Pecados de Familia

Anne Mather
(1996) Anne Mather.
PECADOS DE FAMILIA
Coleccin Bianca N 852 - 5.2.97
Ttulo original: elati!e "in#.
$rotagoni#ta#: "ara ee% & 'le( ee%
Argumento:
"ara ee% tena un #ecreto.
'le( ee% )a*+# %e,a llegar ni #i-uiera a i*aginar cu+l era.
$ero 'le( & "ara e#ta,an e*.arenta%o#/ a# -ue/ 0c*o e!itarlo1 '%e*+#/
e#ta,a .or *e%io #u 2i)o/ Ben. 3l ni4o a%ora,a a 'le(/ & el #enti*iento
.areca #er *utuo. 5,liga%a ca#i con#tante*ente a e#tar en #u co*.a4a/
"ara no tu!o *+# re*e%io -ue a%*itir -ue .o%ra #er un .a%re .er6ecto
.Ta*,i7n era el 2o*,re *+# #e(& -ue 2a,a conoci%o en #u !i%a. "in
e*,argo/ la# ra8one# -ue le *o!an eran un *i#terio .ara ella.
Estara jugando con ellos a un juego del ue s!lo "l conoca las
reglas#
Spgt 1-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Captulo 1
YO SOY la resurreccin y la vida, dijo el Seor... El ministro sigui recitando
el salmo de funeral. La maana del mes de noviembre era fra, y la gente
que se aba reunido en torno a la se!ultura se arrebujaba en sus abrigos y
guantes. Sara estaba segura de que todos deseaban que acabase cuanto
antes, y no slo !or las desgraciadas circunstancias de aquella muerte, sino
!orque les recordaba lo fr"gil de la condicin umana.
Ella tena la im!resin de que nunca iba a recu!erar al calor cor!oral,
!orque el fro que estaba sintiendo vena tanto de fuera como de dentro.
#ena los !ies congelados y las manos entumecidas, !ero a!enas senta
incomodidad fsica !or ello. Eran sus emociones lo que la acan sentirse
como metida en un bloque de ielo.
$racias a %ios, el ritual estaba a !unto de concluir. %entro de !oco, !odra
esca!ar de todas aquellas miradas de com!asin y quedarse a solas con su
dolor. &na o dos de las !ersonas que asistan al funeral se aban llevado el
!auelo a la cara !ara secarse discretamente los ojos o !ara sonarse la
nari' y disimular una l"grima errante.
La madre de (arry aba sido una de ellas, y Sara dese en aquel momento
sentirse m"s cercana a su madre !oltica, !ero Eli'abet )eed jam"s aba
mostrado el m"s mnimo afecto !or su nuera mientras (arry viva, y Sara
sos!ecaba que aora la cul!aba a ella de su tr"gica muerte.
El nio que estaba agarrado a su mano tir de ella suavemente.
*Est"te quieto, cario *le susurr*. Enseguida nos vamos.
E inmediatamente sinti una !un'ada de deslealtad. +ero de no aber sido
!or Eli'abet )eed, ,en no abra asistido al funeral de su !adre !orque
Sara era de la o!inin que su ijo era demasiado joven como !ara com!artir
aquel dolor.
*Es que tengo fro *insisti ,en, dando un !equeo !unta!i- a la tierra
umedecida.
*#odos lo tenemos, ,en, !ero no te !reocu!es, que ya no queda muco. Y
menos mal que no llueve.
(abra sido el gol!e final.
,en se volvi a mirar la fila de coces a!arcados fuera del cementerio. Era
evidente que el nio no aba com!rendido la seriedad de la ocasin. (aba
intentado e.!licarle que su !adre se aba ido al cielo y que no iba a volver,
!ero estaba segura de que a ,en el cielo le !areca cualquier rincn lejano
Spgt 2-117
Pecados de Familia
Anne Mather
del universo y que, al cabo de un tiem!o, todos volveran a casa.
/Y es que aba una casa0, se !regunt Sara, consciente de que Eli'abet
)eed los estaba observando y que lamentaba la falta de discrecin de ,en.
%esde luego no la tenan en ,rasil, donde (arry aba muerto, y muco
menos en +erry Edmunds, donde siem!re aba vivido la familia de su
marido.
Las l"grimas se agol!aron de !ronto en sus ojos, !ero se las trag. %eba
intentar no mostrar el dolor delante de ,en, !ero de ve' en cuando era casi
im!osible contenerlo.
/1mo era !osible que las guerrillas urbanas con las que (arry aba
negociado tantas veces y que confiaban en -l, ubieran !odido confundirle
con un enemigo0 El destino le aba colocado en el lugar equivocado a la
ora equivocada. El intento de asesinato del di!lom"tico al que (arry
acom!aaba aba salido mal, y su marido no aba es!erado morir a
manos de una gente amiga. &na bala de uno de los guerrilleros le aba
alcan'ado en el cuello, y aunque lo aban llevado a toda !risa al os!ital
de Sao 2oaqun, aba sido demasiado tarde. La irona era que (arry aba
estado trabajando !or eliminar las barreras sociales que e.istan en el !as,
y ello le aba costado la vida. 3l recibir la noticia de su muerte en )o, lo
que aba sentido !or encima de todo era frustracin...
* /4amos a volver a casa en ese coce negro tan grande0
La !regunta de ,en la liber de la angustia que se cerna sobre ella, y se dio
cuenta de que deba darle al nio todo el amor que se mereca aunque
fuese slo !ara onrar su memoria. 5o era cul!a suya que su !adre ubiera
muerto, ni tam!oco de ella... !or muy difcil que le resultara a la madre de
(arry ace!tarlo. 3ora deba asumir que esa !arte de su vida aba con6
cluido y que ,en y ella estaban aora solos contra el mundo.
*1reo que s *le contest, y al volver a mirar delante de s, vio cmo
bajaban lentamente el ata7d. Era ella quien deba acer el 7ltimo gesto, as
que tom una rosa color melocotn de un ramo y la ec sobre la ta!a.
El vicario dio su 7ltima bendicin y, !oco a !oco, los integrantes del duelo
fueron marc"ndose. 3lgunos de ellos, incluyendo al reverendo ,o8den, se
acercaron a ella y estrecaron su mano !ara darle el !-same. Otros
acudiran a la casa de +erry Edmunds, y se !regunt si a alguno de ellos les
estara costando tanto trabajo como a ella recordar al ombre lleno de
sentido del umor al que ella aba amado con aquel servicio tan l7gubre.
Spgt 3-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Era difcil tener que dejar a (arry all, y tuvo que recordarse que era slo su
cuer!o, no su es!ritu, lo que se quedaba bajo aquella l"!ida. En es!ritu,
(arry vivira siem!re en los lugares m"s c"lidos del mundo...en la villa de
9u8ait en la que aban vivido, o qui'"s en su cal- de )o.
*Sara...
3quella vo' la dej inmvil. (aba estado es!erando orla desde su llegada a
:nglaterra, y asta aba temido que se !resentase a recogerla en el
aero!uerto. 3l fin y al cabo, (arry era su 7nico ermano.
+ero aba sido el !adre de ambos el que aba ido a recibirla al aero!uerto,
y al llegar des!u-s a la casa, slo Eli'abet )eed aba estado all !ara
recibirlos. (asta el da siguiente no aba sabido que 3le. estaba trabajando
en un !royecto en 9asmir, y que todava no aban !odido locali'arlo.
*Lo siento *dijo 3le. de nuevo, !ero Sara no estaba segura de si lo deca
como discul!a !or aber llegado tarde, o como !-same !or la muerte de
(arry. La verdad es que no le im!ortaba demasiado. #odo abra sido
muco m"s f"cil !ara ella si no ubiese acudido.
*S- que debes de estar !ensando lo !eor, !ero e venido lo m"s
r"!idamente que me a sido !osible. %esgraciadamente no llegu- a Londres
asta des!u-s de la medianoce, y no !ude tomar otro vuelo !ara venir
aqu asta esta maana.
*5o im!orta *le contest, con cuidado de no dejar entrever nada del
torbellino que senta dentro. En un !ar de das, abra vuelto a marcarse, y
asta entonces, !odra mantener las a!ariencias.
*(ablaremos en casa *aadi 3le., y Sara se vio for'ada a encontrarse
con su mirada !enetrante*. Slo quiero que se!as que estoy a tu
dis!osicin siem!re que me necesites. Es lo que (arry abra querido, estoy
seguro.
; /3, s0<, !ens.
+or un instante, Sara sinti una furia casi irrefrenable, una ira que deba
encontrar alguna forma de manifestarse, !ero los !adres de (arry se aban
unido a ellos y Eli'abet tom la mano de ,en !ara abrir la marca de
aquella unidad familiar que ella no tena dereco a rom!er... al menos !or
aora. ="s tarde, ya se vera. 5o le aca falta recibir ayuda de nadie, y
muco menos de 3le. )eed.
3fortunadamente, !areci darse cuenta de que no era el momento de
!resionarla, as que camin junto a su madre !ara acom!aarla asta el
Spgt 4-117
Pecados de Familia
Anne Mather
coce. 4erle ablar con ,en de aquella forma tan encantadora y tan
!articularmente suya, !resent"ndose a su ijo y aci-ndole sonrer, la irrit
m"s de lo imaginable. 5o tena dereco a acerlo. El ijo de (arry no
significaba nada !ara -l.
*4amos *dijo )obert )eed, !adre de (arry*. 5o !ienses demasiado mal
de -l *aadi en vo' baja mientras caminaban acia las limusinas. 5o era
difcil adivinar a qui-n se estaba refiriendo*. Si 5e8castle no ubiera
estado cerrado !or la niebla, abra llegado aqu antes de las nueve de la
maana, !ero su vuelo fue desviado a #ees, y a tenido que alquilar un
coce desde all.
*La verdad es que ace un da muy desa!acible *coment Sara. 5o !oda
es!erar que su suegro com!rendiese lo que senta ella acia su cuado.
6 Su!ongo que debe de ser un cambio muy brusco res!ecto al clima en el
que est"s acostumbrada a vivir *dijo y des!u-s, como si lamentase las
im!licaciones de su comentario, aadi*> 3ora debes !ensar en +erry
Edmunds como en tu ogar.
*$racias.
Sara le agradeci el ofrecimiento, !ero saba que no !oda quedarse all. En
!rimer lugar, !orque tena que encontrar un trabajo. 5o tena intencin de
vivir de la caridad de los )eed, y la !ensin de (arry no iba a !oder
mantenerlos a los dos. 1uando conoci a (arry ,estaba trabajando en
Londres, y all era donde es!eraba volver a tener un ogar.
1uando subi a la limusina junto a Eli'abet y su ijo, no !udo evitar !ensar
en lo r"!idamente que !odan cambiar las cosas. %os semanas antes, la
decisin m"s im!ortante que aba tenido que tomar era qu- vino servir con
la cena, y aora su marido estaba muerto, su ijo se aba quedado sin
!adre y la vida tan agradable que aban llevado en )o se aba quedado
reducida a un recuerdo agridulce.
* /Est"s bien0
Su madre !oltica la estaba mirando con atencin, y se !regunt qu- creera
ver Eli'abet en su rostro> !esar, dolor, nostalgia incluso... !ero, /estara
buscando alguna clase de remordimiento, de re!roce que !udiera estar
aci-ndose a s misma y que no senta0
Saba que Eli'abet la cul!aba a ella !or la decisin de (arry de llevarse a
su familia a ,rasil. ?l trabajaba !ara el ministerio de 3suntos E.teriores, y
!odra aber solicitado un !uesto en Londres des!u-s de lo de 9u8ait, !ero
Spgt 5-117
Pecados de Familia
Anne Mather
la idea de volver a :nglaterra des!u-s de aber !asado dos aos en un
clima tro!ical no le aba seducido, y aba tomado la decisin de !rolongar
su trabajo fuera de las fronteras y llevarse a su familia con -l a ,rasil.
*3dem"s *le aba dico (arry cuando Sara se aba sentido en la
obligacin de rom!er una lan'a en favor de los )eed*, ,en tendr" que
em!e'ar !ronto en el colegio y no tendremos m"s remedio que quedarnos
en :nglaterra durante un tiem!o, as que disfrutemos de nuestra libertad
mientras a7n dis!ongamos de ella. Ya tendremos un montn de aos !ara
aburrirnos des!u-s.
Sara tuvo que morderse el labio inferior con fuer'a !ara que dejase de
temblar. 5o quera que sintieran l"stima !or ella. Estaba decidida a
enfrentarse a aquella situacin sola... bueno, no sola, con ,en. /@u- sera
de ella sin su ijo0
="s tarde o m"s tem!rano iba a tener que sentarse con ,en y e.!licarle lo
ocurrido. +or aora estaba muy bien consolarse con la idea de que -l no
estaba sufriendo, !ero la verdad era que tena que acerle com!render la
nueva situacin. 5o iban a tener muco dinero, y ,en iba a tener que
conformarse con vivir en el a!artamento que !udiese !ermitirse !ara los
dos, lo que resultara com!letamente distinto a la lujosa casa en la que
aban vivido los dos 7ltimos aos.
El trayecto entre St. =atte8s, que quedaba a las afueras de Edmundsfield,
y +erry Edmunds, la casa de los )eed, dur tan slo unos minutos. /+odra
aber un contraste m"s fuerte que el que estaba viendo entre el calor y el
color de Sudam-rica y 5ortumberland en invierno0 (asta los "rboles
estaban desnudos y esquel-ticos.
3le. y su !adre ocu!aban los asientos inmediatamente detr"s del
conductor, y a !esar de sus mejores esfuer'os, Sara no !udo evitar tener
constantemente !resente el eco de que 3le. estuviera a escasos cent6
metros de ella. (aba confiado en no volver a verlo jam"sA que la idea de
visitar a la familia de su ermano le !areciese aburrida, lo cual y asta el
momento, as aba sido. Y desde la muerte de (arry, tena que admitir que
aba deseado que ubiera sido -l...
,en fue mirando !or la ventanilla la mayor !arte del recorrido, y Sara se
distrajo intentando imaginar qu- le estara !asando !or la cabe'a a su ijo.
3quel escenario era com!letamente desconocido !ara su ijo, un nio
acostumbrado a ciudades su!er!obladas y a las !layas sin fin del emisferio
Spgt -117
Pecados de Familia
Anne Mather
sur. Sin embargo no se aba quejado, sin contar el instante en que aba
dico que tena fro en el cementerio. (aba sido obediente al m".imo.
%eba ser que la gravedad de la situacin le aba llegado de alguna
manera.
Sara sus!ir. 1uando aban subido al avin con destino a Londres, el
mismo avin que llevaba tambi-n el cuer!o sin vida de su !adre, el nio
contem!l la !ers!ectiva del viaje como una es!ecie de aventura. La idea
de ir a :nglaterra, un lugar que no conoca, le aba eco muca ilusin. ?l
aba nacido en un os!ital militar de 9u8ait. /(abra !resentido (arry lo
deses!erada que estaba !or alejarse de all...0
Y aora estaban de vuelta all sin alternativa a la vista. 5o tena m"s
remedio que e.!licarle la situacin a ,en.
*Est"s muy callada *coment Eli'abet. y Sara se dio cuenta de que la
madre de (arry segua es!erando que le dijera cmo estaba.
*Estoy cansada *dijo, con un gesto involuntario de discul!a*. 5o e
dormido muy bien desde que volvimos.
*+or lo menos est"s viva 666es!et Eli'abet*. @u- suerte que no
estuvieras con (arry cuando ocurri la desgracia.
El mensaje entre lneas estaba claro, y Sara se imagin que aora que su
marido ya no estaba, su madre no dudara en mostrar sus garras.
6BLi'C
)obert )eed deba aber odo el comentario de su mujer, y !ara alivio de
Sara, Eli'abet no insisti. Ya tendra tiem!o de acerlo cuando estuvieran
solas.
El coce !as entre las !uertas de +erry Edmunds y ,en se arrodill en el
asiento.
* BLos otros coces nos siguenC *e.clam*. /Es que vamos a tener una
fiesta0 *=ir a su madre*. /4a a estar !a!"0
* B#u !adre est" muerto, ,enC *E.clam su abuela, mirando des!u-s a
Sara*. 1rea que se lo abas dico. /%nde se cree que emos estado0
*Su!ongo que el nio no a !odido com!render los acontecimientos de
esta maana *intervino 3le. con im!aciencia*. 5o s- !or qu- Sara a
credo que deba asistir. Es demasiado !equeo.
Si Sara aba es!erado que la seora )eed e.!licase el motivo de la
asistencia de ,en, se equivoc. Los coces se aban detenido ya frente a la
casa y la madre de (arry abri la !uerta y baj. ,en la sigui antes de que
Spgt 7-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Sara !udiera im!edirlo, y no tuvo m"s remedio que contem!lar cmo su
suegra agarraba la manita del nio y lo llevaba dentro.
*Est" nerviosa.
La mano solcita que 3le. le ofreca !ara bajar del coce era m"s de lo que
!oda so!ortar.
* /5o lo estamos todos0 *dijo, es!erando que el !adre de (arry le
!erdonase el comentario e, ignorando la mano de 3le., baj del coce.
La seora Draser, el ama de llaves de los )eed, aba llegado antes que
ellos de la iglesia y los es!eraba de !ie en la !uerta. Era una mujer
escocesa de mediana edad, "s!era de as!ecto !ero de car"cter dulce, que
aba trabajado !ara Eli'abet )eed durante los 7ltimos veinticinco aos.
*El !equeo a entrado a tomarse una limonada *le dijo sonriendo a Sara,
refiri-ndose a la desa!aricin de ,en*. Yo me ocu!ar- de -l. +uede comer
con 3lison y conmigo.
6$racias, seora Draser *Sara estaba agradecida, tanto !or saber que su
ijo no iba a estar sometido a las mani!ulaciones de su abuela como !or la
amabilidad del ama de llaves*. Estar" muerto de ambre.
3fortunadamente su a!etito no se a resentido.
*5o !odra decirse lo mismo del de su madre *coment la seora Draser,
en un arranque de franque'a !oco abitual en ella que le i'o sentir a Sara
que al menos aba una !ersona en +erry Edmunds que se !reocu!aba !or
su bienestar.
&na ve' dentro, Sara dese aber tenido unos minutos !ara s misma, !ero
la gente que los aba seguido desde el cementerio estaba em!e'ando a
llegar y todo el mundo es!eraba que la viuda de (arry estuviese all !ara
darle el !-same.
3 !esar de estar rodeada de gente, jam"s se aba sentido tan sola. @ui'"s
debera aberle dico a ,en que se quedase con ella. ?l le a!ortaba la
confian'a que le aca falta en aquel momento, !ero no se !oda !retender
que un nio com!rendiera su estado de "nimo, y no era justo utili'arlo de
esa manera.
)e!rimiendo las l"grimas de seguramente eran obvias !ara todos, Sara
recu!er la com!ostura. 3l fin y al cabo, aba conseguido llegar asta all,
as que !odra so!ortar un !ar de oras m"s. 3quel era el 7ltimo ritual. Lo
7nico que quedara des!u-s sera la lectura del testamento de (arry.
Se acerc a la cimenea que aada calor y lu' al sombro recibidor. 3unque
Spgt !-117
Pecados de Familia
Anne Mather
+erry Edmunds era una casa im!onente !or fuera, dentro era bastante
l7gubre, con !aneles de roble y tecos altos que !arecan inca!aces de
retener el calor. (aba sido construida el siglo !asado, y la mayora de los
cambios que se aban eco eran meramente su!erficiales.
Estaba quit"ndose el abrigo y los finos guantes de !iel que aba llevado al
funeral cuando la seora Draser a!areci !ara controlar al !ersonal e.tra
que aban contratado !ara la ocasin. %es!u-s de asegurarse de que todo
el mundo tuviera vino dulce o 8isEy, se detuvo junto a Sara !ara decirle
que ,en estaba bien acomodado en la cocina.
*Est" tom"ndose una limonada con un tro'o de bi'coco *le dijo*. Lo e
eco yo esta maana. Y aora, tmese las cosas con tranquilidad, !orque
no queremos que se nos !onga enferma, /verdad0
*5o !odra estar m"s de acuerdo.
&na sombra alta cay sobre ellas y Sara no necesit volverse !ara
identificar al intruso. En lo referente a 3le., estaba descubriendo tener un
se.to sentido. (ubiera querido marcarse, !ero la buena educacin se lo
im!idi.
*Estoy muy bien *dijo, y sus !alabras no iban dirigidas a nadie en
!articular, !ero se dio cuenta de que 3le. y la seora Draser intercambiaban
una mirada que lo deca todo.
=aldita sea... ya no era una niaA no necesitaba que estuvieran !endientes
de ella. Y en cuanto a !edirle ayuda a 3le.... bueno, los ecos ablaban
m"s claramente que las !alabras.
*Ser" mejor que vaya a ver qu- tal va 3lison con el salmn *declar la
seora Draser, que evidentemente aba decidido que su !resencia ya no
era necesaria*. +uede decirle a su madre que el buffet est" !re!arado !ara
cuando decida que se sirva *aadi, dirigi-ndose a 3le.*. Es!ero que
aya suficiente *dijo, mirando a su alrededor. El recibidor estaba atestado
*. Estoy segura de que la seora )eed me abl slo de ocenta !ersonas,
!ero me !arece que aqu ya ay m"s de cien.
/1ien0
Sara mir a su alrededor. La mayora de la gente que aba abarrotado St.
=atte8 estaba aora all !ara !resentar sus condolencias, y esa era la
ra'n de que 3le. se ubiera !uesto a su lado> !orque todos terminaran
!or acercarse a ella. En aquel momento, los !adres de (arry estaban
aciendo los onores, !ero a ella no iba a quedarle muco tiem!o m"s.
Spgt "-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*+ronto terminar", no te !reocu!es.
Sus !alabras la irritaron sin ra'n.
*+or lo cual t7 estar"s enormemente agradecido *es!et*. %ime, /es
esta una de tus visitas rel"m!ago, o !odr"n es!erar tus !adres que esta ve'
te quedes cuarenta y oco oras0
3le. a!ret los labios.
*5o voy a volver a 9asmir *contest*. 1reo que no conoces a Fill
,a.ter, Sara *dijo, !ues uno de los conocidos de su !adre se aba
acercado a ellos*. ?l y su ijo tienen una !equea im!renta en 1orbridge.
%urante los minutos que siguieron, Sara tuvo que olvidarse del !osible
temor que las !alabras de 3le. !odan aberle !roducido !ara ace!tar las
condolencias que le ofrecieron un buen n7mero de e.traos. #anta gente se
acerc a darle la mano y a ofrecerle su visin !ersonal del ombre que
aba sido su marido, que enseguida !erdi la cuenta de los nombres y las
caras.
+ero aquellas !ersonas eran los amigos de (arry, sus !arientes, tas, tos y
!rimos a los que ella vea !or !rimera ve'. (aba conocido a (arry en
Londres y aban estado en Edmundsfeld slo un !ar de veces antes de
casarse. 3dem"s, su marido le aba contado bastante !oco de su vida all,
un eco que su madre !oltica aba descubierto enseguida. Ella era una
e.traa !ara aquella gente y viceversa.
@ui'"s, si se ubieran casado all... +ero no. %e ninguna manera se abra
casado con (arry en Edmundsfeld. 3quel !ueblo slo le traa malos
recuerdos.
*Y yo no vivo aqu *le estaba diciendo 3le.. (aban vuelto a quedarse
solos. O tan solos como dos !ersonas !odan estarlo en una reunin como
aquella. 3l menos sus !alabras la tranquili'aron. Si no volva a 9asmir, al
menos s a Londres.
*1reo que debera ir a ecarle un vista'o a mi ijo *declar, evitando
contestar directamente*. Si me discul!as...
*(e com!rado )agdale *dijo, antes de que ella se ubiese se!arado lo
bastante como !ara fingir no aberle odo*. (e dejado mi trabajo de
!eriodista. 1reo que necesito un !oco de seguridad !ara la veje'.
Sara trag saliva y estuvo a !unto de atragantarse.
*@u-... interesante *coment, antes de desa!arecer. +ero la noticia era
orrorosa, es!ecialmente !orque los )eed iban a querer ver a su nieto
Spgt 1#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
regularmente. %ios, /es que el destino no le aba eco !asar ya bastantes
malos tragos0 /Es que aora iba a tener que tratar a 3le. como si fuese un
amigo0 5o !oda reconciliarse con un ombre al que aba llegado a odiar.
1uando volvi al recibidor unos minutos m"s tarde, fue )obert )eed quien
llam su atencin.
*4amos a comer algo *le dijo*, y no estoy dis!uesto a que me digas que
no tienes ambre. 1asi no te veo de lo delgada que est"s. /Es que te as
estado matando de ambre !ara estar delgada0
Sara se las arregl !ara sonrer.
*5o s- si eso es un cum!lido o si no lo es *brome, aliviada de no sentirse
intimidada !or -l. (arry era como su !adre> serio !ero e.trovertidoA una
!ersona que difcilmente !erda los estribos... o la cabe'a, aadi !ara s
misma con un nudo en la garganta. Ojal" (arry estuviese a7n all. (aba
sido su amigo, su amante, su bastin... el 7nico ombre que aba conocido
ca!a' de !ensar siem!re !rimero en los dem"s y des!u-s en s mismo...
Captulo 2
A P$SA% de sus esfuer'os, Sara slo fue ca!a' de comer un s"nd8ic y lo
que quedaba del bi'coco de la seora Draser.
Saba que el !adre de (arry estaba !reocu!ado !or ella, lo que le devolvi
el calor a una !arte de s misma que su mujer aba dejado elada. Y !or lo
menos, 3le. no aba vuelto a molestarla, aunque verle carlando con una
mujer alta y elegante que deba rondar la treintena no fue e.actamente una
visin !lacentera.
(aba reconocido antes a la mujer, cuando ella y su marido se aban
acercado a darle el !-same. Los ErsEine, y Linda ErsEine en !articular, eran
amigos de la familia. (ubo un tiem!o en el que Linda 3dams, que era su
nombre de soltera, se su!ona iba a casarse con uno de los ermanos, !ero
las circunstancias aban conducido de forma diferente los acontecimientos,
y la madre de (arry les aba comentado en una de sus cartas que Linda se
aba casado con 2ames ErsEine.
&na gran desilusin !ara ella, sin duda, teniendo en cuenta cmo la aba
visto revolotear alrededor de 3le. en aquel tiem!o, tanto que slo !areca
cuestin de tiem!o el anuncio de su com!romiso. +ara (arry aba sido una
verdadera sor!resa que su ermano ubiese terminado reca'"ndola, !ero
(arry siem!re aba ignorado la clase de ermano que tena...
+ero no era el momento de !ensar en nada de todo eso, con (arry muerto y
Spgt 11-117
Pecados de Familia
Anne Mather
3le. inter!retando el !a!el de com!ungido ermano. /1mo !oda ser tan
cnico, com!ort"ndose como si la muerte de (arry le ubiese dolido tanto
como a todos los dem"s, cuando le aba traicionado sin el menor
remordimiento0
3un as, la mirada de Sara se !os en Linda ErsEine y su cuado con inter-s.
El vestido a'ul marino de ella, a juego con las medias y los 'a!atos de tacn
alto, real'aba su cuello largo y delgado y su !elo rubio ceni'a recogido en
un !recioso moo. Llevaba un broce en la !ecera del vestido que
suavi'aba un !oco la seriedad de su atuendo, !ero que tambi-n era un
smbolo de que Linda se aba casado bien.
%esde el !unto de vista de Sara, aquellas e.quisitas esmeraldas montadas
sobre un intrincado diseo de oro blanco resultaron un recuerdo ino!ortuno
del ti!o de vida que aba llevando ella. $emas tan ermosas como aquellas
eran f"ciles de conseguir en Sudam-rica, y (arry se aba ofrecido a
com!rarle un anillo con una esmeralda !ara su quinto aniversario de boda.
%ecididamente, a!art ese !ensamiento de su cabe'a y se mir en el
es!ejo que aba sobre la cimenea. El vestido que se aba visto obligada a
!onerse era demasiado fino !ara aquel clima, !ero era sencillo y negro, y no
aba tenido otra o!cin.
El abrigo largo que aba llevado a la iglesia era muco m"s adecuado. Se lo
aba com!rado en Londres cinco aos atr"s, y !or alguna ra'n, se lo aba
llevado consigo al mudarse. Era de lana gris marengo, y aba servido !ara
ocultar que el vestido le quedaba algo grande. (aba !erdido !eso desde la
muerte de (arry, aunque no es que ubiese !esado muco m"s antes. La
comida nunca aba sido algo im!ortante !ara ella, y desde el accidente de
(arry, le resultaba muy difcil comer cualquier cosa.
En consecuencia, en com!aracin con Linda ErsEine, su as!ecto le !areca
orrible. 3 !esar de que tena la !iel bronceada, estaba segura de que deba
!arecer !"lida. El maquillaje de Linda era suave e inmaculado, y Sara se
llev casi inconscientemente la mano al !elo.
3 diferencia del de la otra mujer, el !elo de Sara a!enas le llegaba a la base
del cuello. 1on el calor que aca en )o de 2aneiro, era m"s lgico llevarlo
corto, y aunque tena unos ri'os suaves y brillantes, careca de la elegancia
de un estilo m"s largo. @ui'"s aora que estaba de vuelta en :nglaterra...
+or amor de %ios... Era el funeral de (arry, /y todo lo que se le ocurra
!ensar era en lo !oco agraciada que !oda !arecer, com!arada con una
Spgt 12-117
Pecados de Familia
Anne Mather
mujer a la que a!enas conoca0 /@u- im!ortancia !oda tener su as!ecto0
5o estaba all !ara ganarse los cum!lidos de la concurrencia, sino !ara
enterrar a su marido.
* /Sara0 Eres Sara, /verdad0
3quella vo' no le resultaba familiar, y cuando se dio la vuelta, se encontr
con el marido de Linda ErsEine.
*E... s *contest, for'"ndose a concentrarse en su acom!aante, y no en
el com!ortamiento de su mujer. 3unque, si ella fuese 2ames ErsEine, no los
dejara solos. 3lguien debera advertirle que la gente no siem!re es lo que
!arece.
*%ebera !resentarme *estaba diciendo -l*. Soy 2ames ErsEine. El !adre
de (arry y yo somos amigos desde ace aos. (e sentido muco lo de
(arry. Era un buen ombre, y yo lo admiraba enormemente. Lo siento de
verdad.
*$racias.
Sara no saba si dirigirse a -l como 2ames o como seor ErsEine, as que
decidi no usar ninguno de los dos.
*Esta situacin debe de ser muy dura !ara ti *continu diciendo*. 4olver
a Edmundsfield a debido de !arecerte un orror. 5o slo es cambiar un
!as !or otro, sino un clima !or otro.
*S *Sara se las arregl !ara sonrer aunque d-bilmente*. Se me aba
olvidado el fro que !uede acer. Se me aba olvidado lo que era tener que
!onerse el abrigo.
2ames sonri.
*+or contra, yo s que lo s-, y muy bien. 1uando se llega a mi edad, ay
que cuidarse bien. 5o !uedo !ermitirme el lujo de olvidarme del abrigo.
Su sonrisa abierta, su intento !or arrancarle una sonrisa ablaban en su
favor. 1uando aban conocido la noticia del matrimonio de Linda, (arry le
aba comentado que 2ames ErsEine deba de ser bastante mayor que su
es!osa. En aquel momento, Sara no le aba !restado atencin, !ero
aora...
* /@u- tal se lo a tomado ,en0 *+regunt 2ames*. Su!ongo que -l
tambi-n debe encontrarse un !oco raro. $racias a %ios que es muy joven.
Se recu!erar" con muca facilidad.
*Eso es!ero. Los dos tendremos que decidir nuestro futuro bien !ronto. 5o
vamos a volver a ,rasil, !or su!uesto, !ero tendremos que buscar alg7n
Spgt 13-117
Pecados de Familia
Anne Mather
lugar !ara vivir, y yo tendr- que !onerme a trabajar.
*1laro *2ames frunci el ceo un instante*. ,ueno, si ay algo que yo...
es decir, que Linda o yo !odamos acer, no dudes en decrnoslo.
*$racias *Sara estaba convencida de que lo deca de verdad*. Es muy
amable.
*%e nada *2ames le dio unos gol!ecitos sobre la mano*. 3... a viene mi
mujer. 1reo que ya la conoces. Y 3le.. Estoy seguro de que debe serte de
gran ayuda en un momento como -ste.
5o era una descri!cin que Sara ubiera utili'ado, !ero la intervencin de
Linda im!idi que su mente siguiera vagando !or esos derroteros.
*@uerido *le dijo a su marido, agarr"ndole una mano*, tenemos que
irnos. 5o deberamos estar aqu m"s de lo... BSaraC *su e.clamacin de
sor!resa result bastante convincente*. Lo siento. 5o me aba dado
cuenta de que 2ames estaba ablando contigo. Siento mucsimo lo de
(arry, Sara. (a sido orrible. %ebes de estar destro'ada.
*S. Yo... a sido terrible. Y tan ines!erado. (arry crea que esos ombres
eran amigos suyos...
La vo' estaba em!e'ando a temblarle. El agotamiento de las 7ltimas oras
estaba afect"ndola irremediablemente, y ver a 3le. al lado de Linda, escu6
cando todas y cada una de sus !alabras, era demasiado.
*En fin, estoy segura de que 2ames ya te abr" dico que si ay algo que
alguno de los dos !odamos acer... *su tono com!asivo le estaba !oniendo
los nervios de !unta a Sara*. 4amos cario *dijo, agarr"ndose del bra'o
de su marido*. Los Febster vienen a las siete, /recuerdas0 3dem"s, 3le.
!uede ocu!arse muy bien de su cuada *aadi, mirando a 3le. desa6
fiante.
*+or su!uesto.
Las !alabras de 3le. !usieron !unto final a la conversacin y marcaron el
momento de la marca de los ErsEine, !ero Sara se dio cuenta de que
2ames ErsEine volvi a sonrerle antes de que su mujer lo alejara. Era un
consuelo saber que no todo el mundo la cul!aba !or lo que le aba ocurrido
a (arry. Los ErsEine eran amigos de la familia, y !oda considerarse el suyo
como el sentir de la mayora.
Ojal" !udiese ella marcarse tambi-n. El control que requera el !rotocolo
social estaba em!e'ando a agotarla, y aora que 3le. aba vuelto a ocu!ar
el lugar junto a ella, quera estar sola.
Spgt 14-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*+arecas estar carlando muy a gusto con 2ames *coment 3le., y el
comentario logr sacarla de sus casillas.
* /Es una crtica0 *contraatac66. 5o deberas ju'gar a todo el mundo bajo
tu !risma !articular, .3le.. 2ames ErsEine !arece un ombre onorable.
* /Y yo no0
*Yo no e dico eso *Sara se sinti orgullosa de su mirada de indiferencia
*. Slo estaba siendo cort-s con -l. =e cae bien. 3ora entiendo !or qu-
Linda se cas con -l.
* /3, s0 *re!lic en tono irnico*. @ui'"s lo i'o !or las mismas ra'ones
!or las que t7 te casaste con (arry. +orque la vida no le aba salido como
tena !ensado.
Sara a!ret los !uos, tanto que las uas se le clavaron en las !almas.
*Eso es lo que a ti te gusta creer *es!et, y los dos saban que no se
estaba refiriendo a los ErsEine*. 3l-jate de m, 3le.. 5o necesito tu
!sicologa de aficionado. $u"rdatela !ara Linda. Estoy segura de que a ella
le interesar" muco m"s que a mi.
*#ranquil'ate, /quieres0 *contest -l en vo' baja y sujet"ndola !or un
bra'o*. Este no es el lugar !ara ablar de ese tema. 5o querr"s !oner en
evidencia al viejo.
* /%e qu- viejo...0 3, te refieres a tu !adre *Sara intent soltarse sin
conseguirlo*. Su-ltame. #engo que ir a ocu!arme de ,en. Estar" cansado.
