LOM EDICIONES

Primera edici6n, 2011

Primera reimpresi6n, 2012
ISBN: 978- 956-00-0291-4
RPI: 210.452
Lam
PALABRA DE LA LENGUA
YAMANA QUE SIGNIFICA
Sol
Dlaz Eterovic, RamOn
Heredia detective [texto impreso] I Ramon Diaz
Eterovic; Carlos Alberto Reyes Gonzalez.-1 ed.-
Santiago: LOM ediciones; 2011. 130 p.: 17X24 em.
ISBN: 978-956-Q0-0291-4
1. Novelas Graficas Chilenas I. Titulo. II. Serie.lll. Reyes
Gonzalez, Carlos Al berto
Dewey: Ch863 .- cdd 21
Cutter: D542
FUENTE: Agencia Catalogratica Chilena
Diseiio de portada Ol ivier Balez
EDICION Y COMPOSICION
LOM ediciones. Concha y Tore 23, Santiago
TELEFONO: (56-2) 688 52 73 1 FAX: {56-2) 696 63 88
lom@lom.cf I www.lom.cf
IMPRESO EN LOS TALLERES DE LOM
Miguel de Atero 2888, Quinta Normal
lmpreso en Santiago de Chile
Ra:m.on Diaz Ete2'ovic
HEREDIA
DETECTIVE
NARRATIVA GRA.F'ICA
RAMON DfAZ ETEROVIC
CARLOS REYES
CRISTI.i.N PETIT- LAURENT
GONZALO MARTiNEZ
ABEL ELIZONDO
DEMETRIO BABUL
RODRIGO ELGUETA
fTALO AHUMADA
FELIX VEGA
I

Entre I apices y tintasj)
Ia nueva vida de Heredia
L
as revistas de historietas fueron una compafiia importante durante mis ini -
cios como lector y, por lo tanto, un paso indispensable para que mas tarde
sintiera Ia necesidad de escribir mis propias aventuras. Antes que los libros de
Alejandro Dumas, Charles Dickens, jack London, Francisco Coloane o Manuel
Rojas, tuve en mis manos una serie de revistas de historietas que lei durante mi
infancia en Punta Arenas, Ia mayoria de las cuales provenia de Ia Argentina ode
Mexico. Revistas como El Tony, fntervalo o Patoruzito, que intercambiaba con
mis amigos del barrio o compraba en librerias de viejo, don de sobrevivian junto
a las aventuras de Tarzan, El Llanero Solitario, Mizomba UEI fntocable" o El Manque.
Cientos de historietas atesoradas y releidas al calor de Ia cocina familiar, mien-
tras afuera, en Ia calle, Ia nieve y el viento hacian su trabajo habitual.
Durante muchas tardes leia una y otra vez las mismas aventuras, en ese ir
y venir del texto a Ia imagen que es parte de Ia magi a de las historietas: Ia bus-
queda del detalle, Ia intenci6n precisa de cada dialogo, el estilo de Ia pluma o el
reflejo de las sombras en cad a vifieta; Ia vida, intensa y aventurera, que parecia
ani mar a los personajes mas alia de loslimites de cada pagina.
Tiempo mas tarde, en 1985, escribi Ia primera novela de Heredia, personaje
que me acompafia desde entonces y con el cual he escrito, hasta ahora, quince
novelas y un libro de cuentos. Desde que publique Ia nove Ia La ciudad esta triste,
cuyos dos primeros capitulos esboce en una pension del pasaje San Lorenzo en
el Barrio San Telmo de Buenos Aires, imagine a Heredia convertido en un per-
sonaje de historieta, dibujado en blanco y negro, al estilo de Torpedo o Nestor
Burma.
Y a veces los suefios se hacen realidad.
Hace poco mas de dos afios apareci6 en mi vida y en Ia de Heredia un gru-
po de talentosos y entusiastas amigos, interesados en dibujar las historias que
integran el presente volumen. Hablamos de Heredia y sus pesquisas, de su gato
Simenon, del barrio Mapocho y sus alrededores, y de sus amigos y mujeres.
