ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Kit apricancello
EVER 85
EVER 85
Rif. 104109
Per cancelli leggeri a 2 ante
di ferro, alluminio, PVC
APERTURA VERSO LINTERNO DELLA PROPRIET
ANGOLO DAPERTURA MASSIMO: 100
1,50 m MAXI / 85 kg MAXI per anta.
0536
+39 02 94 94 36 91
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 1
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 2
1
PILIER GAUCHE
A B C D E F G H I J K L MN O P Q R S T UV WXY Z
A
B
C
D
E F G
H
I J K
L M
N
O
P Q
R
S T U
V
W
X
Y
Z
A
X
E
D
U
G
O
N
D
x 2
x 2 x 2
x 2
1
4 5 6 7
8 9
2
3
CONTENUTO DEL KIT :
Prima di installare la motorizzazione, verificare che il cancello funzioni correttamente, senza che
tocchi il terreno e senza attriti.
Tassello
chimico
x 4 x 4
13
14
Fissaggio al
cancello
8 8
8
10 mt di cavo
2 x 0,75 mm
2
20
x 4 x 4
Fissaggio della
scatola di comando
sul pilastro
4
4
Fissaggio
sul pilastro
x 2
CONSIGLI PRIMA DELL INSTALLAZIONE:
Il kit apricancello un sistema di motorizzazione auto bloccante. Il vostro cancello deve obbligatoriamente essere munito di
una fine corsa centrale. Le fine corsa laterali sono indispensabili.
Le fine corsa (centrali e laterali) devono fermare il cancello senza mai bloccarlo. In altre parole le serrature meccaniche, gli
zoccoli moventi devono essere tolti.
MATERIALE NECESSARIO:
1 Braccio di motorizzazione
2 Scatola di comando
3 Staffa di fissaggio
4 Telecomando
5 Viti
6 Staffa a gomito
7 Sagoma
8 Lampeggiante
9 Fotocellule
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 1
2
RAPPRESENTAZIONE GENERALE
A
Esterno
Fine corsa centrale ester-
na obbligatoria Fine corsa laterale
obbligatoria
Fine corsa laterale
obbligatoria
INSTALLAZIONE
CORRETTO
B
Esterno
IDEALE
MAXI
50 cm
Fine corsa centrale ester-
na obbligatoria Fine corsa laterale
obbligatoria
Fine corsa laterale
obbligatoria
Le ante verranno fissate su una parte rigida del cancello. Per dei motivi estetici e tecnici, vi consigliamo di fissarli
il pi in basso possibile.
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 2
3
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W
X Y Z
PILIER GAUCHE
A B C D E F G H I J K L MN O P Q R S T UV WXY Z A
X
E
D
U
G
O
N
D
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PILIER GAUCHE
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
X
E
D
U
G
O
N
D
Usando la sagoma in dotazione, determinare
esattamente il punto di fissaggio della staffa
metallica sul pilastro.
Piegare
Livello
(bolla)
A
B
C
D
E
F
G
H
I J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
VISTA DI SOPRA
Pilastro
Questa riga deve passare
dal centro della cerniera.
CERNIERA
Leggere la lettera che si
trova nella zona del
centro della cerniera
Ad esempio: I
Dopo aver determinato la lettera,
piegare allaltezza dellangolo.
PROCEDURA
A
B
C
D
E
F
G
H
I J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ERRATO
A
B
C
D
E
F
G
H
I J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ZONA TAGLIATA
SOLUZIONE
VISTA DI SOPRA VISTA DI SOPRA
Pilastro Pilastro
CERNIERA CERNIERA
Lettere Lettere
Il centro della
cerniera non si
trova su una
lettera della
sagoma.
Il centro della
cerniera si
trova su una
lettera della
sagoma.
Importante:
Se la cerniera del vostro cancello non corrisponde ad una delle lettere della sagoma, indispen-
sabile tagliare il pilastro in maniera tale da far corrispondere la cerniera del cancello con una
delle lettere della sagoma.
