Vous êtes sur la page 1sur 6

"El teat r o en Salt a y sus aut or es.

Breve panor a ma", en el libro La


cul t ura del Noroe s t e , Buenos Aires: Plus Ultra. Tomo coordi nado
por Armando Ral Ba!n, "###, $ Alicia Poderti. %SB& '(#) "*) *+,-)
+.
EL TEATRO EN SALTA Y SUS AUTORES: BREVE PANORAMA.

.ra. Alicia Poderti
/0&%/ET.
"Estudiar la teatralidad de una cultura significa abordar
polticamente las condiciones en que se produce la
construccin imaginaria del cuerpo (y del cuerpo imaginario)
en la mediacin de una mirada que inmediatamente abre el
juego de la lucha por el poder."

GU!"#$ GE%&$'"
Una mirada sobre la literatura latinoamericana desde sus or12enes nos permite
comprobar 3ue, por deba4o de las literaturas eruditas suelen desarrollarse otras
e5presiones 3ue entran en mayor contacto con la len2ua cotidiana: el romance, 3ue no
de46 de componerse y cantarse desde los d1as de /ort7s8 la copla, la canci6n o la
d7cima, improvisaciones 3ue sur2en al 9ilo de los acontecimientos. Asimismo, las
e5presiones teatrales prolon2an en el tiempo la 2erminalidad de a3uellas
representaciones tra1das a Am7rica por los misioneros de las 6rdenes reli2iosas, 9ormas
3ue batallan y se amal2aman con las distintas esceni9icaciones ind12enas, acompa:adas
por danas y rituales cosmo26nicos.
.urante el si2lo ;%; es usual 3ue un mismo producto literario ad3uiera diversos
9ormatos, tal es el caso las obras de teatro seriadas en la prensa antes de su
representaci6n o impresas como 9olleto despu7s de la misma. En este circuito de
retroalimentaci6n, la dramatiaci6n de un 9ollet1n atra1a a los lectores menos sensibles a
la 9icci6n por entre2as y viceversa, con lo 3ue se ampliaba el c1rculo de lectores y se
multiplicaban los e9ectos de e5pansi6n de la cultura popular. <a =istoria contada por
entre2as en los 9olletines insertos en los peri6dicos sur2idos en el si2lo de la
independencia es un recurso 3ue se e5tender! al espacio de la industria cultural
moderna, encarn!ndose en el si2lo ;; en el radioteatro y la telenovela.
1
<eyendo a Bernardo >r1as y su Historia de Gemes advertimos como el ?eneral
Trist!n, posesionado de Salta, pasaba las noc=es en baile o en los teatros improvisados.
En a3uellos a:os 3ue si2uieron a la empresa emancipadora la ciudad no contaba con un
edi9icio propio para las actividades teatrales. <os carpinteros 9abricaban teatros
improvisados en los corralones o terrenos bald1os )a veces en los 9ondos del @otel de
<av1n, otras 9rente al mercado San Ai2uel, y otras en un sitio vac1o sobre la calle
%tuain26, entre Alvarado y Ur3uia. En este ltimo lu2ar, ba4o un toldo de lona con
palcos de madera, 9uncionaba el Teatro "Emilia". @acia *--+, una empresa espa:ola,
con un tenor llamado Amurrio al 9rente, brindaba all1 sus 9unciones de aruela
espa:ola.
Se2n relata Bernardo >r1as, la ciudad ya estaba resuelta a edi9icar un teatro y
encomend6 la tarea al ar3uitecto .on Antonio Soler, 3uien construy6 el Teatro
Bictoria, ec=ando aba4o lo 3ue 3uedaba de la anti2ua mansi6n de .on ?abriel Torres.
All1, en *--(, se celebr6 con una velada literario)musical el centenario del natalicio del
?eneral Aart1n Ai2uel de ?Cemes. El discurso recordatorio 9ue pronunciado por el .r.
Dn2el Eustiniano /arrana, el .r. Arturo .!valos entre26 un soneto y Euana >oFlis sus
versos. Por este teatro pasaron las compa:1as c6micas y dram!ticas y tambi7n se
e5=ibieron las obras de los a9icionados. .ice >r1as: "Aparte de 3ue nos cuentan 3ue
anta:o celebraban las 9iestas patrias con comedias de a9icionados, .. >acundo Guvir1a,
.. .!maso Uriburu y .. Euan Aarcos Gorrilla, nosotros s6lo alcanamos los nuevos
a9icionados: .ami!n Torino, Euli!n Aatorras y Aauro /eballos, 3ue =ac1an de mu4eres8
y Ai2uel /eballos, Euan Tom!s >r1as, el coya Sotomayor, >ortunato Sol!, ?re2orio
?alle2os, y no s7 3u7 otros m!s..." /on estas comedias sol1an celebrabarse todos los
a:os las 9iestas estudiantiles.
