Vous êtes sur la page 1sur 6

J OS EF NAD J

A s o b u
H o m m a ge He n r i Mi c h au x
Asobu 1/07/06 16:07 Page 3
7

1 1

1 2

1 3

COUR D HONNEUR DU PALAIS DES PAPES


2 2 H

d u re 1h30 Cr ation au Fe s ti val dAvignon


CHORGRAPHIE ET SCNOGRAPHIE JOSEF NADJ
COMPOSITION MUSICALE DE A KOSH SZELEVENYI E T SZILRD MEZE
AVEC
G U I L L AUME BERTRAND, I STVAN BICKEI , DAMIEN FOURNIER, PETER GEMZA, MATHI LDE LAPOSTOLLE, CCI LE LOY E R ,
NASSER MART I N - G O U S S E T, JOSEF NADJ, KATHLEEN REYNOLDS, GYORK SZAKONYI, I KUYO KURODA ( C O M PAGNIE BAT I K ) ,
M I N E KO SA I TO ( C O M PAGNIE IDEVIAN CREW) ET I K KO TAMURA, PIJIN NEJI, TOMOSHI SHIOYA, YUSUKE OKUYA M A ( C O M PAG N I E
BUT DA I R A K U DA K A N )
MUSIQUE INTERPRTE PAR A KOSH SZELEVENYI, SZILRD MEZE, GILDAS ETEVENARD, ERVIN MALINA
A S S I S TANTE LA CHORGRAPHIE M A R I KO AOYA M A
CONCEPTION DES LUMIRES RMI NI COLAS ASSIST DE CHRISTIAN HALKIN
R A L I SATION DE LA SCNOGRAPHIE MICHEL TARDIF E T LES ATELIERS DU FESTIVAL DAV I G N O N
D C O R ATRICE JACQUELINE BOSSON
COSTUMES YASCO OTOMO ASSISTE DE FABIENNE ORECCHIONI, FRANCINE OUEDRAO G O, SAYO MAEDA, FRANOI SE YA P O
CONCEPTION VIDO T H I E R RY THIBAU D E AU
PRODUCTION ET DIFFUSION M A RTINE DI ONISIO
DIRECTEUR TECHNIQUE S BASTIEN DUPONT
RGISSEUR PLAT E AU L AURENT GRILLON
RGISSEUR LUMIRE CHRISTIAN HALKIN
RGISSEUR VIDO T H I E R RY THIBAU D E AU
RGISSEURS SON JEAN-PHILIPPE DUPONT, STEVEN LE CORRE
HABILLEUSE FRANOISE YA P O
CE SPECTACLE EST DDI THOMAS ERDOS
Coproduction Centre Chorgraphique National dOrlans, Festival dAvignon, Setagaya Public Theatre ( Tokyo),
Thtre de la Ville - Paris, Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modne)
avec le soutien du Carr Saint-Vincent-Scne Nationale dOrlans, deSingel (Anvers) et de Cankarjev Dom (Ljubljana)
avec laide du programme Performing Arts Japan de la Fondation du Japon et du programme Culture 2000 de
lUnion europenne
avec le concours de Kirin Brewery Co, Shiseido Co, Air France
Asobu est ralis grce au soutien de la Rgion Centre.
Le Festival dAvignon reoit le soutien de lAdami pour la production.
Le Centre Chorgraphique National dOrlans dirig par Josef Nadj est subventionn par le ministre de la Culture et
de la Communication Direction de la musique, de la danse, du thtre et des spectac les DRAC Centre, la Rgion
Centre, la Ville dOrlans, le Dpartement du Loiret
Pour vous prsenter les spectacles de cette dition, plus de mille cinq cents personnes, artistes, techniciens
et quipes dorganisation ont uni leurs efforts, leur enthousiasme pendant plusieurs mois.
Parmi ces personnes, plus de la moiti, techniciens et artistes salaris par le Festival ou les compagnies
franaises, relvent du rgime spcifique dintermittent du spectacle.
Cette anne, lAdami apporte son aide aux spectacles coproduits par le Festival dAvignon et
favorise lemploi, notamment sur des spectacles runissant un nombre important dartistes.
Socit de ge s tion col lecti ve des droits des arti s te s- i nte rprtes (prs de 60 000 comd ie n s, cha nteu rs, mus i-
cie n s, chefs dorche s t re, da n seu rs...), lAdami a con sacr, en 2005, 13 millions deu ros prs de 1000 pro-
jets dans diff re nts ge n res arti s tiq ue s. Ces aides ont cont ri bu le m ploi direct de pl us de 6500 arti s te s.
Asobu 1/07/06 16:07 Page 4
Un e n t r e t i e n a ve c J o s e f Na d j
ASOBU SIGNIFIE J E U EN JAPONAIS. QUEL EST SON LIEN AU SPECTAC L E ?
Josef Nadj Je cherchais un terme qui, par rapport aux acteurs prsents dans ce spectacle, vo-
que laboutissement de nos diffrentes rencontres, notamment une srie dateliers mens
depuis plusieurs annes au Japon. Travail qui, pour cette cration, sest ouvert larrive de six
