Vous êtes sur la page 1sur 32

Catlogo general de productos

Soluciones de medicin para lquidos


Soluciones de medicin para gas
Sistemas integrados de medicin
Asistencia Postventa
Brindndole Soluciones
FMC Technologies Measurement Solutions...
La nica compaa con la mejor solucin para su aplicacin
Sistemas integrados de medicin y control para aplicaciones aguas arriba o aguas abajo
Medidores, sistemas electrnicos y software para medicin de transferencia de custodia de lquido y gas
Experiencia a nivel mundial en ingeniera y gestin de proyectos
Red mundial de distribuidores y servicios local
Completa gama de productos conforme a las normas API y AGA
Conforme a los cdigos y normas internacionales
Certicacin ISO-9001
Le proporcionamos toda la tecnologa, soluciones y experiencia que necesita
Como lder mundial en medicin y control de ujo de productos del
petroleo desde 1933, FMC Technologies Measurement Solutions se
caracteriza por su superioridad tcnica ofreciendo una gama com-
pleta de soluciones para la transferencia de custodia de lquidos y
gases. Producto de la combinacin de los conocimientos, experiencia
y solidez adquirida a lo largo de siete dcadas de trabajo con una di-
versa oferta de productos, FMC Technologies Measurement Solutions
es capaz de proporcionar la ms extensa gama de soluciones comple-
mentadas con ingeniera global, experencia de gestin de proyectos y
asistencia post-venta en todos los segmentos de la industria petrole-
ra.
La capacidad de FMC Technologies Measurement Solutions se ex-
tiende a todo el Mundo con equipos instalados en ms de 140 pases,
instalaciones de fabricacin y asistencia as como ocinas de ventas
a nivel mundial y productos que cumplen prcticamente con todos los
cdigos y estndares internacionales. Desde la produccin de petro-
leo lquido y gas, operaciones de ductos hasta la renacin, termina-
les de distribucin de combustibles y equipos para camiones cisterna
que atienden a las estaciones de servicio... Desde los altamente
probados medidores de desplazamiento positivo, placas de oricio y
medidores a turbina hasta los medidores ultrasnicos y de efecto Co-
riolis de ultima generacin. FMC Technologies Measurement Solutions
le oferce la solucin adecuada para las aplicaciones de transferencia
de custodia.
Productos para Medicin de Lquidos
Medidores a turbina y de desplazamiento positivo Smith Medidores de densidad y ujo msico S-Mass Coriolis y Apollo
Controladores de carga AccuLoad Computadores de ujo SyberTrol Sistemas LeaseMaster y LACTMaster
Accesorios para lneas y vlvulas Productos para ductos
Productos y sistemas para camiones cisterna Sening
Productos para Medicin de Gas
Medidores de ujo de gas ultrasnicos MPU 1200, 600 y 200 Armaduras portaplaca de oricio MeasureMaster y OriceMaster

Sistemas Integrados
Medicin de lquidos y gas, sistemas de control y calibracin Servicios de productos instalados
Computadores de supervisin FCM 212 Computadores de ujo FPM 207
Medidores de desplazamiento positivo Smith Meter
TM
y
accesorios
Medidores Smith Meter
TM
Coriolis
Medidores a turbina Smith Meter
TM
y accesorios
Controladores de carga Smith Meter
TM
AccuLoad III
Banco de Prueba, vericacin y demostracin de productos
Productos y sistemas para camiones cisterna Sening
Accesorios para lneas y vlvulas Smith Meter
TM

Computadores de ujo y productos electrnicos
Productos para ductos
Soluciones de Medicin para Lquidos
Sistemas Integrados
Soluciones de Medicin de Gas
Tecnologa de oricios
Armaduras portaplaca de oricio OriceMaster y
MeasureMaster
Tecnologa Ultrasnica
MPU 1200, MPU 600 y MPU 200
Medidores de ujo de gas ultrasnicos
Sistemas de medicin de lquido, gas y multifase
Computadores de ujo y sistemas de control de medicin
Asistencia Postventa
Servicios postventa
Servicios d productos instalados
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com

Smith Meter
TM
Medidores de desplazamiento
positivo
El mayor de los medidores PD de
Smith, el M-16 (16; 40,64 cm)
puede verse aqu, instalado en
uno de los mayores sistemas de
transferencia comercial de crudo
en Norteamrica.
El Smith Meter PRIME 4 es el
medidor de conanza cuando
la abilidad y la precisin
son esenciales, como en esta
terminal de distribucion.
En un sistema de transferencia automtica
de custodia (LACT) donde la medicin no
se supervisa, la abilidad Smith Meter es
absolutamente imprescindible.
Reconnocido como
el principal producto
de la extensa lnea
de productos de
FMC Technologies
Measurement Solutions,
el medidor de
desplazamiento positivo
Smith Meter funciona
con una insuperable
precisin y durabilidad,
combinada con una
alta estabilidad, baja
cada de presin,
larga vida til y fcil
mantenimiento.
Desde la produccin
de petrleo, hasta
la comercializacin
y transporte, FMC
Technologies
Measurements
Solutions se erige
como la compaa de
mayor conanza en
equipos de medicin de
desplazamiento positivo.
la estabilidad de un medidor PD
tradicional. Diseado para un
rendimiento sin problemas, el
PRIME 4 proporciona el mejor,
ms exacto y able resultado en
medicin de liquidos en termina-
les de comercializacin.
Medidores para la produccin
de petrleo
Cuando el crudo es pesado, el
volumen es alto, la medicin
es automatica y la abilidad en
la medicin es necesaria, el
medidor Smith Meter PD propor-
ciona una absoluta exactitud y
estabilidad. El medidor PD utiliza
un principio de medicin de ujo
directo que no se ve afectada por
Fijando el estndar en la precisin de la medicin
Medidores de doble carcaza de
acero *
Tasa mxima
Tamao de ujo
Modelo Pulgadas GPM
+
L/min
C2 2 150 570
E3 3 500 1,900
E4 4 600 2,250
F4 4 725 2,750
G6 6 1.200 4.600
BPH
++
m
3
/h
H8 8 2.500 400
JA10 10 3.500 550
JB10 10 4.700 740
K12 12 7.200 1.140
M16 16 12.500 2.000
* Presin mxima de operacin: 150-1.440 psig
para la mayora de modelos. Consulte a la
fbrica para ms informacin.
+
Tasa mxima de ujo en servicio intermitente.
++
Tasa mxima de ujo en servicio continuo.
2 3
Medidores para transporte de
petrleo
Los medidores Smith Meter
TM

PD de doble carcaza estn
diseados para funcionar con
baja cada de presin y bajo
deslizamiento.
Estas caractersticas sig-
nicativas de diseo, junto con
una fabricacin de precisin,
proporcionan una exactitud y
estabilidad ptimas que se tra-
ducen en un ahorro en el costo
de operacion de una estacion de
ductos.
Medidores para terminales de
petrleo y grandes plantas de
almacenamiento
En los terminales de com-
ercializacin del petrleo,
donde la abilidad, el aumento
del volumen manejado y un
tiempo mnimo de inactividad y
mantenimiento son esenciales,
el Smith PRIME 4 ofrece la
solucin perfecta. Las caracter-
sticas innovadoras de su diseo
paletas de policetona leva su-
perreforzada, cojinetes slidos
resistentes al desgaste, rotor
horizontal y salida de pulsos
directa combinan las ventajas
de un medidor de turbina con
Aplicaciones
Produccin de petrleo
Transferencia de custodia en ductos
Deteccin de fugas
Carga y descarga de barcos,
camiones, trenes y aviones
Plantas de almacenamiento
Control de inventario
Control de Lotes
Mezcla
Ventajas
Precisin superior y estabilidad
inigualable
Bajo costo de funcionamiento
Larga vida til
T-20-J Paquete de medidor para
camiones con sistema de presin
de manguera hmeda
Medidor de
aviacin tipo
en ngulo
Medidor de aviacin modelo SD
variaciones en la velocidad y la
viscosidad, por lo que es la elec-
cin ideal para las aplicaciones
en produccin de petrleo.
Paquetes de medidores para
camiones
El paquete de medidores para
camiones Smith Meter est dise-
ado para cumplir con todos los
requisitos legales de precisin
y vlvulas de control. Gracias al
diseo modular de sus componen-
tes y la exibilidad de conguracin,
los paquetes de medidores para
camiones Smith pueden montarse
rpidamente en casi cualquier
instalacin.
Medidores para aviacin
Los medidores de combustible
Smith no ferrosos y de carcaza
simple para abastecimiento de
aviones funcionan con el mismo
Medidores para aviacin
Conexin Tasa mxima
Tamao de ujo
Modelo Pulgadas GPM L/min
T-11-NF 2 100 375
(Angle Type)
SD or ASD-3-NF 3 420 1.600
SF or ASF-4-NF 4 800 3.000
SG or ASG-6-NF 6 1.200 4.600
*Presin mxima de operacin: 150 psig
(1.034 kPa)
Medidores de carcaza simple*
Tasa mxima
Tamao de ujo
Modelo Pulgadas GPM L/min
T11 2 100 375
T20 3 240 900
SC-13 2 150 570
SD30/SD3 3 400 1.500
PRIME 4 4 900 3.400
ST40
+
2 105 400
ST75
+
3 200 750
ST160
+
3 420 1.600
SF-60/VF60
+
4 725 2.750
* Presin mxima de operacin: 150 psig
(1.043 kPa); presiones ms elevadas
disponibles con determinados modelos.
Tasa mxima de ujo en servicio
intermitente.
+
Bridas DIN
Paquetes de medidores para
camiones*
Tasa mxima
Tamao de ujo
Modelo Pulgadas GPM L/min
T11 2 100 375
T20 3 240 900
T40 4 500 1,900
* Presin mxima de operacin: T11 y T20-
150 psig (1.043 kPa); T40-75 psig
(517 kPa)
y para mantener una precisin
inalterable bajo condiciones de
funcionamiento severas. Los
paquetes estn diseados para
operar manualmente o de forma
completamente automtica,
basados en los equipamientos
opcionales seleccionados incluy-
endo combinaciones de ltros/
eliminadores de aire, medidores
mecnicos, predeterminadores
principio ya probado que
minimiza la cada de presin
en la cmara de medicin para
maximizar la precisin y la
vida til. Disponible tanto en
conguracin directa como en
conguracin en ngulo recto, el
PD Smith Meter es verstil, por
lo que se convierte en la elec-
cin ideal para aplicaciones de
abastecimiento de aeronaves.
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com

Accesorios para medidores PD
Se monta
sobre LNC
Transmisores de pulsos
Transmisores de pulsos E
- Amplia variedad de salidas desde 1 a 100 pulsos/unidad de volumen
- Compatible con AC o DC
- A prueba de explosiones para reas clasicadas Clase I Divisin 1
Aplicaciones: control del medidor remoto/impresoras de tickets,
tomamuestras e inyectores de aditivos
Transmisor UPT de Alta Resolucin
- Hasta 1.000 pulsos por revolucion.
- Vericacin de pulsos para la comprobacin independiente
de la transmisin de seal.
- A prueba de explosiones para reas clasicadas Clase I
Divisin 1
Aplicaciones: para todo predeterminador electrnico, controla-
dor de ujo y contadores de probadores de alta velocidad
Modelos europeos: (no se muestran)
IS - Salida monocanal o bicanal (hasta 100 impulsos/rev.)
- Aprobado por CENELEC, intrnsecamente seguro
GPST - Bicanal (hasta 500 impulsos/rev.)
- Aprobado por CENELEC, a prueba de explosin
Transmisor de pulsos LNC
- Baja resolucin: 1 10 pulsos/rev. de la rueda derecha de LNC
- Alta resolucin: 50 100 pulsos/rev. de la rueda derecha de LNC
Contadores, Contadores Preseleccionadores e Impresoras
Contador Horizontal sin puesta a cero
- Totalizador de ocho dgitos sin puesta a cero
LNC (Contador numrico grande)
- Contadores totalizadores de cinco dgitos grandes inicializable
- Totalizador de ocho dgitos pequeos no inicializable
LNC/TP (Contador numrico grande e impresora de ticket)
- Inicio a cero e inicio acumulativo
Preseleccionador a botones mecanicos
- Cinco dgitos con control de vlvula mecnico o elctrico
Compensadores automticos de temperatura
ATC (tipo mecnico)
- Ajustado en fbrica para una densidad de producto determi
nada
- Incluye ajuste del registro del contador
- Puede suministrarse con adaptadores de uno o dos cabezales
para registro neto y bruto
ATG (tipo mecnico)
- Seleccionable en campo para una amplia gama de densidades
de productos
- Amplio intervalo de temperaturas en tipo estndar u opcional tipo LPG
- Puede suministrarse con adaptadores de uno o dos cabezales
para registro neto y bruto
Predeterminador electrnico (no se muestran)
MultiFlow - Computador de ujo (vase pgina 15)
AccuLoad III - Control de carga electrnico (vase pginas 10-11)
microLoad.net