En la actual producci6n teatral de una provincia como Salta se evidencia la pluralidad de
4ue2os sociales, pol1ticos e =ist6ricos 3ue 2eneran los modos de producir y de receptar
los mensa4es del teatro. A pesar de los condicionamientos culturales impuestos por la
con9ormaci6n 2eopol1tica del pa1s, las provincias del noroeste cuentan con dramatur2os
de 2ran importancia, como el santia2ue:o Bernardo /anal >ei46o o el catamar3ue:o
Euan 0scar Pon9errada. %nserta en ese conte5to re2ional, Salta se caracteria por una
actividad teatral 3ue se desarrolla por carrilles di9erenciados, los 3ue en contadas
oportunidades se ponen en contacto. Por un lado se desenvuelve la actividad de las
compa:1as locales 3ue traba4an en la realiaci6n de las puestas en escena. Por otro, la
producci6n de te5tos dram!ticos de autores salte:os, los 3ue en muc=os casos =an sido
representados 9uera de Salta o duermen an su sue:o de in7ditos en al2n cuaderno de
=o4as amarillas.
Un r!pido repaso de la actividad teatral de Salta en los ltimos a:os remite
inevitablemente al recuerdo del le2endario "Teatro P=ersu". .esaparecido el proyecto
visionario de los promotores del "P=ersu" Hel t7rmino "desaparecer" l7ase como verbo
transitivoI, crecen otras propuestas. En torno al 2rupo diri2ido por /laudio ?arc1a Bes,
con la colaboraci6n intermitente de Eos7 <uis Balenuela y dependiente de la .irecci6n
de Arte y /ultura de la Universidad &acional de Salta, se 2eneran otros !mbitos de
traba4o con presencia m!s o menos sostenida. Son espacios abiertos por 2rupos
independientes, como "<a /omedia salte:a", ba4o la direcci6n de Euan de la /ru
Aorata8 "<a ma2ia de la aruela", 3ue 9uncionara durante a:os en el /1rculo A!2ico
de Salta, el "Teatro de la Pe:a Espa:ola", diri2ido por Eos7 Antonio <aari8 el Taller
2
de Teatro Espacio", a car2o de Ra9ael Aonti8 el "?rupo de %nvesti2aci6n Teatral", de
Eor2e Renoldi, "<a Sardinera del &orte" con la direcci6n de .aniel /=ac6n, "El
Pe3ue:o Teatro" diri2ido por Rodol9o Elbirt y a2rupaciones 9ormadas para
representaciones espec19icas, conducidas por directores como .elia Bar2as, /arlos
Armata, Eavier Bel!3ue, ?ustavo ?usils, 0scar Aontene2ro o /laudia Aend1a, entre
otros. <as di9icultades con las 3ue batallan cotidianamente las compa:1as locales se
traducen en la escase de espacios 91sicos espec19icamente destinados a la pr!ctica teatral
y la 9alta de apoyo econ6mico. Estas causas con9luyen en una tradici6n dram!tica =ec=a
de e5presiones 9u2aces y proyectos 3ue no lle2an a consolidarse totalmente. <a poca
interrelaci6n entre compa:1as y autores locales tambi7n =a ocasionado un vac1o en la
continuidad de la e5periencias teatrales 3ue enri3uecan a la literatura de Salta.
En lo 3ue respecta a la producci6n de te5tos para ser representados, el panorama del
si2lo ;; reconoce como =itos importantes las puestas en escena de pieas escritas por
autores salte:os de trascendencia nacional. En *'*J, la compa:1a teatral Gurlo estren6
Don Juan de Viniegra Herze, de Euan /arlos .!valos. Este drama en tres actos y en
verso, cuya acci6n transcurre en Salta, entre *-*( y *-"K, 9ue representado por la
misma compa:1a en las ciudades de Tucum!n, Santa >e y /6rdoba. <a ima2en del =7roe
2auc=o, 3ue tambi7n =ab1a poblado la andadura 7pica de <u2ones en La guerra
gaucha, se instala en la urdimbre teatral del te5to La tierra en armas de Euan /arlos
.!valos y Ram6n Serrano. El drama en tres 4ornadas escrito en verso, 9ue estrenado por
la compa:1a de /amila Luiro2a en el Teatro Ateneo de Buenos Aires, el "" de mayo de
*'",, y representado en Salta, en *'"-. A:os despu7s, el "# de a2osto de *'(#, el
Teatro Bocacional de Salta present6 la obra en el teatro Bictoria. Se2n los datos
aportados por %ris Rossi en su estudio biblio2r!9ico sobre la producci6n de Euan /arlos
.!valos), este autor tambi7n escribi6, 4unto a ?uillermo Bianc=i, la comedia pol1tica
guila renga, 3ue 9ue estrenada en la ciudad de San Euan en *'+*, y dos obras breves
3ue public6 en *'"', en el diario La Nacin de Buenos Aires, tituladas "Por un catre de
tientos" Hescena nicaI y "<os puesteros" Hcuadros de costumbres 2auc=as en un acto
con once escenasI.