7
POSA DELLE ANTE
Fissaggio della staffa
6
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 3
4
PILIER GAUCHE
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T UV WXY Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A
X
E
D
U
G
O
N
D
Tracciare una riga nel posto dove sar fissata la staffa
Collocare la sagoma in cartone sulla riga e indicare
lubicazione sul pilastro (ad esempio L)
4 a 4,5 cm
Forare un buco di diametro 20 mm in modo tale che la
staffa a gomito esca di 4 a 4,5 cm relativamente al
pilastro.
Se c necessit, si pu tagliare questa staffa usando
un seghetto.
Riempire il buco con cemento chimico. (figura 1)
Mettere la staffa nel buco. Pulire leccesso di cemento chimico.
Lasciare asciugare dalle 24 alle 48 ore. (figura 2)
4 a 4,5 cm
1 2
6
6
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 4
5
Rosso
Nero
asta
0,5 cm
Girare il braccio motorizzato e assicurar-
si che la base dellasta si trovi a circa 0,5
cm della staffa di fissaggio. Altrimenti,
spostatela usando una batteria 12V o una
pila tipo 9V LR61
VISTA DI SOPRA
Cancello
=
>
3
3
5
Pilastro
Fissare lasta nel primo
foro della staffa
Cancello
3
5
3
VISTA DI SOPRA
=
>
Pilastro
Fissare lasta nel secondo
foro della staffa
Cancello
3
5
3
VISTA DI SOPRA
=
>
Pilastro
Fissare lasta nel terzo
foro della staffa
Posizionamento del braccio di motorizzazione sulla staffa metallica destra.
3 casi possibili a secondo della posizione della cerniera sul cancello:
Pilastro
Fine corsa centrale
Tacca
Verificare che il braccio non tocchi il pilastro. Se dovesse toccare il pilastro,
sar necessario formare una tacca allangolo del pilastro.
Svitare la vite
laterale
Posare linsieme sul cancello
Caso nr 1 Caso nr 2 Caso nr 3
Fissaggio dellasta sul cancello
1
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 5
6
30 a 40 cm
Allineamento Perfetto.
LATO ESTERNO
Pilastro Pilastro
VISTA DI SOPRA
10 cm
8 mm 8 mm CHIUSO
CHIUSO
CHIUSO
CHIUSO
Vite laterale
Vite farfalla
Localizzare e forare 2 buchi per fissare la staffa
metallica sul lato del cancello (il cancello deve
essere chiuso).
Prima di forare i 2 buchi, munirsi di un livello (bolla)
per verificare che il braccio motorizzato sia perfet-
tamente orizzontale.
Ritirare il braccio e fissare saldamente la staffa Rimettere il braccio
Avvitare la vite laterale e la vite farfalla .
Le fotocellule sono un elemento di sicurez-
za. Durante la fase di chiusura, se un osta-
colo (bambino, macchina, animale)
taglia il fascio delle fotocellule, il cancello
si ferma e si riapre totalmente per lasciare
il passaggio allostacolo.
Se le fotocellule non sono perfettamente
allineate, il cancello si aprir e rimarr
aperto. Una spia rossa nella fotocellula
ricevitrice dimostra il corretto allineamen-
to.
Installazione delle fotocellule
5
3
5
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 6
7
230 V~
Protezione con
interruttore 16 A
Scatola di derivazione
(non in dotazione)
Scatola di derivazione
(non in dotazione)
Cavo da sotterrare a 60 cm di profondit e ricoperto da griglia segnaletica rossa (non in dotazione).
Usare dei morsetti stagni per il passaggio dei cavi.
Indispensabile per rendere stagna la scatola di
controllo.
Morsetti stagni
La lunghezza del cavo tra la scatola di comando e lasta deve essere
imperativamente inferiore a 6 mt.
Collegamento elettrico
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 7
8
Schema dei collegamenti elettrici nella scatola di comando
Prima di cablare, assicurarsi che lalimentazione 230 V sia scollegata.
