Vous êtes sur la page 1sur 44

PROTOCOLOS

DE RIESGOS
FATALES
OPERACIONES Y PROYECTOS
Fecha de entrada en vigor Enero de 2013
Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
0
ANTECEDENTES
1
FALLA EN LOS
ESTRATOS
2
INCENDIOS Y
EXPLOSIONES
3
EQUIPO MVIL
4
RESPUESTA DE
EMERGENCIA
INADECUADA
5
INFLUJOS Y
ESTALLIDOS
6
EXPLOSIVOS
Y DISPAROS
7
AISLAMIENTO
INADECUADO
DE ENERGA
8
TRABAJO EN
ALTURAS
9
ELEVADORES Y
GRAS
10
ESPACIOS
CONFINADOS
Y ATMSFERAS
IRRESPIRABLES Y
NOCIVAS
11
MANEJO DE
LLANTAS Y RINES
12
SEGURIDAD
ELCTRICA
NDICE
Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES
Compromiso con SafeCoal
Estamos totalmente comprometidos
en hacer una realidad a SafeCoal y esto
slo puede lograrse con el compromiso
combinado de cada miembro de nuestro
equipo y de otras partes relevantes.
SafeCoal slo puede ser tan ecaz como
lo es el compromiso que hacemos para
implementar estos protocolos mientras
continuamos siendo vigilantes respecto a
la salud y seguridad de nosotros y de otras
personas.

INTRODUCCIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
2
0
ANTECEDENTES
ANTECEDENTES
Una revisin de nuestras recientes
fatalidades, los Incidentes de
Riesgo de Alto Potencial (HPRIs)
y de graves incidentes han
identicado la necesidad de un
programa de intervencin para
eliminar las fatalidades y mejorar
nuestra salud y el desempeo
en seguridad. Dicho programa
se llama SafeCoal, y una de sus
principales iniciativas es la de
"enfocarse en riesgos fatales".
Como resultado de estas evaluaciones, una
variedad de protocolos de peligros fatales
(Protocolos) han sido desarrollados y establecen los
requerimientos mnimos para la gestin de estos
peligros de manera consistente a travs de nuestra
empresa. Estos Protocolos tambin proporcionan
varias expectativas adicionales (Consideraciones
Adicionales) que las operaciones deben considerar
como parte de su mejora continua y/o buenas
iniciativas de prctica.
Estos Protocolos no han sido desarrollados para
reemplazar o ignorar a la legislacin de salud y
seguridad local, ni la legislacin relacionada y otros
requerimientos externos. El contenido y propsito de
estos Protocolos es proporcionar los requerimientos
mnimos.
El equipo de desarrollo evalu los riesgos ms grandes
y signicativos que fueron identicados en las diferentes
operaciones de Evaluacin de Riesgos de Referencia/
Generales (BBRA), los Incidentes de Riesgo de Alto
Potencial, las Alertas de Seguridad Industrial, y la
legislacin de salud y seguridad que actualmente existe
alrededor de las jurisdicciones relevantes, as como
tambin alguna otra informacin relevante, incluyendo la
buena prctica industrial.
CONTEXTO
Debe establecerse que estos Protocolos quiz no
representen todos los riesgos que pueden existir o que
se presenten en nuestras operaciones; sin embargo,
los resultados s ponen atencin en los riesgos que han
derivado en fatalidades recientes y en incidentes de
riesgo de alto potencial.
Los otros peligros y riesgos asociados estn siendo, o
sern, abordados a travs de procesos existentes de
gestin de riesgos de conformidad con nuestra Norma
de Gestin de Riesgos y Cambios.
ALCANCE
Estos Protocolos corresponden a las actividades,
operaciones, sitios e instalaciones, incluyendo nuevas
adquisiciones y exploracin, a travs de todas las fases
de proyectos, construccin, demolicin, operacin para
clausurar y cuando corresponda, actividades posteriores
a la clausura administradas por Glencore Coal.
Estos Protocolos corresponden a empleados,
contratistas y visitantes que pueden estar involucrados
en actividades controladas.
ESTRUCTURA DE LOS PROTOCOLOS
1. Requerimientos Obligatorios Generales
(Seccin 0). Estos requerimientos deben
aplicarse a cada uno de los Protocolos.
2. Protocolos de peligros
a. Propsito Indica el propsito del protocolo.
b. Requerimientos obligatorios Deben ser
aplicados por cada operacin a menos
de que pueda demostrarse claramente y
acordarse que un riesgo en particular no
existe.
c. Consideraciones adicionales Deben
considerarse, y si no se aplican, entonces
debe proporcionarse una justicacin.
GARANTA
Se realizar una auditora dirigida por una tercera parte
en cada sitio/operacin cada tres aos para evaluar el
cumplimiento de los requerimientos contenidos en estos
Protocolos.
Dicho proceso de auditoria dirigida por una tercera
parte ser administrado por nosotros y formar parte
del Programa Coal Assurance.
Las operaciones deben emprender sus propios
procesos de garanta y vericacin de vez en cuando
para estar satisfechos que los protocolos estn siendo
implementados y mantenidos, y que los requerimientos
estn siendo alcanzados.
Una herramienta de auto-evaluacin estar disponible
en los sitios/operaciones para usarse para registrar y
vigilar internamente el cumplimiento y cotejarlo con
estos Protocolos.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
3
VARIACIN DE LOS PROTOCOLOS
Cualquier cambio en cualquiera de los requerimientos
obligatorios necesitar la aprobacin formal del Comit
de Activos de Carbn HSEC.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS GENERALES
Todos los empleados y contratistas deben estar
totalmente conscientes de los riesgos fatales especcos
en sus sitios de trabajo directos, y deben ser capacitados
y ser competentes en la gestin de peligros asociados a
dichos riesgos. Para lograr lo anterior:
Los equipos de operacin y proyectos en cada sitio
(por ejemplo, longwall, desarrollo, base, perforacin y
explosin, planta de manejo y preparacin de carbn,
mantenimiento y proyectos) deben identicar sus
respectivos peligros fatales;
Un enfoque de manejo de riesgos debe
emprenderse para garantizar que los mecanismos
de control integrales (barreras rgidas, sistemas y
procedimientos) se hayan establecido;
Todos los empleados y contratistas deben ser
capacitados para comprender los riesgos fatales y sus
controles;
Todos los empleados y contratistas debern
comprender su papel en el control de los peligros
fatales para protegerse a s mismos y a sus
compaeros de trabajo;
Los administradores y supervisores deben tener el
control de los peligros fatales como parte de su perl
del trabajo; y
Debe establecerse en cada sitio una lista de
vericacin de Liderazgo de Seguridad Visible en
Campo.
Para lograr esto, se requiere que las operaciones y
proyectos implementen y mantengan los requerimientos
de estos Protocolos en sus sistemas operacionales HSEC.
Esto deber seguir el proceso Planicar, Hacer, Vericar,
Actuar:
Planicar Identicar y desarrollar procesos y controles
que satisfagan los requerimientos de estos Protocolos,
considerando los requerimientos legales relevantes y otros
requerimientos externos. Esto incluye, entre otros:
llevar a cabo evaluaciones de riegos documentadas y
adecuadas para cada uno de los Protocolos;
documentar los resultados de las evaluaciones de
riesgo;
desarrollar un plan de gestin, procedimientos,
sistemas (por ejemplo, sistema de permisos) y otros
procesos formales de control de riesgos, conforme
se necesite, que identique los controles individuales
y su ecacia y que sean adoptados para eliminar o
gestionar los riesgos;
desarrollar un plan de tratamiento priorizado de
riesgos; e
identicar las necesidades de capacitacin de
empleados, contratistas y visitantes relevantes
respecto a cada uno de los Protocolos.
Hacer Desarrollar, implementar y mantener procesos,
controles y/o estrategias de comunicacin, segn se
requiera, para satisfacer los requerimientos de estos
Protocolos. Esto incluye, entre otros:
implementar y mantener los planes de gestin,
procedimientos o sistemas de permisos;
brindar capacitacin y capacitacin de repaso
a empleados y contratistas relevantes, tal como
se identica en el anlisis de las necesidades de
capacitacin; y
evaluar los resultados del aprendizaje de la
capacitacin para vericar las competencias.
Vericar Desarrollar, implementar y mantener
un programa de vigilancia para medir y evaluar el
cumplimiento con los Protocolos y la ecacia
de los controles. Esto incluye:
realizar auditoras internas, revisiones y/o auto-
evaluaciones para vigilar el cumplimiento con los
requerimientos de los Protocolos en base a un
programa de vigilancia predeterminado.
Actuar Analizar los resultados del programa de
vigilancia, incluyendo resultados de la auditora,
e identicar las reas de mejora y mantenimiento
permanente de los planes de gestin, procedimientos y
sistemas de permisos. Esto incluye:
registrar los resultados y la retroalimentacion en
el proceso de gestin de riesgos, los planes,
procedimientos y sistemas de permisos de la
operacin;
utilizar el proceso de gestin de cambios para los
cambios signicativos planicados y no planicados; e
implementar y mantener la documentacin de
conformidad con los procesos de control de
documentos.
La importancia de un proceso ecaz de gestin de riesgos
y cambios, particularmente la evaluacin de riesgos es
fundamental para lograr el resultado deseado de los
Protocolos.
Las operaciones deben consultar con la legislacin local
necesaria, normas, cdigos y cualquier requerimiento
externo adicional, segn corresponda, al implementarse
los requerimientos del Protocolo.
0
ANTECEDENTES
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
4 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos relacionados a una falla
en los estratos en un ambiente
subterrneo o en la supercie.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
1.1 General
1.1.1 Deben realizarse sondeos geotcnicos/
geolgicos y anlisis de las condiciones que
posiblemente se presentarn, incluyendo
la presencia de alguna falla, diques u otras
caractersticas geolgicas.
1.1.2 La evaluacin de riesgos deber, como
mnimo, tomar en consideracin los siguientes
aspectos:
a) Diseo de la mina, disposicin y planos;
b) Modos de falla en los estratos;
c) Sistemas de apoyo propuestos y existentes
y criterios de diseo;
d) Exposicin del personal a las fallas en los
estratos; y
e) Condiciones/eventos potenciales de
corrientes de aire.
1.1.3 Se debe realizar y documentar una evaluacin
de riesgo de falla en los estratos para
identicar y evaluar los riesgos relacionados
con fallas en los estratos. Debe desarrollarse,
implementarse y mantenerse un Plan de
Gestin de Fallas en los Estratos para eliminar
o controlar los riesgos.
1.1.4 El Plan de Gestin de Fallas en los Estratos
debe, como mnimo, incluir los siguientes
requerimientos:
a) Factores adecuados de seguridad en el
diseo de la mina y los pilares;
b) Inspeccin, vigilancia y sondeos, incluyendo
el tipo y los requerimientos de frecuencia;
c) Evaluacin y mapeo de cambios
geotcnicos y/o en las condiciones
geolgicas;
d) Reglas de soportes o reglas de estabilidad
para taludes en la supercie;
e) Planes de Respuesta de Acciones
Desencadenantes (TARP) que denen
la respuesta basada en el riesgo para
gestionar o reaccionar a los cambios;
f) Reglas y/o controles para prohibir que el
personal trabaje bajo techos sin soportes
y/o en proximidad a una
1
FALLA EN LOS ESTRATOS
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
5
1
FALLA EN LOS ESTRATOS
CONTINUACIN
pared vertical u otro peligro de estabilidad
en taludes; e
g) Identicacin de la capacitacin necesaria
de empleados y contratistas relevantes en
relacin a la gestin y fallas de estratos, y la
provisin de la capacitacin adecuada y su
evaluacin para vericar las competencias.
1.1.5 Deben mantenerse registros de datos y
clculos empleados en el desarrollo de
diseos de mina y Planes de Gestin de Fallas
de Estratos.
1.1.6 El Plan de Gestin de Fallas de Estratos
debe evaluarse anualmente por parte de un
experto externo y/o despus de un reporte e
investigacin de algn evento signicativo de
falla en los estratos.