Pronto comenzaron a aparecer las prim eras vifietas, llamativas, hermosas, llenas
de una nueva e intensa vida para Heredia.
5
I
l_
Y ahora podemos very disfrutar de este libro con las que espero sean solo
las primeras historias graficas de Heredia. Por este suefio hecho realidad quiero
agradecer a Carlos Reyes Gonzalez y Cristian Petit- Laurent, que han puesto al
servicio de Heredia sus dotes de guionistas; a los narradores graficos Gonza-
lo Martinez, ftalo Ahumada, Rodrigo Elgueta, Felix Vega, Demetrio Babul, Abel
Elizondo y Olivier Balez, que han dibujado a Heredia con singular y destacado
talento; y a Diego Jourdan, Christian Gutierrez (Christiano), Daniel Bernal, Alan
Robinson, Carlos Gatica, Gabriel Navarrete (Garvo), Claudio Mufioz (Caoz),
Claudio Romo, Leslie Mackenzie (Don Liebre), jose Zepeda (Joze), Nelson Casti-
llo, Nelson Dani el, jose Huichaman (Huicha), jorge Opazo (Jorge Quien), Vicente
Plaza (Vicho), Nicolas Perez de Arce y Tite Calvo, que han colaborado ilustrando
sus propias versiones de Heredia.
Durante Ia creaci6n de este libro he conversado muchas veces con los dibu-
j antes de cad a una de las historias, he conocido parte de sus destacadas produc-
ciones, me han hablado de Ia forma como trabajan y he aprendido algunas cosas
acerca del dificil arte de Ia historieta. A todos ellos, y al igual que a mis amigos
de LOM Edi ciones, les agradezco el trabajo y el tiempo dedicado al desarrollo
de este libro, que estoy seguro sera un buen aporte para Ia creciente narrativa
grafica chilena.
A partir de este libro, Heredia adquiere nuevas rostros. Invito a conocerlos
y a disfrutarlos. Son parte de Ia vida de Heredia y de sus andanzas por el barrio
Mapocho y sus alrededores, por un Chile a media luz que no siempre aparece en
los titulares de Ia prensa ni en las imagenes de Ia television. Yes tambien una
nueva man era de atraer mas amigos a las investigaciones de Heredia, relaciona-
das desde sus origenes con el desafio de buscar Ia verdad y Ia justicia.
6
RAMON DlAZ ETEROVIC
Santiago, 15 de julio de 2011.
DOQMf UNAS nOQAS PAQA
ESPANTAQ LA TQASNOCnADA.
~
~
. ~
~
~

'
~ :
~
~
/
~
j
~
~
I
: : ~
'I
I ~
~ r
~
t
;v
~ ~
'
L-
:I
iii i
!J
NO VOt.Vef2eMOS A
seNfAr:!NOS eN SUS ANTJGUAS
MeSAS Nl A Mlf2Af2 l.A LUZ GlUe
eNfi2ABA A f2ET AZOS P0f2 l.A
PUcQTA Glf2ATOI21A.
-- - - __ ,,
AQUEt.t.A NOCHE ~
~ E G ~ E S e CON L.A
T216TEZA OE QUIEN 6E
HA VISTO EN UN ESPEJO
--- --
OESOE QUE VI A
CHAPL.IN POl? PI?IMEI?A
VEZ. EN EL. OI?FANATO A
VECES NOS L.L.EVABAN A
LOS PI?OGI?AMAS
TI?IPLES OE LOS CINES
OE BAI?I?IO. MIS
FAVOI?ITAS EI?AN LAS OE
VAQUEI?OS. EN ESE
TIEMPO CI?EIA EN LOS
vOVENCITOS OE LAS
PEt./CULAS.
