Vous êtes sur la page 1sur 20

www.insonorisation.

ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.46
Utilisation et dimensionnement des nattes
lastomres granules
La gamme des produits de HBT-ISOL AG com-
prend diffrents types de ISOPOL, qui se ca-
ractrisent par leur niveau de charge diffrent.
Les nattes ISOPOL destines l'isolation des bruits
solidiens et des vibrations sont composes de divers
granuls de caoutchouc, liant en polyurthane (gra-
nulat d'lastomre), qui couvrent une gamme de con-
traintes de 0.01 1.5 N/mm
2
en quatre diffrents ty-
pes de base. Les analyses exhaustives de ces types de
matriaux ont t ralises par l'Institut fr Strukturdyna-
mik de la Technische Universitt de Dresde. Les nattes
ISOPOL destines l'isolation des bruits solidiens se di-
stinguent depuis plus de 20 annes grce leur homog-
nit comme tant un produit fiable pour l'isolation des
vibrations. Cette homognit leve et la constance
unique des valeurs dynamiques du produit sont dues
une slection prcise des matires brutes. Seuls sont
par consquent employs pour ce produit des pneus
usags de qualit prmium en caoutchouc naturel (NR)
et caoutchouc synthtique (SBR/CR ou EPDM).
partir des pneus usags slectionns, on fabrique tout
d'abord les granulats de caoutchouc ou la poudre de
caoutchouc. La grosseur des granulats se situe entre
0.10 mm et 0.60 mm. On limine ensuite toutes les
impurets, telles que l'acier et les parties textiles, puis
les granulats d'lastomre sont tris en fonction de leur
taille. Les granulats d'lastomre tris peuvent ensuite
tre utiliss de manire cible en fonction des propri-
ts du matriau exiges.
Les exigences leves poses par HBT-ISOL AG au
comportement dynamique du matriau de ISOPOL
ne peuvent tre satisfaites qu'avec la grosseur des gra-
nulats, la puret et la proportion de caoutchouc de po-
lyurthane dans le produit fini. Une raison cet tat de
fait: les mlanges de caoutchouc provenant des pneus
usags sont dj vulcaniss. Les proprits des mat-
riaux ne peuvent pas tre modifies par une nouvelle
vulcanisation.
05400 Natte lastomre granule / natte en granulat
de caoutchouc ISOPOL
Vue d'ensemble des types de nattes lastomres granules ISOPOL
Type
paisseur du matriau
en mm
Poids en kg/m
2
Forme
ISOPOL-17-8 1 couche 17.0 7.00 boucl d'un ct
ISOPOL-17-8 2 couches 2 x 17.0 = 34.0 2 x 7.00 = 14.00 boucl d'un ct
ISOPOL-17-8 3 couches 3 x 17.0 = 51.0 3 x 7.00 = 21.00 boucl d'un ct
ISOPOL-15-8 15.0 6.50 boucl d'un ct
ISOPOL-8-4 8.0 3.60 boucl d'un ct
ISOPOL-15-W 15.0 9.00 plat des deux cts
ISOPOL-10-H 10.0 8.20 plat des deux cts
ISOPOL-20-H 20.0 16.40 plat des deux cts
ISOFLOOR-04 4.0 2.78 plat des deux cts
ISOFLOOR-06 6.0 4.58 plat des deux cts
ISOFLOOR-08 8.0 5.32 plat des deux cts
ISOFLOOR-10 10.0 7.30 plat des deux cts
ISOFOOT-26-18 8.0/26.0 16.28 boucl d'un ct
ISOFOOT-32-20 8.0/32.0 20.68 boucl d'un ct
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.47
D
o
n
n

e
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s

p
o
u
r

I
S
O
P
O
L

e
t

I
S
O
F
L
O
O
R
N
o
r
-
m
e
T
y
p
e
s
I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
8
I
S
O
P
O
L
-
8
-
4
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W
I
S
O
P
O
L
-
1
0
-
H
I
S
O
P
O
L
-
2
0
-
H
I
S
O
F
L
O
O
R
-
0
4
I
S
O
F
L
O
O
R
-
0
6
I
S
O
F
L
O
O
R
-
0
8
I
S
O
F
L
O
O
R
-
1
0
M
a
t

r
i
a
u
N
a
t
t
e

d
e

g
r
a
n
u
l
a
t

d
e

c
a
o
u
t
c
h
o
u
c
,


l
i
a
n
t

e
n

p
o
l
y
u
r

t
h
a
n
e

p
a
i
s
-
s
e
u
r

h
8
/
1
7

m
m

p
r
o
f
i
l

e
8
/
1
5

m
m

p
r
o
f
i
l

e
4
/
8

m
m

p
r
o
f
i
l

e
1
5

m
m
1
0

m
m
2
0

m
m
4

m
m
6

m
m
8

m
m
1
0

m
m
D
e
n
s
i
t

k
g
/
m
3
e
n
v
.

5
5
0
e
n
v
.

5
7
0
e
n
v
.

5
5
0
e
n
v
.

5
5
0
e
n
v
.

8
2
0
e
n
v
.

8
2
0
e
n
v
.

7
0
0
e
n
v
.

7
0
0
e
n
v
.

7
0
0
e
n
v
.

7
0
0
M
a
s
s
e

a
u

m
2
k
g
/
m
2
e
n
v
.

7
.
6
0
e
n
v
.

6
.
5
0
e
n
v
.
3
.
6
0
e
n
v
.

9
.
0
0
e
n
v
.

8
.
2
0
e
n
v
.

1
6
.
4
0
e
n
v
.

2
.
7
8
e
n
v
.

4
.
5
8
e
n
v
.

5
.
3
2
e
n
v
.

7
.
3
0
R

s
i
s
t
a
n
-
c
e


l
a

t
r
a
c
t
i
o
n
D
I
N

5
3
5
7
1
N
/
m
m
2
e
n
v
.
0
.
3
3

0
.
3
3

(
p
o
u
r

8

m
m
)
e
n
v
.
0
.
4

0
.
4
(
p
o
u
r

8

m
m
)
e
n
v
.
0
.
1
8

0
.
1
8

(
p
o
u
r

4

m
m
)
e
n
v
.

0
.
4
e
n
v
.

1
.
2
e
n
v
.

1
.
4
e
n
v
.

0
.
7
e
n
v
.

0
.
7
5
e
n
v
.

0
.
7
5
e
n
v
.

