(Americas, US, Federal) Supreme Court: Tribunal Supremo (de Estados

Unidos, Federal)
(Un) fair competition: competencia (des) leal
Abuse: infringir, violar, incumplir, desacatar (principio jurdico) / maltratar (con
CD de persona)
Account of third parties: por cuenta de terceros
Accounting year: ejercicio social
Ad-hoc tribunal: Tribunal ad hoc /especfico
Affiliated company: sociedad afiliada/ asociada
African Development Bank (ADB): Banco Africano de Desarrollo (BAD)
African Legal Support Facility (ALSF): Agencia Africana de Apoyo Jurdico
(AAAJ)
African Union Summit: Cumbre de la Unin Africana
Agenda: orden del da
Aggregate principal amount: monto total/ principal
Agreement: acuerdo (informal), contrato (mercantil, particulares), convenio
(mundo sindical)
Agreement: contrato
Agriculture: Agricultura (y ganadera [en un contexto muy concreto en el que se
est seguro)
Allocation of profits: atribucin de beneficios
Allowances: prestaciones
Amendments: enmienda, rectificacin
Amnesty International: Amnista Internacional
Annual leave: vacaciones anuales
Annualized rate: tasa anualizada
Appoint: designar, nombrar
Arbitration process: proceso de arbitraje
ARC (Agricultural and Rural Convention): Convencin Agrcola y Rural
Arrest warrants: orden de bsqueda y captura
Articles of association: Estatutos sociales
Asset-backed funding: fondos de titulacin, financiacin garantizada con
activos, titulacin de activos
Attorney-at-law: abogado
Auditor: interventor de cuentas, auditor
Austerity measure: medida de austeridad
Authorized Signatory: signatario autorizado
Automotive company: compaa automovilstica
Axi 4: Eje prioritario 4
Background: antecedentes
Bad debt: Deuda de dudoso cobro
Bail-out bill: factura del rescate
Bail-out money: dinero del rescate
Balance sheet: balance de situacin
Balance: saldo
Banking regulation: regulacin bancaria
Banking system: sistema bancario
Barrister: abogado que puede defender en juicio
Be held accountable: rendir cuentas
Behest: instancia
Black economy: economa sumergida
Board member: vocal de un consejo, junta
Board of Directors: Consejo de Administracin
Board of Governors: Consejo de Gobernadores
Bond market: mercado de valores de renta fija
Bond: bono, obligacin, pagar
Bond: bonos, ttulos
Bondholder: titular de bonos
Bondholder: titular de bonos
Buffer (fund): fondo de proteccin
Building Local Partnerships: construccin de asociaciones fiscales
Business: Empresa
Bust: crisis
By-laws: estatutos
Capital standards: necesidades mnimas de capital
Capital: patrimonio, capital
Caseload: muchas causas
Cause: motivo, principio, antecedente
CEO: CEO, director general, C.D.
Cessation: cese
Chairmanship: presidencia, director
Chamber (of a court): sala / a puerta cerrada
Channel partners: distribuidores
Chartered company: Sociedad mercantil creada por cdula real (Solo Gran
Bretaa)
Chief Justice: Presidente (del tribunal)
Class-action lawsuit: demanda colectiva
Clearing house: cmara de compensacin
Clearing: aprobar, aceptar, autorizar. Liquidar, saldar, compensar (bancario)
Clutch: grupo (sociedad, institucin)
Collection society: sociedad recaudadora (en Espaa, la SGAE)
Committee for the Abolition of Third World Debt (CADTM): Comit para la
Anulacin de la Deuda del Tercer Mundo (CADTM)
Common Agricultural Policy: Poltica Agrcola Comn (PAC)
Common Agriculture, food and rural policy: poltica agrcola, alimentaria y
rural comn
Communication: comunicacin
Conference on Biodiversity: Conferencia de Partes COP10
Congress: Parlamento/Congreso, si hace referencia a Estados Unidos
Consolidating account: cuenta consolidada
Constitutional court: tribunal constitucional
