File - 8 2006627124756 0

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Las tareas de instalacin y servicio de los equipos de

aire acondicionado pueden ser peligrosas debido a la
presin del sistema y las piezas elctricas. Slo el
personal capacitado y especializado deber realizar
las tareas de instalacin, reparacin o servicio de los
equipos de aire acondicionado. El personal no
capacitado puede realizar las tareas bsicas de
mantenimiento de limpieza de serpentinas y filtros y
reposicin de filtros.
El personal de servicio capacitado debe llevar a cabo
toda otra tarea operativa. Siempre que operen
equipos de aire acondicionado, se debern tomar las
precauciones indicadas en el manual, etiquetas y
rtulos que acompaan la unidad, y dems medidas
de seguridad que puedan aplicarse.
Observe todos los cdigos de seguridad. Utilice
anteojos y guantes de seguridad. Utilice ropa
ignfuga para tareas de soldadura. Tenga extintores
de fuego a mano para todas las tareas de soldadura.
NDI CE
MEDIDAS DE SEGURIDAD.................................1
INSTALACIN........................1-49
RECIBIMIENTO E INSTALACIN
1er. Paso - Control del equipo...............2
IDENTIFICAR LA UNIDAD
EXAMINAR EL ENVO
2do. Paso - Provisin del Soporte de la Unidad ...................2
ROOF CURB
MONTAJ E SOBRE LOZA
3er. Paso Provisin de Espacios Libres.............................5
4to. Paso - I zaje y Posicionamiento de la Unidad.................5
5to. Paso - Montaje del Sistema de Conductos....................6
6to. Paso - Conexin del Drenaje de Condensado........9
7mo. Paso - Instalacin de la Campana de
Evacuacin de Humo........................................................9
8vo. Paso - Instalacin de la Caera de Gas.....................10
DATOS FISICOS.........12
PERFONMANCE....14
CAUDALES DE AIRE...17
DATOS ELCTRICOS..25
9no. Paso - Realizar las Conexiones Elctricas...................26
ALIMENTACINSUMINISTRADA EN CAMPO
CABLEADO DE CONTROL EN CAMPO
AJ USTE DEL ANTICIPADOR DE CALOR PARA
LOS CALEFACTORES ELCTRICOS
10mo. Paso - Ajuste de las Opciones Instaladas en Fbrica.28
PERSIANA DE AIRE EXTERIOR MANUAL
ECONOMIZADOR ESTANDAR
11vo. Paso - Ajuste de la Velocidad del Ventilador
del Evaporador ......................31
PRE-PUESTA EN MARCHA .......................32
PUESTA EN MARCHA...............33
SERVICE ..................38
DIAGRAMA ELCTRICO...45
RESOLUCIN DE PROBLEMAS .................47
LISTADO DE VERIFICACIN DE PUESTA EN MARCHA ..49
Pg.
Catlogo Nro:580D-NZV120-180-2SI 2006 Surrey. Impreso en Argentina
El fabricante se reserva el derecho a discontinuar o modificar las especificaciones o diseos sin previo aviso.
Antes de realizar tareas de servicio o mantenimiento de
la unidad, interrumpa la alimentacin elctrica principal
a la unidad. Toda descarga elctrica puede ocasionar
lesiones fsicas.
580DZV120-150 / 580NZV180
UNIDADES ROOF-TOP
FRO-CALOR
POR GAS
Capacidad Nominal: 35.1 a 52.7 kW(10 a 15 Tons)
Instrucciones de Instalacin,
Puesta en Marcha y Service
Aprobado:
INSTITUTO DEL GAS ARGENTINO
INSTITUTO DEL GAS ARGENTINO
A
B
C
2
1. Toda tarea inadecuada de instalacin, ajuste,
modificacin, servicio o mantenimiento puede ocasionar
daos en la unidad, lesiones fsicas, o riesgos de vida.
Para mas informacin, remitase al Manual Informativo
del Usuario que se entrega junto con la unidad.
2. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y
lquidos inflamables cerca de este u otros artefactos.
Pasos a seguir en caso de percibir olor a gas:
1. NO intente encender ningn artefacto.
2. NO toque ningn interruptor elctrico, ni utilice
ningn telfono del edificio.
3. Comuniquese DE INMEDIATO con la compaa
suministradora de gas desde un telfono vecino. Siga
las instrucciones de la compaa de gas.
4. En caso de no poder comunicarse con la
compaa de gas, comunquese con el departamento
de bomberos.
RECI BIMIENTO E INSTALACI N
1er. Paso - Control del Equipo
IDENTI FICAR LA UNI DAD - Los nmeros de modelo y de
serie de la unidad estn marcados en la bandeja de
identificacin de la unidad. Controle esta informacin con
los papeles de envo y los datos de trabajo.
EXAMINAR EL ENVO - Examine posibles daos en el
embalaje mientras la unidad est todava dentro del
pallet de envo. Si la unidad aparenta estar daada o
desgarrada en su embalaje, hgala revisar por la
persona que realiz el transporte antes de quitarla de
dicho embalaje. Remita el reclamo correspondiente a la
compaa de transporte. El fabricante no se
responsabiliza por cualquier dao ocurrido en trnsito.
Controle que estn todos los tems de la lista. Si falta
algno de ellos, notifquelo inmediatamente a la oficina
de Aire Acondicionado Surrey ms cercana.
Deje todas las partes en sus envoltorios originales hasta
el momento de la instalacin, a fin de prevenir prdidas o
daos.
2er. Paso - Provisin del Soporte de la Unidad
ROOF CURB - Ensamble o instale el Roof Curb segn las
instrucciones adjuntas al mismo. Vea la Fig. 2. I nstale la
aislacin, listn de madera, etc. tal como se muestra. Los
conductos deben estar asegurados al Roof Curb, no a la
unidad..
IMPORTANTE: La unin de la unidad al Roof Curb o al
adaptador es primordial para un sellado hermtico.
Coloque la junta con el Roof Curb o el adaptador segn
se indica en la Fig. 2. Una junta mal colocada puede
ocasionar filtraciones de aire y un inadecuado
funcionamiento de la unidad.
mm i n mm i n mm i n
13,0 0,5 25,0 1,0 25,0 1,0
A-B B-C A-C
DIFERENCIA MXIMA PERMITIDA
Fig.1 Unidad 580 - Niveles de Tolerancia
Al realizar una prueba de fugas a una
presin mayor que 1/2 psig. desconecte
las caeras de gas de la unidad. Toda
presin mayor que 1/2 psig. puede daar
la vlvula de gas, generando de este
modo condiciones de riesgo. Si somete
una vlvula de gas a presin mayor que
1/2 psig., la misma deber ser repuesta
antes de ser utilizada. Siempre que la
presin de prueba de las caeras de gas
sea igual a 1/2 psig. o menor, se deber
aislar la unidad conectada a dichas
caeras cerrando la(s) vlvula(s) de gas
manual(es).
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

d
e

l
a

U
n
i
d
a
d

-
5
8
0
1
2
0
-
1
5
0
/
5
8
0
N
1
8
0

3
ESPACIOS LIBRES REQUERIDOS PARA SERVICIO
(Milimetros)
Lado de acceso la Serpentna del Condensador....... 800
Lado de Entrada de Corriente...................................... 800
Parte Superior de la Unidad......................................... 1000
Lado Opuesto a los Ductos.......................................... 800
NOTAS:
1.Se debern mantener los espacios libres para evitar la recirculacin del
aire de descarga del abanico exterior.
2.Las dimensiones en milmetros.
4
Fig. 2 Roof Curb
Dimensiones Roof Curb - 580D120-150/ 580N180
El Roof Curb debe estar nivelado. Esto es importante a
efectos de permitir que el drenaje de la unidad
funcione en forma adecuada. Las tolerancias de
nivelacin de la unidad son descriptas en la Fig. 1. En
caso de requerirse informacin adicional, remtase a
las Instrucciones de Instalacin del Roof Curb (Sub-
base) o Adaptador Horizontal.
MONTAJ E SOBRE LOZA (Slo unidades con descarga
horizontal) - Provea una loza de hormign nivelada
que tenga un mnimo de 152 mm ms all del
gabinete de la unidad. La loza debe tener un espesor
de 203 mm con 102 mm sobre nivel. I nstale un zcalo
de grava en el frente de la entrada de aire exterior
para prevenir que el pasto y el follaje obstruyan el
caudal de aire.
NOTA: Las unidades con descarga horizontal deben
ser instaladas sobre el Roof Curb si es requerido.
MONTAJ E A TIERRA - La unidad puede ser instalada
en loza o ubicada directamente sobre la tierra, si lo
permiten los cdigos locales. Ubique a la unidad a
nivel de tierra preparado con grava para la descarga
del condensado.
POSICIONAMIENTO - Mantenga despejado alrededor y
sobre la unidad para permitir una
distancia mnima a materiales de combustin y acceso a
servicio adecuados.
Coloque la unidad sobre el roof curb de manera tal que
se mantengan las siguientes distancias: 7 mm de
distancia entre el roof curb y los rieles de base en cada
lado y en el frente de la unidad: 30 mm de distancia
entre el roof curb y la parte trasera de la unidad (vea la
Fig. 1).
No instale la unidad en una ubicacin interior. No
instale las entradas de aire de la unidad cerca de rejillas
de ventilacin u otras fuentes de aire contaminado.
Si bien la unidad es resistente a las condiciones
climticas, resgurdela de las cadas de agua
provenientes de gran altura y salientes.
Despus que la unidad est en la posicin adecuada,
retire los materiales de embalaje.
3er. Paso - Provisin de Espacios Libres
Debe preverse el aire de ventilacin y combustin
adecuados, de acuerdo con la seccin 5.3: Aire para
Combustin y Ventilacin, del Cdigo de Combustible a
Gas Nacional ANSI (American National Standards
Institute) Z223.1 (en Canad, secciones 7.2, 7.3 o 7.4 o
Can/CGA [Canadian Gas Association] Cdios de
Instalacin B149), o las provisiones aplicables al cdigo
local del edificio.
No limite el caudal de aire del condensador. Una
restriccin tanto en la entrada de aire exterior como
en la descarga del ventilador puede resultar
perjudicial para la vida til del compresor.
El condensador envia el aire a travs de la serpentina
del condensador y lo descarga a travs del techo.
Asegrese que la descarga del ventilador no recircule
hacia la serpentina del condensador. No ubique a la
unidad en una esquina ni bajo un alero. No ubique la
unidad en un lugar en donde el agua, hielo o nieve de
un alero o techo daen o inunden la unidad. No la
instale sobre alfombra, baldosa u otros materiales
combustibles. La unidad puede ser instalada sobre piso
de madera o materiales de revestimiento de techo
Clase A, B o C.
4to. Paso - Izajey Ubicacin de la Unidad
Examine la unidad por posibles daos durante el
transporte. Presente cualquier reclamo a la empresa de
transporte. No tumbe la unidad. Mantngala en posicin
vertical, durante las operaciones de izaje y de
movimiento. Se pueden utilizar rodillos para movilizar la
unidad a lo largo de un techo. Nivele tomando la
estructura de la unidad como referencia. En los rieles de
la base de la unidad, se encuentran orificios para izaje,
segn se observa en la Fig. 5. La unidad debe estar
nivelada para un apropiado drenaje del condensado; por
lo tanto, la superficie de apoyo o el Roof Curb deben
estar nivelados antes de ajustar a la unidad en su lugar
5
5to. Paso - Montaje del Sistema de Conductos
En unidades de descarga vertical, asegure todos los
conductos al Roof Curb y la estructura edilicia. No
conecte las conductos a la unidad. Para aplicaciones
horizontales, las pestaas suministradas en fbrica
deben ser sujetadas a las aberturas de descarga
horizontal y a todos los conductos sujetados a las
pestaas. Aisle y someta a prueba de intemperie todos
los conductos, uniones y aberturas de techo exteriores
con material sellador y masilla segn los cdigos
pertinentes.
Los conductos tendidos en un espacio no acondicionado
debern aislarse y cubrirse con una barrera de vapor.
Si un pleno retorno es utilizado en una unidad vertical,
el retorno debera ser conducido a travs de la cubierta
del techo a fin de cumplir con los cdigos de fuego
aplicables.
En unidades de descarga vertical, no es necesaria una
superficie libre para combustibles alrededor de los
conductos. En unidades de descarga horizontal se
requiere una superficie libre de 25 mm para los
primeros 305 mm de conducto. La presin esttica de
aire de retorno al gabinete no deber exceder -87 Pa (-
.35 in.wg) con economizador o -12 Pa (-.45 in.wg) sin
economizador.
La unidad viene equipada de fbrica tanto para
flujo de aire horizontal como vertical.
Configurar para flujo horizontal:
1. Remover los paneles que cierren las
aberturas de suministro y retorno de aire
horizontal (Fig.3)
Configurar para flujo vertical:
1. Remover, para poder tener acceso, los
paneles que cierren las aberturas de
suministro y retorno de aire horizontal
(Fig.4).
2. Remover los paneles que cierren las
aberturas de suministro y retorno de aire
situadas en el piso de la unidad (Fig.3).
3. Colocar nuevamente los paneles de las
aberturas para flujo horizontal.
PROCEDIMIENTO:
1.Abra todas los interruptores elctricos antes
de comenzar con cualquier trabajo de service .
2.Retire la cubierta del conducto de retorno
ubicado en el panel rompiendo las etiquetas de
conexin con un destornillador y un martillo.
3.Para retirar cubierta del conducto de
suministro, rompa la etiqueta frontal y derecha
de conexin con un destornillador y un
martillo. Empuje la rejilla hacia abajo para
romper la parte trasera e izquierda de las
etiquetas.
4.Si el conducto de la unidad tiene que ser
sujetado a las pestaas de la abertura vertical
del panel de base de la unidad (slo
aplicaciones jackstand) , hgalo en ese
momento.
5.Se recomienda que la aislacin del panel de
base alrededor del permetro de la abertura de
aire de retorno vertical est asegurada al panel
de base con una cinta de aluminio. Los
cdigos locales aplicables pueden requerir
cinta de aluminio para prevenir que de la fibra
de vidrio quede expuesta.
6.Cubra las dos aberturas horizontales de
conducto con los cobertores de conducto del
kit de cobertores de conducto. Asegrese que
la abertura sea hermtica al agua y al aire.
7.Despus de completar la conversin de la
unidad, realice todos los controles de
seguridad y de encendido de la unidad.
Todos los paneles deben estar en su lugar cuando se
produzca el izaje.
6
Cuando instale la unida sobre un Roof Curb no
provisto de fbrica, asegrese que este ltimo pueda
soportar el peso adicional.
NOTA: El diseo y la instalacin del sistema de conducto
debe cumplir con los estndar del NFPA para la aislacin
de sistemas de ventilacin y aire acondicionado del tipo
no-residencia; NFPA 90A tipo residencia; NFPA 90B; y
con los cdigos y ordenanzas locales.
Adhiera al siguiente criterio cuando seleccione,
dimensione e instale el sistema de conducto:
1.Seleccione y dimensione el conducto, registros
de aire de suministro y rejas de aire de retorno,
de acuerdo con las recomendaciones de la
Sociedad Americana de Ingenieros en Aire
Acondicionado, Refrigeracin y Calefaccin
(ASHRAE).
2. Use junta flexible entre los conductos rgidos y la
unidad, a fin de prevenir la transmisin de la vibracin.
La transicin puede ser atornillada o abulonada las
pestaas del conducto. Use juntas apropiadas para
asegurar un sellado hermtico al agua y al aire.
3. Las unidades vienen provistas de fbrica con filtro de
aire. Para extraerlo solo es necesario remover la tapa
situada por sobre la abertura de retorno para flujo
horizontal.
Fig. 3 Aberturas para Conducto de Inyeccin
y Retorno Vertical
Fig. 4 Aberturas para Conducto de Inyeccin
y Retorno Horizontal
4. Dimensione los conductos para el flujo de aire
mximo requerido (tanto para calefaccin como para
refrigeracin), para la unidad que est siendo
instalada. Evite que el tamao del conducto se
incremente o disminuya abruptamente, de otro
modo, la performance puede verse afectada.
5. Asle apropiadamente contra las inclemencias del
tiempo a todos los conductos ubicados en el
exterior. Asle los pasajes de conducto a travs de
un ambiente no acondicionado y use una barrera de
vapor que cumpla con la ltima edicin de los
cdigos estndar mnimos para calefaccin y
sistemas de aire acondicionado de la Asociacin
Nacional de Contractores de Aire Acondicionado y
Lmina de metal (SMACNA) y de los Contractores de
Aire Acondicionado de Amrica (ACCA). Asegure
todos los conductos a la estructura del edificio.
6. Todas las aberturas en la estructura del edificio
deben ser encendidas y aisladas contra las
inclemencias del tiempo y la vibracin, de acuerdo
con los cdigos locales y las buenas prcticas del
edificio.
7
Fig.5 Izajede la unidad
Izaje de la Unidad - 580D120-150/ 580N180
D
E
T
A
L
L
E