OICENQUE
INVESTIGAN Y QUE NO
OEBO PEI?OEI? LAS
ESPEI?ANZAS, PEI?O YA
ESTOY HAI?TA OE EXCUSAS.
LO ENCONTI?E A US TEO EN
LASPAGINAS
AMAI?IL.LAS.
c'CUANOO
Y OONOE ASESINAI?ON A SU
HlvA?
LA NOCHE
ANTEI?IOI? AL O{A OE SAN
VALENTIN, A LA SAL.IOA OE UN
CINE AI?TE EN LA CALLE
TAI?APACA.
L.ASOOS
Pf;IMEflAS FUEflON
ASESINAOAS EN LOS
ALflEOEOOflES OEL CINE
OE HUEflFANOS, LA
TEflCEflA CEflCA OEL
CINE POflNO OEL CENTflO
Y ELISA, CEflCA
OEL CINE At:?TE.
NECESITO
OETALLES.
..
- ........... , ___ ,\
... UN OeTAI.I.e QUe
HABIA PASAOO POt:? AI.TO
I.OS Pet:?IOOISTAS NOS
CAt:?GAN I.AS TINTAS Y NOS
Oe.JAN COMO IMBECII.eS ...

1
, eST A BieN .. POt:? UN PAt:? Oe
:< :-, O{AS NAO/e eCHAt:?A Oe
'"' MeNOSI.AS Pet.fCUI.AS.



,{Y:t----
AL Pt:?INCIPIO
SOSPECHE OEL
OPEt:?AOOt:?. LO SEGUI
Y OESCUBt:?l QUE EN LOS
Pt:?IMEt:?OS ASESINATOS
ESTABA Tt:?ABA.JANOO.
Et:?A IMPOSIBLE QUE: AL
TEt:?MINAt:? LA Pt:?OYECC!ON
HUBlEr:? A ALCANZAOO A
SAL!t:? Y SEGWt:?LA.

#

,;:
~
f f i
I
.
1
Sf. NO
5eo OONOEo L.LeoVAQ
NAOA, T0005
SON TIP05
NOI?MA1-Eo5.
PAQA UST00
St=QAN BUf'NOS.
LO QUE ES AM(.
MECOMEN
CUe:NTM\eMAS
CONSCGUIA UN TUBO
De Al.UM!NIO. PONCA SU
DINE'QO oeNTQO DEl.. TUSO
Y L.O A5eGUI<ASA lfASTA
el. SIGU!e NTe VIA..Je
HEOf2EOOIA, H!CEO
LO QUE; ~ E O PE00!5TEO Y
NO ~ E O GUSTO EOL
GOUIO
QUE CONOclA LA QUISO
PASAJ:?SE DE TO Y SACAf2 UN
POCO ANTES QUE a POBf2E
ANIMAL Tf2A[A ENCIMA. ..
... su
USTED ES
GENEI<OSO, SOTELO ...
SOY HOMBQE
DE NEGOCIOS Y ME
ALEGQA VEQLO
SATISFECHO, PEQO ...
' - ._);
POBAMOBA

: j
.......
"!;N NJ VIDA He
eSTAOO CON
MUCHAS MINAS
YNUNCACON
UNA MUJeQ .. ."
( !:;:;;;:_,}

ES (.A TEt:?CEt:?A
QUE ASESINAN EN L.OS
CfL.TIMOS OOS MESES.
TOOAS 8AIL.At:?INAS
OE CA8At:?E,
TOOAS t:?U8!AS ...
S!NPISTAS ...
PAS AN
L.OSAMOS
YYANAOAME
Af'ECTA MUCHO,
PEt:?O .JAMAS ME
ACOSTUMBf?At:?t: A
L.A MlJEt:?TE OE UNA
MlJJEt:? vOVEN.
. ~ ; .
~
c"A ESTAS HOf?AS?
c"POt:?QUE?
TENGO UNA V!SITA MUCHO
MAS AGt:?AOA8L.E QUE
TU CAf?A, SOL.fS.