1.2 Bajo tierra
1.2.1 El Plan de Gestin de Fallas en Estratos
Subterrneos tambin debe incluir los
siguientes requerimientos:
a) Desarrollo de controles de conformidad con
la evaluacin de estabilidad de caminos y
reas de trabajo;
b) Desarrollo de medidas de soporte que
brindan estabilidad, incluyendo el ancho
mximo de camino y las dimensiones
mnimas de los pilares de carbn;
c) Los caminos con distancia mxima pueden
adelantarse antes de que se instale el
soporte;
d) Se requiere soporte adicional cuando se
lleve a cabo trabajo en reas por encima de
la altura normal de operacin;
e) Controles adecuados para gestionar los
impactos de la subsidencia de la supercie
relacionados a la salud y seguridad de los
empleados, contratistas y/o el pblico en
general;
f) La instalacin de dispositivos de vigilancia
del estrato basndose en el riesgo;
g) La frecuencia y mtodo para probar pernos
de roca, cables y otros elementos de
soporte para vericar su ecacia; e
h) Inspecciones de las condiciones del estrato
y del soporte del estrato en:
Lugares de trabajo activos y accesibles;
Pozos, declives, rampas de acceso,
conductos de ventilacin, rutas de
escape, etc.; y
Otras secciones, por ejemplo,
talleres, reas de abastecimiento de
combustible, sitios de almacenamiento,
comedores y similares.
1.3 En la supercie
1.3.1 El Plan de Gestin de Fallas en Estratos
sobre la Supercie debe incluir los siguientes
requerimientos:
a) Controles para gestionar la estabilidad
de paredes verticales, paredes bajas,
vertederos sobrecargados y bancos;
b) Deben establecerse controles de
conformidad con la evaluacin de
estabilidad del suelo y los materiales
que sern almacenados en las pilas de
almacenamiento;
c) Provisin de controles (por ejemplo,
bermas) para que cualquier material que
caiga no exponga al personal o al equipo a
riesgos injusticados;
d) Provisin de controles adecuados (por
ejemplo, hileras de seguridad) para prevenir
que el personal o el equipo sea expuesto a
una falla del borde; y
e) Controles para gestionar los impactos
de la subsidencia por el barrenado y las
actividades subterrneas de la mina;
f) Controles para gestionar la estabilidad de las
paredes o lados de una excavacin o zanja;
g) Gestin de excavaciones frreas, que son la
responsabilidad de la operacin, incluyendo
el diseo, mantenimiento e inspeccin.
1.4 Consideraciones adicionales
Considere sistemas de deteccin de movimiento
en tiempo real del estrato tanto para las minas
subterrneas como de tajo abierto, por ejemplo, un
radar para vigilar y observar las tendencias de los
movimientos de paredes verticales y paredes bajas;
presiones en la supercie del longwall para detectar
eventos de peso en el techo.
Considere la provisin de bancos para la operacin en
supercie.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
6 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar
las fatalidades, lesiones e
incidentes potenciales derivados
de los riesgos relacionados
con incendios o explosiones no
planicados o no controlados.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
2.1 General
2.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos relacionados a
un incendio y explosin para identicar
los peligros y riesgos potenciales. Debe
desarrollarse, implementarse y mantenerse un
Plan de Gestin de Incendios y Explosiones.
2.1.2 La evaluacin de riesgos debe, como mnimo,
tomar en consideracin los siguientes
aspectos:
a) Fuentes de ignicin;
b) La presencia de material inamable;
c) La presencia de atmsferas y gases
explosivos; y
d) El almacenamiento de sustancias
incompatibles.
2.1.3 El Plan de Gestin de Incendios y Explosiones
debe, como mnimo, incluir los siguientes
requerimientos:
a) Prevencin de incendios y explosiones;
b) Control de incendios y explosiones;
c) Equipo para combatir incendios, incluyendo
la disponibilidad de un suministro adecuado
de agua; y
d) El Plan de Gestin de Incendios y
Explosiones debe considerar otros planes
de gestin relacionados, por ejemplo,
combustin espontnea y supresin de
polvos.
2.1.4 Instalacin de sistemas de deteccin/vigilancia
de incendios y explosiones proporcionales al
riesgo de incendio y explosin relacionado en
ubicaciones adecuadas y/o en otros elementos
de plantas y equipos, por ejemplo, detectores
de calor o humo, sistemas de deteccin de
gas, sistemas de gas, espuma o inundacin,
sistemas de supresin de explosiones, tomas
de agua y mangueras, extintores porttiles,
etc.
2.1.5 Instalacin de sistemas de vigilancia
permanente capaces de vigilar el estado
del riesgo de incendios y explosiones.
2.1.6 Inspeccin, pruebas, calibracin y
mantenimiento de los sistemas de deteccin
y vigilancia de incendios y explosiones, de
conformidad con las especicaciones de los
fabricantes y con los Lineamientos XC para la
Supresin de Incendios.
2.1.7 Sistema de permiso o proceso que debe
usarse cuando un sistema de deteccin,
vigilancia o supresin de incendios o
explosiones se encuentra fuera de lnea.
2.1.8 Publicar copias actualizadas de los Planes
de Combate de Incendios (mostrando la
ubicacin del equipo contra incendios, tomas
de agua, etc.) en ubicaciones prominentes, por
ejemplo, salas de control, puntos de reunin,
comedores, estaciones de supervisores, reas
de ocina, etc.
2.1.9 Registro del equipo para la vigilancia,
deteccin, supresin, combate de incendios y
para la respuesta/rescate de emergencia.
2.1.10 Procedimientos que claramente denen las
acciones que deben tomarse al descubrir
un riesgo de incendio o de explosin, por
ejemplo, niveles elevados de gas.
2.1.11 a) Un sistema de permiso para trabajo en
caliente cuando al personal se le requiera
realizar trabajo en caliente fuera del rea
designada para trabajo en caliente;
b) No se requiere un permiso de trabajo
en caliente en un rea designada para
trabajo en caliente, excepto cuando el rea
se considere peligrosa (a menos de 15
metros de lquidos inamables, vapores,
gases, lquidos combustibles, polvos o
bras, u otras sustancias inamables o
explosivas presentes, incluyendo equipo
con combustible en el tanque o expuesto a
reas hidrulicas).
2.1.12 Cuando se realice trabajo en caliente en
un rea peligrosa (incluyendo plantas y
estructuras jas o mviles que cubran la
denicin) es obligatorio que un vigilante de
2
INCENDIOS Y
EXPLOSIONES
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
7
2
INCENDIOS Y EXPLOSIONES
CONTINUACIN
incendios est presente en dicha rea para
vigilar permanentemente el trabajo en caliente
durante un mnimo de 2 horas (y hasta por 4
horas, dependiendo del riesgo despus de
nalizar el trabajo). El papel del vigilante de
incendios es el de vigilar permanentemente
en caso que ocurra un brote de incendio, y
no deber otorgrsele ninguna otra tarea
ni abandonar el sitio a menos de que sea
reemplazado. El tiempo del vigilante de
incendios puede ser reducido a 30 minutos si
la cmara termogrca se utiliza para detectar
la presencia de calor y en caso de que no
permanezca una fuente de ignicin. Las
cmaras deben ser calibradas, mantenidas y
operadas adecuadamente por una persona
competente.
2.1.13 Cuando existe un riesgo de explosin, el Plan
de Gestin de Ingeniera Operacional debe
contener normas para la compra, instalacin,
puesta en marcha, uso y mantenimiento
de equipo (por ejemplo, equipo elctrico y
motores diesel ignfugos/intrnsecamente
seguros).
2.1.14 Cuando existe el riesgo de combustin
espontnea, ignicin por friccin o altos
niveles de metano presentes, deben
desarrollarse, implementarse y mantenerse
procesos especcos al problema para cada
uno de los peligros.
2.1.15 Identicacin de la capacitacin necesaria
de empleados y contratistas relevantes
en relacin a incendios y explosiones, y la
provisin de la capacitacin adecuada y su
evaluacin para vericar las competencias.
2.1.16 Inspeccin, pruebas, calibracin y
mantenimiento de los sistemas de deteccin
y vigilancia de incendios y explosiones, de
conformidad con las especicaciones del
fabricante.
2.1.17 La competencia especca debe evaluarse
antes de trabajar con equipo protegido contra
explosiones.
2.2 Bajo tierra
2.2.1 La ignicin de gases y polvo de carbn en
minas subterrneas puede iniciarse por la
formacin de arcos elctricos, rayos, ignicin
friccional, combustin espontnea o fuego.
Debe realizarse una evaluacin tcnica
documentada (incluyendo muestreo y pruebas
de laboratorio) para el contenido de gas en
la veta, el potencial de ignicin friccional y el
potencial de combustin espontnea.
2.2.2 Cuando existe un riesgo de gas inamable, los
controles deben incluir:
a) Un sistema de vigilancia en tiempo real que
sondea las concentraciones de gas en los
conductos de ventilacin de retorno y en los
espacios de ventilacin;
b) Un sistema tubular para vigilar las
concentraciones de gas en reas selladas o
abandonadas de la mina;
c) Establecer niveles lmite para la vigilancia de
gases;
d) Asignacin de personas competentes para
vigilar y tomar accin cuando se accione una
alarma;
e) Mantener un registro de las alarmas
accionadas;
f) Un rgimen de inspeccin para vigilar
los niveles de gas en los conductos de
ventilacin de entrada y de retorno, reas
selladas y de trabajo;
g) Instalacin de sistemas de vigilancia de
metano en la maquinaria para cortar
carbn, y ya sea instalados o transportados
en vehculos a diesel que operen en zonas
peligrosas;

SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
8
h) Instalacin de estructuras de ventilacin,
por ejemplo, topes y sellos, que estn
diseadas y construidas de conformidad
con una norma proporcional al potencial de
riesgo;
i) Un Plan de Gestin de Ventilacin y los
procedimientos adecuados para demostrar
que se brinda la ventilacin adecuada para
remover, diluir y controlar niveles explosivos
de gases de mina; y
j) Equipo elctrico diseado, aprobado,
instalado, usado, inspeccionado y
mantenido para operar de manera segura
dentro de una zona peligrosa.
2.2.3 Cuando existe un riesgo de polvo de carbn,
los controles deben incluir:
a) Minimizar el polvo de carbn generado del
corte, transporte y transferencia de carbn
por medio del uso de sistemas de supresin
de agua y/o depuradores y por medio del
diseo del equipo;
b) La remocin de acumulaciones de polvo de
carbn;
c) Procedimientos y mtodos para la
aplicacin de polvo de rocas u otro
inhibidor de explosiones en cantidades que
evitarn la propagacin de una explosin
iniciada en cualquier ubicacin de la mina;
d) Los medios a travs de los cuales el polvo
de roca u otro inhibidor de explosiones
debe aplicarse a supercies en los caminos
de retorno en proximidad a las supercies
de trabajo y los caminos de entrada y de
retorno; y
e) Procedimientos y mtodos para el anlisis,
muestreo y pruebas de polvo del camino.
Los mtodos de muestreo deben incorporar
una combinacin de muestras tomadas
durante perodos de tiempo establecidos,
dependiendo de la ubicacin.
2.2.4 Cuando existe un riesgo de ignicin friccional
los controles deben incluir:
a) La vericacin de que los tambores y
picas utilizados en mquinas cortadoras
estn diseados para eliminar o minimizar
el potencial de un evento de ignicin
friccional;
b) El uso de rociadores de agua adecuados
para eliminar cualquier chispa generada al
cortar;
c) Un programa de inspeccin y
mantenimiento que demuestre la
efectividad de los rociadores de agua y que
los tambores y picas reciben mantenimiento
de conformidad a una norma adecuada;
d) Ventilacin en el rea de cortes para
eliminar o diluir la acumulacin de metano;
e) Equipo adecuado para la extincin de
incendios de gas colocado en la proximidad
de la supercie de trabajo;
f) Procedimientos de corte de la supercie de
trabajo que minimicen el riesgo de ignicin
friccional, particularmente alrededor de la
interseccin de huecos para el drenado de
metano; y
g) Procedimientos de bulonaje de techo/
salientes que minimicen el riesgo de
ignicin friccional, particularmente cuando
hay generacin de calor o sobregiracin
cerca de o en el techo/salientes.
2.2.5 Cuando existe un riesgo de combustin
espontnea, los controles deben incluir:
a) Un sistema de vigilancia en tiempo real que
sondea las concentraciones de gas en los
conductos de ventilacin de retorno y en los
espacios de ventilacin;
b) Un sistema tubular para vigilar las
concentraciones de gas en reas selladas o
abandonadas de la mina;
c) El anlisis de muestras en bolsa usando
cromatografa de gases;
d) Planes de Respuesta de Acciones
Desencadenantes (TARPs) para indicadores
de combustin espontnea;
e) Un procedimiento para mantener el
estibamiento alrededor de la mina; y
f) Un procedimiento para controlar la
combustin espontnea en las reas
relevantes de la mina, incluyendo el sellado
y la inertizacin.
