Vous êtes sur la page 1sur 11

5/06/2014

[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version intgrale :


le scandale des coupes de TF1
Voici le script de linterview de Poutine dhier. Cest la traduction de la version intgrale issue du site du Kremlin
(ou ici en russe, ou l).
En effet, pour faire tenir cette interview de 41 minutes en 24 minutes, TF1 a sabr largement dans certaines
parties. Comme il a t dcid de couper des lments essentiels sur la Crime, lopposition dans les mdias
franais, et de laisser des propos sans intrts genre sur la langue quil utilise avec Hollande, le mot censure me
semble adapt vu quil y a rtention dinformations importantes qui claireraient le public franais. Et je
reviendrais sur la faute inacceptable de traduction quand il parle dHillary Clinton.
Ceci tant, reconnaissons quil est salutaire que TF1 et Europe1 aient interview Vladimir Poutine
Tout est donc traduit ici les passages censurs sont en exergue vous de voir sils mritaient de ltre
Question Bonsoir, M. le prsident. Merci beaucoup daccueillir Europe 1 et TF1 dans cette rsidence, dans votre rsidence de
Sotchi pour cet entretien exceptionnel. Jeudi soir, vous serez reu llyse par le prsident Franois Hollande et le lendemain, le
6 juin, vous participerez aux commmorations du Dbarquement. Ce sera la premire fois pour vous que vous irez sur les plages
de Normandie. Mais cest aussi la premire fois quun prsident russe participera et sera invit ces crmonies. Quest-ce que
cela vous fait en tant que citoyen russe dtre invit cette commmoration exceptionnelle ?
Vladimir Poutine Cest un vnement important pour lEurope et le monde entier. Nous allons rendre hommage ceux qui
ont empch les nazis de rduire lEurope en esclavage. Je pense que la participation de la Russie cette commmoration est
charge de symboles. Je veux dire par l que la Russie et les autres pays de la coalition antihitlrienne, y compris la
France, taient allis dans cette lutte pour la libert. La participation de notre pays a t trs importante, voire dcisive pour
vaincre le fascisme.
Mais nous noublierons jamais non plus les combattants franais de la Rsistance, notamment ces soldats franais qui
sont venus combattre nos cts sur le front de lEst, le front germano-sovitique. Et il me semble que cest quelque chose
qui doit nous rappeler notre pass et, en mme temps, nous servir construire nos relations daujourdhui et de demain.
Question Justement, vous avez, avec la Russie, votre place sur les plages de la Normandie. Jusqu lge de quarante ans, vous
viviez en Union sovitique. Vous avez vu son effondrement. Et vous participez, vous, activement la renaissance de la Russie.
Quest-ce que vous voulez ? Quest-ce que vous cherchez ? Votre stratgie est-elle une stratgie de dialogue ou
dexpansionnisme et de conqute ?
Vladimir Poutine Non, bien sr. Je suis persuad que dans le monde contemporain une politique base sur
lexpansionnisme et les conqutes na aucun avenir. Il est vident que la Russie, dans le monde daujourdhui et de demain,
peut tre et doit tre partenaire de ses allis historiques dans le sens large du terme. Cest cela que nous voulons et nous allons
continuer duvrer en ce sens. Cest la seule manire dont nous pouvons concevoir nos relations avec nos voisins et tous les
autres pays.
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
1 de 11 05/06/2014 17:28
Question Mais vous voulez tre lavocat de la nation russe ou le symbole dun nationalisme russe, dun empire russe ? On se
sait ce que vous avez dit quand lUnion sovitique sest croule : Lclatement de lempire sovitique a t la pire catastrophe
gopolitique du XX
e
sicle. Cela a t beaucoup interprt. Et vous avez dit : Celui qui ne regrette pas lUnion sovitique na
pas de cur et celui qui veut la reconstituer na pas de tte. Or, vous avez une tte. Quest-ce que vous proposez : le
nationalisme russe ou un empire russe sur les frontires davant ?
Vladimir Poutine Nous nenvisageons ni de soutenir le nationalisme russe ni de reconstituer un empire. Quand je disais que la
disparition de lURSS tait une des plus grandes catastrophes du XX
e
sicle, je parlais dune catastrophe humanitaire avant
tout. Je voulais dire quen URSS existait une population qui quelle que soit son origine ethnique vivait dans un pays uni. Par
contre, aprs sa dissolution, 25 millions de Russes se sont soudain retrouvs dans des pays trangers. Et cela a t une vraie
catastrophe humanitaire. Ni politique, ni idologique, mais un problme dordre humanitaire. Des familles ont t spares,
beaucoup de gens ont perdu leur emploi et se sont retrouvs sans ressource, sans moyen de communiquer. Cest l qutait le
problme.
[Passage coup]
Question Et lavenir ? Voulez-vous reconstituer lempire dans ses anciennes frontires ou voulez-vous
continuer dvelopper votre pays lintrieur de ses propres frontires ?
Vladimir Poutine Nous souhaitons dvelopper notre pays lintrieur de ses frontires, bien sr. Mais et
ceci est trs important comme dautres pays dans le monde, nous voulons utiliser des moyens modernes pour
devenir plus comptitifs, notamment grce lintgration conomique. Cest ce que nous faisons dans lespace
de lex-URSS dans le cadre de lUnion douanire et de lUnion eurasiatique.
