Experiencias Significativas

Implementacin

Manifiesto Iberoamericano Accesibilidad Universal
Cartagena de Indias 2011









5 Experiencias Significativas
Implementacin
Manifiesto Iberoamericano Accesibilidad Universal
Cartagena de Indias
2011













INDICE
Experiencias Compartidas
Presentacin 3
Experiencias compartidas:
Mtodo de evaluacin de condiciones fsicas de accesibilidad a las edificaciones 4
existentes en la Universidad Jorge Tadeo Lozano sede Bogot.
Colombia
Universidad de Bogot Jorge Tadeo Lozano
Pedro Javier Jaramillo Cruz

Incidencia en polticas, planes, programas y proyectos en el tema de accesibilidad 7
universal como aporte a la consolidacin de territorios para todos.
Colombia
Mesa Territorios para Todos REDDIS Pereira
Wilson Castellanos Parra

Servicios accesibles en bibliotecas para personas con discapacidad. 11
Argentina
Universidad Nacional de Cuyo
Sandra Beatriz Lucero

Asesora y formacin en Accesibilidad Universal 13
Puerto Rico
Sistemas de Accesibilidad Total S.A.
Fernn Gonzlez Fournier

Iguaz Accesible, un Parque para Todos 14
Argentina
Iguaz Argentina C.E.E.S.A. y Otros U.T.E
Karina Pudor

Manifiesto Iberoamericano Accesibilidad Universal Cartagena de Indias

Recopilacin: Wilson Castellanos Parra

Colombia, Diciembre 2011


































Del 4 al 8 de Abril de 2011, 53 delegados de 14 pases de
Iberoamrica, nos encontramos en Cartagena de Indias Colombia
en el Seminario Accesibilidad Universal convocado por el Real
Patronato de Discapacidad, la AECID y la ACS de Espaa.

Concluido el Seminario, suscribimos el Manifiesto
Iberoamericano Accesibilidad Universal y en el cual nos
comprometamos a poner en prctica los conocimientos
compartidos, intercambiar experiencias y conformar la Red
Iberoamericana AUN Accesibilidad Universal.

Como balance de este ao y de la experiencia acumulada,
entregamos a la comunidad, para visibilizar e intercambiar
experiencias y en un esfuerzo de trabajo en red, la presente
recopilacin de cinco experiencias remitidas de Colombia, Argentina
y Costa Rica sobre el desarrollo del Manifiesto Iberoamericano
Accesibilidad Universal, convencidos que nos alentar a seguir
compartindonos y a trabajar articuladamente en la consolidacin
de territorios accesibles, es decir territorios para todos y todas.

Las experiencias recopiladas estn relacionadas con:

Turismo accesible.
Incidencia en procesos de planificacin territorial.
Incidencia en procesos educativos.
Accesibilidad en bibliotecas.
Asesoras sobre accesibilidad.

Esperamos que las experiencias compartidas, nos den pautas y
motiven el trabajo en cada uno de nuestros territorios. Estamos
seguros que somos ms. Aqu tendrn su espacio.







Presentacin
3


































LOCALIDAD
Bogot

PROMOTORES
Universidad de Bogot Jorge Tadeo Lozano

FINANCIACION
Recursos tcnicos y logsticos aportados por entidades
Universidad de Bogot Jorge Tadeo Lozano

RESPONSABLE
Pedro Javier Jaramillo Cruz

APORTES AL MANIFIESTO
Difusin y promocin del Manifiesto, inclusin del tema en la academia y
entidades gubernamentales.


























Mtodo de evaluacin de condiciones fsicas de accesibilidad a las edificaciones
existentes en la Universidad Jorge Tadeo Lozano sede Bogot

4































DESCRIPCIN GENERAL DE LA EXPERIENCIA

Generacin de un instrumento que permita evaluar las actuales condiciones
fsicas de accesibilidad a las edificaciones existentes en la Universidad Jorge
Tadeo Lozano sede Bogot con base en las Normas Tcnicas Colombianas
para establecer estrategias y criterios de intervencin tanto en la planta fsica
existente como para el diseo de la proyectada en el futuro.