2.2.6 Cuando exista el riesgo de ignicin de gas
iniciada por un rayo, los controles deben
incluir:
a) La nalizacin de una evaluacin de riesgos
de rayos con la participacin de expertos en
la materia.
b) La evaluacin de riesgos debe considerar lo
siguiente:
2
INCENDIOS Y EXPLOSIONES
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
9
La resistividad elctrica de los estratos
en la operacin
Las perforaciones conductoras que
entran a los trabajos deben evaluarse
respecto a su ubicacin y aplicacin.
c) Se requiere un plan de gestin para rayos.
Como mnimo, ste debe:
Documentar todos los puntos de
conexin posibles
Realizar estudios de mitigacin de
rayos en la infraestructura de la mina,
tales como transportadores, ductos,
cables de comunicacin y cables de
electricidad que ingresan a la mina a
travs de los portales estndar
Prohibir los disparos cuando exista una
alta actividad de rayos
La eliminacin de los elementos
conductores de las reas selladas que
superan los 20 metros.
2.3 Consideraciones adicionales
2.3.1 Considere instalar tanto sistemas de deteccin
de incendios como de supresin de incendios
(inundacin, agua, qumicos, gas, etc.) en el
equipo mvil ms importante, centros de
control de motores, subestaciones elctricas,
recintos de transformadores, sistemas
transportadores, reas de almacenamiento
de productos peligrosos, depsitos de
combustible, ocinas
y otros edicios;
2.3.2 Considere proporcionar informacin sobre
incendios y explosiones (por ejemplo, una
copia del plan de incendios, informacin sobre
productos peligrosos) en la entrada del sitio; y
2.3.3 Considere identicar los componentes de la
maquinara o de la instalacin que pueden
causar incendios o una explosin, por ejemplo,
cargadores turbo, la falta de separacin de
las fuentes de ignicin de las fuentes de
combustible, cables, lneas de combustible y
mangueras hidrulicas sujetadas para reducir
la friccin u otro dao, etc.; y si es adecuado,
modicar el equipo para minimizar el riesgo.
Nota: En el contexto relacionado con incendios y
explosiones, el trmino "planta ja" incluye edicios,
estructuras e instalaciones jas; y el trmino "equipo
de planta mvil" incluye piezas de maquinara mvil
pesada y mediana, sin embargo, excluye cubos de
lnea de dragado, equipo de levantamiento o trabajo
de lnea de dragado con pluma.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
2
INCENDIOS Y EXPLOSIONES
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
10 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos relacionados con plantas y
equipos mviles.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
3.1 General
3.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos para identicar los
riesgos asociados con la interaccin de
vehculos pesados y livianos y peatones.
3.1.2 Debe desarrollarse, implementarse
y mantenerse un Plan de Gestin de
Transporte/Trco. Como mnimo, debe
incluir:
a) Condiciones (operacionales y ambientales)
bajo las cuales las plantas y el equipo mvil
pueden usarse;
b) Que las plantas y los equipos mviles deben
usarse slo dentro de sus parmetros de
diseo aprobados;
c) El diseo y mantenimiento de caminos, que
incluye dimensiones mnimas y condiciones;
d) Las cargas mximas que las plantas y
equipos mviles pueden transportar o
arrastrar, ya sea con referencia al peso,
dimensiones u otros criterios;
e) Las velocidades mximas a las cuales las
plantas y el equipo mvil pueden operar;
f) Pasos que los operadores de las plantas
y los equipos mviles deben tomar para
demostrar que stos son seguros de usar,
incluyendo pruebas de frenos, inspeccin
antes de cada turno de trabajo y reportes
de fallas;

g) Medidas que deben tomarse cuando las
personas son transportadas en las plantas o
equipos mviles, incluyendo la separacin
de personas de las cargas, la disponibilidad
de asientos y el uso de los cinturones
de seguridad y de otros dispositivos de
sujecin para el operador. Si hay cinturones
de seguridad u otros dispositivos de
sujecin instalados, stos deben usarse;
h) La operacin de las plantas y equipos
mviles en caminos donde la condicin
de stos puede afectar negativamente la
seguridad, por ejemplo, caminos mojados,
pendientes pronunciadas;
i) La carga y descarga de las plantas y
equipos mviles, incluyendo la seguridad y
estabilidad de la carga y las precauciones
que deben tomarse en el balanceo de
carbn o rocas;
j) La interaccin de plantas y equipos mviles
pesados y livianos. Debe realizarse un
anlisis para determinar dnde los vehculos
livianos y las plantas y equipos mviles
pesados pueden separarse, e implementar
los controles adecuados, especialmente
alrededor de los talleres y las pilas de
almacenamiento;
k) Las medidas de control para eliminar y
gestionar la interaccin de personas de
plantas y equipos mviles mientras se
encuentran en movimiento, incluyendo
zonas de trabajo, caminos, talleres y zonas
de pilas de almacenamiento;
l) Cuando plantas y equipos mviles deban
dejarse desatendidos, stos deben dejarse
en una condicin fundamentalmente
estable, por ejemplo, por medio del uso de
aislamiento, zanjas, o con ruedas giradas
hacia el muro. Estas medidas tambin
deben aplicarse a vehculos desmontados o
en mantenimiento;
m) El abastecimiento de manera segura de
combustible en plantas y equipos mviles;

3
EQUIPO MVIL
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
11
3
EQUIPO MVIL
CONTINUACIN
n) La interaccin de plantas y equipos mviles
con estructuras jas, incluyendo lneas de
alta tensin areas, edicios, estructuras
elevadas, o contenedores de basura;
o) Procedimientos operacionales especcos
que incluyen ciertos tems de plantas y
equipos mviles, por ejemplo, camiones de
carga esperando en una cargadora, carros
de minero y carros de transporte continuos,
etc.;
p) Demarcacin y sealamientos de caminos;
q) El establecimiento de parqueaderos
designados para permitir que los vehculos
livianos se parqueen en un lugar y/o
posicin separada de, y claramente visible
para, los operadores de plantas y equipos
mviles pesados;
r) El uso de ropa de alta visibilidad por parte
de personas en reas operacionales;
s) La instalacin de un sistema de proteccin
contra vuelcos (ROPS) y un sistema de
proteccin de cada de objetos (FOPS) en
vehculos donde este requerimiento ha sido
identicado por medio de una evaluacin
de riesgos;
t) Un sondeo de estabilidad para identicar y
evaluar los peligros y riesgos relacionados a
la estabilidad, por ejemplo, su relacin con
el equipo de carga-transporte-descarga
(LHD) usando sistemas de desmontaje
rpido, montacargas, elevadores de tijera
e tems similares de plantas y equipos
mviles. Este sondeo debe respaldarse
con capacitacin, sealamientos y otras
iniciativas o estrategias de control para
gestionar los riesgos identicados, as como
para resaltar las limitaciones de las plantas y
los equipos mviles;
u) Un procedimiento para detener plantas
y equipos mviles cuando una persona
aborda o se baja de stos;
v) El desarrollo, implementacin y
mantenimiento de un programa de
inspeccin y mantenimiento para plantas y
equipos mviles;
w) Identicacin de la capacitacin necesaria
de empleados y contratistas relevantes en
relacin a equipo mvil. La competencia
debe basarse en estndares de
competencia relevantes que toman en
cuenta las certicaciones para conducir,
requerimientos de fabricante de equipo
original (OEM) y otros estndares
reconocidos, y que adems incluyen las
reglas y procedimientos del sitio; y
x) Provisin de la capacitacin y evaluacin
adecuadas para vericar la competencia.
3.2 Sobre tierra
3.2.1 El Plan de Gestin de Transporte/Trco sobre
Tierra tambin debe incluir los siguientes
requerimientos:
a) El establecimiento de criterios de diseo
para caminos que deben, como mnimo,
incluir lo siguiente: pendiente, curvatura,
lnea de vista, forma del pavimento, material
de la supercie, postes indicadores, bermas
o hileras de seguridad, sealamientos y
barreras;
b) El ancho de los principales caminos de
carga congurados en doble sentido
debe ser al menos tres veces el ancho del
vehculo ms ancho que comnmente usa el
camino;
c) Considerar en los criterios de diseo de
caminos los controles adecuados que evitan
que los vehculos caigan o rueden ms all
de los bordes;
d) La construccin y mantenimiento de bermas
o hileras de seguridad como seguridad a
lo largo de los bordes de caminos donde
hay un cambio repentino en el terreno, por
ejemplo, una cada, un cuerpo de agua
u otro peligro, y dichas bermas o hileras
deben estar construidas usando materiales
adecuados (slidos), y tener la altura,
densidad y perl que sean capaces de
actuar como una barrera ecaz;
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
12
e) El establecimiento de una proteccin slida
y resistente en bordes en lo alto de paredes
verticales y cualquier otra rea donde exista
un riesgo de que un vehculo pueda avanzar
ms all de un borde sin proteccin;
f) Un proceso documentado para vehculos
que ingresan a cualquier rea debajo de un
contenedor de desechos o de carbn que
permitir el acceso, abordado y egreso de
manera segura. El sistema debe evitar que
la cabina del vehculo ingrese al rea debajo
del contenedor, a menos que se cuente
con un sistema de proteccin de cada de
objetos (FOPS) instalado sobre la cabina
de los vehculos y que resista y exceda
las consecuencias potenciales (es decir,
impacto de peso mximo);
g) Las plantas y equipos mviles deben estar
identicados de manera clara y nica para
permitir la comunicacin ecaz entre los
operadores;
h) La provisin de radios de dos vas en plantas
y equipos mviles en reas operacionales,
y cuando el personal trabaja sobre tierra, al
menos un miembro del equipo de trabajo
debe estar en posesin de un radio de dos
vas;
i) Debe establecerse una comunicacin
positiva (el llamante y el receptor deben
identicar al vehculo y responder
claramente) antes que cualquier vehculo
o persona ingrese a un rea de trabajo
activo, por ejemplo, draga excavadora o
pala/cargadora, o que tenga la intencin
de tomar posesin de otro vehculo, para
vericar que sea seguro hacerlo;
j) Reglas para:
La operacin segura de vehculos,
incluyendo la vericacin de
competencias y de autorizaciones para
el operador;
Distancias seguras al conducir y
parquear;
Reabastecimiento de combustible en
fosa;
Visibilidad de vehculos, es decir,
la provisin de luces intermitentes,
banderillas, material reectante; y
El movimiento seguro de vehculos, es
decir, alarmas de reversa; el uso del
claxon para indicar la operacin del
vehculo, es decir, una vez antes de
arrancar el vehculo, dos veces antes de
avanzar hacia adelante y tres veces antes
de avanzar en reversa.
k) La instalacin de interruptores de inclinacin
y de vidrio laminado; la provisin de un
medio para ingresar/escapar en caso de una
emergencia; y la instalacin de generadores
de oxgeno para auto-rescatistas en
retroexcavadoras que operan en pilas de
almacenamiento donde existe
un riesgo de caer en un vaco; y
l) Procedimientos para operar plantas mviles
cerca de fuentes de electricidad y durante
tormentas elctricas.
3.3 Consideraciones adicionales - Sobre tierra
3.3.1 Considere la implementacin de trco en
una direccin en reas de mucho trco, o la
instalacin de bermas o hileras centrales para
eliminar, o al menos minimizar, la posibilidad
de una interaccin indeseada de vehculos;
3.3.2 Considere en el diseo de parqueadores la
necesidad de ujo de trco en un sentido,
as como parqueadores separados para
plantas y equipos pesados, vehculos livianos
y peatones. Para los parqueaderos se debe
considerar la instalacin de supercies rizadas,
resaltos (entre los ejes frontales y posteriores)
o algn otro mtodo para prevenir el
movimiento sin control de vehculos pesados;
3.3.3 Considere colocar los postes indicadores a
distancias relativas a la distancia requerida
entre vehculos, es decir, los reectores de
color deben usarse en cada lado;
3.3.4 Considere el uso de tecnologa para evitar
colisiones y para detectar la proximidad; y
3.3.5 Considere realizar una evaluacin de riesgo
de puntos ciegos en vehculos; LHDs, etc.,
y donde existe este riesgo, implemente
controles como PAT, PDT y CAT.
