1

SUSTRAIETATIK,
DESDE LAS RAICES
2
Bere sorterria nekez uzten du sustraiak han
dituenak
Difcilmente deja su lugar natal
quien all tiene sus races

Difcilmente deja su lugar natal

quien all tiene sus races.
Difcilmente deja su tierra el rbol;
slo cuando lo abaten y lo hacen tablas.
No deja la pupila el ojo;
slo en los picos de los cueros y los alacranes.
Difcilmente deja la mar el salitre!
la piedra arenisca! el desierto.
"a flor no deja la primaera!
tampoco la niee deja la blancura.
Difcilmente deja su lugar natal
quien all tiene sus races.
Quin all tiene sus races.
#oseba $arrionandia
%
No se pierde una lengua por quienes no la saben y no la
aprenden, sino por quienes la saben y no la hablan
MUERTE Y VIDA DE LAS PALABRAS
!s mueren
&
"as palabras antiguas#
$omo copos de nie%e
&ue tras dudar en el aire
$aen al suelo
'in un lamento
Debera decir# callando
(D)nde estn ahora las cien
*aneras de decir mariposa+
,n la costa de Biarritz recogi)
Na%oko% uno de aquellos
Nombres# miresicoletea
*ira, est ahora bajo la arena,
$omo la astilla de una concha
- los labios que se mo%ieron
- dijeron justamente
*iresicoletea
"os de aquellos ni.os
&ue fueron padres
De nuestros padres,
!quellos labios duermen /0
'l hijo del acordeonista
(ernardo )t*aga
SUSTRAIETATI!
DESDE LAS RAI"ES
+esulta difcil una seleccin de poemas para posteriormente
reali,ar una antologa po-tica. .s a/n cuando la poesa tiene
0
tantos entresijos! abre y reabre entanas y se puede leer de
tantas maneras. .s a/n cuando las normas sociales nos traen
preparados muchos de los productos literarios que amos a
consumir directamente! filtrados! a pesar de que nos hagan creer
que utili,amos el criterio para elegir 1 o comprar2 una obra u otra.
'ntonces tenemos que buscar nuestra literatura! leer entre lneas!
descubrir y crear.
'l eus3ara! lengua que representar- en este poemario! abarca el
antiguo territorio de los 4irineos! hoy conocido como 'us3al
5erria o 4as 6asco; se trata de un pas dentro de otros dos! un
territorio que est diidido entre el 'spa7a y 8rancia. 'se territorio
tiene una lengua! el eus3ara! lengua preindoeuropea! una de las
lenguas ms antiguas de 'uropa. 'l eus3ara ha tenido una
tradicin oral mayoritariamente! ha sido transmitida de generacin
en generacin alrededor del fuego de la casa 1 et*e3o sua2!
mediante canciones! mitos y leyendas.
"o que a continuacin se presenta es una peque7a muestra del
recorrido de las letras ascas durante el periodo de historia ms
reciente. "a seleccin de poemas la he reali,ado considerando
algunos consejos de amigos y amigas amantes de la literatura!
aportes que en su mayora han coincidido con criterios de
profesores de literatura! pero primando tambi-n mi propio criterio
y la 1 buena o mala2 accesibilidad que he tenido para reunir
algunas de las obras en ambos idiomas. )simismo! he querido
mantener un equilibrio entre autores y autoras! en la temtica de
9
los poemas y entre poetas con trayectoria consolidada y
emergentes.
8inalmente! tambi-n he introducido parte de la obra de (ernard
't*epare 1$arrasquette! c. 1&:; < 10&02! en homenaje a la
=osada> de publicar una obra en eus3ara! la primera! siendo el
eus3ara una lengua hasta entonces careca de publicacin escrita
alguna.
)proechando la libertad que se me ha dado para reali,ar esta
seleccin! he querido introducir algunas fotografas de )rait,
+odrigue, y #oseba (arrenet*ea! junto con la foto que ha
adjuntado Nora (arroso para su poema! a modo de otorgar a la
publicacin un estmulo ms que ojala sira para el disfrute del
lector y la lectora. )l final de la antologa he introducido un
peque7o escrito dedicado al .apocho! rio lleno de historia y
idas. "a fotografa es de mi amiga ?laudia @uerra.
'sta antologa habla desde las races de un lugar! cuenta
historias! mitos! enojos! necesidadesA
Difcilmente nos podemos desprender de aquello que nos habita.
?on todo el cari7o
Blat, $nche, "ami3i,
$antiago de ?hile! enero de 2;1&
La literatura# len$ua % &al$' (s)
C
"os primeros pasos del eus3ara como lengua escrita llegaron
tarde si tenemos en cuenta la antigDedad de su presencia. "os
primeros te*tos llegaron de la mano de personas ligadas a la
iglesia! ellas fueron las que le otorgaron al eus3ara el prestigio de
tener un registro escrito del eus3ara. (ernard 't*epare cant al
mundo para que la lengua saliese a la pla,a del pueblo! a
hablarse! contarse! amarse en eus3ara. De a poco la lengua ha
ido adquiriendo un status y ha ido recorriendo el camino de la
literatura! el suyo! no e*ento de trabas. 5an emergido poetas con
compromiso social! con perspectia histrica; poetas y oradoras
que nos han ayudado a reconstruir la memoria colectia del
pueblo. "a literatura ha florecido del eus3ara hasta conertirse en
un peque7o oasis en los momentos ms duros; muchas de las
personas superiientes de la @uerra ?iil espa7ola fueron al
e*ilio y desde all la literatura en eus3ara recibi un gran impulso.
.ientras tanto! en la 4ennsula! debido a la represin! fue difcil
publicar en eus3ara.
"a propia historia ha proporcionado a la lengua herramientas para
reinentarse y entender el pasado. "a literatura ha sido el testigo
de un pueblo tena, y obstinado con lo que le pertenece! y es que
si no tenemos una lengua que nos identifique y resignifique!
simplemente! no somos.
:
$i bien en sus comien,os la literatura asca en eus3ara estuo
ligada al mundo eclesistico y a la educacin religiosa! a partir del
siglo EFE tom otro rumbo dando la bienenida a g-neros como la
noela. )unque en dicho siglo slo ieron la lu, cinco noelas!
ello supuso un hito ya que abri las puertas a otras tendencias.
De todas maneras! hubo que esperar hasta mediados del siglo
EE para que la literatura en eus3ara pasara a ser una actiidad
autnoma dentro de la sociedad asca.
'n el /ltimo tercio del siglo EFE! tras la $egunda @uerra ?arlista!
)ntonio ?noas del ?astillo suspendi los fueros
1
. ?on
anterioridad! arios autores haban conectado el presente y futuro
del eus3ara a los fueros. 'n este sentido! no es de e*tra7ar que
en 1:C9 emergiera un moimiento a faor del eus3ara y la cultura
asca conocido como 4i,3undea! similar al +enai*enGa cataln y
al +e*urdimento gallego.
) finales del siglo EFE apareci un planteamiento que tendra gran
influencia en el deenir de la poltica ascaH el nacionalismo
asco! que tom el testigo del moimiento foralista. 'n 1:I%!
$abino )rana @oiri 11:90J1I;%2 manifest que ='u,3o tarren
aberria 'u,3adi da> 1la patria de los ascos es 'u,3adi2. ) partir
de este momento la principal funcin de la literatura asca sera la
de asentar y promoer las bases de la Nacin 6asca.
1
"os fueros locales! fueros municipales o fueros eran los estatutos jurdicos
aplicables en una determinada localidad! cuya finalidad era! en general! regular
la ida local! estableciendo un conjunto de normas! derechos y priilegios!
otorgados por el rey! el se7or de la tierra o el propio concejo! es decir! las leyes
propias de un lugar . 8ue un sistema de derecho local utili,ado en la 4ennsula
Fb-rica a partir de la 'dad .edia y constituy la fuente ms importante del
Derecho altomedieal espa7ol. Kambi-n fue usado en ciertas ,onas de 8rancia.
I
'n el planteamiento del nacionalismo asco tuieron gran
influencia arios acontecimientos que tuieron lugar a comien,os
del siglo EEH la industriali,acin <principalmente en 6i,caya y
@uip/,coa< el crecimiento de la poblacin! la creacin del 4artido
$ocialista Bbrero 'spa7ol en (ilbao 11:CI2.
4or una parte! el impacto positio que la rpida industriali,acin
tuo en la economa asca propici que la cultura asca floreciera
en arios mbitos! como en el de la filologa ! la m/sica! la
arqueologa o la etnografa.
4or otra parte! la propia situacin econmica propicio que el
eus3ara fuera perdiendo terreno poco a poco llegando a
conertirse en caracterstica =propia> de la ,ona rural! mientras
que en los n/cleos urbanos e industriali,ados el castellano pas a
ser la lengua dominante. )lgunos intelectuales como .iguel de
Lnamuno! ignorando los factores econmicos que causaron el
decrecimiento del eus3ara! llegaron a decir que dicha lengua no
era capa, de responder a las necesidades del mundo moderno.
'l panorama de la poesa de los /ltimos einte a7os es muy
dierso y difcilmente reducible a ciertas etiquetas o moimientos!
puesto que son obras en eolucin y atienden a po-ticas muy
diersas 1la /ltima poesa surrealista! la poesa filosfica! la
poesa del silencio! la poesa de la e*periencia...2 dentro del gran
eclecticismo que preside la poesa postJanguardista en la
literatura asca. 5a pasado ya la hora de los manifiestos! el
recha,o o la adhesin a determinados credos po-ticos o a una
1;
est-tica definida! y el fin de siglo trae consigo la renuncia a la
actitud transgresora en la poesa y la increencia en su capacidad
de interencin social. "a poesa se er despla,ada como
genero por la narratia! aunque consera su carcter de espacio
para la refle*in! para la elaboracin de la mirada o la e*presin
de una realidad percibida.
) grandes rasgos puede decirse que la poesa del siglo EE en el
4as 6asco! ha estado marcada por po-ticas renoadoras! en
cuyos objetios han dominado la trasgresin! la anguardia y la
ruptura; en cambio la po-tica de comien,os del siglo EEF est
dando primaca a la comunicacin! a la transmisin de la
emocin! muy conscientes de que la poesa es una flor delicada
que no sobreie en las pginas secas de los libros cerrados.
+eferencias bibliogrficas
12;122 ',3erra! 'stibalit, = "iteratura asca del siglo EE> 1pag 9J
9:2. 't*epare 'us3al Fnstitutua.
4ortal de "iteratura asca httpHMMNNN.basqueliterature.comM .
httpHMMNNN.susaJliteratura.comM
)puntes personales.
11
BERNARD ETXEPARE
KONTRAPAS
EUSKARA, JALGI ADI PLAZARA!
1"ingua %asconum primitiae! 10&02
6ersin para imprimir en pdf
httpHMM3lasi3oa3.armiarma.comMpdfM't*epare(4rimitiae.pdfH
"inguae 6asconum 4rimitiae 1O4rimicias de la lengua de los
asconesO2 es una recopilacin de quince composiciones en
erso! precedidas de un prlogo en prosa. 8ue impresa en
(urdeos en el a7o 10&0. 'st escrito utili,ando el dialecto
bajonaarro del eus3ara. De las composiciones! dos son de tema
religioso! die, de tema amoroso! un poema autobiogrfico y dos
poemas de alaban,a a la lengua asca.
12
'us3ara!
jalgi hadi 3anporaP
@ara,i3o herria
benedi3a dadila!
eus3arari eman dio
behar duien tornuia.
'us3ara!
jalgi hadi pla,araP

