Decreto Supremo 594

GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD
DPTO. ASESORIA JURIDICA
Mmh.

REGLAMENTO SOBRE
CONDICIONES SANITARIAS Y
AMBIENTALES BASICAS EN LOS
LUGARES DE TRABAJO
DECRETO N 594, DE 1999
Publicado e el Dia!io O"icial de #$ de ab!il de #%%%
Modificaciones:
Dto. N 556/00, Minsal D. OF. 28.07.00
Dto. N 201/01, Minsal D.OF. 05.07.01
Dto. N 57/03, Minsal D.OF. 07.11.03
ACTUALI&ADO AL '%.''.%(
#%%(
Dpto. Asesora Jurdica
Of. Referencias Jurdicas
INDICE
MATERIA ARTS. PAG.
TT!"O
Disposiciones Generales
1 - 3 4
TT!"O
Del saneamiento bsico de los lugares de trabajo
Prrafo I.-
- De las Condiciones generales de construccin ! sanitarias
4 - 11 4
Prrafo II.-
- De la pro"isin de agua potable
1# - 1$ $
Prrafo III.-
- De la disposicin de residuos industriales l%&uidos ! slidos
1' - #( '
Prrafo I).-
- De los ser"icios *igi+nicos ! e"acuacin de aguas ser"idas
#1 , #' -
Prrafo ).-
- De los guardarrop%as ! comedores
#- , 31 .
TT!"O .#
De las condiciones ambientales
Prrafo I.-
- De la "entilacin
3# - 3$ 1(
Prrafo II.-
- De las condiciones generales de seguridad
3' - 43 11
Prrafo III.-
- De la pre"encin ! proteccin contra incendios
44 - $# 1#
Prrafo I).-
- De los e&uipos de proteccin personal
$3 - $4 1$
TT!"O $
De la contaminacin ambiental
Prrafo I
- Disposiciones generales
$$ , $/ 1$
Prrafo II.-
- De los contaminantes &u%micos
$. ,'. 1'
Prrafo III.-
- De los agentes f%sicos0
1.- Del ruido
-( , -# #$
1.1 .- Del ruido estable ! fluctuante -3 , -- #'
1.#.- 1uido impulsi"o -/ , /# #-
#.- De las "ibraciones /3 , /4 #.
#.1.- 23posicin de cuerpo entero /$ , /. 3(
#.#.- De la e3posicin segmentaria del componente
mano , bra4o
.( , .4 31
3. De la digitacin .$ 33
1
4. De la e3posicin ocupacional a calor .' , ./ 33
$. De la e3posicin ocupacional al frio .. , 1(# 3$
'. De la iluminacin 1(3 , 1(' 3'
-. De las radiaciones no ioni4antes
-.1.- 5ser 1(- 3/
-.#.- 6icroondas 1(/ 4(
-.3.- 7ltra"ioleta 1(. 4(
/. De las radiaciones ioni4antes 11( 41
TT!"O $.#
De los l%mites de tolerancia biolgica
111 , 11' 41
TT!"O $.#
Del laboratorio nacional de referencia
11- 43
TT!"O $.#
8ormas especiales para acti"idades primarias agr%colas9 pecuarias ! forestales
a campo abierto
11/ - 13( 44
TT!"O $.#
De la fiscali4acin ! sanciones
131 4-
TT!"O FN%"
13# 4-
2
&'(!)"*% D' *+"'
MN,T'&O D' ,%"!D
D(TO. %,',O&% -!&D*%
../.
DECRETO SUPREMO N) *$+, DE '$$$
APRUEBA REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES
SANITARIAS - AMBIENTALES B.SICAS
EN LOS LUGARES DE TRABAJO
Publicado e el Dia!io O"icial de
#$ de ab!il de #%%%
SANTIAGO, '* de /e01iemb!e de '$$$
2ISTO: lo dispuesto en los artculos 2, 9 letra c) y en el
Libro Tercero, Ttulo III, en especial en el artculo 82, del Cdigo Sanitario, aprobado
por ecreto con !uer"a de Ley # $2% de &9'$, del (inisterio de Salud) en los artculos
'% y '8 de la ley # &'*$++) en los artculos + letra b) y ' del decreto ley # 2*$', de
&9$9) en los decretos supre-os # &8 y # &$, de &982) # +8 y # &,, de &98+ y # ,
de &98%, todos del (inisterio de Salud, y teniendo presente las .acultades /ue -e
otorgan los artculos 2+ y ,2 # 8 de la Constitucin 0oltica de la 1ep2blica, y
CONSIDERANDO3
4La necesidad de actuali"ar las disposiciones 3igentes
destinadas a 3elar por/ue en los lugares de traba4o e5istan condiciones sanitarias y
a-bientales /ue resguarden la salud y el bienestar de las personas /ue all se
dese-pe6an, incorporando los adelantos t7cnicos y cient.icos ocurridos,
D E C R E T O3
APRU5BASE el siguiente 1egla-ento sobre Condiciones
Sanitarias y 8-bientales 9:sicas en los Lugares de Traba4o:
3
TITULO I.
Di/0o/icioe/ Gee!ale/
A!16culo ')3 ;l presente regla-ento establece las condiciones
sanitarias y a-bientales b:sicas /ue deber: cu-plir todo lugar de traba4o, sin per4uicio
de la regla-entacin espec.ica /ue se <aya dictado o se dicte para a/uellas .aenas
/ue re/uieren condiciones especiales*
;stablece, ade-:s, los l-ites per-isibles de e5posicin a-biental a
agentes /u-icos y agentes .sicos, y a/uellos l-ites de tolerancia biolgica para
traba4adores e5puestos a riesgo ocupacional*
A!16culo #)3 Corresponder: a los Ser3icios de Salud, y en la 1egin
(etropolitana al Ser3icio de Salud del 8-biente, .iscali"ar y controlar el cu-pli-iento
de las disposiciones del presente regla-ento y las del Cdigo Sanitario en la -is-a
-ateria, todo ello de acuerdo con las nor-as e instrucciones generales /ue i-parta el
(inisterio de Salud*
A!16culo ()3 La e-presa est: obligada a -antener en los lugares de
traba4o las condiciones sanitarias y a-bientales necesarias para proteger la 3ida y la
salud de los traba4adores /ue en ellos se dese-pe6an, sean 7stos dependientes
directos suyos o lo sean de terceros contratistas /ue reali"an acti3idades para ella*
&
TITULO II
Del Saeamie1o B7/ico de lo/ Lu8a!e/ de T!aba9o
PARRA:O I
De la/ Codicioe/ Gee!ale/ de Co/1!ucci; < Sai1a!ia/
A!16culo +)3 La construccin, reconstruccin, alteracin, -odi.icacin y
reparacin de los estableci-ientos y locales de traba4o en general, se regir:n por la
=rdenan"a >eneral de ?rbanis-o y Construcciones 3igente*
A!16culo *)3 Los pa3i-entos y re3esti-ientos de los pisos ser:n, en
general, slidos y no resbaladi"os* ;n a/uellos lugares de traba4o donde se
al-acenen, .abri/uen o -anipulen productos t5icos o corrosi3os, de cual/uier
naturale"a, los pisos deber:n ser de -aterial resistente a 7stos, i-per-eables y no
porosos, de tal -anera /ue .aciliten una li-pie"a oportuna y co-pleta* Cuando las
operaciones o el proceso e5pongan a la <u-edad del piso, e5istir:n siste-as de
drena4e u otros dispositi3os /ue prote4an a las personas contra la <u-edad*
0ara e.ectos del presente regla-ento se entender: por sustancias
t5icas, corrosi3as, peligrosas, in.ecciosas, radiacti3as, 3enenosas, e5plosi3as o
in.la-ables a/uellas de.inidas en la #or-a =.icial #C< ,82*o. 98*
2
1
Artculo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en
el Diario Oficial de 0 de !ulio de 2001
2
"nciso final a#re#ado, como aparece en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en
4
A!16culo =)3 Las paredes interiores de los lugares de traba4o, los cielos
rasos, puertas y 3entanas y de-:s ele-entos estructurales, ser:n -antenidos en buen
estado de li-pie"a y conser3acin, y ser:n pintados, cuando el caso lo re/uiera, de
acuerdo a la naturale"a de las labores /ue se e4ecutan*
A!16culo >)3 Los pisos de los lugares de traba4o, as co-o los pasillos
de tr:nsito, se -antendr:n libres de todo obst:culo /ue i-pida un .:cil y seguro
despla"a-iento de los traba4adores, tanto en las tareas nor-ales co-o en situaciones
de e-ergencia*
A!16culo ?)3 Los pasillos de circulacin ser:n lo su.iciente-ente
a-plios de -odo /ue per-itan el -o3i-iento seguro del personal, tanto en sus
despla"a-ientos <abituales co-o para el -o3i-iento de -aterial, sin e5ponerlos a
accidentes* 8s ta-bi7n, los espacios entre -:/uinas por donde circulen personas no
deber:n ser in.eriores a &%@ c-*
A!16culo $)3 ;n a/uellas .aenas en /ue por su naturale"a los
traba4adores est7n obligados a pernoctar en ca-pa-entos de la e-presa, el e-pleador
deber: pro3eer dor-itorios dotados de una .uente de energa el7ctrica, con pisos,
paredes y tec<os /ue aslen de condiciones cli-:ticas e5ternas*
;n las <oras en /ue los traba4adores ocupen los dor-itorios, la
te-peratura interior, en cual/uier instante, no deber:n ser -enor de &@ C ni -ayor de
,@ C* 8de-:s, dic<os dor-itorios deber:n cu-plir con las condiciones de 3entilacin
se6aladas en el 0:rra.o I del Ttulo III del presente 1egla-ento*
Cada dor-itorio deber: estar dotado de ca-as o ca-arotes
con.eccionados de -aterial resistente, co-ple-entados con colc<n y al-o<ada en
buenas condiciones* ;l e-pleador deber: adoptar las -edidas necesarias para /ue los
dor-itorios se -antengan li-pios*
A!16culo '%3 ;n los traba4os /ue necesaria-ente deban ser reali"ados
en locales descubiertos o en sitios a cielo abierto, deber:n to-arse precauciones
adecuadas /ue prote4an a los traba4adores contra las incle-encias del tie-po*
A!16culo ''3 Los lugares de traba4o deber:n -antenerse en buenas
condiciones de orden y li-pie"a* 8de-:s, deber:n to-arse -edidas e.ecti3as para
e3itar la entrada o eli-inar la presencia de insectos, roedores y otras plagas de inter7s
sanitario*
PARRA:O II
De la P!o@i/i; de A8ua Po1able
A!16culo '#3 Todo lugar de traba4o deber: contar con agua potable
destinada al consu-o <u-ano y necesidades b:sicas de <igiene y aseo personal, de
uso indi3idual o colecti3o* Las instalaciones, arte.actos, canali"aciones y dispositi3os
co-ple-entarios de los ser3icios de agua potable deber:n cu-plir con las
disposiciones legales 3igentes sobre la -ateria*
Las redes de distribucin de aguas pro3enientes de abasteci-ientos
distintos de la red p2blica de agua potable, deber:n ser total-ente independientes de
esta 2lti-a, sin intercone5iones de ninguna especie entre a-bas*
A!16culo '(3 Cual/uiera sean los siste-as de abasteci-iento , el agua
potable deber: cu-plir con los re/uisitos .sicos, /u-icos, radiacti3os y bacteriolgicos
establecidos en la regla-entacin 3igente sobre la -ateria*
5
A!16culo '+3 Todo lugar de traba4o /ue tenga un siste-a propio de
abasteci-iento, cuyo proyecto deber: contar con la aprobacin pre3ia de la autoridad
sanitaria, deber: -antener una dotacin -ni-a de &@@ litros de agua por persona y
por da, la /ue deber: cu-plir con los re/uisitos establecidos en el artculo &, del
presente regla-ento*
A!16culo '*3 ;n a/uellas .aenas o ca-pa-entos de car:cter transitorio
donde no e5iste ser3icio de agua potable, la e-presa deber: -antener un su-inistro
de agua potable igual, tanto en cantidad co-o en calidad, a lo establecido en los
artculos &, y &+ de este regla-ento, por traba4ador y por cada -ie-bro de su .a-ilia*
La autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podr: autori"ar
una cantidad -enor de agua potable, la cual en ning2n caso podr: ser in.erior a ,@
litros diarios por traba4ador y por cada -ie-bro de su .a-ilia*
;n caso de /ue el agua se al-acene en estan/ues, 7stos deber:n
estar en condiciones sanitarias adecuadas* Se deber: asegurar /ue el agua potable
tenga un reca-bio total cuando las circunstancias lo e5i4an, controlando diaria-ente
/ue el cloro libre residual del agua est7 de acuerdo con las nor-as de calidad de agua
correspondientes* eber: e3itarse todo tipo de conta-inacin y el ingreso de cual/uier
agente /ue deteriore su calidad por deba4o de los re/uisitos -ni-os e5igidos en las
nor-as 3igentes* La distribucin de agua a los consu-idores deber: <acerse por red
de ca6eras, con salida por lla3e de paso en buen estado*
PARRA:O III
De la Di/0o/ici; de Re/iduo/ Idu/1!iale/
L6Auido/ < S;lido/
A!16culo '=3 #o podr:n 3aciarse a la red p2blica de desagAes de
aguas ser3idas sustancias radiacti3as, corrosi3as, 3enenosas, in.ecciosas, e5plosi3as o
in.la-ables o /ue tengan car:cter peligroso en con.or-idad a la legislacin y
regla-entacin 3igente* La descarga de conta-inantes al siste-a de alcantarillado se
ce6ir: a lo dispuesto en la Ley de 9ases >enerales del (edio 8-biente y las nor-as
de e-isin y de-:s nor-ati3a co-ple-entaria de 7sta*
A!16culo '>3 ;n ning2n caso podr:n incorporarse a las napas de agua
subterr:nea de los subsuelos o arro4arse en los canales de regado, acueductos, ros,
esteros, /uebradas, lagos, lagunas, e-balses o en -asas o en cursos de agua en
general, los rela3es industriales o -ineros o las aguas conta-inadas con productos
t5icos de cual/uier naturale"a, sin ser pre3ia-ente so-etidos a los trata-ientos de
neutrali"acin o depuracin /ue prescriba en cada caso la autoridad sanitaria*
A!16culo '?3 La acu-ulacin, trata-iento y disposicin .inal de
residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de traba4o, deber: contar
con la autori"acin sanitaria*
0ara los e.ectos del presente regla-ento se entender: por residuo
industrial todo a/uel residuo slido o l/uido, o co-binaciones de 7stos, pro3enientes
de los procesos industriales y /ue por sus caractersticas .sicas, /u-icas o
-icrobiolgicas no puedan asi-ilarse a los residuos do-7sticos*
A!16culo '$3 Las e-presas /ue realicen el trata-iento o disposicin
.inal de sus residuos industriales .uera del predio, sea directa-ente o a tra37s de la
contratacin de terceros, deber:n contar con autori"acin sanitaria, pre3io al inicio de
tales acti3idades* 0ara obtener dic<a autori"acin, la e-presa /ue produce los residuos
industriales deber: presentar los antecedentes /ue acrediten /ue tanto el transporte, el
6
trata-iento, co-o la disposicin .inal es reali"ada por personas o e-presas
debida-ente autori"adas por el Ser3icio de Salud correspondiente*
A!16culo #%3 ;n todos los casos, sea /ue el trata-iento yBo disposicin
.inal de los residuos industriales se realice .uera o dentro del predio industrial, la
e-presa, pre3io al inicio de tales acti3idades, deber: presentar a la autoridad sanitaria
una declaracin en /ue conste la cantidad y calidad de los residuos industriales /ue
genere, di.erenciando clara-ente los residuos industriales peligrosos*
0ara los e.ectos del presente regla-ento se entender: por residuos
peligrosos los se6alados a continuacin, sin per4uicio de otros /ue pueda cali.icar co-o
tal la autoridad sanitaria:
8nti-onio, co-puestos de anti-onio
8rs7nico, co-puestos de ars7nico
8sbesto Cpol3o y .ibras)
9erilio, co-puestos de berilio
9i.enilos polibro-ados
9i.enilos policlorados
Cad-io, co-puestos de cad-io
Cianuros inorg:nicos
Cianuros org:nicos
Co-puestos de cobre
Co-puestos de cro-o <e5a3alente
Co-puestos de "inc