ANOf?EA VIAvA
FUEf?A OE SANTIAGO
Y NO QUIS!Ef?A
PEt:?OEf?ME SU
COMPANIA
xf"'' <>'-
'" ,':',\
, . 1\
"\" . \t:>'
,1/i' .
..
,J <::?"
,(t'i:.. ..;fv
.4 of
/ ,s. :..,
0'
;
CUANOO
t..t..EGAMOSA
EFECTUAt:? L.AS
PESQWSAS,
At..GU/EN L.A
t:!ECONOCIOY
FUIMOS
ALCABAt:?E.
Et.. AOMINISTt:?AOOt:?
NOS CONTO QUE OEL.IA
Lt..EGO TEMPt:?ANO AYEt:? Y
t..UEGO SALIO A OAt:? UN
PASEO POt:? Et.. CENTt:?O.
OI.JO QUE VOt..VEt:?/A A LAS
OIEZ.
CUANOOL.E
AWENOE L.A PIEZA
OI.JO QUE CUIOABA
ENFEt:?MOS POt:? LAS
NOCHES, NO SABIA QUE
Et:?A UNA ...
UNA ... BAIL.At:?INA ...
Et.. Pt:?ESTTGIO OE L.A
PENSION ESTA EN
.JUEGO. USTEO ME
ENTTENOE,cNOP
UNVECINO
ESCUCHO Gt:?ITOS.
Mll?O POt:? L.A VENTANA
Y VIO A UNA MU.JEt:? QUE
Et:?A PEr:?SEGWOA POt:?
UN HOMBt:?EAL
QUE NO PUOO VEt:?
BIEN .
I
/ /
/ /
Sf G08k'E TOOO
CUANOO UN GATO ME
HA81..A COMO 5 1 FUESE 1..0
MAS NOt:? MAl.. OEI.. MUNOO ...
Y A UN HIJO OE PUTA
t..E IMPOt:?TA UN k'A8ANO
I..A MUEk'TE OE UNA MUJE/?
QUE 1..0 APk'ECIA8A
MASOEt..O
QUE ME!?EC{A ...
~ \
'i "'\
~
J
SUEI..E PASAk' CON
t..os oue'NOS oE
I..A FIESTA ...
cfOEI..IA Se HAS(A
QUEJAOOOEI..A
CONOUCTA OE
AI..GCtN CI..IENTEP
PENSABA EN OTt:?A
MUCHACHA.
MUt:?tb EN UNA FIESTA
oe Mlt..ITAt:?es.
MUCHOS SAB(AN El..
NOMBflE OEI.. OFICIAI..
QUEI..AAWOoJb
POt:! et.. fJAI..CbN,
PEflO NUNCA 1..0
oeruvtet:!ON.
\
\ .
\ )

-- --l
......
VAL.VEI?OE, BOI?I?ACHO,
MANIFESTb 3/11 PliBUCO QUE
EI?A EL. AUfOI? OEL. AGeGINATO.
EL. OENUNCIANTC SENAL.b
QUE VA L. VEI?OE SUEL. E L. L. EGAI?
HABITUALMENfE BEB/00
AL. HOTEL. Y ACOMPANAOO
OE 'AMIGUITAS.
[/ u"fo.v;""k k o/Ps



cTtl EflES EL
AMfGUITO OETECTIVE
OE ANOflEA.NO?
SOY OLGA. OELfA
E2A Mf AMfGA.
ME GU5TA21A QUE
AT2APA2AN AL
ASESfNO.
OETUVrMOS
AL EMPLEAOO BANCA2f0,
PE20 NO ME HAGO
fLUSfONES. 5E2PA NOS
Of..JO QUE PAsb LA
NOCHE OEL ASESINATO
CON UNA P205TITUTA
QUE LO V/5/TA EN
SUCASA.