Ya es ora de que est- en la cama.
*,en !uede es!erar *re!lic, !ero la solt de todas formas*. Sara, sabes
tan bien como yo que tenernos que ablar. 5o !uedes seguir retrasando ese
momento.
*5o estoy retrasando nada *dijo, d"ndose media vuelta. Sus reacciones
estaban siendo desmedidas, !ero no !oda evitarlo*. 5o necesito nada de
ti. 3le.. 5unca lo e necesitado.
La cocina le !areci un remanso de tranquilidad y normalidad. Los olores a
!an y bollos reci-n ecos resultaban deliciosamente familiares y !or un
instante le devolvieron a su infancia, en su casa.
%esgraciadamente, esa -!oca aba durado !ara ella bastante !oco. Sus
!adres aban muerto en un accidente de coce cuando ella a!enas tena
die' aos, y como no tena !arientes que !udieran ocu!arse de ella, fue a
!arar a una larga serie de casas de acogida. 3 los diecis-is aos, ya aba
dejado esa clase de custodia !rotegida y aba encontrado un lugar
Spgt 15-117
Pecados de Familia
Anne Mather
tem!oral en un ostal. 1on un !oco de suerte y muco trabajo, consigui la
!re!aracin de secretaria, y cuando conoci a (arry, ya aba alcan'ado la
im!resionante !osicin, al menos !ara ella, de asistente !ersonal de un
oficial de los servicios sociales.
+recisamente esa era la ra'n de que Eli'abet )eed no ubiese a!robado
sus relaciones. &na cica corriente con un dudoso origen no era lo que ella
tena en mente !ara su ijo. Linda ErsEine aba sido slo una de las
mucas !osibilidades. La seora )eed se aba encargado de dis!oner de
un nutrido gru!o de candidatas !ara sus ijos. @uera asegurarse la !ure'a
de sangre de sus nietos. :ncluso ,en, siendo un nio tan encantador, deba
!lantearle sus dudas.
+ero aqu-l no era el momento de !reocu!arse !or ese !articular, ni
tam!oco !or las !osibles desavenencias a las que tendra que enfrentarse
res!ecto a la educacin de ,en. Los ijos de la familia )eed aban
estudiado en internados en cuando aban alcan'ado la edad mnima !ara
ello, mientras que (arry y ella tenan muy claro que ,en deba seguir
viviendo en casa con ellos.
3l cerrar la !uerta de la cocina a su es!alda, se dio cuenta de que el nio no
estaba all. La 7nica !ersona que aba en la cocina era 3lison, la ayudante
de la seora Draser, lim!iando la mesa dnde aban estado aciendo el
!an.
*(ola, seora )eed *la salud alegremente*. Su!ongo que a venido a
ver a ,en.
*S- que a veces es como un torbellino. Sobre todo cuando llega la ora de
irse a dormir.
*Es e.actamente lo mismo que dijo la seora Draser *declar 3lison,
ec"ndose acia atr"s con una mano en los rones !ara estirar la dolorida
es!alda*. +recisamente a subido a acostarle. %ebe de estar ley-ndole un
cuento.
*3... gracias.
Sara se sinti aliviada. +or un momento, aba !ensado que las dos mujeres
le aban dejado salir de all !or su cuenta, !ero era una tontera su!oner
algo as. 3unque 3lison era m"s joven que ella, la seora Draser le aba
dico que ya tena dos ijos, y que trabajaba cuando !oda en +erry
Edmunds !ara com!lementar el modesto salario que su marido ganaba
como granjero.
Spgt 1-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Es un nio encantador *dijo 3lison*. 5os a estado contando un montn
de istorias sobre dnde vivan ustedes, y sobre lo que aca su !adre... *
se interrum!i bruscamente y enrojeci*. BSeora )eedC Lo siento. 5o
!retenda... %ios mi, /qu- debe !ensar usted de m0
*+ues creo que ,en y usted deben de aberse llevado a las mil maravillas
*contest Sara con una sonrisa*. Es natural que ,en quiera ablar de su
!adre, y yo no quiero que !iense que es un tema !roibido.
*5o, !ero...
*Lo com!rendo, 3lison de verdad, y es!ero que usted tam!oco !iense que
no !uede mencionarme el nombre de (arry. Lo que a ocurrido... bueno, a
sido algo orrible, !ero yo tengo que seguir viviendo, y mi ijo tambi-n.
3lison asinti.
*%e todas formas, no querra que usted !ensara que...
*5o !ienso nada *la tranquili'*. Y le !ido que siga tratando a ,en como
a uno de sus ijos. Le ar" sentirse como en casa.
Sara volvi a salir de la cocina, sobre todo !ara dejar tranquila a 3lison, y
subi las escaleras. 5o quera volver a la reunin del !iso de abajo, y
aunque saba que tendra que acerlo m"s tarde o m"s tem!rano, una visita
al cuarto de bao sera una e.cusa !erfecta.
Se encontr con la seora Draser, que bajaba, y des!u-s de intercambiar
con ella unas cuantas !alabras sobre su ijo, sigui asta el !iso de arriba.
Saber que ,en se aba quedado dormido no le sor!rendi. Ella estaba
sintiendo tambi-n el efecto del viaje en avin.
Se detuvo un instante en el !equeo rellano que daba al jardn trasero de la
casa y lo que vio le !areci casi increble. (aba em!e'ado a llover. El
c-s!ed y el jardn eran com!letamente ingleses, y le !areci increble lo
r"!idamente que aba cambiado su vida en tan corto es!acio de tiem!o.
Sigui entonces asta las abitaciones que les aban asignado, que antes
fueran las de (arry. Sus fotografas de de!ortes del colegio seguan
adornando las !aredes de su estudio, que aba sido transformado en un
dormitorio !ara ,en, y los juguetes con los que aba jugado aban sido
salvados !ara la !osteridad, aunque dudaba que !udieran interesarle a su
ijo.
El sonido de la televisin fue lo !rimero que oy al entrar, y r"!idamente se
acerc a la !uerta de la abitacin de ,en. #al y como se aba imaginado,
el viejo a!arato en blanco y negro estaba funcionando, aunque su ijo
Spgt 17-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!areca inmvil sobre la cama. La seora Draser deba aberla dejado
!uesta, seguramente !ara que le iciese com!aa, !ero al acercarse a
a!agar unos dibujos animados bastante violentos, el nio la asust al
ablar.
* /5o !uedo tenerla !uesta0
Sara se dio la vuelta.
*1rea que estabas dormido. La seora Draser me aba dico...
*=e e dormido... !ero slo un rato *admiti el nio, incor!or"ndose*. Es
que e odo el motor de un coce que se iba y me e levantado a mirar, y
luego se me ocurri !onerla a ver qu- aba.
(aba cierta falta de seguridad en las !alabras del nio y Sara sinti l"stima
!or -l. Saba mejor que nadie que a su !adre no le gustaba que se !asara
las oras !egado a la televisin, y normalmente sola estar fuera, en la
!iscina o en el jardn jugando con los nios de los otros miembros de la
comunidad di!lom"tica.
+ero all no !oda jugar fuera, al menos no en aquel momento. (aca
demasiado fro !or un lado, y !or otro no conoca a ninguno de los nios de
la 'ona. 3dem"s, no aba !iscina, ni jardines tro!icales, ni juguetes con los
que jugar. Sus !ertenencias iban a llegar !or barco y deban de estar
todava en mitad del 3tl"ntico.
:ban a tener que cambiar las reglas, y con una sonrisa triste, dej la
televisin !uesta.
* /5o te gusta Slime el =onstruo, mam"0 *le !regunt el nio al verla
acer una mueca de disgusto.
* /Es que t7 crees que !uede gustarle a alguien0 *)es!ondi Sara,
sent"ndose en el borde de la cama*. @uiero ablar contigo, ,en.
/+odramos quitar la tele un momento0 @uiero decirte algo.
,en i'o una mueca.
*,ueno...
*,ien *Sara la a!ag*. Es difcil ablar con ese ruido.
,en se encogi de ombros.
*Son dibujos animados, mam".
*Ya lo s-.
*+ero crees que a !a!" no le abra gustado, /verdad0
*Seguro que no *Sara dud un momento*. Es de !a!" de lo que quiero
ablarte... Este era su estudio, /sabes0 %e cuando era !equeo. (aca los
Spgt 1!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
deberes aqu.
*+ero !a!" me dijo que estaba interno en un colegio.
*Es cierto.
* /Es que tena deberes en vacaciones0
*5o estoy segura *aba ocasiones en las que Sara deseaba que su ijo no
fuese tan !erce!tivo*. #ambi-n guardaba aqu sus juguetes, y esas fotos y
esos !sters tambi-n son suyos.
*=mm... *,en mir a su alrededor*. Son muy antiguas, /verdad0 Est"n
como amarillas.
*5o tanto. #u !adre era todava joven cuando... *Sara trag saliva*. ,en,
/!odemos ablar ya de !or qu- estamos aqu0
,en frunci el ceo.
*3qu es dnde viva !a!", /no0 3ntes de que viviera en ,rasil, /no0
/1u"ndo vamos a volver a verlo0 /5o le im!orta que ayamos eco un
viaje tan largo sin -l0
*5o, no le im!orta *dijo Sara. /1mo !oda decirle a un nio tan !equeo
que el cuer!o de su !adre aba venido con ellos en el avin0 /1mo
e.!licarle lo del tiroteo0 /1mo convencerle de la muerte de su !adre0*.
Y... no vamos a volver *la cara de triste'a del nio le !arti el alma*.
,ueno... al menos !or un tiem!o.
* /5os vamos a quedar aqu0
,en estaba intentando digerir lo que su madre trataba de decirle y Sara se
mordi el labio.
*%urante unos cuantos das. %es!u-s, t7 y yo vamos a buscarnos una casa
!ara nosotros dos.
* /Sin !a!"0
Sara sus!ir.
*+a!" se a ido, ,en *Sara i'o una !ausa*. La abuela te lo a dico.
* /S0 *Sara no saba si sentirse aliviada o lamentar que las !alabras de
Eli'abet )eed no le ubiesen causado im!resin6, /Y dnde est"0 /+or qu-
no !odemos ir con -l0 =e !rometi una bicicleta !ara mi cum!leaos.
Sara casi sonri. 3 (arry tambi-n le abra !arecido gracioso, y
!recisamente eso se lo !uso a7n m"s difcil... que su muerte ubiera
quedado reducida a la !-rdida de una bicicleta. S, esa era la verdadera
tragedia... que ,en de!enda de -l tanto !ara las cosas grandes como !ara
las !equeas.
Spgt 1"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*,ueno, ya nos ocu!aremos de eso. Y no, no !odemos ir con -l. +a!" est"
en el cielo, con mi mam" y mi !a!". %eben estar vi-ndonos aora mismo y
diciendo lo buen cico que a sido ,en.
* /%e verdad0 *la cara de ,en se alegr*. /Y !or qu- no e conocido yo a
tu mam" y a tu !a!"0
*+orque se fueron al cielo antes de que t7 nacieras *contest Sara con
algo m"s de confian'a*. 3ora, /!or qu- no te ecas una siestecita0
%es!u-s !odr"s bajar a ver a los abuelos antes de la cena.
6/Y al to 3le.0
*@ui'"s.
*Lleg esta maana cuando fuimos a eso de la iglesia *le inform el nio
*. La abuela me a dico que es el ermano de !a!". /?l no se a ido al
cielo0
65o.
Sara no !udo evitar !ensar que abra sido m"s justo de esa manera. (arry
jam"s aba traicionado a nadie, y sin embargo era -l qui-n estaba muerto.
(ubiera deseado decirle a ,en que no confiase demasiado en su to 3le.,
!ero se contuvo e intent sonrer.
*,ueno, ya ablaremos m"s tarde. 3ora qutate el jersey. 5o te va a acer
falta con el edredn.
* /+uedo !oner la televisin0 =e ayudara a dormir *sugiri ,en, y ya que
era el menor de los dos males, Sara accedi. +refera saberle !ensando en
Slime, el monstruo, que en su to 3le., aunque, !ens"ndolo bien, ambos
tenan muco en com7n.
1err la !uerta al salir y !as unos minutos en el cuarto de bao. @ui'"s, si
ubiese utili'ado una barra de labios algo m"s brillante, no !arecera estar
tan !"lida, aunque, /qu- im!ortancia tena0 Slo lo que !ensase (arry le
im!ortaba.
La abitacin estaba fra, aunque al tocar el viejo y enorme radiador de
ierro lo encontrase caliente. +ero en una abitacin de aquel tamao se
ubieran necesitado al menos dos de aquel tamao, as que recibi con
agrado la mejor tem!eratura del recibidor.
3l bajar la escalera, sinti el aire fro de la calle, las !uertas estaban
abiertasA los invitados se estaban marcando.
* BSaraC BEst"s aC *E.clam Eli'abet )eed, acerc"ndose a ella con la
desa!robacin claramente reflejada en la vo'*. 1reo que deberas aberte
Spgt 2#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
quedado un !oco m"s. #odos com!rendemos tu situacin, !ero abra sido
m"s correcto.
*(e ido a ver a ,en *contest, resisti-ndose al deseo de aberla !uesto
en su sitio. La seora )eed estaba sufriendo, eso era evidente. (arry era su
ijo mayor, y siem!re era doloroso !erder a un ijo, sea cual fuere su edad.
*3un as...
La !resencia de algunos amigos y vecinos corl su !rotesta.
3le. estaba junto a su !adre, y !or un instante Sara detect la triste'a en su
rostro. 3 !esar de todo el resentimiento que senta acia -l, no !udo evitar
darse cuenta de sus sentimientos, y !ese a todo, sinti !ena !or -l. (arry
era su ermano, y durante los !rimeros aos de su vida, aban !asado
muco tiem!o juntos.
Era una irona que, aunque (arry fuera el mayor de los dos, le aba
contado que en sus aos de colegio, era 3le. qui-n le defenda a -l, lo que
no era demasiado sor!rendente, teniendo en cuenta que 3le. era oco o
nueve centmetros m"s alto que su ermano y mucsimo m"s fuerte.
Es!er a que la 7ltima de las visitas se ubiera marcado !ara decir>
*Si no os im!orta, creo que voy a ecarme un !oco antes de cenar.
Su!ongo que en !arte es !or el avin. +ero aora mismo me siento...
e.austa.
)obert )eed se acerc a ella.
*+or su!uesto que no nos im!orta, Sara *dijo, im!idiendo cualquier
comentario que su mujer ubiera !odido acer*. (a sido un da muy duro,
y estoy seguro de que a todos nos vendr" bien dis!oner de un !oco de
tiem!o !ara nosotros mismos.
* /,en est" bien0
La !regunta ines!erada de 3le. la sor!rendi.
*1laro *dijo*. /+or qu- no iba a estarlo0 Es!ero que la mayor !arte de
todo esto aya !asado inadvertida !ara -l.
* /Y !ara eso lo as llevado al funeral0 *es!et 3le. con suma frialdad.
3ora s que no iba a cargar ella con la cul!a.
*5o a sido idea ma, sino de tu madre *contest, ignorando la mirada
re!robadora de Eli'abet*. Y aora, si me discul!"is, me voy a mi
abitacin. 1omo a dico tu !adre, me gustara tener un !oco de tiem!o
!ara m misma.
Spgt 21-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Captulo 3
1&35%O Sara volvi a abrir los ojos, era todava de da. +ero no le !areci la
lu' gris y baada !or el agua de un atardecer de invierno, sino el brillo de
una fra maana de noviembre. %eba aber dormido, ella y seguramente
,en tambi-n, durante casi diecis-is oras, y un r"!ido vista'o a su reloj se
lo confirm.
Se senta maravillosamente descansada, a !esar de aber estado
durmiendo vestida y slo con el edredn de !lumas sobre ellaA dis!uesta a
enfrentarse a cualquier cosa, y muco m"s !re!arada !ara tomar el control
de su vida.
Y de la de su ijo, aadi !ara s misma, ecando acia atr"s el edredn.
+ero cuando abri la !uerta de la abitacin de su ijo, la encontr vaca. La
marca de su cabecita estaba todava en la almoada, y cuando se a!resur
a !oner las manos sobre el colcn, descubri que a7n estaba caliente, !ero
no aba ni rastro de ,en, By a !enas eran las siete y media de la maanaC
/%nde !oda estar0
5o deba dejarse llevar !or el !"nico, as que volvi a entrar en su
abitacin !ara buscar los 'a!atos que aba llevado !uestos la tarde
anterior. 5o !oda salir a buscar al nio descal'a, aunque !recisamente era
eso lo que le dictaba el cora'n.
Se estaba !asando r"!idamente el ce!illo !or el !elo cuando alguien llam
a la !uerta.
*Entre *dijo. Ojal" fuese ,en jugando a algo, !ero no. Era la seora Draser
que llevaba una bandeja con una ta'a de t-. +areca sor!rendida de
encontrarla levantada.
* B+ero si el !equeo me a dico que estaba usted dormidaC *e.clam, y
Sara se dio cuenta de que miraba su atuendo con cierto desconcierto. %eba
de estarse !reguntando si !ensaba llevar aquel vestido negro asta que se
le cayera a !eda'os.
* /(a visto a ,en0
*S *dej la bandeja sobre la mesa*. (ace una media ora que baj a la
cocina a decirme que ya aba dormido bastante y que tena ambre.
Sara se tranquili'.
*$racias a %ios *mir entonces su vestido arrugado como un acorden e
i'o una mueca*. :ba a salir as mismo a buscarlo. #ena miedo de que se
le ubiese ocurrido salir de la casa !or su cuenta.
Spgt 22-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*3 *el monoslabo denotaba la com!rensin*. +ues no tiene de qu-
!reocu!arse. El !equeo est" en buenas manos. Su to 3le. se a levantado
tambi-n al alba y lo a llevado a ver los establos.
66/3le.0
5o consigui controlar !or com!leto la e.clamacin, !ero no le !areci que
la seora Draser notase nada e.trao.
*S. Los dos se tomaron un ta'n de mis gacas de avena y des!u-s se
fueron a ver al !otro de %ragonfly.
Sara trag saliva.
*%ragonfly es un caballo, /verdad0
*&na yegua *le e.!lic la seora Draser*. El !adre del !otro es %ream
=aEer, el semental de 3le.. Se lo estaba contando al ciquillo y ,en casi le
rog que le llevara a verlo. =e recuerda a su to. @uiere las cosas no en el
mismo instante, sino el da de antes.
Sara intent ablar con tranquilidad.
* /5o...5o era (arry as tambi-n cuando era !equeo0
*5o, !or %ios *contest*. (arry siem!re fue el m"s !aciente de los dos.
El nio m"s bueno que e conocido. Ese era su marido.
*3noce... *se le ocurri a Sara*, ,en no se levantara tambi-n anoce,
/verdad0
*5o. Los dos estaban dormidos como troncos cuando 3lison subi a mirar.
Eso debi de ser acia las oco menos cuarto, cuando la seora )eed
estaba ansiosa !or servir la cena.
*%ios mo...
Otro !unto m"s en su lista negra, aunque ya era demasiado tarde como
!ara !reocu!arse !or ello. #ena otras cosas m"s im!ortantes !or las que
!reocu!arse, y entre ellas, el cario que !areca sentir ,en !or su to. /+or
qu- no !odra sentirlo !or su abuelo... e incluso !or su abuela0
*5o se !reocu!e *dijo la seora Draser*. (ay cosas !eores que !erderse
una cena, es!ecialmente... bueno, como yo digo siem!re, en boca cerrada
no entran moscas. +ero aora debe estar muerta de ambre. /@u- le
!arecera unos uevos revueltos con tostadas0
*,ueno...
*+uedo subrselo si quiere *continu el ama de llaves*. Y !uede que le
guste una ta'a de caf- tambi-n. 3lgo caliente con lo que em!e'ar el da. Se
enfrentar" mejor a cualquier cosa si tiene el estmago lleno.
Spgt 23-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Sara dud un momento. %e todas formas, no !oda salir corriendo tras ,en y
3le. sin levantar sos!ecas. 3dem"s, /dnde estaba el !eligro0 3le. era el
to de ,en. @ui'"s estuviese em!e'ando a lamentar no aberse casado.
+or otro lado, la idea de cambiarse de ro!a y darse una duca caliente
mientras la seora Draser le !re!araba el desayuno era bastante atractiva.
:ncluso !areca tener a!etito.
* /+or qu- no0 *1oncedi al final*. =e est" malcriando, seora Draser. 3
!artir de aora, voy a tener que acostumbrarme a arregl"rmelas yo sola.
La seora Draser !areci dudar tambi-n, y des!u-s camin asta la !uerta,
!ero como si algo la em!ujase a ablar, se detuvo.
*5o creo que el seor y la seora )eed !ermitan que eso ocurra *declar,
sin saber lo inquietantes que eran esas !alabras !ara Sara*. Ese !equeo
es su nieto. 5o creo que quieran !erderlo de vista.
#ras la ta'a de t- y la duca, Sara se sinti m"s !re!arada !ara enfrentarse
a las !alabras del ama de llaves sin turbacin.
Los uevos revueltos es!eraban cubiertos con una ta!a de !lata, y !ara que
no se enfriaran se !uso solamente una bata de cuadros escoceses. Estaba
tom"ndose la segunda ta'a de caf- cuando ,en abri de !ar en !ar la
!uerta.
* B=amiC B=amiC
3 !esar de los montones de veces en los que le aba advertido que no
deba andar gritando !or la villa en la que vivan en )o cuando estaba
e.citado !or alguna cosa, segua olvidando controlarse. Entr en la abi6
tacin como un torbellino, y se detuvo slo cuando la vio sentada en la
cama.
*=am", /!uedo montar a caballo con el to 3le.0
* /1u"ntas veces te e dico que...
+ero se detuvo al ver al ombre que se a!oyaba en el marco de la !uerta.
*Es un !oni, !ara ser e.actos *aclar -l*. ,uenos das, Sara. +areces...
descansada. La seora Draser nos a dico que estabas des!ierta.
Sara a!ret los labios.
*+ero no !re!arada !ara recibir visitas *re!lic entre dientes*. 1ierra la
!uerta, si no te im!orta. Estoy segura de que !odemos ablar de esto m"s
tarde. Y ,en, tienes los 'a!atos sucios. ,"jate de la cama.
3le. !areci tener ganas de decir algo bastante desagradable, !ero !or
cortesa, o !or mero y f-rreo control, decidi no acerlo, sino que con una
Spgt 24-117
Pecados de Familia
Anne Mather
sonrisa cerr la !uerta de la abitacin.
* B2o, mam"C *la reaccin de ,en fue muco menos contenida*. =am",
quiero ir aora. El to 3le. dice que !uedo si t7 me dejas *tena los ojos
llenos de l"grimas*. Lo as estro!eado todo. Seguro que se a ido.
*Est" abajo, ,en, eso es todo *dijo Sara, con menos tolerancia de la que
mostraba normalmente acia su ijo*. ,en, no !uedes es!erar entrar aqu
como un torbellino y salirte con la tuya sin tan siquiera aberme dado los
buenos das. Es m"s> no deberas aber salido de tu abitacin sin mi
!ermiso. Ya te lo dije al llegar.
*Estabas dormida *se discul! ,en, ras!ando con el !ie lo que
sos!ecosamente !areca una manca de esti-rcol de caballo sobre la
alfombra.
* B5o agas esoC *E.clam Sara*. /#e as ducado esta maana0 Seguro
que ni siquiera te as ce!illado los dientes, /verdad0 /@u- !ensar" tu
abuela0
*5o me im!orta *murmur ,en, levant"ndose de la cama*. 3l to 3le. no
le a im!ortado si me aba ducado o no. Y tam!oco a %ragonfly, ni a su
cra.
Sara sus!ir.
*%e todas formas...
,en se acerc a la ventana, descorri la cortina y se a!oy contra la !ared.
;:gual que 3le.<, !ens. 1uanto antes se fueran de all, mejor.
*%e todas formas, t7 y yo bamos a ir de com!ras esta maana. 37n no as
ido a 5e8castle, y qui-n sabe, !uede que aya llegado +a!" 5oel.
* /+a!" 5oel0 *,en !retendi !arecer indiferente, !ero no lo consigui*.
/%nde0
*En alguna de las tiendas de 5e8castle. En Londres sola llegar !or esta
-!oca del ao. 5o s- !or qu- iba a ser distinto aqu.
,en frunci el ceo.
* /+ero cmo va a estar al mismo tiem!o en Londres y aqu0 El otro da me
dijiste que Londres estaba muy lejos.
*Y as es *Sara a!ur la ta'a de caf-, la dej sobre la bandeja y se levant
*. +ero +a!" 5oel es m"gico, /no0 +uede estar en todas !artes, no slo en
un sitio.
* /1omo %ios0
,en !oda ser dolorosamente lgico cuando quera, y Sara casi dese no
Spgt 25-117
Pecados de Familia
Anne Mather
aber em!e'ado con aquello.
*5o. 1omo %ios, no. %ios vive en el cielo. +a!" 5oel vive en el +olo 5orte,
con un montn de adas y geniecillos.
,en volvi corriendo a la cama.
* /+a!" est" con %ios0 *le !regunt, y Sara se dio cuenta de que
intentando e.!licar un !roblema, aba creado otro*. El to 3le. dice que
!a!" no va a volver. @ue la abuela y el abuelo son aora nuestra familia.
* /3, s0 *ojal" 3le. les dejase en !a'*. ,ueno, s, claro que lo son, !ero
no como !a!", t7 y yo. 5osotros... tenemos que estar juntos. /3 que te
gustara que tuvi-semos nuestra !ro!ia casa como antes0
,en la mir muy serio.
6+ero no es como antes, /verdad0 *1ontest, como si fuese ella la que no
entenda*, /=e dejas ir a montar con el to 3le.0 *le !idi*. 5o me gusta
ir de com!ras. +refiero quedarme en casa.
Estuvo a !unto de decirle que aquella no era su casa, !ero se contuvo. Ya
iba a ser bastante difcil lucar con Eli'abet )eed teniendo a ,en de su
lado.
*Ya veremos *dijo al final, !ero ,en no dej de dar vueltas a su alrededor
mientras se vesta.
1on el !rete.to de bajar la bandeja, Sara utili' la escalera !osterior !ara
llegar a la cocina, con ,en !egado y refunfuando a sus talones. 1on un
!oco de suerte, 3le. se abra cansado de es!erar y se abra marcado.
)ecordaba que (arry le aba comentado la !asin de su ermano !or los
caballos, !ero que no estaba con demasiada frecuencia en casa como !ara
ocu!arse de ellos, lo que le trajo a la memoria algo que 3le. le aba dico
el da anterior... Bque aba com!rado )agdaleC /@u- querra decir0
#al y como es!eraba, no aba ni rastro de 3le. en la cocina, y cuando ,en
le !regunt a la seora Draser dnde aba ido, no su!o decirle nada.
*+uede que est- en casa de los ErsEine *sugiri, !ensativa*. 3 veces va a
nadar all. La seora ErsEine siem!re agradece la com!aa. Ese marido
suyo trabaja todo el da.
,en se qued cabi'bajo.
*+ero iba a llevarme a dar un !aseo a caballo *!rotest, con las l"grimas a
!unto de caer, y se volvi a su madre como ec"ndole la cul!a*. /Y aora
qu- voy a acer0 Si me ubieras dejado bajar...
*4en conmigo *dijo, ignorando la mirada sor!rendida del ama de llaves*.
Spgt 2-117
Pecados de Familia
Anne Mather
#odava no les as dado los buenos das a la abuela. /%nde !odramos
encontrarla, seora Draser0
*=e temo que la seora )eed no se a levantado todava. Gltimamente se
toma las cosas con m"s calma. 1asi tiene sesenta aos, /sabe0, aunque no
le gustara que yo lo dijera.
B1asi sesenta aosC 1laro... Sin embargo, cuando conoci a la madre de
(arry, le aba !arecido muco m"s joven de cincuenta y cuatro aos, !ero
el tiem!o y la muerte de (arry deban aberse cobrado su !recio. %eba ser
m"s amable con ella.
,en mir al suelo.
*#ambi-n me abra gustado ir a nadar *mormur*. /%nde viven los
ErsEine0 *+regunt, mirando a su madre*. /5o !odramos ir a buscarlo0
Seguro que no le im!ortara. Esta maana me a dico que le gustara tener
un ijo como yo.
3 Sara se le qued la boca seca.
*5o creo que a la seora ErsEine le iciese muca gracia vernos, ,en. Ella
no tiene ijos, /verdad, seora Draser0
* /Se lo a dico 3le.0 5o, los ErsEine no tienen familia, !ero tengo
entendido que no es una decisin definitiva.
La tentacin de !reguntarle a la seora Draser qu- quera decir con aquel
comentario era muy grande, !ero Eli'abet )eed se indignara si su!iera
que su nuera aba estado cismorreando con el servicio, !or muco que la
seora Draser fuese de confian'a.
*,ueno, !ues al final tendremos que ir de com!ras *dijo, agarrando de la
mano a ,en*. /(ay autobuses !ara 5e8castle, seora Draser0
*S, claro... !ero qui'"s debiera consultarlo con la seora Draser *aadi,
dubitativa*. 5o creo que a!ruebe lo de los autobuses. Si desea ir de
com!ras, alguien debera llevarla en el coce.
*+uedo conducir yo, seora Draser *Sara intent no !arecer molesta. /%e
verdad es!eraban que discutiese todos y cada uno de sus movimientos con
la madre de (arry0*. @ui'"s sera mejor que !idiese !restado un coce.
La inquietud deH la seora Draser iba en aumento, as que Sara dijo que iba
a buscar a la seora )eed y sali de la cocina. )obert )eed no !areca un
ombre que se quedase en la cama asta el medioda. (arry le aba
contado que, aunque su !adre estaba retirado, tena un !a!el bastante
im!ortante en la administracin de sus !ro!iedades.
Spgt 27-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Estaba cru'ando el recibidor !ensando en que no deba olvidarse de llevar
un jersey cuando se abri la !uerta !rinci!al. 1on los mismos vaqueros
negros y ca'adora de cuero que llevaba !or la maana, 3le. trajo con -l una
bocanada de aire fresco y el olor agradable del cam!o.
* B#o 3le.C B#o 3le.C *,en se solt de su madre y se acerc corriendo
asta -l, mir"ndolo casi como si fuese una es!ecie de dios. Era evidente
que el nio ecaba de menos a su !adre, !ero, /!or qu- tena que mostrar
tanto cario !or 3le.0 La verdad era que le aca sentirse como la
madrastra malvada de alg7n melodrama 4ictoriano.
* BEC B(olaC *Le res!ondi 3le. con el mismo afecto del nio, y tom a su
sobrino en bra'os*. /@uiere esto decir que !odemos ir a montar0 /#ienes
!or fin el !ermiso de tu madre0
*5o, no lo tiene *contest Sara. La imagen del ombre y el nio le estaba
revolviendo el estmago*. Y.., ,en y yo vamos a ir de com!ras.
5ecesitamos com!rarnos ro!a de m"s abrigo que la que tenemos.
El grito de indignacin de ,en casi fue imitado !or su to.
* /%e com!ras0 *e.clam*. /Y no !odras ir de com!ras maana0 (ace
una maana !reciosa, y es una !ena malgastarla en el centro.
*3un as...
*3un as, /qu-0 *la e.!resin de 3le. se aba endurecido*. /%e verdad
es necesario que castigues al nio !orque est"s enfadada conmigo0 3yer te
dije que tenamos que ablar, y era en serio, as que no me obligues a decir
algo que los dos lamentemos des!u-s *i'o una !ausa*. 4oy a !edrtelo
otra ve'> /!uedo llevarme a ,en durante una ora m"s o menos0 Estoy
seguro de que !odr"s encontrar otras cosas en las que ocu!arte.
5o saba e.actamente a qu- se estaba refiriendo 3le., !ero no !oda
arriesgarse a que dijese algo controvertido delante de su ijo.
*Yo... bueno, est" bien. +ero te ago res!onsable de su seguridad, /me
oyes0
*+or su!uesto.
Los ojos de 3le. !arecan cargados de irona.
*Y... /cmo es que tienes un !oni0 1rea que tu !adre slo criaba caballos
de ca'a.
*3s es *3le. dej a ,en en el suelo*. Lo tenemos en los establos
mientras que el administrador y su familia est"n fuera. 5o te !reocu!es.
,en no sufrir" ning7n dao. 3l fin y al cabo, es el 7nico nieto de mis !adres.
Spgt 2!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Sara se dio la vuelta. 5o era necesario que se lo recordase, ya que a !esar
de que aban deseado tener otro ijo, no se aba vuelto a quedar
embara'ada des!u-s de ,en. (arry nunca se lo aba re!rocado, sino m"s
bien al contrario. Siem!re le deca que estaba contento con el ijo que
tenan. (arry siem!re aba sido muy com!rensivo...
*#endr" que !onerse algo m"s de abrigo.
La vo' de 3le. la sigui mientras ella caminaba.
*5o tiene casco, y tengo entendido que es esencial !ara montar a caballo.
* B@ue es un !oni, mam"C*e.clam ,en.
*+uede !onerse el de )obin *contest 3le.*. Estoy seguro de que le
quedar" bien. )obin tiene oco aos, y es bastante !equeo.
* B4amos, mamiC
,en estaba im!aciente, y !ese a todo. Sara se dej arrastrar acia la
escalera.
*1uidar"s de -l, /verdad0 *+regunt al final*. Es la !rimera ve' que
monta a caballo. 3 (arry... a (arry nunca le interesaron demasiado los
animales.
*Lo s- *res!ondi 3le.*. Due mi ermano durante veintioco aos antes
de ser tu marido, y lo saba todo sobre -l, incluyendo sus debilidades... !ero
su!ongo que no querr"s ablar de ellas, /verdad0
Captulo 4
SA%A se sent delante del tocador e intent concentrarse en maquillarse.
El ligero bronceado que luca siem!re estaba desa!areciendo, y el fro de
aquel casern acentuaba su !alide'.
5o tena ganas de cenar, !ero no !oda !erderse la cena una segunda ve'.
La noce anterior aba tenido e.cusa, !ero aora debera ya controlar la
situacin.
&na re!entina !un'ada de dolor la sobrecogi. %ios mo, si !or lo menos
tuviese alguien con quien com!artir sus sentimientos... La seora Draser
!areca la m"s com!rensiva, !ero, /no estara slo siendo educada con la
nuera de la !ersona !ara la que trabajaba0
Se aba imaginado que ,en !odra llenar de alguna manera la ausencia de
(arry, !ero !areca estarse ada!tando bien a las nuevas circunstancias.
3quel da, !or ejem!lo, a!enas lo aba vistoA !or la maana aba salido
con su to y des!u-s aba acom!aado a su abuela a dar un !aseo con los
!erros. +or su!uesto, Eli'abet la aba invitado a acom!aarlos, !ero casi
Spgt 2"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
sin saber !or qu-, se aba escudado tras una e.cusa. La verdad era que
todava no estaba !re!arada !ara olvidarse del !asado.
3l menos no aba tenido que !asarse toda la tarde oyendo relatar todas las
virtudes del to de ,en. 5o aba tenido m"s remedio que fingir inter-s
cuando su ijo le aba relatado sus !rimeras lecciones de equitacin, !ero
cuando aba !asado a ablarle del maravilloso jinete que era su to, y lo
fant"stico que era su caballo, Sara aba desconectado. Ojal" !udiese tener
!aciencia !ara aguantar asta que se marcaran.
El ruido del agua en la baera le record que ,en estaba es!erando que lo
sacase del bao. ?l ya aba cenado y, sor!rendentemente, no aba
!rotestado !or tener que irse a dormir.
*2ovencito, ya era ora de salir de la baera *dijo, for'"ndose a sonrer.
* B2o, mam"C
1omo todos los nios, ,en disfrutaba jugando en el agua. La seora Draser
aba desenterrado un barco viejo y un !ar de !atitos de goma de entre los
juguetes de (arry.