9
1
O N
S W I T C H
Auto
Q3
COM 4
LED1
RF Clear
RF Lamp
Lamp O/C
A
N
T
G
N
D
O
/
C
L
A
M
P
L
E
D
Fusibile
10A
Warn M1 M2
Connettori
per batteria
12V
12VAC
B
A
T

-
B
A
T

+
Fusibile
10A
2 3 4 5 6
N
-
C
l
o
s
e
C
O
M
/
G
N
D
+
1
2
V
Cavo
2,5 mm
2
Fase
Neutro
Alimentazione
230V~ 50 Hz
Rosso
Rosso
Nero
Nero
Cavo dantenna
(filo elettrico di circa 16,5 cm).
Cavo
0,75 mm
2
Cavo
0,75 mm
2
Cavo
0,75 mm
2
Lampeggiante
Cavo
0,75 mm
2
lunghezza
max 6 mt
Cavo
0,75 mm
2
lunghezza
max 6 mt
Emettitore Ricevitore
Asta installata sullanta che si apre per prima.
2
Importante:
mettere un cavo elettrico
tra N-Close e
COM/GND se non si
collegano le fotocellule.
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 8
9
O N
1 2 3 4 5 6
Regolazione
della soglia di
rilevamento
Tipo di cancello
N Funzione ON OFF
1 Tipo di cancello Pieno Traforato
2 a 6 Regolazione della soglia di rilevamento Selezionato Non selezionato
O N
1 2 3 4 5 6
O N
1 2 3 4 5 6
O N
1 2 3 4 5 6
O N
1 2 3 4 5 6
O N
1 2 3 4 5 6
O N
1 2 3 4 5 6
Regolazione della soglia di rilevamento ostacoli
Cominciare lauto-apprendimento con la regolazione la pi sensibile agli ostacoli.
Poco sensibile agli ostacoli (ottimo per le regioni con forte vento)
A
u
m
e
n
t
o

d
e
l
l
a

s
e
n
s
i
b
i
l
i
t

Il pi sensibile agli ostacoli.

maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 9
10
1
O N
S W I T C H
Auto Auto
Q3
COM 4
LED1
RF Clear
RF Lamp
Lamp O/C
A
N
T
G
N
D
O
/
C
L
A
M
P
L
E
D
Fusibile
10A
Warn M1 M2
Connecttori
per batteria
12V
12VAC
B
A
T

-
B
A
T

+
Fusibile
10A
2 3 4 5 6
N
-
C
lo
s
e
C
O
M
/
G
N
D
+
1
2
V
LED1
Collegare lalimentazione 230V / 50 Hz
Il LED 1 accesso
Premere per 3 secondi il pulsante AUTO per avviare lauto-programmazione
Il LED 1 lampeggia
Procedimento:
Le 2 ante si posizionano in posizione chiusa.
Lanta 1 si apre, arriva in fine corsa e si ferma
La seconda anta si apre, arriva in fine corsa e si richiude.
Lanta 1 si richiude di seguito.
Dopo alcuni secondi, le 2 ante si aprono, arrivano in fine corsa e si richiudono automaticamente. Il processo
pu riprodursi automaticamente se un errore sar rilevato dallelettronica durante il primo ciclo dapprendimento.
Il LED 1 rimane acceso.
La programmazione finita.
Programmazione
Durante lautoprogrammazione:
- Se una delle ante arriva in fine corsa e continua a forzare per pi di 5 secondi. Premere brevemente
il tasto AUTO. Modificare la regolazione della sensibilit (switch) scegliendo una soglia pi sensibile agli ostacoli.
Quindi rifare la programmazione premendo il tasto AUTO per 3 secondi.
- Se le ante si fermano a qualsiasi momento durante lautoprogrammazione: Modificare le regola-
zioni di sensibilit (switch) scegliendo una soglia meno sensibile agli ostacoli e controllare che linstallazione sia
conforme con le presenti istruzioni di montaggio. Quindi rifare la programmazione premendo il tasto AUTO per 3
secondi.
- Se lestremit del braccio tocca il cancello. Premere brevemente AUTO . Spostare lat-
tacco del braccio sulla staffa: scegliere un foro pi lontano dal cancello. Quindi rifare la pro-
grammazione premendo il tasto AUTO per 3 secondi.