Question Prsident Poutine, alors que nous discutons ici un pays voisin qui nest pas trs lointain, lUkraine, est en tat de
guerre. Il ny a pas dautre mot. Les pro-russes affrontent ceux qui veulent garder les frontires actuelles de lUkraine. Qui va les
arrter et voulez-vous arrter cette guerre ?
Vladimir Poutine Vous savez, personnellement, je ne parlerais pas de ces gens-l comme des pro-russes ou des
pro-ukrainiens. Il y a des personnes qui ont des droits, politiques, humanitaires et ils ont besoin de pouvoir en jouir.
Par exemple, en Ukraine, jusqu aujourdhui les gouverneurs de toutes les rgions sont encore nomms par le pouvoir central.
Or, aprs le coup dtat inconstitutionnel qui a eu lieu Kiev en fvrier de cette anne, la premire chose que le nouveau
pouvoir a tent de faire tait de supprimer le droit des minorits dutiliser leur langue maternelle. Cela a provoqu une
grande inquitude chez une grande partie de la population en Ukraine orientale.
Question Et cela vous ne lavez pas accept. Mais est-ce que vous dites, prsident Poutine, que nous sommes rentrs dans
une nouvelle phase de la guerre froide, mme glaciale entre lEst et lOuest ?
Vladimir Poutine Premirement, jespre quil ny aura pas une nouvelle phase dune guerre froide. Deuximement, et jinsiste
l-dessus, les gens, o quils vivent, ont des droits et doivent avoir la possibilit de les dfendre. Voil ce qui est en jeu.
[Passage coup]
Question Y a-t-il un risque de guerre ? Maintenant, alors que des chars font route depuis Kiev, de nombreuses
personnes en France se posent cette question : Avez-vous t tent denvoyer des troupes lEst de lUkraine
?
Vladimir Poutine Il sagit dun entretien ce qui suppose des questions courtes et des rponses courtes. Mais si
vous tes patient et me donnez une minute, je vais vous dire comment nous voyons les choses. Voici notre
position. Quest-ce qui sest rellement pass l-bas ? Il existait un conflit et ce conflit est survenu parce que
lancien prsident ukrainien a refus de signer un accord dassociation avec lUE. La Russie a une certaine
position sur cette question. Nous avons estim quil tait en effet draisonnable de signer cet accord, car il
aurait eu un grave impact sur lconomie, y compris lconomie russe. Nous avons 390 accords conomiques
avec lUkraine et lUkraine est un membre de la zone de libre-change au sein de la CEI. Et nous ne serions pas
en mesure de poursuivre cette relation conomique avec lUkraine en tant que membre de la zone de
libre-change europenne.
Nous en avons discut avec nos partenaires europens. Au lieu de poursuivre avec nous ce dbat par des
voies lgitimes et diplomatiques, nos amis europens et amricains ont soutenu une prise du pouvoir
arme et anticonstitutionnelle. Voil ce qui sest pass. Nous navons pas provoqu cette crise. Nous aurions
voulu que les choses se passent autrement, mais aprs le coup dtat anticonstitutionnel avouons-le, aprs
tout
Question Mais on voit tant de tensions dans la vie politique. Pourtant, malgr cela, vous serez en Normandie
pour parler de paix alors que Barack Obama continue dexhorter lEurope sarmer.
Vladimir Poutine Eh bien, il faut continuer de parler de paix, mais il faut comprendre les causes et la nature
de cette crise. Le fait est que personne ne devrait tre port au pouvoir par un coup dtat
anticonstitutionnel arm, plus particulirement dans lespace post-sovitique, o les institutions
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
2 de 11 05/06/2014 17:28
gouvernementales nont pas encore atteint leur pleine maturit. Quand cela sest produit, certaines
personnes ont accueilli avec joie ce rgime tandis que dautres, disons, dans lEst et le Sud de lUkraine ne veulent
tout simplement pas laccepter. Il est essentiel de parler avec ces gens qui nont pas accept cette prise de
pouvoir au lieu de leur envoyer des chars, comme vous le dites vous-mme, au lieu de tirer partir
davions des missiles sur des civils et de bombarder des cibles non militaires.
Question Les tats-Unis affirment dtenir la preuve que, vous, la Russie, intervenez en Ukraine en laissant des combattants
franchir la frontire et mme en fournissant des armes ce que les tats-Unis appellent des scessionnistes. Ils disent avoir des
preuves. Vous croyez ces preuves ?
Vladimir Poutine Preuves ? Sils ont des preuves, ils nont qu les prsenter. Nous avons vu, et tout le monde a vu, le
secrtaire dtat des tats-Unis agiter en 2003 au Conseil de scurit de lONU les preuves de dtention darmes de destruction
massive en Irak. Ils avaient montr une prouvette avec une substance inconnue qui tait peut-tre simplement de la
lessive en poudre. Finalement, les troupes amricaines ont envahi lIrak, ils ont fait pendre Saddam Hussein, suite quoi nous
avons appris quil ny avait pas, quil ny avait jamais eu en Irak darmes de destruction massive. Il y a donc une grande diffrence
entre faire des dclarations et avoir des preuves relles. Je vous le rpte : il ny a pas de militaires russes en Ukraine.