ACCIONES DESARROLLADAS

Simulacro de evacuacin.
Olimpiadas Tadestas.
Cotidianidad en la Universidad.
Museo del Mar.
Anlisis de accesibilidad.
Alternativas de accesibilidad.
Asesoras en conceptualizacin y diseo para proyectos de arquitectura.
Electiva interdisciplinaria II sobre accesibilidad universal.
Conferencia: Accesibilidad al Patrimonio Museo Nacional de Colombia.
Ejercicios de sensibilizacin y comprobacin de condiciones de
accesibilidad.










5















LOGROS

Trabajos logrados de los estudiantes como:

Centro de estimulacin para personas con discapacidad cognitiva.
Centro Integral de Terapia Muscular.
Centro de Rehabilitacin para Nios y Nias Vctimas de Minas Antipersona.
Refugio Cultural Agropecuario para Personas de la Tercera Edad.

















6

































3
LOCALIDAD
Eje Cafetero

PROMOTORES
Mesa Territorios para Todos: Integrada por entidades pblicas y privadas, entre ellas
Universidad Catlica de Manizales, REDDIS Pereira (Articula a 12
organizaciones de personas con discapacidad de Pereira), CORPODISCAL
(Articula a 7 organizaciones de personas con discapacidad de Caldas), Intro
Arquitectura, CRIT Teletn, ASORCAL, AIT, Direccin Territorial de Salud de
Caldas, Alcalda de Manizales, Fundacin Sin Lmites, Fundacin con Estilo
Humano, Universidad La Gran Colombia de Armenia.

FINANCIACION
Recursos tcnicos y logsticos aportados por todas las entidades

RESPONSABLE
Wilson Castellanos Parra

APORTES AL MANIFIESTO
Difusin y promocin del Manifiesto, inclusin del tema en la academia y
entidades gubernamentales.

TIEMPO DE EJECUCION
Noviembre de 2010 Diciembre de 2011





















Incidencia en polticas, planes, programas y proyectos en el tema de accesibilidad
universal como aporte a la consolidacin de territorios para todos

7































DESCRIPCIN GENERAL DE LA EXPERIENCIA

Territorios para Todos es una mesa temtica sobre accesibilidad universal que
desarrolla acciones tendientes a consolidar territorios inclusivos, sostenibles y
accesibles, es decir territorios para todos y todas sin exclusin alguna.

Momento 1.

Entre agosto y noviembre de 2010, EL Programa de Arquitectura de la
Universidad Catlica de Manizales (UCM) realiza una lectura sobre accesibilidad
en los Planes de Ordenamiento Territorial de Manizales, Armenia y Pereira

Esta lectura preliminar se socializa en un evento regional en alianza REDDIS
Pereira - UCM CORPODISCAL INTRO Arquitectura y en el cual participan
27 personas de 18 entidades del Eje Cafetero Colombiano en la ciudad de
Pereira.

Momento 2.

Se acuerda en este evento la realizacin de talleres de complementacin,
siendo promotores iniciales: Universidad Catlica de Manizales y La Gran
Colombia, CORPODISCAL, Intro Arquitectura, Consejo Territorial de Planeacin
y Departamento de Planeacin de Armenia, Secretaras de Planeacin,
Desarrollo Social, Educacin, Curadura Segunda, Comit Municipal de
Discapacidad y REDDIS Pereira.

En Manizales participan 19 personas de 12 entidades, en Armenia: 21 personas
de 16 entidades y en Pereira: 28 personas de 16 entidades. Este proceso de
complementacin se se plasma en Tinto patodos publicacin realizada por
REDDIS Pereira y la Universidad Catlica de Manizales y con el apoyo de la
Fundacin Saldarriaga Concha.

Momento 3.

Tinto patodos se presenta en abril en el Pre gora de la Universidad Catlica de
Manizales y en el cual participaron 120 personas, logrndose la conformacin
de la Mesa y la suscripcin del Manifiesto Regional Territorios para Todos.

En el mes de abril, se participa en el Seminario Accesibilidad Universal
convocado por el Real Patronato sobre Discapacidad, la ACS y la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo, donde se suscribe el
Manifiesto Iberoamericano Accesibilidad Universal Cartagena de Indias y se
decide la conformacin de la Red Iberoamericana Accesibilidad Universal
AUN.