3
EQUIPO MVIL
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
13
3.4 Bajo tierra
3.4.1 El Plan de Gestin de Transporte/Trco
bajo Tierra tambin debe incluir los
siguientes requerimientos:
a) Cuando los peatones no pueden
desplazarse a una posicin segura en un
camino, el vehculo debe detenerse, el
operador debe reconocer la presencia del
peatn y permitir que el peatn camine y
pase el vehculo antes de continuar;
b) Establecimiento de zonas prohibidas;
c) Desarrollo, implementacin y
mantenimiento de procedimientos de
acceso, egreso y comunicacin para
plantas y equipos mviles;
d) Procedimientos que eviten que los
vehculos ingresen u operen en
atmsferas ricas en metano; y
e) Requerir que el personal no sea
transportado en canastillas u otra
maquinaria no diseada para el
transporte de personal.
3.5 Consideraciones adicionales - Bajo tierra
3.5.1 Considere la instalacin de bloques de
luz en un sentido para intersecciones y
desviaciones; y
3.5.2 Considere la inclusin de tecnologa
para evitar colisiones y para detectar la
proximidad.
3.5.3 Considere realizar una evaluacin de riesgo
de puntos ciegos en vehculos y donde
existe este riesgo, implemente controles
como PAT, PDT y CAT.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe
leerse en conjunto con los Requerimientos
Generales Obligatorios descritos en la Seccin 0
(Antecedentes) de este documento de Protocolos
para Riesgos Fatales.
3
EQUIPO MVIL
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
14 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de
los riesgos relacionados a la
respuesta inadecuada a una
situacin de emergencia.
4.1 General
4.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos y para identicar las
situaciones de emergencia potenciales.
4.1.2 Debe desarrollarse, implementarse y
mantenerse un Plan de Gestin de Respuesta
de Emergencia. Como mnimo, debe incluir:
a) Respuesta(s) a, y contencin de, situaciones
de emergencia identicadas;
b) Procesos para minimizar lesiones, daos o
prdidas adicionales de rescatistas y otras
personas;
c) Procedimientos de respuestas en
emergencias, incluyendo primeros auxilios,
tratamiento mdico, combate de incendios
y rescate;
d) Provisin de equipo de emergencia
adecuado, incluyendo aparatos de escape y
rescate (fcilmente accesibles y claramente
sealados en postes) y vehculos adecuados
de transporte y respuesta;
e) Dispositivos de comunicacin ecaces
y avanzados, y procedimientos para la
noticacin inicial de personal acerca
de la situacin de emergencia y para la
comunicacin permanente de dos vas
durante situaciones de emergencia;
f) Evacuacin segura de todos los sitios de
trabajo u otros espacios ocupados;
g) Control de acceso al sitio y restriccin
de reingreso a las reas afectadas;
h) Procedimientos denidos claramente para
informar sobre emergencias, y/o para iniciar
una respuesta de emergencia;
i) Tarjetas de tareas que identiquen
claramente las tareas, funciones y
actividades de informacin de cada una de
las personas responsables;
j) Comunicacin con y participacin
de entidades externas de emergencia;

4
RESPUESTA DE
EMERGENCIA
INADECUADA
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
15
4
RESPUESTA DE
EMERGENCIA INADECUADA
CONTINUACIN
k) Preparacin para el reinicio seguro de las
operaciones normales;
l) Noticacin a las partes interesadas internas
y externas;
m) Provisin y mantenimiento de un centro
de control de emergencias equipado
adecuadamente, donde las instalaciones de
comunicacin y otra informacin relevante
estn disponibles (incluyendo tarjetas de
tareas, listas de contacto para emergencias,
planos de la mina que incluyan la ubicacin
de equipo y servicios de emergencia, etc.);
n) La identicacin, evaluacin y gestin
de riesgos potenciales asociados con
vehculos golpeados por rayos, que entran
en contacto con electricidad de alto voltaje
y/o la combustin de llantas. El proceso de
gestin de riesgos debe, como mnimo,
considerar el abandono seguro del vehculo
sin ser electrocutado o impactado por la
explosin de llantas, el establecimiento
de una zona de exclusin, restricciones de
tiempo relacionadas al personal que ingresa
a la zona y al combate de incendios;
o) Para minas subterrneas, la identicacin
de rutas de escape (delineacin y postes
de sealamientos), incluyendo un segundo
medio de escape;
p) Procesos para registrar la ubicacin y el
nmero de personas en la mina o en las
instalaciones;
q) Identicacin, mantenimiento y postes de
sealamientos de puntos de reunin en
emergencias; y los procesos para vericar
que todo el personal ha sido contabilizado e
identicado;
r) Requerimientos para realizar simulacros
anuales para probar la ecacia de las
operaciones de respuesta y capacidades de
evacuacin en situaciones de emergencia;
s) Provisin para el sellado de minas
subterrneas, o parte de la mina, mientras
se permite el reingreso segn sea
adecuado;

t) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a las respuestas de emergencias,
y la provisin de la capacitacin adecuada
y su evaluacin para vericar las
competencias; y
u) Provisin de un nmero adecuado de
personas competentes para brindar una
respuesta de emergencia adecuada en
todo momento.
4.2 Consideraciones adicionales - Generales
4.2.1 Considere el requerimiento de someterse a
una evaluacin mdica, incluyendo un ECG
de 12 lneas y prueba sangunea, despus de
cualquier descarga elctrica;
4.2.2 Considere una evaluacin mdica inmediata
despus de cualquier lesin relacionada a
uidos hidrulicos de alta presin;
4.2.3 Considere el requerimiento, para la operacin
de minas, de tener equipo de rescate para
cortar acero (quijada de la vida), bolsas
elevadoras de aire.
4.3 Consideraciones adicionales - Bajo tierra
4.3.1 Considere la provisin de cmaras de refugio;
4.3.2 Considere el uso de generadores de oxgeno
para auto-rescatistas, como mnimo, para el
auto-rescate; y
4.3.3 Considere el uso de dispositivos de
respiracin de aire comprimido para el escape.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
16 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos relacionados con un inujo
de agua, gases o materiales
que uyen cuando contienen
agua en una mina a tajo abierto
o subterrnea, y/o los riesgos
relacionados con un estallido
de gas y carbn en una mina
subterrnea.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
5.1 Inujos
5.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos de inujos para
identicar las fuentes potenciales de inujos.
Tambin deben realizarse evaluaciones
basadas en problemas especcos (por
ejemplo, deslaves) para cada una de las
fuentes potenciales de inujos, considerando
la precisin de los planos de la mina,
operaciones futuras, y condiciones y cambios
geolgicos.
5.1.2 Debe desarrollase, implementarse y
mantenerse un Plan de Gestin de Inujos, e
incluir lo siguiente:
a) Los planos, archivos y otros registros
originales y actualizados (incluyendo
aquellos en posesin de autoridades
estatutarias) deben consultarse y vericarse
respecto a su precisin para identicar
cualquier fuente potencial de inujos que
pueda existir ya sea junto, o en las cercanas
de los trabajos de minera subterrneos y a
tajo abierto, por ejemplo, trabajos actuales,
propuestos y descontinuados en la mina,
aguas superciales, pilas de materiales,
tneles de recuperacin, acuferos, etc.;
b) Cuando sea adecuado, un profesional
competente debe realizar y documentar
una evaluacin tcnica para determinar
la naturaleza y magnitud de las fuentes
potenciales de inujos, y el Plan de Gestin
de Inujos debe incluir un registro de las
suposiciones hechas;
c) Deben establecerse zonas de control de
inujos (es decir, distancias mnimas o
barreras slidas) entre cualquier trabajo de
la mina y cada fuente potencial de inujos, y
stas deben identicarse claramente en un
plano;
d) Mantenimiento de una barrera (zona
de control inujos) con una distancia de
separacin mnima de cincuenta (50) metros
en todas direcciones cuando no es posible
eliminar la fuente potencial de inujos;
e) Requerir un Permiso de Explotacin para
cualquier actividad minera dentro de la
zona de control de inujos (dentro de los
cincuenta (50) metros de la barrera slida)
que describe la secuencia de operaciones y
cualquier otro control que debe aplicarse;
f) El proceso para la aprobacin del
Permiso de Explotacin debe incluir
un requerimiento de pre-perforacin
en anticipacin de la direccin de las
actividades mineras para una zona de
control de inujos, as las actividades
pueden avanzar de manera segura;
g) El proceso para la aprobacin del
Permiso de Explotacin debe incluir un
requerimiento de sondeos e inspecciones
de manera peridica;
h) Cuando se trabaje dentro de las zonas de
control de inujos, el personal afectado
debe ser informado de los peligros, riesgos
y controles, y deben proporcionarse copias
de los planos y permisos relevantes;
i) El Plano de la Mina, y/o los Planos de
las Zonas de Control de Inujos deben
identicar la naturaleza y el grosor de los
estratos, as como la presencia de alguna
falla, dique o perforacin en los estratos de
separacin;
j) Las barreras articiales (p. ej. sellos, topes,
muros) que estn instaladas para contener
una fuente o evento de inujo estn
diseadas, construidas y mantenidas de
conformidad con una norma de ingeniera
aprobada/reconocida;

5
INFLUJOS Y ESTALLIDOS
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
17
k) Procesos para la vigilancia de fuentes
potenciales de inujos, incluyendo la
presin del agua y el contenido de gas;
l) Evaluacin del impacto de un evento de
inujos en los sellos, topes y/o reguladores;
m) Planes de Respuesta de Acciones
Desencadenantes (TARP) que denan
las respuestas basadas en riesgos para
gestionar o reaccionar a cambios en los
indicadores de inujos;
n) Las perforaciones de la supercie a la veta
deben estar totalmente selladas, y las
ubicaciones deben estar registradas en un
plano;
o) Proceso a travs del cual las operaciones
a tajo abierto cerca del rea de trabajo
subterrnea han evaluado el riesgo
potencial de inujos y han implementado el
control adecuado;
p) Las perforaciones en la veta tambin deben
registrarse en el plano;
q) Evaluacin anual del Plan de Gestin de
Inujos y los Planos de las Zonas de Control
de Inujos relacionados, con una evaluacin
adicional antes que la mina se extienda a
una nueva zona; y
r) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a los inujos, y la provisin de la
capacitacin adecuada y su evaluacin para
vericar las competencias.
5.2 Estallidos
5.2.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgo de estallido para
identicar fuentes potenciales de estallidos, y
deben realizarse y documentarse evaluaciones
de riesgos especcas para cada una
de las fuentes potenciales de estallidos,
considerando la precisin de los planos de
la mina, operaciones futuras, y condiciones y
cambios geolgicos.
5.2.2 Debe desarrollase, implementarse y
mantenerse un Plan de Gestin de Estallidos,
e incluir lo siguiente:
a) Identicacin de condiciones e indicadores
geolgicos de un estallido potencial;
b) Pre-perforado para identicar, el tipo,
concentracin y presiones de gas, as como
las caractersticas de desorcin del carbn;
c) Provisin de drenado de gas para minimizar
el potencial de un estallido relacionado;
d) Desarrollo de TARPs que denan la
respuesta en base al riesgo para gestionar o
reaccionar a los cambios de indicadores de
estallidos;
e) Requerimiento de prohibir actividades
mineras en una zona propensa a estallidos
sin la aprobacin bajo un proceso de
Permiso de Explotacin;
f) Requerimiento que los niveles de
concentracin de gas deben estar a un nivel
pre-determinado aceptable antes de que
un Permiso de Explotacin pueda emitirse;
g) El equipo adecuado de rescate y
evacuacin debe estar identicado y ser
fcilmente accesible;
h) Procedimientos que detallan las secuencias
de la actividad minera, los niveles de
personal y otras precauciones de salud y
seguridad que deben seguirse; e
i) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a los estallidos, y la provisin de la
capacitacin adecuada y su evaluacin para
vericar las competencias.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
5
INFLUJOS Y ESTALLIDOS
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
18 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos relacionados al uso de
explosivos, detonadores y equipo
de disparos.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
6.1 General
6.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin para identicar los peligros y
para evaluar los riesgos relacionados al
almacenamiento, expedicin, trasporte,
manejo, carga y uso de explosivos,
detonadores y equipo relacionado.