Question Vous voulez dire que, l, ils sont en train de mentir les Amricains ?
Vladimir Poutine Ils mentent. Il ny a pas de militaires, aucun instructeur russe dans le sud-est de lUkraine. Il ny en a
pas eu et il ny en a pas.
Question Vous navez pas envie dannexer lUkraine ? Et vous navez jamais tent de dstabiliser lUkraine ?
[Note OB : Poutine doit commencer penser qu'il a affaire des journalistes dbiles...]
Vladimir Poutine Non. Nous ne lavons jamais fait et ne le faisons pas maintenant. Et le pouvoir qui est aujourdhui en place
en Ukraine devrait tablir le dialogue avec sa propre population. Et pas laide darmes, de chars, davions et dhlicoptres, mais
en lanant des ngociations.
[Passage coup]
Question Le nouveau prsident ukrainien a t lu le 25 mai par un vote dmocratique. Considrons-vous M.
Porochenko comme un prsident lgitime ?
[Note OB : Poutine ne va bientt plus avoir de doutes pour les journalistes...]
Vladimir Poutine Je vous ai dj dit et le rpte : nous respecterons le choix du peuple ukrainien et nous
cooprerons avec les autorits ukrainiennes.
Question En dautres termes, si vous le rencontrez le 6 juin sur les plages de Normandie, et si le prsident
Hollande contribue rendre possible cette rencontre, vous lui serrerez la main ? Lui parlerez-vous ?
Vladimir Poutine Vous savez, je nai pas lintention dviter quiconque. Le prsident Hollande ma gentiment
invit participer cette commmoration en tant que reprsentant de la Russie, mme si lvnement
commmor fut tragique. Cest avec joie que jai accept son invitation et je suis reconnaissant au Prsident de
mavoir invit. Il y aura dautres invits, et je nen viterai aucun. Je suis prt parler avec chacun deux.
Question Mais allez-vous rencontrer M. Porochenko ? Vous avez dit que vous ne travailleriez avec lui qu la
condition quil ne soumette pas totalement linfluence amricaine.
Vladimir Poutine Je nai pas dit quil ne doit pas cder linfluence amricaine. Il est libre daccepter
linfluence quil dsire. Les Ukrainiens lont lu et il est libre dadopter une politique qui lui est propre. Sil
choisit daccepter la forte influence dun pays tiers, libre lui. Mais je ne le ferais pas
Question Mais vous acceptez la souverainet de lUkraine et, peut-tre, son indpendance entre la Russie et les
Occidentaux ? Sa neutralit, son indpendance ? a, on peut le dire ?
[Note OB : aie, je croix que c'est mort pour la crdibilit de nos journalistes... Il arrive un moment o la btise devient
insultante...]
Vladimir Poutine Bien sr, nous reconnaissons la souverainet de lUkraine ! En outre, nous aurions aim quelle se sente
elle-mme comme un tat souverain.
Parce que la participation un bloc militaire, quel quil soit, ou une structure rigide dintgration signifie une perte
partielle de souverainet pour ce pays. Maintenant, si lUkraine accepte cela et accepte cette perte, cest son choix. Mais
quand nous parlons de lUkraine et des blocs militaires, il est vident que cela nous inquite. Parce que si, par exemple,
lUkraine rejoint lOTAN, les infrastructures militaires de cette organisation se retrouvent ct de nos frontires, et
nous ne pouvons y rester indiffrents.
[Passage coup]
Question Monsieur le Prsident, les troupes russes ont rcemment annex la Crime. Allez-vous jamais la
rendre ?
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
3 de 11 05/06/2014 17:28
[Note OB : crdibilit de nos journalistes, repose en paix...]
Vladimir Poutine Il est faux de croire que les troupes russes ont annex la Crime. Les troupes russes
nont rien fait de la sorte. Franchement
Question Mais la Crime a t ajoute la carte de la Russie, le genre de cartes utilises lcole. Elle fait partie
de la Russie maintenant. De quoi sagit-il ? Dune annexion ou dune runification ? Quel mot faut-il utiliser ?
Vladimir Poutine Si vous me permettez de terminer, je pense que vous verrez ce que je veux dire.
Les troupes russes taient en Crime en vertu du trait international sur le dploiement de la base
militaire russe. Il est vrai que les troupes russes ont aid la Crime organiser un rfrendum sur leur (a)
lindpendance et (b) son dsir de rejoindre la Fdration de Russie. Personne ne peut empcher ces personnes
dexercer un droit qui est prvu larticle 1 de la Charte des Nations Unies, le droit des peuples
lautodtermination.
Question En dautres termes, vous ne rendrez pas la Crime ? La Crime fait partie de la Russie, cest a ?
Vladimir Poutine Conformment lexpression de la volont des personnes qui y vivent, la Crime fait
partie de la Fdration de Russie et de son entit constitutive.