Se implementan tres estrategias bsicas:



Presentacin de Manifiestos Manizales
abril 2011

Foro con candidatos a la Alcalda y
Gobernacin de Caldas Manizales
Octubre 2011

Reunin preliminar Pereira Febrero 2011
8































ESTRATEGIAS IMPLEMENTADAS

Se implementan tres estrategias bsicas:

Incidencia en currculos acadmicos de entidades educativas.
Incidencia en procesos de planificacin.
Implementacin y difusin del Manifiesto Territorios para Todos.

ACCIONES DESARROLLADAS

Entre noviembre de 2010 y 2011 se han realizado 25 actividades con 773
participantes, para un promedio de 31 personas y 10 instituciones por actividad
al igual que la produccin de diversos documentos.

Nos hemos capacitado en temticas como: conceptos, turismo, patrimonio,
movilidad, deporte, inmtica y domtica accesibles, lenguaje de seas entre
otras. Los insumos aportados en el Seminario Accesibilidad Universal realizado
en Cartagena, se han constituido en herramientas fundamentales para este
proceso.

Realizamos el Foro sobre discapacidad con candidatos a la Gobernacin de
Caldas y Alcaldas de Manizales y Pereira quienes suscriben el Pacto por la
Inclusin en Pereira y Manizales ante 250 personas donde se contempla el
tema de accesibilidad universal en diferentes procesos de planificacin.

INNOVACION

En la regin cafetera de Colombia, se han dado procesos de articulacin
interinstitucional en diferentes temticas, ms no, en el tema de accesibilidad
universal. Otro elemento que hace esta experiencia innovadora es la
posibilidad de articular toda una regin del pas al igual que vincular a la
academia, la empresa privada, organizaciones de base, no gubernamentales y
gobierno.








Publicacin Tinto patodos
Eje cafetero 2011

Complementacin de documentos Armenia
mayo 2011
9








































LOGROS

Evidenciar el tema y comprometer a candidatos a Alcaldas y Gobernacin
para su inclusin en futuros procesos de planificacin.
Movilizar el tema regionalmente.
Elaborar documentos y publicaciones: Tinto patodos, manifiestos,
pronunciamientos, informes, propuestas de inclusin de accesibilidad, entre
otros.
Visibilizar, interesar e incluir el tema en programas curriculares de
Administracin Turstica y Arquitectura de universidades.
Avanzar en el conocimiento de temticas relacionadas con accesibilidad
universal.
Mantener el inters de un grupo de instituciones y organizaciones.
Concertar los Manifiestos Regional Territorios para Todos e Iberoamericano
Accesibilidad Universal Cartagena de Indias.
Elaborar diagnsticos de accesibilidad y propuestas de inclusin en Planes
de Desarrollo y Ordenamiento Territorial en todos los municipios del Quindo
por parte de la Universidad La Gran Colombia de Armenia.




PROYECCIONES



Incluir el tema de accesibilidad universal de manera transversal en procesos
de planificacin: en la academia y en el gobierno.
Difundir, implementar y hacer seguimiento al Manifiesto Iberoamericano y
Regional.
Ampliar y motivar la participacin de diferentes actores en la mesa.
Dar continuidad y fortalecer el proceso en toda la regin cafetera.















10

































LOCALIDAD
Cuyo - Argentina


PROMOTORES
Universidad Nacional de Cuyo


RESPONSABLE
Sandra Beatrz Lucero






















Servicios accesibles en bibliotecas
para personas con discapacidad


11































DESCRIPCIN GENERAL DE LA EXPERIENCIA

La experiencia se desarrolla en SERVAC (Servicios Accesibles de Bibliotecas
para Personas con Discapacidad), Universidad Nacional de Cuyo Argentina.

En 2008 se recibe el "Premio Mejores Prcticas en Bibliotecas para Ciegos"
otorgado por la IFLA (Federacin Internacional de Bibliotecas y Bibliotecarios) y
la Fundacin Ulverscrof.

Esta posibilidad permite reforzar la tecnologa de la Sala de Capacitacin en
TICs de usuarios con discapacidad visual, formar una coleccin que cuenta con
mapas hpticos (400), 20.000 libros a texto completo y 8.000 a texto parcial
(artculos, captulos, apuntes acadmicos, etc).

Desde 2010 estamos en la tarea de procesamiento tcnico e inventario de este
acervo que contiene distintos formatos y soportes (texto digital, archivos sonoros
digitales y en casetes, textos en braille y macrotipo, etc).