- Preseleccionador electrnico para
aplicaciones de carga de un solo brazo
(vase pgina 15)
Fijando el estndar en la precisin de la medicin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
4
3
5
6
7
4 5
Transmisores de pulsos
Compensadores automticos de
temperatura
Contadores, contadores
preseleccionadores e impresoras
9
8
Medidores Smith Meter
TM
Coriolis
Medidores tipo Coriolis de ujo
masico y densidad serie Apollo
La technologia Coriolis es
ideal para medir un amplio
rango de uidos de proceso.
Un sensor Coriolis es capaz
de proporcionar mltiples
variables de proceso in-
cluyendo ujo msico, ujo
volumtrico, densidad y tem-
peratura.
Su excelente rendimiento y
alta abilidad lo convierten
en una de las herramientas
de medicin con mejor rel-
acin costo-rendimiento que
existen actualmente.
Medidores de ujo msico y densitmetros con sistema electrnico
integrado A300 (frontal) y A400
Opcionalmente est disponible
una pantalla LCD iluminada de dos
lneas con una interfaz de usuario
de tres botones. La interfaz, de
uso sencillo, permite acceder a
todas las variables del proceso y
los parmetros de conguracin
del caudalmetro simplemente
colocando un dedo sobre unos
botones infrarrojos.
Los densitmetros y medidores
de ujo msico Coriolis Serie
Apollo ofrecen la ms avanzada
tecnologa con sensor de Coriolis y
procesamiento de las seales digi-
tales para la medicin de lquidos.
Apollo marca un nuevo standard
en medidores de ujo msico
Coriolis de alto rendimiento, y
como no tiene partes mviles que
se desgasten, reduce el costo total
de adquisicion y operacion versus
otros tipos de medidores.
Su elevada sensibilidad al
ujo se debe a su extraordinaria
geometra, y su construccin re-
forzada proporciona una gran esta-
bilidad de medicin. Su elevada
sensibilidad y estabilidad del cero
lo convierten en la primera opcin
para aplicaciones que requieran
la precisin y repetibilidad de una
transferencia de custodia. El avan-
zado diseo del sensor de Apollo
se ajusta a la norma ASME 31.3
y presenta tubos con paredes ro-
bustas de acero inoxidable de alta
resistencia que soportan presiones
de hasta 1.500 psig. Cuando se
instala en posicin vertical, los
sensores de Apollo Coriolis son
auto-drenantes.
El transmisor digital del Apollo est
disponible en conguracin de
montaje integral (mostrada) o en
conguracin con montaje remoto.
Se suministran cuatro seales
de salida programables como
estndar. Se pueden congurar de
manera independiente dos salidas
analgicas (4-20mA 0-20mA
seleccionables) para ujo msico,
ujo volumtrico, temperatura y
densidad. La salida de frecuencia,
0 - 10 Khz o pulso seleccionable
puede programarse para ujo
msico o volumtrico. Para mayor
seguridad de la transmisin de
la seal, puede denirse una
segunda salida de frecuencia
para operar en modo continuo en
cuadratura de fase. Tambin est
disponible una salida de control
para indicacin a distancia de cero
en progreso, direccin de ujo, o
falla del medidor.
Apollo est diseado y aprobado
para su instalacin en lugares
peligrosos. Los sensores modelo
A300 y A400 son dispositivos
intrnsecamente seguros. El
transmisor modelo AFT100 es un
aparato intrnsecamente seguro
alojado en un encapsulado a
prueba de explosiones. El trans-
misor AFT100 est diseado para
comunicarse directamente con los
controladores de preajuste elec-
trnicos Smith Meter AccuLoad
III y microLoad.net, ahorrando as
cableado para entradas discretas
tales como densidad y tempera-
tura.
Flujo
Precisin
[0.10% + (cero/medida de ujo)
x 100]% de tasa
Repetibilidad
[0.05% + (cero/medida de
ujo) x
100]% de tasa
1 El ujo nominal es el ujo en el que el agua, en condiciones de referencia,
causa aproximadamente 15 psid (1bar) de cada de presin.
2 Basado en un petroleo crudo de 40 API @ 60F.
3 Alcance de aplicacin recomendado.
Ajuste de alcance nominal
1, 3
A300 - 3 pulg.: 0 a 6.000 lb/min
(0 a 2.722 kg/min)
0 a 720 gal/min
2

(0 a 164 m
3
/hr)
2
A400 - 4 pulg.: 0 a 10.800 lb/min
(0 a 4.899 kg/min)
0 a 1.280 gal/min
2

(0 a 293 m
3/
hr)
2
Ajuste de rango mximo
A300 - 3 pulg.: 0 a 10.000 lb/min
(4,536 kg/min)
A400 - 4 pulg.: 0 a 20,000 lb/min
(9.072 kg/min)
Estabilidad de cero
A300- 3 pulg.: 0,20 lb/min
(0,09 kg/min)
A400 - 4 pulg.: 0,50 lb/min
(0,23 kg/min)
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
Sensores tipo Coriolis de ujo
masico y densidad serie S-Mass


Tecnologa Smith Meter
TM

Coriolis
Uno de los dispositivos de
medicin ms precisos y ables
disponibles en la actualidad.
S-Mass mide el ujo msico
directo, el ujo volumtrico, la
densidad y la temperatura de
prcticamente cualquier uido
de proceso. Debido a que la
masa es independiente de otros
parmetros fsicos, al igual que
las condiciones ambientales en
las que se realiza la medicin,
S-Mass no se ve afectado
esencialmente por cambios de
temperatura, presin, densidad,
viscosidad o perl del ujo.
La lnea de sensores S-Mass
cubre una extensa gama de
ujos. El sistema electrnico de
S-Mass se presenta en varias
opciones, incluyendo montaje
integral o remoto y NEMA o
a prueba de explosiones. Las
capacidades de salida varan
desde salidas de pulsos hasta
analgicas programables y de
funciones completas.
Aplicaciones:
Control de lotes
Mezcla
Densidad en lnea
Produccin de petrleo
Deteccin de fugas
Transferencia de
custodia
Rendimiento
La medicin directa de
masa asegura un ren-
dimiento preciso continuo,
independientemente de las
condiciones cambiantes
del uido de proceso.
Tambin se puede calcular
un volumen preciso y continuo
usando medicin de densidad
simultnea en lnea.
Mediciones mltiples
Mltiples variables incluyendo
ujo msico, volumen, densi-
dad y temperatura, con un solo
instrumento; se elimina la nece-
Aplicacin de un S-Mass en una unidad
de medicion automatica LACT.
sidad de varios instrumentos de
medicin adicionales, reduci-
endo el costo total de medicin.
Bajo costo de adquisicion,
operacion y mantenimiento
Sin partes mviles que se des-
gasten o deterioren, los costos de
mantenimiento se reducen drstica-
mente durante la vida del producto.
Accesorios para construir un
sistema que trabaje para usted
Transmisor Micro-Pak
Conecta el sensor a los acceso-
rios para la aplicacin.
Mdulo de barrera galvnica
Se usa con el Transmisor Micro-
Pak cuando el sensor se ubica
en una rea peligrosa. Permite
un funcionamiento intrnseca-
mente seguro.
Mdulo de funciones
combinadas (CFM)
Usado con el transmisor Micro-Pak.
Proporciona salidas analgicas,
pulsadas y de frecuencia
programables por el usuario.
Instrumentacin microLoad.net*
Se interconecta directamente con
los sensores por efecto Coriolis S-
Mass para operaciones por lotes o
por repeticin de lotes.
AccuLoad III y microLoad.net
Se interconecta directamente
con los sensores por efecto
Coriolis S-Mass y Apollo para
operaciones con camiones,
vagones y otras operaciones de
carga.
Medidor Smith Meter
TM
Lease-
Master System con sistema
electrnico TCP-CO*
Sistema electrnico instalado en el
camin de coleccin de crudo. Mide
la cantidad de crudo cargado en el
camin desde el tanque, y tambin
acta como sistema de direcciona-
miento y distribucin.
Computador de ujo LACT-
Master Smith Meter TCP-LU*
La entrada de pulsos al sistema
electrnico o a travs de comu-
nicaciones directas proporciona
una medicin automtica, con-
trol y transferencia de datos en
aplicaciones de unidades LACT
Computador de ujo Syber-
Trol Multifuncin*
Para oleoductos, grandes opera-
ciones de lotes, mltiples medi-
ciones y control E/S mejorado.
Totalizadores simples
Para factorizar o combinar pulsos.
Sistema compacto de densidad
Proporciona computadoras y
densidad a preseleccionadores
para brindar mediciones en lnea
a los nes de la compensacin por
densidad, la deteccin de interfaces
de tuberas y el control de calidad.
Cuando se usa en aplicaciones de
medicin volumtrica, este sistema
es una alternativa al uso de un
medidor de masa para determinar
mediciones precisas de peso.
*Vase pgina 15 Computadores de ujo y sistemas electroniocs.
La tecnologa S-Mass
Coriolis es ideal para una
extensa gama de aplica-
ciones de medicin de
uidos, con exibilidad
para medir el ujo msico,
el ujo volumtrico, la den-
sidad y la temperatura con
un nico dispositivo.
Su excepcional rendimien-
to, unido a su fcil insta-
lacin y bajo costo de man-
tenimiento, la convierte en
la tecnologa ideal para la
industria petrolera, qumi-
ca, alimentaria, farmacu-
tica y de pulpa y papel.
Medidores Smith Meter
TM
Coriolis
S25, S50, S100 y S200
6 7
Los medidores a turbina preferidos
Smith Meter
TM