Je veux que chacun comprenne cela clairement. Nous avons men un dialogue exclusivement diplomatique et
pacifique je veux le souligner avec nos partenaires europens et amricains. Nos tentatives dorganiser un
tel dialogue et de ngocier une solution acceptable nont eu pour toute rponse que leur soutien pour un
coup dtat anticonstitutionnel en Ukraine. Nous ne savions donc pas si lUkraine ne deviendrait pas une partie
de lalliance militaire de lAtlantique Nord. Dans ces circonstances, nous ne pouvions pas permettre quune
partie historique du territoire russe avec une population majoritairement russe puisse tre intgre dans
une alliance militaire internationale, en particulier parce que la Crime voulait faire partie de la Russie. Je
suis dsol, mais nous ne pouvions pas agir autrement.
Question Franois Hollande vous a invit en France, Paris et en Normandie. Vous le connaissez trs bien.
Pouvons-nous aller plus loin et dire quil existe entre vous une relation de confiance ?
Vladimir Poutine Oui, je le pense.
Question Le pensez-vous ou en tes-vous sr ?
Vladimir Poutine Je lai toujours pens. Je nai pas de raison de penser le contraire. Nous avons de trs bonnes
relations intertatiques, mais nous avons encore beaucoup faire pour promouvoir nos relations conomiques.
Mais nos relations personnelles ont toujours t fondes sur la confiance, ce qui aide galement sur le plan
professionnel. Jespre que cela continuera.
Question Vous parlez de relations bases sur la confiance la fois pour ce qui est de la dfense et de
lconomie.
Vous avez achet (et mme pay) plus dun milliard deuros deux porte-hlicoptres Mistral la France et des marins russes
doivent arriver Saint-Nazaire dans quelques jours, quelques semaines. Est-ce que vous allez autoriser ces marins russes aller
en France dans quelques jours ?
Vladimir Poutine Oui, bien sr. Jespre que nous vivons dans un monde civilis et tout le monde respecte ses
obligations contractuelles. Jai beaucoup entendu parler de lopinion qui a t exprime selon laquelle la France ne devrait plus
nous vendre ces btiments. Et cela je peux vous dire quen Russie galement il y a eu beaucoup dopposants ce contrat. Si la
France dcide dannuler ce contrat elle peut le faire nous exigerons alors un ddommagement. Mais cela ne contribuera
pas positivement au futur dveloppement de nos relations dans le domaine de coopration technique et militaire. Mais
en principe, nous sommes ouverts la coopration, ventuellement signer de nouvelles commandes si nos partenaires franais
souhaitent continuer la coopration.
[Passage coup] [Note OB. : merci pour les habitants de St-Nazaire]
Question En dpit des pressions externes, vous avez command la France ces navires dassaut et si la France
les livre, vous pourriez en commander dautres, nest-ce pas ?
Vladimir Poutine Nous attendons de nos partenaires franais quils sacquittent de leurs obligations
contractuelles, et si tout se passe comme convenu, nous nexcluons pas la possibilit de nouvelles
commandes, et pas ncessairement dans la construction navale, elles peuvent concerner dautres secteurs.
Dans lensemble, nos relations dans ce domaine se dveloppent favorablement, et nous aimerions continuer les
renforcer, dans laviation, la construction navale et dautres secteurs. Nous avons une exprience de coopration
russie dans lexploration spatiale, au Centre spatial guyanais prs de Kourou.
Question La France est-ce quelle est pour vous une puissance souveraine, indpendante qui est coute ? Il y a lAllemagne.
Vous parlez le russe et lallemand avec Mme Merkel. Franois Hollande ne parle aucune des deux langues, est-ce que vous
pouvez vous comprendre ? Est-ce que la France a ce statut ?
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
4 de 11 05/06/2014 17:28
[Note OB : nos journalistes ne savent apparemment pas ce qu'est un interprte, que tous les chefs d'tat ne parlent pas toutes
les langues du monde... Bon, ben, c'est clair, ce stade, Poutine a compris qu'il avait deux dbiles devant lui...]
Vladimir Poutine La langue nest pas une barrire, le fait que je ne parle pas franais ne nous empche pas, Franois
Hollande et moi, de dialoguer. Nous avons des interprtes si besoin et, en gnral, nous pouvons toujours trs bien nous
comprendre.
Pour ce qui concerne la souverainet, je rpterai : un pays qui rejoint une organisation militaire consent cder une
partie de sa souverainet une institution supranationale. Pour la Russie cela est inacceptable, pour les autres pays,
eux de dcider, cela ne nous regarde pas. Mais cela me rappelle la France, la tradition gaulliste, de Gaulle qui tait un
dfenseur de la souverainet franaise et qui, selon moi, mrite du respect. Un autre exemple est celui de Franois
Mitterrand qui parlait dune Confdration europenne o, dailleurs, mme la Russie pourrait participer. Je pense que
rien nest encore perdu en ce qui concerne le futur de lEurope.
Question Je voudrais quon parle des tats-Unis. Dans quelques jours vous serez ct quelques mtres de Barack Obama.
Apparemment, il ne souhaite pas vraiment vous parler. Comment les choses vont-elles se passer entre deux des plus grandes
puissances du monde ? Le pays le plus riche du monde, les tats-Unis, et de trs loin le pays le plus grand, le plus vaste du
monde, le vtre. On image mal que vous ne parliez pas lun avec lautre, dautant plus quon a un besoin imprieux puisque la
guerre nest pas trs loin quelques centaines de kilomtres dici.
