A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s

~1~

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~2~
A AL LF FR RE ED DO O G G M ME EZ Z C CE ER RD D
L
L
A
A
S
S
P
P
A
A
L
L
A
A
B
B
R
R
A
A
S
S

M
M

G
G
I
I
C
C
A
A
S
S

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~3~
ndice
Argumento:............................................................................4

Cpitulo1
Aqupodemosjugarestatarde?......................................5

Cpitulo2
Amnomeduelenada!....................................................11

Cpitulo3
AlPrez,elpirata...............................................................17

Cpitulo4
Unaideaextraordinaria.....................................................23

Cpitulo5
Nopuedesvolverteatrs...................................................31

Cpitulo6
Quaburrimiento!.............................................................37

Cpitulo7
Unglobo?............................................................................41

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~4~

A Ar rg gu um me en nt to o: :
Ramn es un nio con una imaginacin
desbordanteytodosrecurrenalalahoradejugar.
Vivecontantaintensidadsusfantasasqueseolvida
detodo,hastadequetieneganasdehacerpis.Esole
va a ocasionar algn disgusto, sobre todo con su
intransigente madre. Este libro es la primera
incursindelautorenlaliteraturainfantil.

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~5~

C Ca ap pi it tu ul lo o1 1
A Aq qu u p po od de em mo os sj ju ug ga ar re es st ta at ta ar rd de e? ?
LACIUDADdondeRamnvivaera,msomenos,comotodas.Yasabis:mucha
gente, muchos automviles, muchas chimeneas, mucho ruido... Era una de esas
ciudades que tienen mucho de todo y que, sin embargo, carecen de cosas tan
elementales como unos poquitos rboles, una cigea anidando en lo alto de una
torre, un ro limpio... S, era una ciudad normal y corriente. De todas formas, da lo
mismocmofuesesuciudady,simeapuris,nisiquieraesimportantequesetrate
deunaciudad.
La casa donde Ramn viva tambin era normal y corriente, como casi todas, tal
vezcomolatuyaylama.Eraunadeesascasasgrandotas,conmuchsimosvecinos;
y Ramn estaba encantado de tener tantos vecinos, sobre todo porque entre ellos
estabanelCipriyRper,susdosmejoresamigos.
Ramn era un nio alto y grande, muy crecido para su edad; de ojos grandes, a
vecesincisivos,avecesdistantes;unlargoflequillocastaolellegabahastalascejas
y...y...Nosemeocurrenadams.Ah,s!Resultaqueeramalsimo,rematadamente
malo. Bueno... no exactamente. Cmo podra explicroslo? Lo que quiero decir es
queMargarita,sumadre,decaesoatodoelmundo:
Tengoelpeorhijodetodosloshijossolacomentarconcualquiera.Mevaa
mataradisgustos.
Mujer,esslounmuchachosoladisculparleelinterlocutordeturno.
Estravieso,desobediente,mentiroso,respondn,holgazn...Es,es,es...Acabar
conmipacienciayconmisnervios.Esbruto,sucio,vago...ymen.
Men?
Enuresis infantil, dice el doctor. Pamplinas, digo yo! Lo que me faltaba. S, a
pesardelograndequeleves.Ramn,djatelanariz!Cochino!
Margarita era una de esas madres que hablan tanto, tanto, que a menudo se
olvidandeescuchar.
Pero... cmo era Ramn? Pues, la verdad, yo creo que era un nio como t o
como yo, o como el Cipri, o como Rper, o como cualquiera de los muchos amigos
del barrio y el colegio que por las tardes llenaban de polvo y estrpito el pequeo
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~6~
jardn de la plaza del rbol Solitario. Era... alegre, juguetn, carioso, simptico,
listejo slo haba sacado un insuficiente en la primera evaluacin y devorador de
cuentos y televisin. Sobre todo, era un nio con una imaginacin... Buf! Qu
imaginacin! Fabulosa! Su mente estaba siempre preparando algo verdaderamente
extraordinario.Yeso,digoyo,nopuedesermalo.
Fijaossieragrandesuimaginacin,quetodoslosamigoslebuscabansiempreque
queran divertirse de verdad. Y es que los juegos que inventaba Ramn eran
fenomenales.
Eh,Ramn!legritabaelCipri.Aqupodemosjugarestatarde?
Pues... pues... arrugaba la nariz para pensar mejor. Qu os parece si
jugamosalospiratas?
Serdivertido?preguntabaelescpticoRper.
Tienequeserlo.Acabodeleerunlibrodepiratasymelohepasadobomba.
Pero,creesqueenestaplazapodremos...?
Porsupuesto!Juntaremosdosbancosparahacer ungalen,ynosdividiremos
endosgrupos.
Paraqu?eralatpicapreguntadeAmparitoladientes.
Losbuenosylosmalos.
Puesyoquieroserunaprincesabuena.
Ya lo tengo! Ramn, en unos segundos, haba imaginado toda la historia.
Escuchadme!Porunladoestarnlospiratas,yosersujefe.
Esonovale!
Paraesoheinventadoeljuego,notedigo!
Bueno.
Por otro lado habr una princesa muy fea que vivir en una isla en medio del
ocano.
Yporqutienequeserfea?seextraabaJuana.
Dejadmeterminar!Eraunaprincesamuyfea,muyfea,conunojoalaviruly
unaverrugaenlapuntadelanariz,conlosdientesamarillosytorcidos...
ComoAmparito.
Idiota,idiota!Asserst!
Cuandoelrey,supadre,lavioporprimeravez,sedioungransustoysecay
patasarribaporlasescalerasdesupalacio.
Tanfeaera?
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~7~
Horrible!Erapaticoja,jorobadayconunbrazomslargoqueotro.Tanfeaque
asustaba a los perros y a los gatos, desbocaba a los caballos y espantaba a todos los
prncipeslaimaginacindeRamnnosedetena.
Yporqutienequevivirenunaislaenmediodelocano?
Supadrelaquisocasarconunprncipequetrajeseparabienesyprosperidada
sureinoy,paraello,escribicartasalosreyesvecinos:Queridocolegalesdeca
:tengounahijacasadera,Robustiana...
YporqusellamabaRobustiana?
Porques!
Es un nombre muy feo; podra llamarse Lindaflor, como la princesa de un
cuentoquemecompraroneldademicumple.
Cmo va a llamarse Lindaflor, con lo fea que era? El cura que la bautiz se
neg a llamarla Lindaflor. Y dejadme terminar! El rey escriba: ...me gustara que
algunodetushijosvinieseamipalacioyconocieseaRobustiana.
Ese era Ramn. Cuando se senta rodeado por todos los amigos, que escuchaban
atentamente sus divertidas ocurrencias, se olvidaba de todo. Amparito la dientes se
converta ante sus ojos en la horrible Robustiana, la princesa ms desdichada del
mundo porque no encontraba novio que la llevase a un palacio con jardines
encantados y surtidores de agua; y el Cipri era Petronilo, su padre, rey de
Petronilandia, fiero guerrero en su juventud y sabio monarca en su madurez, cuya
mayordesgraciaeralafealdaddesunicahija,alaquenohabaconseguidocasarni
con el horrible FeoChiT, el prncipe chino ms espantoso de toda la China, y a la
que haba desterrado, harto de tanto fracaso diplomtico, a una isla solitaria en
mediodelocano;lmismoseconvertaenunpirataentodaregla.
Yoserelreydelospiratas.
Cmotellamars?
Nolos.Peromefaltarunapierna,quesetragdeunbocadountiburnuna
vezquefuiarrojadoalmarporunpirataenemigo,envidiosodemishazaas.
Andarsalapatacoja.
No;meatarelpalodeunaescoba.
Ycuandocamine,metermuchoruido:plaf,plaf,plaf...Mefaltarunojo,queme
arrancdecuajounguilaconsusgarras.
Quasco!
Llevarunparchenegroatadoalcogote.Tambinmefaltarlamanoizquierda.
Selacomieltiburn?
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~8~

