Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RAPIDO Plus 116
ALTENDORF 2006
6.7.2 RAPIDO Plus
El sistema de incisin de 3 ejes permite el
posicionamiento electromotriz de la altura de corte,
la anchura y adicionalmente la anchura de corte.
Se pueden realizar todos los ajustes con el teclado
con la mquina en funcionamiento y se muestran
en la pantalla.
Cambio de las hojas de sierra
Sacar la unidad de ajuste de la mquina.
Atencin: La unidad de ajuste est debajo
de la presin axial.
Presionar la unidad de ajuste apretando el
rodamiento de bolas de forma que la anilla de
seguridad quede libre
Desmontar la anilla de seguridad con la pinza
especial suministrada
Descargar con cuidado el rodamiento de bolas
La unidad de ajuste puede estirarse ahora
Abb. 6-115: RAPIDO Plus
Abb. 6-116: RAPIDO Plus desmontado
Abb. 6-117: RAPIDO Plus, montaje de la hoja de sierra
Aflojar los tornillos
Sacar la hoja de sierra circular
Limpiar minuciosamente la brida y los tornillos
Montar la nueva hoja de sierra circular y
atender a la direccin de giro y las
caractersticas del taladro.
Atornillar los tornillos y apretarlos con un par de
apriete de 8,6 Nm
Proceder igual con la otra mitad de la unidad de
ajuste
Topes-gua de inglete 117
ALTENDORF 2006
6.7.3 Topes-gua de inglete
Abb. 6-118: Tope-gua de inglete unilateral
Tope-gua de inglete unilateral
El tope-gua se puede instalar rpida y
sencillamente en el carro de rodillos dobles con
ayuda de un apriete excntrico.
Las escalas graduadas se encuentran inclinadas
de manera que el campo visual del operario resulte
ptimo.
Cortes a medida hasta 2500 mm.
Tope-gua de inglete DUPLEX
Abb. 6-119: Tope-gua transversal de inglete bilateral
El tope-gua de inglete DUPLEX puede ajustarse
sin escalonamiento de 0 a 90. La escala esfrica
con un radio de 350 mm dispone de una
segmentacin de 0,25 y permite un ajuste preciso
y rpido del ngulo oblicuo. Se puede instalar en
cualquier posicin del carro de rodillos dobles con
el apriete excntrico.
El carril de la trampilla (2 registros de tope-gua)
puede utilizarse en ambos perfiles de tope. Es
posible el corte a medida de piezas de trabajo de
hasta 1350 mm de longitud, o con un carril de tope
extendido se puede cortar a medida hasta
2150 mm de longitud.
Adicionalmente, el tope-gua de inglete DUPLEX y
DUPLEX D est equipado con una escala de
compensacin longitudinal que ayuda a ajustar la
medida longitudinal en relacin al ngulo oblicuo.
Topes-gua de inglete 118
ALTENDORF 2006
Tope-gua de inglete DUPLEX D
Abb. 6-120: DUPLEX D
El tope-gua de inglete DUPLEX con sistema de
medicin electrnico y visualizacin digital se
puede ajustar sin escalonamiento de 0 a 90. Con
un ajuste de precisin es posible realizar el ajuste
de forma rpida y segura en la gama de 2/100.
Con bateras alcalinas-manganeso se consigue
una duracin de servicio de aproximadamente 1
ao. La indicacin de carga de la batera informa
puntualmente sobre el cambio de bateras.
Abb. 6-121: Cambio de la batera
Cambio de la batera
Para cambiar la batera se abren mediante giro las
tapas de cierre de los compartimientos de la
batera. Para colocar las bateras tenga en cuenta
la polaridad correcta.
Si se usan acumuladores recargables no
se alcanzar la duracin de servicio de aprox.
12 meses, y el indicador de carga de la batera no
funcionar correctamente.
Calibrado del sistema electrnico de
visualizacin
Girar el tope-gua de inglete a la derecha o a la
izquierda contra el tope-gua mecnico
Sujetar el tope-gua de inglete con tornillo de
apriete
Mantener pulsada la letra F y pulsar
brevemente la tecla RESET
En el sistema electrnico de visualizacin
vuelve a mostrarse el valor de ajuste bsico
(0.00)
Topes-gua de inglete 119
ALTENDORF 2006
Ajuste bsico de las escalas de compensacin
longitudinal
Abb. 6-122: Corte de prueba
Inclinar DUPLEX hasta una posicin de 90 y
fijarlo
Ajustar la distancia del primer registro a aprox.
200 mm con respecto a la hoja de sierra y
sujetar
Cortar pieza de prueba y medir, p.ej. 201 mm
Abb. 6-123: Ajuste del registro del tope-gua
Ajustar la escala longitudinal de modo que la
lnea de la lupa coincida con la medida cortada
(la escala longitudinal se mueve presionando
ligeramente en el centro de la escala y
desplazando)
Ajustar el registro de tope-gua a 200 mm
Abb. 6-124: Ajuste de la escala de compensacin
longitudinal
Soltar los tornillos de la escala de
compensacin longitudinal con una llave de
pipa de 2,5
Desplazar la escala de compensacin
longitudinal de modo que la marcacin de 0
coincida con la lnea de marca del registro del
tope-gua
Fijar los tornillos
Esta operacin debe llevarse a cabo a ambos
lados del tope-gua.
Topes-gua de inglete 120
ALTENDORF 2006
Corte con compensacin longitudinal
Abb. 6-125: Ajuste angular
Ajustar el ngulo de corte segn la escala de
graduacin, p.ej. 22,5
Abb. 6-126: Ajuste del registro del tope-gua
Ajustar la lnea de marca en el registro del tope-
gua al ngulo de corte de la escala graduada
Abb. 6-127: Ajuste de la escala
de compensacin longitudinal
Desplazar la escala longitudinal hasta que la
lnea de marca roja del 20 coincida con la de la
lupa
La escala longitudinal queda as corregida para
el ngulo ajustado de 22,5
Ahora se puede proceder al ajuste de la
medida longitudinal deseada
Topes-gua de inglete 121
ALTENDORF 2006
Tope-gua de inglete DUPLEX DD
Abb. 6-128: DUPLEX DD
El tope-gua de inglete DUPLEX DD se puede fijar
en cualquier posicin del carro de rodillos dobles
con un apriete excntrico. El carril de la trampilla
est equipado con 2 registros de tope-gua y
pueden utilizarse en ambos perfiles del tope.
Permite el corte a medida de piezas de hasta
1350 mm de longitud.
Abb. 6-129: Display
Visualizacin de longitudes
Visualizacin de graduacin
Opcionalmente se puede obtener un carril de la
trampilla con 2 registros de tope-gua que permite
cortes a medida de hasta 2150 mm.
Abb. 6-130: Cambio de la batera
Cambio de la batera
Para cambiar la batera se abren mediante giro las
tapas de cierre de los compartimientos de la
batera. Para colocar las bateras tenga en cuenta
la polaridad correcta.
Topes-gua de inglete 122
ALTENDORF 2006
Duracin del servicio
La duracin de servicio de unos 6 meses slo se
puede alcanzar con bateras alcalinas-manganeso.
Recomendamos el empleo de bateras VARTA-
ALKALINE, Duracell Alkaline o Energizer Alkaline.
No se recomienda el empleo de acumuladores
recargables de ningn tipo, ya que la tensin y la
capacidad difieren de los de las bateras alcalinas.
As no se alcanza la duracin de servicio de aprox.
6 meses ni el smbolo de indicacin de carga de la
batera indica el estado correcto de la misma.
Ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin
El ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin es necesario para adaptar el sistema
de medicin a las particularidades de la mquina.
El ajuste bsico debe comprobarse cada vez que
se cambia una herramienta y en su caso
especificarse de nuevo. Como el ajuste bsico slo
puede realizarse con las herramientas empleadas
no es posible el ajuste de fbrica.
El ajuste bsico debe realizarse para los lados
derecho e izquierdo.
Procedimiento:
Girar y sujetar el tope-gua de inglete en una
posicin final. El carril de la trampilla se sita en
un ngulo de 90 respecto a la hoja de sierra.