Medidores a turbina
Medidores a turbina Smith
Meter Serie Sentry para el
servicio general de ductos
Diseados para lograr una alta
precisin en grandes ductos de
petroleo y productos renados,
estos medidores presentan
un robusto rotor con un aro
reforzado y salidas de pulsos de
alta resolucin.
Aplicaciones
Oleoductos de petroleo ligero
y productos renados
Servicio de carga de camiones
y trenes
Carga y descarga de barcos
Control de inventario
Balance de volumen en ductos
Ventajas
Slida construccin para prolongar
la vida til
Elevada precisin a lo largo de una
amplia gama de viscosidades
Salida de pulsos de alta resolucin
Bajo costo de mantenimiento para
lograr la mxima relacin costo-
rendimiento
Estabilidad probada en campo
Serie Sentry
Tamao Tasa mxima
de ujo
Pulgadas BPH m
3
/h
4 1.500 240
LF6 2.500 400
6 4.000 635
8 7.500 1,195
10 12.000 1.910
12 18.000 2.860
16 27.000 4.295
18 35.000 5.565
20 42.000 6.680
Disponibles con bridas ANSI Class 150,
300, 600 y 900
Serie Guardsman
Tamao Tasa mxima
de ujo
Pulgadas BPH m
3
/h
1,5 200 32
2 400 64
LF3 600 96
3 930 148
4 1.700 270
Disponibles con bridas ANSI Class 150,
300, 600 y 900
Medidores a turbina Smith
Meter Serie Guardsman
para servicio de ductos ms
pequeos
Especcamente diseados
para ductos ms pequeos en
los que se requiere repetibili-
dad. Guardsman asegura una
medicin precisa de los ui-
dos de baja lubricidad que van
desde lquidos de gas natural
hasta fuelleos ligeros.
Medidor a turbina Smith Meter
TM
Guardsman L Series ...
el medidor preferido en terminales de carga.
Serie Guardsman L
Tamao Tasa mxima
de ujo
Pulgadas GPM L/min
1 80 300
1,5 130 500
2 250 950
3 700 2.650
4 1.200 4.500
Disponible con bridas ANSI Class 150 y
300
Medidores a turbina Smith Meter
Serie Guardsman L para
servicio de carga en terminales.
Diseados para medir con pre-
cisin gasolina, queroseno, etanol,
o fuelleos ligeros, los medidores
Guardsman L proporcionan la
versatilidad de la instalacin tanto
horizontal como vertical para el
servicio de carga de camiones.
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
Medidores a turbina Smith
Meter
TM
Serie MV para servicio
de crudo
Cualquiera que sea la apli-
cacin, la Serie MV asegura los
resultados ms precisos que
puede ofrecer un medidor a
turbina. Se puede optimizar el
rendimiento para lquidos que
varan entre condensado de
baja viscosidad a petrleo crudo
de alta viscosidad.
El extraordinario diseo del rotor
helicoidal de los medidores a
turbinas Smith Meter Serie MV
es capaz de medir crudo y otros
productos renados a lo largo
de una amplia gama de viscosi-
dades. Diseado para minimizar
el efecto de los cambios de
viscosidad, el rotor de doble
labe proporciona una precisin
y repetibilidad superiores. El
robusto rotor y su sistema de
montaje son inmunes a los
impactos y golpes de prsion,
lo que se traduce en menos re-
querimientos de mantenimiento
y larga vida til.
Los medidores a turbina preferidos
Smith Meter
TM

Medidor a turbina Serie MV
Aplicaciones de crudo
Terminales de ductos
Instalaciones LACT
Carga/descarga en
terminales marinas
Almacenamiento otante y
buques de descarga (FSOs
y FPSOs)
Balance de lnea
8 9
Medidores a turbina Smith Meter
TM

6 MV Series instalados en una
terminal de un oleoducto.
Medidor a turbina Smith
Meter
TM
MV Series
Medidor de turbina Series MV
Tamao del Tasa de ujo Brida
Medidor Unid. Mnima Mxima a Brida
3 BPH 90 900 10.0
m
3
/h 14 140 254 mm
4 BPH 190 1,900 12.0
m
3
/h 30 300 305 mm
6 BPH 400 4,000 14.0
m
3
/h 64 640 356 mm
8 BPH 750 7,500 16.0
m
3
/h 119 1,190 406 mm
10 BPH 1,250 12,500 20.0
m
3
/h 199 1,990 508 mm
12 BPH 1,900 19,000 24.0
m
3
/h 302 3,020 610 mm
16 BPH 2,700 27,000 32.0
m
3
/h 429 4,290 813 mm
Disponible con bridas ANSI Clase 150, 300 y 600 .
Disponibles otros tipos de conexiones nales y de calibres de brida estan disponibles
Accesorios para medidores
a turbina
Medicin precisa de lquido

Recticadores de ujo,
secciones e insertos
Acondicionadores de
ujo convencionales
- 1,5 a 20
- Bridas ANSI Class 150, 300,
600, o 900
Acondicionadores de
ujo de alto rendimiento
- 3 a 16
- Baja cada de presin
- Funciona a lo largo de una
amplia gama de condiciones
de operacin
- Requiere slo 7 dimetros
de tuberia aguas arriba para
acondicionar efectivamente el
ujo
Placa acondicionadora
- Proporciona el perl de
velocidad uniforme necesario
para una medicin precisa del
medidor a turbina
- Proporciona el acondicio-
namiento del ujo para los
medidores a turbina L serie
Guardsman en terminales de
carga
- Ahorra costosas alteraciones
de las instalaciones y ductos
Perl de ujo no uniforme
causado por un codo,
un ltro, etc.
Perl de ujo uniforme ideal
para mediciones precisas del
medidor a turbina
Elemento acondicionador
del ujo
Totalizador/Contador de tasa
Modelo MMRT
(No mostrado)
- Opcin con bateras recargables
- Programable en campo
- A prueba de explosin
Computador de ujo Inv-
alco 505
(No mostrado)
- Totalizador de tasa programable,
alimentado por baterias, que se
puede montar sobre el medidor o
en la pared.
- Para uso en las reas NEMA 4X
a prueba de condiciones meteo-
rolgicas y en NEMA 7 a prueba
de explosin
- La opcin de alimentada por lazo
provee una salida de 4-20 mA
- Opcin de alimentacin 12-28
Vdc
1
3
6
Recticadores de ujo,
secciones e insertos
Totalizadores
Preamplicadores
Compensadores UPC
Preamplicadores
Preamplicador PA-6
- Montaje a prueba de explosin
en el medidor a turbina
- Baja susceptibilidad a interferen-
cia EMI/RFI
- Ideal para una distancia de
transmisin de 1.500 m (5.000
pies)
- Alimentacin de entrada 8-29
Vdc
- Multiplicacin de la salida de
pulso (0,5, 1 o 2 veces)
- Ganancia seleccionable por
puente (x1, x25, x50)
AccuLert ID 2000 Smart
Pre-Amp
(No mostrado)
- Diseado para uso con medi-
dores a turbina de gas o liquidos
- Ideal donde la comprobacin es
dicultosa, incmoda o infre-
cuente
- Diagnstico inmediato
- Pickup sencillo o dual
- Entrada de reluctancia, Namur,
colector abierto o contacto cer-
rado
- Reporte histrico de pulsos,
volumen y diagnsticos
- Software compatible con Win-
dows


Compensadores
Compensadores UPC
- Producto complementario del
medidor a turbina Smith Serie
MV
- Salida de pulso de alta resolucin
para permitir la calibracin del
medidor con sistema electrnico
convencional y calibradores
- Capaz de proporcionar com-
pensacin de viscosidad para
mejorar el rango de medida y la
linealidad a lo largo de viscosi-
dades variables
- Montaje a prueba de explosin
- Con todas las caractersticas de
un preamplicador estndar
Preseleccionadores
AccuLoad III
Ver pginas 10-11
microLoad.net
Ver pgina 15
8
8
7
6
5
2
3
4
2 1
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
Un avance evolucionario en el control de carga
Smith Meter
TM

Controlador de carga AccuLoad

III
Aplicaciones:
Preseleccion de carga,
descarga y trabajo en
lotes para camiones,
vagones ferroviarios y
barcazas
Capacidades de mezcla,
gestin de la puesta a
tierra, sobre llenado, y
control de aditivos
10 11
Smith Meter AccuLoad III
La lnea de productos AccuLoad
III proporciona el poder, la exibi-
lidad y la capacidad de congura-
cin requeridas por las actuales
terminales altamente ecientes y
reguladas. Al ofrecer una amplia
variedad de conguraciones de
brazos de carga - combinando los
brazos de mezcla con brazos de
un solo producto - el AccuLoad
III maximiza la eciencia y el ren-
dimiento del producto tranferido
como nunca antes.
Adems, el AccuLoad III ofrece
una multitud de conguraciones
de mezcla de productos. Hasta
6 productos pueden mezclarse
por el mtodo secuencial o por el
mtodo de mezcia en linea. Los
controles de aditivos mejorados
incluyen los de pistn, Los de
medicin estndar o inteligente,
como tambin volumenes aditivos
proporcional al caudal.
El control expandido conlleva
la necesidad de E/S y datos
adicionales. La familia de
productos AccuLoad III ofrece
todas las entradas y salidas
requeridas para cualquier
aplicacin, congurable ya sea
mediante el teclado de la unidad
o el programa AccuMate basado
en PC. AccuLoad III incluye
tambin una interfaz con el lector
de tarjetas de proximidad Smith
(ver pgina 15) y mantiene una
base de datos de hasta 200
usuarios. Para los operadores
que no requieren un sistema de
automatizacion, es ideal para
controlar la operacin completa.
AccuLoad III es una lnea
evolutiva de productos que
proporcionan la potencia del
control total de la carga.
AccuLoad III-N4
AccuLoad III-N4 es un instrumen-
to basado en microprocesador
que es capaz de manejar hasta
dos brazos y tres medidores, y
est aprobado para areas clasi-
cadas Clase I, Div. 2, Grupo C&D.
La unidad posee la exibilidad de
manejar aplicaciones de carga
directa, mezcla de proporcin
directa, mezcla de ujo en linea
mezcla secuencial de hasta 6
productos en la misma lnea de
carga.
Caractersticas del
AccuLoad III-N4:
Operacin con uno o dos brazos
simultneamente
AccuLoad III-S
a prueba de explosion para
operaciones con uno o dos brazos
AccuLoad III-Q
a prueba de explosion para
operaciones hasta seis brazos
La lnea de
productos
AccuLoad III est
diseada para una
control seguro de
la carga y descarga
de productos
renados, por lo
que es ideal para
aplicaciones de
carga de lquido en
terminales.
Hasta 3 entradas de pulsos
simples o duales del medidor
de producto
Hasta 4 entradas del medidor
de aditivo con E/S local y
hasta 24 entradas del medidor
de aditivo con E/S remoto.
AccuLoad III-S o Q
AccuLoad III con microprograma
(rmware) ALX es un
instrumento basado en
microprocesador que se puede
congurar para controlar de
uno a seis brazos de carga,
ya sea como dispositivo de
producto de cargo directa o de
mezclas. AccuLoad III tiene la
exibilidad de manejar mltiples
aplicaciones de mezcla: mezcle
de hasta 6 productos, en linea
o mezcla secuencial de hasta 6
productos.
Caractersticas del
AccuLoad III-S :
Hasta 3 entradas de pulsos
simples o duales del medidor
de producto
Hasta 14 entradas de medidor
de aditivo
Caractersticas del
AccuLoad III-Q :
Hasta 6 entradas de pulsos
simples o duales del medidor
de producto
Caja a prueba de explosin
Hasta 24 entradas de medidor
de aditivos
Autodeteccin del hardware
instalado

AccuLoad III-SA
El AccuLoad III Split Architec-
ture System es un sistema de
mltiples brazos y medidores
que permite controlar y super-
visar hasta 18 brazos de carga
y 24 medidores con un nico
sistema. Sus componentes
incluyen una interfaz hombre-
mquina (MMI) y un mdulo
de control del ujo (FCM), que
aloja el control y las E/S para los
brazos de carga, que pueden
ser controlados como brazos
de mezcla o brazos de produc-
tos puros. El sistema posee la
exibilidad de manejar mltiples
AccuLoad III-SA
Nema 4x para operaciones con
hasta dieclocho brazos
aplicaciones de mezcla, mezcla
de en linea, mezcla de ujo
lateral, y mezcla secuencial
de hasta seis productos en la
misma lnea de carga.
Caractersticas del
AccuLoad III-SA :
Hasta 24 entradas de pulsos
simples o duales del medidor
de producto
Hasta 56 entradas del
medidor de aditivo con E/S
Caractersticas:
Opcin de Deteccin
integrado de sobre
llenado/puesta a tierra
opcional Civacon
Capacidades expandidas
de E/S congurables por
el usuario
Cuatro puertos de
comunicacin
Ticket de carga
congurable y emulacin
de BOL
Registro de eventos
Control del rendimiento
del medidor a turbina
Procesamiento
algebraico/boleano
Auto-calculo del factor
del medidor
Tablas API de LPG a
petroleo crudo
Tablas GPA TP-15 y TP-16
Tablas ISO 91-2
Mensajes y lenguajes
programables
Operacin autnoma
Archivo de transacciones
A prueba de explosin (III-
S o III-Q)
Interfase directa con
lectores de tarjeta
Entrada de pulso de masa
o volumtrico
Control de carga y
descarga
local y hasta 96 entradas del
medidor de aditivo con E/S
remoto.
La caja clase I, Divisin 2
aprobada permite la insta-
lacin del cuarto de control
para cualquier conguracin
de AccuLoad