(ert,e jende3 uste ,uten
e,in es3riba ,aiteien;
orai dute forogatu
enganatu ,irela.
'us3ara!
jalgi hadi munduraP
"engoajetan ohi hint,an
estimat,e gutitan;
orai aldi, hi3 behar du3
ohorea orotan.
'us3ara!
habil mundu gu,iraP

1%
(ert,ea3 oro i,an dira
bere goien gradora;
orai hura iganen da
bert,e ororen gainera.

'us3araP

(as3oa3 oro3 pre,iat,en!
eus3ara e, ja3in arren!
oro3 i3asiren dute
orai ,er den eus3ara.

'us3araP

Braidano egon bahi,
inprimitu bageri3!
hi engoiti3 ebiliren
mundu gu,ietari3.
'us3araP
',ein ere lengoajeri3
e, fran,esa e, ber,eri3
orai e, da erideiten
eus3araren pareri3.
1&
'us3ara!
jalgi hadi dant,araP
10
CONTRAPAS
Q'us3ara!
sal fueraP

(endito sea
el pas de @ara,i!
porque ha eleado el eus3ara
al rango que le corresponde.
Q'us3ara!
sal a la pla,aP
"os que no son ascos crean
que era imposible escribir en eus3ara;
ahora han comprobado
que estaban equiocados.

Q'us3ara!
sal al mundoP
'stabas en poca estima
entre las lenguas;
pero ahora sers
la ms noble de todas.
19

Q'us3ara!
sal al mundo enteroP
"as otras lenguas
llegaron a su esplendor;
ahora la nuestra
superar a todas.