Construction industry: sector/ industria de la construccin
Conviction of or plea of no contest: sentencia de o declaracin de no objecin
Copyright Levy System: sistema de cobro de derechos de autor
Core capital: capital bsico
Corporate capital: capital social
Corporate sector: sector empresarial
Corporate tax: impuesto de sociedades
Cost efficiency: coste de rendimiento
Council of African Ministers of Finance: Consejo de Ministros de Hacienda
Africanos
Counter part: parte contratante, la otra parte
Coup attempt: intento de golpe de Estado
Covenant: contrato, acuerdo, pacto
Credit-default swap: permuta de cobertura por incumplimiento de crdito
Cultural heritage: patrimonio/acervo cultural
Current-account deficit: dficit por cuenta corriente
Damages suit: demanda de daos
Death duty: impuesto de sucesin
Debt load: carga de la deuda
Debt-to-GDP ratio: coeficiente de deuda PIB
Debt-to-GDP ratio: coeficiente deuda/PIB
Decision making level: proceso de toma de decisiones
Decision making organisation: organizacin resolutiva
Default: Impagar
Default: impago
Default: impago
Deficit target: objetivo de dficit
Delegated authority: autoridad delegada
Deleveraging: desapalancamiento
Democratic dficit: dficit democrtico
Depressed market: mercado a la baja
Deputy president: vicepresidente, presidente adjunto
Development Directorate-General: Direccin-General de Desarrollo
Directive: directiva
Directive: directiva, y algunas ocasiones directriz
Disclaimer: clusula de exencin de la responsabilidad
Dividends: dividendos
Domestic banking system: sistema bancario nacional
Double taxation: doble imposicin /tributacin /impuestos
Economic standards: normas econmicas
EFBWW: european federation of building woodworks: federacin europea de
trabajadores de la construccin y de la madera
EFF: Fondo Europeo de Pesca (FEP)
Effective partnership: asociacin eficaz
Employee: empleado, trabajador (contexto sindical)
Employment-discrimination litigation: litigio sobre la discriminacin en el
trabajo
Entrepeneur: emprendedor
Environmental law: derecho medioambiental
Equal-footing: igualdad de condiciones
Equity capital: capital social
Equity: equidad (jurdico), patrimonio neto, recursos propios (financiero),
burstil
Escrow account: cuenta de garanta bloqueada
Estate tax: Impuesto de sucesin
Ethnic strife: Conflicto tnico
EU legislator: parlamento europeo, legislador de la UE
Euro area: zona euro
European Agricultural Fund: Fondo Agrcola Europeo
European Central Bank (ECB): Banco Central Europeo (BCE)
European Court of Auditors: Tribunal de Cuentas Europeo (TCE)
European Economic Area (EEA): Espacio Econmico Europeo (EEE)
European Investment Bank (EIB): Banco Europeo de Inversiones (BEI)
European Rural Fund: Fondo Rural Europeo
European System of Central Bank: Sistema Europeo de Bancos Centrales
(SEBC)
European Unions Lisbon treaty: Tratado de Lisboa
Eurosystem: Eurosistema
Exchange rate: tipos de cambio
Executive board member: miembro del consejo
Exemption: exempcin
Expense: gasto
Expertise: Conocimientos expertos
Facility: Agencia (referente a una institucin)/ lnea de crdito (finanzas)
Fair trade: comercio justo
Family size: nmero de miembros de la unidad familiar
Fast growing market: Mercado de rpido crecimiento
Federal budget: presupuesto federal
Federal regulation: regulacin federal
Fee: costa
Feed (stuff): pienso
FIEC: european construction industry federation: federacin de la industria
europea de la construccin (FIEC)
Finance minister: ministro de Economa y Hacienda
Financial crisis: crisis financiera/ bancaria
Financial Services and Markets Act 2000: Ley de Servicios y Mercados
Financieros de 2000
