Vous êtes sur la page 1sur 44

MARZO-ABRIL 2012 N.

130
www.metalspain.com
la revista de los profesionales de los tratamientos trmicos
T
R
A
T
A
M
I
E
N
T
O
S

T
E
R
M
I
C
O
S
M
A
R
Z
O
-
A
B
R
I
L

2
0
1
2


1
3
0
120293 TT MARZO-ABRIL 2012 130 CUB:81027 TT- CUBIERTA fabril N107 9/5/12 12:09 Pgina 1
120293 TT MARZO-ABRIL 2012 130 CUB:81027 TT- CUBIERTA fabril N107 9/5/12 12:09 Pgina 2
120293 TT MARZO-ABRIL 2012 130 CUB:81027 TT- CUBIERTA fabril N107 9/5/12 12:09 Pgina 2
MARZO-ABRIL 2012 N. 130
www.metalspain.com
la revista de los profesionales de los tratamientos trmicos
T
R
A
T
A
M
I
E
N
T
O
S

T
E
R
M
I
C
O
S
M
A
R
Z
O
-
A
B
R
I
L

2
0
1
2


1
3
0
120293 TT MARZO-ABRIL 2012 130 CUB:81027 TT- CUBIERTA fabril N107 9/5/12 12:09 Pgina 1
M ARZO -ABRIL 2012 - N. 130
Pg.
EDITORIAL ................................................................................................................................. 2
Las Informaciones ...................................................................................................... 4
Horno elctrico de atmsfera inerte de 2000 F (1093 C) Unifax ofrece una mayor co-
bertura de aislamiento con una nueva manta Steel Technologies Expande sus Opera-
ciones en Mxico Expoquimia acoger en 2017 el 10 Congreso Mundial de Ingeniera
Qumica Air LIquide Cifra de negocios del 1
er
trimestre 2012 Marco Pellegrino,
nuevo gerente de ASCO CARBON DIOXIDE LTD Metalurgia 2012 acumula
crecimiento superior al 17% Tecnologas de medida Heraeus Electro-Nite IK4-Ideko
finaliza el ao 2011 con un importante fortalecimiento Aumento de caudal de los
reguladores de presin GE pone en marcha Inspection Academy Carburos Metlicos
alerta sobre la necesidad de conocer mejor los gastos de soldadura Air Products,
reconocida por su responsabilidad corporativa FARO presenta el brazo de medicin
ms innovador del mundo, el FARO Edge ASCOMM registr un crecimiento del
23,7% durante el ao 2011 ESTA celebra su 40 aniversario presentando en la BIEMH
su nueva lnea DUSTOMAT - HALL 5, STAND | 21 CompAIR lanza una nueva gama
de compresores rotativos de tornillo para la reduccin del coste energtico
TERMPROCESS en 2015
ARTCULOS
Hornos industriales Gallur ................................................................................................. 17
Praxair celebra nuevo contrato con Deacero en Mxico.................................................... 20
Jornadas Tcnicas del Vaco 2012 de Oerlikon-Leybold Vacuum.................................... 21
Todo el mundo necesita propiedades de los metales - KEY to METALS las tiene! ........ 24
RUUKKI lanza el nuevo acero estructural Optim 550W para resistir la corrosin
atmosfrica ..................................................................................................................... 27
Nueva cmara de termografa fija FTI-E de Land Instruments INT.................................. 28
Los nuevos termmetros porttiles Cyclops finan nuevos estndares para medida infrarroja
en alta temperatura................................................................................................................ 29
IK4-LORTEK y ANALISIS Y SIMULACION, establecen un acuerdo para la difusin
e implantacin de soluciones completas en el mbito de la simulacin de uniones
soldadas .......................................................................................................................... 30
Lee Spring

........................................................................................................................ 31
Ibermtica acompaa como socio tecnolgico al Grupo Fagor Electrodomsticos en su
expansin........................................................................................................................ 35
PaintExpo expande su posicin como feria lder mundial para el lacado industrial .......... 37
GUA .................................................................................................................... 38
SERVICIO LECTOR ......................................................................................... 40
En portada de TRATAMIENTOS TERMICOS:
Albert
Director
David Varela
Publicidad
Pablo
Administracin
Jos Mara Palacios
1991-2008
Redaccin
COLABORADORES
Juan Martnez Arcas
Jordi Tartera
Manuel A. Martnez Baena
C/ CID, 3 - P2
28001 MADRID
TEL 915 765 609
www.metalspain.com
revistas@metalspain.com
Por su amable y desinteresada co-
laboracin en la redaccin de este
nmero, agradecemos sus infor-
maciones, realizacin de reporta-
jes y redaccin de artculos, a las
compaas que han colaborado.
TRATAMIENTOS TRMICOS apa-
rece seis veces al ao. Los autores
son los nicos responsables de las
opiniones y conceptos por ellos emi-
tidos. Queda prohibida la repro-
duccin total o parcial de cualquier
texto o artculos de TRATAMIENTOS
TRMICOS sin previo acuerdo con
la revista.
MAQUETACIN
MFC - Artes Grficas, S.L.
EDITA
CAPITOLE PRESS
DISEO
APM
IMPRESIN
MFC - Artes Grficas, S.L.
Depsito legal: M. 11.224-1991
ISSN: 1132 - 0346
TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012 1
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:47 Pgina 1
Hornos Industriales Gallur : desde 1941 al servicio de la indus-
tria del calor. Es importante poner en primer plano en al revista
TRATAMIENTOS TERMICOS unos fabricantes nacionales con
ms de 70 aos de presencia en la fabricacin de hornos de tra-
tamientos trmicos.
Desde 1941, Hornos Industriales Gallur est al servicio de la
industria del calor.
Praxair Mxico, una subsidiaria de Praxair, Inc., ha celebrado
un nuevo acuerdo con Deacero, compaa mexicana lder en
produccin de acero.
RUUKKI ha respondido a las necesidades de sus clientes con el
lanzamiento del acero estructural Optim 550 W, de que combina
proteccin a la corrosin atmosfrica y las caractersticas de los
aceros estructurales de alta resistencia. Laestructura fabricada de
acero resistente a la corrosin atmosfrica presenta una superficie
prepatinada. Esto implica que no necesita ningn tratamiento de la
superficie y puede resistir el ataque de la corrosin de los elemen-
tos mucho mejor que los aceros estructurales convencionales.
La JORNADA TRATAMIENTOS TERMICOS 2012 en Bilbao (26
Septiembre 2012- Hotel Barcel Nervin) se fundamenta en la
aportacin de SOLUCIONES CONCRETAS a las preguntas que
se plantea hoy en da la industria de los Tratamientos Trmi-
cos, tanto a nivel de las propias empresas del sector como de
las secciones de tratamientos trmicos de las empresas (indus-
tris del automvil, aeronuticas, elicas, ferrocariles, moldis-
tas, fundiciones, forjas...).
En la jornada organizada en noviembre 2011, IPSEN, Eclipse
Combustion, Oerlikon Leybold Vacuum Spain S.A., SUMINIS-
TROS y CALIBRACIONES, FUCHS Lubricantes SA, INTERBIL,
MESA ELECTRONICS GmbH ...han presentado conferencias.
APLITEC, BMI, IPSEN, NABERTHERM, ACROPERDA, KAN-
THALya estn presentes en la Jornada de 2012. Para apun-
tarse como conferencia, reservar un mini-stand (390 euros) o
asistir (95 euros) enviar un mail a : revistas@metalspain.com
Todas i nformaci ones en www.metal spai n.com/j orna-
daTT2012.html
Publicaremos una edicin especial para la Jornada para su au-
diencia al nivel nacional e internacional.
La Redaccin
EDITORIAL
Novedades en Tratamientos Trmicos
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:47 Pgina 2
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:47 Pgina 3
TT. INFORMACIONES TT. INFORMACIONES
HORNO ELCTRICO DE
ATMSFERA INERTE DE
2000 F (1093 C)
El n. 989 es un horno Grieve de trata-
miento trmico elctrico de 2000 F
(1093 C) de atmsfera inerte, que se
utiliza en la actualidad para procesar
piezas fabricadas en las instalaciones
del cliente. Las dimensiones del rea
de trabajo son 30 x 48 x 30. Cuenta
con 57 kW instalados en bobinas de
alambre de cromo-nquel reforzadas
por fibra cermica conformada al va-
co para calentar la unidad, a la vez
que un ventilador de circulacin de
aleacin resistente al calor y colocado
en la parte superior, que funciona con
un motor de 2 HP con transmisin de
correa trapezoidal, mantiene la atms-
fera inerte para la carga de trabajo.
Este horno Grieve tiene aislamiento en
las paredes de 7 de grosor, que inclu-
yen 5 de fibra cermica de 2300 F
(1260 C) y 2 de fibra cermica de
1700 F (927 C), adems de 7-1/2 de
aislamiento en la base, que incluye 4-
1/2 de ladrillo refractario de 2300 F
(1260 C) y 3 de bloque de aisla-
miento de 2300 F (1260 C). Un riel
de rodadura de aleacin est refor-
zado por pilares de ladrillo refractario
y el accesorio de carga de aleacin
(que aparece en la imagen) con cinco
estanteras de aleacin con capacidad
para 200 lb se suministra con un basti-
dor de rodillos de apoyo para sujetar
el accesorio de carga delante del rea
de trabajo del horno y as facilitar el
proceso de carga y descarga. La uni-
dad tambin tiene una puerta de ele-
vacin vertical elctrica.
La construccin de la atmsfera inerte
especial de Garieve incluye un reves-
timiento exterior soldado de forma
continua, un obturador de la puerta de
alta temperatura, cajas de bornes se-
lladas por calentamiento, entrada de
atmsfera inerte y salida de atmsfera
inerte.
Los controles en el n. 989 incluyen
medidor de flujo de atmsfera inerte y
regulador de presin, controlador de
temperatura de programacin digital,
reanudacin manual del controlador
de exceso de temperatura con contac-
tores individuales y registrador grfico
de banda.
Servicio Lector 1
UNIFRAX OFRECE UNA
MAYOR COBERTURA DE
AISLAMIENTO CON UNA
NUEVA MANTA.
Unifrax ha aadido a su familia de
productos Insulfraxun nuevo con-
cepto de manta que mejora sus cuali-
dades, proporcionando a la compaa
una cobertura an mayor, en su gama
de Mantas elaboradas con lanas de si-
licato alcalinotrreo (AES).
La Manta Insulfrax LT Blanket
ofrece un rendimiento trmico mejo-
rado, y unas facilidades de manipula-
cin mejoradas en comparacin con
productos estndar de mantas AES.
Los nuevos desarrollos que se han pro-
ducido en los centros de produccin
de Unifrax han permitido a sus inge-
nieros aumentar significativamente el
contenido de fibra -, reduciendo al m-
nimo el tamao y la cantidad de "shot"
infibrado.
"Esto significa que ahora podemos
ofrecer productos con un 20% menos
de conductividad trmica" el jefe de
producto Phil Armstrong manifestaba,
pero al mismo tiempo, hemos conse-
guido aumentar la resistencia a la trac-
cin por el simple hecho de tener una
manta con mayor contenido en fibra"
Las ventajas de la manta Insulfrax
LT Blanket son claramente evidentes.
Mejoras de conductividad trmica que
permiten un ahorro de energa sustan-
cial de hasta un quinto de su valor tra-
dicional, o una reduccin de espeso-
res de revestimiento de hasta un 25
por ciento. Un beneficio adicional de
estos productos es su "tacto ms
suave - reducir irritacin de la piel
durante su uso, permitiendo una insta-
lacin y manipulacin ms fcil.
"Hemos estado escuchando con aten-
cin lo que nuestros clientes han es-
tado diciendo", dijo Phil Armstrong, "y
ahora somos capaces de satisfacer sus
ms exigentes requerimientos, como
el ahorro de energa y peso. Por ms
de 20 aos, la marca Insulfraxse ha
asociado con un rendimiento tcnico
probado a travs de una amplia gama
de sectores industriales, pero con el
producto LT Blanket estamos segu-
ros de que incrementamos an ms las
expectativas confiadas a las lanas de
aislamiento de alta temperatura.
Unifrax desea destacar, sin embargo,
que Insulfrax LT Blanket es una
adicin a la gama de productos - no
un remplazo. InsulfraxS Blanket
sigue siendo muy popular y seguir es-
tando disponible a travs de la red de
ventas de Unifrax.
La introduccin de la manta LT Blan-
ket permite a Unifrax ofrecer una
gama de productos sin igual. Junto a
esta gama de productos Insulfrax S,
alineamos la gama que incluye la
4 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 4
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 5
TT. INFORMACIONES
Manta de alta temperatura Isofrax
1260C - la alternativa de lana AES a
la fibra cermica refractaria. Isofrax
1260C se utiliza con xito en aplica-
ciones con temperaturas de operacin
en continuo de 1260 C y mayores; es
por ello, que los productos Isofrax
continan superando las expectativas
de utilizacin en ambientes crticos,
tales como los revestimientos de cal-
deras y hornos de alta temperatura.
Para ms informacin contacte a Phil
Armstrong, en el +44 (0) 1744 887626
o por correo electrnico.phi l . arms-
trong @ unifrax.co.uk
Servicio Lector 2
STEEL TECHNOLOGIES
EXPANDE SUS OPERACIONES
EN MXICO
Steel Technologies LLC (Steel Techno-
logies) anunci hoy que ha adquirido
terrenos en el municipio de Celaya,
Mxico, para construir la operacin
de procesamiento de acero laminado
recientemente anunciada. La nueva
planta de 11,612 m2 (125,000 pies
cuadrados) estar equipada con dos l-
neas de corte longitudinal. Aunado a
esto contar con espacio para nuevos
equipos que se estn considerando. La
construccin comenzar en abril y se
espera que la planta est totalmente
operativa para fin de ao.
La nueva operacin expandir nues-
tro alcance geogrfico en Mxico y
complementar nuestra amplia red de
instalaciones de procesamiento de
acero en el pas
Estamos comprometidos a ofrecer
servicios y capacidades de valor agre-
gado a clientes nuevos y existentes
que estn creciendo en las regiones
central y sur de Mxico, afirm Mi-
chael J. Carroll, Presidente y Director
Ejecutivo de Steel Technologies. La
nueva operacin expandir nuestro al-
cance geogrfico en Mxico y com-
plementar nuestra amplia red de ins-
talaciones de procesamiento de acero
en el pas.
Steel Technologies, que tiene oficinas
centrales en Louisville, Kentucky, es
uno de los procesadores de acero lder
en Norteamrica y aprovecha su am-
plia red geogrfica de operaciones
para entregar servicios y productos de
valor agregado a los clientes. Steel
Technologies procesa acero laminado
plano a un espesor, ancho, temple,
acabado y perfil especfico para la in-
dustria automotriz, de electrodomsti-
cos, jardinera, agricultura, construc-
cin, muebles de oficina, equipos y
bienes de consumo. Steel Technolo-
gies es propiedad como empresa de
capital compartido 50:50 entre Nucor
Corporation, el fabricante de produc-
tos de acero lder en Norteamrica y
Mitsui & Co, (U.S.A.), Inc., una subsi-
diaria de propiedad total de Mitsui &
Co., Ltd., una empresa de servicios e
inversiones diversificadas globales
con sede en Tokio, Japn.