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~9~
No; me la cortaron de un tajo, con una espada, un da que abordamos a un
veleroholandsparasaquearlo.Llevarunmunconungarfiodeacero.
Y entonces su mente volaba libre como el viento, y se escapaba de la plaza, del
barrio, de la ciudad... Y llegaba al ocano. Y en su cerebro resonaba el fragor de las
olas rompiendo contra el casco del navo, y sus ojos slo vean el flamear de la
bandera negra, con dos huesos cruzados debajo de una calavera, en lo alto del palo
mayor.Y...y...,bueno,noscmodecirlo.Entonces...,siempreocurralomismo,se
le olvidaba que tena ganas de hacer pip y... y... Bueno, ya os lo imaginis: sus
pantalones comenzaban a mojarse de repente y la mancha le llegaba casi hasta las
rodillas.
Serelpiratamstemidodetodoelmar.
Eresfenmeno,Ramn!
Mi guarida estar en el fondo de una gruta, en una escarpada isla del Caribe.
Allguardarmistesoros,robadosalosbarcosmspoderososdeEuropa.
Yotambinquieroserpirata,sertuayudanteRpererasiempreelprimero
enentusiasmarseconlashistoriasdeRamn.
Tenombrocapitndesdeestemomento.Teencargarsdeotearconstantemente
lalneadelhorizonteconestecatalejo.
Concul?
Conste.
Para Ramn, los dedos doblados de sus manos se haban convertido ya en un
autnticocatalejo.
El juego haba quedado dispuesto. Al da siguiente empezaran la gran aventura
de los piratas y la princesa Robustiana; pero hoy se haba hecho tarde y haba que
regresaracasaantesdequeseimpacientasenlospadresrespectivos.
Subiendo las escaleras, sin darse cuenta, Ramn se haba atado el pauelo a la
frente, tapndose un ojo, y cojeaba visiblemente, fingiendo una pierna de madera:
plaf,plaf,plaf,plaf,plaf...
CuandoMargarita,sumadre,abrilapuerta,estuvoapuntodedesmayarse.Dio
un grito que hizo que el nio, de golpe, cayese en el mundo de la realidad, de su
realidadconcretadecadada,delaquetanfcilmentesealejaba.
Mevasamatardeunsusto!gritabaMargaritaalbordedelahisteria.No
puedoms!Porqutehaspuestoesepaueloenelojo?Porquvenascojeando?
Esque...,mam,loqueocurre...Yoeraunpiratamuyvalientey...
Unpirata!Loquemefaltabaporor!
S,unpiratacojoque...
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~10~
Djamedepiratasyqutateesepauelodelacabezainmediatamente!
Y Ramn bajaba la mirada, obedeca a su madre y entraba en casa en silencio.
Todo se desvaneca en su cerebro y entonces no era capaz de articular una sola
palabrams,apesardelinterrogatorioconstanteaquelesometalaimpacienciade
Margarita.
Cundovasadejardepensarenesastonteras?Msvalequetepreocupesde
hacer pip cuando debes, mira cmo traes los pantalones. Cundo dejars de
hacrtelo encima? Qu trabaj te cuesta...? Por qu no pones un poco ms de
inters?
PeroRamnnopodacontestar,eracomosiderepentesehubiesequedadomudo,
como si tambin un pirata enemigo le hubiese cortado la lengua y se la hubiese
arrojadoalostiburones.DenadaservanloszarandeosdeMargarita.
Noprestasatencinanada!Poresotehansuspendidounaevaluacin,ynome
explicocmonotesuspendenms,conlodistradoqueeres.Ytodotepasaporno
comer!
Y ahora llegamos a otro de los grandes suplicios de Ramn: la comida. Pero
dejaremosquesigahablandoMargarita.
No puedes mantenerte con lo poco que comes. Te quedars enclenque y los
niossereirndeti.Adems,sitelohacesencima,espornocomer.Telodigoyo!
No tienes fuerzas ni para aguantarte lo necesario, como hace todo el mundo. Pero
estonovaaquedaras,maanasinfaltatellevaralmdico.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~11~

C Ca ap pi it tu ul lo o2 2
A Am m n no om me ed du ue el le en na ad da a! !
ALDAsiguiente,porlatarde,despusdelcolegio,cuandolosniosdelbarriose
reunan en la plaza del rbol Solitario, Ramn no estaba. Andaban un poco
desconcertados, pues no saban cmo continuar el juego de los piratas que haban
iniciadolatardeanterior.TodoeranmiradasalportaldeRamn,yalasventanasde
supiso,conlaesperanzadedescubrirelmotivodelaausencia.
Porfin,lleg;perohabaalgoraroensuaspecto:erasuropa,demasiadolimpia;y
su pelo, demasiado peinado; y sus zapatos, demasiado brillantes. Todos corrieron
hacial.
EstbamosesperndoteparajugaralospiratasledijoelCipri.
Hoynopuedojugar.
Porqu?Quteocurre?
Nada,quemimadremequierellevaralmdico.
Estsenfermo?
Amnomeduelenada.
Y por qu quiere llevarte al mdico? pregunt Amparito, que no entenda
nadadenada.
ElladicequeestoyenBabia,quelascosasmeentranporunodoymesalenpor
elotro.
Buf!Esodebedesermuygrave.
Puesamnomeduelenada.
Margarita, tambin ms arreglada que de costumbre, sala ya del portal. Ramn
fuehaciaella,peroantessevolvialgrupodeamigosylesgrit:
Yascmovoyallamarme!
Cmo?
AlPrez,elpirata!
Suenararo.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~12~
Serunpirataviejo,cansadodelucharcontodoelmundo!
Margaritalecogidelamanoy,deuntirn,lehizoecharaandar.
AlPrez,qutontera!comententredientes.

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~13~
Caminaronunbuenratoensilencioy,slocuandoestabancercadelambulatorio,
Ramnseatreviaprotestarlevemente.
Dndevamos,mam?
Dndevamosair!Parecementiraquelopreguntes:almdico.
Noquieroiralmdico!Noestoymalo!
Cllate,respondn.Irsdondeyotediga.Estonopuedecontinuaras.
Elqu?
Pues...esto...Acabarsconmigo,mipacienciatieneunlmite.
ApesardequeaRamnnoledolanada,aquellatardefueronalmdicoy,claro,
eldoctorleexamin,leauscult,lemirlagargantaconunatablitaylehizosacarla
lenguadiciendoaaaaa.
Tieneustedunhijosanoyfuerteconcluyeldoctor.
Puesnoloentiendo,conlomaloquees.Noselopuedeimaginarusted.
Esnormalenunniodesuedad.
Adems, no come nada. Nada de nada. Siempre est desganado, no entiendo
cmo le puede encontrar sano y fuerte. Si supiese las fatigas que tengo que pasar
paraquecomaunpoco!
El mdico, en vano, trataba de demostrar a Margarita que su hijo estaba sano y
quelosproblemasqueleplanteabaerannaturalesylgicos.Pero,alfinal,selatuvo
quequitardeencimarecetndoleunasvitaminasqueporlovistoabranelapetito.
Margaritanoquedsatisfecha.Estabaseguradequeasuhijolepasabaalgoyella
tenaquesaberlo.Duranteelcaminodevueltaanduvodndolevueltasasucabezay
enseguidaencontrunasolucin.

ALDASIGUIENTE,porlatarde,tampocollegabaRamnalaplaza.Ylosamigos
estabancontrariados,pueseljuegodelospiratastendraqueaplazarseotravez.
CuandovieronsaliraRamndelportaldesucasa,yaibadelamanodesumadre
y,comoeldaanterior,muyarregladoypeinado.
Qufastidio!comentRper.Otravezquelellevaalmdico.
Alomejorestmalodeverdad.
Peroldicequenoleduelenada.
Ramn los mir y no pudo evitar guiar un ojo y caminar con una pierna tiesa,
comoimaginabaaAlPrezelpirata.Margaritadiounrespingoytirconfuerzade
suhijo.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~14~
Dejadehacereltonto!Vamosallegartarde.
Amnomeduelenada.
Novamosalmdico,vamosalcolegio.
Nohabrnadie,yaestarcerrado.
Sinembargo,habaalguienesperndolos.Margaritahabaconcertadounacitacon
donAnastasio,elpsiclogo,paraversilpodacorregirlosmalesdesuhijo,quela
inepciadelmdiconohabasabidoremediar.
DonAnastasiotambinexaminaRamn,aunquedeotramanera.Lehizotestsy
muchaspreguntas.
Qutal,donAnastasio?preguntabalaimpacienteMargarita.
Bien,bienrespondaelpsiclogo.Ahoravoyahacerquepinteunpoco.
Quepinte?
S,quehagadibujosylosasocieentres.Aver,aver...
Con inters observaba las reacciones del nio e iba anotando todas sus
conclusionesenunbloc.AlfinalsedirigiaMargarita.
Suhijoestperfectamente.
Eh?
Es un nio despierto y reflexivo. Su imaginacin es grande y su inteligencia
normal.Lenotoslociertainseguridad,talvezalgnconflictofamiliarnoresueltoa
tiempo, falta de comprensin, en fin... Tendra que seguir durante algunas sesiones
ms.
Margaritasalihecha unafuria del gabinetededonAnastasio.Qudesfachatez!
Sugerirleaellaquenocomprendaasuhijo!Aquellavisitasirviparaconfirmarsu
teoradequelospsiclogosnoservanparanada.