"
A
"
V
E
R

D
E
T
A
L
L
E

"
A
"
N DD
8
6to. Paso - Instalacin del Sifn Exterior para
el Drenaje de Condensado - Las conexiones del
sifn de condensado de 19 mm (3/4) de la unidad
estn ubicadas en la parte trasera y lateral de la
unidad. Las conexiones de descarga de la unidad no
determinan el uso de las conexiones del sifn;
cualquier conexin de sifn puede ser usada tanto en
aplicaciones horizontales como verticales.
Para usar la conexin del sifn trasero para una
instalacin con Roof Curb, reubique el tapn
instalado en fbrica desde la conexin trasera a la
conexin lateral. Vea la Fig. 5.
La caera para el drenaje de condensado y para el
sifn externo puede ser completada despus que la
unidad est en su lugar.
Todas las unidades deben tener un sifn exterior
para el drenaje de condensado. I nstale un sifn de
por lo menos 100 mm de profundidad y protegido
contra heladas (Vea la Fig. 5.1). Si la lnea de
drenaje est instalada aguas abajo del sifn exterior,
arroje la lnea lejos de la unidad a 25 mm por cada 3
m de recorrido. No use una caera de tamao
menor que la conexin de la unidad.
Fig. 5.1 - Batea de Drenaje de Condensado
Fig.6 - Trampa de Drenaje
9
7mo. Paso - Instalacin de la Campana de
Evacuacin de Humo
El protector es suministrado con el equipo de
controles de gas dentro del compartimento.
Instale el protector de la siguiente manera:
1. Esta instalacin debe cumplir con los cdigos
locales del edificio y con el Cdigo de Gas
Nacional (NFGC), ANSI z223.1 (en Canad,
CAN/CGA B149.1 y B149.2) o la Asociacin
Nacional de Proteccin contra Incendio (NFPA),
ltima revisin. Refirase a los Cdigos locales
o provinciales de caera y desage u otros
cdigos locales aplicables.
2. Remueva el panel de la caja de controles de gas
(panel derecho, lado opuesto a las aberturas de
entrada/salida de aire) y retire el protector que
se encuentra dentro.
3. Atornille el protector a la salida de humo
mediante dos tornillos, con la parte mas
sobresaliente arriba.
El sistema de ventilacin est diseado para
garantizar una ventilacin apropiada. El montaje de
la campana debe estar instalado tal como se indica
en esta seccin de instrucciones de instalacin de la
unidad.
8vo. Paso - Instalacin de la Caera de Gas
La caera de suministro de gas ingresa a la
unidad a travs de un orificio de acceso provisto. La
conexin de gas a la unidad es de FPT en la
entrada de la vlvula. Instale una lnea de suministro
de gas dirigida a la seccin de calefaccin. Refirase
a la Tabla 1 y al NFGC para dimensionar la caera de
gas. No use una caera de hierro fundido. Se
recomienda una caera de hierro negro para ser
usada. Dimensiones la caera de suministro de gas
para un mximo de 0.5 in.wg cada de presin.
Nunca utilice una caera ms pequea que la
entrada de -in. en la vlvula de gas de la unidad.
Para las aplicaciones de gas natural, la presin de gas
en la conexin de gas de la unidad no debe ser
menor que 4.0 in.wg ni mayor que 13 in.wg mientras
la unidad est funcionando.
Una conexin accesible para la conexin de
manmetro de columna de agua. Se encuentra
inmediatamente arriba de la conexin de suministro
de gas en la vlvula de gas.
Cuando se est instalando la lnea de suministro de
gas, observe los cdigos locales pertinentes a las
instalaciones de caera de gas. Refirase a NFGC
ANSI Z223.1-a988 NFPA, ltima edicin (en Canad,
CAN/CGA B149.1, (2)-M86). En ausencia de cdigos
de edificio locales, tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones:
1. Evite sectores bajos en los trayectos largos de
caera. I ncline toda la caera de 6,4 mm ()
cada 4,6 m (15 ft) para prevenir trampas. I ncline
todos los trayectos horizontales hacia abajo
hasta las salidas verticales hacia arriba. Use
frenos verticales hacia arriba para conectarse
a la seccin de calefaccin y para medir.
2. Proteja todos los tramos de la caera contra
daos trmicos y fsicos. Sostenga toda la
caera con los soportes o abrazaderas
apropiados. Use como mnimo de un soporte
cada 1,8 metros. Para caeras de tamao mayor a
12,7 mm (), siga las recomendaciones de los
cdigos nacionales.
3. Emplee un compuesto fijador con moderacin
y slo para las roscas macho de la junta
cuando se est realizando la conexin de gas.
Use slo un compuesto que sea resistente a la
accin de los gases de petrleo licuados tal
como est especificado en los cdigos locales
y/o nacionales. Nunca use una cinta de tefln.
4. I nstale una trampa de sedimento en el tramo
vertical principal hacia la seccin de
calefaccin (Fig. 7). Esto funciona como
trampa para la suciedad y la condensacin de
agua.
5. I nstale una vlvula principal de apagado, que
sea externa, accesible y manual, en la caera
de suministro de gas dentro de los 1829 mm
(6 ft) de la seccin de calefaccin.
6. I nstale una unin doble cerca de la seccin de
calefaccin, entre el equipo y la vlvula de
apagado manual externa.
7. Haga un test de presin de toda la caera de
gas de acuerdo con los cdigos de gas y caeras
locales y nacionales antes de conectar la caera
a la unidad.
NOTA: Para pruebas de presin despus de
conectada la unidad, si son superiores de 0,5
PSIG desconectar la unidad cerrando la llave
manual externa y aflojando levemente la unin
doble.
Si un conductor flexible es requerido o permitido por
la autoridad que tenga jurisdiccin, una caera de
hierro negro deber ser instalada en la vlvula de
gas y deber extenderse un mnimo de 51 mm (2)
por fuera del gabinete.
Un funcionamiento inestable puede ocurrir cuando la
vlvula de gas y el montaje de manifold son forzados
fuera de su posicin mientras se est conectando la
caera de gas y es dirigida en forma rgida e
inadecuada hacia la vlvula de gas. Use la llave
suplementaria como sujecin para evitar tensionar o
deformar las caeras al roscar.
10
Nunca use un fsforo ni llama abierta cuando
controle cualquier fuga de gas. Nunca purgue la lnea
de gas dentro de una cmara de combustin. Si no
sigue estas advertencias, pueden ocasionarse
explosiones que provoquen daos personales o
muerte.
8. Controle posibles fugas de gas en las lneas de gas
instaladas en campo e instaladas en fbrica, despus
que todas las conexiones de la caeras hayan sido
completadas. Use una solucin de jabn y agua(o un
mtodo especificado por las regulaciones y cdigos
locales).
TEE
NIPLE
Tabla 1 - Capacidad Mxima de Flujo de Gas*
*Capacidad de caera in cu ft de gas por hr para una presin de gas de 0.5-in.wg o menos. La presin de cada de 0.5-in.wg (basado
en un gas de gravedad especfica de 0.60). Refirase a la Tabla C-4, Asociacin Nacional de Proteccin contra I ncendio NFPA 54.
+ Esta longitud incluye un nmero ordinario de ajustes.
Fig.7 - Trampa de Sedimentacin
11
Tamao Nomi nal Di metro Longi tud de l a Caera FT+
de l a Caera Interno
de Hi erro (i n.) (i n.) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200
1/2 .622 175 120 97 82 73 66 61 57 53 50 44 40 - -
3/4 .824 360 250 200 170 151 138 125 118 110 103 93 84 77 72
1 1.049 680 465 375 320 185 260 240 220 205 195 175 160 145 135
1 1/4 1.380 1400 950 770 600 580 530 490 460 430 400 360 325 300 280
1 1/2 1.610 2100 1460 1180 990 900 810 750 690 650 620 550 500 460 430
12
120 150 180
Tons. 10 12 15
kW 35,1 42,1 52,7
Caractersti cas El ctri cas 3X380V-50Hz 3X380V-50Hz 3X380V-50Hz
Compresor
Cantidad y tipo 2-Scroll 2-Scroll 2-Scroll
Corriente: RLA c/u A. 8,2 10 17
LRA c/u A. 61,8 74 98
Consumo c/u kW 4,16 5,25 6,54
Ti po de Refri gerante
Carga Circuito 1 Kg. 3,3 4 4,7
Carga Circuito 2 Kg. 3,3 4 4,7
Serpenti na del Condesador
Filas 2 2 2
Aletas Aletas/m 669 669 669
rea total de las caras m 2,3 2,3 2,3
Venti l adores del Condesador
Cantidad 1 1 1
Dimetro de las Paletas mm 660 660 760
Caudal Nominal L/seg 2550 2550 2800
Motor HP 1 1 1
Velocidad Nominal R/seg 16 16 16
Consumo Nominal kW 0,75 0,75 0,75
Serpenti na del Evaporador
Filas 3 4 4
Filas - Aletas/m Aletas/m 590 590 590
rea total de las caras m 0,93 1,04 1,04
Venti l ador Evaporador
Cantidad 1 1 1
Tamao mm x mm 381 x 381 381 x 381 381 x 381
Potencia Nominal HP 2 3 4
Corriente Nominal A. 3,7 5,4 6,4
Tipo de Transmisin Correa Correa Correa
Caudal Nominal L/seg 1935 2265 2545
Tipo de Cojinetes del Motor Rodamientos Rodamientos Rodamientos
Dimetro de la polea del Motor mm 130 150 170
Dimetro de la polea del Ventilador mm 240 240 240
Correa
Cantidad 2 2 2
Tipo B B B
Longitud mm 1367 1392 1422
Presostato de Baj a
Corte kPa 462 462 462
Reposicin (auto) kPa 186 186 186
Presostato de Al ta
Corte kPa 2951 2951 2951
Reposicin (auto) kPa 2206 2206 2206
Fi l tro de Retorno de Ai re
Cantidad 4 4 4
Tamao mm 500 x 500 x 51 500 x 500 x 51 500 x 500 x 51
3/8" Tubos de Cobre,Doble Aleta de Al.,Disp. De Al. Acutrol
TANAO DE LA UNIDAD
580
R-22
3/8" Tubos de Cobre,Aletas Planas de Aluminio
Axial
Capaci dad Nomi nal en Refri geraci n
Datos Fsicos 580D120-150/ 580N180
Capacidad de Calefaccin (AFUE 80%)
AFUE: Eficiencia en la Utilizacin Anual de Combustible
Consumo de Gas Capacidad Entregada
(kW) (kW)
120, 150, 180 59.8 47.6
Capacidades y Eficiencias en Calefaccin (120a180) (50Hz) SI
UNIDADES 580
13
Al - Aluminio
Bhp - Freno de potencia
Cu - Cobre
* El material de la aleta de la serpentina del evaporador / el material de
la
aleta de la serpentina del condensador. Contactese con su representante
local para detalles sobre el baado de las aletas.
+ Peso de roof curb de 36 cm. de espesor.
** Requiere del kit de control de actualizacin.
NOTA: Las unidades tienen un switch de baja presin localizado en lado de
succin (estndar).
Modelo
Cdigo CRGASKIT111A11
Matrcula de Aprobacin
Cdigo Nmero 01-0376-07-050
Suministro de Gas
Presin de Suministro; min...mx (kPa) 0.99...2.67
Vlvula Reguladora de Gas
Presin de Funcionamiento (kPa) 0.87
Conexines de Gas
Medida (pulg) 3/4" (macho)
Motor de Induccin
Cantidad...Potencia Nominal (HP) 1...1/16
Tensin 1 x 380
Seccin de Calefaccin (50Hz) SI
UNIDAD 120 / 150 / 180
Datos Fsicos 580D120-150/ 580N180
14
Capacidades de enfriamiento 580DZV120 SI (50Hz)
Datos de Performance
17 19 22 17 19 22 17 19 22
TC 27,40 30,54 33,23 29,31 31,95 34,84 29,60 32,22 35,14
SHC 23,83 20,21 16,34 27,57 22,85 17,91 28,33 23,65 18,38
kW 7,55 7,81 8,10 7,69 7,98 8,30 7,73 8,01 8,34
TC 25,45 29,26 31,81 28,02 30,58 33,28 28,33 30,80 33,57
SHC 22,95 19,70 15,73 26,96 22,44 17,40 27,58 23,17 17,86
kW 8,08 8,36 8,64 8,25 8,53 8,86 8,29 8,56 8,90
TC 23,66 27,82 30,36 26,16 29,09 31,69 26,68 29,32 31,93
SHC 22,02 19,18 15,22 25,91 21,97 16,91 26,50 22,72 17,33
kW 8,63 10,78 11,13 10,63 10,99 11,38 10,69 11,03 11,42
TC 21,51 25,59 28,90 24,10 27,35 30,02 24,79 27,60 30,26
SHC 20,85 18,33 14,78 24,10 21,46 16,37 24,79 22,23 16,82
kW 9,21 9,56 9,90 9,47 9,74 10,07 9,53 9,78 10,10
TC 20,60 23,98 28,14 22,85 25,40 29,36 23,54 25,83 29,55
SHC 20,41 17,71 14,53 22,85 20,75 16,25 23,54 21,63 16,71
kW 9,46 9,81 10,18 9,78 10,01 10,36 9,83 10,04 10,39
580DZV120
Temperatura (C) de
Entrada de Ai re
al Condensador (Edb)
Caudal de Ai re del Evaporador - (L/s / BF)
1420 / 0,095 1890 / 0,125 2030 / 0,13
Ai re del Evaporador Ewb (C)
46
24
29
35
41
REFERENCIAS
BF - Factor de Bypass. NOTA
Edb - Temperatura de Entrada de Aire. (Bulbo seco). 1- El rendimiento es global, no tiene en cuenta la prdida de calor del motor
Ewb - Temperatura de Entrada de Aire. (Bulbo Hmedo). del ventilador del evaporador.
kW - Consumo del Compresor (kW). 2- Interpolacin directa es permisible. No extrapolar.
SHC - Capacidad Sensible. 3- SHC esta basado en 26.7C db de temperatura de la entrada de aire
TC - Capacidad Total (kW). de la unidad. A cualquier otra temperatura, corregir la lectura del SHC
de la tabla de capacidad de enfriamiento de este modo:
= SHC + [1.23 x 10
-3
x ( 1 - BF ) x (Cdb - 26.7) x L/s ]
Observe la reglamentacion de los signos. Sobre los 26.7C, SHC ser
positivo. Por debajo de los 26.7C, SHC ser negativo.
4- Frmulas
Cldb =Cedb - SHC
kW
x 1000
1.23 x L/s
Temperatura de salida del bulbo hmedo = temperatura del bulbo
hmedo correspondiendo a la entalpia de salida del aire de la
serpentina (h/wb).
h|wb =hewb - TC
kW
x 1000
1.20 x L/s
Ldb - Temperatura de Salida de Aire. (Bulbo seco).
Lwb - Temperatura de Salida de Aire. (Bulbo Hmedo).
Donde hlwb es la entalpa del aire de entrada de la serpentina del
evaporador (kJ / kg).
15
Capacidades de enfriamiento 580DZV150 SI (50Hz)
REFERENCIAS
= SHC + [1.23 x 10
-3
x ( 1 - BF ) x (Cdb - 26.7) x L/s ]
4- Frmulas
Cldb =Cedb - SHC
kW
x 1000
1.23 x L/s
serpentina (h/wb).
h|wb =hewb - TC
kW
x 1000
1.20 x L/s
17 19 22 17 19 22 17 19 22 17 19 22
TC 36,51 39,69 42,96 37,73 40,98 44,29 38,27 41,64 44,75 38,47 41,81 44,91
SHC 31,32 26,25 20,97 34,33 28,43 22,36 35,84 29,90 23,05 36,37 30,39 23,34
kW 8,77 9,01 9,26 8,87 9,13 9,40 8,91 9,19 9,44 8,92 9,20 9,45
TC 34,40 38,10 41,42 35,97 39,32 42,62 36,63 39,88 43,28 36,86 40,04 43,45