Co-puestos inorg:nicos de .l2or, con e5clusin del .luoruro c:lcico
Co-puestos org:nicos de .s.oro
iben"oparadio5inas policloradas
iben"o.uranos policlorados
esec<os clnicos
;teres
!enoles, co-puestos .enlicos, con inclusin de cloro.enoles
(edica-entos y productos .ar-ac7uticos
(ercurio, co-puestos de -ercurio
(etales carbonilos
#itratos y nitritos
0lo-o, co-puestos de plo-o
0roductos /u-icos para el trata-iento de la -adera
Selenio, co-puestos de selenio
Soluciones :cidas o :cidos en .or-a slida
Soluciones b:sicas o bases en .or-a slida
Sol3entes org:nicos
Sustancias corrosi3as
Sustancias e5plosi3as
Sustancias in.ecciosas
Sustancias in.la-ables
Talio, co-puestos de talio
Telurio, co-puestos de telurio
PARRA:O I2
De lo/ Se!@icio/ Hi8iBico/ < E@acuaci;
de A8ua/ Se!@ida/
A!16culo #'3 Todo lugar de traba4o estar: pro3isto de ser3icios
<igi7nicos, de uso indi3idual o colecti3o, /ue dispondr:n co-o -ni-o de e5cusado y
la3atorio* Cada e5cusado se colocar: en un co-parti-ento con puerta, separado de
los co-parti-entos ane5os por -edio de di3isiones per-anentes*
7
Cuando la naturale"a del traba4o i-pli/ue contacto con sustancias
t5icas o cause suciedad corporal, deber:n disponerse de duc<as con agua .ra y
caliente para los traba4adores a.ectados* Si se e-plea un calentador de agua a gas
para las duc<as, 7ste deber: estar sie-pre pro3isto de la c<i-enea de descarga de los
gases de co-bustin al e5terior y ser: instalado .uera del recinto de los ser3icios
<igi7nicos en un lugar adecuada-ente 3entilado*
A!16culo ##3 ;n los lugares de traba4o donde laboren <o-bres y
-u4eres deber:n e5istir ser3icios <igi7nicos independientes y separados* Ser:
responsabilidad del e-pleador -antenerlos protegidos del ingreso de 3ectores de
inter7s sanitario, y del buen estado de .unciona-iento y li-pie"a de sus arte.actos*
A!16culo #(3 ;l n2-ero -ni-o de arte.actos se calcular: en base a la
siguiente tabla:
# de personas
/ue laboran por
turno
;5cusados con
ta"a de D*C*
La3atorios uc<as
& E &@ & & &
&& E 2@ 2 2 2
2& E ,@ 2 2 ,
,& E +@ , , +
+& E %@ , , %
%& E '@ + , '
'& E $@ + , $
$& E 8@ % % 8
8& E 9@ % % 9
9& E &@@ ' ' &@
Cuando e5istan -:s de cien traba4adores por turno se agregar: un
e5cusado y un la3atorio por cada /uince y un duc<a por cada die" traba4adores, esto
2lti-o sie-pre /ue la naturale"a del traba4o corresponda a la indicada en el inciso
segundo del artculo 2&* ;n caso de ree-pla"ar los la3atorios indi3iduales por
colecti3os se considerar: el e/ui3alente a una lla3e de agua por arte.acto indi3idual*
;n los ser3icios <igi7nicos para <o-bres, se podr: ree-pla"ar el %@F
de los e5cusados por urinarios indi3iduales o colecti3os y en este 2lti-o caso, la
e/ui3alencia ser: de '@ cent-etros de longitud por urinario*
A!16culo #+3 ;n a/uellas .aenas te-porales en /ue por su naturale"a
no sea -aterial-ente posible instalar ser3icios <igi7nicos conectados a una red de
alcantarillado, el e-pleador deber: pro3eer co-o -ni-o una letrina sanitaria o ba6o
/u-ico, cuyo n2-ero total se calcular: di3idiendo por dos la cantidad de e5cusados
indicados en el inciso pri-ero del artculo 2,* ;l transporte, <abilitacin y li-pie"a de
7stos ser: responsabilidad del e-pleador*
?na 3e" .inali"ada la .aena te-poral, el e-pleador ser: responsable de
reacondicionar sanitaria-ente el lugar /ue ocupaba la letrina o ba6o /u-ico, e3itando
la proli.eracin de 3ectores, los -alos olores, la conta-inacin a-biental y la
ocurrencia de accidentes causados por la instalacin*
A!16culo #*3 Los ser3icios <igi7nicos yBo las letrinas sanitarias o ba6os
/u-icos no podr:n estar instalados a -:s de $% -etros de distancia del :rea de
traba4o, sal3o casos cali.icados por la autoridad sanitaria*
8
A!16culo #=3 Las aguas ser3idas de car:cter do-7stico deber:n ser
conducidas al alcantarillado p2blico, o en su de.ecto, su disposicin .inal se e.ectuar:
por -edio de siste-as o plantas particulares en con.or-idad a los regla-entos
espec.icos 3igentes*
PARRA:O 2
De lo/ Gua!da!!o06a/ < Comedo!e/
A!16culo #>3 Todo lugar de traba4o donde el tipo de acti3idad re/uiera
el ca-bio de ropa, deber: estar dotado de un recinto .i4o o -3il destinado a 3estidor,
cuyo espacio interior deber: estar li-pio y protegido de condiciones cli-:ticas
e5ternas* Cuando traba4en <o-bres y -u4eres los 3estidores deber:n ser
independientes y separados*
;n este recinto deber:n disponerse los casilleros guardarropas, los /ue
estar:n en buenas condiciones, ser:n 3entilados y en n2-ero igual al total de
traba4adores ocupados en el traba4o o .aena*
;n a/uellos lugares en /ue los traba4adores est:n e5puestos a
sustancias t5icas o in.ecciosas, 7stos deber:n tener 2 casilleros indi3iduales,
separados e independientes, uno destinado a la ropa de traba4o y el otro a la 3esti-enta
<abitual* ;n tal caso, ser: responsabilidad del e-pleador <acerse cargo del la3ado de
la ropa de traba4o y adoptar las -edidas /ue i-pidan /ue el traba4ador la sa/ue del
lugar de traba4o*
A!16culo #?3 Cuando por la naturale"a o -odalidad del traba4o /ue se
reali"a, los traba4adores se 3ean precisados a consu-ir ali-entos en el sitio de traba4o,
se dispondr: de un co-edor para este propsito, el /ue estar: co-pleta-ente aislado
de las :reas de traba4o y de cual/uier .uente de conta-inacin a-biental y ser:
reser3ado para co-er, pudiendo utili"arse ade-:s para celebrar reuniones y
acti3idades recreati3as* ;l e-pleador deber: adoptar las -edidas necesarias para
-antenerlo en condiciones <igi7nicas adecuadas*
;l co-edor estar: pro3isto con -esas y sillas con cubierta de -aterial
la3able y piso de -aterial slido y de .:cil li-pie"a, deber: contar con siste-as de
proteccin /ue i-pidan el ingreso de 3ectores y estar: dotado con agua potable para el
aseo de -anos y cara* 8de-:s, en el caso /ue los traba4adores deban lle3ar su co-ida
al inicio del turno de traba4o, dic<o co-edor deber: contar con un -edio de
re.rigeracin, cocinilla, la3aplatos y siste-a de energa el7ctrica*
A!16culo #$3 ;n el caso en /ue por la naturale"a de la .aena y por el
siste-a de turnos, el traba4ador se 3ea precisado a consu-ir sus ali-entos en
co-edores insertos en el :rea de traba4o en donde e5ista riesgo de conta-inacin, el
co-edor deber: cu-plir las condiciones del artculo 28, asegurando, ade-:s, el
aisla-iento con un siste-a de presin positi3a en su interior para i-pedir el ingreso de
conta-inantes*
A!16culo (%3 ;n a/uellos casos en /ue por la naturale"a del traba4o y la
distribucin geogr:.ica de los traba4adores en una -is-a .aena, sea i-posible contar
con un co-edor .i4o para reunir a los traba4adores a consu-ir sus ali-entos, la e-presa
deber: contar con uno o -:s co-edores -3iles destinados a ese .in, dotados con
-esas y sillas con cubierta la3able y agua li-pia para el aseo de sus -anos y cara
9
antes del consu-o, sin per4uicio de lo establecido en el artculo 29 del presente
1egla-ento*
Sin per4uicio de lo anterior, en los casos en /ue se <aga i-posible la
i-ple-entacin de co-edores -3iles, el Ser3icio de Salud co-petente podr:
autori"ar por resolucin .undada otro siste-a distinto para el consu-o de ali-entos por
los traba4adores, todo ello de acuerdo con las nor-as e instrucciones /ue i-parta el
(inisterio de Salud*
,
;n ning2n caso el traba4ador deber: consu-ir sus ali-entos al -is-o
tie-po /ue e4ecuta labores propias del traba4o*
A!16culo ('3 Los casinos destinados a preparar ali-entos para el
personal deber:n contar con la autori"acin sanitaria correspondiente*
TITULO III
De la/ Codicioe/ Ambie1ale/
PARRA:O I.
De la 2e1ilaci;
A!16culo (#3 Todo lugar de traba4o deber: -antener, por -edios
naturales o arti.iciales, una 3entilacin /ue contribuya a proporcionar condiciones
a-bientales con.ortables y /ue no causen -olestias o per4udi/uen la salud del
traba4ador*
A!16culo ((3 Cuando e5istan agentes de.inidos de conta-inacin
a-biental /ue pudieran ser per4udiciales para la salud del traba4ador, tales co-o
aerosoles, <u-os, gases, 3apores u otras e-anaciones noci3as, se deber: captar los
conta-inantes desprendidos en su origen e i-pedir su dispersin por el local de
traba4o*
Con todo, cual/uiera sea el procedi-iento de 3entilacin e-pleado se
deber: e3itar /ue la concentracin a-biental de tales conta-inantes dentro del recinto
de traba4o e5ceda los l-ites per-isibles 3igentes*
A!16culo (+3 Los locales de traba4o se dise6ar:n de .or-a /ue por
cada traba4ador se pro3ea un 3olu-en de &@ -etros c2bicos, co-o -ni-o, sal3o /ue
se 4usti.i/ue una reno3acin adecuada del aire por -edios -ec:nicos* ;n este caso
deber:n recibir aire .resco y li-pio a ra"n de 2@ -etros c2bicos por <ora y por persona
o una cantidad tal /ue pro3ean ' ca-bios por <ora, co-o -ni-o, pudi7ndose alcan"ar
<asta los '@ ca-bios por <ora, seg2n sean las condiciones a-bientales e5istentes, o
en ra"n de la -agnitud de la concentracin de los conta-inantes*
+
A!16culo (*3 Los siste-as de 3entilacin e-pleados deber:n pro3eer
aberturas con3eniente-ente distribuidas /ue per-itan la entrada de aire .resco en
ree-pla"o del e5trado* La circulacin del aire estar: condicionada de tal -odo /ue en
las :reas ocupadas por los traba4adores la 3elocidad no e5ceda de un -etro por
segundo*
$
"nciso se#undo intercalado, como aparece en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud,
publicado en el Diario Oficial de 0 de !ulio de 2001
%
10
PARRA:O II.
De la/ Codicioe/ Gee!ale/ de Se8u!idad
A!16culo (=3 Los ele-entos estructurales de la construccin de los
locales de traba4o y todas las -a/uinarias, instalaciones, as co-o las <erra-ientas y
e/uipos, se -antendr:n en condiciones seguras y en buen .unciona-iento para e3itar
da6o a las personas*
A!16culo (>3 eber: supri-irse en los lugares de traba4o cual/uier
.actor de peligro /ue pueda a.ectar la salud o integridad .sica de los traba4adores*
Todos los locales o lugares de traba4o deber:n contar con 3as de
e3acuacin <ori"ontales yBo 3erticales /ue, ade-:s de cu-plir con las e5igencias de la
=rdenan"a >eneral de ?rbanis-o y Construccin, dispongan de salidas en n2-ero,
capacidad y ubicacin y con la identi.icacin apropiada para per-itir la segura, r:pida y
e5pedita salida de todos sus ocupantes <acia "onas de seguridad* Las puertas de
salida no deber:n abrirse en contra del sentido de e3acuacin y sus accesos deber:n
conser3arse se6ali"ados y libres de obstrucciones* ;stas salidas podr:n -antenerse
entornadas, pero no cerradas con lla3e, candado u otro -edio /ue i-pida su .:cil
apertura*
Las dependencias de los estableci-ientos p2blicos o pri3ados deber:n
contar con se6ali"acin 3isible y per-anente en las "onas de peligro, indicando el
agente yBo condicin de riesgo, as co-o las 3as de escape y "onas de seguridad ante
e-ergencias*
8de-:s, deber: indicarse clara-ente por -edio de se6ali"acin 3isible
y per-anente la necesidad de uso de ele-entos de proteccin personal espec.icos
cuando sea necesario*
Los s-bolos y palabras /ue se utilicen en la se6ali"acin, deber:n
estar de acuerdo con la nor-ati3a nacional 3igente, y a .alta de ella con la /ue
deter-inen las nor-as c<ilenas o.iciales y aparecer en el idio-a o.icial del pas y, en
caso necesario cuando <aya traba4adores de otro idio-a, ade-:s en el de ellos*
%
A!16culo (?3 eber:n estar debida-ente protegidas todas las partes
-3iles, trans-isiones y puntos de operacin de -a/uinarias y e/uipos*
A!16culo ($)3 Las instalaciones el7ctricas y de gas de los lugares de
traba4o deber:n ser construidas, instaladas, protegidas y -antenidas de acuerdo a las
nor-as establecidas por la autoridad co-petente*
A!16culo +%3 Se pro<be a los traba4adores cuya labor se e4ecuta cerca
de -a/uinarias en -o3i-iento y rganos de trans-isin, el uso de ropa suelta, cabello
largo y suelto, y adornos susceptibles de ser atrapados por las partes -3iles*
A!16culo +'3 Toda e-presa o lugar de traba4o /ue cuente con e/uipos
generadores de 3apor deber: cu-plir con el regla-ento 3igente sobre esta -ateria*
8si-is-o, toda e-presa o lugar de traba4o /ue cuente con e/uipos generadores de
radiaciones ioni"antes deber: cu-plir con el regla-ento 3igente sobre esta -ateria*
Artculo sustituido, como aparece en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en el
Diario Oficial de 0 de !ulio de 2001
11
A!16culo +#3 ;l al-acena-iento de -ateriales deber: reali"arse por
procedi-ientos y en lugares apropiados y seguros para los traba4adores*
Las sustancias peligrosas deber:n al-acenarse slo en recintos
espec.icos destinados para tales e.ectos, en las condiciones adecuadas a las
caractersticas de cada sustancia y estar identi.icadas de acuerdo a las nor-as c<ilenas
o.iciales en la -ateria* ;l e-pleador -antendr: disponible per-anente-ente en el
recinto de traba4o, un plan detallado de accin para en.rentar e-ergencias, y una <o4a
de seguridad donde se incluyan, a lo -enos, los siguientes antecedentes de las
sustancias peligrosas: no-bre co-ercial, .r-ula /u-ica, co-puesto acti3o, cantidad
al-acenada, caractersticas .sico /u-icas, tipo de riesgo -:s probable ante una
e-ergencia, cro/uis de ubicacin dentro del recinto donde se se6alen las 3as de
acceso y ele-entos e5istentes para pre3enir y controlar las e-ergencias* Con todo, las
sustancias in.la-ables deber:n al-acenarse en .or-a independiente y separada del
resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al .uego de
acuerdo a lo establecido en la =rdenan"a >eneral de ?rbanis-o y Construccin*
Los estan/ues de al-acena-iento de co-bustibles l/uidos deber:n
cu-plir las e5igencias dispuestas en el ecreto #G 9@ de &99', del (inisterio de
;cono-a, !o-ento y 1econstruccin
'