*#u !adre jug con ellos m"s tiem!o del que abra sido ca!a' de
reconocer en !7blico *le aba dico el ama de llaves con evidente triste'a
*. Yo los guardaba en el armario !ara que no los viera, !ero -l los volva a
sacar.
*5o ay m"s remedio *concluy Sara en res!uesta a la !rotesta de su
ijo. ,en se !uso de !ie y, tras envolverlo en una toalla, lo llev al
dormitorio. (aca menos fro que en el bao. (aba menos corrientes de aire
all.
3lguien llam a la !uerta mientras le estaba !oniendo el !ijama a ,en, y
dando !or sentado que sera la seora Draser, contest>
*3delante.
+ero no era la seora Draser, sino 3le.. y ,en no !udo es!erar a bajarse de
sus rodillas.
* /(as venido a darme las buenas noces0 *E.clam, mientras Sara
segua de es!aldas a la !uerta, intentando controlar su irritacin*. +uedes
acostarme t7 si quieres. Eso es lo que aca !a!".
* B,enC *El nio no tena la cul!a, as que Sara mir !or encima del
ombro a 3le.* /#e im!ortara dejarnos solos, o es que no voy a tener
intimidad0 1uanto antes encontremos un lugar !ara irnos de aqu, mejor. 5o
saba que iba a tener que cerrar la !uerta con llave !ara que no se cuele
Spgt 3#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
nadie,
3le. a!ret los dientes.
*(e venido !ara decirte que la cena est" ya !re!arada*contest*. /O es
que ibas a esconderte aqu arriba otra ve'0 +ens- que ya estaras
!re!arada. Son las siete y media.
6/3, s0
Sara mir con incredulidad su reloj. %eba de aber !asado m"s tiem!o del
que imaginaba contem!lando su imagen en el es!ejo, y aora la madre de
(arry !ensara que su tardan'a aba sido deliberada.
*Si quieres !uedo acostar yo a ,en mientras te vistes *sugiri 3le. con
frialdad, !ero Sara no !oda !ermitirlo. 3!arte de lo violento que !oda ser
tenerlo en la misma abitacin mientras se vesta, no !odra so!ortar que
em!e'ase a jugar con el nio, a acerle rer, como si fuesen una familia...
*+uedes es!erar abajo, graciasA bajar- inmediatamente *declar, sin
volverse acia -l. 3l fin y al cabo, /qu- !oda ver de es!aldas0 Slo sus
ombros desnudos y la fina tira de la combinacin, y no sus !e'ones endu6
recidos !or el fro, que a -l !odan darle una im!resin equivocada.
*%e acuerdo.
3le. no discuti, y tras guiarle un ojo a ,en. Sali de la abitacin.
* /+or qu- no te gusta el to 3le.0 *+rotest el nio, !ero afortunadamente
estaba demasiado cansado como !ara acerlo con demasiada veemencia
*. 3 m me cae muy bien. =e ace !ensar en !a!". =e ace rer.
*Eso est" bien, !ero aora tienes que meterte en la cama. La abuela me
est" es!erando, y los dos sabemos lo im!aciente que se !one a veces.
Eli'abet aba re!rendido al nio !or lo muco que aba tardado en
!onerse las botas !ara ir a dar el !aseo.
,en se meti bajo las s"banas sin m"s !rotestas, y des!u-s de darle un
beso de buenas noces, Sara sali y cerr la !uerta.
%ecidi qu- !onerse sin demasiada dificultad. La !oca ro!a que aba
llevado o era demasiado fina o demasiado de!ortiva, !ero no aba estado
!ensando en esas cosas al acer la maleta, y tam!oco aba recordado el
fro que !oda acer en aquella casa.
Slo !oda elegir entre el vestido negro que aba llevado el da anterior y
uno de tercio!elo verde oscuro cuya falda era demasiado corta. 5o iba a
tener m"s remedio que ir de com!ras al da siguiente, !orque ya se estaba
imaginando el comentario de Eli'abet al ver demasiada !ierna al
Spgt 31-117
Pecados de Familia
Anne Mather
descubierto.
+ero el vestido negro estaba inutili'able asta que se lavara y se !lancara,
y el de tercio!elo !or lo menos tena manga larga. Se lo abra !uesto !ara
el funeral de no aber temido ser acusada de frvola.
3un as, mientras bajaba la escalera, sinti la absurda necesidad de tirarse
in7tilmente de la falda. 5o im!ortaba que se ubiera !uesto unas medias
negras y o!acas que eran casi como leotardos. Se segua sintiendo como
una escolar que buscase la a!robacin de la directora.
3lison sala de la biblioteca justo cuando Sara lleg al recibidor.
*@u- vestido tan bonito *e.clam*. La est"n es!erando a *dijo,
aciendo un gesto acia la biblioteca*. El seor y la seora ,o8den est"n
aqu. Son el reverendo y su es!osa.
Sara mascull un juramento muy !oco cristiano entre dientes al saber que
no iban a estar solos !ara cenar. /Es que Eli'abet )eed careca !or
com!leto de sentimientos0 /5o se daba cuenta de que necesitaba tiem!o
!ara su!erar su dolor0
3le. a!areci en aquel momento. #al ve' la ubiera odo ablando con
3lison o tal ve' la ubiera estado es!erando. 1on su estatura bloqueaba !or
com!leto la !uerta entreabierta,6 y aunque era la 7ltima cosa en la que
debera aber !ensado en aquel momento, no !udo evitar llegar a la
conclusin de que los colores oscuros le quedaban de maravilla. 3quella
noce aba cambiado los vaqueros y la ca'adora de cuero !or un traje gris
marengo bajo el que llevaba una camiseta, !rueba irrefutable de que su
madre no le aba elegido el atuendo.
*4en a tomar algo *dijo, aci-ndose a un lado*. 4ino blanco, /no0 /O an
cambiado tus gustos0
;Eso es lo que t7 quisieras<, !ens Sara al ace!tar el vino.
* BEst"s !reciosa esta noce, queridaC *E.clam )obert*. #e acordar"s
del seor ,o8den, /verdad0 (elen, /conoces a la mujer de (arry0
*1reo que no.
(elen ,o8den le ofreci una mano un tanto blanda. %eba rondar los
cincuenta aos, y era una de esas !ersonas que miran alrededor en lugar de
a la !ersona con la que est"n ablando, resultado de demasiadas reuniones
de sociedad en las que el aburrimiento es el n7mero uno de la lista.
*Estaba agradeci-ndole a 1arles la forma en que condujo el servicio ayer
*dijo Eli'abet )eed*. Due una ocasin muy triste, !ero sus !alabras
Spgt 32-117
Pecados de Familia
Anne Mather
fueron de gran consuelo, es!ecialmente junto a la tumba. /5o crees, Sara,
querida0
*E... s, !or su!uesto.
La verdad era que a!enas !oda recordar nada de lo ocurrido en el funeral.
(aba tenido la sensacin de estar viviendo algo irreal. Era difcil ace!tar
que el cuer!o de (arry estuviese en aquella caja annima.
*=e gust !articularmente la lectura de los 1orintios *continu su suegra.
*Es muy ermosa *corrobor el seor ,o8den.
*5i el mismsimo obis!o !odra aberlo eco mejor. Somos muy
afortunados en St. =atte8Is. +or eso tiene usted una congregacin tan
entusiasta todos los domingos.
*Es usted muy amable, seora *murmur el cl-rigo, !ero 3le. i'o una
mueca mientras le !ona a Sara la co!a de vino en la mano.
*Yo dira que es !orque el buen reverendo alaga a todas sus fieles sin el
menor !udor *coment 3le. en vo' baja*. Es una aut-ntica sanguijuela.
(ara cualquier cosa !or acrecentar sus ingresos.
Sara no quera encontrar gracioso nada de lo que dijera 3le., !ero no !udo
evitar que una sonrisa traidora se dibujase en sus labios.
*Seguro que e.ageras *susurr*. %e todas formas, no !uedo o!inar. Slo
e estado en St. =atte8Is una ve'.
*+ues cr-ete lo que te digo *re!lic 3le., vigilando con la mirada al resto
del gru!o*. /Se a dormido ,en0 +areca muy cansado.
Sara no tena deseo de em!e'ar una conversacin sobre ,en, y aunque
mir es!eran'ada a )obert, -ste aba sido acorralado !or la seora
,o8den y !oco iba a !oder acer !ara ayudarla.
66S, est" dormido. &na !regunta> /crees que !odrais !restarme alg7n
coce maana0
* /&n coce0
*S. BYa sabes, esas cosas de cuatro ruedas con un volanteC *e.clam*.
@uiero ir a 5e8castle. /Es que ay algo de malo0
*+ara ir de com!ras. 1laro. (aba olvidado que queras aber ido oy, !ero
es que me !areci buena idea que ,en saliera un !oco a !asear !or el
cam!o. Esta ser" su erencia y necesita em!e'ar a sentirse como en casa.
Sara intent res!onder con calma.
*Estoy de acuerdo. Era la erencia de su !adre y me atrevera a decir que
aora la consideras tuya, !ero no debes olvidar que ,en es mitad =a.8ell
Spgt 33-117
Pecados de Familia
Anne Mather
tambi-n ,y que yo nac en Londres. #ambi-n est" en casa en las calles y
!la'as de Dulam.
La e.!resin de 3le. se endureci.
*Ya que el nio no a tenido una casa de verdad desde que naci, no creo
que note la diferencia *es!et*. Lo 7nico que estoy diciendo es que este
lugar tiene races, By no ir"s a decirme que va a encontrar sus races en las
casas de acogida en las que viviste t7C
Sara contuvo la res!iracin.
* /1mo te atreves0
* /Y cmo te atreves t70 Olvdalo, Sara. ,en se queda aqu, y no se able
m"s.
La a!aricin de 3lison !ara anunciar que la cena estaba !re!arada no fue
un alivio. Sara estaba tan agitada, que no !udo dejar su co!a sobre la
bandeja sin que ese acto denotase su temblor.
*4amos *dijo )obert, que se aba dado cuenta*. 3g"rrate de mi bra'o.
1reo que vamos a cenar roastbeef. Es mi !lato favorito.
Sara le agradeci su com!rensin, es!ecialmente !orque de aquella manera
3le. tena que acom!aar a (elen ,o8den. Sara no !udo evitar !reguntarse
si 3le. no estara en lo cierto res!ecto a lo del vicario.
Se acomodaron en la mesa y cuando se felicitaba de que 3le. quedase a
cierta distancia de ella, )obert em!e' a ablar de su nieto en tono
bastante !osesivo.
*3le. me a dico que va a ser un buen jinete !or naturale'a *coment
mientras 3lison serva la crema de berros*. #endremos que conseguirle su
!ro!io !ony. %ime, Sara, /t7 as a!rendido a montar0
/1on clases !agadas !or el servicio social0 Sara no lo dijo en vo' alta y se
limit a negar con la cabe'a.
*Entonces, debes a!render *insisti su suegro*. 5o ay nada mejor que
contem!lar las colinas y los valles a lomos de un caballo al amanecer, con
los !erros !egados a tus talones. Es incom!arable, querida.
Sara se mordi el labio.
*Se refiere a la ca'a, /verdad0
)obert )eed frunci el ceo.
*En ocasiones, s.
*En ese caso... tengo que decirle que no estoy de acuerdo con la ca'a
como de!orte. 2am"s ira de ca'a.
Spgt 34-117
Pecados de Familia
Anne Mather
)obert sonri.
*5adie te est" !idiendo que lo agas querida. /5o sabes que 3le.
com!arte tu misma o!inin0 Sali en su !rimera !artida de ca'a cuando
tena siete aos, y me atrevera a aadir que la idea fue de su abuelo, no
ma.
Sara res!ir con m"s facilidad.
*%e todas formas, no creo que vaya a tener tiem!o de ace!tar su oferta.
En cuanto... en cuanto aya !asado un tiem!o ra'onable, voy a marcarme
a Londres. Estoy segura de que all encontrar- trabajo m"s f"cilmente y ,en
es ya lo bastante mayor como !ara ir a la guardera.
* /+or casualidad estaba usted ablando de guarderas, seora )eed0 *
(elen ,o8den se aba cansado de intentar entablar conversacin con 3le.
y aora se inclinaba acia ella*. Lo digo !orque da la casualidad de que
cono'co un !reescolar magnfico en 1orbridge, y aora mismo est"n
buscando alumnos.
*4aya. Es que...
*Sara no a decidido todava lo que va a acer *intervino r"!idamente
)obert*. Sera m"s f"cil contratar a una niera !ara ,en. +ero gracias !or
tu informacin, (elen. Lo tendremos en cuenta.
(elen sonri y volvi a la crema de berros. Y !orque Sara no quera otra
discusin, i'o lo mismo, aunque tuvo la sensacin de estar comiendo
serrn.
+ara cuando se sirvi el roast beef, la conversacin aba viajado asta la
inestable situacin de la Euro!a del este, y estaban for'ando a 3le. a
com!artir su e.!eriencia en ,osnia con el resto del gru!o. En contra de su
voluntad, Sara se dej arrastrar !or su c"ustico sentido del umor, su
narrativa concisa y sin fiorituras, !ero no carente de com!asin.
+recisamente lo mismo que le aba llamado la atencin de -l cinco aos
atr"s. Se aba sentido alagada !or su a!arente inter-s en ella, y no se
aba !arado a !reguntarse !or qu-...
La seora Draser aba com!letado la comida con un !astel de cocolate, un
!ostre que levant las !rotestas de la seora ,o8den sobre la indulgencia,
aunque Sara se dio cuenta de que tom dos !orciones de aquel delicioso
!astel.
Ella no tom !ostre, e intent tranquili'ar a )obert dici-ndole que estaba
acostumbrada a comer slo verduras y ensaladas, !ero la verdad era que
Spgt 35-117
Pecados de Familia
Anne Mather
los nervios le aban cerrado el estmago.
&na ve' terminada la cena, dejaron aquel comedor un tanto tristn !ara
!asar al saln, bastante m"s alegre. @uienquiera que ubiese construido
+erry Edmunds senta !redileccin !or los !aneles ornamentales, y !or
tanto la casa resultaba un tanto l7gubre.
El saln era algo m"s agradable. 5o aba !aneles, !ero las !aredes aban
sido em!a!eladas en el mismo color granate en el que estaban ta!i'ados
sillones y sillas. (aba una cimenea encendida en la abitacin, y Sara se
acerc a ella todo lo que !udo.
3lison entr con la bandeja del caf- y la dej en la mesita baja de al lado de
su seora.
*La seora Draser me encarga que le diga que, si necesita algo m"s, slo
tiene que llamar *le anunci, y sonriendo a Sara, sali de la abitacin.
* BEsa mujer se toma demasiadas confian'asC *E.clam cuando 3lison
ubo cerrado la !uerta, ignorando la mirada de resignacin de su es!oso,
em!e' a servir el caf-*. /5o est" usted de acuerdo, (elen0 +referira
encontrar una doncella m"s joven. Las mujeres casadas se toman menos en
serio sus trabajos.
*Estoy de acuerdo... *comen' (elen, !ero Sara no !udo dejar !asar el
comentario de su suegra.
*+ues a m 3lison me !arece encantadora *dijo*. Y es muy buena con
,en. 1uando ay nios en la casa, una mujer m"s mayor es m"s
com!rensiva. Las cicas que tenamos en )o estaban m"s interesadas en
su a!ariencia que en su trabajo.
Eli'abet la miro con altive'.
*Es im!osible que yo !ueda saber cmo eran las cosas en )o, !or
su!uesto *contest, record"ndole a Sara que no la aban invitado a ir.
2am"s se creera que no aba sido decisin suya, !ero debera aberle
insistido un !oco m"s a (arry !ara que cambiase de o!inin*. %e todas
formas, no !uedes ju'gar a esa mujer. (ace slo un !ar de das que la
conoces.
*Eso es cierto, !ero...
*1uando cono'cas mejor a mi madre, te dar"s cuenta de que !ara ella es
gen-ticamente im!osible estar satisfeca con el servicio *coment 3le.
antes de que la discusin llegara m"s all"*. #odos sabemos que 3lison
ace su trabajo con eficiencia e inteligencia, !ero si la !ro!ia 3lison lo
Spgt 3-117
Pecados de Familia
Anne Mather
su!iera, nos !edira un aumento, y eso ya no nos !arecera tan bien.
(ubo un estallido general de risa, y asta Eli'abet )eed sonri a su ijo.
* /Y t7 qu- sabr"s, si nunca est"s aqu0 Siem!re dije que cuando (arry se
cas con Sara, !erd a mis dos ijos a un tiem!o.
Entonces fue )obert )eed quien intervino.
*5o !erdiste un ijo cuando (arry se cas con Sara *!rotest, una ve'
m"s intentando conservar un aire de armona*. $anaste una ija, y aora
un nieto. 5o !uedes negar que ,en es un )eed de los !ies a la cabe'a.
Sara clav la mirada en la alfombra. 3quello estaba resultando a7n m"s
duro de lo que aba imaginado, con Eli'abet socavando la confian'a en s
misma y 3le. como un de!redador, es!erando que cometiese un error. Se
senta rodeada de enemigosA slo el !adre de (arry !areca tener alguna
nocin de cmo se senta, aunque tambi-n tena sus !ro!ios !lanes en
cuanto a ,en.
3fortunadamente 1arles ,o8den eligi aquel momento !ara acer un
comentario. %eba sentirse relegado, y Sara aba llegado ya a la
conclusin de que al reverendo le gustaba ser el centro de atencin.
(elen ,o8den se encarg de !asar las ta'as del caf-, y Sara a!ur la suya
con m"s ra!ide' que disfrute, y des!u-s de dejar la ta'a sobre la bandeja,
for' una sonrisa.
*Si no les im!orta *dijo, fingiendo ocultar un boste'o tras la mano*, estoy
bastante cansada. /=e discul!an0
Eli'abet !areci molestarse cuando los tres ombres del gru!o se !usieron
de !ie.
* B+ero si es muy !rontoC *E.clam, al tiem!o que el reloj del abuelo de la
entrada daba la ora*. Son slo las nueve y media, Sara, y anoce te
acostaste !ronto.
*Lo siento...
*3com!aar- a Sara a su abitacin, madre *intervino 3le.*. @uiero
ablar con ella de las lecciones de equitacin de ,en, y adem"s, estoy
seguro de que no nos ecar-is de menos. Slo se necesitan cuatro !ersonas
!ara jugar al bridge.
La !rotesta de Sara qued se!ultada bajo el coro de a!robaciones de los
otros invitados.
* B%ebes darnos la o!ortunidad de recu!erar nuestras !-rdidas, Eli'abetC
*e.clam 1arles ,o8den*. +or su!uesto, slo jugamos !or !lacer *
Spgt 37-117
Pecados de Familia
Anne Mather
aadi !ara Sara.
3le. aba estado sentado frente a la cimenea, y en aquel momento se
levant y se acerc a su lado con la gracia sinuosa del de!redador con el
que siem!re le com!araba, !ero el desafo de sus ojos la i'o sentir
n"useas.
*5o te im!orta, /verdad0 *le !regunt, !ero saba que era una mera
formalidad. Saba que ella no iba a !oder o!onerse a -l en aquellas
circunstancias. (asta que tuviese su !ro!ia casa, -l siem!re iba a !oder
jugar al ratn y al gato con ella. 5i siquiera su !adre ara nada !or
im!edirlo.
1laro que )obert ni siquiera sos!ecaba que 3le. !udiese tener otros
motivos ocultos. 3 los ojos del !adre de (arry, 3le. y ella a!enas se
conocan. Su asociacin era im!ersonal, y su contacto, breve.
* /3caso !uedo elegir0 *)e!lic ella con la suficiente suavidad como !ara
que sus !adres no sos!ecaran*. +ero no voy a !oder ablar con lucide'.
Estoy que me caigo de sueo.
*Ya veremos *contest 3le., y la agarr del bra'o !ara conducirla asta la
!uerta. 37n a trav-s del tejido del vestido, !oda sentir la fuer'a de sus
dedos. Estaba demostr"ndole su !oder, y le des!reciaba !or ello.
Captulo 5
S3)3 se des!ert con dolor de cabe'a, y abrir los ojos y encontrarse con la
lu' que se filtraba a trav-s de las cortinas em!eor el martilleo que senta
en la cabe'a. Eran m"s de las oco, y no es que la maana fuese
!articularmente brillante, !ero era la llegada del da lo que la llenaba de
a!rensin.
Y seguramente tambi-n era lo que le aba causado el dolor de cabe'a. Se
incor!or sobre los codos. El movimiento intensific el martilleo y volvi a
tumbarse r"!idamente, !ero no antes de que el recuerdo de la noce
anterior la asaltase y !rovocase un gemido.
3le..
:ns!ir aire !rofundamente y sinti que el martilleo se suavi'aba algo,
aunque segua sinti-ndose mareada. En contadas ocasiones aba sufrido
de migraa, !ero reconoci los sntomas. %ios mo, /cmo iba a ir de
com!ras en aquel estado0
@ui'"s fuese ca!a' de levantarse de la cama y tomarse una as!irina. 5o era
que es!erase que fuese a curarla, !ero al menos suavi'ara el dolor. El
Spgt 3!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
eco de que ubiera bebido varias co!as de vino la noce anterior sin
a!enas comer nada, deba de ser el motivo de las n"useas. 5o tena
costumbre de beber, y el vino era bastante fuerte.
=ientras segua tumbada all sintiendo l"stima !or s misma, se !regunt si
,en abra seguido sus instrucciones. %e ser as, deba seguir en su
abitacin, as que, a!artando la ro!a de la cama, se levant. El dolor era
bastante intenso y se qued inmvil un momento, intentando mantener el
equilibrio, !ero un momento des!u-s el dolor remiti levemente y camin
descal'a asta la !uerta.
,en se estaba des!ertando. El efecto del viaje segua not"ndose en -l,
!orque en )o sola des!ertarse a las siete, !ero !areca descansado, y Sara
!ens en lo afortunada que era !or tener un ijo tan adorable.
* /Est"s bien, mam"0 *le !regunt, y ella le e.!lic lo de su dolor de
cabe'a*. Entonces no tendremos que ir de com!ras, /no0 El to 3le. !odra
volver a llevarme a dar un !aseo si no llueve *aadi.
La verdad era que Sara no tena la fuer'a suficiente !ara !reocu!arse !or lo
que iciera 3le.. %es!u-s del enfrentamiento de la noce anterior, no le
quedaba ninguna duda de que, mientras estuviera en Edmundsfield, -l tena
las de ganarA otra ra'n m"s !ara lamentar el dolor de cabe'a. Si los )eed
dudaban de su estado de salud, a7n se o!ondran m"s a que se llevase a
,en.
*Ya veremos *dijo, e i'o una mueca al recordar que aquellas !alabras
eran las mismas que le aba dico 3le. la noce anterior.
*#enemos que ablar *le aba dico sin rodeos, y cuando ella aba
argumentado que iban a des!ertar a ,en, -l le aba sugerido que utili'asen
sus abitaciones.
* /Est"s de broma0 Yo... yo... yo no quiero ir a tu abitacin. #7 y yo no
tenemos nada que decirnos. 3dem"s, no crea que fueras a quedarte aqu.
1rea que ibas a estar en )agdale.
+or !rimera ve', la idea de aquella casa cercana no la llen de a!rensin.
*Sigo qued"ndome aqu de ve' en cuando *contest -l sin soltarle el
bra'o*. +or amor de %ios, Sara, que no te estoy sugiriendo nada
vergon'oso. 3 !esar de lo que !ienses de m siento res!eto !or la memoria
de mi ermano.
* B+ero no !or su mujerC *es!et ella, y 3le. lan' un juramento
malsonante.
Spgt 3"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*5o eras su mujer cuando yo... cuando nos conocimos, y aora deja de
actuar como una nia tonta y ven conmigo.
65o.
*S *era infle.ible*. #engo que irme a Londres dentro de unos das y
!uede que no vuelva en una semana. 5o !ienso !ermitir que sigas con esta
vengan'a contra m, as que a' el favor de crecer y com!ortarte como una
!ersona adulta.
%es!u-s de eso, !oco quedaba que Sara !udiera decir. 3dem"s, !oda llevar
bien la situacin. Era la viuda de (arry, y no la jovencita inocente que -l
aba conocido.
La tem!eratura del saloncito de 3le. era bastante m"s agradable que la del
!asillo, y tanto si -l aba tenido que ver algo en la decoracin como si no,
era tambi-n bastante m"s alegre. El !a!el de las !aredes era muco m"s
claro, un color crema que figuraba seda, y aba un interesante conjunto de
cuadros que rom!an la altura desmesurada de las !aredes. (aba un sof" a
rayas verdes y marrones, dos sillones ta!i'ados en verde y un escritorio de
!ro!orciones generosas. La moqueta de color crema estaba !arcialmente
oculta !or una enorme alfombra.
*%e 9asmir *coment 3le. sin darle im!ortancia*. /@uieres tomar algo0
5o !uedo ofrecerte vino, !ero s brandy.
*5o, gracias.
Sara ya estaba sintiendo los efectos del vino que aba tomado antes. 5o le
gustaba demasiado el vino tinto, !ero lo aban servido con la carne y aba
necesitado algo que le ayudase a tragar la comida.
*Si-ntate.
3le. seal el sof", y aunque ella ubiera !referido quedarse de !ie, se
sent en una silla a!oyada contra la !ared.
3le. se sirvi un brandy y, tras mirarla con irona !or la eleccin de la silla,
se qued de !ie junto a la cimenea.
Sara era consciente de que sus ojos oscuros la estaban contem!lando
mientras ella intentaba mirar a cualquier !arte menos a -l. %eba estarse
!reguntando si le tena miedo. +ues no se lo tena. Sim!lemente no se
encontraba a gusto estando cerca de -l.
*En !rimer lugar quiero que se!as que me qued- destro'ado cuando me
lleg la noticia de la muerte de (arry *dijo al fin, y ella entrela' las manos
en el rega'o*. 5o e tenido la o!ortunidad de decir lo muco que voy a
Spgt 4#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
ecarle de menos. Gltimamente no nos abamos visto muco, !ero yo
segua queri-ndole igual.
Sara tuvo que mirarlo.
*Eres un i!crita *es!et*. B&n maldito i!critaC #7 no queras a (arry.
#7 slo te quieres a ti mismo.
*Eso no es cierto *contest -l sin un tono definido en la vo', lo que no era
la res!uesta que ella aba es!erado ante su acusacin*. Si crees que mi
ermano y yo no est"bamos unidos, es que no conocas a mi ermano.
(asta que t7 a!areciste, jam"s aba abido ni una sola grieta entre
nosotros. Y fuiste t7 quien nos distanciA ni (arry ni yo.
Sara i'o adem"n de !onerse de !ie.
*5o estoy dis!uesta a quedarme aqu !ara orte...
*S, te vas a quedar *su tono de vo' volvi a convencerla*. +or amor de
%ios, SaraA a' el favor de anali'ar las cosas con objetividad. Lo que ocurri
fue... inevitable, y es absurdo censurarlo aora.
*Esa es tu e.cusa, /verdad0
*5o es una e.cusa, maldita sea *3le. a!ret los dientes*. ?ramos
jvenes... m"s jvenes de lo que lo somos aora, desde luego, y nos
atraamos. 5o es algo de lo que me sienta orgulloso, !ero tam!oco fue una
ofensa ca!ital.
*%udo que (arry ubiese estado de acuerdo contigo.
* B(arry no tiene nada que ver con estoC
* /3, no0 /Esa es la forma en que lo as enfocado durante este tiem!o0
/1onvenci-ndote de que no im!ortaba !orque (arry nunca lleg a saberlo0
* B5o fue asC
* /5o0 *Estaba em!e'ando a creer que iba a !oder manejar la situacin,
siem!re que consiguiera mantener la cabe'a fra*. #e com!ortaste de
forma des!reciable, Bas que no me ables de amorC
* /1mo eres ca!a' de engaarte as, Sara0 /Es que de verdad !retendes
decirme que t7 no deseabas lo que ocurri tanto como yo0
*S *Sara !erdi algo de su conviccin*. #e a!rovecaste de mA te
a!rovecaste de tu ermano. =e iciste acer... lo que ice, y jam"s te lo
!erdonar-.
3le. cerr los ojos un instante y ella crey aber ganado. +ero cuando los
abri, la acusacin se lea clara en su fondo.
*Est"s loca *dijo con vo' "s!era !or la ira*. Si no ubieras sido tan
Spgt 41-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!rovocativa, yo jam"s te abra tocado... By que %ios me !erdoneC
*+uede que %ios te !erdone, !ero yo no *declar ella, y en cuanto termin
de !ronunciar las !alabras, se dio cuenta de lo inmaduras que sonaban. Se
estaba com!ortando como una nia. 3le. tena ra'n en eso. +or res!eto
acia (arry tena que tratar con aquella gente, y sacar a la lu' tra!os sucios
no era lo m"s ra'onable.
*Est" bien *dijo 3le.*. Es evidente que as estado tanto tiem!o
ocultando la verdad que aora eres inca!a' de enfrentarte a lo que ocurri.
5o fue algo !remeditado... al menos !or mi !arte, !ero no !retendas acer6
me creer que t7 no fuiste tan cul!able como yo.
*Est" bien *contest Sara, e ins!ir aire !rofundamente*. Si eso era todo
lo que queras, me marco.
*5o era todo. =aldita sea, Sara...
* /Y no !uedes es!erar asta maana0 *intent no mostrar la ansiedad
que senta*. %e verdad estoy... agotada.
3le. tom un trago de brandy.
*5o me est"s !oniendo las cosas f"ciles, Sara *dijo, mir"ndola con los ojos
entrecerrados*. La muerte de (arry... nadie estaba !re!arado.
* /Es que alguien !uede estar !re!arado !ara sufrir una tragedia0 *le
!regunt con amargura*. #7 en la cena as dico que as visto montones
de ellas.
*%eja de intentar anotarte !untos, /quieres0 *3le. vaci su co!a y se
sirvi otra*. La verdad es que te e trado asta aqu !ara ablar de ,en,
no de nosotros. +orque estar"s de acuerdo que -l es aora la !ersona m"s
im!ortante.
*+or su!uesto *en eso no iban a discutir*. +ero ,en est" bien. Yo me
encargar- de que no sufra !or lo ocurrido.
3le. sus!ir.
*Eso no era lo que yo quera decir.
* /3, no0 *Sara evit mirarlo a los ojos*. +ues si lo que quieres decirme
es que vas a com!rarle un !oni o alg7n otro juguete caro !ara intentar que
-l me conven'a de que nos quedemos aqu, ya !uedes irte olvidando. 1omo
e dico antes de la cena, no !retendo tener mi ogar en 5ortumberland.
6/5o0
Sara estaba algo temblorosa y se ocu! de colocar los !liegues de su falda
!ara entretener las manos. Se aba cru'ado de !iernas, !ero dej de
Spgt 42-117
Pecados de Familia
Anne Mather
acerlo cuando se dio cuenta de que se le vea el muslo, y !lantando los dos
!ies en el suelo, tir de la falda acia las rodillas*. @uiero buscar un trabajo
en Londres.
* /Y dejar a ,en aqu0
La sugerencia era tan atro' que se vio for'ada a mirarlo.
*1laro que no. ,en vivir" conmigo. 5o estar"s de broma, /no0, !orque si es
as, te advierto que...
*5o estaba de broma. +or contra, creo que sera un acuerdo muy
adecuado. (a vivido contigo durante los 7ltimos cuatro aos. 1reo que ya es
ora de que viva con su !adre.
Sara se qued boquiabierta.
* /1mo dices0 *tard unos segundos en recu!erarse*. El !adre de ,en
est" muerto.
* /%e verdad0 Los dos sabemos que (arry no era el !adre de ,en, as que,
/!or qu- no dejas de fingir0 Es la cru' que e llevado conmigo durante
todos estos aos.
3ora, de !ie, en el marco de la !uerta de la abitacin de ,en, el recuerdo
de esa conversacin le i'o gemir.
* /@u- !asa, mam"0 6!regunt ,en asustado*. /#e duele algo0 /@uieres
que le !ida una !astilla a la seora Draser0
Sara neg con la cabe'a.
*5o *contest*. Es slo un dolor de cabe'a. Y tengo !astillas, cario.
Est"n en mi bolsa.
,en se levant de la cama y entr corriendo en la abitacin de su madre,
disfrutando de la sensacin !oco usual de estar al cargo.
=ientras ,en revolva en su bolsa buscando las as!irinas y des!u-s le
llevaba un vaso de agua del bao, Sara se volvi a meter en la cama.
3unque no le ubiese dolido la cabe'a, tam!oco tendra ganas de dejar la
abitacin. %ios, /!or qu- se le abra ocurrido quedarse all0
%ebera aberse mantenido alejada. %e no aber sido !or las llamadas
deses!eradas de la madre de (arry, jam"s ubiera !ensado en llevar su
cuer!o a :nglaterra. 5o era lo normal. 1uando los e.tranjeros moran en
climas tro!icales, se !roceda a enterrarlos con toda celeridad, !ero
Eli'abet )eed aba insistido en !onerse en contacto con las autoridades, y
dadas las circunstancias, aban !odido darle un trato distinto.
Esa era la ra'n de que estuviese all, atra!ada junto al 7nico ombre que
Spgt 43-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!oda destruirla y adem"s sufriendo una migraa. 1mo aba conseguido
llegar la noce anterior a su abitacin era un misterio, !ero al menos 3le.
aba tenido el buen juicio de no intentar detenerla.
@ui'"s se aba imaginado que iba a vomitar, y no aba querido tener que
e.!licarles la situacin a sus !adres, sino que des!u-s de soltar la bomba,
aba !referido dejarla esca!ar. %eba aber !ensado que necesitara
tiem!o !ara ace!tar sus t-rminos.
;5unca<, se dijo mientras se tragaba las dos as!irinas que ,en le aba
llevado. 5unca ace!tara la !retensin de 3le. de formar !arte de la vida de
su ijo. (aba cometido un error advirti-ndola de sus intenciones, !orque no
iba a !oder demostrar nada. Ella lo negara todo, y -l no !odra acer nada.
,en aba vuelto a entrar en el bao con el vaso vaco, y oy el agua correr.
Se estaba ce!illando los dientes y lav"ndose la cara sin que ella tuviese que
decrselo, y Sara a!oy la cabe'a sobre la almoada con los ojos llenos de
l"grimas. Era un nio tan bueno... 3le. estaba loco si !ensaba que iba a
renunciar a -l.
(asta que ,en no volvi a salir del bao con la cara reluciente y entr en su
abitacin !ara vestirse, Sara no em!e' a sos!ecar que aba sido un
!oco inocente. Y cuando ,en volvi a a!arecer con las botas desabrocadas
y la camisa torcida, tuvo una idea de lo que iba a ocurrir.
*Le dir- a la seora Draser que te duele la cabe'a, /vale0 *Sugiri, y se
acerc a la !uerta*. #e traer" el desayuno a la cama, igual que aca !a!"
cuando estaba en casa.
*Es!era un momento *a !esar del dolor, Sara se incor!or*. 4en aqu.
Llevas los cordones desabrocados, y no querr"s caerte !or las escaleras,
/verdad0
,en !areca dudar en lo de acercarse a la cama, como si temiese que su
madre no fuera a soltarle una ve' lo tuviera al alcance de la mano. %ios
mo, /tan !osesiva era como madre0 1u"nto se alegrara 3le. de verlos en
aquella situacin.
*4en aqu *dijo de nuevo, intentando no !erder la !aciencia.
*%ate !risa *dijo el nio, y obedeci*. 5o quiero llegar tarde. El to 3le.
dijo que !oda darme otra leccin si a ti no te im!ortaba.
Sara sinti que la garganta se le cerraba. ;+ero a m s que me im!orta<,
ubiera querido decirle. ; B5o quiero que tengas nada que ver con tu to
3le.C< +ero slo con ver la e.!resin de su ijo, se contuvo. (aba un dico
Spgt 44-117
Pecados de Familia
Anne Mather
que ablaba de querer a alguien asta matarlo de cario, y no quera que
!asase eso con su ijo.