0
.
7
5

l
o
n
g
a
-
t
i
o
n


l
a

r
u
p
t
u
r
e
D
I
N

5
3
5
7
1
%
e
n
v
.
6
0

6
0
(
p
o
u
r

8

m
m
)
e
n
v
.
6
7

6
7
(
p
o
u
r

9

m
m
)
e
n
v
.
4
0

4
0
(
p
o
u
r

4

m
m
)
e
n
v
.

7
5
e
n
v
.

9
0
e
n
v
.

1
0
0
e
n
v
.

6
5
e
n
v
.

7
5
e
n
v
.

7
0
e
n
v
.

7
0
T
e
n
s
i
o
n
e
n
s
i
o
n

d
e

c
o
m
-
p
r
e
s
s
i
o
n

p
o
u
r

u
n
e

d

f
o
r
m
a
-
t
i
o
n

d
e

2
0

%

D
I
N

5
3
5
7
7
N
/
m
m
2
0
.
0
2
8
0
.
0
3
1
0
.
0
4
0
.
0
9
0
.
4
5
0
.
4
0
0
.
2
5
0
.
2
0
0
.
1
5
0
.
1
5
V
a
l
e
u
r

d
e

c
o
n
d
u
c
-
t
i
o
n

t
h
e
r
-
m
i
q
u
e

W
/
m
K
0
.
1
4
0
.
1
5
0
.
1
6
0
.
2
0
0
.
2
8
0
.
2
8
0
.
2
5
0
.
2
5
0
.
2
5
0
.
2
5
C
o
n
s
t
a
n
-
c
e

t
h
e
r
-
m
i
q
u
e

C
-

4
0

b
i
s

+

1
1
5
-

4
0


+

1
1
5
-

4
0


+

1
1
5
-

4
0


+

1
1
5
-

4
0


+

1
1
5
-

4
0


+

1
1
5
-

4
0



+

1
1
5
-

4
0



+

1
1
5
-

4
0



+

1
1
5
-

4
0



+

1
1
5
C
o
m
p
o
r
-
t
e
m
e
n
t

a
u

f
e
u
D
I
N

4
1
0
2
B
2
B
2
B
2
B
2
B
2
B
2
B
2
B
2
B
2
B
2
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
1
2
3
4
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.48
Les nattes lastomres granules lastomres granules ISOPOL sont fabri-
ques avec diffrentes rigidits pour diverses gammes
de contraintes. Les expriences effectues au cours des
20 dernires annes ont confirm l'efficacit de ces ma-
triaux dans les domaines de l'isolation des bruits so-
lidiens et des bruits de choc ainsi que pour isoler les
vibrations.
Champs d'application:
dans la construction de logements
Ensemble de la zone occupe par les installations do-
mestiques comme le lave-vaisselle, le lave-linge, le
sche-linge, la pompe chaleur, le bain remous,
etc. ainsi que les entreposages au niveau des tages
(dalles flottantes).
dans l'industrie et l'artisanat
Principalement pour la pose de socles de machines (sy-
stme de masse-ressort) ainsi que pour l'isolation des
bruits de choc et des bruits solidiens dans les centres
commerciaux avec, d'une part, une formation leve
de bruits solidiens (chariots avec petites roulettes ovali-
ses) et, d'autre part, pression leve sur le sol (plus de
800 1'000 kg/m
2
)

comme pour les charges de roue
leves dans les parties de btiments o des vhicules
peuvent circuler.
Schma de principe
1 dalle de fondation flottante
2 feuille de protection en polythylne
3 ISOPOL-17-8,
une ou plusieurs
couches
4 fondation porteuse
dans la construc-
tion de voies
ferres
Lorsqu'aucune spcifi-
cation particulire ne
doit tre respecte, les nattes lastomres granules
ISOPOL peuvent tre utilises directement sous le bal-
last (voies ferres dans le btiment, etc.).
Construction en couche
La natte ISOPOL-17-8 peut tre pose seule ou par
2 ou 3 en fonction des exigences en matire d'isolation
des bruits solidiens et/ou des vibrations.
3 couches
h=51 mm
2 couches
h=34 mm
1 couche
h=17 mm
l
o
n
g
.

d
e

b
a
n
d
e
l
o
n
g
.

d
e

b
a
n
d
e
l
a
r
g
e
u
r

d
e

b
a
n
d
e
l
o
n
g
.

d
e

p
l
a
q
u
e
s
l
a
r
g
.

d
e
s

p
l
a
q
u
e
s
Dans le cadre des exigences leves formules dans la
Norme SIA 181 dition 2006 pour les appartements
en coproprit et les maisons individuelles mitoyennes,
la construction en 3 couches est utilise pour les lave-
linge, sche-linge et pour les tours de lave-linge. ce
propos, il est important que la chape dans la zone de
la pose de l'appareil reste vide de manire ce que
les nattes ISOPOL reposent directement sur la dalle
en bton.
Si des exigences minimales sont prescrites et si
l'paisseur h de la dalle de bton porteuse est > 200 mm,
il faut poser une couche de ISOPOL-17-8. Si
l'paisseurhdeladalleest200mm,unentreposage
sur deux couches de ISOPOL-17-8 peut tre
prescrit.
En cas d'exigences spciales formules dans la Nor-
me SIA 181, nous vous recommandons de poser trois
couches.
Si vous tes confronts des exigences plus le-
ves ou des exigences spciales (SIA 181:2006)
ou si vous disposez de lave-linge d'une capacit de
charge > 6 kg, adressez-vous au service technique
de HBT-ISOL AG.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.49
05410 ISOPOL, systme d'isolation des bruits solidiens
05411 ISOPOL-17-8, natte lastomre granule, paisseur h = 17.0 mm
(Poids = 7.00 kg/m
2
)
Dimensions en mm Charge pour plaques (1 couche) sans percement
Rsistance porteuse Limite d'utilisation
Longueur Largeur F
Rd
en kN
Dzul
en N/mm
2
F
Cd
en kN
1000 1000 39.9 0.028 27.5
2300 1250 114.7 0.028 79.1
Les plaques sont dcoupes vos dimensions et livres sur votre chantier.
05412 ISOPOL-15-8, natte lastomre granule, paisseur h = 15.0 mm
(Poids = 6.50 kg/m
2
)
Dimensions en mm Charge pour plaques (1 couche) sans percement
Rsistance porteuse Limite d'utilisation
Longueur Largeur F
Rd
en kN
Dzul
en N/mm
2
F
Cd
en kN
1000 1000 45.3 0.031 31.3
5000 1250 283.2 0.031 195.3
Les plaques sont dcoupes vos dimensions et livres sur votre chantier.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.50
Donnes techniques pour ISOPOL-17-8
1