Desde septiembre de 2011 otorgaron financiamiento desde el Programa de
Inclusin e Igualdad de Oportunidades de nuestra Universidad para formar una
biblioteca digital para ciegos, ya que el 80% de la coleccin est alojada en
servidor local.

Estamos en este momento en la contratacin de programadores y diseadores
para hacer la extensin de la biblioteca digital, definir plantilla de metadatos para
carga y recuperacin de la informacin y reformulando la pgina web de la
institucin (SID: http://sid.uncu.edu.ar) para que la misma sea accesible, al igual
que su OPAC (catlogo abierto) y los distintos servicios.






















12































3
LOCALIDAD
Costa Rica


PROMOTORES
Sistemas de Accesibilidad Total S.A.
Asesores en Accesibilidad Universal y Diseo para Todos.


RESPONSABLE
Fernn Gonzlez Fournier























C
o
s
t
a

R
i
c
a

Asesora y formacin en Accesibilidad Universal
ACCIONES DESARROLLADAS

Conversatorios universitarios sobre accesibilidad universal.
Programacin de un Curso sobre Accesibilidad (varios niveles) para
ofertar a universidades y otras entidades con programas relacionados
con arquitectura, ingeniera, diseo de productos, diseo industrial y
diseo de interiores.
Diseo accesible para la acreditacin de las instalaciones de la
Universidad Latina de Costa Rica.
Asesora a arquitectos para la instalacin de diferentes equipos en
restaurantes de comidas rpidas (Mc.donalds y Taco bell).
Asesoras a oficinas gubernamentales.
Preparacin del lanzamiento de productos para turismo accesible
(Primera playa accesible de Costa Rica).

LOGROS

Inclusin en el Comit de Accesibilidad del Instituto de Normas
Tcnicas de Costa Rica.
Invitacin a participar en la Asociacin Espaola de Profesionales en
Accesibilidad Universal (segundo latinoamericano) y posteriormente se
me invitara a ser miembro de su grupo director de la revista de dicha
asociacin.










13


































LOCALIDAD
Puerto Iguaz

PROMOTORES
Iguaz Argentina C.E.E.S.A. y Otros U.T.E

RESPONSABLE
Karina Pudor

APORTES AL MANIFIESTO
Capacitacin en temas relacionados con turismo accesible. Desarrollo de
trabajos universitarios de grado


TIEMPO DE EJECUCION
En el ao 1.995 la Administracin de Parques Nacionales llama a concesin
pblica para dotarlo de una nueva infraestructura accesible en 40 hectreas
que circundan a las cataratas del Iguaz, bajo estrictas premisas ecolgicas,
mejorando los servicios a los visitantes de todo el mundo y a su vez
preservando la naturaleza. A su vez la Administracin de Parques
Nacionales (APN) recibe el asesoramiento de la Fundacin del Padre Mario
Pantaleo para que estas nuevas obras sean Accesibles. La empresa
ganadora de la licitacin Pblica fue Iguaz Argentina C.E.E.S.A. y Otros
U.T.E. En el ao 2000 se concluyen las obras.




















Iguaz Accesible, un Parque para Todos
14


































DESCRIPCIN GENERAL DE LA EXPERIENCIA

Dada la importancia que presentan las Cataratas del Iguaz como un
recurso turstico, las adecuaciones puestas en servicio en los ltimos aos
apuntan a cubrir los diferentes segmentos provenientes de la demanda
regional, nacional e internacional, incluido aquel conformado por personas
con discapacidad. Contando para ello con personal capacitado para recibir e
informar a los visitantes.

En el ao 1.995 la Administracin de Parques Nacionales llama a concesin
pblica para dotarlo de una nueva infraestructura accesible en 40 hectreas
que circundan a las cataratas del Iguaz, bajo estrictas premisas ecolgicas,
mejorando los servicios a los visitantes de todo el mundo y a su vez
preservando la naturaleza. A su vez la Administracin de Parques
Nacionales (APN) recibe el asesoramiento de la Fundacin del Padre Mario
Pantaleo para que estas nuevas obras sean Accesibles. La empresa
ganadora de la licitacin Pblica fue Iguaz Argentina C.E.E.S.A. y Otros
U.T.E. En el ao 2000 se concluyen las obras.