A!16culo +(3 0ara conducir -a/uinarias auto-otrices en los lugares de
traba4o, co-o tractores, se-bradoras, cosec<adoras, bulldo"ers, palas -ec:nicas,
palas cargadoras, aplanadoras, gr2as, -otoni3eladoras, retroe5ca3adoras, trallas y
otras si-ilares, los traba4adores deber:n poseer la licencia de conductor /ue e5ige la
Ley de Tr:nsito*
Las gr2as, ca-iones y otros 3e<culos de carga y -a/uinaria -3il,
deber:n contar con alar-a de retroceso de tipo sonoro*
PARRA:O III.
De la P!e@eci; < P!o1ecci; co1!a Icedio/
A!16culo ++3 ;n todo lugar de traba4o deber:n i-ple-entarse las
-edidas necesarias para la pre3encin de incendios con el .in de dis-inuir la
posibilidad de inicio de un .uego, controlando las cargas co-bustibles y las .uentes de
calor e inspeccionando las instalaciones a tra37s de un progra-a preestablecido*
;l control de los productos co-bustibles deber: incluir -edidas tales
co-o progra-as de orden y li-pie"a y racionali"acin de la cantidad de -ateriales
co-bustibles, tanto al-acenados co-o en proceso*
;l control de las .uentes de calor deber: adoptarse en todos a/uellos
lugares o procesos donde se cuente con e/uipos e instalaciones el7ctricas,
-a/uinarias /ue puedan originar .riccin, c<ispas -ec:nicas o de co-bustin yBo
super.icies calientes, cuidando /ue su dise6o, ubicacin, estado, y condiciones de
operacin, est7 de acuerdo a la regla-entacin 3igente sobre la -ateria*
&
Artculo reempla'ado, como aparece en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en
12
;n :reas donde e5ista una gran cantidad de productos co-bustibles o
donde se al-acenen, tras3asi4en o procesen sustancias in.la-ables o de .:cil
co-bustin, deber: establecerse una estricta pro<ibicin de .u-ar y encender .uegos,
debiendo e5istir procedi-ientos espec.icos de seguridad para la reali"acin de labores
de soldadura, corte de -etales o si-ilares*
$
A!16culo +*3 Todo lugar de traba4o en /ue e5ista alg2n riesgo de
incendio, ya sea por la estructura del edi.icio o por la naturale"a del traba4o /ue se
reali"a, deber: contar con e5tintores de incendio, del tipo adecuado a los -ateriales
co-bustibles o in.la-ables /ue en 7l e5istan o se -anipulen*
;l n2-ero total de e5tintores depender: de la super.icie a proteger de
acuerdo a lo se6alado en el artculo +'G*
Los e5tintores deber:n cu-plir con los re/uisitos y caractersticas /ue
establece el decreto supre-o #G ,'9, de &99', del (inisterio de ;cono-a, !o-ento y
1econstruccin, o el /ue lo ree-place, y en lo no pre3isto por 7ste por las nor-as
c<ilenas o.iciales* 8de-:s, deber:n estar certi.icados por un laboratorio acreditado de
acuerdo a lo estipulado en dic<o regla-ento*
8

A!16culo +=3 ;l potencial de e5tincin -ni-o por super.icie de
cubri-iento y distancia de traslado ser: el indicado en la siguiente tabla*
Super.icie de
cubri-iento -:5i-a
por e5tintor C-
2
)
0otencial de e5tincin -ni-o istancia (:5i-a de
traslado del e5tintor C-)
&%@ +8 9
22% '8 &&
,$% &@8 &,
+2@ 2@8 &%
;l n2-ero -ni-o de e5tintores deber: deter-inarse di3idiendo la
super.icie a proteger por la super.icie de cubri-iento -:5i-a del e5tintor indicada en la
tabla precedente y apro5i-ando el 3alor resultante al entero superior* ;ste n2-ero de
e5tintores deber: distribuirse en la super.icie a proteger de -odo tal /ue desde
cual/uier punto, el recorrido <asta el e/uipo -:s cercano no supere la distancia
-:5i-a de traslado correspondiente*
0odr:n utili"arse e5tintores de -enor capacidad /ue los se6alados en
la tabla precedente, pero en cantidad tal /ue su contenido alcance el potencial -ni-o
e5igido, de acuerdo a la correspondientes super.icie de cubri-iento -:5i-a por
e5tintor*

;n caso de e5istir riesgo de .uego clase 9, el potencial -ni-o e5igido
para cada e5tintor ser: &@ 9, con e5cepcin de a/uellas "onas de al-acena-iento de
co-bustible en las /ue el potencial -ni-o e5igido ser: +@ 9*
9
(
)
*
13
A!16culo +>3 Los e5tintores se ubicar:n en sitios de .:cil acceso y clara
identi.icacin, libres de cual/uier obst:culo, y estar:n en condiciones de .unciona-iento
-:5i-o* Se colocar:n a una altura -:5i-a de &,,@ -etros, -edidos desde el suelo
<asta la base del e5tintor y estar:n debida-ente se6ali"ados*
&@
A!16culo +?)3 Todo el personal /ue se dese-pe6a en un lugar de
traba4o deber: ser instruido y entrenado sobre la -anera de usar los e5tintores en caso
de e-ergencia*
A!16culo +$3 Los e5tintores /ue precisen estar situados a la inte-perie
deber:n colocarse en un nic<o o gabinete /ue per-ita su retiro e5pedito, y podr: tener
una puerta de 3idrio si-ple, .:cil de ro-per en caso de e-ergencia*
A!16culo *% e acuerdo al tipo de .uego podr:n considerarse los
siguientes agentes de e5tincin:
TI0= ; !?;>= 8>;#T;S ; ;HTI#CI=#
CL8S; 8
Co-bustible slidos co-unes tales co-o
-adera, papel, g7nero etc*
8gua presuri"ada
;spu-a
0ol3o /u-ico seco 89C
CL8S; 9
L/uidos co-bustibles o in.la-ables, grasas y
-ateriales si-ilares*
;spu-a
i5ido de carbono CC=2)
0ol3o /u-ico seco 89C E 9C
CL8S; C
In.la-acin de e/uipos /ue se encuentran
energi"ados el7ctrica-ente*
i5ido de carbono CC=2)
0ol3o /u-ico seco 89C E 9C
CL8S;
(etales co-bustibles tales co-o sodio,
titanio, potasio, -agnesio, etc*
0ol3o /u-ico especial
A!16culo *'3 Los e5tintores deber:n ser so-etidos a re3isin, control y
-antencin pre3enti3a seg2n nor-as c<ilenas o.iciales, reali"ada por el .abricante o
ser3icio t7cnico, de acuerdo con lo indicado en el decreto # ,'9 de &99', del (inisterio
de ;cono-a, !o-ento y 1econstruccin, por lo -enos una 3e" al a6o, <aciendo
constar esta circunstancia en la eti/ueta correspondiente, a .in de 3eri.icar sus
condiciones de .unciona-iento* Ser: responsabilidad del e-pleador to-ar las -edidas
necesarias para e3itar /ue los lugares de traba4o /ueden despro3istos de e5tintores
cuando se deba proceder a dic<a -antencin*
A!16culo *#3 ;n los lugares en /ue se al-acenen o -anipulen
sustancias peligrosas, la autoridad sanitaria podr: e5igir un siste-a auto-:tico de
deteccin de incendios*
8de-:s, en caso de e5istir alto riesgo potencial, dado el 3olu-en o
naturale"a de las sustancias, podr: e5igir la instalacin de un siste-a auto-:tico de
e5tincin de incendios, cuyo agente de e5tincin sea co-patible con el riesgo a
proteger*
&&
10
14
PARRA:O I2
De lo/ EAui0o/ de P!o1ecci; Pe!/oal
A!16culo *(3 ;l e-pleador deber: proporcionar a sus traba4adores,
libres de costo, los ele-entos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir y el
adiestra-iento necesario para su correcto e-pleo, debiendo, ade-:s, -antenerlos en
per.ecto estado de .unciona-iento* 0or su parte, el traba4ador deber: usarlos en .or-a
per-anente -ientras se encuentre e5puesto al riesgo*
A!16culo *+3 Los ele-entos de proteccin personal usados en los
lugares de traba4o, sean 7stos de procedencia nacional o e5tran4era, deber:n cu-plir
con las nor-as y e5igencias de calidad /ue ri4an a tales artculos seg2n su naturale"a,
de con.or-idad a lo establecido en el decreto #&8, de &982, del (inisterio de Salud*
TITULO I2
De la Co1amiaci; Ambie1al
PARRA:O I
Di/0o/icioe/ Gee!ale/
A!16culo **3 Los l-ites per-isibles de a/uellos agentes /u-icos y
.sicos capaces de pro3ocar e.ectos ad3ersos en el traba4ador ser:n, en todo lugar de
traba4o, los /ue resulten de la aplicacin de los artculos siguientes*
A!16culo *=3 Los l-ites per-isibles para sustancias /u-icas y agentes
.sicos son ndices de re.erencia del riesgo ocupacional*
A!16culo *>3 ;n el caso en /ue una -edicin representati3a de las
concentraciones de sustancias conta-inantes e5istentes en el a-biente de traba4o o de
la e5posicin a agentes .sicos, de-uestre /ue <an sido sobrepasados los 3alores /ue
se establecen co-o l-ites per-isibles, el e-pleador deber: iniciar de in-ediato las
acciones necesarias para controlar el riesgo, sea en su origen, o bien, proporcionando
proteccin adecuada al traba4ador e5puesto* ;n cual/uier caso el e-pleador ser:
responsable de e3itar /ue los traba4adores realicen su traba4o en condiciones de riesgo
para su salud*
A!16culo *?3 Se pro<be la reali"acin de traba4os, sin la proteccin
personal correspondiente, en a-bientes en /ue la at-s.era contenga -enos de &8F
de o5geno*
11
Artculo reempla'ado, como aparece en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en
15
PARRA:O II
De lo/ Co1amia1e/ Cu6mico/
A!16culo *$3 0ara los e.ectos de este 1egla-ento se entender: por :
a) L6mi1e Pe!mi/ible Pode!ado: Ialor -:5i-o per-itido para el pro-edio
ponderado de las concentraciones a-bientales de conta-inantes /u-icos
e5istente en los lugares de traba4o durante la 4ornada nor-al de 8 <oras diarias, con
un total de +8 <oras se-anales*
b) L6mi1e Pe!mi/ible Tem0o!al: Ialor -:5i-o per-itido para el pro-edio
ponderado de las concentraciones a-bientales de conta-inantes /u-icos en los
lugares de traba4o, -edidas en un perodo de &% -inutos continuos dentro de la
4ornada de traba4o* ;ste l-ite no podr: ser e5cedido en ning2n -o-ento de la
4ornada*
c) L6mi1e Pe!mi/ible Ab/olu1o3Ialor -:5i-o per-itido para las concentraciones
a-bientales de conta-inantes /u-icos -edida en cual/uier -o-ento de la
4ornada de traba4o*
&2
A!16culo =%3 ;l pro-edio ponderado de las concentraciones a-bientales
de conta-inantes /u-icos no deber: superar los l-ites per-isibles ponderados CL00)
establecidos en el artculo '' del presente 1egla-ento. Se podr:n e5ceder
-o-ent:nea-ente estos l-ites, pero en ning2n caso superar cinco 3eces su 3alor*
Con todo, respecto de a/uellas sustancias para las cuales se establece ade-:s un
l-ite per-isible te-poral CL0T), tales e5cesos no podr:n superar estos l-ites*

Tanto los e5cesos de los l-ites per-isibles ponderados, co-o la
e5posicin a l-ites per-isibles te-porales, no podr:n repetirse -:s de cuatro 3eces
en la 4ornada diaria, ni -:s de una 3e" en una <ora*
&,

A!16culo ='3 Las concentraciones a-bientales de las sustancias
capaces de causar r:pida-ente e.ectos narcticos, c:usticos o t5icos, de car:cter
gra3e o .atal, no podr:n e5ceder en ning2n -o-ento los l-ites per-isibles absolutos
siguientes:
Sustancia L-ite 0er-isible
8bsoluto
=
bser3aciones
p*p*- -gB-
,
8cid
o 9ro-<drico

,

9,9

EE
8cid
o Cian<drico Ce5presado co-o C#)

+,$

%
0
iel
8ci
do Clor<drico

%

'

EE
8cid
o !luor<drico Ce5presado co-o !)