- Se i bracci arrivano in fine corsa prima che il cancello abbia toccato le fine corsa laterali. Premere
brevemente AUTO. Ridurre lo spazio tra le fine corsa laterali. Quindi rifare la programmazione premendo il tasto
AUTO per 3 secondi.
Aiuto alle regolazioni e programmazione dellapricancello:
3
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 10
11
Premere il pulsante RF per 2 secondi. Il LED 1 si
spegne.
Nellarco dei 10 secondi successivi, premere un tasto
qualsiasi del telecomando. Il LED 1 lampeggia 3 volte.
Il sistema pronto a funzionare.
NOTA BENE:
Se il sistema non riceve nessun codice dal telecoman-
do nellarco di 10 secondi, Il LED 1 si accende senza
lampeggiare.
Potete memorizzare fino a 10 telecomandi.
PER CANCELLARE TUTTI I CODICI PROGRAMMATI
Premere il pulsante Clear durante 2 secondi. Il LED 1 lampeggia per 2,5 secondi, quindi rimane acceso.
Tutti i codici memorizzati sono stati cancellati.
FUNZIONAMENTO
PER APRIRE IL CANCELLO:
Premere il pulsante del telecomando programmato, oppure il tasto O/C. Una volta
il cancello totalmente aperto, il ciclo si ferma.
PER CHIUDERE IL CANCELLO:
Per chiudere il cancello, occorre premere di nuovo lo stesso tasto del telecomando, oppure il tasto O/C.
In caso di funzionamento errato, rifare la programmazione.
FERMARE IL CANCELLO PRIMA DELLAPERTURA TOTALE O DELLA CHIUSURA TOTALE:
Per fermare il cancello in movimento, premere il tasto programmato del telecomando o il pulsante O/C.
Premere di nuovo uno dei 2 tasti per riprendere il movimento in senso contrario.
INCONTRO CON UN OSTACOLO
Se il cancello tocca un ostacolo (un bambino, una macchina, altro...) durante il ciclo, il cancello si fer-
mer e ripartira in senso contrario per liberare l'ostacolo. Una volta liberato l'ostacolo, premere il tasto
programmato del telecomando oppure il tasto O/C per fare in modo che il sistema esca dal modo Errore.
Premere di nuovo il tasto del telecomando o il pulsante O/C per mettere di nuovo lapricancello in movi-
mento.
FOTOCELLULE
Le fotocellule sono un elemento di sicurezza. Durante la fase di chiusura, se un ostacolo (bambino, macchina, ani-
male) taglia il fascio delle fotocellule, il cancello si ferma e si riapre totalmente per lasciare il passaggio allostaco-
lo.
Se le fotocellule non sono perfettamente allineate, il cancello si aprir e rimarr aperto. Una spia rossa nella fotocel-
lula ricevitrice dimostra il corretto allineamento.
CODIFICA DEL TELECOMANDO
COM 4
LED1
Lamp O/C
A
N
T
G
N
D
O
/
C
L
A
M
P
L
E
D
RF
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 11
12
SICUREZZA:
- Questo kit apricancello automatico, di tipo semi-automatico (occorre premere di nuovo sul telecomando per chiude-
re il cancello) stato concepito a secondo delle norme NF P25-362 e NF P25-363.
- Se un bambino, una macchina o altro, si trova tra le ante del cancello mentre in movimento, il cancello si ferma e
torna indietro per una distanza corta per liberarsi dallostacolo.
- Il lampeggiante continua a funzionare, per ad un ritmo pi lento.
- Una volta rimosso lostacolo ed essersi assicurati che non c pi ostacolo nel campo di movimento del cancello, pre-
mere il tasto del telecomando: il cancello si aprir interamente.
INTERRUZIONE DELLA CORRENTE:
1) In caso di mancanza di corrente, esiste la possibilit di aggiungere una batteria (in opzione) 12V Avidsen 104901
nella scatola di commando (vedere i collegamenti a pagina 13).
2) Se non si fa luso di una batteria aggiuntiva, basta svitare la vite 5 e sollevare il braccio. Potete cos aprire manual-
mente il cancello.