Empujar el carril de la trampilla contra el tope-
gua y sujetar
Mantener pulsada la tecla F y pulsar la tecla
RESET, en el indicador aparece 0,00 y p. ej.
180.0 mm
Cortar una muestra y medir con pie de rey
Topes-gua de inglete 123
ALTENDORF 2006
Correccin de medidas:
Mantener pulsada la tecla F. A los 3 seg.
parpadea la ltima cifra del indicador de
longitudes
Mantener pulsada la tecla F
Pulsando la tecla 1, la cifra intermitente se
incrementa de uno en uno con cada pulsacin
Pulsando la tecla 2, la cifra intermitente se
reduce de uno en uno con cada pulsacin
Soltar la tecla F, el sistema electrnico de
visualizacin archiva el valor de medicin
corregido y vuelve a estar operativo.
Manteniendo pulsada la tecla 1 la 2 se efecta
el recuento numrico continuado ascendente o
descendente. Si se sobrepasan o no se llega a
9 o a 0, se cambia a la siguiente decena.
Este proceso debe realizarse en ambos lados
de trabajo.
Inversin del lado de trabajo:
El lado de trabajo se identifica automticamente
cambiando el carril de la trampilla. Despus del
cambio del carril de la trampilla, en el indicador de
longitudes aparece P_L P_r, segn el lado al que
afecte el cambio.
Girar y sujetar el tope-gua de inglete en la
posicin final
Empujar el carril de la trampilla contra el tope-
gua y sujetar
Mantener pulsada la tecla F y pulsar la tecla
RESET
El sistema electrnico de visualizacin vuelve a
estar operativo
Calibrado del sistema electrnico de
visualizacin
Es necesario el calibrado del sistema electrnico
de visualizacin despus de cada cambio de la
batera.
Girar el tope-gua de inglete a la derecha o a la
izquierda contra el tope-gua mecnico
Sujetar el tope-gua de inglete con tornillo de
apriete
Mantener pulsada la letra F y pulsar
brevemente la tecla RESET
En el sistema electrnico de visualizacin
vuelve a mostrarse el valor de ajuste bsico
(0.00)
Conversin del sistema electrnico de
visualizacin de mm > pulgadas o de pulgadas
> mm
Pulsar la tecla 1 durante ms de 3 segundos,
en el indicador aparece pulgadas (mm)
Soltar la tecla 1, el sistema electrnico de
visualizacin ya indica la medida ajustada en
pulgadas (mm).
Indicador de medidas digital DIGIT L 124
ALTENDORF 2006
6.7.4 Indicador de medidas digital DIGIT L
Abb. 6-131: DIGIT L
Las medidas ajustadas se visualizan digitalmente
en las gamas de 150 mm a 3200 mm con una
exactitud de 0,1 mm. La palpacin es sin contacto
e insensible al polvo. El ajuste con 1/10 mm de
exactitud se consigue mediante el ajuste de
precisin.
Manejo del sistema electrnico de visualizacin
Pulsando las teclas 1, 2 3 se cambia la gama de
medicin en el sistema electrnico de
visualizacin. El registro de tope-gua 1 est
estrechamente relacionado con el sistema de
medicin y con el sistema electrnico de
visualizacin. La gama de medicin abarca desde
aprox. 150 mm hasta aprox. 1630 mm. El registro
de tope-gua 2 est concebido como tope-gua de
volteo nico y, en contacto con el tope-gua
izquierdo del registro de tope-gua 1, la medida de
distancia al registro de tope-gua 1 es de
295.0 mm, obteniendo una gama de medicin
desde aprox. 445 mm hasta aprox. 1750 mm. Si se
desplaza el registro de tope-gua 2 a la
prolongacin extensible se alcanza una gama de
medicin de aprox. 1750 mm hasta 3200 mm; si es
necesario, la prolongacin se puede fijar al registro
de tope-gua 1 con ayuda del perno fijador.
Abb. 6-132: Indicador DIGIT L
Indicador de medidas digital DIGIT L 125
ALTENDORF 2006
Cambio de la batera
Para cambiar la batera se abren mediante giro las
tapas de cierre de los compartimientos de la
batera. Para colocar las bateras tenga en cuenta
la polaridad correcta.
La duracin de servicio de unos 12 meses slo se
puede alcanzar con bateras alcalinas-manganeso.
Recomendamos el empleo de bateras VARTA-
ALKALINE, Duracell Alkaline o Energizer Alkaline.
No se recomienda el empleo de acumuladores
recargables de ningn tipo, ya que la tensin y la
capacidad difieren de las de las bateras alcalinas.
Con estos acumuladores no se alcanza la duracin
de servicio de aprox. 12 meses ni el smbolo de
indicacin de carga de la batera indica el estado
correcto de la misma.
Abb. 6-133: DIGIT L
Ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin
El ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin es necesario para adaptar el sistema
de medicin a las particularidades de la mquina.
El ajuste bsico debe comprobarse cada vez que
se cambia una herramienta y en su caso
especificarse de nuevo.
Procedimiento:
Desplazar el registro del tope-gua 1 con el
sistema electrnico de visualizacin hacia la
derecha contra el tope-gua mecnico
Fijar el registro del tope-gua 1 con el tornillo de
apriete
Cortar la muestra, medir el ancho de la pieza
de trabajo con un pie de rey e introducir el valor
exacto del siguiente modo:
Pulsar la tecla F; despus de 3 segundos se
iluminan todas las posiciones de visualizacin
Indicador de medidas digital DIGIT L 126
ALTENDORF 2006
Mantener pulsada la tecla F
El lado derecho de la visualizacin comienza a
parpadear
Con cada pulsacin de la tecla + se puede
incrementar en 1 el valor de la cifra
intermitente. Si se supera el valor numrico
mximo de 9 la serie numrica vuelve a
comenzar a partir de 0
Con cada pulsacin de la tecla - puede
disminuirse en 1 el valor de la cifra intermitente,
al sobrepasar el valor numrico mx. de 9 la
serie numrica vuelve a comenzar a partir de 0
Soltar la tecla F
La medida ajustada est archivada como valor
de ajuste bsico.
El sistema electrnico de visualizacin est de
nuevo operativo
Calibrado del sistema electrnico de
visualizacin
Desplazar el registro de tope-gua 1 con el
sistema de medicin hacia la derecha contra
el tope-gua mecnico
Fijar el registro del tope-gua 1 con el tornillo de
apriete
Pulsar las teclas F y RESET, se mostrar el
valor de ajuste bsico.
El sistema electrnico de visualizacin se
encuentra nuevamente calibrado y listo para el
servicio.
Conversin del sistema electrnico de
visualizacin de mm > pulgadas o de pulgadas
> mm
Pulsar la tecla +durante ms de 3 segundos;
en la visualizacin se muestran pulgadas (mm)
Soltar la tecla +; el sistema electrnico de
visualizacin indica la medida ajustada en
pulgadas (mm).
Tope-gua transversal de inglete con visualizacin digital de ngulos y longitudes 127
ALTENDORF 2006
6.7.5 Tope-gua transversal de inglete con
visualizacin digital de ngulos y
longitudes
Abb. 6-134: Sistema electrnico de visualizacin del
tope-gua transversal de inglete WGA_LD
En la pantalla superior se visualiza el ngulo con
una exactitud de 0,01. En la pantalla inferior se
visualizan las medidas ajustadas abarcando una
gama desde 150 mm hasta 3200 mm con una
exactitud de 0,1 mm. Las medidas de longitud
indicadas se corrigen automticamente al cambiar
el ngulo
Manejo del sistema electrnico de visualizacin
Pulsando las teclas 1, 2 3 se cambia la gama de
medicin en el sistema electrnico de
visualizacin. El registro de tope-gua 1 est
estrechamente relacionado con el sistema de
medicin y con el sistema electrnico de
visualizacin. La gama de medicin abarca desde
aprox. 150 mm hasta aprox. 1630 mm. El registro
de tope-gua 2 est concebido como tope-gua de
volteo nico y, en contacto con el tope-gua
izquierdo del registro de tope-gua 1, la medida de
distancia al registro de tope-gua 1 es de
295.0 mm, obteniendo una gama de medicin
desde aprox. 445 mm hasta aprox. 1750 mm. Si se
desplaza el registro de tope-gua 2 a la
prolongacin extensible se alcanza una gama de
medicin de aprox. 1750 mm hasta 3200 mm; si es
necesario, la prolongacin se puede fijar al registro
de tope-gua 1 con ayuda del perno fijador.
