JOS LUIS VII.

LATORO
FUNDACIN Y TRASLADOS
de la capital de
Cjuatamaa
EDITORIAL "JOS
DE PINEDA IBARRA"
1988
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
Universidad Francisco IVIarroqun
http://www.archive.org/details/fundacinytraslOOjoseguat
i;/
jL^^J^^
^^'
Cl
--Xyn^
^<^'-y^^-^
^?L^-<^->^
f^^^/cf^
FUNDACIN Y TRASLADOS
DLA
CAPITAL DE GUATEMALA
IMPRESO EN GUATEMALA, C. A.
Editorial "Jos de Pineda Ibarra". Ministerio de Educacin

1983
JOS LUIS VILLATORO
Fundacin
y
Traslados
de la Capital de
GUATEMALA
Coleccin
Luis
Lujan
Muoz
Universidad
Francisco
Marroqun
www.ufm.edu -
Guatemala
EDITORIAL
"JOS
DE PINEDA IBARRA"
1983
i .4': i
CONQUISTA DE GUATEMALA
aja1/:hta;jo m\ athi
jov
Habindole llegado a Hernn Corts
'^^
''noticia que en la provincia de Guatimala haba
recios pueblos
e de mucha gente,
e que haba minas, acord de enviar
'\^-
^
a la conquistar
y
poblar a Pedro de Alvarado".
El 6 de diciembre de 1523 sale de
Nueva Espaa

Mxico

la expedicin
al mando de Pedro de Alvarado,
'
con destino a la conquista del territorio
de Guatemala, donde efectivamente vivan
pueblos muy ricos, valientes
y
de apreciable desarrollo econmico
y
cultural.
Estos pueblos eran los descendientes de los mayas.
Las naciones o pueblos que habitaban el
territorio nacional eran: Quiche, Cakchi-
quel, Kekchi, Tzutujil, Chort, Mam, Po-
comam, Chuj, Ixil, Kanjobal, Jacalteca.
Pipil, Agfuacateca, Mopn, Chol y
otros.
Alvarado vena al frente de 420 espaoles
y
algunos indgenas mexicanos, Vc, a
Despus de cruzar el ro Suchiate^,
,^
,,
a orillas del Tilapa sostiene
^
el primer encuentro con indgenas guatemaltecos.
La primera poblacin conquistada
por los espaoles
fue
Zapotitln,
dependiente del seoro Quiche,
V'
De la regin de Xuchiltepec
Suchiltepec (Nhuat) o
,,
Xochitltepetl (Nhuatl)
los espaoles se dirigen a Xelaj
y
se traba la batalla de Xequiquel

ro Olintepeque-
donde cae muerto el prncipe Azumanch,
En la batalla de los Llanos del Pial,
cerca de Quezaltenango, muere heroicamente
Tecn Umn
y
los quichs son vencidos.
8
Los espaoles incendian la ciudad
de Gumarcaaj^ conocida tambin como Utatln.
Luego se dirigen a Iximch,
fortaleza de los cakchiqueles, quienes se
dieron de paz primeramente,
pero luego ofrecieron tenaz resistencia
durante cinco aos.
Gumarcaaj era la capital de
los quichs. Al ser destrui-
da por los espaoles, fueron
hechos prisioneros
y
manda-
dos a quemar, por rdenes
de Alvarado, los reyes qui-
chs Oxib-Queh
y
Belejeb-
Tzi, por supuesta traicin
al conquistador.
Despus de vencer a los tzutujiles
en Atitln, Alvarado prepara
una expedicin para ir a someter
a los pipiles de Izcuintln
y
Cuscatln.
Al regresar de Cuscatln

El Salvador

Alvarado funda 'Ha ciudad del Seor Santiago'