F
r

q
u
e
n
c
e

p
r
o
p
r
e
L
e

d
i
a
g
r
a
m
m
e

s
e

r

r
e


u
n
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

c
o
m
p
o
s

e

d

u
n
e
m
a
s
s
e

f
i
x
e

e
t

d

u
n

a
p
p
u
i

l
a
s
t
i
q
u
e

e
n

I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
0
.
0
0
0
6
4
8
F
r

q
u
e
n
c
e

p
r
o
p
r
e

n
e

e
n

H
z
1
0
1
2
1
4
1
8
2
0
2
2
2
4
2
6
2
8
3
0
3
2
3
4
3
6
3
8
4
0
1
6
0
.
0
0
5
0
.
0
1
0
0
.
0
1
5
0
.
0
2
0
0
.
0
2
5
0
.
0
3
0
0
.
0
3
5
0
.
0
4
0
0
.
0
4
5
0
.
0
5
0
P r e s s i o n
D
e n N / m m
2
I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
2

C
o
m
p
r
e
s
s
i
o
n
T
a
i
l
l
e

c
h
a
n
t
i
l
l
o
n
:

3
0
0

m
m

x

3
0
0

m
m
,

3
e

c
h
a
r
g
e

,

e
n
t
r
e

p
l
a
q
u
e
s

p
l
a
n
e
s
,

v
i
t
e
s
s
e

d
e

m
i
s
e

e
n

c
h
a
r
g
e

0
.
0
2

M
P
a
/
m
i
n
,

t
e
m
p

r
a
t
u
r
e

a
m
b
i
a
n
t
e

0
1
2
C
o
m
p
r
e
s
s
i
o
n

h
i
n

m
m
3
4
5
6
0
.
0
0
0
0
.
0
1
0
0
.
0
2
0
0
.
0
3
0
0
.
0
5
0
0
.
0
4
0
I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
3
4

m
m
Z o n e
d y n a m i q u e
Z o n e d e c h a r g e c o n t i n u e
Z o n e d e c h a r g e c o n t i n u e
1
7

m
m
5
1

m
m
5
1

m
m
3
4

m
m
1
7

m
m
P r e s s i o n
D
e n N / m m
2
Z o n e
d y n a m i q u e
3

M
o
d
u
l
e

d
'

l
a
s
t
i
c
i
t

M
o
d
u
l
e

d

l
a
s
t
i
c
i
t


s
t
a
t
i
q
u
e
:

M
o
d
u
l
e

t
a
n
g
e
n
t

p
r
o
v
e
n
a
n
t

d
e
s

c
o
u
r
b
e
s

c
a
r
a
c
t

r
i
s
t
i
q
u
e
s

d
e
s

r
e
s
s
o
r
t
s
M
o
d
u
l
e

d

l
a
s
t
i
c
i
t


d
y
n
a
m
i
q
u
e
:

T
a
i
l
l
e

c
h
a
n
t
i
l
l
o
n
3
0
0

m
m

x

3
0
0

m
m

x

3
4

m
m
E
x
c
i
t
a
t
i
o
n

s
i
n
u
s
o

d
a
l
e

a
v
e
c

a
m
p
l
i
t
u
d
e

+
/
-

0
.
2
5

m
m
0
.
0
0
.
0
0
0
0
.
0
0
5
0
.
0
1
0
0
.
0
1
5
0
.
0
2
0
0
.
0
2
5
0
.
0
3
0
0
.
0
3
5
0
.
0
4
0
0
.
0
4
5
0
.
2
0
.
4
0
.
6
0
.
8
1
.
0
1
.
2
1
.
4
1
.
6
1
.
8
P
r
e
s
s
i
o
n

D

e
n

N
/
m
m
2
I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
0
.
0
5
0
4
0

H
z
5

H
z
1
0

H
z
M o d u l e d ' l a s t i c i t e n N / m m
2
s
t
a
t
i
q
u
e
d
y
n
a
m
i
q
u
e
Z
o
n
e
d
y
n
a
m
i
q
u
e
Z
o
n
e

d
e

c
h
a
r
g
e
c
o
n
t
i
n
u
e
4

I
s
o
l
a
t
i
o
n

d
e
s

v
i
b
r
a
t
i
o
n
s
I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
P
a
r
a
m

t
r
e
s

:

I
s
o
l
a
t
i
o
n

d
e
s

b
r
u
i
t
s

s
o
l
i
d
i
e
n
s

L
w

e
n

d
B
,

d
e
g
r

i
s
o
l
a
t
i
o
n

e
n

%
6
4
8
F
r

q
u
e
n
c
e

p
r
o
p
r
e

d
u

s
y
s
t

m
e

n
e

e
n

H
z
F r q u e n c e p e r t u r b a t r i c e n
o
e n H z
1
0
1
2
1
4
1
8
2
0
2
2
2
4
2
6
2
8
3
0
3
2
3
4
3
6
3
8
4
0
1
6
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
1
0
0
1
1
0
1
2
0
1
3
0
1
4
0
1
5
0
1
6
0
1
7
0
1
8
0
1
9
0
2
0
0
3
0

d
B
/
9
7
%
2
0

d
B
/
9
0
%
1
0

d
B
/
6
9
%
0

d
B
/
0
%

L
w

4
0

d
B
/
9
9
%
5

R
i
g
i
d
i
t


d
y
n
a
m
i
q
u
e
T
a
i
l
l
e

c
h
a
n
t
i
l
l
o
n
:

3
0
0

m
m

x

3
0
0

m
m

x

3
4

m
m
;

D
I
N

5
3
5
1
3
0
.
0
00
.
0
0
0
0
.
0
1
0
0
.
0
2
0
0
.
0
3
0
0
.
0
4
0
0
.
0
5
0
0
.
0
1
0
.
0
2
0
.
0
3
0
.
0
4
0
.
0
5
0
.
0
6
R i g i d i t d y n a m i q u e s e n N / m m
3
P
r
e
s
s
i
o
n