Cambio de la batera
Abb. 6-135: Cambio de bateras WGA_LD
Desatornillar los 4 tornillos de la parte posterior
del sistema electrnico de visualizacin.
Cambiar las bateras, atendiendo a la polaridad
correcta.
Tope-gua transversal de inglete con visualizacin digital de ngulos y longitudes 128
ALTENDORF 2006
Ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin
El ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin es necesario para adaptar el sistema
de medicin a las particularidades de la mquina.
El ajuste bsico debe comprobarse cada vez que
se cambia una herramienta y en su caso
especificarse de nuevo.
Dado que el ajuste bsico slo puede llevarse a
cabo con las herramientas utilizadas, no es posible
un ajuste de fbrica.
Desplazar el registro del tope-gua 1 con el
sistema electrnico de visualizacin hacia la
derecha contra el tope-gua mecnico
Fijar el registro del tope-gua 1 con el tornillo de
apriete
Cortar la muestra, medir el ancho de la pieza
de trabajo con un pie de rey e introducir el valor
exacto del siguiente modo:
Pulsar la tecla F; despus de 3 segundos se
iluminan todas las posiciones de visualizacin
Mantener pulsada la tecla F
El lado derecho de la visualizacin comienza a
parpadear
Con cada pulsacin de la tecla + se puede
incrementar en 1 el valor de la cifra
intermitente. Si se supera el valor numrico
mximo de 9 la serie numrica vuelve a
comenzar a partir de 0
Con cada pulsacin de la tecla - se puede
disminuir de uno en uno el valor de la cifra
intermitente; si se supera el valor numrico
mximo de 9 la serie numrica vuelve a
comenzar a partir de 0
Soltar la tecla F
La medida ajustada est archivada como valor
de ajuste bsico.
El sistema electrnico de visualizacin est de
nuevo operativo
Calibrado del sistema electrnico de
visualizacin
Desplazar el registro de tope-gua 1 con el
sistema de medicin hacia la derecha contra
el tope-gua mecnico
Fijar el registro del tope-gua 1 con el tornillo de
apriete
Pulsar las teclas F y RESET, se muestra el
valor de ajuste bsico en la visualizacin de
longitudes y 0.00 en la visualizacin de
ngulos
El sistema electrnico de visualizacin se
encuentra nuevamente calibrado y listo para el
servicio.
El proceso de calibrado debe realizarse al trasladar
el WGA_LD al otro lado del carro transversal y
tambin al cambiar de herramienta.
Conversin del sistema electrnico de
visualizacin de mm > pulgadas o de
pulgadas > mm
Pulsar la tecla +durante ms de 3 segundos;
en la visualizacin se muestran pulgadas (mm)
Soltar la tecla +; el sistema electrnico de
visualizacin indica la medida ajustada en
pulgadas (mm).
Tope-gua paralelo con indicador de medidas digital DIGIT X 129
ALTENDORF 2006
6.7.6 Tope-gua paralelo con indicador de
medidas digital DIGIT X
Abb. 6-136: Tope-gua paralelo con Digit X
El sistema electrnico de medicin con
visualizacin digital y ajuste de precisin garantiza
el ajuste exacto y rpido del tope-gua paralelo. El
display se encuentra siempre en el campo visual.
El sistema de medicin sin contacto es insensible
al polvo. Al cambiar la superficie de gua del carril
de la trampilla se realiza automticamente la
correccin de medidas en el sistema de medicin.
Cambio de la batera
Abb. 6-137: Soltar los tornillos de apriete
Abb. 6-138: Retirar la carcasa del sistema electrnico de
visualizacin
Tope-gua paralelo con indicador de medidas digital DIGIT X 130
ALTENDORF 2006
Abb. 6-139: Soltar los tornillos y retirar la tapa Abb. 6-140: Cambiar las bateras, atendiendo a la
polaridad correcta.
Ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin
Abb. 6-141: Manejo del Digit X
El ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin es necesario para adaptar el sistema
de medicin a las particularidades de la mquina.
El ajuste bsico debe comprobarse cada vez que
se cambia una herramienta y en su caso
especificarse de nuevo. Como el ajuste bsico slo
puede realizarse con las herramientas empleadas
no es posible el ajuste de fbrica.
Tope-gua paralelo con indicador de medidas digital DIGIT X 131
ALTENDORF 2006
Desplazar el tope-gua paralelo hacia la
izquierda contra el tope mecnico
Mantener pulsada la tecla F y pulsar RESET
Ajustar el tope-gua paralelo a una anchura de
corte de 130 mm (regla del tope-gua en la
posicin ms baja de la superficie de gua)
Cortar la muestra y medir la anchura de la
pieza de trabajo con pie de rey
Pulsar y mantener pulsada la tecla F; despus
de 3 segundos el lado derecho de la
visualizacin comienza a parpadear
Con cada pulsacin de la tecla + se puede
incrementar en 1 el valor de la cifra
intermitente. Si se supera el valor numrico
mximo de 9 la serie numrica vuelve a
comenzar a partir de 0
Con cada pulsacin de la tecla - puede
disminuirse en 1 el valor de la cifra intermitente.
Soltar la tecla F
La medida ajustada se archiva como valor del
ajuste bsico
Calibrado del sistema electrnico de
visualizacin
Es necesario el calibrado del sistema electrnico
de visualizacin en caso de que se haya inclinado
el tope-gua bajo la mesa.
Desplazar el tope-gua paralelo hacia la
izquierda contra el tope-gua mecnico
Mantener pulsada la tecla F y pulsar
brevemente la tecla RESET; en la visualizacin
aparece de nuevo el valor de ajuste bsico
Conversin del sistema electrnico de
visualizacin de mm > pulgadas o de pulgadas
> mm
Pulsar la tecla +durante ms de 3 segundos;
en la visualizacin se muestran pulgadas (mm)
Soltar la tecla +; el sistema electrnico de
visualizacin indica la medida ajustada en
pulgadas (mm).
Dispositivo de corte paralelo 132
ALTENDORF 2006
6.7.7 Dispositivo de corte paralelo
Abb. 6-142: Dispositivo de corte paralelo PALIN
El corte paralelo de piezas largas y estrechas se
realiza a la izquierda de la hoja de sierra. Para ello
se ofrecen los dispositivos de corte paralelo PALIN
y PALIN_D. Para cortes paralelos se ajusta a la
misma medida el tope-gua de volteo nico en el
tope-gua angular y en el PALIN. La pieza se puede
acoplar con seguridad y guiarse fcilmente a la
izquierda de la hoja de sierra.
Abb. 6-143: Dispositivo de corte paralelo PALIN D
Dispositivo de corte paralelo con visualizacin
digital de medidas y ajuste de precisin
PALIN D con visualizacin digital de medidas y
ajuste de precisin. El ajuste con 1/10 mm de
exactitud se consigue mediante el ajuste de
precisin. Ambos dispositivos de corte paralelo son
regulables hasta 900 mm de anchura de la pieza.
Se reproduce el PALIN D combinado con un tope-
gua transversal de inglete con DIGIT L.
Cambio de la batera
Para cambiar la batera se abren mediante giro las
tapas de cierre de los compartimientos de la
batera. Para colocar las bateras tenga en cuenta
la polaridad correcta.
La duracin de servicio de unos 12 meses slo se
puede alcanzar con bateras alcalinas-manganeso.
Recomendamos el empleo de bateras VARTA-
ALKALINE, Duracell Alkaline o Energizer Alkaline.
No se recomienda el empleo de acumuladores
recargables de ningn tipo, ya que la tensin y la
capacidad difieren de las de las bateras alcalinas.