CONSIGLI COMPLEMENTARI
IMPORTANTE:
FARE LINSTALLAZIONE E LE REGOLAZIONI DELLA MOTORIZZAZIONE SENZA COLLEGARE LA BATTERIA.
- Una volta finita linstallazione e che il cancello funziona perfettamente con il telecomando,
togliere lalimentazione 230 V e collegare la batteria rispettando le polarit + e
- Ricollegare lalimentazione 230V
- La batteria si caricher nellarco di 24 ore circa. Dopo 24 ore provare a far funzionare il can-
cello (1 apertura + 1 chiusura) dopo aver scollegato lalimentazione elettrica.
- Dopo esito positivo del test, ricollegare lalimentazione 230V. La batteria entrer in funzione in
caso di black-out.
In alcune zone (in prossimit di linee elettriche ad alta tensione, di strutture metalliche) la portata del telecomando
potrebbe essere ridotta. Si pu migliorare la portata collegando unantenna supplementare. Rif 104445
Importante:
- rendere stagni i fori di passaggio delle guaine nella scatola di comando con del silicone.
- La presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile.
- Se il cavo dalimentazione danneggiato, deve essere cambiato da personale qualificato per evitare ogni pericolo.
- La pila del telecomando non deve essere gettata nella pattumiera ma gettata negli appositi contenitori.
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 12
13
1
O N
S W I T C H
Auto
Q3
COM 4
LED1
RF Clear
RF Lamp
Lamp O/C
A
N
T
G
N
D
O
/
C
L
A
M
P
L
E
D
Fusibile
10A
Warn M1 M2
Connettori
per batteria
12V
12VAC
B
A
T

-
B
A
T

+
Fusibile
10A
2 3 4 5 6
N
-
C
l
o
s
e
C
O
M
/
G
N
D
+
1
2
V
Cavo
2,5 mm
2
Fase
Neutro
Alimentazione
230V~ 50 Hz
BATTERIA
104901
ANTENNA
104445
INTERRUTTORE A CHIAVE
104410
Cavo
0,75 mm
2
Cavo
0,75 mm
2
Treccia
OPTIONAL:
Contatto esterno non
alimentato (pulsante,
citofono)
Accessori e cablaggio:
IMPORTANTE:
Quando si collegano
le fotocellule,
necessario togliere il
filo di collegamento
tra N-Close e
COM/GND
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 13
Per il fissaggio della staffa a gomito:
- Fissaggio chimico : 104910 Avidsen
Per far funzionare lapricancello in caso di interruzione elettrica:
- Batteria Avidsen 104901
Per comandare lapertura e la chiusura del cancello:
- Telecomando aggiuntivo Avidsen 104700
- Tastiera di codifica senza filo Avidsen 104210
- Interruttore a chiave 2 contatti Avidsen 104409
Per migliorare le performance dellapertura a distanza con il telecomando:
- Antenna 433,92 MHz Avidsen 104445
14
Comando Kit accendi luci
Rif. 104216
Scollegare lalimentazione 230 VAC
Ritirare il PCB di collegamento e rim-
piazzarlo con loptional come segue:
Per disattivare il rilevamento di ostacoli
- Questo optional utilissimo nelle regioni di vento forte. In caso di vento forte, il sistema pu rivelare degli ostacoli che
non ci sono. In questo caso, conviene disattivare il rilevamento di ostacoli. Eper imperativo installare il set di fotocellule.
- Disattivazione del rilevamento di ostacoli:
collegare un interruttore a 2 posizioni (tipo
interruttore per luce esterni) nella borchia Q3.
Funzionamento
Accensione o spegnimento della luce esterna secondo 3 modalit:
1. Con il telecomando:
Programmazione :
- Premere il pulsante RF Lamp per 2 secondi
- Il LED 1 si spegne, premere un tasto del telecomando.
Attenzione: non usare un tasto gi programmato per lapertu-
ra/chiusura dellapricancello.
- Il LED 1 lampeggia 3 volte per indicare che il codice stato
correttamente registrato.