,

2,,

EE
8lco<
ol nE9utlico
%
@
&
%2
0i
el
12
1$
16
8bsoluto
=
bser3aciones
Cianuro
s Ce5presado co-o C#)

+,$

%
0
iel
;tilenglico
l, 8erosol de
+
@
&
@@
8*
+
!or-alde<id
o

@,,

@,,$
8*
2
>lutaralde<id
o

@,@%

@,2
8*
+
8bsoluto
=
bser3aciones
p*p*- -gB-
,
Jidr5id
o de 0otasio

EE

2

EE
Jidr5id
o de Sodio

EE

2

EE
Iso.oron
a

%

28
8*
,
0er5i
do de -etil etil cetona

@,2

&,%

EE
Tricloro.luoro-etan
o C!1;=# &&)

&@@@

%'2@

EE
Kod
o

@,&

&

EE
A!16culo =#3 Cuando la 4ornada de traba4o <abitual sobrepase las +8
<oras se-anales, el e.ecto de la -ayor dosis de t5ico /ue recibe el traba4ador unida a
la reduccin del perodo de recuperacin durante el descanso, se co-pensar:
-ultiplicando los l-ites per-isibles ponderados del artculo '' por el .actor de
reduccin L!4M /ue resulte de la aplicacin de la .r-ula siguiente, en /ue L<M ser: el
n2-ero de <oras traba4adas se-anal-ente:
!4
N
OOOO+8 OOO
H

OO &'8 E <OOO
< &2@
A!16culo =(3 Cuando los lugares de traba4o se encuentran a una altura
superior a &*@@@ -etros sobre el ni3el del -ar, los l-ites per-isibles absolutos,
ponderados y te-porales e5presados en -gB-
,
y en .ibrasBcc, establecidos en los
artculos '& y '' del presente regla-ento, se deber:n -ultiplicar por el .actor L!aM /ue
resulta de la aplicacin de la .r-ula siguiente, en /ue L0M ser: la presin at-os.7rica
local -edida en -il-etros de -ercurio:
!a N
OOO0OOOO
$'@
A!16culo =+3 ;n lugares de traba4o en altura y con 4ornada -ayor de +8
<oras se-anales se corregir: el l-ite per-isible ponderado -ultiplic:ndolo
sucesi3a-ente por cada uno de los .actores de.inidos en los artculos '2 y ',,
respecti3a-ente* Los l-ites per-isibles te-porales y absolutos se a4ustar:n
aplicando sola-ente el .actor L!aM del artculo ',*
A!16culo =*3 0ro<bese el uso en los lugares de traba4o de las
sustancias /ue se indican a continuacin, con e5cepcin de los casos cali.icados por la
17
autoridad sanitaria*
E 8sbesto 8"ul E Crocidolita
&+
- 8ldrn
- 9encina o >asolina para 3e<culos -otori"ados en cual/uier uso
distinto de la co-bustin en los -otores respecti3os*
- 9en"idina
- 9eta E #a.tila-ina
- 9eta P 0ropiolactona
- Cloro-etil (etil7ter
- ibro-ocloropropano
- ibro-o ;tileno
- icloro i.enil Tricloroetano CT)
- ieldrn
- i-etilnitrosa-ina C# E #itrosodi-etila-ina)
- ;ndrn
- 2 E + E% T
- + E #itro i.enilo
- + E 8-ino i.enilo Cpara E Henila-ina)
A!16culo ==3 Los l-ites per-isibles ponderados y te-porales para las
concentraciones a-bientales de las sustancias /ue se indican, ser:n los siguientes:
Sustan
cia
Li-ite
0er-isible
0onderado
p*p*-* -gB-
,
L-ite
0er-isible
Te-poral
p*p*-* -gB-
,
=
obser3acioE
nes

8cetato de nE8-ilo

8@
+
+2%

8cetato de secE8-ilo
&
&@@
%
%,2

8cetato de nE9utilo
&
&2@
%
%$@
2
2@@
9
9%@

8cetato de secE9utilo
&
&'@
$
$'@

8cetato de terE9utilo
&
&'@
$
$'@

8cetato de Cellosol3e

+
2
22
0
0iel

8cetato de ;tilo
,
,2@
&
&&%@

8cetato de Isoa-ilo

8@
+
+2+

8cetato de Isobutilo
&
&2@
%
%$@

8cetato de Isopropilo
2
2@@
8
8,@
,
,&@
&
&29@

8cetato de (etilcellosol3e

+
&
&9
0
0iel

8cetato de (etilo
&
&'@
+
+8%
2
2%@

$%$

8cetato de nE0ropilo
&
&'@
'
''8
2
2%@
&
&@+@

8cetona
+
'@@
&
&+2+
&
&@@&
&
2,8@
8
8*+

8cido 8c7tico

8
2
2@
&
&%

,$

8cidoCr-ico y Cro-atos
C;5pr* co-o Cr)
@
@,@+
8
8*&

8cido !r-ico

+
$
$,%
&
&@
&
&9
+ +
1%
+lemento a#re#ado, como aparece en el texto, por Dto. (, de 200$, del Ministerio de Salud, publicado en el
Diario Oficial de 0( de no,iembre de 200$
18
Sustan
cia
Li-ite
0er-isible
0onderado
p*p*-* -gB-
,
L-ite
0er-isible
Te-poral
p*p*-* -gB-
,
=
obser3acioE
nes
8cido #trico &,' +,2 + &@

8cido 0crico

@,@8
+

8cido Sul.l<drico

8
&
&&,2
&
&%

2&

8cido Sul.2rico
@
@,8

,

8guarr:s (ineral CIarsol)
2
2+@
&
&&@@

8guarr:s Iegetal CTre-entina)

8@
+
++%

8lco<ol ;tlico
8
8@@
&
&%@@

8lco<ol Isobutlico

+@
&
&22

8lco<ol Isoproplico

,2@
$
$8'
%
%@@
&
&2,@

8lco<ol (etlico

&'@
2
2&@
2
2%@

,28
0
0iel

8lgodn crudo
@
@,&'
C
C&)

8l/uitr:n de <ulla, <u-os de Ce5presados
co-o solubles en benceno)
@
@,&'
8
8*&

8lu-inio, pol3o -et:lico
8
8
8lu-inio,
<u-os de soldaduraCe5presado co-o 8l)

+
8lu-inio,
pol3o pirot7cnico Ce5presado co-o 8l)
+
+

8lu-inio, sales solubles y co-puestos
al/ulicos Ce5presado co-o 8l)

&,'

8-oniaco

2@
&
&+
,
,%
2
2+

8n<drido Carbnico
+
+@@@
$
$2@@
,
,@@@@

%+@@@

8n<drido !t:lico

@,8
+
+,9

8n<drido Sul.uroso

&,'
+
+
%
%
&
&,

8nilina y <o-logos

&,'
'
'
0
0ielE8,

8nti-onio

@,+
%

8rs7nico y co-p* sol*
Ce5pr* co-o 8s)

@,&'
8
8*&

8rsina CJidrgeno 8rseniado)

@,@+
@
@,&,

8sbesto E todas las .or-as
&%

@,&
!
.ibrasBcc
8
8*& C2)

8s.alto Cderi3* 0etrleo), Ju-os
+
+

8tra"ina

+

9ario E Co-p* Solubles
Ce5presado co-o 9a)
@
@,+

9aritina E Sul.ato de 9ario

8
C
C,)

9enceno

8
2
2'
2
+@
&
&,@
0
0iel E 8*&

9encina 9lanca

2+@
$
$&2
%
%@@
&
&+8@

9eno-yl

@,'$
8
8
1
+lementos eliminados - modificados, como se indica, por Dto. (, de 200$, del Ministerio de Salud, publicado
en el Diario Oficial de 0( de no,iembre de 200$
19
Sustan
cia
Li-ite
0er-isible
0onderado
p*p*-* -gB-
,
L-ite
0er-isible
Te-poral
p*p*-* -gB-
,
=
obser3acioE
nes

9is E Cloro E (etil ;ter

@,@@@8
8
@,@@+
8
8*&

9ro-o

@,@8
@
@,%,
@
@,2
&
&,,

9ro-uro de (etilo

+
&
&%
0
0iel E 8*+

2 9utanona C(etil ;til Cetona)

&'@
+
+$2
,
,@@

88%

9util Cellosol3e C2 E 9uto5ietanol)

2@
9
9$
0
0iel

2 E 9uto5ietanol C9util Cellosol3e)

2@
9
9$
0
0iel

Cad-io Ce5presado co-o cad-io)
@
@,@+
8
8*2 E C,)

Cal 3i3a C=5ido de Calcio)

&,'

Captan
+
+

Carbaryl
+
+

Carbo.urano
@
@,@8

Carbn de retorta gra.tico
&
&,'
C
C+)

Carbn bitu-inoso Q%F Cuar"o
&
&,'
C
C+)

Carbonato de Calcio CCali"a)
8
8
C
C,)

Cellosol3e C2 E ;to5ietanol)

4
&
&+
0
0iel

Celulosa E .ibra papel
8
8

Ce-ento 0ortland
8
8
C
C,)

Cereales E 0ol3o de >ranos
,
,,2

Ciana-ida C:lcica
@
@,+

Ciclo<e5ano
2
2+@
8
82@

Ciclo<e5anol
+
+@
&
&'@
0
0iel

Ciclo<e5anona

2@
8
8@
0
0iel

Cloro

@,+
&
&,2
&
&
2
2,9

Cloro.or-o

8
+
+@
8
8*2

Clorpiri.os
@
@,&'
0
0iel

Cloruro de (etileno

+@
&
&+@
8
8*2

Cloruro de Iinilo

+
&
&@
8
8*&

Cobalto
@
@,@&'
8
8*,

Cobre E Ju-os
@
@,&'

Cobre E 0ol3o y nieblas
Ce5presado co-o Cu)
@
@,8

Cristobalita
@
@,@+
C
C+)

Cro-o, -etal y co-p* di y tri3alentes
@
@,+
8
8*+

Cro-o, co-puestos <e5a3alentes
solubles
@
@,@+
8
8*&
Cro-o, co-puestos <e5a3alentes @ 8
20
Sustan
cia
Li-ite
0er-isible
0onderado
p*p*-* -gB-
,
L-ite
0er-isible
Te-poral
p*p*-* -gB-
,
=
obser3acioE
nes
insolubles @,@@8 8*&

Cuar"o Cslice cristali"ada)
@
@,@8
C
C+)

Cu-eno CIsopropilbenceno)
+
+@
2
2@@
0
0iel

ia"inon
@
@*@8
0
0iel

2 E + P
8
8

iclorodi.luoro -etano C!ren &2)

8@@
8
+@@@

iclor3os

@,@8
@
@,$2
0
0iel

ietil7ter C;ter ;tlico)
,
,2@
9
9$@
%
%@@
&
&%2@

iisocianato de i.enil-etano C(I)

@,@@+
@
@,@+

initrobenceno

@,&2
@
@,8
0
0iel

initro E = E Cresol
@
@,&'
0
0iel

initro Tolueno
@
&,2
0
0iel - A.3

i5ido de Cloro

@,@8

@,22
@
@,,
@
@,8,

i5ido de #itrgeno

2,+

+,%
%
%

9,+

iurn

8

;sta6o E (etal y co-p* inorg:nicos
&
&,'

;sta6o E co-p* org:nicos
@
@,@8
@
@,2
0
0iel

;stireno C-on-ero) E CIinilbenceno)

+@

&$@
&
&@@
&
+2%
0
0iel E 8*+

;ter ;tlico Cietil7ter)

,2@

9$@
%
%@@
&
&%2@

;tilbenceno

8@

,+8
&
&2%
%
%+,

;til (ercaptano

@,+

&

2 E ;to5ietanol CCellosol3e)

+

&+
0
0iel

!enol

+

&%
0
0iel

!erba-

8

!ibra de 3idrio
@
@,8
.
.ibras Bcc
C
C2)

!l2or

@,8

&,,
2
2

,,&

!luoruros C;5presado co-o !)

2

!os.ina CJidrgeno !os.orado)

@,2+

@,,+
&
&

&,+

!talato de dibutilo

+

!talato de dietilo

+

!talato de di-etilo

+

>as Licuado de 0etrleo

8@@
&
&+@@

>asolina con -enos de @,%F de
9enceno
2
2+@

$&2
%
%@@

&+8@

>ra.ito de cual/uier tipo Ce5cepto .ibras)

&,'
C
C+)

Je5ano Cn)

+@

&+&
21
Sustan
cia
Li-ite
0er-isible
0onderado
p*p*-* -gB-
,
L-ite
0er-isible
Te-poral
p*p*-* -gB-
,
=
obser3acioE
nes

Je5ano co-ercial con -enos de
%F nE Je5ano

+@@
&
&+&@
&
&@@@

,%@@

2 E Je5anona C(etil nE9util Cetona)

+

&'
0
0iel

Jidrgeno !os.orado C!os.ina)

@,2+

@,,+
&
&

&,+

Jidrgeno Sul.urado

8

&&,2
&
&%

2&

Jidro/uinona

&,'

Ju-os de soldadura al arco el7ctrico
+
+
4 C
C%)

Lana -ineral, .ibras
&
&
+
.ibrasBc-,
C
C2)

Lindano

@,+
0
0iel

(aderas con.eras, 0ol3o de Cpino, etc*)

+
&
&@
(aderas de otros tipos, pol3o de Cencina,
<aya, eucalipto)
@
@,8

(alation

8
0
0iel
(anganeso P Ju-os @
@,8
,
,
(anganeso P0ol3o y co-puestos
+
(ercurio 3apor y co-puestos
inorg:nicos Ce5presado co-o Jg)

@,@+
0
0iel E 8*+

(ercurio E Co-p* 8l/ulicos
@
@,@@8
@
@,@,
0
0iel

(ercurio E Co-p* 8rlicos*

@,@8
0
0iel

(etaacrilato de (etilo

8@

,28

(etabisul.ito de Sodio

+

(etanol
&
&'@

2&@
2
2%@
,
,28
0
0iel

(etila-ina
+
8
%
&@
&
2+
&
,@

(etil Cellosol3e C2 E -eto5ietanol)

+

&,
0
0iel

(etilcloro.or-o C&, &, & Tricloroetano)
2
28@
&
&%,@
+
+%@
2
2+'@

(etil ;til Cetona C2 E 9utanona)
&
&'@

+$2
,
,@@
8
88%

(etil Isobutil Cetona

+@

&'+
$
$%
,
,@$

(etil (ercaptano

@,+

@,$8

(etil nE9util Cetona C2E Je5anona)

+

&'
0
0iel

(etilen 9i.enil Isocianato

@,@@+

@,@+

2 E (eto5ietanol C(etil Cellosol3e)

+

&,
0
0iel

(ica

2,+
C
C+)

(olibdeno E Co-p* insol*
C;5p* co-o (o)
8
8

(olibdeno E Co-p* Solubles
C;5p* co-o (o)
8
+

(onocroto.os

@,2
0
0iel

(on5ido de Carbono
+
+@

+'
% 2
22
Sustan
cia
Li-ite
0er-isible
0onderado
p*p*-* -gB-
,
L-ite
0er-isible
Te-poral
p*p*-* -gB-
,
=
obser3acioE
nes
#a.ta de 0etrleo CJeptano co-ercial) ,2@ &,&@ %@@ 2@%@

#a.ta li3iana con nEJe5ano Q%F

+@@

&+@@
&
&@@@
,
,%@@

#egro de Ju-o

2,8

#/uel, -etal y co-p* insol
C;5presado co-o #i)
@
@,8
8
8*&

#/uel, co-puestos solubles
C;5presado co-o #i)

@,@8
8
8, +

p E #itroanilina

2,+
0
0iel

#itrobenceno

@,8

+
0
0iel

#itroglicerina

@,@+

@,,$
0
0iel

& E #itropropano

2@

$,

2 E #itropropano

8

29
8
8*2

=5ido de Calcio CCal 3i3a)

&,'

=5ido de ;tileno

@,8

&,+
8
8* 2

=5ido ntrico

2@

2%

="ono

@,@8

@,&'

0ara.ina Slida C<u-os)

&,'

0ara/uat Cpol3o total)

@,+

0ara/uat C.raccin respirable)

@,@8
C
C+)

0entacloro.enol

@,+
0
0iel

0ercloroetileno CTetracloroetileno)

+@

2$@
&
2@@
'
&,%$
8
8*,

0er5ido de Jidrgeno

@,8

&,&@

0iretro

+
0lo-o E 0ol3o y Ju-os inorg:nicos
Ce5presado co-o 0b)