Q'us3araP
Kodos aprecian a los ascos
a pesar de no conocer su lengua;
ahora comprobarn
cmo es el eus3ara.
Q'us3araP
$i hasta ahora estuiste
sin ser impresa!
desde hoy circulars
por todo el mundo.
1C
Q'us3araP
No hay lengua alguna
ni francesa ni ninguna otra
que sea hoy comparable
al eus3ara.
Q'us3ara!
e al baileP
1:
LAUAXETA
"aua*eta 11I;0J1I%C2 $eudnimo de 'steban Lr3iaga! estudi
para jesuita! coincidiendo con otros jenes de inquietudes
asquistas y literarias! entre ellos Bri*e. Nunca se tuo a s
mismo por poeta! consideraba sus poemas como humildes
aportaciones en faor de la lengua asca! en la que escribi
numerosos artculos de prensa y de crtica literaria. ) falta de
originalidad! su poesa trae el eco de las corrientes francesas por
un lado! con una cierta influencia de (audelaire! y de la balada
fol3lrica por otro lado! al estilo del +omancero @itano de
8ederico @arca "orca. ?omo el andalu,! el poeta asco fue
fusilado por los franquistas! tras ser apresado cuando se diriga a
la @erni3a reci-n destruda con arios corresponsales europeos.
LANGILLE ERAILDU BATI
!rrats beran! 6erdes! 1I%0
6ersion para imprimir en pdf
httpHMM3lasi3oa3.armiarma.comMpdfM"aua*eta)rrats.pdf
F
'ne (i,3aiR3o miat,e gorri
,auri ,arae mendi e,ianP
)urpegi bal,dun miat,arijoi
ator pi3ot*a lepoJganian.
"epoJganian pi3ot* ,orrot,a
egu,3iJdi,Jdi, ta mendi, bera.
1I
)tor bides3a,! Sgo*a sorbaldanS!
3e,3o ,eruba yau3on olera.
BporJotsa do3 t*aide ,abalan!
Su3abil sendo! so7an,3i urdinS.
#aubia3! barri,! nasai et,unda!
lagunt,at au3e! i! urruti,3in.
)urpegi bal,dun miat,arijoi
ari bittarte, deya3 yabilt,a3.
(ides3an ,elan dirdirJyagije3
t*apelJo3erren 3apela balt,a3P
Brrei3 yau3oen gai,3inJit*ura
sispa lu,ia3 lepoJganianP
'ne (i,3aiR3o miat,e gorri!
,auri ,arae mendi e,ianP
FF
.endi, bera lau t*apelJo3erre,
aurpegi bal,dun miat,arija.
(egi balt, orrei3 sasta3ai do,a3
2;
ba7a ,atittu e,in esija.
Norunt, aroe es3uJlotuta
burni margodun gorput, gogorroiT
$endua baRint,! etsaiJodole,
busti3o eun3e3 pi3ot* ,orrot,oiP
NerbionJert,o3! StranbiJdardaraS!
a,3atuJnaye,! ,enbat aleginP
(a7a olaen ,arataJartian
aren ayotsi3 adittuJe,inP
$ispa lu,ia3 sutan yago,a3!
SoporJ,arata3 t*aide ,abalanS.
)urpegi bal,dun miat,arijoi
igeri adi eure odolan...P
K*apelJo3erra3 edango yabe3
ardao onena @ome,Jet*ian.
'ne (i,3aiR3o miat,e gorri!
,auri ,arae mendi e,ian
A UN OBRERO ASESINADO
F
21
Q+ojas minas de mi (i,3aia!
herida de la erde monta7aP
.inero de rostro moreno!
en con tu piqueta al hombro.
)l hombro tu aguda piqueta
brillando al sol y monte abajo.
6en por el sendero Sla ma7ana a tu espaldaS
a la fbrica cielo de humo.
+umores de huelga en la ancha calle!
Spu7os cerrados! bu,os a,ulesS.
"os patrones! en cambio! indolentes!
tienen tu ayuda! oh tel-fono.
.inero de rostro moreno!
corren llamadas por los hilos.
Q?mo brillan en el sendero
las negras capas de la guardia ciilP
22
QUu- aspecto de delincuentes!
con sus largos fusiles al hombroP
Q+ojas minas de mi (i,3aia!
herida de la erde monta7aP
FF
.onte abajo entre cuatro guardia ciiles
el minero de rostro moreno.
4u7ales son sus negros ojos
pero no pueden romper el cerco.
V) dnde te llean maniatado!
recio cuerpo color de hierroT
Q$i tuieses coraje! en sangre enemiga
mojaras tu aguda piqueta.
Q.rgenes del Nerin Stemblor de tranasS!
cuntos esfuer,os! queriendo soltarseP
2%
4ero no puede orse su grito
entre el ruido de las fbricas.
5umeantes estn los largos fusiles
Srumor de huelga en la ancha calleS.
Q.inero de rostro moreno!
b7ate en tu propia sangreP
"os guardia ciiles bebern
el mejor ino en casa @me,.
Q+ojas minas de mi (i,3aia!
herida de la erde monta7aP
GABRIEL ARESTI.
@abriel )resti $egurola 1(ilbao! 1& de octubre de 1I%% J (ilbao! 0
de junio de 1IC02 fue un escritor y poeta que nacio y iio en
(ilbao y que escribi en eus3era! tal e, el poeta ms influyente
del siglo EE en este idioma.
?reci en un entorno castellano hablante y aunque su padre
hablase con sus abuelo y abuela en eus3era! @abriel no la
aprendi como lengua materna. 'mpe, a estudiar el idioma de
forma autodidacta a los doce a7os y a los eintiuno ya colaboraba
en algunas publicaciones.
2&
?omen, su andadura literaria con una obra de carcter
simbolista! .aldan (ehera 1?uesta abajo2! en la que se obsera
la influencia del pensamiento filosfico de Niet,sche y la est-tica
de K.$. 'liot. 'sta primera obra tuo escaso -*ito de crtica!
sumiendo al escritor en una crisis creatia. 'n esta -poca conoci
a (las de Btero! con quien comparta inquietudes artsticas y
sociales! en la Kertulia de "a ?oncordia! y este hecho pudo influir
en el giro de su trayectoria po-tica.
?omo miembro de la +eal )cademia de la "engua 6asca
1'us3alt,aindia2 defendi actiamente la creacin de un idioma
com/n unificado 1eus3era bat/a2! defendiendo el habla popular
frente a las tendencias puristas. 'n esta lnea! en alguno de sus
poemas dice que -l escribe en un eus3ara 3larua! echando mano
de un pr-stamo coloquial del castellano. 8und la editorial "ur!
que acogi a los nueos escritores como +amn $ai,arbitoria!
)rant*a Lrretabi,3aia o Eabier "ete. ?olabor como letrista con
cantautores como .i3el "aboa y el grupo de fol3 Bs3orri.
4olemista morda,! public numerosos artculos en peridicos.
8alleci a los &1 a7os de edad ctima de una afeccin heptica
Nire aitaren etxea defendituko dut
1arri eta 1erri, Waraut,! Ft*aropena. 1I9&
"ibro completo disponible enH httpHMMNNN.susaJliteratura.comMcgiJ
binMliburua3.plTlibXares;2
Btsoen 3ontra!
si3atearen 3ontra!
lu3urreriaren 3ontra!
20
justi,iaren 3ontra!
defenditu
eginen dut
nire aitaren et*ea.
@aldu3o ditut
a,ienda3!
soloa3!
pinudia3;
galdu3o ditut
3orritua3!
errenta3!
interesa3!
baina nire aitaren et*ea defenditu3o dut.
5arma3 3endu3o di,3idate!
eta es3uare3in defenditu3o dut
nire aitaren et*ea;
es3ua3 eba3i3o di,3idate!
eta besoare3in defenditu3o dut
nire aitaren et*ea;
besori3 gabe!
29
sorbaldi3 gabe!
bularri3 gabe
ut,i3o naute!
eta arimare3in defenditu3o dut
nire aitaren et*ea.
Ni hilen nai,!
nire arima galdu3o da!
nire as3a,ia galdu3o da!
baina nire aitaren et*ea3
iraunen du
,uti3.
Defender! "a #a$a de %i &adre
Defender-
la casa de mi padre.
?ontra los lobos!
contra la sequa!
contra la usura!
contra la justicia!
defender-
la casa
2C
de mi padre.
4erder-
los ganados!
los huertos!
los pinares;
perder-
los intereses!
las rentas!
los diidendos!
pero defender- la casa de mi padre.
.e quitarn las armas
y con las manos defender-
la casa de mi padre;
me cortarn las manos
y con los bra,os defender-
la casa de mi padre;
me dejarn
sin bra,os!
sin hombros
y sin pechos!
2:
y con el alma defender-
la casa de mi padre.
.e morir-!
se perder mi alma!
se perder mi prole!
pero la casa de mi padre
seguir
en pie.
2I
BERNARDO ATXAGA
)steasu! @ipu,3oa! 1I01; es pseudnimo de #oseba Fra,u
@armendia. "icenciado en ?iencias 'conmicas por la
Lniersidad de (ilbao! desempe7 oficios ariopintos 1maestro de
eus3era! guionista de radio! librero! economista ...2 hasta que!
definitiamente! a comien,os de la d-cada de los ochenta!
consagr su que hacer e*clusiamente a la literatura.
Desde sus comien,os se reel como constante y meticuloso
trabajador 1en 1IC2 public sus primeros poemas en eus3era en
una peque7a antologa; en 1IC9 io la lu, su primera noela De
la cuidad; en 1IC: contempl la edicin de su poemario
,tiopa ...2. $u manejo e*quisito mundo interior! conirtieron a
(ernardo )t*aga en e*celente e insoslayable referencia de la
e*presiidad y la solide, del eus3era como lengua culta.
4ero! ms a/n! en afinada opinin de 6aleria ?lompi! )t*aga
construye siempre su literatura en paralelo e*acto al idioma que la
e*presa en cada ocasin. Y! en efecto! la brillante, de su tarea ha
sido justamente reconocida desde 1I:IH la edicin de 2babakoak
1ya presentado en 1I::2 cosech el feror entusiasta de todo el
mundo hispnico. "a concesin del 4remio 'us3adi! del 4remio
de la ?rtica! del 4ri* .illepages y su traduccin a ms de einte
idiomas han reportado al autor un merecido respeto! realidado
hasta la fecha sin e*cepcin en cada una de sus entregas. "a
celebrada recopilacin po-tica 3oemas 4 1bridos 11II%2! Dos
1ermanos 11II02 o ,sos $ielos 11II92 son inmejorables
ejemplos.
O'l mundo est en todas partesO! sentencia en una de sus
escritos. $u obra! que puleri,a el tpico mostrenco del escritor
obligado por un compromiso! supone una defensa a ultran,a de la
autonoma de la literatura y de su alor especfico como ehculo
de humanidad por encima de cualquier otra consideracin! sea
cual sea. "a pluma de )t*aga articula realmente un metalenguaje
uniersal sobre coordenadas de una sugestia sutilsima
urdimbre. "as dualidades formales que ocultan un ed-ntico
destino resultan emblemticas! con reiterada serenidad se nos
enfrenta a la tena, incertidumbre por un presente Jno digamos ya
por un futuroJ inocente en su esencia! abocado a ser destruidoJ a
un e*terior incomprensible en relacin a la irrebatible hermosura
de la ida. 'n fin! la soberbia transparencia de su estilo! la
emocionante sencille, de sus argumentos y la elocuente
consideracin de sus imgenes configuran a (ernardo )t*aga
como uno de los creadores de mayor hondura y originalidad en el