Con estos acumuladores no se alcanza la duracin
de servicio de aprox. 12 meses ni el smbolo de
indicacin de la carga de la batera muestra el
estado correcto de la misma.
Dispositivo de corte paralelo 133
ALTENDORF 2006
Abb. 6-144: Cambio de la batera PALIN_D
Ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin
El ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin es necesario para adaptar el sistema
de medicin a las particularidades de la mquina.
El ajuste bsico debe comprobarse cada vez que
se cambia una herramienta y en su caso
especificarse de nuevo. Como el ajuste bsico slo
puede realizarse con las herramientas empleadas
no es posible el ajuste de fbrica.
Desplazar el registro de tope gua 1 con el
sistema electrnico de visualizacin hacia la
derecha contra el tope-gua mecnico y fijarlo
con un tornillo de apriete
Cortar la muestra, medir el ancho de la pieza
de trabajo con un pie de rey e introducir el valor
exacto del siguiente modo:
Pulsar la tecla F; despus de 3 segundos se
iluminan todas las posiciones de visualizacin
Mantener pulsada la tecla F
El lado derecho de la visualizacin comienza a
parpadear
Con cada pulsacin de la tecla + se puede
incrementar en 1 el valor de la cifra
intermitente. Si se supera el valor numrico
mximo de 9 la serie numrica vuelve a
comenzar a partir de 0
Con cada pulsacin de la tecla - puede
disminuirse en 1 el valor de la cifra intermitente,
al sobrepasar el valor numrico mx. de 9 la
serie numrica vuelve a comenzar a partir de 0
Soltar la tecla F
La medida ajustada est archivada como valor
de ajuste bsico.
El sistema electrnico de visualizacin est de
nuevo operativo
Dispositivo de corte paralelo 134
ALTENDORF 2006
Calibrado del sistema electrnico de
visualizacin
Desplazar el registro de tope-gua 1 con el
sistema de medicin hacia la derecha contra
el tope-gua mecnico
Fijar el registro del tope-gua 1 con el tornillo de
apriete
Pulsar las teclas F y RESET, se mostrar el
valor de ajuste bsico.
El sistema electrnico de visualizacin est de
nuevo calibrado y listo para el servicio.
Conversin del sistema electrnico de
visualizacin de mm > pulgadas o de pulgadas
> mm
Pulsar la tecla +durante ms de 3 segundos;
en la visualizacin se muestran pulgadas (mm)
Soltar la tecla +; el sistema electrnico de
visualizacin indica la medida ajustada en
pulgadas (mm).
Dispositivos de sujecin 135
ALTENDORF 2006
6.7.8 Dispositivos de sujecin
Abb. 6-145: Tensor rpido manual
Tensor rpido manual
El tensor rpido manual sujeta la pieza al tope-gua
angular.
Abb. 6-146: Tensor rpido electroneumtico
Tensor rpido electroneumtico
El tensor rpido neumtico sujeta la pieza al tope-
gua angular y trabaja con una fuerza tensora mx.
de 100 kp a una presin de 6 bares. La altura
tensora mx. es de 90 mm.
El control del movimiento ascendente o
descendente es inalmbrico por radio con un
pequeo transmisor de bolsillo.
Abb. 6-147: Mando a distancia del tensor rpido
En la caja de distribucin del soporte de la cubierta
de proteccin se indica el estado de
funcionamiento del tensor rpido.
Lmpara amarilla: cilindro tensado
Lmpara blanca: cilindro destensado
En caso de avera del mando a distancia, el tensor
rpido se puede manejar directamente accionando
el teclado luminoso.
Dispositivos de sujecin 136
ALTENDORF 2006
Vigas sometidas a presin neumtica
Abb. 6-148: Vigas sometidas a presin neumtica
Este dispositivo es especialmente importante para
el corte de planchas finas o para el chapeado. La
viga dividida sometida a presin se puede guiar por
separado. Con esto se alcanza un ajuste ptimo en
las diferentes longitudes de las piezas de trabajo
con una o con las dos vigas sometidas a presin.
La elevacin de la viga sometida a presin es de 80
mm y la conexin neumtica a cargo del cliente es
de 6 bares.
Manejo
La viga sometida a presin est dividida en dos y
se opera con 2 palancas de control para permitir
una tensin ptima en diferentes longitudes de la
pieza.
Despus de accionar la vlvula V1, los dos
cilindros neumticos bajan la parte corta de la viga
sometida a presin sobre la pieza y la sujetan.
La longitud total de la viga sometida a presin se
controla con la vlvula V2. Al accionar bajan al
mismo tiempo ambas partes de la viga sometida a
presin. El engomado de la viga sometida a
presin evita que la pieza se descentre.
Montaje
Colocacin de la viga sometida a presin sobre
el carro de rodillos dobles
Insercin de ambos tacos de corredera en la
ranura del carro de rodillos dobles
Orientar la viga sometida a presin en paralelo
a la cubierta de proteccin
La distancia entre la viga sometida a presin y
la cubierta de proteccin debe ser de 15 mm;
con la longitud de los agujeros ovalados se
evita el contacto con la cubierta de proteccin.
Apretar las tuercas M12
Acoplar el suministro de aire comprimido a la
unidad de mantenimiento, ajustar la vlvula
reductora de presin a 3 bares
Longitud del carro
[mm]
Longitud de apriete
[mm]
2250 2050
3000 2800
3400 3200
3800 3600
Ensanchamiento del carro transversal 137
ALTENDORF 2006
6.7.9 Ensanchamiento del carro
transversal
Abb. 6-149: Ensanchamiento del carro transversal
extrable
El ensanchamiento del carro transversal facilita el
trabajo con piezas de trabajo grandes y largas.
Ampla el soporte de la pieza de trabajo por medio
de dos tubos telescpicos hasta 700 mm. Las
piezas de trabajo largas pueden colocarse y
cortarse a medida de forma ms segura. A travs
del rodillo horizontal adicional puede desplazarse
fcilmente la pieza de trabajo en toda su longitud.
6.7.10 Carro transversal adicional
Abb. 6-150: Carro transversal adicional
Equipamiento especial para un ptimo aumento del
apoyo para piezas de trabajo de gran superficie o
muy pesadas. El carro transversal adicional puede
colocarse sin problema en cualquier posicin del
carro de rodillos dobles con una sujecin rpida.
Peso mx. de la pieza de trabajo 250 kg.
El carril de gua debe ser colocado por el cliente.
Visualizacin por LSER de la lnea de corte 138
ALTENDORF 2006
6.7.11 Visualizacin por LSER de la lnea
de corte
Abb. 6-151: LSER
El lser indica el recorrido de la lnea de corte para
una longitud de hasta unos 5000 mm.
Especialmente para el canteo durante el recortado
o para el corte de piezas previo trazado (p. ej. de
escalones) se ahorra tiempo de preparacin y
material.
El lser produce una lnea luminosa roja de
unos 3 mm de ancho. La intensidad de este
lser es tan pequea que un rpido vistazo no
resulta peligroso. El ojo se protege cerrando
por reflejo los prpados. Por lo tanto, el lser se
puede emplear sin necesidad de otras medidas
de seguridad. En ningn caso se debe observar
el rayo lser a travs de equipos pticos, como
p. ej. gafas, gemelos, lupas, etc., porque
podran concentrar la luz provocando as daos
en la retina del ojo.
No colocar superficies reflectantes en el rea
del lser.No debe realizarse ninguna
modificacin en la ptica del lser. Adems, los
rtulos de aviso colocados en el lser deben
estar siempre legibles y no deben quitarse. El
lser no debe cambiarse en ningn caso por un
lser de otro tipo. Debe ser exclusivamente el
fabricante quien elimine los defectos del lser.
Visualizacin por LSER de la lnea de corte 139
ALTENDORF 2006
Orientacin del rayo lser en relacin al canal
de corte
El lser viene ajustado de fbrica de modo que el
rayo se sita en vertical y en paralelo al carro de
rodillos dobles.