Actualizacin AccuLoad I a III
Actualizacin AccuLoad II a III
Usando componentes elec-
trnicos de sustitucin directa,
los usuarios de AccuLoad I o
AccuLoad II pueden actualizar
el funcionamiento de los mismos
y beneciarse de muchas
de las potentes caracter-
sticas de AccuLoad III. Los
kits de actualizacin estn
diseados para alcanzar
la tecnologa AccuLoad III
con un tiempo y un costo
de instalacin mnimos,
utilizando el hardware del Ac-
cuLoad existente al tiempo que
se sustituyen las tarjetas E/S
del controlador por el software y
las tarjeras de AccuLoad III, sin
tener que cambiar la automa-
tizacin existente del terminal
ni el sistema de canalizacin de
cableado.
Para reforzar su capacidad
operativa, prcticamente todas
las caractersticas del AccuLoad
III pueden ser activadas en
la mayora de aplicaciones
realizando algunos cambios en
el cableado y modicaciones en
el sistema de automatizacin
junto con las actualizaciones de
las tarietas.
La actualizacin de AccuLoad
ofrece a los usuarios del
AccuLoad I y II la ltima
tecnologa con mnimos costos
de instalacin.
Los operadores de terminal disponen de ms opciones para el mximo
control de carga y exibilidad con la familia de productos Smith Meter
AccuLoad III .
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
Caudal/Viscosidad
F
a
c
t
o
r
-
K
Metros
3"-8"
10"-20"
Banco de prueba de multiviscosidad
Multiviscosidad Banco de prueba 30K
Crudo liviano
Crudo
pesado
Crudo
mediano
Aceite Diesel Gasolina
Prubelo, verifquelo, cuente con ello

Banco de Prueba, vericacin
y demostracin de productos
Instalaciones para la prueba
integral con hidrocarburos
garantizan una vericacin
ptima del rendimiento
La capacidad de un medidor
para medir una amplia gama
de viscosidades hace que sea
necesario probarlo de manera
precisa en uidos similares. Para
lograr esto, nuestras instalacio-
nes de pruebas en Erie PA, han
sido actualizadas para incor-
porar un sistema con un banco
para la prueba de medidores
capaz de probarlos con hidrocar-
buros de hasta 650 centistokes,
con exibilidad para pruebas
hasta 10.000 centistokes.
Este sistema forma parte de
nuestras instalaciones de clase
mundial, capaces de probar me-
didores a los mas altos niveles
de ujo y viscosidades que
cualquier otro banco de pruebas
en el mundo.
El banco de pruebas multivis-
cosidad realiza pruebas con
ujos hasta 8.500 BPH (1,350
m
3
/hr) y viscosidades en un
intervalo de 2-650 cSt.
El banco de pruebas 30K reali-
za pruebas con ujos de hasta
42.000 BPH (6,670 m
3
/hr) y
viscosidades en un intervalo
de 10-40 cSt.
Los datos vericables obtenidos
en estas instalaciones aseguran
a los clientes que los medidores
suministrados para sus apli-
caciones de transferencia de
custodia funcionarn de manera
precisa en un amplio intervalo
de viscosidades y tasas de ujo.
La certeza en la medicin sig-
nica conanza, eciencia y una
buena relacin costo/rendimien-
to, factores importantes cuando
se trata de valiosos recursos
energticos.
Un banco de pruebas tipo ter-
minal de carga demuestra el
adecuado diseo del sistema
de medicin.
Un diseo adecuado del sistema
Sistema de banco de pruebas de 30K
Mezclador secuencial de 2
productos
Rango de ujos/viscosidad del banco de pruebas
Carga de un solo producto a
traves de 3 tipos de medidores
(PD, Turbina y Coriolis)
Sistema de banco de pruebas de
multiviscosidad
de medicin es esencial para
una carga y descarga precisa
de productos renados en el
terminal. El banco de pruebas
de FMC Technologies Mea-
surement Solutions reproduce
diferentes escenarios de carga
y descarga, permitiendo que los
clientes conozcan ampliamente
diversas conguraciones de
sistemas de medicin antes de
elegir el diseo que mejor se
ajuste a sus necesidades.
Empleando diferentes compo-
nentes en las conguraciones
recomendadas para un control
de carga preciso, el banco de
prueba realiza las siguientes
actividades:
a travs de tres sistemas de
medicin que convergen en un
slo brazo de carga
El sistema de descarga
muestra las caractersticas
de descarga del AccuLoad III
N4 aprobado para la Divisin
II/Nema IV que detecta la
posicin de los otadores en el
eliminador de aire para contro-
lar la vlvula de control de ujo
y la tasa de ujo a la cual el
producto est siendo cargado
y medido.
AccuLoad III Q este sistema
muestra la carga de tres
productos puros en el com-
partimiento de un camin
que ha sido acondicionado
con el sistema Civacon de
sobrellenado y aterramiento e
incluye una lectora de tarjetas
a prueba de explosin para la
identicacin del conductor y
autorizacin para cargar.
Los productos Smith Meter de
alta calidad, incorporados a
sistemas de carga adecuada-
mente diseados y vericados,
proporcionan la solucin de
medicin ms avanzada para
cualquier operacin con produc-
tos lquidos en una terminal de
distribucion de combustibles.
12 13
El sistema de medicin mues-
tra las caractersticas de la
actualizacin del Accuload
II a III usando hasta cuatro
productos diferentes para una
mezcla en linea
AccuLoad III - S sistema de
mezcla secuencial muestra la
mezcla secuencial de dos pro-
ductos a travs de un sistema
de medicin.
AccuLoad III - S sistema de
mezclador en linea muestra
la mezcla de tres productos
Bomba para la inyeccin de
aditivos
Bomba neumtica de pistn
para la mezcla de aceite com-
bustible en el camin, contro-
lada por el computador de ujo
MultiFlow.
Paquetes de medidores para
camiones
- Paquetes de medidores Smith
Meter
TM
Serie T
- Sistemas compactos medidor/
extractor de gas Sening
- Extractor de gas autnomo
- Gama de vlvulas de descarga
neumticas o mecnicas
- Modo de descarga por
bombeo o por gravedad
- Avanzado sistema de des-
carga de residuos que no deja
ms de un litro en el sistema
de medicin.
Equipamiento de control
neumtico
Desde conmutadores diseados
de forma individual y componen-
tes de control hasta sistemas
de control neumtico completa-
mente integrados y montados
en fbrica.
Vlvulas y visores
- Vlvulas de descarga y vlvu-
las de lnea de tipo diafragma
operadas por aire comprimido
- Adaptador de manguera con
valvula tipo check y conmuta-
dor de ujo
- Vlvulas tipo mariposa
- Vlvulas tipo check
- Visores con y sin vlvulas de
mariposa integradas
Bridas y accesorios
de tubera
Variedad de bridas,
codos y otros accesorios
de tubera.
Sistemas de medicin econmicos para camiones cisterna
Ms de un siglo de ex-
periencia tratando con el
transporte de productos de
petroleo y su distribucin
han proporcionado a Sening
el conocimiento necesario
para disear soluciones
innovadoras y personaliza-
das. Una gama completa de
componentes y sistemas
mecnicos y electrnicos,
combinada con la calidad de
los productos Smith Meter
TM
,
hacen que los sistemas para
camin cisterna de Sening
se caracterizan por una pre-
cisin, una seguridad y una
economa insuperables.
Sening
Sistemas y productos para
camiones cisterna
MultiSeal - Seguridad y control
electrnico de producto
Aporta seguridad de productos
con el control electrnico de las
vlvulas de carga y descarga.
La exibilidad del diseo permite
una conguracin a medida de los
componentes estndar para las
aplicaciones SPD (entrega de lotes
sellados), que puede combinarse
con la tecnologa de prevencin de
mezcla accidental (NoMix).
Prevencin de mezcla
accidental NoMix y sistema de
supervisin de mangueras
Sistema de funciones completas
para la distribucin de productos
de petrleo utilizando la
tecnologa de comunicacin
NoMix para evitar cruces al
cargar y descargar camiones
tanques, as como para cumplir
la directiva y legislacin de
proteccin del agua para la
supervisin de mangueras.
Accesorios para la
comunicacin de datos
- Interfaz de comunicacin
genrico
- Impresora electrnica de
tickets
- Set especial de cables camin
a remolque
Sistema de control remoto
MultiControl
Sistema de control remoto del
camin cisterna con proteccin
de sobrellenado.
Vlvulas de fondo (Vlvulas de
emergencia)
Vlvulas de fondo de tipo
diafragma de accionamiento
neumtico.
Equipos para carga por el
fondo
Componentes conforme a los
estndares internacionales de
carga por el fondo de productos
renados del petrleo.
Sistema de recuperacin de
vapores
- Vlvulas de venteo del com-
partimiento
- Arrestallamas y campana de
vapor
- Adaptador de recuperacin de
vapor
- Vlvula de recuperacin de
vapores
Prevencin del sobrellenado
- Sistema de prevencin de
sobrellenado EuroTop
- Sensores neumticos de nivel
para niveles altos y bajos
Proteccin de sobrellenado
Proteccin electrnica de sobrel-
lenado para la entrega a los tanques
del cliente conforme a las regulacio-
nes y requerimientos.
Equipamiento para el
reabastecimiento de
combustible de aviones
- Vlvulas de pie equilibradas
por presin
- Sensores neumticos de nivel
alto y bajo
- Visor de nivel e indicador de gas
Computador de ujo MultiFlow
Para el registro preciso de lquidos,
compensacion por temperatura y
facturacin.
Bombas
Las bombas para camines
cisterna de tipo centrfugo y de
autocebado estn diseadas
para la entrega de productos
renados del petrleo con un
bajo costo de mantenimiento y
una larga vida til.
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
FMC
Technologies Measurement
Solutions ofrece una com-
pleta lnea de vlvulas y ac-
cesorios complementarios
que pueden usarse con los
medidores Smith Meter
TM
.
Smith Meter
TM