en Iximch
y
que servira como centro
de gobierno de los territorios conquistados.
: C-^^ ih^'y'A'^
El sitio arqueolgico de Gu-
marckaj se encuentra en
los alrededores de la ciudad
de Santa Cruz del Quiche,
al occidente de Guatemala.
Es tambin conocida con el
nombre de Utatln.
90
SOCONUSCO
OCL^.NO PACIFICO
* CUSCATLW
Ruta seguida por Pedro dQ Alvarado en la conquista de Guatemala
11
FUNDACIN DE LA CIUDAD
DE SANTIAGO DE GUATEMALA
Al volver de la azarosa expedicin
por tierra de pipiles, Izcuintln
y
Cuscatln,
Pedro de Alvarado considera oportuno
fundar una poblacin que servira
de centro de gobierno de los territorios
y
pueblos conquistados.
El lugar escogido
fue
el asiento de Iximch,
donde se erige la fortaleza
de los cakchiqueles.
Con gran ceremonia
fue
fundada la ciudad
de Santiago de Guatemala el
da 25 de julio de 1524.
i *>t;l
5^>;,
15
Las primeras autoridades de la ciudad
fueron: Diego de Porras
y
Baltazar de Mendoza
como Alcaldes Ordinarios;
Don Pedro de Portocarrero, Hernn Carrillo,
Juan Prez Dardn
y
Domingo Zubiarreta
como Regidores,
La primera misa
fue
oficiada por el cura
Juan Godinez, quien dirigi la primera parroquia
habida en el territorio de Guatemala,
^ 'V
En la actualidad, donde fue fundada la
ciudad de Guatemala, se encuentra la
ciudad de Tecpn-Guatemala, en el depar-
tamento de Chimaltenango.
Y cerca de Tecpn, a unos 4 kilmetros,
se ubica el sitio arqueolgico de Iximch,
la antigua capital de los cakchiqueles.
De la capital de Guatemala a Tecpn
Guatemala e Iximch hay 80 kilmetros
por la carretera Panamericana.
16
PRIMER TRASLADO
DE LA CIUDAD
DE SANTIAGO DE GUATEMALA
Poco tiempo, slo un mes,
hubo concordia entre espaoles
y
oakchiqueles,
pues los indios se sublevaron
por el mal trato que reciban
de los conquistadores.
En la lucha, que
fue
tenaz
y
larga^
algunos pueblos se unieron a los cakchiqueles.
Tiempo despus,
el 7 de febrero de 1526,
algunos espaoles sublevados incendiaron Iximch.
Mientras tanto, los espaoles
haban dejado un ejrcito acampado,
primero en Xepau u Olintepeque
y
luego en Chixot o Comalapa,
19
Los cakchiqueles no se
sometieron
durante mucho tiempo a
los espaoles
y
se trasladaron a Bulbuxy, tambin
hoy llamado valle de Almolonga,
al pie del volcn Hunajp, ahora llamado
de Agua,
Jorge de Alvarado, en ausencia de su hermano
Pedro, que se encontraba en Espaa,
asent la ciudad de Santiago de Guatemala
en el valle de Almolonga,
el da 22 de noviembre de 1527.
El 18 de diciembre de 1534,
a la poblacin de Santiago de Guatemala
se le confiri el ttulo de ciudad
por la autoridad del Papa Paulo III, siendo la
nica en Amrica que lo tiene.
Francisco Marroqun es investido primer
obispo del Reino de Guatemala en 1537
por el arzobispo de Mxico.
20
El 10 de septiembre de 1541 por la noche
la ciudad de Santiago de Guatemala
es destruida por una fuerte inundacin
proveniente del volcn de Agua,
el sagrado Hunajp de los indgenas.
Uno de los edificios ms daados
por la fuerte corriente de agua, piedras
y
lodo
fue
el palacio del Adelantado
,
donde muri doa Beatriz de la Cueva,
La Sin Ventura, viuda de Pedro de Alvarado,
En el lugar donde fue destruida la ciudad
de Santiago de Guatemala, se encuentra
Ciudad Vieja, 5 kilmetros al oeste de
Antigua Guatemala, pequea poblacin
que an guarda testimonios de su lejano
esplendor.
21
^^r-iv
fj:fri-> I hhiMr.-i.; :)^,l oL-.::;. u;-i : .: iv
^
-h
SEGUNDO TRASLADO
DE LA CIUDAD DE
SANTIAGO DE GUATEMALA
Las inundaciones del volcn de Agua
obligaron el traslado de la ciudad a'i \tA ,
de Guatemala, . ^\
-. .iv :

