Glossaire Chiornita Andreea Nicoleta

Grupa 26 B
1


Dormir dans une maison provenale
*La chambre, la litoche
La chambre (n.f):
Pice d'une habitation o l'on couche
Traducere: camera
La litoche (n.m):
La litoche ou litocho en provenal, est un lit trs simple qui devrait tre par d'un traditionnel
bouti. Il conserve aux 4 coins les montants qui, autrefois, maintenaient les colonnes d'un balaquin.
Traducere: Pat
Baldaquin (n.m):
Sorte de dais, tenture dresse au-dessus d'un trne, d'un catafalque, d'un lit.
Traducere:Baldachin
Lit(n.m):
Sorte de dais, tenture dresse au-dessus d'un trne, d'un catafalque, d'un lit.
Traducere:pat
Panneau(n.m):
Plaque de bois, de mtal, etc., servant de support;
Partie d'un ouvrage de maonnerie, de menuiserie, etc., en gnral plane et rectangulaire,
encadre ou non de moulures.
Traducere: Panou
Meuble(n.m):
Objet mobile qui concourt l'amnagement ou la dcoration des locaux d'habitation (lit,
chaise, table, armoire, etc.)
Traducere: Mobila

*Le mobilier pour enfants
Le berceau (n.m):
Petit lit, souvent en forme de nacelle, destin au nourrisson et qui permet de le bercer.
Traducere: Patut


Glossaire Chiornita Andreea Nicoleta
Grupa 26 B
2

Caisson en bois(n.m)
Partie creuse d'un meuble
Traducere: cutie de lemn
Fleche(n.f):
Arme de jet forme d'une hampe de bois, arme d'une pointe un bout, le plus souvent d'un
empennage l'autre, et qui se lance avec l'arc ou l'arbalte.
Traducere: sageata
Rideau (n.m):
Pice d'toffe mobile qu'on peut tendre volont devant une ouverture, pour tamiser ou
intercepter le jour, protger des regards, isoler du froid, du bruit.
Traducere: Perdea
Froid (n.m):
Temprature basse ou trs basse de l'atmosphre, de l'air ambiant ; sensation ressentie quand
rgne une telle temprature
Traducere: rece
Chaise roulante (n.f):
Chacun des petits portiques en bois tablis l'extrieur d'un btiment construire et sur
lesquels on tend des cordeaux qui matrialisent les axes ou les nus des murs implanter.
Traducere: Scaun rulant
Bonnet(n.m):
Petite coiffure, souple et sans bord, embotant bien la tte
Traducere: capac
Pointu(adj):
Qui se termine en pointe
Traducere: ascutit




*Larmoire et la commode
La coutume (n.f):
Manire d'agir tablie par l'usage chez un peuple, dans un groupe social ; tradition
Traducere: obicei
Glossaire Chiornita Andreea Nicoleta
Grupa 26 B
3

Armoire(n.f):
Meuble de rangement, plus haut que large, subdivis intrieurement par des tablettes et ferm
par une ou plusieurs portes (qui parfois portent une glace).
Traducere: dulap
Foyer(n.m):
Lieu o habite la famille, demeure ; la famille elle-mme, le milieu familial
Traducere:acasa
Linge de maison (n.m):
Ensemble des objets de tissu usage domestique, vestimentaire :
Traducere: lenjerie
Boutis (n.m):
Travail l'aiguille originaire de Marseille, qui consiste assembler deux toffes en fin coton
en y brodant des motifs que l'on met ensuite en relief par un bourrage.
Traducere: Pilota