Vladimir Poutine Dabord, je pense que vous exagrez un peu en disant quune guerre approche. Vous tes un peu agressif
comme journaliste, pourquoi pensez-vous quune guerre approche ? Pourquoi essayez-vous de faire peur tout le
monde ?
Question Parce que lUkraine nest pas loin dici.
Vladimir Poutine Et alors ?
Question Cest l quil y a la guerre. (pointant vers lUkraine) Et quand il (lautre journaliste) mentionne la guerre, elle est l.
Vladimir Poutine Ce nest pas une guerre, mais une opration de reprsailles que mne le pouvoir de Kiev contre cette
partie de sa population. Il ne sagit pas dune guerre entre tats, il y a l une grande diffrence.
Question Mais cela doit cesser ? Cette opration punitive pour vous, Vladimir Poutine, elle doit cesser, vite ?
Vladimir Poutine Je pense que M. Porochenko a une chance unique : pour linstant ses mains ne sont pas taches de sang, et
il peut suspendre cette opration punitive et commencer un dialogue direct avec ses propres citoyens lEst et au Sud de son
pays.
Quant mes relations avec M. Obama je nai pas oubli votre question , je nai aucune raison de penser quil ne souhaite plus
du tout communiquer avec le prsident de la Russie. Mais cest lui de dcider aprs tout. Je suis toujours prt pour le dialogue,
car le dialogue est le meilleur moyen de se comprendre. Jusque-l nous tions toujours en contact, nous avons rgulirement
parl au tlphone
[Passage coup]
Question La Russie et les tats-Unis connaissent des difficults. Sagit-il dun diffrend entre deux puissances
ou deux personnes, entre Barack Obama et Vladimir Poutine ?
Vladimir Poutine Il existe toujours des tensions entre pays, plus particulirement avec des pays aussi vastes
que la Russie et les tats-Unis. Des problmes se posent toujours, mais je ne pense pas que nous devrions aller
lextrme. En tout cas, ce ne serait pas notre choix. Je suis toujours prt parler lun de mes partenaires, y
compris le prsident Obama.
Question Alors vous tes prt discuter et vous regrettez ce qui se passe ? Mais ne pensez-vous pas que les
tats-Unis tentent dencercler la Russie, pour vous affaiblir en tant que dirigeant et peut-tre vous isoler
du reste du monde ? Vous tes trs diplomatique maintenant, mais vous connaissez les faits.
[Note OB : oh, une trs bonne question ! Donc une bonne raison de la occuper au montage...]
Vladimir Poutine Les faits ? Vous lavez dit vous-mme : la Russie est le plus grand pays dans le monde. Il est
trs difficile de lencercler et le monde change si vite que ce serait essentiellement impossible, mme en thorie.
Bien sr, nous pouvons voir les tentatives des tats-Unis qui font pression sur leurs allis en utilisant leur position
dominante vidente dans la communaut occidentale, dans le but dinfluer sur la politique de la Russie.
La politique de la Russie est fonde uniquement sur ses intrts nationaux. Bien sr, nous prenons les
opinions de nos partenaires en compte, mais nous sommes guids par les intrts du peuple russe.
Question M. le prsident, il est heureux dune certaine manire que vous ayez affaire le 6 juin Barack Obama. Si vous aviez
affaire Hillary Clinton, les choses tourneraient peut-tre mal : elle a dit, il y a quelques jours, que ce que faisait la Russie en ce
moment en Europe centrale ressemblait ce quHitler faisait dans les annes 30. Vous avez pris cela comme une injure
suprme en tant que citoyen et prsident russe ?
Vladimir Poutine Vous savez, il vaut mieux de ne pas se chamailler avec une femme. [sourire - 13'55] Quant Mme
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
5 de 11 05/06/2014 17:28
Clinton, elle na jamais t trop subtile dans ses dclarations, mais cela ne nous a pas empchs de la rencontrer lors de
diffrents vnements internationaux et discuter normalement. Je pense quici galement nous pourrions trouver un langage
commun, mais quand les gens dpassent certaines limites de politesse, cela montre leur faiblesse, pas leur force. Mais peut-tre
que, pour une femme, la faiblesse nest pas tellement un dfaut. [sourire]
[Note OB : TF1 traduit par "Il est prfrable de ne pas dbattre avec un femme", la presse repris "prfrable de
ne pas discuter avec une femme". Le principe premier d'un traducteur est normalement de ne pas manipuler la
pense originale. Poutine emploie le terme (sporit) qui a les sens diffrents de "discuter", "dbattre",
"contester", "contredire", "chicaner", "se disputer", "se chamailler". Il faut donc bien comprendre ce qu'il disait...
Dans la version anglaise du Kremlin, il est retenu "argue", qui de mme signifie "argumenter" et "se disputer". Il
faut savoir qu'il y a un proverbe russe qui dit : "Il ne faut jamais contredire une femme, lhomme est la tte
pensante, mais la femme est son cou, elle vous tournera l o elle le veut". Il fait allusion ceci.