,A i\ v^i 4
^
Los vecinos, en varios cabildos abiertos,
fueron del parecer que la poblacin
se ubicara en lugar ms seguro.
Se escogi, entre otros,
el valle de Panchoy o Pancam
y
all el obispo Francisco Marroqun
y
don Francisco de la Cueva
asentaron la capital
del reino de Guatemala el 16 de marzo de 1543/
^
En el valle de Panchoy la ciudad
*
^
'
de Guatemala lleg a su gran esplendor,
erigindose como una de las ms bellas
y
grandes del Nuevo Mundo.
2S
^^La ciudad de Guatemala

dice '^ \>^^ ?.^iu>nv.V,;vv,

,
el historiador Ernesto Chinchilla Aguilar
v^v^ \, ;.i^-:)'rVv\
ofreca uno de los panoramas urbansticos ?/\ u ^> aV
ms deleitables de la Amrica Espaola^\ : \
Por ms de dos siglos
y
medio
creci
y
se embelleci
y
se hizo famosa
por su arte
y
sabidura,
i ,
>
^^
La ciudad de Santiago de los Caballeros
, H
A-
de Guatemala
fue
la capital
s<V>\ v,.>iv.yi,r\ c<^.,5';.\i
'^^
\
del Reino de Guatemala,
. Uv") l\
>'.
. .
*
':
El rey Felipe II le concedi la merced
de otorgarle el ttulo de
Muy Noble
y
Muy Leal Ciudad
el 10 de marzo de 1566,
26
\\V
Fue la tercera ciudad en contar
con imprenta en Amrica, intro-
ducida en 1660 por el obispo fray
Payo Enrquez de Rivera, autor
de la primera obra editada en
Centro Amrica la "Explicatio
Apologtica".
La ciudad de Santiago de los
Caballeros de Guatemala fue cuna
del periodismo centroamericano.
El primer peridico, mensual, "La
Gazeta de Goathemala", se prin-
cipi a publicar en noviembre de
1729.
Aqu se fund por Cdula Real
en 1676
y
comenz a funcionar
en 1681, la Real
y
Pontificia
Universidad de San Carlos, la
cuarta del continente americano.
Esta
fue
la cuna del excelso poeta Rafael Landvar, autor
del poema descriptivo "Rusticatio Mexicana".
Aqu escribi su ''Verdadera
y
Notable Relacin de
la Conquista de la Nueva Espaa
y
Guatemala'', uno
de sus ms notables vecinos, el soldado cronista Bernal
Daz del Castillo,
En esta ciudad vivi
y
realiz su obra piadosa el santo
de Guatemala Pedro de San Jos de Betancur.
Se funda la Casa de la Moneda encargada de acuar la
moneda que circulaba en la Capitana en 1733.
27
El trazo de la ciudad se hizo conforme al plano del ingeniero
Juan Bautista Antonelli^ en cuadrcula o
parrilla; es decir,
que las calles se trazaron a cordel de norte a sur
y
de este
a oeste.
\K^
nrAn
.<'
S\^y o ^\\iil
Plano de la Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala
a$
La Capitana General de Guatemala estaba
compuesta de 15 provincias, las cuales
comprenda 4 intendencias, 21 subdelegaciones,
4 distritos poltico-militares, 3 corregimientos
y
7 alcaldas.
La Capitana era gobernada por el capitn general,
con la misma autoridad que tenan los virreyes
en Per
y
Nueva Espaa,
El primer capitn general
fue
Pedro de Alvarado.
El ltimo, Gabino Ganza.
GeogrrficameHte la Capitana General de Guatemala se ex-
tenda desde Ghiapas
y
Soconusco hasta Costa Rica, inclusive.
29
y-\ "*v'j',^,v'i
^-^n
Suchi;^^,.^^^;^.^^^
,,/
^^
Hondura,^,-
v
^'':^c.
de
A'
'ca
ragua
X
<s>
*-r-
,,v
i
Mapa de la Capitana General de Guatemala
(Siglos XVIII
y
XIX de 1753 a 1821)
(Tomado de la Recordacin Florida de Antonio Fuentes y Guzmn)
30
El 28 de julio de 1532 la reina doa Juana, por Real Cdula
le otorga escudo de armas a la ciudad de Guatemala.
"Un escudo hecho de dos partes, de la mitad de medio arriba
un Santiago a caballo armado en blanco, con una espada
desnuda, en campo colorado, a cuya devocin fue edificada
la dicha ciudad;
y
en la otra mitad de medio abajo, tres sie-
rras altas, la de en medio que eche unas llamas de fuego, e
piedras de fuego que descienden por ella,
y
los dos de las
esquinas con unas cruces de oro,
y
unos rboles sembrados
por ellas, en seal del esfuerzo
y
victoria que los cristianos
tuvieron, despus que hubieron ganado
y
descubierto las
dichas seas, debajo de las cuales edificaron el dicho pueblo
y
ciudad;
y
por la orla, ocho veneras de oro en campo azul,
en un escudo a tal como ste. .
.".
31
El hermoso valle de Panchoy
comenz a presentarse peligroso
por los continuos temblores
que amenazaban a la ciudad.
Los temblores ms serios
fueron los de 1717
y
1751;
pero los de 1773, conocidos como
los terremotos de Santa Marta,
fueron los que destruyeron la soberbia dudad
de Santiago de los Caballeros de Guatemala.
Ante todas estas calamidades las auto-
ridades
y
vecinos deciden su traslado a
un lug:ar menos expuesto.
32
SALVE CARA PARENS, DULCS
GUATHIMALA, SALVE
(Fragmento)
Me engao