D

e
n

N
/
m
m
2
1
0

H
z
I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
s
t
a
t
i
q
u
e
4
0

H
z
d
y
n
a
m
i
q
u
e
5

H
z
Z
o
n
e
d
y
n
a
m
i
q
u
e
Z
o
n
e

d
e

c
h
a
r
g
e
c
o
n
t
i
n
u
e
I
S
O
P
O
L
-
1
7
-
8
6

C
o
m
p
o
r
t
e
m
e
n
t

a
u

f
l
u
a
g
e

s
u
r

u
n
e


0
1
1
0
1
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1

a
n
s
2 4 6 8
C o m p r e s s i o n r e l a t i v e ( % d e l ' p a i s s e u r )
C
o
n
t
r


p
a
r

T
U

D
r
e
s
d
e
n
,

I
n
s
t
i
t
u
t

f

r

S
t
r
u
k
t
u
r
d
y
n
a
m
i
k
,

C
e
r
t
i
f
i
c
a
t

d
e

c
o
n
t
r

l
e

n


3
2
/
0
2
,

a
v
r
i
l

2
0
0
2
D
u
r

e

d
e

l
a

c
h
a
r
g
e

e
n

h

0
.
0
2
5

N
/
m
m
2
l
o
n
g
u
e

d
u
r

e
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.51
05413 ISOPOL-8-4, natte lastomre granule, paisseur h = 8.0 mm
(Poids = 3.60 kg/m
2
)
Dimensions en mm Charge pour plaques (1 couche) sans percement
Rsistance porteuse Limite d'utilisation
Longueur Largeur F
Rd
en kN
Dzul
en N/mm
2
F
Cd
en kN
5'000 1'250 362.5 0.040 250.0
Les plaques sont dcoupes vos dimensions et livres sur votre chantier.
05414 ISOPOL-8-4, natte lastomre granule, un ct avec feuille autoadh-
sive, paisseur h = 8.0 mm
(Poids = 3.60 kg/m
2
)
Dimensions en mm Charge pour plaques (1 couche) sans percement
Rsistance porteuse Limite d'utilisation
Longueur Largeur F
Rd
en kN
Dzul
en N/mm
2
F
Cd
en kN
1'000 625 36.25 0.040 25.0
Les plaques sont dcoupes vos dimensions et livres sur votre chantier.
Avantages et valeurs caractristiques des matriaux
des nattes lastomres granules ISOPOL-8-4: cf.
page 5.55 de la prsente documentation.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.52
05415 ISOPOL-15-W, natte lastomre granule, paisseur h = 15.0 mm
(Poids = 9.00 kg/m
2
)
Dimensions en mm Charge pour plaques (1 couche) sans percement
Rsistance porteuse Limite d'utilisation
Longueur Largeur F
Rd
en kN
Dzul
en N/mm
2
F
Cd
en kN
1000 1000 130.5 0.090 90.0
2300 1250 375.2 0.090 258.8
Les plaques sont dcoupes vos dimensions et livres sur votre chantier.
05416 ISOPOL-10-H, natte lastomre granule, paisseur h = 10.0 mm
(Poids = 8.20 kg/m
2
)
Dimensions en mm Charge pour plaques (1 couche) sans percement
Rsistance porteuse Limite d'utilisation
Longueur Largeur F
Rd
en kN
Dzul
en N/mm
2
F
Cd
en kN
1000 1000 652.5 0.450 450.0
05417 ISOPOL-20-H, natte lastomre granule, paisseur h = 20.0 mm
(Poids = 16.40 kg/m
2
)
Dimensions en mm Charge pour plaques (1 couche) sans percement
Rsistance porteuse Limite d'utilisation
Longueur Largeur F
Rd
en kN
Dzul
en N/mm
2
F
Cd
en kN
1000 1000 580.0 0.400 400.0
Les plaques sont dcoupes vos dimensions et livres sur votre chantier.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.53
Donnes techniques pour ISOPOL-15-W
1

F
r

q
u
e
n
c
e

p
r
o
p
r
e
L
e

d
i
a
g
r
a
m
m
e

s
e

r

r
e


u
n
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

c
o
m
p
o
s

e

d

u
n
e

m
a
s
s
e

f
i
x
e

e
t

d

u
n

a
p
p
u
i

l
a
s
t
i
q
u
e

e
n

I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W
0
.
0
0
4
6
F
r

q
u
e
n
c
e

p
r
o
p
r
e

n
e
e
n

H
z
8
1
0
1
2
1
6
1
8
2
0
2
2
2
4
2
6
2
8
3
0
3
2
3
4
3
6
3
8
4
0
1
4
0
.
0
1
0
.
0
2
0
.
0
3
0
.
0
4
0
.
0
5
0
.
0
6
0
.
0
7
0
.
0
8
0
.
0
9
0
.
1
0
P r e s s i o n
D
e n N / m m
2
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W
2

C
o
m
p
r
e
s
s
i
o
n
T
a
i
l
l
e

c
h
a
n
t
i
l
l
o
n
:

3
0
0

m
m

x

3
0
0

m
m
,

3
e

c
h
a
r
g
e

,

e
n
t
r
e

p
l
a
q
u
e
s

p
l
a
n
e
s
,

v
i
t
e
s
s
e

d
e

m
i
s
e

e
n

c
h
a
r
g
e

0
.
0
2

M
P
a
/
m
i
n
,

t
e
m
p

r
a
t
u
r
e

a
m
b
i
a
n
t
e
0
1
2
C
o
m
p
r
e
s
s
i
o
n

h

e
n

m
m
3
4
5
6
7
8
0
.
0
0
0
.
0
1
0
.
0
2
0
.
0
3
0
.
0
5
0
.
0
9
0
.
1
0
P r e s s i o n
D
e n N / m m
2
0
.
0
4
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W
Z o n e
d y n a m i q u e
Z o n e d e c h a r g e c o n t i n u e
Z o n e d e c h a r g e c o n t i n u e
1
5

m
m
3
0

m
m
4
5

m
m
6
0

m
m
0
.
0
6
0
.
0
7
0
.
0
8
6
0

m
m

4
5

m
m
3
0

m
m
1
5

m
m
Z o n e
d y n a m i q u e
3

M
o
d
u
l
e

d
'

l
a
s
t
i
c
i
t

M
o
d
u
l
e

d

l
a
s
t
i
c
i
t


s
t
a
t
i
q
u
e
:

M
o
d
u
l
e

t
a
n
g
e
n
t

p
r
o
v
e
n
a
n
t

d
e
s

c
o
u
r
b
e
s

c
a
r
a
c
t

r
i
s
t
i
q
u
e
s

d
e
s

r
e
s
s
o
r
t
s

M
o
d
u
l
e

d

l
a
s
t
i
c
i
t


d
y
n
a
m
i
q
u
e
:

T
a
i
l
l
e

c
h
a
n
t
i
l
l
o
n
:

3
0
0

m
m

x

3
0
0

m
m

x

3
0

m
m
E
x
c
i
t
a
t
i
o
n

s
i
n
u
s
o

d
a
l
e

a
v
e
c

a
m
p
l
i
t
u
d
e

+
/
-

0
.
2
5

m
m
0
.
00
.
0
0
0
.
0
1
0
.
0
2
0
.
0
3
0
.
0
4
0
.
0
5
0
.
0
6
0
.
0
7
0
.
0
8
0
.
0
9
0
.
1
0
0
.
5
1
.
0
1
.
5
2
.
0
2
.
5
3
.
0
3
.
5
M o d u l e d ' l a s t i c i t e n N / m m
2
P
r
e
s
s
i
o
n

D

e
n

N
/
m
m
2
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W
d
y
n
a
m
i
q
u
e
4
0

H
z
5

H
z
1
0

H
z
s
t
a
t
i
q
u
e
Z
o
n
e
d
y
n
a
m
i
q
u
e
Z
o
n
e

d
e

c
h
a
r
g
e
c
o
n
t
i
n
u
e
4

I
s
o
l
a
t
i
o
n

d
e
s

v
i
b
r
a
t
i
o
n
s
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W

P
a
r
a
m

t
r
e
s

:

I
s
o
l
a
t
i
o
n

d
e
s

b
r
u
i
t
s

s
o
l
i
d
i
e
n
s

L
w
e
n

d
B
,

d
e
g
r

i
s
o
l
a
t
i
o
n

e
n

%
6
4
8
F
r

q
u
e
n
c
e

p
r
o
p
r
e

d
u

s
y
s
t

m
e

n
e
e
n

H
z
F r q u e n c e p e r t u r b a t r i c e n
o
e n H z
1
0
1
2
1
4
1
8
2
0
2
2
2
4
2
6
2
8
3
0
3
2
3
4
3
6
3
8
4
0
1
6
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
1
0
0
1
1
0
1
2
0
1
3
0
1
4
0
1
5
0
1
6
0
1
7
0
1
8
0
1
9
0
2
0
0

L
w

4
0

d
B
/
9
9
%3
0

d
B
/
9
7
%
2
0

d
B
/
9
0
%
1
0

d
B
/
6
9
%
0

d
B
/
0
%
5

R
i
g
i
d
i
t


d
y
n
a
m
i
q
u
e
T
a
i
l
l
e

c
h
a
n
t
i
l
l
o
n
:

3
0
0

m
m

x

3
0
0

m
m

x

3
0

m
m
;

D
I
N

5
3
5
1
3
0
.
0
0
0
.
0
0
0
.
0
1
0
.
0
2
0
.
0
3
0
.
0
4
0
.
0
5
0
.
0
6
0
.
0
7
0
.
0
8
0
.
0
9
0
.
1
0
0
.
0
2
0
.
0
4
0
.
0
6
0
.
0
8
0
.
1
0
R i g i d i t d y n a m i q u e s e n N / m m
3
P
r
e
s
s
i
o
n

D

e
n

N
/
m
m
2
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W
s
t
a
t
i
q
u
e
d
y
n
a
m
i
q
u
e
4
0

H
z
1
0

H
z
5

H
z
Z
o
n
e
d
y
n
a
m
i
q
u
e
Z
o
n
e

d
e

c
h
a
r
g
e
c
o
n
t
i
n
u
e
I
S
O
P
O
L
-
1
5
-
W
6

C
o
m
p
o
r
t
e
m
e
n
t

a
u

f
l
u
a
g
e

s
u
r

u
n
e


0
1
1
0
1
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1 2 3 4
C o m p r e s s i o n r e l a t i v e ( % d e l ' p a i s s e u r )
C
o
n
t
r


p
a
r

T
U

D
r
e
s
d
e
n
,

I
n
s
t
i
t
u
t

f

r

S
t
r
u
k
t
u
r
d
y
n
a
m
i
k
,

C
e
r
t
i
f
i
c
a
t

d
e

c
o
n
t
r

l
e

n


3
2
/
0
2
,

a
v
r
i
l

2
0
0
2
D
u
r

e

d
e

l
a

c
h
a
r
g
e

e
n

h

0
.
0
5

N
/
m
m
2
l
o
n
g
u
e

d
u
r

e
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.54
05420 Systme d'isolation des bruits solidiens ISOFLOOR
05421 ISOFLOOR, natte d'amortissement des bruits solidiens
pour le dcouplage des bruits solidiens dans les parties de construction grande surface
Type
paisseur x largeur x longueur
des rouleaux en mm
Poids des rouleaux
kg/rouleau
Surface/
rouleau en m
2
ISOFLOOR-04 4 x 1'000 x 30'000 83.4 30
ISOFLOOR-06 6 x 1'000 x 20'000 91.6 20
ISOFLOOR-08 8 x 1'000 x 25'000 133.0 25
ISOFLOOR-10 10 x 1'000 x 25'000 182.5 25
05430 Systme d'amortissement des bruits de pas sec ISOFOOT
05431 ISOFOOT, systme d'isolation des bruits de pas sec avec rainure et
ressort
Type
Dimensions
en mm
paisseur
h en mm
DL
w
en dB Rsistance ther-
mique R = h/
en m
2
K/W
Poids en
kg/m
2
Longueur Largeur
ISOFOOT-26-18 1000 625 26 18 0.1264 16.28
ISOFOOT-32-20 1000 625 32 20 0.1496 20.68

Pour les valeurs d'adaptation du spectre C
lD
, adres-
sez-vous au service technique de HBT-ISOL AG.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

1
2
3
4
5
6
ISOFOOT
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.55
Systme de chape sec ISOFOOT
Ce nouveau systme de chape sec se base sur des pla-
ques en bois lies au ciment et des plaques de granul
d'lastomre colles ISOPOL-8-4. Chacune des pla-
ques d'une grandeur normalise de 1'000 x 625 mm
est pourvue d'une rainure et d'un ressort, elles sont po-
ses bout bout sur place. Il est ensuite possible de
coller directement sur la plaque en bois lie au ciment,
et sans temps d'attente, les carreaux de cramique, les
dalles de pavage, les pierres naturelles, le parquet,
l'agglomr lamin, la moquette ou bien encore le re-
vtement en matire plastique ou le linolum.
Ce systme est trs conomique et se caractrise par
une pose aise et rapide, il convient galement pour
les bricoleurs. Une fois pos, il permet d'appliquer
immdiatement l'autre revtement de sol (pas de
Donnes techniques des matriaux
ISOPOL-8-4
Rsistance la chaleur
de - 20 C
+ 80 C
Evaluation de la rduction des
bruits de choc selon ISO 717-2
DL
w
= 20 dB
Correction pour transmission in-
directe selon EN 12354-2:2000
K = 2 dB
Valeur moyenne rigidit dyna-
mique selon DIN EN 29052-1
s' = 47 MN/m
3
Conductivit thermique = 0.14 W/mK
Classe de feu selon DIN 4102 B2
Pression durable statique
Pression statique et dynamique