panorama literario hispnico de este final de milenio.
%1
'a"atxoriak
)udio y te*to en eus3ara! espa7ol e inglesH
httpHMMNNN.at*aga.orgMesMtestua3Jte*tosMlasJgaiotas
4agina NebH httpHMMNNN.at*aga.orgM
(eren maitasuna3 errepasat,e3o!
hiri3o 3alat*oria3
arratsero bilt,en dira esta,io aurrean;
%2
(eren memoria liburuan
sandalo lore bate, seinalat,en da
,ubien eta
lapur ,ahartuen orrialdea.
'ta on deri,3iete
teilatu pit,atuei ere!
mer3atu albo3o honda3inei;
(aina beren e3ilibrista bihot,e3
,er maite de,a3ete
gehien gehien;
Wer!
egunen mudapen
amaie,ina e,pada;
Wer!
egunen mudapen
infinitoa baino gehiago.
La$ (a)iota$
Kodas las tardes
se re/nen las gaiotas
frente a la estacin del trenH
)ll repasan sus amores.
'n su libro de memorias
dos flores de sndaloH
%%
una se7ala la pgina de los puentes!
otra la de los suicidas.
Y tambi-n guardan una fotografa
del mendigo que! hace tiempo! transportaba
los despojos del mercado.
4ero su peque7o cora,n
Jque es el de los equilibristasJ
por nada suspira tanto
como por esa lluia tonta
que casi siempre trae el iento!
que casi siempre trae el sol.
4or nada suspira tanto
como por el inacabable
1cabal-! cabal2!
continuo mudar
del cielo y de los das.
*OSEBA SARRIONAINDIA
%&
ONunca he tomado la decisin de ser escritor. ?uando di mis
primeros pasos! escribir no se tena por oficio; yo era estudiante!
y la escritura! una forma ms con la que la militancia generosa de
aquella -poca abordaba los campos de la poltica y de la cultura.
Desde algunas perspectias profesionales actuales! qui,s se
recuerde aquella militancia como un sacrificio! e incluso d-
lstima! pero iamos felices! como los amantes sin dinero.
"uego segu escribiendo en la crcel! era presidiario de profesin
y escriba para olidar un poco aquella condicin. Y despu-s! de
nueo libre! de alguna manera libre! no he tenido ms remedio
que ser fugitio de profesin! y nada ha estado ni est ms
presente en mi ida que la escritura. 4ero no dira que soy
escritor de profesin! al menos no todaa. De serlo! soy escritor
en aquel otro sentido que le diera Khomas .ann! en la medida en
que escribir me resulta tremendamente difcil y costosoO.
't*eberria! 5asier. ?inco escritores ascos. 'ntreistas de 5asier
't*eberria! )lberdania! 2;;2! 20.
#oseba $arrionandia Lribelarrea! ! es un fillogo asco! escritor!
poeta y traductor eus3ald/n nacido en la localidad asca de
Furreta 1(i,3aia2 el 1% de abril de 1I0:. ?on numerosos libros de
poesa! ensayos! historias brees y noelas en su haber! es uno
de los escritores contemporneos en eus3era ms destacados.
'n 1I:0 escap de prisin! donde cumpla condena por
pertenencia a 'K)! y desde entonces se desconoce su paradero.
) pesar de ello! continua su actiidad como escritor.
+arriak eta ,erriak
%0
)ntologa disponibleH httpHMMNNN.susaJliteratura.comMcgiJ
binMliburua3.plTlibX3aie%%
.unduan bada ba,ter bat 1e, genuen gu3
sortu ordu3o hautatu2
gure herria eri,ten duguna. 'ta mundu gu,ia da gurea
gure herria geurea bada.
(aina gu3 harri bustia3 sartu genituen
gure poltsi3o ,ulatuetara.
'gin genuena e, ,en beti i,an
egin behar genuena!
hilda3oa3 eta distant,ia3 ugaldu,
joan ,iren!
eta gure herriaren sei mila hala3oa den
mundua mugarri, pi3atuta dago.
.ugetan! 5enri +ousseau aduaneroa3 nondarra3 garen
eta norunt, goa,en galdetue, gero
gure harri bustia3 era3usten di,3iogu!
%9
e,en eta harria3 dituguH
Z5arri hau! uharri hau i3usten du,u!
hala3oa ,en gure et*ea...[
Fnongo lur nehurt,ailea3! e, den herrialdearen
3artografoa3 gara.
'guna3 at,o, bete ,ai,3igu! geure oinen bila
gabilt,a.
@ogorat,en du,u! galdu genuen aint,ina3o
sorterri huraT
5arria3 ditugu baina e, dugu herriri3.
5arria3 ditugu
poltsilo ,ulatuetan! baina e, dugu inon erai3i3o
betira3o et*eri3.
5arria3 ederragoa3 al dira
harresianT
%C
Piedra$ - &a.$e$
5ay un espacio en el mundo 1no lo preferimos
antes de nacer2
que consideramos nuestro pas. Y todo el mundo es nuestro
si nuestro pas es nuestro.
4ero nosotros metimos piedras mojadas
en nuestros bolsillos horadados.
No hicimos siempre lo que debamos hacer!
los muertos
y las distancias se fueron multiplicando
en ese mundo
seis mil eces ms grande que nuestro pas
segado de fronteras.
'n la frontera! si el aduanero 5enri +ousseau nos pregunta
de dnde somos
nosotros le ense7amos nuestras piedras h/medas
%:
porque lleamos nuestras piedrasH
Z6es esta piedra! es este canto rodado! pues
as era nuestra casa...[
$omos agrimensores de territorio incierto! cartgrafos
de una regin que no e*iste.
"os hoy se nos han llenado de ayeres! perseguimos
nuestras propias huellas.
V4uedes recordar! puedes reconstruir aquella tierra natal
que perdimosT
Kenemos piedras pero no tenemos pas.
Kenemos piedras
en los bolsillos horadados! y en ninguna parte edificaremos
una casa para siempre.
4ero Vacaso son las piedras ms hermosas
en el muroT
%I
*OSE LUIS OTA/ENDI
#os- "uis Btamendi naci en ),peitia en 1I0I! donde reside. 's
un poeta de largo recorrido! autor de siete poemarios; solo
ocasionalmente ha reali,ado alguna incursin en otros g-neros!
&;
por lo que un olumen suyo de relatos y un ensayo casi pueden
considerarse e*cepciones.
$i debi-ramos clasificar los siete poemarios que Btamendi ha
publicado entre 1I:; y 2;;C! su produccin desde 1I:; hasta
1II; podra conformar un grupo; una segunda etapa la
constituira "ur bat ,ure minari de 1II0! e incluiramos 'rlojuen
me3ani3a! de 2;;C! en una tercera etapa. "a crtica que ha
anali,ado la obra de Btamendi coincide al se7alar la brecha entre
'gunsenti bilu,ia y 4o,a eta gero! por un lado! y "ur bat ,ure
minari! por otro 1\orta,ar! 1IIC; )ranbarri! 1II:; F,agirre! 2;;;2.
)simismo! en 1II: Btamendi oli a publicar sus libros
comprendidos entre 1I:; y 1II; en un solo olumen bajo el ttulo
de (a3arri3 bahago neguan! en la editorial 4amiela y
acompa7ada de una esclarecedora introduccin de F7igo
)ranbarri; olumen que contribuy a marcar la distancia est-tica
entre sus dos -pocas creatias.
'n palabras de )ranbarri! en su obra de 1II; el poeta ha
cambiadoH O)quel poeta que le escriba al amor con humildad naif
ahora es un escritor que tra,a con aparente soltura los principales
temas del e*istencialismo por medio de un e*presionismo
preciosista.O 1)ranbarri! op. cit.2. Btamendi empie,a a componer
poemas de mayor cadencia! de ritmos ms pausados. "a
acumulacin de imgenes es ms cruda que en sus tres libros
anteriores. 'l amor uele a ser el protagonista! pero desde una
perspectia que cada e, lo relaciona ms con el dolor y el
&1
erotismo. Btamendi diide su libro en tres partesH en la primera! el
protagonismo es para la alegra; en la segunda! se representa la
crude,a del mundo; la tercera funciona como sntesis y e*presa
que la alegra ha de ser creada y fomentada por cada cual.
'n sus anteriores libros! Btamendi haba construido una
geografa a medida para el amor; en cambio! la geografa de
estos poemas no es un espacio lricoJamoroso! sino un territorio
contradictorio que no reh/ye los ecos de la realidad socioJpoltica.
"a tierra adquiere una multitud de significados en las dos partes
en que se diide el libroH en la primera! titulada 3olderrak! se nos
habla acerca de una tierra inestable! resbaladi,a! acerca de
buscar alguna seguridad en un terreno dudoso; en la segunda
parte! )lmit,a! la tierra adquiere una significacin ms amarga y
se impone la semntica b-lica! representando una tierra en
guerra. "a poesa se abre hacia lo colectio! citando arios
referentes sociales. 'l poeta mantiene una relacin contradictoria
con lo colectio! ya que a la e, forma parte del mismo y se
mantiene al margen. 'l amor contin/a siendo un tema principal!
pero ahora ya aparece inculado estrechamente al dolor! de
manera indiisible.
Btamendi en los /ltimos a7os ha dictado arias conferencias
sobre literaturaH sobre las anguardias histricas! sobre
.aia3os3i o sobre la literatura carcelaria! entre otros temas.
&2
Kambi-n ha preparado una antologa en castellano de relatos en
eus3era 1Desde aqu. )ntologa del cuento asco actual! 5iru!
1II92.
'oordenadak
"ur bat zure minari$usa 1II0
5n pas a tu dolor "ibro disponible en http#66777susa8
literaturacom6cgi8bin6liburuakpl+lib9espa:;
&%
)lmit,a ha,ten den le3uetan bi,i ginte,3e
Fnoren saihetse3o burdinen artean sartu eta itota3oei arnasa
nola ho,ten ,aien i3asi
Fbai3o sunda dute begio3 es3uo3 urri3o ,eru bat be,ala
aldat,en gara
(eraria, dago, aireportua3 gugandi3 hain urrin laino itsua,
harunt,ago
Fbai3o sunda du samina3 ere! ibaitu egiten da oroimena
,auria3 ibaitu
'ta ba3ea3 urpetu gabe3o lurrotan el3ar maitat,era egiten
dugu
)lboan ,aitudan egia,tatu 3oordenada3 berritu
'ta at,o3oan loa3 non lotu gintuen ida,ten dut
Fda,ten di,ut ja3itearren arrot, e, garen le3uan at,erritar
garen
Lrondoan pausatu garen orea lotan be,ala ala abantean
igaro gehiengo, bo,3atu galernen pe3o
'rbeste ederra date3e ,ure bihot,a urre gorri,3o 3aserna
(aina lurmendatu e,ine,3o talaia3 ditu gure maitetasuna3
(aimendu gabe3o eremua3 ahora e3art,e3o gait,a3 diren
i,ena3
&&
5ait,en gandorra3 be,ala3oa3 jitoa3 daramanarent,at
Brduan libre e, garela aitort,en diogu el3arri
Werbait hilt,en ,aigula barruan eta bi,i e, ginte,3een herria3
habitat,en ditugu