ALATARDEsiguiente,enlaplaza,losniosestabansentadosencorrofrenteal
portaldeRamn.
Vosotroscreisquehoybajarajugar?preguntabaJuana.
YocreoquesdecaelCipri.Serademasiadoquehoytambinlellevaseal
mdico.
EsocreoyoratificAmparito.
Perosusesperanzasprontosedesvanecieron.Margaritaotravezvolvaalacarga,
consuhijobienarregladoybienpeinadodelamano.Elniocaminabacabizbajoy,
alpasarjuntoalcorrodeamigos,losmirdereojo.Derepente,algoseencendien
sucerebroycomenzagritarles:
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~15~
Princesa Robustiana! No te apures por tus desdichas! Pronto ir a sacarte de
esaisla!ConfasiempreenAlPrezelpirata!
Margaritatuvoquedarleunpescoznparaquesecallase.
Quetecalles!Quehedichoquetecalles!Quvergenza!Todoelmundonos
estmirando!
Sonmisamigos.
Quetecalles!
NoquierovolvercondonAnastasio.
Hoynovamosaveraesepsiclogo.
Era el maestro quien los estaba esperando, el muy paciente don Vctor, a quien
Margaritaabrumconlosproblemasdesuhijo.
Noestudianuncaledeca.
PuesyoletengoporunbuenalumnoasegurabadonVctor.
Perosilesuspendienunaevaluacin.
S, en la primera; pero desdeentonces se ha aplicado mucho y estoy seguro de
queaprobarelcursosindificultad.
Ustedcree?
Naturalmente.
Margarita sinti de nuevo que era ella la incomprendida, no su hijo, y no dio su
brazoatorcer. Pensaba antesquetodosestaban equivocadosyque,alfinyalcabo,
ellaeralamadredeRamnyleconocamejorquenadie.
Lastresintentonasdeenderezarasuhijo,comoelladeca,slosirvieronparaque
se volviese ms intransigente, ms segura de s misma, ms autoritaria y ms
vociferante. Ramn tuvo que pagar las consecuencias. Las reprimendas a veces
adquirantonosdramticos.
Me matars a disgustos! No me crees? Ya lo vers, desvergonzado! Estoy
enfermandopocoapoco.Yesquenoparocontigo.Siporlomenosnoteorinases...
Elmdicodijo...
Yasloquedijoelmdico!Nohacefaltaquemelorepitas.Esemdiconosabe
nadadeti.Yosoyquienteconoce.Yo,yoyyo!Yotengoqueaguantarteylavartus
pantalones, el pijama y las sbanas. A tu edad! Ningn nio de tu edad se lo hace
encima.
S...
Nomecontradigas!Ysiselohacen,peorparaellos.Porqunomehacescaso
ysiguesmisconsejos?Loquetedigoesportubien.Perot...comosioyesesllover.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~16~
Lonicoquetepreocupaesleercuentosporlanoche,enlacama,envezdedormir.
Poresoeststandbil,poresotepasaloquetepasa.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~17~

C Ca ap pi it tu ul lo o3 3
A Al l P P r re ez z, ,e el lp pi ir ra at ta a
ALCUARTODA,RamnbajarefugiarsealaplazadelrbolSolitario.Sesent
en un banco y permaneci en silencio, cabizbajo, hasta que le vieron el Cipri y los
dems.
Eh,Ramn!legritaron.Estamosaqu.Creamosquetampocobajarashoy.
PeroRamnnolosoy.Continuabapensativo,creyndoseelsermsculpabledel
mundo.Semartirizabarepitindoseconstantementeunaterriblepregunta:Porqu
seryotanmalo?
Qutepasa?lepreguntJuana,queyasehabaacercadohastal.
Porquseryotanmalo?pensotravezenvozalta,sindarsecuentadeque
todalapandaestabayarodendole.
Eh?Qudices?Juananoesperabaunarespuestasemejante.
SehaquedadodormidodijoRper.Estarsoando.
Noestoydormido!reaccionporfin,enfadado.
Oye!intervinoelCipri.Deverdadpiensasqueerestanmalo?
Pues...creoques.
Yporqumotivo?
Todo lo que hago le parece mal a mi madre, y todo lo que digo, y yo creo que
hastatodoloquepienso.Yesque...debodesermalsimo.
Quedaron unos momentos en silencio y por la mente de cada uno pas una
imagenterribledeMargarita,conundedotieso,acusatorio,sealandoasu hijo,sin
dejardeamenazarleunsoloinstante.
Y qu pasa con los piratas? pregunt Amparito la dientes, al cabo de unos
instantesypararomperelsilencioquesehabaapoderadodelgrupo.
Esverdad!seentusiasmRper.Hoypodemosseguirjugando.
A Ramn le cost algo ms de trabajo que el acostumbrado entusiasmarse con la
idea del juego. Si normalmente se entusiasmaba en unos segundos, en esta ocasin
tardporlomenosminutoymedio.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~18~

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~19~
Loprimeroessaberquinsercadauno.
Yo soy tu capitn le record Rper, temeroso de que algn oportunista de
ltimahoratratasedequitarleelpuesto.
T,Cipri,sersPetronilo.
El Cipri rezong un poco, ya que intua que detrs de ese nombre tan feo no
encontraralasaventurasapasionantesqueesperabavivir.
YonoquieroserPetronilo!
Siempezamosas,memarcho.Nosepuedejugarconvosotros.
EsquePetroniloesunnombremuyfeo.
Quva!Petroniloeraelrey.
Elrey!exclamelCiprisorprendido.
Puesclaro,elreydePetronilandia.
Haberlodichoantes!elCipriestabaencantadodeserelrey.Habisodo?
Serelrey!
Y por qu el rey no se llama Fernando, o Alfonso, como todos los reyes?
preguntlacandidaAmparito,quetenalavirtuddecomplicarlotodoaltimahora.
OJuanCarlos?rematJuana.
Porques!estallRamn.Ycomosigisprotestando,nojuego.
Noteenfades,hombre.
Siesquesoisunospesados.
Anda, contina. Si Petronilo es un nombre muy bonito. Cuando era ms
pequeo,tenaunagataquesellamabaPetroniladijoelCipriparacontentarle.
Adems, como era rey de Petronilandia Juana tambin haba dado marcha
atrs,pueslequedamuybien.
De acuerdo, continuar una vez ms, Ramn se haba dejado convencer:
Amparito,tserslaprincesa.
Quprincesa?
Robustiana.
Yonoquierosersa!Dijistequeeratanfeaqueespantabaatodoslosprncipes
azules.Yquetenaunaverrugaenlanarizyunojoalavirul.
Y los dientes grandes y retorcidos, como t Rper se llevaba a matar con
Amparitoyaprovechabacualquierocasinparameterseconella.
Idiota,idiota,idiota!
Yanojuego!sentenciRamn,molestoportantosinconvenientes.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~20~
Sus palabras fueron como un mazazo. Todos se quedaron callados, mirndose,
arrepintindose interiormente de haber protestado las decisiones de Ramn, que, al
finyalcabo,tenaderechoadecidirquindeberasercadauno,queparaalgohade
servirinventarjuegos.Ono?LamismaAmparitoestabayadispuesta,yresignada,
aasumirsupapeldeprincesa,aunquestafueselamismsimaRobustiana,lamiss
universodelasprincesasporlaotrapunta,conlanicacondicindequedejasensus
dientestranquilos.
En esta ocasin, tardaron por lo menos cinco minutos en convencerle de nuevo.
Ramn, aunque lo estaba deseando, se hizo de rogar: pero como en realidad era
quienmsdeseabajugar,acabporolvidarsedesuenfadoycedialosdeseosdela
panda,queeranlossuyos.Sisehizoderogardurantecincominutos,fueporquese
encontrabamuyimportanteas.Quinnohasidoalgunavezunpoquitovanidoso?
Petronilo!elCipriyahabadejadodeserelCipri.
Qu?
Esemontndearenasertupalacio.
Tanpequeo?
Essuficiente.Allcabrislosdos.Robustiana,vecontupadre.
Voyvolando.
Elterrenodealrededorsertureino.
Yquharenmireino?
Reinar,teparecepoco?
Perosinotengovasallos.
Puestelosimaginas.TusvasallospuedenserdoaFina,lafrutera,yJuan,eldel
estanco.Ytodalagentequepasaporlaplaza.
No van a querer jugar protest el Cipri en voz baja, mientras se diriga a su
montndearena,digo,asupalacio.
Los dems, venid conmigo! Seremos los piratas. Juntaremos dos bancos a esa
farola.
Alaorden!
T,qutatelacamisaytalaenloaltodelpalomayor,sernuestrabandera.
Qupalomayor?
Lafarola!Culvaaser?
Esquesisemancha,mimadre...
Esunaorden!
Estbien.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~21~
ElCipriyAmparitosevieronderepenteabandonadosportodos.
Eh!Ynosotrosquhacemos?gritaron.
Ramnsevolvienplenacarrera:
Destierraatuhijaaunaislaenmediodelocano.Esabocaderiegoserlaisla.
ElCiprientoncessevolviaAmparito,seaclarlagarganta,fruncielceo,puso
caradereyydijo:
Robustiana, qu accin horrible habr cometido para merecer una hija tan fea
comot?
Noesparatanto,papPetronilo.Mramedeperfil,verscmomejoro.
Mejorar, dices, con esa nariz que parece la mejor berenjena del huerto de
palacio?
Alfinyalcabo,micaranoesmsfeaquetunombre,Petronilo.
Descarada! Fuera de mi casa, digo, de mi palacio! Te destierro a una isla
abandonadaenmediodelocano.
Ramnestabaentusiasmado.MientrasRobustianapartaconlgrimasenlosojos
haciasudestierro,llibrabaunaferozbatallacontraWifredoelTartatatamudo,el
corsarioteutnmsbrutoqueseconoca.Labatallaeratremenda,losdosbarcosse
haban embestido, los dos palos mayores se haban tronchado a causa de los
caonazospreviosylasvelasflotabansinsujecinalgunasobresuscabezas.
Esavadeagua!Taponadesavadeagua!gritabaasushombres.
Nosepuede,esdemasiadogrande.
Entonces...todosalalucha!Nosquedaremossinbarco,perodemostraremosa
Wifredo el Tartatatamudo que no hay pirata en el mundo capaz de igualarse con
AlPrez,quesoyyo.

