El Archivo de la Frontera es un proyecto del

Centro Europeo para la Difusin de las Ciencias

Sociales (CEDCS), bajo la direccin del Dr. Emilio
Sola, con la colaboracin tecnolgica de Alma
Comunicacin Creativa.

www.cedcs.org
info@cedcs.org
contacta@archivodelafrontera.com

www.miramistrabajos.com

UN CLSICO DEL SIGLO DE ORO
ESPAOL:
CONQUISTA DE LAS ISLAS
MALUCAS
DE BARTOLOM LEONARDO DE
ARGENSOLA

Emilio Sola
e.sola@uah.es

Coleccin: Bibligrafa: Fuentes impresas
Fecha de Publicacin: 01/07/2012
Nmero de pginas: 13
I.S.B.N. 978-84-690-5859-6




Licencia Reconocimiento No Comercial 3.0 Unported.
El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y
exhibido por terceros si se muestra en los crditos. No se puede
obtener ningn beneficio comercial.
Archivo de la Frontera: Banco de recursos histricos.
Ms documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com

Archivo de la Frontera




| 2 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Descripcin

Resumen
Una fuente impresa del siglo de oro hispano de inters para el sudeste asitico.
Palabras Clave
Expansin colonial, holandeses, portugueses, espaoles, Pacfico
Personajes



Ficha tcnica y cronolgica

Tipo de Fuente: fuente impresa
Procedencia:
Seccin / Legajo:
Tipo y estado:
poca y zona geogrfica: XVI, Pacfico
Localizacin y fecha: 1609
Autor de la Fuente: Bartolom Leonardo de Argensola












Archivo de la Frontera




| 3 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

UN CLSICO DEL SIGLO DE ORO ESPAOL:
CONQUISTA DE LAS ISLAS MALUCAS
DE BARTOLOM LEONARDO DE
ARGENSOLA




Bartolom Leonardo de Argensola, Conquista de las islas Malucas. Prlogo de Gloria
Cano. Madrid, 2009, Miraguano Ediciones y Ediciones Polifemo.

En 1609 se publicaba en Madrid esta historia de singular valor literario e
histrico, al mismo tiempo que otra de las mejores piezas literarias de este tipo,
Sucesos de las Islas Filipinas, de Antonio de Morga, aparecida en Mxico. La
obra de Argensola se tradujo al francs, al ingls y al alemn en el siglo XVIII,
mientras que la de Morga no se difundi hasta el siglo XIX, tras su traduccin al
ingls y su inters para los norteamericanos en paralelo a la ocupacin de las
Filipinas, que la convirti en ms difundida y estudiada que la obra de Argensola
en la actualidad.

La expedicin a las Malucas de 1606 por el gobernador de Filipinas Pedro de
Acua sirvi como disculpa para esta historia, pues slo se aborda en el ltimo
captulo, y su alcance es mucho ms amplio, pues proporciona informacin de
Archivo de la Frontera




| 4 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

inters para Tailandia, Camboya e Indonesia, adems de Filipinas, manejando
toda la rica documentacin oficial espaola del momento.
Y, sobre todo, es una selva literaria de situaciones y de aventuras exticas, que
desborda la relacin, que es como el autor designa al texto, cuando habla de que
el lector sacar utilidad al leer esta relacin; es plenamente barroco e
intemporal el resultado, en fin, de donde extraer fragmentos y fragmentos para
disfrutar al margen del mero inters histrico o documental.

I NDICE

Una muestra de la amplitud del trabajo es el ndice general de los diez libros de que
consta la obra, que reproducimos a continuacin:





Archivo de la Frontera




| 5 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6






Archivo de la Frontera




| 6 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6









Archivo de la Frontera




| 7 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6







Archivo de la Frontera




| 8 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6






Archivo de la Frontera




| 9 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6



El ndice general da idea de su riqueza narrativa. Para captar el tono,
baste un fragmento, presentado al estilo del Archivo de la frontera,
aligerada la puntuacin, versiculado y actualizado es texto para invitar a
su disfrute.


II UN FRAGMENTO

Elegimos para presentar un fragmento del arranque del libro primero, que
recoge mitos fundacionales primitivos de la regin presentada, el
Maluco.
Reyes de Ternate

De los catorce Prncipes ms poderosos que, con nombre de Reyes,
ocupan la tirana del Archipilago Maluco, los de Ternate y Tidore
Archivo de la Frontera




| 10 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

se precian de origen divino: tanta licencia usurpan los hombres,
o la atribuyen a la oscura antigedad.