=Coordenada$>
4odramos iir donde crece el amaranto
4enetrar entre los barrotes de las costillas de otro y
)prender de los ahogados cmo se les hiela el aliento
'stos ojos estas manos hieden a remanso! nos
transfiguramos
?omo un cielo de octubre
"os aeropuertos se ocultan lejos de nosotros
.s all de la ciega neblina
5asta el sufrimiento hiede a remanso! recuerdoJcorriente
5eridasJcorriente
Y jugamos a amarnos en estas tierras a/n no anegadas por
la pa,
?ompruebo que sigues a mi lado renueo las coordenadas
Y te escribo desde donde nos busc el sue7o ayer
&0
Ke escribo para saber si somos e*tranjeros donde no somos
e*tra7os
$i como el lodo nos hemos posado en el fondo del lecho o
hemos
$eguido a toda mquina bajo la galerna elegida por mayora
absoluta
Uu- hermoso e*ilio tu cora,n caserna de brillante oro
4ero nuestro cari7o tiene atalayas indestructibles
Desiertos no autori,ados nombres difciles de articular
?restas de roca para las ctimas de la deria
's entonces cuando confesamos que no somos libres
Uue algo que muere en nuestras entra7as
Y habitamos pases en los que no podemos iir.
ITXARO BORDA
&9
Naci en (aiona el 2I de mar,o de 1I0I y all permanece en la
actualidad! tras haber pasado largas temporadas en 4au! 4ars y
.auel por motios de estudios y trabajo. 's licenciada en 5istoria
?ontemprnea. 4ublic su primer poema en la reista 5erria en
1IC&! y desde entonces no ha dejado de escribir. 'n 1I:1
particip en la creacin de la reista literaria .aiat,! que a/n se
sigue publicando en la ,ona ascoJfrancesa. De la mano de dicha
reista sali a la lu, su primer poemario! (i,it,a nola badoan 1Kal
y como a la ida2! en 1I:&. 'n los /ltimos einte a7os ha
publicado noelas! poesa! artculos y ensayos! y tambi-n ha
escrito canciones para arios grupos de m/sica de 'us3al 5erria.
'n 2;;2 la editorial $usa public su obra ]1;; (asque nobela3!
con la que obtuo el premio 'us3adi de literatura. 'n 2;;0 sali
bajo el mismo sello editorial su /ltima noelaH Werueta3o
'rresuma 1'l reino de los cielos2. 'n cuanto al estilo! Zemplea
todo tipo de moldes con gran fle*ibilidadH la poesa libre! la colpa!
el ,ort,i3o! la prosa po-tica... 4ero siempre ha demostrado una
sorprendente habilidad para crear nueos ersos! con los que
logra la e*actitud hasta en los casos ms peliagudos! al mismo
tiempo que enriquece la rima mediante un gran sentido del ritmo[
1in F,agirre! \oldo coord. Ft*aro (orda! EE. mende3o poesia
3aiera3! $usa! 2;;12. $us poemas han sido musicados por arios
grupos! e incluso (orda ha escrito directamente letras de
canciones por deseo e*preso de algunos cantantes.
&C
!metsak dantza. $usa. 2;;%
Bailemos nuestros sue.os. "ibro disponible enH httpHMMNNN.susaJ
literatura.comMcgiJbinMliburua3.plTlibXespa&;
@ure erroe,! gure elee,! gure jendee,
$ariJbe3ai,3i mint,at,en dira
8ol3lore solasa erabili,! guregana3o
)paleste ageria gordet,en saiatu,
@ure erroa3 lurreti3 bort*a, berei,ten
Ditu,te! bidea3 eta hodia3 ,ilat,ean
5aranen sardes3at,e3o balio duten
&:
\aterpillar horail erraldoe3
@ure elea3 hi,tegi marduletan
@ilt,arrapo, herseten di,3igute
Ftot,en! ahan,ten! herdoilt,en u,ten
',painetara jau3i e, da3i,3igun
@ure jendea3 beren haurra3
', onart,eraino3o
)halgea, ha,i ondoan
+epose en pai* plasterra marmari3atu,
5ilerri hot,etan ehort,iri3 dau,3ate.
'ta errori3! eta eleri3! eta jenderi3
@abe3o it,al3ia3 bila3atu gaitu,te.
^^^
5ablan de nuestras races! de nuestra lengua
De nuestra gente como quien espera recompensa
Y usan un discurso fol3lrico! intentando ocultar su eidente
desprecio por nosotros.
)rrancan con iolencia nuestras races
&I
De la tierra! e*caando pistan y t/neles
?on gigantescos caterpillars amarillos
Uue son como tenedores para comer alles
'ncierran nuestras palabras
(ajo llae en inmensos diccionarios!
"as ahogan! las dejan en el olido y al *ido
4ara que no se nos engan a los labios
Despu-s de haber educado a mi gente
'n la ergDen,a hasata el punto
De que no aceptaran a sus propios hijos
.urmuran un repose en pai* apresurado
Y los tienen enterrados en fros camposantos.
Y nos dejan conertidas en sombras
Uue no tienen races! ni palabras! ni gente.
/IREN AGUR /EABE
0;
.iren )gur .eabe naci en "e3eitio 1(i,3aia2 en 1I92 y reside en
(ilbao. 'studi .agisterio y 8ilologa 6asca. Krabaj unos a7os
en la ense7an,a. )ctualmente se dedica a la edicin de libros de
te*to en lengua asca! profesin que compagina con su labor de
escritora. ?ultia tanto la poesa como la noela. 5a recibido
diersos premios literarios! entre ellos! el 4remio de la ?rtica! de
poesa! y el 4remio 'us3adi por la misma noela en su ersin en
eus3era 5rtebete itsasargian.
AMA HIZKUNTZA
!zalaren kodea. $usa. 2;;;
'" cdigo de la piel. "ibro disponible enH httpHMMNNN.susaJ
literatura.comMcgiJbinMliburua3.plTlibXespa%:
)ho hort,etati3
'mango di,ut nire esnea H
8onema3! silaba3!
hit,a3! esaldia3. . .
Neure beste esnea.
Wure abestiaren foneti3a!
Wure ipuinen le*i3oa!
Wure jolasen ortografia!
01
Wure sentimenduen sinta*ia!
Wure pentsamenduaren gramati3a.
IDIOMA MATERNO
De mi boca te dar-
mi leche ;
los fonemas! las slabas!
las palabras! las frasesA
mi otra leche.
"a fon-tica de tus canciones!
el l-*ico de tus cuentos!
la ortografa de tus juegos!
la sinta*is de tus sentimientos!
la gramtica de tu pensamiento.
LAURA /INTEGI
)unque naci en Naarra! cuando era una ni7a la familia se
traslad a 6i,caya. +esidi en (ilbao y desde 1IC% ie en
)lgorta! en el municipio i,cano de @et*o.
02
'st licenciada en 5istoria y es doctora en 4sicologa. Desde
1I:1 es profesora del Departamento de Didctica de "engua y
"iteratura de la Lniersidad del 4as 6asco 1L46M'5L2. 8ue
directora de este Departamento desde 1III hasta 2;;9! cargo
que ha uelto a asumir desde 2;1; hasta la actualidad. 5a sido
candidata a la rectora de la L46M'5L en dos ocasiones.
Desde 2;;& preside el ?lub 'us3al 4'N! la rama asca del 4'N
?lub Fnternacional! asociacin internacional de escritores en faor
de la libertad de e*presin. 'n el a7o 2;;9! la +eal )cademia de
la "engua 6asca la nombr acad-mica correspondiente.
5a recibido entre otros premios literarios! el 4remio de Noela
),3ue! el 4remio ?iudad de $an $ebastin y el 4remio #on
.irande. 'n otros tantos premios ha sido parte del jurado! como
por ejemplo en el ?ertamen de Narratia .ara .ae,tu! las (ecas
#oseba #a3a! el 4remio de 4eriodismo +i3ardo )rregi! el 4remio
)nton )bbadia y el 4remio de Derechos 5umanos +en- ?assin.
"aura .integi tambi-n ha desarrollado actiidades polticas.
4articip en las listas de 5erri (atasuna en las elecciones al
4arlamento 'uropeo de 1I:C y de 1I:I. 'se mismo a7o fue
nombrada responsable de la caja de resistencia de los profesores
asociados que reclamaban la figura del profesorado propio para la
L46! entre quienes figuraba )ntton ),3argorta! su pareja durante
muchos a7os.2 'n las elecciones generales de noiembre de
2;11! fue candidata al $enado por 6i,caya dentro de la coalicin
)maiur. 'n las elecciones de octubre de 2;12 fue candidata a la
presidencia del @obierno 6asco por la coalicin 'us3al 5erria
(ildu.
SISIFO MAITE MINEZ
'isifo maite minez! K*alaparta. 2;;1
0%
.aitasuna ,er den ja3in nahi du,uT Ni3 esango di,ut ,er denH
estreina3o presioa
bularrean! e,tarria ihartuta eta bihot,a taupada3a sentit,ea;
begirada galdua
puntu batean tin3ot,ea; norberaren bi,it,a hiru lerro3o poema
bate3 islat,en
duela i3ustea; bi,iri3 ,audela ja3in eta bi,i nahi e, i,atea; barneJ
mina!
hainbesteraino3o mina i,an ,ite3eeni3 ere sumatu3o e, ,enuela.
.aitasuna
malen3onia da! triste,ia eta algara batera! pasioa! ,iurtasun e,a!
sugarra!
3arent,ia eta sobera3ina; inoi, baino niago i,an eta aldi berean
norberaren
buruare3i3o arrot, sentit,ea. .aitasuna3 aurre3o bat eta
ondorengo bat e,arri
,uen nire bi,it,an>
SISIFO ENAMORADO
VUuieres saber qu- es enamorarseT Yo te lo digo! sentir una
presin en el pecho! querer gritar y no poder emitir sonido! darte
cuenta de que las palabras no e*plican nada! que es como si
hablaras en un idioma e*tra7o que nadie antes haba hablado.
'namorarse es no poder centrarse en nada! intentar ocultar la
,o,obra con una actiidad loca y! cuando paras! notar que se te
escapa la mirada y se fija en un punto /nico. 'namorarse es
sentirse ia y querer morir! querer iir y morir al mismo tiempo!
porque se sufre tanto! tanto que nunca hubieras pensado que se
pudiera sufrir de ese modo. 'namorarse es darte cuenta de que
un poema de tres lneas resume toda tu ida. 'namorarse es
melancola y risa a la e,! pena y alegra! angustia y plenitud.
0&
'namorarse es pasin! inseguridad! fiebre! carencia y e*ceso.
$er ms yo de lo que nunca lo fui! y no reconocerme. 'l amor
marc un antes y un despu-s en mi ida.
8ragmento de la noela 'isifo
maiteminez! 'isifo enamorado.
'IR/EN URIBE
#unto a 1erri eta 1erri de @abriel )resti y ,tiopia de (ernardo
)t*aga! Bitartean heldu eskutik 1*ientras tanto dame la mano;
6isor! 2;;&2 de \irmen Lribe es acaso el poemario que mejor
acogida ha tenido por parte del lector asco.
'n -*ito de dicha obra reside! seg/n se7ala el crtico literario #on
\orta,ar! en el lenguaje que emplea el poetaH Z... 'n esta lnea de
caminos cru,ados que suponen las est-ticas de final y principio
00
de milenio! reali, el dibujo de una corriente est-tica que iene a
retomar el contacto con la lnea clara! con la recepcin de las
po-ticas de )uden y K. $. 'liot! la recuperacin de problemas
itales y de actualidad! aunque la ficcionalidad se reclama en todo
momento! y ha propuesto una nuea lectura de la
contemporaneidad! ms que de la postmodernidad! en una
poesa que Odiga cosasO claramente! y no se atiborre de palabras!
imgenes y metforas... Lna poesa de la cercana! en una
palabra. Lna salida a la calle oscura en que se ha conertido el
juego entre anguardia y simbolismo! compromiso y creacin[ 1in
\orta,ar! #on. *onta.as en la niebla 3oesa %asca de los a.os
;<, D6D! (arcelona! 2;;92.
?on *ientras tanto dame la mano Lribe obtuo el 4remio de la
?rtica de 'spa7a! en 2;;2. $obre su po-tica! el propio Lribe
e*plica lo siguienteH Z) mi me gusta la b/squeda! andar por el
mar. "a cuestin es tener una mirada propia. 'n mi opinin todos
tenemos una mirada propia. 'n cierta ocasin K*uma .urugarren
me dijo que en literatura lo ms importante es la mirada! tener
una isin propia. 4odemos er lo mismo! pero puestos a escribir
seguro que escribiramos cosas diferentes. 'se es el temaH que
cada uno tenga su propia isin para hacer una refle*in artstica
sobre las preocupaciones del mundo. 'so es la poesa. $eg/n
recuerdo "obo )ntunes tambi-n le da gran importancia a esoH
Onadie ms que uno mismo tiene su propia o,! y esa o, es
buena! porque es /nicaO[.
09
/aiat0a
Bitartean, heldu eskutik $usa. 2;;1
4gina NebH httpHMM3irmenuribe.comMes
.ientras tanto! dame la mano. "ibro disponible enH
httpHMMNNN.susaJliteratura.comMcgiJbinMliburua3.plTlibXespa02
0C
5tzi begietara begiratzen
Nola zauden jakin nahi dut
=ainer > ?assbinder
(egira! sartu da maiat,a!
Wabaldu du bere beta,al urdina portuan.
'rdu! aspaldian e, dut ,ure berri i,an!
F3arati ,abilt,a! ito ditugun 3ata3umea3 be,ala.
'rdu eta egingo dugu berba beti3o 3ontue,!
)tsegin i,atearen balioa,!
Walant,e3in moldatu beharra,!
(arruan ditugun ,uloa3 nola bete.
'rdu! sentitu goi,a aurpegian!
@oibel gaudenean dena iri,ten ,aigu ospel!
)doretsu gaudenean! at,era! papurtu egiten da mundua.
Deno3 gordet,en dugu beti3o besteren alde e,3utu bat!
Dela se3retua! dela a3atsa! dela 3einua.
'rdu eta larrutu3o ditugu iraba,lea3!
Wubiti3 jau,i egin geure burua, barre.
Fsili3 begiratu3o diegu portu3o garabiei!
0:
'l3arre3in isili3 egotea baita
adis3idetasunaren frogari3 behinena.
'rdu nire3in! herri, aldatu nahi dut!
Nire gorput, hau albo batera ut,i
'ta mas3or batean ,ure3in sartu!
@ure t*i3itasunare3in! mangolinoa3 be,ala.
'rdu! ,ure ,ain nago!
Duela urtebete etenda3o istorioa jarraitu3o dugu!
Fbai ondo3o ur3i ,urie3 u,tai bat gehiago e, balute be,ala.
/a-o

