40 n200 Juin 2014

41 n200 Juin 2014

NEWS IN SITU
L
a scne se passe Mandalay, la
deuxime plus grande ville de
lex-Birmanie, devant le palais
imprial. Un lieu de prdilection
pourla communaut gay qui aime sy
retrouver. En ce 6 juillet 2013, une douzaine
dhommes sont runis dans la rue, prs
dun htel luxueux. Ils discutent,
samusent. Soudain, un groupe de policiers
dbarque, les arrte et les emmne au poste.
Leur crime : avoir afch leur
homosexualit en public.
LA PAROLE SE LIBRE
Win Min (un nom demprunt), 19 ans,
faitpartie des hommes qui ont t arrts.
Cette nuit-l, il a t accus de stre
travesti en femme, un comportement
formellement interdit par une loi hrite de
la colonisation britannique. lpoque, elle
avait t promulgue pour contrer les
activits nationalistes des Birmans
anticolonialistes. Aujourdhui, elle est
largement utilise contre la communaut
LGBT. Attabl dans un caf, lhomme
frleaux longs cheveux noirs raconte
soncalvaire. Son ton calme trahit malgr
lui une peur de nouvelles reprsailles de la
part des forces de lordre. Les policiers
nous ont battus et humilis. Ils voulaient
nous punir , se souvient le jeune homme,
qui a t libr avec ses compagnons la
mme nuit.
Ces arrestations ne sont malheureusement
pas des cas isols au Myanmar, o les raes
anti-gays sont courantes. Lhomosexualit y
est toujours illgale selon le Code pnal, qui
interdit les relations sexuelles entre
personnes du mme sexe. Aucun
gouvernement na aboli les lois
anti-homosexuelles depuis que le pays a
obtenu son indpendance, en 1948. Mais
aprs la dissolution de la junte militaire, un
gouvernement civil a t cr, en mars 2011,
et la Birmanie a entam une srie de
rformes : autorisation des runions
syndicales, droit de manifestation ou encore
la tenue dlections lgislatives partielles
visant dmocratiser le pays.
Encourags par cette relative libralisation,
les compagnons de Win Min refusent de
garder le silence et dnoncent la violence et
les abus des policiers. Aprs la
Harry , 17 ans : Les gens qui ne me
connaissent pas croient que je suis un garon.
MYANMAR
Un soue de libert
LEX-BIRMANIE
a connu son premier mariage
gay le 2 mars dernier.
Il ne sagissait, bien sr, que
dune union symbolique
organise par deux militants
pour lgalit des droits.
Depuis la dissolution de la junte militaire qui a rgn sur le pays
pendant prs de cinquante ans, lex-Birmanie a entam une
transition dmocratique. La communaut LGBT birmane espre
que le vent douverture qui soue sur le pays lui permetra de faire
reconnatre ses droits. Un combat qui sannonce long et houleux.
Texte Carlos Sardia Galache Photo Vincenzo Floramo
42 n200 Juin 2014
NEWS IN SITU
fminin, MaPwint. Cet artiste maquilleur
originaire de Mandalay a longtemps soufert
de son orientation sexuelle. Javais 21 ans
quand jai dcid de faire mon coming out.
Ctait lors du festival de Nat, ddi la
clbration des esprits. Jai dcid de my
rendre habill en esprit femme. Lorsque
mon pre ma vu, il ma battu pendant
plusieurs heures avant de menfermer cl
dans ma chambre pendant une semaine.
Aprs cet pisode, le jeune homme a dcid
de quitter sa ville natale. Pendant trois ans,
Ma Pwint a tent de refaire sa vie en tant
quhtrosexuel, loin de sa famille. Mais
vivre dans le mensonge tait trop difcile et
lartiste a dcid de retourner auprs des
siens, dans son village. Dsormais
ouvertement gay, il a cependant d retourner
chez ses parents, mais il ose aujourdhui
safrmer devant eux. Il danse rgulirement
dans les festivals de Nat travers le pays.
Comme lui, TJ, un jeune gay de 19ans,
adcid de quitter son village natal, dans
largion de Magwe. Pour chapper au
poids des traditions familiales, il sest
install dans la ville de Mandalay, o il
tudie langlais. Ses amis acceptent son
orientation sexuelle, mais sa famille, elle,
ignore encore son homosexualit. Je pense
que mes parents me comprendront
lorsquils lapprendront, parce quils
maiment. Mais je ne le leur dirai que
lorsquils me poseront la question ,
explique-t-il dune voix douce. Aprs un
premier chec amoureux avec un homme,
TJ a nalement fait la connaissance sur
internet dun homme qui vit Rangoun, la
plus grande ville du pays. Lorsquil a besoin
dvacuer la pression, le jeune homme
monte au sommet du Mandalay Hill, un
complexe de temples bouddhistes construit
sur une colline surplombant la ville, et il
premire confrence depresse
LGBT jamais organise dans le pays, Aung
Myo Min est ainsi devenu lactiviste
homosexuel le plus connu de Birmanie.
Originaire de Moulmein, la capitale de
ltat Mn dans le sud du pays, cet homme
de 47 ans en a pass 24 en exil en
Thalande pour avoir particip la
rvolution populaire contre la dictature
militaire du gnral Ne Win en 1988. son
retour en 2012, Aung Myo Min a cr
Equality Myanmar, la premire
organisation qui milite pour les droits des
personnes LGBT. En avril, nous avons pu
crer le Myanmar LGBT Rights Network,
qui regroupe difrentes petites
organisations de treize rgions du pays.