Fbula astuta del Rey Bicocigara

Es tradicin de aquellas gentes, venerada por Religin, que las gobern un tiempo
cierto antiqusimo Prncipe, llamado Bicocigara: el cual, navegando un da
en la costa de Bacham, vio que entre lo fragoso de los peascos haban crecido
muchas rotas; as llaman a ciertas caas macizas, que cuando son delgadas
sirven de cordeles. Agradle la lozana de ellas, y mand que las cortasen
y se las trajesen al batel. Obedecieron los sbditos; pero llegados al lugar,
reconocindole todo, volvieron a su seor y le dijeron
que mirase si le haba engaado la vista, porque no hallaban tales caas.

Rotas son ciertas caas

Bicocigara, que desde la barquilla las distingua distintas, porfi con los incrdulos,
y mand de nuevo que se las trajesen. Para averiguar la duda, salt en tierra,
donde luego parecieron a ojos de todos. Mandlas cortar; y comenzando la obra,
comenz tambin a correr sangre de las caas cortadas.

Prodigio

Admirado del prodigio, descubri junto a las races cuatro huevos, que parecan
de culebra, y oy al mismo tiempo una voz salida por lo hueco de las caas heridas,
que deca: guarda estos huevos, porque de ellos han de nacer
cuatro Gobernadores excelentes.

Levant con religin aquellos huevos fatales, y llevlos a su casa, y guardlos
en lo mejor de ella. Nacieron en breve tiempo de las cuatro yemas
los cuatro pollos racionales, tres varones y una mujer.

Nacimiento fabuloso de los Reyes
Malucos

Los cuatro reinaron, el primero en Bacham, el segundo en Butam, el ltimo
en las islas Papas, que yacen al Oriente del Maluco; la mujer cas
con el Prncipe Loloda, que dio nombre a la tierra en Batochina,
no lejos de la gran Boconora.

Ha cobrado esta fbula tanta autoridad, que honran como a hroe a Bicocigara,
veneran los peascos, y adoran los cuatro huevos. La verdad es
que aquel hombre prudente consagr su linaje con esta prodigiosa supersticin,
y adquiri reinos y veneracin a sus cuatro hijos.

As fingi o crey Grecia, haber parido Leda del cisne adltero los huevos
de que nacieron Castor, Plux y Elena. En todos los principios de soberbia,
Fortuna persuade a los que quiere coronar que, para introducir en los nimos
opinin divina, funden la majestad en fbulas, que imiten a los misterios verdaderos,
Archivo de la Frontera




| 11 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

para diferenciar la prosapia Real, aun en las comunes leyes del nacer.

Entra el Alcorn en las Malucas

De esta generacin sucedieron en Maluco trece Reyes idlatras,
hasta Sultn Tidore Bongue, el primero que admiti el Alcorn,
bien que mezclado con idolatra, la cual dur ms de ochenta aos, y confundida
entre los preceptos de aquella abominable secta, traa los nimos divisos y dudosos.

Y cuando despus aport, como luego veremos, en aquellas islas Brito, Capitn mayor,
hall que un Caciz o sacerdote les enseaba la nueva supersticin, y que muchos
le resistan con la memoria de la antigua fbula de los huevos,
la cual el Morabito persa nunca pudo desacreditar, ni divertir:
tanta fuerza cobra el error heredado.

Falsa profeca de los Malucos

Al Rey Tidore Bogue sucedi su hijo Cachil Boleise, no menos supersticioso,
aunque en otro gnero de vanidad. ste, precindose de espritu proftico,
o por los discursos y experiencias que en su edad madura recogi, vino a ser respetado
por sus vasallos como profeta; y de los que ms modesta credulidad le daban,
por un varn de excelente prudencia, y era de todos escuchado como orculo vivo.

Hinchado con esta estimacin, se atreva a decir sucesos venideros
que, no sealando en ellos personas ni tiempos ciertos, es adivinacin sin riesgo
de ser convencida, o aconteciendo acaso, por curso de tiempo, cosa
a que se pueda acomodar la prediccin, o esperndose para siempre
lo que nunca ha de acontecer. Por esto, y porque casi en todas las tierras suelen correr
algunas opiniones de esperanzas futuras, las ms veces concebidas de livianos
principios,
ms que por observacin de estrellas, sola Boleise decir a los suyos
que haban de llegar tiempos en que de las ms remotas partes del Orbe
aportaran a Ternate unos hombres de hierro, y seran habitadores de su distrito,
con cuyas fuerzas se haba de extender el dominio y la gloria del Maluco.