Despus de retirar la cubierta y del posterior
posicionamiento se debe examinar el ajuste del
lser y corregirlo si fuera necesario.
Ajuste:
Colocar la plantilla de madera (pos. 1) en la
ranura del carro de rodillos dobles y aserrar
unos 15 mm
Ajustar el rayo lser en paralelo a la lnea de
corte con el tornillo de ajuste izquierdo (pos.2)
Desplazar el lser en paralelo con el tornillo de
ajuste derecho (pos.3) hasta que el rayo
coincida con la lnea de corte
Dispositivo de pulverizacin 140
ALTENDORF 2006
6.7.12 Dispositivo de pulverizacin
Abb. 6-152: Dispositivo de pulverizacin
Para materiales plsticos con puntos de fusin
bajos y para aleaciones de metales ligeros se
recomienda un dispositivo de pulverizacin para
aumentar la calidad del corte, sobre todo en
combinacin con la regulacin de la velocidad de
giro sin escalonamiento.
En el listn delantero de la mesa est montado un
sensor para el reconocimiento de herramientas
que interrumpe la admisin del lubricante
refrigerador cuando ninguna herramienta cubre el
sensor .
Puesta en servicio
Rellenar (3) el contenedor
Conectar el aire comprimido a la conexin de
aire comprimido (7) en el lado de trabajo y
ajustar entre 0,5 - 5 bares en la vlvula
reductora de presin (6) (regulando as el
grado de pulverizacin)
Abrir la vlvula de aire (5). Para rociadores con
vlvula electromagntica (8) conectar el mando
del lado de trabajo
Abrir la vlvula de lquidos (4) y ajustar la
cantidad de pulverizacin deseada
Presin de servicio baja >>gotas
Presin de servicio alta >>haz fino / niebla
Datos tcnicos
Capacidad mx. de llenado: 1 LITRO
Viscosidad mx.: 40 mm/s
Temperatura ambiente mx.: 50 C
Suministro mx. de presin: 6 bares
Steidle
Spraymat
. La presin de
servicio necesaria es de 0,5 - 5 bares.
No pulverizar lquidos fcilmente inflamables.
Podran generar mezclas combustibles en el
aire.
Dispositivo de pulverizacin 141
ALTENDORF 2006
Nmero Denominacin
1 Filtro de lquidos
2 Vlvula de retencin
3 Contenedor
4 Vlvula de lquidos
5 Vlvula de aire
6 Vlvula reductora de
presin
7 Conexin de aire
comprimido
8 Vlvula electromagntica
9 Bloque de vlvulas
10 Tubo de alimentacin
11 Tobera
12 Cabeza de tobera
Averas/mantenimiento/limpieza 142
ALTENDORF 2006
7 Averas/mantenimiento/
limpieza
7.1 Medidas de seguridad
Antes de llevar a cabo cualquier tarea de
mantenimiento desconectar siempre el interruptor
principal y asegurarse de que no se vuelva a
conectar.
Antes de utilizar disolventes o detergentes hay
que asegurarse de que estos materiales no
causen daos en las superficies barnizadas,
anodinadas, cincadas o de plstico. Las
indicaciones al respecto pueden consultarse
en las hojas de datos de seguridad de dichos
productos (se pueden pedir a los fabricantes de
disolventes o detergentes).
7.2 Mantenimiento/limpieza a cargo
del usuario
7.2.1 Limpieza/cuidados
Una limpieza regular prolonga la vida de la
mquina y es adems imprescindible para obtener
unos resultados de corte correctos. Por lo tanto, la
mquina debera limpiarse al menos 1 vez a la
semana, dependiendo del grado de suciedad. A
este respecto, debe prestarse una especial
atencin a las siguientes partes:
mesa de la mquina
carro de rodillos dobles
mandos del carro de rodillos dobles
segmentos de basculamiento
barra de tope del tope-gua paralelo
interior de la mquina
entorno de la mquina
Las virutas y el polvo adheridos se eliminan con
una aspiradora. Para eliminar restos de resina es
conveniente utilizar un disolvente de resinas. Es
imprescindible que las piezas sometidas a este
tratamiento sean tratadas a continuacin con un
pao empapado en aceite para evitar la formacin
de xido.
Las guas del carro de rodillos dobles se deben
limpiar regularmente. Si las guas se encuentran
sucias de resina se deben limpiar con petrleo y, en
su caso, con la ayuda de esponjas "Scotch Britte".
No se aconseja la utilizacin de estopa de acero o
de papel de gel lubricante, ya que las guas de
rodadura pueden resultar irremediablemente
daadas.
Lubricado 143
ALTENDORF 2006
7.2.2 Lubricado
rboles de sierra
No es necesario engrasar posteriormente los
cojinetes de los rboles de sierra.
Tope-gua angular con ajuste electromotriz
No es necesario engrasar posteriormente el tope-
gua angular.
Tope-gua paralelo/Ajuste de la altura:
Despus de alcanzar una distancia de
desplazamiento de 100 m aparece en el monitor el
correspondiente mensaje de error.
Independientemente de la distancia de
desplazamiento el lubricado debe realizarse una
vez al ao.
Borrado del mensaje
Borrado provisional accionando la tecla STOP.
Tras 10 ajustes o la interrupcin de la tensin
vuelve a aparecer el mensaje. Borrar el mensaje de
error tras el lubricado pulsando tres veces la tecla
START.
Abb. 7-1: Boquilla de lubricacin, ajuste de altura
Para el engrase posterior, abrir la puerta de la
mquina o retirar la chapa protectora (VARIO),
girar a 0 y llevar la altura de corte a 0 mm; esta es
la mejor forma de acceder a las boquillas de
lubricacin.
Atencin:
Antes de retirar la chapa protectora, desconectar el
interruptor principal.
Abb. 7-2: Boquilla de lubricacin, tope-gua paralelo
electromotriz
Para el tope-gua paralelo se vuelve a lubricar la
gua del carril con una boquilla de lubricacin en el
carro. Para el engrase posterior, se lleva el tope-
gua paralelo a su mx. anchura de corte para
alcanzar la boquilla de lubricacin con la pistola de
engrase suministrada.
Lubricado 144
ALTENDORF 2006
Cantidad de lubricante
Se debe mantener exactamente la cantidad de
lubricante, 7 gramos, en cada engrase posterior. Al
lubricar con la pistola de engrase llena (incluida en
el suministro) se requieren 5 alzadas para
introducir la cantidad necesaria de lubricante.
Un lubricado excesivo en intervalos demasiado
cortos y/o por exceso de lubricante provoca
averas.
Eleccin del lubricante
Los lubricantes con grafito y/o aditivos MoS
2
no se deben utilizar.
Lubricante Fabricante
Aralub HL 2 Aral
BEACON 2 Esso
BP Energrease LS 2 BP
ELF ROLEXA 2 Elf
Gulfcrown Grease No. 2 Gulf
Marson EPL 2 Wintershall
Shell Alvania Fett R 2 Shell
Grasa para rodamientos LGEP
2
SKF
Way Lubrivant 220 Texaco
Errores/averas/solucin 145
ALTENDORF 2006
7.3 Errores/averas/solucin
7.3.1 Diagnstico de la mquina
En la pantalla se visualiza cundo se acciona el
interruptor final en dispositivos de seguridad, etc.
Se distingue entre 2 grupos de funciones.
Grupo de funciones 1:
Temperatura del motor
Puerta de la mquina
Cubierta inferior de la hoja de sierra
Tecla de parada de emergencia
Interruptor final del carro de rodillos dobles
Grupo de funciones 2:
Equipo de frenado
Reaccin del grupo de funciones 1:
Se desconectan los accionamientos de la mquina
o no pueden arrancar
Reaccin del grupo de funciones 2:
Los accionamientos de la mquina no pueden
arrancar
Recomendacin, llamar a un tcnico de servicio
para que supervise las funciones.