SHC 30,34 25,64 20,53 33,52 27,87 21,92 35,14 29,29 22,68 35,58 29,80 22,99
kW 9,48 9,78 10,08 9,61 9,91 10,22 9,65 9,97 10,28 9,68 9,98 10,30
TC 32,30 36,43 39,61 34,03 37,56 40,81 34,94 38,10 41,47 35,19 38,24 41,61
SHC 29,31 24,96 19,92 32,59 27,18 21,29 34,30 28,70 22,19 34,65 29,20 22,48
kW 10,19 10,56 10,89 10,34 10,70 11,04 10,42 10,77 11,12 10,45 10,78 11,14
TC 30,09 34,57 37,90 31,86 35,58 38,85 33,03 36,11 39,37 33,34 36,25 39,53
SHC 28,26 24,27 19,33 31,34 26,47 20,67 33,01 27,97 21,48 33,31 28,47 21,81
kW 10,93 11,34 11,75 11,08 11,47 11,88 11,19 11,55 11,94 11,23 11,57 11,96
TC 27,67 32,35 35,77 29,95 33,52 36,82 31,27 34,11 37,26 31,58 34,23 37,37
SHC 26,99 23,42 18,62 29,92 25,74 19,99 31,24 27,31 20,80 31,55 27,81 21,09
kW 11,68 12,09 12,52 11,83 12,25 12,70 11,98 12,34 12,76 12,01 12,36 12,77
580DZV150
Temperatura (C) de
Entrada de Ai re
1770 / 0,08 2120 / 0,09 2360 / 0,100 2450 / 0,105
46
24
29
35
41
16
Capacidades de enfriamiento 580NZV180 SI (50Hz)
REFERENCIAS
= SHC + [1.23 x 10
-3
x ( 1 - BF ) x (Cdb - 26.7) x L/s ]
4- Frmulas
Cldb =Cedb - SHC
kW
x 1000
1.23 x L/s
serpentina (h/wb).
h|wb =hewb - TC
kW
x 1000
1.20 x L/s
17 19 22 17 19 22 17 19 22 17 19 22
TC 43,72 47,53 51,45 45,18 49,08 53,04 45,83 49,87 53,59 47,22 51,03 54,70
SHC 37,51 31,44 25,11 41,11 34,05 26,78 42,93 35,81 27,60 46,60 39,19 29,64
kW 10,99 11,28 11,61 11,12 11,44 11,77 11,16 11,51 11,82 11,29 11,62 11,93
TC 41,20 45,62 49,61 43,07 47,09 51,04 43,87 47,76 51,84 45,44 48,87 53,02
SHC 36,33 30,71 24,58 40,14 33,38 26,25 42,08 35,07 27,16 45,18 38,61 29,28
kW 11,88 12,25 12,64 12,04 12,42 12,80 12,10 12,49 12,89 12,27 12,61 13,01
TC 38,68 43,63 47,44 40,76 44,98 48,88 41,84 45,62 49,67 43,60 46,61 50,62
SHC 35,10 29,89 23,85 39,03 32,55 25,49 41,08 34,37 26,58 43,51 37,86 28,54
kW 12,77 13,23 13,64 12,96 13,41 13,83 13,06 13,49 13,94 13,26 13,62 14,06
TC 36,04 41,40 45,39 38,15 42,61 46,53 39,56 43,25 47,15 41,68 44,18 48,28
SHC 33,84 29,07 23,15 37,54 31,71 24,76 39,53 33,49 25,73 41,65 36,98 28,00
kW 13,70 14,21 14,73 13,88 14,37 14,88 14,02 14,47 14,96 14,29 14,61 15,14
TC 33,14 38,74 42,84 35,87 40,14 44,10 37,45 40,85 44,63 39,57 41,70 45,38
SHC 32,32 28,04 22,30 35,84 30,83 23,94 37,42 32,70 24,91 39,51 36,16 26,95
kW 14,63 15,15 15,69 14,82 15,35 15,91 15,01 15,46 15,98 15,28 15,60 16,09
580NZV180
Temperatura (C) de
Entrada de Ai re
1770 / 0,08 2120 / 0,09 2360 / 0,100 2880 / 0,115
46
24
29
35
41
17
Performancedel Ventilador (SI ) 580DZV120 Unidades de Descarga Vertical (50Hz)
Caudales de Aire
Rpm kW Rpm kW Rpm kW Rpm kW Rpm kW
1420 592 0,72 661 0,86 722 0,99 779 1,13 829 1,27
1460 607 0,78 676 0,92 734 1,06 791 1,20 840 1,34
1510 622 0,84 690 0,99 746 1,12 803 1,28 852 1,42
1560 638 0,90 705 1,06 759 1,19 815 1,35 864 1,51
1610 653 0,97 719 1,13 772 1,28 826 1,44 876 1,60
1650 669 1,04 733 1,21 786 1,36 838 1,53 888 1,69
1700 684 1,11 747 1,28 800 1,46 850 1,61 900 1,80
1750 700 1,19 760 1,37 814 1,55 863 1,70
1790 715 1,28 774 1,46 828 1,65 875 1,81
1840 731 1,37 787 1,54 843 1,75
1890 747 1,46 801 1,64
1940 763 1,56 816 1,74
1980 778 1,67
2030 794 1,77
199 249
580DZV120
Caudal
(L/s)
Presi n Estti ca Externa (Pa.)
50 100 149
Rpm kW Rpm kW Rpm kW Rpm kW
1420 880 1,40 924 1,53 970 1,74 1019 1,83
1460 890 1,49 935 1,70 977 1,83
1510 900 1,57 946 1,79
1560 910 1,67 957 1,88
1610 921 1,75
1650
1700
1750
1790
1840
1890
1940
1980
2030
448
580DZV120 - (Conti nuaci n)
Caudal
(L/s)
299 349 399
Referencias
kW - Entrada en kW al motor.
NOTA:
1. Para cambio de revoluciones , requiere cambio de polea y correa en obra.
2. El valor incluye prdida por filtro, cubierta de la unidad y serpentinas hmedas.
3. Amplios test elctricos y de motor aseguran su utilizacin en todos los rangos operativos con la mxima confiabilidad. Utilizar el
motor por arriba de los valores indicados no implica dao prematuro. La garanta de la unidad no se ver afectada.
4. Est permitida la interpolacin. No extrapolar.
5. Prdida de presin esttica (economizador, calefactor elctrico) debe estar adjuntado a la presin esttica externa antes de entrar a
la tabla de performance de los ventilador.
18
Performancedel Ventilador (SI ) 580DZV150 Unidades de Descarga Vertical (50Hz)
Caudales de Aire
Rpm kW Rpm kW Rpm kW Rpm kW Rpm kW Rpm kW Rpm kW
1770 737 1,30 798 1,49 854 1,66 909 1,89 961 2,10 1014 2,33 1065 2,56
1790 745 1,34 805 1,53 861 1,70 915 1,94 967 2,15 1019 2,38 1070 2,62
1840 761 1,42 820 1,62 875 1,80 928 2,04 979 2,27 1029 2,49 1079 2,74
1890 777 1,51 836 1,73 889 1,91 941 2,14 991 2,39 1040 2,62
1940 793 1,62 851 1,84 904 2,03 955 2,25 1004 2,51 1052 2,75
1980 810 1,72 867 1,95 918 2,15 968 2,36 1017 2,64
2030 826 1,83 883 2,07 933 2,27 982 2,49
2080 842 1,94 898 2,19 948 2,41 996 2,61
2120 859 2,06 914 2,32 962 2,54 1010 2,76
2170 876 2,18 930 2,46 977 2,68
2220 892 2,32 945 2,59
2270 909 2,47 961 2,74
2310 926 2,61
Caudal
(L/s)
50 100 149 199 249 299 349
580DZV150
Referencias
NOTA:
19
Performancedel Ventilador (SI ) 580NZV180 Unidades de Descarga Vertical (50Hz)
Caudales de Aire
1770 737 1,30 798 1,49 854 1,66 909 1,89 961 2,10
1790 745 1,34 805 1,53 861 1,70 915 1,94 967 2,15
1840 761 1,42 820 1,62 875 1,80 928 2,04 979 2,27
1890 777 1,51 836 1,73 889 1,91 941 2,14 991 2,39
1940 793 1,62 851 1,84 904 2,03 955 2,25 1004 2,51
1980 810 1,72 867 1,95 918 2,15 968 2,36 1017 2,64
2030 826 1,83 883 2,07 933 2,27 982 2,49 1030 2,77
2080 842 1,94 898 2,19 948 2,41 996 2,61 1043 2,90
2120 859 2,06 914 2,32 962 2,54 1010 2,76 1056 3,04
2170 876 2,18 930 2,46 977 2,68 1024 2,91 1070 3,18
2220 892 2,32 945 2,59 992 2,84 1039 3,07 1083 3,32
2270 909 2,47 961 2,74 1008 3,00 1053 3,23 1097 3,48
2310 926 2,61 977 2,89 1024 3,17 1068 3,41 1111 3,65
2360 942 2,77 993 3,05 1039 3,34 1080 3,58 1125 3,82
2410 959 2,94 1009 3,22 1055 3,52 1097 3,77 1139 4,02
2450 976 3,10 1025 3,39 1071 3,70 1112 3,96
2500 993 3,29 1041 3,57 1086 3,90 1127 4,16
2550 1010 3,47 1057 3,76 1102 4,09
2600 1027 3,66 1073 3,95
2640 1043 3,86 1090 4,16
2690 1060 4,07
580NZV180
Caudal
(L/s)
50 100 149 199 249
1770 1014 2,33 1065 2,56 1113 2,78 1158 3,00 1197 3,18
1790 1019 2,38 1070 2,62 1118 2,85 1163 3,07 1203 3,27
1840 1029 2,49 1079 2,74 1128 2,98 1173 3,22 1214 3,43
1890 1040 2,62 1089 2,87 1137 3,12 1183 3,37 1225 3,59
1940 1052 2,75 1100 3,00 1147 3,27 1193 3,53 1236 3,77
1980 1064 2,88 1110 3,14 1157 3,41 1202 3,67 1245 3,94
2030 1076 3,04 1121 3,29 1167 3,56 1212 3,84 1255 4,11
2080 1088 3,18 1133 3,44 1178 3,72 1222 4,00
2120 1101 3,34 1144 3,59 1188 3,88 1232 4,17
2170 1114 3,50 1157 3,77 1199 4,05
2220 1126 3,66 1169 3,94
2270 1140 3,82 1181 4,13
2310 1153 3,97
2360 1166 4,14
2410
2450
2500
2550
2600
2640
2690
580NZV180 - (Conti nuaci n)
Caudal
(L/s)
299 349 399 448 498
20
Performancedel Ventilador (SI ) 580NZV180 Unidades de Descarga Vertical (50Hz)
Caudales de Aire
Referencias
NOTA:
2. Operacin de la unidad ventiladora dentro de la zona correspondiente al factor de servicio del motor.
21
Performancedel Ventilador (SI ) 580DZV120 Unidades de Descarga Horizontal (50Hz)
Caudales de Aire
1420 552 0,66 632 0,81 701 0,96 761 1,10
1460 565 0,71 644 0,86 711 1,01 772 1,17
1510 578 0,76 656 0,92 723 1,08 782 1,24
1560 591 0,82 668 0,97 734 1,15 793 1,31
1610 605 0,88 680 1,05 745 1,22 803 1,39
1650 619 0,95 691 1,11 755 1,28 813 1,47
1700 633 1,02 703 1,17 766 1,35 824 1,54
1750 648 1,11 714 1,24 777 1,43 835 1,64
1790 662 1,19 726 1,31 789 1,53 846 1,73
1840 677 1,28 738 1,39 801 1,61 857 1,82
1890 692 1,38 750 1,47 813 1,72
1940 707 1,48 762 1,56 825 1,81
1980 722 1,60 775 1,66
2030 737 1,72
580DZV120
Caudal
(L/s)
50 100 149 199
1420 816 1,22 871 1,37 918 1,48 967 1,74
1460 825 1,29 879 1,45 928 1,48 973 1,78
1510 835 1,38 887 1,52 937 1,75 981 1,86
1560 845 1,47 895 1,60 946 1,83
1610 856 1,55 904 1,69
1650 867 1,65 914 1,80
1700 877 1,74
1750 887 1,83
1790
1840
1890
1940
1980
2030
Caudal
(L/s)
249 299 349 399
Referencias
NOTA:
22
Performancedel Ventilador (SI ) 580DZV150 Unidades de Descarga Horizontal (50Hz)
Caudales de Aire
1770 684 1,16 755 1,35 816 1,54 875 1,74
1790 691 1,19 761 1,39 822 1,58 880 1,78
1840 705 1,27 773 1,47 834 1,67 891 1,86
1890 720 1,35 786 1,55 847 1,77 902 1,96
1940 734 1,42 800 1,64 860 1,87 914 2,06
1980 749 1,51 813 1,73 873 1,97 926 2,18
2030 764 1,60 826 1,83 886 2,08 938 2,29
2080 779 1,69 840 1,93 899 2,19 951 2,41
2120 793 1,79 854 2,04 912 2,31 963 2,55
2170 808 1,89 868 2,16 925 2,46 975 2,67
2220 822 2,00 882 2,28 937 2,55
2270 837 2,11 896 2,41 950 2,67
2310 852 2,24 910 2,55
2360 867 2,36 924 2,68
2410 882 2,49
2450 896 2,63
580DZV150
Caudal
(L/s)
50 100 149 199
1770 933 1,99 989 2,22 1041 2,45 1086 2,63
1790 937 2,04 993 2,27 1046 2,50 1092 2,72
1840 947 2,13 1002 2,37 1055 2,62
1890 957 2,23 1011 2,49 1064 2,74
1940 967 2,32 1021 2,59
1980 978 2,41 1030 2,71
2030 989 2,52
2080 1000 2,64
2120 1012 2,76
2170
2220
2270
2310
2360
2410
2450
Caudal
(L/s)
249 299 349 399
Referencias
NOTA:
23
Performancedel Ventilador (SI ) 580NZV180 Unidades de Descarga Horizontal (50Hz)
Caudales de Aire
1770 684 1,16 755 1,35 816 1,54 875 1,74 933 1,99
1790 691 1,19 761 1,39 822 1,58 880 1,78 937 2,04
1840 705 1,27 773 1,47 834 1,67 891 1,86 947 2,13
1890 720 1,35 786 1,55 847 1,77 902 1,96 957 2,23
1940 734 1,42 800 1,64 860 1,87 914 2,06 967 2,32
1980 749 1,51 813 1,73 873 1,97 926 2,18 978 2,41
2030 764 1,60 826 1,83 886 2,08 938 2,29 989 2,52
2080 779 1,69 840 1,93 899 2,19 951 2,41 1000 2,64
2120 793 1,79 854 2,04 912 2,31 963 2,55 1012 2,76
2170 808 1,89 868 2,16 925 2,46 975 2,67 1024 2,90
2220 822 2,00 882 2,28 937 2,55 988 2,82 1036 3,06
2270 837 2,11 896 2,41 950 2,67 1001 2,96 1048 3,21
2310 852 2,24 910 2,55 963 2,81 1014 3,11 1060 3,37
2360 867 2,36 924 2,68 977 2,95 1027 3,27 1073 3,54
2410 882 2,49 938 2,83 990 3,09 1040 3,42 1085 3,70
2450 896 2,63 952 2,97 1003 3,25 1053 3,59 1098 3,87
2500 911 2,77 967 3,13 1017 3,41 1066 3,76 1111 4,06
2550 926 2,92 981 3,29 1030 3,57 1079 3,92
2600 940 3,07 995 3,46 1044 3,75 1092 4,09
2640 955 3,24 1010 3,63 1058 3,94
2690 970 3,41 1024 3,80 1072 4,14
2740 985 3,58 1039 3,98
2790 1000 3,76 1053 4,17
2830 1015 3,95
2880 1030 4,14
580NZV180
Caudal
(L/s)
50 100 149 199 249
1770 989 2,22 1041 2,45 1086 2,63 1122 2,82 1146 2,93
1790 993 2,27 1046 2,50 1092 2,72 1129 2,90 1156 3,03
1840 1002 2,37 1055 2,62 1102 2,86 1143 3,06 1174 3,21
1890 1011 2,49 1064 2,74 1112 2,98 1155 3,21 1190 3,41
1940 1021 2,59 1072 2,86 1121 3,12 1165 3,37 1203 3,58
1980 1030 2,71 1081 2,98 1130 3,26 1175 3,52 1215 3,76
2030 1040 2,84 1090 3,11 1139 3,40 1185 3,66 1226 3,93
2080 1050 2,96 1100 3,25 1148 3,54 1194 3,82 1236 4,09
2120 1061 3,07 1109 3,39 1157 3,67 1203 3,98
2170 1071 3,18 1119 3,53 1166 3,83 1212 4,13
2220 1082 3,31 1129 3,67 1175 3,99
2270 1093 3,46 1139 3,81 1185 4,15
2310 1105 3,61 1150 3,94
2360 1117 3,78 1161 4,09
2410 1129 3,96
2450 1141 4,15
2500
2550
2600
2640
2690
2740
2790
2830
2880
580NZV180 - (Conti nuaci n)
Caudal
(L/s)
299 349 399 448 498
Potencia de Sonido
Tamao de l a uni dad
Rendi mi ento de soni do
(dBA)
120 87
150 87
180 88
24
Referencias
NOTA:
2. Operacin de la unidad ventiladora dentro de la zona correspondiente al factor de servicio del motor.
Performancedel Ventilador (SI ) 580NZV180 Unidades de Descarga Horizontal (50Hz)
Caudales de Aire
Nota:
Alimentacin de tensin de 3 fases en caso de
estar desbalanceadas.
Nunca opere un motor cuando exista un
desbalanceo mayor del 2%. Utilice la siguiente
frmula para calcular el desbalanceo de fases:
Desbalanceamiento de tensin(%)
=Max.desviacin en el promedio de tensinx100
Promedio de tensin
Ejemplo: Tensin suministrada 380V-3Fases-
50Hz
Mediciones: AB=383V
BC=378V
AC=374V
Promedio de tensin= 383 + 378 + 374 = 378 V
3
Mxima desviacin del promedio de tensin:
AB=383V-378V=5V
BC=378V-378V=0V
AC=378V-374V=4V
Mayor diferencia es 5V. Luego, el
desbalanceamiento de tensin en % es:
5 x 100 = 1,32% (OK)
378
Notas:
Pueden ser causa de desbalanceamiento de
tensin:
*Mal contacto (en contacto de contactoras,
conexiones elctricas, cables flojos, conductores
oxidados o carbonizados)
*Secciones de los conductores inadecuadas.
El clculo de desbalanceamiento de corrientes
debe hacerse de la misma forma que el
desbalanceamiento de tensiones.
Para la conexin de la unidad a la red
elctrica se deber incorporar un medio
de desconexin con separacin entre
contactos mayor a 3 mm en todos sus
polos.
IMPORTANTE
REFERENCIAS
FLA - Amps a Carga Plena
HACR - Calefaccin, Aire Acondicionado y Refrigeracin.
IFM - Motor del Ventilador Interior (Evaporador)
LRA - Amps a Rotor Bloqueado
MCA - Mnima Capacidad del Circuito.
MOCP - Proteccin por Sobrecorriente Mxima.
NEC - Cdigo Elctrico Nacional.
OFM - Motor del Ventilador Exterior (Condensador).
RLA - Mxima Carga en Amps.