FUE UNA batalla tremenda. Qu digo tremenda! Fue peor, mucho peor, por lo
menos tremendsima. Los dos barcos se hundieron juntos, con sus palos mayores
tronchados y sus velas entrelazadas, como una gran tela de araa. Slo hubo un
superviviente: Al Prez, el viejo lobo de mar, que, a pesar de que le faltaba una
pierna, un brazo y un ojo, consigui asirse a un madero que flotaba a la deriva.
Estuvo nadando ni se sabe cunto, pero por lo menos una semana y dos das. La
humedadlellegabahastaloshuesos.Derepente,unamaana,bajolaluzrojizadel
amanecer,sunicoojodivisunaisla.
Tierra!grit,ycomenzanadarhaciaella.
Yqucasualidad!Precisamenteenaquellaislaestaba...Pero...
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~22~
Estardsimo!gritAmparitoladientes.
Esverdad!ratificRper,trasunaojeada asunuevorelojdigital, quehasta
tenaluzincorporadaparaverloporlanoche.
Maanaseguiremos,esunjuegoestupendo.Quvienedespus,Ramn?
Pues, no lo s bien. Como os dije, Al Prez era un pirata algo viejo y muy
cansadodeluchar...
Y por qu se llamaba Al Prez? pregunt Amparito. Qu nombre tan
raro!
Esqueeramitadmoroymitadespaol.
Se separaron y corrieron hacia sus casas respectivas; todos iban con el temor de
unamsqueprobablereprimendaacausadelretraso.Bueno,todos,no.Enlacabeza
deRamnanresonabaelfragordelasespadaschocando,elplafplafplafplafplaf
desupatadepalosobrelacubiertademadera,inclusopodasentirsobresucuerpo
lahumedadterribledelocano.
Cuando Margarita le abri la puerta, se qued mirndole de arriba a abajo. Fue
unade esasmiradas quea cualquierale hacensentirunescalofrodepies acabeza.
Bueno, a cualquiera menos a Ramn. El segua nadando a brazo partido, con la
esperanzadealcanzarlaisla.
Hasvistocmotraeslospantalones?ledijosumadre.Estnmojadosotra
vez!
Claro,mam,esquesehundieronlosbarcosynostuvimosquearrojaralagua.
Qutonteraessa?
Los dems, creo que se ahogaron; slo yo pude agarrarme a un madero. Llevo
nuevedasynuevenochesnadando.
Te has vuelto a orinar, cochino! estall Margarita. Qu voy a hacer
contigo?Quvoyahacer?
Ramn baj poco a poco la mirada y descubri el rodal en sus pantalones. A
medida que regresaba a la realidad, su cuerpo se iba encogiendo y no deseaba ms
que convertirse en tortuga y esconder la cabeza, las manos y las piernas dentro del
caparazn.EnsucerebrosediluacomoelhumoelmismsimoAlPrez,ysubarco,
ylaisla,ylaprincesaRobustiana...
Quvoyahacercontigo?
Y la pregunta terrible volva a tomar cuerpo, forma y sentido: Por qu ser yo
tanmalo?
Qutateesaropayponteelpijama!
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~23~

C Ca ap pi it tu ul lo o4 4
U Un na ai id de ea ae ex xt tr ra ao or rd di in na ar ri ia a
AQUELLANOCHEsoconlascataratasdelNigara.Qufastidio!Nolopudo
evitar. Antes de acostarse se le haba ocurrido ojear un libro de geografa y... all
estaban las dichosas cataratas! Qu cantidad de agua cayendo sin cesar! Los
hombres que pasaban por un puente colgante de madera parecan hormiguitas.
Cunto le gustara ver esas cataratas! Pero verlas de verdad, no en fotografa.
Aunque..., pensndolo bien, no estaba muy seguro. Podra soar todos los das con
ellasy...No,no,decididamentenoqueravisitarlascataratasdelNigara.
Por la maana, trat de disculparse ante una Margarita ms irritada que de
costumbre.
Esque...hesoadoconlascataratasdelNigaray...
Porlatarde,yporprimeravezenmuchosdas,Ramnnotenaganasdejugar,ni
siquiera a los piratas. Como los amigos ya conocan sus problemas y los
comprendan,sesentansolidarios.
Esolepuedepasaracualquieraleconsolaban.
Se sentaron alrededor y le animaron como mejor saban. Ninguno se atrevi a
mencionareljuegodelospiratas.
YotengounprimodequinceaosquesemeaenlacamacomentJuana.El
mdicolehadichoquetienelacolumnavertebralpartidaendos.
Hala! Cmo va a tener la columna vertebral partida! Rper no poda
crerselo.
Selodijoelmdico,listo!
Si tuviese la columna vertebral partida, se morira. Nunca se podra poner
derecho.
RamnsabaperfectamenteaqusereferaJuana;sinembargo,notenaganasni
de aclararles sus dudas. A l tambin le haban hecho radiografas de la columna
vertebralyanlisisdetodotipoy,parasudesgracia,estabacompletamentesano.No
existacausafsicaparaqueseorinaseencima,ysinembargo...
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~24~
El Cipri llevaba unos minutos sin hablar, lo cual era sntoma inequvoco de que
alguna idea estaba rondando su cabeza. Es que se me haba olvidado decirlo el
Cipri era el de las grandes ideas. El siempre encontraba solucin a todo. Y qu
soluciones!Fenomenales!Derepente,dioungritoquesobresaltatodos:
Yaest!
Quideasetehaocurrido?Rper,quelehabaestadoobservando,nodud
uninstantequeelCiprihabahalladolasolucindefinitiva.
Escuchadme!
Todoslerodearonconansiedadparaquelescontasecondetallesuextraordinaria
idea. Yo no os dir de qu se trataba, porque fcilmente lo podris deducir si
continuis leyendo. Slo os advertir una cosa: era una idea arriesgada y hasta un
pocopeligrosa.
Nos,nos...Ramnnoloveamuyclaro.
Tedigoqueresultar!insistielCipri.
Finalmente, animado por todo el grupo, Ramn acept llevar a cabo aquella idea
tanmagnfica.