@,&2
8
8* ,
0lo-o, Cro-ato de
Ce5presado co-o Cr)

@,@&
8
8* 2

0lo-o Tetraetlico Ce5pr* co-o 0b)

@,@8
0
0iel

0lo-o Tetra-etlico Ce5pr* Co-o 0b)*

@,&2
0
0iel

0ol3o de >ranos CCereales)

,,2

0ol3os no clasi.icados Ctotal)

8
C
C,)

0ol3os no clasi.icados
C.raccin respirable)

2,+
C
C+)

Selenio y co-p*

@,&'

Slice a-or.a precipitada E Silica >el

8

Slice a-or.a diato-ea sin calcinar
8
8
C
C,)

Slice a-or.a E <u-os -etal2rgicos

@,&'
C
C+)

Slice a-or.a E cuar"o .undido

@,@8
C
C+)

Slice cristali"ada cristobalita

@,@+
C
C+)
23
Sustan
cia
Li-ite
0er-isible
0onderado
p*p*-* -gB-
,
L-ite
0er-isible
Te-poral
p*p*-* -gB-
,
=
obser3acioE
nes

Slice cristali"ada cuar"o

@,@8
C
C+)

Slice cristali"ada tridi-ita

@,@+
C
C+)

Slice cristali"ada tierra de Trpoli

@,@8
C
C+)

Sul.ato de i-etilo

@,@8

@,+2
0
0iel 8*2

Sul.uro de Carbono

8

2%
0
0iel

Talco .ibroso

&,'
!
.ibrasBc-,
8
8*& C')

Talco no .ibroso

&,'@
C
C+)

Talio, co-p* solubles

@,@8
0
0iel

Telurio y co-p*

@,@8

&, &, 2, 2 Tetracloroetano

@,8

%,%
0
0iel E 8*,

Tetracloroetileno
C0ercloroetileno)
2
+@
&
2$@
&
2@@
'
&,%$
8
8*,

Tetracloruro de Carbono

+

2%
&
&@
'
',
0
0iel 8*,

Tetra<idro.urano
&
&'@
+
+$@
2
2%@
$
$,$

Tierra de iato-eas no calcinada

8
C
C,)

Tierra de iato-eas calcinada
@
@,@8
C
C+)

Tolueno
+
8@
&
,@@
0
0iel

Toluen E i E Isocianato CTI)

@,@@+

@,@,
@
@,@2

@,&+

Tre-entina Caguarras 3egetal)

8@

++%

&, &, & Tricloroetano C(etilcloro.or-o)

28@
&
&%,@
+
+%@
2
2+'@

&, &, 2 Tricloroetano

8

++
0
0iel

Tricloroetileno

+@

2&%
&
2@@
&
&@$@
8
8*,

Tridi-ita

@,@+
C
C+)

2, +, ' Trinitrotolueno

@,+
0
0iel

Ianadio C0ol3o resp* y <u-os
e5pr* I2 =% )

@,@+

Iarsol C8guarr:s (ineral)

2+@
&
&&@@

Iinilbenceno C-on-ero) E C;stireno)

+@

&$@
+
&@@
&
+2%
8
0iel E 8*+

Dar.arina

@,@8

Hileno

8@
,
,+$
&
&%@
'
'%&

Keso CSul.ato de Calcio)
8
8
C
C,)

Rinc, Cloruro de E Ju-os
8
@,8

2

Rinc, Cro-ato de Ce5p* Co-o Cr)

@,@@8
8
8*&

Rinc, =5ido de E Ju-os

+
&
&@
24
C&) N (uestras e5entas de .ibras to-adas con elutriador
3ertical*
.2/ 0 1ecuento -ediante (icroscopio de Contraste en !ase
con +@@ E +%@ di:-etros de au-ento, en -uestras to-adas en .iltro de
-e-brana, contando .ibras de longitud -ayor a % - y de una relacin largo a
di:-etro igual o -ayor de ,:&*
C,) N 0ol3o total e5ento de asbesto y con -enos de & F de
slice cristali"ada libre*
C+) N !raccin respirable*
C%) N Sola-ente en ausencia de ele-entos t5icos en el
-etal base y los electrodos y en condiciones en /ue no <aya acu-ulacin o
produccin de gases t5icos*
.&/ 0 1ecuento seg2n C2), pero no deber: e5istir -:s de &,' -gB-
,
de pol3o respirable*
&'
A!16culo =>3 Las sustancias de los artculos '& y '' /ue lle3an
cali.icati3o L0ielM son a/uellas /ue pueden ser absorbidas a tra37s de la piel <u-ana*
Con ellas deber:n adoptarse todas las -edidas necesarias para i-pedir el contacto con
la piel de los traba4adores y se e5tre-ar:n las -edidas de proteccin y de <igiene
personal*
A!16culo =?3 Las sustancias cali.icadas co-o L8*&M son
co-probada-ente cancergenas para el ser <u-ano y a/uellas cali.icadas co-o L8*2M
son sospec<osas de ser cancergenas para 7stos, por lo cual en a-bos casos se
deber:n e5tre-ar las -edidas de proteccin y de <igiene personal .rente a ellas*
1especto de a/uellas cali.icadas co-o L8*,M, no se <a de-ostrado /ue
sean cancergenas para seres <u-anos pero s lo son para ani-ales de laboratorio y
las designadas co-o L8*+M se encuentran en estudio pero no se dispone a2n de
in.or-acin 3:lida /ue per-ita clasi.icarlas co-o cancergenas para el ser <u-ano o
para ani-ales de laboratorio, por lo /ue la e5posicin de los traba4adores a a-bos tipos
de ellas deber: ser -antenida en el ni3el lo -:s ba4o posible*
A!16culo =$3 Cuando en el a-biente de traba4o e5istan dos o -:s
sustancias de las enu-eradas en el artculo '', y act2en sobre el organis-o <u-ano
de igual -anera, su e.ecto co-binado se e3aluar: su-ando las .racciones de cada
concentracin a-biental di3idida por su respecti3o l-ite per-isible ponderado, no
per-iti7ndose /ue esta su-a sea -ayor /ue & Cuno)* Si la accin de cada una de estas
sustancias .uera independiente de las otras o cuando act2en sobre rganos di.erentes
deber:n e3aluarse independiente-ente respecto a su l-ite per-isible ponderado*
PARRA:O III
De lo/ A8e1e/ :6/ico/
'. DEL RUIDO
A!16culo >%3 ;n la e5posicin laboral a ruido se distinguir:n el ruido
estable, el ruido .luctuante y el ruido i-pulsi3o*
1&
Artculo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en el
25
A!16culo >': 1uido estable es a/uel ruido /ue presenta .luctuaciones del
ni3el de presin sonora instant:neo in.eriores o iguales a % d9C8) lento, durante un
perodo de obser3acin de & -inuto*
1uido .luctuante es a/uel ruido /ue presenta .luctuaciones del ni3el de
presin sonora instant:neo superiores a % d9C8) lento, durante un perodo de
obser3acin de & -inuto*
1uido i-pulsi3o es a/uel ruido /ue presenta i-pulsos de energa
ac2stica de duracin in.erior a & segundo a inter3alos superiores a & segundo*
A!16culo >#3 Las -ediciones de ruido estable, ruido .luctuante y ruido
i-pulsi3o se e.ectuar:n con un son-etro integrador o con un dos-etro /ue cu-pla
las e5igencias se6aladas para los tipos @, & 2, establecidas en las nor-as: I;C '%&E
&9$9, I;C 8@+E&98% y 8#SI S* &*+E&98,*
'.' DEL RUIDO ESTABLE % :LUCTUANTE
A!16culo >3: ;n la e5posicin a ruido estable o .luctuante se deber:
-edir el ni3el de presin sonora continuo e/ui3alente C#0Se/ o Le/), el /ue se
e5presar: en decibeles ponderados S8S, con respuesta lenta, es decir, en d9C8) lento*
A!16culo >+3 La e5posicin ocupacional a ruido estable o .luctuante
deber: ser controlada de -odo /ue para una 4ornada de 8 <oras diarias ning2n
traba4ador podr: estar e5puesto a un ni3el de presin sonora continuo e/ui3alente
superior a 8% d9C8) lento, -edidos en la posicin del odo del traba4ador*
A!16culo >*3 #i3eles de presin sonora continua e/ui3alentes,
di.erentes a 8% d9C8) lento, se per-itir:n sie-pre /ue el tie-po de e5posicin a ruido
del traba4ador no e5ceda los 3alores indicados en la siguiente tabla:
NPSeq Tiempo de exposicin por D
!d
" #$%&en'o(
)or
s
*in+
'os
Se,+
ndos
)0
)1
)2
)$
)%
)
)&
)(
))
)*
*0
*1
*2
*$
*%
*
*&
*(
*)
**
100
101
102
10$
10%
10
2%,00
20,1&
1&,00
12,(0
10,0)
),00
&,$
,0%
%,00
$,1(
2,2
2,00
1,*
1,2&
1,00
%(,%0
$(,)0
$0,00
2$,)0
1),*0
1,00
11,*0
*,%0
(,0
,*0
%,(0
26
NPSeq Tiempo de exposicin por D
!d
" #$%&en'o(
)or
s
*in+
'os
Se,+
ndos
10&
10(
10)
10*
110
111
112
11$
11%
11
$,(
2,*(
2,$&
1,))
1,%*
1,1)
&,%0
%%,&%
$,%$
2*,12
;stos 3alores se entender:n para traba4adores e5puestos sin proteccin
auditi3a personal.
A!16culo >=3 Cuando la e5posicin diaria a ruido est: co-puesta de dos
o -:s perodos de e5posicin a di.erentes ni3eles de presin sonora continuos
e/ui3alentes, deber: considerarse el e.ecto co-binado de a/uellos perodos cuyos
#0Se/ sean iguales o superiores a 8@ d9C8) lento* ;n este caso deber: calcularse la
dosis de ruido diaria C), -ediante la siguiente .r-ula:
Te& Te2 Ten
N EEEE T EEEE T
************
* EEEEE
Tp& Tp2 Tpn
Te N Tie-po total de e5posicin a un deter-inado #0Se/
Tp N Tie-po total per-itido de e5posicin a ese #0Se/
La dosis de ruido diaria -:5i-a per-isible ser: & C&@@F)
A!16culo >>3 ;n ning2n caso se per-itir: /ue traba4adores carentes de
proteccin auditi3a personal est7n e5puestos a ni3eles de presin sonora continuos
e/ui3alentes superiores a &&% d9C8) lento, cual/uiera sea el tipo de traba4o*
'.# RUIDO IMPULSI2O
A!16culo 7?: ;n la e5posicin a ruido i-pulsi3o se deber: -edir el ni3el
de presin sonora peaU C#0S peaU), e5presado en decibeles ponderados SCS, es decir,
d9CC)0eaU*
A!16culo >$: La e5posicin ocupacional a ruido i-pulsi3o deber: ser
controlada de -odo /ue para una 4ornada de 8 <oras diarias ning2n traba4ador podr:
estar e5puesto a un ni3el de presin sonora peaU superior a 9% d9CC)0eaU, -edidos en
la posicin del odo del traba4ador*
A!16culo ?%3 #i3eles de presin sonora peaU di.erentes a 9% d9CC)0eaU,
se per-itir:n sie-pre /ue el tie-po de e5posicin a ruido del traba4ador no e5ceda los
3alores indicados en la siguiente tabla:
NPSpe- Tiempo de .xposicin por D

!d"#/%(

)ors

*in+'os

Se,+ndos

*0

2%,00
27

!d"#/%(

)ors

*in+'os

Se,+ndos

*1

*2

*$

*%

*

*&

*(

*)

**

100

101

102

10$

10%

10

10&

10(

10)

10*

110

111

112

11$

11%

11

11&

11(

11)

11*

120

121

122

12$

20,1&

1&,00

12,(0

10,0)

),00

&,$

,0%

%,00

$,1(

2,2

2,00

1,*

1,2&

1,00

%(,&2

$(,)0

$0,00

2$,)0

1),*0

1,00

11,*0

*,%0

(,0

,*0

%,(0

$,(

2,*(

2,$&

1,))

1,%*

1,1)

&,2

%%,&
28

!d"#/%(

)ors

*in+'os

Se,+ndos

12%

12

12&

12(

12)

12*

1$0

1$1

1$2

1$$

1$%

1$

1$&

1$(

1$)

1$*

1%0

$,%%

2),1$

22,$2

1(,(2

1%,0&

11,1&

),)&

(,0$

,)

%,%$

$,2

2,(*

2,21

1,(&

1,%0

1,11

1,00
;stos 3alores se entender:n para traba4adores e5puestos sin proteccin
auditi3a personal*
A!16culo ?': ;n ning2n caso se per-itir: /ue traba4adores carentes de
proteccin auditi3a personal est7n e5puestos a ni3eles de presin sonora peaU
superiores a &+@ d9CC) peaU, cual/uiera sea el tipo de traba4o*
A!16culo ?#3 Cuando un traba4ador utilice proteccin auditi3a personal,
se entender: /ue se cu-ple con lo dispuesto en los artculos $% y 8@ del presente
regla-ento si el ni3el de presin sonora e.ecti3o no sobrepasa los l-ites -:5i-os
per-isibles establecidos en las tablas indicadas en tales artculos*
0ara los e.ectos de este regla-ento se entender: por ni3el de presin
sonora e.ecti3a la di.erencia entre el ni3el de presin sonora continua e/ui3alente o el
ni3el de presin sonora peaU, seg2n se trate de ruido estable, .luctuante, o i-pulsi3o
respecti3a-ente, y la reduccin de ruido /ue otorgar: el protector auditi3o* ;n a-bos
casos la reduccin de ruido ser: calculada de acuerdo a las nor-as o.iciales 3igentes
en -ateria de proteccin auditi3a*
#. DE LAS 2IBRACIONES.
A!16culo ?(3 0ara los e.ectos del presente regla-ento se entender: por
3ibracin el -o3i-iento oscilatorio de las partculas de los cuerpos slidos.
29
A!16culo ?+3 ;n la e5posicin a 3ibraciones se distinguir: la e5posicin
seg-entaria del co-ponente -anoEbra"o o e5posicin del seg-ento -anoEbra"o y la
e5posicin de cuerpo entero o e5posicin global*
#.' EDPOSICION DE CUERPO ENTERO
A!16culo ?*: ;n la e5posicin a 3ibraciones globales o de cuerpo
entero, la aceleracin 3ibratoria recibida por el indi3iduo deber: ser -edida en la
direccin apropiada de un siste-a de coordenadas ortogonales to-ando co-o punto
de re.erencia el cora"n, considerando:
&$
:i8. '
;4e R Ca") e los pies a la cabe"a
;4e H Ca5) e la espalda al pec<o
;4e K Cay) e derec<a a i"/uierda