ESTRATEGIAS

En primer lugar la empresa decidi crear un sector especfico, rea de
accesibilidad desde este sector se difunde el destino, capacita al personal,
se evalan los nuevos productos a implementar en el parque, esto se realiza
en conjunto de asociaciones y personas con discapacidad, que luego sern
los usuarios de los mismos.

INNOVACION

Si bien la relacin entre turismo y accesibilidad es reciente; la idea de
contribuir a formar un turismo para todos se hace cada vez ms necesaria.
Planear, disear y desarrollar actividades de ocio y recreacin para cualquier
tipo de persona ms all de sus restricciones, comienza a transformarse en
smbolo de calidad, a la hora de evaluar un servicio. Las cataratas del Iguaz
fueron el primer Parque Nacional accesible en el pas y actualmente es el
referente respecto al trabajo implementado.

CONTRIBUCION AL MANIFIESTO

Como empresa privada informamos, capacitamos en temas relacionados al
turismo accesible, a otras empresas o a municipios que as lo soliciten.
Tambin brindamos la oportunidad para que estudiantes universitarios
realicen sus trabajos de graduacin ya que existen convenios con
instituciones municipales, provinciales, nacionales e internacionales




LOGROS DIFICULTADES PROYECCIONES


15

































ACTORES
Visitantes del Parque Nacional Iguaz.

LOGROS

Posicionar al Parque Nacional Iguaz como primer parque nacional Argentino
accesible.

DIFICULTADES

Que la ciudad de Puerto Iguaz acompae el proyecto.



PROYECCIONES

Continuar difundiendo, capacitando y sensibilizando en temas relacionados con
turismo accesible.























16


















anifiesto Iberoamericano Accesibilidad Universal
artagena de Indias - 7 de Abril de 2011

53 representantes de 14 pases de Iberoamrica
1
de entidades,
instituciones y organizaciones pblicas y privadas, nos dimos cita en
Cartagena de Indias, patrimonio de la humanidad, del 4 al 7 de Abril de
2011, convocados por el Real Patronato sobre Discapacidad, la
Fundacin ACS y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo AECID a intercambiar experiencias, conocimientos,
reflexiones y propuestas en el campo de la accesibilidad.

1 Pases participantes: Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Espaa, Guatemala, Mxico, Panam, Per, Repblica
Dominicana, Uruguay, Venezuela.

17




























Considerando que en el territorio se desarrolla y asegura la vigencia
de los derechos humanos y que en ste, la diversidad hace parte de
su realidad y vida misma;

Reconociendo que el territorio, reas urbanas y rurales, su
patrimonio arquitectnico y las enormes riquezas naturales de
nuestros pases son de todos y para todos sin exclusin alguna;

Identificados con el reconocimiento que la accesibilidad es una
cualidad del medio fsico, el transporte, la comunicacin, la tecnologa
y todas las dimensiones humanas y sociales, que contribuye al
confort, la seguridad, el desarrollo y la inclusin de todos y todas;

Conscientes que la accesibilidad es un rasgo que se debe incorporar
a todas las propuestas y sectores orientados al desarrollo;

Reconociendo que avanzar en la consolidacin de la accesibilidad
universal es una posibilidad para el crecimiento econmico, cultural y
poltico y con ello se contribuye a la superacin de la inequidad y la
pobreza, compromiso asumido en los Objetivos de Desarrollo del
Milenio;

Valorando los esfuerzos y avances que con diferentes intensidades
se han dado frente a la accesibilidad en los pases Iberoamericanos;

Asumiendo los desafos que a la sociedad, la academia y el gobierno
se les demanda para el logro de territorios para todos, territorios
accesibles:



2
M
a
n
i
f
i
e
s
t
o

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
o

A
c
c
e
s
i
b
i
l
i
d
a
d

U
n
i
v
e
r
s
a
l

C
a
r
t
a
g
e
n
a

d
e

I
n
d
i
a
s

-

7

d
e

A
b
r
i
l

d
e

2
0
1
1

































1. Solicitamos a los gobiernos nacionales y locales a que
inserten en sus Polticas, Planes, Programas y Proyectos el
tema de accesibilidad universal de manera transversal y
prioritaria y desarrollen estrategias y acciones de investigacin,
sensibilizacin, educacin e implementacin concreta de
alternativas de accesibilidad, como requerimientos para cumplir
as con los compromisos asumidos internacionalmente y de
manera especial con la Convencin de Derechos de Personas
con Discapacidad.