Servicio Lector 3
EXPOQUIMIA ACOGER EN
2017 EL 10 CONGRESO
MUNDIAL DE INGENIERA
QUMICA
La 18 edicin de Expoquimia, Saln
Internacional de la Qumica de Fira
de Barcelona, que se celebrar de 2 al
6 de octubre de 2017, ser la sede del
dcimo Congreso Mundial de Inge-
niera Qumica, que reunir a ms de
3.000 ingenieros qumicos de todo el
mundo en un evento que, por primera
vez, tendr lugar en nuestro pas. La
candidatura de Barcelona, presentada
conjuntamente ante la Federacin Eu-
ropea de Ingeniera Qumica por la
Asociacin Nacional de Qumicos de
Espaa (ANQUE), la Asociacin de
Qumicos e Ingenieros del Instituto
Qumico de Sarri (AIQS), el Colegio
de Ingenieros Industriales de Cata-
lua (AEIC) y la Sociedad Espaola de
Qumica Industrial e Ingeniera Qu-
mica (SEQUI), se impuso en la vota-
cin final a las ciudades de Florencia
(Italia) y Omoroz (Eslovenia).
Las cuatro asociaciones, agrupadas
para formar el captulo espaol de la
Federacin Europea de Ingeniera
Qumica (EFCE, en sus siglas en in-
gls), presentaron un completo dossier
de candidatura en cuya elaboracin
particip la organizacin de Expoqui-
mia, que se ofreci como sede.
Barcelona, tradicin qumica
La primera edicin de Expoquimia
tuvo lugar en diciembre de 1965. Tras
las ediciones de 1968 y 1971, Barce-
lona consolid su feria como el gran
punto de encuentro de la industria
qumica con periodicidad trienal y
con categora internacional.
En 1984, Expoquimia se comenz a
celebrar conjuntamente con Eurosur-
fas, el Saln Internacional de la Pin-
tura y el Tratamiento de Superficies.
Tres aos despus, en 1987, Equiplast,
el Saln Internacional del Plstico y el
Caucho, se sum a estos dos cert-
menes, dando forma desde entonces,
y de manera ininterrumpida cada tres
aos, al Encuentro de la Qumica
Aplicada del Mediterrneo, que hace
de Barcelona la capital de la qumica
del sur de Europa.
La experiencia en la organizacin de
ferias y congresos de Barcelona es, por
otra parte, indiscutible como lo pone
de manifiesto, por ejemplo, el xito
del Mobile World Congress, el mayor
evento de telefona mvil del mundo.
En este sentido, la ciudad ocupa, tan
slo por detrs de Viena, la segunda
posicin en el rnking mundial de tu-
rismo de reuniones, segn datos de la
Asociacin Internacional de Congre-
sos y Convenciones (ICCA, en sus si-
glas en ingls).
La prxima edicin de Expoquimia
tendr lugar en octubre de 2014.
Servicio Lector 4
6 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 6
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 7
TT. INFORMACIONES
AIR LIQUIDE
Cifra de negocios del 1
er
trimestre
2012
Variacin T1 12/1 11
publicado comparable*
Cifra de negocios
del Grupo 3.779 M +6,7% +4,5%
Gases y Servicios 3.443 M +6,3% +4,0%
* Comparable : sin efecto cambio, gas natural e
impacto significativo en el permetro
La cifra de negocios del Grupodel 1
er
trimestre de 2012 asciende a 3.779
millones de euros, al alza en + 6,7%
sobre datos publicados. Tras un cuarto
trimestre de 2011 marcado por una ra-
lentizacin del crecimiento debido a
la situacin econmica mundial, el
primer trimestre de 2012 refleja un
progresivo aumento de los volmenes
consumidos por los clientes del
Grupo.
Las ventas de la actividad Gases y Ser-
viciosalcanzan 3.443 millones de eu-
ros, progresando un + 4,0% a datos
comparables. El crecimiento se man-
tiene en las Economas en desarrollo
(+11%), en particular en China, Am-
rica del Sur, Europa del Este y Oriente
Medio, y moderado en las Economas
Avanzadas (+2%). La disminucin de
las ventas de equipos en Electrnica,
que penalizan el crecimiento de la
zona de Asia, se compensan con la
fortaleza de la actividad en Amrica
del Norte.
La actividad Grandes Industriasse be-
neficia de un aumento, en compara-
cin con el trimestre anterior, de los
volmenes de oxgeno y de hidr-
geno. La actividad Mercado Industrial
est mejorando, principalmente gra-
cias a la subida de precios. La activi-
dad Medicinal se mantiene slida, im-
pulsada por la higiene. La Electrnica
se mantiene estable, excluyendo las
ventas de Equipos e Instalaciones.
Las nuevas ganancias en eficienciaas-
cienden a 59 M y estn en lnea con
los objetivos del programa ALMA
2015. La deuda del Grupo se man-
tiene estable.
8 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
Benot Potier, Presidente Director
General del grupo Air Liquide, ha
declarado :
Este 1
er
trimestre se caracteriza por
una mejora progresiva de la activi-
dad, particularmente en el mes de
marzo, que nos permite presentar
una cifra de negocios trimestal con
un crecimiento de cerca del 7%.
El aumento de los pedidos en Ingenie-
ra y Construccin y un alto nivel de
la cartera de oportunidades a un ao
del Grupo, que se mantiene elevado,
son dos signos tangibles de que prosi-
guen los proyectos de inversin de
nuestros clientes; stos refuerzan
nuestra confianza en el medio plazo.
El conjunto de las iniciativas adoptadas
en el marco del programa ALMA 2015
sigue contribuyendo a mejorar los in-
dicadores operacionales, y nos permi-
ten seguir nuestro crecimiento con-
trolando al mismo tiempo los gastos.
En este contexto y salvo una degrada-
cin importante de la coyuntura, Air
Liquide continua con su objetivo del
crecimiento de su resultado neto en
2012.
Servicio Lector 5
MARCO PELLEGRINO, NUEVO
GERENTE DE ASCO CARBON
DIOXIDE LTD
El anterior gerente, Wolfgang Pschl,
que desde 2007 haba dirigido tanto la
empresa ASCO como Messer Schweiz
AG, afrontar un nuevo desafo y ser
gerente de Messer Austria GmbH. Con
fecha del 1 de enero de 2012, entreg
el mando a Marco Pellegrino que ser,
adems, miembro del consejo de ad-
ministracin de ASCO.
Marco Pellegrino tiene 42 aos y lleva
18 aos trabajando para la empresa.
En su calidad de director del departa-
mento tcnico de chorreado con hielo
seco, cre y desarroll la tecnologa
de chorreado con hielo seco de AS-
COJET durante muchos aos y la co-
mercializ en todo el mundo. Desde
2010, Marco Pellegrino es director de
ventas y comercializacin responsa-
ble de toda la gama de productos de la
empresa y, en particular, tambin de
la produccin y la recuperacin de
CO
2
. Despus de tantos aos, me
siento muy unido a ASCO y a todos
sus productos y aplicaciones relacio-
nados con el CO2 y he invertido mu-
cho empeo en la empresa. As es
como Marco Pellegrino describe su
trayectoria. Espero con ilusin el mo-
mento de afrontar este nuevo desafo
con todo el equipo de ASCO.
SOBRE LA EMPRESA:
ASCO CARBON DIOXIDE LTD es un
proveedor suizo de la gama completa
relacionada con CO
2
y hielo seco y
exporta sus productos a todo el
mundo. Su oferta abarca plantas de
produccin y recuperacin de CO
2
,
equipos para el chorreado con hielo
seco y mquinas de produccin de
hielo seco, pasando por instalaciones
llenadoras de botellas de CO
2
y eva-
poradores de CO
2
, hasta depsitos
para el almacenamiento de CO
2
, siste-
mas de dosificacin de CO
2
para la
Marco Pellegrino, arraigado en ASCO desde
hace muchos aos, es el nuevo gerente.
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 8
TT. INFORMACIONES
neutralizacin de agua y diversos
equipos ms en relacin con el CO
2
y
hielo seco. Gracias a esta amplia
gama de productos y una experiencia
de ms de 80 aos en el mbito del
CO
2
y hielo seco, nuestros clientes se
benefician de soluciones CO2 indivi-
duales y completas.
ASCO opera filiales con plantas de
produccin en Suiza, Francia y Nueva
Zelanda. Desde 2007, la empresa per-
tenece a Messer Group GmbH, una
empresa internacional de gases indus-
triales, y es su centro de competencia
en materia de CO
2
.
Servicio Lector 6
METALURGIA 2012 ACUMULA
CRECIMIENTO SUPERIOR AL
17%
El crecimiento de Metalurgia 2012 del
18 al 21 de septiembre de 2012, acu-
mula crecimiento del 17,22% con rela-
cin a la edicin anterior. Realizada a
cada dos aos, en 2010, la feria junt
450 expositores y recibi 23 mil visitas
venidas de 19 pases y 14 estados brasi-
leos, con mayor representatividad
para los sectores de fundicin y auto-
motor, adems de ingeniera, electr-
nica, electro electrnica, electrodo-
msticos y servicios.
De acuerdo con datos divulgados por
la Asociacin Brasilea de la Industria
de Fundicin (Abifa), el sector de fun-
dicin, uno de los principales partici-
pantes del evento, elev la produc-
cin en 2011 para 3.343,6 mil t,
comparado a las 3.240,9 mil t de 2010
(incluyendo no ferrosos). El mercado
interno absorbi la mayor parte de la
produccin, logrando 2.859,9 mil t, lo
que representa un crecimiento del
1,8% con relacin a 2010. Las expor-
taciones representan el 14,5% de la
produccin, lo equivalente a 483,7
mil t, ante las 431,6 mil t suministra-
das en 2010. Considerando la produc-
cin por sectores, la de hierro logr
2.799,1 mil t, acero 270,3 t, aluminio
251,6 t y no ferrosos (tambin consi-
dera aluminio) lleg a 274,2 t.
A pesar de las dificultades impactadas
por la desindustrializacin y de la lu-
cha de las entidades por mantener la
competitividad, el sector creci en
2011, aun en baja escala. El potencial
de ese mercado en Brasil est atra-
yendo grandes grupos internacionales
y nacionales para la feria Metalurgia,
lo que debe asegurar ese crecimiento
para el evento en los prximos aos,
cree Richard Spirandelli, director de
Messe Brasil.
TRATAMIENTOS TERMICOS publica
una edicin Especial para esta feria.
Servicio Lector 7
TECNOLOGAS DE MEDIDA
HERAEUS ELECTRO-NITE
Desde hace casi 50 aos Heraeus
Electro-Nite es el lder internacional
en las tecnologas de medida para me-
tales fundidos. Ofrecemos a la indus-
tria metalrgica sistemas integrales
que se componen de sondas desecha-
bles, instrumentacin y todos los ac-
cesorios necesarios. Para algunas apli-
caciones, como p.ej. el control de
temperatura, tambin se dispone de
sistemas de medida en continuo. Nu-
merosos sistemas de muestreo adapta-
dos a las diversas tareas analticas
completan el rango de productos de
Heraeus Electro-Nite.
Servicio Lector 8
IK4-IDEKO FINALIZA EL AO
2011 CON UN IMPORTANTE
FORTALECIMIENTO
IK4-Ideko finaliza el ao 2011 con un
importante fortalecimiento de su cola-
boracin con las empresas, alcan-
zando los 7,7 millones de euros de in-
gresos provenientes de proyectos de
I+D+i.
El ao 2011, ha sido especialmente
sealado en el desarrollo del Centro
Tecnolgico IK4-Ideko de Elgoibar,
centro tecnolgico especializado en
tecnologas de fabricacin y produc-
cin industrial cuya misin es contri-
buir al desarrollo sostenible de un en-
torno empresari al i nnovador y
competitivo.
Servicio Lector 9
AUMENTO DE CAUDAL DE
LOS REGULADORES DE
PRESIN
El experto en tecnologa de gases
WITT ha vuelto a aumentar el caudal
de sus poderosos modelos de regula-
dores de presin de cpula (DOMO)
757LE y 737LE-HD.
De este modo la versin puntera, el
757LE ofrece con un coeficiente Kv
de 15, un factor de flujo ampliado en
un 36%. En el regulador de alta pre-
sin 737 LE-HD, WITT ha conseguido
aumentar hasta en un 50% llegando
hasta 300 bares la presin mxima de
entrada de muchos gases.
Ambos reguladores de presin de c-
pula (DOMO) se ofrecen tambin en
un conjunto que incluye regulador de
pilotaje, manmetros de presin de
entrada y salida, as como elementos
de conexin. Los conjuntos de regula-
dores de presin estn completamente
montados y comprobados y listos para
montar en la tubera de gas. Si al
737LE-HD se le aade una vlvula de
seguridad, se puede utilizar tambin
como potente regulador de presin
para una central de regulacin (mani-
fold).
Del amplio programa de reguladores
de presin de doble cpula (DOMO)
de este fabricante destaca la presin
constante de trabajo en todo el rango
de suministro que no depende de las
9 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 9
TT. INFORMACIONES
fluctuaciones de presin de entrada.
En la nueva generacin de nuestros
reguladores de presin de doble c-
pula (DOMO), hemos conseguido me-
jorar an ms el ya de por s excelente
comportamiento de regulacin. In-
cluso un consumo de gas sometido a
grandes fluctuaciones ya no pone en
peligro la calidad de los procesos de
trabajo destaca el jefe de producto
Andreas Heyer.
El ajuste de presin se lleva a cabo a
travs de un regulador de pilotaje
que es abastecido bien con gas pro-
cedente de otra fuente o con el
mismo gas que se ha de regular (me-
dio propio). Otras caractersticas de
la serie de los modelos de WITT de
escaso mantenimiento que son espe-
cialmente recomendables para traba-
jos que requieran altos niveles de ca-
l i dad, son el ampl i o margen de
regulacin de la presin de trabajo,
entre 0,1 y 45 bares, as como las po-
sibilidades de conexin de por ejem-
plo transmisores de presin.
Servicio Lector 10
GE PONE EN MARCHA
INSPECTION ACADEMY
Formacin experta en tcnicas y tec-
nologas de pruebas no destructivas
(NDT) para clientes y empleados
La divisin Inspection Technologies
de GE Measurement & Control ha
puesto en marcha Inspection Aca-
demy (Academia de inspecciones) de
GE para permitir a sus clientes y em-
pleados acceso a las tecnologas no
destructivas ms recientes y para ofre-
cer formacin sobre la aplicacin de
una amplia gama de modalidades de
NDT. En un primer momento, la for-
macin presencial se concentrar en
ubicaciones clave como el edifico
Academy de reciente creacin en Le-
wistown, pero por todo el mundo se
organizarn aulas y talleres en los cen-
tros de aplicaciones GE existentes y en
instituciones acadmicas y de socios
seleccionadas. Hay recursos de forma-
cin en lnea inmediatamente disponi-
bles, y pronto habr la opcin de reci-
bir formacin prctica en lugares
sealados.