danseurs japonais, quatre danseurs de but et deux danseuses contemporaines, qui partagent
notre recherche. La notion de jeu rpond plutt lide de dfi. Cette pice en relve deux en
une seule proposition. Le premier est le fait de jouer dans la Cour dhonneur du Palais des papes,
le second dintgrer un groupe dinterprtes venus dailleurs avec un autre ancrage, une autre
tradition, ce qui est trs stimulant.
Dans cette pice, sur scne, tout est jeu, chaque instant. partir dun jeu premier, essentiel,
celui de lacteur. Il y a bien dautres dimensions au jeu, mais ce que je cherche travers lui tient
plutt ce qui accompagne la danse. Les images, taches, ombres, travestissements ainsi que la
prsence dun mannequin, tous ces matriaux sont les lments dun jeu. Nous jouons aussi
avec les frontires et les diffrentes cultures, avec les transformations qui se produisent dans
ces traverses dun pays un autre, dun tat un autre. Enfin jessaie aussi de mettre en jeu :
montrer, dvoiler les prparatifs du spectacle, ce qui fait illusion au thtre, comment on y entre
et on en sort, comment la magie prend fin. Il y a une trs forte concentration sur scne car tout
ce que nous faisons est vue, y compris ce qui en gnral se passe en coulisse. Je montre com-
ment on fait derrire . Je nai rien voulu cacher, seulement concentrer, densifier.
COMME DANS LA PLUPA RT DE VOS PICES, VOUS VOQUEZ L UVRE D UN POTE. ICI, IL SAG I T
D HENRI MICHAUX. COMMENT LA B O R D E Z - VO U S ?
Le cas de Michaux, sa vie, son uvre me se m ble dava nt age favorable la com pos ition du groupe
da rti s tes runis dans Aso bu a fin de crer la mati re pa rtir de laq ue l le je vou lais trava i l le r,
not a m me nt au tour de lide de voyage. Je mi nt re s se en pa rticu l ier la faon dont ceux-ci ont
i n fl ue nc son uvre potiq ue. Ce la me pe rmet di nte rroger mon pro pre pa rcou rs. Son que s tion-
ne me nt croi se le mien. En tant que chorgraphe, cet te mise en pa ra l l le me pe rmet de nt rer da n s
sa mati re, de com pre nd re la faon dont il re met en que s tion lcrit u re en tant qucri vain, y com-
pris lorsq u il touche au dessin, ce que je fais ga le me nt, pour creuser le sens m me du la n gage. Je
mappu ie de pl us en pl us sur cet te exp rie nce pour ava ncer : met t re en pa ra l l le diff re ntes pro-
pos ition s, reche rches ou que s tion ne me nts arti s tiq ue s. Je me suis donc su rtout int re s s son
rapport tous ces peuples imagi na i res qui, un mome nt, se n gage nt peu peu pour former de
petits unive rs, avec des tri bus insol ite s. Par ailleu rs, dans la com pagn ie, la pr se nce di nte rprte s
de diff re nts pays me don ne un peu cet te impre s s ion. Un groupe, une com mu nau t qui pou rra it
t re lun de ces peuples imagi na i res se lon Michaux.
COMMENT METTEZ-VOUS EN SCNE, EN JEU, CES CORRESPONDA N C E S ?
Je travaille la matire indfiniment et diffremment. Jessaie de rendre visible un imaginaire,
tous les lments que je suis en train de construire et darticuler. Jai dabord vcu un moment
au milieu des uvres de Michaux, et ce premier travail dapproche est devenu, en cours de cra-
tion, un repre essentiel. Jy reviens sans cesse. Jimagine Henri Michaux avec le pinceau, face
au papier, qui sessaie faire une premire tache-mouvement, qui cherche le mouvement, la
musicalit, qui cherche encore des signes, des pr-signes, des lments de pr-langage, lesquels,
dans sa dmarche, rsultent dun travail pralable, aprs une srie de tableaux ou d autres
visions qui peu peu ressemblent des masques, convoquent des apparitions, forment des figu-
res. Mais cest le mouvement, lextension des lignes et mme la musicalit de certains dtails de
Asobu 1/07/06 16:07 Page 5
surface qui lintressaient. Il tait dans cette qute-l. Il y a un moment du spec tacle o je
