medidor (MF)
para el lquido especfico y la tasa de flujo bajo la cual el
medidor ha sido probado.
Volumen bruto
observado
(Abreviado GOV)
Volumen total de todo el petrleo lquido ms agua y
sedimentos, excluyendo agua libre, a la temperatura y presin
observadas.
Vrtice Movimiento giratorio de un lquido que sucede a menudo
cuando va entrando a travs de la apertura de salida de un
recipiente (tanque). El vrtice (remolino) causa que el lquido
arrastre cantidades considerables de aire y vapor.


Petrleo crudo diluido: es el resultado de mezclar varios tipos de crudo.
Generalmente se efecta con el objetivo de aligerar un crudo de mayor viscosidad
o menor gravedad API con uno de menor viscosidad o mayor gravedad API. Un
ejemplo en Venezuela es el caso del crudo Merey 16 API, resultante de mezclar
crudo extrapesado de aproximadamente 8 API, con crudo Mesa de 30 API, en
proporciones 70/30% aproximadamente.

Yacimiento Acumulacin de aceite y/o gas en roca porosa tal como
arenisca. Un yacimiento petrolero normalmente contiene tres
fluidos (aceite, gas y agua) que se separan en secciones
distintas debido a sus gravedades variantes. El gas siendo el
ms ligero ocupa la parte superior del yacimiento, el aceite la
parte intermedia y el agua la parte inferior.