Como explica Jeff Anderson, lder tec-
nolgico de la divisin Inspection
Technologies, siendo unos de los
principales innovadores mundiales en
el desarrollo de productos y solucio-
nes NDT, somos muy conscientes de
que las tecnologas asociadas con las
diferentes modalidades de NDT estn
en constante evolucin. Uno de los
principales objetivos al crear esta
nueva academia es ayudar a nuestros
clientes y a nuestros empleados a al-
canzar un mayor entendimiento de es-
tas nuevas tecnologas. Al mismo
tiempo, ofreceremos formacin sobre
la aplicacin de estas tcnicas de van-
guardia, utilizando con frecuencia los
equipos de ingeniera y los expertos
en aplicaciones que han sido en gran
parte responsables del desarrollo de
los productos y los equipos correspon-
dientes. De este modo, esperamos
ayudar a nuestros clientes a hacer un
uso ms eficiente y productivo de las
ltimas soluciones NDT.
La Inspection Academy de GE ofre-
cer cursos y todas las modalidades
principales de NDT, incluidas inspec-
ciones por ultrasonido, radiografa,
corriente de Foucault, partculas mag-
nticas, lquidos penetrantes e inspec-
ciones visuales remotas. El objetivo
inicial ser la certificacin de Nivel I y
Nivel II para las acreditaciones acep-
tadas. Sin embargo, en un futuro pr-
ximo habr programas de introduc-
cin a tecnologas avanzadas como
las de antenas en fase y difraccin del
tiempo de vuelo (TOFD) y a productos
especficos de GE, como por ejemplo
la plataforma de software Rhythm.
Como concluye Kevin McClain, direc-
tor de NDT Global, la Inspection
Academy de GE es un paso lgico en
el proceso de convertir la experiencia
de GE, plasmada en los productos de
vanguardia que ofrecemos al mer-
cado, en una formacin estructurada y
adecuada a dichos productos y tecno-
logas.
Acerca de Measurement & Control
Measurement & Control es un lder in-
novador en mediciones avanzadas por
sensor, pruebas e inspecciones no
destructivas y supervisin de estados.
Ocupndonos del cuidado de los acti-
vos ms importantes de nuestros clien-
tes, aportamos precisin, productivi-
dad y seguridad a una amplia variedad
de sectores industriales, entre los que
cabe destacar el petroqumico, el de la
generacin de energa, el aeroespa-
cial, el de los metales y el del trans-
porte. Con sede social en Boston, EE.
UU., Measurement & Control cuenta
con 40 plantas en 25 pases y forma
parte de GE Oil & Gas.
Acerca de GE
GE se concentra en lo que de verdad
importa con la ayuda del mejor perso-
nal y la tecnologa ms avanzada para
los desafos ms exigentes. Busca so-
luciones en energa, salud y hogar,
transporte y economa. Crea, dina-
miza, impulsa y cuida al mundo. No
basta con imaginar, hay que actuar; y
GE acta
GE Energy trabaja conectando a per-
sonas e ideas en cualquier parte con el
fin de crear tecnologas avanzadas
para impulsar un mundo ms limpio y
productivo. Con ms de 100 000 em-
pleados en ms de 100 pases, nuestra
variada cartera de productos y servi-
cios y nuestra amplia experiencia en
el sector ayudan a nuestros clientes a
resolver los problemas a los que se en-
frentan. Servimos al sector de la ener-
ga con tecnologas en reas tales
como la del gas natural, el petrleo, el
carbn, la energa nuclear, la energa
elica, la energa solar, el biogs, el
tratamiento del agua, la gestin de la
energa y la modernizacin de las re-
des. Tambin ofrecemos soluciones
integradas para servir a sectores que
hacen un uso intensivo de la energa y
10 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 10
TT. INFORMACIONES
del agua como, por ejemplo, el de la
minera, la metalurgia, la industria na-
val, la industria petroqumica, la in-
dustria de los alimentos y bebidas y la
de los combustibles no convenciona-
les.
Servicio Lector 11
CARBUROS METLICOS
ALERTA SOBRE LA NECESIDAD
DE CONOCER MEJOR LOS
GASES DE SOLDADURA
Conocer los gases adecuados para
soldadura ayuda a mejorar la
calidad, productividad y a reducir
costes
Air Products/Carburos Metlicos, lder
en el suministro de gases industriales,
ha llevado a cabo un estudio que de-
muestra la importancia de conocer
los gases que se emplean en solda-
dura. Entre las conclusiones destacan
que elegir el gas adecuado tiene efec-
tos positivos directos en la calidad y
productividad del proceso de solda-
dura y, por el contrario, un gas inade-
cuado puede ocasionar daos como la
porosidad o la quiebra del cordn de
soldadura, cuya reparacin supone un
gasto cinco veces mayor a la eleccin
adecuada desde el principio.
Los resultados de la encuesta que rea-
liz Air Products a ms de cuarenta
mil expositores en la feria Techni-
Show, en Utrech (Pases Bajos), mues-
tran la escasa atencin que ponen los
soldadores a la hora de adquirir for-
macin sobre las propiedades de los
gases, las mezclas especiales, sus fun-
ciones y su tecnologa.
Sobre el modo en que los gases son
suministrados, la encuesta revela que
el 71% de soldadores todava utiliza
botellas de 200 bar de presin, pero la
intencin del sector es que pronto
sean reemplazadas por botellas de
300 bar de presin.
Carburos Metlicos ya dispone, en su
cartera de productos, de la gama de
botellas Integra, con un tamao re-
ducido y llenado a 300 bar de presin,
en lugar de a 200 bar como las bote-
llas tradicionales. Este factor ofrece
mayor seguridad al reducir el riesgo
de cada y facilitar el manejo y trans-
porte.
Adems, Carburos Metlicos suminis-
tra gases que sirven para optimizar los
procesos de soldadura y el corte de di-
ferentes materiales como el acero al
carbono, el acero inoxidable, el alu-
minio, o el cobre y sus aleaciones. Es-
tos gases se emplean, entre otras apli-
caciones, para la tecnologa lser, en
la que la funcin del gas es el control
de los vapores producidos y la purga
del material de corte; y en la genera-
cin del haz lser de CO
2
, en el que la
radiacin est producida por la mol-
cula de CO
2
, y por tanto requiere el
uso de gases o mezclas de gases de
elevada pureza, especialmente conce-
bidos para estas aplicaciones.
Otra solucin desarrollada por Carbu-
ros Metlicos es la gama de gases
Maxx, que mejoran la calidad de la
soldadura, disminuyen la produccin
de humos y aumentan la productivi-
dad respecto a los gases tradicionales.
Tambin dispone de la gama de gases
ultrapuros Experis, que ofrecen la
mxima fiabilidad y pureza; y las mez-
clas Experis, que tienen hasta 10
aos de vida estable.
Carburos Metlicos
Carburos Metlicos se constituy en
1897. Desde entonces ha registrado
un crecimiento constante que le ha
llevado a liderar el sector de gases in-
dustriales y de uso medicinal en Es-
paa. La empresa cuenta con un
equipo de ms de 1.000 profesionales,
15 plantas de produccin, 2 laborato-
rios de gases de alta pureza, 41 cen-
tros propios y ms de 200 puntos de
distribucin y delegaciones repartidos
por todo el territorio nacional. Carbu-
ros Metlicos forma parte del Grupo
Air Products desde 1995. Para ms in-
formacin sobre Carburos Metlicos
visite: www.carburos.com
Air Products
Air Products (NYSE:APD) suministra
gases atmosfricos, procesados y es-
peciales; materiales de alto rendi-
miento; equipamiento y tecnologa.
Durante ms de 70 aos, la compaa
ha permitido a sus clientes ser ms
productivos, eficientes y sostenibles.
Ms de 18.000 empleados en ms de
40 pases suministran soluciones inno-
vadoras en energa, medioambiente y
mercados emergentes. Esto incluye
materiales semiconductores, plantas
de hidrgeno, gasificacin de carbn,
licuefaccin de gas natural, recubri-
mientos avanzados y adhesivos. En el
ao 2011, Air Products obtuvo unos
ingresos de 10.100 millones de dla-
res.
Servicio Lector 12
AIR PRODUCTS,
RECONOCIDA POR SU
RESPONSABILIDAD
CORPORATIVA
Air Products aparece seleccionada
en la Lista de las 100 compaas
con mejores prcticas de
responsabilidad corporativa
Barcelona, 27 de abril de febrero de
2012.- La compaa Air Products ha
sido seleccionada por la revista ms
prestigiosa de responsabilidad corpo-
rativa Corporate Responsibility Maga-
zine (CR Magazine) como una de las
100 mejores compaas de 2012, en
un ranking que valora el perfil de la
RSC de las empresas. Air Products ha
conseguido el puesto nmero 53.
Esta lista se elabora anualmente entre
empresas destacadas de todos los sec-
tores, incluyendo industria farmacu-
tica, alta tecnologa y gran consumo.
11 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 11
TT. INFORMACIONES
La lista de las 100 mejores prcticas
corporativas de 2012 revela que la
transparencia es, cada vez ms, la
nueva apuesta de la responsabilidad
corporativa de las compaas.
Estamos muy orgullosos por haber re-
cibido este premio de la revista CR Ma-
gazine, que reconoce los avances que
estamos llevando a cabo para mejorar
nuestro rendimiento y sostenibilidad,
segn afirm John McGlade, presidente
y consejero delegado de Air Products.
Trabajamos por la seguridad de nues-
tros trabajadores, y somos responsables
de cada uno de ellos, a la vez que con-
sideramos a las comunidades, el me-
dioambiente y la sostenibilidad como
el ncleo de los valores de Air Pro-
ducts, y como parte integrante de qui-
nes somos y lo que hacemos.
Air Products cuenta para sus proyectos
de responsabilidad social y medioam-
biental con los avances e investigacio-
nes que desarrolla su departamento de
I+D, MATGAS, un centro de excelen-
cia en investigacin de CO2 y sosteni-
bilidad, pionero en el uso sostenible
de fuentes energticas y en la reduc-
cin de emisiones de CO2 as como
en investigaciones relacionadas con la
bsqueda de energas alternativas, tra-
tamiento de aguas residuales, alimen-
tacin, y anlisis del ciclo de vida.
Este reconocimiento supone tambin
un importante motor para nuestro cre-
cimiento. Gracias a nuestros produc-
tos y experiencia permitimos a clien-
tes de ms de 30 industrias ser ms
productivos, energticamente eficien-
tes y sostenibles, continu McGlade.
La seleccin de compaas se bas en
los datos proporcionados por la em-
presa IW Financial, a partir de 320 in-
dicadores clasificados en las siguientes
categoras: cambio climtico, relacio-
nes laborales, medioambiente, gestin
financiera, gobernabilidad, derechos
humanos y filantropa. El anlisis de da-
tos se llev a cabo segn la metodolo-
ga de la Asociacin Oficial de Respon-
sabilidad Corporativa, una entidad
profesional centrada en promover la
responsabilidad corporativa en las em-
presas de todo el mundo.
Sobre Air Products
Air Products (NYSE:APD) suministra
gases atmosfricos, procesados y es-
peciales; materiales de alto rendi-
miento; equipamiento y tecnologa.
Durante ms de 70 aos, la compaa
ha permitido a sus clientes ser ms
productivos, eficientes y sostenibles.
Ms de 18.000 empleados en ms de
40 pases suministran soluciones inno-
vadoras en energa, medioambiente y
mercados emergentes. Esto incluye
materiales semiconductores, refineras
de hidrgeno, gasificacin de carbn,
licuefaccin de gas natural, recubri-
mientos avanzados y adhesivos. En el
ao 2011, Air Products obtuvo unos
ingresos de 10.100 millones de dla-
res. Para ms informacin, visite
www.airproducts.com
Sobre Carburos Metlicos
Carburos Metlicos se constituy en
1897. Desde entonces ha registrado
un crecimiento constante que le ha
llevado a liderar el sector de gases in-
dustriales y de uso medicinal en Es-
paa. La empresa cuenta con un
equipo de ms de 1.000 profesionales,
15 plantas de produccin, 2 laborato-
rios de gases de alta pureza, 41 cen-
tros propios y ms de 200 puntos de
distribucin y delegaciones repartidos
por todo el territorio nacional. Carbu-
ros Metlicos forma parte del Grupo
Air Products desde 1995
MATGAS
MATGAS, centro de excelencia en
CO
2
y sostenibilidad, es una agrupa-
cin surgida como alianza estratgica
entre la empresa Carburos Metlicos,
del Grupo Air Products, el Consejo Su-
perior de Investigaciones Cientficas y
la Universitat Autnoma de Barce-
lona. Situado en el campus de la UAB,
MATGAS es un centro puntero en el
uso sostenible de fuentes energticas,
reduciendo las emisiones de CO
2
y
otros gases de efecto invernadero y
desarrollando nuevas tecnologas de
captura, transformacin y utilizacin
del CO
2
, incluyendo tambin temas
relacionados con el hidrgeno y otras
fuentes de energa sostenible, trata-
miento de aguas, preservacin de ali-
mentos, simulacin y modelizacin y
anlisis del ciclo de vida.
Servicio Lector 13
FARO PRESENTA EL BRAZO DE
MEDICIN MS INNOVADOR
DEL MUNDO, EL FARO EDGE
El Edge revoluciona la metrologa por-
ttil, ofreciendo una medicin bsica
independiente. Adems, el FARO La-
ser Line Probe otorga una capacidad
indita de medicin sin contacto.
Barcelona, 3 de mayo de 2012 - FARO
Technologies, Inc. (NASDAQ: FARO),
el proveedor lder mundial de solucio-
nes porttiles de medicin y captura de
imgenes, presenta el FARO Edge y el
Laser Line Probe, el FaroArm ms avan-
zado y vanguardista jams producido.
El FARO Edge es un brazo de medi-
cin porttil que permite a los fabri-
cantes verificar fcilmente la calidad
de sus productos llevando a cabo ins-
12 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 12
TT. INFORMACIONES
pecciones, certificaciones de herra-
mientas, anlisis CAD con pieza e in-
geniera inversa mediante palpado di-
recto y escaneado lser sin contacto.
La ltima generacin de la lnea de
productos FaroArm se avanza a los
modelos de la competencia en todas
las categoras. El Edge mejora los pro-
cesos de produccin, calidad e inge-
niera inversa mediante la rpida veri-
ficacin o escaneado de piezas de
manera precisa y fiable. El nuevo
brazo tambin simplifica la experien-
cia del usuario con mejoras en rendi-
miento, portabilidad y fiabilidad.
Hemos diseado el FARO Edge te-
niendo en cuenta a nuestros clientes y
basndonos en nuestra experiencia,
declara Jay Freeland, Presidente y Di-
rector Ejecutivo de FARO. Ofrece
una sencillez sin precedentes para el
usuario y a la vez mantiene todas las
ventajas ya existentes de un FaroArm;
as demuestra nuestro sostenido lide-
razgo en este rea gracias a una tecno-
loga innovadora y pujante.
El flamante Edge presenta el primer
asistente integrado de medicin perso-
nal. Con su pantalla tctil integrada y
sistema operativo incorporado, el
Edge revoluciona la metrologa port-
til ofreciendo una medicin bsica in-
dependiente. Ya no es necesario dis-
poner de un porttil para ejecutar
comprobaciones dimensionales rpi-
das y sencillas, o para optimizar el
rendimiento del sistema con sus ruti-
nas de diagnstico integradas.
Disponible en los tres conocidos vol-
menes de trabajo y configuracin de 7
ejes, el Edge es el complemento per-
fecto para cualquier aplicacin de me-
dicin porttil, y evita la necesidad de
suponer qu longitud es la adecuada
para la tarea. Los siete ejes de rotacin
garantizan siempre la mxima flexibi-
lidad de su equipo.