FUIMOSASU
OEPA2TAMENTO Y
EL CONSEfl..JE
NOS 01.:10 QUE ESTA
T2ASLAOAN00 UNAS
MAQUINA21AS
A PUE2TO
MONTI, PEIXJ ...
h
CUL.PA
ES UN GAI..LO f?Af?O
Y ENOVON.W liNTCO QUE LE
ENV/0/0 ES SU HAf?I..EY-
OAVISON, QUE YA QU/S/Ef?A
TENEf?. l-AS MIN!TAS
CAEN f?EOONO/TAS.(",
tt
JTe T/:NGO,
O.J05 AZUI../:S!
l-A CHA.QLieTA. QUe LISA.BA
OeLIA. FLie l-A P/?LieBA QUe
Pe/?010 A I..ENNON.
eSTA8A. eN LIN I?OPe/?0 OeL
OePA.I?TA.A1eNTO.
CONVei?SA.MOS CON GOBBI,
eL AMIGO Oe 81?/CeNO
QUe CONOCIA AL LENNON
Y LO A.COMPANO CLIANOO
Se eNCONT/?0 CON OeL!A.
LOS Tl?eS FLiei?ON A. LIN 8A./?.
G08BI Se 010 CUeNTA QUe
SOB!? ABA Y OeCIOIO 1/?Se.
0/Ce QUE eL LeNNON
eSTABA. eXCITA.OO eSA.
TA/?Oe. HABfA BeB/00 Y
TOMAOO eST/hlULANTeS.
LeNNON INSIST(A eN
LLeVA/? A l-A 8A!l-AI?!NA A
OT/?0 LUGAI?. eLl-A
SeNeGABA.
AL OIA SIGU/eNTE,
GOBBI Le P/?eGLINTO
PO/? LA MU.:Jel? Y
EL NO QUISO HABLA./?.
eL T!PO eST A L.OCO.
A.PAr:?T3 Oe LAS
FOTOS, eNCONTf?A.MOS
CUAOef?NOS eN LOS
QUe eSCf?!B(A. LIN
0/Af?/0 Oe V/OA.
UNOOE
LOS CUAOEf?NOS
CONT!ENE OESCf?IPC!ONES
OE ENCUENTf?OS SEXUALES
ENTf?E LA BAIL.Af?INA
Y SU ASES!NO.
ESCENAS QUE r
ESTABAN SOLO
ENSU
IMAGINACION.
ENCONTf?AMOS
TAMBIEN
HISTOf?IAS CON
UNA Pf?OST/TUTA
ASESINAOA
HACE OOS ANOS,
CEf?CA OEL
H!POOf?OMO.
CL.Af?O QUE NO,
SOLO OE ALGUNOS,
SOBf?E TOOO Sf SE
Tf?ATA OE GENTE QUE
MEf?ECIA AL.GO MEvOf?
QUE V!VIf? A MEOIAS
0 MOf?tf? COMO
UNOS PAf?IAS.
{')
. .
.
... - .. \.
__: ..... . ' .,.
' :' --.
o;o'"'"'-; l '. f .. !. ..
"& '. ..L "''"
.. ,:r,.->':.i ... _.t.. ... ..J
-
BUeNO. TOOO COMCNZO
CUANOO oe; POONTO,MIENTQAS
OBSeRVABA LA CAI-LC OESOE
UNO Oe l..OS PfQUEJQOS
BAl.CONeS Oe Ml
OE;PAQTAMCNTO,PEN5e QUe
LA VIOA NO SE CANSA De
AWE:BATAl<NOS el.. eNTUSIASMO-
I
Galeria de Arte
0
N
t"r1
~ ---
z
tr.l
t-<
Cl.l
0
z
0
:;s:..,
z
......