rponds la figure du pote qui lche un mot et dj le transforme. Nous avons repris quelques
fragments de pomes parmi ceux quil a crits en langue imaginaire, dont il a dtourn le sens
pour ne garder que la musicalit des mots, la signification ayant t vide.
Dans Asobu, jvoque aussi lapparition des taches partir des corps et dun jeu dombre. De
cette manire, je peux mapprocher de ce dessin de plume. Jen fais apparatre plusieurs, tou-
jours partir des corps. Cest--dire que jessaie de dformer la prsence humaine, de faon
ce quelle devienne une tache et compose de petits dessins dans le temps, comme une partition
musicale contemporaine. Car ces taches peuvent galement voquer une notation possible en
mme temps quun nouvel espace.
DANS QUEL ESPACE SE DROULE LE SPECTAC L E ?
Lors de mon dernier voyage au Japon, en regardant un spectacle n, en appr ciant surtout
cette remarquable faon de grer le temps et lespace, une ide mest venue. Dans le n, la scne
est petite et le peu dlments qui sy trouvent prennent une signification particulire. Cette
faon de procder ma dabord confirm dans le choix dpurer lespace. Ensuite jai eu envie de
faire construire une petite scne, qui nest pas celle du n mais qui permet de concentrer des
prsences sur un espace restreint. Contrairement cet art japonais, ce tte petite scne se
dplace et lon peut aussi bien jouer dessus qu ct. Jai rduit lessentiel les objets pour vri-
tablement renforcer la prsence humaine des corps.
Jai ga le me nt incl us des films cou rts qui ont t ra l i ss dans ma vi l le nat a le, Ka n i z sa avec lori-
gi ne com me poi nt de dpa rt. Ainsi, je s sa ie de su i vre les traces de Michaux, qui pa rt dun lieu pr-
cis pour aller da i l leurs en ailleu rs, de pl us en pl us loin. Cet te stratgie dcrit u re, je le m pru nte
pour pr se nter le space do je vie n s, ses aspects ext rieu rs, gograph iq ue s, et je te rm i ne avec le
motif du fleuve qui cou rt aussi dans son uvre. Je me suis inspi r dEcuador, de ce mome nt o
l au teur ra l i secom me nt il peut concevoir son pro pre chemin. Il se trouva it alors sur le fleuve
Ama zone et de sce nda it en pi rogue en lisa nt le livre ti btain de Mi la repa. Je repre nds des image s
de fleuve et avec un ma n nequin, jvoq ue li mage du pote, hype rse n s i ble, corch par le monde.
Dans le film, il est install sur une petite barq ue suspe nd ue qui de sce nd le fleuve et rega rde.
VOUS PARLEZ DE DPLACEMENTS, DE TRAV E R S E S ?
Jai cherch travailler lespace sur plusieurs dimensions. Lintrieur, lintime ou ce qui repr-
sente le vcu ; une vision du monde singulire, et lailleurs dans sa dimension relle ou imagi-
naire. En terme despace, ce qui mintresse aussi dans le fait de jouer dans ce grand espace
quest la Cour dhonneur du Palais des papes, cest doffrir un point de focalisation sur un petit
lment. Cela requiert une force dintriorit extrmement concentre, pour quelle puisse par
leffet de cette densit traverser ce grand espace. Toujours avec lide du voyage comme traver-
se, un travail de lien, de regard ou vision qui circule du proche au lointain.
Extraits dun entretien ralis par Irne Filiberti
en fvrier 2006 pour le Festival dAvignon
Asobu 1/07/06 16:07 Page 6
Josef Nadj est n en 1957 Ka n i z sa, en Vo vod i ne (ex-Yougoslavie). Il frq ue nte le s
Beaux-Arts et lu n i ve rs it de Budapest o il ent repre nd un peu par hasa rd de su i vre de s
cou rs de tht re tout en conti nua nt sa pratiq ue des arts ma rtiaux. Il quit te Budape s t
pour Pa ris o il arri ve en 1980. Pe n sa nt venir y fa i re du tht re, il dcouvre la da n se
et, trs vite, pa rt age les unive rs chorgraph iq ues de Mark Tom pki n s, Cat he ri ne
Di ve rrs ou Fra nois Ve rret. En 1986, il fonde sa com pagn ie, le Tht re Jel. En 1987,