POR LA NOCHE, cuando Margarita se dispona a colocar la mesa para cenar,
Ramnseacercaellayseofreciaayudarleconloscubiertos.
Qu mosca te habr picado! le dijo Margarita, no acostumbrada a la
colaboracinespontneadesuhijo.
Ninguna.Quieroayudarteaponerlamesa.
Qu estars tramando? Margarita no confiaba en las buenas intenciones de
suhijo.Algomalo,seguro.
No,mam.Hetomadoladeterminacindevolvermebueno.Apartirdeahora
serobediente,hartodoloquemedigas.Todo,todo,todo...
Yaveremos.
Te lo aseguro, mam. Todo, todo, todo, todo, todo... Ramn insista tanto
porqueesoformabapartedelplan.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~25~

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~26~
Margarita se limit a mirarle de soslayo y a encogerse de hombros, sin duda
pensandoquelabuenadisposicindesuhijodurarapoco,comoyahabaocurrido
enotrasocasiones,ynolediomayorimportancia.
Y result que, al cabo de unos minutos, sali por la televisin el mismsimo
presidente del gobierno, que informaba al pas sobre cosas muy importantes.
Margarita, como buena ciudadana, corri al televisor y escuch atentamente; pero
Ramn,quenoentendabienloqueun seormuyserioycon corbata queradecir,
se dio media vuelta y se puso a cantar el himno de los piratas, una cancin que se
habainventadolsolo.
Margarita,alaqueelhimnodelospiratasimpedaorconclaridadeldiscursodel
presidente del gobierno, iba a reprender a su hijo; pero lo pens dos veces, cont
hasta cinco y se contuvo. Se levant de la silla y subi un poco el volumen del
televisor.
Ramn, que se vea ya encaramado en el puente de mando de su bajel, rodeado
portodosuejrcitopirata,dirigiendoconsurelucientegarfiodeacerounextraoy
abigarradoorfen,inconscientemente,tambinelevelvolumendesuvoz.
EstavezMargaritanolopensdosvecesniconthastacinco.
Cllate!ledijo.
Pero como estaba tan entusiasmado y como el volumen del televisor era ya ms
queconsiderable,Ramnnolaoy.Siguiarremetiendoconsuhimnodelospiratas,
y procuraba poner la voz lo ms ronca posible, ya que se imaginaba que todos los
piratasdebantenerlavozmuycascada,acausadelasbotellasderonquebebana
todashoras:
AlPrezelpirata.
Chinponpn!
AlPrezelterror
delosmaresylosbarcos,
deprincesasytesoros.
Chinponpn!
AlPrez,quesoyyo.
As es como vas a obedecer? Margarita estaba hecha una furia. No te da
vergenza!Prometescosasquenovasacumplir.
Peroesque...balbuceelnio.
Silencio!Cllatedeunavez!Noquierovolveraorte!
Y aqu es donde deba comenzar el plan del Cipri. Ramn, no obstante, lo pens
unos momentos; pero finalmente se decidi. Y entonces, se call; pero se call por
completo,esdecir,secalldefinitivamente.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~27~
El disgusto de Margarita fue enorme. Imaginaos, pens que su hijo se haba
quedadomudo.Llordesconsolada largashorasy,envano,Prudencioelpadrede
Ramn, del que todava no he hablado porque tena pluriempleo y nunca estaba en
casatratdeconsolarla,asegurndolequeseraunmalpasajero.
A Ramn le conmovieron mucho las lgrimas de su madre; a punto estuvo de
romperelplandelCipriycontarletodalaverdad;peronolohizo.Ynilmismose
explicaba el porqu. Tal vez su experiencia le deca que los planes del Cipri nunca
fallaban,oalmenosnuncahabanfalladohastalafecha.
Al dasiguiente,yenvistadequeRamnseguasinhablar,Margaritalepusola
ropadelosdomingos,lelavlasorejasylepeinconcolonia.
Tellevarinmediatamentealmdicoledijo.
Como Ramn tena que fingirse mudo, no pudo protestar y se resign con
paciencia.
Eldoctorleexaminconcienzudamente,notabaalgoextraoeinsistaunayotra
vezensusexploraciones.
Elnioestbien...coment.
Cmopuededecireso,doctor?intervinoMargarita.
Quiero decir que no observo lesin alguna que le impida hablar. Ms bien me
inclinoapensarqueexistenotrascausas,algopsicolgico.
Psicolgico?
S,talvezsuestadoemocional...,algnconflicto...
Aquellas palabras sirvieron para que Margarita volviese a pensar que aquel
mdico no saba nada. Abandon el ambulatorio furiosa, hablando en voz alta por
lospasillos,asegurandoquesequejaraaquientuviesequequejarse,quelascosasno
ibanaquedarseas,quetendranqueorlaaella...
Porlatarde,llevalnioalgabinetededonAnastasio,elpsiclogo.ElCipriylos
dems los vieron cruzar la calle desde la plaza. Cuchichearon algo en voz baja
cuandoRamnlosmirdereojo.
DonAnastasio,despusdeoraMargarita,fruncielceo:
Loquemetema!dijo.
Cmo?
Sindudasetratadeunproblemadeafectividad.
Margarita, que intua hacia donde quera llegar don Anastasio, no quiso or ms.
Agarrasuhijoporunbrazoylesacdelgabinetesincontemplaciones.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~28~
Ramnestabadeseandovolveracasa;pero,comosetema,noibanaregresarsin
hacerunavisitaalmuypacientedonVctor.Elmaestroescuchangustiadoelrelato
deMargaritaylamentsinceramenteloocurrido:
Mi consejo dijo es que el nio procure seguir haciendo una vida normal.
Quenofaltealcolegio.Pondrtodomiempeoenly,entretodos,estoysegurode
quepodremosconseguirbuenosresultados.
Como Margarita esperaba ms cosas de las que don Vctor poda ofrecerle,
tambin abandon el colegio con muy malos modales. Desconsolada, y al borde de
unataquedehisteria,regresasucasa.
Loquemefaltaba:unhijomudo!Mevoyavolverloca!Amsquenadieme
comprende!

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~29~
Prudencio, ms resignado, trataba de calmarla durante los pocos momentos que
pasabaencasa.

YELCASOfuequeRamnpermanecimudoantetodoelmundo,exceptoanteel
Cipriylosdems,naturalmente.
Qutal?lepreguntabanporlatardeenlaplazadelrbolSolitario.
ParecequebienrespondaRamn.Hoynomeharegaadoniunasolavez.
Loves!decaelCipri,orgulloso.Yaosdijequemiplandararesultado.
Bueno,buenocortRper.Cundoseguimosjugandoalospiratas?
NopodemosasegurRamn.Alguienpodravermehablandoy...
Puesnohables.
Es que es preciso que hable. Al Prez tiene que llegar a la isla donde ha sido
desterradalaprincesaRobustianaytienequedeclararseaella.
Puesqufastidio!
Yotambinlosiento.
Jo!peroesqueestejuegonuncavamosapoderterminarlo.
SiquerislosconsolRamnospuedoircontandoloquepasar.Adems,
ospuedoenseartambinelhimnodelospiratas,quemeinventelotroda.
Ycmoes?
Escuchad:
Quincehombresvanenelcofredelmuerto.
Yohoho!Yunabotelladeron!
Labebidayeldiablosellevaronelresto.
Yohoho!Yunabotelladeron!
Novale!protestRperairadamente.
Porqu?Amparitoladientesnohabaadivinadoelfraude.
PorquesaeslacancindelospiratasdeLaisladeltesoro.Loledurantelas
vacaciones,esunlibrollenodeaventuras.
Ramnbajlacabeza.Lehabandescubierto.Porlovistonoeraelnicolectorde
La isla del tesoro. Pero si l, efectivamente, se haba inventado un himno de
piratas, por qu a ltima hora lo haba cambiado por la cancin favorita del
borracho Bill, el viejo pirata del bal y la cicatriz en la mejilla, que un da tom
asiento en la posada del Almirante Benbow? Por qu? Ramn era as, un poco
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~30~
insegurodesmismo.Aunquelegustabasuhimno,pensquelacancindeLaisla
deltesorotendramayoraceptacin.
Eresuntramposo.
Os aseguro que me he inventado de verdad un himno de los piratas. Os lo
aseguro!
Yporqunolocantas?
Ahoramismo.Yaveris.
Procur enronquecer la voz, haciendo esfuerzos con su garganta y emitiendo
extraosgruidos.Perocuandoibaaarrancarse,Juanadiolavozdealarma.
Cuidado!Queviene!
Margarita ya cruzaba la calle en busca de su hijo, y es que ltimamente se
preocupaba ms de l, e incluso iba a buscarle todas las tardes hasta la plaza. Tuvo
palabrasdulcesparalosniosy,delamano,selellevacasa.
Enelgrupo,anquedabaladudadesiRamnsehabrainventadodeverdadun
himnodelospiratas.
YocreoqueesunamentiraasegurabaRuper.
PuesyocreoqueesverdadreplicabaAmparito.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~31~