Toutes militent pour les droits de
lhomme , explique lactiviste. Le fait que
Win Min et dautres hommes arrts en
juillet osent dnoncer haut et fort leur
condition est la preuve que les choses
voluent au sein de la communaut LGBT
en Birmanie. Je vois que les gens prennent
de plus en plus conance en eux,
estime-t-il. Mme si nous perdons dun
point de vue lgal contre la police, ce type
daction motive et encourage les gens
revendiquer leurs droits.
LE POIDS DES TRADITIONS
Car en plus dtre rgulirement victime
dabus des forces de lordre et soumise aux
lois anti-homosexuels, la communaut
LGBT se heurte aux croyances religieuses et
aux mentalits conservatrices dues en partie
aux cinquante annes disolement imposes
par le rgime militaire. De nombreux
Birmans, afrme Aung Myo Min,
considrent les gays, lesbiennes, bi et trans
comme des cratures tranges qui, selon la
croyance bouddhiste, seraient punies pour
des mauvaises actions commises dans leurs
vies antrieures. Zin Min Htun, 32 ans,
prfre se faire appeler par son pseudonyme
Je me suis toujours
sentie femme. Une
femme la recherche
damour. Pauk Pauk
Pauk Pauk, femme transgenre de 42 ans, est une des stylistes les plus en vue du Myanmar.
Alex, 17 ans, un des activistes de CAN,
intervient sur les questions de sant et le VIH.
43 n200 Juin 2014
crie son amant virtuel : Chit tal ! chit
tal ! ( Je taime , en birman).
Pour Alex, 17 ans et activiste, les choses
ontmieux tourn. Aprs avoir tent de le
gurir de son homosexualit laide
dherbes et de mdicaments chinois, ses
parents ont nalement dcid daccepter
lorientation sexuelle de leur ls. Quand ils
ont vu que je russissais bien dans mes
tudes, ils mont accept. Jai d en quelque
sorte leur prouver que jtais normal ,
analyse-t-il.
Alex est aujourdhui un fervent militant
pour les droits des homosexuels. Pour le
compte de lorganisation CAN, il donne des
confrences et sensibilise la communaut
LGBT aux questions de sant, notamment
concernant le VIH. Jai dcouvert ma
prfrence pour les hommes lge de
12ans, mais je ne me suis accept en tant
quhomosexuel que lorsque jai rencontr
mon copain, au pensionnat, il y a trois ans ,
explique lactiviste qui espre que, grce
son travail, les gnrations futures seront
plus tolrantes que la sienne.
tre une femme homosexuelle en Birmanie
nest pas plus facile. Harry est une
adolescente de 17 ans lallure garonne,
originaire de Mandalay. Elle vit avec son
pre, sa mre, sa sur et sa grand-mre
dans une petite maison dun quartier
ouvrier de la ville. Seul son pre travaille,
comme chaufeur de taxi. Daussi loin
quelle se souvienne, Harry sest toujours
sentie ridicule dans des vtements fminins.
Son apparence masculine attire parfois les
insultes des passants. Les gens qui ne me
connaissent pas croient que je suis un
garon , dit-elle avec un sourire malicieux.
RINCARNATION
En plus de ses tudes, cette amoureuse de
football un sport pratiquement rserv
aux hommes en Birmanie travaille comme
bnvole au sein de CAN. Cest le seul
endroit o elle se sent rellement chez elle.
Cest comme ma seconde famille. L-bas,
on me respecte. Car comme beaucoup
dautres jeunes homosexuels, Harry ne
trouve que trs peu de soutien auprs de ses
parents. Son pre est bouddhiste et
naccepte pas lhomosexualit de sa lle. Sa
mre, elle, est musulmane et tente de se
faire lide. Elle se rconforte en se
disant que, au moins, je ne tomberai pas
enceinte. Ma grand-mre, elle, croit que ce
nest quune phase et que cela me passera ,
raconte Harry qui assure navoir aucun
doute sur son orientation sexuelle. Selon
elle, les lesbiennes en Birmanie sont un peu
moins victimes de discrimination que les
hommes, car beaucoup de Birmans croient
que les femmes lallure garonne se
rincarneront en homme dans leur
prochaine vie.
Mais il ny a pas que les homosexuels qui
sont victimes de discriminations. Les
transgenres vivent les mmes difcults.
Mme si certains retirent de leur difrence
quelque clbrit. Cest le cas de Pauk
Pauk, une femme transgenre de 42 ans. Elle
adore tout ce qui est fminin et en a
mme fait son mtier. Surnomme la fe
marraine par son entourage, Pauk Pauk a
russi se hisser au sommet de la socit
birmane grce sa passion pour le stylisme.
Cest aujourdhui lune des stylistes de
mode les plus clbres du pays. Pop stars et
membres de la haute socit birmane se
larrachent. elle aussi, il a fallu du temps
pour saccepter, et elle a d faire face son
lot de menaces et de discrimination.
Aujourdhui, elle a pourtant trouv lamour
grce un acteur de Rangoun qui, dit-elle,
laccepte comme elle est. Je me suis
toujours sentie femme. Une femme la
recherche damour , insiste-t-elle.
La Birmanie a encore beaucoup de chemin
faire en matire de droits des
homosexuels, compare des pays voisins
comme la Thalande. Les incidents tellela
rae du 6juillet dernier Mandalay ont au
moins eu le mrite dattirer lattention des
mdias du pays. Et cette mdiatisation
contribue faire voluer les positions en
faveur de la communaut LGBT. Aung
Myo Min se dit mme prt lancer le
dbat sur la question du mariage gay. Je
ne sais pas pour les autres, mais moi, je
suis prt pour ce dbat. Il doit tre ouvert ,
dit-il sur un ton qui se veut la fois
optimiste et prudent.
Je pense que mes parents me comprendront
lorsquils lapprendront, parce quils maiment. TJ
TJ, 19 ans, a d quitter son village pour chapper la pression familiale et il s'est install Mandalay.