6.1.2 Debe desarrollarse, implementarse y
mantenerse un Plan de Gestin de Explosivos
y Disparos. Como mnimo, debe incluir:
a) Comprar solamente explosivos y
detonadores, y suministrar equipo de
disparo, que sea del tipo aprobado (es
decir, permitido por una entidad estatutaria
para usarse en una mina a tajo abierto o
subterrnea) y fabricado de conformidad
con una norma de calidad reconocida;
b) Un Plan de Seguridad del Sitio para prevenir
el acceso o uso no autorizado de explosivos
y detonadores que se transportan a, y
almacenan en el sitio;
c) Almacenamiento de explosivos y
detonadores en una ubicacin segura, y
en un polvorn certicado o aprobado con
almacenamiento separado para explosivos y
detonadores;
d) Un sistema de inventario que registra
las actividades de entrega, expedicin y
devolucin de inventarios. Slo las personas
autorizadas pueden expedir o recibir
explosivos y detonadores;
e) Provisin de vehculos u otros mtodos
para transportar explosivos y detonadores
de manera segura dentro del sitio. Slo las
personas autorizadas tienen permitido viajar
en un vehculo con explosivos;
f) Asignacin de una persona cualicada
adecuadamente para disear las
explosiones;
g) Diseo de explosiones para minimizar el
riesgo de rocas proyectadas a personas y/o
el dao a estructuras y la propiedad;
h) Controles de calidad para la perforacin,
carga, explosin y amarre;
i) Controles de riesgos para la perforacin,
carga, explosin y amarre;
j) Procedimientos para barricar y colocar en
postes los sealamientos de explosivos
cargados para prevenir el ingreso no
autorizado y/o para prevenir el acceso
accidental por parte de personas, plantas
y equipos;
k) Procedimientos para la carga de explosivos
en tierra caliente o reactiva, por ejemplo,
zonas de combustin espontnea
(corresponde slo a operaciones en tajo
abierto);
l) El establecimiento de zonas de exclusin
y procedimientos para la inspeccin pre-
explosin, despeje y colocacin de guardias
para la seguridad de personas, plantas y
equipos durante la explosin;
m) Asignacin de la responsabilidad de
despejar el rea de la explosin al
encargado de voladuras u otra persona
responsable;
n) Requerimiento de no realizar ninguna
explosin hasta que el despeje de la zona
haya sido conrmado por el supervisor de
operaciones;
o) Procedimientos para la gestin de
explosiones fallidas y para la recuperacin y
eliminacin de explosivos no detonados;
p) Establecimiento de competencias y
requerimientos de autorizacin para las
personas involucradas en el manejo y
detonacin de explosivos, incluyendo
aquellos requerimientos establecidos en las
normas legislativas relevantes; e

6
EXPLOSIVOS Y DISPAROS
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
19
6
EXPLOSIVOS Y DISPAROS
CONTINUACIN
q) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a los explosivos y detonaciones, y la
provisin de la capacitacin adecuada y su
evaluacin para vericar las competencias.
6.2 Consideraciones adicionales - Sobre tierra
6.2.1 Considere el establecimiento de una base
de datos electrnica que retiene los registros
asociados a las explosiones (por ejemplo,
ubicacin y profundidad del oricio, tablas
de carga, detalles de amarres, condiciones
ambientales, fotografas/videos, vibracin de
la explosin, y mediciones de ruido y polvo).
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
20 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de
los riesgos relacionados al
aislamiento inadecuado de
fuentes de energa.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
7.1 General
7.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos para identicar los
peligros y evaluar los riesgos asociados
a la interaccin con fuentes de energa
(electricidad, presin, temperatura, energa
almacenada [por ejemplo, resortes o cargas
suspendidas como cintas transportadoras
prensadas] etc.).
7.1.2 Debe desarrollarse, implementarse y
mantenerse un Sistema de Procedimientos y
Permisos para el Aislamiento de Energa para
las fuentes de energa relevantes, y como
mnimo, debe incluir lo siguiente:
a) El proceso de 12 pasos para aislamientos
(ver a continuacin):
b) Debe ponerse un nfasis en:
Identicacin y disipacin de fuentes de
energa relevantes;
Aislamiento y aseguramiento; y
Vericacin del aislamiento, es decir,
probar que la carga est muerta.
c) Requerimientos del sitio para:
Aislamientos individuales;
Aislamientos colectivos - implica el uso
de permisos; y
Aislamientos de alto voltaje - implica
el uso de permisos, excepto cuando
la evaluacin de riesgo permita lo
contrario para encendido y apagado no
areo, por ejemplo, camiones de volteo
elctricos de frente largo.
d) Uso de candados en lugar de etiquetas de
peligro y de permiso;
e) Uso de etiquetas cuando los candados
no puedan usarse. Las etiquetas deben
limitarse a los siguientes tipos:
Etiquetas Personales de Peligro;
Etiquetas de Permiso para Peligros;
Etiquetas de Fuera de Servicio;
Etiquetas de Puesta en Marcha; y
Etiquetas de Informacin.
f) Provisin de nmeros adecuados de puntos
de aislamiento en plantas y equipos, y al
determinar las ubicaciones, considerar
la practicidad, accesibilidad y clara
identicacin;
g) Los dispositivos de aislamiento deben
(cuando sea posible) poder guardarse bajo
llave y estar claramente etiquetados para
identicar el equipo que ha sido aislado
o debe aislarse, y para identicar si el
interruptor de aislamiento o interruptor de
energa est en la posicin "encendido" o
"apagado";
h) Para plantas y equipos que contienen
fuentes de energa que actualmente
no pueden guardarse bajo llave, debe
desarrollarse un plan de accin basado en
riesgos y en orden prioritario para abordar
los requerimientos de aislamiento positivo;
i) Cualquier persona que trabaja en equipo
de alta tensin (superior a los 1200 voltios
en CA o a los 1500 voltios en CC sin rizados)
que no puede aislarse con aislamiento
bsico, y que no puede vericar una
interrupcin en los conductos elctricos,
debe contar con un permiso que incorpora
un segundo vericador competente de
aislamiento elctrico;
7 AISLAMIENTO
INADECUADO DE
ENERGA
Aislamiento
Restauracin
identificar
fuentes de
energa
aislar y
asegurar
colocar etiquetas,
candados o permisos
verificar
aislamiento
iniciar el
trabajo
informar a
las partes
relevantes
completar el trabajo
verificar el
trabajo
despejar el
rea
remover etiquetas,
candados o
permisos
restaurar
la energa
verificar la
operacin
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
21
7 AISLAMIENTO
INADECUADO DE ENERGA
CONTINUACIN
j) Provisin de capacitacin especca para
Aisladores Autorizados y Titulares de
Permisos. La capacitacin y la evaluacin
incluir aplicaciones prcticas, y debe
asignarse a la persona competente;
k) Procedimientos que controlan los riesgos
asociados con las pruebas en vivo o con
las actividades de mantenimiento con la
energa encendida;
l) Procedimiento para el retiro de dispositivos
de aislamiento (candados y/o etiquetas)
por parte de personas que no sean el
aislador en caso que ste no pueda retirar el
candado y/o etiqueta;
m) Procesos documentados para el
mantenimiento del equipo de aislamiento;
n) Los aislamientos que son complejos por
naturaleza, deben incluir procedimientos;
o) Los procesos documentados para el uso
de bases, calzos, pasadores de seguridad,
abrazaderas u otros mtodos para asegurar
objetos y evitar su cada o movimiento;
p) Los cuartos de control de motores, sub-
estaciones elctricas, patios y recintos de
transformadores, y los gabinetes elctricos
deben estar claramente etiquetados y
con sealamientos en postes, y deben
mantenerse cerrados bajo llave para
prevenir los accesos no autorizados; e
q) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin al aislamiento de energa, y la
provisin de la capacitacin adecuada y su
evaluacin para vericar las competencias.
7.2 Consideraciones adicionales
7.2.1 Considere el uso de enclavamientos para
prevenir el acceso a fuentes de energa que no
se han aislado;
7.2.2 Considere el uso de fotografas y/o diagramas
en las diversas ubicaciones de aislamiento para
demostrar ms claramente los requerimientos
de aislamiento dentro de cada uno de los
procedimientos; y
7.2.3 Considere la capacitacin para concientizar a
todo el personal sobre las fuentes de energa,
como gravitacional, almacenada, cintica,
de presin, hidrulica, mecnica, elctrica,
etc., para comprender adecuadamente los
requerimientos de aislamiento.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
22 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos relacionados al trabajo en
alturas.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
8.1 General
8.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos para identicar los
peligros y evaluar los riesgos asociados con el
trabajo en alturas.
8.1.2 Debe desarrollarse, implementarse y
mantenerse un Sistema de Procedimientos
y Permisos para Trabajo en Alturas. Como
mnimo, debe incluir:
a) Identicar las actividades que implican
el trabajo en alturas, ya sea bajo tierra
o en supercie, y cuando sea prctico,
implementar los controles de ingeniera,
o de otro tipo, adecuados para eliminar o
minimizar los riesgos;
b) Las personas que trabajan en alturas no
deben trabajar solas;
c) Debe usase equipo de prevencin
de cadas o de sujecin cuando a los
empleados o a los contratistas se les
requiera trabajar a una altura superior a
los dos (2) metros mientras se encuentran
fuera de la proteccin de una plataforma de
acceso instalada (ja) con barandales;
d) La provisin de un ambiente seguro de
trabajo a travs de la instalacin de una
plataforma de acceso ja y/o la provisin
de una plataforma de trabajo elevada,
canastilla, elevador de tijera o andamio,
cuando sea prctico;
e) La provisin y uso de plataformas de trabajo
y andamios que tienen suelos completos,
barandales y tablones de proteccin para
pies, puntos de acceso y egreso seguros y
que han sido inspeccionados y etiquetados
por una persona competente antes de
acceder a la plataforma de trabajo o
andamio;
f) Una persona designada que est
capacitada y sea competente para controlar
un plataforma de trabajo elevada o
elevadores de tijera;
g) Una persona designada en una canastilla
suspendida de una gra debe estar
capacitada y ser competente, y debe
permanecer en contacto visual o por radio
con la persona en control de la gra o el
operador de sta;
h) Las personas que trabajan en plataformas
de trabajo elevadas, elevadores de tijera
o canastillas por encima de los dos (2)
metros deben usar arneses de seguridad
con cuerdas acopladas que estn atadas
a un punto de anclaje en la plataforma o
canastilla;
i) Deben desarrollarse, implementarse y
mantenerse procesos para prevenir la cada
de herramientas y equipo;
j) Deben levantarse barricadas debajo del
rea de trabajo para proteger a las personas
de los objetos que pueden caer;
k) Los procedimientos para demostrar que las
plataformas de trabajo elevadas, canastillas,
elevadores de tijera y andamios fueron
diseados, construidos y certicados de
conformidad con una norma reconocida, y
que han sido inspeccionados y mantenidos
para vericar su cumplimiento con estas
normas;
l) Cuando a las personas se les requiere soltarse
y sujetarse nuevamente en la altura, debe
emplearse un sistema de doble cuerda;
m) Los arneses de seguridad, cuerdas,
sistemas anti-cadas y accesorios deben ser
adecuados para el tipo de trabajo que se
realiza, y cumplir con la norma de diseo
reconocida que corresponda;
n) Un ensamble de cuerdas debe ser lo ms
corto posible, y la longitud de holgura de
trabajo debe ser menos de dos (2) metros
y estar ajustada para limitar la longitud de
cada libre a 0.6 metros;
o) Las cuerdas deben estar ajustadas de
tal manera que el trabajador no pueda
caer a un nivel inferior sin que la cada sea
detenida. Cuando se calcule la distancia
total de la cada, debe incluirse la longitud
de extensin del amortiguador cuando se
cuente con uno;
8
TRABAJO EN ALTURAS
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
23
8
TRABAJO EN ALTURAS
CONTINUACIN
p) Las cuerdas deben tener un dispositivo
amortiguador cuando se use un sistema
anti-cadas, a menos de que pueda
demostrarse que no se experimentar una
fuerza de 6 kN en el punto de sujecin del
arns durante la cada;
q) Los puntos de anclaje de la cuerda en
los aparatos deben estar por encima de
la cabeza del trabajador, y cuando sea
prctico, no deben estar por debajo
de la lnea de los hombros. Cuando
sea imprctico hacerlo (por ejemplo,
en un techo plano), debe realizarse y
documentarse una evaluacin de riesgo,
y deben seleccionarse puntos de anclaje
alternos;
r) Los puntos y sistemas de anclaje deben
estar rmados, probados y aprobados por
una persona competente para vericar
que son capaces de resistir una fuerza
de ruptura de 15 kN (anclaje de una sola
persona) o de 21 kN (anclaje de dos
personas);
s) El equipo anti-cadas debe probarse y
certicarse para su uso, el usuario debe
inspeccionarlo antes de usarlo y debe
destruirse despus de una cada o cuando
la inspeccin demuestre evidencia de
desgaste excesivo o fallas mecnicas;
t) Consideracin de los medios de rescate
de personas que se han cado y estn
suspendidas. El equipo adecuado de
rescate y los empleados/contratistas
competentes deben estar a la mano; y
u) Factorizacin de las condiciones
ambientales predominantes, por ejemplo,
viento y lluvia que podran impactar la
capacidad de una persona de trabajar en
la altura de una manera segura, y la re-
inspeccin y recerticacin de andamios
despus de condiciones de viento o lluvia.
