Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
397
Clarification of An Xun's status:
Please note that An Xun is married to the Third
Princess of Fan J ia, although he is entitled "King of Fan
J ia", it's just a name given to him as he is Royalty and is
in the running for the throne.
So this means that he is currently not the King of
Fan J ia and he is only the third in line for accession. The
Chinese word for King (Wang) is also the same word for
Imperial and Royal.
Second Spring:
In Chinese, the youth and love are considered
ones Spring-time. Hence, having a second Spring means
to enjoy a second round of love.
Fruits and seedlings:
In ancient Chinese culture, people tend to talk
about babies and children in context of seedlings and
fruit. So the Prince is frequently called a fruit in the
nineteen chapter.
Checking pulse:
399
400
401
402
403
404
405
406
407