***

Un par de pginas escasas de las ms de 350 apretadas pginas de texto,
simple botn de muestra para un ensayo del arte de fragmentar, tan
necesario para una primera aproximacin a estos textos-ro o mar en el
que navegar o nadar a la bsqueda de fragmentos memorables. Como lo
son tantas y tantas relaciones histrico-literarias del siglo de oro
hispnico, cuya difusin es un objetivo prioritario de esta coleccin del
Archivo de la frontera.




Archivo de la Frontera




| 12 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

III TIEMPO DE CERVANTES

El conde de Lemos, Pedro Fernndez de Castro, fue quien orden a Bartolom
Leonardo de Argensola escribir la historia de la conquista de las Malucas;
presidente del Consejo de Indias y yerno del duque de Lerma, la llegada a
Madrid de la noticia de la conquista de aquellas islas por Pedro de Acua quiere
presentarla como un xito de la poltica de Lerma, en el momento en que la
penetracin holandesa en Extremo Oriente es ms pujante y peligrosa; es uno de
los telones de fondo principales de la pacificacin holandesa, que haba de
culminar con la tregua de 1609: la neutralizacin mxima de su expansin
colonial en el sudeste asitico. La expulsin de los moriscos, por esa misma
fecha, era todo un smbolo de ese cambio de poltica global de la monarqua
planetaria.

Bartolom era un eclesistico cortesano, hijo segundo de una notable
familia aragonesa, con una rama originaria de Ravena, servidores de la
monarqua desde la Edad Media y afincados finalmente en Barbastro. Su
hermano mayor, Lupercio, prolog la obra de Bartolom, y juntos
acompaaron al conde de Lemos cuando se traslad a Npoles como
virrey, en 1610. Es en esas circunstancias cuando se cruzan en la vida de
Cervantes, al no incluirle en el squito cortesano del nuevo virrey, como
haba solicitado el escritor castellano, ya sesentn. Bartolom, quince
aos ms joven que Cervantes, sigui trabajando como influyente
cortesano en Npoles, y en 1616 lleg a entrevistarse en Roma con
Galileo como enviado del virrey napolitano, en relacin con un alto
negocio sobre la medicin de la longitud en el mar. Ya cincuentn,
regres a Zaragoza con un rico beneficio eclesistico, y como cronista del
reino continu los Anales de Zurita, entre otros trabajos histrico-
literarios. Como censor, fue uno de los crticos de la obra de Luis Cabrea
de Crdoba, que hizo que no se publicara en vida del autor la segunda
parte de su Historia de Felipe II.

Tiempo plenamente cervantino, pues. De las dos licencias o aprobaciones para la
edicin del libro, una es de Pedro de Valencia, el discpulo de Arias Montano de
gran prestigio en el momento, cuyo crculo intelectual Mrquez Villanueva ha
sealado como prximo a la sensibilidad cervantina ms moderna. Recogemos el
texto de esa aprobacin por su belleza formal.

Muy poderoso seor:

He visto por mandato de Vuestra Alteza
el libro de la CONQUISTA DE LAS ISLAS MALUCAS,
que escribi el Licenciado Bartolom Leonardo de Argensola,
Capelln de la Majestad de la Emperatriz y Rector de Villahermosa,
y me parece muy digno de que se le d la licencia y privilegio que pide
para imprimirlo, porque adems de la utilidad y gusto de la historia,
honra la Nacin espaola, no solamente con la celebracin debida
a los hechos de los que, entre tan grandes peligros,
en regiones tan lejanas y brbaras, cercados de innumerables peligros,
Archivo de la Frontera




| 13 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

a solas como leones en medio de ganados menores,
mostraron ilustremente su valor en exaltacin de la Fe Catlica y servicio de su Rey,
sino con su elocuencia, erudicin y juicio: confirmando
que no es menor el ingenio de los Espaoles en el campo de las letras
que el valor en el de las armas.

En Madrid a 14 de Enero de 1609.
Pedro de Valencia.