2. Encarecemos a las entidades educativas del nivel tcnico,
tecnolgico y superior (pblicas y privadas) a que inserten en
los currculos de diferentes disciplinas (arquitectura, ingeniera,
construccin, artes visuales, informtica, entre otras) el tema
de accesibilidad.

3. Exhortamos a la comunidad en general, sus organizaciones
sociales, incluidas de diferentes discapacidades, academia,
empresa privada y entidades gubernamentales a que participen
y respalden de manera activa iniciativas orientadas a la
consolidacin de la accesibilidad universal en nuestros pases.

4. Invitamos a las diferentes instancias de decisin, planeacin y
participacin a que incluyan en sus agendas de trabajo el tema
de accesibilidad.

5. Encarecemos a las entidades responsables del desarrollo de
obras de infraestructura, transporte, comunicaciones, turismo,
investigacin entre otras, a que establezcan, fortalezcan y
difundan los mecanismos de diseo, seguimiento, control y
monitoreo a las mismas, al igual que al cumplimiento de
normativa relacionada con accesibilidad.

6. Motivamos a los gobiernos a que emprendan y/o fortalezcan
acciones educativas sobre alternativas de accesibilidad y
actitudes positivas frente al uso y disfrute del espacio, la
infraestructura y el mobiliario urbano, como derecho de todos.

7. Invitamos a las agencias y entidades de cooperacin
internacional, al BID y entidades similares a que respalden
iniciativas tendientes al desarrollo de la accesibilidad universal
en Iberoamrica y a que exijan a sus contrapartes y socios
como requisito de cooperacin, la implementacin de
adecuadas condiciones de accesibilidad en sus proyectos.
3
M
a
n
i
f
i
e
s
t
o

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
o

A
c
c
e
s
i
b
i
l
i
d
a
d

U
n
i
v
e
r
s
a
l

C
a
r
t
a
g
e
n
a

d
e

I
n
d
i
a
s

-

7

d
e

A
b
r
i
l

d
e

2
0
1
1


4




Los responsables de este Manifiesto Iberoamericano Accesibilidad Universal

Conscientes de la importancia que tiene para nuestros pases avanzar en la
consolidacin de territorios inclusivos, territorios para todos;

Dispuestos a seguir avanzando en el conocimiento, experiencia y desarrollo de la
accesibilidad universal en nuestras localidades y pases;

Reconociendo la riqueza dispersa de experiencias que se han desarrollado;

Decidimos:

1. Dar continuidad a este proceso a travs de la conformacin y dinamizacin de
una Red Iberoamericana de experiencias que contribuya al intercambio de
saberes y conocimientos.

2. Alimentar este proceso a travs de medios de internet y la institucionalizacin
del Seminario Iberoamericano Accesibilidad Universal, cuyas sedes propuestas
para el prximo, son nuestros hermanos pases del Per y Guatemala.

3. Difundir y gestionar en cada una de nuestra localidades y radios de accin,
involucrando en ello al gobierno, academia, empresa privada y sociedad civil,
el presente Manifiesto, los conocimientos adquiridos y las experiencias
compartidas durante el Seminario, presentando un plan de difusin y un
directorio de actores estratgicos a los promotores de esta convocatoria: la
Secretara General del Real Patronato sobre Discapacidad, la Fundacin ACS
y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo
AECID.

4. Presentar a todos los participantes del seminario va internet, un ejercicio
concreto de aplicabilidad de los contenidos del Seminario y el seguimiento al
mismo.







M
a
n
i
f
i
e
s
t
o

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
o

A
c
c
e
s
i
b
i
l
i
d
a
d

U
n
i
v
e
r
s
a
l

C
a
r
t
a
g
e
n
a

d
e

I
n
d
i
a
s

-

7

d
e

A
b
r
i
l

d
e

2
0
1
1
























































5
M
a
n
i
f
i
e
s
t
o

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
o

A
c
c
e
s
i
b
i
l
i
d
a
d

U
n
i
v
e
r
s
a
l

C
a
r
t
a
g
e
n
a

d
e

I
n
d
i
a
s

-

7

d
e

A
b
r
i
l

d
e

2
0
1
1





















Diciembre 2011