*,ueno *dijo mientras le ataba los cordones*, no te sor!rendas si el to
3le. se a olvidado de eso. 3noce me dijo que maana tiene que irse a
Londres y !uede que no tenga tiem!o de venir desde )agdale a jugar
contigo.
* B5o es jugar, mam"C *re!lic el nio con e.!resin muy seria*. El to
3le. me a dico que alguien como yo debe saber montar a caballo.
* /3lguien como t70
*S *,en sac !eco*. El to 3le. dice que todos los ombres de la familia
an a!rendido a montar cuando eran !equeos. Es !or eso de la trai...
train...
*#radicin.
*Eso. %ice que a!render- m"s de las !ro!iedades as. /Sabas que el
abuelo es el dueo de la mayor !arte de la tierra que se ve desde la
ventana0
Sara termin de abrocarle la camisa, le coloc bien el jersey y volvi a
recostarse en la almoada. Se encontraba demasiado mal como !ara lucar
con su ijo.
En cuanto !udiese volver a !onerse en !ie, se marcaran.
* /+uedo ir0
* /+or qu- no0 +ero no le digas al to 3le. que no me encuentro bien.
1uando vuelvas, estar- !erfectamente.
Captulo
+E)O Sara no volvi a encontrarse bien. El dolor, que !areca tener una
causa obvia, se transform en fiebre, y el doctor Lomas vino desde
1orbridge y le diagnostic un enfriamiento. Era evidente que el violento
cambio de tem!eratura aba bajado sus defensas, y se vio obligada a
quedarse en la cama.
%urante los das que siguieron, tuvo motivos suficientes !ara desear que
3le. siguiera en )agdale. +ero se aba marcado a Londres como estaba
!revisto, y como los )eed no estaban acostumbrados a los nios, ,en tuvo
que !asarse la mayor !arte del tiem!o en su abitacin.
En consecuencia, Sara no descans tanto como ubiera debido y tard m"s
en recu!erarse. La seora Draser aca lo que !oda, !ero tena sus !ro!ias
obligaciones a las que atender, y la seora )eed era demasiado estricta con
Spgt 45-117
Pecados de Familia
Anne Mather
3lison como !ara !ermitirle cuidar del nio.
*5ecesitas una niera *declar Eli'abet )eed en una de sus escasas
visitas a la abitacin de la enferma*. El nio necesita estmulos. 5o
debera quedarse todo el da aqu arriba.
*5o tiene sentido contratar una niera. 1uando me encuentre bien, quiero
marcarme a Londres *contest Sara*. Lo siento, seora )eed, !ero la
decisin ya est" tomada. +or su!uesto, ,en !odr" venir a !asar las vaca6
ciones con ustedes.
*@u- amable !or tu !arte *es!et Eli'abet, !ero como si ubiera
cambiado de o!inin res!ecto a lo que iba a decir, for' una sonrisa*. +ero
no antes de ao nuevo, /no0 Su!ongo que !ermitir"s que ,en !ase sus
!rimeras navidades en :nglaterra con su familia.
;3ora soy yo su familia<, !rotest Sara en silencio, maldiciendo aquella
necesidad casi constante de ocultar sus verdaderos sentimientos. +ero
asta que ubiera tenido o!ortunidad de ablar con el abogado de (arry y
solventar sus asuntos financieros, no !areca tener muco sentido discutir.
(asta aquel momento, la muerte de (arry aba eco que se olvidara de
las fecas en las que estaban, !ero la realidad era que faltaban a!enas tres
semanas !ara 5avidad.
Los abogados de (arry tenan el des!aco en Londres, y aunque ya aba
estado en contacto con ellos, le aban aconsejado que es!erase a estar en
Londres !ara arreglar el testamento. (aba detalles menores de los que
ocu!arse, uno o dos legados de los que ablar con ella y un codicilio que
aba que definir.
Duera cual fuese su o!inin res!ecto a todo aquello, estaba claro que no
!oda acer nada mientras no se encontrase mejor. @ui'"s debera intentar
ir un da a Londres antes de navidad !ara reunirse con los abogados. Sus
!lanes tendran que es!erar al ao nuevo, y lo mejor era no enfrentarse a
los !adres de (arry asta entonces.
#eniendo todo aquello en cuenta, fue ca!a' de ofrecer una res!uesta no
com!rometedora que !areci satisfacer a su suegra. Y, al fin y al cabo, los
)eed !odan llegar a ser sus aliados si 3le. decida contarles lo que saba,
!orque no !odran !erdonar sus accionesA incluso era !osible que ni siquiera
le creyeran. (arry era su ijo mayor y lo aban querido muco. 2am"s
!ermitiran que algo daase su memoria.
3unque Sara tuvo que estar en cama die' das, tard a7n una semana m"s
Spgt 4-117
Pecados de Familia
Anne Mather
en recu!erarse lo suficiente como !ara bajar al !iso de abajo. Su !obre
a!etito aba contribuido a acerla vulnerable al fro, y el m-dico temi que
el enfriamiento !udiese llegar a convertirse en neumona.
3s que, !or muco que !rotestara !or lo que iba a engordar, la seora
Draser aba insistido en que se tragara asta la 7ltima cucarada de las
so!as y los guisos que le !re!araba, y no se aba se!arado de la cama
asta que se lo terminaba.
,en estaba encantado de verla ya de !ie. 3unque ella aba es!erado que
3le. volviese a )agdale y se a!rovecara de su inca!acidad !ara !asar todo
el tiem!o !osible con el nio, segua estando en Londres, y la ca!acidad de
,en !ara entretenerse solo era bastante limitada. +or lo tanto, le encant
!oder acom!aar a su madre !or los jardines. &na tarde, )obert les invit a
conocer su oficina de 1orbridge.
3!arte de ocu!arse de las !ro!iedades que su !adre le aba legado, )obert
era tambi-n socio de una em!resa de agrimensores que tena bastante
demanda, a !esar de que -l insistiera en que era bastante modesta. 5o
estaba lejos de 5e8castle, lo cual era muy conveniente !ara el negocio, y la
eficiencia de ErsEine y )eed era bien conocida.
Era la !rimera indicacin que tena de que 2ames ErsEine y su suegro eran
socios, y )obert le e.!lic que los ingresos que !erciba !or su negocio le
ayudaban considerablemente a mantener su !atrimonio.
*La mayora de lo que !ercibimos en alquileres debe reinvertirse !ara
garanti'ar el futuro *le e.!lic cuando Sara coment que no saba de
dnde sacaba tiem!o !ara atender a los dos trabajos*. 3dem"s, me gusta
conocer a gente y ocu!arme de sus !roblemas en lugar de los mos.
* /#enemos otros animales, a!arte de caballos0 *!regunt de !ronto ,en
desde el asiento trasero del )ange )over, y su abuelo sonri.
*Slo !erros *contest con cierta nostalgia*. +ero mis arrendatarios tiene
toda clase de animales dom-sticos. /@u- te gustara ver0 /4acas u ovejas0
O a lo mejor !referiras cerdos.
* B#odosC *e.clam ,en, loco de alegra. El viejo !erro de su abuelo se
asust con tanto adem"n*. Si-ntate, 5ell *le orden*. 5o estaba
ablando contigo.
*%eberas calmarte *dijo su madre*. 5o es la !rimera ve' que vas a ver
una vaca. En )o, (arry conoci a un ombre que tena un ranco ganadero
cerca de Sao 2oaquim *le e.!lic a su suegro.
Spgt 47-117
Pecados de Familia
Anne Mather
* /Y fuiste a visitarlo0
*4arias veces. 3 (arry lo mataron cerca de all.
*%ios mo...
)obert cubri sus manos con la suya y Sara !ens que iba a ecarse a
llorar. +uede que no quisiera a (arry tanto como -l a ella, !ero jam"s se
abra imaginado que iba a ecarlo tanto de menos.
La visita a 1orbridge fue un -.ito en dos sentidos> !or un lado, ayud a que
)obert y ella se conocieran mejor, y !or otro, les ofreci la o!ortunidad de ir
de tiendas. 5ecesitaba com!rar mucas cosas, y saba que debera es!erar
a ir a 5e8castle, !ero encontr una tienda !equea en la que vendan
jerseys ecos a mano. y otra en la que descubri una falda. Estas dos
cosas, junto con varias camisas calientes !ara ,en, le icieron sentir que
aba valido la !ena la visita.
1uando volvieron a +erry Edmunds, aba un coce e.trao a!arcado frente
a la casa, un =ercedes negro.
*3, 3le. a vuelto *coment su !adre*. Y me atrevera a decir que te
alegrar"s de ver una cara nueva.
* /#o 3le.0 *E.clam ,en, quit"ndose el cinturn y a!oy"ndose en los
asientos delanteros*. /Es ese su coce0 @u- grande. /1rees que querr"
llevarme a dar una vuelta0
*5o creo que...
*Seguro que s *intervino )obert*. Estar" deseando volver a verte.
3noce abl- !or tel-fono con -l y me !regunt qu- tal estabais los dos.
Estaba bastante !reocu!ado !or ti, Sara... y !or ,en, naturalmente.
6/3, s0
,en estaba ansioso !or ver a su to, y Sara abri la !uerta con disgusto. Si
segua sentada all m"s tiem!o, terminara !or decir algo im!erdonable, y
no quera enfrentarse al !adre de 3le..
3le. a!areci cuando Sara estaba sacando las bolsas con las com!ras del
maletero del coce. Llevaba una camisa oscura y unos vaqueros negros, y
baj las escaleras !ara recibir la e.citada bienvenida de ,en. Luego, le quit
a ella las bolsas de las manos.
* /1mo est"s0 *le !regunt*. #ienes un !oco m"s de color en las
mejillas.
* /="s que cu"ndo0 *le !regunt Sara mientras !re!araba sus defensas.
Si !retenda ablar del encuentro en su saln, estaba m"s que !re!arada
Spgt 4!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!ara !lantarle cara.
*@ue la maana en que me marc- *contest 3le., dej"ndola
boquiabierta*. Dui a ver a mi madre y a mi !adre antes de marcarme, y
tambi-n fui a verte a ti, !ero estabas dormida *sus ojos eran burlones*.
+ero aora ya veo que est"s bien des!ierta, /no0
* /(as llegado oy0
La !regunta de )obert le distrajo y con ,en colgado de sus !iernas, los dos
ecaron a andar acia la casa, !ero se detuvieron al !ie de la escalera !ara
es!erarla, y Sara se col dentro de la casa.
Estaban sirviendo el t- en el saln, y aunque Sara ubiera !referido !oder
subir a recom!onerse, la !resencia de ,en le im!idi esca!ar.
* B,ollosC *e.clam al oler los bollitos de uevo tostados. En muy !oco
tiem!o se aba ada!tado a los "bitos alimenticios ingleses, y la seora
Draser era a quien deba atribursele todo el m-rito.
*3 tu !adre siem!re le encantaba tomarlos con el t- *coment )obert,
mirando a Sara a urtadillas. +ero Eli'abet le contradijo diciendo que era a
3le. a quien m"s le gustaban, y que (arry siem!re aba !referido los
bollitos de mermelada con crema.
Sara intent no mirar a 3le. durante aquel breve intercambio, y !ara
disimular se quit el abrigo y se acerc al fuego. &na ventaja de +erry
Edmunds era su !ro.imidad al bosque de Edmundsfield. y ya durante su
!rimera visita aba !odido disfrutar calent"ndose en un aut-ntico fuego de
lea.
,en iba a abalan'arse sobre la bandeja de dulces cuando su abuela le
mand que se lavase las manos.
*+ero /!or qu- tengo que lavarme las manos0 *!rotest*. =am" y el
abuelito an estado fuera tambi-n. =ira, no las tengo sucias. (e estado
todo el tiem!o sentado en el coce.
* /Est"s discutiendo conmigo, ,en0 *:nquiri con as!ere'a la abuela*. /Y
cu"ntas veces voy a tener que decirte que es abuelo y no abuelito0 3ora, o
te das !risa en lavarte las manos como te e dico, o te quedar"s sin bollos.
Eres un nio muy im!ertinente y alguien debe meterte en vereda.
*,en no es... *em!e' Sara, !ero antes de !oder llegar m"s lejos, la vo'
de 3le. ta! la suya.
*5o creo que aya sido una !regunta !oco ra'onable, madre *dijo,
gan"ndose una mirada e.as!erada de su madre, y des!u-s se volvi al
Spgt 4"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
nio, que lo miraba con los ojos llorosos*. (as estado acariciando a 5ell,
/verdad0 Y no querr"s comerte un bollo llenos de !elos.
,en contest que no con la cabe'a. Sara se dio cuenta de que estaba
aciendo esfuer'os !or contener las l"grimas.
*Yo te acom!ao, ,en *le dijo, !ero 3le. estaba ya caminando con -l
acia la !uerta y tuvo que detenerse.
*3le. se ocu!ar" de -l *dijo su !adre, y Sara se vio obligada a volver junto
al fuego.
63le. tiene demasiadas !reocu!aciones *coment Eli'abet*. +or cierto,
Sara *aadi*, e invitado a 1ristine $raam a venir a verte maana.
Sara frunci el ceo.
* /1ristine $raam0
*S *Eli'abet abl sin mirarla, ocu!ada en colocar cada ta'a
e.actamente en el centro de su !lato*. Es la ija de 3ngus $raam. &no de
los arrendatarios de )obert. 3caba de terminar con los 3rmstrong y creo
que la ocasin es ideal.
* /La ocasin0
Sara segua confusa, aunque tena la im!resin deque no iba a gustarle
nada lo que iba a escucar.
*Era la niera de +amela 3rmstrong *dijo )obert. 3!arentemente cansado
de los rodeos de su mujer*, Eli'abet a !ensado que !odra venirte bien
un !oco de ayuda... mientras est-s con nosotros.
Sara trag saliva.
* /&na niera0
*S. &na niera *dijo su suegra a la defensiva*. #ienes que admitir que
,en se a estado com!ortando como un salvaje. 5ecesita disci!lina y
educacin elemental. #anto (arry como 3le. saban leer a su edad, y tenan
tambi-n nociones b"sicas de aritm-tica.
Sara jam"s se aba sentido tan enfadada... ni tan frustrada.
* /5o cree que debera aberme consultado antes de invitar a una mujer
e.traa a cuidar de ,en0
*Ya te estoy consultando *re!lic Eli'abet con im!aciencia*. Si no le
gusta la cica, tendremos que !ensar en otra cosa, !ero no recaces la idea
slo !orque yo... !orque nosotros la ayamos sugerido. #endr"s que admitir
que no as estado en condiciones de cuidar de ,en.
*(e estado enferma...
Spgt 5#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Lo s-. Y estoy com!letamente segura de que en condiciones normales, le
dedicas una gran !arte de tu tiem!o al nio. 5o tengo queja del
com!ortamiento de ,en... al menos, en la mayora de los casos, !ero el
amor de una madre no es suficiente. &n nio inteligente necesita desafos, y
no creo que ,en est- desarrollando toda su ca!acidad as.
*#iene slo cuatro aos.
*Y muy !ronto tendr" cinco. #odos emos estado de acuerdo en que a
llegado el momento de que em!iece a a!render, y tengo e.celentes
referencias de 1ristine. (a estado con los 3rmstrong siete aos, desde que
naci su ijo !equeo.
*Siete aos *murmur SaraA estaba em!e'ando a sentir n"useas.
*Los 3rmstrong van a dejar el cam!o, y 1ristine !refiere quedarse en
:nglaterra *le e.!lic )obert.
*5o slo en :nglaterra *aadi su mujer*, sino en 5ortumberland. Sus
!adres son mayores y viven en (e.am. 5o sera justo abandonarlos aora
que son mayores.
Sara se qued callada. Estaba claro que, dijera lo que dijese, los )eed iban a
tener res!uesta. #anto Eli'abet como )obert saban que no quera
quedarse en Edmundsfield, y 3le. era tambi-n conocedor de su deseo de
marcarse de all.
*La decisin ser" tuya *le asegur su suegro al tiem!o que 3le. y ,en
entraban en la abitacin. ,en estaba infinitamente m"s alegre, y se acerc
al silln de su madre con su encantadora sonrisa en los labios. +ero a Sara
le result muy difcil res!onderle, a !esar de lo que aba dico su abuelo.
%urante el resto del da, Sara se las arregl !ara no tener ninguna
conversacin !rivada con 3le.. +or su!uesto, el eco de que -l se
marcara des!u-s del t- la ayud bastante, aunque la idea de que viviese
solo en )agdale la inquietaba.
+recisamente fue su suegra la que le aclar ese !unto al anunciar en la
cena que 3le. iba a cenar con los ErsEine. 3l !arecer, 2ames ErsEine quera
!edirle consejo sobre un asunto legal.
6Su!ongo que sabr"s que 3le. i'o %ereco antes de decidirse !or el
!eriodismo *dijo Eli'abet*. @ui'"s aora se re!lantee ejercer la abogaca.
:nglaterra era lo bastante grande !ara albergarlos a los dos, se dijo Sara.
3dem"s, si 3le. se quedaba en )agdale, !ronto se cansara de acosarla.
%ijera lo que dijese, el incidente de cinco aos atr"s era slo !arte del
Spgt 51-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!asado, y no del futuro.
%e todas formas, cuando aquella noce se meti en la cama, record cmo
se aba sentido al saber que estaba embara'ada. Estaba ya casada con
(arry !ara entonces, y no tena ra'n !ara dudar de que el ijo fuese suyo.
En la 7nica ocasin en la que aba !retendido ablarle del incidente con su
ermano, -l aba cambiado de conversacin como si inconscientemente no
ubiera querido saber la verdad.
Y ella se aba !asado los cinco 7ltimos aos intentando convencerse de
que aba estado equivocada. Los beb-s !odan adelantarse,
!articularmente si el beb- era m"s grande de lo normal. ,en !oda ser ijo
de (arry. +oda aberle concebido un mes antes de la boda. (aban estado
viviendo juntos casi un ao antes de casarse...
El !roblema era que no se lo crea. +or muco que insistiese, no !oda
esca!ar a sus temores. ,en era el ijo de 3le. y ella lo saba con una
certe'a casi visceral. 3quellas semanas que aba !asado en +erry Edmunds
aban arruinado su vida.
+ara em!e'ar, el recuerdo de lo ocurrido no aba dejado de atormentarla.
(arry y ella se aban casado a los !ocos das de volver a Londres, y aban
!asado su luna de miel en $recia. #odo ese tiem!o se aba estado diciendo
a s misma que no !oda aber ocurrido, que deba aberlo soado. +ero el
sueo se aba transformado r"!idamente en una !esadilla de la que no
aba forma de salir.
La irona de todo aba sido la reaccin de (arry ante su embara'o. Se lo
aba dico sinti-ndose cul!able de su condicin, !ero -l aba recibido la
noticia con alegra, y cuando ,en naci en 9u8ait seis meses des!u-s.
(arry insisti en estar all. Y aba seguido a su lado desde entonces, se
record sintiendo el !icor de las l"grimas en los ojos.
%esde luego jam"s se aba imaginado que 3le. !udiera llegar a
enfrentarse a ella con sus sos!ecas. +orque eso era todo lo que eran. 5o
!oda demostrar que ,en fuese suyo, as que su !osicin m"s sensata sera
aguantar el tem!oral. =ientras consiguiese mantener la cabe'a fra, no
abra forma de que -l le arrancase una confesin.
Y en lo que a ,en se refera, !asar tiem!o con su to no tena !or qu- ser
necesariamente malo. 3cababa de !erder a su !adre, y si las atenciones de
3le. le ayudaban a !asar !or el trauma con m"s facilidad, /qu- tena que
!erder0 Lo 7ltimo que quera era !reocu!ar a su ijo com!ort"ndose con -l
Spgt 52-117
Pecados de Familia
Anne Mather
de forma agresiva. (asta que !asara la 5avidad, !oda !ermitirse ser
generosa.
3s que, a la maana siguiente, cuando ,en entr como un torbellino en su
abitacin mientras Sara se tomaba la ta'a de t- que la seora Draser le
aba llevado !ara !reguntarle si !oda dar otra leccin de equitacin con
3le., Sara no se lo !ens.
* /+or qu- no0 *1ontest, gan"ndose un grito de j7bilo*. Siem!re que al
to 3le. no le im!orte. +ero no te desilusiones si no viene. +uede que tenga
otras cosas que acer.
* B4endr"C *E.clam el nio, saltando alrededor de la cama*. 3noce me
dijo que vendra.
* /3noce0
Sara frunci el ceo y se incor!or mejor contra la almoada.
*1uando la abuela me mand a lavarme las manos *le e.!lic el nio*.
1uando volvimos de dar el !aseo con el abueli... con el abuelo. /+or qu- no
!uedo llamarle abuelito0 3s es como lo deca siem!re !a!".
*S, bueno... 5o siem!re se !uede acer lo que uno quiere.
*+ero /!uedo irme con el to 3le.0 5o ir"s a cambiar de o!inin, /verdad0
*1laro que no *contest Sara*. 3ora, ve a lavarte.
=ientras Sara aba estado enferma, ,en aba tomado su desayuno en la
abitacin con ella, !ero des!u-s aban bajado a desayunar a la !equea
abitacin adyacente a la cocina. Sin embargo, aquella maana, Sara dese
!oder volver a la antigua costumbre. #ener que enfrentarse a 3le. antes de
aber desayunado no le a!eteca lo m"s mnimo.
+ero de ninguna manera !oda confiarle eso a ,en. 3s que, des!u-s de una
duca r"!ida, durante a cual su ijo no dej de decir que iba a llegar tarde,
se visti y bajaron.
Su tensin abra resultado innecesaria. 1uando la seora Draser detect su
!resencia y fue a !reguntarles qu- queran desayunar, le dijo a ,en que su
to estaba ya en los establos.
*Se a tomado un ta'n de gacas de avena aqu ace m"s o menos una
ora, y me atrevera a decir que %arcy y -l ya abr"n lim!iado una docena
de cuadras a estas alturas. +ero no te !reocu!es, jovencito. =e encarg que
te dijera dnde estaba.
,en sonri de oreja a oreja y se volvi acia su madre con ojos brillantes.
* /(as visto, mam"0 El to 3le. me est" es!erando. /+uedo irme sin tomar
Spgt 53-117
Pecados de Familia
Anne Mather
tostadas0
Sara mir a la seora Draser.
* /%ice usted que 3le. a tomado gacas de avena0
*Eso es. Siem!re digo que no se !uede ir muy lejos sin un ta'n de mis
gacas de avena. 3le. no come en condiciones en )agdale, as que siem!re
le tengo algo !re!arado aqu.
*En ese caso, nosotros tomaremos lo mismo *declar Sara, sac"ndole
!artido a que ,en no iba a !rotestar !or imitar a su dolo*, Y cocolate !ara
,en. /Yo !odra tomar caf- como siem!re0
La seora Draser se gan su eterna gratitud al llevarle su ta'n en tiem!o
r-cord. Sara, que estaba acostumbrada a tomar una tostada, a veces
incluso con uevos o bacon. si es que el ama de llaves lograba convencerla,
se sor!rendi de que le gustasen aquellas gacas de avena, es!ecialmente
al estar servidas con nata.
* /+uedo irme ya0 *le !regunt ,en des!u-s de dejar su ta'n lim!io y de
beberse el cocolate, y aunque Sara ubiera deseado estar un !oco m"s de
tiem!o con su ijo, asinti.
+ero cuando ,en estaba ya en la !uerta, le llam.
*Yo... es!era un momento *dijo, a!urando su !ro!ia ta'a*. 4oy contigo.
Slo asta los establos *aadi !ara aclarar la duda que aba visto en el
rostro de ,en*. =e vendra bien un !oco de aire fresco, y ace una maana
!reciosa.
*+ero no vas a tardar, /verdad0... en !re!ararte y eso. Yo slo tengo que
!onerme el anoraE. +ero t7 no !uedes ir as.
* /3s, cmo0 *Sara se mir. Llevaba una blusa color tostado y la falda
larga de lana que se aba com!rado el da anterior*. /Es que no estoy lo
bastante gua!a !ara ir contigo0 1rea que te gustaba este color.
*Son los 'a!atos *contest ,en, mirando sus tacones*. +ara ir a los
establos ay que llevar botas. #odo el mundo lo sabe.
*Entonces le !edir- !restadas unas botas de goma a la abuela *dijo Sara,
recordando que aba visto unas al lado de la !uerta del jardn, junto a una
caqueta im!ermeable.
+ero cuando meti sus !ies cubiertos tan slo !or las medias en aquellas
botas tan fras, se !regunt !orqu- se estaba metiendo en aquel lo. La
decisin de !oner las ideas de la noce anterior en !r"ctica no le !areci
tan urgente. #ratar a 3le. de manera civili'ada ya iba a ser lo bastante
Spgt 54-117
Pecados de Familia
Anne Mather
difcil, no necesitaba una confrontacin. +ero cuanto antes le demostrase
que su acoso no iba a funcionar, antes !odra continuar con su vida.
Captulo 7
F&$%A de la casa, el aire era fro y seco. 3unque los olmos que crecan
alrededor del jardn de gravilla estaban aora des!rovistos de ojas, el sol
confera a sus esqueletos cierta belle'a, convirtiendo las ramas en un laberinto
contra el a'ul del cielo. 3fortunadamente, la mayora de los "rboles eran
coniferas cuyas agujas brillaban !or el ielo de la noce. ;1omo "rboles de
5avidad<, !ens Sara, y se !regunt des!u-s que dira ,en cuando viese su
!rimera nevada.
La !arte trasera de la casa junto con el garaje y los edificios au.iliares
aca una forma de ;ele<, en el otro lado estaba la !ared del jardn de la
cocina. En verano, la !ared estaba cubierta casi !or com!leto bajo una masa
de rosas, mientras que el garaje luca una !reciosa glicinia.
Entre el garaje y el jardn de la cocina discurra el camino que conduca
asta los establos. En aquel momento, estaba cubierto de ojas, !ero el
ielo las aca crujir. )esultaba bastante escurridi'o, as que Sara se alegr de
no aber salido con 'a!atos.
Los establos estaban dis!uestos en dos de los lados del cuadrado en el
que se ejercitaba a los caballos. 3 (arry no le aban interesado muco los
caballos, !ero 3le. la aba acom!aado a ella en un !ar de ocasiones !ara
que viese los ejem!lares de ca'a de su !adre. La diferencia estribaba en que,
en esas ocasiones, era verano, y la mayora de los animales estaban fuera
de sus cuadras. 3quella maana la media docena de caballos estaban
asomados !or la !arte su!erior de sus !uertas.
E.ce!to el que estaba atendiendo 3le.. Los nervios de Sara se !usieron
autom"ticamente en estado de alerta. 3 !esar del fro de la maana, estaba
trabajando con las mangas de la camisa remangadas y su res!iracin se
condensaba en el aire elado.
#anto si les aba odo llegar como si no, no se volvi a mirarlos asta que
,en grit>
* B#o 3le.C B#o 3le.C BEstoy aquC
*,uenos das *dijo, dirigi-ndose a Sara.
*,uenos das *contest ella*. Es!ero que no te im!orte que aya venido.
(e !ensado que no me vendra mal volver a familiari'arme con este entorno.
Spgt 55-117
Pecados de Familia
Anne Mather
* /Y !or qu- iba a im!ortarme0 Sim!lemente crea que no te gustaban los
caballos. /Sera una crtica0
*Ese es el !roblema, 3le.. @ue no sabes nada de mi. 1rea que te
acordaras de que s me gustan los caballos. Lo que !asa es que nunca e
tenido o!ortunidad de a!render a montar.
* /=e est"s invitando a que me ofre'ca como !rofesor0 *:nquiri con
sequedad*. /Es que no confas en que sea ca!a' de cuidar de ,en, o es
que temes de lo que !odamos ablar si t7 no est"s delante0
3quello s que era una crtica, sin duda. &nirse a ellos en sus !aseos ni
siquiera se le aba !asado !or la cabe'a, !ero al !arecer 3le. sos!ecaba
tanto de ella como ella de -l. ,en, mientras tanto, estaba em!e'ando a
im!acientarse. 5o deba estar entendiendo la mayor !arte de su
conversacin, !ero la sugerencia de que su madre quisiera a!render a
montar era demasiado orrible como !ara !asarla !or alto.
B=i madre no quiere a!render a montarC *e.clam*. BEs demasiado mayor
!ara tomar leccionesC /3 que s, mam"0 /3 que te vas a volver a la casa0 *
le im!lor.
3 Sara le i'o gracia la ansiedad de su ijo, a !esar de que la iciera
sentirse como el ogro del cuento. Y no !oda cul!ar a 3le. de su
com!ortamiento. La !ostura incmoda de su ijo revelaba su inseguridad
res!ecto a lo que fuera a decir su to.
*5o *dijo al fin. 3dem"s, no es que tuviera otra o!cin. +ara em!e'ar, no
estaba vestida como !ara montar a caballo, y el fro estaba em!e'ando a
notarse*. Os ver- m"s tarde *aadi, undiendo las manos en los bolsillos
de la caqueta de Eli'abet*. 5o le tengas6muco tiem!o fuera *aadi,
dirigi-ndose a 3le.. *5o lo ar-.
3le. aba em!e'ado a bajarse las mangas, y cuando agarr la caqueta
marrn de cacemir que aba dejado sobre la valla, no !udo evitar re!arar
en los m7sculos de sus bra'os, y la forma en que sus !antalones de montar
dibujaban ntidamente su se.o...
; B%ios moC< (aca aos desde que aba mirado a otro ombre que no
fuese su marido, y el eco de que !recisamente fuese aquel ombre quien
llamara su atencin, i'o que se le revolviera el estmago.
*#e acom!ao *dijo -l, e inmediatamente se !uso a su lado,
abroc"ndose la caqueta y el cierre del reloj que se le aba abierto. Su
aroma, su olor, incluso el vello que asomaba !or el !uo de la camisa la
Spgt 5-117
Pecados de Familia
Anne Mather
estaban inquietando, y tuvo que acer un esfuer'o de concentracin.
*5o es necesario *le dijo, lo que le vali una mirada de gratitud de su ijo
*. Yo... yo no tengo !risa. (aba !ensado volver... !or aquel lado.
Seal vagamente en direccin a una 'ona de arbustos que crey servan
de seto a los jardines de la casa, y 3le. la mir divertido.
*Eso es el !o'o negro *contest*. 5o saba que estuvieras interesada en
el tratamiento de las aguas residuales. (ay una granja al otro lado del
!ueblo que, en ese caso, !odra !arecerte interesante.
Sara a!ret los labios. (aba olvidado dos cosas> que 3le. tena un gran
sentido del umor, y que eso !oda ser tremendamente !eligroso.
*Es que yo...
#ena que encontrar algo que decir que la ayudase a recu!erar la
com!ostura, y mir a su alrededor r"!idamente. #ena que aber otra forma
de volver a la casa, !ero su conocimiento de la 'ona era muy limitado.
*Yo creo que sera mejor que volvieses directamente !or el camino *
sugiri 3le. y Sara record lo amable que !oda ser. :nconscientemente era
algo que aba tenido en la cabe'a durante todos sus altercados, ra'n de
m"s !ara que ubiese decidido mantener las distancias.
@ui'"s fuese m"s f"cil que siguiera siendo su enemigo 1om!ortarse con -l
de manera civili'ada le !lanteaba unos !roblemas que no se aba
!lanteado. Era obvio que no era tan indiferente como aba credo a su
!oder de atraccin.
*Yo... qui'"s sea lo mejor *contest, confiando en que -l lo inter!retase
como una negativa a ace!tar su com!aa, !ero ec a andar a su lado.
:gnorando el quejido de ,en, la acom!a todo el trayecto, y Sara redobl
su !recaucin !ara no caerse. 5o deseaba tener ning7n contacto con -l.
3fortunadamente slo tardaron unos minutos en llegar a la !arte !osterior
de la casa y Sara a!resur el !aso sobre la grava. 3un as, 3le. la
acom!a asta llegar a la !uerta del jardn.
*$racias *dijo Sara.
*Entonces, emos firmado una tregua, /no0
*5o s- qu- quieres decir. Slo !orque ayamos tenido nuestras
diferencias... no quiere decir que no !odamos com!ortarnos de forma
civili'ada el uno con el otro, /no0
3le. sonri de medio lado.
*Eso no es lo que dijiste ace un !ar de semanas *contest*, !ero si as
Spgt 57-117
Pecados de Familia
Anne Mather
cambiado de o!inin, /qui-n soy yo !ara !oner objeciones0
*La vida es demasiado corta !ara malgastarla en discusiones *declar,
fingiendo tranquilidad*. 5o quiero !elearme contigo. 3le.. 3l fin y al cabo,
eres el to de ,en.
3le. la mir fijamente con los ojos entornados, !ero sentir cmo ,en le
tiraba de la manga de la camisa le im!idi decir nada m"s.
;&n !unto !ara m<, !ens Sara, y entr en el jardn. %e las ceni'as de la
derrota aba arrancado una victoria.
+ara su sor!resa, la seora Draser le inform de que Eli'abet la estaba
es!erando en la biblioteca. Su suegra no sola levantarse tem!rano, as que
deba tratarse de algo im!ortante, !ero !refiri no !reguntarle al ama de
llaves.
#uvo que quitarse r"!idamente las botas y la caqueta, y olvidarse del caf-
que aba !ensado tomarse en la cocina.
Eli'abet llevaba !uesta una bata de tercio!elo verde bastante abrigada, lo
que le im!eda sentir ning7n fro, a diferencia de Sara, a la que la biblioteca
le !areci bastante desa!acible y con corrientes de aire que no se notaban
cuando las cortinas estaban corridas.
* B3, SaraC *e.clam su suegra desde el sof" cerca del fuego reci-n
encendido. La lea deba de estar mojada y no arda bien, sino que se
limitaba a ecar un montn de umo*. =e alegro de que ayas vuelto.
1ristine llegar" dentro de media ora.
* /1ristine0
*La !osible niera *res!ondi, irritada6 . 5o me digas que lo abas
olvidado. 1ristine $raam. 3yer !or la tarde te dije que vendra.
*3, s.
/Es que a ,en y a ella no les iban a !ermitir nunca divertirse0 3unque eso
tam!oco era justo. ,en !areca estar disfrutando de lo lindo, mientras que
ella llevaba toda la carga de la muerte de (arry.
*Le e !edido que viniera a las die', y )obert dice que es mejor que la
entrevistes t7 sola. Slo quera recordarte que es!ero que la contrates.
5osotros... es decir, la familia, cubrir" los gastos, !or su!uesto.
Sara ins!ir !rofundamente.
*Eso no es necesario *contest, intentando calcular cu"nto !odra cobrar
una niera !rofesional. #ena un !oco de dinero, !ero no !ara contratar
!ersonal con car"cter definitivo. 3unque, en realidad, no iba a quedarse all
Spgt 5!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
definitivamente.
*:nsistimos *dijo Eli'abet con vo' glacial*. Soy consciente de que (arry
no era un ombre rico cuando muri. Y las circunstancias de su muerte
!ueden im!edir que cobres la !rima del seguro. +uede que (arry !reviera
esa !osibilidad, !ero asta que no den lectura al testamento, no !odemos
estar seguros, y )obert y yo querramos acer esto !or ti... !or ,en. Es
nuestro 7nico nieto.
Sara sinti que el color le suba las mejillas.
*Es muy amable !or su !arte, !or su!uesto, y no quiero que !iensen que
no les agrade'co el gesto, !ero...
*Entonces, no ay m"s que ablar. 4oy a vestirme.
5o tena sentido discutir. =ientras siguiera viviendo en aquella casa con
aquellas !ersonas, no iba a tener m"s remedio que acer lo que ellos
dijeran. 3dem"s, no era una cuestin tan im!ortante. 1aba la !osibilidad de
que ni siquiera le gustase la niera, y no !ensaba dejar a ,en con una mujer
que no la convenciera al cien !or cien.