* La capacidad del calefactor (kW) est basada en el voltaje del calefactor
de 240 v, 480 v y 600v. Si la distribucin del voltaje de potencia a la
unidad vara desde el rango del voltaje del calefactor, el kW del calefactor
variar en forma acorde.
+Fusible o circuito de corte HACR.
Mi n Max RLA LRA Hp FLA Hp FLA MCA MOCP*
120 380-3-50 342 418 8,2 61,8 c/u 1 2,2A 2 3,7A 31 32
150 380-3-50 342 418 10 74 c/u 1 2,2A 3 5,4A 38 40
180 380-3-50 342 418 17 98 c/u 1 2,2A 4 6,4A 58 63
RANGO DE
TENSION
UNIDAD
580
TENSION
Fusi bl e de Sumi ni stro de
Energa o HACR BRKR
IFM OFM COMPRESOR (Amp.)
25
Tensiones y Corrientes 120 a 180 (3 - 380 - 50Hz)
Datos Elctricos
9no. Paso - Realizar las Conexiones Elctricas
Cuando instale las unidades, provea un interruptor.
NOTA: Las conexiones de accesorios son usadas a
travs de la parte trasera, refirase a las instrucciones
de instalacin del accesorio para el cableado de
potencia. Refirase a la Fig. 6 para taladrar agujeros en
el panel.
Todo el cableado en campo debe cumplir con los
requerimientos locales.
Instale el cableado en campo de la siguiente manera:
1. I nstale el conducto a travs de las aberturas del
panel lateral Fig.7 . Instale el conducto entre el
interruptor(no provisto) y la caja de control.
2. I nstale las lneas de potencia a los terminales de
conexin .
La tensin de operacin para el compresor debe estar
dentro del rango indicado en la placa descriptiva de la
unidad . La tensin entre las fases debe estar
balanceado dentro del 2% y la corriente debe estar
balanceada dentro del 10%. Consulte a la compaa de
energa local para corregir el voltaje inadecuado y/o
para fases desbalanceadas (Refirase a las Pg. 25).
La falla de la unidad debido a la operacin de la unidad
en una lnea de tensin impropia o con un excesivo
desbalanceo de fase constituye un abuso y puede
causar daos en los componentes elctricos de la
unidad. Tal operacin podra invalidar cualquier garanta
aplicable de Surrey
El gabinete de la unidad debe tener una
ininterrumpida y continua conexin elctrica a tierra,
a fin de minimizar la posibilidad de daos personales
en caso de ocurrir fallas elctricas. sta puede
consistir en un cable conectado al borne de tierra de
la unidad en el compartimiento de control, o un
conductor aprobado para conexiones elctricas a
tierrra segn NEC. National Electrical Code,
ANSI /NFPA, American National Standart
Institute/National Fire Protection Association, ltima
revisin) En Canad, Canadian Electrical code CSA
[Canadian Standard Association] c22.1) o cdigos
elctricos locales. No use la caera de gas como un
conducto a tierra. Las fallas en el seguimiento de
estas advertencias pueden resultar en daos
personales o muerte.
Las fallas en el seguimiento de estas advertencias
pueden resultar en daos en la unidad que est
siendo instalada.
FIG. 8- UBICACIN CAJ A DE CONTROL
CAJ A DE CONTROL
1. Realice todas las conexiones elctricas de acuerdo
con ANSI/NFPA, ltima revisin y los cdigos
elctricos locales, como el cableado. En Cnada,
todas las conexiones elctricas deben cumplir con
CSA Estndar C22.1, Cdigo Elctrico de Cnad
Parte I y cdigos locales aplicables. Refirase al
diagrama de cableado de la unidad.
2. Use slo conductos de cobre para las conexiones
entre el interruptor de desconexin elctrica
suministrado en obra y la unidad. NO USE
CONDUCTORES DE ALUMI NIO.
3. Asegrese que el voltage de red a la unidad est
dentro del rango de voltaje de operacin indicado en
la bandeja la unidad.
4. No dae los componentes internos cuando perfore a
travs de cualquier panel para montar un cableado
elctrico, conductos, etc
5. En unidades de 3 fases, asegrese que las mismas
estn balanceadas dentro del 2%. Consulte a la
compaa de energa local para corregir el voltaje
inadecuado y/o para fases desbalanceadas
(Refirase a las Pg. 25).
ALI MENTACIN SUMI NI STRADA EN CAMPO Todas
las unidades tienen un cableado de fbrica para la
tensin mostrada en la placa descriptiva de la
unidad. Refirase al diagrama de la etiqueta de la
unidad para obtener informacin adicional. Use los
empalmes suministrados en fbrica o un conector de
cobre adecuado.
26
PANEL LATERAL
CONEXIONES DE FUERZA MOTRI Z - La unidad debe
tener un suministro elctrico independiente, con un
interruptor de desconexin, resistente al agua,
montado en o a la vista de la unidad. Refirase a la
placa de caractersticas de la unidad para el tamao
mximo del fusible/circuito de corte y los amps
mnimos del circuito para el tamao del cableado.
Vea las Tablas de la Pag.27 para los Datos Elctricos.
CABLEADO DE CONTROL EN CAMPO - Instale un
termostato montado segn las instrucciones de
instalacin includas con el accesorio. Ubique el
termostato en una pared slida en el espacio
acondicionado para sensar la temperatura promedio,
segn las instrucciones de instalacin del termostato.
Enve el cable del termostato o los cables de colores
equivalentes desde los terminales de la sub-base
hasta las conexiones de baja tensin, tal como se
describe debajo. (mostrado en la Fig. 9)
NOTA: Para cables de hasta 15 m, use un cable
de aislacin (35C mnimo) N 18 AWG (American
Wire Gage). Para 15 a 23 m, use un cable de
aislacin (35C mnimo) N 16 AWG (American Wire
Gage). Para ms de 23 m, use un cable de
aislacin (35C mnimo) N 14 AWG (American
Wire Gage). Todos los cables ms largos al n 18
AWG no pueden ser directamente conectados al
termostato y requerirn una caja de empalme y
ser empalmados al termostato. Vea la Tabla para
las conversiones de cables Americana/Europea.
1. Si la unidad est montada sobre roof curb y se
utiliza una conexin a la placa de servicio a travs
del curb, enve los cables a travs de la placa de
conexin.
2. Conecte los cables del termostato a los
terminales de tornillo del conector de baja tensin.
AMERICANO EUROPEO
Tamao Est ndar Tamao de Tamao Est ndar
de la Indust r ia Conver sin de la Indust r ia
Amer icana (mm2) (mm2)
18 AWG 0.82 1.0
16 AWG 1.30 1.5
14 AWG 2.08 2.5
12 AWG 3.30 4.0
10 AWG 5.25 6.0
8 AWG 6.36 10.0
6 AWG 13.29 16.0
4 AWG 21.14 25.0
3 AWG 26.65 -
2 AWG 33.61 35.0
1 AWG 42.39 50.0
1/0 AWG 53.49 -
2/0 AWG 67.42 70.0
3/0 AWG 85.00 95.0
4/0 AWG 107.19 120
250 KCMIL 126.64 150.0
300 KCMIL 151.97 -
350 KCMIL 177.90 185.0
400 KCMIL 202.63 240.0
500 KCMIL 253.29 300.0
600 KCMIL 303.95 -
Conversiones Americana y Europea de Cableado
FIG. 9 Conexin de de alta Tensin y de
Control
CONEXIONES DE CONTROL DE TENSI N
NOTA: No use ningn tipo de termostato que absorba
potencia. Puede ocasionar problemas de control de la
unidad.
SUMINISTRO DE
ALTA TENSION
(VER CABLEADO
EN LA UNIDAD)
SUMINISTRO DE
BAJ A TENSION
(VER CABLEADO
EN LA UNIDAD)
27
10mo. Paso - Realizar los Ajustes de los
Opcionales Instalados en Fbrica
PERSIANA MANUAL DE AIRE EXTERIOR -
1.Determine la cantidad de aire de ventilacin
requerida para el edificio.
2.Retire el panel de acceso al filtro levantando y
girando el panel hacia fuera. El panel est ahora
desenganchado del riel y puede ser retirado. Quite y
guarde el panel de apertura de aire exterior y los
tornillos. Vea la Fig. 10.
Fig. 11
Fig. 12
Fig.10 UBICACI N PANEL DE ACCESO
3. Separe la campana y la pantalla del panel de base
quitando los tornillos y los soportes que stos
aseguran. Guarde todos los tornillos y descarte los
soportes.
4. Reemplace el panel de abertura de aire exterior.
5. Ubique la campana enfrente del panel de abertura
de aire exterior. Vea la Fig. 13 para mayores
detalles.
6. Asegure la parte superior de la campana con los
tornillos que retir en el paso 3.
7. Retire y guarde los tornillos de los lados de la
persiana manual de aire exterior.
8. Alinee los agujeros de los tornillos en la campana
con los agujeros de los tornillos en el lateral de la
persiana manual de aire exterior. Vea las Fig. 12.
Asegure la campana con los tornillos que guard en
el paso 7.
9. Ajuste la posicin mnima de la hoja de la persiana
ajustando los tornillos de ajuste manual de aire
exterior en el frente de la hoja de la persiana. Vea la
Fig. 11. Deslice la hoja verticalmente hasta que est
en la posicin apropiada determinada por la Fig. 14.
Ajuste los tornillos.
10. Retire y guarde los tornillos de los lados de la
campana.
11. I nserte la pantalla y asegrela a la campana usando
los tornillos que guard en el paso 10.
28
ECONOMI ZADOR
El montaje de la campana del economizador opcional
est embalado y enviado en la seccin del filtro. Las
hojas de la persiana y las plaquetas de control son
instaladas en fbrica y el economizador es provisto en la
posicin de descarga vertical.
NOTA: La placa de cierre de descarga vertical es
enviada con el paquete de la campana de aire. Si la
unidad va a ser usada para aplicaciones de descarga
vertical, descarte la placa.
Montaje
1. Determine si se requiere aire de ventilacin en el
edificio. De ser as, determine la cantidad mnima a ser
suministrada por cada unidad y registre la cantidad de
aire de ventilacin necesaria para usar en el paso 8.
2. Retire el panel de acceso al filtro levantando y
girando el panel hacia fuera. El panel est ahora
desenganchado del riel y puede ser retirado. No se
requiere ninguna herramienta para quitar el panel de
acceso al filtro. Retire el panel de abertura de aire
exterior. Guarde los paneles y los tornillos. Vea la Fig.
15. Retire el paquete de la campana de la persiana de
aire exterior opcional de la seccin de filtro.
Fig.14 - Posicin de Seteado
Fig.13
29
RIEL
LIMITE INFERIOR
TRABA
FILTRO
Fig.15 DESPIECE
KIT HOOD
CUBIERTA
HOOD
LATERAL
HOOD MD
LATERAL
HOOD MI
BURLETE
RETENEDOR DE
FILTRO
FILTRO
ANGULO INF.
TOPE FILTRO
DAMPER
BURLETE
BURLETE
PARTE SUPERIOR DE LA
CAMPANA
Fig. 16 Instalacin del Burlete
LADO SUPERIOR
DE LA CAMPANA
LATERAL
3. Monte la parte de arriba de la campana de aire
exterior y las placas laterales, tal como se muestra en la
Fig. 15. Coloque a un lado el retn de la pantalla y del
tornillo para un montaje posterior. No sujete la campana
a la unidad en este momento.
4 I nstale los burletes de goma en la parte de arriba y en
los lados de la campana . Vea la Fig. 16.
NOTA: asegrese de engarzar la parte trasera del alero
del economizador con trabas en las aberturas de aire de
retorno vertical.
Fig.17 - Detalles de la Campana de Aire Exterior
30
Fig. 19 Alineacin y Ajuste del Ventilador del
Evaporador
LA REGLA DEBE ESTAR
PARALELA A LA
CORREA
LOS EJ ES DEL
VENTILADOR Y DEL
MOTOR DEBEN
ESTAR PARALELOS
Fig. 18 Ajuste de la Correa del
motor ventilador
PLATO
MONTAJ EM
OTOR
AJ USTE DE
CORREA
POLEA
VENTILADOR
BULONES
FIJ ACION
MOTOR
CORREA
TORNILLOS
PRISIONEROS
Para ajustar la tensin de la correa:
1. Retire le panel de acceso al ventilador del
Evaporador
2. Afloje los bulones del motor del ventilador.
3. Gire el plato de montaje del motor hacia abajo a fin
de lograr la tensin adecuada de la correa. Vea
la Fig. 18.
4. Ajuste las turcas de la varilla roscada que sostiene el
plato de montaje, los bulones de montaje para fijar
el motor en una posicin firme.
Para modificar la velocidad del ventilador:
1. I nterrumpa la alimentacin elctrica a la
unidad.
2. Afloje la correa aflojando las tuercas del plato del
motor del ventilador. (vea la Fig. 18).
3. Reemplace la polea motora por otra, del exterior
que sea requerido.
4. El aumento de la velocidad del ventilador
deriva en el aumento de la carga del motor. No
exceda la velocidad mxima indicada en las Tablas
Performance del Ventilador evaporador .
Para alinear las poleas del ventilador y del motor:
1. Afloje los tornillos prisioneros de la polea del
ventilador (Fig. 19).
2. Deslice la polea del ventilador a lo largo del eje del
ventilador.
3. Alinee el ngulo aflojando el motor del plato
de montaje.
11vo Paso - Ajuste de la Velocidad del Ventilador
del Evaporador - Ajuste la velocidad del ventilador del
evaporador para cumplir con las condiciones del lugar
de trabajo.
Para unidades con calefaccin, los caudales mnimos
requeridos :
120 1100
150 1500
180 1500
UNIDAD 580D CAUDAL MNIMO L/s
31
3. Realice las siguientes inspecciones:
a. Examine por posibles daos de embalaje
y envo: lneas rotas,partes faltantes, cables
desconectados, etc.
b. Inspeccione todas las conexiones de la tubera
del refrigerante y la base de la unidad. Si se
detecta aceite, esto generalmente significa
una fuga del refrigerante.
c. Controle fugas en todas las conexiones de
la tubera del refrigerante usado un
detector electrnico de fugas, lmpara
halgena, o una solucin de jabn lquido. Si
se detecta una prdida del refrigerante.
d. Examine todas las conexiones de cableado en
fbrica y en campo. Asegrese de que las
conexiones estn completas y ajustadas.
e. Inspeccione las aletas de la serpentina. Si se
hubiesen daado durante el embalaje o el
envo, enderece cuidadosamente las aletas
con un peine para aletas.
4. Verifique las siguientes condiciones:
Fallas que pueden ocasionar daos personales:
1.Siga las prcticas de seguridad reconocidas y use
anteojos y guantes protectores cuando est
controlando o haciendo el service del sistema
refrigerante.
2.No haga funcionar el compresor ni provea energa
elctrica a la unidad, a menos que la cubierta de
terminales del compresor est asegurada y en su
lugar.
3.No retire la cubierta de terminales del compresor
hasta que todas las fuentes de electricidad estn
desconectadas.
4.Nunca intente reparar una conexin soldada
mientras el sistema refrigerante est bajo presin.
5.No use un soplete para retirar ningn componente.
El sistema contiene aceite y refrigerante bajo
presin. Para retirar un componente, use anteojos
y guantes protectores. Proceda de la siguiente
manera:
a. Corte el suministro de gas y luego la
energa elctrica a la unidad.