Otras mejoras y caractersticas tcni-
cas innovadoras a destacar son:
Conexin mejorada: listo para usar
con Bluetooth, WiFi, USB y Ether-
net. Gestin de mltiples dispositi-
vos mediante trabajo en red.
Tecnologa de sensores inteligen-
tes: los nuevos sensores avisan de
cargas externas excesivas, corrigen
las variaciones trmicas y detectan
posibles problemas de configura-
cin.
Ergonoma: distribucin y compen-
sacin mejoradas del peso para re-
ducir el esfuerzo y facilitar su uso.
Sistema de contrapeso interno pa-
tentado que optimiza el confort y
elimina las tensiones.
Puerto multifuncional: perfecta in-
tegracin de accesorios intercam-
biables. Cambio rpido. Posibilidad
de ampliacin.
Por su parte, el FARO Laser Line Probe
ofrece una capacidad indita de medi-
cin sin contacto. Su lnea lser ms
ancha aumenta de forma considerable
la cobertura del escaneado sin que
afecte a la precisin, mientras que las
velocidades variables de captura pue-
den producir ms de 45.000 puntos
por segundo para lograr as una defini-
cin y velocidad excepcionales.
Con las ventajas del puerto multifun-
cional de cambio rpido del Edge, el
Laser Line Probe se integra a la perfec-
cin y se convierte al instante en parte
del brazo. Con un menor peso, incre-
blemente compacto y en absoluto mo-
lesto, este sistema de escaneado lser
porttil brinda el mejor rendimiento al
menor precio dentro del sector.
Desde el principio, todo en el Edge se
ha diseado para impulsar la producti-
vidad y ofrecer el mejor rendimiento
de una MMC de brazo porttil, ex-
plica Orlando Prez, director de pro-
ductos de FaroArm. El FARO Edge lo
revoluciona absolutamente todo.
Sobre FARO EUROPE
FARO (NASDAQ: FARO) desarrolla y
distribuye sistemas porttiles de medi-
cin y documentacin 3D. Los siste-
mas porttiles de medicin de FARO
permiten obtener rpidamente una
gran precisin en inspeccin, control
de calidad, alineamiento, modelado
de superficies y documentacin 3D.
Las soluciones que ofrece FARO son
ideales para numerosas aplicaciones
en diferentes industrias y sectores in-
cluyendo, manufactura, automvil,
aeronutico, arquitectura, ingeniera
civil, energa y forense. Tambin se
utilizan para el escaneo digital de lu-
gares histricos. Los productos princi-
pales incluyen el brazo de medicin
ms vendido del mundo- FaroArm,
FAROScanArm, el FAROGage, el
FAROLaser Tracker, el FAROLa-
ser Scanner, el FARO3D Imager y la
familia de software CAM2. FARO po-
see la certificacin ISO-9001.
Aproximadamente 13.000 clientes en
todo el mundo, con ms de 26.000
instalaciones, han depositado su con-
fianza en los sistemas de medicin de
la compaa. As, por ejemplo, estos
se utilizan en los procesos de produc-
cin y calidad de grandes compaas
como ABB, Airbus, Audi, Boeing,
BMW, British Aerospace, Johnson
Controls, Daimler, Ford, Goodyear
Dunlop, Hewlett Packard, Honda,
MAN, Miele, Porsche, Siemens, SKF y
Volkswagen.
La sede principal de FARO se encuen-
tra en Lake Mary, Florida (EEUU). En
Europa, la oficina central de FARO se
localiza en Korntal-Mnchingen, cerca
de Stuttgart (Alemania). FARO cuenta
con delegaciones en Espaa (FARO
Spain), Brasil, Canad, Corea, China,
Francia; India, Italia, Japn, Holanda,
Polonia; Reino Unido, Suiza y Turqua.
Servicio Lector 14
ASCAMM REGISTR UN
CRECIMIENTO DEL 23,7%
DURANTE EL AO 2011.
Obtuvo unos ingresos que se situa-
ron en los 12,12 millones de euros.
13 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 13
TT. INFORMACIONES
Procedi a la absorcin del Centre
Tecnolgic de l Aeronutica y lEs-
pai (CTAE) e inici el proceso de
absorcin del Centre Tecnolgic de
la Construcci (IMAT), que ha cul-
minado durante el presente ejerci-
cio.
Destin 8 millones de euros en in-
versin de instalaciones y equipa-
mientos.
Cerdanyola del Valls (Barcelona), 25
de Abril de 2012 La Fundacin As-
camm, Centro Tecnolgico de refe-
rencia internacional en tecnologas de
diseo y produccin industrial y
miembro de TECNIO - la red creada
por ACC1 que potencia la tecnolo-
ga diferencial, la innovacin empre-
sarial y la excelencia, registr durante
el pasado ejercicio, un crecimiento
del 23,7%,, con unos ingresos que se
situaron a final de ao en los 12,2 mi-
llones de euros.
Ascamm destin un total de 8 millones
de euros en inversiones destinadas a
nuevas instalaciones y equipamientos.
Se trata, tal y como se ha informado
desde Ascamm, de un ao de plena ex-
pansin, en el que se ha procedido a la
inauguracin del nuevo edificio desti-
nado a investigacin y a empresas de
base tecnolgica (EBTs), con laborato-
rios de robtica, mecatrnica, compo-
sites, navegacin y posicionamiento y
tambin Rapid Manufacturing.
Esta poltica expansiva ha permitido a
Ascamm inaugurar sus oficinas en el
Parc Cientfic de Girona, las nuevas
instalaciones de formacin en Saba-
dell y llevar a cabo la absorcin del
Centre Tecnolgic de l Aeronutica i
de lEspai (CTAE). Durante este mismo
ejercicio se inicio la absorcin del
Centre Tecnolgic de la Construccin
(IMAT), que se ha completado en los
primeros meses de este ao. Asi-
mismo, se ha procedido a la constitu-
cin de la Unitat Conjunta de Recerca
con NTE-SENER.
Segn se desprende de la memoria
econmica y de actividades corres-
pondiente al 2011, a lo largo del ao
se han desarrollado 86 nuevos proyec-
tos de I+D+i (soluciones innovadoras
con tecnologa propia), con ms de
200 empresas participantes, y se ha
procedido a la creacin de una nueva
empresa de base tecnolgica, Torrot
Electric Europa, dedicada a la fabrica-
cin de motos elctricas.
Esta nueva empresa se suma a las que se
han creado con anterioridad, Neos Sur-
gery, Plastia, Hexascreen y Ultrasion.
Junto al incremento considerable de su
capacidad en investigacin y desarrollo
tecnolgico, Ascamm ha reforzado su
actividad formativa para dar respuesta
a las necesidades de las empresas y del
mercado laboral. En este sentido, se ha
creado un nuevo postgrado de compo-
sites y se han impartido un total de
3.748 horas formativas.
Por lo que respecta a la actividad rela-
cionada directamente con servicios
empresariales, a lo largo del 2011 se
han creado nuevos servicios de en-
sayo y nuevas capacidades de asisten-
cia tcnica y se ha potenciado la acti-
vidad de apoyo tcnico en diferentes
procesos internacionales de industria-
lizacin. En total se han prestado
1.331 servicios empresariales.
El total de patentes propias desarrolla-
das directamente desde el Centro Tec-
nolgico de Ascamm ascienden a 25,
que estn relacionadas con 9 familias
de productos/tecnologas distintas.
El Presidente de la Fundacin As-
camm, Antoni Pearroya, ha sealado
al respecto que la expansin llevada
a cabo durante el pasado ao, que
completa el trabajo y el crecimiento
que se ha venido desarrollando en
ejercicios anteriores, nos consolida
definitivamente como el principal
centro tecnolgico de Catalunya y un
claro referente a nivel internacional.
SOBRE LA FUNDACIN ASCAMM
Ubicada en el Parque Tecnolgico del
Valls (Cerdanyola del Valls - Barce-
lona), Ascamm es una fundacin pri-
vada sin nimo de lucro cuya misin
es generar riqueza en su entorno por
la va de la I+D aplicada, la innova-
cin y los servicios intensivos en co-
nocimiento orientados a la mejora de
la competitividad de las empresas in-
dustriales, en especial, de las pymes.
El centro forma parte de TECNIO la
red creada por ACC1 que potencia
la tecnologa diferencial, la innova-
cin empresarial y la excelencia-, que
cuenta con ms de 100 agentes espe-
cializados y que impulsa la competiti-
vidad y la generacin de valor tanto
en el mbito de la I+D como en el de
la empresa.
Centro Tecnolgico de referencia en
Europa en el mbito del diseo y la
produccin industrial, con una trayec-
toria de casi 25 aos, Ascamm coo-
pera con mltiples socios tecnolgi-
cos e i ndustri al es en numerosos
proyectos de investigacin nacionales
e internacionales. Actualmente, As-
camm orienta su actividad a la genera-
cin de tecnologa propia de producto
y proceso y a la obtencin de solucio-
nes innovadoras de alto valor aadido
que permiten a las empresas mejorar
su posicionamiento en el mercado y
su gestin de la innovacin.
Ascamm es un centro multisectorial y
sus principales clientes pertenecen a
sectores tan diversos como transporte
(automocin, aeronutico, ferrovia-
rio), equipos industriales, energa, bio-
mdico-sanitario (dispositivos y equi-
pos), electrodomsticos, envase y
embalaje, bienes de consumo y trans-
formacin de plstico y metal.
Servicio Lector 15
14 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 14
TT. INFORMACIONES
ESTA CELEBRA SU 40
ANIVERSARIO PRESENTANDO
EN LA BIEMH SU NUEVA LINEA
DUSTOMAT HALL 5,
STAND I 21
ESTA, que celebra el 40 aniversario de
su constitucin, presentar en la feria
BIEMH su renovada lnea de aspira-
dores filtrantes mviles DUSTOMAT.
La nueva lnea mejora, si cabe, sus ex-
traordinarias prestaciones gracias a un
diseo optimizado en el campo de la
dinmica del aire. Ya sean los mate-
riales a procesar en seco de naturaleza
metlica, madera, plstica, sustancias
alimentarias o cualquier otro material,
los aspiradores mviles DUSTOMAT se
encargan de recoger del puesto de tra-
bajo las partculas no deseadas de una
forma eficaz, segura, saludable y r-
pida. Los equipos son adecuados para
realizar una extraccin en origen bien
sea desde campanas o brazos de aspi-
racin o, bien, desde mquinas-herra-
mienta de arranque de viruta. Del
mismo, modo tambin permiten reali-
zar pequeas instalaciones centraliza-
das con varios puntos de aspiracin
unidos por una conduccin de tubo r-
gido.
La nueva familia DUSTOMAT garan-
tiza una duracin mayor de los filtros
y un eficaz proceso de aspiracin gra-
cias su diseo patentado.
DUSTOMAT: un amplio espectro de
usos para cubrir todas las necesidades
de su aplicacin. Ideal para el sector
alimentario
La familia comprende como opcin
los modelos certificados ATEXpara
extraer polvo seco en la zona 22, lo
cual convierte a estos aspiradores en
ideales para procesos donde se trabaje
con polvo explosivo. Los brazos de as-
piracin tambin estn certificados
ATEX y laejecucinparcial o total del
equipo en acero inoxidablees igual-
mente una de las posibilidades que
ofrece esta familia de aspiradores.
Segn la aplicacin de que se trate, se
puede equipar el DUSTOMAT con
uno de los dos tipos de filtros dispo-
nibles: Filtros de cartucho (serie DUS-
TOMAT P) con limpieza Jet-Pulse a
travs de disparos de aire comprimido
o filtros de bolsillo (serie DUSTOMAT
T) con limpieza motorizada.
Los caudales van desde los 720 m3/h
a los 2.600 m3/h y potencias desde los
1.1 kW a los 3 kW.
Proceso de aspiracin eficaz y mayor
duracin de los filtros gracias a su de-
flector de nueva generacin
ESTA ha mejorado tcnicamente sus
nuevas lneas DUSTOMAT T- y P-
desde el punto de vida de la dinmica
del aire. El deflector patentado situado
en la entrada de aire al equipo per-
mite, gracias a su nueva forma mode-
lada, una eficiente conduccin del
aire aspirado y ello hace posible una
mayor pre-separacin de las partculas
groseras de las que se carga el aire as-
pirado. Con ello se reduce de forma
muy importante la carga a la que est
sometida el filtro y aumenta en conso-
nancia la vida del mismo. El filtro per-
manente limpiable ayuda, por tanto, a
mantener ajustados los costes de man-
tenimiento del equipo.
Certificado para aspirar polvo: La fa-
milia DUSTOMAT P brilla ya con el
certificado para polvo clase H (Test
DGUV)
Los tipos de polvo que son perjudi-
ciales para la salud requieren los ni-
veles de seguridad ms elevados. El
aspirador de polvo DUSTOMAT P de
ESTA cumple todos los requerimien-
tos de la clase de polvoHy es ade-
cuado para la aspiracin y filtracin
de cualquier tipo de polvo perjudicial
para la salud que est sometido a va-
lores de concentracin lmite en el
puesto de trabajo, incluyendo polvo
cancergeno y carcingeno. Esto lo
certifica el recientemente pasado Test
DGUV segn norma DIN EN 60335-
2-69 (VDE 0700-69). Con ello ESTA es
una de las pocas empresas que puede
ofertar a sus clientes una familia de
equipos mviles de aspiracin de
polvo con filtros de cartucho comple-
tamente certificados.
La familia DUSTOMAT est provista,
adems, del certificado H3, con lo
que los equipos son igualmente ade-
cuados para la aspiracin de polvo de
madera. Con la configuracin ATEX se
puede aplicar esta serie de productos
para la aspiracin de polvo explosivo
en zonas clasificadas como zona 22.
Servicio Lector 16
COMPAIR LANZA UNA NUEVA
GAMA DE COMPRESORES
ROTATIVOS DE TORNILLO
PARA LA REDUCCIN DEL
COSTE ENERGTICO
Los compresores L23-L29 reducen
los costes energticos ya que fun-
cionan con velocidad variable y lle-
van un motor de alta eficiencia que
reduce las emisiones de CO
2
Los nuevos modelos completan la
gama de compresores de 20 a 30
kW
CompAir ha lanzado una nueva gama
de compresores rotativos de tornillo -
L23-L29- de velocidad constante y re-
15 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 15
TT. INFORMACIONES
gulada para completar y mejorar su
oferta de 22 a 30 kW.
Estos compresores, desarrollados
como respuesta directa a los requisitos
del mercado, aportan nuevos caudales
a la gama CompAir. De esta manera,
los clientes disponen de una gama
ms amplia en la que seleccionar el
caudal ptimo para su aplicacin, me-
jorando as la eficiencia de la instala-
cin y reduciendo el consumo de
energa y el coste de explotacin.
Gerd Moosman, jefe de producto de
compresores de tornillo lubricados
con aceite, seala: La optimizacin
del caudal de los compresores, es vital
para los fabricantes sensibilizados con
el consumo de energa. Desde el ao
2005, en Europa el gasto
medio de la electricidad ha aumentado
de ms del 60%, por lo que nuestros
clientes buscan alternativas para reducir
el consumo.* Todos son conscientes de
que el uso de un compresor de caudal
superior a la que requiere la aplicacin
afecta a la factura energtica.