Donc Mme Clinton, ancienne chef de la Diplomatie amricaine et candidate la succession d'Obama, a la dbilit
crasse de comparer Hitler le chef d'tat du pays qui a battu Hitler, au prix de 25 millions de morts (ce qu'elle ne
ferait pas du Premier Ministre isralien, j'imagine). Poutine aurait d protester avec vhmence ce stade (le
terme "grosse conne" aurait t appropri mon sens, mais il a d hsiter...), mais il a choisi une pirouette
d'humour russe.
Comme il semble assez logique (si, si, rflchissez) de penser qu'il ne pense pas vraiment qu'il ne faut pas discuter
avec les femmes (je rappelle que le Snat Russe est prsid par une femme - Valentina Matvienko - prvoir un
dlai pour la France...), il est clair qu'il fait une boutade, et que "chamailler" est le bon terme... Que le traducteur
se trompe sur le moment, cela se comprend, mais comme l'interview tait enregistre, cette erreur aurait du tre
corrig, car il est vident que cette petite phrase ferait ragir... Ce qui n'a pas manqu, les mdias s'tant jet
dessus comme la vrole sur le bas-clerg... Mission accomplie, on n'a presque pas parl de ses propos - cf
Libration ou ci-aprs... Notons que France Tlvision emploie "se disputer", ce qui est bien plus correct...]
Question Il faut respecter les femmes, bien sr, et je suis certain que vous les respectez. Mais vous pensez quelle est alle loin
? Il y a beaucoup de caricatures des dirigeants du monde et sur vous aussi, vous ntes pas pargn. Votre premire raction
spontane, cest la colre ? Une certaine matrise de vous, lenvie de punir ? Ou peut-tre un jour de rire ? On ne vous a jamais
vu rire.
[Note OB : r, mais si, il rit - surtout face des journalistes dbiles - qui semblent dcidemment plthore...]
Vladimir Poutine Oh, je ne voudrais pas vous priver de ce plaisir et je pense quun jour nous pourrions avoir loccasion de rire
ensemble dune bonne plaisanterie. Mais quand jentends des dclarations de ce genre qui dpassent un peu les limites,
jen conclus que les gens nont simplement plus darguments. Les dclarations de ce genre ne sont pas un trs bon
argument.
En ce qui concerne la politique des tats-Unis, ce nest un secret pour personne que le pays qui mne la politique
internationale la plus agressive, la plus dure, pour dfendre ses intrts comme ses dirigeants les voient, ce sont les
tats-Unis. Et ce depuis de nombreuses annes.
Nous navons pratiquement pas de prsence militaire ltranger alors que les bases de larme amricaine sont
prsentes sur toute la plante. Et partout o ils sont, ils dcident activement du sort des autres peuples, des milliers de
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
6 de 11 05/06/2014 17:28
kilomtres de leurs frontires. Alors, nous reprocher de ne pas respecter des rgles me semble un peu trange de la part de
nos interlocuteurs amricains.
Question Mais vous avez fait des efforts en matire de budget militaire. Est-ce que, en ce moment, le prsident de la Russie, le
prsident Poutine prend des dcisions particulires sur la scurit et la dfense, parce que le climat est dangereux ?
Vladimir Poutine Oui, en ce qui concerne les budgets militaires tout le monde ne le sait pas sauf peut-tre quelques
spcialistes mais le budget militaire des tats-Unis est plus lev que les budgets de tous les autres pays du monde pris
ensemble. Et qui mne une politique agressive alors ? En ce qui concerne notre budget militaire : en termes de pourcentage
du PIB, il naugmente pratiquement pas, de quelques diximes de pour cent peut-tre. Il est vrai que nous souhaitons rquiper
notre arme et notre flotte avec des technologies de pointe, rduire la quantit et amliorer la qualit. Nous avons tout un
programme de rquipement qui ne date pas dhier, mais qui na aucun lien avec les vnements en Ukraine, cest un projet
long terme que nous allons poursuivre.
Question M. le prsident, le prsident syrien Bachar el-Assad vient de soffrir une nouvelle rlection sans suspense. Vous avez
de linfluence sur lui. Pourquoi ne lui demandez-vous pas darrter les atrocits que son arme commet et darrter de sacharner
sur son peuple ?
Vladimir Poutine Saviez-vous que toutes les parties du conflit commettent des atrocits et que les organisations
extrmistes, qui sont dsormais trs nombreuses, ne sont pas en dernire place ? Mais plutt la premire sur ce point.
Mais savez-vous ce qui nous inquite le plus ?
Question Religieuses, extrmistes, islamistes ?
Vladimir Poutine Oui, tout fait. Ce sont des organisations lies directement Al-Qada et il y en a une multitude. Personne
nessaie mme plus de dmentir cela. Cest un fait connu de tout le monde. Ce qui nous inquite le plus, cest que si nous
agissons avec trop dimprudence, la Syrie peut devenir une sorte de deuxime Afghanistan, un nid de terroristes
totalement incontrlable. Dailleurs, cest une menace pour les tats europens galement, parce que les extrmistes prsents
maintenant en Syrie vont se rendre un jour dans dautres pays, y compris ceux dEurope.
Question Ce quon ne comprend pas cest pourquoi vous, Vladimir Poutine qui voulez moderniser la Russie, vous continuez
soutenir, peut-tre donner des armes, quelquun qui continue massacrer son peuple et qui est comme Macbeth les mains
couvertes de sang ? Comment a se fait ? Et jusqu quand ?