2. Con il pulsante Lamp
3. Con un comando esterno
- Usare un contatto secco normalmente aperto. Collegare il contat-
to tra Lamp e GND.
Optional
COM 4
12VAC
COM 4
COM 5
12VAC
Lampada
230VAC
1000W max.
Fase
Neutro
Alimentazione
230V~ 50 Hz
Fase
Neutro
Alimentazione
230V~ 50 Hz
Inizialmente Con loptional
COM 4
LED1
Lamp O/C
A
N
T
G
N
D
O
/
C
L
A
M
P
L
E
D
arn
N
-
C
l
o
s
e
C
O
M
/
G
N
D
+
1
2
V
INTERRUTTORE A CHIAVE
104410
Cavo
0,75 mm
2
Treccia
OPTIONAL:
Contatto esterno non
alimentato (pulsante,
citofono)
Q3
Quando il contatto aperto, il rilevamento di
ostacoli si attiva.
Quando il contatto chiuso, il rilevamento di
ostacoli si disattiva.
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 14
15
version 1
LA DOMOTICA FIRMATA AVIDSEN
Tapparella
Ricevitore aggiuntivo
per apertura garage
Kit per apertura
radiocomandata delle
tapparelle elettriche
Kit accendi luci
Da casa vostra potrete:
- azionare lapertura / chiusura del cancello tramite :
Videocitofono: pi modelli disponibili Avidsen
Citofono: pi modelli disponibili Avidsen
Il telecomando vi consente inoltre di:
- azionare lapertura / chiusura della porta del garage:
Dispositivo di motorizzazione per garage: 104950 Avidsen
- gestire lilluminazione della propriet:
Kit illuminazione: 104215 Avidsen
- azionare lapertura / chiusura di tapparelle e tapparelle avvolgibili elettriche:
Kit radiocomandato per tapparelle e tapparelle avvolgibili: 104220 Avidsen
Lo stesso telecomando Avidsen potr essere utilizzato per azionare anche altri appa-
recchi mediante il ricevitore supplementare:
Ricevitore supplementare: 104760 Avidsen
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 15
16
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PER APPARECCHIO RADIOELETTRICO
(DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE)
SOCIETA (produttore, mandatario o persona responsabile della messa in commercio dellapparecchio)
Nome: S.A.S AVIDSEN
Indirizzo: Node Park TOURAINE
37310 TAUXIGNY
France
Telefono: (33) 2 47 34 30 60 Telefax: (33) 2 47 34 30 61
IDENTIFICAZIONE DELLAPPARECCHIO
Marca: AVIDSEN
Denominazione commerciale: Telecomando 433,92 MHz
Tipo: 104706 (Commerciale), 504706 (Fabbrica)
Applicazione prevista: Telecomando per automatismo di cancello
Io sottoscritto,
NOME E FUNZIONE DEL FIRMATARIO: Raphal PRERA, amministratore
- Dichiaro sotto la mia piena responsabilit che il prodotto descritto qui sopra conforme ai prin-
cipali requisiti applicabili in virt della direttiva 1999/5/CE:
Articolo 3.1 a: (tutela della salute e sicurezza degli utenti)
Norma di sicurezza elettrica applicata: EN 60950 (ed. 2000)
Articolo 3.1 b: (requisiti di protezione con riferimento alla compatibilit elettromagnetica)
Norma CEM applicata: ETS 301489-3 V1.3.1
Articolo 3.2: (utilizzo efficace dello spettro radioelettrico, in modo da evitare interferenze nocive)
norma RADIO applicata: ETS 300220-3 V1.1.1
A tale scopo, dichiaro che tutti i test radio sono stati effettuati.
Identificazione dellente oggetto di notifica: EMITECH
Indirizzo: 3 rue des Coudreiers - ZA de lObservatoire - CAP 78
78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX
FRANCE
Numero di identificazione: 0536
Data: 08 Aprile 2004
Firma:
Node Park Touraine 37310 TAUXIGNY Tl : 02.47.34.30.60 Fax : 02.47.34.30.61
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 16
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 17
maj104109it 29/04/2004 12:18 Page 18