7.3.2 Proteccin del motor
Abb. 7-3: Proteccin del motor
Los motores de accionamiento estn protegidos
contra sobrecarga por medio de una proteccin del
arrollamiento. sta desconecta automticamente
el motor en caso de sobrecalentamiento. En las
mquinas con incisor tambin se desconecta este
accionamiento aunque no se haya sobrecargado
este motor. Slo ser posible una nueva conexin
cuando se haya enfriado el motor. El tiempo de
enfriamiento del motor puede ser de varios minutos
(mx. 10 min.).
Reparacin de averas/errores/avisos/ 146
ALTENDORF 2006
7.3.3 Reparacin de averas/errores/
avisos/
Por lo general, la reparacin de las averas supone
un alto riesgo. Por ello, ponga especial atencin en
ejecutar de forma segura las medidas necesarias.
Error Causa Solucin
No se puede conectar la
mquina
El interruptor principal no est conectado Colocar el interruptor principal en la posicin "I".
Corte de red o fallo de una fase Esperar retorno de tensin o eliminar la causa del fallo de
corriente, comprobar los dispositivos de seguridad de servicio
Se ha activado la proteccin de sobrecarga Esperar el tiempo de enfriamiento del motor, vase tambin la
indicacin Diagnstico de la mquina
El carro de rodillos dobles marcha por el centro de la hoja
de sierra
Hacer retroceder el carro de rodillos dobles hasta delante del
centro de la hoja de sierra, vase tambin la indicacin
Diagnstico de la mquina
Est pulsada la tecla de parada de emergencia Volver a liberar la tecla de parada de emergencia tirando de ella,
vase la indicacin Diagnstico de la mquina
Reparacin de averas/errores/avisos/ 147
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
No se puede conectar la mquina La puerta de la mquina o la chapa protectora
inferior delante de las hojas de sierra est abierta
Cerrar la puerta de la mquina o la chapa protectora inferior,
vase tambin la indicacin Diagnstico de la mquina
Fusibles de circuitos de corriente de mando
averiados
Desconectar el interruptor principal, abrir el armario de
distribucin y determinar qu fusibles F1, F2 F8 estn
averiados. Determinar la causa y eliminarla. Reemplazar los
fusibles averiados, utilizando slo fusibles de la misma
potencia.
La mquina se desconecta sola
durante el proceso
Falta de corriente en una o ms fases por activacin
de los fusibles del lado de trabajo
Eliminar la causa del corte de fases
Activacin de la proteccin de sobrecarga por hoja
de sierra sin filo o velocidad de avance excesiva
Reemplazar la hoja de sierra o bien reducir la velocidad de
avance. Esperar el tiempo de enfriamiento del motor, vase
tambin la indicacin Diagnstico de la mquina
Fusibles de circuitos de corriente de mando
averiados
Desconectar el interruptor principal, abrir el armario de
distribucin y determinar qu fusibles F1, F2 F8 estn
averiados. Determinar la causa y eliminarla. Reemplazar los
fusibles averiados, utilizando slo fusibles de la misma
potencia.
La pieza de trabajo se atasca
durante el avance
Hoja de sierra sin filo Montar una hoja de sierra afilada
El espesor de la cua de separacin no concuerda
con la hoja de sierra empleada
Montar la cua de separacin correcta; su espesor debe ser
mayor o igual que el espesor del cuerpo base de la hoja de
sierra
Reparacin de averas/errores/avisos/ 148
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
La medida final de la pieza de
trabajo mecanizada no se
corresponde con la anchura de corte
ajustada en el tope-gua paralelo
La escala graduada de la visualizacin de la anchura
de corte est desajustada
Ajustar la escala graduada: Cortar la pieza de trabajo en el
tope-gua paralelo, medir la pieza y desplazar la escala
graduada de forma que en el canto de la regla se visualice la
anchura de corte medida.
Calibrado no correcto con DIGIT X, CONTROL Calibrar de nuevo
La medida final de la pieza de
trabajo mecanizada no se
corresponde con la anchura de corte
ajustada en el tope-gua angular
La escala graduada de la visualizacin de la anchura
de corte est desajustada
Ajustar la escala graduada: Colocar la pieza de trabajo en el
tope-gua angular, medir la pieza y desplazar la escala de
medicin de manera que la visualizacin de la lupa coincida
con la anchura de corte medida
Calibrado no correcto con DIGIT L, CONTROL Calibrar de nuevo
El brazo basculante est inestable El tubo telescpico o el rodillo conductor est sucio Limpiar tubo telescpico y rodillos conductores; verificar el
rascador
El carro de rodillos dobles presenta
un movimiento lateral de vaivn
Poleas de rodadura inferior incorrectamente
ajustadas
Ajustar la polea de rodadura inferior
Posiciones finales del carro de
rodillos dobles mayores que la mesa
de la mquina
Poleas de rodadura inferior incorrectamente
ajustadas
Ajustar la polea de rodadura inferior
La hoja de sierra se quema en el
lado del carro de rodillos dobles
Corte libre insuficiente del carro de rodillos dobles Ajustar el corte libre
Corte libre del tope-gua paralelo demasiado grande Ajustar el tope-gua paralelo
La hoja de sierra se quema en el
lado del tope-gua paralelo
Corte libre insuficiente del tope-gua paralelo Ajustar el corte libre
Reparacin de averas/errores/avisos/ 149
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
La hoja de sierra se quema en
ambos lados
Ajuste incorrecto del corte libre Ajustar los cortes libres
La pieza de trabajo se atasca Colocar la cua en la lnea de corte o emplear una cua de
separacin ms gruesa
Fallo de servicio Guiar la pieza de trabajo a la izquierda o a la derecha del tope-
gua. No guiar la pieza de trabajo en el tope-gua paralelo
durante el corte con el carro de rodillos dobles.
La pieza de trabajo presenta partes
quemadas
Hoja de sierra sin filo Cambiar la hoja de sierra
Avance demasiado corto Aplicar un avance mayor
La hoja de sierra tiene demasiados dientes Cambiar la hoja de sierra
Corte libre incorrecto Ajustar el corte libre
Astillas a pesar del incisor El incisor no se encuentra alineado con la sierra
principal
Ajustar los cortes libres; el corte libre debe ser casi "0"
Hoja del incisor demasiado estrecha Ajustar la anchura de la hoja de sierra
La pieza de trabajo se levanta al
cortar con el incisor
Hoja de sierra de incisin sin filo Cambiar la hoja de sierra de incisin
Altura de corte demasiado reducida Colocar ms alta la hoja de sierra de incisin
Reparacin de averas/errores/avisos/ 150
ALTENDORF 2006
Mensajes de error Causa Solucin
E 01 Interruptor final ES_MIN1 alcanzado
E 02 Interruptor final ES_MIN2 alcanzado
E 03 Interruptor final ES_MAX alcanzado
E 06 Fallo colisin desconexin rpida
E 07 Fallo posicionamiento del accionamiento
E 40 Falta tensin de mando 20V c.a. Comprobar fusible F9
E 41 Falta tensin de mando 24V c.a. Comprobar fusible F8
E 42 Sobretemperatura del motor de la sierra de incisin Dejar enfriar el motor
E 43 Sobretemperatura del motor de la sierra principal Dejar enfriar el motor
E 44 Interruptor final del carro de rodillos dobles
E 45 Cubierta de la hoja de sierra abierta
E 46 Puerta de la mquina abierta
E 47 La tecla de parada de emergencia 1 est pulsada
E 48 La tecla de parada de emergencia 2 est pulsada
E 49 La tecla de parada de emergencia 3 est pulsada
E 51 Fallo del equipo de frenado: Corte de fases Comprobar fusibles a cargo del propietario y fusibles F15/F16
E 52 Fallo del equipo de frenado: Exceso del tiempo de
frenado
Puede producirse por cortes de tensin durante el frenado;
solicitar supervisin al tcnico de servicio
E 53 Fallo del equipo de frenado: El contactor de red no
est en posicin de reposo
Solicitar reparacin al tcnico de servicio
Reparacin de averas/errores/avisos/ 151
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
E 54 Fallo de servicio, posicin incorrecta de la cua de
separacin o ajuste incorrecto de la velocidad de
giro, p.ej. velocidad de giro demasiado elevada para
la hoja de sierra de 450. Los accionamientos no
pueden arrancarse.