Estaba !ensando en subir a su abitacin a maquillarse un !oco cuando
3lison a!areci en la !uerta.
*1ristine est" aqu, seora )eed. %ice que a llegado ace unos minutos.
/Le digo que es!ere en el saln, o la ago !asar aqu0
Sara contuvo la res!iracin y se llev la mano autom"ticamente al !elo.
3fortunadamente, no estaba tan mal, y adem"s no tena que im!resionar a
nadie.
*=mm... %gale que !ase, !or favor. /Y !odra traernos unas ta'as de caf-0
*+or su!uesto *contest 3lison alegremente, y volvi-ndose, dijo*> La
seora )eed dice que !uedes !asar, 1ris.
1ristine $raam no era como Sara se aba imaginado. )egordeta y no
muy alta, mostraba el com!ortamiento sencillo de una mujer de cam!o, y
tena la clase de facciones agradables que ins!iraban confian'a. 5o era
como las cicas de )o, a!enas unas adolescentes, ni la moderna au6!air
que su jefe aba contratado en Londres.
Su sonrisa era abierta, y des!u-s de que Sara le ubiese estrecado la
mano y la ubiese invitado a sentarse, le !regunt acerca de su evidente
familiaridad con 3lison.
*Duimos juntas al colegio *le e.!lic*. (ace aos que nos conocemos,
!ero cuando 3lison se marc !ara casarse, yo me fui a la universidad.
Spgt 5"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Sara asinti.
* /%e verdad0 5o saba que iciera falta una licenciatura universitaria !ara
cuidar nios.
*5o lo es. En un !rinci!io aba !ensado estudiar !sicologa, !ero no tard-
en darme cuenta de que me gustaba m"s la !arte !r"ctica que la
acad-mica. En el 7ltimo ao lo dej-, y entr- en la escuela de educacin
infantil. %esde entonces, e tenido dos trabajos, y tengo referencias de los
dos. La familia !ara la que estaba trabajando aora se va a marcar de
aqu, !ero yo no quera irme.
*S. =i suegra me abl de ello *Sara se mordi el labio*. Esto... !uede
ser slo un !uesto tem!oral. #engo !ensado mudarme al sur en !rimavera.
BEn !rimaveraC /%e dnde se abra sacado esa idea0 /+or qu- no le abra
dico a la joven cu"les eran sus verdaderas intenciones0 %os o tres
semanas des!u-s de 5avidad no era !recisamente !rimavera, y no quera
acerle !erder otro !osible trabajo.
+ero 1ristine le dijo que ya saba que no era seguro cu"nto tiem!o iba a
necesitar de sus servicios.
*=is !adres viven en (e.am *le e.!lic*, y como mis ermanos viven
en 1anad", la res!onsabilidad es mayormente ma. =i madre a tenido una
angina de !eco, y no debe acer esfuer'os.
*Lo siento.
La verdad era que 1ristine le gustaba m"s de lo que ubiera querido, y
!ara cuando 3lison lleg con la bandeja del caf-, estaban ya carlando
sobre ,en como si fuesen dos viejas amigas. 1ristine le confes que aba
estado casada una ve', !ero que la relacin fracas. Se aba quedado
embara'ada y el nio aba nacido muerto, y desde entonces se consolaba
cuidando de los ijos de otras !ersonas.
Slo la a!aricin de Eli'abet ensombreci ligeramente la reunin. Era
evidente que no se es!eraba que su nuera y la niera ubieran encajado
tan bien, y la im!resin de Sara fue que asta !areca algo desilusionada.
%ecidieron que 1ristine em!e'ara a la maana siguiente.
*+arece que a!ruebas a la niera *coment Eli'abet cuando Sara volvi
a la biblioteca des!u-s de aber acom!aado a 1ristine asta la !uerta*.
Slo una cosa m"s... te aconsejo que no te com!ortes con demasiada
familiaridad. La seorita $raam es una em!leada, no una amiga.
*Es !osible que me cueste bastante encontrar amigos en +erry Edmunds *
Spgt #-117
Pecados de Familia
Anne Mather
es!et Sara*. 5osotros tambi-n emos tenido em!leados en )o, y slo
!orque 1ristine me caiga bien, no quiere decir que !retenda acer de ella
una aliada.
* B&na aliadaC *E.clam Eli'abet, arqueando las cejas*. @uerida nia...
yo no !retenda sugerir algo tan dram"tico. 5o debes olvidar que aora
nosotros somos tu familia.
Sara no contest, sino que !oco des!u-s se e.cus y sali de la abitacin.
@ue su suegra !ensara lo que quisieraA los )eed no eran su familia.
+or mucas reticencias que tuviera a la ora de contratar una niera,
durante los das siguientes se alegr de la libertad que con ello aba
ganado. %esde la muerte de (arry no se aba dado cuenta de la
res!onsabilidad que ,en su!ona !ara ella, !ero con la llegada de 1ristine,
encontr tiem!o !ara ser ella misma.
(aba ayudado enormemente el eco de que 1ristine le ubiese cado
bien a ,en. &n !ar de rabietas !orque la ora de sus lecciones redujese el
tiem!o que -l !retenda estar con 3le., !ero eso aba sido todo.
%adas sus res!onsabilidades familiares, 1ristine aba !referido no vivir en
+erry Edmunds. Llegaba acia las oco y media de la maana y luego se
marcaba alrededor de las cuatro y media. 5o aba normas rgidas en
cuanto al orario, y aunque )obert )eed aba !uesto un coce a su
dis!osicin, Sara estaba siem!re en casa a la ora del t-, con lo cual !oda
baar y acostar a su ijo sin crear !roblemas de lealtades, y durante los
fines de semana, cuando 1ristine no iba, el tiem!o era slo de los dos.
+or su!uesto ,en se !asaba la mayora de las maanas del s"bado y del
domingo en los establos, y slo fue cuestin de tiem!o que 3le. le dijera
que quera llevarse a su ijo a )agdale !or la tarde.
3bord el tema con Sara una semana antes de 5avidad, cuando ella volvi
de la ciudad bastante antes de lo abitual y se le encontr en el saln de su
madre. (aba estado en 5e8castle !ara acer com!ras de 5avidad, !ero en
realidad se aba !asado la mayor !arte del tiem!o sentada en un caf-.
Era una idiote' evitarle, y desde luego no era una !ostura coerente con su
intencin de tratarle con toda normalidad, !ero se !regunt si no sera que,
a veces, le tena miedo. %esde aquella maana en que 3le. la aba
acom!aado desde los establos asta la casa, se aba asegurado de que
nunca volvieran a encontrarse los dos solos, y ver su coce a!arcado
delante de la casa aba des!ertado en su interior emociones bastante
Spgt 1-117
Pecados de Familia
Anne Mather
inquietantes. +ero la llegada de )obert )eed detr"s de ella le aba
im!edido acer alguna tontera.
3dem"s, slo quedaban unos cuantos das !ara 5avidad. En cuanto !asaran
las fiestas, !odra em!e'ar a !lanear su uida.
(aba sido m"s f"cil entrar en el saln con )obert a su lado, !ero aun as, al
entrar y ver a 3le. tumbado sobre la alfombra jugando con su ijo le
encendi las mejillas. 5o se aba dado cuenta de la relacin tan ntima que
aban trabado, y la sos!eca de que ,en y ella !udieran estar
se!ar"ndose, i'o que se le encogiera el estmago. 3le. la vio !rimero.
@ui'"s ubiera odo sus !asos en el recibidor y eso e.!licara su e.!resin
!recavida. ,en no se dio cuenta inmediatamente de su llegada. Estaba
sentado a orcajadas sobre su to, d"ndole !ueta'os en el !eco.
* /#e rindes0 *le !reguntaba con la vo' llena de alegra infantil.
*=e rindo *dijo 3le., y a!artando su mirada de Sara, se incor!or y dej al
nio a un lado*. (a llegado tu mam" *aadi, !as"ndose la mano !or el
!elo*. /@u- tal est"s, Sara0 (ace tiem!o que no nos vemos. 1ualquiera
dira que me evitas.
*@u- tontera. Yo...
*=e as engaado *la interrum!i el nio, mirando a su to con
indignacin*. B=e abas dico que no !odas levantarte, !ero s que
!odasC
*5o seas tonto, ,en *intervino su abuela con frialdad*. Y as
interrum!ido a tu madre. Eso no est" bien. #endr- que ablar con la
seorita $raam. Es evidente que no est" cum!liendo con su !romesa de
mejorar tus modales.
*5o tiene im!ortancia *dijo Sara, agradecida de que su ijo le ubiese
im!edido dar una discul!a absurda.
*S que la tiene. ,en es ya lo bastante mayor como !ara entender...
* B,astaC
La ines!erada intervencin de 3le. los dej a todos mudos. :ncluso su !adre
!areci sor!rendido, y 3le. utili' el intervalo !ara !onerse de !ie
Sara ubiera querido mirar a cualquier !arte menos a -l, !ero no !udo
evitarlo. Estaba m"s delgado, !ens mientras le vea volver a meterse la
camisa !or dentro de los vaqueros negros. =uco m"s que a su vuelta de
9asmir.
* /#-, Sara0 *le ofreci, rom!iendo el silencio.
Spgt 2-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*E... s, gracias.
* /=e as com!rado algo0 *a!rovec ,en !ara !reguntar, mirando
dentro de la bolsa que llevaba su madre, !ero antes de que Sara !udiera
contestar, su abuela sugiri que se sentara.
* /Sigue lloviendo0 *le !regunt mientras le serva una ta'a.
*3ora mismo, no *contest su marido mientras ayudaba a Sara a
quitarse el abrigo antes de sentarse a su lado en uno de los sof"s a rayas*.
+ero ace fro de nieve. /5o te !arece, 3le.0 /O es que te as !asado toda
la tarde frente a la cimenea0
*5o toda *contest, acerc"ndose al fuego*. (e llagado ace a!enas
quince minutos *aadi, mirando a ,en.
*4a a !reguntarte si me dejaras ir a su casa maana *murmur ,en al
odo de su madre. Estaba sentado en el bra'o del sof", as que ninguno de
sus abuelos !udo or lo que deca*. +ero aora no s- si quiero ir.
Sara dej la ta'a e intent recu!erar la calma. 5o im!ortaba que la reaccin
de ,en ante la invitacin no fuese e.ultanteA 3le. debera aber ablado
con ella antes de mencion"rselo a su ijo. +odra aberse negado sin que
,en se enterase. Eso !or otro lado, deba de aber sido !recisamente lo que
3le. aba !ensado. 3quella clase de guerrilla era muco m"s efica' que el
combate cuer!o a cuer!o. 3tac"ndola !or la es!alda, aba minado
cualquier objecin que ubiera !odido acer.
Y, a !esar de la e.!resin desilusionada de ,en, sos!ecaba que el nio
quera ir, o al menos lo aba querido antes de que su abuela le ubiese
regaado. Era natural que el nio buscase su !roteccin cuando se senta
amena'ado, !ero, /cu"nto durara esa situacin si 3le. le ofreca otra
alternativa, y qui'"s unos odos m"s com!rensivos0
*(e !ensado que qui'"s querras unirte, Sara *dijo 3le.. %eba de tener un
odo muy fino.
*Ya est" tomando el t- con nosotros *coment Eli'abet )eed sin
com!render y en un tono de vo' que le dejaba claro que no aba olvidado
su des!lante de antes.
*Ya lo s-, y no me refera a eso, sino al comentario de ,en sobre )agdale.
%ado que maana es s"bado, /crees que sera a!ro!iado0
*,ueno, la verdad... no estoy segura de que llevar a Sara a tu... casa de
soltero sea demasiado discreto *declar su madre, mirando a su marido*,
/@u- !iensas )ob0
Spgt 3-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Lo que !iense !a!" en este asunto no tiene im!ortancia *re!lic 3le., y
Sara se alegr de ver su frustracin. 3dem"s, el desacuerdo le dio un
instante !ara !re!arar su res!uesta.
*1reo que tu madre tiene ra'n *dijo, infligiendo a su vo' la cantidad
necesaria de renuencia*. @ui'"s, si vuelvo el ao que viene...
* /4olver0 *Es!et, y !or un momento Sara temi que fuese a e.!resar en
vo' alta sus objeciones, !ero como si de !ronto se diera cuenta de dnde
estaba sonri for'adamente*. 5o debemos !reocu!arnos !or eso. %e todas
formas, su!ongo que !odremos encontrar otra com!aa, /verdad, ,en0
,en, que aba estado movi-ndose detr"s de la silla de su madre mientras
ablaban, mir a su to con cierto resentimiento.
*=e abas dico que si mam" no quera venir, iramos nosotros solos *
!rotest, dej"ndole claro a Sara que era as como lo !refera*, !ero no s- si
quiero ver ese casern viejo.
6B,enC
Eli'abet )eed volvi a mirar a su nieto re!robando su com!ortamiento, y
como si el nio no !udiera ya aguantar m"s, sali corriendo de la
abitacin.
* B,enC *le llam Sara, !ero cuando i'o adem"n de levantarse, fue
)obert quien la sujet !or un bra'o.
*%-jale ir *le aconsej con suavidad*. 1reo que a ,en6 le est" costando
tanto como a todos nosotros acerse a la idea de la muerte de su !adre, y
es natural que de ve' en cuando se com!orte de forma egosta.
*%e todas formas, )obert...
Su mujer no estaba dis!uesta a !asar !or alto el com!ortamiento del nio, y
una ve' m"s. 3le. sali en su defensa.
*Se siente confuso *dijo*. Se le a for'ado a ada!tarse a una forma de
vida com!letamente nueva !ara -l, a un !as desconocido, y a!enas estaba
em!e'ando a acostumbrarse a estar aqu, cuando Sara !retende volver a
cortar sus races y llev"rselo a Londres, un lugar que !ara -l es tan e.trao
como otro !laneta.
Sara contuvo la res!iracin.
*Este lugar es e.trao !ara -l *contraatac.
*5o lo es *insisti 3le., y Sara !resinti que, en aquella ocasin, contaba
con el a!oyo de sus !adres*. Esta es... era la casa de su !adre. +uede
identificarse con las cosas que ay aqu, con la gente que recuerda a su
Spgt 4-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!adre cuando era !equeo. Eso significa muco !ara un nio, y cr-eme, s-
de qu- te ablo. Si alguien se siente e.trao aqu eres t7, Sara, as que no
finjas que es tu !reocu!acin !or ,en lo que te est" em!ujando a marcarte
a Londres. 5o te engaes> -l !ertenece a este lugar.
* BEsa es tu o!inin, no la maC *e.clam Sara temblando, y las miradas
de los dos entablaron un duelo.
*+or su!uesto. BY creo que deberas !ensarlo concien'udamente antes de
alejar a tu ijo de las !ersonas que de verdad tienen su bienestar como
!rimer objetivoC
Captulo !
S3)3 estaba de !ie junto a la ventana del saln de 3le.. 1ontem!lando
cmo -l y su ijo se !erseguan entre las vallas de madera que dividan los
jardines de )agdale. (aba nevado durante la noce y el anoraE nuevo de
,en llevaba todava restos de la nieve que se aban estado tirando aca
un rato.
3le. aba confiado en que se decidiese a acom!aarlos. Se aba
com!ortado de manera e.quisitamente educada desde que aba llamado
aquella maana !or tel-fono !ara decirle que iba a llevarse a ,en, y a !esar
de que siem!re estaba dis!uesta a acer lo que fuera con tal de !asar el
menor tiem!o !osible en la casa que contena recuerdos tan desagradables
!ara ella, tam!oco quera estar a su lado, as que aba decidido quedarse
dentro.
%esde detr"s de las cortinas, aba visto a 3le. a!arecer con un viejo trineo
!ara ensearle a su ijo las maravillas de desli'arse !or una !endiente
cubierta de nieve a gran velocidad, y aba sentido una !un'ada de dolor.
%ebera aber sido (arry y no -l quien le ensease a ,en a jugar en la
nieve> no un ombre que se avergon'aba de la conce!cin del nio.
3un as, no aba duda de que aquella actividad !oco abitual le aba
devuelto un !oco de color a sus mejillas. 3l igual que ella, estaba sufriendo
los efectos de aquel clima m"s fro, y el bronceado que una ve' dieron siem6
!re !or garanti'ado aba desa!arecido !or com!leto.
El saln era c"lido y confortableA aba libros en las estanteras y revistas en
la mesa baja de centro. %ebera aberse sentado junto al fuego en lugar de
estar all mirando desde detr"s de las cortinas y quitarse de la cabe'a
cualquier !ensamiento que tuviese que ver con aquel ombre.
+ero, /cmo conseguirlo estando en aquella casa con el recuerdo de lo que
Spgt 5-117
Pecados de Familia
Anne Mather
aba ocurrido im!reso en su cabe'a0 5ada m"s entrar, se aba dado
cuenta de que lo recordaba todo de aquel lugar, es!ecialmente la ventana
de cristales em!lomados que aba en lo alto de la escalera. (aba sido
!recisamente aquella ventana lo que la aba eco subir, y lo que le aba
dado a 3le. la o!ortunidad que aba estado buscando...
5o deba !ensar en eso. Si 3le. era ca!a' de invitarla a su casa sin sentir
remordimiento alguno, /!or qu- deba ella adularle mostr"ndole sus
sentimientos verdaderos0 B&na casa no era m"s que una casaC Las !ersonas
que vivan en ella eran las que le conferan su identidad.
+or cierto, aba mucas mejoras. El mobiliario anticuado aba
desa!arecido, y en su lugar aba muebles elegantes y cuidados sobre
!reciosas alfombras. 3l igual que sus abitaciones en casa de sus !adres,
las !aredes estaban enteladas en seda de colores !"lidos, y aunque las
cortinas eran de tercio!elo, tenan un suave color rub.
Estaba em!e'ando a oscurecer cuando Sara se a!art de la ventana !ara
acercarse a la cimenea. 5o !odran seguir muco rato fuera, y ella deba
fingir estarles es!erando con toda tranquilidad, sin mostrar el torbellino de
sentimientos que estaba e.!erimentando.
La re!entina a!ertura de la !uerta unos minutos m"s tarde la sor!rendi. 3
!esar de que saba que estaban al llegar, no estaba !re!arada !ara la
!un'ada que sinti al ver entrar a 3le.. 3l igual que ,en, llevaba un anoraE
grueso, y aunque estaba desabrocado, tena la ca!uca !uesta. La suave
!iel que la remataba le enmarcaba la cara.
Sara intent mirar acia otro lado y busc a ,en, !ero 3le. aba entrado
solo. El nio deba aberse quedado un !oco m"s en el jardn, y se !uso de
!ie inmediatamente !ara llamarle.
*(a ido al bao *le dijo 3le.*. @uera ir al aseo, !ero le e dico que vaya
al bao a lavarse la cara y las manos. La nieve se est" derritiendo y tiene
las uas llenas de barro.
63.
La idea de volver a sentarse y que 3le. la mirase desde arriba no le
agradaba en absoluto, as que se limit a acercarse un !oco m"s al fuego.
* /#ienes fro0
*Es que a entrado algo de fro al abrir la !uerta *coment.
*+ero, /la casa te !arece fra0
*(ace una tem!eratura muco m"s agradable que en +erry Edmunds *
Spgt -117
Pecados de Familia
Anne Mather
admiti*. (aba olvidado el fro que !uede acer en :nglaterra. Es increble
que ,en no aya !illado tambi-n un catarro. %ebe de ser m"s fuerte que yo.
3le. se meti las manos en los bolsillos.
*+uede que sean sus genes *coment*. La sangre viEinga que se su!one
que nos corre !or las venas. /Sabas que los viEingos tuvieron un
asentamiento no lejos de aqu un !ar de siglos des!u-s de que se
marcar"n los romanos0 Su!ongo que 5ortumbria les !arecera muco
m"s c"lido que a sus !redecesores.
*Su!ongo que s *contest Sara, decidida a no entrar en una conversacin
sobre los genes de ,en*. 4aya !or %ios... *coment, mirando !or la
ventana*. =e !arece que a em!e'ado a llover.
3le. mir !or encima del ombro.
*1ierto *contest, sin dejarse engaar !or su re!entino cambio de tema*.
%e todas formas, la nieve no iba a durar muco. Ya se estaba derritiendo.
* /3, s0 * /1u"nto tiem!o !oda tardar un nio en lavarse la cara y las
manos0*. Estoy segura de que ,en se lo a !asado muy bien. Es la !rimera
ve' que ve la nieve.
*S. ?l me lo a dico *3le. i'o una !ausa !ara estudiar la !unta de su
bota*. Es un nio estu!endo. =e gusta. (as eco un buen trabajo
educ"ndolo.
*$racias *la !alabra estuvo a !unto de atragant"rsele, !ero no iba a
!erder la com!ostura*. La mayor !arte del m-rito es de su... su !adre *
/!or qu- tena que tener dificultades !ara !ronunciar esa !alabra*. (arry
tena una !aciencia inagotable con ,en.
* /(arry0 /37n sigues insistiendo en que (arry era el !adre de ,en0
*+or su!uesto *ojal" ,en volviese !ronto !ara !oner fin a aquella
conversacin*. Yo... querra que dejases de !retender que tienes !ruebas
que demuestren lo contrario. Si... si yo estoy dis!uesta a... a olvidar lo que
ocurri y a !ermitirte ser el to de ,en, /es que t7 no vas a ser ca!a' de
ace!tarlo0
*5i lo suees *re!lic -l, y se acerc tanto, que Sara sinti su res!iracin
en la sien. +odra destro'arte, /sabes0 *aunque no la estaba tocando, Sara
sinti una tremenda urgencia !or alejarse de -l*. 5o me obligues a acerlo,
Sara. Lo lamentaras, cr-eme.
Sara tena la sensacin de que le ardan los !ulmones.
*3mena'as *re!lic con vo' aogada*. Slo amena'as. /@u- quieres que
Spgt 7-117
Pecados de Familia
Anne Mather
aga. 3le.0 @ue renuncie a mi ijo !or tus intimidaciones. B5i !or todo el
oro del mundoC
3le. !areci quedarse !ensando en sus !alabras, y aunque le ubiera
gustado retroceder, Sara saba que su 7nica salvacin era acerle creer que
no !oda asustarla.
+ero !recisamente cuando em!e'aba a res!irar un !oco m"s tranquila. 3le.
le agarr del cuello con una mano, y aunque su retirada fue inmediata, no
!udo esca!arse a la !resin de sus dedos, !ero el dolor fsico era la menor
de sus !reocu!aciones.
*Sara *dijo, cuando ella se qued inmvil*, /qu- tengo que acer !ara
convencerte de que en cualquier confrontacin entre nosotros dos, t7 seras
la !erdedora0
Sara no le contest.
*%ime *sigui -l, acariciando con el !ulgar la lnea rgida de su mandbula
*, /es que (arry nunca te !regunt !or la conce!cin de ,en0 /5unca se
!regunt !or qu- el nio aba nacido oco meses des!u-s de vuestro
matrimonio0
Sara sigui en silencio, y como si !ensara que necesitaba un nuevo m-todo
de !ersuasin, 3le. le ro' los labios con los dedos. 3quello le result
bastante m"s difcil de ignorar, y sin darse cuenta entreabri los labios. Due
su sabor masculino lo que la aterrori'.
6B5oC
* /@ue no0 *)e!iti -l con vo' ronca*. /@ue no te toque... o que no te
deje al descubierto0 4amos, Sara. %ime que no me est"s ocultando lo que
sientes de verdad.
*Eres un bastardo...
*3s est" mejor *dijo, con una e.traa e.!resin de satisfaccin*. Estaba
em!e'ando a !ensar que ibas a rendirte sin !lantar batalla.
*Eso es lo que t7 quisieras.
*#7 no tienes ni idea de lo que yo quiero *re!lic con re!entina amargura
*. +ero sigamos con lo que est"bamos ablando... /vas a decirme que
(arry ace!t la !aternidad de ,en sin acerte ni una sola !regunta0
*+ues s.
* /Y eso no te !arece raro0
* /+or qu- iba a !arec-rmelo0 *ojal" la soltase. 3quellos dedos eran como
ascuas sobre su !iel*. (arry... (arry confiaba en m.
Spgt !-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*%ios... *3le. mir acia el teco un momento6 . +ues los dos sabemos lo
!oco merecida que era esa confian'a, /verdad0 3dmtelo, Sara. (arry no te
!regunt nada sobre la conce!cin de ,en !orque no quera escucar tu
res!uesta.
6B5oC
*S *la mirada salvaje de 3le. se estaba debilitando*. (arry no era idiota.
/+or qu- crees que no se cuestion el eco de que te quedases
embara'ada tan !ronto0
*(abamos vivido juntos un ao antes de casarnos *declar, con la
es!eran'a de !arecer m"s convincente de lo que le aba !arecido a sus
!ro!ios odos.
3le. sonri con cinismo.
*+ero no durante las seis semanas que !recedieron a la boda *le record
*. (arry estuvo en 9u8ait asta dos das antes de la boda.
Sara enrojeci.
*Eso no tiene nada que ver contigo...
*#iene todo que ver conmigo. /+or qu- no tuvisteis m"s nios0 /3lguna ve'
te lo as !reguntado0
*5o !ienso escucarte m"s.
Sara intent soltarse, y en aquella ocasin, 3le. cambio de #"ctica , en
lugar de retenerla, la solt. Sara no aba estado !re!arada !ara eso, as
que !erdi el equilibrio y fue a !arar contra -l... contra la seda negra de su
camisa.
El tejido dejaba !asar el calor de su cuer!o, un calor casi increble !ara el
fro que aca fuera. :ncreble y sensual... nada de lo que aba sentido
asta aquel momento era tan sensual y al mismo tiem!o tan fuerte, tan
masculino.
El !ensamiento de que el cuer!o de (arry nunca aba sido como aquel fue
acallado antes casi de cobrar forma. (arry nunca aba sido como 3le., y lo
saba. Ese era !recisamente el motivo de que ubiera seguido adelante con
el matrimonio. /+or qu- abra enterrado la cabe'a en la arena, cuando su
instinto le aconsejaba que confesase lo que aba ocurrido0
3un estaba alej"ndose de 3le. aterrori'ada cuando se dio cuenta de que las
manos que la aban sujetado autom"ticamente !or los ombros ya no la
torturaban, y cuando se atrevi a mirarlo, se encontr con una e.!resin
e.traa. Si no lo conociera bien, dira que era casi deses!erada.
Spgt "-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Sara... *dijo con vo' "s!era, y ella se !regunt con incredulidad si no
abra vencido, !ero antes de !oderse felicitar !or la victoria, 3le. acerc
los labios a su cuello.
El orror reem!la' al triunfo. 3unque la cabe'a aba em!e'ado a darle
vueltas al descubrir que 3le. no era tan indiferente a ella como !retenda,
encontr la fuer'a suficiente como !ara a!artarlo y atravesar la abitacin
asta el otro e.tremo aunque las !iernas le temblasen como si fueran de
gelatina.
Y menos mal que aba actuado de aquella manera, !orque a!enas aba
llegado a la ventana, el nio entr en la abitacin.
* BEst" lloviendoC *!rotest.
*5o te !reocu!es *contest Sara casi sin vo'. /@u- estara !ensando 3le.
en aquel momento0*. Seguro que vuelve a nevar. #endr"s mucas m"s
ocasiones de disfrutar de la nieve.
6/3, s0
,en aba dirigido la !regunta a su to, y a!rovecando el momento, Sara se
atrevi a mirarlo. Due un alivio com!robar que se aba recu!erado de la
locura que le aba asaltado un momento atr"s, de tal forma que asta casi
!odra creer ab-rselo imaginado.
+ero no aba sido as. %urante cinco, qui'"s die' segundos, aba sentido la
inconfundible !resin de su miembro contra su vientre. Segua reteniendo la
sensacin de ese contacto en el estmago.
3le. se agac a tomar en bra'os a ,en.
* /5os vamos ya0 *Le !regunt el nio a su madre, y ella asinti con la
cabe'a*. +ero volveremos otro da, /verdad0 *%ijo ,en, con los bra'os
alrededor del cuello de su to*. =e gusta m"s estar aqu que en casa de la
abuela. 5o ace tanto fro, ni est" tan oscuro.
*La casa de la abuela no es fra ni oscura *re!lic Sara autom"ticamente,
aunque saba que no estaba diciendo la verdad, !ero no iba a !ermitir que
,en decidiese dnde deban estar, !articularmente cuando la alternativa era
tan inso!ortable !ara ella.
*+or su!uesto que !uedes venir otro da *intervino 3le., dejando al nio
en el suelo*. @uiero que vengas siem!re que quieras *dijo, y con una
mirada oscura y enigm"tica, e.tendi la invitacin a su madre*. =e
gustara que !ensases en )agdale como en tu ogar. Es lo que... lo que tu
!adre abra querido.
Spgt 7#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Captulo "
EL 4:32E de vuelta a Edmundsfield le !areci m"s largo que el viaje de
salida. 3unque ambas casas estaban slo a unos cuantos Eilmetros de
distancia, la carretera era estreca y llena de curvas, y de no aber sido !or
el monlogo de ,en durante los quince minutos que tardaron en llegar,
saba que el silencio entre 3le. y ella abra sido inso!ortable. Los dos
!arecan estar escucando al nio, aunque Sara sos!ecaba que, igual que
ella, 3le. no abra sido ca!a' de re!etir ni una de las !alabras del nio.
+ara alivio suyo, los )eed tenan visita. 4er un coce e.trao a!arcado
frente a la casa le indujo a !ensar que !odra escabullirse nada m"s entrar,
y la idea de tener algo de tiem!o !ara estar a solas antes de cenar le
!areci de momento m"s im!ortante que !roteger a su ijo de 3le..
*4en a saludar a 2ames y a Linda *dijo 3le. de !ronto. %eba aber
reconocido el coce.
*,ueno, no creo que...
Linda ErsEine deba de tener tan !ocas ganas de verla como Sara a ella,
!ero 3le. la sujetaba !or el codo y una ve' m"s se vio obligada a rendirse.
Y aunque no !oda !ensar en 2ames ErsEine como en un amigo, le
descora'on ver que slo su mujer estaba sentada junto a la madre de 3le.
tomando una ta'a de t-. )obert tam!oco estaba, as que ni siquiera iba a
contar con su rostro amigo como a!oyo.
* B+or finC *E.clam Eli'abet )eed con im!aciencia*. Estaba em!e'ando
a !reguntarme si os abra !asado algo. (ace m"s de una ora que os
es!eraba, 3le.. /Es que ab-is ido a 1orbridge a tomar el t-0
*5o. ,en y yo emos tenido una batalla de bolas de nieve...
*Y emos estado jugando con el trineo *aadi ,en.
*Y Sara a estado viendo la casa. (ay mucos cambios desde la 7ltima ve'
que estuvo all.
Sara sinti que el color le suba !or la garganta, y aunque aba estado a
!unto de quitarse el abrigo, fingi que su intencin era subirse el cuello.
%eba tener las mejillas sonrosadas, !ero eso !oda acac"rselo al fuego,
aunque la e.!resin de Linda le confirm que el engao no aba surtido
efecto.
*+ues yo eso casi lo calificara de masoquismo, querida *intervino Linda*.
5o se me ocurre nada m"s aburrido que !asearse !or una casa que otra
mujer a decorado, es!ecialmente cuando se sabe que no se !uede dar
Spgt 71-117
Pecados de Familia
Anne Mather
o!inin.
Sara dese que su e.!resin no revelase la sor!resa. /Otra mujer0 /@u-
otra mujer0 Si 3le. se ubiera casado, (arry se lo abra dico, /no0
+ero lo !eor de todo fue darse cuenta de que le im!ortaba. 3 !esar de todo,
le molest que (arry no se lo ubiera mencionado, aunque tambi-n tena
que reconocer que, en !arte, era lgico. (aba !ercibido su antagonismo
con 3le. desde el !rimer momento.
,ueno, la verdad era que no aba sido as desde el !rimer momento. 3l
!rinci!io, cuando (arry les aba !resentado, 3le. le aba !arecido un
ombre muy atractivo. 1laro que a cualquier mujer se lo !arecera. #ena
una !rofesin sofisticada y !areca no vanagloriarse de ello.
En aquel momento, slo aca unas cuantas semanas que conoca a (arry.
Se lo aban !resentado en una fiesta que organi' su jefe y des!u-s se
aban visto en un !ar de ocasiones m"s. 3ora se daba cuenta de que
(arry no aba !arecido lo que se dice entusiasmado !or la idea de que su
ermano ubiese elegido !ara ir a su a!artamento la noce en que
!recisamente la aba invitado a cenar a ella. +ero el calendario de trabajo
de 3le. no era !recisamente !redecible, y tam!oco !oda saber que esa era
la noce en la que su ermano !retenda celebrar una cena es!ecial.
3le. se aba ofrecido a marcarse, !ero (arry no se lo aba !ermitido, as
que la cena !ara dos tuvo que ser !ara tres, y siendo sincera, tena que
reconocer que se lo aba !asado de maravilla. %e eco, 3le. y ella aban
descubierto que tenan mucas cosas en com7n, entre ellas su sentido del
umor. El recuerdo m"s fuerte de aquella noce eran risas y tranquilidad.
Se lo aba !asado tan bien que des!u-s aba sentido cierta e.citacin
cada ve' que sonaba el tel-fono, a !esar de que se deca que no es!eraba
que la llamase 3le..
Y -l no la aba llamado. 3!arte del eco de que slo la mirase como a la
novia de (arry, los ombres como -l no llegaban a nada con secretarias
corrientes como ella, y como !rueba de su intuicin, (arry le aba
comentado que una famosa modelo andaba saliendo con su ermano.
3le. se aba marcado !oco des!u-s a otro continente y su relacin con
(arry lleg !oco a !oco a ser algo serio. 1uando 3le. volvi a Londres tres
meses m"s tarde, (arry y ella estaban ya ablando de vivir juntos, y con la
e.citacin del traslado al lujoso a!artamento que (arry aba encontrado
!ara ellos, no aba tenido tiem!o de !ensar en nadie m"s.
Spgt 72-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Linda me dio algunos consejos cuando eleg las alfombras y las cortinas *
estaba diciendo 3le., y Sara se dio cuenta de que estaba intentando
suavi'ar las !alabras de la otra mujer*, /@u- !retendes, Linda0 *la
incre! con la suficiente suavidad en la vo' !ara que no !udiera sentirse
ofendida*. /@ue Sara crea que e tenido alguna mujer en )agdale todos
estos meses0
*Su!ongo que a Sara !oco le im!orta lo que ayas estado aciendo en
)agdale, cario *contest Linda*. Y no me negar"s que 9aren Summers
a tenido cierta influencia en ti a la ora de elegir los colores. 1on ese !elo
!elirrojo y...
*Yo creo que a qui-n 3le. invite a )agdale es slo asunto suyo *intervino
su madre, y aunque Sara saba que deba sentirse aliviada !or su
intervencin, no !udo dejar de !reguntarse qu- ara aquella actri' nortea6
mericana en 5ortumberland. &n ejem!lo m"s de la atraccin que 3le.
ejerca sobre las mujeres. Sera absurdo !ensar que !orque no se aba
casado viva una vida de celibato.
*(emos visto un 'orro *dijo ,en de !rontoA ya le aban ignorado bastante
*. El to 3le. dice que es m"s f"cil verlos en invierno. #ena un !elo
!recioso.
*Son alimaas *declar Linda con veemencia, y cuando ,en se volvi a
mirar a su madre, ella instintivamente desvi la mirada acia 3le..
* /@u- es una alimaa0 *!regunt el nio mientras su to le lan'aba otra
advertencia a Linda con la mirada.
*Lo que la seora ErsEine quiere decir es que no son muy !o!ulares entre
los granjeros *le contest*. Suelen colarse en los gallineros, y las !obres
gallinas no !ueden !oner uevos.