b. Remueva y recupere todo el refrigerante del
sistema usando ambos accesos de presin
alta y baja.
c. Corte el tubo conector del componente con
un cter de tubera y retire el componente
de la unidad.
d. Cuidadosamente proceda a desoldar la
tubera sobrante cuando sea necesario el
aceite puede encenderse cuando est
expuesto a la llama del soplete.
Nunca purgue la lnea de gas dentro de una cmara
de combustin. Nunca use un fsforo ni llama abierta
cuando controle cualquier fuga de gas. Si no sigue
estas advertencias, pueden ocasionarse explosiones
que provoquen daos personales o muerte.
IMPORTANTE: Su instalacin deber efectuarse
por un instalador matriculado y en un todo de
acuerdo con lo establecido en las Disposiciones
y Normas Mnimas para la Ejecucin de
Instalaciones Domiciliarias de Gas.
Proceda de la siguiente manera para inspeccionar y
preparar la unidad para la puesta en marcha inicial:
1. Retire el panel de acceso.
2. Lea y siga todas las instrucciones de la
etiqueta de ADVERTENCIA, PRECAUCIN
e INFORMACI N que estn adjuntadas o
enviadas con la unidad.
PRE - PUESTA EN MARCHA
32
Fig. 20 Altura del cubo Ventilador
Condensador
PUESTA EN MARCHA
Preparacin de la Unidad - Verifique que la unidad
haya sido instalada conforme las presentes instrucciones
de instalacin y todos los cdigos aplicables.
Filtros de Aire de Retorno - Verifique que los filtros a
instalar en la unidad sean los apropiados. La unidad no
debe funcionar sin los filtros de aire.
Montaje del Compresor - Los compresores estn
internamente montados sobre anti-vibradores. No afloje
ni retire los bulones de sujecin del compresor.
Cableado I nterno - Verifique todas las conexiones
elctricas en la caja de control de la unidad; ajuste
cuando sea necesario.
Puertos de Servicio de Refrigerante - Cada sistema
refrigerante tiene 4 puertos de servicio tipo Schrader:
uno en la lnea de succin, uno en la lnea de lquido y 2
en la lnea de descarga del compresor. Asegrese que las
tapas en los puertos estn ajustadas.
NOTA: Cuando el paquete de actualizacin de control sea
usado, una vlvula tipo Schrader es ubicada por debajo
de ambos switches de alta y baja presin.
Ventilador del Evaporador - La correa y las poleas
regulables del ventilador son instaladas en fbrica.
Verifique que los ventiladores giren en el sentido
correcto. Para informarse acerca de los volmenes lmites
de aire, consulte la Tabla de performance de
ventiladores. Para modificar el funcionamiento del
ventilador, remtase a la seccin sobre Ajuste del
Funcionamiento del Ventilador del Evaporador en la
pgina 26.
Ventiladores y Motores del Condensador - Los
ventiladores y motores del condensador son ajustados en
fbrica. Verifique que los ventiladores giren en el sentido
correcto.
a. Antes de encender por primera vez la unidad, realice lo
siguiente, con la vlvula de gas en la posicin
OFF: Si la caera de suministro de gas no est
purgada antes de conectarla a la unidad, sta estar
llena de aire. Se recomienda aflojar la unin doble,
lo que posibilitar que la lnea de suministro sea
purgada hasta que se detecte olor a gas. Nunca
purgue la lnea de gas dentro de una cmara de
combustin. I nmediatamente despus de detectar
olor a gas, ajuste la unin. Deje transcurrir 5
minutos y luego encienda la unidad.
b. Asegrese que la hoja del ventilador del
condensador est en la posicin correcta en
el orificio del ventilador. El primer borde de la
hoja del ventilador del condensador debera
estar a un mximo de in. del orificio del
ventilador
c. Asegrese de que el cubo del ventilador est
a un mximoA, de la carcaza del motor
(Vea la Fig. 20).
d. Asegrese que el/los filtro/s de aire est/n en
su lugar.
e. Asegrese que el sifn del drenaje de
condensado est lleno de agua para asegurar
un drenaje apropiado.
f. Asegrese que hayan sido retiradas todas las
herramientas y las partes sobrantes diversas.
Uni dad 120 150 180
A 118 118 42
33
3. Agrege una pequea carga de vapor al sistema y
testee las prdidas de la unidad.
4. Evace y recupere el refrigerante del sistema
refrigerante, si no se encontraron prdidas
adicionales.
5. Cargue la unidad con refrigerante R-22,usando
un cilindro de carga volumtrico o una escala
exacta. Refirase a la placa de datos de la
unidad para la carga requerida. Asegrese de
agregar refrigerante extra para compensar
por el volmen interno del filtro seco.
Complete los procedimientos requeridos descriptos
en la seccin de Pre-Puesta en Marcha, en la
Pg.32 antes de poner en marcha a la unidad.
Puesta en Marcha de la seccin de
Calefaccin y Ajustes
MANFOLD
VALV. GAS
SOP. QUEMADOR
SOPLADOR DE GASES
DE COMBUSTION
CONDUCTO
SAL. GASES
SWICHT
TEMP.
SOP. CONJ.
QUEMADOR
Control para Fugas del Refrigerante - Proceda de
la siguiente manera para ubicar y reparar la prdida
del refrigerante y para cargar la unidad:
1. Ubique la fuga y asegrese que la presin del sistema
refrigerante ha sido aligerada y el refrigerante
recuperado.
2. Repare la fuga siguiendo el procedimiento estndar
del Service Refrigerante.
NOTA: I nstale un filtro secador cada vez que el sistema
haya sido abierto para reparacin.
Fig.21 - Seccin de Calefaccin a Gas Tpica
IMPORTANTE: La unidad deber recibir alimentacin
elctrica durante 24 horas antes de su puesta en
marcha. De lo contrario, se puede daar el compresor.
34
INSPECCI N DEL CONTROL DE CALEFACCI N
Encienda y chequee la unidad para una operacin de
control de calefaccin adecuada, de la siguiente manera.
(Vea las instrucciones del Calefactor ubicadas dentro del
quemador el panel de acceso del ventilador).
1.Ubique el swtch SI STEMA del termostato ambiente en
la posicin CALOR y el switch del ventilador en la posicin
AUTO.
2.Ajuste el control de la temperatura de calefaccin del
termostato por encima de la temperatura ambiente.
3.El motor del tiraje del quemador arrancar.
4. Despus de la llamada para calefaccin, el quemador
principal se encender dentro de los 5 segundos. Si el
quemador no se prende, debe esperar durante 22
segundos antes de un nuevo intento. Si an as los
quemadores no encienden, debe repetir esta secuencia.
Si los quemadores no encienden dentro de los 15
minutos de la llamada inicial de calefaccin, hay un corte.
Para resetear el control, corte y reconecte los 24-v a W.
5. El ventilador del evaporador se encender dentro de
los 45 segundos despus que la llama haya sido
establecida. El ventilador del evaporador se apagar
dentro de los 45 segundos despus que el termostato
haya sido satisfecho.
INSPECCI N DE LA ENTRADA DE GAS - Controle la
entrada de gas y la presin de manifold luego de poner
en marcha a la unidad (Ver datos en la Tabla de
Pag.13). Si se requiere algn ajuste, proceda de la
siguiente manera:
Las entradas de gas estimadas en la Tabla de la
Pag.13 son para altitudes desde el nivel del mar hasta
2000 ft por encima del nivel del mar. Estas entradas
estn basadas en gas natural con un valor de
calefaccin de 9400 cal/m
3
en una gravedad especfica
de 1.5. Para elevaciones mayores a 2000 ft, reduzca la
entrada un 4% por cada 1000 ft. por encima del nivel
del mar. Cuando el gas suministrado sea de
caractersticas diferentes, consultar al dstribuidor.
Estas unidades estn diseadas para consumir las
entradas de gas especificadas, usando los orificios
fijos provistos y a una presin especfica de manifold,
tal como se describe en la Tabla de la Pag.13.
NO RE-PERFORE LOS ORIFICI OS BAJ O NI NGUNA
CIRCUNSTANCIA.
NOTA: Asegrese que el suministro de gas haya sido
purgado y que toda la caera de gas haya sido
controlada por posibles filtraciones.
No corte ningn mecanismo de seguridad cuando est
funcionando la unidad.
Asegrese que los orificios del quemador estn
apropiadamente alineados. Si los orificios del quemador
en el manifold estn desalineados, puede ocasionar un
funcionamiento inestable.
Siga las instrucciones de la etiqueta de operacin de la
seccin de calefaccin (ubicada dentro del quemador o
en la puerta de acceso del ventilador), para poner en
marcha la seccin de calefaccin.
AJ USTE DE LA ENTRADA DE GAS - La entrada de gas
a la unidad es determinada midiendo el flujo de gas en
el medidor o midiendo la presin de manifold. Medir el
flujo de gas en el medidor es recomendado para las
unidades con gas natural.
Medida de Flujo de Gas - Puede realizarse un ajuste
menor al flujo de gas cambiando la presin de
manifold. La presin de manifold debe mantenerse
entre 3.4 y 3.6 in.wg (86 y 91 mm.wg).
NOTA: Todos los dems aparatos que utilizan el
mismo medidor deben permanecer apagados cuando
el flujo de gas es medido en el medidor.
Proceda de la siguiente manera:
35
Si la entrada de gas deseada es de 30,000 cal/h, puede
aceptarse el valor medido. Si no fuera as:
1. Corte el suministro de gas de la unidad.
2. Retire el tapn de la caera en el manifold (vea la
Fig. 22) luego conecte el manmetro a este punto.
Conecte el gas en la unidad.
3. Registre con un cronmetro la cantidad de
segundos que tarda la aguja del medidor para hacer
una revolucin.
4. Divida la 3600 (segundos en una hora), por la
cantidad de segundos del Paso 3.
5. Multiplique el resultado del Paso 4 por el nmero de
m
3
/h por revolucin del medidor, a fin de obtener los
m
3
/h de flujo de gas.
6. Multiplique el resultado del Paso 5 por el valor de
calefaccin cal/m
3
del gas para obtener el total de la
entrada medida en cal/h. Comparar este valor con la
entrada de calefaccin descripta en la Tabla 6.
(Consulte al gasista local si no se conoce el valor de
calefaccin de gas ).
EJ EMPLO: Asuma que el medidor indica 100 cal/m
3
,
una revolucin toma 113 segundos y el valor de
calefaccin de gas es 9400 cal/m
3
. Proceda de la
siguiente manera:
1. 113 segundos para completar una revolucin.
2. 3600 /113 = 31.85
3. 31.85 x 100 = 3185 dm3/h = 3.185 m
3
/hora.
4. 3.185 x 9400 = 29,939 cal/h
Observe la presin de manifold y proceda de la
siguiente manera para ajustar la entrada de gas:
1. Retire la cubierta sobre el tornillo de ajuste del
regulador en la vlvula de gas.
2. Gire el tornillo de ajuste del regulador en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar la entrada de
gas, o en sentido contrario a las agujas del reloj para
disminuir la entrada . La presin de manifold debe
mantenerse entre 86 y 91 mm.wg.
3. Reponga la cubierta del regulador de la vlvula de
gas.
4. Apague el suministro de gas de la unidad. Retire el
manmetro y reponga el tapn de la caera en el
manifold. Conecte el gas a la unidad y controle
posibles filtraciones.
El funcionamiento inseguro de la unidad puede
ocurrir si la presin de manifold est fuera de su
rango. Si no se siguen estas advertencias, pueden
ocurrir daos personales o daos a la unidad.
Fig. 22 Detalle Seccin Quemador
TAPON DE
CAERIA
MANIFOLD
36
INSPECCI N DE LA LLAMA DEL QUEMADOR - Con el
panel de acceso al quemador retirado, observe la
operacin de calefaccin de la unidad. Observe las
llamas del quemador para ver si aparece una suave luz
azul y si la llama es aproximadamente le misma para
cada quemador. Vea la Fig. 23. Refirase a la seccin
de mantenimiento para informacin de como quitar el
quemador.
INCREMENTO DE LA LA TEMPERATURA Y EL FLUJ O DE
AIRE - La seccin de calefaccin para cada tamao de
unidad est diseada y aprobada para la operacin de
calefaccin, dentro de un rango de incremento de
temperatura .
El caudal de aire en la operacin de calefaccin debe
producir un incremento de la temperatura que est
dentro del rango aprobado.
Refirase a la seccin de Ajustes de Caudal de Aire y
Caudal de Flujo, para ajustar el flujo de aire de
calefaccin cada vez que sea necesario.
Fig. 23 Quemador
Fig. 24
SECUENCI A DE OPERACIN
REFRIGERACI N - Al seleccionar refrigeracin en el
termostato, se energizan los terminales G e Y1. Se
energizan el contactor del ventilador interior
(evaporador) y el contactor del compresor n1 (C1) y
arrancan el motor del ventilador del evaporador (IFC),
el compresor n1 y el ventilador del condensador.
Mientras la unidad est enfriando, los motores del
ventilador del condensador funcionan en forma
continua. Si se acciona una segunda etapa de
refrigeracin desde el termostato energizando Y2, se
energiza el contactor del compresor n2 (C2) y arranca
el compresor n2.
SECUENCIA DE OPERACIN DE CALEFACCIN
Refieras a la etiqueta del cableado de la unidad. Donde
vel termostato de operacin requiere calefaccin, el
terminal W del termostato es energizado, poniendo en
marcha al motor del inductor. Cuando el sensor de
efecto-hall en el motor del inductor sensa que ha
alcanzado la velocidad requerida, comienza la secuencia
del quemador. Esta funcin es llevada a cabo por el
control de gas integrado (IGC).
37
El motor del ventilador del evaporador es energizado 45
segundos despus que la llama est establecida.
Cuando el termostato es satisfecho y W es
desenergizado, los quemadores paran el fuego y el
motor del ventilador del evaporador se apaga despus
de una demora de 45 segundos.
Un indicador LED (diodo de emisin de luz) es provisto
en la plaqueta de control para monitorear la operacin.
La plaqueta de control es ubicada retirando el panel de
acceso al quemador. Durante un funcionamiento
normal, el LED est continuamente encendido. Vea la
Tabla 4 para los cdigos de Error.
Indi caci n Modo de Error
Encendi do Operacin Normal
Apagado Falla de Hardware
1 Fl ash Retraso Modificado del Ventilador ON/OFF
2 Fl ashes Desperfecto del Switch Lmite
3 Fl ashes Desperfecto del Sensor de Llama
4 Fl ashes Desperfecto de 4 Switch Lmite Consecutivos
5 Fl ashes Desperfecto de Bloqueo de Ignicin
6 Fl ashes Desperfecto del Induced Draft Motor
7 Fl ashes Desperfecto del Switch Rollout