8.1.3 Identicacin de la capacitacin necesaria
y los requerimientos de competencias de
empleados y contratistas relevantes en
relacin al trabajo en alturas.
8.1.4 Provisin de la capacitacin y evaluacin
adecuadas para vericar la competencia.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
24
8.2 Uso de escaleras por encima de los dos (2)
metros:
8.2.1 Una persona puede ascender o descender
de una escalera sin proteccin contra cadas
siempre y cuando pueda usar ambas manos
y piernas, mantener tres puntos de contacto,
contine viendo hacia la escalera y slo suba
un escaln a la vez;
8.2.2 La extensin de las escaleras debe estar sujeta
o rme sobre el suelo, manteniendo un ngulo
de uno (1) en cuatro (4), y al menos un metro
de la escalera debe extenderse por encima
del punto de acceso o rea de trabajo; y
8.2.3 Si una persona debe trabajar en una escalera,
deben usarse dispositivos anti-cadas o de
parada de cada, a menos de que sea posible
mantener tres puntos de contacto y la tarea no
implique el sobreesfuerzo.
8.3 Consideraciones adicionales
8.3.1 Considere el uso de plataformas de trabajo
elevadas mviles para realizar actividades
de mantenimiento en equipo de gran
tamao, incluyendo actividades de taller y de
mantenimiento en campo;
8.3.2 Considere instalar plataformas de acceso jas
en instalaciones y plantas y equipos mviles
de gran tamao, donde las actividades de
mantenimiento rutinario requieren que el
personal trabaje en alturas;
8.3.3 Considere la instalacin de escalones para el
acceso a vehculos en lugar de escaleras para
plantas y equipos de gran tamao;
8.3.4 Considere el diseo de las plantas y equipos
para eliminar la necesidad de trabajar en
alturas durante actividades de mantenimiento
y construccin, por ejemplo, torres de
iluminacin o iluminacin ja que desciende
las luces al suelo;
8.3.5 Debe considerarse la instalacin de
controles y/o la modicacin de los controles
existentes en plataformas de trabajo elevadas
mviles, de tal manera que las funciones
de control permanezcan sin cambios,
independientemente de la orientacin de la
canastilla; y
8.3.6 Debe considerarse el uso de materiales no
corrosivos en reas donde exista un ambiente
corrosivo, por ejemplo, plantas de lavado.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
8
TRABAJO EN ALTURAS
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
25
8
TRABAJO EN ALTURAS
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
26 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos relacionados a elevadores
y gras.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
9.1 General
9.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos para identicar los
peligros y evaluar los riesgos asociados con
elevadores y gras.
9.1.2 Debe desarrollarse, implementarse y
mantenerse un Procedimiento para Elevadores
y Gras. Como mnimo, debe incluir:
a) Un permiso cuando se realicen elevaciones
complejas, por ejemplo, elevaciones que
implican:
el uso de mltiples gras;
elevaciones sobre instalaciones o
edicios (a menos de que se trate de una
elevacin bsica con reas de exclusin
controladas fcilmente);
elevaciones sobre lneas de alta tensin;
elevaciones que superen el 90% de la
carga segura de trabajo de la gra o del
elevador;
elevaciones que implican una canastilla.
b) Las personas NO deben, bajo ninguna
circunstancia, ingresar a un zona con alguna
carga suspendida;
c) El rea de elevacin debe estar delineada,
restringida y con los sealamientos
adecuados en postes;
d) Las gras/elevadores deben estar a una
distancia mnima de veinte (20) metros de
las lneas de alta tensin (la distancia debe
medirse usando mquinas totalmente
extendidas), a menos que se realice y
documente una evaluacin de riesgos
para identicar los controles que permitan
operaciones a menos de veinte (20) metros;
e) El operador de la gra debe permanecer
a los controles de la gra mientras la carga
est suspendida;
f) Deben usarse cables de maniobra cuando
la carga requiera estar sujeta o ser guiada,
as como para prevenir que personal ingrese
a la zona de carga;

9
ELEVADORES
Y GRAS
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
27
9
ELEVADORES Y GRAS
CONTINUACIN
g) Procedimiento para vericar que la gra y
el equipo de elevacin relacionado sea el
adecuado para el uso y propsito;
h) Listar el equipo de elevacin en un registro
y someterlo a inspeccin y mantenimiento
de rutina. Las cadenas, cabestrillos livianos
y pernos de ojo (<1 tonelada) estn exentos
del registro, pero deben someterse a
inspeccin antes de su uso;
i) Etiquetar o codicar con colores el
equipo elevador para indicar su carga
segura de trabajo (SWL) y para vericar
que se encuentra dentro del perodo de
inspeccin;
j) Completar inspecciones previas al
uso para vericar que el equipo de
aparejamiento, el peso de la carga, los
ganchos y los dispositivos de seguridad
que los operadores deben usar hayan sido
vericados antes de realizar la elevacin;
k) Establecer los requisitos de competencia
para las actividades de elevacin. El
operador de la gra y el aparejador/
eslingador deben ser conrmados como
competentes y ser asignados para realizar el
trabajo;
l) No debe excederse la carga segura de
trabajo (SWL) ni los lmites de radio para
la gra y el equipo elevador relacionado.
Las cargas deben ser suspendidas por
personas competentes, y las gras no
deben operarse a velocidades que podran
desestabilizar la carga en caso de un alto
repentino;
m) El equipo utilizado para arrastre no debe
usarse para actividades de elevacin;
n) Los ganchos de la gra deben estar
equipados con un seguro de pasador
positivo;
o) Las gras areas deben estar equipadas con
los topes adecuados (por ejemplo, topes de
sobre desplazamiento);
p) Las gras/dispositivos de elevacin jos
deben cumplir con una norma de diseo
de ingeniera adecuada y estar sujetos
a pruebas de integridad estructural de
manera rutinaria;
q) La elevacin de personal con gras slo
debe realizarse con una canastilla (o jaula)
aprobada y una gra aprobada; y
r) Requerimiento de desarrollar, implementar
y mantener un Plan de Elevacin para
elevaciones complejas que contiene o hace
referencia a lo siguiente:
una evaluacin de riesgo documentada
que se comunique al equipo de trabajo;
datos de elevacin, por ejemplo, peso
del equipo, peso en la arboladura,
altura de la elevacin, supercie para el
equipo, centro de gravedad, etc.;
datos del equipo, por ejemplo,
fabricante, modelo, tamao, longitud de
la pluma, longitud del brazo, bloque de
carga, tamao del material, etc.;
datos de aparejamiento, por ejemplo,
dimetro, longitud y conguracin del
cabestrillo, capacidad, tipo de gancho,
tamao y capacidad de la cadena, etc.;
computacin de la elevacin, por
ejemplo, longitud de la pluma, radio
de elevacin, capacidad del equipo,
tamao de la base del balancn,
velocidad del viento, etc.;
riesgos asociados con lneas de alta
tensin, ruta de desplazamiento de la
gra, estabilidad del suelo y mtodos de
comunicacin acordados;
evidencia para vericar que los
conductores de gras y los aparejadores
participen en el desarrollo del Plan de
Elevacin y/o que se les consulte antes
de nalizar el Plan de Elevacin; y
el permiso, la evaluacin de riesgo
documentada y el Plan de Elevacin
deben estar aprobados y rmados por la
persona autorizada correspondiente.
9.1.3 Una gra para carga de vehculos no debe
tener la capacidad de girar sobre la ubicacin
del operador o los controles.
9.1.4 Identicacin de la capacitacin necesaria
y los requerimientos de competencias de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a todos los aspectos de elevadores y
gras.
9.1.5 Provisin de la capacitacin y evaluacin
adecuadas para vericar la competencia.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
28
9.2 Montacargas
9.2.1 Los montacargas slo deben ser operados por
las personas competentes y autorizadas;
9.2.2 Los montacargas deben estar equipados con
una celda de carga o un dispositivo de lmite
de carga;
9.2.3 Si el montacargas debe usarse para elevar a
trabajadores, los accesorios adecuados deben
estar disponibles y usarse;
9.2.4 Los montacargas deben estar equipados con
un cinturn de seguridad que el operador
debe usar durante la operacin; o
9.2.5 Proporcionar una delineacin o demarcacin
fsica clara de las reas de operacin
permitidas, y debe excluirse la operacin en
reas de terrenos desnivelados, pendientes
adversas, condiciones de camino decientes
y/o en zonas de exclusin peatonales y
andadores.
9.3 Consideraciones adicionales
9.3.1 Considere equipar las gras y el equipo de
elevacin con una celda de carga en el rango
visual del operador de la gra y/o adaptar o
instalar un dispositivo de lmite de carga;
9.3.2 Considere equipar las gras con un dispositivo
interruptor de n de carrera o un disyuntor de
lmite que incluye sistemas de alarmas audibles
y visuales;
9.3.3 Considere la provisin de puntos de elevacin
designados en equipo que se eleva de manera
peridica;
9.3.4 Considere un procedimiento para la
inspeccin, certicacin y mantenimiento de
los puntos de elevacin jos; y
9.3.5 Considere la identicacin, registro y
visualizacin del peso de los componentes
que se elevan de manera peridica.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
9
ELEVADORES
Y GRAS
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
29
9
ELEVADORES Y GRAS
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
30
10
ESPACIOS CONFINADOS
Y ATMSFERAS
IRRESPIRABLES/NOCIVAS
PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de
riesgos relacionados al ingreso o
trabajo de personal en una zona
connada, o relacionados a un
sitio de trabajo donde puede
existir una atmsfera irrespirable
o nociva.
ESPACIOS CONFINADOS
10.1 Requerimientos obligatorios
10.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos para identicar los
peligros y evaluar los riesgos asociados al
ingreso a espacios connados.
10.1.2 Debe desarrollarse, implementarse y
mantenerse un Sistema de Procedimientos y
Permisos para Espacios Connados. Como
mnimo, debe incluir:
a) Identicacin y sealamiento en postes de
espacios connados que existen dentro de
la operacin;
b) Un Registro de Espacios Connados; y
c) Una evaluacin documentada de riesgos
previa a la entrada, pruebas atmosfricas
y condiciones de ingreso claramente
denidas; y
d) Las condiciones de ingreso deben incluir:
Aislamiento de fuentes de energa;
Establecimiento y mantenimiento de
niveles de oxgeno requeridos durante la
duracin de la tarea;
Identicacin de contaminantes,
extremos de temperatura,
concentraciones de sustancias
inamables y cualquier otro peligro que
pueda ser daino;
Vigilancia atmosfrica permanente del
espacio durante toda la tarea;
Establecimiento de los requerimientos
de ventilacin, naturales o articiales;
Identicacin de la necesidad de usar
aparatos de respiracin independientes;
La provisin y uso de arneses con lneas
de seguridad adaptadas
(para la recuperacin de personas en
caso de rescates);
Acceso al permiso en el sitio del trabajo;
Registro de la entrada y salida de
personas que ingresan al espacio
connado;
Nominacin e identicacin de una
persona competente de vigilancia, que
debe estar presente en el punto de
ingreso durante toda la tarea;
Mtodos de comunicacin denidos
que deben usarse entre la persona
de vigilancia y el personal dentro del
espacio connado;
Identicacin de la especicacin
adecuada para el equipo que
debe llevarse o usarse dentro del
espacio connado;
Requerimientos de barricadas y
sealamientos en postes; y
Un Plan de Gestin de Rescate
especco a un rea/tarea, y la provisin
y accesibilidad de equipo de rescate y
personal competente adecuados.
e) Requerimiento que el equipo de vigilancia
atmosfrica debe ser del tipo aprobado,
listado en un registro, y ser inspeccionado,
probado, calibrado y almacenado de
conformidad con las especicaciones del
fabricante;
f) Requerimiento que el equipo de vigilancia
atmosfrica slo puede ser usado por
personal que ha sido capacitado, conrmado
como competente y autorizado; e
g) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a los espacios connados, y la
provisin de la capacitacin adecuada y su
evaluacin para vericar las competencias.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
31
10
ESPACIOS CONFINADOS
Y ATMSFERAS
IRRESPIRABLES/NOCIVAS
CONTINUACIN
10.2 Consideraciones adicionales
10.2.1 Considere capacitar nuevamente a las personas
que han sido autorizadas pero que no han
usado sus conocimientos de manera peridica
o recientemente, especialmente, respecto al
uso de equipo de vigilancia atmosfrica.