Financial year: ejercicio econmico, ao fiscal, ao financiero
First emergency loan: primer crdito/prstamo de emergencia
Fiscal budget: presupuesto fiscal
Fiscal grip: control del fiscal
Fiscal policy: poltica fiscal
Fiscal sobriety: austeridad fiscal
Fiscal year: ejercicio econmico
Fisheries Local Action Groups (FLAGs): Grupos de Accin Local de Pesca
(FLAG)
Fleet asset: activo automovilstico/ de automviles
Fleet financing structure: estructura de financiacin de la flota de vehculos/
del parque mvil
Fleet: flota (de xxx)/ parque mvil
FOMC: Comit de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal
Food and Drug Administration: La Administracin de Medicamentos y
Alimentos (FDA, por sus siglas en ingls)
Funding resource: fuentes de financiacin
Gate price: precio de origen
GDP: Producto Interior Bruto (PIB)
General Agreement on Trade in Services (GATS): Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios (AGCS)
General meeting of shareholders: junta general de accionistas
General provisions: condicin, estipulacin, requisito
Germanys Basic Law: Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania
Go bust: quebrar
Go-to-Market: salida al mercado
Governance Structure: estructura de gobernanza
Governing Council: Consejo de Administracin
Governing council: consejo de gobierno
Government holidays: fiestas de mbito nacional
Governmental budget: presupuesto del estado
Grey market: mercado gris
Gross annual salary: salario bruto anual
Growth rates in prizes: tasa de crecimiento de los precios
Guarantee: fianza, aval
Guilty as charged: culpable de los cargos
Harmonized Index of Consumer Prizes: ndice Armonizado de Precios al
Consumo
Headquarter: oficina principal
Hedge funds: fondos de cobertura
Hedge funds: Fondos de inversin de alto riesgo/ fondos de cobertura/ en casos
extremos se podra aceptar el trmino en ingls
Heir: heredero /sucesor
Hereof: perteneciente a
Hereto: anteriormente
Hidebound: reaccionario
High speed internet: internet de alta velocidad (ADSL)
Holding company: Sociedad de cartera, sociedad holding, sociedad de tenencia
(Derecho)
Household debt: deuda domtica
Housing boom: boom inmobiliario (Burbuja inmobiliaria)
IESE Business School: IESE Business School
ILEC: compaas telefnicas tradicionales de servicios de telefona fija locales
IMF: FMI (Fondo Monetario Internacional)
In consideration of: como contrapartida
In lieu of notice: por falta de preaviso
Indebted economy: economa endeudada
Indefinite contract: contrato de duracin ilimitada /indefinida
Indicted: acusado
Indictment: auto
Indirect taxation: impuestos indirectos
Individual: persona fsica
Inflation: inflacin
Inheritance tax: impuesto de sucesin
Injuction: auto, interdicto
Insider: persona enterada
Insolvency: insolvencia
Insurance: seguro
Interest rate: tipo de inters
International Criminal Court (ICC): Tribunal Penal Internacional (TPI)
International justice: Justicia internacional
Intra-corporate transfer: traslado/ desplazamiento dentro de una misma
empresa
Investment banking: banca de inversin
Investment policies: polticas de inversin
IPO: Oferta Pblica Inicial (OPV/ OPI)
Joint bond: bono de juntas
Joint position: posicin comn
Joint-stock company: sociedad de responsabilidad limitada
Know-how: conocimientos expertos
Kyoto Agreement: Protocolo de Kyoto
Labor statics: estadsticas laborales
Labour contract: contrato de trabajo
Labour market: mercado de trabajo o mercado laboral
Large economy: gran economa
Lawful: legal, lcito, legtimo
Lawfulness: legalidad, legitimidad
Lawyer-proof amendment: enmienda a prueba de abogados
Lawyer: jurista si no tiene competencia para defender en un juicio. Abogado si
puede ir a juicio.