8 Fl ashes Desperfecto del control Interno
Tabla 4 - Indicaciones LED
REFERENCIAS:
1. Se produce una pausa de 3 segundos entre la visualizacin de los
cdigos de error.
2. Si existen ms de n cdigo de error, todos los cdigos aplicables al
error sern visualizados en una secuencia numrica.
3. Este cuadro est en el diagrama de cableado ubicado dentro del
panel de acceso al quemador.
El motor del ventilador (del evaporador) interior (I FM) y
el motor del inductor continan funcionando hasta que
el switch es reajustado. El LED IGC visualizar CDIGO
DE FALLA 7.
PARA APAGAR LA UNI DAD - Coloque el switch selector
del sistema en la posicin OFF. Si se reajusta la palanca
del selector de calefaccin por debajo de la temperatura
ambiente, la unidad se apaga temporariamente hasta
que la temperatura ambiente caiga por debajo del
ajuste del termostato.
SERVI CE
Para asegurar una alta performance continua y
minimizar la posibilidad de fallas prematuras en el
equipo, debe realizarse un mantenimiento peridico.
Esta unidad con combinacin de
calefaccin/refrigeracin debera ser inspeccionada por
personal de service calificado, al menos una vez al ao.
Para la reparacin de desperfectos de calefaccin o
refrigeracin de las unidades, refirase a las Tablas que
estn al final de este manual.
NOTA AL USUARIO DEL EQUIPO: Consulte a su
consecionario local sobre la posibilidad de un contrato
de mantenimiento
Cuando la temperatura del aire en el switch lmite cae
hacia el ajuste de baja temperatura del switch lmite, el
switch se cierra y completa el circuito de control R. El
sistema elctrico de ignicin de chispa directa cumple
un ciclo y la unidad retorna a la operacin de
calefaccin normal. Cuando ocurre esta falla, el LED IGC
visualizar el CDIGO DE FALLA 2.
SWI TCH LMI TE AUXI LIAR (ROLLOUT) - La funcin del
switch es cerrar la vlvula de gas principal en el evento
de retroceso de llama. El switch est ubicado por
encima de los quemadores principales. Cuando la
temperatura del switch auxiliar alcanza la temperatura
mxima permitida, el circuito de control R cae, cerrando
la vlvula de gas y cortando el flujo de gas a los
quemadores.
Cuando se realizan tareas de servicio en la unidad,
interrumpa la alimentacin elctrica principal a la
unidad a fin de evitar descargas elctricas o daos
de las partes rotativas.
Los requerimientos mnimos de mantenimiento para
este equipo son los siguientes:
38
1.I nspeccione el/los filtro/s de aire mensualmente. Limpie
o reemplace cuando sea necesario. Ciertas ubicaciones
geogrficas requieren inspecciones ms frecuentes.
2. I nspeccione la serpentina interior, la serpentina
exterior,el panel de drenaje y el drenaje de condensado
cada temporada de refrigeracin para limpieza. Limpie
cuando sea necesario.
3. I nspeccione el motor y el ventilador para limpieza,
cada temporada de refrigeracin y calefaccin. Limpie
cuando sea necesario.Para la primer temporada de
refrigeracin y calefaccin, controle el ventilador cada
bimestre, para determinar la frecuencia de limpieza
adecuada.
4. Controle que las conexiones elctricas estn bien
ajustadas y para un funcionamiento adecuado cada
temporada de calefaccin y refrigeracin. Realice un
service cada vez que sea necesario.
5. Controle e inspeccione la seccin de calefaccin antes
de cada temporada de calefaccin. Limpie y ajuste cada
vez que se necesario.
La capacidad para realizar un mantenimiento
adecuado en este equipo requiere experiencia,
habilidades mecnicas, herramientas y equipo. Si
usted no los tiene, no intente realizar ningn tipo de
mantenimiento diferente a los procedimientos
recomendados en el Manual del Usuario. DE NO
TENER EN CUENTA ESTAS ADVERTENCIAS, PUEDEN
PRODUCIRSE SERI OS DAOS PERSONALES O AL
EQUIPO.
De no seguir las siguientes advertencias pueden
resultar en serios daos personales.
1. Corte el suministro de gas, luego corte el
suministro de energa elctrica a la unidad antes de
realizar cualquier mantenimiento o service a la
unidad.
2. Sea en extremo precavido cuando retire paneles y
partes. Como con cualquier otro equipo mecnico,
pueden producirse daos personales por bordes
afilados, etc.
3. Nunca coloque ningn tipo de combustible sobre
la unidad o en contacto con.ella.
4. Si ocurre un sobrecalentamiento o el suministro de
gas falla hasta apagarse, cierre la vlvula manual
externa de gas de la unidad, luego corte el
suministro de energa elctrica a la unidad.
Fig. 25 Seccin Calefaccin a Gas Tipica
39
QUEMADOR PRI NCIPAL - Al comienzo de cada
temporada de calefaccin, verifique la inexistencia de
posibles deterioros u obstrucciones ocasionados por
corrosin u otras causas. Observe las llamas del
quemador principal. Remtase a la seccin Quemadores
Principales en la pgina 39.
PASAJ ES DE GAS DEL CONDUCTO DE EVACUACIN DE
HUMOS - La caja colectora del conducto de evacuacin
de humos y las celdas del intercambiador de calor
pueden revisarse retirando el panel de acceso al
intercambiador de calor, la tapa de la caja del conducto
de evacuacin de humos y la unin del quemador
principal (Fig.21). Para interiorizarse sobre el proceso
de extraccin de los quemadores, remitase a la seccin
Quemadores Principales en la pgina 28.
SOPLADOR DE AIRE DE COMBUSTIN - Lmpiese
peridicamente para asegurar un adecuado flujo de aire
y eficiencia de calefaccin. Revise el soplador cada
otoo y en forma peridica durante la temporada de
calefaccin. Para la primera temporada de calefaccin,
revise el soplador en forma bimestral para establecer
una frecuencia de limpieza adecuada. Para revisar el
soplador, retire el panel de acceso al intercambiador de
calor e ilumine con una linterna elctrica dentro de la
abertura. En caso de requerirse limpieza, retire el acople
del soplador y el motor retirando los tornillos que fijan
la placa de montaje del mismo a la parte superior de la
caja del ventilador de combustin (Fig. 21). El acople
equivalente del soplador y el motor se deslizarn hacia
arriba y fuera de la caja del ventilador. Retire el
soplador del eje del motor y lmpielo con detergente o
solvente. Vuelva a colocar el acople del soplador y el
motor en su lugar.
Ajuste de la Vlvula de Gas
GAS NATURAL - La vlvula se abre o se cierra en
respuesta al termostato o al control de lmite.
Cuando se alimentan elctricamente los bornes D1 y C2
de la vlvula principal se abre a su posicin
preestablecida.
El ajuste regular en fbrica est grabado en el cuerpo de
la vlvula (3,3ca.)
Para ajustar el regulador:
1. Regule el termostato para que no se accione
calefaccin.
2. Coloque la vlvula de gas principal en la
posicin de OFF (apagado).
3. Retire el tubo mltiple el tapn para caera o
la conexin para presin de la vlvula de gas
de 1/8. Instale un dispositivo adecuado de
medicin de presin.
4. Coloque la vlvula de gas principal en la
posicin de ON (encendido).
5. Regule el termostato para que accione
calefaccin.
6. Retire la tapa roscada que cubre el tornillo de
ajuste del regulador (Ver Fig.27).
7. Gire el tornillo de ajuste en direccin de las
agujas del reloj para aumentar la presin o en
direccin contraria a las agujas del reloj para
disminuir la presin.
8. Una vez establecida la presin deseada, regule
el termostato para que no se accione
calefaccin , apague la vlvula de gas
principal, retire el dispositivo de medicin de
presin , y vuelva a colocar el tapn para
caera de 1/8 y la tapa del tornillo.
Fig. 27 Vlvula de Gas
40
Quemadores Principales - Para toda aplicacin, los
quemadores principales son regulados en fbrica y no
requieren ajuste alguno
EXTRACCIN DEL QUEMADOR PRINCIPAL
1. Cierre la vlvula manual de gas principal
(provista en campo).
2. I nterrumpa la alimentacin elctrica a la
unidad.
3. Retire el panel de acceso a la caja de control de
la unidad, el panel de acceso a la seccin del
quemador y la columna central.
4. Desconecte la caera de gas de la entrada de
la vlvula de gas.
5. Retire el cableado de la vlvula de gas.
6. Retire el cableado del interruptor de proteccin
contra el retroceso de llamas.
7. Retire el cable del sensor y el cable del
dispositivo de encendido del tablero IGC.
8. Retire 2 tornillos que sujetan la mnsula del
tubo mltiple (manifold) a la bandeja base.
9. Retire los 2 tornillos que sujetan la pestaa de
la placa de soporte del quemador al lugar de
entrada.
10.Levante la unin del quemador fuera de la
unidad.
Entrada de Gas
La entrada de gas no necesita controles, a menos que se
sospeche una performance de calefaccin inadecuada. Si
existe algn problema, refirase a la seccin de Puesta
en Marcha, en la Pg.16.
Switch Lmite
Retire el panel de acceso a la unidad. El switch lmite
est ubicado en la particin del ventilador, justo por
encima de la unidad ventiladora.
Ignicin del Quemador
La unidad est equipada con un sistema de cierre 100
%, de ignicin a chispa directa. El mdulo de ignicin
est ubicado en la caja de control. El mdulo contiene
un LED de auto-diagnstico. Durante el service,
refirase al diagrama de la etiqueta para interpretacin
LED.
Si ocurre un corte por falla, la unidad debe ser
reajustada cortando momentneamente el suministro
de energa de la unidad, o colocando el switch selector
en la posicin OFF del termostato.
Conjunto Quemador
MENSULA
QUEMADOR
MANIFOLD
AGUJ EROS DE
SUJ ECCION
PANEL DE ACCESO A
QUEMADORES y CAJ A
DE CONTROL
COLUMNA CENTRAL
ENTRADA
VALV. DE GAS
TORNILLOS DE
FIJ ACION PANEL
41
Controles Elctricos y Cableado
Inspeccione y chequee anualmente los Controles
elctricos y el Cableado. Asegrese de cortar el
suministro de gas y luego el suministro de energa de la
unidad.
Retire el panel de acceso para ubicar todos los controles
elctricos y el cableado. Controle que todas las
conexiones elctricas estn ajustadas.
Ajuste todas las conexiones de tornillos. Si nota que
cualquier conexin est quemada o humeante, desmonte
la conexin, limpie todas las partes, desmonte el fin del
cableado y vuelva a montar la conexin en forma segura
y apropiada.
Despus de inspeccionar los controles elctricos y el
cableado, coloque el panel de acceso. Ponga en marcha a
la unidad, y observe por lo menos un ciclo completo de
calefaccin y un ciclo completo de refrigeracin, a fin de
asegurar un funcionamiento apropiado. Si observa
discrepancias en alguno o en ambos ciclos de
funcionamiento, o si ha ocurrido un mal funcionamiento,
controle cada componente elctrico con el instrumental
elctrico apropiado. Refirase a la etiqueta de cableado
de la unidad cuando realice estos chequeos.
IMPORTANTE: Despus de una tarea de servicio o un
apagado prolongado, los calefactores de crter deben
energizarce durante 24 horas antes de arrancar los
compresores.
Cierre del Compresor - En caso de saltar alguno de los
dispositivos de seguridad (presin alta, presin baja,
termostato de proteccin contra congelamiento,
termostato interno del compresor), o en caso de faltar
alimentacin elctrica a los compresores, el cierre de
refrigeracin (CLO) cerrar los compresores. Para
restablecer, mueva la regulacin del termostato en forma
manual.
PROTECCI N DEL MOTOR DEL VENTI LADOR DEL
EVAPORADOR - Un interruptor de circuito magntico de
restablecimiento manual de salto calibrado ofrece
proteccin contra sobrecorriente. No derive las
conexiones ni incremente el tamao del interruptor de
circuito para reparar el desperfecto. Determine la causa y
corrjala antes de restablecer el interruptor.
PROTECCI N DEL MOTOR DEL VENTI LADR DEL
CONDENSADOR - Cada motor del ventilador del
condensador est internamente protegido contra sobre
temperatura.
INTERRUPTORES DE PRESI N ALTA Y BAJ A - En caso de
saltar alguno de estos interruptores, o en caso de
activarse el interruptor de sobre temperatura del
compresor, el CLO cerrar automaticamente ese circuito
refrigerante. Para restablecer, mueva la regulacin del
termostato en forma manual.
Dispositivos de Liberacin - Todas las unidades tienen
dispositivos de liberacin cuyo fin es evitar posibles
daos causados por presiones excesivas (por ejemplo,
incendio). Estos dispositivos protegen la parte superior y
la inferior.
Circuto de Control, 24-V - Un interruptor de 3,2 amp.
protege a este circuito de control. El interruptor puede
restablecerse. Si salta, determine la causa del
desperfecto antes de restablecerlo.
Dispositivos de Proteccin
PROTECCI N DEL COMPRESOR
Sobretemperatura - Cada compresor tiene un protector
interno que lo protege de temperaturas de gas de
descarga excesivamente altas
Calefactor de Crter (Opcional) - Cada compresor tiene
un calefactor de crter de 125 wats para evitar que el
aceite del crter absorba el refrigerante lquido cuando el
compresor est inactivo.
La alimentacin elctrica principal a la unidad debe estar
conectada para que los calefactores se activen
enrgicamente ya que la alimentacin elctrica a los
calefactores de crter proviene de la alimentacin
elctrica de la unidad.
42
Nunca haga funcionar a la unidad sin un filtro de aire
adecuado en el sistema de conducto de aire de
retorno. Siempre reemplace el filtro con otro del
mismo tipo y tamao que el instalado
originariamente.
RODAMIENTOS DEL MOTOR DEL VENTI LADOR - Los
rodamientos del motor del ventilador son del tipo
permanentemente lubricados. No se requiere una
lubricacin adicional. Tampoco se requiere ninguna
lubricacin de los motores del ventilador del evaporador o
del condensador.
Filtro de Aire
Inspeccione el/los filtro/s de aire por lo menos una vez al
mes y reemplace (los descartables) o limpie (los
lavables)por lo menos dos veces durante cada temporada
de calefaccin y refrigeracin o cada vez que el/los
filtro/s se obstruyan con polvo y pelusa.. Los filtros de
reemplazo deben tener las mismas dimensiones de los