il cre Canard pki nois, inspi r de souve n i rs de son vi l lage natal. Ce pre m ier spect acle
met en exe rgue la dua l it dun travail m la nt tht re et da n se. Il devie nd ra sa ca rte de
vi s ite en posa nt les ja lons du ne uvre inte rnationa le me nt recon nue. En 1988, il cre
7 Pe aux de rh i nocros, puis en 1989 La Mort de lEm pereu r, en 1990 C om e dia tem p io, en
1992 Les ch elles dOrph e, en 1994 Woy zeck, en 1995 LAnatomie du fauve, en 1996 Le
Cri du cam l on pour le Ce nt re national des Arts du Ci rq ue. En 1996, il monte une nou-
ve l le ve rs ion de Woy zeck, et cre Les Com m entai res dHab acuc, puis en 1997, Le Vent
dans le sac. Dans le cad re du Vif du sujet au Fe s ti val dAvignon 1999, Josef Nadj chor-
graph ie Petit psaume du matin pour Dom i n iq ue Me rcy. En 1999, il cre Les Vei lleu rs, ins-
pi r de luvre de Franz Ka fka, et pr se nte Le Tem ps du rep l i, trio pour deux da n seu rs
et un pe rcus s ion n i s te. En 2001, il repre nd Petit psaume du mati n avec Dom i n iq ue
Me rcy, quil pr se nte dans une nouve l le ve rs ion au Fe s ti val de Ve n i se. Puis il cre Les
Ph i losoph es, pice pour ci nq inte rprtes en hom mage Bru no Sch u l z, au Fe s ti val de
Da n se de Ca n ne s. Il pr se nte en 2002 sa cration Jou rnal d un incon n u la Bie n na le de
Ve n i se, cre en 2003 le spect acle Il ny a plus de fi rmam ent en hom mage au pei nt re
Ba lt h us et monte en 2004 Poussi re de solei ls et en 2005 Last Lan dscape.
Paralllement ses chorgraphies, Josef Nadj prsente, en novembre 1996, sa premire exposi-
tion Installations, au Carr Saint-Vincent Scne nationale dOrlans : il sagit l dune srie de
sculptures ralises autour de la notion du temps. Elle constitue avant tout, un espace de mdi-
tation, et ouvre une rflexion sur lensemble de son travail chorgraphique. Cette exposition,
ainsi que ses dessins et photographies, ont t prsents dans diffrents thtres et galeries.
En janvier 2000, Les Miniatures de Josef Nadj sont exposes Douai. Ces dessins lencre de
Chine sont proches de petites notes, desquisses, semblables un journal intime. Cette exposi-
tion a t prsente notamment aussi la Galerie du Lys Paris, Remscheid et Bruges.
Au Festival dAvignon, Josef Nadj a dj prsent Les chelles dOrphe daprs Les Chants de
Wilhelm dOtto Tolna en 1992, Le Cri du camlon par le Cirque Anomalie et Les Commentaires
dHabacuc en 1996, Woyzeck ou lbauche du vertige daprs Bchner en 1997, Petit psaume du
matin dans le cadre du Vif du sujet en 1999, Le Temps du repli en 2001, Les Philosophes daprs
Bruno Schultz en 2002, lexposition de ses Miniatures et Last Lanscape avec le percussionniste
Vladimir Tarasov en 2005.
Depuis 1995, il est directeur du Centre chorgraphique national dOrlans.
Josef Nadj est artiste associ du Festival en 2006.
Les dates dAsobu aprs le Festival
du 3 au 8 octobre, Thtre de la Ville-Paris les 13 et 14 octobre, Le Quartz, Scne nationale, Brest les 17 et
18 octobre, Le Carr Saint-Vincent, Scne nationale, Orlans le 21 octobre, Thtre Storchi, Modne, Italie
les 6 et 7 novembre, Cankarjev Dom, Ljubljana, Slovnie l e 14 novembre, lquinoxe, Scne nationale de
Chteauroux 17 novembre 2006, Comdie de Valence, Centre dramatique national du 22 au 24 novembre,
Maison de la danse, Lyon le 28 novembre 2006, Bonlieu, Scne nation ale, Annecy les 1
er
et 2 dcembre 2006,
La Filature, Scne nationale, Mulhouse du 7 au 9 dcembre 2006, deSingel, Anvers, Belgique du 28 janvier au
3 fvrier 2007, Setagaya Public Arts Center Theatre, Tokyo, Japon le 8 fvrier 2007, Performing Arts Center,
Matsumoto, Japon le 12 fvrier 2007, Biwako Hall, Otsu, Japon
Asobu 1/07/06 16:07 Page 1
JOSEF NADJ prsentera galement
Paso Dobl e avec MIQUEL BARCEL
1 6