El apo2eo de comienos de la centuria tambi7n se pone de mani9iesto cuando, en *'*-,
se estren6 en el Teatro Bictoria de esta capital el poema dram!tico En los tiempos
gloriosos, de Sara Sol! de /astellanos, poeta e =istoriadora 3ue 9irmaba con el
seud6nimo "Bioleta del Balle". A:os antes, en *'*K, Eoa3u1n /astellanos =ab1a
publicado con el seud6nimo .=arma un te5to titulado El limbo: autosacramental
moderno Hpoema dramatiadoI. Avanado en el tiempo los !n2ulos tem!ticos se
multiplican: /arlos S. /orne4o, 3uien 9irmaba "Silenciario", escribi6 el sainete pol1tico
ribulaciones de un e!"ministro# en *'+, Amadeo Sirolli publica $achamama%
poema dramatiado en un pr6lo2o y tres actos, en verso y prosa8 =acia mediados de
si2lo se destaca en la literatura salte:a la labor del dramatur2o /arlos Aatorras /orne4o,
3ue edit6 &uando 'eus est( ausente y El escaparate Hen un solo libro, *'("I. En
*''*, al conmemorarse tres d7cadas de su muerte, apareci6 an solo el monte lo sabe%
drama de ambientaci6n re2ional, y en *''+ un proyecto de %nvesti2aci6n de la
Universidad &acional de Salta publica El )uego robado, piea en cuatro actos cuya
acci6n transcurre en la tierra y en el 0limpo.
Actualmente, la retroalimentaci6n y trans9ormaci6n de los distintos tipos e5presivos se
pone en evidencia en las esceni9icaciones realiadas sobre te5tos 3ue no 9ueron
3
ori2inalmente producidos como pieas teatrales. As1 ocurre con las puestas realiadas
por .elia Bar2as y su 2rupo sobre al2unos cuentos de *ombra del +ondo, de /arlos
@u2o Aparicio, en el a:o *'-, )all1 donde la "orilla" se presenta como escenario y
persona4e), o las per9ormances diri2idas por Eor2e Renoldi acerca de los cuentos del
libro Vuelo oronto ,msterdam de Alicia Poderti, en *''*. <a narrativa adaptada al
teatro tambi7n =a sido e5plorada en la producci6n de otros escritores salte:os: Euan
A=uerma Salaar public6, en *'-K, su novela ,lias &ara de &aballo, 3ue 9ue llevada al
teatro en *'-', por la >acultad de Artes de la Universidad &acional de Tucum!n. <a
puesta, diri2ida por Eor2e ?uti7rre, se titul6 "Luinientos tr7boles de oro por /ara de
/aballo" y si2ni9ic6 un ori2inal traba4o sobre espacios teatrales no convencionales y
mltiples. <a obra 9ue presentada en el %B Encuentro &acional de Teatro Universitario
de Santa >e en *''#, y en esta oportunidad se mantuvo la propuesta ori2inal
esceno2r!9ica, adaptada al patio de los naran4os de la Universidad &acional del <itoral.
<a rebeli6n de la =istoria o9icial vuelve a ser tema de La -ep.blica &ooperati/a del
ucum(n )se2unda novela de A=uerma publicada en *'-'), la 3ue tambi7n 9ue llevada
9ra2mentariamente al teatro en *''", como parte de la obra dram!tico)musical
"Am7rica de &uevo" diri2ida por Eor2e Renoldi y Alicia Poderti. <a plasticidad esc7nica
de los te5tos de A=uerma e5plicita un problema actual en la discusi6n cr1tica: el de la
borradura entre 9ronteras 2en7ricas. Por otra parte, A=uerma =a realiado incursiones
espec19icas en el te5to dram!tico: en *''* publica El Espin% piea escrita 4unto a
.avid Soric=, 3ue obtuviera varios a:os atr!s el Premio Re2ional de la Aunicipalidad
de la /iudad de Salta para obras de teatro.
Se2n Malter Adet, en sus &uatro siglos de literatura salte0a H*'-*I, son varios los
autores 3ue en la se2unda mitad del si2lo =an incursionado en la escritura de te5tos
teatrales y tienen obras in7ditas. /lara Saravia <inares de Arias escribi6 una obra
titulada "El sill6n y la =iedra", /7sar <uato de46 sin editar dos obras de teatro. @ern!n
Arancibia tambi7n =abr1a escrito un auto sacramental titulado "<u en la entra:a".