Accesorios para vlvulas y lneas
Verdadero Control del ujo
Vlvulas de control Smith
Meter
TM
Serie 200
Las vlvulas de control Smith
Meter Serie 200 son operadas
hidrulicamente, por actuacin
a diafragma, con vlvulas tipo
globo y esfricas tipo wafer de
alto rendimiento.
El control del ujo se consigue
usando la presin de lnea del
uido o una fuente de presin
externa para activar la vlvula.
Filtros Coladores Smith Meter
- Filtros coladores de acero
al carbono en lnea con ujo
correntilneo para una menor
cada de presin
- Filtros modelo GLS diseados
especcamente para los
requisitos europeos.
- Los ltros coladores para
ductos estn diseados como
recipientes presurizados y
fabricados segn ANSI B31.5
Aplicaciones:
Para uso con todos los medi-
dores Smith Meter
Ventajas:
Protege el sistema de
medicin de la suciedad y de
otros materiales extraos
Garantiza que el uido est
libre de aire y gases para
una ptima precisin de la
medicin
Eliminadores de aire Smith
Meter
Eliminar completamente el
aire o el gas de los lquidos es
esencial para una medicin
precisa. Elija entre los modelos
AR o VDR para separar y liberar
Vlvule de Ceutrol Serie 200
Eliminador de aire
Conjunto de vlvula Set-Stop
Conjunto de vlvula Set-Stop
modelo 210
- Tamaos: 2 a 6
- Vlvula globo a diafragma,
cuerpo de acero
- Electrohidrulico tipo digital
- Presiones de funcionamiento
hasta 285 psig (1965 kPa)
- Para uso con lquidos de viscosi-
dades hasta 40 centipoises (cP)
- Para uso con predeterminadores/
controladores electrnicos
Conjunto de vlvula Set-Stop
modelo 296
- Tamaos: 2 a 6
- Electrohidrulica
- Para uso con predetermina-
dores/controladores electrnic-
os o mecnicos
Conjunto de vlvula Set-Stop
modelo 215
- Tipo Wafer (3 a 12) o tipo
esfera (2 o menos), cuerpo de
acero
- Electrohidrulico tipo digital
- Presiones de funcionamiento
hasta 285 psig (1965 kPa)
- Para uso con lquidos de alta
viscosidad
- Para uso con predeterminadores/
controladores electrnicos
Vlvulas pilotos
Las vlvulas pilotos estn
disponibles para vlvulas de
bloqueo, limitacin de ujo,
limitacin de presin, manten-
imiento de presin, descarga de
presin, reduccin de presin y
vlvulas de alivio trmico.
Aplicaciones:
Para uso con todos los medi-
dores Smith Meter
Caractersticas:
Diseo compacto y sencillez
mecnica
Bajo costo de mantenimiento
Posibilidad de utilizacin en
lnea
Cierre hermetico
Sin prensaestopa externa
Vlvulas de 200 Series
Tamao Tasa nominal de ujo
Pulgadas USGPM L/min
2 150 550
3 500 1.900
4 800 3.000
6 1.200 4.600
Desaiareador vertical
modelo VDR
14 15
Sistema de purga
de aire modelo APS
de forma efectiva el gas o el aire
antes de que pasen por el me-
didor y produzcan una medicin
imprecisa.
Eliminador de aire modelo AR
- Para eliminacin normal de
bolsones de aire
- Tamaos: 2 a 12
- Presin mxima de trabajo a
300 psig (2.068 kPa)
Desareador vertical modelo
VDR
- Diseado especcamente
para los requisitos
europeos.
- Tamaos: 1,5 a 20
- Presin mxima de trabajo
300 psig (2.068 kPa)
Purgadores de aire/ltros
coladores modelo APS
- Diseado especcamente
para los requisitos europeos.
- Tamaos: 3 a 6
- Presin mxima de trabajo a
300 psig (2.068 kPa)
- Para servicio de carga
Tanques condensadores
Tanques condensadores de
lquido LCT Series
- Diseado especcamente
para
los requisitos europeos.
- Para servicio GLP
Computadoras de ujo para medicin de lquidos
Computadores de ujo y
productos electrnicos
Smith Meter
TM
microLoad.net
El preseleccionador electrnico
Smith Meter microLoad.net
es un dispositivo para un solo
brazo y medidor diseado para
controlar la carga directa de un
nico producto. La unidad puede
funcionar como instrumento
autnomo o como parte de un
sistema que controla el suminis-
tro de producto y comunica los
datos a un sistema de automat-
iczacin o SCADA.
El sistema microLoad.net es
ideal para la carga de lotes de
alcohol, gasolina, anticongel-
ante, aceites lubricantes, aceites
combustibles, solventes, fertili-
zantes, GLP, LGN y productos
qumicos.
En el microLoad.net esta
incluida una base de datos
autnoma para las aplicaciones
que son demasiado pequeas
para el gasto en un sistema de
automatizacin. La unidad es
capaz de almacenar hasta 200
nmeros de tarjetas, identi-
caciones de conductores y
tres campos de datos de texto
con interfaz directa al lector de
tarjetas Smith Meter.
Aplicaciones de carga directa
de un solo producto:
Plantas a granel
Carga de aeronaves
Plataformas de embarque
Instalaciones de procesamiento
Patios de tanques
Caractersticas:
Capacidad de comunicaciones
Ethernet
Tres puertos de comunicaciones
multipuntos (EIA-485 o EIA-232)
Entradas, salidas, idiomas y
mensajes congurables por el
usuario
Interfaz de comunicaciones
con medidores por efecto Co-
riolis, Smith S-Mass y Apollo
Registro de eventos/segui-
miento de auditora
Impresin congurable de emu-
lacin de BOL/tickets de carga
Sistema LeaseMaster Smith
Meter con sistema electrnico
TCP-CO
La redenicin de la recoleccion
de petroleo por camion. El
sistema LeaseMaster es un
revolucionario sistema para
montaje en camin, diseado
para aumentar la precisin,
mejorar la seguridad del
conductor y reducir los costos de
operacin de la distribucin de
petroleo a travs de camiones.
Caractersticas:
Diseo compacto
Sistema electrnico de vanguardia
Sencilla interfaz de usuario
Transferencia de datos por
cable o por radiofrecuencia
Computador de ujo LACTMaster
Smith Meter (TCP-LU)
Computador de ujo multi-fun-
cin avanzado que hace posible
automatizar de manera able los
sistemas LACT.
Caractersticas:
Medicin automtica, control,
compensacin por temperatura
y transferencia de datos en una
sola unidad.
Compatible con medidores PD,
de turbina o Coriolis
Muestreo en lnea y control de
BS&W
Registro y almacenamiento
instantneo de datos
Menos instrumentos requeridos
Elimina costosas conexiones y
problemas de mantenimiento/
control
Computador de ujo Smith
Meter Net Oil (TCP-NOC)
El computador de ujo Smith
Meter Net Oil es un dispositivo
para le prueba de pozos empleado
para determinar la calidad y el
ujo de petrleo producido en
un pozo especico. Se comunica
con medidores Coriolis Smith,
utilizando frmulas aprobadas por
la industria para calcular el ujo
de petrleo lquido y de agua en la
lnea de produccin ole hasta 50
pozos diferentes.
Caractersticas
Monitorea la masa, la tempera-
tura, y la densidad
Reporte de tres parmetros
del ujo de producto: emulsin,
petroleo y agua
Funciona en dos modos: con-
tinuo y prueba de pozos
Proporciona informacin
en tiempo real sobre el com-
portamiento de ujo mediante
visualizadores dinmicos
Computadores de Fluio Smith
Meter SyberTrol y Kongsberg
FPM 207
Ver pgina 24.
La lnea de computado-
res de ujo y sistemas de
control de
FMC Technologies Mea-
surement Solutions,
desarrolladas y apoyadas
por equipos de ingeniera
de gran experiencia e
innovacin, son la mejor
eleccin para cualquier
proyecto de medicin.
Especcamente congu-
rados para la industria del
petrleo y sus exigentes
requisitos, estos dispositi-
vos se integran en proyec-
tos y aplicaciones que
van desde los sistemas
de carga costa afuera a la
transferencia de custodia
en oleoductos y la carga
y descarga de camiones
cisterna.
Paquete de software completo
para ruteo y despacho
Medicin de precisin con
S-Mass
Compensacion automtica de
temperatura
A prueba de explosion
Expresiones booleanas y
algebraicas
Lector de tarjetas de
proximidad Smith
El lector de tarjetas de proximi-
dad Smith Meter proporciona
un mtodo conable y de alto
rendimiento para identicar
conductores y usuarios comu-
nicndose directamente con
el sistema AccuLoad III o un
sistema de microlocid-net, de
la automaizatacin terminal. Se
puede congurar para operar
como lector de puerta o isla.
El lector de tarjetas se suminis-
tra en encapsuiado de propsi-
tos generales o a prueba de
explosion diseado y aprobada
para areas Clase I, Divisin
I, Grupos C y D. Las tarjetas
para el lector estn aprobadas
para grupos Clase I, Divisin
I, Grupos C y D, y pueden ser
las nicas tarjetas del mercado
aprobadas para ser usadas en
este entorno.
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
Soluciones para el mantenimiento y servicio de ductos
Productos para ductos
FMC Technologies Measurement
Solutions ofrece la siguiente lnea
de productos para ductos:
Esferas para ductos y para
probadores de medidores con
accesorios
Partes del calibrador Uniball