1 7

1 8

2 0

2 1

2 2

2 3

2 5

2 6

2 7
GLISE DES CLESTINS

18H Cr ation au Fe s ti val dAvignon


les expositions
La Mai son de Pe t i t - S a b l e ( p h o t ograp h i e s )
7 - 27 juillet cole dArt horaires douverture 12h-18h entre libre
Exposi t i on Josef Nadj (crat i ons scni ques et phot ograp h i e s )
4 - 27 juillet (sauf le 14) Maison Jean Vilar horaires douverture 10h30-18h entre libre
Les Mi ni at ures ( d e s s i n s )
7 - 21 juillet cole dArt horaires douverture 14h-18h entre libre
et aussi
FILMS ET DOCUMENTAIRES AU CINMA UTOPIA
10 ET 23 JUILLET 14H UTOPIA- MAN UTENTION
Dernier Pa y s a ge (2006, 52mn), film de Josef Nadj
en pr se nce de la rti s te
LES RENCONTRES DU MONDE
11 JUILLET 16H CLO TRE SAI NT- LO U IS ENTRE LI B RE
Un Europen daujourd ' h u i
avec Josef Nadj
FRANCE CULTURE EN PUBLIC
19H-20H30 MUSE CALVET ENTRE LI B RE
H o m m a ge Henri Mi chaux
E ff l o re s c e n c e s , t u r b u l e n c e s : un imagi n a i re
s u rp e u p l
CHOIX DE TEXTES HENRI-ALEXIS BA AT S C H, RALISATION JAC Q U E S
TA R O N I
AVEC C L OTILDE HESME, JRME KIRCHER, PASCAL NZONZI
MUSIQUE FRDRIC NEVCHEHIRLIAN
CONFRENCE DE PRESSE EN PUBLIC
15 JUILLET 11H30 CLO TRE SAI NT- LO U IS
avec Miquel Barcel et Josef Nadj, ric Lacascade,
Karine Saporta pour le Sujet Vif
REGARDS CRITIQUES
14 JUILLET 11H30 CLO TRE SAI NT- LO U IS
Quest-ce quon cherche ailleurs ?
De nom breux arti s tes du Fe s ti val, dans leur d ma rche com me
dans la th matiq ue de leur travail, se n gage nt en de hors de
leu rs fronti res dorigi ne et de leu rs proce s sus habit ue l s. Que
che rche nt-ils par le dtour de cet loigne me nt?
avec Josef Nadj, Miquel Barcel, Frdric Fisbach
RENCONTRES LA LIBRAIRIE DU FESTIVAL
8 JUILLET 17H CLO TRE SAI NT- LO U IS
Lespace du Dedans : de Michaux Nadj
avec Jean-Marc Adolphe, Gil Jouanard, Ivan Morane
CIN-DANSE DES HIVERNALES
10 ET 18 JUILLET 10H30 CI N MA UTOPIA- MAN UTENTION
ENTRE LI B RE
Les Camlons (1997, 50mn)
film de Laurent Chevalier daprs Le Cri du Camleon de
Josef Nadj
FILMS ET DOCUMENTAIRES AU CINMA UTOPIA
24 ET 25 JUILLET 14H UTOPIA- MAN UTENTION
Paso Doble (2006, 41mn)
film de la performance Paso Doble de Miquel Barcel,
Josef Nadj, Bruno Delbonnel
REGARDS CRITIQUES
25 JUILLET 11H30 CLOTRE SAINT-LOUIS
Traverse de ldition 2006
avec Josef Nadj, Hortense Archambault, Vincent Baudriller
PUBLICATIONS
Les Tombeaux de Josef Nadj par Myriam Bld, Lil dor
(juillet 2006)
Un nu m ro spcial de la revue Alte rnati ves tht ra-
le s , Aller vers lai lleu rs. Territoi res et voyages (juin 2006),
ra l i s en cod ition avec le Fe s ti val dAvignon, fe ra cho
la progra m mation du Fe s ti val. Une pa rtie se ra con sa-
cre Josef Nadj.
Asobu 1/07/06 16:07 Page 2