Antonio &ella /astro compuso la piea para teatro "<os o4os aules como pap!". Ral
Ar!o Ano!te2ui =a transitado el 27nero teatral con un te5to titulado "<a selva cie2a"
y Eor2e .1a Bavio )impulsor de un proyecto de radioteatro en Salta) =abr1a escrito dos
obras 3ue tampoco =an sido llevadas a libro. Actualmente, la n6mina se enri3uece con
los nombres de 0scar Aontene2ro, <iliana Bellone, Salo <is7, /arlos Bonduri, Ra9ael
Aonti y Aar1a E. Nai3ue, entre otros autores 3ue est!n escribiendo y publicando te5tos
teatrales en la capital salte:a.
Este breve re2istro de las e5periencias teatrales le2ibles y espectaculares no intenta
a2otar las bs3uedas realiadas desde los distintos espacios de producci6n e
investi2aci6n del teatro, entre los 3ue deber!n a2re2arse las propuestas escritas y las
puestas en escena realiadas en ciudades como Tarta2al, 0r!n, Eoa3u1n B. ?on!le,
Aet!n y Rosario de la >rontera. Estos ltimos a:os marcan un momento importante en
el sistema literario latinoamericano, en el 3ue simult!neamente se entrecruan las
pr!cticas sociales y culturales. Tambi7n se trans9orman los modos de mirar el mundo
circundante y se reubican los lu2ares desde donde se escribe. <a intersecci6n de esas
variables plantea desa91os en el dise:o de nuevas estrate2ias para construir un modelo
teatral en el 3ue las distintas voces sociales se con9ronten, incorporando las propuestas
3ue anen los len2ua4es del cuerpo con los mensa4es provenientes del =umus literario
local.
4
B%B<%0?RA>OA
Adet, Malter
*'-* &uatro siglos de literatura salte0a, Salta: Ediciones El Tobo2!n1
A=uerma Salaar, Euan
*''* El Espin, Salta: B1ctor Aanuel @anne Editor.
/astellanos, Eoa3u1n
*'*K El limbo. Autosacramental moderno: poema dramatiado. Por .=arma, Buenos Aires: Pellereno,
*'*K.
.!valos, Euan /arlos
*'*J Don Juan de Viniegra Herze. .rama en tres actos y en verso, Salta: Talleres 2r!9icos de la
Penintenciar1a. Edici6n o9icial.
*'"' "Por un catre de tientos", escena nica, en diario <a &aci6n, Buenos Aires, *J de 9ebrero.
*'"' "<os puesteros", cuadros de costumbres 2auc=as Hun acto con once escenasI, en diario <a &aci6n,
Buenos Aires: "K de maro.
.!valos, Euan /arlos, Bianc=i, ?uillermo
*'"- guila renga. /omedia pol1tica: Buenos Aires: E. Rold!n.
.!valos, Euan /arlos y Serrano, Ram6n
*'+( La tierra en armas. .rama en tres 4ornadas escrito en verso, Buenos Aires: Ediciones Ar2entinas
/6ndor.
>r1as, Bernardo
*'-' &rnicas 2 apuntes, Salta: /omisi6n Bicameral E5aminadora de obras de Autores Salte:os.
Aartorell de <aconi, Susana
*''+ "<a 2esta de ?Cemes en 'a tierra en armas y 'a guerra gaucha", en ,ctas del V3 &ongreso
Nacional de Literatura ,rgentina 45665I, /6rdoba: Universidad &acional de /6rdoba.
Aatorras /orne4o, /arlos
*'(" &uando 'eus est( ausente1 El escaparate, Buenos Aires ) Salta: <a /arpa.
*''+ El )uego robado, Salta: Biblioteca <uis Emilio Soto y /onse4o de %nvesti2aci6n Universidad
&acional de Salta) Proyecto +",, .irectora: <eonor Arias Saravia.
Aontene2ro, 0scar
*''" eatro para dos, Salta: Biblioteca de Te5tos Universitarios.
0s!n de P7re S!e, >anny
*'-" &ontribucin a la bibliogra)7a de la literatura salte0a, Salta: Unviersidad &acional de Salta.
Pellettieri, 0svaldo, Rovner, Eduardo HEditoresI
*'', La puesta en escena en Latinoam8rica: eor7a 2 $r(ctica teatral, Buenos Aires: ?alerna
P?ETEAP/%T%.
Rossi, %ris
*',, 9ibliogra)7a argentina de ,rtes 2 Letras1 Juan &arlos D(/alos, Buenos Aires: >ondo &acional
de la Artes.
5
Sirolli, Amadeo Rodol9o
*'+, $achamama1 Poema dramatiado en un pr6lo2o y tres actos, en verso y prosa Hcon bocetos de los
persona4es realiados por Eduardo E. Au:iI, Buenos Aires: /ompa:1a %mpresora Ar2entina.
6

Centres d'intérêt liés