Escuchamos al mercado y detecta-
mos la necesidad real de desarrollar
una nueva gama de unidades entre 22
y 30 kW para atender la demanda. Al
mismo tiempo, los clientes buscaban
el rendimiento, la eficiencia y los cos-
tes reducidos de explotacin que
ofrece la popular serie L con tecnolo-
ga de inyeccin de aceite y una oferta
de unidades de slo 2,2 a 250 kW.
Asimismo, los compresores tienen un
diseo de tamao reducido que faci-
lita la instalacin en las aplicaciones
existentes.
Mejora del rendimiento, reduccin
del coste
El 80% del coste de explotacin de un
compresor corresponde a la electrici-
dad por lo que los operadores deben
esforzarse al mximo para reducir el
consumo. La nueva gama L23-L29
ofrece una serie de ventajas diseadas
para mejorar la eficiencia energtica
sin poner en riesgo el rendimiento.
Velocidad constante y regulada
Los compresores, disponibles como
modelos de velocidad constante y re-
gulada, ofrecen filtracin en dos eta-
pas para garantizar aire de alta cali-
dad. Los model os de vel oci dad
regulada incluyen la tecnologa de in-
versores de CompAir, que garantiza la
subida y bajada de velocidad del com-
presor en funcin de la demanda de
produccin. As, el compresor slo
consume la energa necesaria y ayuda
a evitar el funcionamiento sin carga,
reduciendo los costes.
Elemento de compresin y motor
elctrico de mxima eficiencia
Un elemento de compresin de baja
velocidad de rotacin reduce el coste
energtico. Adems, todas las unidades
incluyen un motor elctrico IE3 de alta
eficiencia que reducen las emisiones.
Control incomparable
Los compresores de esta gama, inclu-
yen el controlador inteligente Delcos
Pro para supervisar de forma perma-
nente los parmetros de funciona-
miento. Delcos Pro ofrece toda una
variedad de informacin de gestin
que incluye presin, temperatura de
aceite, horas totales de funciona-
miento e indicador de mantenimiento,
entre muchos otros datos, as como
entradas y salidas programables y la
posibilidad de controlar equipos adi-
cionales.
A medida de la aplicacin
Gerd Moosman prosigue: Reconoce-
mos que no hay dos procesos de pro-
duccin iguales y que cada uno de
ellos requiere una solucin de com-
presin personalizada para alcanzar
una eficiencia mxima. Como resul-
tado, hemos diseado la serie de com-
presores L23-L29 con la opcin de se-
cador frigorfico integrado, idnea
cuando el espacio es limitado.
Va acompaada de un secador y sepa-
rador de agua, as como, de drenajes
sin prdida para eliminar la costosa
prdida de aire. Los costes de instala-
cin tambin son inferiores si se com-
paran con los de un secador conven-
cional autnomo.
Garanta ampliada
Todos los compresores de la serie L se
suministran con la ampliacin de ga-
ranta Assure de CompAir gratuita de
hasta 44.000 horas o 6 aos.
* Fuente: Precios de la energa elctrica en la in-
dustria, sitio web DECC (Department of Energy
and Climate Change)
Servicio Lector 17
THERMPROCESS EN 2015
La grande feria europea de los trata-
mientos trmicos en Dusseldorf del
16- 20. Junio 2015. TRATAMIENTOS
TERMICOS publica una edicin Espe-
cial para esta feria.
Servicio Lector 18
16 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
SUSCRIPCIONES 2012
Si no reciben regularmente la re-
vista TRATAMIENTOS TERMI-
COS, contactar con maga-
zine@metalspain.com
para asegurar que han renovado
su suscripcin 2012.
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 16
EMPRESA
Hornos Gallur fabrica desde 1941 hornos elctricos y
cualquier aparato de aplicacin trmica para la industria
(cermica, vidrio, joyera, metales, plsticos, etc.), cu-
briendo con todas las necesidades de nuestros clientes
desde la fabricacin hasta el servicio postventa.
Poniendo a su disposicin una amplia gama de hornos
con la mayor calidad a unos costes competitivos y una
cartera de clientes que avalan nuestra experiencia.
Tenemos muy presente los riesgos que supone trabajar
con altas temperaturas, por eso tomamos las precaucio-
nes para que nuestros hornos sean seguros tanto en ais-
lamiento elctrico como en dispositivos de seguridad,
cumpliendo con la normativa vigente.
Nuestra plantilla est formada por un grupo de profesio-
nales con muchos aos de experiencia y que trabajan
con materiales de ltima generacin.
PRODUCTOS
Hornos Gallur ofrece un amplio surtido de hornos para
los ms diversos mbitos de la industria.
En cada horno estudiamos la potencia necesaria para
efectuar una curva de coccin idnea, logrando una uni-
formidad de temperatura en toda la cmara de trabajo.
En muchos campos la construccin modular de nuestros
productos permite dar con una solucin a su problema
sin necesidad de gran esfuerzo. Si ninguno de los pro-
ductos estndar se adapta a su aplicacin, nos compla-
cer por parte de nuestro departamento tcnico y de di-
seo, fabricar un modelo de horno propio que se ajuste
a sus necesidades.
HORNOS PARA TRATAMIENTOS TRMICOS
En el extenso campo de tratamiento trmico de metales,
disponemos de los hornos para trabajos tales como tem-
plar, revenir, recocer y empavonar piezas metlicas.
Posibilidad de incorporar mecanismo para atmsfera
inerte y gas protector (opcional).
Temperatura mxima desde 200 C. hasta 1100 C.
TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012 17
HORNOS INDUSTRIALES GALLUR
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 17
Estructura metlica de acero dulce, protegida con pin-
tura anticorrosiva y acabado exterior con pintura tex-
turizada.
Aislamiento trmico a
base de fibras cermicas
con un excelente poder
aislante y proteccin de
la humedad hacia la es-
tructura.
Puerta abatible o sistema
guillotina con contra-
peso. Apertura manual o
electroneumtica y bloqueo de seguridad.
Salida de gases con trampilla regulable (manual o au-
tomtica).
Frontal con ladrillos refractarios de baja densidad.
Elemento calefactor compuesto de resistencias tubulares
al aire de material Kanthal A1 con conexiones reforza-
das.
Proteccin de las reistencias con acero refractario o
placas cermicas (opcional).
Tubos de alta almina como soporte de resistencias.
Contacto de seguridad en la puerta.
ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO
Por la ampliacin y mejora
de nuestro departamento de
servicio tcnico, les ofrece-
mos la reparacin de cual-
quier tipo de horno indus-
trial o aparato con energa
calorfica, independiente-
mente de nuestra marca co-
mercial, as como la repara-
18 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 18
ci n o construcci n de cual qui er model o de
sensor y control de temperatura.
Para poder prestarle nuestros servicios con mayor rapi-
dez y eficacia, le agradeceramos que nos expusiera su
problema en el formulario de contacto y a ser posible
nos mandara fotos detalladas.
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Disponemos en nuestros almacenes de cualquier re-
puesto y accesorio totalmente originales para los hor-
nos como pueden ser, resistencias, caas piromtricas,
regulacin de temperatura, placas para solera o estan-
tes, bandejas de acero refractario fibras cermicas, la-
drillos y cemento refractario, tubos para soporte de re-
sistencia.
Para evitar los fracasos en los plazos de entrega por la
parada de los hornos de nuestros clientes, el suministro
de repuestos y accesorios se realizara en condiciones
normales en un plazo de 24 horas
CAAS PIROMTRICAS
Fabricamos toda clase de
caas pirometricas, termo-
pares y sondas para cual-
quier tipo de temperatura y
trabajo.
S e
pueden fabricar con dos termopares (seal para dos apa-
ratos de control).
La proteccin se basa en una funda cermica, de acero
inoxidable o de acero refractario.
Se fabrican termosondas como la PT-100 DIN con un
rango de temperatura comprendido entre -100 y 800 C.
Termopares J con un margen de hasta 700 C.
Termopares K con un margen de hasta 1200 C.
Termopares S con un margen de hasta 1500 C.
Servicio Lector 30
19 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 19
Praxair Mxico, una subsidiaria de Praxair, Inc., ha cele-
brado un nuevo acuerdo con Deacero, compaa mexi-
cana lder en produccin de acero, para abastecer de ox-
geno, argn y nitrgeno a una nueva planta en
construccin en Ramos Arizpe, Coahuila, una importante
regin industrial del norte de Mxico. Praxair construir,
ser propietaria y operar una nueva unidad de separa-
cin de aire criognico con bajo consumo de energa y de
ltima generacin, que tendr una capacidad de 500 to-
neladas por da y se estima que comenzar a funcionar en
el primer semestre de 2014. La planta de acero producir
1.5 millones de toneladas de acero por ao.
Estamos contentos de contar con Praxair como princi-
pal proveedor de nuestra nueva planta de acero y espe-
ramos realizar un esfuerzo conjunto que conduzca a so-
luciones innovadoras y a un incremento de la
productividad que beneficie a ambas empresas
Con la incorporacin de esta nueva planta, Praxair ampla
su capacidad en la importante regin industrial de Mxico
a travs de una red de logstica y suministro de gas indus-
trial de clase mundial competitiva en cuanto a costos y
confiable que satisfacer las necesidades tanto de los
clientes actuales como de la creciente demanda futura.
Estamos contentos de contar con Praxair como princi-
pal proveedor de nuestra nueva planta de acero y espe-
ramos realizar un esfuerzo conjunto que conduzca a so-
l uci ones i nnovadoras y a un i ncremento de l a
productividad que beneficie a ambas empresas, co-
ment David Gutirrez, Director General de Opera-
ciones de Deacero.
Praxair Mxico se enorgullece por haber celebrado este
nuevo contrato y se compromete a abastecer a Deacero
y al mercado mexicano con una tecnologa lder, pro-
ductos de alta calidad y servicios de suministro de gas
confiables y de nivel mundial que contribuyan a fomen-
tar sus iniciativas de desarrollo, productividad y ambien-
tales, declar Murilo Melo, Presidente y Director Gene-
ral de Praxair Mxico y Amrica Central.
ACERCA DE DEACERO:
Deacero es una compaa de produccin de acero lder
en Mxico y uno de los ms grandes productores de rol-
los de cable de acero del mundo. Produce una amplia
gama de productos de acero para diversos segmentos,
como la agroindustria, la construccin y la industria en
general. Deacero compite a nivel mundial y exporta sus
productos hace ms de 25 aos a Amrica del Norte,
Amrica Central, Amrica del Sur, el Caribe, y muchos
pases europeos. La empresa cuenta con ms de 50 aos
de experiencia y desarrollo de la tecnologa y ha asu-
mido un slido compromiso con la productividad, la op-
timizacin de los procesos, la orientacin al cliente, la
calidad e innovacin de los productos.
ACERCA DE PRAXAIR MXICO:
Praxair Mxico es un proveedor lder de gas industrial y
medicinal en Mxico y opera como una compaa glo-
bal con eficiencia local y capacidades a nivel mundial.
Cuenta con ms de 300 instalaciones de produccin,
distribucin y venta, 2.500 empleados y ms de 35.000
clientes de diversos sectores de la industria.
ACERCA E PRAXAIR, INC.:
Praxair, Inc. es la mayor empresa de gases industriales en
Amrica del Norte y Amrica del Sur, y una de las ms
grandes de todo el mundo. En 2011, sus ventas ascen-
dieron a aproximadamente 11 mil millones de dlares
estadounidenses. La empresa produce, vende y distri-
buye gases atmosfricos, especficos y de procesos, y
productos de revestimiento de alto rendimiento. Los pro-
ductos, los servicios y las tecnologas de Praxair convier-
ten a nuestro planeta en un lugar ms productivo ya que
aportan beneficios de rendimiento y ambientales a una
amplia variedad de industrias, como la aeroespacial,
qumica, alimentos y bebidas, electrnica, energa, aten-
cin mdica, fabricacin, metales y otras.
Servicio Lector 31
20 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
PRAXAIR CELEBRA NUEVO CONTRATO CON DEACERO EN MXICO
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 20
PROGRAMA LUNES 7 DE MAYO: VACO, ACELERA-
DORES DE PARTCULAS Y ENERGAS RENOVABLES.
EN EL CENTRO NACIONAL DE ACELERADORES DE
SEVILLA (CNA).
11:00. Registro y bienvenida.
11:30. Sr. Dieter Mller.
Dimensionado de sistemas de Alto Vaco y Ultra-Alto
Vaco.
Ingls con traduccin a castellano en documentacin.
12:15. Sr. Marcos Snchez Alameda.
ltimas tecnologas y desarrollos en generacin, medida
y sistemas de vaco.
12:30. Sr. Llus Miralles i Verge.
Sincrotrn Alba. Excelencia en ciencia mediante exce-
lencia en tecnologa.
13:15. Sr. Peter Lambertz.
Tecnologas del vaco para el sector de las energas re-
novables. Energa elica: procesos de infusin de pa-
las e impregnacin de resinas en generadores.
13:45. Comida.
14:45. Sr. Peter Lambertz.
Tecnologas del vaco para el sector de las energas re-
novables. Energa fotovoltaica: Crecimiento de lingo-
tes de silicio, recubrimientos en vaco (coating) y la-
minacin de paneles.
15:15. Sr. Armin Hestermann.
Cmaras y sistemas PVD para recubrimientos en vaco y
alto vaco. Tcnicas: Thermal evaporation, e-beam,
ion-beam, sputtering, laser
Ingls con traduccin a castellano en documentacin.
15:45. Sr. Rafael Ferritto.
Nuevos sistemas CVD de Oerlikon-Leybold los nicos
tan compactos que caben dentro de una vitrina ex-
tractora de gases!
16:15. Intercambio de opiniones y entrega del
Certificado de Asistencia.
16:45. Visita a las instalaciones del Centro Nacional de
Aceleradores (CNA).
17:45. Clausura del seminario.
PROGRAMA MARTES 8 DE MAYO: ESPACIO,
AERONUTICA Y VACO.
EN EL CENTRO NACIONAL DE ACELERADORES DE
SEVILLA (CNA).
11:00. Registro y bienvenida.
11:30. Sr. Peter Lambertz.
Tecnologas del vaco para los sectores de aeronutica,
aviacin y espacial.
Deteccin de fugas en los tanques de combustible de las
alas, recubrimientos por spray plasma, laminacin de
composites.
21 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
JORNADAS TCNICAS DEL VACO 2012 DE OERLIKON-LEYBOLD VACUUM
El 7 y 8 de Mayo en el Centro Nacional de Aceleradores de Sevilla (CNA),
y el 9 de Mayo en el Centro de Fsica de Materiales de San Sebastin (CFM)
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 21
12:30. Sr. Marcos Snchez Alameda.
ltimas tecnologas y desarrollos en generacin, medida
y sistemas de vaco.
12:45. Sr. Rafael Ferritto.
Nuevos sistemas CVD de Oerlikon-Leybold los nicos
tan compactos que caben dentro de una vitrina ex-
tractora de gases!
13:15. Pendiente de decidir.
13:45. Comida.
14:45. Sr. Dieter Mller.
Tecnologas de vaco y criogenia para simulacin espa-
cial.
Ingls con traduccin a castellano en documentacin.
15:30. Sr. Dieter Mller.
Cmaras de simulacin espacial.