Les Bijoux (n.m):
Objet, monument remarquable par la dlicatesse de sa ralisation
Traducere: Bijuterii
Le Placard (n.m):
Face d'armoire, compose d'un bti dormant et d'une ou deux portes, fermant une niche, une
partie en retrait dans un mur, o l'on dispose des tablettes, des portemanteaux.
Traducere:dulap
La Mur (n.m):
Ouvrage en maonnerie, en terre, en pan de bois ou de fer, en panneaux divers, qui, dans un
plan gnralement vertical, sert enclore un espace, soutenir des terres, constituer les cts ou les
divisions d'un btiment et en supporter les tages. (Outre les murs de clture et ceux de soutnement,
les bahuts et les murs d'appui, on distingue les gros murs, ou murs porteurs, et les murs de refend, les
murs gouttereaux et les pignons.)
Traducere: perete
Des soupires (n.f):
Rcipient creux, gnralement anses et couvercle, dans lequel on prsente la soupe, le
potage.
Traducere: farfuri pentru supa
Tiroirs (n.m):
Compartiment sans couvercle embot dans un meuble et qu'on peut tirer volont.
Traducere: sertare
Glossaire Chiornita Andreea Nicoleta
Grupa 26 B
4

Traverse (n.f):
1. Pice horizontale faisant partie d'un chssis de charpente ou de menuiserie, et qui est assemble dans
les montants.
2. lment horizontal d'un remplage de fentre.
3. En mtallerie, synonyme de sommier.
Traducere: trecere

Festons (n.m):
Broderie dont le dessin forme des dents arrondies ou pointues, qui terminent gnralement un
bord.
Traducere: broderie in forma de scoica

*Les couvertures piques et les boutis
Les couvertures (n.f):
Grande pice de tissu qui sert recouvrir, protger, tenir chaud, en particulier pice
d'toffe, de laine place sur le lit, au-dessus des draps.
Traducere: Patura
Bords (n.m):
Partie extrme d'une surface
Traducere: margini
Couvre-lit(n.m):
Couverture qui recouvre un lit une fois fait.
Traducere: Cuvertura de pat
Tissus(n.m):
Surface obtenue par l'assemblage rgulier de fils ou de fibres, disposes en deux sries
croises angle droit.
Traducere: tesatura
Courtepoints (n.f):
Couverture de lit, ouate et pique.
Traducere: covertura
paisseur (n.f):
Une des dimensions d'un corps, mesure par l'cart entre ses deux faces principales, plus ou
moins parallles
Traducere: Grosime

Glossaire Chiornita Andreea Nicoleta
Grupa 26 B
5

Mches (n.f):
Petit ensemble de cheveux qui se distingue du reste de la chevelure par sa forme ou par sa
couleur
Traducere: fir

*La salle deau
Crasse(n.f):
Couche de salet, provenant en partie des glandes sbaces et progressivement amasse sur la
peau, et de l sur le linge ou diffrents objets.
Traducere: murdarie
Chemise (n.f):
Vtement masculin qui couvre le buste, boutonn devant, avec des manches et avec un col ou
pied de col.
Traducere: camasa
Lavoirs (n.m):
Endroit amnag au bord d'un cours d'eau ou local contenant des bacs aliments d'eau
courante pour le lavage du linge.
Traducere: spalatorie
Les blanchisseuses (n.)
Personne qui fait le blanchissage du linge.
Traducere: spalatorese
La Savon (n.m):
Produit obtenu par l'action d'un alcali sur un corps gras, et servant au nettoyage, ainsi qu'au
blanchissage.
Traducere: sapun
Le bain (n.m):
Action de se baigner ou de baigner quelqu'un
Traducere: baie
Les moeurs (n.f.p):
Pratiques sociales, usages particuliers, communs un groupe, un peuple, une poque
Traducere: standarde
Une baignoire (n.f):
Appareil sanitaire individuel dans lequel on prend des bains
Traducere: baie
Glossaire Chiornita Andreea Nicoleta
Grupa 26 B
6

Marbre (n.m):
Calcaire ou dolomie mtamorphique, capable de prendre un beau poli et qui est employ dans
les arts.
Traducere: marmura

Douches (n.f.p):
tablissement o l'on peut prendre des douches ; local o se trouvent les installations de
douche.
Traducere: dusuri.
Cabinetes de toilette: (n.m):`
Petite pice gnralement attenante la chambre et rserve aux soins de propret/
Traducere: cabine de toalete.