Vladimir Poutine Je vous donnerai une explication courte et facile comprendre. Et je pense que la plupart des
tlspectateurs et des auditeurs franais me comprendront. Ce que nous craignons avant tout, cest le dmembrement de la
Syrie limage de ce qui sest produit au Soudan. Nous craignons que la situation y devienne similaire celle que nous
voyons aujourdhui en Irak. Et nous craignons galement que la Syrie devienne une sorte de nouvel Afghanistan. Cest
pourquoi nous tenons y conserver le pouvoir lgitime, pour ensuite progressivement, avec la participation du peuple syrien
et de nos partenaires europens et amricains, rflchir sur la faon de rformer cette socit pour la moderniser et lhumaniser.
[Passage coup]
Question Je voudrais vous poser une question sur votre pays, la Russie. Comment dcririez-vous son rgime
politique actuel ? Certains le dcrivent comme une Dmocratie, tandis que dautres affirment que la Russie est
tellement vaste quelle a besoin dun homme la poigne de fer. Comment Vladimir Poutine dfinit-il le rgime de
Poutine ?
Vladimir Poutine Le rgime actuel nest pas li une personne en particulier, y compris le prsident sortant.
Nous avons des institutions politiques dmocratiques habituelles, mme si elles refltent les besoins de la
Russie. Lesquels ? Lcrasante majorit des citoyens russes ont tendance compter sur leurs traditions, sur leur
histoire et, si je puis dire, leurs valeurs traditionnelles. Je vois cela comme le fondement et un facteur de
stabilit pour ltat russe, mais rien de tout cela nest li au Prsident en tant quindividu. En outre, il convient de
rappeler que nous navons commenc introduire ces institutions dmocratiques habituelles que rcemment.
Elles continuent dvoluer.
Question Est-il possible dtre un opposant en Russie sans mettre en danger ses relations et sa rputation ou
viter la sanction du systme judiciaire russe ?
Question Monsieur le Prsident, est-ce quon peut sopposer vous en Russie sans risque ? [Note OB : petit montage, la
question tait pose juste aprs]
Vladimir Poutine Mais nous avons plein dopposants, de nombreux partis dopposition, nous avons tout rcemment
libralis la cration de nouveaux partis politiques. Dailleurs, plusieurs dizaines de partis sont apparus, ils ont particip
aux lections municipales ou rgionales.
[Passage coup]
Question Monsieur le Prsident, est-ce quon peut sopposer vous en Russie sans risque ?
Vladimir Poutine Si vous coutez certaines de nos stations de radio ou regardez certaines de nos
missions de tlvision, je vous assure que vous avez peu de chance de trouver quelque chose de
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
7 de 11 05/06/2014 17:28
semblable ce genre dopposition en France.
Il y a toujours eu dans la priode de la Russie, avec les tsars ou aprs, lordre et lautorit. Est-ce qu lpoque
dInternet, un pays peut spanouir sans avoir toutes les liberts ?
[Note OB : c'est une bonne question poser au Prsident qui a accueilli Edouard Snowden]
Vladimir Poutine Non, ce nest pas possible. Et, dailleurs nous ne limitons pas Internet. Quoi quon fasse il se trouve tout
de suite quelquun qui commence chercher des violations de principes dmocratiques. Y compris pour ce qui est dInternet.
Avons-nous limit Internet ? Non, mon avis. Certains de nos contradicteurs vont affirmer cela, dire quil existe des limitations
intenables. Lesquelles ? Par exemple, nous avons une interdiction de propagande du suicide et des mthodes de suicide, de
lutilisation de stupfiants, de pdophilie voil nos interdictions. Quy a-t-il dexagr ?
Question Et de lhomosexualit qui est une chose trs distincte de la pdophilie. La propagande en faveur de lhomosexualit
a t interdite
Vladimir Poutine Non, ce nest pas le cas. Nous navons pas de loi interdisant lhomosexualit, nous interdisons la promotion
de lhomosexualit auprs dun public de mineurs, ce sont deux choses tout fait distinctes. Comprenez-vous ? Par exemple,
certains tats des tats-Unis ont des lois, qui punissent pnalement les relations homosexuelles. Nous navons pas de
peines de ce genre. Seulement quand il sagit de propagande destine des mineurs, nous avons le droit de dfendre nos
enfants et nous allons le faire.
Question M. le prsident, jaimerais quon parle de liberts publiques en Russie. Est-ce que, dici la fin de votre mandat en
2018, vous avez lenvie de fermer les camps de travail ? Il y a des gens dans ce pays qui sont condamns non seulement une
peine de prison, mais des camps de travail ce qui nous, en Occident, nous tonne. Les Pussy Riot, par exemple, ont t
condamnes, me semble-t-il, deux annes de camp de travail avant que vous ne fassiez en sorte quelles ne soient libres. Ce
ntait pas une prison normale. Est-ce que vous allez fermer ces camps ?