*Y matan a los !ollitos, ,en. Y a los corderos tambi-n, si su madre no
!uede defenderlos *aadi Linda, mirando a Sara con !ura malicia*. Si
quieres ser un cico de cam!o, debes a!render que no todo lo que !arece
bonito lo es de verdad.
*1ierto *re!lic 3le. con as!ere'a, !ero la res!uesta de ,en fue muco
menos controlada.
* /@u- quiere decir0 *le !regunt a su madre, con la barbilla temblando*.
/@ue los granjeros dis!aran a los 'orros como esos ombres dis!araron a
!a!"0
Sara sinti que el cora'n le daba un vuelco.
Spgt 73-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Yo... *Sara volvi a mirar a 3le.. y des!u-s se agac frente a su ijo*.
/@ui-n te a dico eso0 /@ui-n te a dico que... que unos ombres
dis!araron a !a!"0 4amos, ,en, dmelo. /+or qu- no abas ablado de ello
antes0
* /Es verdad0
#ena los ojos llenos de l"grimas y Sara dese tomarlo en bra'os, !ero
!ensar que alguien de aquella casa aba asustado deliberadamente al nio
con una istoria como aquella la !uso en alerta. Slo !odan aber sido dos
!ersonas> la seora )eed. o 3le..
* /@ui-n te lo a dico. ,en0
*@uiero ir al bao *dijo ,en, y Sara estuvo segura de aber odo un
sus!iro de alivio, !ero no !udo averiguar qui-n lo aba soltado.
* /@ui-n te a contado eso, ,en0 *re!iti, consciente de que seguramente
aquella no era la mejor forma de averiguarlo. 5o !oda creer que alguien
ubiera !odido ser tan cruel.
* B5ecesito ir al baoC 6e.clam el nio*. %e verdad. =am". #engo que...
*5o queremos or lo que tienes que acer. ,en* intervino r"!idamente su
abuela*. +or amor de %ios, Sara, d-jale ir. 5o querr"s que tenga un
accidente aqu, /verdad0
*+ero...
*1reo que mi madre tiene ra'n *dijo 3le.*. 1orre. ,en. Y no olvides
lavarte las manos des!u-s.
,en no necesit que le animasen m"s, y sali corriendo de la abitacin sin
mirar atr"s.
Sara volvi a !onerse de !ie sinti-ndose como si la ubiesen regaado a
ella. +ero si a ,en le gustaba seguir las instrucciones de su to. 3 ella no. y
cuando se volvi aca -l, los ojos le brillaban de ira.
* /1mo te atreves0 *e.clam, aliviada al com!robar que su vo' no tena
el temblor que senta !or todo el cuer!o*. 1uando quiera tu consejo, te lo
!edir-, By eso incluye decirle a ,en cmo muri su !adreC
Sara no baj a cenar con su familia !oltica, sino que a trav-s de la seora
Draser les envi el mensaje ele que le dola la cabe'a, lo que !or otra !arte,
era cierto.
1ierto tiem!o sola en su abitacin le dio la o!ortunidad de ver los
acontecimientos de la noce de otro modo. 3 !esar de todo, se aba
!reci!itado cul!ando a 3le. de ser la !ersona que le aba ablado a ,en de
Spgt 74-117
Pecados de Familia
Anne Mather
la muerte de su !adre, ya que el nio, des!u-s de salir del bao, aba
olvidado convenientemente qui-n le aba dico tal cosa.
Sara aba sentido la tentacin de !resionarle, !ero finalmente decidi
dejarlo !asar. 5o quera volver a asustarle, a !esar de que esa frustracin
terminara !or transformarse en un dolor de cabe'a.
3l final decidi irse a dormir en busca de la tranquilidad y el olvido que slo
el sueo !oda ofrecerle, !ero una ve' m"s, sus esfuer'os resultaron vanos.
5o !oda dormirA ni siquiera consegua relajarseA no aca m"s que darle
vueltas una y otra ve' a lo que aba ocurrido aquel da, y no !areca ca!a'
de evitarlo.
5i siquiera !ensando en que, una ve' que ubiera !asado el da de 3o
5uevo, !odra olvidarse de )agdale, +erry Edmunds e incluso de
Edmundsfield.
El error m"s grande que aba cometido asta aquel momento aba sido ir
a casa de 3le.. La erida que !areca cicatri'ada aba vuelto a sangrar. 5o
aba destruido aquellos recuerdos, sino que sim!lemente los aba
cubierto con una ca!a de barni'.
&n barni' que el com!ortamiento de 3le. aba descascarillado. (aba
credo !oder salir sana y salva asta el !reciso momento en que -l la aba
tocadoA sentir sus manos en sus bra'os y en su cuer!o aba eco jirones
su control. (asta !oda volver a sentir su ereccin contra su vientre.
;%ios mo...<
%eses!erada, se dio la vuelta en la cama. #ena calor, estaba mareada, y
tena la !iel cubierta de un velo de sudor. %e aber seguido viviendo en
,rasil, abra temido estar sufriendo una fiebre tro!ical... aunque, en rea6
lidad, los sentimientos que 3le. aba des!ertado en ella se !arecan
bastante a una fiebre tro!ical.
5unca debera aber !ermitido que (arry la convenciese de !asar las
7ltimas semanas antes de la boda en +erry Edmunds. 1omo -l tena que
marcarse a 9u8ait antes de lo es!erado, le aba sugerido que utili'ase
esos das !ara conocer a sus suegros. 3dem"s, le aba dico que se
sentira muco m"s feli' sabi-ndola all, y no sola en Londres, y aunque ella
le aba dico que llevaba aos viviendo sola, (arry le aba !edido que lo
iciese !or -l.
+or su!uesto, (arry no saba que su ermano iba a estar en +erry Edmunds,
y claro, ella tam!oco. La 7ltima !ostal que aban recibido de -l vena de
Spgt 75-117
Pecados de Familia
Anne Mather
alg7n lugar im!osible de !ronunciar cerca de Sarajevo, y de no ser !or una
!equea erida causada !or un !royectil, la visita de Sara abra
transcurrido sin mayores incidentes.
%esde su !rimera visita a la casa de sus suegros. Sara aba sido consciente
de que Eli'abet )eed no la crea lo bastante buena !ara su ijo. (aca una
semana que vivan juntos, y des!u-s de !asar un fin de semana esquiando
en Escocia, se aban !asado !or casa de sus !adres de vuelta a Londres.
Y aba quedado claro, des!u-s de !asar a!enas una ora en com!aa de
la seora )eed, que ella tena a otra !ersona en mente !ara su ijo. @ue a
(arry le ubiese !arecido divertida esa idea no le aba eco sentirse
mejor, !ero en aquel entonces aba sentido cierta inclinacin a enterrar la
cabe'a bajo la arena.
En cualquier caso, aba decidido que su segunda visita fuera mejor. La
aban invitado formalmente y llevaba ya !uesto el anillo de (arry. 3dem"s,
seis semanas no era tanto tiem!o. +uede que asta consiguiese !or fin
sentirse como en su ogar.
La !rimera im!resin de que aquello iba a ser un desastre aba llegado al
encontrarse con que 3le. aba ido a recibirla al aero!uerto de 5e8castle,
!ero a !esar de que aba sentido cierta alarma al encontr"rselo, -l la aba
tratado de una forma tan !oco amena'adora, que aba terminado !or
relajarse y casi alegrarse de no tener que enfrentarse a los !adres de (arry
ella sola.
Y des!u-s de unos das, se aba alegrado enormemente de su com!aa.
5o estaba acostumbrada a vivir en el cam!o, y aquella !rimera semana en
+erry Edmunds aba sido de!rimente. 3 !esar de que acabase de em!e'ar
el verano, el tiem!o era un desastre. 1uando no llova, so!laba un viento
elado, y se aba !asado la mayor !arte del tiem!o acurrucada junto al
fuego. 5o saba montar a caballo ni jugar al golf. 5o com!arta ninguno de
los intereses de su familia !oltica, y con )obert trabajando !ara el
ayuntamiento, y Eli'abet !restando su tiem!o al :nstituto de la =ujer,
a!enas estaban en casa.
=irando acia atr"s en el tiem!o, tena que reconocer que qui'"s no aba
eco un gran esfuer'o !or encajar. Si ubiese tomado lecciones de
equitacin, !or ejem!lo, o se ubiese eco miembro del club donde jugaba
la seora )eed... !ero la verdad era que el !adre de (arry aba estado
demasiado atareado como !ara ocu!arse de ella, y Eli'abet )eed aba
Spgt 7-117
Pecados de Familia
Anne Mather
mostrado un claro inter-s en que no !artici!ase en ninguna de sus
actividades.
*Estoy segura de que le moriras de aburrimiento *le aba dico Eli'abet
una maana en la que Sara le aba sugerido que !oda unirse a ellas en el
!artido de golf que Linda y su madre !oltica iban a dis!utar*. /+or qu- no
le !ides a 3le. que te lleve a 5e8castle0 3ll !uedes com!rar todo lo que te
a!ete'ca y m"s.
La crtica a su forma de vestir aba sido evidente, y !or su!uesto Sara no
aba insistido, !ero como no quera !arecer intimidada y quera borrar
aquella sonrisita de suficiencia de la cara de la seora )eed. 1oment>
*+uede que lo aga. +or cierto, /dnde anda 3le.0 5o lo e visto en toda la
maana. +uede que no quiera llevarme. 3dem"s, est" de baja, /no0
*Estoy segura de que no le im!ortar" acer una e.ce!cin contigo *
contest ella*. =e !arece que est" en los establos. =ira a ver.
*$racias.
1uando Eli'abet sali de la abitacin, tan elegante con sus !antalones de
cuadros y su jersey de cacemir, Sara se levant con !ocas ganas. La
verdad era que la idea de !edirle un favor a 3le. no le seduca demasiado.
3l fin y al cabo, ella no era m"s que la novia de su ermano. /+or qu- iba a
tener que molestarse0
2usto cuando aba reunido el valor suficiente !ara !edrselo e iba a salir, -l
a!areci en la !uerta.
* /4as a salir0 *le !regunt.
*="s o menos *admiti*. La verdad era que iba a ir a buscarte. #u madre
me a dico que estaras en los establos, y yo... yo... bueno, me e
!reguntado si querras... com!aa.
5o se atrevi a !edirle que la llevara a 5e8castle.
* /@ue queras mi com!aa0 *+regunt, sor!rendido e incr-dulo*. +ero si
yo no te caigo bien. 5o ay m"s que ver la cara que !usiste cuando te fui a
buscar al aero!uerto.
*5o es cierto.
*S que lo es *3le. la mir divertido*. /Es que (arry no te dijo que yo iba
a estar aqu0
1omo Sara estaba segura de que su ermano no tena la m"s mnima idea
de que -l fuese a estar en casa de sus !adres, !refiri evitar la !regunta.
*=e !arece que a abido un !equeo malentendido *contest,
Spgt 77-117
Pecados de Familia
Anne Mather
undiendo las manos en los bolsillos de su caqueta y sonriendo
tmidamente*. 5o s- de dnde te as sacado la idea de que no me caes
bien. Eres el ermano de (arry, y la verdad es que es!ero que !odamos ser
amigos.
* /%e verdad0 *le !regunt, en un tono bastante enigm"tico*. Yo
tambi-n. /@u- te !arecera firmar nuestra reconciliacin mientras
comemos0 (ay un !equeo !ub a las afueras de (e.am donde sirven una
carne que no est" mal.
*%e acuerdo.
La idea de comer con -l le a!eteca muco m"s que !edirle que la llevara a
5e8castle. +ensara lo que !ensara Eli'abet )eed, no le gustaba ir de
com!ras, y la idea de ver los alrededores le !areca muco m"s atractiva.
3dem"s, 3le. era un ombre agradable y divertido. Era muco menos serio
que su ermano, y aunque ace!taba las leyes, le encantaba criticar al
gobierno y las instituciones. #ena montones de an-cdotas sobre gente de la
que Sara slo aba odo ablar en los !eridicos y la televisin, y descubrir
que todo el mundo tena sus defectos y que incluso los dolos de oro tenan
los !ies de barro era reconfortante.
3quella fue una de las ocasiones en que m"s se ri en toda su vida, asta el
momento en que vio el brillo c"lido de los ojos de 3le. y se qued en
silencio. (aba demasiada sensualidad en su mirada, y una atraccin que sin
dificultad reconoci como mutua.
*5o te calles *dijo -l*. #ienes la risa m"s bonita que e odo nunca.
+ero el moment"neo eci'o se aba roto. La realidad aba vuelto a
ocu!ar su lugar, y con ella, la seguridad de que su !rimera im!resin sobre
3le. aba sido la correcta. Era !eligroso... y ella estara loca si lo olvidaba.
(arry era quien le im!ortaba, a (arry era a quien quera.
Se las arregl, aunque sin saber cmo, !ara !asar el resto del da sin
cometer ning7n otro error, circunstancia que la convenci de que no aba
ra'n !ara no ace!tar otra invitacin de 3le. cuando se la iciese.
3l fin y al cabo, nadie es!erara de ella que se !asase las semanas que
quedaban contem!lando las musaraas, y se deba a s misma y a (arry la
!rueba de que !oda mantener una relacin con 3le. sin enamorarse de -l.
Siem!re que recordara que no deba tomarle en serio, no !asara nada. Y
con el anillo de (arry en el dedo, tendra un talism"n salvaguard"ndola de
cualquier eci'o masculino.
Spgt 7!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
%urante los das que siguieron, 3le. dedic gran !arte de su tiem!o a
ensearle los alrededoresA incluso la llev asta la frontera con Escocia y a
Lindisfarne, la isla sagrada, se!arada !or un curso de agua que se inundaba
cuando suba la marea.
El tiem!o mejor tambi-n, y !udieron disfrutar de unos das de sol y
tem!eraturas agradables, algo casi increble cuando unos das atr"s aban
estado tan slo a algunos grados sobre cero.
La verdad era que es!eraba que aquellas e.cursiones no durasen
demasiado. #odas las maanas se des!ertaba imagin"ndose que aquel iba
a ser el da en que 3le. le dijera que se marcaba, !ero eso no ocurri. Y
cuando se le ocurri !reguntarle !or sus !lanes futuros, -l admiti que
debera aber vuelto a Londres varios das antes, !ero !or ra'ones que ella
!refiri no indagar, le aba dico a sus jefes que sus eridas estaban
tardando m"s tiem!o del !revisto en curar y que el m-dico le aba
recomendado unas cuantas semanas m"s de descanso.
Sara saba que no era verdad, al menos lo de las eridas. (aba visto las
cicatrices que le seccionaban el muslo durante la !rimera semana de su
visita. 3fortunadamente -l no la aba visto a ella al salir del bao de su
madre con lo que deba de ser un tubo de antis-!tico. 5o llevaba !uesto
m"s que unos cal'oncillos. Ella se aba escondido r"!idamente en su
abitacin, a donde aba ido a recoger el libro que estaba leyendo, !ero no
antes de aber visto la cicatri' que marcaba su muslo... y el !erfil abultado
de su se.o.
&nas tres semanas antes de que Sara debiera volver a Londres. 3le. le
!regunt si le gustara ir a una fiesta. Era en casa de los 3dams en onor
del veinticinco cum!leaos de Linda.
Sara no su!o qu- decir. Los escasos contactos que aba tenido con la otra
cica no eran como !ara considerarla una amiga, y la idea de ir a su casa y
de e.!onerse abiertamente a la clase de crticas que slo Eli'abet y Linda
saban acer no le resultaba muy atractiva. Era consciente de que Linda la
consideraba una rival, lo cual era absurdo, y a!arecer como ;la cica de
3le.< slo servira !ara em!eorar las cosas.
+ero cuando, en un momento de debilidad, le confes sus temores a 3le., -l
le asegur que era slo su imaginacin. :nde!endientemente de lo que le
ubieran dico. Linda y -l no eran m"s que amigos. (aca tiem!o que se
conocan, cierto, !ero jam"s aba abido nada entre ellos, y si alguien
Spgt 7"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!refera !ensar lo contrario, era su !roblema.
3dem"s, si la gente aba es!eculado sobre una !osible relacin entre ellos,
abran tenido ya o!ortunidad de acerlo durante las dos semanas en las
que la aba acom!aado !or toda la 'ona, as que, si !ensaban cometer
una terrible indiscrecin, no era lgico que es!erasen a una ocasin !7blica
!ara acerlo.
Sara no tuvo m"s remedio que admitir que era verdad. 5inguna mujer en su
sano juicio acudira a una fiesta con el ombre con quien su!uestamente
estaba teniendo un romance clandestino. )eca'ar la invitacin levantara
m"s sos!ecas y, al fin y al cabo, en menos de treinta das, iba a contraer
matrimonio...
Captulo 1#
$%A '()*'+ es!erar el sueo, as que Sara se levant de la cama y camin
descal'a asta la ventana. El aire fro de la noce atravesaba sin dificultad
el tejido suave de su camisn, !ero !or !rimera ve', no lo not. #ena a7n la
!iel enfebrecida, !ero no !oda evitarlo. Los recuerdos que aba estado
acallando durante cinco aos la asaltaban una y otra ve', en una sucesin
sin fin...
El da anterior al cum!leaos de Linda, 3le. llev a Sara a ver una casa que
estaba en venta en )agdale. 5o viva nadie en ella, ya que sus !ro!ietarios,
una !areja de edad, se aban marcado a climas m"s tem!ladosA aun as,
estaba com!letamente amueblada en un estilo que debi ser !o!ular en los
aos veinte.
Era la casa m"s grande de aquel !ueblo, formado tan slo !or un !uado de
granjas, y necesitaba mucas re!araciones. Los jardines eran una jungla de
arbustos y male'a, !ero el !otencial estaba all, y Sara com!rendi
inmediatamente !or qu- aba des!ertado su inter-s> las vistas de aquellas
tierras mecidas !or el viento eran muy ermosas.
* /@u- te !arece0 *le aba !reguntado 3le. des!u-s de aber visto el
saln y el comedor, as como la vieja cocina. Las ventanas estaban sucias,
!or su!uesto, y el !olvo lo cubra todo, !ero no !areca aber umedad en
las !aredes ni en ninguna otra !arte.
*1reo que tendras que gastarte una !equea fortuna en re!ararla *le dijo
al fin. !asando un dedo !or el des!ortillado fregadero*, !ero como casa me
gusta. Las abitaciones son luminosas y es!aciosas, y tienes muco sitio
fuera. Y aunque yo no s- muco de estas cosas, !arece... no s-... slida.
Spgt !#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Y lo es *contest -l. =irando a su alrededor con orgullo de !ro!ietario*.
(e eco que mi !adre la revisaraA dice que necesitar" aislantes y
calefaccin central, !or su!uesto, !ero a!arte de eso, no ay nada que
afecte a la estructura.
* /La as com!rado0 *le !regunt, incr-dula.
*#odava no. !ero estoy !ens"ndolo. 5o suelen venderse casas como -sta
en esta 'ona, y me a!etece la idea de tener casa !ro!ia.
*+ero si ya tienes el a!artamento.
*En Londres, s, !ero tener un a!artamento no es lo mismo que tener una
casa. +or ejem!lo... *!areci dudar*...no !uedes formar una familia
viviendo en un a!artamento. Los nios necesitan un jardn, /no crees0
6Yo...
Sara no su!o qu- decir. +or alguna e.traa ra'n, nunca se aba
imaginado a 3le. cas"ndose y teniendo nios. Le !areca una !ersona tan
inde!endiente, tan difcil de encadenar que imagin"rsele como marido le
resultaba difcil.
Y como no su!o cmo contestar, sali del atolladero caminando asta el
recibidor. La ventana de cristales em!lomados que iluminaba la curva de la
escalera le ofreci la e.cusa !erfecta !ara cambiar de tema. (i'o un
comentario sobre la vive'a de sus colores y -l le sugiri que subiera a
contem!larla m"s de cerca.
5o era e.actamente lo que ella !retenda, !ero cualquier cosa era mejor
que ablar de sus !lanes !ara el futuro, y des!u-s de aber admirado los
cristales de colores dis!uestos en una es!ecie de abanico, lo m"s natural
fue seguirle al !iso de arriba.
(aba cinco dormitorios y un trastero, que 3le. dijo que !ensaba convertir
en un cuarto de bao si com!raba la casa. El bao !rinci!al, al igual que la
cocina en el !iso de abajo, !areca aber sido instalado al mismo tiem!o
que se construy la casa, con la ta'a ocu!ando un lugar !referencial sobre
una !lataforma.
*Su!ongo que !or eso se le llama el trono *coment 3le. en clave de
umor, y a !esar de su nerviosismo, Sara tuvo que ecarse a rer.
*Seguro que cuando se construy esta casa, fue toda una novedad. En
aquellos aos, la gente se baaba en baeras !ort"tiles delante del fuego, y
utili'aban !equeos coberti'os en el jardn !ara sus necesidades.
* /#7 lo as eco0 *!regunt -l con malicia.
Spgt !1-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*@ue no soy tan vieja *re!lic Sara, blandiendo un !uo*. 5o ablaba !or
e.!eriencia !ro!ia, sino !orque ay quien a ledo cosas de estas en el
colegio.
* BEn el colegioC *E.clam, fingiendo admiracin*. B+ero si la seorita es
de buena educacinC /+or qu- no abr- cado antes en la cuenta0
*+ues qui'"s !orque t7 no la tienes *sugiri sonriendo, e inmediatamente
asustada !or el brillo de sus ojos, se retir asta el descansillo*. =m... *
tena que encontrar alg7n comentario inocuo que acer, !ero como no se le
ocurri nada, abri una !uerta que asta aquel momento les aba !asado
inadvertida*. /@u- ay aqu0
*El cuarto de la costura, creo.
3le. estaba justo a su es!alda, con el bra'o estirado !ara abrir m"s la
!uerta, tan cerca que ella senta su res!iracin en el cuello. El calor de su
cuer!o !areca rodearla, y su aroma !ersonal tan masculino asalt sus
sentidos. 2am"s se aba sentido as con otro ombre, y su !rimer im!ulso
fue rendirse a sus necesidades y recostarse contra -l, !ero !or su!uesto, no
lo i'o, y clav la mirada en la abitacin baada de lu'. Las motas de !olvo
aban quedado sus!endidas en el aire al abrir la !uerta, !ero las im"genes
que Sara estaba viendo estaban todas en su imaginacin.
Su rostro de !iel oscura se le a!areca en cada rincn de la abitacin,
aquel rostro de mirada !erturbadora y de boca sensual que des!ertaba
unas necesidades inconfesables dentro de ella. Estaba sintiendo su fuer'a
igual que aquella maana al verlo salir del cuarto de bao de su madre,
incluso su mano a!oyada en la !uerta la invitaba a sentir sus dedos largos y
delgados sobre la !iel.
1uando 3le. le abl en vo' baja, Sara dio un res!ingo.
*El !asado tambi-n tena sus ventajas, /sabes0 =e gusta la idea de
baarme delante del fuego. En aquellos das, esta debi de ser la abitacin
de la criada. /#7 crees que estara dis!uesta a frotarle la es!alda a su amo0
Sara trag saliva intentando recu!erar la com!ostura.
* /En... en el bao0 *balbuci*. Yo creo que... que la seora abra
tenido... sus objeciones.
*Si no se enteraba, no !oda decir nada *re!lic -l*. 1reo que ay algo
muy e.citante en acer algo !roibido. La fruta m"s dulce siem!re est"
fuera de nuestro alcance.
6/3, s0
Spgt !2-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Eso !ensaba Eva...
#ena que cambiar el tono de aquella conversacin. 5o iba a !oder so!ortar
aquel juego del gato y el ratn ni un minuto m"s.6
* BY mira lo que le !as a la !obreC *E.clam, d"ndose la vuelta*. Y el
!obre 3d"n tuvo que com!artir su suerte.
*+uede que no le im!ortara *contest !ensativo, !ero no i'o movimiento
alguno !ara a!artarse. Due entonces cuando Sara se dio cuenta de que
aba cometido un error may7sculo, !orque d"ndose la vuelta slo aba
conseguido mostrarle abiertamente su ansiedad.
* /Y eso im!ortaC *Le !regunt, con la vista fija en el vello que le asomaba
!or el cuello de la camisa*.
/5o deberamos marcarnos ya0 *Sugiri, mirando el reloj*. Son casi las
doce y media. 4amos a llegar tarde a comer.
El umor de 3le. desa!areci.
* /#ienes ambre0 *le !regunt, mir"ndola intensamente*. 5o estoy
siendo un buen anfitrin, /verdad0
/Y cmo se su!ona que deba contestar a eso0
Sara se oblig a mirarlo a la cara.
*1omo la casa todava no es tuya, a7n no eres el anfitrin *dijo,
intentando calmarse*. +ero... gracias !or ense"rmela. Si... si decides
com!rarla, es!ero que seas muy feli'...
* /%e verdad0
3ntes de que Sara se diera cuenta, -l desli'aba las manos !or sus bra'os.
* /Lo deseas de verdad0 /5o te im!orta con qui-n !ueda vivir aqu0
Sara se qued sin res!iracin.
*Yo... /!or qu- iba a im!ortarme0 *murmur, deseando ser ca!a' de
sonrer desenfadadamente*. =m... Estoy segura de que... sea quien sea la
!ersona con la que... con la que decidas casarte. (arry y yo estaremos...
*5o estamos ablando de (arry *volvi a interrum!irla, con las manos en
el escote de su camisa*, /#e an dico alguna ve' que tienes una !iel
!reciosa0
;+or lo menos sensible, s es<, !ens Sara con la boca seca. Saba que
deba quitarle las manos, !ero algo la em!uj a saber asta dnde era
ca!a' de llegar.
Y entonces -l la bes.
5o aba es!erado que lo iciera... o al menos eso fue lo que se dijo a s
Spgt !3-117
Pecados de Familia
Anne Mather
misma al sentir sus labios. Ese fue el motivo de que se quedara
boquiabierta y que -l !udiera acceder a su boca. 5o fue un beso violento.
5o necesit coaccionarla, ni for'arla, ni utili'ar su indudable e.!eriencia
!ara conseguir que iciera lo que -l quera, sino que se limit a tomar
!osesin de ella sin que Sara !udiese acer nada !or evitarlo.
En un !rinci!io intent no res!onder, no rendirse y darle la satisfaccin de
saber lo indefensa que se senta ante -l, !ero sus manos la vencieron.
Sentir sus !ulgares acarici"ndole el cuello, recorriendo la delgada columna
de su cuello, era algo tan sensual...
;%ios mo...<
Sara levant las manos !ara a!artarlo, !ero se negaron a acer lo que ella
les ordenaba, !orque con cada fibra de su ser deseaba abra'arse a -l, y las
fuer'as !ara resistirse la estaban abandonando r"!idamente.
Y entonces, cuando todo !areca ya !erdido, 3le. !areci recu!erar el
sentido, y mientras ella se tambaleaba casi mareada, -l se a!oy contra la
!uerta.
*Lo siento *dijo con vo' "s!era y !as"ndose la mano !or el !elo*.
%emonios... no s- qu- decir. Soy un imb-cil, y si no !uedes !erdonarme, lo
com!render-.
Sara tuvo la sensacin de que alguien acababa de darle una !atada en el
estmago.
*Yo... olvdalo *murmur*. 5o a tenido im!ortancia *aadi,
encogi-ndose de ombros*. Su!ongo que... que emos !erdido la cabe'a.
En cuanto vio que los ojos de 3le. se entornaban ante su a!arente
indiferencia, se convenci de que aquella era la forma adecuada de enfocar
la situacin, !ero, a !esar de todo, necesitaba !oner distancia entre ellos
inmediatamente.
5o tena mucas o!ciones estando -l bloqueando la 7nica salida, as que
mientras finga un re!entino inter-s en lo que les rodeaba, intent volver a
recu!erar el ritmo normal de la res!iracin.
(aba un viejo div"n bajo la ventana redonda, y a!oyando la rodilla sobre -l.
Dingi estudiar la vista, aunque en realidad, de lo 7nico de lo que era
consciente era de una es!ecie de euforia y del sabor de la boca de 3le....
* /Seguro que est"s bien0
B+ero si estaba !egado a su es!aldaC (aba a!oyado una mano en su
ombro y la urga a darse la vuelta, !ero, /cmo iba a !oder mirarlo cuando
Spgt !4-117
Pecados de Familia
Anne Mather
a7n no !oda controlar sus sentidos0 /1mo !oda !ermitirle mirarla cuando
tena miedo de lo que !udiera descubrir en sus ojos0 /1mo no !erder en
control cuando la sangre era como fuego lquido que le corra !or las venas0
*Estoy bien *le dijo a!resuradamente, es!erando que se marcara. Si
!asaba unos minutos sola, recu!erara la cordura. Le dio la vuelta al anillo
de (arry y a!ret, !ero el dolor no sirvi de nada.
*Sara...
%ios del cielo, !ero si asta su nombre !ronunciado !or -l sonaba suave y
sensual. /1mo sonara !ronunciado junto a su !iel0
Entonces cometi el error de volver a mirarlo, y la rodilla que tena a!oyada
en el div"n cedi. 1on un !equeo crujido, qued sentada, y 3l e. se sent
a su lado.
Sara baj la cabe'a !ara e.aminar una mota de !olvo de sus !antalones,
dejando al descubierto inconscientemente la curva de su cuello. Su !elo,
una melena corta de color bronce, le cubri ligeramente la cara, y la !ri6
mera !ista que tuvo de las intenciones de 3le. fue sentir su dedo ndice
desli'arse desde el nacimiento del !elo asta el cuello de la camisa.
*Sara... /tienes idea de lo que me est"s aciendo0
La reaccin de ella fue defensiva.
* /Yo0 *murmur, mir"ndolo indignada*. 5o s-... a qu- te...
+ero enmudeci al ver el deseo descarado de su rostro, y cuando -l rode
su cuello con las manos y tir suavemente de ella, Sara no se resisti.
*Es una locura *murmur -l, !ero eso no evit que !oseyera su boca con
fiere'a o que desli'ara sus manos asta alcan'ar su cintura*. &na locura de
verano *aadi junto a sus labios*. Jbreme tu boca, Sara.
Los sentidos de Sara de vieron desbordados. (aba algo tan arrollador en
aquella !osesin urgente, que su intencin de resistirse se aog bajo una
ola de !ura sensacin. 5adie, desde luego (arry tam!oco, aba des!ertado
en ella una necesidad como aquella. 5adie le aba dico cosas asA nadie le
aba eco sentir que su cuer!o fuese un tem!lo y que -l, un !eregrino
im!lorante.
+ero no fue suficiente que estuviera ya medio desnuda. @uera sentir su
cuer!o contra el suyo, y sin dejar de besarlo, intent quitarle la camisa. +ero
los ojales eran demasiado !equeos !ara sus dedos temblorosos, y al final,
im!aciente, 3le. se se!ar de ella.
5o aba com!rendido sus intenciones, y Sara record aber ido tras -l.
Spgt !5-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*5o te vayas *aba musitado, bes"ndole el cuello.
*5o !ienso acerlo *aba contestado -l con vo' "s!era antes de quitarse
la camisa mientras ella le tentaba con la lengua, a!rendi-ndose los
contornos de su boca. %es!u-s, -l la aba tumbado sobre el div"n y aba
cubierto su cuer!o.
Entonces aba sentido su ereccin, y no aba !odido resistirse a la
tentacin de tocarlo !or encima del !antaln. :ncluso a trav-s de la tela
sinti sus !ulsaciones, !ero cuando busc la cremallera, -l se a!art.
*5o... *%ijo, y des!u-s, viendo su e.!resin dolida, aadi*> que soy
umano, mujer. /@u- demonios !retendes acer conmigo0
Sara se estremeci.
*Yo crea que...
*Ya s- lo que creas *le interrum!i, lamiendo su cuer!o asta llegar al
ombligo*. 1reas que iba a gustarme, /=m.0 +ues me gusta aadi*.
="s... muco m"s de lo que a ti te gusta esto.
Sara no !oda creer que aquello fuera !osible. 3le. le desabroc el botn
de lo !antalones y a!oy la mejilla en el es!acio que qued al descubierto,
y des!u-s, como si ubiera com!rendido su necesidad, tir de las trabillas
del !antaln asta baj"rselo.
37n quedaban las braguitas de encaje, !ero 3le. no !areca tener !risa en
desacerse de ellas, sino m"s bien al contrario. +areca estar obteniendo un
e.trao !lacer de ver su confusin, y cuando se inclin !ara acariciar con la
lengua un mecn color bronce de su !ubis. Sara temi estallar. Entre sus
muslos lata mi !ulso salvaje, dis!uesto y ansioso !or recibirlo.
1on un dedo, a!art !or un lado el encaje y acarici los ri'os 7medos que
temblaron bajo su mano, y entre ellos, encontr su cltoris inflamado.
* /#e gusta0 *le !regunt con vo' ronca mientras ella se arqueaba al
com!"s de sus caricias, y slo cuando Sara asinti con la cabe'a, !ermiti
que su lengua ocu!ase el lugar de la mano.
1asi inmediatamente, ella sinti que iba a !erder el control. El !lacer la
baaba en olas flameantes y latientes.
*+or favor... 3le.... *le rog, casi sin saber lo que deca, y -l gimi
satisfeco cuando ella le inund con su lquido dulce como la miel.
Segua lament"ndose !or su !-rdida del control cuando 3le. se coloc
sobre ella. En un abrir y cerrar de ojos, se aba deseco de su ro!a, y
abriendo a7n m"s las !iernas de Sara, se coloc entre ellas. Estaba segura
Spgt !-117
Pecados de Familia
Anne Mather
de aberlo ecado todo a !erder, !ero aun as sinti una nueva e.citacin
nacer en la boca del estmago.
*Yo... no s- si... *balbuci, y -l se a!oy sobre los codos !ara mirarla.
* /@u-0 *Le !regunt mientras la acariciaba aqu y all", dnde
!recisamente !arecan estar todas las terminaciones nerviosas de su cuer!o
*. /@u- es lo que no sabes0
*Yo ya... bueno, es que...
*Lo s- *la interrum!i, sonriendo66. /Y qu-0
*+ues que yo... nunca e...
* /@ue nunca as tenido m"s de un orgasmo0
Sara sinti que la cara le arda.
*,ueno... no.
*+ues esta ve', lo ar"s *le asegur -l*. #e lo !rometo.
Y as fue, y tantas veces que !ara cuando 3le. cay sobre ella, fue inca!a'
de acer nada m"s que cerrar los ojos y rendirse al agotamiento...
Sara se estremeci. /+or qu- tena que estar recordando aquel e!isodio0 5o
quera !ensar en 3le. de aquella manera. Es m"s quera olvidar cada
detalle de aquel srdido encuentro.
+ero en aquel momento, no le aba !arecido srdido, y aunque ubiese
intentado convencerse de que no aba sido m"s que se.o, en el fondo de
su cora'n tena la certe'a de que aba abido algo m"s.
%esde el !reciso instante en que 3le. aba em!e'ado a acerle el amor,
aba sabido que no volvera a sentir nunca lo mismo. 5o aba querido
com!arar su forma de acer el amor con la de (arry, !ero no caba duda de
que sus cuer!os aban encajado como dos mitades del mismo todo.
)ecordaba !erfectamente cmo -l se aba se!arado ligeramente de ella
!ara contem!larla con toda la indulgencia de un amo medieval, mientras su
cuer!o jugaba con el de ella. :ncor!orado, con la cabe'a ecada acia atr"s
y la frente y el cuer!o !erlado de sudor !or el control que estaba intentando
mantener mientras la llevaba a ella asta el -.tasis, aba mostrado una
!aciencia que jam"s abra imaginado que tuviese.
Ella tambi-n lo aba acariciado. Lo aba tocado y acariciado, y asta
recordaba la contraccin de sus m7sculos al encontrar el lugar donde se
unan...