C Ca ap pi it tu ul lo o5 5
N No op pu ue ed de es sv vo ol lv ve er rt te ea at tr r s s
PASARON algunos das. El trato de Margarita volvi a endurecerse un poco.
Comonuncarecapacitabasobreello,puesnisedabacuenta.
Ramn,nosaltes!
YRamndejabadesaltar.
Ramn,notehurgueslanariz!
YRamnsesacabaeldedodelanariz.
Ramn,come!
Y Ramn procuraba comrselo todo, aunque su madre le llenaba el plato hasta
arriba,aunquelaslentejasnuncalehabangustado.
Tehedichoquecomas!Poresotehasquedadomudo:pornocomer.Tetendr
quellevardenuevoalmdicoparaqueterecetemsvitaminas.
ComoRamnnopodahablar,seaburrabastante.Ysiantesleamucho,ahoralo
hacaanms.Siemprellevabaalgnlibroconsigo.Unanoche,yaenlacama,abri
uno que haba sacado de la biblioteca del barrio esa misma tarde; se titulaba: Las
aventuras de Huckleberry Finn. Qu libro! Era fantstico! Y qu tipo Huck Finn!
Y qu ro el Mississippi! Qued absorto entre sus pginas. Tanto le gustaba, que se
olvidporcompletodelsueoquetenaypermaneciconlaluzencendidaleyendo
conavidezysinrespiro.
Margarita, cuando iba a acostarse, observ que la luz de la habitacin de su hijo
permaneca encendida. Se acerc sigilosamente, mir por la rendija de la puerta
entreabiertay,alveraRamndespierto,entrdegolpe.
Esoes!lereproch.Dedcatealeercuentosenvezdedormir!
SihubiesepodidohablarlehabraexplicadoqueHuckFinneraunchicoincreble,
amigodelmismsimoTomSawyerydelnegroJim...,yqueelroMississippi...Pero
nopodadecirnada,porquedebacontinuarfingindosemudo.
Cuntas veces he de repetrtelo? Las camas sirven para dormir, no para leer
cuentosyorinarseenellas.Noquierovolveraverteleyendo!
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~32~

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~33~
Antes de dormirse, dud si continuara con el plan del Cipri a la maana
siguiente; pero lo hizo. Y el plan consista, ni ms ni menos, que en dejar de leer
cuentoso,msbien,endejardever,esdecir,fingirseciego.
Aldasiguiente,todoeranlamentacionesdeMargarita:
Qu he hecho yo para merecer este castigo? Nadie sabe lo que sufro con este
hijoque,encimademudo,semehaquedadociego.
Entresollozosysuspiros,arreglasuhijo,lelavlasorejasylepeinconcolonia.
Tellevaralmdico.
Ramnbajlacabeza,resignado.
Desdelaplaza,elCipriylapandillalosvieronpasaryatodosllamlaatencinel
rostrodesencajadodeMargarita.
Nocreesquenosestamospasando?preguntRperalCipri.
Pues... yo creo que..., la verdad... no s si... el Cipri se rascaba la cabeza
tratandodeclarificarsusmuchasdudas.
ElmdicovolviareconoceraRamn.Pusotodosuempeoysabidura,adems
desumejorvoluntad;peroresultintil.
Puesnoloentiendo,seoradecaelmdico.Esuncasodelomsraro.
Noiradecirmequenosabeloquelepasa.
Nosenotanadaenlosojosdesuhijo.Notieneningnmaly,sinembargo,est
ciego.
Esoyalos!
Enfin,lacienciaavecesnollegaacomprenderciertosfenmenos.
Margarita no le dej terminar. Le llam inepto repetidas veces y asegur que
hablara con el ministro de Sanidad, si era preciso, para que le echasen de all.
Intilmente,eldoctortratdejustificarseydecalmarlaunpoco;peroellatirdesu
hijoycasiarastraslesacdelambulatorio.
Tellevaralpsiclogo.
Yelpsiclogotambinvolviaexaminarle.Lohizocondelicadeza,amabilidady
pacienciailimitadas.Consultlibros,ficheros,grficos,escalas...
Losiento,perohedereiterarleloqueledijelavezanterior.
No he venido para que vuelva a repetirme las mismas tonteras! Quiero que
cureamihijo!
Lamentoquepienseas.Yonopuedohacerotracosasinoorientarleunpoco.
Ustedtambintendraquecolaborarconmigo.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~34~
Qu insina? Que estoy trastornada? Lo que me faltaba por or! Esto no se
puedetolerar.Hablarconeldirectorparaqueledespidan,yconlaJuntadePadres,
ycontodoelmundo.
Como siempre, Margarita hablaba y hablaba, sin escuchar lo que los dems
tratabandeexplicarle.
Aquella misma tarde visit al maestro. Don Vctor, a pesar de su ofrecimiento
desinteresado para dar clases extraordinarias al nio a travs del sistema Braille,
tampocoquedbienparado.Margaritaleinsultyamenazcomoalosdems.

PASARONdossemanas.
Ramn, con muchos esfuerzos, sigui fingindose mudo y ciego. Dej de ir al
colegioyapenassisalaalgunatardedecasa.Margaritalellevabahastalaplazayle
dejabaunosmomentosencompaadesupandilla.
Porfavorrogabaalosnios,tenedcuidadodel.
Nosepreocupe,seoraelCipriprocurabaponercaradeniobueno.
Quenovayaasalirsealacalle,haymuchoscoches.
Descuide.
Quenovayaatropezaryacaerse.Podraabrirseunabrechaenlacabeza.
Nonossepararemosdel.
Margarita tena miedo de que a su hijo pudiese ocurrirle alguna otra desgracia,
por eso slo algunos das le bajaba a la plaza. Y Ramn deseaba ms que nada que
llegaseestemomento.
Yanoaguantoms!sequejabacuandosumadreyasehabamarchado.No
s qu es peor. Estoy harto. No puedo salir a la calle, no puedo leer cuentos, tengo
queestarsiemprecallado...Meaburro!
Ahora no puedes volverte atrs le deca el Cipri. Sigue rindote tu
madre?
Pues eso es lo malo. Los primeros das me trata bien, pero en cuanto se
acostumbra...
Entoncestienesqueseguirhastaelfinal,nohayotrasolucin.
Estsseguro?
Completamente.
Qufastidio!comentAmparito.Noscundovamosaterminareljuego
delospiratas.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~35~
Oye! a Rper no se le haba olvidado lo del himno de los piratas. Es
verdadquetehasinventadounhimno?
Yaosdijeques.
Yonomelocreo.
Yo,s!Yo,s!AmparitoestabaseguradequeRamnselohabainventado.
Oslodemostrarahoramismo.Escuchad:
AlPrezelpirata.
Chinponpon!
AlPrezelterror
delosmaresylosbarcos,
deprincesasytesoros.
Chinponpon!
AlPrez,quesoyyo.
Ramn haba puesto la voz ronca y procurado guiar un ojo, lo cual le resultaba
sumamentedifcil,puesjamshabaaprendidoaguiarunojo.
Es estupendo! dijo Rper al final, reconociendo que Ramn era capaz de
componerhimnosdepiratas.MegustamsqueeldeLaisladeltesoro.
Noexageres.
Deverdad.
Y cundo podremos cantarlo todos juntos? era Amparito y sus eternas
preguntas.
Pues...cuandopuedavolverahablaryaver.
Dijiste el otro da que cuando Al Prez el pirata llega a la isla se declara a la
princesaRobustianaAmparitoestabamuyinteresadaenconocereldesenlacedela
historia.
S,claro.
Apesardelofeaqueera?
Es que Al Prez descubri en la playa un pergamino en el que se deca que
Robustianaeraunaprincesa,hijadelmismsimoPetronilodePetronilandia.
YaentiendointervinoRper.AlPrezsecasaconRobustianaparaheredar
elreinodePetronilandia,yluego,desesperadoporlafealdaddesuesposa,latiraa
unpozo.
Deesonada!protestAmparito.Noquieroquemetirisaunpozo.
Teataremosunacuerdaalacinturaytesacaremosenseguida.Nodartiempo
aqueteahogues.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~36~
Nojuego,nojuegoynojuego!
NotetiraremosaunpozopuntualizRamn.Nolehagascasoaste.
Si me tiris a un pozo, no juego. No volver a jugar con vosotros nunca jams.
Nuncajams!
Quenotetiraremos!Queasnoeseljuego!
Loves!Amparitomstranquila,saclalenguaaRper.
Dientes!
Idiota!Idiota!
AmparitoyRperiniciabanunanuevatrifulca.Yesquehayqueverlomalquese
llevaban. Bueno, no mucho. En realidad, no saban estar el uno sin el otro, y
viceversa. Son cosas raras que pasan muy a menudo. No dejaron de discutir hasta
quevieronaMargaritasalirdelportaldesucasayacercarsealgrupoenbuscadesu
hijo.
Antesdemarcharse,elCipriledijoaRamnalgoporlobajo:
Contina,yanopuedesvolverteatrs.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~37~