Ingls con traduccin a castellano en documentacin.
16:00. Intercambio de opiniones y entrega del
Certificado de Asistencia.
16:30. Visita a las instalaciones del Centro Nacional de
Aceleradores (CNA).
17:30. Clausura del seminario.
PROGRAMA MIRCOLES 9 DE MAYO: ALTO Y
ULTRA-ALTO VACO PARA PROCESOS DE
INVESTIGACIN.
EN EL CENTRO DE FSICA DE MATERIALES EN SAN
SEBASTIN (CFM).
10:00. Registro y bienvenida.
10:30. Sr. Dieter Mller.
Dimensionado de sistemas de Alto Vaco y Ultra-Alto
Vaco.
Ingls con traduccin a castellano en documentacin.
11:30. Sr. Armin Hestermann.
Cmaras y sistemas PVD para recubrimientos en vaco y
alto vaco. Tcnicas: Thermal evaporation, e-beam,
ion-beam, sputtering, laser
Ingls con traduccin a castellano en documentacin.
12:30. Sr. Rafael Ferritto.
Nuevos sistemas CVD de Oerlikon-Leybold los nicos
tan compactos que caben dentro de una vitrina ex-
tractora de gases!
13:00. Sr. Peter Lambertz.
Generacin de alto vaco mediante bombas turbomole-
culares. Principios fsicos y ltimos avances.
Calculando el grupo de bombeo ms adecuado a nues-
tro proceso.
14:00. Comida.
15:00. Sr. Adolfo de los Mozos Miruri.
ltimas tecnologas y desarrollos en generacin, medida
y sistemas de vaco.
15:30. Presentacin del Centro de Fsica de Materiales.
16:00. Intercambio de opiniones y entrega del Certifi-
cado de Asistencia.
16:30. Visita a las instalaciones del Centro de Fsica de
Materiales (CFM).
17:30. Clausura del seminario
PONENTES
Ponentes Oerlikon-Leybold Vacuum:
Adolfo de los Mozos Miruri, Ingeniero in-
dustrial (E.T.S.I. Bilbao, 1985). Se incor-
pora a OLV en 2008 como Sales Engineer
responsabilizndose de las ventas en la
zona norte de Espaa.
Armin Hestermann, se uni a Leybold en
1984. Ingeniero especialista en procesos
de recubrimientos al vaco para indus-
trias ptica y de semiconductores, tam-
bin ocupo funciones de Director Co-
mercial y Gerente de Grandes Cuentas
para la industria oftalmolgica, as como
Gerente de proyectos para la industria de recubrimientos
duros. Actualmente es Gerente Senior de sistemas de re-
cubrimientos al vaco Univex.
Dieter Mller, M.Sc. de Fsica, Universi-
dad Tcnica de Darmstadt y Universidad
de Hamburgo (Alemania), se uni a Ley-
bold Vacuum en el Dpto. de Ultra alto-
vaco en 1981; actualmente Responsable
internacional de los segmentos R&D y
Analtica.
Marcos Snchez Alameda, Ingeniero Tc-
nico en Electrnica por la EUITI de Bil-
bao y MBA por IDE de Barcelona. Se uni
a Leybold Vacuum en 1995. Actualmente
es Director Comercial de la filial espa-
ola de Oerlikon Leybold Vacuum.
22 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 22
Peter Lambertz, Licenciado en Ingeniera
en la Universidad de Aachen RWTH y en
Ingeniera Industrial en la Universidad de
Hagen (Alemania). Se uni a Oerlikon
Leybold Vacuum en 2008; desde 2009
Product Manager de bombas turbomole-
culares mecnicas.
PONENTES INVITADOS:
Llus Miralles i Verge, Ingeniero, Superior
Industrial por la Escola Tcnica Superior
dEnginyers Industrials de Barcelona (ET-
SEIB).
Ha desarrollado su carrera profesional en
los mbitos de la robtica, automocin,
instrumentacin para investigacin bsica y acelerado-
res de partculas.
Siempre en tareas de investigacin y desarrollo, ha for-
mado parte de los equipos de IDIADA (Institut de In-
vestigaci Aplicada del Automobil), IFAE (Institut de Fi-
sica dAltes Energies), CERN (Centre Europen de
Recherche Nuclaire) y CELLS (Consorci per la Cons-
trucci, Equipament i Explotaci del Laboratori de
Llum Sincrotr).
Desde 2003 ocupa la posicin de Jefe de la Divisin de
Ingeniera de CELLS.
Rafael Ferritto, Doctor en CC. Qumicas
por la Universidad de Lausanne (Suiza,
1995) y Executive MBA por IE Madrid
(2009) es co-fundador y Director Gene-
ral de Nanoinnova Technologies SL
(www.nanoinnova.com). Con una am-
plia carrera profesional de 13 aos como cientfico y
manager en I+D en la industria farmacutica como jefe
de departamento de Tecnologas Sintticas, desde 2010
centra sus trabajos en la sntesis y aplicaciones de na-
noestructuras de carbono como el grafeno.
La asistencia incluye documentacin, comida, certifi-
cado de asistencia y visitas al Centro Nacional de Acele-
radores de Sevilla as como al Centro de Fsica de Mate-
riales de San Sebastin. Para solicitar su invitacin o ms
informacin puede contactar con nosotros por telfono
al 93 666 43 11 o por email escribiendo a Marie.vaudo-
lon@oerlikon.com.
CONDICIONES DE ENTRADA
1 entrada gratuita por Dpto. de Universidad o Centro de
Investigacin o por Empresa (acompaantes 95, IVA
incluido). Para personal del CNA y CFM: condiciones es-
peciales, por favor consultar.
Datos Bancarios para realizar la transferencia: DEUTS-
CHE BANK, Barcelona ES510019 0020 92 4010053800;
Oerlikon Leybold Vacuum Spain S.A.
Idioma: castellano salvo que se indique lo contrario.
DATOS DE CONTACTO PARA LA JORNADA:
Marie Vaudolon
Marketing y Sales
Oerlikon-Leybold Vacuum Spain S.A.
Telfono: +34 936664311
Fax: +34 936664370
marie.vaudolon@oerlikon.com
www.oerlikon.com/leyboldvacuum
DIRECCIONES.
Centro Nacional de Aceleradores (CNA).
Avenida Thomas Alva
Edison n 7
Parque Tecnolgico
Cartuja 93
41092 Sevilla (Espaa)
Telfono:
+34 954460553
Fax: +34 954460145
www.cna.us.es
Existe conexin entre la Estacin de Santa Justa y la Car-
tuja a travs de la lnea C-2.
Centro de Fsica de Materiales de San Sebastin (CFM).
P Manuel de Lardizabal 5
20018 Donostia - San Sebastin
(Gipuzkoa-Espaa)
Telfono: +34 943018786 Fax: +34 943015800
http://cfm.ehu.es
Servicio Lector 32
23 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 23
En el mercado global de hoy; cuando un producto puede
ser diseado en los Estados Unidos, fabricado en la In-
dia y reciclado en Europa, las empresas deben estar fa-
miliarizadas con las especificaciones de metales. Estas
normas de consulta ayudan a los diseadores y metal-
mecnicos a encontrar una definicin comn para las
propiedades de un producto, haciendo ms fcil comu-
nicarse y convertir de un material a otro.
Cada organizacin de desarrollo de estndares define los
productos de metales, las condiciones de entrega y las
propiedades de los metales en su propia manera ha-
ciendo referencia cruzada, encontrar materiales equiva-
lentes y comparar informacin de propiedades, es una
tarea lenta y a menudo muy complicada. Cuando, a con-
tinuacin, aadimos la necesidad potencial de rastrear
materiales propietarios para compras o comparacin
esta tarea, pueden convertirse rpidamente en abruma-
dora.
Uno de los desafos ms crticos a los que se enfrentan
los ingenieros de hoy, es obtener datos de propiedades
completa y precisa para permitir que todas las posibles
contingencias a considerar durante varias tareas claves
incluyendo; clculos estructurales y trmicos y anlisis,
creacin precisa del proyecto documentacin y ayudar a
la comunicacin precisa con la fabricacin y compra de
equipos.
Pueden gastar muchas horas buscando conocimiento s-
lidos de propiedades en fuentes impresas o a travs de
internet, pero incluso con recursos concentrados traba-
jando en ello, los resultados pueden a menudo ser mejo-
rados. Aunque puede hacerse todo el esfuerzo para reu-
nir los datos necesarios y garantizar que los estudios de
clculo son robustos, cualquier fallo en este proceso po-
dra ser potencialmente catastrfico cuando los resulta-
dos se aplican al mundo real. Un impresionante 29,3%
de todos los errores son causados por mal diseo o falta
de conocimientos sobre las propiedades del material y
especificaciones estndar!
La importancia de las especificaciones de materiales y
sus datos asociados es clara de ver, y teniendo en cuenta
el vasto ocano de datos que existe, lo que es compren-
sible que los datos inexactos o incompletos se utiliza en
muchos de los campos de ingeniera hoy. La cuestin es
cmo tomar millones de conjuntos de datos de propie-
dades, cientos de miles de materiales y disposicin toda
esta informacin con el clic de un botn?
KEY TO METALS AG presenta Key to Metals la base de
datos de metales, la solucin llave en mano que elimina
la necesidad de mtodos muchos tiempo de rastrear esta
informacin mediante una combinacin de su poderosa
funcionalidad de referencias cruzadas y la vasta exten-
sin de datos dentro de la base de datos.
24 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
TODO EL MUNDO NECESITA PROPIEDADES DE LOS METALES KEY TO
METALS LAS TIENE!
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 24
Diagrama 1: Resumen de base de datos Key to Metals, mdulos
adicionales, y funcionalidades bsicas.
Efectivamente, puede encontrar informacin completa y
precisa de propiedades materiales y, a continuacin, sin
esfuerzo comparar esto entre los materiales que son ms
importantes para usted. La plataforma realmente mun-
dial ayuda a superar los desafos evidentes cuando se
trata de datos y estndares en todo el mundo y se pre-
senta en 19 idiomas incluido el espaol.
Los recursos proporcionados por la base de datos han
crecido continuamente con su poltica de actualizacin
mensual, para proporcionar el recurso disponible ms
completo para la comunidad de ingeniera en todo el
mundo. Con ms de 4,5 millones de registros de la pro-
piedad conectada a ms de 175.000 materiales para la
fabricacin de bsqueda, referencias cruzadas y ver y
comparar las propiedades del material de un ejercicio
sin problemas.
La informacin clave compilado de ms de 57 pases y
las normascontenidas en la base de datosincluyen:
La composicin qumica
Tablas de referenciacruzada
Las referenciasestndar
Directrices de aplicacin
Propiedadesmecnicasy fsicas
Las curvas detensin-deformacin
Datos de fatiga
Diagramas detratamiento trmico
Propiedades a elevadas temperaturas
Directricessobre los proveedores y ms.
Key to Metalesprovee una serie demdulosnicos, que
han sido desarrollados para ofrecer un valioso apoyo
adicional a una serie desectores de la industria.
Extended Range es un conjunto de datos completos de
propiedades avanzadas que se compone de curvas de
tensin-deformacin (> 2000), los datos de la fatiga
(>3500), la fluencia (>6000) y la mecnica de fractura
(>500). Encontrar este tipo de datos de propiedades
avanzadas es una tarea que consume, enormemente dif-
cil y que muchas veces puede terminar sin xito. Key to
Metals ha desarrollado este mdulo para funcionar per-
fectamente con la base de datos principal y proporcionar
el recurso de este tipo ms completo disponible en todo
el mundo, con especial atencin en ayudar a los CAE /
FEA en los campos de sus actividades diarias.
CSmartComp permite un enfoque nico para la identi-
ficacin del material. La necesidad de identificar un
producto y sus propiedades a travs de una simple de-
signacin es muy comn, pero lo que s slo tuviera la
composicin qumica? El algoritmo patentado inte-
25 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
Captura de pantalla 1: La tabla de Key to Metals referencias cruzadas
muestra una lista de materiales similares o equivalentes.
Captura de pantalla2: Un ejemplo de las propiedades mecnicas
disponibles incluyendo el rendimiento, tensin de traccin,
elongacin y valores de impacto.
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 25
grado SmartComp hace esta tarea exhaustiva para que
mediante la adopcin de una composicin qumica de-
terminada y arrastre de los 175.000 materiales en la
base de datos para proporcionar una serie de materiales
similares en funcin de la composicin qumica que in-
trodujera. A partir de aqu se trata de un simple clic
para ver todas las propiedades mecnicas y fsicas del
material elegido.
De confianza en ms de 160 pases Key to Metals
apoya a la comunidad de ingenieraen todo el mundo,
ofreciendo un apoyo inestimable auna amplia gamade
sectores industriales. Automocin, alimentacin y
energa, metalurgia y la maquinaria industrial son algu-
nos de los diversos campos a los que Key to Metals
aade valor.
Probar la base de datos no podra ser ms fcil. Simple-
mente visitewww.keytometals.comy haga clic en el bo-
tn de prueba en la parte superior de la pgina. Ahora
puede registrarse para 5 accesos completamente libres
dela base de datos delos metales Key to Metalsincluido
el pleno acceso a la gama demdulos opcionalesExten-
ded Rangey SmartComp.
Servicio Lector 33
26 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
Captura de pantalla 3: Disponibles curvas de tensin-deformacin
para un amplio rango de temperaturas en usos de aplicaciones
CAE/FEA.
BREVES
CMO MEJORAR SU
GESTIN DE REPUESTOS
MRO
La compra y gestin de piezas de repuesto
MRO de los equipos de produccin y fabri-
cacin representan para las empresas indus-
triales un problema complejo a la vez que
crucial para garantizar la continuidad de la
produccin y evitar costosos periodos de
inactividad.
En efecto, el actual contexto econmico,
que a menudo provoca altibajos en el volu-
men de produccin por una cierta falta de
continuidad en la entrada de pedidos, exige
ms que nunca a las empresas un esfuerzo
para garantizar un uso eficiente de sus re-
cursos. La dedicacin que una adecuada
gestin de los repuestos requiere en el da a
da, impide que ingenieros de manteni-
miento y equipos de compras puedan cen-
trarse en otros objetivos y tareas importan-
tes. Lo que redunda, sin duda, en una
merma de la utilizacin de los recursos pro-
ductivos de la empresa.
De ah la conveniencia de que profesionales
con gran bagaje en el complejo mundo del
MRO analicen las necesidades especficas
de un proceso productivo, y sugieran de
manera personalizada una batera de medi-
das dirigidas a la racionalizacin de su ges-
tin, la optimizacin del binomio stock-dis-
ponibilidad as como la estandarizacin de
los productos clave. Es por ello, que cada
vez son ms numerosas las empresas que
subcontratan sus servicios de MRO, ante la
garanta de una mayor eficiencia operativa
as como los ahorros de coste de distinta na-
turaleza que generan.
Dentro del Grupo Brammer, y en base a la
experiencia acumulada en ms de 300 ope-
raciones, hemos desarrollado una solucin
patentada -Insite- para suministrar estos
y otros servicios de valor aadido. As, el
Insite de Brammer se centra no slo en la
gestin integral de todas las necesidades,
reduciendo significativamente tanto el
coste total de adquisicin de los repuestos
como los costes transaccionales asociados,
sino que permite tambin incrementar la
eficiencia operativa de la lnea de produc-
cin, gracias a un asesoramiento tcnico
que identifica mejoras en los procesos y al-
ternativas que generan ahorros energticos.