filtros originales.
DRENAJ E DEL CONDENSADO - Realice una revisin y
limpieza cada ao al comienzo de la temporada de
refrigeracin. En invierno, mantenga el drenaje seco o
protegido contra heladas.
Ventilador del Evaporador y Motor
NOTA: Todos los motores estn pre-lubricados. Nointente
lubricar dichos motores.
Para prolongar la vida til, el funcionamiento econmico
y la eficiencia contnua, limpie anualmente la suciedad y
la grasa acumuladas en la rueda del ventilador y el
motor.
Corte el suministro energa elctrica a la unidad
antes de limpiar el motor y la rueda del ventilador.
De no seguir estas advertencias pueden resultar en
daos personales o muerte.
Mantenga al ventilador del condensador libre de
obstrucciones para asegurar un funcionamiento de
refrigeracin adecuado. Nunca coloque elementos en
la parte superior de la unidad.
Ventilador del Condensador
Retire los tornillos que sostienen la reja protectora del
ventilador al gabinete y retrela.
2.I nspeccione las hojas del ventilador por posibles
roturas o torceduras.
3. Si el ventilador necesita ser retirado, afloje el
prisionero y deslice el ventilador fuera del eje del
motor.
4. Cuando reemplace la hoja del ventilador, la posicin de
la misma es tal que el eje sobresalga aproximadamente 5
mm del cubo del ventilador. Vea la Fig. 12.
5. Asegrese que el prisionero apriete en la parte plana
del eje del motor cuando se ajuste.
Caudal de Aire del Evaporador
El caudal de aire de calefaccin/refrigeracin no necesita
controles, a menos que se sospeche una performance
inadecuada. Si existe algn problema, asegrese que
todas las rejas de aire de retorno y suministro estn
abiertas y libre de obstrucciones y que el filtro de aire
est limpio. Refirase a la seccin de Ajustes de Flujo de
Aire y Flujo de Aire Exterior, en la Pg.19, para chequear
el flujo de aire del sistema.
43
PANEL CENTRO
POSTERIOR
DEFLECTOR
CENTRAL
PANEL SUPERIOR
ABIERTO
SERPENTINA DEL
CONDENSADOR
Fig.29 Retirar el panel superior hacia arriba
Fig.28 - Limpieza de Serpentina del Condensador
Limpieza - Revise el interior de la unidad al comienzo
de cada temporada de calefaccin y de refrigeracin,
as como tambin siempre que las condiciones
operativas lo requieran.
SERPENTINA DEL EVAPORADOR
1. Apague la alimentacin elctrica de la unidad. Retire
el panel de acceso a la serpentina del evaporador.
2. Si el economizador est instalado, retrelo
desconectando el tapn Molex y quitando los tornillos
de montaje del economizador. . Deslice los filtros fuera
de la unidad.
4. Limpie la serpentina con un limpiador de serpentina
de uso comercial o con detergente, en un envase con
rociador. Lave ambos lados de la serpentina y
enjuague con agua limpia. Para mejores resultados,
vuelva a enjuagar hacia la seccin de aire de retorno
para remover el material exterior. Enjuague los
paneles de condensado despus de terminar.
5. Reinstale el economizador y los filtros.
6. Reconecte el cableado.
7. Reponga los paneles de acceso.
SERPENTINA DEL CONDENSADOR - Revise la
serpentina en forma mensual. Limpie la serpentina del
condensador en forma anual y siempre que sea
necesario segn las condiciones del aire exterior y el
lugar.
Limpieza de Serpentina de Dos Hileras - Limpie
las serpentinas de la siguiente manera:
1. Apague la alimentacin elctrica de la unidad.
2. Retire los tornillos del panel de arriba en el extremo
del condensador de la unidad. Vea la Fig. 28.
3. Retire la serpentina del condensador de la esquina
posterior.. Para mantener el panel de arriba abierto,
ubique la serpentina de la esquina posterior entre el
panel de arriba y el centro posterior. Vea la Fig.29.
4. Retire los tornillos que aseguran la serpentina al
centro posterior.
5. Retire el cierre que mantiene unidas las secciones
de serpentina en el final de retorno de la serpentina
del condensador. Separe cuidadosamente la seccin
de serpentina exterior 75 a 100 mm de la seccin de
serpentina interior. Vea la Fig. 30.
6. Use una manguera u otro equipo adecuado
para limpiar entre las 2 secciones de serpentina fin de
remover la suciedad y escombros. Limpie las superficies
exteriores con un cepillo duro de la forma habitual.
7. Asegure las hileras de la serpentina exterior e interior
juntas con un cierre suministrado en fbrica.
8. Reponga la seccin de serpentina externa y retire la
serpentina de la esquina posterior entre el panel de
arriba y el centro posterior.
9. Reinstale la serpentina de la esquina posterior.
10. Reponga todos los tornillos.
PANEL DE
ACCESO
SERPENTINA
EVAPORADOR
ESQUINA
POSTERIOR
Fig.30 - Separacin de la Seccin de la
Serpentina
44
Circuito Esquemtico Tpico - 580D120-150/ 580N180
45
Reparacin de Desperfectos - 580D120-150/ 580N180
Control del IGC (calefaccin y refrigeracin)
46
Probl ema Causa Sol uci n
El /l os Compresor/es y el Venti l ador Falla en la energa. Llame a la compaa de energa.
del Evaporador no arrancan. Fusible fundido o circuito de corte abierto. Reemplace el fusible o reajuste el circuito de corte.
Termostato, contactor, transformador o relee de control defectuoso. Reemplace el componente.
Voltaje de lnea insuficiente. Determine la causa y corrija.
Cableado defectuoso o incorrecto. Verifique el diagrama de cableado y recablee correctamente.
Ajuste muy alto del termostato. Baje el ajuste del termostato por debajo de la temperatura ambiente.
El /l os Compresores no arrancan Cableado defectuoso o conexiones sueltas en el circuito del com- Verifique el cableado y repare o reemplace.
pero el Venti l ador del Condensador presor.
funci ona. Motor del compresor quemado, bloqueado o sobrecarga interna. Determine la causa. Reemplace el compresor.
Capacitor funcionamiento/arranque defectuoso, sobrecargado, relee Determine la causa y reemplace.
de arranque.
Una fase de energa trifsica muerta. Reemplace el fusible o reajuste el circuito de corte.Determine la causa
Sobrecarga o baja carga del refrigerante. Recupere el refrigerante, evace el sistema y recargue a la bandeja
Ci cl ado de el /l os Compresor/es descriptiva.
(Otros ms que l os que normal men- Compresor defectuoso. Reemplace y determine la causa.
te sati sfacen al termostato). Voltaje de lnea insuficiente. Determine la causa y corrija.
Condensador bloqueado. Determine la causa y corrija.
Capacitor funcionamiento/arranque defectuoso, sobrecargado, relee Determine la causa y reemplace.
de arranque.
Termostato defectuoso. Reemplace el termostato.
Motor del Ventilador del Condensador o Capacitor defectuoso. Reemplace.
Restriccin en el Sistema Refrigerante. Localice la restriccin y retire.
El /l os Compresores funci onan Filtro de aire sucio. Reemplace el filtro.
conti nuamente. Unidad demasiado pequea para la carga. Disminuya la carga o aumente el tamao de la unidad.
Termostato ajustado muy bajo. Reajuste el termostato.
Carga de refrigerante baja. Localice la fuga; repare y recargue.
Vlvulas con fugas en el compresor. Reemplace el/los compresor/es.
Aire en el sistema. Recupere el refrigerante, evace el sistema y recargue.
Serpentina del Condensador sucia o restringida. Limpie la serpentina y remueva la restriccin.
Presi n de cabeza excesi va Filtro de aire sucio. Reemplace el filtro.
Serpentina del Condensador sucia. Limpie la serpentina.
Sobrecarga del refrigerante. Recupere el exceso de refrigerante.
Aire en el sistema. Recupere el refrigerante, evace el sistema y recargue.
Aire del Condensador restringido o aire de ciclo-corto Determine la causa y corrija.
Presi n de cabeza muy baj a. Baja carga del refrigerante. Verifique las fugas; repare y recargue.
Restriccin en el tubo de lquido. Remueva la restriccin.
Presi n de Succi n excesi va. Carga de cabeza alta. Verifique la fuente y elimine.
Sobrecarga del refrigerante. Recupere el exceso de refrigerante.
Presi n de Succi n muy baj a. Filtro de aire sucio. Reemplace el filtro.
Baja carga del refrigerante. Verifique las fugas; repare y recargue.
Metering device o lado- bajo restringido. Retire la fuente de la restriccin.
Caudal de aire del evaporador insuficiente. Aumente la cantidad de aire. Verifique el filtro y reemplace si es nece-
sario.
Temperatura muy baja en el rea acondicionada. Reajuste el termostato.
Ambiente exterior por debajo de 8.9C. Instale un kit de baja temperatura ambiente.
El Compresor n 2 Unidad en el modo economizador. Operacin apropiada; no necesita remediarse.
no funci ona
Resolucin de Problemas
Anlisis del service de Refrigeracin
47
Calefaccin
Resolucin de Problemas LED - Cdigo de Error
Los quemadores no se enci enden. Agua en la lnea de gas. Drenaje. Instale un leg de goteo.
No hay energa en el calefactor. Controle los fusibles de suministro de energa, cableado o circuito de
corte.
Suministro de energa de 24-vpara Controle el transformador.
el circuito de control. NOTA: Algunos transformadores tienen una sobrecorriente interna que
requiere un perodo de cada de fro para reajustarse.
Conexiones sueltas o cables perdidos. Controle todas las conexiones de cableado y cablenuts.
Anticipador de calor quemado en el termostato. Reemplace el termostato.
Cable del termostato quebrado. Realice un chequeo continuo. Reemplace si es necesario.
Electrodos a chispa desalineados Controle la ignicin a llama y sesse la posicin de los electrodos.
Ajuste si es necesario.
No hay gas en los quemadores principales. 1. Controle la lnea de gas por aire. Purgue si es necesario.
NOTA: Despus de purgar la lnea de gas de aire, espere por lo menos
5 minutos para que el gas se disipe antes de intentar encender la uni-
dad.
Cal efacci n i nadecuada Filtro de aire sucio. Limpie y reemplace los filtros como sea necesario.
Entrada de gas al calefactor muy baja. Controle la presin de gas del manifold. Iguale sobre la bandeja descrip-
tiva de la unidad.
Unidad bajo dimensionada para la aplicacin. Reemplace con la unidad apropiada o agregue una unidad adicional.
Flujo de aire limitado. Limpie o reemplace el filtro. Retire cualquier restriccin.
Velocidad del ventilador muy baja. Use una llave de velocidad ms rpida si est disponible o instale un
motor alternativo.
Switch lmite cicla los quemadores principales. Controle la rotacin del ventilador, ajustes del anticipador de calor del
termostato e incremento de temperatura de la unidad. Ajuste si es ne-
cesario.
Mal a cal i dad de l l ama. La combustin incompleta resulta en: 1. Ajuste todos los tornillos alrededor del compartimiento del quemador.
Olores aldehyde, monxido de carbn, 2. Rompa el intercambiador de calor. Reemplace.
llama sooting, llama flotante. 3. Unidad overfire. Reduzca la entrada (cambie los orificios o ajuste la
lnea de gas o la presin de manifold.
4. Controle la alineacin del quemador.
Fal l a del Hardware Prdida de la energa del mdulo de control. (IGC). Controle un fusible de 5 amp en IGC, encienda la unidad, el circuito de
corte de 24-vy el transformador. Las unidades sin un circuito de corte
de 24-vtienen una sobrecarga interna en el transformador de 24-v. Si
la sobrecarga cae, deje pasar 10 minutos para el reajuste automtico.
Retraso modi fi cado ON/OFF El switch lmite mximo se abre durante el perodo de calentamiento Asegura que la unidad es encendida rate y el incremento de tempera-
del Venti l ador (LED/FLASH) del intercambiador de calor, antes que la demora en el encendido tura es correcto.
del ventilador caduque.
El switch lmite mximo se abre dentro de los 3 minutos despus Asegura que la presin esttica externa de la unidad est dentro de
del tiempo de demora de apagado del ventilador en el modo de cale- directivas de aplicacin.
faccin.
Fal l a del Swi tch Lmi te El switch lmite de mxima temperatura est abierto. Controle el funcionamiento del motor del ventilador (del evaporador) in-
(2 Fl ash LED) terior. Asegrese que el aumento de la temperatura de aire de sumi-
nistro cumple con el rango de la bandeja descriptiva de la unidad.
Fal l a del senti do de l l ama La llama sensada IGC no debera estar presente. Reajuste la unidad. Si el problema persiste, reemplace la plaqueta
(3 Fl ashes LED) de control.
4 Fal l as consecuti vas del Swi tch Flujo de aire inadecuado en la unidad. Controle el funcionamiento del motor del ventilador (del evaporador) in-
Lmi te (4 Fl ashes LED) terior y que el aumento de la temperatura de aire de suministro cumpla
con el rango de la bandeja descriptiva de la unidad.
Lockout de Igni ci n Intento de ignicin sin xito a la unidad durante 15 minutos. Controle el ignictor y el espacio del electrodo sensor dellama,vacos,
(5 Fl ashes LED) etc. Asegrese que el sensor de llama y los cables de ignicin estn
terminados apropiadamente. Verifique que la unidad tenga la cantidad
de gas apropiada.
Fal l a del Motor del Inductor El IGC no sensa que el motor del inductor est funcionando. Controle por el voltaje apropiado. Si el motor est funcionando, contro-
(6 Fl ashes LED) le la conexin del Terminal J 2 IGC/plug sensor de velocidad. La cone-
xin apropiada: PIN 1- Blanco, PIN 2- Rojo, PIN 3- Negro.
Fal l a del Swi tch Rol l out El switch rollout se ha abierto. El switch rollout ser automticamente reajustado,m pero IGC continua-
(7 Fl ashes LED) r blockout la unidad. Controle el funcionamiento de la vlvula de gas.
Asegrese que la rueda del ventilador del inductor est asegurada ade-
cuadamente al motor shaft. Reajuste la unidad a la unidad desconecta-
da.
Fal l a del Control Interno El microprocesador ha sensado un error en el software o hardware. Si el cdigo de error no se aclar reajustando la potencia de la unidad,
(8 Fl ashes LED) reemplace el IGC.
48
LISTADO DE VERIFICACION DE PUESTA EN MARCHA