tr.l
t-<
<:
-C"'l
::t::
0
>
l:l:l
tr:l
t""'
tr:l
t""'
-
N
0
2
0
0
Heredia: Un detecthre
como el de las historietas
E
l viaje de este volumen que tienes en tus manos ha sido largo. Comenz6
hace algunos afios cuando junto al dibujante Gonzalo Martinez compartia-
mos nuestro gusto por las nove las de Heredia y acariciabamos Ia lejana idea de
adaptar algun dia este personaje de Ramon Diaz Eterovic al fenguaje de Ia na-
rrativa grafica. Gonzalo lleg6 a perpetrar incfuso, en aquella ocasi6n, un primer
dibujo de acercamiento al personaje. El proyecto, como era dable de suponer, se
deposito rapidamente junto a! resto de las ideas descabelladas que pueblan esa
habitaci6n cerrada que todos tenemos en nuestras cabezas ... y pasaron los a nos.
La habitaci6n mental volvi6 a abrirse sorpresivamente cuando conocimos
personalmente a Ramon en el primer festival "Santiago Negro" y una tarde cual -
quiera lo celamos: le propusimos Ia idea de hacer un libro de narrativa grarica
sabre Heredia. En ese momenta nos enteramos de que habia otro equipo de
autores queriendo hacer exactamente lo mismo. Rapidamente desempolvamos
las arm as y nos preparamos para una emboscada que result6 inutil, pues se tra-
taba de nuestro amigo Demetrio Babul y de Cristian Petit, un joven y simpatico
guionista que venia del cine. Nos reunimos y decidimos unir fuerzas y buena ...
el resto fue sumar cofrades (ftalo Ahumada, Rodrigo Elgueta, Olivier Balez, Abel
El izondo y Felix Vega) y organizar el largo proceso creativo de un libra como
este.
Heredia Decective es fruto de nuestro carifio y respeto por Heredia y del amor
que profesamos por Santiago de Chile, su ciudad que tambien es Ia nuestra. Hi-
cimos este libra porque a ratos tam bien sentimos Ia misma sed de justicia y Ia
rabia de este hosco detective, porque siempre es buena tener cerca a un amigo
integra como el con el cual salir de capas de vez en cuando Y saber que cada
minuto invertido en ella ha valid a Ia pen a.
A Ia hora de trabajar tuvimos en mente notables antecedentes, como las
adaptaciones de "Nestor Burma", personaje de Leo Malet, realizadas por el di-
bujante frances jacques Tardi; "Peter Parovic", del colectivo espaiiol El Cubri;
"Alack Si nner", de los argentinas Munoz y Sampayo; "Sam Pezza", del italiano
125
Vittorio Giardino, y el relativamente reciente "Biacksad", de los espafioles Ca-
nales y Guarnido. Con el tiempo descubrimos que en Chile tambien existian
experiencias anteriores, como "Gaston Neira", de Abel Romero y jose Ruben
Orellana, para el diario El Mercurio en los a nos so; "EI arafia desafia", de Isidro
Arteaga, para Ia mitica revista Okey; el detective, en tono humoristico: "Florian
Gonzalez", de Pepe Huinca, en Rakatcin; Ia detective adolescente de Luis Cerna,
"Lily Bell" en/ Capitan Jupiter; el detective infantil "Nick Obre", de Themo Lo-
bos, publicado en los aiios 6o en Rocket; De/ito, revista creada por Ia editorial
estatal Quimantu en los aiios 70; Medianoche: Angel ciego de Pablo Santander
y Miguel Higuera, publicada par Dedalos a fines de los afios 90; Ia surrealista
historieta de "Mariano Lince, detective", creada por Cristobal Valderrama el afio
2003 para el diario La Naci6n; "Hijos de P", de Amancay Nahuelpan, y Ia reciente
"Me !Iaman Pulp!" de Claudio Munoz, Caoz, publicada el 2008 por Mythica Edi -
ciones, entre otros trabajos.