Comprobar la posicin de la velocidad de giro y de la cua de
separacin
E 55 Fallo del equipo de frenado: Problema de
comunicacin con el mando de la mquina. El equipo
de frenado trabaja en modo Default, hoja de sierra
450 mm/4000 rpm
Solicitar supervisin al tcnico de servicio
E 56 Convertidor de frecuencia corte de fases/
sobretensin
accionar cualquier tecla del control
E 08 Marcha de referencia del eje defectuosa Ejecutar nueva marcha de referencia
E 99 Sobretemperatura
Reparacin de averas/errores/avisos/ 152
ALTENDORF 2006
Dispositivo de pulverizacin
A cada tobera (12) llegan dos mangueras
transparentes, una para el aire comprimido a
travs de la vlvula de aire (5) y otra para el lquido
a travs de la vlvula de lquidos (4). La ltima est
sometida a una presin inferior. La mayora de las
averas resultan de una fuga en esta manguera y
sus posiciones de conexin con el bloque de
vlvulas (9).
Reparacin de averas/errores/avisos/ 153
ALTENDORF 2006
Dispositivo de pulverizacin
Error Causa Solucin
Sin salida de aire en la
tobera (12)
Vlvula de aire cerrada Abrir la vlvula de aire
Vlvula electromagntica (8) cerrada, no hay impulso de
mando
Controlar el interruptor final del listn de la mesa
Vlvula electromagntica (8) atascada Vlvula magntica defectuosa, cambiar
Sin chorro de lquido o con
chorro escupido,
interrumpido
Contenedor (3) vaco o insuficientemente llenado Rellenar el contenedor
Vlvula de lquidos (4) cerrada Abrir la vlvula
Filtro de lquidos (1) obstruido Abrir el filtro y limpiar o cambiar
Tobera (12) obstruida Soltar la boquilla portatubo para lquidos bajo el bloque de
vlvulas (9), extraer la manguera de lquidos con la vlvula de
retencin (2). Conectar la entrada de aire comprimido y abrir la
vlvula de aire (5). Mantener la tobera (12) cerrada con el dedo
para que se pueda limpiar con el soplo.
Fuga en las conexiones de lquidos en el bloque de
vlvulas (9)
Desatornillar y volver a sellar la fuga con Loctite 222e Uhu.
Presin demasiado baja Ajustar ms arriba la vlvula reductora de presin (6) (cuidado con
la niebla)
Viscosidad del pulverizador demasiado alta Utilizar otro pulverizador
La cantidad de pulverizado
disminuye cada vez ms
En las conducciones de lquidos se forman capas y se
reducen los cortes transversales
Cambiar las conducciones, limpiar la tobera
Mdulo electrnico de frenado 154
ALTENDORF 2006
7.3.4 Mdulo electrnico de frenado
El frenado del rbol de sierra principal se lleva a
cabo con un mdulo electrnico de frenado. El
mdulo de frenado se encuentra en la carcasa del
mando contactor y resulta accesible retirando los
paneles posteriores.
El proceso de frenado se realiza de modo que al
principio de la frenada se produce una corriente
alta de frenado que va reducindose despus para
lograr un frenado suave. A continuacin se
produce un control de parada que desconecta la
corriente de frenado cuando el motor se encuentra
detenido. El mdulo de frenado incluye diversos
bloques de funcin que asumen tareas de control y
supervisin. Adems existe una conexin de
comunicacin con el mando de la mquina.
7.4 Mantenimiento/limpieza a cargo
de personal cualificado
7.4.1 Supervisin de la proteccin del
arrollamiento
La resistencia PTC debe ser examinada como
mnimo una vez al ao en la caja de aprietes del
motor por electricistas profesionales. La resistencia
debe medirse con el motor en fro y debe ser de
750 ohmios 200 ohmios.
Datos tcnicos 155
ALTENDORF 2006
8 Datos tcnicos
8.1 Equipamiento bsico
Caractersticas del equipo
Regulacin electromotriz de altura y ngulo -0,5 - 47 para la hoja de sierra principal,
con correccin automtica de la altura de corte al girar el grupo de sierra, as como visualizacin del ngulo de giro y de la altura de corte
F 45 Mando por pantalla con insercin de medidas mediante teclado
Archivo de 20 programas y las funciones de aplicacin corte angular y ranurado
F 45 ELMO Mando por pantalla con display tctil de 12 pulgadas
Sistema operativo Windows, panel de control a la altura del operario con sujecin para documentos
600 programas y 1800 medidas de corte (ELMO IV 2400 medidas de corte) memorizables, medidas incrementales, ranurado,
cortes angulares (medida final), registro del tiempo de trabajo, interfaz para la conexin a un PC (c.a.t.s)
Carro de rodillos dobles incl. bloqueo en posiciones central y final
Longitud del carro 3000 mm
Tope-gua paralelo
Anchura de corte 1000 mm, prolongacin de la mesa, aluminio anodizado
F 45: regulacin manual con ajuste de precisin
F 45: ELMO regulacin electromotriz
Tope-gua transversal de inglete
F 45, F 45 ELMO III: regulacin manual, cortes a medida hasta 3500 mm, ajuste angular de 0 - 49, con compensacin longitudinal
F 45 ELMO IV: regulacin electromotriz de los registros del tope-gua, cortes a medida hasta 3500 mm, ajuste angular manual de 0 - 47 con
compensacin longitudinal automtica, manejable desde ambos lados
Potencia del accionamiento/velocidad de giro del rbol de sierra principal
con freno automtico y visualizacin de la velocidad de giro
F 45: 5,5 kW (7,5 CV) con tres velocidades de giro 3/4/5000 rpm, ajustable manualmente
F 45 ELMO: 5,5 kW (7,5 CV) VARIO - regulacin electrnica de la velocidad de giro sin escalonamiento 2000 - 6000 rpm
Datos tcnicos 156
ALTENDORF 2006
Hojas de sierra utilizables:
Aviso:
1)
En las mquinas con grupo de sierra de
incisin debe desmontarse la hoja incisora
incluyendo las bridas delantera y trasera o el
RAPIDO.
Aviso:
2)
Slo es posible en mquinas sin grupo
de sierra de incisin.
Sistema de tensado de herramientas
para la hoja de sierra principal
Altura mx. de corte 200 mm, dimetro mx. de la hoja de sierra 550 mm
Para las alturas de corte, ver la tabla
Prolongacin de la mesa
840 mm, aluminio anodizado
Interfaz USB-A para transmisin de datos y programas
Autodiagnstico de la mquina y contador de horas de servicio
Piezas de aluminio con acabado anodizado
Cua de sujecin, bastn de corredera, empuaduras de madera de corredera y de retroceso
Caractersticas del equipo
Dimetro de la hoja
de sierra [mm]
250 300 315 350 400 450
1)
500
1)
550
2)
Altura de la hoja de
sierra en vertical
[mm]
0 - 50 0 - 75 0 - 82 0 - 100 0 - 125 10 - 150 35 - 175 90 - 200
Altura de la hoja de
sierra a 45 [mm]
0 - 33 0 - 50 0 - 56 0 - 68 0 - 86 4 - 103 22 - 121 61 - 139
Datos tcnicos 157
ALTENDORF 2006
Datos tcnicos:
Sierra principal Dimetro del asiento de la herramienta [mm]
Campo de basculacin de la hoja de sierra []
Velocidad de giro en vaco [rpm]
Velocidad de giro en vaco [rpm] opcin VARIO
30
-0,5 - 47
3000/4000/5000
En tramos de 5 desde 2000 hasta 6000
Carro de rodillos dobles Longitud de corte del carro de rodillos dobles ver la tabla
Tope-gua angular
WGA
WGA_L, WGA_LD
Cortes a medida en el tope-gua angular 90 [mm]
Cortes a medida en el tope-gua transversal de inglete [mm]
Cortes a medida en el tope-gua transversal de inglete [mm]
3200
3500
3200
Tope-gua paralelo Anchura de corte en el tope-gua paralelo [mm] 800/1000/1300/1600
Sierra de incisin Dimetro de la hoja de sierra [mm]
Dimetro del asiento de la herramienta [mm]
Dimetro del rbol de la sierra [mm]
Velocidad de giro en vaco [rpm]
120
22
15
8200
Aspiracin Dimetro de conexin debajo de la mesa [mm]
Dimetro de conexin en la cubierta de proteccin superior [mm]
Presin inferior en el dimetro de conexin total 140 mm [PA]
Velocidad del aire [m/s]
Cantidad mnima de aire [m
3
/h]
120
80
1500
20
1150
Datos tcnicos 158
ALTENDORF 2006
Condiciones ambientales Temperatura de servicio [C]
Humedad relativa mx. del aire [%]
La mquina no debe estar expuesta a ningn entorno con gases
que conlleven riesgo de corrosin o explosin.