C Ca ap pi it tu ul lo o6 6
Q Qu u a ab bu ur rr ri im mi ie en nt to o! !
COMORAMNnopodahablar,tampocopodadivertirsecantandoelhimnode
los piratas; como no poda ver, tampoco poda terminar Las aventuras de
Huckleberry Finn, que haba dejado a medias, o cualquier otro libro. Para no
aburrirse demasiado, se apropi del pequeo transistor de bolsillo de su padre y se
pasabaeldaconlpegadoalaoreja.Erasunicoentretenimiento.
Pero, fijaos qu fatalidad: Margarita odiaba el sonido constante del transistor. Se
reprimi cuanto pudo, ya que vea que era el nico entretenimiento del nio; pero
unatarde,apesardesusbuenospropsitos,estall:
Quhorriblezumbido!Nopuedesdesconectarunmomentoesechisme?Me
descompone orlo! Me crispa los nervios! Me da dolor de cabeza, nuseas...! De
todo!Noquieroquevuelvasaorlo!
Y Ramn, despus de pensrselo mucho, pero que mucho, decidi continuar con
elplandelCipriy,portanto,sefingisordo,completamentesordo,comounatapia.
A Margarita le dio un colapso y se cay patas arriba sobre el tresillo, donde
permaneci hasta que Prudencio la reanim mojndole la frente con un pauelo
humedecido.Selamentdesumalasuerteydelacadenadedesdichasquesecebaba
enella.
Ramn se volvi de espaldas para no ver a su madre en aquel estado; de lo
contrario estaba seguro de que rompera el plan de Cipri y le confesara toda la
verdad.Porprimeravez,comounasombrafugaz,pasporsucabezalaideadeque
lo que haca no estaba bien. Qu hacer? Tendra que volver a hablar con el Cipri y
losdems,noestabadispuestoaquesumadrevolvieseasufrirotrocolapsoporsu
culpa.
Pero Margarita se repuso en seguida. Lav a su hijo, le pein, le perfum... De
sobra saba Ramn que otra vez volvera a llevarle al mdico, al psiclogo y al
maestro.
El mdico los recibi con frialdad y distanciamiento. Se limit a mirar al nio a
travs de un aparato y a entregar un informe escrito a la madre en el que se
certificaba la prdida de audicin del muchacho. Antes de que Margarita
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~38~
reaccionase, dos enfermeras la haban sacado de la consulta, de manera que en esta
ocasinnotuvoposibilidadesdearmarotroescndalo,comoacostumbraba.
Conelenfadoconsiguiente,sedirigialgabinetedelpsiclogoy,envano,llama
la puerta varias veces. Don Anastasio se neg a recibirla, no estaba dispuesto a
tolerarpormstiemposusimpertinencias.
Sigui insistiendo y fue en busca del maestro, a quien encontr con su buen
humorysusantapacienciahabituales.Larecibiytratdeexplicarlecmol,como
maestro,nadapodahacer.
Su hijo necesita un colegio especial, una enseanza especial y un maestro
especial.Adems,usteddeberaprenderahablarconlatravsdellenguajedelas
manos.
Lo que me faltaba a m!, pens Margarita, aunque esta vez no se atrevi a
decirloenvozalta.
Debertenermuchapacienciaymostrarasuhijotodoelcarioposible.
Esustedunintil!ledijoalmaestroamododedespedida.
Seora...
Niseoranigaitas.Estanintilcomoesepsiclogoengredoycomoelmdico.
Ustedessonlosquetienenlaculpadetodoloquelehapasadoamihijo.Losvoya
denunciaralapolicaparaquelosmetanenlacrcel,selotienenmsquemerecido.

MARGARITAnovolviasacarasuhijoalacalle,nisiquieraalaplazaunratito
porlastardes.ElCipriylosdemsestabanporellomuycontrariados,puesnohaba
formadetenernoticiasdeRamnydesielplanestabadandoresultado.
Pobre Ramn se lamentaba Juana. Lo que se tiene que aburrir encerrado
todoeldaensucasa.
Tendrtiempodesobraparainventarseelfinaldeljuegodelospiratas.
Yalocreo.
Perosiseguimosas,nuncavamosapoderterminarlo.
Y por qu no jugamos nosotros solos? era una pregunta inoportuna de
Rper,quien,enelfondo,deseabaapoderarsedelpersonajecentral.
Deesonada.Ramnesquienhainventadoeljuego.
Adems,lesAlPrezelpirata.Ysinl,nohayhistoriaquevalga.
TodosestabandeacuerdoenesperaraRamneltiempoquefuesenecesariopara
proseguireljuego,inclusolamismaAmparito,queyasehabaconvencidodequeno
seraarrojadaaunpozo.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~39~
De repente, el Cipri dio un respingo tremendo. Todos le miraron con ansiedad,
algoselehabaocurrido.
Yalotengo!dijo.Seremosnosotrosquienesvayamosasucasa.Leharemos
unavisita.
ClarodijoRperparas.Eslomslgico.Porqunosemehabrocurrido
am?
Subieron las escaleras procurando no hacer mucho ruido, y sortearon quin
llamaraaltimbredelapuerta.Margaritalesabriyseemocionalgoalverlos,sele
notabaenlosojosyenlavoz.

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~40~
Pasad,pasad.Soismuyamables.
Nos gustara ver un rato a Ramn dijo el Cipri. Como ahora no baja a la
plaza...
Perolnopuedeveros,nioros,nihablaros.
Noimporta,nosconformaremosconhacerlecompaaduranteunrato.
Qubuenossois!
Margarita los acompa hasta la habitacin de Ramn y all los dej un rato. De
estaformapudieronhablarconl,muybajito,paraquenadiepudieseescucharles.
Qutal?
FatalRamnestabadesesperado.Estoesinsoportable.
Ytumadre...qu?
Ya no me regaa. Claro, que a lo mejor lo hace porque piensa que no puedo
entenderla.Sloseenfadaalahoradelacomida.
Porqu?
Seempeaenquecomamsdeloquecabeenmiestmago.Adems,siempre
mehacetortillaalafrancesayamloquemegustaeselhuevofrito.
Entonces...hayquecontinuar.
Tcrees?
Esnecesario.
Meparecequehemosidodemasiadolejos.Adems,nossipodrsoportarlo.
Todos,inducidosporelCipri,animaronaRamn,yste,finalmente,aceptconla
condicindeque,pasaseloquepasase,seralaltimavez.
Has pensado ya lo que le suceder a la princesa Robustiana? Amparito
estabaalgointranquilaporsusuerte.
Yaoslodije.AlPrez,elpirata,secasarconella.
Qu estupendo! Qu estupendo! Amparito no poda crerselo. Me casar
conAlPrez.
Bah! Rper puso un gesto despectivo. Vaya boda! Un pirata cojo, manco,
tuertoyviejoconunaprincesahorrorosa.
Envidiaqueteda!
Los pasos de Margarita en el pasillo interrumpieron la animada charla. Al
despedirlos,volviaagradecerleseldetalledelavisitaylesdijoquepodranvolver
siemprequequisiesen,locualllendegozoatodos.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~41~