Lead partner: socio principal
Legal Assistance Facility: Servicio de Asistencia Jurdica
Legal entity: entidad /persona jurdica
Legal reserve: estatutora
Legal scholar: erudito jurdico
Lender: prestamista, entidad bancaria
Leveraged buy-out firm: empresa adquiridas por sus empleados financiada por
endeudamiento
Levy: gravar impuestos/ gravamen
Lien: gravamen/ prenda, derecho prendario
Limited liability: responsabilidad limitada
Limited offarees: receptores limitados
Liquidation: pago, liquidacin
List: cotizar en bolsa
Livelihood: medios de sustento
Loan activities: Actividades de prstamos
Loan: prstamo
Location Premium allowance: dieta por desplazamiento
Long-term formal structure: estructura formal de larga duracin
Long-term interest rate: inters a largo plazo
Lower court: tribunal inferior
Lucrative: lucrativo
M3: M3
Magistrate: juez (de tribunal inferior)
Mainstream: comn, general
Management Board: Consejo de Gobierno
Market share: cuota de mercado
Mass market: Mercado gran pblico
Member Satates: Estados miembros
Mid-sized vehicle: coche mediano
Migratory flows: flujo migratorio
Minutes: Acta
Misdeed: delito (agravio mayor) /falta (Agravio menor)
Monetary aggregates: agregados monetarios
Monetary woes: problemas monetarios
Monopolic entity: entidad monopolista
Monopoly: monopolio
Mortgage default: incumplimiento en el pago de hipotecas
National Central Bank: Banco Central Nacional (BCN)
National Centre for Development Cooperation (CNCD): Centro Nacional de
Cooperacin al Desarrollo (CNCD)
Net exports: exportaciones netas
Net income: ingreso neto
Net income: ingreso neto
Net profit: beneficio neto
Net turnover: rentas netas, ingresos netos
Nominal value: valor nominal
Non-profit corporation: sociedad no lucrativa
Note: pagar, efecto de obligacin
Now, therefore: ahora, por lo tanto/ por consiguiente
Operating profit: beneficio de explotacin
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD):
Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico
Organisation manual: manual de organizacin
Outsider: intruso
Over- the-counter [stock Exchange]: bolsa de valores extraburstil
Overhaul: revisar, transformer, refundar.
Paddling: fondo de proteccin
Painful reform: reforma dura
Partner: socio
Payment obligation: obligacin de pago
Payout: pago
Payroll: nmina, plantilla
Peer-to-peer technology: redes de pares, red P2P
Place security: colocar valores
Plaintiff: demandante
Policy: normativa
Policy: poltica
Polity: sistema poltico
Pooling skills: agrupacin de competencias
Portfolio management: gestin de cartera de valores
Power of attorney: poder notarial de representacin
Practitioner experience: experiencia de los expertos
Press release: comunicado de prensa, nota de presa
Price policy: poltica de precios
Price stability: estabilidad de precios
Primary trial: juicio primario
Principle of accountability: principio de responsabilidad
Principle of subsidiarity: principio de subsidiaridad
Private company: Empresa no cotizada en bolsa
Private creditor: acreedor privado
Private equitity firm: empresas de fondos de capital de riesgo privado
Private partnership: sociedad colectiva no cotizada en bolsa
Private placement: depsito privado, colocacin privada (de la emisin de
ttulos)
Private sector: sector privado
Pro rata basis: base prorrata, pro rata
Probationary period: perodo de prueba
Proccessing (food): transformacin (de alimentos)
Proceeds: beneficios, ingresos
Prosecute: enjuiciar
Prospectus Directive: Directiva sobre Folletos (de emisin de valores)
Prospectus: folleto
Provision: oferta
Proxy: poder, delegacin, mandatario
Proxyholder: apoderado de una junta, mandatario
Public company: Empresa cotizada en bolsa
Public debt: deuda pblica
Public development aid: Ayuda pblica al desarrollo
Public spending: gasto pblico
R.C.S: Registro de Comercio y Sociedades
Ramsar Convention: Convencin de Ramsar
Rank: rango
Rate: tasa
Rating agency: agencia de calificacin crediticia
Real estate property: bien inmobiliario
Real estate: bienes inmuebles
Real GDP: PIB real
Recapitalize: recapitalizar
Recitals: considerandos, prembulos
Refer to (another court): trasladar
Regional spending: gasto regional
Registered office: Domicilio social
Reinstate: permitir
Relevant person: persona competente/ pertinente
Relocation Policy: poltica de reubicacin
Repeal: revocar