#odo aquello los aba conducido a una !osesin urgente y salvaje, !ero
!ara entonces, el tiem!o ya aba dejado de im!ortar. (aba llegado al
Spgt !7-117
Pecados de Familia
Anne Mather
clma. tantas veces, cada orgasmo mayor que el anterior, que cuando al
final -l se aba aferrado a sus nalgas !ara em!ujarla !or el 7ltimo
!reci!icio, ella aba gritado de !lacer mientras -l se renda dentro de ella...
Captulo 11
A+ ,$SP$%*A%. Sara se aba encontrado sola en aquel !equeo cuarto
de costura. En un !rinci!io, no aba sabido dnde estaba, y se aba
quedado mirando al teco gris, intentando darle alg7n sentido a aquel lugar,
!ero al final aba sido una r"faga de viento fro lo que la aba ayudado a
recu!erar el sentido.
Se aba incor!orado de gol!e, y todo su cuer!o se aba quejado. El sol
estaba ya bastante bajo, y aba sombras en el cam!o que antes no aban
estado all. Se visti a!resuradamente, como si cubriendo su cuer!o
desnudo !udiese cubrir la terrible cul!abilidad que senta. +ero lo que s que
no aba conseguido ocultar era el !"nico que se esconda en su interior.
5o aba terminado de abrocarse la camisa cuando 3le. a!areci en la
!uerta.
5o saba e.actamente qu- es!eraba encontrar en -l... /vergKen'a, ira,
incertidumbre0 @ui'"s una amalgama de las tres cosas. Su e.!resin era
dulce, y se !regunt si estara sintiendo l"stima !or ella.
*(ola *dijo -l, confirmando su im!resin*. Estaba em!e'ando a
!reguntarme... /est"s bien0
Sara no se lo !ens antes de contestar.
*+or su!uesto *es!et*. /+or qu- no iba a estarlo0 *mejor sera no
escucar su res!uesta, as que sigui ablando*. Es tarde.
*="s de las tres *contest -l, y a!oy el ombro contra el marco de la
!uerta*. /#ienes ambre0 +odramos tomarnos un s"nd8ic en 1orbridge.
*5o quiero nada *re!lic*. Slo quiero irme a casa.
,ueno... a casa de tus !adres *corrigi*. 5o s- qu- van a !ensar de que
ayamos estado fuera tanto tiem!o.
3le. a!ret los labios.
* /Es que eso im!orta0
* /@ue si im!orta0 *Sara estaba indignada, tanto !or sus !ro!ios
sentimientos de vergKen'a e indefensin, como !or la forma en que se
estaba com!ortando -l*. +or su!uesto que im!orta *es!et*. #engo que
e.!licar mi ausencia. Yo no soy un es!ritu libre como t7.
Spgt !!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Sara se cerr en aquel momento a la idea de que ella ubiese tenido algo
que ver. ?l aba sido quien les aba em!ujado a todo aquello.
?l se incor!or y Sara tuvo que a!artar los ojos de los m7sculos que se
fle.ionaron bajo los vaqueros, !ero tambi-n fue consciente de su
desagrado.
* /Eso significa que no !iensas decirle a (arry lo que a ocurrido0 *le
!regunt, y Sara encontr la fuer'a !ara mirarlo a los ojos al contestar.
* /%ecrselo a (arry0 *e.clam*. /Est"s de broma0 /+or qu- iba a decirle
a mi !rometido que su ermano a seducido a la mujer con la que va a
casarse0
* BEst"s locaC *le grit con ira inconfundible en la vo'.
* /3, s0 Eres t7 el que est" loco si crees que voy a ecar a !erder mi vida
!or alguien como t7.
* /3lguien como yo0 *re!iti 3le. en tono amena'ador, !ero Sara estaba
demasiado erida como !ara detenerse.
*S. (arry ya me aba dico cmo eras *aquello no era e.actamente
cierto, !ero dio en el blanco*. Ya me aba dico que eras un vanidoso, y
que te encantaba seguir siendo libre.
5o abra sabido decir si la crea o no, !ero intent convencerse de que no
le im!ortaba. Era suficiente con saber que !or una ve' en la vida, 3le. no se
aba salido con la suya.
Le dijo un montn de cosas m"s, y a la mayora de ellas -l no res!ondi.
Sara crey que era !or la sor!resa, !ero -l la dej seguir ablando, seguir
e.!ulsando toda su cul!abilidad asta que !or fin se qued en silencio.
* /5os vamos0
Due una !regunta en tono casi im!ersonal y Sara, que estaba mirando el
div"n, cerr los ojos.
*1laro *dijo, d"ndose la vuelta y acer"ndose a -l*. Les diremos a tus
!adres que emos comido en 1orbridge... tal y como dijiste antes.
Sara no fue a la fiesta de cum!leaos. #am!oco su!o si 3le. se ubiera
querido llevarla !ero no le dio la o!ortunidad de reca'arla, y la e.cusa
oficial !ara no asistir fue un tremendo dolor de cabe'a.
En contadas ocasiones volvi a ver a 3le. Su madre le dijo que aba tenido
que ir a Londres en viaje de negocios, !ero Sara saba que la estaba
evitando 6/Y !or que no0 %eba sentirse tan mal como ella !or lo que aba
ocurrido. O si no tan mal al menos tan cul!able. (aba traicionado a su
Spgt !"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
ermano, v eso deba significar algo incluso !ara -l.
Si sus !adres se dieron cuenta de la re!entina frialdad que de !ronto creci
entre ellos, no dijeron nada. Eran demasiado educados, claro. Seguramente
ni siquiera les aba !arecido bien su relacin.
Sara volvi a Londres unas tres semanas des!u-s de su visita a )agdale, y
!ara entonces ya tena la sos!eca de que algo no andaba bien. %ebera
aber tenido el !eriodo die' das antes, y aunque intentaba convencerse a
s misma de que el retraso se deba a la e.citacin de volver a ver a (arry,
no consegua desacerse de la a!rensin.
+ero entre los !re!arativos de la boda, que no iba a ser m"s que una
sencilla ceremonia en el ju'gado, con slo los amigos y la familia m"s
cercana, y terminar con el traslado, consigui quitarse la idea de la cabe'a.
#odo result bastante m"s f"cil al saber que 3le. no iba a asistir. @ue tena
mucos dolores en la !ierna fue la e.!licacin que su madre le dio con toda
frialdad. 5o aba descansado lo bastante y aora estaba !agando las
consecuencias.
Sara no se lo crey, !or su!uesto, !ero afortunadamente (arry s, y la boda
transcurri sin !roblemas. Due maravilloso volver a ver a (arry y disfrutar
de su amor sin e.igencias. ?l era el ombre al que quera de verdad, y el
interludio con 3le. no aba sido m"s que una locura de verano, como -l
mismo aba dico.
+ero visto bajo la !ers!ectiva de los aos, resultaba distinto. +or su!uesto
que aba querido a (arry, sin duda, !ero des!u-s de lo que aba ocurrido
aquella tarde en )agdale, no !oda desecar sus sentimientos !or 3le..
La verdad era que desde aquella noce en el a!artamento de (arry, cuando
aba asumido, errneamente, que 3le. se senta atrado !or ella, aba
estado !redis!uesta a creer lo !eor de -l. Las istorias que (arry le aba
contado !intaban a su ermano bajo una lu' dudosa, y ella aba tomado su
evidente !o!ularidad como ra'n !ara des!reciarle.
2am"s abra imaginado que !oda estar celosaA que su tendencia a
e.agerar sus defectos !oda tener alguna connotacin !ersonal. El eco de
que (arry !areciese disfrutar de sus crticas acia 3le. no era m"s que otro
ejem!lo de su !ro!ia estu!ide', y qui'"s, de algo de celos fraternales
tambi-n.
Sara sus!ir. 3cusar a 3le. de ablarle a ,en del asesinato de su !adre no
era m"s que otro ejem!lo. Se encontraba en tal estado al volver de )agdale
Spgt "#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
que aba necesitado una cabe'a de turco, y -l aba estado a mano.
3dem"s, necesitaba convencerse de que 3le. era tan des!reciable como
ella misma se lo aba imaginado, !orque si llegaba a albergar alguna duda,
su vida entera !odra resultar una farsa...
La 5avidad llego y !as sin ning7n incidente de im!ortancia.
+ara alivio de Sara, ,en no volvi a decir nada sobre cmo aba muerto su
!adre, aunque llor en la maana del da de 5avidad al descubrir la bicicleta
que aba !edido entre los regalos. Se acordaba de que su !adre le aba
!rometido ensearle a montar, y Sara tuvo que convencerle de que ella
!oda acerlo tambi-n.
Dueron a la iglesia el da de 5avidad !or la maana, y cuando volvieron a
casa, 3le. estaba all. Sara no aba vuelto a verlo desde aquella tarde en
)agdale, as que le salud con frialdad, !ero -l !areci no darse cuenta.
,en decidi inmediatamente que su to estaba mejor cualificado que su
madre !ara ensearle a montar en bicicleta, y Sara accedi a sus deseos
cuando el nio se lo !idi. 3dem"s, 3le. dijo que tena un regalo es!ecial
que quera ensearle, as que los dos se marcaron muy contentos.
+ara ella no fue una sor!resa ver entrar de nuevo al nio en la abitacin
quince minutos m"s tarde. +or !rimera ve', ni siquiera su abuela le
re!rendi !or entrar como una e.alacin. #ena algo que ensearles, y les
rog a su madre y a sus abuelos que lo acom!aasen asta los establos. El
regalo del to 3le. era a7n m"s e.citante que la bicicleta.
Era un !oni, claro. :ncluso antes de ver aquel !recioso ejem!lar !eludo y de
ojos dulces, Sara su!o de qu- se trataba. 3 !esar de todo lo que le aba
dico, 3le. se lo aba com!rado, y la mirada que le lan' a su cuado
!rometa un enfrentamiento. no en el da de 5avidad, !ero antes de que
,en y ella salieran !ara Londres.
La o!ortunidad se !resent unos cuantos das des!u-s de 3o 5uevo.
3le. aba !asado las fiestas de 5ocevieja y 3o 5uevo con los ErsEine.
Seg7n e.!lic Eli'abet, era una tradicin que 2ames ErsEine diese una
fiesta la noce de 5ocevieja, y en circunstancias normales, )obert se
abra unido tambi-n. +ero des!u-s de lo ocurrido, reca'aron la invitacin,
y aunque 3le. tambi-n aba tenido sus dudas, Linda se abra
desilusionado muco si ning7n miembro de la familia ubiese asistido.
;Seguro que no le abra dado igual un miembro de la familia que otro<,
aba !ensado Sara. Saber que su cuado iba a !asar la noce con aquella
Spgt "1-117
Pecados de Familia
Anne Mather
mujer le aba !roducido cierto resentimiento. 3 !esar de que 2ames ErsEine
era un ombre que le !areca muy agradable, no !oda olvidar que era
bastante mayor que Linda, y la forma en que ella trataba a 3le. era la de
alguien que es muco m"s que un amigo.
+or su!uesto no era asunto suyo cmo 3le. o Linda !asaran su tiem!o, !ero
seguro que Linda deba aber llegado a la conclusin de que m"s vala tarde
que nunca, aora que 3le. era muco m"s estable.
+or lo tanto no estaba de buen umor cuando 3le. entr en el saln una
maana y la encontr confeccionando una lista de las cosas que necesitara
llevarse a Londres. (aba decidido, si es que los )eed estaban de acuerdo,
dejar la mayor !arte de sus !ertenencias en +erry Edmunds, ya que, asta
que encontraran un sitio, iban a vivir en un otel.
La llegada de su cuado !recisamente en aquel momento no fue agradable.
(abra !referido elegir ella el momento de ese encuentro, y estaba
!ensando en marcarse de la abitacin cuando -l le cerr el !aso.
* /+odemos ablar0 *le !regunt. #ena las mejillas arreboladas y el !elo
alborotado de aber estado trabajando en los establos.
*La verdad es que estoy bastante ocu!ada *le contest, levant"ndose
a!resuradamente del sof". %e aber sabido que iba a verlo, abra tenido
un !oco m"s de cuidado al elegir su atuendo. 3quellas mallas de licra eran
demasiado ajustadas.
*Seguro que !uedes dedicarme unos minutos *re!lic -l, cerrando la
!uerta*. Llevas semanas evit"ndome. /Es que !ensabas que no me iba a
dar cuenta0
Sara se asegur de que el jersey de cuello barco que llevaba le cubriese el
trasero antes de cru'arse de bra'os.
*5o s- qu- quieres decir. El eco de que ,en !iense que eres t7 el que
ace salir al sol todos los das... !orque -l !iense que eres maravilloso, yo
no tengo que o!inar lo mismo. =e temo que no soy tan im!resionable como
-l.
3le. sus!ir.
*Ya estamos otra ve'.
* /1mo que ya estamos otra ve'0
*Sabes !erfectamente bien a qu- me refiero. /%e verdad crees que si lo
ignoras, desa!arecer"0
6/El qu-0
Spgt "2-117
Pecados de Familia
Anne Mather
* B3 ti, a m y a ,enC *es!et, fulmin"ndola con la mirada*. Sara, ,en es
mi ijo, y tanto si te gusta como si no, tendr"s que acostumbrarte a la idea.
+odemos acerlo de mutuo acuerdo o no... Eso de!ende de ti.
* /Y t7 te crees de verdad que !uedes salirte con la tuya as , sin m"sI0 Lo
que acabas de decir no es m"s que !a!el mojado y t7 lo sabes. 5o tienes
ninguna !rueba, !ero !or alguna ra'n as decidido castigarme. Su!ongo
que !or lo que ocurri *i'o una !ausa*. /Es que e ecado a !erder tu
re!utacin de irresistible0
* B5o seas tan est7!ida, SaraC
3le. dio unos !asos acia ella, y aunque Sara no se movi, era consciente
de la amena'a que re!resentaba, y no slo fsica.
* /@u- sera !ara ti !rueba suficiente0 *le !regunt al final, como si
ubiera conseguido contener el deseo de estrangularla. (aba !erdido !eso,
s, !ero aquellos condenados vaqueros negros seguan sent"ndole muy
bien.
*Yo... no tienes ninguna !rueba *balbuci*. /@uieres acer el favor de
quitarte de en medio0 #engo mucas cosas que... acer.
(aba estado a !unto de decir ;embalar<, !ero se arre!inti. 5o tena !or
qu- saber qu- se marcaba asta que ubiese concluido los !re!arativos.
*(arry no !oda tener ijos. #uvo !a!eras cuando era adolescente y qued
est-ril.
Sara se qued sin res!iracin.
*=ientes.
+reg7ntaselo a mi madre.
*+ero... !ero... *Sara estaba deses!erada*. =ucos ombres tienen
!a!eras, y eso no quiere decir que todos queden...
*(arry saba que no !oda tener nios *e.!lic 3le.*. Se i'o las !ruebas
cuando su relacin con Linda em!e'aba a ser seria.
* /Su relacin con Linda0 *)e!iti Sara*. ?l no tuvo ninguna relacin con
Linda *re!lic, y al ver que 3le. no contestaba, continu*. ?l... -l me dijo
que era su madre quien quera que se casara con Linda, !ero que a -l no le
interesaba lo m"s mnimo.
3le. se encogi de ombros.
* /@u- quieres que te diga yo0
*+ues !uedes decir que no es ciertoA que te lo acabas de inventar *
contest Sara, angustiada*. (arry no tuvo nada que ver con Linda. B+ero si
Spgt "3-117
Pecados de Familia
Anne Mather
ni siquiera le caa bienC
* /Eso es lo que -l te cont0
*,ueno... *la verdad era que (arry no le aba dico nada, !ero esa era la
im!resin que le aba dado*. 5o im!orta lo que dijera. El eco es que se
cas conmigo. B1onmigo, y no con ellaC
* /Es que crees que no lo s-0 *re!lic 3le. con amargura.
* B=e est"s diciendo todo esto !ara vengarte !or aberte !isoteado el
orgulloC
3le. tom aire.
*=i orgullo no tiene nada que ver con todo esto. (arry estuvo
!r"cticamente com!rometido con Linda, Sara. 3l menos lo estuvo asta que
descubri que no !oda tener ijos.
Sara ubiera querido ecarse a llorar, y no de angustia, sino de rabia. 3le.
tena que estar mintiendo. Lo 7nico que !retenda era acerla dudar de la
!aternidad de ,en... como si ella no lo ubiese dudado ya bastante.
*1reo que est"s enfermo *le dijo*. B(arry siem!re te envidi, !ero creo
que t7 le envidiaste a -l a7n m"sC
* BSara, !or amor de %iosC
Era como si, a !esar de que deba sentir ganas de convencerla !or la fuer'a,
el cansancio le estuviera venciendo, junto con, qui'"s, un sentimiento de
vergKen'a.
* /1mo !uedes querer acerme una cosa as, 3le.0 *e.clam*. S- que
quieres a ,en y que querras ser un !adre !ara -l, !ero...
*Es que soy su !adre *la interrum!i*. Sara, !or favor, /qu- tengo que
acer !ara convencerte0 /4as a obligarme a decrtelo todo0 B+ues lo vas a
saberC B(arry te envi aqu antes de la boda !ara que yo iciera el amor
contigoC
* B5oC *era la 7nica !alabra que consigui !ronunciar*. 5o... *volvi a
decir*. 5o te creo. Est"s enfermo, 3le.. %-jame salir de aqu.
*Es!era *la detuvo cuando ella !asaba como un urac"n a su lado*. 5o
fue tan fro, y t7 lo sabes. Lo que ice... lo que icimos fue un acto de amor.
Yo... me aba negado a acerlo.
*5o... *murmur ella una ve' m"s. (arry no !oda aber eco una cosa
as. Era orrible inventarse esa istoria !ara robarle a su ijo.
3le. la mir fijamente.
*S- que no quieres creerme, !ero es la verdad.
Spgt "4-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Era tu ermano *!rotest Sara, y 3le. se !as la mano !or el !elo,
deses!erado.
* /1rees que no lo s-0 /1rees que no me lo e !ensado mil veces ante de
decrtelo0 5o quera que lo su!ieras, y si ubieras sido medianamente
ra'onable, no abra tenido que acerlo, !ero no s- !or qu- te as
em!eado en creer que soy tu enemigo, y no me as dejado eleccin.
*Es una locura *murmur.
*+ues es evidente que a (arry no se lo !areci 6contest -l, encogi-ndose
de ombros.
*+ero, /cmo !udo !ensar que...0 /1mo iba a imaginarse...0
* /@ue !odamos sentirnos atrados el uno !or el otro0 *concluy 3le. !or
ella*. Eso ya lo saba -l desde aquella noce en Londres, /te acuerdas0
* B+ero si t7 salas con una cica entoncesC
* /3, s0 *3le. arque las cejas*. Es la !rimera noticia que tengo. /Y con
qui-n se su!one que estaba saliendo, si acababa de volver de un viaje a
Estados &nidos0
Sara dud.
* BEsto es ridculoC *e.clam*. Siem!re a abido mujeres en tu vida. =e
!arece que era una modelo. 4i tu fotografa junto a ella en las revistas.
La e.!resin de -l se volvi irnica.
* /4iste una fotografa ma en una revista y autom"ticamente diste !or
sentado que la cica era mi novia0
*5o... no e.actamente *Sara intent !ensar*. (arry me dijo que era tu
novia *dijo, y se !uso colorada*. 5o me abra mentido. 5o ara una cosa
as.
*+uedes !ensar lo que quieras, !ero yo tengo dereco a defenderme. S-
!erfectamente bien con qui-n e salido y cu"ndoA muco mejor que t7.
* /Y eso qu- tiene que ver con todo esto0
*5o s-. #7 me lo dir"s.
*5o !uedes negar que aba mujeres, y... y si (arry se equivoc en aquella
ocasin...
*Est" bien *3le. !refiri no discutir*. +ero no me !idas que te cuente la
istoria de mi vida. 5unca le e eco dao a nadie... e.ce!to qui'"s a ti.
*%esde luego que me iciste dao *le grit*, Y no s- !or qu- te em!eas
en seguir aci-ndomelo. /1mo... cmo as !odido inventarte una istoria
as0 /1... cmo iba a !edirte (arry que... que... bueno, que me sedujeras0
Spgt "5-117
Pecados de Familia
Anne Mather
3le. sus!ir.
*5o fue e.actamente as.
*5o ace falta que lo jures *re!lic*. %ime, 3le., /cu"nto tiem!o as
tardado en urdir algo as0 1omo !or las buenas no conseguas nada, as
decidido mancar la memoria de mi marido !retendiendo ecarle a -l la
cul!a de tu com!ortamiento.
* B(arry no abra sido tu marido si yo ubiera conseguido evitarlo, maldita
seaC /1rees que no le cont- lo que aba ocurrido0 +ues te equivocas. /Y
sabes lo que me dijo -l0 +ues que no le im!ortaba. @ue no iba a renunciar a
ti dijera yo lo que dijera.
* /4iste a (arry antes de la boda0
*1laro *gimi*. /%nde creas que me aba ido0 Segua de baja !or
enfermedad, /recuerdas0
*#u madre me dijo que te abas ido a Londres *contest Sara casi sin
vo'.
*Y as fue. #ienes que ir a (eatro8 !rimero si quieres tomar un vuelo !ara
9u8ait.
* /@ue fuiste a 9u8ait0 *e.clam ella*. (arry no me lo dijo.
1omo tam!oco le aba dico que saba lo ocurrido entre 3le. y ella. 3quello
no !oda ser verdad...
* /1mo iba a decrtelo0 1uando abl- con -l, me contest que ya lo
es!eraba. @ue saba que yo me sentira atrado !or ti, y que decidi
utili'arnos.
* B5oC B(arry me queraC
*+or su!uesto que te quera *3le. era irnico*. Sobre todo !orque ibas a
darle un ijo.
*#e as inventado todo esto !ara discul!arte !or la forma en que me
trataste. Si... si (arry te !erdon, deberas aberle estado agradecido,
!orque no debi de ser f"cil !ara -l.
3le. arque las cejas.
*Sigues sin entenderlo, /verdad0 #e as cerrado en banda y no quieres
com!render. 3 veces asta me e !reguntado si (arry lleg a quererte de
verdad, o si i'o todo esto slo !ara umillarme.
* BEst"s locoC
5o !oda so!ortarlo m"s. 3s que se 'af de -l y lleg asta la !uerta a
!esar de que las !iernas no queran res!onder. #ena la sensacin de que
Spgt "-117
Pecados de Familia
Anne Mather
todo lo que saba y en lo que aba credo asta entonces se estaba des6
moronando ante sus ojos. 3 !esar de aber defendido a (arry, su fe en -l
estaba em!e'ando a resquebrajarse.
* B5o te vayasC
Su ruego le lleg justo cuando tena ya la mano en el !omo de la !uerta, y
aba tal cantidad de sentimiento que Sara se qued inmvil.
*,en es ijo mo *aadi, acerc"ndose a su es!alda y de!ositando un
beso en su cuello*. 5unca e querido acerte dao, Sara. (arry saba...
que t7 eres la 7nica mujer en el mundo a la que e querido.
Captulo 12
SE:S meses aban !asado ya desde la muerte de (arry. Estaban en el mes
de abril, y Sara iba a ver a sus abogados !or !rimera ve'.
Daltaba slo una semana !ara las fiestas de Semana Santa, lo que
significaba que los !arques estaban ya llenos de flores y Sara aba
com!rado un ramo de tuli!anes !ara adornar su abitacin.
Lo m"s lgico era que !asase las vacaciones con su familia !oltica, y
aunque la visita no le aca muca gracia, ira. +ara !asar m"s tiem!o con
su ijo, ira asta el fin del mundo. Lo ecaba tanto de menos que a veces
los das se le acan interminables.
=enos mal que ya tena trabajo. El sueldo que ganaba en el os!ital de
Dulam )oad no estaba mal, y !asar las ficas de los !acientes al ordenador
no era un trabajo demasiado duro. 3dem"s, la gente con la que trabajaba
en la oficina era bastante agradable, y aunque no aba ablado de sus
circunstancias, no aba tenido m"s remedio que decir que era viuda.
Las mujeres la aban ayudado muco. Si ubiera querido, abra tenido
com!aa casi todas las noces, !ero a !esar de su amabilidad, !refera
seguir sola. Seguramente ellas !ensaran que segua estando devastada !or
el dolor.
Y en !arte era as, aunque su forma de recordar a (arry aba cambiado. 3
!esar de decirse a s misma que no crea en la istoria que 3le. le aba
contado, tam!oco !oda desecar el eco de que (arry no le ubiese
ablado de la visita de su ermano.
Y tam!oco se lo abra credo de no aber !odido com!robarlo. 3 !esar de
los aos, todava aba gente conocida en 9u8ait, y aba conseguido
acerles recordar si el ermano de (arry aba estado o no all. 1omo era
Spgt "7-117
Pecados de Familia
Anne Mather
un !eriodista bastante conocido !or sus re!ortajes del Oriente =edio, todo
el mundo aba querido conocerlo.
3quella certe'a le aba eco cambiar bastante el enfoque de la situacin.
5ing7n ombre ca!a' de com!ortase como un !adre con un nio abra
sido ca!a' de ace!tar lo que su ermano aba eco sin remordimientos y
sin decrselo jam"s a su mujer. %ios... a veces aba llegado a !reguntarse
si de verdad conoca a (arry.
#ambi-n aba refle.ionado bastante sobre los aos que aban !asado
juntos. 3ntes ubiera jurado que aban sido felices, !ero aora ya no
estaba tan segura. #odas las !equeas cosas que en su momento le aban
!arecido carentes de im!ortancia !odan tener un significado m"s !rofundo
de lo que ella crea.
Es!ecialmente el alejamiento !ersistente de (arry res!ecto a su familia,
algo con lo que ella aba estado encantada. +ero, /y si las ra'ones que
aban em!ujado a (arry eran distintas a las que ella aba credo0 /Y si el
!roblema era que no quera enfrentarse a su ermano0
Dueran cuales fuesen las circunstancias de la conce!cin de ,en. (aba
llegado a la conclusin de que no !oda seguir ignorando la !retensin de
3le.. 3dem"s, des!u-s de que la ubiera besado en )agdale, estaba segura
de que ara lo que fuera !or conseguir lo que quera, incluso llegar a fingir
que senta algo !or ella. Estaba dis!uesto asta a ace!tarla a ella con tal de
tener a su ijo.
Esa era !recisamente la ra'n de que ubiera decidido marcarse
inmediatamente. 5o !oda concederle im!ortancia a los sentimientos que
aba des!ertado en ella ese beso. 3dem"s, aunque (arry ubiera sabido
que ,en no era ijo suyo, de a a lo que 3le. aba !retendido que
creyera... 2am"s le !erdonara !or decir algo as.
Lo !eor de todo aba sido tener que dejar a ,en en +erry Edmunds, aunque
le !esara tener que admitir que su ijo no se aba o!uesto con demasiada
veemencia. 1on su nuevo !oni al que aba bauti'ado con el nombre de
=errylegs, y la libertad de que disfrutaba viviendo en el cam!o, no tena
inter-s alguno !or irse a vivir a una gran ciudad, y tam!oco com!renda !or
qu- su madre s que lo tena.
Siem!re que se mantuviera en contacto constante con -l, bien !or tel-fono,
bien !or carta, !areca estar contento. %e ve' en cuando, )obert lo llevaba
a Londres a visitarla, y esos eran los momentos m"s duros !ara los dos,
Spgt "!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
aunque )obert le asegurase que las l"grimas del nio se secaban en cuanto
llegaban al aero!uerto. 1laro que qu- otra cosa iba a decir.
%e 3le. saba !oco. %esde aquella maana en la que todo sali a la lu', no
aba vuelto a verlo, y ella se aba limitado a llevar a cabo sus !lanes sin
contar con -l. Y si !or ello -l crea aber ganado, !ues muy bienA qui'"s
fuera as.
El futuro era todava algo incierto. %es!u-s de Semana Santa, ,en iba a
em!e'ar a ir a la guardera de 1orbridge, y asta que fuese algo mayor, -sa
sera seguramente la frmula m"s adecuada. 5o aba tenido m"s remedio
que ace!tar que 3le. deba tener alg7n !rivilegio moral, y asta que su vida
estuviese m"s asentada, ,en estaba mejor all.
Sara abri las !uertas del edificio en el que estaban los abogados de (arry,
9aye y ,rocE8ay. La otra ve' que aba estado all con (arry no aba
tenido miedo, !ero entonces, no tena nada sobre su conciencia. La visita
aba sido anterior a su estancia en Edmundsfield.
Y de eco no estara all si ellos no se ubiesen !uesto en contacto !or
carta. %es!u-s de lo que 3le. le aba dico, Sara no quera nada de los
)eed. Saba que (arry la aba nombrado a ella 7nica eredera, !ero aba
decidido que el dinero que ubiese lo guardara !ara ,en.
3un as el seor ,rocE8ay aba insistido en que necesitaba su firma y en
que aba que ocu!arse del codicilo de (arry. +or lo menos aquella iba a ser
la 7ltima formalidad. @ui'"s as el fantasma de (arry quedase !or fin en
!a'.
&na rece!cionista le !idi que es!erase mientras avisaba al seor
,rocE8ay, y Sara curiose mientras tanto las !"ginas de una revista sin ver
nada en realidad.
* /@uieres acom!aarme, seora )eed0
La rece!cionista aba vuelto y Sara, tras secarse las !almas de las manos
en sus !antalones de lana, sigui a la mujer a un des!aco grande y
!olvoriento.
*Seora )eed...
El abogado de (arry rondaba los cincuenta aos y era un ombre de
estatura media que saba disfrutar de los !laceres de la vida a ju'gar !or su
dilatado estmago, !ero cuyo rostro era afectuoso y sonriente. Sara le
salud antes de tomar asiento.
*+or fin *dijo*. Su!ongo que debe costar trabajo dejar 5ortumberland
Spgt ""-117
Pecados de Familia
Anne Mather
en esta -!oca del ao.
*3s es.
Sara !refiri no sacarle del error. %nde estuviese viviendo en aquel
momento no era asunto suyo, y des!u-s de aquella visita, no tendra ra'n
!ara querer volver a !onerse en contacto con ella.
* /(ace muco fro !or all0
3quello iba a ser un !oco m"s difcil.
*Su!ongo que no m"s del abitual *contest, y las mejillas se le
arrebolaron. Sera mejor decir la verdad*.
Lo cierto es que llevo varias semanas viviendo en Londres. +ens- que aqu
sera m"s f"cil conseguir un trabajo. * /&n trabajo0 *el seor ,rocE8ay
!areca sor!rendido*. S, bueno, es com!rensible, !ero debo advertirle,
seora )eed, que su marido le a dejado una erencia sustanciosa. 3!arte
del seguro, ay varios cientos de miles de libras.
Sara se atragant. * /Est" usted ablando en serio0 *+or su!uesto *
contest el seor ,rocE8ay, y tom lo que deba ser el e.!ediente de (arry
con e.!resin de desagrado*. Sus negocios de esmeraldas le an dejado
una suma sustancial.
* /Sus negocios de esmeraldas0 *Sara lo mir atnita*, /=e est" usted
diciendo que (arry trabajaba !ara alguna em!resa de esmeraldas0 +ero si
era funcionario... trabajaba !ara el gobierno, y si ubiera cambiado de
trabajo, lo abra sabido. 5o com!rendo. #ena la boca seca.
*Es evidente que no *el seor ,rocE8ay !areci suavi'arse un !oco*. Y
no, seora )eedA su marido no trabajaba !ara ninguna em!resa de
esmeraldas. ?l era... /cmo e.!resarlo0... inde!endiente, digamos. Es una
!ena que no !ensara en su !roteccin !ersonal. Sara estaba orrori'ada.
* /Est" usted diciendo que (arry... que (arry aca contrabando de
esmeraldas0
* B5o, !or %iosC *e.clam, escandali'ado*. Lo que aca su marido era
estrictamente legal. Lo 7nico que estoy diciendo es que la gente con la que
-l trataba eran !ersonas en las que no siem!re se !oda confiar.
Sara !ar!ade varias veces.
* /Est" intentando decirme que su asesinato... no fue un error0
*,ueno, eso cabe dentro de lo !osible. El seor )eed siem!re deca que
estaba viviendo... cmo es esa e.!resin... /al lmite0 +uede que muriera
!rotegiendo al di!lom"tico, !ero tambi-n es cierto que tena enemigos.
Spgt 1##-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*5o !uedo creerlo.
*Su!ongo que no tiene im!ortancia *contest el seor ,rocE8ay, casi
como si quisiera consolarla*. La cuestin es que usted es aora una mujer
rica. El seor )eed quera asegurarse de que usted y su ijo quedaban en
!osicin segura, ra'n !or la que debemos ablar de sus !lanes !ara el
futuro...
Sara sali del des!aco del abogado medio son"mbula. /1mo !oda aber
vivido con (arry tanto tiem!o sin saber lo que estaba !asando0 Y lo !eor de
todo era que lo que acababa de saber le daba mayor credibilidad a lo que le
aba contado 3le.. Si (arry aba sido ca!a' de ocultarle algo como
aquello, /qu- m"s no le abra ocultado0
=ir entonces el sobre que el seor ,rocE8ay le aba entregado. Su
nombre estaba escrito en -l con la caligrafa de (arry. 1ontena el codicilo
del que el abogado le aba estado ablando, y que al !arecer (arry aba
querido que ella leyese en !rivado. 3unque el abogado !areca estar al
corriente del contenido, tena que res!etar los deseos de (arry.
#om un ta.i desde LincolnIs :nn asta (ammers6mit. 1uando le aba
dico a su jefe que tena que ir al abogado !ara ablar del testamento de su
marido, le aba dado la tarde libre, as que !refiri irse a casa, al diminuto
a!artamento que aba alquilado, aunque al !arecer, !oda aberse
!ermitido ser algo m"s caro.
%e todas formas, la idea de aquel dinero la inquietaba enormemente, a
!esar de que fuese tentador !ensar en lo que !odra com!rarse con -l... &n
a!artamento m"s grande, incluso una casa con jardn y cuadras dnde ,en
!udiese tener su !oni. BEran ricos, qu- demoniosC
Y 3le....
5oA mejor no !ensar en 3le. !or el momento. Ya era bastante vivir con la
certe'a de que !oda no volver a verlo nunca, o slo en aquellas ocasiones
en las que ,en estaba !resente. #ena que recordar que su ijo era su 7nico
!unto de contacto. El !asado estaba tan muerto como el ombre al que
crey conocer.
Captulo 13
&53 (O)3 m"s tarde, Sara segua a7n sentada delante de la mesa de
frmica des!ortillada mirando el !a!el que tena en la mano. Segua
llevando el anoraE a'ul marino que se aba !uesto !ara ir al des!aco del
Spgt 1#1-117
Pecados de Familia
Anne Mather
abogado, y a7n tena en la otra mano la llave !ara abrir la !uerta del
a!artamento.
El codicilo no era largo. :nicialmente em!e'aba con t-rminos que cualquiera
!odra aber com!rendido, diciendo que saba desde el !rinci!io que ,en no
era su ijo. #al y como 3le. le aba dico, (arry aba sabido aos antes
que era est-ril, !ero quera que Sara su!iera que la !erdonaba y que
siem!re aba considerado a ,en ijo suyo.
En aquel momento, Sara se aba tomado un instante !ara tranquili'arse.
5o era f"cil ace!tar que se aba equivocado. Evidentemente 3le. conoca a
su ermano mejor que ella, !ero las connotaciones eran orribles. Sigui
leyendo, es!erando que (arry le ablase del viaje de su ermano a 9u8ait y
de cmo aba descubierto que el nio era de 3le.. %ijera lo que dijese, no
deba aber sido nada f"cil escribirle aquellas !alabras, y el temblor de la
mano i'o bailar las letras. +ero no aba mencin de la visita de 3le., ni de
ninguna otra cosa en relacin con su ermano. %e no aber sabido lo que
saba, abra !ensado que (arry no saba qui-n era el verdadero !adre de
,en, y de no ab-rselo contado a ella 3le., asta abra encontrado
consuelo en ese eco.