C Ca ap pi it tu ul lo o7 7
U Un ng gl lo ob bo o? ?
RAMN estaba resuelto. Seguira una vez ms el plan del Cipri, pero slo una.
Laltimavez!repitimentalmentevariasveces.Laltimavez!Laltimavez!
Aquella noche, a la hora de cenar, se sent a la mesa decidido. Esper a que le
sirvieseny,enunabrirycerrardeojos,secomitodo.Sehabaquedadoharto,pero
golpeconlacucharasobreelplato,locualsignificabaquedeseabacomerms.
Margaritaquedgratamentesorprendida:eralaprimeravezquesuhijolepeda
mscomida.LevolviallenarelplatohastaelbordeyobservatnitacmoRamn
llevaba unayotra vez hastasubocalacuchararepletadecomida.Cuando acabel
segundo plato, volvi a golpear con la cuchara y Margarita le sirvi un tercero, y
luegouncuarto...hastaqueseacabtodalacena.Ramnsehabacomidosuracin,
la de su madre y la de su padre. Y no satisfecho, se levant de la silla y a tientas
anduvo hasta la cocina, abri el frigorfico y comenz a comerse todo lo que
encontraba.
Margarita,sorprendidaanms,nolepusotasa;alcontrario,pensqueaqulera
unbuensntoma.Alamaanasiguiente,hizounacompragigantescaenelmercado
conelfindequesuhijopudiesecomeragusto.Yyalocreoquecomi!Nodejni
rastroy,apesardequeestabacompletamentelleno,pidims,yms,yms...
Por lo menos pas una semana comiendo sin cesar, durante la cual engord
considerablemente: sus carrillos se hincharon y enrojecieron, su cara se redonde
como una hogaza y su vientre se dilat, formando michelines en las caderas. Sus
brazosypiernasparecanrollosdecarne.
Margarita comenz a preocuparse, pero no se atrevi a quitarle la comida por si
aquelapetitodesenfrenadoservaparaquesefueserecuperandodesusmales.
ElCipriylosdemssubanpuntualmentetodaslastardesaveraRamn.
Buenastardes,doaMargaritaledecan.
Pasad,pasad.Ramnestensucuarto.
Siguecomiendotanto?
Cadadams.Engordasincesar.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~42~
Tengacuidado,novayaahincharsetantocomounglobo.
Unglobo?
Una vez le un cuento en el que un nio se inflaba como un globo y echaba a
volar.
Quhorror!
Eraslouncuento.
Todas las tardes, el Cipri y Margarita mantenan la misma conversacin. En
seguidacomprenderisporqu.

COMO RAMN estaba ya desesperado y aseguraba que no soportara ms
tiempo continuar fingindose mudo, sordo y ciego, y tenindose que comer por
aadiduraenormescantidadesdealimentos,tuvieronqueadelantarelfinal.
SeramejoresperarunosdascomentabaelCipri.
No,noyno!Ramnnoconcederamstreguas.
Bueno,estbien,comoquieras.Loharemosmaana.
Yporqunohoy?
NecesitaremosayudadeNicols.
Nicols era el mejor dibujante de la clase. Don Vctor deca que sus cuadernos
estaban llenos de garabatos; pero, qu va! Eran dibujos estupendos: caballos
saltando, barcos de vela y de los otros, aviones haciendo piruetas, castillos
medievales con guerreros acorazados, paisajes... Es que daba gusto verle dibujar. A
los profesores les haca caricaturas y se las pasaba a los compaeros por debajo del
pupitre. Algn da haba castigado don Vctor a la clase entera por culpa de las
caricaturas de Nicols; pero a nadie le import quedarse hasta las seis haciendo
problemasdematemticas.
Asesque,aldasiguiente,NicolsacompaalCipriylosdems.
Buenastardes,doaMargarita.
Pasad,nios,pasad.
YRamn...siguecomiendotanto?
S,cadadams.
Habrquetenercuidado,novayaaserqueseconviertaengloboy...
Englobo?
Yotengouncuentoenqueocurreas.
Qubarbaridad!
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~43~
Unnioseconvierteengloboyechaavolar.
Qubarbaridad!Qubarbaridad!
EntraronenlahabitacindeRamn,quienestabaapuntodeperderlapaciencia.
Es que, como habris visto, el plan del Cipri se las traa. Claro, que l mismo
reconocialfinalquesehabapasaounpeln,esodijo.
Crequenollegaraisnuncaexclamalverlos.
Rpido,manosalaobradijoelCipri.Nohaytiempoqueperder.
Juana se qued junto a la puerta, vigilando. Amparito abri laventana de par en
par.Rpersacdeunbolsillodesupantalnungloboycomenzahincharlo,hasta
que se qued sin aire y se lo pas al Cipri. Era un globo grandsimo, el ms grande
quehabanencontradoenlastiendasdeglobosdelbarrio.
CreoqueessuficientedijoelCipri,quetambinsehabaquedadosinaire.
Era un globo tremendo: Rper le calcul un metro y pico de dimetro. Nicols
sac su caja de acuarelas y comenz a pintar sobre l. Y cmo pintaba! En cinco
minutos pint la cara de Ramn, y luego su cuerpo, sus brazos, sus manos, sus
piernas, sus pies... No faltaba detalle. Aunque le pint una oreja ms grande que la
otra y la nariz un poco torcida, todos alabaron el retrato y coincidieron en el gran
parecidoquehabalogrado.
MtetedebajodelacamaledijoelCipriaRamn.
Prefieroencerrarmeenelarmario,haymssitioall.
YRamnseescondienelarmario.
Rpercogielgloboyloechporlaventana;elvientolobalanceabadeunlado
paraotro.ElCipriavisaMargarita.
Seora!DoaMargarita!
Quocurre?
Porlaventana!
Margaritaseacercalaventanaylanzungrito.
Hijomo!Hijomo!yalargabalosbrazoshacialacalle,desesperada.
El viento fue aumentando y el globo se elev mucho, remont los ms altos
tejadosdelaciudadyseperdifinalmenteentrelasnubes.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~44~

A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~45~
TodoslosniosobservabanaMargarita,quien,derepente,sequedensilencioy
setaplosojosconlasmanosabiertas.Aspermaneciduranteunosinstantes.
Era una reaccin un poco extraa, al menos ninguno de los nios la esperaba, ni
siquieraelCipri.Quhabasucedido?Algomuysencillo.Margarita,eneseinstante
preciso, haba comprendido un montn de cosas a la vez, as, de golpe y porrazo.
Pasa algunas veces, lo aseguro. Fue como si en su cerebro se encendiese una luz
brillante.Entonces,yentreeldesconcierto delosnios, sevolvihaciaelarmario y
dijo:
Qutorpessomosaveceslosmayores,qutorpehesidocontigo!Nuncatehe
querido escuchar, pens que eras demasiado pequeo. Perdname, Ramn.
Perdname,hijomo.
Eranlaspalabrasmgicas.
SeabrieronlaspuertasdelarmarioyRamnsali.Estabamuyserio,laslgrimasa
puntodesaltarledelosojosylacabezaagachada.Seacercasumadreyledijo:
Me he portado mal contigo, s que te he hecho sufrir; pero no quera hacerlo.
Perdname,mam.
Eranlaspalabrasmgicas.
Loquesucedidespuscualquieraselopuedeimaginar.Fueunfinalfeliz,sobre
todo,porquedesdeaqueldalosdosaprendieronapronunciarlaspalabrasmgicas.
Ah!Aldasiguientepudieroncontinuarelapasionantejuegodelospiratas.

DEVERDADvasacasarteconRobustiana?Rpernopodacrerselo.
S.
Pero...lohaspensadobien?
Claro.CuandoAlPrezdescubreelpergaminovaenbuscadeRobustianay...
...cuandolaencuentra,vayachasco!
Depronto,RamnyasehabaconvertidoenAlPrezelpirata.Podaversecmo
cojeaba,ycmounodesusbrazosterminabaenunmun,ycmounodesusojos
sehabacerradodeformaextraa.Porsupuesto,Amparitotambinhabadejadode
serAmparito.
Quinerest?
AlPrez,elterrordelosmares.Yt?
SoylapobreRobustiana.
Laprincesa?
S.
A Al l f f r r e ed do o G G m me ez z C Ce er r d d L La as s p pa al l a ab br r a as s m m g gi i c ca as s
~46~
Vlgameelcielo!Jamshevistounaprincesatanfea.
Puesandaquet!Sevequenotehasvistoltimamenteenelespejo.
Lospiratasnoutilizamosesascosas.
Quadefesio!
Noserparatanto.
Qupiltrafa!
Ms respeto, princesa. Ten en cuenta que llevo nueve das con sus noches
nadandosincesar.
Qubirria!
Bastadeinsultos!Tequierescasarconmigo?
S.
AIPrezyRobustianasecasaron,peronocreisquellevaronunavidatranquila
yreposada.Quva!Siyooscontase...
Fi n