MODELO N:_______________________________
FECHA: ___________________________________
SERIE N: _________________________________
TCNICO: _________________________________

PREENCENDIDO:

REMUEVA LAS BANDAS DE AJ USTE DEL COMPRESOR SEGN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALA-
CION.
VERIFIQUE QUE LA CONEXIN DEL CONDENSADO EST INSTALADA SEGN LAS INSTRUCCIONES.
VERIFIQUE QUE TODAS LAS CONEXIONES ELCTRICAS Y BORNES ESTN BIEN AJ USTADOS.
VERIFIQUE QUE EL.FILTRO DE AIRE INTERIOR EST LIMPIO E INSTALADO EN SU LUGAR.
VERIFIQUE QUE LA.UNIDAD EST NIVELADA.
VERIFIQUE QUE LA POLEA DEL VENTILADOR Y LA DEL MOTOR ESTN UBICADAS EN LA CAJ A / EL
ORIFICIO Y VERIFIQUE QUE EL TORNILLO PRISIONERO EST AJ USTADO.
VERIFIQUE QUE LAS POLEAS DEL VENTILADOR ESTN ALINEADAS Y LAS CORREAS ESTN CO-
RRECTAMENTE TENSADAS.

ENCENDIDO:

ELCTRICO:
TENSIN DE ALIMENTACIN L1-L2 ______ L2-L3 ________ L3-L1 __________
AMPS DEL COMPRESOR CIRCUITO N1 L1 _________ L2 ________ L3 __________
CIRCUITO N2 L1 _________ L2 ________ L3 __________
EVAPORADOR L1 _________ L2 ________
AMPS DEL VENT. DEL EVAPORADOR _____

TEMPERATURAS:
TEMPERATURA DE AIRE EXTERIOR ____________ C BS
TEMPERATURA DE AIRE DE RETORNO ____________ C BS ____________ C BH
AIRE DE ALIMENTACIN DE REFRIGERACIN ____________ C
PRESIONES:

SUCCIN DE REFRIGERANTE CIRCUITO N1 ______ PSIG CIRCUITO N2 ______ PSIG
DESCARGA DE REFRIGERANTE CIRCUITO N1 ______ PSIG CIRCUITO N2 ______ PSIG

49
Surrey. Buenos Aires, Argentina 01-06
El fabricante se reserva el derecho a discontinuar o modificar las especificaciones o diseos sin previo aviso.
Impreso en Argentina
confort confiable siempre
Catlogo Nro: 580D-NZV120-180-1SI

File - 8 2006627124756 0

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

File - 8 2006627124756 0

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Las tareas de instalacin y servicio de los equipos de

Vous aimerez peut-être aussi