Tambien estudiamos a Heredia y supimos que se inscribia perfectamente en
elllamado neopoliciallatinoamericano, termino patentado par el escritor mexi-
cano Paco Ignacio Taiba II, creador del detective Hector Belascoaran Shayne,
policial latinoamericano que tiene codigos particulares, tal y como afirma el
propio Diaz Eterovic en su texto "EI mayordomo ya noes el asesino": " ... el inte-
res de los auto res polidacos latinoamericanos -dice El Escriba- nose centra en
crear enigmas que funcionen como perfectos mecanismos de relojerfa ni so me-
ter a sus lectores a pruebas de intuicion 0 inteligencia; les importa mas el entor-
no en que se desarrollan los crfmenes y las reflexiones que Ia descripcion de ese
entorno provoca en los personajes, de modo tal que Ia investigacion del delito
asume Ia condicion de pretexto para explorar en las carencias de Ia sociedad, en
Ia incertidumbre del ciudadano yen Ia fragilidad de sus suefios mas basicos",
de tal suerte que el enemigo del detective latinoamericano noes un individuo
personalizado, sino mas bien una presencia difusa, socialmente omnipresente:
el poder. El profesor Jose Prom is lo describe daramente en "EI Neopolicial crio-
llo de Ramon Diaz Eterovic" cuando afirma: "Es a Ia presencia amenazante de
ese poder a Ia que se enfrenta Heredia en cada una de sus investigaciones. Su
triunfo sobre los criminales inmediatos es solo una etapa del encuentro inevi-
table. Se trata de un poder que en el espacio textual de las nove las se instalo en
Ia sociedad chilena durante los afios del regimen military que ha continuado
existiendo a pesar de Ia desaparicion de dicho regimen".
Las adaptaciones que hemos realizado en este libro no son Ia excepcion a
estas reg las implicitas, pues en estas paginas no importa tanto el asesino o el
crimen cometido, sino Ia sociedad en Ia cual estos anidan. Cad a vez que Heredia
entra en accion hay un discurso sobre lo chileno, sobre un gran y enorme crimen
social que se repite una y otra vez y que permite el devenirde Ia soledad cotidia-
na, el prejuicio social y Ia certeza de una injusticia inmanente.
126
\ Estoy orgulloso del trabajo de mis compafieros de viaje, de su compromiso,
de su entusiasmo con el proyecto y de las sorpresas que ustedes pod ran disfru-
tar al leer sus paginas. Estamos orgulfosos de haber podido trabajar sabre un
material de tal calidad, con un personaje de tanto espesor, sorprendidos porIa
generosidad y complicidad de Ramon Diaz Eterovic, que permitio que cad a uno
de nosotros visualizara a su propio Heredia, dejandonos libres para cortar aqui
o intervenir alia, sin remordimiento alguno y, par sobre todo, agradecidos de su
atenta y paciente mirada a cada pagina de historieta, a cada texto, supervisando
aquf o sugiriendo alia si era necesario.
Agradecemos a LOM ediciones, que esperaron pacientemente, al igual que
tu, anonimo lector, Ia lenta creacion de estas paginas sin chistar, sin apresurar ni
alterar el protoplasmatico ritmo que los autores necesitaron para lograr su obje-
tivo con Ia calidad que este se merecia y que ha sido ampliamente documentado
en el sitio oficial del libra: www.herediadetective.com. Agradecemos tam bien al
fotografo Bernardo Carvajal y a su equipo - Marcela Poch y Marcos Guliiez- par
el retrato que nos regalaron y a todos los dibujantes que generosamente res-
pondieron a nuestra peticion de realizar una ilustracion sobre Heredia.