D@jame mirarte a los ojos
&uiero saber c)mo ests

=ainer > ?assbinder

.ira! ha entrado mayo!
5a e*tendido su prpado a,ul sobre el puerto.
6en! hace tiempo que no s- de ti!
0I
$e te e tembloroso! como esos gatitos que ahogamos
siendo ni7os.
6en! y hablaremos de las cosas de siempre!
Del alor de ser amable!
De la necesidad de arreglrselas con las dudas!
De cmo llenar los huecos que tenemos dentro.
6en! siente en tu rostro la ma7ana!
?uando estamos tristes! todo nos parece oscuro;
?uando estamos fuertes! el mundo se desmigaja.
?ada uno de nosotros guarda algo desconocido de las idas
ajenas!
$ea un secreto! un error o un gesto.
6en y pondremos erdes a los encedores!
$altaremos desde el puente ri-ndonos de nosotros mismos.
?ontemplaremos en silencio las gr/as del puerto!
4orque estar juntos en silencio es
"a mejor prueba de la amistad.
6ente conmigo! quiero cambiar de pas!
Dejar este cuerpo mo a un lado
Y meterme contigo en una concha!
9;
?on nuestra peque7e,! como los bgaros.
6en! te espero!
?ontinuaremos la historia interrumpida hace un a7o!
?omo si no tuieran un crculo ms
los abedules blancos de la riera.
+AR'AIT1 CANO
O5asta donde me alcan,a la memoria! mi infancia la pas- subido
a un rbol! mirando al ro que ena crecido y amena,aba con
desbordarse. Fgnoro si los ni7os de hoy siguen encaramndose a
los rboles! pero el ro ya nunca iene tan crecido desde que
ensancharon el cauce. No obstante! aquellas aguas turbias que
amena,aban con llearse el puente aparecieron en mi primer
poemario 1Aea behelainopean bezala! 1II&2. ?uando recog de la
imprenta los ejemplares que me correspondan! tropec- y los
libros salieron olando. 4ens- que era una buena se7al! que
estaban ios>.
5ar3ait, ?ano se licenci en derecho en la L46 de $an
$ebastin y comen, su andadura literaria con la creacin del
colectio "uba3i (anda! en 1II%. 'n 1II& public su primer libro
de poesa! Aea behelainopean bezala. Despu-s endran las
noelas Beluna jazz 11II92! 3asaia blues 11III2 y Belarraren
ahoa 12;;&2! que gan el 4remio 'us3adi de "iteratura en 2;;0.
91
'n 2;;1 public su segundo poemario; fruto de una estancia de
un a7o en Nuea Yor3H Norbait dabil sute8eskaileran ?on su
noela B7ist 12;112 obtuo el 4remio 'us3adi de "iteratura 2;12.
)parte de la poesa y la noela! tambi-n han de mencionarse sus
dos principales libros de relatosH Belefono kaiolatua 11IIC2 y
Neguko zirkua 12;;02.
)lgunos libros de ?ano han sido traducidas al castellanoH Beluna
jazz 1#a,, y )las3a en la misma frase! $ei* (arral! 2;;&2! Winema
eta literatura 1Bjo y medio! .eetto3! 2;1;2! Belefono kaiolatua
1'nseres de ortopedia in/til! 5iru! 2;;22! la antologa po-tica
Dardaren interpretazioa 1Fnterpretacin de los temblores! )tenea!
2;;&2! Belarraren ahoa 1'l filo de la hierba! )lberdania! 2;;92 1'l
puente desafinado! 'rein2! Norbait dabil sute8eskaileran 1)lguien
anda en la escalera de incendios! 'l @aiero! 2;;:2! B7ist 1$ei*
(arral! %;1%.
)ctualmente est considerado uno de los alores ms estables de
la nuea literatura asca! tal como lo demuestra la gran
aceptacin de p/blico que han tenido todas sus obras. 's
colaborador habitual de arios peridicos del 4as 6asco! as
como guionista de radio y teleisin.
httpHMMNNN.har3ait,cano.comM
Aea behelainopean bezala, $usa.1II0
'e.ales de humo, libro disponible en httpHMMNNN.susaJ
literatura.comMcgiJbinMliburua3.plTlibXespa&2
DE*AR LA +IESTA
92
$- esquio! huye de la iluminacin completa.
5a, cuanto puedas por no salir en las fotos.
$i no hay ms remedio! colcate en la /ltima fila.
$i no hay ms remedio! intenta que el fotgrafo
te retrate siempre ms iejo de lo que eres.
Uue sepas que tus fotos de la caja de galletas
sern siempre tesoros para otros! no para ti.
Bbsera el an,uelo! obsera el ojoH ambos son la misma
cosa.
Bbsera el reguero de sangreH
tu ojo ha de ser otro da carna,a
<tus intestinos! la,o de ca,a<.
Bbsera! no lo olidesH ser feli, es la mejor engan,a.
'ncrate al perro negro de la depresin! a sus ojos negrosH
='nt-rate! perro iejo! son ms oscuros mis perrunos ojos>.
No dejes de acariciarnos la mano! te lo ruego!
a las mujeres que no querremos compartir ms tu cama.
No renuncies al baile solamente porque est-s disgustado
con la anfitriona.
Bbsera! no lo olides! s- generoso con -staH
nunca seas el /ltimo en abandonar la fiesta.
9%
+esta ut,i