ATMSFERAS IRRESPIRABLES O NOCIVAS
10.3 Requerimientos obligatorios
10.3.1 El acceso rutinario a zonas operacionales
de una mina debe estar controlado de
conformidad con el programa de inspeccin
para la vigilancia atmosfrica de la mina.
10.3.2 Es necesario identicar las zonas de operacin
que tienen el potencial de presentar
atmsferas irrespirables o nocivas y que an
no han sido identicadas como espacios
connados o como parte del programa
de inspeccin normal. Debe realizarse y
documentarse una evaluacin de riesgos, y los
controles deben identicarse e implementarse
antes de ingresar a cualquier zona de
operacin que presente dicho potencial.
10.3.3 Si al personal se le requiere ingresar a una
zona que tiene un riesgo alto de exposicin
a una atmsfera irrespirable o nociva, la
operacin debe emprender o desarrollar lo
siguiente:
a) Un sistema de permiso para el acceso y
para cualquier trabajo que deba realizarse
en esta rea;
b) Proporcionar una barricada y sealamientos
en postes para prevenir el acceso accidental
a estas reas;
c) Predeterminar las condiciones atmosfricas
antes del ingreso;
d) Procedimientos que minimizan el riesgo de
exposicin del personal a una atmsfera
irrespirable o nociva, por ejemplo,
requerimientos de ventilacin;
e) Proporcionar vigilancia permanente para
identicar la presencia de contaminantes
atmosfricos;
f) Desarrollar condiciones de eliminacin
(Planes de Respuesta de Acciones
Desencadenantes - TARPs) para la presencia
de contaminantes atmosfricos;
g) Proporcionar equipo de emergencia
(incluyendo aparatos de respiracin y
comunicacin adecuados) para el personal
que puede estar expuesto a una atmsfera
irrespirable o nociva;
h) Un Plan de Rescate especco a un rea/
tarea, y la provisin y accesibilidad de
equipo de rescate y personal competente
adecuados; e
i) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a las atmsferas irrespirables o
nocivas, y la provisin de la capacitacin
adecuada y su evaluacin para vericar las
competencias.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
32 PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos asociados al trabajo
con o cerca de llantas, rines y
ensambles de ruedas, adaptados
a equipo mvil y a plantas del
taller.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
11.1 General
11.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin de riesgos para identicar los
peligros y evaluar los riesgos asociados con el
manejo de llantas y rines.
11.1.2 Debe desarrollarse, implementarse y
mantenerse un Plan de Manejo de Llantas y
Rines para controlar los riesgos identicados
en la evaluacin de riesgos. Como mnimo,
debe incluir:
a) Desarrollo, implementacin y
mantenimiento de requerimientos
especcos para la elevacin, adaptacin,
desmontaje, pruebas, reparacin,
mantenimiento y cambio de llantas y rines
en equipo mvil y plantas del taller cuando
las llantas y los rines tienen un dimetro
superior a los sesenta y un (61) centmetros
(24 pulgadas), cuando se ha identicado un
riesgo en la evaluacin;
b) Las llantas y rines que superan las 24
pulgadas en dimetro deben manejarse
en base a los riesgos identicados en la
evaluacin de riesgos;
c) Procedimientos especcos adecuados para
tareas que son rutinarias y de alto riesgo;
d) Programa de prueba, inspeccin y
mantenimiento de manera peridica para
llantas y rines;
e) Identicacin de las bases de rines con
un nmero de identicacin nico;
f) Debe vigilarse, seguirse y registrarse el uso
histrico en un Registro de Llantas y Rines,
junto con el historial de mantenimiento del
equipo;
g) Requerimiento que cualquier herramienta
usada debe ser adecuada segn el uso y
propsito, y debe inspeccionarse antes de
su uso en busca de daos;
h) Requerimiento que las llantas y rines sin
historial de mantenimiento registrado
y/o cuando no est disponible un
procedimiento documentado de inspeccin
previa al trabajo, deben desinarse a una
presin de cero antes de liberar la tensin
en los sujetadores del rin;
i) Requerimiento que los sujetadores del
rin slo pueden removerse despus que
la llanta ha sido desinada a presin
cero, a menos que se haya desarrollado y
autorizado un procedimiento formal, en
base a una evaluacin documentada de
riesgos especcos, que determina que
la llanta puede desmontarse de manera
segura a una presin superior a cero;
j) Requerimiento que los rines partidos (rines
que se unen y forman la supercie de
contacto entre el rin y el cubo) slo pueden
desmontarse despus que la llanta ha sido
desinada a presin cero;
k) En un sistema de ensamble de rin doble,
ambas llantas deben desinarse antes de
liberar la tensin en los sujetadores del rin;
l) Establecer un rea de trabajo restringida
claramente demarcada para cambiar llantas
y rines con el propsito de proteger a otros
trabajadores que no estn involucrados
directamente;
m) Establecer un "procedimiento de zona
restringida" para cuando las llantas y rines
se desmontan, instalan e inan;
n) Las llantas y los rines inferiores a las 24
pulgadas deben estar sujetos mientras se
inan. Nadie debe colocase dentro de la
lnea directa de fuego mientras se inan
llantas y rines superiores a las 24 pulgadas;
o) Las llantas no deben dejarse desatendidas
durante el inado;
p) Las llantas que han perdido hasta el 70% de
la presin de operacin no deben inarse
nuevamente sin primero inspeccionarlas.
Para un ensamble doble, ambas llantas
deben desinarse e inspeccionarse;
q) Establecer un mtodo seguro para manejar
y almacenar llantas y rines;

11
MANEJO DE
LLANTAS Y RINES
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
33
r) El almacenamiento y remontaje del ensamble
de llanta y rin pueden manejase a la presin
de operacin provista en la base del rin; los
componentes del rin y de la llanta deben
cumplir con el programa de inspeccin y
pruebas; y
s) No debe realizarse soldadura, cortes ni
aplicarse fuentes de calor a un rin o alguna
parte del equipo donde la transferencia de
calor es posible; esto debe hacerse mientras
el rin est acoplado a la llanta, ya sea inada o
desinada.
11.1.3 Identicacin de la capacitacin necesaria y
de las competencias requeridas de empleados
y contratistas relevantes en relacin al
manejo de llantas y rines, y la provisin de la
capacitacin adecuada y su evaluacin para
vericar las competencias.
11.2 Consideraciones Adicionales
11.2.1 Considere el uso de equipo especializado para
el manejo de ensambles de llantas y rines;
11.2.2 Considere la provisin de mdulos
especializados para el manejo de llantas
cuando stas se manejan en reas
subterrneas, con el propsito de minimizar el
requerimiento de manejo manual;
11.2.3 Considere el uso de nitrgeno para el inado
de llantas para reducir el riesgo de incendios y
explosiones;
11.2.4 Considere el uso de indicadores de tensin de
tuercas de ruedas;
11.2.5 Considere el uso de sistemas remotos para
la vigilancia de la condicin de llantas (por
ejemplo, presin o calor); y
11.2.6 Considere el uso de rines con canaleta doble
para rines superiores a las 57 pulgadas para
reducir el requerimiento de destornillar las
tuercas de rines en un ensamble trasero doble.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
11
MANEJO DE
LLANTAS Y RINES
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
34
12
SEGURIDAD ELCTRICA
PROPSITO
El propsito de este Protocolo
es eliminar o minimizar las
fatalidades, lesiones e incidentes
potenciales derivados de los
riesgos asociados al contacto
con conductores elctricos
energizados, o a la exposicin a
sistemas elctricos con fallas, que
pueden causar peligros como
rfagas de arco, incendios o
ignicin de atmsferas explosivas.
REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS
12.1 General
12.1.1 Debe realizarse y documentarse una
evaluacin para identicar los peligros y
evaluar los riesgos asociados al contacto con
conductores elctricos energizados, o a la
exposicin a sistemas elctricos con fallas.
12.1.2 Como mnimo, debe cumplirse con lo
siguiente:
a) Todo el trabajo elctrico debe realizarse por
parte de personal competente/autorizado;
b) Las instalaciones elctricas, incluyendo
cableado y aterrizajes, deben cumplir con
las leyes, normas, cdigos de prctica y
otros requerimientos externos, y deben
mantenerse de conformidad a dichas
normas;
c) Deben establecerse normas de
competencia elctrica para el trabajo
elctrico e incluir procedimientos para
facilitar el cumplimiento con las leyes,
cdigos de prcticas y criterios de diseo;
d) Deben identicarse y usarse para el trabajo
elctrico los requerimientos de equipo de
proteccin personal adecuado (incluyendo
proteccin contra relmpago de arco);
e) Cuando sea prctico, dispositivos de
proteccin elctrica, adecuados para la
aplicacin, deben instalarse en circuitos de
distribucin nal, por ejemplo, proteccin
de sobrecargas en interruptores de
circuito, interruptores de fuga a tierra en
tomacorrientes de uso general que estn
congurados para accionarse a niveles
pre-determinados (por ejemplo, no
superior a los treinta (30) miliamperes), y las
conguraciones deben ser establecidas por
personal competente y/o autorizado;
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
35
f) Las pruebas de estos dispositivos deben
realizarse a intervalos basados en riesgo y
pre-determinados, por parte de personal
autorizado, y los resultados deben
registrarse y retenerse;
g) Debe instalarse equipo elctrico certicado
contra explosiones en todos los circuitos en
atmsferas potencialmente explosivas;
h) Debe haber un proceso para retirar
equipo elctrico del servicio si no est en
condiciones de uso o es inseguro para su
propsito;
i) Debe haber un sistema o procedimiento
para documentar las redes de distribucin
elctrica que pueden incluir diagramas
de una sola lnea, clculos de falla de
sistema, detalles del equipo, curvas de
discriminacin de proteccin elctrica y
clasicacin de cableado;
j) Los paneles elctricos, recintos, centros de
mando, subestaciones y equipo deben estar
resguardados adecuadamente, etiquetados
y tener postes de sealamientos, y deben
ser inaccesibles (excepto mecanismos de
interrupcin de emergencia) al personal no
autorizado;
k) Todo el aislamiento elctrico tambin debe
cumplir con el Protocolo 7 de Peligros
Fatales de XC - Aislamiento de Energa
Inadecuado;
l) Una evaluacin de lneas elctricas areas y
subterrneas/enterradas, y un sistema para
controlar los riesgos asociados al trabajar en
las proximidades para prevenir el contacto
por parte de personal o equipo; e
m) Identicacin de la capacitacin necesaria
y de las competencias requeridas de
empleados y contratistas relevantes en
relacin a la seguridad elctrica, y la
provisin de la capacitacin adecuada y su
evaluacin para vericar las competencias.
Nota: La aplicacin de este Protocolo debe leerse
en conjunto con los Requerimientos Generales
Obligatorios descritos en la Seccin 0 (Antecedentes)
de este documento de Protocolos para Riesgos
Fatales.
12
SEGURIDAD ELCTRICA
CONTINUACIN
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
36 GLOSARIO:
Aislamiento bsico Un aislamiento sencillo en un
solo dispositivo de aislamiento que es fcil de aplicar
e implica una sola fuente de energa. (Esto puede
involucrar a uno o ms trabajadores y puede incluir
aislamiento mltiple de energas discrepantes en el
mismo equipo o equipo de alimentacin.)