La frmula del Insite es una solucin
cada vez ms recurrente entre los clientes
de Brammer, dado que permite proporcio-
nar una gama completa de asistencia tc-
nica y asesoramiento, as como ejecutar
proyectos de mejora continua para ofrecer
una mayor eficiencia productiva.
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 26
Para dar respuesta a la demanda de fabricantes de tran-
vas, torres elctricas y remolques agrcolas
RUUKKI ha respondido a las necesidades de sus clientes
con el lanzamiento del acero estructural Optim 550 W,
de que combina proteccin a la corrosin atmosfrica y
las caractersticas de los aceros estructurales de alta re-
sistencia. La estructura fabricada de acero resistente a la
corrosin atmosfrica presenta una superficie prepati-
nada. Esto implica que no necesita ningn tratamiento
de la superficiey puede resistir el ataque de la corrosin
de los elementos mucho mejor que los aceros estructura-
les convencionales.
Adems de combatir la corrosin atmosfrica propiciada
por la intemperie, la alta resistencia del acero puede ser
utilizada por fabricantes de maquinaria y equipos para
aligerar la tara de las mquinas mviles e incrementar
sus cargas tiles. Esto a su vez reduce el consumo de
combustible general.
En los casos de los usuarios opten por un revestimiento en
color, ste se adhiere a los aceros resistentes a la intempe-
rie mejor que a los aceros estructurales convencionales.
Estos aceros son ideales para utilizarlos en diversas apli-
caciones de material mvil,as como en las estructuras re-
ticulares de las torres de lnea elctrica y en remolques
agrcolas, por ejemplo, afirma Pedro Rodrguez, Director
General de RUUKKI para Espaa y Portugal.
Ruukki Optim se utiliza en estructuras de cuerpos en
tranvas
El grado de acero Optim 550 W de RUUKKI se utiliza,
entre otras aplicaciones, en las estructuras del cuerpo de
tranvas. El uso de aceros de alta resistencia ayuda a ali-
gerar el peso del tranva debido a que el acero utilizado
puede ser ms delgado y mantiene las propiedades ne-
cesarias. Una estructura ms ligera en el tranva implica
que se requiera menos energa para funcionar.
El acero Optim 550 W complementa la gama de aceros
resistentes a la intemperie de RUUKKI. El grado del acero
de la categora de ultra-alta resistencia Optim 960 W de
la compaa, lanzado anteriormente, ha sido muy bien
recibido en el mercado.
Los aceros Optim de RUUKKI de ultra-alta resistencia se
fabrican mediante un proceso de templado directo desa-
rrollado por la siderrgica. Adems de los aceros Optim,
RUUKKI tambin fabrica los aceros resistentes al des-
gaste Raex.
Servicio Lector 33
27 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
RUUKKI LANZA EL NUEVO ACERO ESTRUCTURAL OPTIM 550W PARA
RESISTIR LA CORROSIN ATMOSFRICA
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 27
Termografa y Medida de temperatura para monitoriza-
cin continua de procesos y control de calidad
La nueva cmara FTI-E 1000 es ideal para aplicaciones
de alta temperatura, ya que trabaja en una longitud de
onda de 1 m, y combina la alta resolucin de imgenes
trmicas con una medida precisa de la temperatura
desde 600 hasta 3000 C con una gama de 4 modelos.
La cmara FTI-E 1000 es una solucin instantnea para
aplicaciones de alta temperatura donde se efecta la me-
dicin de objetivos muy pequeos o en movimiento. El
detector de alta resolucin junto con una ptica de pre-
cisin, permite visualizar objetivos tan pequeos como
0,013 mm cuadrados, y con el software de procesa-
miento de imgenes LIPS los problemas de alineacin,
simplemente desaparecen.
Con una longitud de onda de 1 m y la compatibilidad de
la cmara FTI-E 1000 con los accesorios de montaje del
Sistema 4, LAND ofrece una solucin de imgenes trmi-
cas para aplicaciones donde tradicionalmente se han utili-
zado pirmetros puntuales de longitud de onda corta.
Otras ventajas importantes de la cmara FTI-E 1000 son:
una alta precisin de medida de temperatura para opti-
mizar el control de procesos; instalacin simple y de f-
cil uso, 2 aos de garanta y no requiere certificados de
exportacin lo que permite un suministro rpido y sin
complicaciones. Adems dispone de lentes de enfoque
corto opcionales para garantizar que la cmara coincide
exactamente con su aplicacin.
El software LIPS NIR permite capturar imgenes trmicas
y vdeo en tiempo real, adems de ciertas funciones
como: adquisicin temporizada, gama de medidas de
temperatura (puntual, rectngulo, polgono, isoterma,
histogramas), paletas de colores y funciones de alarma.
La nueva FTI-E 1000 est diseada para aplicaciones ta-
les como, Colada Continua, Calderas, Hornos de Ce-
mento, Soldadura de Tubos, Hornos de Vidrio, Metal L-
qui do, Procesos de Revesti mi ento, Trenes de
Laminacin, etc.
Para ms detalles, por favor visite
http://www.landinst.com/infrared/products/info/fti-e-
1000-near-infrared-thermal-imaging-camera
Land posee un amplio rango de sistemas de monitoriza-
cin de procesos y termmetros infrarrojos para medida
de temperatura sin contacto. Para ms detalles, por favor
visite www.landinst.es
Land Instruments International
C/Chile, 10 Edif. Madrid 92, Oficina 117 28290 Las
Matas (Madrid) Telf. +34 91 630 07 91
Servicio Lector 34
28 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
NUEVA CAMARA DE TERMOGRAFIA FIJA FTI-E 1000 DE LAND
INSTRUMENTS INT
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 28
Los termmetros infrarrojos porttiles Cyclops de Land
Instruments International han fijado los estndares en
medida de temperatura sin contacto a altas temperaturas
durante dos dcadas y el nuevo termmetro porttil Cy-
clops 100B supera estos estndares industriales.
Estos innovadores termmetros porttiles utilizan las lti-
mas tcnicas de procesamiento de seal digital para pro-
porcionar una lectura rpida, fiable y precisa en un
rango de 550 a 3000C. Tambin proporciona conexin
sin cables Bluetooth.
Su configuracin flexible y simple, independiente del
idioma y su men por iconos hacen del C100B un sis-
tema extremadamente fcil de utilizar.
El panel grfico multifuncin retroiluminado propor-
ciona una indicacin del estado del termmetro y confi-
guracin, junto con indicacin simultnea de tempera-
tura en continuo, promedio, mximo y mnimo. El modo
seleccionado por el usuario se muestra tambin en el vi-
sor.
El sistema ptico reflex de precisin proporciona un
campo de visin estrecho (180:1, 98% de energa), per-
mitiendo definir claramente la medida a altas temperatu-
ras de objetos tan pequeos como 4.8mm a 1m de dis-
tancia. Objetos con un dimetro ms pequeo 0.4mm.
pueden medirse utilizando lentes de enfoque corto op-
cionales.
La longitud de onda corta de trabajo, 1.0 micra, con fil-
tro espectral avanzado, ha sido cuidadosamente selec-
cionado para reducir al mnimo los errores derivados de
una emisividad incierta y los efectos de los componentes
de vapor atmosfricos.
Con emisividad ajustable extendida hasta 1.20, el Cy-
clops 100B puede programarse para proporcionar com-
pensacin de reflectividad de objetos en ambientes ms
calientes.
El C100B ofrece la posibilidad de adquisicin de datos
en modo clsico, histrico y rpido (hasta 35 lecturas por
sg.) de registro al software opcional DL-1000 va sin hi-
los mediante Bluetooth.
El Cyclops 100B proporciona al usuario numerosos be-
neficios como: no contaminacin interferencia o perjui-
cio al proceso o al material a medir; ayuda al control de
calidad del producto, incremento de produccin.
Tiene un diseo robusto, ideal para uso en la industria de
la siderurgia, vidrio, refractarios, tratamiento trmicos,
semiconductores y muchas ms aplicaciones.
Servicio Lector 35
29 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
LOS NUEVOS TERMOMETROS PORTTILES CYCLOPS FIJAN NUEVOS
ESTANDARES PARA MEDIDA INFRARROJA EN ALTA TEMPERATURA
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 29
El pasado mes de enero, el Centro Tecnolgico IK4-LOR-
TEK y la ingeniera ANALISIS Y SIMULACION, firmaron
un acuerdo de colaboracin con el objeto de ofrecer al
tejido industrial la mejor solucin en el mbito de simu-
lacin para el CONTROL Y PREDICCION DE LOS PRO-
CESOS DE SOLDADURA, APORTACION DE MATE-
RIAL y TRATAMIENTOS TERMICOS Y SUPERFICIALES.
Anlisis y Simulacin es una ingeniera especializada en
integracin e implantacin de tecnologa, para desarro-
llo e innovacin de productoy optimizacin y mejora de
procesos de fabricacin, aportando experiencia, meto-
dologa y software de referencia, con recursos humanos
propios para cada campo de aplicacin.
IK4- Lortek, centro tecnolgico integrado dentro de la
alianza IK4 y especialista en tecnologas de unin,
aporta su bagaje tecnolgico y su experiencia en el uso
de las herramientas software de simulacin y por su-
puesto, su aplicacin en los casos particulares y reales de
las necesidades de las empresas.
Para ello, se van a emplear software especficos como
son Sysweldy Weld-Planner, herramientas con las que
se pueden conseguir modelizar fielmente los procesos de
fabricacin soldada u otros procesos conexos como tra-
tamientos trmicos y superficiales.
Servicio Lector 36
30 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
IK4-LORTEK Y ANALISIS Y SIMULACIN, ESTABLECEN UN ACUERDO PARA
LA DIFUSIN E IMPLANTACIN DE SOLUCIONES COMPLETAS EN EL
MBITO DE LA SIMULACIN DE UNIONES SOLDADAS.
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 30
LEE DESCUBRE EL MISTERIO DE LOS RESORTES
Lee Springse ha convertido en sinnimo de distincin en
Ingeniera y confiabilidad del producto en la manufac-
tura de resortes de catlogo y hechos a la medida, formas
de alambre y partes de metal.
Convertimos Ideas en Realidad
PLANTAS ALREDEDOR DEL MUNDO
La presencia global de Lee Spring y el entendimiento del
mercado, nos colocan como lderes en la creacin de
soluciones a las necesidades de los clientes. Lee Spring,
est idealmente posicionado para proveer de respuestas
inmediatas a las industrias en todo el mundo.
Mxico Estados Unidos (5 plantas)
Reino Unido China
LIDERAZGO EN CALIDAD
Certificacin ISO 9001.
Conformidades con re-
gulaciones industriales,
gubernamentales y glo-
bales:
Conformi dad con
RoHS en todos los
productos de Cat-
logo
Conformidad REACH
en todos los produc-
tos de Catlogo.
Apoyo en Conformi-
dades para resortes a tus Medidas.
Cumplimiento de los requerimientos de calidad del
cliente:
Cumplimos con altos estndares de clientes en exi-
gentes sectores:
- Mdico, Aeroespacial, Militar, Electrnico, etc.
31 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
LEE SPRING

No slo el mejor resorte,


sino la mejor Compaa de Resortes.
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 31
LIDERAZGO EN INGENIERA
Si lo piensas, podemos hacerlo!
El experto staff de Ingeniera de Lee Spring colabora a
travs de todas las etapas de diseo y manufactura del
producto.
Slo Lee Spring ofrece AMBOS, una amplia variedad
de resortes de catlogo y una gran capacidad de ma-
nufactura de resortes a tus medidas diseados para
cumplir con tus necesidades.
LIDERAZGO EN SERVICIO
Nuestros profesionales Agentes de Servicio al Cliente
creen que la atencin es ms que una cuestin de
buenas habilidades para escuchar. Bien entrenados,
tanto en la prevencin como en la solucin de pro-
blemas, preguntan lo correcto para responder de
forma rpida y apropiada sin perder su tiempo.
LIDERAZGO EN PRODUCTOS DE CATLOGO
El catlogo impreso en lnea (www.leespring.com) de
Lee Spring ofrece ms de 21,000 diseos de resortes, por
lo regular listos para su envo gratuito en 24 horas:
Resortes de Plstico LeeP NUEVO!
Mini Resortes de Compresin BANTAM NUEVO!
Resortes de Compresin.
Resortes de Extensin.
Resortes de Torsin.
Resortes para Troquel
HEFTY.
Arandelas Belleville.
Resortes Ondulados RE-
DUX NUEVO!
Resortes de Fuerza
Constante.
Resortes para Bateras.
Resortes de Extensin de
Longitud Continua.
LIDERAZGO EN RESORTES A TUS MEDIDAS
Diversas Capacidades.
Diseos.
Compresin.
Ondulados.
Extensin.
Torsin.
Cnicos.
Bateras & Conecto-
res.
Traccin de Barras.
Four-slides.
Formas de Alambre.
Arandelas.
Fuerza Constante.
Operaciones Secundarias:
Relevado de Esfuerzos.
Horneado.
Pasivacin.
Granallado.
Platinado.
Pintura.
Pintura Electroesttica.
Rectificado.
Materiales:
Alambre de Piano.
Acero Inoxidable17-7, 302, 316.
Bronce Fosforado.
Hastelloy.
Inconel 600, 718 and x750.
Cobre Berilio.
Elgiloy.
LIDERAZGO EN INNOVACIN
Productos nicos que responden a los requerimientos
del mercado:
Mayor resistencia a la corrosin:
- Resortes de Acero Inoxidable 316.
Resortes Ms Suaves:
- Resortes de Acero Inoxidable 316 Lite Pressure.
32 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 32
Mayor Conductividad:
Resortes para Bate-
ras de Cobre Berilio
con Recubrimiento
de Plata.
No Corrosivo, No Ma-
gentico, No Contami-
nante:
Resortes de Plstico
LeeP.
PLANTA DE MXICO
Capacidades de Manufactura
Resortes de Compresin:
Dimetro de Alambre: .004 - .207.
Dimetro Exterior: 0.120 3.00.
Resortes de Extensin:
Dimetro de Alambre: 0.014 0.072.
Dimetro Exterior: 0.250 5.00.
Resortes de Torsin:
Dimetro de Alambre: 0.020 0.207.
Formas de Alambre:
Dimetro de Alambre: 0.020 0.375.
Servicios Externos:
Platinado (zinc).
Estaado.
Equipo & Staff
Equipo:
22 Mquinas Enrolladoras.
4 Formadoras de Alambre.
11 Mquinas Rectificadoras.
11 Hornos en Lnea.
1 Horno Estacionario.
1 Prensa.
rea de Produccin de 15,000 ft2. rea Administra-
tiva de 1,900 ft2.
rea de Acabado: Pasivado & Limpieza Ultrasnica:
28 operarios.
NECESITAS UN RESORTE PARA TU APLICACIN?
NOSOTROS TE AYUDAMOS!
Informacin requerida
para el diseo de un
resorte a tus medidas:
Aplicacin.
Especificaciones
(agujero de trabajo /
poste (DE, DI), Lon-
gitud Libre, Cons-
tante, Cargas, etc.)
Material.
Temperatura de Tra-
bajo.
Ambiente de Trabajo (corrosivo?).