Dzul
= 0.03 N/mm
2

Dzul
= 0.04 N/mm
2
lment
schage ncessaire). L'conomie ralise par rapport
une chape normale est ainsi de 4 6 semaines. Les
plaques ISOFOOT sont livres sec, rsistent au gel,
l'eau et la dformation, ce qui en fait un matriau
idal pour les travaux d'amnagement et de rnovation.
Ce systme se caractrise par une trs bonne isolation
des bruits de choc et des bruits ariens (diagramme
page 5.56). Aucun joint de dilatation, aucune rainure,
aucun dtachement des joints de dilatation ne sont
ncessaires jusqu' une superficie de local de 250 m
2
.
L'installation est possible par tous les temps et galement
en priode de geles. Les irrgularits du sol doivent
tre compenses ct ouvrage avec du mortier ou du
mastic avant la pose des lments ISOFOOT. Les
lments ne sont pas colls mais simplement poss
sur la plaque de bton existante ou sur la couche de
nivellement et le ressort plac bords touchants dans
la rainure. Les pices dcoupes seront ralises avec
une fraise.
Avantages des plaques d'isolation des bruits
de pas ISOPOL-8-4:
trs bonnes capacits d'isolation
aucune perte d'paisseur, mme en cas de
charges statiques ou dynamiques leves
charge vive maximale jusqu' 3 kN/m
pour des raisons de technique acoustique
conomie de l'encombrement en hauteur
rsistant au vieillissement et la dformation
lasticit durable, imputrescible
capacit de retrait leve
aucun dtachement des joints de dilatation
dure de vie pratiquement illimite
Structure lment ISOFOOT
1 carreaux de cramique
2 colle
3 panneau de particules li au ciment
4 colle
5 ISOPOL-8-4 coll la natte
6 dalle en bton
Elment
ISOFOOT
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
0
10
20
30
40
50
60
dB
63 125 250 500 1'000 2'000 4'000 Hz
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.56
Rduction des bruits de choc
Constitution de l'chantillon:
chape sec ISOFOOT-32, pose librement sur la dalle en bton;
Epaisseur totale: 32 mm
Date d'examen: 16 aot 2005
Masse surfacique 45 kg/m
2
Humidit en % aucune
Temps de prise aucun Volume salle de rception 51 m
3
Temprature 15 C
Frquence
[Hz]
L
n,o

[dB]
DL
[dB]
50 55.7 7.6
63 58.3 9.1
80 55.0 11.4
100 60.0 7.2
125 59.1 0.1
160 65.1 1.3
200 64.6 1.8
250 64.4 5.5
315 64.8 8.9
400 64.4 12.2
500 64.0 16.4
630 64.2 20.5
800 65.5 25.7
1'000 66.7 29.1
1'250 67.5 32.5
1'600 68.4 35.8
2'000 69.3 40.3
2'500 69.1 45.0
3'150 68.6 47.5
4'000 67.3 47.7
5'000 64.7 46.4
Evaluation selon ISO 717-2
DL
w
= 21 dB C
l,D
= -12 dB C
l,r
= 1 dB
Les rsultats de mesure se basent sur les examens raliss avec une source sonore artificielle, mesures en
tiers d'octave.
Institut fr Lrmschutz Khn + Blickle
Numro de mandat: 5668-05-1 Untergeri, 22 aot 2005
Mandant: HBT-ISOL AG, 5620 Bremgarten
R