'ginahala3 eginH e, atera erretratuetan.
(este erremediori3 e, balego! jarri at,ene3o ilaran.
(este erremediori3 e, balegoH hai,ena baino ,aharrago
atera ha,ala beti arga,3ilaria3.
(eha horriH doan denbora e, du3 doa3oa
<doha3abea! agian<.
#a3in gaileta 3ut*ata3o heure arga,3ia3
besteent,a3o alt*orra3 direla beti; e, heuret,at.
(eha amuari! beha begiariH biJbia3 ditu3 gau,a bera.
(eha odol arrastoariH
heure begia date3e hurrengoan amu3o
<heure hesteJ3orapiloa damu3o<.
(eha! e, aha,tuH ,oriona du3 mende3uri3 onena.
Depresioaren ,a3ur belt,ari erran! begi belt,etara soH
9&
='nteratu hadi! perrua! belt,agoa3 ditu3 ene begi perrua3>.
's3ua la,tant,en jarraitu agurre3oan! otoi!
se3ula heure oheri3 nahi3o e, dugun ema3umeoi.
', festari u3o egin jaiJuga,abare3in mu,indu hai,ela3o
soili3.
(eha! e, aha,tu. F,an es3u,abalH
e, hadila festa u,ten a,3ena i,an.
NORA BARROSO
Nora (arroso 1Brereta! 1IC:2 es Doctora en Fngeniera y
actualmente imparte clases en la 'us3al 5erri3o Lnibertsitatea.
'n el mbito cientfico sus inestigaciones y desarrollos se
enmarca en el rea de la lingDstica computacional y est
especiali,ada en el reconocimiento de o,. 5a tomado parte en
diferentes iniciatias populares de estructura colaboratia y en
diersos proyectos personales creando melodas! canciones!
cuentos! poesas o escritos y dan,as. 's una de las fundadoras y
desarrolladoras del proyecto \imut* y forma parte del proyecto
BarsoFrri o Frrien "aguna3 Barsoaldean.
90
AZALAREN MEMORIA
Wurera bueltatu3o nai,
la,tan
Wurera bueltatu3o nai,A
nahi du,un momentuan
,ure a,alaren memorian
MEMORIA DE LA PIEL
6oler- a ti
cari7o
6oler- a tiA
cuando t/ lo desees
a la memoria de tu piel
99
IGOR ESTAN'ONA
httpHMMNNN.susaJliteratura.comMcgiJbinMliburua3.plTlibXespa&I
RBOL
-ada ms nacer ca al agua
a aquel agua que ena de arriba
alg/n da te llear- al lugar donde todo empe,
pero tienes que ser paciente
te sonreirn los ojos
mientras tanto este poema no es
sino una refinera de recuerdos
miro como si fueran flores
mis manos resumen
y pienso que cuando pis- esta tierra por primera e,
ya era yo un poco
sobre todo porque son los mismos claos
los que me atan a esta piedra que amo con nombres en eus3era
9C
donde la noche pliega los montes a golpes
y los iguala hasta formar una /nica lnea.
Kodo es una cadena de hilos alrededor de mi cuello.
)l principio ea trilobites en la oscuridad!
el herrerillo cantaba solo todos los iniernos
y era feli, en cuarto menguante
todo lo que entonces hice ha uelto
bajo la forma de un pe, mudo de lu, fra
y sigue en el suelo uno de mis rboles
que anoche tir el iento
sigue en el suelo con sus eintitr-s anillos
en los primeros se e un ro
Slas truchas miran a algo que soy yoS
en los del centro est tu pelo
y tu columna ertebral contra mi pecho
y justo al lado del tronco cado
un hueso de melocotn
el mismo que los dedos de mi madre
sacaron de mi garganta
y todaa siguen haci-ndolo
slo que ahora ya no siento que me ahogo.
Zuhait
#aiot,ean handi3 goiti3 ,etorren uretara
9:
'rori nint,en
Fnoi, dena hasi ,en le3u hartara eramango ,aitut
F,an pa,ient,ia
(ien bitartean oler3i hau e, da oroimen gordailua besteri3
"orea3 bailiran behat,en dut eta
Neure es3ue3 laburbilt,en dute.
"urra lehenbi,i3ot, ,apaldu nuenean gau,a ttipia nint,en
',en eus3ara,3o i,ena3 da3art,an harri honetara lotuta nau3aten
ilt,e berbera3 dira
Non gaua3 mendia3 3olpe3a ma3urt,en dituen
"erro ba3arra irudi3atu arte.
5ari 3atea dau3at lepoan ,ehar.
5asieran trilobitea3 i3usten nituen ilunpean
'rrementaria3 ba3arri3 3antat,en ,uen negu orotan
'ta ,oriontsua ,en ilberan.
Brduan eginda3o gu,tia at,era etorri da bueltan
)rgi hot,e,3o arrain mutu baten gisara
'ta lurrean dirau nire ,uhait,eta3o bate3
(art hai,ea3 jaurti duena
"urrean jarrait,en du hogeita hiru era,tune3in
5asiera3oetan ibaia i3usten da
Jamuarraina neroni begira dagoJ
'rdi3oetan ,ure ilea dago
(i,3arre,urra nire bularraren aur3a
'ta alboan enbor eroria.
.u*i3aren he,urra
@ure amaren hat,amarre3
nire e,tarriti3 atera ,uten hura!
eta egun ere hori egiten jarrait,en dutena3;
(aina jada e, dut itolarriri3 sentit,en.
9I
OIER GUILLAN
Bier @uillan! Donostia 1@ipu,3oa2! 1IC0 . 'scritor asco y
miembro del grupo .i3ela,ulo.
"ecturas disponiblesH httpHMM,ubitegia.armiarma.comMTiX9&%
C;
MEMORIA ERAIKITZEKO TRESNAK
=1oy es tiempo
&ue puede ser ma.anaC
Dictor Eararen abesti batetik
JWein da memoria erai3it,e3o tresnari3 ahulenaTJ galdetu
Wuen historia i3aslea3.
J@erni3a. <erant,un ,ion ira3aslea3
(e3aina3 airean ,abaldu,
J'ta indartsuenaTJ e3in ,ion berri, i3aslea3
JWein da memoria erai3it,e3o tresnari3 indartsuenaT
J@erni3a. <erant,un ,ion
beste behin ira3aslea3
(e3aina3 airean ilt,atu,.
INSTRUMENTOS PARA !ONSTRUIR LA MEMORIA
=1oy es tiempo
&ue puede ser ma.anaC
C1
De una canci)n de Dictor Eara
8(?ul es el instrumento ms d-bil para construir la memoriaTJ
pregunt el alumno de historia.
J@uernica < le respondi el profesor
'*tendiendo sus cejas por el aire.
JV Y el ms poderosoTJ insisti el alumno JH
JV ?ul es el instrumento ms poderoso para construir la
memoriaT
J @uernica < oli a responder el profesor
?laando sus cejas en el aire.