Interruptores detectores de
calibrador/esfera/limpiatubos
Kits de aislamiento de brida
Protectores de brida
Esferas para ductos y Medidor/
Probador
FMC Technologies Measure-
ment Solutions ofrece una lnea
completa de esferas de alta
resistencia para sus aplicaciones
en probadres y ductos:
Calibracin de medidores
Supresin del lquido y gas
condensado
Tuberas de prueba hidrostticas
Revestimiento interno de tuber-
as
Divisin de lotes de productos
Para ms informacin sobre los
productos para tuberas de FMC
Technologies Measurement Solu-
tions, contctenos en system-
sparts@fmcti.com
Mnimo Mximo
Aplicaciones de servicio Color
Material de
la esfera
Temperatura de operacin recomendada
Neopreno
(Negro)
Poliuretano En agua En pet.
PS-53
(Amarillo)
53 Durmetro
HD-58
(Verde)
58 Durmetro
SP-66
(Red)
66 Durmetro
GPS
(Naranja)
75 Durmetro
SR
(Azul)
70 Durmetro
-20 F
-29 C
270 F
138 C
0 F
-18 C
0 F
-18 C
0 F
-18 C
0 F
-18 C
0 F
-18 C
140 F
60 C
140 F
60 C
140 F
60 C
140 F
60 C
140 F
60 C
170 F
77 C
170 F
77 C
170 F
77 C
170 F
77 C
170 F
77 C
Servicio de oleductos de propsitos generales, de hidrocarburos
Servicio de patrones de medidores volumtricos, remocin de
Remocin de destilados de gas a presiones superiores a 600 psi.
Servicio de tolueno y gasolina sin plomo
Limpieza de paredes de tubos. Remocin de productos. Remocin
Diseada para gasolinas reformuladas que contienen MTBE
y productos qumicos.
destilados a baja temperatura
Limpieza de tubos de propsitos generales
de condensados lquidos.
y otros aditivos
Esferas para ductos - Aplicaciones de servicio recomendadas
FMC Tech-
nologies Measurement
Solutions cuenta con
la experiencia, el cono-
cimiento y los productos
para proporcionar las
mejores y ms econmi-
cas soluciones para sus
aplicaciones en ductos,
asegurando una oper-
acin precisa, able y sin
problemas.
Detectores de Esfera/limpiatubos
Esferas de oleoductos
Calibrador Uniball 30
Para aplicaciones de servicio especiales consulte a la fbrica.
Interruptores detectores
Salida Adapt. para ajuste Serv. lanzador
interr. Indicador Servicio a las bases PECO, y receptor
Modelo elc visual Probador Maloney y MECO de limpiatubos
B-5 X X X
B-5A X X X
310 X X
320 X X
330 X X X
16 17
Sistemas Integrados
Soluciones de Medicin para Gas
Medidores de desplazamiento positivo Smith Meter
TM
y
accesorios
Medidores Smith Meter
TM
Coriolis
Medidores a turbina Smith Meter
TM
y accesorios
Controladores de carga AccuLoad III Smith Meter
TM
Banco de Prueba, vericacin y demostracin de productos
Productos y sistemas para camin cisterna de Sening
Contador de vlvulas y accesorios de lnea Smith Meter
TM
Computadores y sistemas electrnicos de ujo
Productos para ductos
Sistemas de medicin de lquido, gas y multifasices
Computadores de ujo y sistemas de control de medicin
Soluciones de Medicin de Lquidos
Tecnologa de placa oricio
Armaduras portaplaca de oricio OriceMaster y
MeasureMaster
Tecnologa Ultrasnica
MPU 1200, MPU 600 y MPU 200
Medidores de ujo de gas ultrasnicos
Asistencia Postventa
Servicios postventa
Servicios a productos instalados
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
Tecnologa de placa oricio
Lo Maximo en ahorro, precisin y seguridad
Portaplaca de doble cmara
MeasureMaster
MeasureMaster est diseado
y fabricado por FMC Technolo-
gies Measurement Solutions
para garantizar una seguridad
completa adems de su gran
precisin de medicin, sencillo
funcionamiento y ahorro. Para
conseguir la mxima eciencia y
estabilidad operativa, su diseo
permite inspecciones regulares
de la placa oricio sin interrum-
pir el ujo del producto. Measure
Master cumple totalmente con
los estrictos requisitos de las
ltimas ediciones de las espe-
cicaciones estndar y toleran-
cias de AGA #3 / API 14.3 e ISO
5167-1-2003. Es inspeccionado
y probado durante la fabricacin
y montaje para asegurar el
100% de abilidad y una pre-
cisin inigualable.
La extraordinaria vlvula
de sellado seco del
MeasureMaster garantiza el
absoluto aislamiento de la
cmara superior por medio
de una vlvula con sello en el
asiento, el cual se comprime
con precisin para conseguir un
funcionamiento y mantenimiento
seguros y sin necesidad de
engrasar. El diseo de la
vlvula porporciona una ptima
capacidad de sellado y una
reduccin sustancial en el
torque de giro, permitiendo un
funcionamiento fcil incluso en
vlvulas de grandes dimetros.
Seguridad, precisin y fcil
funcionamiento, requisitos clave
para los equipos de medicin
de gas, son los elementos
bsicos incorporados en cada
portaplaca de doble cmara
MeasureMaster.
Caractersticas y ventajas:
Diseada para permitir la in-
speccin o la sustitucin de la
placa oricio sin interrumpir el
ujo.
La mayora de las piezas
puede sustituirse sin quitar la
vlvula de la lnea.
El diseo del sistema de cierre
evita que el portaplaca salga
disparado en caso de que la
lnea no haya sido despresur-
izada.
Diseado para dar la mxima
seguridad al operario durante
el funcionamiento, servicio e
inspeccin.
Probado para un sellado posi-
tivo, integridad de la toma de
presin, protuberancias del
sello y excentricidad.
18 19
Portaplaca de cmara nica
OriceMaster
OriceMaster est diseado y
fabricado por FMC Technologies
Measurement Solutions para ga-
rantizar una seguridad completa
adems de su gran precisin
de medicin, sencillo funciona-
miento y ahorro. Su diseo de
cmara nica permite prolonga-
das y ecientes inspecciones de
las placas de oricio cuando la
lnea de proceso pueda ser cer-
rada o derivada. Como alterna-
tiva econmica a una unin de
oricio de bridas, OriceMaster
proporciona la precisin y las
ventajas de una portaplaca de
oricio.
OriceMaster cumple totalmente
con los estrictos requisitos de
las ltimas ediciones de AGA
#3, API 14.3 e ISO 5167-1-2003.
Todas y cada una de las porta-
Estndares de
medicin
Tanto MeasureMaster como
OriceMaster cumplen con la
ltima edicin de :
API 14.3, Captulo 14
Medicin de uidos de
gas natural, Seccin 3
Medidores de oricios
concntricos de bordes a
escuadra
Reporte AGA Nm. 3,
American Gas Association
ISO 5167-1-2003, aplicable
a conexiones de 4 pulg. Y
mayores
BS 1042, aplicable a
conexiones menores de 4
pulg.
Certicaciones de
producto
Los productos estn
diseados segn cdigos
de recipientes presurizados
reconocidos. Aprobaciones
terceros (CRN y PED) estan
dispouibles bajo pedidio
OriceMaster
MeasureMaster
placas OriceMaster son 100%
probadas, inspeccionadas y doc-
umentadas durante la fabricacin
y el armado asegurando la integ-
ridad del cuerpo y los oricios de
conexin, excentricidad, sellado
positivo de la placa de oricio y
conformidad con el cdigo.
Su sencillo pero efectivo diseo
permite instalar el OriceMaster
en forma vertical u horizontal-
mente sin necesidad de cambios
en la portaplaca. Adems, todas
las piezas pueden sustituirse sin
quitar la vlvula de la lnea.
Seguridad, precisin y fcil
funcionamiento, requisitos clave
para la medicin de gas, son los
elementos bsicos incorporados
en cada portaplaca de cmara
nica OriceMaster.
Caractersticas y ventajas
Procedimientos de funciona-
miento sencillos.
Todas las piezas pueden susti-
tuirse sin quitar la vlvula de la
lnea.
El diseo del sistema de cierre
evita que el portaplaca salga
disparado en caso de que la
lnea no haya sido despresur-
izada.
Diseado para dar la mxima
seguridad al operario durante
el funcionamiento, servicio e
inspeccin.
Probado para un sellado posi-
tivo, integridad de la toma de
presin, protuberancias del
sello y excentricidad.
Cumple con los estrictos
requisitos de las ltimas espe-
cicaciones y tolerancias de
AGA/API e ISO.
Inspeccin y probado 100%
con documentacin.



Tecnologa Ultrasnica
Tecnologa avanzada para la transferencia de custodia
Medidores de ujo de gas
ultrasnicos
Los caudalmetros de gas
ultrasnicos MPU 1200, MPU
600 y MPU 200 representan la
tecnologa de medicin ultra-
snica en su mxima expresin.
Los MPU 1200 y 600 estn
diseados para manejar los
requerimientos de medicin s-
cal como medidores autnomos
o incorporados en una estacin
de medicin completa. El MPU
200 es para aplicaciones con re-
querimientos de precisin meno-
res. Las series de medidores
ultrasnicos MPU interactan
fcilmente con computadores
de ujo montados en campo,
controles distribuidos, sistemas
SCADA o como componentes
integrales en un sistema de
medicin.
El contador MPU estndar con-
siste en un carrete con bridas
ANSI y el material del cuerpo es
de acero al carbono. Existe una
gran variedad de dimensiones,
presiones, materiales especiales
y tipos de bridas para satisfacer
los requisitos de aplicacin del
cliente.
Caractersticas
Diseados y probados bajo
los ms estrictos estndares
de precisin y abilidad,
Aplicaciones
Las series de medidores
MPU se pueden usar
en una amplia gama
de aplicaciones de
medicin scal y
no scal de gases
secos, de alta presin
y no condensados,
incluyendo:
Medicin de la
transferencia de
custodia de gas en tierra
rme y costa afuera
(onshore/offshore)
Mediciones
bidireccionales en nodo
de gasoductos
Estaciones terminales
de gas y estaciones de
mezcla de gases
Centrales generadoras
de energa por gas
Enlaces de ductos
Estaciones compresoras
Un MPU 600 muestra la
accesibilidad de su electrnica
Caudalmetros de gas
ultrasnico en lnea MPU
Reemplazo en lnea del trans-
ductor Permite la sustitucin
en lnea, bajo presin, para un
mantenimiento eciente y con el
menor costo posible.
Ventajas
Hasta un 60% de ahorro
de costos, espacio y peso
en comparacin con los
dispositivos de medicin
convencionales
Su diseo no intrusivo elimina
la cada de presin, lo que
resulta una operacin de
altisima eciencia.
Gran precisin y amplio rango
de operacin
De conformidad con AGA
reporte No. 9
estos dispositivos no slo
ofrecen todas las ventajas ya
comprobadas de la medicin
ultrasnica, sino que son
los nicos construidos con
tecnologas avanzadas que
ponen a su servicio tan
importantes ventajas:
Procesamiento de seales
digitales Hasta 20 veces me-
nos sensible al ruido ultrasnico
que otros diseos- proporciona
la mxima precisin posible con
tecnologa ultrasnica.
Medicin de densidad Per-
mite en la vericacin de la
condicin y el clculo de la tasa
de ujo msico.
Compensacin de la presin
y la temperatura Asegura
resultados de medicin precisos
y consistentes independiente-
mente de las variaciones de las
condiciones de operacin.
Electrnica avanzada Am-
plias capacidades de conexin
que permiten un diagnstico
ms r rpido y funcionamiento a
distancia.
Software WinScreen El
software de conguracin y di-
agnstico proporciona un control
ptimo de la medicin.
Para publicaciones tcnicas
en lnea visite nuestro sitio web:
www.fmctechnologies.com
Soluciones de Medicin de Gas
Soluciones de Medicin de Lquidos
Sistemas de medicin de lquido, gas y multifasicos
Computadores de ujo y sistemas de control de medicin
Sistemas Integrados
Medidores de desplazamiento positivo Smith Meter
TM
y
accesorios
Medidores Smith Meter
TM
Coriolis
Medidores a turbina Smith Meter
TM
y accesorios
Controladores de carga Smith Meter
TM
AccuLoad III
Banco dePrueba, vericacin y demostracin de productos
Productos y sistemas para camin cisterna de Sening
Contador de vlvulas y accesorios de lnea Smith Meter
TM