+ero (arry lo saba todo, y aun as !refiri no decirle la verdad. (aba
elegido ignorar lo que 3le. le aba e.!licado.
El resto del documento describa las dis!osiciones !ara su futuro y el de
,en. (aba dinero !ara que los dos vivieran cmodamente, !asara lo que
!asase, adem"s de un fondo !ara la educacin de ,en. si es que ocurra
cualquier im!revisto.
+ero fue la esti!ulacin final lo que la dej destro'ada... y era la
recomendacin a!arentemente inocente sobre dnde deba vivir. (arry
dejaba muy claro que si su muerte era anterior a la de sus !adres, !refera
que no fuese a vivir a 5ortumberland. Se aba enterado de que su
ermano se aba com!rado una casa all, y no quera que interfiriese en la
vida de su ijo. Y ella abra estado de acuerdo con -l si ubiese acudido al
des!aco del abogado nada m"s llegar a :nglaterra. 1laro que (arry no
aba contado con la insistencia de sus !adres de que fuese enterrado en
Edmundsfield. y seguro que aba confiado en la anti!ata que ella senta
acia 3le. como barrera suficiente !ara mantener a su ermano a raya.
3dem"s, si las cosas ubieran seguido su curso normal, ,en abra sido un
adulto antes de que sus !adres murieran, y una ve' (arry y ella ubiesen
Spgt 1#2-117
Pecados de Familia
Anne Mather
vuelto a vivir a :nglaterra, (arry abra deseco aquel codicilo y ella jam"s
se abra enterado de nada.
En cualquier caso, y a !esar del amor que !udiera !rofesarle a su ijo. (arry
no aba querido que le tomase !or idiota, sino que aba querido que ella
su!iera que no se aba dejado engaar !or su farsa, !ero !or otro lado, no
aba querido que ella le revelase la verdad, y cuando 3le. aba intentado
intervenir, se aba deseco de -l.
Sara se levant !or fin, totalmente e.austa.6La cabe'a le daba vueltas, y
mirara donde mirase, las maquinaciones de (arry !arecan ocu!arlo todo.
3ora com!renda bien que su marido aba sabido !erfectamente bien lo
que aca, !ero que, desgraciadamente, el destino le aba ganado !or la
mano.
Llen la tetera de agua y la !uso al fuego, y des!u-s se qued mirando !or
la ventana. 5o era que tuviese una vista !articularmente ins!iradora. Los
tejados de los otros edificios le quitaban la mayor !arte de la lu', y la calle
le enviaba el ruido constante del tr"fico. 5o era el lugar donde le gustara
criar a su ijo, !ero tal y como se senta en aquel momento, abra dado
cualquier cosa !or tenerle a su lado.
En 3le. no se iba a !ermitir !ensar, y muco menos iba a admitir que aba
algo de verdad en su declaracin. @uera conseguir a ,en, no a ella, y aora
ya lo tena. O al menos !oda verlo cuanto quisiera.
(aba quedado con el seor ,rocE8ay que se !ondra en contacto con -l, y
a la semana siguiente le llam !ara decirle que aba ledo el documento y
que lo senta muco, !ero que no tena intencin de llevarse a ,en de casa
de sus abuelos. El nio era muy feli' all, y asta que !udiese !ermitirse una
casa en la que !udieran vivir los dos, aba decidido dejarlo con ellos.
* /Y qu- va a !asar con el dinero, seora )eed0
El seor ,rocE8ay no !oda creer que fuese a ignorar una suma tan
im!ortante.
*Si no !uede invertirse asta que ,en sea mayor, d-selo a alguna obra
ben-fica *contest Sara*. Y lo mismo le digo res!ecto al seguro de (arry.
+refiero mantenerme !or m misma.
El abogado reneg y !rotest, !ero al final tuvo que ace!tar que Sara
estuviera decidida y le !rometi que investigara la legitimidad de las
instrucciones de (arry y se !ondra de nuevo en contacto con ella, !ero
Sara le dijo que no tuviera !risa. Ya tena todo lo que necesitaba.
Spgt 1#3-117
Pecados de Familia
Anne Mather
3l final decidi no ir a !asar la Semana Santa a casa de los )eed. 5o crea
!oder enfrentarse a 3le. des!u-s de los acontecimientos de la semana
anterior. 5o era la clase de ombre !or el que ella siem!re le aba tenido,
y necesitaba tiem!o !ara aclarar sus ideas. Se aba !asado cinco aos
maldici-ndole !or aberla seducido cuando saba que ella aba sido tan
cul!able como -l.
Ecaba mucsimo de menos a ,en. 3s que se !as las vacaciones
lim!iando el !equeo a!artamento. Se acerc a la iglesia domingo !or la
maana. Le encantaba ver la iglesia en aquella -!oca del ao, cuando
estaba llena de flores de !rimavera. Y el servicio fue tan alegre que se sinti
mejor al salir.
3!ro.imadamente tres semanas m"s tarde, recibi una llamada de 2ames
ErsEine.
1uando la duea del a!artamento subi a decirle que tena una llamada, lo
!rimero que !ens fue en que algo deba ocurrirle a ,en. (aca dos o tres
das que no ablaba con -l. y 1ristine no aba contestado a su 7ltima
carta. ;%ios mo<, !ens mientras bajaba corriendo las escaleras ;no
!ermitas que le ocurra nada malo<.
Or la vo' de 2ames la sor!rendi. /Y si les aba !asado algo a )obert o a
Eli'abet0
Sin embargo, 2ames le asegur que toda la familia estaba !erfectamente
bien.
*Linda le dijo a 1ristine que llevase a ,en a nadar en nuestra !iscina la
semana !asada *le coment 2ames, sin saber que a Sara aquello le dola*.
Es un nio encantador. #ienes ra'ones !ara estar orgullosa de -l. *$racias.
Sara intent !arecer educada, aunque la influencia de Linda ErsEine sobre
su ijo era difcil de so!ortar. /(abra estado tambi-n 3le. con ellos0 +ero
esa era una !regunta que no tena dereco a formular.
*#e e llamado *continu 2ames*, !orque voy a estar en Londres unos
cuantos das, y me e !reguntado si querras cenar conmigo alg7n da.
=aana !or la noce, si te viene bien. Estoy en el otel $rosvenor, y ay un
restaurante italiano muy agradable cerca de aqu.
*,ueno, yo...
Sara ubiera querido reca'ar la !ro!osicin, !ero no su!o cmo acerlo. Lo
7ltimo que deseaba acer en el mundo era cenar con 2ames y Linda ErsEine.
1ualquiera aguantara los comentarios de la otra mujer sobre su ausencia,
Spgt 1#4-117
Pecados de Familia
Anne Mather
es!ecialmente si estaba viendo a ,en m"s que su !ro!ia madre.
*=e encantara que ace!tases *insisti 2ames, !resintiendo su reca'o*.
Es que estoy solo en Londres, y detesto cenar sin com!aa. +odramos
quedar !ronto si lo !refieres. S- que tienes que trabajar y que no querr"s
llegar tarde al da siguiente.
BEstaba soloC Eso lo cambiaba todo... /y !or qu- la abra llamado a ella0 5o
!oda decirse que fuesen buenos amigos. +ero !or muy de!lorable que
fuese la idea de querer saber algo de 3le., aunque fuese de segunda mano,
era irresistiblemente atractiva. 2ames conoca a 3le., as que sera
ace!table !reguntarle !or -l.
Sara lleg al restaurante antes que -l, !ero 2ames aba reservado mesa e
inmediatamente la acom!aaron !ara que se sentara. Se entretuvo
observando al resto de comensales. =enos mal que su vestido largo no
!areca fuera de lugar.
El camarero lleg y le !regunt si quera algo de beber, y Sara !idi un
martini. (aba !ensado beber slo vino, !ero tuvo la sensacin de que
necesitaba algo m"s fuerte. 3unque saba que no tena nada que temer de
2ames ErsEine, estaba nerviosa.
Estaba tomando un sorbo de martini y estudiando el enorme men7 que el
camarero le aba llevado cuando una sombra cubri la mesa. ;+or fin<, se
dijo, aliviada.
+ero al levantar la mirada no se encontr con el marido de Linda, sino con
3le. y la co!a se le escurri de la mano.
* /+uedo sentarme0 *le !regunt mientras el camarero se a!resuraba a
lim!iarlo todo. Sara asinti*. #omaremos otros dos de lo mismo *le dijo al
camarero antes de sentarse.
Estaba bastante !"lido. Era como si todo su color natural ubiese
desa!arecido. Y tena bolsas bajo los ojos.
*Yo... /est"s...0 /(a venido 2ames...0
*2ames no va a venir *contest 3le.. y tom un sorbo de martini que vaci
media co!a*. Lo siento. Es!ero que me !erdones !or este !equeo
engao. #ema que si te lo !eda yo no vinieses.
Sara trag saliva.
* /Y 2ames... est"n los ErsEine aqu en Londres0
*2ames s, !ero va a cenar en el club *contest, con una mueca*. O lo
que te dijo ayer !or tel-fono, !ero no va a estar solo. La verdad es que lo
Spgt 1#5-117
Pecados de Familia
Anne Mather
i'o muy bien.
Sara baj la mirada asta su martini y se !regunt si sera ca!a' de
acerc"rselo a los labios sin tener otro accidente, !ero tena que correr el
riesgo, as que !uso ambas manos alrededor de la co!a y se la acerc a los
labios. %es!u-s de unos sorbos, asta fue ca!a' de volver a mirar a 3le. sin
que su e.!resin la delatara.
* /5o quieres saber !or qu- estoy aqu0 *le !regunt 3le. al final, cuando
!areci evidente que Sara no iba a !regunt"rselo*. /#an orrible te resulta
mi a!aricin0 Lo siento, !ero es que tenamos que ablar.
* /3qu0 *le !regunt en vo' baja. 5o estaba segura de querer or lo que
tuviera que decirle. 37n no se aba sobre!uesto del dolor de la 7ltima ve'
que aban ablado.
*=e !arece un lugar lo bastante neutral *contest -l, a!urando su co!a.
Llam al camarero !ara !edir otra y des!u-s se recost en la silla*. 5o
quiero que esta ve' me dejes !lantado con la !alabra en la boca.
*Yo no ice tal cosa.
* /3, no0 *3le. arque una ceja*. La 7ltima ve' que ablamos, uiste de
m corno alma que lleva el diablo. /@u- es lo que te resulta tan difcil de
ace!tar de mis sentimientos0
*Yo... no s- qu- me quieres decir *!rotest, utili'ando su co!a como una
es!ecie de escudo. 3quella no era la forma en que aba es!erado que
discurriera la conversacin.
*Yo creo que s *es!et*. $racias *aadi !ara el camarero, que
acababa de llevarle la segunda co!a*. /Eras tambi-n as con (arry, o es
slo conmigo0
Sara enrojeci.
* /3s, cmo0 *le !regunt, consciente de que no es!eraba una res!uesta
*. 5o s- de qu- me est"s ablando *aadi, e ins!ir !rofundamente*.
/1mo est" ,en0 =e !arece que an !asado aos desde la 7ltima ve' que
lo vi.
3le. tom otro sorbo de martini. 3 ese ritmo, iba a tomarse un tercero antes
de que ubiesen decidido lo que iban a comer. Ella no quera que siguiera
bebiendo. Ya era bastante difcil de manejar estando sobrio.
*Y an !asado aos *conteste -l dejando la co!a sobre la mesa*.
Es!eraba que ubieras ido a verlo en Semana Santa. ,ueno, lo
es!er"bamos todos, !ero t7... decidiste no a!arecer.
Spgt 1#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*Es que me !areci que no mereca la !ena.
* /+or qu-0
*,ueno... !ues !orque no. Est" muy lejos !ara un fin de semana.
* /Y no consideraste la !osibilidad de que yo !oda querer verte0 1omo
!arece que6 as ace!tado el eco de que yo sea el !adre de ,en, /no
crees que me debes una e.!licacin0
* @ui'"s... *Sara sus!ir*. +ero es que no es f"cil !ara m...
* /Y crees que !ara m s lo es0 *la interrum!i*. +orque si es as, d-jame
decirte que est"s equivocada. Es sumamente difcil, sobre todo cuando la
otra !ersona no est" dis!uesta ni siquiera a ablar contigo. B+or amor de
%ios, SaraC /Es que no !uedes darme una o!ortunidad0
* B,aja la vo'C *Le inst ellaA estaban llamando la atencin*. 5o s- qu-
m"s quieres de m. 1asi te e entregado a mi ijo. %e acuerdo> es tu ijo
tambi-n, y a!arte de no !oder decirle que es ijo tuyo, todo lo dem"s es...
*5o estoy ablando de ,en *volvi a interrum!irla, y tom otro sorbo de
martini*. Lo creas o no, te estoy muy agradecido !or lo que as eco,
!ero conocer a ,en a sido slo la mitad de la ecuacin *sus!ir*.
Su!ongo que lo e utili'ado !ara !oder llegar asta ti.
Captulo 14
/-A( ,$C',',. ya los seores0 El camarero sac a 3le. del
ensimismamiento en la cara de absoluta sor!resa de Sara, y mientras -l se
discul!aba diciendo que todava no aban elegido, ella a!rovec !ara
recu!erar la com!ostura.
B5o !oda estar ablando en serioC %eba ser que, cuanto m"s conoca a
,en, m"s !rofunda iba siendo la relacin entre los dos y !or ello quera
creer que el nio aba sido concebido !or amor y no !or lujuria.
El camarero volvi a marcarse, y Sara se !regunt si sera slo ella qui-n
sentira la solemnidad del silencio que se aba creado entre los dos. %ios
mo. /1mo se su!ona que deba contestarle0 #ema que sus !ro!ios
sentimientos fuesen tan fr"giles que no le !ermitieran ser discreta.
* /Y bien0 *dijo 3le. a fin con una gran carga de cinismo*. /Es que no vas
a decirme que me lo mere'co... que no se !uede jugar con fuego si uno no
est" dis!uesto a quemarse0 /@ue me lo mere'co0
Sara ins!ir !rofundamente.
*=ira, no tienes !or qu- acer esto...
6/El qu-0
Spgt 1#7-117
Pecados de Familia
Anne Mather
*+ues fingir... que sientes algo !or m. 5o tienes !or qu-... no ay ra'n
!ara que no !odamos ser amigos.
* /3migos0 *re!iti -l*. Sara, yo no e venido asta aqu en busca de tu
amistad. Es m"s> si esto no funciona no creo que vuelvas a verme.
* B5oC *e.clam, y a !unto estuvo de tirar el delicado florero de cristal que
adornaba con rosas el centro de la mesa*. 5o !uedes !ensar en... B es una
locuraC ,en... ,en te necesita. 5ecesita que formes !arte de su vida. *+ero
t7 no *re!lic -l, sin acer intencin de tomar su mano*. Y no te
!reocu!es, que no estoy !ensando en suicidarme. =e refiero a que
ace!tara un trabajo que me an ofrecido en Estados &nidos.
Sara se recost en el res!aldo de su silla y lo mir con incredulidad.
*+ero... /qu- !asara con )agdale0 (abas dico que queras dejar el
!eriodismo *dijo, y dud un instante antes de aadir*> /Y qu- !asara con
,en0
*S, /qu- !asara con ,en0 *)e!iti -l, frot"ndose la frente*. Su!ongo
que !odras volver a cuidarlo t7.
* /=e est"s diciendo... me est"s diciendo que ya no lo quieres0
* /+ero qu- clase de !ersona te crees que soy, Sara0
/&na m"quina0
* /Entonces0
*Lo que estoy diciendo es que no !uedo seguir viviendo en )agdale sin ti.
1uando no a!areciste en Semana Santa, su!e que aba !erdido.
6/+erdido0
* B3 tiC =aldita sea, Sara, /de cu"ntas maneras voy a tener que decrtelo0
#e quera ace seis aos y te sigo queriendo aora. B+ero a ti no te im!orta
siquiera si e.istoC
*Eso no es cierto *re!lic ella con vo' temblorosa. *5o, claro. Eres
demasiado sensible como !ara desear verme muerto, !ero no te gusto nada
en absoluto. %ebera aber me dado cuenta desde el !rinci!io. /@u- es lo
que fui !ara ti, quieres decrmelo0 /&n !oco de se.o e.tramarital0
*5o *Sara estaba orrori'ada*. 5ada de eso. 6Entonces, /qu- fue0 *
3!oy los codos sobre la mesa*. /#e gust0
Sara se !uso roja como un tomate, !ero saba que tena que contestarle.
*1reo que sabes !erfectamente bien la res!uesta.
* /Y !or qu- actuaste como si te ubiera violado0 /+or qu- me trataste
como a un le!roso desde entonces0 *i'o una !ausa breve*. 1uando fui a
Spgt 1#!-117
Pecados de Familia
Anne Mather
ver a (arry, tena la es!eran'a... bueno, m"s bien rec- !or que me
!egase... no s-, cualquier cosa con tal de que cancelase la boda. :maginarte
casada con otro ombre era !ura tortura.
Sara se le qued mirando boquiabierta.
*%ebes de estar tom"ndome el !elo.
* /+or qu-0 Saba que no tena sentido a!elar a ti. #enas la fijacin de que
yo era una es!ecie de maco que iba !or el mundo acost"ndose con todas
las mujeres que se !onan cerca, y no ubieras estado dis!uesta a ace!tar
ninguna clase de e.!licacin ma. Estabas decidida a casarte con mi
ermano fuera como fuese.
Sara se umedeci los labios.
* /Y (arry no te !eg0
* B1laro que noC Due entonces cuando me di cuenta de que me aba
utili'ado. =e dijo que !or !rimera ve' tena algo que yo quera y que !or
nada del mundo iba a renunciar a ello.
*Es increble...
*+ara ti, !uede que s.
*5o. =e refiero a que es increble que... que me quieras a m, y que quieras
al nio. Siem!re aba credo que ,en era tu 7nico objetivo.
3le. se recost de nuevo en la silla.
*3ora ya sabes la verdad. $racioso, /e0 *mir a su alrededor*.
/@uieres !edir la cena0
6/Y t70
* /Yo0 BO, noC /5o me digas que quieres dar !or terminada la reunin0
*5o. Es que... bueno, yo no tengo muca ambre y !odramos... !odras
venir a mi casa, si quieres. +odra !re!arar unas tortillas.
3le. se termin la bebida.
* /(ay alguna ra'n !ara ello, Sara0 *1reo que s.
* /+ara !oder consolarme con una tortilla0 *le !regunt, burln*. /Es
eso0
*5o e.actamente *Sara dobl su servilleta*. Estoy de acuerdo contigo.
#enemos que ablar. Es que... bueno, yo tambi-n !ensaba que te caa fatal.
3le. se la qued mirando atnito. * /Y !or qu- ibas t7 a !ensar algo as0 *
B4aya, ombreC %es!u-s de... de lo que !as, no te com!ortaste
!recisamente como si... bueno, como si ubiese sido algo !laneado.
*+orque no lo fue *3le. la mir fijamente*. 5o te llev- a )agdale !ara
Spgt 1#"-117
Pecados de Familia
Anne Mather
acerte el amor. Es m"s> de aber sido ca!a' de !ensar, ni te abra tocado
un !elo de la ro!a. Ya me aba dado cuenta de que estaba enamor"ndome
de ti, as que lo que debera aber eco era decirte lo que senta. * /Y !or
qu- no lo iciste0
*@uise acerlo, !ero cuando llegara el momento o!ortuno. +ero aquella
maana en )agdale estabas tan dulce, tan se.y... Su!ongo que !odra
decirse que !erd la cabe'a.
Sara trag saliva. * /Y des!u-s0
* /%es!u-s0 /Y t7 me lo !reguntas0 B+ero si estuviste a !unto de
arrancarme la cabe'a cuando te !regunt- cmo te sentasC Yo tambi-n
tengo orgullo, /sabes0, y t7 iciste todo lo !osible !or !isotearlo. %urante el
viaje a 9u8ait, llegu- incluso a !ensar que aba !erdido la ra'n.
*3le.... !ero si yo crea que no era m"s que otra de tus conquistas. Y
estaba tan avergon'ada. Estaba com!rometida con (arry.
*S, lo s-. =e lo dejaste muy claro *contest -l con una mueca.
*3un as, fuiste a ver a (arry.
*1laro. Estaba convencido de estar aciendo lo correcto. =e deca a m
mismo que cuando !asase un tiem!o, me agradeceras aber sido tan
onesto, !ero... no sali como yo aba !laneado.
Sara se umedeci los labios.
*+or (arry, /no0
*En !arte s, !ero cuando volv, em!ec- a tener mis dudas. +ara !onerlo de
forma suave, digamos que t7 me ignorabas, as que me convenc a m
mismo de que te merecas lo que te ocurriera.
*Lo siento muco...
* /@ue lo sientes0 *3le. !areca sor!rendido*, /El qu-0 /(aber eco el
amor conmigo0 /@ue (arry fuese tan intransigente0 /@ue me arruinaras la
vida0
*@ue ayamos !erdido tanto tiem!o *susurr*. Si vienes a casa conmigo,
te lo e.!licar-.
Sara mir a su alrededor en busca del camarero !ero 3le. la agarr !or las
muecas.
* /Est"s diciendo lo que yo creo que est"s diciendo. Sara...0 4"monos de
aqu aora mismo.
=ientras 3le. lo arreglaba con el !er!lejo camarero. Sara recogi su abrigo
y los dos salieron a la calle. +or encima del olor a umo de coce, Sara
Spgt 11#-117
Pecados de Familia
Anne Mather
crey !ercibir el aroma de la flor del a'aar, !ero qui'"s fuese slo una
jugarreta de los sentidos.
#omaron un ta.i !ara volver a (ammersmit y aunque 3le. tom su mano
durante todo el trayecto, no i'o intencin de besarla. La verdad era que no
necesitaba acerlo, !ens Sara al sentir la caricia de su mirada a la lu' de
las farolas de la calle. Era como si no se atreviera a quitarle la vista de
encima, como si temiera que fuese a desa!arecer si no la vigilaba, y !ara
cuando el ta.i se detuvo en (oniton Street. Sara tena la sensacin de que
toda la !iel le arda.
*=i casera dice que... que no se !ermite tener com!aa masculina a !artir
de las die' de la noce *aventur Sara mientras suban las escaleras.
*+ues lo va a tener difcil *contest 3le. divertido*. 4a a tener que
ecarme, !orque no !ienso marcarme.
* /3, no0
3le. la mir fijamente.
*#7 dir"s.
*5o *le confes, y cuando !or fin consigui meter la llave en la cerradura,
abri la !uerta.
3le. a!enas le dio tiem!o de encender la lu'. En cuanto la !uerta se cerr,
la em!uj contra ella y la bes.
Sara no !oda creer lo que estaba sintiendo. Se aba jurado a s misma que
el !asado estaba ya olvidado, y sin embargo, en cuanto sinti el calor de
sus labios, se encontr a s misma en )agdale. %onde aba conocido la
!asin.
Las manos de 3le. estaban sobre su cuer!o, y cada caricia de sus labios,
cada roce de su cuer!o, cada olor y sabor le eran inso!ortablemente
familiares. Era como si -l ubiese grabado a fuego su !ro!ia imagen en ella,
y Sara tuvo la sensacin de que el resto de su vida aba sido un !rlogo de
aquel momento, de aquel ombre, del amor que aba negado durante
tantos aos.
*3qu no *gimi -l tras un instante, a!oyando las manos en la !uerta, y
!or !rimera ve' Sara se dio cuenta de lo srdido que era aquel lugar.
Llevaba siendo su casa durante tantas semanas que se aba olvidado de
qu- as!ecto deba ofrecer a alguien acostumbrado a las comodidades de
)agdale o de +erry Edmunds. :ncluso la !reciosa manta que aba colocado
sobre el div"n !ara acerlo !arecer un sof", no consegua ocultar que era
Spgt 111-117
Pecados de Familia
Anne Mather
un mueble barato y malo, y el borboteo del calentador el-ctrico aca de
teln de fondo.
*Yo... lo siento *dijo, consciente de que a7n llevaba !uesto el abrigo,
aunque 3le. se lo aba desabrocado !ara !oder acariciar sus !ecos*.
5o debera aberte trado aqu, !ero es que yo ya me e acostumbrado v
no...
* /+ero de qu- demonios est"s ablando0 *le !regunt antes de morderle
los labios*. 5o !ienso ir a ning7n otro sitio.
*+ero yo crea que... 3ntes as dico...
*Lo que quera decir era que no quiero acerlo aqu de !ie. 1on la ro!a
!uesta. +or amor de %ios. Sara. /%e verdad crees que me im!orta dnde
estemos0
Sara se estremeci.
*Entonces...
*3nda, ven aqu *3le. la abra' con fuer'a coloc"ndola entre sus !iernas
*. /%e verdad crees que estoy en condiciones de volver a mi otel0 B+ero si
estoy seguro de que vamos a batir el r-cord de velocidadC
Entonces la tom en bra'os y la llev asta el div"n. y mientras ella se
quitaba el abrigo, -l se desi'o de la caqueta y la camisa, !ero cuando iba
a desabrocarse el cinturn, ella le detuvo.
*%-jame acerlo a m *dijo, y mientras -l le bajaba los tirantes del
vestido, ella le desabroc el cinturn y los !antalones.
%ebajo de los !antalones, su ereccin se dibujaba !rovocativamente en los
cal'oncillos, y cuando Sara invadi con dedos temblorosos aquel dominio
masculino, -l contuvo la res!iracin.
3le. desli' su mano a lo largo de uno de sus muslos, y Sara dese aber
llevado medias en lugar de !antis.
*%-jame acer esto a m *dijo -l, y le baj las medias, dej"ndolas a la
altura de las !antorrillas !ara colocarse entre sus !iernas*. +erdname *
dijo 3le., y como Sara era inca!a' de contestar, dej que su cuer!o ablara
!or ella.
#odo !as muy de!risa, tal y como -l le aba !rometido, !ero 3le. la aba
e.citado de tal manera con su boca que cuando -l gimi y dej su semilla
dentro de ella, Sara se sinti al borde del !reci!icio.
*Lo siento *dijo de nuevo, y ella le acarici la mejilla ardiente.
LMN
Spgt 112-117
Pecados de Familia
Anne Mather
* /+or qu-0 *le !regunt en vo' baja, y aunque saba la res!uesta, sigui
!reguntando*. /Es que no te a gustado0
3le. se incor!or ligeramente !ara contestar.
* /@ue si no me a gustado0 1laro que s. 2am"s aba disfrutado de un
se.o tan ardiente como este.
* /Se.o ardiente0 +ero yo crea que...
* /@u- creas0 *la interrum!i con mirada burlona*. /@u- es lo que
creas, e0 /@ue ibas a conseguir que te dijera lo muco que me a
gustado0 /@ue me as salvado la vida0 /@ue estoy tan loco !or ti que ni
siquiera e !odido es!erar a quitarte la ro!a0
Sara trag saliva.
*,ueno... algo as.
* /O !referiras que te dijese la verdad0 *Sara lo mir con ansiedad*. (a
sido increble, s, !ero era lo que yo es!eraba. 1uando quieres a alguien
tanto como yo te quiero a ti, no !odra ser de otro modo.
* /Lo dices en serio0
*1laro que lo digo en serio *contest, y se i'o a un lado !ara terminar de
quitarle las medias y el resto de la ro!a, que estaba toda arrugada en la
cintura*. Y cuando est-s desnuda, voy a demostr"rtelo *aadi,
inclin"ndose a darle un beso en el estmago*. /@u- te !arece0
+ues le !areca muy bien. 2am"s abra !odido imaginar que fuera a
disfrutar tanto en su !equea cama tanto, !ero 3le. tena una intuicin
fuera de lo corriente. 1on sus manos, sus labios y su lengua, le ense todo
lo que aba que saber sobre su !ro!ia se.ualidad. 5unca se aba
imaginado que !udiera ser tan sensible en tantos lugares de su cuer!o,
desde la !lanta de los !ies asta los !e'ones. La bes de arriba a abajo, y
des!u-s la sent sobre -l !ara ensearla cmo moverse con -l dentro, y la
imagen de s misma con la cabe'a ecada acia atr"s, controlando los
movimientos de su cuer!o, sera siem!re un recuerdo !reciado.
+ero cuando -l tom las riendas fue cuando Sara !erdi todas sus
inibiciones. 1on las uas clavadas en sus ombros, se dej llevar a un
lugar en el que nunca aba estado, donde se qued flotando en el
es!acio...
(oras des!u-s, Sara abri los ojos. Era ya de da. Se aban dormido casi a
!unto de amanecer, y al mirar el reloj de la mesilla, se sor!rendi de que
fuese casi medioda. 5o iba a !oder a!arecer !or el trabajo ya.
Spgt 113-117
Pecados de Familia
Anne Mather
Se dio la vuelta en la cama al recordar lo que aba !asado la noce
anterior, !ero si es!eraba encontrar el cuer!o c"lido de 3le., se llev una
buena desilusin. Estaba sola en la cama, y !ensar que aquello ya le aba
ocurrido otra ve' le !rodujo un escalofro. /(abra vuelto a dejarla sola0
Y entonces oy algo a sus es!aldas. El cora'n y el estmago le dieron un
vuelco al ver a 3le. ecando agua en la tetera, con dos ta'as es!erando
sobre una bandeja. +ero fue el eco de que estuviera !re!arando un t-
com!letamente desnudo lo que la i'o rer.
3le. se dio la vuelta.
* /#e e des!ertado0 Es que se me a cado la condenada ta!a de la
tetera.
*#7 siem!re me des!iertas *admiti en vo' baja, y 3le. dej la bandeja
!ara acercarse a ella.
*Lo mismo digo *contest al a!artar las s"banas. Sara !rotest diciendo
que tena fro, y -l sonri*. Yo te calentar- *le dijo, se!arando sus !iernas
*. /3s est" mejor0
+as un buen rato antes de que volvieran a acordarse del t-.
*3l final no emos ablado de nada *murmur Sara tomando un sorbo del
t- ya fro*. /Y qu- va a decir mi jefe cuando le diga que no voy a a!arecer
!or la oficina oy0
*Si quieres que te diga mi o!inin, !referira que le dijeras que no vas a
volver a a!arecer nunca m"s *contest el con suavidad*. +orque vas a
sacarme de este estado miserable, /verdad0
Sara sonri.
*1rea que ya lo aba eco.
*Slo un !oco. @uiero que te cases conmigo. Sara. /@uerr"s acerlo0
3 !esar de todo lo que aba ocurrido antes. Sara enrojeci.
*3le....
* /Eso es un s o un no0
Sara dej la ta'a y se lan' a sus bra'os.
Es un s *dijo, con los ojos llorosos*. #e quiero. 3le..
*Eso es!ero *contest -l sonriendo*. /Eso quiere decir que me !erdonas
!or... bueno, !or todo lo que ocurri con (arry0
*5o ay nada que !erdonar *!rotest Sara, y a!oyando la cabe'a sobre
su ombro, le refiri la conversacin con el abogado.
*5o me lo !uedo creer... /esa era la ra'n de que siem!re quisiera
Spgt 114-117
Pecados de Familia
Anne Mather
mantenernos alejados0
*Eso !arece.
*Y as abra seguido siendo de no aber vuelto t7 a +erry Edmunds y si yo
no me ubiera dado cuenta de que no !oda vivir sin ti.
*Y si no ubieras visto a ,en *le record Sara y 3le. asinti.
*=i ijo *dijo, emocionado*. /@u- crees que dir" de todo esto0
*1reo que estar" encantado *murmur Sara*. Ya sabes lo que !iensa de
ti. %esde que te conoci, as sido su -roe.
* /#7 crees0
Sara lo mir sonriendo.
* /#7 no0
*Es que quera ortelo decir.
*Se volver" loco de alegra. 3dem"s... adem"s yo nunca e querido que
fuese ijo 7nico, as que, aora...
*3ora !odremos tener otro ijo.
*+or lo menos. 1reo que cuatro es un buen n7mero, / no te !arece0
3le. se ec a rer.
*Lo que t7 digas. =enos mal que tenemos una casa grande. 4amos a
necesitarla.
*Entonces, /no vas a marcarte a trabajar a Estados &nidos0
*Ya no. =e an ofrecido trabajar !ara 3yuda Legal, !ero saba que si no
est"bamos juntos, no iba a !oder quedarme. (abra sido demasiado
doloroso. 3, !or cierto *aadi, des!u-s de besarla*, yo no le dije nada a
,en sobre el asesinato de (arry. Se lo dijo una tal 1oncita.
* /1oncita0 Era una de las em!leadas que tenamos en )o.
*+arece ser que oy a alguien ablar del incidente. Se enter de que
aban dis!arado a (arry, y aunque -l no lleg a entenderlo demasiado
bien, cuando Linda em!e' a ablar de matar 'orros, i'o la cone.in.
=enos mal que !arece aber vuelto a olvidarlo, y cuando sea mayor, ya
encontraremos la forma de e.!lic"rselo.
*+ero no !ensar"s decirle...
* /@ue la bala !oda ir destinada a (arry0 5o. 5o se lo dir-.
* /Y el resto0
* /@u- soy su !adre0 *3le. se encogi de ombros*. Su!ongo que eso
tambi-n !uede es!erar. 1uando sea mayor, !uede que lo com!renda. Y si
no... Es!eremos que !ara entonces tenga un ermano o una ermana que
Spgt 115-117
Pecados de Familia
Anne Mather
!ueda e.!lic"rselo. Es un nio muy !ragm"tico. Lo asimilar".
*Eso es!ero *Sara sus!ir*, +ero a tu madre no va a gustarle nada todo
esto.
* /#7 crees que no0
*5unca le e gustado demasiado.
*Es que no confiaba demasiado en ti *le e.!lic con una mueca*. 3 veces
me !regunto si ella sabra !or qu- (arry te envi a +erry Edmunds antes de
la boda. 5o s- si sabe que (arry no !oda tener ijos, y su!ongo que nunca
lo sabremos.
*La verdad es que !areca animarnos a que !as"ramos tiem!o juntos *
concedi Sara !ensativa.
*S, lo s-. +ero no ay que olvidar que ella segua alimentando es!eran'as
de que (arry cambiase de o!inin res!ecto a Linda. +uede que !ensara que
si nos em!ujaba a ti y a mi a estar juntos...
* /@ue yo rom!era mi com!romiso con (arry0
3le. se encogi de ombros.
*Es !osible. :gual que es !osible que ella, igual que (arry, quisiera nietos a
toda costa.
*%ios mo... *Sara se acurruc m"s contra -l*. BSi yo no ubiera sido tan
idiotaC
*Estoy com!letamente de acuerdo con eso *dijo -l suavemente*. 5o
tienes ni idea de cmo me senta cada ve' que decas que queras a (arry.
Los celos eran terribles.
*1reo que (arry tambi-n estaba celoso de ti. B+obre (arryC Siento !ena !or
-l.
*Yo tambi-n. /1u"ndo crees que decidi casarse contigo0 /3ntes o
des!u-s de abernos visto juntos0
* /@ui-n sabe0 *sus!ir, y des!u-s, decidida a !oner una nota alegre,
aadi*> yo tambi-n estaba celosa. +rimero, esa modelo de Londres, y
des!u-s Linda... !or cierto, /qu- aca 9aren Summers en tu casa0
3le. volvi a rer.
*#engo que confesar que no me estaba ayudando ; a elegir la decoracin
*confes*. Es que la entrevist- una ve' !ara la agencia, y des!u-s, en una
ocasin en que ella vino a 5e8castle, me llam !ara que cen"semos juntos.
H/y0
*Y eso es todo. 5o te mentira nunca, cario. +or nada del mundo. /=e
Spgt 11-117
Pecados de Familia
Anne Mather
crees0
*S, claro que te creo *le confes*. 5o !uedo creer que todo esto est-
!asando. #iene que ser un sueo.
*Entonces, d-jame convencerte de que no lo es *dijo -l, tumb"ndose con
cuidado sobre ella*. #enemos el resto de nuestras vidas !ara
convencernos...
Spgt 117-117