C2
CASTILLO SUARE1
?astillo $ure, @arca 1)lsasua! Naarra! 11 de junio de 1IC92
escritora en eus3era naarra. "icenciada en 8ilologa 6asca!
trabaja en la .ancomunidad de "a (arranca 1Naarra2 como
t-cnica responsable del $ericio de 'us3era.
@an en dos ocasiones el concurso de poesa del )yuntamiento
de 4amplona. 4osteriormente recibi el premio 'rnestina de
?hampourcn! instituido por la Diputacin de _laa! en dos
ocasiones.
*ugarri estaliak! $usa. 2;;
httpHMMNNN.susaJliteratura.comMcgiJbinMliburua3.plTlibXpoes2:
httpHMMpoetassigloeintiuno.blogspot.comM2;12M;%M9%92JcastilloJ
suare,.html
DENON HISTORIA
'do,ein egunetan
e,3ondu eginen da
bera baino hogei urte ,aharrago3o
bate3in!
maitasun demografi3oa pra3ti3an jarrita.
',3ondu eginen da
e,in duela3o foto3opiadora usaina gehiago jasan.
'ta era desberdin batean i,anen da ,origai,to3o
C%
gune 3omert,ial gu,tie3 denda berbera3 i,anagati3!
mundua gero eta handiagoa dela3o
aspaldi3o mamua3
berri, i3usi ahal i,ate3o.
.undua gero eta handiagoa da
denon historia 3ontatu ahal i,ate3o.
+ISTORIAS DE 2IDAS
?ualquier da decide casarse
?on alguien einte a7os mayor!
4oniendo as en prctica el amor demogrfico.
$e casara porque no podr soportar ms el olor de la
fotocopiadora
Y ser una persona desgraciada! pero de otra manera.
4orque a pesar de que todos los centros comerciales tengas
tiendas iguales
el mundo cada e, es ms grande
como para reencontrarse con fantasmas del pasado.
'l mundo es demasiado grande
4ara contar la historia de todos.
C&
SONIA GON1ALE1
'scritora en eus3era! ganadora en el a7o 2;;1 del 4remio )rrese
(eitia! instituido por 'us3alt,andia y ((\! gracias al trabajo
$agarroia3. Nacida en (ara3aldo 1(i,3aia2! en el seno de una
familia de inmigrantes andaluces! aprendi el eus3era por
decisin propia y ha estudiado 8ilologa 6asca. Kuo la alenta
de estudiar esa carrera cuando todaa no dominaba
perfectamente la lengua asca. ?omen, a escribir poemas en el
a7o 2;;;! y cuando gan el citado galardn trabajaba como
responsable de comunicacin del sindicato ")(.
'agarroiak! 'us3alt,aindiaJ((\! 2;;2
(ibliografaH httpHMMNNN.eus3omedia.orgMaunamendiMC99&I
A"u##a#$% &'t$a%
)gurraren ostean
e, 3leene* bustiri3
e, 6aliumJi3
e, psi3ologia mer3e3o libururi3.
)gurraren ostean
ohe t*i3iago bat erosi nuen!
ba3ardadea sentit,e3o le3uri3
ut,i3o e, ,idan ohea.
C0
T#a' (a )$'*$)i)a
Kras la despedida!
nada de 3leene* mojados
ni 6aliums
ni libros de psicologa barata.
Kras la despedida
compr- una cama ms peque7a!
una cama que no me dejara sitio
para sentir la soledad.
PADD3 RE'ALDE
C9
'scritor en eus3era! nacido en el barrio de Deustu de (ilbao
1(i,3aia2 el 0 de septiembre de 1I9&. 'n 1IIC! por medio de )'\
public un libro de cuentos titulado !izu, 3addyP. Dos a7os ms
tarde public otro libro de narraciones brees! >hiskey koloreko
gauak! en la editorial K*alaparta. 'n 2;;2 la editorial K*alaparta
publica su noela =ebel *ayo $olorao! y en 2;;9 $usa publica la
titulada =agga8ragga dator gaua. 'n el mbito de la poesa
tambi-n publica Bilbo dub kronikak 12;;&! 'dit. $usa2 y 'pray
12;11! 'dit. $usa2
Kambi-n aborda el ensayo! publicando en 2;;0 Khe ?lash. 4un3!
roc3RnRroll ` reggae mat*inada.
(ibliografiaH httpHMMNNN.eus3omedia.orgMaunamendiM1;:20;
SATURRARAN
Lda,3ene3o arratsaldeetan
5ondart,an ibilt,ea maite du
Brto,i3 eta ba3arri3
Lr ba,terreti3 gertu
Blatu apartsua3 bere oinetan
Welan hilt,en diren go,atu,
5ai,earen hotsa nahastu egiten da
Fnguruan dabilt,an 3aioen 3arran3e3in
CC
'ta remi* horretati3 bestela3oa ent,un uste duH
Wiega haietati3 aterata3o umeen negarra
Negarra eta bate, ere
Lme haien hil aurreti3o isilunea
SATURRARAN
4

'n las tardes de oto7o
"e gusta caminar por la playa! cerca del agua!
'n la orilla
$ola y descal,a
@o,ando la muerte de las espuma de las olas
'n sus pies.
'l iento se me,cla con el gra,nido de las gaiotas
Y de ese remi* le parece escucharH
'l llanto de los ni7Es cuando les sacaron de las celdas!
el llanto!
y sobretodo! el silencio de la muerte que les preceda.
EDU 1ELAIETA
Mugaldekoak, Susa. 2004
2
+eferencia a la crcel de $aturrarn 1 .utri3u! @ipu,3oa2! que comen, su
funcionamiento en 1I%:! en plena @uerra ?iil! habilitando para ello un antiguo
conento. "a 4risin de $aturrarn se especiali, en los casos de =mujeres
e*tremadamente rebeldes y peligrosas> para el =nueo orden de 'spa7a>. "as
condiciones en las que tenan que sobreiir las reclusas eran infrahumanas.
C:
Cinco poemas de frontera http://www.susa-
literatura.com/cgi-bin/liburuok.pl?lib=espa5
EL CART5GRA6O EN EL NAU6RAGIO
botellas, mapas ! botellas

Y no se desarman las fronteras,
no se inventan vacunas,
o inventadas no las distribuyen.
Y no cierran los bares
cuando el borracho ya no puede ms.

Una pandemia atroz recorre mi cuerpo
al soar con cartas carentes de mensaes.

!n el espeo del a"ua salada
me parezco a la cuarentena.

#$%mo se delinean las islas &ue no veo'
CI
#$%mo se trazan las l(neas &ue no se hallan en mi'

Solitarias van mis pateras
cruzando el rido secano.
LEIRE BILBAO
:;
"eire (ilbao 1Bndarroa! 1IC:2 comen, desde muy joen a
participar y a recibir premios en los concursos literarios. 5a
colaborado en diersos medios de comunicacinH berria! Deia!
'us3adi irratia...
'n 2;;9 se public su primer libro! ,zkatak 1$usa! poesa2. 'l
mismo a7o la editorial 'l3ar public su !monak nobioa du! en el
2;;C Aomunean galtzen naiz y en el 2;;: *arkel gelazikin.
BURUA KENTZEN
(adira
ema3ume a,ala3
es3ama usaina baino itsas3orragoa3
(adira
:1
barrua nola hustu ja3ite3e
urdailera ,u,enean doa,en es3u emea3
(adira
amantalean bat,en diren odola3
(adira
senarraren begirada duten arraina3
(adira
arnasestu, erau,ten diren ,a3at,a3
(adira
olatuen dardara duten gorput,a3
(adira
maitale desleialare3in be,ala
itsasoare3in oherat,en direna3
(adira
arrainei beraiena bailit, burua 3ent,en dieten
ema3umea3
Arran#ando #a7e0a$
5ay
:2
pieles de mujer
ms iscosas que el olor a escamas
5ay
manos femeninas que an directas al estmago
sin saber cmo aciar sus entra7as
5ay
sangre que se acumula en los delantales
5ay
peces que tienen la mirada del marido
5ay
branquias que se arrancan a jadeos
5ay
cuerpos con temblor de olas
5ay
quienes se acuestan con la mar
como si lo hicieran con un amante infiel
5ay
mujeres que arrancan la cabe,a al pescado
como si fuera la propia
MAP."/.
.e ca del cielo por capricho de aquella nube y rod-
cordillera abajo. $obrei a bocas sedientas! acarici- flores
sin desintegrarme y llegue a la ciudad en coma. Ke encontr-
:%
tendido y sucio! lleno de restos de historia. Ke i cristal y
penetrante al principio. Ke acarici- despu-s juguetona! yo.
.e hablaste de un $antiago inentado por espa7oles; me
hablaste de conquista y e*pansin; de inundaciones y
contaminacin. De repente sangre y muertos. ?ementerio
improisado en un mar de lgrimas. Ke llor- yo tambi-n!
como t/ a los guachos que te habitan. 8ui gota de roco!
lgrima y rio.

Blat, $anche, "ami3i,
:&