A!16culo ?=: Las -ediciones de la e5posicin a 3ibracin se deber:n
e.ectuar con un siste-a de transduccin tria5ial, con el .in de registrar con e5actitud la
aceleracin 3ibratoria generada por la .uente, en la ga-a de .recuencias de & J" a 8@
J"*
La -edicin se deber: e.ectuar en .or-a si-ult:nea para cada e4e
coordenada Ca", a5 y ay), consider:ndose co-o -agnitud el 3alor de la aceleracin
e/ui3alente ponderada en .recuencia C8e/) e5presada en -etros por segundo al
cuadrado C-Bs
2
)*
A!16culo ?7: La aceleracin e/ui3alente ponderada en .recuencia C8e/)
-:5i-a per-itida para una 4ornada de 8 <oras por cada e4e de -edicin, ser: la /ue
se indica en la siguiente tabla:
&8
E9e de Medici; AeA M7Eima Pe!mi1ida
V-Bs
2
W
" @,',
5 @,+%
y @,+%
1(
el Diario Oficial de 0 de !ulio de 2001.
1)
Artculo modificado, como se indica en el texto, por Dto. N 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado
en el Diario Oficial de 0 de !ulio de 2001
30
A!16culo 88: 8celeraciones e/ui3alentes ponderadas en .recuencia
di.erentes a las establecidas en el artculo 8$ se per-itir:n sie-pre y cuando el tie-po
de e5posicin no e5ceda los 3alores indicados en la siguiente tabla:
&9
Tiempo de
.xposicin
$eq *0xim Permi'id
!m1s
2
(
!2ors( 3 4 5
12
11
10
*
)
(
&

%
$
2
1
0,
0,0
0,$
0,&
0,*
0,&$
0,(0
0,()
0,*0
1,0&
1,2(
1,&1
2,$&
$,$0
0,$
0,$)
0,$*
0,%2
0,%
0,0
0,%
0,&1
0,(1
0,))
1,2
1,(0
2,$1
0,$
0,$)
0,$*
0,%2
0,%
0,0
0,%
0,&1
0,(1
0,))
1,2
1,(0
2,$1
A!16culo ?$: Cuando en una -edicin de la e5posicin a 3ibraciones de
cuerpo entero los 3alores de 8e/ para cada e4e no superan los l-ites establecidos en
el artculo 88, se deber: e3aluar el riesgo global de la e5posicin a tra37s de la
aceleracin e/ui3alente total ponderada en .recuencia C8e/T0)* 0ara tales e.ectos slo
se considerar:n los 3alores de 8e/ si-ilares, entendi7ndose co-o tales los /ue
alcancen el '@F del -ayor 3alor -edido*
;l c:lculo de la 8e/T0 se reali"ar: -ediante la siguiente .r-ula:
8e/T0 N C&,+ 5 8e/5)
2
T C&,+ 5 8e/y)
2
T C 8e/")
2
8e/T0 N 8celeracin e/ui3alente total ponderada*
8e/5 N 8celeracin e/ui3alente ponderada en .recuencia para el
e4e H*
8e/y N 8celeracin e/ui3alente ponderada en .recuencia para el
e4e K*
8e/" N 8celeracin e/ui3alente ponderada en .recuencia para el
e4e R*
;l 3alor obtenido no deber: superar los l-ites -:5i-os per-itidos para
el e4e R establecidos en el artculo 88*
#.# DE LA EDPOSICIFN SEGMENTARIA DEL COMPONENTE MANO 4
BRA&O
A!16culo $%3 ;n la e5posicin seg-entaria del co-ponente -anoE
bra"o, la aceleracin originada por una <erra-ienta de traba4o 3ibr:til deber: -edirse
en tres direcciones ortogonales, en el punto donde la 3ibracin penetra en la -ano*
1*
31
Las direcciones ser:n las /ue .or-en el siste-a biodin:-ico de
coordenadas o el siste-a basic7ntrico relacionado, /ue tenga su origen en la inter.ace
entre la -ano y la super.icie /ue 3ibra, considerando:
:i8. #
;4e R CR<) N Corresponde a la lnea longitudinal sea*
;4e H CH<) N 0erpendicular a la pal-a de la -ano*
;4e K CK<) N ;n la direccin de los nudillos de la -ano*
A!16culo $': Las -ediciones de la e5posicin a 3ibraciones se
e.ectuar:n con un transductor pe/ue6o y de poco peso, con el .in de registrar con
e5actitud la aceleracin 3ibratoria generada por la .uente, en la ga-a de .recuencias de
% J" a &%@@ J"*
La -edicin se deber: e.ectuar en .or-a si-ult:nea en los tres e4es
coordenadas CR< , H< e K<), por ser la 3ibracin una cantidad 3ectorial*
La -agnitud de la 3ibracin se e5presar: para cada e4e coordenado por
el 3alor de la aceleracin e/ui3alente ponderada en .recuencia, e5presada en -etros
por segundo al cuadrado C-Bs
2
) o en unidades de gra3itacin Cg)*
A!16culo $#3 La aceleracin e/ui3alente -:5i-a, -edida en cual/uier
e4e, constituir: la base para e.ectuar la e3aluacin de la e5posicin a 3ibraciones del
seg-ento -anoEbra"o y no deber: sobrepasar los 3alores establecidos en la siguiente
tabla:
Tie-po de e5posicin CT)
V<orasW
8celeracin Iibratoria (:5i-a
V-Bs
2
W VgWX
+ Q T 8 + @*+@
2 Q T + ' @*'&
& Q T 2 8 @*8&
T & &2 &*22
VgWX N 9,8& -Bs
2
C

aceleracin de gra3edad)
A!16culo $(3 Si la e5posicin diaria a 3ibracin en una deter-inada
direccin co-prende 3arias e5posiciones a distintas aceleraciones e/ui3alentes
ponderadas en .recuencia, se obtendr: la aceleracin total e/ui3alente ponderada en
.recuencia, a partir de la siguiente ecuacin:

n

&B2
32
8
e/CT)
N V &BT
Ca
e/
)
i
2
5 T
i
W
i N &
T N Tie-po total de e5posicin*
Cae/)i N 8celeracin e/ui3alente ponderada en un
deter-inado perodo de e5posicin*
Ti N uracin del perodo de e5posicin a una
deter-inada Cae/)i
A!16culo $+3 ;l tie-po total de e5posicin CT) a una aceleracin total
e/ui3alente ponderada en .recuencia C 8e/CT) ), no deber: e5ceder los 3alores se6alados
en el artculo 92*
(. DE LA DIGITACION
A!16culo $*3 ?n traba4ador no podr: dedicar a la operacin de digitar,
para uno o -:s e-pleadores, un tie-po superior a 8 <oras diarias ni a +@ <oras
se-anales, debiendo conced7rsele un descanso de cinco -inutos despu7s de cada
perodo de 2@ -inutos de digitacin continua, durante la 4ornada de traba4o*
+. DE LA EDPOSICION OCUPACIONAL A CALOR
A!16culo $=3 0ara los e.ectos del presente regla-ento, se entender:
por carga calrica a-biental el e.ecto de cual/uier co-binacin de te-peratura,
<u-edad y 3elocidad del aire y calor radiante, /ue deter-ine el Indice de Te-peratura
de >lobo y 9ulbo J2-edo CT>9J)*
La carga calrica a-biental a /ue los traba4adores podr:n e5ponerse en
.or-a repetida, sin causar e.ectos ad3ersos a su salud, ser: la /ue se indica en la tabla
de Ialores de L-ites 0er-isibles del Indice T>9J, los /ue se aplicar:n a traba4adores
acli-atados, co-pleta-ente 3estidos y con pro3isin adecuada de agua y sal, con el
ob4eto de /ue su te-peratura corporal pro.unda no e5ceda los ,8C*
;l Indice de Te-peratura de >lobo y 9ulbo J2-edo se deter-inar:
considerando las siguientes situaciones:
a*E 8l aire libre con carga solar:
T>9J N @,$ T9J T @,2 T> T @,& T9S
b*E 8l aire libre sin carga solar, o ba4o tec<o:
T>9J N @,$ T9J T @,, T>
Correspondiendo:
T9J N Te-peratura de bulbo <2-edo natural, en C
T> NTe-peratura de globo, en C
T9S NTe-peratura de bulbo seco, en C
Las te-peraturas obtenidas se considerar:n una 3e" alcan"ada una
lectura estable en ter--etro de globo Centre 2@ a ,@ -inutos)*
33
2ALORES LIMITES PERMISIBLES DEL INDICE TGBH EN )C
Ca!8a de T!aba9o /e8G Co/1o Ee!8B1ico
HMI
Ti0o
de
T!aba9o
Li@iaa
I"e!io! a
(>* JcalKh
Mode!ada
(>* a +*%
JcalKh
Pe/ada
Su0e!io! a
+*% JcalKh

Traba4o continuo
,@,@ 2',$ 2%,@
$%F traba4o
2%F descanso,
cada <ora
,@,' 28,@ 2%,9
%@F traba4o
%@F descanso,
cada <ora
,&,+ 29,+ 2$,9
2%F traba4o
$%F descanso,
cada <ora
,2,2 ,&,& ,@,@
A!16culo $>3 La e5posicin ocupacional a calor debe calcularse co-o
e5posicin ponderada en el tie-po seg2n la siguiente ecuacin:
CT>9J)& 5 t&T CT>9J) 2 5 t2 T **************** T CT>9J)n 5 tn
T>9J N EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
pro-edio t& T t2 T ********** T tn
en la /ue CT>9J)& ,CT>9J)2**********y CT>9J)n son los di.erentes T>9J
encontrados en las distintas :reas de traba4o y descanso en las /ue el traba4ador
per-aneci durante la 4ornada laboral y, t&, t2****y tn son los tie-pos en <oras de
per-anencia en las respecti3as :reas*
A!16culo $?3 0ara deter-inar la carga de traba4o se deber: calcular el
costo energ7tico ponderado en el tie-po, considerando la tabla de Costo ;nerg7tico
seg2n tipo de Traba4o, de acuerdo a la siguiente ecuacin:
(& 5 t& T (2 5 t2 T *********** T (n 5 tn
( pro-edio N EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
t& T t2 T ********T tn
siendo (&, (2****y (n el costo energ7tico para las di3ersas acti3idades y
perodos de descanso del traba4ador durante los perodos de tie-po t&, t2****y tn Cen
<oras)*
34
COSTO ENERGETICO SEGUN TIPO DE TRABAJO
Sentado 9@ YcalB<
e pie &2@ YcalB<
Ca-inando C% Y-B< sin carga) 2$@ YcalB<
;scribir a -ano o a -:/uina &2@ YcalB<
Li-piar 3entanas 22@ UcalB<
0lanc<ar 2%2 YcalB<
Zardinera ,,' UcalB<
8ndar en bicicleta C&' U-B<) ,&2 YcalB<
Cla3ar con -artilloC+,% Yg* &% golpesB-inuto) +,8 YcalB<
0alear C&@ 3ecesB-inuto) +'8 YcalB<
8serrar -adera Csierra de -ano) %+@ YcalB<
Traba4o con <ac<a C,% golpesB-inuto) '@@ YcalB<
*. DE LA EDPOSICION OCUPACIONAL AL :RIO
A!16culo $$3 0ara los e.ectos del presente regla-ento, se entender:
co-o e5posicin al .ro las co-binaciones de te-peratura y 3elocidad del aire /ue
logren ba4ar la te-peratura pro.unda del cuerpo del traba4ador a ,'C o -enos, siendo
,%C ad-itida para una sola e5posicin ocasional* Se considera co-o te-peratura
a-biental crtica, al aire libre, a/uella igual o -enor de &@C, /ue se agra3a por la llu3ia
yBo corrientes de aire*
La co-binacin de te-peratura y 3elocidad de aire da origen a
deter-inada sensacin t7r-ica representada por un 3alor /ue indica el peligro a /ue
est: e5puesto el traba4ador*
SENSACION TERMICA3
Ialores e/ui3alentes de en.ria-iento por e.ectos del 3iento
2elocidad del
@ie1o e LmKh
Tem0e!a1u!a !eal le6da e el 1e!m;me1!o e )C
&
&@
+
+
+
E&
E
E$
E
E&2
E
E&8
E
E2,
E
E29
E
E,+
E
E+@
C8L(= &
&@
+
+
E
E&
E
E$
E
E&2
E
E&8
E
E2,
E
E29
E
E,+
E
E+@
8 9
9
+
,
E
E,
E
E9
E
E&+
E
E2&
E
E2'
E
E,2
E
E,8
E
E++
&' +
+
E
E2
E
E9
E
E&'
E
E2,
E
E,&
E
E,'
E
E+,
E
E%@
E
E%$

2+
2
2
2
E'
E
E&,
E
E2&
E
E28
E
E,'
E
E+,
E
E%@
E
E%8
E
E'%

,2
@
@
E
E8
E
E&'
E
E2,
E
E,2
E
E,9
E
E+$
E
E%%
E
E',
E
E$&

+@
E
E&
E
E9
E
E&8
E
E2'
E
E,+
E
E+2
E
E%&
E
E%9
E
E'$
E
E$'

+8
E
E2
E
E&&
E
E&9
E
E28
E
E,'
E
E++
E
E%,
E
E'2
E
E$@
E
E$8

%'
E
E,
E
E&2
E
E2@
E
E29
E
E,$
E
E+'
E
E%%
E
E',
E
E$2
E
E8&

'+
E
E,
E
E&2
E
E2&
E
E29
E
E,8
E
E+$
E
E%'
E
E'%
E
E$,
E
E82
Superior a '+ Y-B<,
poco e.ecto adicional
PELIGRO ESCASO
E ua 0e!/oa
adecuadame1e @e/1ida
AUMENTO DE
PELIGRO
Peli8!o de Aue el
GRAN PELIGRO
El cue!0o /e
0uede co8ela!
35
0a!a meo/ de ' ho!a
de eE0o/ici;
cue!0o eE0ue/1o
/e co8ele e '
miu1o.
e (% /e8udo/.
A!16culo '%%3 8 los traba4adores e5puestos al .ro deber:
proporcion:rseles ropa adecuada, la cual ser: no -uy a4ustada y .:cil-ente
desabroc<able y sacable* La ropa e5terior en contacto con el -edio a-biente deber:
ser de -aterial aislante*
A!16culo '%'3 ;n los casos de peligro por e5posicin al .ro, deber:n
alternarse perodos de descanso en "onas te-peradas o con traba4os adecuados*
LIMITES MADIMOS DIARIOS DE TIEMPO PARA
EDPOSICION AL :RIO EN RECINTOS CERRADOS
RANGO DE TEMPERATURA H)CI EDPOSICION MADIMA DIARIA
e @ a E &8 Sin l-ites, sie-pre /ue la persona est7
3estida con ropa de proteccin adecuada*
e P&9 a E ,+ Tie-po total de traba4o: + <oras, alternando
una <ora dentro y una <ora .uera del :rea a
ba4a te-peratura * ;s necesaria la ropa de
proteccin adecuada*
e P,% a E %$ Tie-po total de traba4o & <ora: os perodos
de ,@ -inutos cada uno, con inter3alos de
por lo -enos + <oras* ;s necesaria la ropa
de proteccin adecuada*
e E%8 a E $, Tie-po total de traba4o: % -inutos durante
una 4ornada de 8 <oras* ;s necesaria
proteccin personal para cuerpo y cabe"a*
A!16culo '%#3 Las c:-aras .rigor.icas deber:n contar con siste-as de
seguridad y de 3igilancia adecuados /ue .aciliten la salida r:pida del traba4ador en caso
de e-ergencia*
=.4 DE LA ILUMINACION
A!16culo '%(3 Todo lugar de traba4o, con e5cepcin de .aenas -ineras
subterr:neas o si-ilares, deber: estar ilu-inado con lu" natural o arti.icial /ue
depender: de la .aena o acti3idad /ue en 7l se realice*
;l 3alor -ni-o de la ilu-inacin pro-edio ser: la /ue se indica a
continuacin:
LUGAR O :AENA ILUMINACION
EDPRESADA EN
LuE HLEI
0asillos, bodegas, salas de descanso, co-edores, ser3icios
<igi7nicos, salas de traba4o con ilu-inacin suple-entaria
sobre cada -:/uina o .aena, salas donde se e.ect2en
traba4os /ue no e5igen discri-inacin de detalles .inos o
donde <ay su.iciente contraste*
&%@
36
Traba4o prolongado con re/ueri-iento -oderado sobre la
3isin, traba4o -ec:nico con cierta discri-inacin de detalles,
-oldes en .undiciones y traba4os si-ilares*
,@@
Traba4o con pocos contrastes, lectura continuada en tipo
pe/ue6o, traba4o -ec:nico /ue e5ige discri-inacin de
detalles .inos, -a/uinarias, <erra-ientas, ca4istas de
i-prenta, -onotipias y traba4os si-ilares*
%@@
Laboratorios, salas de consulta y de procedi-ientos de
diagnstico y salas de esterili"acin*