d
u
c
t
i
o
n

d
e
s

b
r
u
i
t
s

d
e

c
h
o
c


D
L
Frquence f
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.57
Exemples d'utilisation des produits
ISOPOL
L'utilisation de ISOPOL-17-8 est largement rpandue
pour entreposer les socles de bton pour les lave-linge,
les sche-linge et les tours de lave-linge.
Les exemples suivants illustrent galement d'autres
champs d'application possibles.
Exemple 1: Appui de bain remous
Les pompes et les buses des installations de bain re-
mous provoquent en partie des bruits solidiens trs
forts.
Les deux illustrations prsentent le montage d'un ap-
pui pour baignoire remous avec les bandes de rive.
Les nattes lastomres granules ISOPOL sont pla-
ces bord bord puis colls aux jointures avec une
bande adhsive.
Aprs avoir coll les nattes lastomres granules
ISOPOL-17-8, les conduites (alimentation et
vacuation) doivent encore tre enveloppes avec de la
mousse tendre ISOLINE puis l'ensemble de l'isolation
des bruits solidiens doit tre protge avec une double
feuille de polythylne.
Pour plus d'exemples concernant les baignoires
remous, rendez-vous sur www.insonorisation.ch, ru-
brique "rfrences".
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.58
Exemple 2: Appui de grandes surfaces
L'exemple suivant prsente la ralisation d'un appui de
grandes surfaces dans un btiment commercial avec
des appartements. Le rez-de-chausse va abriter un su-
permarch Migros; au-dessus sont prvus des appar-
tements en coproprit avec des exigences leves en
matire de protection acoustique conformment la
Norme SIA 181 dition 1988.
Une double couche de nattes lastomres granules
ISOPOL-17-8 est pose sur une dalle en bton de
280 mm d'paisseur, taloche et propre au-dessus du
centre commercial. Les nattes sont ensuite colles aux
points de jonction.
L'ensemble de l'appui est protg par une feuille de po-
lythylne de 0.2 mm d'paisseur trs dure. Les points
de jonction de la feuille se chevauchent sur une largeur
d'env. 150 mm et sont galement colls.
Le spcialiste de l'assurance qualit chez HBT-ISOL v-
rifie l'ensemble de l'appui pour y dceler de possibles
dommages avant de donner le feu vert pour le mon-
tage de l'armature.
Les exigences de la Norme SIA 181, dition 1988 ont
t remplaces par celles de SIA 181, dition 2006.
Dsormais, les exigences leves doivent tre imp-
rativement respectes pour les propritaires d'tage,
les maisons individuelles doubles et les maisons mi-
toyennes partir du 1
er
juin 2006.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.59
Exemple 3: Garage automobile sur locaux
d'habitation
Cet exemple prsente des garages automobiles con-
struits sur un lotissement de maisons en terrasse. Un
appui de haute qualit a d tre mont dans l'intrt
du matre d'ouvrage et en raison des exigences de la
Norme SIA 181.
Les plaques bleu ciel poses sur le sol du garage for-
ment l'isolation thermique.
Afin que l'efficacit de la sparation des bruits solidi-
ens par ISOPOL puisse tre atteste par des mesures,
le niveau de bruit de choc standardis de la dalle bru-
te sera mesur avec un marteau standardis avant le
dbut des travaux.
Dans les garages, nous voyons les nattes lastomres
granules ISOPOL noires, places bord bord aux
points de jonction et colles. Ces nattes ont t tires
vers le bas dans la zone arrire pour l'accs de mani-
re ce que, dans cette zone, la paroi extrieure soit
galement protge contre le bruit.
Les nattes lastomres granules ISOPOL protges
par des feuilles en polythylne avant le btonnage sur
la faade avant...
... et arrire du btiment.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.60
Exemple 4: Socle de machines
Cet exemple illustre l'utilisation des nattes lastomres
granules ISOPOL comme socle d'une planeuse.
Lors de la phase initiale, toutes les dimensions et la
qualit de la surface du bton sont contrles. Le ma-
triel destin l'appui est mis disposition.
Dans cette illustration, les bandes de rive en matriau
ISOPOL sont fixes aux murs de fondation avec de la
colle base de polyurthane. base de polyurthane.
Aprs la pose des nattes lastomres granules
ISOPOL, tous les points de jonction doivent tre colls
avec une bande adhsive en textile arm.
Une double couche de feuille de protection en polythy-
lne de 0.2 mm d'paisseur est pose; elle se superpose
aux points de jonction sur une largeur d'env. 150 mm
et est galement colle de manire tanche.
Lors de la pose de l'armature et du bton, le conseil-
ler en assurance qualit de chez HBT-ISOL surveille
les travaux. Les ventuels dommages sur la feuille de
protection sont immdiatement rpars de manire
pouvoir poursuivre le btonnage.
La surveillance prcise des ces travaux permet de ga-
rantir une construction irrprochable sur le chantier et
par consquent le respect des valeurs de protection
acoustique exiges et/ou planifies.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.61
Exemple 5: Appui d'une imprimerie
Une nouvelle construction comprenant des locaux
d'habitation et commerciaux doit accueillir une impri-
merie au rez-de-chausse. Les presses, massicots et
plieuses comportent de nombreuses parties rotatives et
provoquent de ce fait de nombreux bruits solidiens.
La premire illustration prsente la pose de la bande
de rive en ISOPE-20. Avec une largeur de 200 mm,
ces bandes sont plus larges que l'paisseur de la pla-
que de rpartition des charges. L'paisseur de la pla-
que de rpartition des charges a t fixe 150 mm.
Ces bandes de rive sont galement importantes pour
les piliers.
Partant du principe de la prsence de bruits solidiens
levs, l'appui de la totalit de la surface de production
de l'imprimerie a t dimensionn sur deux couches. Les
nattes lastomres granules rectangulaires ISOPOL
aux dimensions 1'250 mm x 2'300 mm sont poses en
croix et en quinconce.
Tous les points de jonction des nattes lastomres gra-
nules ISOPOL sont colls avec une bande adhsive
afin que les nattes ne glissent pas.
Une fois que la pose de l'appui est termine, il est re-
vtu d'une double couche de feuille de polythylne
de 0.2 mm d'paisseur; les couches se chevauchent
et sont colles de manire tanche.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.62
Exemple 6: Appui de machines
L'exemple suivant prsente la pose de diverses per-
ceuses, fraiseuses et tours automatiques pour usinage
de pices. L'exploitation jouxte un btiment admini-
stratif qui comprend des salles d'exposition de gran-
de qualit.
La dalle de fondation en bton est par consquent com-
pltement spare pour cette partie de l'exploitation ds
la phase de gros uvre.
Les bandes de rive garantissent la sparation des bruits
solidiens envers les parois extrieures et les secteurs
adjacents de dalle de fondation.
Aprs la pose des nattes lastomres granules
ISOPOL, ces dernires sont protges par une double
couche de feuilles de polythylne adquates; elles se
chevauchent et sont colles de manire tanche.
Le spcialiste de l'assurance qualit chez HBT-ISOL as-
sure la garantie de fonctionnement de cet en-
treposage. Il donne le feu vert pour le montage de
l'armature et surveille galement ces travaux...
... ainsi que le coulage ultrieur du bton afin de
s'assurer que les ventuels dommages sur la feuille de
protection puissent tre immdiatement rpars.
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.63
Exemple 7: Le plus grand appui d'un socle
de machine en Suisse
Problmatique
Le nouveau centre d'impression DZ 2 Berne a mis en
service une grande presse rotative du type KBA COM-
MANDER 6/2. Les nombreuses parties rotatives et oscil-
lantes de la machine provoquent de fortes vibrations et
de forts bruits solidiens. Si les diffrents blocs de la ma-
chine sont poss directement sur la dalle de fondation
avec des cales de prcision, les capacits d'isolation
seront trs faibles. Plus de 80 % des bruits solidiens in-
commodants sont introduits de cette manire dans la
dalle de fondation puis se propagent dans l'ensemble
du btiment.
En raison de leur construction, les presses rotatives ne
sont pas des installations rigidit propre. La rigidit
de la presse est par consquent co-dtermine par la
stabilit du socle de la machine. Lors de la mise en ser-
vice, la presse rotative est positionne sur une longeur
de 60 mtres avec une prcision de 0.05 mm/m en
hauteur. La prcision du positionnement reste durable-
ment et sans changement dans ces valeurs la seule
condition que le socle arm soit excut de manire
tre rigide la torsion et la flexion. Les affaissements
du socle en raison des charges propres (affaissements
ingaux des nattes lastomres granules) doivent tre
termins au moment de la pose de la presse.
La conception de l'appui du socle se fonde sur les don-
nes suivantes du fabricant de la presse KBA en mati-
re de forces dynamiques attendre (excentrages) sur
le socle en bton:
Excentrage du cylindre d'impression + bobines de
papier F
d
= 4'440 N dans la gamme de frquence
de n
o
= 0 - 25 Hz
Excentrage du cylindre plieur F
d
= 1'720 N dans la
gamme de frquence de n
o
= 0 25 Hz
Excentrage des rouleaux d'encrage F
d
= 5'300 N
dans la gamme de frquence n
o
= 0 3.0 Hz
L'intensit de perception KB attendre se situe au ni-
veau de la surface portante prsente (aprs le premier
blocage des vibrations)
- vertical max. KB = 0.18
- horizontal max. KB = 0.50
Aprs conversion, cela donne les valeurs de niveau Lv
suivantes:
- vertical Lv = 76 dB (n
e
= 10 Hz)
- horizontal Lv = 86 dB (n
e
= 10 Hz)
(cf. diagramme la page suivante)
Dalle de fondation aux dimensions
L x l x P = 60 m x 6.3 m x 2.0 m. L'isolation des
bruits solidiens est dj monte dans le premier tiers.
Solution de HBT-ISOL
HBT-ISOL AG s'est base sur ces donnes pour con-
cevoir des mesures techniques de protection contre
les vibrations et les bruits solidiens. Il a t dfini ce
qui suit:
1. Le socle en bton est entrepos sur toute la surface
dans la cuve de fondation. La frquence propre ver-
ticale est fixe n
e
= 18 20 Hz.
2. Le bloc de fondation est spar sur toute la surface
latrale par une couche d'isolation envers la cuve
en bton. cet effet, la rigidit dynamique ne doit
pas dpasser s' = 50 MN/m
3
.
La sparation verticale du socle de la machi-
ne envers la cuve de fondation a t ralise avec
ISOPOL-20-H, une natte lastomre granule avec
des proprits statiques et dynamiques prcisment
dfinies. Le diagramme la page suivante prsen-
te le rapport charge-compression de ces plaques
ISOPOL-20-H.
L'isolation verticale des bruits solidiens est conue
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0
0.1250
0.1125
0.1000
0.0875
0.0750
0.0625
0.0500
0.0375
0.0250
0.0125
0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0
Chapitre 05000
Edition 01 page 5.64
pour une frquence propre statique de n
e
= 17.5 Hz
dans le cadre d'une charge sur la limite d'utilisation