Cualquier informacin adicional
CLIENTES LOCALES & GLOBALES CONFIAN EN LEE
SPRING
Coavis Mxico:
Automotriz.
Hussman American:
Refrigeracin Industrial.
Ternium Mxico:
Acero.
Rheem:
Electrodomsticos.
33 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 33
Escaleras (Cuprum):
Escaleras.
Siemens Energy & Automa-
tion:
Componentes Elctricos.
Thomas & Betts:
Equipo Elctrico.
Mattel:
Juguetes.
Greatbatch Medical:
Dispositivos Mdicos
Asco:
Vlvulas.
General Transmissions:
Podadoras.
Sanyo Energy Corporation:
Electrnico.
Servicio Lector 37
WWW.LEESPRING.COM
34 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
BREVES
PAREDES SEGURIDAD
RENE A LA FAMILIA AL
COMPLETO
LA FIRMA ESPAOLA COMPONE
LA FAMILIA DE CALZADO DE
ALTAS PRESTACIONES MS
ASEQUIBLE DEL MERCADO
La empresa espaola Paredes Seguridad
ha completado la lnea de calzado de segu-
ridad ms asequible de su catlogo con la
incorporacin de varios modelos, reu-
niendo as al completo a la familia de za-
patos y botas con las mximas prestacio-
nes al menor precio del mercado. De
esta manera, la firma ha compuesto una
completa familia que ofrece una elevada
proteccin para el trabajador (gracias a su
puntera de composite y a su plantilla anti-
perforacin no metlica, entre otros) a un
coste que convierte a sus zapatos y botas
en las referencias ms econmicas del
mercado.
Adems, tanto la bota como el zapato han
sido fabricados con una plantilla interior de
EVA con PU que disminuye la fatiga de
toda la jornada laboral, lo que permite
ofrecer el mximo confort y hacer que el
pie del trabajador se mantenga como nuevo
incluso despus de un duro da de trabajo.
Dos modelos de altsimas prestaciones que,
entre otras muchas profesiones, puede ser
utilizado en centros logsticos, laboratorios,
grandes superficies
Por su parte, COLTN es una bota que se
puede utilizar tanto en interiores como en
exteriores. Con un contrafuerte sobredi-
mensionado que ofrece una elevada protec-
cin en los tobillos y la zona trasera del pie,
la bota Coltn ha sido fabricada con una
suela de doble densidad que ofrece una
gran absorcin de shock, gracias al poliu-
retano expandido de su parte superior y al
poliuretano compacto de su piso.
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 34
Gestionar las operaciones TIC de sistemas e infraes-
tructuras para varias firmas del fabricante de electro-
domsticos en 44 ubicaciones del mundo
Desde principios de ao, Ibermtica presta servicios de
outsourcing de las operaciones TIC de sistemas e infra-
estructuras para el Grupo Fagor Electrodomsticos, en
concreto para Fagor Electrodomsticos en Espaa, Fa-
gor Brandt en Francia y Fagor Mastercook en Polonia.
Se trata de un servicio con una importante dimensin
internacional, ya que los sistemas de informacin dan
soporte a ms de 3.600 usuarios en 44 ubicaciones re-
partidas por todo el mundo, debido a la distribucin ge-
ogrfica de filiales, fbricas y subsidiarias del fabricante
de electrodomsticos.
El Grupo Fagor Electrodomsticos ha alcanzado un
acuerdo con Ibermtica para dar soporte tecnolgico en
varias empresas del grupo cooperativo, que se encuen-
tran repartidas por distintos pases. As, la compaa tec-
nolgica gestiona equipamientos situados en los diferen-
tes datacenterso Centros de Procesos de Datos (CPD) de
Espaa, Francia y Polonia, adems de equipamiento lo-
cal en Portugal, Polonia, Reino Unido, Dinamarca, Du-
bai, Italia, Singapur, Suiza, etctera, totalizando ms de
500 servidores.
El mbito de actuacin alcanza el soporte y monitoriza-
cin de operaciones TIC y la administracin de redes y
sistemas. Los servicios, que se prestan principalmente de
manera deslocalizada desde Espaa, incorporan concep-
tos de Service Factorye industrializacin de servicios, en
un modelo flexible de ajuste dinmico a la carga de inci-
dencias, peticiones y cambios como soporte del servicio,
adems de las labores propias de provisin del mismo.
Basado en ITIL v3 (metodologa para la calidad en la ges-
tin de servicios de Tecnologas de la Informacin), la
actuacin de Ibermtica alcanza las funciones de opera-
ciones TIC y gestin tcnica, y el idioma oficial de tra-
bajo es el ingls, tanto en el da a da de las operaciones,
como en el reporte y seguimiento. Todo ello ha exigido
crear un equipo multilinge, con capacidad de atencin
igualmente en francs, euskera...
En el proceso de oferta, Ibermtica ha competido con di-
ferentes empresas multinacionales. Las labores de transi-
cin se han realizado en tres pases durante el segundo
semestre de 2011.
Adems, Ibermtica tambin ha realizado el despliegue
de sistemas de telefona IP en las instalaciones del Grupo
Fagor Electrodomsticos en Paris, a partir de tecnologas
novedosas. Se trata de un proyecto global que adems de
suministrar los equipamientos necesarios y realizar la in-
tegracin tecnolgica, incorpora el soporte de los mis-
mos de manera agregada al servicio de outsourcing de
las operaciones TIC.
Finalmente, cabe destacar igualmente que Ibermtica ha
participado activamente en los proyectos de unificacin de
35 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
IBERMTICA ACOMPAA COMO SOCIO TECNOLGICO AL GRUPO FAGOR
ELECTRODOMSTICOS EN SU EXPANSIN
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 35
los CPD y traslado internacional de algunos de ellos, dise-
ando la estrategia tecnolgica, planificando las lneas de
trabajo y gestionando el conjunto de actividades requeri-
das (tecnolgicas, logstica, organizacin, etctera).
FAGOR ELECTRODOMSTICOS S.COOP.
El Grupo Fagor Electrodomsticos es el quinto fabricante
europeo de electrodomsticos con una cuota de mer-
cado en Espaa de 18,1% y una facturacin de 1.400 mi-
llones de euros en 2010. Su presencia comercial se ex-
tiende a 130 pases de todo el mundo en los que opera a
travs de 12 marcas comerciales, siendo la innovacin,
internacionalizacin y sostenibilidad los tres ejes sobre
los que se desarrolla el plan estratgico de la compaa.
Pertenece a Corporacin Mondragn, sptimo grupo
empresarial espaol y el mayor grupo cooperativo del
mundo.
IBERMTICA
Ibermtica es una de las principales compaas de servi-
cios en Tecnologas de la Informacin (TIC) del mercado
espaol. Creada en 1973, su actividad se centra en las si-
guientes reas: consultora TIC, equipamientos y servi-
cios de infraestructuras, integracin de sistemas de infor-
macin, outsourcing, e implantacin de soluciones
integradas de gestin empresarial. Asimismo, est pre-
sente en los principales sectores de actividad, donde
ofrece soluciones sectoriales especficas.
Tras casi 40 aos de actividad en el sector de las TIC,
Ibermtica se ha consolidado como una de las primeras
empresas de servicios de TI de capital espaol. Actual-
mente agrupa a ms de 3.300 profesionales y representa
un volumen de negocio de 246 millones de euros.
Servicio Lector 38
36 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
BREVES
SEXTO GRAN ENCARGO
PARA DRR DE SHANGHAI
GENERAL MOTORS
En Shenyang, General Motors confa
en su nuevo Non compressed 3 wet
paint process, que prescinde del se-
cado completo de la capa primer, y que
a cambio utiliza un secador para el tra-
tamiento anticorrosivo de bajos y el se-
llado de costuras.
En las cabinas de pintura de las dos l-
neas de acabado, el eficiente sistema
EcoDryScrubber de Drr realiza la se-
paracin del exceso de pintura. Esta in-
novadora separacin en seco no re-
quiere ni agua fresca ni productos
qumicos coagulantes. Como resultado,
el aire de cabina no necesita ser reno-
vado constantemente. A su vez, la re-
circulacin del 95% del aire en la ca-
bina de pintura conduce a un ahorro de
energa de un 60%. Esta tecnologa ya
est o ser instalada en ms de 45 lneas
de pintura en cuatro continentes.
La combinacin de separacin en
seco y aplicacin de pintura total-
mente automatizada en el interior y
exterior, as como el uso del atomiza-
dor rotativo EcoBell2 HD de alto ren-
dimiento en pintura interior, conduce
a una reduccin significativa en los
costes operativos. Esto afecta al con-
sumo de energa, as como al con-
sumo de pintura, los cuales se reducen
drsticamente. Como resultado, los
mayores costes de inversin se habrn
amortizado en menos de dos aos de
operacin.
A partir de enero de 2014 se producir un
nuevo modelo de coche en esta planta con
una capacidad de 60 vehculos por hora.
Ahorro de energa y espacio por recirculacin de aire: el EcoDryscrubber de Drr
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 36
El aumento de ms del 25 por ciento de los expositores
y visitantes en la cuarta feria PaintExpo fue un crec-
imiento rcord. Se asegur un gran ambiente en los 410
expositores procedentes de 24 pases, adems de la can-
tidad de las solicitudes concretas y proyectos especfi-
cos que hubo de parte de los 8028 visitantes de la feria
lder internacional para el lacado industrial que tuvo lu-
gar del 17 al 20 de Abril 2012 en Karlsruhe. A los visi-
tantes a su vez les inspir la gama completa y represen-
tativa de productos y la presentacin concentrada.
Uno siente que el certamen PaintExpo este ao fue
tomado ms en serio y se ha vuelto ms profesional. Slo
hay visitantes profesionales que tienen un problema y es-
tn buscando una solucin. Adems, la feria se ha hecho
ms internacional. Alrededor de una tercera parte de las
solicitudes y proyectos que se nos presentaron durante los
cuatro das de la feria venan de visitantes procedentes del
extranjero, nos informa Petra Schotte-Pirker, encargada
de marketing en la empresa WIWA Spritztechnik Wilhelm
Wagner GmbH & Co. KG. As que contento con su partic-
ipacin en la feria se expresa casi la totalidad de los 410
expositores, un 25,4 por ciento ms que en 2010. Las em-
presas expositoras provenan de 24 pases, la partici-
pacin de los expositores extranjeros estaba en el 26,3 por
ciento y, comparndolo con el certamen 2010 subi un
seis por ciento. Las empresas presentaron sobre 10.406
metros cuadrados - un plus de 28,8 por ciento - productos
y soluciones para pintura hmeda, procesos de recubrim-
iento en polvo y Coil Coating. Asimismo, se ha producido
un aumento muy significativo del 25,5 por ciento de asis-
tentes, lo que hace ver que es la feria internacional lder en
el lacado industrial, con un aumento del nmero de visi-
tantes en 8028 personas. Un 21,2 por ciento de los visi-
tantes profesionales llegaron a Karlsruhe desde el extran-
jero. En total fueron 63 pases de todos los continentes.
CONSULTAS CUALIFICATIVAS Y PROYECTOS
ESPECFICOS
Participamos por primera vez en PaintExpo y la feria ha
sido de gran provecho para nuestra empresa. Comparn-
dola con otras ferias es un certamen especialmente para tc-
nicas de lacado industrial. Y gracias a ello pudimos hacer
muchos contactos nuevos muy interesantes y acordar citas
en concreto para el seguimiento de temas iniciados en la fe-
ria, nos indica Claudia Vignati, asistenta de direccin de la
empresa italiana para sistemas de pretratamientos
CHEMTEC Srl. Tambin el seor Rdiger Strunz, director de
ventas y marketing en la empresa CWS Powder Coatings
GmbH est muy contento con la feria: Para nosotros la fe-
ria PaintExpo se ha convertido internacionalmente en el
foco de comercio. Estamos presentes aqu con todas nues-
tras filiales y tenemos muchas solicitudes especficas tam-
bin de Europa del Este, los Benelux y la zona de Asia. De-
finitivamente expondremos otra vez en PaintExpo en
2014. Sorprendido tambin por el nmero de visitantes fue
Martin Heinrich: Hemos expuesto por primera vez y la re-
spuesta fue abrumadora, no esperbamos tanto. Muchos de
los visitantes ya haban odo hablar de la cermica nano y
en las conversaciones se centraron en proyectos especfi-
cos. Definitivamente vamos a volver en dos aos, dice el
director gerente de D O K Chemie GmbH. La feria fue ge-
nial para nosotros. Pudimos hablar con con muchsimos de
nuestros clientes de Amrica del Sur, establecer nuevos
contactos, conversar con socios corporativos e informarnos
sobre las ltimas tecnologas y tendencias. Tambin nos en-
teramos que el ao prximo tendr lugar la feria PaintExpo
Eurasia en Estambul donde expondremos, resume D.
Pablo Meeuwes, director general de Gttert, SA en Ar-
gentina Goettert, su experiencia de la feria. Conocer
proveedores de primer nivel motiv el fabricante aus-
traliano de pintura Coating & Industrial Technologies Pty
Ltd participar enla feria PaintExpo: Hicimos no slo exce-
lentes contactos con los visitantes de la industria del au-
tomvil, sino tambin con fabricantes de gafas, muebles y
muchos otros sectores donde se pintan plsticos. Por
supuesto, venan de los pases de habla alemana, pero tam-
bin de Italia, Estados Unidos, Japn, Corea, Francia,
Holanda, Blgica y Europa del Este. Nos sentimos muy c-
modos en la feria, tambin debido a la buena organi-
zacin, se escuch de parte del director gerente Joachim
Riederich (Jogi).
Servicio Lector 39
37 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
PAINTEXPO EXPANDE SU POSICIN COMO FERIA LDER MUNDIAL
PARA EL LACADO INDUSTRIAL.
Rcord en nmero de expositores y visitantes en el 4 certamen PaintExpo
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 37
Para estar presente en esta GUIA, contactar con revistas@metalspain.com
El precio es: 45 Euros / mes (un precio anual preferencial de 485 Euros.
Adems de la presencia impresa en la revista, las tarjetas estn en el nuevo repertorio
Internet
TRATAMIENTOS TERMICOS.
Ver: http://www.metalspain.com/directorioTT.html
Las tarjetas publicadas en internet vienen con un vnculo directamente a su web
Adems con su tarjeta viene con presencia en el
listing de proveedores en internet.
El precio es: 45 Euros / mes
(un precio anual preferencial de 485 Euros)
.
Para toda informacin
Tel : 91 576 56 09
contactar con revistas@metalspain.com
GUIA
TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012 38
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 38
Ipsen International GmbH
Flutstrae 78 Telfono 00 49-28 21-8 04-5 18
D-47533 Kleve www.ipsen.de
PARA ESTAR PRESENTE EN
ESTA RBRICA:
enviar un email a:
revistas@metalspain. com
Tel: 91 576 56 09
GUIA
TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012 39
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 39
40 TRATAMIENTOS TERMICOS. MARZO-ABRIL 2012
SERVICIO
LECTO R
MARZO-ABRIL 2012
ENVIAR A:
C/ Cid, 3, P2 - 28001 Madrid
Tel. 915 765 609

GUIA
120293 TT MARZO-ABRIL 130.qxp:80378 TT-FEBRERO 08 n106 10/5/12 15:48 Pgina 40