Estas paginas ofrecen material previamente escrito por Diaz Eterovic, pero
tambien mucho contenido inedito, amen de un par de guifios, citas ocultas,
adelantos y una que otra sorpresa. Nos permitimos tam bien Ia osadla de reunir
a Heredia con su Escriba y dejarlos hablar y pasear par esta ciudad que hemos
querido convertir en protagonista de cada pagina. Esperamos haber dado vida
al Heredia que siempre imaginaste, tarea no menor cuando se trata de Ia imagen
mental de centenares de lectores que, como tu, ya se sienten verdaderos amigos
del detective de Aillavilu y de su agudo gato Simenon.
lnfidencia final: hay qui en nos revelo que Heredia supo que estabamos pre-
parando este libra de narrativa grafica sabre el. "lnteresante", dicen que dijo
mientras alimentaba a un indiferente Simenon. Testigos de prim era fuente ase-
guran que luego encendio un cigarrillo casual, mientras se acercaba a Ia ven-
tana de su departamento, para seguir con mirada perdida Ia vida de Ia ciudad
que tanto ama. Nos contaron que despues de un prolong ado silencio pregunto,
como que no quiere Ia cosa: "Y dime ... ilos dibujos se me parecen?"
Harto, Heredia, harto, dicen que le dijeron.
CARLOS REYES G.
Septiembre de 2011.
~ 7
l
.
.
..
j
:'1
1
\1
~
tl
'l
1
~
I
~
l
~
i

fj
'1
~
I
~
I
i
!
~
I
1
fndice
Entre !apices y tintas,
Ia nueva vida de Heredia
Heredia Detective
Galeria de Arte
Diego Jourdan
Christiano
Daniel Bernal
Alan Robinson
Carlos Gatica
Gabriel Garvo
Claudio Munoz
Claudio Rome
Don Liebre
joze
Nelson Castillo
Nelson Daniel
Huicha
jorge Qui en
Vicho
Nicolas Perez de Arce
Abel Elizondo
Tite Calvo
joseGai
Heredia: Un detective
como el de las historietas
5
7
83
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
125
ESTE LIBRO HA SIDO POSIBLE POR EL TRABAJO DE
coMITE EDITORIAL Silvia Aguilera, Mario Garces, Luis Alberto Mansilla, Tomas
Moulian, Nain N6mez, Jorge Guzman, Julio Pinto, Paulo Slachevsky, Hernan So to,
Jose Leandro Urbina, Veronica Zondek, Ximena Valdes, Santiago Santa Cruz EN
LA Emcu'm Florencia Velasco, Candelaria Cones-Monroy PRODUCCION EDITORIAL
Guillermo BusLamante PROYECTOS Ignacio Aguilera orsENo v DIAGRAMACI6N
EDITORIAL Alejandro Millapan, Leonardo Flores CORRECCION DE PRUEBAS Raul
Ciceres DISTRIBUcti>N Nikos Matsiordas COMUNIDAD DE LECTORES Francisco Miranda,
Marcelo Reyes VENT AS Elba Blarney, Luis Fre, Marcelo Melo, Olga Herrera BODEGA
Francisco Cerda, Pedro Morales, Maria Lore co Baquedano, Carlos Villarroel
UBRERiAs Nora Carreiio, Ernesto COrdova COMERCIAL GRA.FJCA toM Juan Aguilera,
Danilo Ramirez, Ines Altamirano, Eduardo Yanez SERVICIO AL CLIENTE Elizardo
Aguilera, }osf Lizana, Ingrid Rivas DISENO Y OIAGRAMACJ6N COMPUTAC!ONAL Nacor
Quinones, Luis Ugalde, jessica Ibacera SECRET ARIA COMERCIAL Elioska Molina
PROOUCCI(JN IMPRENTA Carlos Aguilera, Gabriel Mufioz SECRETARIA IMPRENTA
Jasmin Alfaro 1MPRESION DIGITAL William Tobar, Carolay Saldias PREPRENSA
DIGITAL Daniel Vejar IMPRESION oFFSET Rodrigo Wliz ENCUADERNACION Ana
Escudero, Andres Rivera, Edith Zapata, Juan Ovalle, Pedro Villagra, Eduardo Tobar
DESPACHO Nora Grau, Cristobal Ferrada, Matias Sepulveda MANTENCION Jaime Are I
ADMINISTRACION Mirtha Avila, Alejandra Bustos, Andrea Veas, Cesar Delgado.
LOM EDICIONES