%@@ a $@@
Costura y traba4o de agu4a, re3isin proli4a de artculos, corte
y tra"ado* &@@@
Traba4o prolongado con discri-inacin de detalles .inos,
-onta4e y re3isin de artculos con detalles pe/ue6os y poco
contraste, relo4era, operaciones te5tiles sobre g7nero oscuro
y traba4os si-ilares*
&*%@@ a 2*@@@
Sillas dentales y -esas de autopsias %*@@@
(esa /uir2rgica
2@*@@@
Los 3alores indicados en la tabla se entender:n -edidos sobre el plano
de traba4o o a una altura de 8@ cent-etros sobre el suelo del local en el caso de
ilu-inacin general*
Cuando se re/uiera una ilu-inacin superior a &*@@@ Lu5, la ilu-inacin
general deber: co-ple-entarse con lu" locali"ada* [uedan e5cluidos de estas
disposiciones a/uellos locales /ue en ra"n del proceso industrial /ue all se e.ect2e
deben per-anecer oscurecidos*
A!16culo '%+3 La relacin entre ilu-inacin general y locali"ada deber:
-antenerse dentro de los siguientes 3alores:
Ilu-inacin >eneral
CLu5)
Ilu-inacin Locali"ada
CLu5)
&%@ 2%@
2%@ %@@
,@@ &*@@@
%@@ 2*@@@
'@@ %*@@@
$@@ &@*@@@
A!16culo '%*3 La lu-inancia Cbrillo) /ue deber: tener un traba4o o tarea,
seg2n su co-ple4idad, deber: ser la siguiente:
Ta!ea Lumiacia e cdKm
#
e-asiado di.cil (:s de &22,'
37
(uy di.cil ,%,@ E &22,'
i.cil &2,, E ,%,@
=rdinaria %,, E &2,,
!:cil -enor de %,,
A!16culo '%=3 Las relaciones de -:5i-a lu-inancia Cbrillante") entre
"onas del ca-po 3isual y la tarea 3isual debe ser la siguiente:
2@
% a & ;ntre tareas y los alrededores adyacente
2@ a & ;ntre tareas y las super.icies -:s re-otas
+@ a & ;ntre las unidades de ilu-inacin Co del cielo) y las
super.icies adyacentes a ellas*
8@ a & ;n todas partes dentro del -edio a-biente del traba4ador*
>.4 DE LAS RADIACIONES NO IONI&ANTES
>.'. L7/e!
A!16culo '%>3 Los l-ites per-isibles para densidades de energa o
densidades de potencia de radiacin l:ser, directa o re.le4ada, ser:n los 3alores
indicados en la Tabla #& para e5posiciones oculares directas y en la Tabla #2 para
e5posicin de la piel*
TABLA N)'
L6mi1e/ Pe!mi/ible/ 0a!a EE0o/icioe/ Ocula!e/ Di!ec1a/ 0o! HaM
L7/e! HOb/e!@aci; del I1e!io! del HaMI
Re8i;
del E/0ec1!o
Lo8i1ud
de Oda
HmI
Tiem0o de
EE0o/ici; H1I
HSe8udo/I
L6mi1e
Pe!mi/ible
?IC &8@ a 28@ &@
E9
a ,5&@
+
, -ZBc-
2
?I9 X 28@ a ,@2 &@
E9
a ,5&@
+
, -ZBc-
2
,@, &@
E9
a ,5&@
+
+ -ZBc-
2
,@+ &@
E9
a ,5&@
+
' -ZBc-
2
,@% &@
E9
a ,5&@
+
&@ -ZBc-
2
,@' &@
E9
a ,5&@
+
&' -ZBc-
2
,@$ &@
E9
a ,5&@
+
2% -ZBc-
2
,@8 &@
E9
a ,5&@
+
+@ -ZBc-
2
,@9 &@
E9
a ,5&@
+
', -ZBc-
2
,&@ &@
E9
a ,5&@
+
&@@ -ZBc-
2
,&& &@
E9
a ,5&@
+
&'@ -ZBc-
2
,&2 &@
E9
a ,5&@
+
2%@ -ZBc-
2
,&, &@
E9
a ,5&@
+
+@@ -ZBc-
2
,&+ &@
E9
a ,5&@
+
',@ -ZBc-
2
?I8 ,&% a +@@ &@
E9
a &@ @,%' t
&B+
ZBc-
2
,&% a +@@ &@ a &@
,
&,@ ZBc-
2
,&% a +@@ &@
,
a ,5&@
+
&,@ -DBc-
2
Lu" +@@ a $@@ &@
9
a &,8 5 &@
E%
%5&@
E$
ZBc-
2
Iisible +@@ a $@@ &,85&@
E%
a &@ &,8 CtBt
&B+
) -ZBc-
2
+@@ a %+9 &@ a &@
+
&@ -ZBc-
2
%%@ a $@@ &@ a T& &,8 CtBt
&B+
) -ZBc-
2
20
Artculo modificado, como se indica en el texto, por Dto. 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en el
Diario Oficial de 0 de !ulio de 2001.
38
Re8i;
del E/0ec1!o
Lo8i1ud
de Oda
HmI
Tiem0o de
EE0o/ici; H1I
HSe8udo/I
L6mi1e
Pe!mi/ible
%%@ a $@@ T& a &@
+
&@C9 -ZBc-
2
+@@ a $@@ &@
+
a ,5&@
+
C9DBc-
2
I1 E 8 $@@ a &@+9 &@
E9
a &,85&@
E%
%C85&@
E$
ZBc-
2
$@@ a &@+9 &,8 5&@
E%
a &@
,
&,8 C8 CtBt
&B+
) -ZBc-
2
&@%@ a &+@@ &@
E9
a &@
E+
%5&@
E'
ZBc-
2
&@%@ a &+@@ &@
E+
a &@
,
9CtBt
&B+
) -ZBc-
2
$@@ a &+@@ &@
,
a ,5&@
+
,2@ C8 DBc-
2
I1 E 9 &,+ - a &@
,
- &@
E9
a &@
E$
&@
E2
ZBc-
2
y C &,+ - a &@
,
- &@
E$
a &@ @,%' t
&B+
ZBc-
2
&,+ - a &@
,
- &@ a ,5&@
+
@,& DBc-
2
?I9 X ;l L-ite 0er-isible no deber: e5ceder de @,%' t
&B+
ZBc-
2
para t &@
C8 N &@
C@,@@2 C E $@@))
,para N $@@ E &@+9 n-
C8 N % , para N &@%@ E &+@@ n-
C9 N & , para N +@@ E %+9 n-
C9 N &@
C@,@&% C E %%@))
, para N %%@ E $@@ n-
T& N &@ seg* , para N +@@ E %+9 n-
T& N &@ 5 &@
C@,@2 C E%%@))
,para N %%@ E $@@ n-
C8 y C9 N !actores de Correccin
TABLA N)#
L6mi1e/ Pe!mi/ible/ 0a!a la EE0o/ici;
de la 0iel a u HaM L7/e!
Re8i; del
E/0ec1!o
Lo8i1ud
de Oda HmI
Tiem0o de
EE0o/ici;
HSe8udo/I
L6mi1e
Pe!mi/ible
?I &8@ a +@@ &@
E9
a ,5&@
+
Igual /ue en Tabla &
Lu" Iisible y +@@ a &+@@ &@
E9
a &@
E$
2C8 5 &@
E2
ZBc-
2
I1 E 8 +@@ a &+@@ &@
E$
a &@ &,& C8 t
\
ZBc-
2
+@@ a &+@@ &@ a ,5&@
+
@,2 C8 DB c-
2
I1 E 9 y C &,+ - a &@
,
- &@
E9
a ,5&@
+
Igual /ue en Tabla&
C8 N & , para N +@@ E $@@ n-
C8 N &@
C@,@@2 C E$@@))
, para N $@@ P &@+9 n-
C8 N % , para N &@%@ P &+@@ n-
39
>.#. Mic!ooda/
A!16culo '%?3 ;l tie-po de e5posicin per-itido a las -icroondas
depender: de la densidad de potencia recibida y e5presada en -ili]att por c-
2
C-DBc-
2
)*
0ara una 4ornada de 8 <oras y una e5posicin continua el l-ite
per-isible -:5i-o ser: de &@ -DBc-
2
*
0ara e5posiciones a densidades de potencia superiores a &@ -DBc-
2
el
tie-po -:5i-o per-itido de e5posicin por cada <ora de traba4o ser: el /ue se indica
en la tabla siguiente:
De/i
dad de Po1ecia
HmNKcm
#
I
Tiem
0o M7Eimo de EE0o/ici;
0o! Ho!a de T!aba9o
HMiu1o/I
&& %@
&2 +2
&, ,'
&+ ,&
&% 2$
&$ 2&
&9 &$
2& &+
2, &2
2% &@
Los tie-pos -:5i-os de e5posicin indicados en la tabla no son
acu-ulables en la 4ornada de traba4o* ;n ning2n caso se per-itir:n e5posiciones a
densidades de potencia superiores a 2% -DBc-
2
*
>.(. Ul1!a@iole1a
A!16culo '%$3 ;l l-ite per-isible -:5i-o para e5posicin ocupacional a
radiaciones ultra3ioleta, depender: de la regin del espectro de acuerdo a las
siguientes tablas:
TABLA N)'
L6mi1e/ Pe!mi/ible/ 0a!a Piel < O9o/
HLo8i1ud de Oda de (#% m a +%% mI
Tiem0o de EE0o/ici; De/idad de Ee!86a o
de Po1ecia
(enor de &' -inutos &ZBc-
2
(ayor de &' -inutos &-DBc-
2
40
TABLA N)#
Tiem0o M7Eimo de EE0o/ici; Pe!mi1ido 0a!a Piel < O9o/
HLo8i1ud de Oda de #%% m a ('* mI
Tiem0o de EE0o/ici; De/idad de 0o1ecia
HNKcm
#
I
8 Joras @,&
+ Joras @,2
2 Joras @,+
& Jora @,8
,@ (inutos &,$
&% (inutos ,,,
&@ (inutos %,@
% (inutos &@
& (inuto %@
,@ Segundos &@@
&@ Segundos ,@@
& Segundo ,*@@@
@,% Segundo '*@@@
@,& Segundo ,@*@@@
?.4 DE LAS RADIACIONES IONI&ANTES
A!16culo ''%3 Los l-ites de dosis indi3idual para las personas
ocupacional-ente e5puestas a radiaciones ioni"antes son a/uellos /ue deter-ina el
1egla-ento de 0roteccin 1adiolgica de Instalaciones 1adioacti3as o el /ue lo
ree-place en el .uturo*
TITULO 2
De lo/ L6mi1e/ de Tole!acia Biol;8ica
A!16culo '''3 Cuando una sustancia del artculo '' registre un indicador
biolgico, deber: considerarse, ade-:s de los indicadores a-bientales, la 3aloracin
biolgica de e5posicin interna para e3aluar la e5posicin real al riesgo*
A!16culo ''#3 0ara los e.ectos del presente ttulo los t7r-inos siguientes
tienen el signi.icado /ue se e5presa:
a) 2alo!aci; biol;8ica de eE0o/ici; i1e!a: colecta siste-:tica de -uestras
biolgicas <u-anas con el propsito de deter-inar concentracin de conta-inantes
o sus -etabolitos.
b) Idicado! Biol;8ico: T7r-ino gen7rico /ue identi.ica al agente yBo sus -etabolitos,
o los e.ectos pro3ocados por los agentes en el organis-o*
41
c) L6mi1e de Tole!acia Biol;8ica: cantidad -:5i-a per-isible en el traba4ador de un
co-puesto /u-ico o de sus -etabolitos, as co-o la des3iacin -:5i-a per-isible
de la nor-a de un par:-etro biolgico inducido por estas substancias en los seres
<u-anos*
2&
A!16culo ''(3 Los l-ites de tolerancia biolgica son los /ue se indican
en el siguiente listado:
AGENTE
CUIMICO

INDICADOR
BIOLOGICO
M
MUESTRA

LIMITE DE TOLERANCIA
BIOLOGICA

MOMENTO DE
MUESTREO
8cetona 8cetona =rina ,@ -gB&@@ -l* !in de turno
!in de se-ana laboral
8rs7nico 8rs7nico =rina
22@ gBg creat*
espu7s del segundo
da de la 4ornada
se-anal y a partir del
-edio da del tercer
da de e5posicin*
9enceno !enol =rina %@ -gBl !in de turno
Cad-io Cad-io =rina &@ gBg creat** #o crtico
Cianuro Tiocianatos =rina 'gBg creat* Cno .u-adores) !in de turno
Ciclo<e5ano Ciclo<e5anol =rina ,,2 -gBg creat** !in de turno
Cro-o Cro-o =rina ,@gBg creat* !in de turno
isul.uro de
Carbono
8c*2 Tia"olidin
carbo5ilico CTTC8)
=rina %-g Bg creat**
#o crtico
;stireno 8c*(and7lico =rina 8@@ -gBg creat* !in de turno
8c*!enilglio5ilico =rina 2+@ -gBg creat* !in de turno
;til benceno 8c*(and7lico =rina &%@@ -gBg creat* !in de turno
!enol !enol =rina 2%@ -gBg creat* !in de turno
Je5ano Cn) 2,% <e5anodiona =rina + -gBg creat* !inal se-ana de
traba4o
Lindano Lindano Sangre 2gB&@@ -l #o crtico
(anganeso (anganeso =rina +@ gBl #o crtico
(ercurio
Inorg:nico
(ercurio =rina
San#re
%@ gBg creat*
2 gB&@@ -l
#o crtico
No crtico
(ercurio =rg:nico (ercurio Sangre &@ gB&@@ -l #o crtico
(etanol (etanol =rina $ -gBg creat* #o crtico
(etilcloro.or-o 8c*Tricloroac7tico =rina &@ -gBl !in de turno
!in de se-ana de
traba4o
(etiletilcetona (;C =rina 2,' -gBg creat* !in de turno
!in de se-ana
21
42
AGENTE
CUIMICO