D
= 0.11 N/mm
2
.
La frquence propre dynamique s'lve alors 24.5 Hz.
La compression dynamique en raison de la charge ver-
ticale dynamique s'lve 0.l00655 mm.
La sparation latrale du socle de la machine envers la
cuve de fondation est ralise avec la natte lastomre
granule boucle ISOPOL-15-8. Pour absorber la
pression leve du bton liquide, ces nattes sont renfor-
ces par des nattes ISOPOL-10-H dans la zone infri-
eure sur une hauteur de 1.0 m. Cette isolation latrale
des bruits solidiens est elle aussi protge par une dou-
ble feuille de polythylne. Ces feuilles sont constam-
ment surveilles par le spcialiste de l'assurance qualit
de chez HBT-ISOL pendant le montage de l'armature
pour dceler les ventuels dommages et les rparer im-
mdiatement de manire professionnelle.
2 5 10 20 50 100 200 500 1000
0.0002
0.0005
0.001
0.002
0.005
0.01
0.05
0.1
0.2
0.5
1
2
5
10
20
50
100
0.00002
0.00005
0.0001
0.0002
0.0005
0.001
0.005
0.01
0.02
0.05
0.1
0.2
0.5
1
2
5
10
0.0001 0.00001 40
45
54
60
66
74
80
94
100
106
114
120
126
134
140
146
154
160
Frquence Hz
n
i
v
e
a
u

d
'
a
c
c

r
a
t
i
o
n

L
v

e
n

d
B
I
n
t
e
n
s
i
t


v
i
b
r
a
t
o
i
r
e
e
s
t
i
m

e

e
n

K
B
100
6.3
1.6
0.4
0.1
0.2
Diagramme des valeurs exprimentales et valuation des vibrations mcaniques
(selon DIN 45669, DIN 4150, VDI 2057)
bien perceptible
trs fortement
perceptible
fortement
perceptible
peine
perceptible
imperceptible
KB=
28a KB=160*
a
f
KB=33.5*
a
f
4
(a
0
=10
-6
m/s
2
)
Lv=20*log
a
a
0
[dB]
86
a
c
c

r
a
t
i
o
n

d
e

l
'
o
s
c
i
l
l
a
t
i
o
n

a

e
n

g

(
9
.
8
1

m
/
s
2
)
a
c
c

r
a
t
i
o
n

d
e

l
'
o
s
c
i
l
l
a
t
i
o
n

a

e
n

m
/
s
2
0.002
intensit de perception
vertical KB = 0.18
intensit de perception
horizontal KB = 0.5
0.02
76
Le diagramme ci-dessus prsente les points de l'intensit
vibratoire KB value la verticale et l'horizontale.
La valeur KB dans la direction verticale se situe dans
la zone "imperceptible". La valeur KB dans la direction
horizontale est plus leve et se situe dans la zone "
peine perceptible". Le niveau d'acclration Lv peut tre
consult droite.
F
o
r
c
e

d
e

c
o
m
p
r
e
s
s
i
o
n

e
f
f

e
n

N
/
m
m
2
Compression Dh en mm
Rapport charge-compression de ISOPOL-20-H
www.insonorisation.ch
HBT-ISOL SA
www.ruheschutz.ch
Champ-Pittet 16
info@hbt-isol.ch
1400 Cheseaux-Noraz
Fax +41 24 425 20 47
Tel. +41 24 425 20 46
C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

H
B
T
-
I
S
O
L

A
G

-

1
2
/
0
6
C
h
a
p
i
t
r
e

0
5
0
0
0

Chapitre 05000
Edition 01 page 5.65
Droulement de la construction
Les nattes ISOPOL-15-8 sont montes sur les parois
de la cuve de fondation.
Les parois latrales de la cuve de fondation sont recou-
vertes avec les nattes lastomres granules boucles
ISOPOL-15-8. Pour absorber la pression leve du
bton pendant le btonnage du socle de la machine,
ces nattes sont renforces dans la zone infrieure.
Le sol de fondation est compltement recouvert par des
nattes ISOPOL-20-H. Les abouts de plaque sont col-
ls. Avant le montage de l'armature, les plaques sont
protges par une double couche d'une feuille de po-
lythylne trs dure. Ces dernires se chevauchent aux
points de jonction et sont galement colles avec une
bande adhsive. Les parois latrales sont galement
protges par une double feuille de polythylne.
Il apparat de plus en plus souvent que, lors de la pose
de l'armature, la feuille de protection est endommage.
Il est de la responsabilit du spcialiste de l'assurance
qualit chez HBT-ISOL de dceler les ventuels dom-
mages et d'y remdier immdiatement de manire pro-
fessionnelle.
Il est galement de la responsabilit du spcialiste de
l'assurance qualit chez HBT-ISOL de dceler les ven-
tuels dommages pendant le btonnage et d'y remdier
immdiatement de manire professionnelle.