Computadores de ujo y productos electrnicos
Productos para ductos
Tecnologa de oricios
Armaduras portaplaca de oricio OriceMaster y
MeasureMaster
Tecnologa Ultrasnica
MPU 1200, MPU 600 y MPU 200
Medidores de ujo de gas ultrasnicos
Asistencia Postventa
Servicios postventa
Servicios a productos instalados
FMC Technologies
Measurement Solutions es
lder mundial en el suminis-
tro de sistemas de medicin
de lquido, gas y multi-
fasicos para transferencia
de custodia
Ms de 1.500 sistemas de
medicin instalados en
ms de 100 pases
Proyectos diseados cum-
pliendo los requerimien-
tos internacionales de
medicin
Aplicaciones a la medida
Responsabilidad de una
nica fuente
Experiencia en aportar
innovadoras soluciones
de diseo para cualquier
aplicacin de transferencia
de custodia
Equipos de gestin de
proyectos altamente cali-
cados, capaces de suminis-
trar sistemas a nivel global
y en el tiempo repueride.
Los sistemas de FMC
Technologies Measurement
Solutions proporcionan la
solucin ptima para cu-
alquier objetivo de medicin.
Soluciones totales de
medicin
FMC Technologies
Measurement Solutions,
combina las fortalezas y
capacidades adquiridas a
lo largo de las ltimas siete
dcadas como lder mundial
en el suministro de equipos y
sistemas de medicin de gas
y petrleo para proporcionar
soluciones de medicin
completas a sus clientes.
Con establecimientos operativos
en Kongsberg, Noruega,
Corpus Christi, Texas, EE.UU.
y ahora, con la operacin
recientemente adquirida
de Alliance Measurement
Systems en Houma, Louisiana,
EE.UU., FMC Technologies
Measurement Solutions se ha
establecido como el nombre en
el que los clientes confan por
su experiencia, innovacin de
ltima generacin, capacidades
mundiales comprobadas y
gestin de proyectos de calidad
superior.
La experiencia combinada con
la innovacin
FMC Technologies Measure-
ment Solutions ha adquirido una
amplia base de conocimiento
que puede aplicarse a cualquier
reto de medicin de lquido o
Sistemas de medicin de
lquidos, gas y multifasicos
Soluciones de medicin para lquido y gas
Sistemas integrados
con capacidades de
control de supervisin
Esta plataforma de medicin para la instalacin de produccin de El Paso
en el Golfo de Mxico, unidad ST 204-B, 30,000 BPD LACT cuenta con dos
medidores de desplazamiento positivo Smith de 8 pulgadas.
gas. El cuidadoso entendimiento
de las condiciones y re-
querimientos del cliente propor-
cionan la capacidad de disear
a medida sistemas complejos
para aplicaciones especcas.
Los sistemas de medicin de
lquidos desarrollados van
desde las unidades LACT
de produccin de lquido
relativamente pequeas a los
sistemas de medicin para
transferencia scal y comercial
y enormes instalaciones para la
exportacin de petroleo, muchas
de las cuales implican un
gran volumen de transferencia
comercial. El dise de los
sistemas de medicin de gas
incluye capacidades que van
desde medidores de produccin
de pozos a medicin de gas de
venteo, gas y combustible hasta
instalaciones de transporte en
grandes gasoductos.
FMC Technologies Measurement
Solutions ha proporcionado
ms instalaciones de medicin
FSO (almacenamiento
otante-descarga) que
ninguna otra compaa en el
mundo. As, ha desarrollado
exclusivas capacidades y
experiencias relacionadas con
la medicin de grandes tasas
de ujo caractersticas de las
operaciones de carga martima.
Dado que cada transferencia
de carga martima implica una
transaccin multimillonaria,
una medicin precisa resulta
mucho ms signicativa en
estas grandes transferencias
que en cualquier otra aplicacin.
El conocimiento especializado
y la experiencia de FMC
Technologies Measurement
Solutions se aplican a esas
exigentes aplicaciones de
medicin para asegurar el xito
de la ejecucin del proyecto
desde el principio hasta el n.
Gestin de proyectos
Ya que la fabricacin del
sistema implica un diseo y
elaboracin a la medida, los
equipos altamente calicados
Para publicaciones tcnicas en lnea
visite nuestro sitio web: www.
fmcmeasurementsolutions.com
22 23
Actualizacin de la planta de procesamiento de Krsto Noruega El
alcance del proyecto permite una nueva asignacin y sistemas de medicin
scal para el gas propano, condensado y natural. Las actualizaciones de
los sistemas de medicin scal de gas de Statpipe y sgard incorporan
cinco caudalmetros de gas MPU 1200 Ultrasonic. Los sistemas se
combinan con un analizador de gas en lnea y una unidad de medicin de
propano con probador compacto y muestreador. La unidad de medicin
de condensacin y el equipamiento de medicin de gas de centeo son
totalmente controlados e integrados por los sistemas de control de
medicin Kongsberg.
de ingeniera y gestin de
proyectos de FMC Technologies
Measurement Solutions
ofrecen asistencia completa
en cada fase del proyecto. Ya
sean requerimientos para la
traduccin de las idiomas, la
interpretacin de los cdigos
internacionales, la conformidad
con las prcticas regionales
o la puesta en marcha del
proyecto en un lugar lejano, los
equipos de proyecto de FMC
Technologies Technologies
Measurement Solutions poseen
la experiencia en la que confa
la industria del petrleo. La
estructura del equipo de
proyecto y la exibilidad de las
capacidades de fabricacin
proporcionan el foco geogrco,
la movilidad y los recursos
necesarios para llevar la
excelencia a cualquier lugar
del mundo. El personal de FMC
Technologies Measurement
Solutions supervisa todos
los aspectos del diseo,
fabricacin y puesta en marcha
del sistema para garantizar un
funcionamiento sin errores.
Servicios Tcnicos
Ingeniera inicial y estimacin
de presupuestos para asistir
en el desarrollo del proyecto
Gestin dedicada para cada
proyecto
Especicacin de los com-
ponentes del sistema para
garantizar la ms elevada
precisin para cualquier
aplicacin de transferencia de
custodia
Sistemas especializados MMI
(interfaz hombre-mquina)
para un funcionamiento eci-
ente y la interaccin con los
sistemas operativos globales
de la planta
Mdulos de software a medida
que proporcionan seguridad
y registro de datos scales
necesarios para transacciones
precisas
Integracin de equipamiento
de anlisis de calidad de
producto, incluyendo den-
sitmetros, viscosmetros,
dispositivos de
actualizacin muestreo, cro-
matgrafos y analizadores de
similar complejidad.
Integracin y prueba del sistema
completo en fabrica
Documentacin, formacin y
apoyo de campo especializado
que asegura un inicio eciente y
un funcionamiento sin prob-
lemas
Estudios de instalaciones
existentes para las recomenda-
ciones de
Sistemas computarizados de
supervisin
El Smith Meter SyberVisor

y el
Kongsberg FCS 212 son sistemas
de supervisin computarizados de
nivel superior de FMC Technolo-
gies Measurement Solutions. Ya
sea utilizando sistemas operativos
basados en Windows o en Unix,
los sistemas de control de FMC
Technologies Measurement Solu-
tions permiten incorporar la ms
amplia gama de cudalmetros
estndar de la industria, instru-
mentacin, actuadores de vlvula
y sistemas de control de procesos
para ofrecer a los clientes una
completa gama de soluciones
para lograr sistemas de medicin
innovadores, precisos y rentables.
Caractersticas y ventajas:
Trenes de medicin adicionales
aadidos fcilmente sin cambios
del software
La acumulacin de las variables
del proceso es una caracter-
stica estndar
El formato de grcos fciles
de entender hace que el oper-
ario pueda conocer el estado
del sistema en un vistazo
Fcil y rpida navegacin
entre pantallas
Compatible con diversos com-
putadores de ujo
Un nombre en el que puede
conar
FMC Technologies
Measurement Solu-
tions reconoce la
importancia fundamen-
tal de mantener una
medicin precisa para
asegurar el con-
trol scal. Ya sean
requerimientos de
puesta en marcha in
situ, establecimiento
de programas de man-
tenimiento establecidos
o evaluaciones de
reacondicionamiento, FMC
Technologies Measurement
Solutions es inigualable por
experiencia, exibilidad y tiempo
de respuesta. Reconocido por
ms de 65 aos como el lder
mundial de las soluciones de
medicin innovadoras, precisas
y ables, FMC Technologies
Measurement Solutions se ha
ganado su reputacin como
el nombre ms conable en
Medicin.
Analizadores, cromatgrafos
de gas y sistemas de muestreo
para lquido y gases son
integrados al sistema para
complir con los objetivos y
diseo del proyecto.
Medicin superior del ujo de lquidos y gas

Computadores de ujo y sistemas
de control de medicin
Los computadores
de ujo y sistemas de
control de FMC Tech-
nologies Measurement
Solutions son la mejor
eleccin para la inte-
gracin con sistemas de
medicin de lquido y gas
para lograr las metas de
diseo del proyecto.
24 25
Computador de ujo
Kongsberg FPM 207
El computador de ujo FPM 207
es un computador avanzado de
tarjeta nica para instalacin
en un gabinete de distribucin.
Realiza todos los clculos de
ujo, totalizacin de produccin,
control de seal y lgica de
control. Todas las interfaces de
campo estn instaladas como
mdulos Industrial Pack (IP)
en la tarjeta del sistema. Varios
protocolos de tipo serial se
encuentran disponibles para la
comunicacin de instrumentos.
Aplicaciones:
Medicin de gas y lquidos
Carga por lotes
Control de calibracin y
prueba
Muestreo y anlisis
Caractersticas:
Diseo compacto
Comunicacin HART
Protocolo TCP/IP
Interfaz de usuario en PC
1 - 3 tramos de medicin en
cualquier combinacin de gas
o lquido
Mantenimiento a distancia
Sistema de control de
medicin Kongsberg FCS 212
Medicin y control precisos y
ecientes, el Kongsberg FCS
212 es un sistema completo de
control de medicin con una
Para publicaciones tcnicas en lnea
visite nuestro sitio web: www.
fmcmeasurementsolutions.com
gran gama de componentes,
incluyendo terminacin de cable
de campo, acondicionamiento
de seales, computadores de
ujo, sistema de supervisin y
una avanzada interfaz hombre-
mquina. El sistema no slo
cumple con los estndares
internacionales reconocidos,
sino tambin los ms estrictos
requerimientos normativos y
legales.

Aplicaciones:
Medicin de lquidos y control
de
calibracin y prueba
Medicin de gas
Muestreo y anlisis
El sistema FCS 212 propor-
ciona una amplia gama de
funciones bsicas que pueden
congurarse para funciones
especiales que normalmente no
forman parte de un sistema de
medicin.
Funciones
Carga por lotes
Vericacin y prueba au-
tomtica
Medicin multi-producto
Muestreo automtico
Gestin de los datos de
medicin
Almacenamiento a largo plazo
Informes y facturas
Alarmas y registros de eventos
Tendencias de datos y control
Computador de ujo Smith
Meter
TM
SyberTrol


Una sala de control en una caja.
La capacidad de congurar el
Smith Meter SyberTrol a medida
lo convierte en el ms avanzado
computador para la transferen-
cia de custodia. Su extraordi-
naria exibilidad de diseo por
partes facilita su instalacin y
reduce los costos al permitir su
montaje en el lugar de medicin
o la sala de control. Posee la ca-
pacidad de ser congurado para
satisfacer parmetros nicos
de E/S, comunicacin, mon-
taje, impresin, visualizacin y
requerimientos de informe. Uti-
lizando el software SyberMate,
los parmetros de SyberTrol son
congurados rpida y fcilmente
y personalizados a travs de
un PC con sistema operativo
Windows.
Aplicaciones:
Ductos
Instalaciones martimas
Sistemas de almacenaje y
recoleccion de petroleo crudo.
Seis
computadores
de ujo FPM
207 de tarjeta
nica instalados
en una unidad
de 19 pulgadas
con fuentes de
alimentacin
duales y un
panel de test en
la parte inferior.
Computador de ujo Kongsberg
FPM 207 de tarjeta nica
Servicios postventa
Servicios de productos instalados
Asistencia Postventa
Medidores de desplazamiento positivo Smith Meter
TM
y
accesorios
Medidores Smith Meter
TM
Coriolis
Medidores a turbina Smith Meter
TM
y accesorios
Controladores de carga Smith Meter
TM
AccuLoad III
Prueba, vericacin y demostracin de productos
Productos y sistemas para camiones cisterna Sening
Accesorios para lneas y vlvulas Smith Meter
TM