ah! transtornaron mi cabeza
las ilusiones que el delirio pinta,
, ^,
Lo que era poca ha del grande Reino
ciudad capital, soberbia, altiva,
ora no es ms que escombros
y
montones
sin casas, plazas, templos, ni guaridas.
No qued ya refugio al vecindario,
ni trepando del monte a la alta cima;
pues los fragmentos eran propicios
que Jpiter fragu para la ruina,
Avctpi
Pero qu digo! Salen ya del polvo
desde el umbral repuestos, reconstruidos,
hasta la cumbre los suntuosos templos
con elegante
y
slida maestra.
Ya las fuentes se asocian con los ros:
ya las plazas exhastas
y
vacas
se encuentran ocupadas por la turba
restituida a la calma primitiva.
Recobra la ciudad rpidamente
de sus sismos destrozos nueva vida,
acaso ms feliz

quiralo el Cielo!
cual otra fnix de inmortal ceniza.
"i -
;
^
-
RAFAEL LANDIVAB
Traduccin de Domingo Diguez
33
^^ V^^^Ci"
El traslado de la capital del reino
-- ' *
' l'^c
no se logra tan fcilmente.
^
''
Se forman dos bandos que entran
en recia pugna:
unos, los que queran el traslado,
a los que les decan los traslacionistas
;
otros, que porfiaban por que se dejara
\
en el mismo lugar,
a los que apodaban los tcrronistsis.
.
'

)\v V..'-
^ V;
Por los traslacionistas el
jefe
es nada menos
que el capitn general, don Martn de Myorga,
un hombre enrgico,
,, :
u 1
y
con l est la mayora del pueblo,
Al frente de los terronistss
r^'..