10.....40
90, sin condensacin
Peso Peso de la mquina segn modelo [kg] aprox. 1100
Equipamiento elctrico Interruptor principal con llave
Mando contactor manejado por pulsadores
Velocidad de giro, ngulo de giro, altura de corte
Frenado del motor de la sierra principal, control de la temperatura de
arrollamiento
Regulacin de la inclinacin y la altura de corte de la sierra principal
Tensin de mando 24V c.a.
Visualizacin digital
Mdulo multifuncin electrnico/convertidor
de frecuencia
Controlado por CNC
Datos tcnicos 159
ALTENDORF 2006
Longitudes de corte del carro de rodillos
dobles
Longitud de corte mxima incorporando cua de
sujecin o tope-gua transversal de inglete
Nota
(mm
*
) Longitudes de corte que se pueden
conseguir sin utilizar tope-gua angular ni carro
transversal
Estas longitudes de corte se refieren al uso del
carro con empuje mecnico de final de carrera
a final de carrera
Longitud del carro 2.250 mm 3.000 mm 3.200 mm 3.400 mm 3.800 mm 4.300 mm 5.000 mm
con o sin hoja de sierra de incisin 2.155 mm 2.905 mm 3.105 mm 3.305 mm 3.705 mm 3.870 mm (4.205
mm*)
3.870 mm (4.905
mm*)
Equipamiento especial 160
ALTENDORF 2006
8.2 Equipamiento especial
Equipamiento especial suministrable
Accionamiento de la sierra principal
Motores reforzados hasta 11 kW
Regulacin de la velocidad de giro sin escalonamiento (VARIO, ajustable en tramos de 5, potencia 5,5 kW)
Sierra principal
Dimetro mx. de la hoja de sierra 550 mm, altura de corte 175 mm (posible slo sin instalacin de un grupo incisor)
Carro de rodillos dobles
Longitudes del carro de rodillos dobles desde 2250 mm hasta 5000 mm
Segundo apoyo (STEG), extensin del apoyo de 400 mm
Interruptor marcha/parada en el final del carro de rodillos dobles
Tope-gua transversal de inglete
Medida longitudinal ajustable mediante visualizacin digital con ajuste de precisin (DIGIT L), exactitud de ajuste 0,1 mm, cortes a medida hasta 3200 mm
Medida longitudinal, ngulo, compensacin longitudinal con ajuste mediante visualizacin digital (DIGIT LD), exactitud de ajuste 0,1 mm / 0,1, cortes a
medida hasta 3200 mm
Topes-gua de inglete
Tope-gua de inglete unilateral, ngulo ajustable mediante escala de -30 hasta 45, cortes a medida hasta 2500 mm
Tope-gua de inglete bilateral (DUPLEX), ngulo ajustable mediante escala de 0 hasta 90, cortes a medida hasta 1350 mm 2150 mm, compensacin
longitudinal
Tope-gua de inglete bilateral (DUPLEX D), ngulo con ajuste digital, exactitud de ajuste 0,01, cortes a medida hasta 1350 mm 2150 mm, compensacin
longitudinal
Tope-gua de inglete bilateral (DUPLEX DD), ngulo y longitud con ajuste digital, exactitud de ajuste 0,01 / 0,1 mm, la visualizacin longitudinal se adapta
automticamente en relacin al ngulo ajustado, cortes a medida hasta 1350 mm 2150 mm
Tope-gua paralelo
con visualizacin digital de medidas y ajuste de precisin, exactitud de ajuste 0,1 mm
Equipamiento especial 161
ALTENDORF 2006
Dispositivo para corte en paralelo
Dispositivo para corte en paralelo (PALIN), cortes a medida hasta 900 mm, ajustable mediante escala
Dispositivo para corte en paralelo (PALIN_D), cortes a medida hasta 900 mm, ajuste digital, exactitud de ajuste 0,1 mm
Vigas sometidas a presin neumtica
para longitud del carro de rodillos dobles 2.250 mm, longitud del apriete 2.050 mm
para longitud del carro de rodillos dobles 3.000 mm, longitud del apriete 2.800 mm
para longitud del carro de rodillos dobles 3.200 mm, longitud del apriete 3.000 mm
para longitud del carro de rodillos dobles 3.400 mm, longitud del apriete 3.200 mm
para longitud del carro de rodillos dobles 3800 mm, longitud del apriete 3600 mm
altura mx. de apriete 80 mm, conexin neumtica mn. 6 bares
Tensor rpido electroneumtico
con 1 cilindro de sujecin
con 2 cilindros de sujecin
altura mx. de apriete 0 - 90 mm 80 - 170 mm, conexin neumtica mn. 6 bares, mando inalmbrico a distancia
Tensor rpido manual
altura de apriete mx. 175 mm
Carro transversal
extensin del carro transversal extrable, extensin adicional mx. 700 mm
carro transversal adicional con rodillo de apoyo al suelo, peso mx. de la pieza 250 kg
Visualizacin por LSER de la lnea de corte
Anchura del haz luminoso aprox. 3 mm, longitud del haz luminoso aprox. 5 m
Toma de corriente trifsica
en ejecucin EURONORM, proteccin por fusible 10 A, conmutable a travs del interruptor principal
Dispositivo de pulverizacin
Mnima cantidad de lubricado refrigerador, presin de servicio 0,5 - 5 bares
Mesa delantera, basculante
Posicionada delante de la mesa de la mquina
Mantenimiento - Reparacin 162
ALTENDORF 2006
9 Mantenimiento -
Reparacin
Mantener una reserva de las principales piezas de
recambio y de desgaste es importante para
garantizar que la escuadradora podr funcionar
constantemente y estar lista para ser utilizada.
Solamente asumimos la garanta sobre las piezas
de repuesto originales suministradas por nosotros.
Deseamos recalcar que las piezas de repuesto
originales y accesorios no suministrados por
nosotros tampoco han sido supervisados ni
autorizados por nuestra parte. La instalacin y/o
utilizacin de este tipo de productos puede por
tanto modificar negativamente en algunos casos
las caractersticas predeterminadas de la
escuadradora, afectando as a la seguridad activa
y/o pasiva. Queda excluida cualquier
responsabilidad y garanta por parte de Wilhelm
Altendorf GmbH&Co KG por daos que pudieran
derivarse de la utilizacin de piezas de repuesto y
accesorios no originales.
Le rogamos que tenga en cuenta que las piezas
propias o de otros proveedores presentan
frecuentemente especificaciones especiales de
fabricacin y de suministro y que nosotros le
ofrecemos siempre piezas de repuesto con el
estado tcnico ms actual y conformes con la
normativa legal ms reciente.
Para pedidos de piezas de repuesto consulte
nuestra lista de piezas de repuesto.
Encontrar ms informacin en los dibujos de las
piezas de repuesto que aparecen en la lista de
piezas de repuesto.
En los pedidos de piezas de repuesto deben
indicarse los siguientes datos:
N de la mquina
N del artculo
9.1 Direcciones de servicio de
atencin al cliente
Wilhelm Altendorf GmbH & Co KG
Abteilung Service
Wettinerallee 43/45
D-32429 Minden
Telfono:+49/571/95500
Telefax:+49/571/9550111