Computadores de ujo y productos electrnicos
Productos para ductos
Sistemas Integrados
Tecnologa de oricios
Armaduras portaplaca de oricio OriceMaster y
MeasureMaster
Tecnologa Ultrasnica
MPU 1200, MPU 600 y MPU 200
Medidores de ujo de gas ultrasnicos
Sistemas de medicin de lquido, gas y multifase
Computadores de ujo y sistemas de control de medicin
Soluciones de Medicin de Lquidos
Soluciones de Medicin de Gas
Para publicaciones tcnicas en lnea
visite nuestro sitio web: www.
fmcmeasurementsolutions.com
26 27
Al proporcionar un apoyo y
servicio excepcionales y pro-
ductos de calidad, el personal
de especialistas de campo de
FMC Technologies Measure-
ment Solutions formado en
nuestra fbrica, apoyado por
una extensa red de represent-
antes de servicio, puede mejorar
la longevidad y la eciencia
operativa de los sistemas de
medicin para nuestros clientes.
Nuestro equipo de especialistas
de servicio postventa ha sido
formado en nuestra fbrica y
acreditado para encargarse
de manera profesional de
todos los aspectos del servicio,
incluyendo la conformidad con
los requisitos de seguridad de
la industria y la capacidad de
realizar el mantenimiento y la
reparacin de medidores PD,
Coriolis y a turbina, vlvulas de
control de ujo lquido, acceso-
rios complementarios, ajustes
previos electrnicos, sistemas
aditivos, computadores de ujo,
transmisores de pulsos, siste-
mas de automatizacin y diver-
sos dispositivos de vericacin.
Tambin estn capacitados para
la deteccin de averas y solu-
cin de problemas para diversos
dispositivos e instrumentacin.
El servicio de mantenimiento y
los especialistas de asistencia
al cliente de FMC Technologies
Measurement Solutions estn
disponibles con una llamada en
cualquier lugar del mundo para
llevar a cabo y/o asistir en la
instalacin, puesta en marcha,
mantenimiento, deteccin de
averas y vericacin del equipa-
miento de medicin de lquido.
El servicio provisto incluye:
Diagnstico y reparacin in
situ de medidores, vlvulas y
equipamiento electrnico
Programacin y ajuste previo
de computadores de ujo e
interaccin con los sistemas
de automatizacin
Limpieza en la fbrica de me-
didores PD, as como evalu-
acin, reparacin, prueba y
calibracin certicada de cinco
puntos
Limpieza en fbrica del medi-
dor a turbina, as como evalu-
acin, reparacin, prueba y
ajuste a la precisin estndar,
premium o super premium
Reparacin de vlvulas de
control de ujo, ltros, trans-
misores, y del equipamiento
electrnico y otros accesorios
complementarios
Formacin in situ para tc-
nicos de medidores, operarios,
personal de mantenimiento y
especialistas
Asistencia operativa
Asistencia tcnica 24 horas
a travs del telfono, fax o
correo electrnico
A lo anterior hay que unir la
consulta de resolucin de
problemas por sistema indirecto,
consejos para un mantenimiento
preventivo, contratos de ser-
vicios, piezas de recambio y
sustitucin, programas de inter-
cambio de tarjetas electrnicas
y mecanismos internos de los
medidores PD. Todo ello para
asegurar un apoyo posventa
global.
Los benecios del valor
agregado incluyen:
Mejora de la eciencia de la
medicin de lquido
Aumento de la rentabilidad y la
produccin
Reduccin de los costos
operativos
Reduccin del tiempo muerto
El grupo de servicios posventa
de FMC Technologies Measure-
ment Solutions tiene como ob-
jetivo proporcionar a los clientes
un servicio de primera clase
para mejorar la efectividad de su
aplicacin de medicin a travs
del aumento de la produccin
y la rentabilidad. Contctese
con 814/898-5000 o al correo
electrnico eldservice.smith-
meter@fmcti.com.
Servicios postventa
Asistencia Postventa
FMC
Technologies Measure-
ment Solutions posee la
experiencia, la capacidad
y el enfoque para sustituir,
reparar o modernizar su
equipamiento de medicin
o cualquier sistema de
medicin de lquido o gas
en el mundo.
La red de especialistas de servicio posventa de FMC Technologies
Measurement Solutions ha sido formada en fbricas y est acreditada para
encargarse de cualquier aspecto del servicio.
Medidores Smith Meter
TM

reconstruidos
Nuestro inventario de productos
reconstruidos Smith Meter,
incluyendo medidores PD,
medidores a turbina, medidores
S-Mass Coriolis, accesorios de
medidores, ltros, vlvulas y
conjuntos de medidores, como
todo el equipamiento de FMC
Technologies Measurement
Solutions, tiene las siguientes
caractersticas:
Garantizado con una garanta
como nuevo (1 ao)
Probado bajo las mismas
especicaciones de ingeniera
y de ujo que el equipamiento
original Smith Meter, que
incluye las pruebas de presin
hidrosttica y de ujo debida-
mente documentados.
Renovado con partes originales y
nuevas de recambio y electrnica
de Smith Meter, diseado y con-
struido con los mismos criterios
estrictos que el equipamiento origi-
nal para garantizar un rendimiento
able.
Garantizado para funcionar
con la misma precisin y
abilidad que el equipo Smith
Meter original.
Visite nuestra pgina web para
obtener ms informacin so-
bre el programa de medidores
Smith Meter reconstruidos y
para localizar y contactar con su
distribuidor local o representante
de servicios autorizado.
Escuelas de formacin de
mantenimiento
En FMC Technologies
Measurement Solutions,
reconocemos la necesidad de una
formacin tcnica continua en una
industria de la medicin de ujo
que cambia rpidamente, y donde
la formacin para nuestros clientes
es una losofa y una prctica
interminable.
Nuestras escuelas de formacin
en las propias empresas reejan
la experiencia y el conocimiento
adquiridos a lo largo de aos
de realizacin de programas de
formacin. Estas escuelas estn
concebidas para:
Equipamiento de terminales de
carga que incluye medidores
PD y medidores a turbina,
vlvulas de control de ujo,
accesorios complementarios,
transmisores y preselecciona-
dores de carga AccuLoad
Equipamiento para oleoductos
y gasoductos que incluyen
medidores PD y a turbina,
accesorios complementarios,
transmisores, computadores
de ujo, probadores y tcnicas
de calibracion y prueba.
Medidores de carga
predeterminados AccuLoad
Las escuelas de formacin
cubren las necesidades de
las empresas que exige una
medicin de lquido precisa y
able, adems de satisfacer
las demandas del personal
ante nuevas aplicaciones de
medicin, cambios de diseo,
mejora de los mtodos de
medicin y equipamiento.
Durante las sesiones de
demostracin prctica de
nuestras escuelas de formacin,
utilizamos un sosticado
laboratorio de demostracin
de ujo que abarca la carga
y descarga de camiones,
medicin de camiones, mezcla
secuencial y en linea y control
del ujo hidralico utilizando
la familia de medidores de
preseleccionadores de carga
AccuLoad. Para acoger a
nuestros clientes, los programas
de formacin se llevan a cabo
en nuestras instalaciones
de Erie, PA (EE.UU.) y en
Ellerbek (Alemania), as
como en diversos lugares del
mundo. Tambin ofrecemos
escuelas de formacin en su
propia empresa, que se pueden
concertar contactando con el
Field Service Manager al (814)
898-5000.
Visite nuestro sitio web para
conoce el calendario completo
y para el registro en lnea para
nuestras escuelas de formacin
en fbrica.
No hay sustituto para la
formacin prctica. La
experiencia es la mejor escuela y
proporcionar experiencia prctica
es el objetivo primordial de cada
La reconstuccion de los
equipos Smith Meter
TM
se
hace con partes y electonica
original y nuevas que provee la
misma precision, conabilidad
y rendimiento que un equipo
Smith Meter nuevo y garanta.
Proporcionando soluciones
totales para las mejoras del
sistema
Con el respaldo de la experi-
encia y el liderazgo mundial de
FMC Technologies Measurement
Solutions, IPS posee el cono-
cimiento y los recursos necesa-
rios para ofrecer los siguientes
servicios:
Actualizaciones de sistemas
para un rendimiento ptimo
Mantenimiento de gran abili-
dad
- Contratos de mantenimien-
to y de servicios
- Apoyo a la instalacin, pu-
esta en marcha y arranque
Suministro de piezas para
condiciones de trabajo excelen-
tes
Formacin para maximizar el
rendimiento operativo
Servicios de consulta de
medicin para la evaluacin del
equipamiento instalado
- Estudios de viabilidad
IPS examinar su sistema de
medicin y denir las reas del
problema para proporcionarle
una lista detallada del equipa-
miento y las acciones necesar-
ias para que sus sistema deje
de estar obsoleto y pase a tener
un excelente funcionamiento.
Tanto si su sistema le fue
suministrado por Smith Meter
TM

Systems o por cualquier otro
fabricante, IPS es capaz de
gestionar el proceso de mejora
Servicios a productos instalados
Poniendo la experiencia de 65 aos a trabajar
Desde la evaluacin, a travs de la implantacin de mejoras al sistema, con el consiguiente ahorro, IPS proporciona
soluciones totales
Actualizaciones de
software y hardware de
computadores de ujo y
sistemas supervisorios
Expansin de la capaci-
dad del sistema
Mantenimiento y piezas
para sistemas Smith
Meter
TM
, PECO, Malo-
ney, probadores Uni-
ball

y bidireccionales
desde el principio hasta el nal.
IPS puede reducir la incertidum-
bre y frenar sus prdidas nan-
cieras. Deje que IPS devuelva
la seguridad a su ecuacin de
medicin total.
Aplicaciones de trabajo de IPS
Terminales de ductos
Grandes unidades LACT
Reneras y otras plantas de
procesamiento
Carga/descarga en terminales
marinas
Plataformas de produccin
Almacenamiento otante y
buques de descarga (FSOs y
FPSOs)
Llame a los expertos : 361/289-
3400 (EE.UU.) o (47) 32/28-
7921 (Noruega) o envenos un
mensaje de correo electrnico a
ips@fmcti.com, systemsparts@
fmcti.com o systemsservice@
fmcti.com.
El grupo de mantenimien-
to a productos instalados
de

FMC
Technologies Measure-
ment Solutions es un
socio global en el mbito
de la medicin para la
industria del petrleo y el
gas.
Trabajando al unsono con
el distribuidor local, IPS
proporciona la experien-
cia y la innovacin nec-
esarias para ayudar a los
clientes de todo el mundo
a recuperar un rendimien-
to ptimo del equipa-
miento y los sistemas de
medicin instalados.
28
Para publicaciones tcnicas en lnea
visite nuestro sitio web: www.
fmcmeasurementsolutions.com

Brindndole Soluciones
FMC Technologies Measurement Solutions...
La nica compaa con la mejor solucin para su aplicacin
Sistemas integrados de medicin y control para aplicaciones aguas arriba o aguas abajo
Medidores, sistemas electrnicos y software para medicin de transferencia de custodia de lquido y gas
Experiencia a nivel mundial en ingeniera y gestin de proyectos
Red mundial de distribuidores y servicios local
Completa gama de productos conforme a las normas API y AGA
Conforme a los cdigos y normas internacionales
Certicacin ISO-9001
Le proporcionamos toda la tecnologa, soluciones y experiencia que necesita
Como lder mundial en medicin y control de ujo de productos del
petroleo desde 1933, FMC Technologies Measurement Solutions se
caracteriza por su superioridad tcnica ofreciendo una gama com-
pleta de soluciones para la transferencia de custodia de lquidos y
gases. Producto de la combinacin de los conocimientos, experiencia
y solidez adquirida a lo largo de siete dcadas de trabajo con una di-
versa oferta de productos, FMC Technologies Measurement Solutions
es capaz de proporcionar la ms extensa gama de soluciones comple-
mentadas con ingeniera global, experencia de gestin de proyectos y
asistencia post-venta en todos los segmentos de la industria petrole-
ra.
La capacidad de FMC Technologies Measurement Solutions se ex-
tiende a todo el Mundo con equipos instalados en ms de 140 pases,
instalaciones de fabricacin y asistencia as como ocinas de ventas
a nivel mundial y productos que cumplen prcticamente con todos los
cdigos y estndares internacionales. Desde la produccin de petro-
leo lquido y gas, operaciones de ductos hasta la renacin, termina-
les de distribucin de combustibles y equipos para camiones cisterna
que atienden a las estaciones de servicio... Desde los altamente
probados medidores de desplazamiento positivo, placas de oricio y
medidores a turbina hasta los medidores ultrasnicos y de efecto Co-
riolis de ultima generacin. FMC Technologies Measurement Solutions
le oferce la solucin adecuada para las aplicaciones de transferencia
de custodia.
Productos para Medicin de Lquidos
Medidores a turbina y de desplazamiento positivo Smith Medidores de densidad y ujo msico S-Mass Coriolis y Apollo
Controladores de carga AccuLoad Computadores de ujo SyberTrol Sistemas LeaseMaster y LACTMaster
Accesorios para lneas y vlvulas Productos para ductos
Productos y sistemas para camiones cisterna Sening
Productos para Medicin de Gas
Medidores de ujo de gas ultrasnicos MPU 1200, 600 y 200 Armaduras portaplaca de oricio MeasureMaster y OriceMaster

Sistemas Integrados
Medicin de lquidos y gas, sistemas de control y calibracin Servicios de productos instalados
Computadores de supervisin FCM 212 Computadores de ujo FPM 207
FMC Technologies Inc.
1803 Gears Road
Houston, Texas 77067 USA
Phone: 281/260-2190
Fax: 281/260-2191
FMC Technologies Inc.
Erie, Pennsylvania
1602 Wagner Avenue
P.O. Box 10428
Erie, PA 16514-0428
Phone: 814/898-5000
Fax: 814/899-8927
www.fmctechnologies.com
SB0A001S 1.4 (7/04)