.v:v
est el arzobispo Pedro Cortez
y
Larraz..\^
'
<
w
'
Dos fuerzas poderosas de las que sali ganando
la que quera el traslado.
. vr' ^"vX'^> IV '::)\^^^
34
Para el nuevo asentamiento
de la capital del reino de Guatemala
se hace un amplio estudio de los valles
que se consideraron ms adecuados para tal
fin.
Entre ellos se tomaron en cuenta
los llanos de La Virgen,
los de Jalapa, los de El Rodeo,
Se eligi el valle de La Virgen,
tambin llamado de La Ermita (del Carmen),
y
anteriormente llamado valle de Las Vacas,
por el ganado vacuno que aqu se criaba
para las necesidades de la Capitana General,
El traslado al valle de La Virgen
se hizo con autorizacin real.
jF.ffi
35
IY*4A^'V"% ^,
TRASLADOS DE LA CAPITAL DE GUATEMALA
1. 25 de julio de 1524. Santiago de Guatemala: Iximch: Tecpn-
Guatemala.
2. 22 de nov. de 1527: Santiago de Guatemala: Ciudad Vieja.
3. 16 de marzo de 1543: Santiago de los Caballeros de Guatemala:
Antigua Guatemala.
4. 6 de enero de 1776: Nueva Guatemala de la Asuncin.
36
ULTIMO TRASLADO:
LA NUEVA
GUATEMALA DE LA ASUNCIN
37
Por Real Cdula expedida en San Ildefonso,
por el rey de Espaa, el 21 de julio de 1775,
se autoriza el traslado de la ciudad
de Guatemala al valle de La Virgen o de La Ermita.
El 1 de enero de 1776,
por rdenes
terminantes del capital general, Martn de Mayorga,
el ayuntamiento se traslada al
' ^
' *
^"
^
Establecimiento Provisional de La Ermita,
como inicialmente se le llamara a la poblacin
que se est formando, Y se eligen alcaldes.
En la eleccin de autoridades del ayuntamiento,
son elegidos como alcaldes ordinarios
don Jos Gonzlez Roves
y
don Manuel Jos Juarros,
Tambin son elegidos algunos regidores.
39
Lu primera junta que celebr el ayuntamiento
fue
el 2 de enero de 1776
y
es entonces cuando nace la nueva ciudad. \
Hasta el 22 de octubre de 1776 se publica
por bando real la orden que daba a la capital
del reino el nombre de
NUEVA GUATEMALA DE LA ASUNCIN,
pues hasta entonces se haba venido llamando
Provisional Establecimiento de La Ermita. ..
.VviU-/
El principal probiema a resolver en el
nuevo sitio donde se estableci la capital
del reino fue la falta de agua.
Asi que la introduccin del preciado li-
quido fue encomendado al maestro de
obra don Bernardo Ramirez, quien se en-
carg de construir el acueducto de Pnu-
la, el cual comenz a prestar sus servicios
en 1777.
4Q
En la construccin de la Nueva Guatemala
de La Asuncin, el indgena
fue factor importantsimo.
"Las ciudades de Amrica se han levantado
con la energa del indio, con la sangre del indio",
dice el historiador don Pedro Prez Valenzuela.
En la fbrica de la nueva capital de Guatemala
se cont con el esfuerzo del indio,
mas no con su sangre,
pues ya haban pasado los tiempos del ltigo.
Don Martn de Mayorga, entre sus primeras medidas
en beneficio de la nueva poblacin, dispuso
mandar a construir el hospital, el cual servira
para uso exclusivo de los indgenas.
Para 1791 la dimensin de la ciudad era
de slo 351 manzanas.
41
Al tomar asiento en el valle de La Ermita la Nueva Gua-
temala de la Asuncin, se trasladan el capitn general^ los
tribunales reales, las rdenes religiosas, la universidad, la
catedral Metropolitana
y
gran nmero de vecinos, aunque
algunos de ellos se quedaran a vivir en la ciudad destruida,
en Antigua Guatemala.
\.;^i,if^\yi.-v
En esta Guatemala de la Asuncin se vio
extinguir la poca Colonial
y
nacer el
15 de septiembre de 1821 la poca
Republicana.
,J'.i-4 .,...,
,, r, Vv.V-
:' '
;|r \
42
"Ni el mismo ingeniero don Luis Diez de Navarro,
quien deline tus calles
y
plazas, te conocera
hoy, Nueva Guatemala de la Asuncin''. As se
expresa el Cronista de la ciudad de Guatemala, don
Pedro Prez Valenzuela, al saludarla en las
vsperas de su bicentenario en 1976.
"Mas no presumas, que la presuncin, la vanagloria
son pecados que ponen lamparones en el alma. An te
falta mucho. Y si pareces muy nueva, muy moderna, no
te olvides que por ah cerca, a las orillas, en los
barrancos que te circundan ay! crecen, proliferan
esos barrios en donde todas las incomodidades
y
todas las miserias tienen su asiento. Son el reverso
de tu medalla lujosa".
PEDRO PREZ VALENZUELA
43
10*^ <
j,i
^^Mfas
ndice
Pgr.
Conquista de Guatemala 5
Fundacin de la Ciudad de Santiago de Guatemala 13
Primer traslado de la ciudad de Santiago de Guatemala 17
Segundo traslado de la ciudad de Santiago de Guatemala 23
Salve Cara Parens, Dulcis Guathimala, Salve. (Fragmento) 33
Ultimo traslado: La Nueva Guatemala de la Asuncin 37
Dos fragmentos de don Pedro Prez Valenzuela 43
Se termin de imprimir el 11 de
octubre de 1983, en los talleres
de la Editorial "Jos de Pineda
Ibarra" del Ministerio de Educa-
cin, 35 calle final, zona 11, Finca
"Las Charcas", en Guatemala,
Amrica Central, con un tiraje de
10,000 ejemplares en papel pe-
ridico
y 5,000 en bond 80 gramos.
Licenciada ISABEL EUGENIA TEJADA DE PUTZEYS
i'vinistro de P]ducacin
Licenciado SCAR CONRADO FLORES SAMAYOA
Viceministro de Educacin
Profesor RAFAEL MATA RETANA
Director de la Editorial