Resignation: renuncia, dimisin
Retail sale: venta al por menor, tienda minorista, tienda de venta al pblico
Retrenchment: reduccin
Revenue: ingresos
Revenues: ingresos
Right holder: titular de derechos
Right stakeholders: partes implicadas de mayor relevancia
Rigidity: rigidez
Risk- weighted assets (RWA): activos ponderados segn el riesgo (APR)
Risk-taking: toma de riesgos
Rough justice: justicia expedita
Route-to-market strategy: estrategia de comercializacin
Rule-book: normativa
S.A: Sociedad Annima
Safety-net: red de seguridad
Sales revenues: ingresos por venta
Sales volume: volumen de ventas
Sanitation: Saneamiento
Savings bank: cajas de ahorro
Seasonal activity: actividad estacional, empleo estacional
Seasonal workers: trabajadores estacionales, temporeros
Section: artculo ( en lo referente a Ley)
Section: clusula (en un contrato)
Securities: valores, activos financieros
Security Council: Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Security markets: mercado de valores
Senior asset financing: prstamo preferente de financiacin con garanta de
activos
Senior Asset Revolving Facility: Lnea de crdito preferente renovable con
garanta de activos
Senior management: alto directivo
Senior secured note: pagar garantizado con derechos prioritarios
Share capital: capital social
Shareholder: accionista
Shia: Chiita
Short term indicators: indicadores a corto plazo
Short-lived: efmero, de corta duracin
Shorter-term agreement: acuerdo de funcionamiento a corto plazo
Shrunken market: mercado a la baja
Single currency: moneda nica
Slip-page: lapsus
Small business/ mid-sized business: pyme (Sustantivo con plural) / PYME
(acrnimo, sin plural)
Small economy: pequea economa
Social partners: interlocutores sociales
Solicitor: jurista
Sovereign-debt: deuda pblica
Spending cut: recorte del gasto
Stagnant economy: economa estancada
Stagnate: estancarse
Stakeholder: intersado, parte implicada
State Department: Ministerio de asuntos exteriores
State law: ley estatal
State-owned: estatal, pblica
Stock: accin
Stockmarket listing: Cotizacin en bolsa
Stockmarket: Bolsa
Strategy office: oficina de estrategia
Sue: demandar, interponer una demanda
Surcharge: recargo
Surplus: supervit
Systemically important financial institutions (SIFIS): Instituciones
financieras de importancia sistmica
Take an inventory write-down: amortizacin del inventario
Target inflation value: valor del objetivo de inflacin
Tax code: CIF
Tax cuts: recortes fiscales
Tax return: declaracin impositiva
Tax revenue: ingresos fiscales
Tax: impuesto
Tax: impuesto/ tributo
Taxable estates: impuesto imponible /herencia imponible /caudal hereditario
Taxpayer: contribuyente
Taxpayer: contribuyente
Term: perodo, vigencia
Termination of Employment: cese, extincin del Contrato de trabajo
Think-tank: grupo de expertos
Thrift: ahorro
To be sufficiently senior: tener suficiente categora dentro de una organizacin
To outbid: pujar ms alto
Tort: acto ilcito civil extracontractual
Tradable goods: bienes comerciales
Transfer union: union de trasferencias
Treasury: Hacienda
Treaty change: modificacin del tratado
Treaty of Rome: Tratado de Roma
Trial lawyer: abogado procesalista
Tribunal on: Tribunal en/sobre
Trustee: fideicomisario
Try: Juzgar
Turn around: sanear una empresa
Unit-labour cost: coste laboral unitario
United Nations (UN): Naciones Unidas (ONU)
US Chamber of Commerce: La Cmara de Comercio de Estados Unidos
US state department: departamento de Estado de los Estados Unidos
Velocity of monetary aggregate: velocidad del agregado monetario
Venture-capital fund: fondo de capital riesgo
Veto borrowing: veto de prstamos
Voice over Internet Protocol (VoIP): Protocolo de transmisin de voz por
Internet
Vulture funds: Fondos buitre/ fondos carroeros/ fondos especulativos
Wage-escalation clause: clusula de indexacin de los salarios en funcin de la
evolucin de los precios
Wage: salario
Warlord: caudillo
Water and Sanitation Department (OWAS): Direccin de Aguas y
Alcantarillado
Waterboard: Someter
Wellbeing: bienestar
Whereas: considerando que, visto que
Wider community: sociedad en general
Wilful misconduct: error deliberado, imprudencia temeraria
Wireless spectrum: espectro mvil
Withholding: retencin
World Bank: Banco Mundial
Write-down: amortizacin, devaluacin
Wrongdoer: malhechor
Youth-unemployment rate: tasa de desempleo juvenil