Aislamiento complejo Un aislamiento que no es
bsico.
Aparejador/eslingador Un aparejador es una
persona que se especializa en la elevacin o
movimiento de objetos sumamente grandes o
pesados; un eslingador es la persona que dirige la
operacin de una gra.
rea de trabajo designada Un rea en la que
pueden realizarse tareas de trabajo en caliente (como
soldadura, molienda, corte, etc.) con la conanza que:
Los controles adecuados para respuesta de
incendios son fcilmente accesibles en el rea;
Los tems inamables / combustibles estn
alejados de la tarea (ms de 15 metros);
Hay ventilacin, iluminacin, espacios y supercies
de trabajo adecuados para realizar fcilmente
las tares de trabajo en caliente sin que se creen
peligros adicionales;
Hay un blindaje, proteccin de suelo / trampas
y equipo de proteccin personal en la ubicacin
de trabajo para garantizar la seguridad de las
personas que realizan el trabajo en caliente y
aquellas en la proximidad de las tareas;
Est libre de agua y condiciones hmedas;
Se han establecido procedimientos de trabajo
seguro.
reas operacionales Cualquier rea donde se
realizan actividades de produccin.
Auditora Evaluacin formal por parte de una
segunda o tercera parte de un proceso, sistema,
actividad u otro elemento del negocio con referencia
en un criterio establecido, como requisitos legales,
procedimientos del sitio o estos Protocolos.
Auto-evaluaciones Evaluacin formal interna de
un proceso, sistema, actividad u otro elemento del
negocio con referencia en un criterio establecido,
como requisitos legales, procedimientos del sitio o
estos Protocolos.
Base de rin La parte del rin que est adaptada al
cubo.
Canastilla Una canastilla es un aditamento que se
sujeta a una pieza de equipo, por ejemplo, una gra.
Capacitacin Se reere a la capacitacin inicial para
vericar las competencias, y a la capacitacin posterior
de repaso para vericar que las competencias se han
retenido.
Carga suspendida Una carga que est siendo
sostenida por una gra u otro dispositivo elevador.
CAT Tecnologa para Evitar Colisiones.
Comunicacin positiva Incluye la comunicacin
activa entre operadores de equipo mvil y respuestas
conrmadas.
Control de documento Proceso formal para
gestionar la documentacin (nmero de versin, fecha
de revisin, propietario, aprobador). Debe cumplir
con el propsito y los requisitos de la Norma 7 Xplc
SD - Cumplimiento Legal y Control de Documentos.
Dispositivo interruptor de n de carrera Un
dispositivo interruptor de n de carrera es un
dispositivo elctrico de deteccin que est instalado
en una gra para prevenir que el bloque de carga
interior o el ensamble de gancho entre en contacto
con el bloque de carga superior o el punto de polea
del ensamble de pluma. Consiste de un aro con
peso alrededor de la lnea de manguera; el aro est
suspendido en una cadena de un limitador adaptado
a la punta de la pluma, y si el ensamble del gancho
entra en contacto con el aro suspendido, el interruptor
se abre y suena una alarma en la cabina para alertar al
operador que debe detener la elevacin.
Elevador Un elevador tiene la capacidad de
moverse por s mismo, por ejemplo, un ascensor.
Equipo de levantamiento tems miscelneos
usados para sujetar el canasto de la lnea de arrastre a
las cuerdas del elevador.
Espacio connado Un espacio connado signica
un espacio encerrado o parcialmente encerrado que:
No est diseado ni previsto principalmente para
ser ocupado por una persona;
Est, o est diseado o previsto para estar, a
una presin atmosfrica normal mientras alguna
persona est en el espacio;
Es o probablemente ser un riesgo a la salud y
seguridad debido a:
GLOSARIO
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
37
GLOSARIO
CONTINUACIN
una atmsfera que no tiene un nivel seguro de
oxgeno, o
contaminantes, incluyendo gases, vapores y
polvos en el aire, que pueden causar lesiones por
incendios o explosiones, o
concentraciones dainas de algn contaminante
en el aire, o
engullicin.
Estabilidad de talud Se relaciona a la estabilidad
del material en una pila de almacenamiento y/o
vertedero.
Estallido Un estallido es la expulsin repentina y
violenta de carbn, gas y roca de una supercie de
carbn y el estrato circundante en un mina de carbn
subterrnea.
Evaluacin de riesgo especco Una evaluacin
de riesgo que identica y evala el riesgo relacionado
a un tema especco (por ejemplo, estratos), que
normalmente es identicado como un riesgo en la
Evaluacin de Riesgos de Referencia.
Evaluacin de riesgos a grandes rasgos Consultar
la Norma de Gestin de Riesgos y Cambios de XC.
Excavaciones Excavacin es el retiro de tierra para
actividades no mineras, como el desarrollo de:
Zanjas
Acequias
Fosas
Huecos
Pozos
Tneles
Perforaciones para pilares
Gestin de cambios El proceso de identicar
claramente, evaluar y gestionar los cambios
planicados y no planicados que ocurren dentro de
nuestras actividades, operaciones e instalaciones.
Inujo Se relaciona al ujo repentino de agua u otra
sustancia que podra derivar en ahogamiento, asxia,
atrapamiento o impacto fsico. Los riesgos de inujos
potenciales necesitan identicarse considerando:
Las fuentes potenciales de inujos, incluyendo
trabajos de minera actuales, en desuso o
abandonados, a lo largo de la misma veta o en otro
estrato, cuerpos de agua supercial, operaciones
de relleno, acuferos sumamente permeables,
perforaciones, fallas u otras debilidades
geolgicas;
El potencial de acumulacin de agua, gas u otros
materiales que podran licuarse o uir a otros
trabajos o ubicaciones;
La magnitud de todas las fuentes potenciales y los
ndices de ujo mximo;
Los escenarios de mximas consecuencias
probables para cada fuente potencial, incluyendo
la precisin de los planos y otros trabajos, variacin
en las propiedades de la roca, debilidades
geolgicas o incertidumbres similares;
Las fuentes potenciales de inundacin (ujo ms
lento de agua), incluyendo climas extremosos,
desborde o falla de diques y presas, falla u
obstrucciones de canales de ujo (ya sea regular,
en desbordes o emergencias), que tienen el
potencial de acumularse/acelerarse y escalar a un
evento de inujo.
Operaciones en tierra Incluye todas las supercies
que se relacionan a todas las actividades (tajo abierto,
subterrneo, planta de preparacin y manejo de
carbn o puerto).
Operaciones subterrneas Incluye todas las
operaciones desde la entrada hasta la cada o pozo.
PAT Tecnologa de Advertencia de Proximidad.
PDT Tecnologa de Deteccin de Proximidad.
Plan de accin Un plan de acciones documentado
para lograr metas especcas y que detalla a las
personas a cargo y las fechas de nalizacin.
Plan de gestin Proceso formal para la gestin
de una actividad o tarea especca; o proceso del
negocio que expresa las actividades, funciones y
responsabilidades de la administracin.
Plan de Gestin de Ingeniera de Operaciones
Un proceso formal para la gestin de prcticas
de ingeniera, en particular, su relacin al diseo,
instalacin, puesta en marcha, uso, mantenimiento y
retiro del sistema.
Procedimiento Proceso documentado que detalla
los requerimientos para realizar una actividad o tarea.
Programa de vigilancia Programa acordado para
vigilar y medir de manera peridica la ecacia de
aspectos especcos de controles, procedimientos y
planes de gestin.
Rines Es el trmino genrico que tambin cubre el
mismo signicado que la palabra "rueda".
SAT Tecnologa de Adherencia de Seguridad
Signicativo Consultar la Norma de Gestin de
Riesgos y Cambios de XC.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
38
GLOSARIO
CONTINUACIN
Sistema de permisos Un sistema formal requerido
para tareas o actividades especcas, por ejemplo,
trabajo en espacio connado, donde un permiso
debe emitirse a un operador antes de iniciar el
trabajo.
Zona peligrosa Una zona peligrosa en una mina
de carbn comnmente signica cualquier seccin
del lado de ventilacin de retorno de un punto 100
metros antes de un pilar donde operaciones de
minera se estn llevando a cabo hasta la posicin
inicial donde la ventilacin sale a la supercie y donde
hay un riesgo de explosin por gas metano. (Dentro
de esta zona, todo el equipo debe ser ya sea a prueba
de amas o ser intrnsecamente seguro.)
REFERENCIAS:
Las siguientes referencias pueden ser una fuente
til de informacin adicional en relacin a los temas
abordados en estos Protocolos:
ACARP Programa de investigacin acerca de la
industria del carbn en Australia.
MIRMgate Bases de datos reconocidas por
la industria. Incluye registros de incidentes,
peligros, factores de causa, y medidas preventivas
recomendadas para la industria.
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
39
HISTORIAL DE
DOCUMENTOS
Versin Cambios clave Fecha
1 Nuevo documento Mayo de 2010
2 Evaluacin completa posterior al proceso de consultora
con divisiones y operaciones. Diversos cambios a todos los
protocolos para brindar claridad adicional.
El propsito general continu siendo el mismo.
Febrero de 2011
3 Evaluacin completa posterior al proceso de consultora
con divisiones y operaciones. El propsito general continu
siendo el mismo.
Se realizaron los siguientes cambios:
Actualizacin de la portada para incluir Operaciones y
Proyectos
Adicin general de proyectos a la seccin de
antecedentes.
Estratos
Adicin de 1.3.1 (f).
Actualizacin de Incendios y Explosiones
Actualizacin de 2.1.12
Actualizacin de 2.1.13
Adicin de 2.2.6
Inujos y Estallidos
Adicin de 5.1.2 (o)
Adicin de la denicin de "Inujo" en el Glosario
Aislamiento Inadecuado de Energa
Actualizacin de 7.1.1
Trabajo en Alturas
Actualizacin de 8.1.2 (e)
Actualizacin de 8.3.4
Febrero de 2012
Contina en la pgina 40
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
40
HISTORIAL DE DOCUMENTOS
CONTINUACIN
Versin Cambios clave Fecha
4 Evaluacin completa posterior al proceso de consultora
con divisiones y operaciones. El propsito general continu
siendo el mismo.
Se realizaron los siguientes cambios:
Estratos
Se dividieron los requerimientos de 1.1.1 en 1.1.1 y 1.1.2.
Por lo tanto, el orden de todos los otros requerimientos
se desplaz hacia abajo.
Adicin de 1.1.2 (e)
Actualizacin de 1.3.1 (c)
Adicin de 1.3.1 (g)
Incendios y Explosiones
Actualizacin de 2.1.11 para incluir las partes (a) y (b)
Actualizacin de 2.1.12
Equipo Mvil
Actualizacin de 3.3.3
Respuesta de Emergencia Inadecuada
Actualizacin de 4.1.2 (n)
Inujos y Estallidos
Actualizacin de 5.1.1 (ahora hace referencia al
deslizamiento de ujos)
Se movi la referencia a corrientes de aire a fallas del
estrato
Adicin de la denicin de "Estallido" en el Glosario
Aislamiento de Emergencia Inadecuado
Actualizacin de 7.1.2 (c)
Actualizacin de 7.1.2 (n)
Elevadores y Gras
Actualizacin de 9.1.2
Adicin de la denicin "Carga suspendida"
al Glosario
Espacios Connados y Atmsferas Irrespirables y Nocivas
Adicin de la denicin "Espacio connado" al
Glosario
Seguridad Elctrica
Actualizacin de 12.1.2 (l)
Enero de 2013
SAFECOAL I PROTOCOLOS PARA RIESGOS FATALES Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
41
PGINA INTENCIONALMENTE EN BLANCO
Fecha de entrada en vigor Enero de 2013 Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General,
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET
PARA OBTENER MS INFORMACIN
GLENCORE
Level 38, The Gateway Building
1 Macquarie Place Sydney 2000
Telfono +61 (02) 9253 6700
Fax +61 (02) 9241 6898
www.glencorexstrata.com
Fecha de entrada en vigor Enero de 2013
Versin 4.0
Revisin Enero de 2014 Propietario del documento Gerente General
Desarrollo Sostenible, Activos de carbn
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO A MENOS DE QUE SEA VISTO POR EL INTRANET