Vladimir Poutine coutez. Il ne sagit pas de camps proprement parler. Il sagit dendroit o les personnes sont, en effet,
prives de libert, mais peuvent mener une vie plus ou moins normale. Ce ne sont pas des prisons, o la personne, au contraire,
na pas la possibilit de travailler. Une prison o lindividu ne peut pas travailler est justement la pire punition, et je ne pense pas
que tous les condamns doivent tre placs dans ce type dtablissement. Je pense que cest encore pire que les tablissements
que vous mentionnez.
[Note OB : dommage que Poutine n'ait pas plac l qu'il tait contre la peine de mort, interdite en Russie depuis 1996 - ce qui
est une petite diffrence avec la Chine ou les tats-Unis, raison pour laquelle le Parlement russe a vot une rsolution
demandant au Parlement amricain d'tablir un moratoire sur la peine de mort]
Question Qui vous a convaincu un jour que vous aviez une mission pour la Russie ? Que vous tiez destin vous occuper de
la Russie ?
[Note OB : Ben, BELZBUTH videmment !!! Admirez la tte qu'il fait 23'15...]
Vladimir Poutine Pourquoi tes-vous persuad que je pense avoir une mission particulire ? Jai la confiance de mes
lecteurs. Plus de 63 % ont vot pour moi. Je pense avoir le mandat me permettant de grer la politique intrieure et extrieure
de mon pays, et je travaillerai conformment ce mandat.
[Passage coup]
Question Avez-vous un modle dans lhistoire de la Russie ? tes-vous guid par la politique sovitique ou la
politique russe ?
[Note OB : mais pourquoi ne demande-t-il pas s'il est guid par la politique nazie - pour tre bien sr... ?]
Vladimir Poutine Jai un grand amour et respect pour lhistoire et la culture russes. Mais le monde change,
tout comme la Russie. La Russie est une partie du monde moderne, pas du pass, mais plutt du monde
moderne. Et je crois quelle jouera un rle encore plus important lavenir que dautres pays qui ne
prennent pas soin de leurs jeunes, des nouvelles gnrations, de leurs enfants, et qui pensent quils
peuvent simplement se contenter du laisser-faire.
Question Et la dernire question, Monsieur le Prsident. En 2013, [le magazine] Forbes vous a class comme la
personne la plus puissante dans le monde. Avez-vous t flatt par ce titre ?
Vladimir Poutine Vous savez, je suis adulte et je sais ce que signifie le pouvoir dans le monde moderne. Dans
le monde moderne, la puissance est principalement dfinie par des facteurs tels que lconomie, la
dfense et linfluence culturelle. Je crois que sur le plan de la dfense, la Russie est sans aucun doute lun des
chefs de file parce que nous sommes une puissance nuclaire et que nos armes nuclaires sont peut-tre les
meilleures dans le monde.
En ce qui concerne linfluence culturelle, nous sommes fiers de la culture russe : la littrature, les arts et ainsi de
suite.
Quant lconomie, nous sommes conscients que nous avons encore beaucoup faire avant datteindre le
sommet. Bien que, ces derniers temps, nous ayons fait dnormes progrs et que nous soyons dsormais la
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
8 de 11 05/06/2014 17:28
cinquime conomie dans le monde par sa taille. Cest un succs, mais nous pouvons faire mieux.
Vladimir Poutine, lHistoire ne sait pas encore ce quelle retiendra des annes Poutine. Elle attend et ces annes
scrivent. Quest-ce que vous voulez quil reste ?
[Phrase coupe]
Voulez-vous quon se souvienne de vous comme dun dirigeant dmocratique ou autoritaire ?
Vladimir Poutine Eh bien, je voudrais tre considr comme quelquun qui a fait son maximum pour le bonheur et la
prosprit de son pays et de sa nation.
Question Merci beaucoup de nous avoir reus tous les deux. Bon voyage en France ! Au revoir.
Vladimir Poutine merci.
Traduction : Patrick pour www.les-crises.fr
P.S. merci de signaler les coquilles en commentaire, ainsi que les soucis de transcription (ou de passage coups) afin quon
corrige si besoin Merci davance !
Note : liste de quelques mdias russes dopposition Vladimir Poutine :



The New Times
Newsru.com


Slon.ru
daily

. **
**
Lenta.ru*


()
Znak.com


* Et quand on dit dopposition, on peut carrment dire pour ceux-ci les mdias de la haine et du dni quotidien de Poutine
Note 2 : linnarrable ex-premire trompe de France na pas manqu de tweeter :
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
9 de 11 05/06/2014 17:28
Heureux pour ma part que cette femme sortie de rien (et retourn dedans) ne dtriore plus limage de la France son conjoint
en fait suffisamment
Cest bizarre, elle avait moins de scrupule au Qatar on dirait
Et elle tait plus silencieuse quand Scoutermane 1er rencontrait le dirigeant de la Chine patrie bien connue des Droits de
lHomme :
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
10 de 11 05/06/2014 17:28
mais hlas, pays trs en retard sur la norme indpassable de lArabie Saoudite (et sa peine de mort pour les homosexuels par
exemple ; en gnral, ce pays est bien not sur lchelle internationale de la Barbarie moyengeuse) :

Catgories : Crise Politique Tags : Ukraine, Vladimir Poutine
To Top
Tweet
31
[NORME] Le script de linterview de Vladimir Poutine en version i... http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/
11 de 11 05/06/2014 17:28