INDICADOR
BIOLOGICO
M
MUESTRA

LIMITE DE TOLERANCIA
BIOLOGICA

MOMENTO DE
MUESTREO
laboral
(etilisobutilcetona (I9C =rina @,% -gBg creat* !in de turno
(etilEnEbutilcetona 2,% <e5anodiona =rina + -gBg creat* !in de turno
(on5ido de
Carbono
Carbo5i<e-oglobina Sangre Jasta ,,% F Cno .u-ador) !in de turno
0entacloro.enol
C0C!)
0C! libre plas-a
0C! total
Sangre
=rina
% -gBl
2 -gBg creat*
!in de turno
0esticidas
=rgano.os.orados
y Carba-atos
8cti3idad de
acetilcolinesterasa
Sangre $@F de la lnea base de la
persona
8ntes de aplicar y
despu7s de la
aplicacin
0lo-o 0lo-o Sangre +@ gB&@@ -l #o crtico
Selenio Selenio =rina &@@ gBg creat* #o crtico
Tetracloroetileno 8C*Tricloroac7tico
CTC8)
=rina $ -gBl !in de turno
!in de se-ana de
traba4o
Tolueno 8c*Jip2rico =rina 2%@@ -gBg creat* !in de turno
!in de se-ana de
traba4o

Tricloroetileno

8c*Tricloroac7tico
=
=rina

&@@ -gBl
!in de turno
!in de se-ana de
traba4o
8c*Tricloroac7tico
-as tricloroetanol
=rina ,2@ -gBg creat*
Co) ,@@ -gBl
!in de turno
!in de se-ana de
traba4o
Hileno 8c*(etil<ip2rico =rina &%@@ -gBg creat* !in de se-ana laboral*
A!16culo ''+3 Las concentraciones de los agentes /u-icos y sus
-etabolitos ser:n deter-inados en -uestras biolgicas: sangre y orina, en la
oportunidad y e5presadas de acuerdo a las unidades indicadas en el artculo &&,*
A!16culo ''*3 ;n caso /ue la 3aloracin biolgica de-uestre /ue <an
sido sobrepasados los l-ites de tolerancia biolgica indicados en el artculo &&,, el
e-pleador deber: iniciar de in-ediato las acciones necesarias /ue e3iten el da6o a la
salud del traba4ador deri3ados de las condiciones laborales*
22
A!16culo ''=3 ;n caso /ue uno o -:s traba4adores presenten
indicadores biolgicos alterados de a/uellos agentes /ue est:n pro<ibidos de ser
usados en los lugares de traba4o, la autoridad sanitaria obligar: de in-ediato al
e-pleador a to-ar las -edidas necesarias para e3itar el da6o a la salud del traba4ador,
sin per4uicio de las sanciones /ue correspondan por in.raccin al artculo '% del
presente regla-ento*
TITULO 2I
Del Labo!a1o!io Nacioal de Re"e!ecia
22
el Diario Oficial de de !ulio de 2001
43
A!16culo ''>3 ;l Instituto de Salud 02blica de C<ile tendr: el car:cter de
laboratorio nacional y de re.erencia en las -aterias a /ue se re.iere los Ttulos II y I de
este 1egla-ento* Le corresponder: asi-is-o .i4ar los -7todos de an:lisis,
procedi-ientos de -uestreo y t7cnicas de -edicin /ue deber:n e-plearse en esas
-aterias*
TOTULO 2II
2,
NORMAS ESPECIALES PARA ACTI2IDADES PRIMARIAS AGROCOLAS,
PECUARIAS - :ORESTALES A CAMPO ABIERTO
A!16culo ''?.4 Las acti3idades pri-arias agrcolas, pecuarias y
.orestales, /ue se e4ecuten a ca-po abierto, se regir:n por las disposiciones del
presente ttulo en las -aterias reguladas por 7ste, las /ue pri-ar:n sobre las nor-as
/ue para esas -is-as -aterias contiene el presente regla-ento*
A!16culo ''$.4 0ara e.ectos del presente regla-ento se entender: por:
a) 8cti3idades 0ri-arias: las /ue se reali"an en el predio para la
obtencin de los productos pro3enientes de 7ste, con e5clusin de los procesos
destinados a agregar 3alor a productos no originarios del predio o /ue pertene"can a
terceros*
b) !aenas a ca-po abierto: 8/uellas /ue se reali"an el aire libre, ba4o
cubierta si-ple, en in3ernaderos o en establos*
c) 8cti3idades 0ri-arias 8grcolas: 8/uellas /ue se co-prenden desde
la sie-bra o plantacin <asta la cosec<a y entrega de los productos a terceros, sin
/ue -edie trans.or-acin de los -is-os, tales co-o, li-pie"a, en.ria-iento,
seleccin, .racciona-iento, e-bala4e, secado, descascarado, des<uesado, acopio,
al-acena-iento, pelado, picado, -olido, triturado, estru4ado, colado, sal-uerado*
d) 8cti3idades 0ri-arias 0ecuarias: Todas a/uellas relacionadas con la
crian"a y produccin de ganado, /ue co-prenden la crian"a, engorda, orde6a,
es/uila, acopio, en.riado, en3asado, en.ardado y de-:s si-ilares /ue no produ"can la
trans.or-acin de los productos* Se incluyen, ade-:s, los centros de acopio lec<ero
/ue pertene"can a pe/ue6os productores agrcolas, de.inidos por el artculo &, de la
ley # &8*9&@*
e) 8cti3idades 0ri-arias !orestales: 8/uellas re.eridas a la produccin y
culti3o de -adera, /ue se reali"an en 3i3eros, ca-pa-entos, bancos y aserraderos
-3iles) en la preparacin de suelos) la plantacin, raleo, corta y e5traccin de
-adera en .or-a de troncos desbastados o -adera escuadrada* Incluye el acarreo y
transporte de la -adera <asta los puntos de entrega a una e-presa de transporte o
industria*
'. De la/ Codicioe/ Gee!ale/.
A!16culo '#%.4 ;n las .aenas a /ue se re.iere este Ttulo en /ue, por su
naturale"a, los traba4adores deban pernoctar en ca-pa-entos, el e-pleador deber:
pro3eerlos de dor-itorios separados para <o-bres y -u4eres /ue cu-plan con los
siguientes re/uisitos:
2$
1itulo 2"" a#re#ado, como aparece en el texto, por Dto. (30$, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario
Oficial de 0(.11.0$
44
a) estar dotados de ilu-inacin segura, sin lla-a abierta*
b) Tener pisos, paredes y tec<os con aislacin su.iciente y contar con una
3entilacin natural adecuada /ue per-ita -antener una te-peratura interior entre &@ C
y ,@ C durante las <oras de reposo de los traba4adores*
c) Tener una ca-a o ca-arote para cada traba4ador, con.eccionados de
-aterial resistente y dotados de colc<n y al-o<ada en buenas condiciones*
d) Tener la a-plitud necesaria /ue e3ite el <acina-iento*
Ser: responsabilidad del e-pleador adoptar las -edidas necesarias para
/ue los dor-itorios se -antengan li-pios* Los ca-pa-entos deber:n contar con
duc<as*
A!16culo '#'.4 ;n las .aenas a ca-po abierto, el e-pleador deber:
pro3eer a los traba4adores de e/uipa-iento de uso personal necesarios para
protegerlos de las incle-encias del tie-po*
A!16culo '##.4 ;n los lugares de traba4o, y de acuerdo con la naturale"a
del lugar y de la .aena, en los ba6os, cocinas, co-edores y en los dor-itorios a /ue se
re.iere el artculo &2@, deber:n adoptarse -edidas e.ecti3as /ue tiendan a e3itar la
entrada, o a eli-inar, la presencia de insectos, roedores y otras plagas de inter7s
sanitario*
#.4 De la P!o@i/i; de A8ua Po1able
A!16culo '#(.4 ;n las .aenas /ue se realicen a -:s de $% -etros de las
.uentes de agua potable autori"adas deber: pro3eerse un 3olu-en -ni-o de &@ litros
por 4ornada y por traba4ador de agua .resca para la bebida, sea /ue 7sta pro3enga de
una red per-anente de agua potable, de po"o, noria o 3ertientes autori"adas* Los
recipientes en /ue se -antenga esta agua deber:n ser -antenidos en condiciones
<igi7nicas adecuadas, de acuerdo a lo dispuesto en el inciso tercero del artculo &%, y
sobre alguna estructura /ue e3ite su contacto directo con el suelo* ;l agua deber: ser
e5trada de ellos sola-ente -ediante lla3es*
;n los casos de los traba4adores /ue durante el desarrollo de sus labores
se desplacen por el lugar, sin -antenerse en un lugar .i4o, podr: pro3e7rselos con un
recipiente port:til para -antener agua para la bebida*
A!16culo '#+.4 ;n los casos de ca-pa-entos, a /ue se re.iere el artculo
&2@, deber: pro3eerse a cada traba4ador por 4ornada con, a lo -enos, 3einte litros de
agua para el la3ado e <igiene personal, sin per4uicio del agua para la bebida*
(.4 De lo/ Se!@icio/ Hi8iBico/
A!16culo '#*.4 ;n las .aenas a /ue se re.iere este ttulo, en /ue no sea
posible cu-plir con lo dispuesto en el inciso pri-ero del artculo 2&, el e-pleador
deber: pro3eer de letrinas o ba6os /u-icos independientes y separados para <o-bres
y -u4eres* Su n2-ero se a4ustar: a lo dispuesto en el artculo 2+*

45
Ser: responsabilidad del e-pleador <abilitarlos y transportarlos y
-antenerlos en buen estado de .unciona-iento y li-pie"a e <igiene de sus arte.actos*
A!16culo '#=.4 Las letrinas o ba6os /u-icos deber:n estar instalados en
sitios de .:cil acceso para los traba4adores, a una distancia /ue no e5ceda de &2%
-etros de los lugares de -ayor concentracin de ellos dentro del predio* Se entender:
por lugares de -ayor concentracin: los cuarteles, potreros, in3ernaderos, cortes o
pa6os, ace/uia-ientos, las .aenas .orestales y otros* Los traba4adores cuyos puestos
de traba4o se encuentren .uera de los lugares se6alados, y no se desplacen
per-anente-ente, deber:n poder disponer de un ba6o ubicado a no -:s de 2%@
-etros de distancia de donde se encuentren*
La autoridad sanitaria podr: autori"ar una distancia superior a la indicada
en casos e5cepcionales, tales co-o e5plotaciones ganaderas e5tensi3as, acti3idades
.orestales u otras deri3adas de las condiciones del terreno o cuando por la naturale"a
de la .aena el traba4ador deba despla"arse per-anente-ente en la e4ecucin de su
traba4o, entre otras*
A!16culo '#>.4 Cuando la naturale"a del traba4o i-pli/ue contacto con
sustancias t5icas, deber: disponerse de duc<as con agua .ra y caliente para los
traba4adores /ue operen con ellas* Si se e-plea un calentador de agua a gas para las
duc<as, 7ste deber: estar sie-pre pro3isto de la c<i-enea de descarga de los gases
de co-bustin al e5terior y ser: instalado .uera del recinto de los ser3icios <igi7nicos en
un lugar adecuada-ente 3entilado*
+.4 De lo/ Comedo!e/
A!16culo '#?.4 ;n las acti3idades a /ue se re.iere este Ttulo, y cuando
los traba4adores se 3ean precisados a co-er en el lugar de traba4o, deber: disponerse
de, a lo -enos, un recinto <abilitado de -anera pro3isoria y con -ateriales ligeros,
debida-ente deli-itado, /ue prote4a al traba4ador de condiciones cli-:ticas ad3ersas y
su.iciente-ente ale4ado de los lugares en /ue <ubiere sustancias t5icas o peligrosas,
de -odo de e3itar la conta-inacin*
^ste deber: estar dotado de -esas o tableros adecuada-ente cubiertos y
sillas o bancas y agua li-pia para el aseo de sus -anos y cara antes del consu-o, sin
per4uicio de lo establecido en el artculo 29* Contar:, ade-:s, con un siste-a natural o
-ediante .ro para conser3ar los ali-entos /ue lle3en los traba4adores*
;n ning2n caso el traba4ador deber: consu-ir sus ali-entos al -is-o
tie-po /ue e4ecuta labores propias del traba4o*
*.4 De la/ /u/1acia/ 0eli8!o/a/ < 0la8uicida/
A!16culo '#$.4 ;n a/uellas "onas de traba4o, abiertas o cerradas, donde
se apli/uen pesticidas o cual/uier producto t5ico capa" de causar da6o a la salud
<u-ana, se pro<be la presencia de personas sin proteccin personal adecuada tanto
durante el perodo de aplicacin co-o en el tie-po /ue sigue a 7ste <asta /ue se
<aya cu-plido el pla"o de seguridad se6alado en la eti/ueta del en3ase del producto
aplicado y, a .alta de ello, del pla"o .i4ado por la autoridad sanitaria de acuerdo con
criterios t7cnicos y reco-endaciones internacionales*
A!16culo '(%.4 ;n los lugares de traba4o donde se .u-igue con bro-uro
de -etilo, an<drido sul.uroso o .os.ina, la e-presa deber: in.or-ar al Ser3icio de
46
Salud co-petente, pre3io al inicio de la acti3idad en cada te-porada, para la
3eri.icacin de las condiciones de <igiene y seguridad en /ue se <ace*

0ara el e-pleo de plaguicidas ser:n aplicables los artculos ,+ y
siguientes del decreto ley # ,*%%$ de &98&*
TITULO 2III
De la :i/caliMaci; < Sacioe/
A!16culo '('3 Las in.racciones a las disposiciones del presente
regla-ento ser:n sancionadas por los Ser3icios de Salud en cuyo territorio
4urisdiccional se <ayan co-etido, pre3ia instruccin del respecti3o su-ario, en
con.or-idad con lo establecido en el Libro 7ci-o del Cdigo Sanitario*
2+

2%
TITULO :INAL
A!16culo '(#3 ;l presente regla-ento entrar: en 3igencia ,'% das
despu7s de su publicacin en el iario =.icial, .ec<a en la /ue /uedar: derogado el
decreto Supre-o # $+% de &992, del (inisterio de Salud y sus -odi.icaciones, as
co-o cual/uier otra nor-a, resolucin o disposicin /ue .uere contraria o inco-patible
con las contenidas en este ecreto Supre-o*
2'
ARTOCULOS TRANSITORIOS
A!16culo ')3 La e5igencia de &%@ c-* de espacio entre -:/uinas por
donde circulen personas, a /ue se re.iere el artculo 8 de este regla-ento, no se
aplicar: a los lugares de traba4o /ue se encuentren .uncionando a la .ec<a de
publicacin del decreto /ue aprueba esta -odi.icacin, sino /ue ser: e5igible a
a/uellos /ue se inicien a partir de esa .ec<a*

2$
ANOT5SE, TFMESE RA&FN - PUBLOCUESE
2%
Artculo modificado, como aparece en el texto, por Dto. 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en el
Diario Oficial de de !ulio de 2001.
2
Numeraci4n de artculos sustituida .11) - 11*/ como se indica, por Dto. (, de 200$, del Ministerio de Salud,
publicado en el Diario Oficial de 0( de no,iembre de 200$
2&
Artculo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N &, de 2000, del Ministerio de Salud, publicado en
el Diario Oficial de 2) de !ulio de 2000.
2(
Artculo a#re#ado, como aparece en el texto, por Dto. 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en el
Diario Oficial de de !ulio de 2001.
47

Decreto Supremo 594

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Decreto Supremo 594

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GOBIERNO DE CHILE

Vous aimerez peut-être aussi